Jahresbericht Annual Report 2009 Austrian Standards ... - baunorm.at
Jahresbericht Annual Report 2009 Austrian Standards ... - baunorm.at
Jahresbericht Annual Report 2009 Austrian Standards ... - baunorm.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>2009</strong><br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
Österreichisches Normungsinstitut<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
JAHRESBERICHT<br />
ANNUAL REPORT<br />
Member of CEN and ISO | ISO 9001:2008 certified
Inhalt<br />
Content<br />
2 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Highlights <strong>2009</strong> 4<br />
Vorwort 10<br />
Preface<br />
Präsidium, Geschäftsführung 11<br />
Presidents Group, Managing Directors<br />
Vorstand 12<br />
Board<br />
<strong>Standards</strong> Development 14<br />
• Normenbilanz 16<br />
<strong>Standards</strong> Balance<br />
• Normung in Europa 22<br />
Standardis<strong>at</strong>ion in Europe<br />
• Normung intern<strong>at</strong>ional 24<br />
Standardis<strong>at</strong>ion Worldwide<br />
Consulting 26<br />
Jahresabschluss <strong>2009</strong> 28<br />
Financial Balance <strong>2009</strong><br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH 35<br />
• <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Publishing 36<br />
• <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Trainings 38<br />
• <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Certific<strong>at</strong>ion 39<br />
Impressum | Imprint: <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> | <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> <strong>2009</strong><br />
• Herausgeber | Publisher: <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute / Österreichisches Normungs institut, Heinestraße 38, 1020 Wien<br />
• Konzeption, Redaktion, Layout | Concept development, editing & design: Dr. Johannes Stern (PR & Media)<br />
• Übersetzung | Transl<strong>at</strong>ion: EuroTextServices, C. Plunger & R. Thaller OEG • Photos: T. M. Laimgruber, P. Tuma, J. Stern, ISO, CEN<br />
• Produktion | Production: LPE Tötterström & Partner KEG, www.lpe.<strong>at</strong> • Druck | Print: Druckerei Piacek GmbH<br />
• Kontakt | Contact: Tel.: +43 1 213 00-317, E-Mail: media@as-institute.<strong>at</strong> • © <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute – 2010 • AS ID 05 2010
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> managt ein einzigartiges<br />
Netzwerk von 5 880 Experten, um deren vielfältiges<br />
Wissen und Erfahrungen zusammenzuführen.<br />
Damit ermöglichen wir die Entwicklung von allgemein<br />
anerkannten <strong>Standards</strong>. Dieses Know-how machen wir<br />
durch Publik<strong>at</strong>ionen, Trainings und weitere Services zugänglich<br />
und anwendbar.<br />
<strong>Standards</strong> garantieren Qualität und Sicherheit, fördern<br />
Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> manages a unique network of<br />
5,880 experts to bring together their manifold knowledge<br />
and expertise. Thereby, we cre<strong>at</strong>e the basis for the<br />
development of generally accepted standards.<br />
We make this know-how accessible through public<strong>at</strong>ions,<br />
training and further services for applic<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>Standards</strong> guarantee high quality and security and<br />
promote competitiveness and economic growth.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 3
Highlights<br />
<strong>2009</strong><br />
4 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
ON wurde<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
ON became the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
1920 als „Österreichischer Normenausschuß für<br />
Industrie und Gewerbe“ (Ö.N.I.G.) gegründet, tritt<br />
das Normungsinstitut seit Mitte <strong>2009</strong> offiziell als<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute auf. Der neue Name<br />
und das neue Corpor<strong>at</strong>e Design unterstreichen<br />
die weiter wachsende europäische und intern<strong>at</strong>ionale<br />
Ausrichtung der Aufgaben und Tätigkeiten<br />
des Instituts.<br />
Dies zeigt sich nicht nur an der wachsenden<br />
Zahl Europäischer und Intern<strong>at</strong>ionaler Normen,<br />
die heute selbstverständlicher Teil des österreichischen<br />
Normenwerks sind, sondern auch am<br />
Engagement österreichischer Experten in den<br />
europäischen und intern<strong>at</strong>ionalen Komitees:<br />
In mehr als 80 Prozent aller Gremien bei CEN<br />
und ISO wirkt Österreich über <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute mit.<br />
„<strong>Standards</strong> setzen. Werte Schaffen.“<br />
Vom „Ö.N.I.G.“ (1920) zu<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute (<strong>2009</strong>)<br />
“Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.”<br />
From “Ö.N.I.G.” (1920) to<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute (<strong>2009</strong>)<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Founded as the “<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Committee<br />
for Industry and Commerce” (Österreichischer<br />
Normenausschuss für Industrie und Gewerbe –<br />
Ö.N.I.G.) in 1920, the <strong>Austrian</strong> standardis<strong>at</strong>ion<br />
body officially changed its name to <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute in mid<strong>2009</strong>. The new name<br />
and the new corpor<strong>at</strong>e design highlight ASI’s<br />
increasing focus on European and intern<strong>at</strong>ional<br />
tasks and activities.<br />
This is evidenced not only by the growing<br />
number of European and Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong><br />
th<strong>at</strong> form an integral part of the <strong>Austrian</strong> body of<br />
standards today, but also by the active particip<strong>at</strong>ion<br />
of <strong>Austrian</strong> experts in European and intern<strong>at</strong>ional<br />
technical committees: Austria is represented<br />
in more than 80 percent of all CEN and<br />
ISO groups through the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute.<br />
Neue Inform<strong>at</strong>ionspl<strong>at</strong>tformen<br />
www.austrian-standards.<strong>at</strong><br />
www.as-institute.<strong>at</strong><br />
www.as-plus.<strong>at</strong><br />
New inform<strong>at</strong>ion pl<strong>at</strong>forms<br />
Wichtigste Inform<strong>at</strong>ionsquelle<br />
ist heute das Internet. <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> h<strong>at</strong> deshalb <strong>2009</strong><br />
seine digitalen Kommunik<strong>at</strong>ionspl<strong>at</strong>tformen<br />
nicht nur optisch,<br />
sondern auch inhaltlich<br />
neu gestaltet und erweitert.<br />
Übersichtliche und benutzerfreundliche<br />
Strukturen mit erweitertenRecherchemöglichkeiten,<br />
z. B. Volltextsuche über alle<br />
Bereiche, gewährleisten, dass<br />
gewünschte Inform<strong>at</strong>ionen<br />
rasch gefunden werden. Von<br />
aktuellen Nachrichten über<br />
neue NormProjekte, Produkte<br />
und Dienstleistungen bis zu<br />
gewünschten Ansprechpartnern<br />
und n<strong>at</strong>ürlich zu benötigten<br />
Normen: Wissen und Inform<strong>at</strong>ion<br />
rund um Normen sind nur<br />
einen Mausklick entfernt auf<br />
www.austrian-standards.<strong>at</strong><br />
www.as-institute.<strong>at</strong><br />
www.as-plus.<strong>at</strong><br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Today, the most important<br />
source of inform<strong>at</strong>ion is the<br />
internet. Therefore, <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> redesigned not only<br />
the look of its digital communic<strong>at</strong>ion<br />
pl<strong>at</strong>forms, but also<br />
broadened and restructured<br />
their contents.<br />
Clear, userfriendly structures<br />
with enhanced research functionalities,<br />
such as full text<br />
search across all areas, ensure<br />
th<strong>at</strong> the inform<strong>at</strong>ion required is<br />
found rapidly. From uptod<strong>at</strong>e<br />
news to new standardis<strong>at</strong>ion<br />
projects, products and services<br />
to details on contact partners<br />
needed and, of course, on<br />
stand ards required: knowledge<br />
and inform<strong>at</strong>ion revolving<br />
around standards is only a<br />
mouse click away <strong>at</strong><br />
www.austrian-standards.<strong>at</strong><br />
www.as-institute.<strong>at</strong><br />
www.as-plus.<strong>at</strong><br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 5
Highlights <strong>2009</strong><br />
Die Handelsräte und die Normen<br />
Trade deleg<strong>at</strong>es and standards<br />
Ron Willis, British Trade Council und<br />
Vorsitzender des Clubs der Handels <br />
räte (li.), mit Präsident Barfuß<br />
Ron Willis, British Trade Council and<br />
President of the Club for Trade<br />
Deleg<strong>at</strong>es (l), and President Barfuß<br />
6 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Die Rolle und Bedeutung von<br />
Normen für den inter n<strong>at</strong>ionalen<br />
Handel waren Themen eines<br />
Inform<strong>at</strong>ionsnachmittags, zu<br />
dem <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
am 13. März <strong>2009</strong> den „Club<br />
der Handelsräte“ eingeladen<br />
h<strong>at</strong>te. Der Klub ist eine Begegnungspl<strong>at</strong>tform<br />
der in Österreich<br />
akkreditierten Handels<br />
und Wirtschaftsräte und der<br />
österreichischen Wirtschaft.<br />
»Weniger Gesetzgebung – mehr Normung«<br />
»Less legisl<strong>at</strong>ion – more standardis<strong>at</strong>ion«<br />
EUParlamentarier Dr. Paul<br />
Rübig (re.) mit Direktor Hartmann<br />
und Vizedirektorin<br />
StampflBlaha<br />
MEP Dr. Paul Rübig (r) with<br />
Managing Director Hartmann<br />
and Deputy Manging Director<br />
StampflBlaha<br />
»E.Gov.City« im Parlament<br />
»E.Gov.City« in Parliament<br />
Univ.Prof. Dr. Reinhard Posch,<br />
CIO der Bundesregierung (li.),<br />
im Gespräch mit Ing. Andreas<br />
Hermann, CIO von <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong><br />
Prof. Dr. Reinhard Posch, CIO<br />
of the federal government (l)<br />
talks to Ing. Andreas<br />
Hermann, CIO of <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong><br />
Für eine verstärkte Nutzung<br />
des Instruments der Normung<br />
sprach sich Dr. Paul Rübig, Mitglied<br />
des Europäischen Parlaments,<br />
bei einem Arbeitsgespräch<br />
mit <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
im April <strong>2009</strong> aus: „Was in der<br />
Normung möglich ist, sollte<br />
man auch in der Normung machen.<br />
Die Regel dabei: weniger<br />
Gesetzgebung, mehr Normung.“<br />
Hätte man etwa die<br />
Verwendung von Energiesparlampen<br />
mit Hilfe von Normen<br />
gelöst, wäre man zu einer sachgerechteren,<br />
für alle akzeptablen<br />
Lösung gekommen, zeigte<br />
sich Dr. Rübig überzeugt. Weitere<br />
Themen waren finanzielle<br />
Beiträge seitens der EU zur Entwicklung<br />
von Normen sowie die<br />
bessere Einbindung von Klein<br />
und Mittelbetrieben in den Normungsprozess.<br />
E-Government und innov<strong>at</strong>ive<br />
Lösungen für elektronische Behördenwege<br />
waren Thema der<br />
„E.Gov.City“ im Dezember <strong>2009</strong><br />
im Parlament. <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
stellte dabei den Verantwortlichen<br />
von Bund, Städten<br />
und Gemeinden IT<strong>Standards</strong><br />
sowie seine neuen Websites mit<br />
umfassenden Inform<strong>at</strong>ions,<br />
Recherche und Shop lösungen<br />
rund um <strong>Standards</strong>, Normen<br />
und Regelwerke vor.<br />
The role and importance of<br />
standards for intern<strong>at</strong>ional trade<br />
was the focal theme of an<br />
inform<strong>at</strong>ive afternoon meeting<br />
hosted for the Club for Trade<br />
Deleg<strong>at</strong>es by the <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute on<br />
13 March. The Club is a pl<strong>at</strong>form<br />
for contacts between<br />
accredited trade and economic<br />
deleg<strong>at</strong>es and the <strong>Austrian</strong><br />
business community.<br />
Dr. Paul Rübig, Member of the<br />
European Parliament, supported<br />
the increased use of the instrument<br />
of standardis<strong>at</strong>ion during<br />
his working talks with <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> in April <strong>2009</strong>:<br />
“Everything th<strong>at</strong> can be covered<br />
in standards should also be laid<br />
down in standards. The rule<br />
should be: less legisl<strong>at</strong>ion –<br />
more standardis<strong>at</strong>ion.” Dr. Rübig<br />
was convinced th<strong>at</strong>, if the<br />
use of energysaving lamps had<br />
been resolved with the help of<br />
standards, a more appropri<strong>at</strong>e,<br />
generally acceptable solution<br />
would have been found. Further<br />
topics discussed included<br />
financial contributions of the<br />
EU to the development of<br />
stand ards as well as an improved<br />
involvement of small<br />
and mediumsized enterprises<br />
in the standardis<strong>at</strong>ion process.<br />
E-government and innov<strong>at</strong>ive<br />
solutions for completing administr<strong>at</strong>ive<br />
formalities electronically<br />
were the themes of E.Gov.City<br />
in the <strong>Austrian</strong> Parliament in<br />
December <strong>2009</strong>. <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> presented to<br />
federal and municipal policymakers<br />
IT standards as well as<br />
its new website with comprehensive<br />
inform<strong>at</strong>ion, research<br />
and shop solutions for all<br />
aspects of standards.
Kooper<strong>at</strong>ion mit Aserbaidschan<br />
Co-oper<strong>at</strong>ion with Azerbaijan<br />
Ramiz Hasanov, ASCSMP<br />
Vorsitzender (re.) und Vizedirektorin<br />
StampflBlaha<br />
Zusammenarbeit mit Weißrussland<br />
Co-oper<strong>at</strong>ion with Belarus<br />
Unterzeichnung des Kooper<strong>at</strong>ionsabkommens<br />
zwischen<br />
GOSSTANDARD und ASI in<br />
Minsk, Weißrussland.<br />
Ramiz Hasanov, Chairman of<br />
ASCSMP (r) and Deputy Managing<br />
Director StampflBlaha<br />
Sign<strong>at</strong>ure of the cooper<strong>at</strong>ion<br />
agreement between GOS<br />
STANDART and ASI in Minsk,<br />
Belarus.<br />
Die Teilnehmer der 35. Tagung The participants of the 35<br />
des „EuroAsian Council for<br />
Stand ardiz<strong>at</strong>ion, Metrology<br />
and Certific<strong>at</strong>ion“ (EASC).<br />
th<br />
meeting of the EuroAsian<br />
Council for Standardiz<strong>at</strong>ion,<br />
Metrology and Certific<strong>at</strong>ion<br />
(EASC).<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
wird verstärkt mit seiner Partnerorganis<strong>at</strong>ion<br />
in Aserbaidschan<br />
ko ope rieren. Am 25. Juni<br />
<strong>2009</strong> wurde dazu in Wien ein<br />
Memorandum of Understanding<br />
mit dem Aserbaidschanischen<br />
Komitee für Normung, Metrologie<br />
und P<strong>at</strong>ente (ASCSMP) unterzeichnet.<br />
Die künftige Zusammenarbeit<br />
umfasst die Bereiche<br />
Normung und Konformitätsbewertung<br />
sowie Inform<strong>at</strong>ionsaustausch<br />
und den Zugang<br />
zu Normen. Ebenso sind gemeinsame<br />
Schulungs und Trainingsaktivitäten<br />
geplant.<br />
Im Juni <strong>2009</strong> unterzeichneten<br />
der Präsident des Komitees für<br />
Normung der Republik Belarus<br />
(Weißrussland), GOSSTAND<br />
ARD, Valery Nikolaevich Koreshkov,<br />
und DDr. Elisabeth<br />
StampflBlaha, Deputy Managing<br />
Director von ASI, eine Kooper<strong>at</strong>ionsvereinbarung.<br />
In Umsetzung<br />
der Vereinbarung zwischen<br />
GOSSTANDARD und<br />
ASI wurden gegenseitige Zugriffsrechte<br />
auf Normend<strong>at</strong>enbanken<br />
eingeräumt, um Kunden<br />
einfacher exportunterstützende<br />
Inform<strong>at</strong>ionen übermitteln<br />
zu können.<br />
Die Unterzeichnung fand am<br />
Rande der 35. Tagung des<br />
„EuroAsian Council for Standardiz<strong>at</strong>ion,<br />
Metrology and Certific<strong>at</strong>ion“<br />
(EASC) in der weißrussischen<br />
Hauptstadt Minsk st<strong>at</strong>t.<br />
Der Council umfasst die GUS<br />
Sta<strong>at</strong>en und dient der Koordin<strong>at</strong>ion<br />
der Politik dieser Länder<br />
im Bereich Normung, Messwesen<br />
und Zertifizierung. An dem<br />
Treffen nahmen auch Vertreter<br />
aus Deutschland, Polen, Frankreich,<br />
Spanien und dem Vereinigten<br />
Königreich teil. Österreich<br />
war durch die Vizedirektorin<br />
von <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> vertreten.<br />
Die Tagung war von Unternehmenspräsent<strong>at</strong>ionenbegleitet<br />
und bot Gelegenheit zu<br />
interessanten Kontakten.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
will intensify cooper<strong>at</strong>ion with<br />
its partner organis<strong>at</strong>ion in Azerbaijan.<br />
To this effect, it signed a<br />
Memorandum of Understanding<br />
with the Azerbaijani St<strong>at</strong>e<br />
Committee for Standardis<strong>at</strong>ion,<br />
Metrology and P<strong>at</strong>ents<br />
(ASCSMP) in Vienna on 25<br />
June <strong>2009</strong>. Future cooper<strong>at</strong>ion<br />
covers the fields of standardis<strong>at</strong>ion<br />
and conformity assessments<br />
as well as inform<strong>at</strong>ion<br />
exchange and access to standards.<br />
More over, the partners<br />
plan joint educ<strong>at</strong>ion and training<br />
activities.<br />
In June <strong>2009</strong>, Valery Nikolaevich<br />
Koreshkov, President of<br />
the St<strong>at</strong>e Committee for Standardis<strong>at</strong>ion<br />
of the Republic of<br />
Belarus (GOSSTANDART), and<br />
DDr. Elisabeth StampflBlaha,<br />
Deputy Managing Director of<br />
ASI, signed a cooper<strong>at</strong>ion<br />
agreement. To implement the<br />
agreement between GOS<br />
STANDARD and ASI, the partners<br />
gave each other access<br />
rights to standard d<strong>at</strong>abases to<br />
make it easier for them to provide<br />
exportrelevant inform<strong>at</strong>ion<br />
to their customers.<br />
The signing ceremony took<br />
place during the 35 th meeting of<br />
the EuroAsian Council for<br />
Standardiz<strong>at</strong>ion, Metrology and<br />
Certific<strong>at</strong>ion (EASC) in the Belarussian<br />
capital Minsk. The<br />
Council covers the CIS countries<br />
and has the task of coordin<strong>at</strong>ing<br />
the policies of these<br />
st<strong>at</strong>es in the fields of standardis<strong>at</strong>ion,<br />
metrology and certific<strong>at</strong>ion.<br />
Deleg<strong>at</strong>es from Germany,<br />
France, Poland, Spain and the<br />
United Kingdom particip<strong>at</strong>ed as<br />
guests in this event. Austria<br />
was represented by the deputy<br />
managing director of <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong>.<br />
The meeting was complemented<br />
by company present<strong>at</strong>ions<br />
and offered opportunities for<br />
interesting contacts.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 7
Highlights <strong>2009</strong><br />
Studienbesuch aus Korea<br />
Study visit from Korea<br />
Dr. Kim Sung Cheon (li.) und<br />
Dr. Moon Tae Hyun mit<br />
Mag. Joanna Gajdek,<br />
ASI Consulting<br />
Studienbesuch Ukraine<br />
Ukrainian study visit<br />
Mag. Thomas Mayr vom Wirtschaftsministerium<br />
(li.) mit<br />
den Teilnehmern der ukrainischen<br />
Deleg<strong>at</strong>ion<br />
8 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Vertreter der Koreanischen<br />
Verbraucherorganis<strong>at</strong>ion Korea<br />
Consumer Agency KAC informiereten<br />
sich im Jänner <strong>2009</strong><br />
bei einer Studienreise über die<br />
österreichische Qualitätsinfrastruktur<br />
– im Speziellen über<br />
Aufgaben und Struktur der<br />
Marktüberwachung.<br />
Österreichs und Europas Normungssysteme<br />
standen im Mittelpunkt<br />
eines Studienbesuchs<br />
einer ukrainischen Deleg<strong>at</strong>ion<br />
Mitte Juni <strong>2009</strong> bei <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute. Beamte<br />
und Experten aus Ministerien,<br />
die mit Wirtschaftsfragen befasst<br />
sind, kamen über Vermittlung<br />
des Wirtschaftsministeriums,<br />
das im Rahmen der intern<strong>at</strong>ionalen<br />
Wirtschaftshilfe der<br />
G24 Schulungsveranstaltungen<br />
für Osteuropa, Zentralasien und<br />
den Westbalkan durchführt.<br />
Zielgruppe sind Mitarbeiter der<br />
Wirtschaftsverwaltungen, die<br />
aktiv am Transform<strong>at</strong>ionsprozess<br />
mitarbeiten, sowie künftige<br />
Entscheidungsträger.<br />
Zertifizierte Übersetzer gründen weltweites Netzwerk<br />
Certified transl<strong>at</strong>ors set up a world-wide network<br />
Gründungsmitglieder des „intern<strong>at</strong>ional<br />
network for quality<br />
transl<strong>at</strong>ion service providers –<br />
iQTSP“, eines weltweiten Zusammenschlusses<br />
zertifizierter<br />
Übersetzungsdienstleister<br />
Dr. Kim Sung Cheon (l) and<br />
Dr. Moon Tae Hyun with<br />
Mag. Joanna Gajdek,<br />
ASI Consulting<br />
Mag. Thomas Mayr of the<br />
Ministry of Economy (l) with<br />
the members of the Ukrainian<br />
deleg<strong>at</strong>ion.<br />
Founding members of the<br />
Intern<strong>at</strong>ional Network for<br />
Qual ity Transl<strong>at</strong>ion Service<br />
Providers (iQTSP), a worldwide<br />
associ<strong>at</strong>ion of certified<br />
transl<strong>at</strong>ion service providers<br />
Übersetzer in aller Welt orientieren<br />
sich immer mehr an den<br />
Vorgaben des Europäischen<br />
<strong>Standards</strong> für Übersetzungsdienstleistungen<br />
(EN 15038)<br />
und sind da nach zertifiziert. Die<br />
zertifizierten Sprachdienstleister<br />
Österreichs haben eine neue Initi<strong>at</strong>ive<br />
für Qualität und Transparenz<br />
gesetzt und das „Intern<strong>at</strong>ional<br />
Network for Quality<br />
Transl<strong>at</strong>ion Service Providers“ –<br />
kurz iQTSP – gegründet.<br />
Damit soll das Qualitätsbewusstsein<br />
für Übersetzungsdienstleistungen<br />
bei Auftraggebern<br />
und Auftragnehmern weiter<br />
gefördert und verbessert<br />
werden.<br />
In January <strong>2009</strong>, represent<strong>at</strong>ives<br />
of the Korea Consumer<br />
Agency (KCA) came to Austria<br />
on a study visit to get inform<strong>at</strong>ion<br />
on the <strong>Austrian</strong> quality<br />
infrastructure and, in particular,<br />
on the tasks and structure of<br />
market surveillance.<br />
In mid-June <strong>2009</strong>, a Ukrainian<br />
deleg<strong>at</strong>ion came to <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute to learn<br />
more about the <strong>Austrian</strong> and<br />
the European standardis<strong>at</strong>ion<br />
systems. This visit of civil<br />
servants and experts from min istries<br />
dealing with economic<br />
issues was organised by the<br />
<strong>Austrian</strong> Ministry of Economy<br />
th<strong>at</strong> holds training courses for<br />
Eastern Europe, Central Asia<br />
and the Western Balkans within<br />
the framework of the G24’s<br />
intern<strong>at</strong>ional economic aid. The<br />
target group comprises officials<br />
of economic administr<strong>at</strong>ions<br />
who are actively involved in the<br />
transform<strong>at</strong>ion process as well<br />
as future decisionmakers.<br />
All over the world, more and<br />
more transl<strong>at</strong>ors apply the<br />
European standard on transl<strong>at</strong>ion<br />
services (EN 15038) and<br />
hold the rel<strong>at</strong>ed certific<strong>at</strong>e.<br />
Austria’s certified language<br />
professionals launched a new<br />
initi<strong>at</strong>ive for quality and transparency<br />
and established the<br />
Intern<strong>at</strong>ional Network for Qual <br />
ity Transl<strong>at</strong>ion Service Providers<br />
or iQTSP for short.<br />
Its aim is to promote and<br />
further raise aware ness of the<br />
importance of highquality<br />
transl<strong>at</strong>ion services among<br />
clients and contractors.
Bildung: Norm macht Schule<br />
Educ<strong>at</strong>ion: <strong>Standards</strong> in schools<br />
Ferialpraktikanten<br />
Trainees<br />
Vorträge und<br />
Workshops geben<br />
Schülern und<br />
Schülerinnen<br />
Einblick in die<br />
Normung.<br />
Students get<br />
insights into standardis<strong>at</strong>ion<br />
through<br />
present<strong>at</strong>ions and<br />
workshops.<br />
© www.panoram<strong>at</strong>ec.com<br />
Schüler und Lehrer entdecken,<br />
was <strong>Standards</strong> leisten:<br />
<strong>2009</strong> nutz ten Schulen verstärkt<br />
die Möglichkeit, sich aus erster<br />
Hand zu informieren, wie Normen<br />
entstehen, welche wirtschaftliche<br />
Bedeutung sie haben<br />
und welche Rolle <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute dabei spielt.<br />
Mehr als 100 Schüler kamen<br />
mit ihren Lehrkräften im Jänner<br />
und im Juni zu <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute; u.a. von der<br />
„busi ness.academy.donaustadt“,<br />
von der HTL Steyr, der<br />
Berufsschule Mollardgasse und<br />
der Höheren graphischen Bundeslehr<br />
und Versuchsanstalt in<br />
Wien.<br />
In Kurzworkshops zum Thema<br />
„Anforderungen an Füllfedern“<br />
konnten sich die Schüler selbst<br />
als Experten unter Beweis stellen.<br />
Die WorkshopErgebnisse<br />
wurden dann der ÖNORM<br />
A 2150 (Füll federn für den Unterrichtsgebrauch)gegenübergestellt.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> auf Messen<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> <strong>at</strong> exhibitions<br />
Der neue Messestand von<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> auf der<br />
Interalpin in Innsbruck<br />
The new exhibition booth<br />
of <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> <strong>at</strong><br />
Interalpin in Innsbruck<br />
„Zukunft des Bauens“ war das<br />
Motto der Bau <strong>2009</strong> im Jänner<br />
in München. Darum ging es<br />
auch am Messestand von <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong>. Schwerpunkte<br />
waren dabei die Eurocodes und<br />
die von <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus<br />
Publishing (AS+P) herausgegebene<br />
Publik<strong>at</strong>ionsreihe.<br />
Erstmals war <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
<strong>2009</strong> auch auf der Messe<br />
Interalpin in Inns bruck im April<br />
2010 vertreten.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> bietet<br />
jedes Jahr Schülern bzw. Studenten<br />
Gelegenheit, in den<br />
Sommermon<strong>at</strong>en erste Arbeitserfahrungen<br />
zu sammeln.<br />
Ins gesamt neun Praktikanten<br />
haben diese Möglichkeit im<br />
Sommer <strong>2009</strong> genutzt.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Students and teachers<br />
dis cover wh<strong>at</strong> standards can<br />
accomplish: In <strong>2009</strong>, an<br />
increas ing number of schools<br />
benefited from the opportunity<br />
of getting direct inform<strong>at</strong>ion on<br />
how standards develop, on the<br />
economic importance they have<br />
and the role played by the<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute in<br />
this process. More than 100<br />
students and their teachers<br />
visited <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute in January and in June.<br />
In short workshops on<br />
“Requirements for fountain<br />
pens“, the students were able<br />
to demonstr<strong>at</strong>e their skills as<br />
standardisers. The workshop’s<br />
results were then compared<br />
with the <strong>Austrian</strong> standard<br />
ÖNORM A 2150 (Fountain pens<br />
for educ<strong>at</strong>ional purposes).<br />
“The future of building“ was the<br />
motto of the Bau <strong>2009</strong> trade<br />
fair held in January in Munich.<br />
Th<strong>at</strong> was also the theme <strong>at</strong> the<br />
booth of <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong>. It<br />
placed the focus on the Eurocodes<br />
and the public<strong>at</strong>ion<br />
series issued by <strong>Austrian</strong><br />
Stand ards plus Publishing<br />
(AS+P). In April <strong>2009</strong>, <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> was also represented<br />
for the first time <strong>at</strong> the<br />
Interalpin exhibition in Innsbruck.<br />
Every year, <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
gives students an<br />
opportunity to g<strong>at</strong>her their first<br />
experiences <strong>at</strong> work during the<br />
summer months. A total of nine<br />
trainees used this possibility in<br />
the summer of <strong>2009</strong>.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 9
10 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Vorwort<br />
Preface<br />
Präsidium<br />
Geschäftsführung<br />
Presidents Group<br />
Managing Directors<br />
Normen bedeuten Erfolg.<br />
Nicht nur für <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong>,<br />
sondern in erster Linie für Wirtschaft,<br />
Verwaltung, Wissenschaft und Konsumenten<br />
und damit für die Gesellschaft<br />
insgesamt: Sie stärken die<br />
Wettbewerbsposition von Unternehmen,<br />
erweitern Märkte, verringern<br />
den Verwaltungsaufwand, beschleunigen<br />
den Transfer von Forschungsergebnissen<br />
und machen Produkte<br />
und Dienstleistungen sicherer.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute ist<br />
heute ein wichtiger, viel geachteter<br />
und verantwortungsvoller Teil im<br />
System der Normung. Oft mehr als<br />
man erwarten würde, oft mehr als es<br />
dem „kleinen“ Österreich im Konzert<br />
der Größeren auf den ersten Blick<br />
entspricht. Warum? Österreicher engagieren<br />
sich über <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
an mehr als 80 Prozent der<br />
europäischen und intern<strong>at</strong>ionalen<br />
NormenProjekte und nutzen die<br />
Möglichkeiten, mitzugestalten.<br />
Der Wettbewerb ist härter geworden,<br />
auch in der Normung. Hier geht<br />
es aber nicht um Streiten, um das<br />
Aufstellen von Forderungen und<br />
dann meist auch um Scheitern, sondern<br />
es geht darum, Lösungen zu<br />
finden. Das funktioniert jedes Jahr in<br />
rund 2 000 Fällen, und es gelingt<br />
immer dann, wenn eine Norm erfolgreich<br />
fertiggestellt wird, wenn Konsens<br />
zwischen allen Partnern gefunden<br />
ist.<br />
Normung ist somit ein bewährtes<br />
und funktionierendes System, das<br />
sich ständig – entsprechend den<br />
jeweils aktuellen Bedürfnissen seiner<br />
Kunden – weiter entwickelt h<strong>at</strong> und<br />
weiter entwickeln wird. Bei allen Änderungen<br />
aber gab und gibt dabei<br />
stets ein klares Prinzip: Das sind<br />
Neutralität und Unabhängigkeit des<br />
Systems und der Organis<strong>at</strong>ionen, die<br />
die Normung tragen. Es darf – um<br />
den Erfolg auch in Zukunft zu sichern<br />
– nie Abhängigkeit entstehen<br />
oder nur der Eindruck, dass die eine<br />
oder andere Seite hier Einfluss<br />
nimmt oder nehmen könnte. Das gilt<br />
für « Europa genauso wie in Österreich:<br />
Das Vertrauen in Neutralität<br />
und Unabhängigkeit von <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> ist eine Stärke, ein zeitloser<br />
« Grundwert, den es gilt, weiter zu<br />
bewahren und zu festigen.<br />
<strong>Standards</strong> are a success –<br />
not only for <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong>,<br />
but first of all for the economy,<br />
administr<strong>at</strong>ion, science and<br />
consumers and, hence, for<br />
the society <strong>at</strong> large. They<br />
strengthen the competitive<br />
position of enterprises, expand<br />
markets, reduce administr<strong>at</strong>ive<br />
burdens, acceler<strong>at</strong>e the transfer<br />
of research results and raise the<br />
safety of products and services.<br />
Today, the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute forms an important,<br />
renowned and responsible<br />
part of the standardis<strong>at</strong>ion system<br />
– frequently more so than<br />
you would expect for “small”<br />
Austria in the concert of the big<br />
players. Why? Through <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong>, <strong>Austrian</strong>s particip<strong>at</strong>e<br />
in more than 80 percent of<br />
European and intern<strong>at</strong>ional<br />
standardis<strong>at</strong>ion projects and<br />
use the opportunity to shape<br />
the future.<br />
Competition has become<br />
tougher, also in standardis<strong>at</strong>ion.<br />
Here, however, competition has<br />
nothing to do with fighting,<br />
demanding and, in most cases,<br />
failing, but the aim is to find<br />
solutions. This can be achieved<br />
in roughly 2,000 cases every<br />
year, and the efforts are<br />
crowned with success whenever<br />
a standard is finalised and<br />
a consensus has been achieved<br />
among all the partners.<br />
Thus, standardis<strong>at</strong>ion is a<br />
wellproven and wellfunctioning<br />
system th<strong>at</strong> has steadily<br />
developed and will continue to<br />
do so – in line with the current<br />
needs of its customers. In spite<br />
of all the changes, this system<br />
has always been marked by a<br />
clear principle: the impartiality<br />
and independence of the<br />
system and organis<strong>at</strong>ions<br />
sup porting standardis<strong>at</strong>ion.<br />
To ensure success also in the<br />
future, there must never be<br />
dependence or even the<br />
slightest impression th<strong>at</strong> one of<br />
the parties exerts or could exert<br />
undue influence. This is both<br />
true for the European and the<br />
<strong>Austrian</strong> level: The trust in the<br />
impartiality and independence<br />
of <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> is a<br />
strength, a timeless fundamental<br />
value th<strong>at</strong> has to be maintained<br />
and further reinforced in<br />
the future.
Präsident | President<br />
Vizepräsidenten | Vice Presidents<br />
Univ.Prof. DDr. Walter Barfuß<br />
Generaldirektor a.D. der Bundes wettbewerbsbehörde<br />
| former Director<br />
General of the Federal Competition<br />
Authority<br />
Dipl.-Ing. Horst<br />
Pöchhacker<br />
Aufsichtsr<strong>at</strong>svorsitzender der<br />
ÖBBHolding | Chairman of the<br />
Supervisory Board of ÖBB<br />
Holding<br />
TR KommR<br />
Ing. Franz Bamberger<br />
Geschäftsführender Gesellschafter<br />
der Steinmetzbetriebe<br />
Franz Bamberger | Managing<br />
Director of Steinmetz betriebe<br />
Franz Bamberger<br />
Ehrenpräsident | Honorary President<br />
Univ.Prof. Dr. Dr.h.c. Karl Korinek<br />
ehem. Präsident des Verfassungs gerichtshofs,<br />
ehem. Professor am Institut für Sta<strong>at</strong>s und<br />
Verwaltungsrecht der Universität Wien | former<br />
President of the Constitutional Court, former<br />
Professor <strong>at</strong> the Institute of Constitutional and<br />
Administr<strong>at</strong>ive Law, University of Vienna<br />
Geschäftsführung | Managing Directors<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute & <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH<br />
Ing. Dr. Gerhard Hartmann<br />
Managing Director<br />
Stand | as per: <strong>2009</strong>1231<br />
DDr. Elisabeth Stampfl-Blaha<br />
Deputy Managing Director<br />
Mitglied des CENVerwaltungsr<strong>at</strong>s<br />
Member of the Administr<strong>at</strong>ive Board of CEN<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
KommR Dr. Bernd Vogl<br />
Vorstandsdirektor a.D. der Voith<br />
Austria Holding AG | former<br />
Member of the Board, Voith<br />
Austria Holding AG<br />
Baur<strong>at</strong> h.c. Dipl.-Ing. Dr. Herbert<br />
Schröfelbauer<br />
Vorsitzender des Vorstands der<br />
Verbund – <strong>Austrian</strong> Hydro<br />
Power AG | Chairman of the<br />
Board of Directors of Verbund –<br />
<strong>Austrian</strong> Hydro Power<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 11
Vorstand Board<br />
12 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Dr. Torsten Bahke<br />
Direktor des DIN Deutsches Institut für Normung e. V.<br />
Director (CEO) of DIN German Institute for Standardi z<strong>at</strong>ion<br />
Prof. Dipl.-Ing. Erwin Beidl<br />
Zivilingenieur für Maschinenbau | Mechanical Engineer<br />
KommR Ing. Josef Breiter<br />
Bundesinnungsmeister der Tischler | President of the Federal<br />
Trade Associ<strong>at</strong>ion of Joiners<br />
MinR Dipl.-Ing. Dr. Günter Breyer<br />
Leiter der Abteilung ST 2 (Technik und Verkehrssicherheit),<br />
Bundesministerium für Verkehr, Innov<strong>at</strong>ion und Technologie<br />
Head of Department ST 2 (Transport technology and safety),<br />
Federal Ministry of Transport, Innov<strong>at</strong>ion and Technology<br />
Ing. Peter Di<strong>at</strong>el<br />
Obmann des Technischen Ausschusses des Österreichischen<br />
Industriegaseverbands ÖIGV | Chairman of the Technical Committee<br />
of the <strong>Austrian</strong> Industrial Gases Associ<strong>at</strong>ion<br />
Dr. Manfred Engelmann<br />
Geschäftsführer der Bundessparte Industrie, Wirtschaftskammer<br />
Österreich | Director of the Industrial Section, <strong>Austrian</strong> Federal<br />
Economic Chamber<br />
Dr. Johannes Hajek<br />
Vorstandsdirektor UNIQA Versicherungen AG<br />
Executive Board Member of UNIQA Versicherungen AG<br />
Univ.Doz. Dr. Heinz Handler<br />
WIFO Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung<br />
WIFO <strong>Austrian</strong> Institute of Economic Research<br />
Mag. Helmut Heindl<br />
Geschäftsführer der Bundessparte Gewerbe und Handwerk,<br />
Wirtschaftskammer Österreich | Director of the Trade and Crafts<br />
Section, <strong>Austrian</strong> Federal Economic Chamber<br />
SL-Stv. MinR Dipl.-Ing. Christian Holzer<br />
Leiter der Abteilung VI/1 Abfallbehandlung und Altlastensanierung,<br />
Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und<br />
Wasserwirtschaft | Head of Dept. VI/1 (Waste tre<strong>at</strong>ment and<br />
cleaningup of contamin<strong>at</strong>ed sites), Federal Ministry for Agriculture,<br />
Forestry, Environment and W<strong>at</strong>er Management<br />
KommR Brigitte Jank<br />
Präsidentin der Wirtschaftskammer Wien | President of the Vienna<br />
Economic Chamber<br />
KommR Ing. Gerhard Korkisch<br />
Ausschussmitglied des Landesgremiums Wien für den Elektro<br />
und Elektronikgroßhandel, Wirtschaftskammer Wien | Member of<br />
the Trade Associ<strong>at</strong>ion of Electrical and Electronic Equipment<br />
Whole salers, Vienna Economic Chamber<br />
Dipl.-Ing. Dr. Michael Kostjak<br />
Zivilingenieur für technische Chemie, Swietelsky Bau gesellschaft<br />
m.b.H. | Civil engineer for technical chemistry, Swietelsky Baugesellschaft<br />
m.b.H.<br />
em. Univ.Prof. Dr. Heinz Krejci<br />
Vorstand des Instituts für Unternehmens und Wirtschaftsrecht,<br />
Universität Wien | Head of the Institute of Company and Business<br />
Law, University of Vienna<br />
Dipl.-Ing. Wolfgang Kunz<br />
Leiter der Sicherheitstechnischen Prüfstelle, AUVA Allgemeine<br />
Unfallversicherungsanstalt | Head of the Institute for Safety Tests,<br />
<strong>Austrian</strong> Social Insurance for Occup<strong>at</strong>ional Risks<br />
Dipl.-Ing. Gerald Landl<br />
Leiter der Abteilung P<strong>at</strong>ente – Normen – Liter<strong>at</strong>ur, voestalpine<br />
Stahl | Director of the Department for P<strong>at</strong> ents – <strong>Standards</strong> –<br />
Liter<strong>at</strong>ure, voestalpine Stahl<br />
Ernst Leitgeb<br />
Ernst Leitgeb Medizinische Softwaretechnik | Medical inform<strong>at</strong>ics
Ing. Diethelm Peschak<br />
Peschak Haustechnikber<strong>at</strong>ung GmbH | Building services<br />
Dipl.-Ing. Peter Reichel<br />
Generalsekretär des Österreichischen Verbands für Elektro <br />
technik OVE | Secretary General of the <strong>Austrian</strong> Electrotechnical<br />
Associ<strong>at</strong>ion OVE<br />
MinR Dipl.-Ing. Wolfgang Riemer<br />
Bundesministerium für Bildung, Kunst und Kultur, Abt. L II/2c;<br />
Federal Ministry of Educ<strong>at</strong>ion, Science and Culture, Dept. L II/2c<br />
Dipl.-Ing. Gudrun Rögnvaldardottir<br />
Direktorin des Isländischen Normungsinstituts IST | Managing<br />
Director of Islandic <strong>Standards</strong> IST<br />
Dipl.-Ing. Walter Ruck<br />
Innungsmeister der Landesinnung Bau, Wirtschaftskammer<br />
Wien | President of the Construction Trade Organis<strong>at</strong>ion,<br />
Vienna Economic Chamber<br />
Mag. Claudia Scarimbolo<br />
WIFI Unternehmerservice, Wirtschaftskammer Österreich<br />
Business Service of the Institute of Business Promotion WIFI,<br />
<strong>Austrian</strong> Federal Economic Chamber<br />
Konrad Scheiber<br />
Geschäftsführer der Quality Austria, Trainings, Zertifizierungs<br />
und Begutachtungs GmbH | Managing Director of Quality Austria –<br />
Training, Certific<strong>at</strong>ion and Evalu<strong>at</strong>ion Ltd.<br />
ao. Univ.Prof. Dipl.-Ing. Dr. Regina Sommer<br />
Institut für Hygiene und Medizinische Mikrobiologie, Medizinische<br />
Universität Wien | Clinical Institute of Hygiene and Medical Microbiology,<br />
Medical University of Vienna<br />
Dipl.-Ing. Hannes Spitalsky<br />
Bundesarbeitskammer | Federal Chamber of Labour<br />
Dr. Karl Timmel<br />
Vorstandsdirektor der VBV Pensionskassen AG | Chairman of the<br />
Board of VBV Pensionskassen AG<br />
Francisco Javier Verdera Mari<br />
Direktor Intern<strong>at</strong>ionale Beziehungen und Kooper<strong>at</strong>ionen des<br />
Spanischen Normungsinstituts AENOR | Director Intern<strong>at</strong>ional<br />
Rel<strong>at</strong>ions and Cooper<strong>at</strong>ion <strong>at</strong> the Spanish Associ<strong>at</strong>ion of<br />
Standardis<strong>at</strong>ion and Certific<strong>at</strong>ion AENOR<br />
Dipl.-Ing. Heinz Wanda<br />
Fachbereichsleiter am Technikum Wien, Präsident a.D. von<br />
CENELEC | Study programme head <strong>at</strong> the University of Applied<br />
Sciences Technikum Wien, former president of CENELEC<br />
Mag. Dr. Lothar Wiltschek<br />
Wiltschek Rechtsanwälte | Law firm Wiltschek Rechtsanwälte<br />
Ing. Theo Zahner (kooptiert | coopted)<br />
Direktor SQS Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und<br />
Managementsysteme | Director of SQS Swiss Associ<strong>at</strong>ion for<br />
Quality and Management Systems<br />
Dr. Oscar Zosso<br />
Präsident der Schweizerischen NormenVereini gung SNV,<br />
Vizepräsident des Europäischen Komitees für Normung CEN<br />
President of the Swiss Associ<strong>at</strong>ion for Standardiz<strong>at</strong>ion SNV,<br />
VicePresident of the European Committee for<br />
Standardiz<strong>at</strong>ion CEN<br />
Gast des Vorstands<br />
Guest of the Board<br />
Ing. Dr. Paul Rübig<br />
Abgeordneter zum Europäischen Parlament | Member of the<br />
European Parliament<br />
Mitglieder<br />
Members<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Vertreter der Aufsichtsbehörde<br />
Represent<strong>at</strong>ive of the supervisory authority<br />
MinR Dipl.-Ing. Günter Friers<br />
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend<br />
Federal Ministry of Economy, Family and Youth<br />
Träger des Ehrenrings<br />
Holders of the Honorary Ring<br />
Ir. Pierre M. Croon<br />
ehem. Direktor des Belgischen Normungs instituts NBN | former Director<br />
of NBN (Belgian <strong>Standards</strong> Institute)<br />
DDr. Karl Kehrer<br />
ehem. Generalsekretär der Wirtschaftskammer Österreich | former<br />
Secretary General of the <strong>Austrian</strong> Federal Economic Chamber<br />
Dr. Herbert Reiger<br />
ehem. GeneralsekretärStv. der Wirtschaftskammer Österreich |<br />
former Deputy Secretary General of the <strong>Austrian</strong> Federal Economic<br />
Chamber<br />
Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Max Helmut Reihlen<br />
ehem. Direktor des DIN Deutsches Institut für Normung e.V.<br />
former Director of DIN German Institute for Standardiz<strong>at</strong>ion<br />
Dr. Wolfgang Schüssel<br />
Bundeskanzler a.D. der Republik Österreich | former Federal<br />
Chancellor of the Republic of Austria<br />
Dr. Hans C. Zürrer<br />
ehem. Geschäftsführer der Schweizerischen Normen Vereinigung<br />
SNV | former Managing Director of the Swiss Associ<strong>at</strong>ion for<br />
Standardiz<strong>at</strong>ion (SNV)<br />
Ehrenmitglieder<br />
Honorary Members<br />
Baur<strong>at</strong> h.c. Arch. Dipl.-Ing. Gerhard Dubin<br />
Dkfm. Waldemar Faimann<br />
Dr. Alfons Huber<br />
Dir. TR Ing. Josef Maurer<br />
TR Ing. Franz J. Mayer<br />
VDir. i.R. Dipl.-Ing. Friedrich Mitschke<br />
Gen.Dir. i.R. Ing. Moritz Schöbel<br />
TR Ing. Ferdinand Skaret<br />
insgesamt | total 572<br />
davon neu in <strong>2009</strong> | thereof new in <strong>2009</strong> 9<br />
Stand | as per: <strong>2009</strong>1231<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 13
<strong>Standards</strong> Development<br />
14 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
22500<br />
20000<br />
17500<br />
15000<br />
12500<br />
10000<br />
7500<br />
5000<br />
2500<br />
0<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
Development h<strong>at</strong> <strong>2009</strong> wieder<br />
eine dynamische Entwicklung<br />
genommen. Exakt 21 939<br />
ÖNORMEN und ON-Regeln<br />
standen mit Jahresende<br />
Wirtschaft, Verwaltung,<br />
Wissenschaft und Ver -<br />
brauchern zur Verfügung.<br />
2 133 Dokumente wurden<br />
entspechend dem Bedarf der<br />
Anwender entwickelt und<br />
publiziert. 3 801 Projekte<br />
waren in Arbeit.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
Entwicklung des österreichischen Normenwerks<br />
(ÖNORMEN und ONRegeln) 1990 – <strong>2009</strong><br />
<strong>2009</strong> was again marked by<br />
gre<strong>at</strong> dynamism for <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute Development.<br />
At the end of the year,<br />
exactly 21,939 ÖNORM<br />
stand ards and ON Rules were<br />
available to the economy,<br />
administr<strong>at</strong>ion, science and<br />
consumers. In line with the<br />
needs of the users, 2,133<br />
documents were prepared and<br />
published. 3,801 work items<br />
were under way.<br />
Development of the <strong>Austrian</strong> body of standards<br />
(ÖNORMs and ON Rules) 1990–<strong>2009</strong><br />
ONR<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional<br />
ÖNORM DIN etc.<br />
ÖNORM ISO<br />
ÖVE/ÖNORM ETS<br />
ÖVE/ÖNORM (EN)<br />
ÖNORM EN<br />
(incl. EN ISO)<br />
Europäisch – European<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 15
Normenbilanz <strong>2009</strong><br />
2 133 neue Dokumente<br />
2,133 new documents<br />
21 939 Dokumente gesamt<br />
21,939 documents in total<br />
16 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Neue Normen und ON-Regeln 2000 – <strong>2009</strong><br />
New standards and ON Rules<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ÖNORM EN, ... *) 1 030 779 1 086 1 415 1 282 1 462 1 599 1 345 1 152 1 411<br />
ÖVE/ÖNORM (EN) 301 325 423 608 463 386 390 408 435 408<br />
ÖVE/ÖNORM ETS 470 416 181 163 96 97 52 61 60 54<br />
ÖNORM ISO 6 3 2 9 5 23 19 20 14 21<br />
ÖNORM DIN etc. 9 9 7 2 6 2 9 4 11 4<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional 175 166 171 173 155 143 185 165 150 173<br />
ONR (ON-Regel) 8 7 30 34 47 34 49 26 38 62<br />
Gesamt | total<br />
*)<br />
incl. EN ISO<br />
1999 1 705 1 900 2 404 2054 2 147 2 303 2 029 1860 2133<br />
2400<br />
2100<br />
1800<br />
1500<br />
1200<br />
900<br />
600<br />
300<br />
0<br />
Gesamtstand an Normen und ON-Regeln 2000 – <strong>2009</strong><br />
Total stock of standards and ON Rules<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ÖNORM EN, ... *) 6 225 6 889 7 831 8 894 9 685 10 520 11 419 12 028 12 566 13 429<br />
ÖVE/ÖNORM (EN) 444 767 1 173 1 741 2 180 2 491 2 735 2 995 3 265 3 492<br />
ÖVE/ÖNORM ETS 1 660 1 814 1 881 1 922 1 947 1 985 1 996 2 005 2 020 2 035<br />
ÖNORM ISO 220 200 199 199 188 203 211 205 213 228<br />
ÖNORM DIN etc. 265 233 231 226 222 200 192 193 193 194<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional 2 772 2 676 2 625 2 564 2 513 2 417 2 348 2 351 2 352 2 304<br />
ONR (ON-Regel) 34 41 54 82 122 146 188 197 213 257<br />
Gesamt | total 11 620 12 620 13 994 15628 16857 17962 19089 19974 20822 21 939<br />
*)<br />
incl. EN ISO<br />
22000<br />
19250<br />
16500<br />
13750<br />
11000<br />
8250<br />
5500<br />
2750<br />
0<br />
<strong>Standards</strong> Balance<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ONR<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional<br />
ÖNORM DIN etc.<br />
ÖNORM ISO<br />
ÖVE/ÖNORM ETS<br />
ÖVE/ÖNORM (EN)<br />
ÖNORM EN, ...<br />
incl. EN ISO<br />
Europäisch – European<br />
ONR<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional<br />
ÖNORM DIN etc.<br />
ÖNORM ISO<br />
ÖVE/ÖNORM ETS<br />
ÖVE/ÖNORM (EN)<br />
ÖNORM EN, ...<br />
incl. EN ISO<br />
Europäisch – European
2 178 neue Entwürfe<br />
2,178 new drafts<br />
3 801 Entwürfe insgesamt<br />
3,801 drafts in total<br />
Neue Entwürfe 2000 – <strong>2009</strong><br />
New drafts<br />
2200<br />
1925<br />
1650<br />
1375<br />
1100<br />
825<br />
550<br />
275<br />
0<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ÖNORM EN, ... *) 970 990 1012 846 989 1 343 1 216 1 015 1 267 1 392<br />
ÖVE/ÖNORM (EN) 443 421 531 398 491 413 441 437 438 512<br />
ÖVE/ÖNORM ETS 476 225 132 158 69 62 52 64 0 0<br />
ÖNORM ISO 3 5 2 8 8 31 17 16 18 12<br />
ÖNORM DIN etc. 12 2 9 0 8 6 5 11 1 5<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional 148 159 182 156 146 154 188 145 153 197<br />
ONR (ON-Regel) 0 0 3 3 2 4 10 5 7 60<br />
Gesamt | total<br />
*)<br />
incl. EN ISO<br />
2052 1 802 1 871 1 569 1713 2 013 1 929 1 693 1884 2178<br />
Gesamtstand an Entwürfen 2000 – <strong>2009</strong><br />
Total number of drafts<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ÖNORM EN, ... *) 3 641 3 818 3 764 3 224 2 927 2 863 2 462 2 080 2 228 2 301<br />
ÖVE/ÖNORM (EN) 831 1 086 1 293 1 179 1 224 1 211 1 256 1 239 1 228 1 363<br />
ÖVE/ÖNORM ETS 370 172 124 146 121 85 88 99 54 54<br />
ÖNORM ISO 10 8 2 1 4 12 11 9 14 3<br />
ÖNORM DIN etc. 8 0 2 0 2 6 3 10 0 1<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional 96 85 96 83 79 92 85 65 65 75<br />
ONR (ON-Regel) 0 0 1 2 1 0 2 3 1 4<br />
Gesamt | total<br />
*)<br />
incl. EN ISO<br />
4956 5 169 5 282 4 635 4358 4 269 3 907 3 505 3 590 3801<br />
5400<br />
4800<br />
4200<br />
3600<br />
3000<br />
2400<br />
1800<br />
1200<br />
600<br />
0<br />
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
ONR<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional<br />
ÖNORM DIN etc.<br />
ÖNORM ISO<br />
ÖVE/ÖNORM ETS<br />
ÖVE/ÖNORM (EN)<br />
ÖNORM EN, ...<br />
incl. EN ISO<br />
ONR<br />
ÖNORM n<strong>at</strong>ional<br />
ÖNORM DIN etc.<br />
ÖNORM ISO<br />
ÖVE/ÖNORM ETS<br />
ÖVE/ÖNORM (EN)<br />
ÖNORM EN, ...<br />
incl. EN ISO<br />
Europäisch – European<br />
Europäisch – European<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 17
<strong>Standards</strong> Development<br />
18 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Als n<strong>at</strong>ionales Normungsinstitut mit europäischer<br />
und intern<strong>at</strong>ionaler Ausrichtung bietet <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute die neutrale, unabhängige<br />
und kompetente Pl<strong>at</strong>tform für die Entwicklung<br />
n<strong>at</strong>ionaler, Europäischer und Intern<strong>at</strong>ionaler<br />
Normen und Regelwerke.<br />
In den Komitees von <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute wirken 5 880<br />
Expertinnen und Experten an der<br />
Entwicklung von Normen mit.<br />
Das sind fast 700 Personen pro<br />
Million Einwohner. Damit h<strong>at</strong><br />
Österreich im Vergleich zu ande-<br />
ren Ländern die höchste Zahl an<br />
Experten pro Kopf der Bevölke-<br />
rung.<br />
Verbraucher | Commercial users 15 %<br />
Konsumenten (Endverbraucher) | Priv<strong>at</strong>e consumers 4 %<br />
Handel | Trade 2 %<br />
Being a n<strong>at</strong>ional standardisa-<br />
tion body oriented to the Euro-<br />
pean and intern<strong>at</strong>ional level,<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
offers an impartial, independ-<br />
ent and competent pl<strong>at</strong>form<br />
for the prepar<strong>at</strong>ion of n<strong>at</strong>ional,<br />
European and intern<strong>at</strong>ional<br />
standards and rules.<br />
In the committees of <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute, 5,880<br />
experts contribute to the<br />
devel opment of standards.<br />
This corresponds to almost<br />
700 persons per million people.<br />
Thus, Austria has one of the<br />
highest per-capita r<strong>at</strong>es of<br />
experts in comparison with<br />
other countries.<br />
Woher kommen die Experten?<br />
Where do the experts come from?<br />
Wissenschaft | Science 21 %<br />
Fachleute | Specialists 6 %<br />
Behörden | Authorities 21 %<br />
Erzeuger | Producers 31 %
Österreich spielt eine äußerst<br />
aktive Rolle in der Europäi-<br />
schen und in der Intern<strong>at</strong>iona-<br />
len Normung und nutzt damit<br />
intensiv die Möglichkeiten zur<br />
Mitgestaltung seiner wirtschaft-<br />
lichen Rahmenbedingungen.<br />
Österreichische Experten sind<br />
in 85 Prozent aller Technischen<br />
Komitees auf intern<strong>at</strong>ionaler<br />
und in 81 Prozent aller Komitees<br />
auf europäischer Ebene<br />
vertreten. Außerdem stehen<br />
insgesamt 26 europäische und<br />
elf intern<strong>at</strong>ionale Normungsgremien<br />
unter österreichischer<br />
Leitung.<br />
Austria plays an extremely<br />
active role in European and<br />
intern<strong>at</strong>ional standardis<strong>at</strong>ion<br />
and, hence, intensively uses<br />
the opportunity for shaping its<br />
economic framework.<br />
<strong>Austrian</strong> experts are represented<br />
in 85 percent of all technical<br />
committees <strong>at</strong> the intern<strong>at</strong>ional<br />
level and in 81 percent of all<br />
committees <strong>at</strong> the European level.<br />
Moreover, a total of 26 European<br />
and eleven intern<strong>at</strong>ional<br />
stand ardis<strong>at</strong>ion committees<br />
are convened by Austria.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Intern<strong>at</strong>ionale Gremien unter<br />
österreichischer Leitung<br />
Intern<strong>at</strong>ional bodies<br />
convened by Austria<br />
ISO/TC 4/WG 9 Rolling bearing damages<br />
ISO/TC 4/WG 14 Silicon nitride bearing<br />
balls<br />
ISO/TC 37 Terminology and other<br />
language and content<br />
resources<br />
ISO/TC 37/SC 2/WG 6 PT Assessment of transl<strong>at</strong>ions<br />
ISO/TC 58/WG 8 Dissolved acetylene cylinders<br />
(Revision ISO 3807)<br />
ISO/TC 83/SC 4 Skis and Snowboards<br />
ISO/TC 85/SC 2/WG 20 Illicit trafficking in radioactive<br />
m<strong>at</strong>erial<br />
ISO/TC 135/SC 9/WG 1 Metallic m<strong>at</strong>erials<br />
ISO/TC 138/SC 6 Reinforced plastics pipes<br />
and fittings for all applic<strong>at</strong>ions<br />
ISO/TC 228/WG 1 Diving Services<br />
ISO/TMB WG Social Responsibility/GTF German<br />
speaking Task Force<br />
Europäische Gremien unter österreichischer Leitung<br />
European bodies convened by Austria<br />
CEN/TC 33/WG 5/TG 1 Industrial, commercial and garage doors and g<strong>at</strong>es –<br />
Terminology<br />
CEN/TC 57/WG 1 He<strong>at</strong>ing boilers for solid fuels<br />
CEN/TC 72/WG 11 Fire detection and fire alarm systems – Guide lines<br />
for planning, design and install<strong>at</strong>ion<br />
CEN/TC 88/WG 9 Mineral bonded wood wool<br />
(including multilayered products)<br />
CEN/TC 112/WG 9 Solid wood panels<br />
CEN/TC 124/WG 3 Glued lamin<strong>at</strong>ed timber<br />
CEN/TC 125/CG 1 Insul<strong>at</strong>ion of masonry<br />
CEN/TC 155/WG 17 Plastic components for the use of renov<strong>at</strong>ion of<br />
piping systems<br />
CEN/TC 166/WG 2 Thermal and fluid dynamic calcul<strong>at</strong>ion methods for<br />
chimneys<br />
CEN/TC 175/WG 3/<br />
SG 02/01 Blanks and profiles for joinery<br />
CEN/TC 223/WG 4 Analytical methods<br />
CEN/TC 224/WG 9 Telecommunic<strong>at</strong>ion Applic<strong>at</strong>ions<br />
CEN/TC 226/WG 11 Variable Message Signs<br />
CEN/TC 229/WG 3/TG 5 Concrete with woodchips as aggreg<strong>at</strong>e<br />
CEN/TC 242/WG 2 General requirements and calcul<strong>at</strong>ions<br />
CEN/TC 242/WG 8 Tests, maintenance, inspection<br />
CEN/TC 252/WG 5 Feeding, drinking, sucking and similar functions<br />
CEN/TC 256/WG 27 Railway applic<strong>at</strong>ions – Doors<br />
CEN/TC 292/WG 3 Parameters rel<strong>at</strong>ed to species soluble in mineral<br />
acid or w<strong>at</strong>er – Analysis and digestion methods<br />
CEN/TC 373 Services of Real Est<strong>at</strong>e Agents<br />
CEN/TC 384 Airport and avi<strong>at</strong>ion security services<br />
CEN/TC 385 Services for sheltered housing for the elderly<br />
CEN/TC 394 Services of chiropractors<br />
CEN/TC 398 Child Protective Products<br />
CEN/WS 037 Quality Management in Mobility Management for<br />
smaller and medium sized cities – MOBIMA<br />
CEN/WS CAT eC<strong>at</strong>aloguing (Multilingual c<strong>at</strong>alogue str<strong>at</strong>egies for<br />
ecommerce and ebusiness)<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 19
<strong>Standards</strong> Development<br />
Kooper<strong>at</strong>ion im Gesundheitswesen<br />
Co-oper<strong>at</strong>ion in health care<br />
Der verstärkte Eins<strong>at</strong>z von<br />
Inform<strong>at</strong>ions und Kommunik<strong>at</strong>ionsTechnologien<br />
(IKT) im<br />
Gesundheitswesen – Stichwort:<br />
„eHealth“ – erfordert einheitliche<br />
Regeln. Verschiedene Organis<strong>at</strong>ionen,<br />
die derzeit solche<br />
<strong>Standards</strong> entwickeln, haben<br />
sich nun auf eine gemeinsame<br />
Vorgehensweise geeinigt und<br />
am 31. März <strong>2009</strong> bei <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute ein „Memorandum<br />
of Understanding“<br />
unterzeichnet.<br />
Es umfasst u. a. gegenseitige<br />
Anerkennung von <strong>Standards</strong>,<br />
kollabor<strong>at</strong>ive Entwicklung von<br />
<strong>Standards</strong>, Vermeidung von<br />
Parallelentwicklungen sowie<br />
Abweichung von Intern<strong>at</strong>ionalen<br />
<strong>Standards</strong> nur dann, wenn<br />
Gesetze dies erfordern.<br />
Partner sind das Komitee 238<br />
„Medizinische Inform<strong>at</strong>ik“, IHE<br />
Austria, HL7 Austria, GS1 Austria<br />
GmbH und ProRec Austria.<br />
250 Übungsfirmen<br />
250 training companies<br />
Das System der<br />
Übungsfirmen als Vorbereitung<br />
auf die Berufspraxis<br />
h<strong>at</strong> sich<br />
bestens bewährt: Exakt<br />
250 Übungsfirmen, die<br />
die Qualitätskriterien<br />
der ONRegel ONR<br />
42000 erfüllen, wurden<br />
<strong>2009</strong> erfolgreich zertifiziert.<br />
Das sind um 23<br />
mehr als im Jahr davor.<br />
20 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The increased use of inform<strong>at</strong>ion<br />
and communic<strong>at</strong>ion technol<br />
ogies (ICTs) in health care –<br />
eHealth – requires harmonised<br />
rules. Several organis<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong><br />
currently develop such standards<br />
agreed on a common<br />
approach and signed a memorandum<br />
of understanding <strong>at</strong> the<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute on<br />
31 March <strong>2009</strong>.<br />
It covers fields such as the<br />
mutual recognition of standards,<br />
collabor<strong>at</strong>ive standards<br />
development, the prevention of<br />
parallel developments and<br />
de vi<strong>at</strong>ions from Intern<strong>at</strong>ional<br />
<strong>Standards</strong> only if required by<br />
legisl<strong>at</strong>ion.<br />
The partners involved are<br />
TC 238 “Medical inform<strong>at</strong>ics”,<br />
IHE Austria, HL7 Austria,<br />
GS1 Austria GmbH and<br />
ProRec Austria.<br />
The system of training<br />
firms th<strong>at</strong> allows students<br />
to get work<br />
experience proved its<br />
worth. Exactly 250<br />
training firms th<strong>at</strong> meet<br />
the quality criteria of<br />
the ON Rule ONR<br />
42000 were successfully<br />
certified in <strong>2009</strong>.<br />
Chiropraktiker<br />
Chiropractors<br />
Chiropraktik ist eine<br />
komplementärmedizinischeBehandlungsmethode,<br />
um die normale<br />
Beweglichkeit der Gelenke,<br />
beson ders der<br />
Wirbelsäule, wiederherzustellen.<br />
In Europa<br />
gibt es rund 4 500 Chiropraktiker.<br />
Ihre Tätigkeit<br />
ist in den einzelnen<br />
Sta<strong>at</strong>en unterschiedlich<br />
gesetzlich geregelt. Die<br />
„European Chiropractors’<br />
Union“ ECU h<strong>at</strong><br />
<strong>2009</strong> die Entwicklung<br />
einer Europäischen<br />
Norm für chiropraktische<br />
Dienstleistungen<br />
ergriffen.<br />
Das erste Treffen des<br />
zuständigen CEN/TC<br />
394 fand am 1. April<br />
<strong>2009</strong> in Wien st<strong>at</strong>t. Dabei<br />
wurde das Arbeitsprogramm<br />
für die<br />
nächsten Jahre festgelegt.<br />
Islamic Banking<br />
Islamic banking<br />
Mitte Oktober <strong>2009</strong> be suchte<br />
Dr. Osama Q. AlDereai, General<br />
Manager von Bait AlMashura<br />
Finance Consult<strong>at</strong>ions in Q<strong>at</strong>ar,<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
und sprach dabei mit Bankenvertretern<br />
und Ber<strong>at</strong>ern über die<br />
Entwicklung einer ONRegel<br />
zum Thema Islamic Banking.<br />
Die ONR 142001 wurde mit<br />
1. Mai 2010 veröffentlicht und<br />
stellt Banken ein praxisgerechtes<br />
Instrument für diesen<br />
Bereich zur Verfügung.<br />
Chiropractic is a complementary<br />
medical<br />
discipline aiming <strong>at</strong><br />
restoring the normal<br />
mobility of the joints<br />
and, in particular, the<br />
spine. There are<br />
around 4,500 chiropractors<br />
in Europe.<br />
Their activities are<br />
subject to different<br />
legal regul<strong>at</strong>ions in the<br />
individual countries.<br />
In <strong>2009</strong>, the European<br />
Chiropractors’ Union<br />
took the initi<strong>at</strong>ive to<br />
develop a European<br />
standard on services<br />
of chiropractors.<br />
The first meeting of the<br />
competent CEN/TC<br />
394 was held in Vienna<br />
on 1 April <strong>2009</strong>. It laid<br />
down the work programme<br />
for the coming<br />
years.<br />
In mid-October <strong>2009</strong>,<br />
Dr. Osama Q. AlDereai,<br />
General Manager of Bait Al<br />
Mashura Finance Consult<strong>at</strong>ions<br />
in Q<strong>at</strong>ar, visited the <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute and discussed<br />
the prepar<strong>at</strong>ion of an<br />
ON Rule on Islamic banking<br />
with bank represent<strong>at</strong>ives and<br />
consultants. ONR 142001 was<br />
published on 1 May 2010 and<br />
provides banks with a practiceoriented<br />
tool for this field.
Halal-Lebensmittel<br />
Halal food<br />
Lebensmittel unterliegen im<br />
Islam bestimmten Regeln. Die<br />
Speisevorschriften sind im Koran<br />
und in der Sunna geregelt.<br />
Alles, was nach islamischem<br />
Recht erlaubt oder zulässig ist,<br />
wird als „halal“ (rein/erlaubt) bezeichnet.<br />
Um Österreichs Wirtschaft<br />
bei der Erschließung des<br />
islamischen Lebensmittelsektors<br />
zu unterstützen, wurde im<br />
Workshop 1143 „HalalProdukte<br />
und Dienstleistungen“ die<br />
ONRegel ONR 142000 entwickelt.<br />
Ziel ist es, die mit den<br />
Auflagen zur Lebensmittelsicherheit<br />
geforderten Maßnahmen<br />
aus der HalalPerspektive<br />
zu begleiten und um Überwachungs<br />
und Prüfkriterien zu ergänzen.<br />
ONR 142000 ist das<br />
europaweit erste norm<strong>at</strong>ive Dokument<br />
zu diesem Thema und<br />
wurde Ende März <strong>2009</strong> bei einer<br />
Pressekonferenz in Wien<br />
vorgestellt.<br />
» Schwerpunkte & Trends <strong>2009</strong>«<br />
» Focal areas & trends <strong>2009</strong>«<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
SCHWERPUNKTE &<br />
TRENDS IN DER<br />
NORMUNG<br />
<strong>2009</strong><br />
Supplement<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong><br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
Österreichisches Normungsinstitut<br />
Member of CEN and ISO | ISO 9001:2008 certifi ed<br />
JB<strong>2009</strong>_SchwerpunkteCS5.indd 1 05.07.10 19:27<br />
Umfassende Inform<strong>at</strong>ionen<br />
über die Entwicklung<br />
in den einzelnen<br />
Fachbereichen der<br />
Normung finden Sie im<br />
Ergänzungsheft<br />
Schwerpunkte &<br />
Trends <strong>2009</strong><br />
In Islam, food has to meet<br />
specific requirements. Dietary<br />
rules for Muslims are laid down<br />
in the Koran and Sunna.<br />
Everything th<strong>at</strong> is allowed or<br />
permissible under Islamic law is<br />
referred to as „halal“ (pure/permitted).<br />
To support Austria’s<br />
economy in opening up the<br />
Islamic food market, Workshop<br />
1143 „Halal products and services“<br />
developed the ON Rule<br />
ONR 142000. Its purpose is to<br />
provide guidance on the measures<br />
necessary to fulfil food<br />
safety requirements from the<br />
halal per spective and to complement<br />
them by appropri<strong>at</strong>e<br />
monitoring and control criteria.<br />
ONR 142000 is Europe’s first<br />
norm<strong>at</strong>ive document on this<br />
topic and was presented <strong>at</strong> a<br />
press conference in Vienna in<br />
l<strong>at</strong>e March <strong>2009</strong>.<br />
Neue Komitees <strong>2009</strong><br />
New Committees <strong>2009</strong><br />
Komitee 259 Unternehmens und ITBer<strong>at</strong>ung<br />
Management and ITconsultancy<br />
Komitee 260 Markt, Meinungs und Sozialforschungsdienstleistungen<br />
Market, opinion and social<br />
research services<br />
For comprehensive<br />
inform<strong>at</strong>ion on developments<br />
in the individual<br />
business domains<br />
of standardis<strong>at</strong>ion,<br />
please consult the<br />
supple ment Focal<br />
areas & trends <strong>2009</strong><br />
(German only)<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Facts & Figures <strong>2009</strong><br />
ÖNORM & ONR gesamt <strong>2009</strong> 21939<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> (ÖNORM) &<br />
ON Rules (ONR) edited by ON<br />
davon | thereof<br />
> ÖNORM EN, ... (incl. EN ISO) 13 429<br />
> ÖVE/ÖNORM (EN) 3 492<br />
> ÖNORM ETS 2 035<br />
> ÖNORM ISO 228<br />
> ÖNORM andere | others (z. B. DIN) 194<br />
> ÖNORM n<strong>at</strong>ional 2 304<br />
> ON-Regel ONR | ON Rule ONR 257<br />
Neuerscheinungen <strong>2009</strong> gesamt 2133<br />
New public<strong>at</strong>ions in <strong>2009</strong><br />
davon | thereof<br />
> ÖNORM EN, ... (incl. EN ISO) 1 411<br />
> ÖVE/ÖNORM (EN) 408<br />
> ÖNORM ETS 54<br />
> ÖNORM ISO 21<br />
> ÖNORM andere | others (z. B. DIN) 4<br />
> ÖNORM n<strong>at</strong>ional 173<br />
> ON-Regel ONR | ON Rule ONR 62<br />
Projekte in Arbeit gesamt <strong>2009</strong> 3801<br />
Work items <strong>2009</strong><br />
Neue Entwürfe in <strong>2009</strong> | New work items <strong>2009</strong> 2178<br />
Fachgremien | Technical bodies<br />
Komitees 178<br />
Techn. Subkomitees (OVE) | Subcommittees 56<br />
Arbeitsgruppen | Working Groups 381<br />
Experten in den Fachgremien 5880<br />
Experts in Technical Committees<br />
Österreichische Mitarbeit in CEN und ISO<br />
<strong>Austrian</strong> particip<strong>at</strong>ion in CEN and ISO<br />
CEN: TCs 234<br />
SCs 35<br />
WGs, TGs 468<br />
ISO: TCs 179<br />
SCs 218<br />
WGs 129<br />
Kontakt | Contact<br />
Dipl.-Ing. Dr. Karl Grün<br />
Director Development<br />
development@asinstitute.<strong>at</strong><br />
www.asinstitute.<strong>at</strong><br />
Tel.: +43 1 213 00111<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 21
Normung in Europa Standardis<strong>at</strong>ion in Europe<br />
Ein kontinuierlich wachsendes<br />
Normenwerk, neue Mitglieder<br />
sowie neue Themen und Aufgaben<br />
kennzeichneten <strong>2009</strong><br />
die Europäische Normung.<br />
Europas Normungsgemeinschaft wächst weiter<br />
Further enlargement of Europe’s standardis<strong>at</strong>ion community<br />
Im europäischen Normungssystem<br />
(C) <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> 2010 Seite 2<br />
Europas Normungsgemeinschaft<br />
umfasst heute 31 Vollmitglieder<br />
und 19 Affili<strong>at</strong>es<br />
Außenbeziehungen<br />
External rel<strong>at</strong>ions<br />
Die Außenbeziehungen<br />
des CEN haben sich<br />
<strong>2009</strong> erfolgreich entwickelt.<br />
Zahlreiche außereuropäischeOrganis<strong>at</strong>ionen<br />
zeigen wachsendes<br />
Interesse am<br />
europäischen Normungssystem.Außerdem<br />
h<strong>at</strong> CEN Kooper<strong>at</strong>ionsabkommen<br />
mit<br />
Südkorea und China<br />
unterzeichnet. In Indien<br />
wird es künftig, so wie<br />
in China, einen eigenen<br />
Normungsrepräsentanten<br />
geben.<br />
22 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Vollmitglieder<br />
Members<br />
Affili<strong>at</strong>es<br />
Today, Europe’s standardis<strong>at</strong>ion<br />
community has 31 full<br />
members and 19 affili<strong>at</strong>es.<br />
CEN’s external rel<strong>at</strong>ions<br />
developed<br />
successfully in <strong>2009</strong>.<br />
Numerous nonEuropean<br />
organis<strong>at</strong>ions<br />
showed more and<br />
more interest in the<br />
European standardis<strong>at</strong>ion<br />
system. Moreover,<br />
CEN signed cooper<strong>at</strong>ion<br />
agreements<br />
with South Korea and<br />
China. As in China, a<br />
seconded European<br />
standardis<strong>at</strong>ion expert<br />
will be active in India in<br />
the future.<br />
A steadily growing body of standards,<br />
new members as well as new topics<br />
and tasks marked European<br />
stand ardis<strong>at</strong>ion in <strong>2009</strong>.<br />
31. Mitglied. Das kro<strong>at</strong>ische<br />
Normungsinstitut HZN (Hrv<strong>at</strong>ski<br />
zavoda za norme) h<strong>at</strong> <strong>2009</strong> alle<br />
Voraussetzungen für eine Vollmitgliedschaft<br />
bei den Europäischen<br />
Normungsorganis<strong>at</strong>ionen<br />
CEN und CENELEC erfüllt und<br />
konnte mit 1. Jänner 2010 als<br />
31. Vollmitglied aufgenommen<br />
werden. Kro<strong>at</strong>ien ist damit in<br />
seinen Ambitionen auf eine EU<br />
Mitgliedschaft einen wichtigen<br />
Schritt weiter gekommen.<br />
Neue Affili<strong>at</strong>es: Als neue<br />
Affili<strong>at</strong>es (angegliederte Normungsorganis<strong>at</strong>ionen)<br />
wurden<br />
die Normungsinstitute von<br />
Marokko (SNIMA), Aserbaidschan<br />
(SCSMP), Libyen<br />
(LNCSM) und Weißrussland<br />
(BELST) aufgenommen.<br />
Unterstützung für EU-Kandid<strong>at</strong>en<br />
Support for EU candid<strong>at</strong>e countries<br />
CEN intensivierte <strong>2009</strong> seine<br />
Aktivitäten, um NichtEUSta<strong>at</strong>en<br />
bei der Annäherung an die<br />
Union zu unterstützen. Im Februar<br />
<strong>2009</strong> haben CEN und die<br />
Europäische Kommission einen<br />
Vertrag für ein „Technical Assistance<br />
Programm“ unterzeichnet.<br />
Profitieren werden davon<br />
Beitrittskandid<strong>at</strong>en am westlichen<br />
Balkan und die Türkei.<br />
Das Programm „Instrument for<br />
PreAccession Assistance<br />
(IPA)“, an dem auch <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> Institute mitwirkt, soll<br />
die Wettbewerbsfähigkeit der<br />
regionalen Wirtschaft stärken<br />
und die Voraussetzungen für<br />
einen EUBeitritt schaffen.<br />
31 st member. The Cro<strong>at</strong>ian<br />
<strong>Standards</strong> Institute HZN<br />
(Hrv<strong>at</strong>ski zavoda za norme) met<br />
all the requirements for full<br />
membership in the European<br />
standardis<strong>at</strong>ion bodies CEN<br />
and CENELEC in <strong>2009</strong> and<br />
became their 31 st full member<br />
on 1 January 2010. Thereby,<br />
Cro<strong>at</strong>ia made an important<br />
further step towards its goal of<br />
acceding to the EU.<br />
New affili<strong>at</strong>es: The standardis<strong>at</strong>ion<br />
bodies of Morocco<br />
(SNIMA), Azerbaijan (SCSMP),<br />
Libya (LNCSM) and Belarus<br />
(BELST) were welcomed as<br />
affili<strong>at</strong>es.<br />
In <strong>2009</strong>, CEN intensified its<br />
activities to support nonEU<br />
members in getting closer to<br />
the Union. In February <strong>2009</strong>,<br />
CEN and the European Commission<br />
signed a contract on<br />
a technical assistance programme<br />
th<strong>at</strong> will benefit the<br />
candid<strong>at</strong>e countries in the<br />
Western Balkans and Turkey.<br />
The „Instrument for PreAccession<br />
Assistance (IPA) in which<br />
the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute<br />
is also involved aims <strong>at</strong><br />
im proving the competitiveness<br />
of the economy in the region<br />
and cre<strong>at</strong>ing the basis for EU<br />
membership.
Klimawandel & Energiepolitik<br />
Clim<strong>at</strong>e change & energy policy<br />
CEN/CENELEC <strong>Annual</strong> Meeting <strong>2009</strong> in Madrid<br />
Auf politischer Ebene haben<br />
Klimawandel und Energiepolitik<br />
mitt ler weile höchste Priorität.<br />
Sie waren daher Thema des<br />
5. „<strong>Annual</strong> Meeting“ der EuropäischenNormungsorganis<strong>at</strong>ionen<br />
CEN und CENELEC im Juli<br />
<strong>2009</strong> in Madrid. Dabei ging es<br />
um den Beitrag der Normung<br />
zur schonenden und nachhaltigen<br />
Verwendung der Ressourcen.<br />
Neue Entwicklungen finden<br />
sich u. a. in den Bereichen<br />
Energiemanagement, Treihausgase,<br />
ökologische Produktgestaltung,<br />
erneuerbare Energiequellen<br />
sowie Energieeffizienz<br />
von Gebäuden.<br />
At the political level, clim<strong>at</strong>e<br />
change and energy policy are<br />
given top priority today. Therefore,<br />
they were also in the focus<br />
of the 5 th <strong>Annual</strong> Meeting of the<br />
European standardis<strong>at</strong>ion organis<strong>at</strong>ions<br />
CEN and CENELEC<br />
held in Madrid in July <strong>2009</strong>. The<br />
deleg<strong>at</strong>es discussed the contribution<br />
standards can make to<br />
the economical and sustainable<br />
use of resources. New developments<br />
were highlighted, for example,<br />
in the fields of energy<br />
management, greenhouse gases,<br />
ecological product design,<br />
renewable energy sources and<br />
energy efficiency of buildings.<br />
Neue Komitees <strong>2009</strong><br />
New Committees <strong>2009</strong><br />
Neue Komitees zeigen<br />
die wachsenden Aufgaben<br />
der Normung.<br />
New committees illustr<strong>at</strong>e<br />
the broadening<br />
tasks of standardis<strong>at</strong>ion<br />
CEN/TC<br />
392 Cosmetics<br />
393 Equipment for storage tanks and<br />
for filling st<strong>at</strong>ions<br />
394 Services of chiropractors<br />
395 Engineering consultancy services<br />
396 Earthworks<br />
397 Baling presses – Safety<br />
requirements<br />
398 Child Protective Products<br />
399 Gas Turbines applic<strong>at</strong>ions – Safety<br />
400 Horizontal standards in the fields<br />
of sludge, biowaste and soil<br />
Gemeinsames Management-Zentrum<br />
Joint management centre<br />
Um die Effizienz der Europäischen<br />
Normung weiter zu steigern,<br />
haben CEN und CENELEC<br />
ihre Zentralsekretari<strong>at</strong>e in<br />
Brüssel zum gemeinsamen<br />
CENCENELEC Management<br />
Zentrum (CCMC) zusammengelegt.<br />
Generaldirektorin wurde<br />
Elena Santiago Cid.<br />
To further raise the efficiency<br />
of European standardis<strong>at</strong>ion,<br />
CEN and CENELEC merged<br />
their central secretari<strong>at</strong>s in<br />
Brussels and set up the joint<br />
CENCENELEC Management<br />
Centre (CCMC).<br />
Elena Santiago Cid was<br />
appointed director general.<br />
Facts & Figures <strong>2009</strong><br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Europäisches Komitee<br />
für Normung<br />
European Committee<br />
for Standardiz<strong>at</strong>ion<br />
Dokumente gesamt <strong>2009</strong> | Documents <strong>2009</strong> 13744<br />
davon | thereof<br />
> Europäische Normen<br />
European <strong>Standards</strong> EN 12 587<br />
> Europäische Vornormen<br />
European Prestandards ENV 94<br />
> Technical Specific<strong>at</strong>ions TS 395<br />
> CEN <strong>Report</strong>s CR 109<br />
> Technical <strong>Report</strong>s TR 217<br />
> CEN Workshop Agreement CWA 342<br />
Produktion <strong>2009</strong> gesamt | Production <strong>2009</strong> 1454<br />
davon | thereof<br />
> Europäische Normen<br />
European <strong>Standards</strong> EN 1 303<br />
> Technical Specific<strong>at</strong>ions TS 69<br />
> Technical <strong>Report</strong>s TR 36<br />
> CEN Workshop Agreements CWA 46<br />
In Arbeit | under prepar<strong>at</strong>ion 3658<br />
Technische Komitees | Technical Committees 292<br />
Subcommittees 62<br />
Working Groups 1 395<br />
N<strong>at</strong>ionale Mitglieder | N<strong>at</strong>ional Members 31<br />
= die n<strong>at</strong>ionalen Normungsinstitute der EU und<br />
EFTASta<strong>at</strong>en sowie Kro<strong>at</strong>ien | the n<strong>at</strong>ional<br />
Standardis<strong>at</strong>ion Bodies of the EU and EFTA member<br />
st<strong>at</strong>es and Cro<strong>at</strong>ia<br />
www.cen.eu<br />
Österreichische Mitarbeit in CEN<br />
<strong>Austrian</strong> particip<strong>at</strong>ion in CEN<br />
CEN/TCs 234<br />
CEN/SCs 35<br />
CEN/WGs, TGs 468<br />
European Committee for<br />
Electrotechnical Standardiz<strong>at</strong>ion *)<br />
Europäisches Komitee für<br />
elektrotechnische Normung *)<br />
Dokumente gesamt | Documents total 5 666<br />
davon | thereof<br />
Produktion <strong>2009</strong> gesamt | Production <strong>2009</strong> total 450<br />
davon | thereof<br />
> Europäische Normen | European <strong>Standards</strong> 413<br />
> andere Dokumente | others 37<br />
Arbeitsgremien gesamt | Working bodies total 354<br />
Mitglieder | Members<br />
www.cenelec.eu<br />
31<br />
*)<br />
Österreichisches Mitglied bei CENELEC ist der<br />
Österreichische Verband für Elektrotechnik OVE.<br />
<strong>Austrian</strong> member of CENELEC is the <strong>Austrian</strong><br />
Electrotechnical Associ<strong>at</strong>ion OVE<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 23
Normung intern<strong>at</strong>ional Standardis<strong>at</strong>ion Worldwide<br />
Als weltumspannendes Netzwerk mit<br />
Mitgliedsorganis<strong>at</strong>ionen aus 162 Ländern<br />
und mehr als 50 000 Experten<br />
trägt ISO zur globalen Wirtschaftsentwicklung<br />
bei.<br />
Vertrauensgrundlage Normen<br />
<strong>Standards</strong> as a basis of trust<br />
Die ISOVollversammlung<br />
wurde<br />
<strong>2009</strong> erstmals in<br />
Afrika abgehalten.<br />
In <strong>2009</strong> ISO’s<br />
General Assembly<br />
took place for the<br />
first time in Africa.<br />
Intern<strong>at</strong>ionale Normen kommunizieren<br />
Communic<strong>at</strong>ing Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong><br />
» Surfing hot topics«. Unter »<br />
Surfing hot topics«. Th<strong>at</strong><br />
diesem Motto stand das ISO/ was the motto of the ISO/IEC<br />
IEC Marketing & Communica Marketing & Communic<strong>at</strong>ion<br />
tion Forum Anfang Dezember Forum held in Geneva in early<br />
<strong>2009</strong> in Genf. Rund hundert December <strong>2009</strong>. Around one<br />
Marketing, Verkaufs und PR hundred marketing, sales and<br />
Verantwortliche der n<strong>at</strong>ionalen PR experts of the n<strong>at</strong>ional<br />
Mitgliedsorganis<strong>at</strong>ionen disku member organis<strong>at</strong>ions discustierten<br />
dabei Chancen, Möglichsed the opportunities, possibilikeiten<br />
und Grenzen neuer Meties and limits of new media,<br />
dien, wie Twitter, Facebook & such as Twitter, Facebook and<br />
Co, um Intern<strong>at</strong>ionalen Normen others, in raising the public<br />
mehr Aufmerksamkeit in der Öf visibility of Intern<strong>at</strong>ional Standfentlichkeit<br />
zu geben und neue ards and opening up new<br />
Dialoggruppen zu erschließen. dialogue groups.<br />
24 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Die weltweite Wirtschaftskrise und die<br />
Rolle Intern<strong>at</strong>ionaler Normen bei ihrer<br />
Bewältigung waren zentrale Themen der<br />
ISOVollversammlung <strong>2009</strong>, die erstmals<br />
– auf Einladung des Südafrikanischen<br />
Normungsinstituts SABS – auf dem afrikanischen<br />
Kontinent st<strong>at</strong>tfand. Normen<br />
sind dabei ein Mittel, so ISOGeneralsekretär<br />
Rob Steele, Vertrauen zu schaffen<br />
und wiederzugewinnen: „Sie bieten<br />
jenen, die sie anwenden, Lösungen für<br />
ihre Probleme und Aufgaben.“ Weitere<br />
Themen der Vollversammlung waren,<br />
neben der Umsetzung der Str<strong>at</strong>egie<br />
2005 – 2010, Unterstützung von Entwicklungsländern,<br />
Fragen der Ausbildung<br />
und Möglichkeiten, die Mitarbeit<br />
von Experten zu erleichtern. Die traditionelle<br />
„Open Session“ widmete sich der<br />
Rolle der Normung für eine sichere und<br />
umweltfreundliche Energieversorgung.<br />
Being a world-wide network having<br />
member organis<strong>at</strong>ions in 162<br />
countries and involving more than<br />
50,000 experts, ISO contributes to<br />
global economic development.<br />
The global economic crisis and the role<br />
of Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> in contributing<br />
solutions were key themes of ISO’s<br />
General Assembly <strong>2009</strong>. Hosted by the<br />
South African Bureau of <strong>Standards</strong><br />
(SABS) in Capetown, it took place in<br />
Africa for the first time. ISO Secretary<br />
General Rob Steele stressed th<strong>at</strong> standards<br />
were a means to build and restore<br />
trust: “We give those who read standards<br />
the answers they need to the<br />
problems and issues they are facing.”<br />
Further agenda items were actions in<br />
support of developing countries, issues<br />
rel<strong>at</strong>ed to educ<strong>at</strong>ion, mechanisms to<br />
facilit<strong>at</strong>e experts’ particip<strong>at</strong>ion and the<br />
implement<strong>at</strong>ion of the Str<strong>at</strong>egic Plan<br />
20052010. The traditional open session<br />
was dedic<strong>at</strong>ed to the role of standards<br />
in promoting safe and ecological energy<br />
supply.<br />
Den Klimawandel mit Normen<br />
in den Griff bekommen<br />
war das Motto des Weltnormentags<br />
<strong>2009</strong>, der zeigte,<br />
wie Normen dazu beitragen,<br />
Klima und Umweltschutzziele<br />
zu erreichen.<br />
Tackling clim<strong>at</strong>e change through<br />
standards was the motto of the World<br />
<strong>Standards</strong> Day <strong>2009</strong> th<strong>at</strong> highlighted<br />
how standards contribute to the<br />
achievement of clim<strong>at</strong>e and environmental<br />
protection objectives.<br />
Auch <strong>Austrian</strong> <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
<strong>Standards</strong> twittert: twitters too:<br />
Neben klassischen In addition to classic<br />
Medien und Internet media and the internet,<br />
nutzt <strong>Austrian</strong> Stan <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
dards auch Twitter, um also uses Twitter to<br />
rasch aktuelle Informa dissemin<strong>at</strong>e topical<br />
tionen weiterzugeben. news quickly.<br />
Folgen Sie uns auf Follow us <strong>at</strong><br />
http://twitter.com/normandmore
Weltwirtschaftsgipfel Davos<br />
World Economic Summit in Davos<br />
Das Weltwirtschaftsforum <strong>2009</strong> in<br />
Davos bot Gelegenheit, den Beitrag der<br />
Intern<strong>at</strong>ionalen Normung zur Lösung<br />
globaler Probleme ins Bewusstsein zu<br />
rufen. ISO war dabei in zahlreichen<br />
Sitzungen durch VizeGeneralsekretär<br />
Kevin McKinley vertreten.<br />
Mitgliederrekord bei ISO<br />
ISO membership record<br />
Die Intern<strong>at</strong>ionale Normung<br />
trägt wesentlich zum weltweiten<br />
Technologie und Knowhow<br />
Transfer bei. Davon profiteren<br />
besonders Entwicklungsländer.<br />
N<strong>at</strong>ionale Normungsorganis<strong>at</strong>ionen<br />
aus vier westafrikanischen<br />
Sta<strong>at</strong>en wurden <strong>2009</strong> als neue<br />
Mitglieder bei ISO aufgenommen:<br />
Gambia, Liberia, Mauretanien<br />
und Sierra Leone. Damit ist<br />
die Zahl der ISOMitglieder auf<br />
insge samt 162 gestiegen.<br />
In <strong>2009</strong>, the World<br />
Economic Forum<br />
offered an opportunity<br />
for raising awareness<br />
of the contribution th<strong>at</strong><br />
Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong><br />
make to global challenges.<br />
ISO was represented<br />
by Deputy SecretaryGeneral<br />
Kevin<br />
McKinley in numerous<br />
sessions.<br />
Intern<strong>at</strong>ional standardis<strong>at</strong>ion<br />
makes a key contribution to<br />
worldwide technology and<br />
knowledge transfer th<strong>at</strong><br />
particularly benefits developing<br />
countries. The n<strong>at</strong>ional standardis<strong>at</strong>ion<br />
bodies of four West<br />
African countries joined ISO as<br />
new members in <strong>2009</strong>: Gambia,<br />
Liberia, Mauretania and Sierra<br />
Leone. Thus, the number of<br />
ISO members now totals 162.<br />
Neuer ISO-Generalsekretär<br />
New ISO secretary-general<br />
Seit Beginn <strong>2009</strong> ist Rob<br />
Steele neuer Generalsekretär<br />
der ISO. Zu seiner wichtigsten<br />
Aufgabe zählt er den ISO<br />
Str<strong>at</strong>egieplan 2011 – 2015,<br />
um – angesichts ökonomi<br />
scher Probleme, ökologischer<br />
und technischer Fragen – mit<br />
Hilfe Intern<strong>at</strong>ionaler Normen ein<br />
weltweit koordiniertes Vorgehen<br />
zu sichern und die globale<br />
Relevanz von Normen weiter zu<br />
festigen und auszubauen.<br />
Neue Komitees <strong>2009</strong><br />
New Committees <strong>2009</strong><br />
At the beginning of <strong>2009</strong>, Rob<br />
Steele took office as the new<br />
secretarygeneral of ISO. He<br />
considers the ISO Str<strong>at</strong>egic<br />
Plan 20112015 to be one of his<br />
most important tasks in<br />
order to ensure globally co<br />
ordin<strong>at</strong>ed action with the help<br />
of Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> and<br />
to strengthen and promote the<br />
global relevance of standards –<br />
in view of economic problems<br />
as well as ecological and technological<br />
challenges.<br />
ISO/TC 247 Fraud countermeasures<br />
and controls<br />
ISO/TC 248 Sustainability criteria for<br />
bioenergy<br />
ISO/TC 249 Traditional chinese medicine<br />
ISO/TC 250 Sustainability in event<br />
management<br />
Facts & Figures <strong>2009</strong><br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Intern<strong>at</strong>ionale Organis<strong>at</strong>ion<br />
für Normung<br />
Intern<strong>at</strong>ional Organzi<strong>at</strong>ion<br />
for Standardiz<strong>at</strong>ion<br />
Intern<strong>at</strong>ionale Normen und norm<strong>at</strong>ive Dokumente –<br />
gesamt 18083<br />
Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> and norm<strong>at</strong>ive<br />
documents – total<br />
Produktion <strong>2009</strong> gesamt | Production <strong>2009</strong> 1038<br />
In Arbeit | under prepar<strong>at</strong>ion 3769<br />
davon | thereof<br />
> New Work Items <strong>at</strong> prepar<strong>at</strong>ory stage (NWI) 1 036<br />
> Committee Drafts (CD) 969<br />
> Draft Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> (DIS) and<br />
Final Draft Intern<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> (FDIS) 1 764<br />
Entwürfe neu <strong>2009</strong> | Work in progress in <strong>2009</strong> 1257<br />
ISO-Fachgremien gesamt<br />
ISO technical bodies total 3238<br />
davon | thereof<br />
> Technical Committees (TCs) 210<br />
> Subcommittees (SCs) 519<br />
> Working Groups (WGs) 2 443<br />
> ad hoc study groups 66<br />
Mitglieder | Members<br />
(= n<strong>at</strong>ionale Normungsorganis<strong>at</strong>ionen<br />
N<strong>at</strong>ional <strong>Standards</strong> Bodies)<br />
davon | thereof<br />
162<br />
> Member Bodies 105<br />
> Correspondent Members 47<br />
> Subscriber Members<br />
www.iso.org<br />
10<br />
Österreichische Mitarbeit in ISO<br />
<strong>Austrian</strong> particip<strong>at</strong>ion in ISO<br />
ISO/TCs 179<br />
ISO/SCs 218<br />
ISO/WGs 129<br />
Intern<strong>at</strong>ionale<br />
Elektrotechnische Kommission *)<br />
Intern<strong>at</strong>ional Electrotechnical<br />
Commission *)<br />
Dokumente gesamt | Documents in total 6146<br />
> davon | thereof <strong>2009</strong> 441<br />
Entwürfe gesamt | Drafts total 699<br />
> davon | thereof <strong>2009</strong> 292<br />
Aktuelle Projekte gesamt | Drafts total 1297<br />
Arbeitsgremien gesamt | Working bodies total 1288<br />
Mitglieder | Members 76<br />
www.iec.ch<br />
*)<br />
Österreichisches Mitglied bei IEC ist der<br />
Österreichische Verband für Elektrotechnik OVE.<br />
<strong>Austrian</strong> member of IEC is the <strong>Austrian</strong><br />
Electrotechnical Associ<strong>at</strong>ion OVE<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 25
Consulting – ASI:C<br />
26 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
1998 starteten die inter n<strong>at</strong>ionalen Consulting-Aktivitäten<br />
von <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute. Mehr als 30 Projekte<br />
konnten bis jetzt realisiert werden. Mit intern<strong>at</strong>ionalen<br />
Partnern war ASI:C auch <strong>2009</strong> in verschiedenen Ländern<br />
aktiv.<br />
In 1998, the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute launched intern<strong>at</strong>ional<br />
consulting activities. To d<strong>at</strong>e, more than 30 projects have been<br />
implemented. Together with intern<strong>at</strong>ional partners, ASI:C was<br />
again active in several countries in <strong>2009</strong>.<br />
Twinning – China<br />
Syrien | Syria<br />
Die wachsende Teilnahme<br />
Chinas an den Arbeiten von<br />
ISO und IEC ist ein wichtiger<br />
Faktor für die Beschleunigung<br />
der Harmonisierung<br />
und Globalisierung, um den<br />
Warenaustausch zwischen<br />
China und der EU zu vereinfachen<br />
sowie Qualität<br />
und Sicherheit chinesischer<br />
Produkte zu erhöhen.<br />
Die EU trägt dazu mit dem<br />
Projekt „EU–China Twinning<br />
Program“ bei. Die Normungsinstitute<br />
der Niederlande,<br />
Österreichs, des Vereinigten<br />
Königreichs und<br />
der Schweiz haben das<br />
Programm dafür entwickelt.<br />
Die Implementierung erfolgt<br />
2010.<br />
Ziel des Projekts in Syrien<br />
ist die technische Unterstützung<br />
der Qualitätsinfrastruktur,<br />
ins be son de re die<br />
Harmonisierung der technischen<br />
Gesetzgebung mit<br />
der EU. ASI ist an diesem<br />
dreijährigen Projekt v. a. an<br />
der Unterstützung und Ber<strong>at</strong>ung<br />
des Syrischen Normungsinstituts<br />
beteiligt.<br />
The increasing particip<strong>at</strong>ion<br />
of China in the work of ISO<br />
and IEC is an important factor<br />
acceler<strong>at</strong>ing harmonis<strong>at</strong>ion<br />
and globalis<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong><br />
will facilit<strong>at</strong>e the exchange<br />
of goods between China<br />
and the EU and raise the<br />
quality and safety of Chinese<br />
products. The EU<br />
contributes to this process<br />
through the EUChina<br />
Twinning Programme. The<br />
standardis<strong>at</strong>ion bodies of<br />
the Netherlands, the United<br />
Kingdom, Austria and<br />
Switzerland developed the<br />
programme th<strong>at</strong> will be<br />
implemented in 2010.<br />
The project in Syria aims <strong>at</strong><br />
providing technical assistance<br />
for the quality infrastructure<br />
and in particular <strong>at</strong><br />
harmonising technical<br />
legisl<strong>at</strong>ion with the EU. ASI<br />
particip<strong>at</strong>es in this threeyear<br />
project and mainly has<br />
the task of supporting and<br />
consulting the Syrian Arab<br />
Organiz<strong>at</strong>ion for Standardiz<strong>at</strong>ion<br />
and Metrology.
Georgien | Georgia<br />
Vojvodina, Serbien | Serbia<br />
Im Rahmen eines „Technical<br />
Assistance Projects“<br />
in Georgien kooperierte<br />
ASI:D erfolgreich mit dem<br />
georgischen Normungs<br />
und Metrologieinstitut<br />
GEOSTM. Die Themen umfassten<br />
Normung, Normenverkauf,<br />
ITInfrastruktur,<br />
Aufbau einer Website sowie<br />
Vorbereitungen für eine Mitgliedschaft<br />
in den EuropäischenNormungsorganis<strong>at</strong>ionen.<br />
Das Projekt zum Aufbau der<br />
Qualitätsinfrastruktur in der<br />
autonomen Provinz Vojvodina<br />
– finanziert von der<br />
<strong>Austrian</strong> Development<br />
Agency (ADA) – wurde <strong>2009</strong><br />
erfolgreich weitergeführt.<br />
Die Ber<strong>at</strong>ungseinsätze betrafen<br />
u.a. Seminare für Behörden<br />
und Unternehmen<br />
zu EURichtlinien, Aufbau<br />
einer Website für das lokale<br />
Inform<strong>at</strong>ionszentrum, „Train<br />
the trainer“Seminare für<br />
Opinion Leader sowie Ber<strong>at</strong>ungen<br />
von Unternehmen<br />
bei der Im plementierung<br />
eines integrierten Qualitätsmanagementsystems.<br />
Facts & Figures <strong>2009</strong><br />
In a technical assistance<br />
project carried out in Georgia,<br />
ASI:C successfully cooper<strong>at</strong>ed<br />
with the Georgian<br />
N<strong>at</strong>ional Agency for <strong>Standards</strong>,<br />
Technical Regula tions<br />
and Metrology (GEOSTM).<br />
The themes covered<br />
included standardis<strong>at</strong>ion,<br />
sale of standards, IT infrastructure,<br />
establishment of<br />
a website and prepar<strong>at</strong>ions<br />
for membership in the<br />
European standardi s<strong>at</strong>ion<br />
bodies.<br />
The project for building the<br />
quality infrastructure in the<br />
Autonomous Province of<br />
Vojvodina funded by the<br />
<strong>Austrian</strong> Development<br />
Agency (ADA) was successfully<br />
continued in <strong>2009</strong>. The<br />
consulting activities focused,<br />
for example, on seminars<br />
on EU directives for<br />
public authorities and enterprises,<br />
the establishment of<br />
a website for the local inform<strong>at</strong>ion<br />
centre, trainthe<br />
trainer seminars for opinion<br />
leaders as well as consulting<br />
services for enterprises<br />
developing an integr<strong>at</strong>ed<br />
quality management system.<br />
Consulting in: 15 Ländern auf 3 Kontinenten<br />
Consulting in: 15 countries on 3 continents<br />
Beteiligung an: 5 Projekten (4 bil<strong>at</strong>eral, 1 regional)<br />
Particip<strong>at</strong>ion in: 5 projects (4 bil<strong>at</strong>eral, 1 regional)<br />
Kooper<strong>at</strong>ion mit: 10 Partnern in EUweiten Konsortien<br />
Cooper<strong>at</strong>ion with: 10 partners in EUwide consortia<br />
Schulungen für: ca. 400 Personen<br />
Trainings for: around 400 persons<br />
Experten: 15 Vortragende/Trainer<br />
Experts: 15 speakers/trainers<br />
Aserbaidschan | Azerbaijan<br />
Westbalkan & Türkei | Western Balkans & Turkey<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Das deutschösterreichische<br />
Konsortium unter Füh<br />
rung der Bundesanstalt für<br />
M<strong>at</strong>erialforschung und prüfung<br />
(BAM) arbeitet seit<br />
2008 an dem Twinning Projekt<br />
„Strengthening of Standardis<strong>at</strong>ion,<br />
Metrology,<br />
Conformity Assessment<br />
and Accredit<strong>at</strong>ion in SCS<br />
MP – St<strong>at</strong>e Committee<br />
Azerbaijan“.<br />
Ziel ist der Aufbau von gesetzlichenRahmenbedingungen<br />
für die Qualitätsinfrastruktur.<br />
Dabei stehen<br />
die Anforderungen des Binnenmarkts<br />
und der WTO<br />
zum freien Warenverkehr im<br />
Mittelpunkt.<br />
Das vom Europäischen Komitee<br />
für Normung CEN geführteIPAQualitätsinfrastrukturProjekt<br />
umfasst neben<br />
Albanien, Bosnien und<br />
Herzegowina, Serbien, Montenegro,<br />
Kosovo, Mazedonien<br />
und Kro<strong>at</strong>ien auch die<br />
Türkei. Diese Länder werden<br />
beim Stabilisierungs und<br />
Assoziierungsprozess sowie<br />
bei der Annäherung an die<br />
EU unterstützt.<br />
ASI:C beteiligte sich<br />
bereits an der ersten Phase<br />
des Projekts, in der die gesamte<br />
Qualitätsinfrastruktur<br />
evaluiert wurde. 2010 sind<br />
Trainings und Ber<strong>at</strong>ungsmaßnahmen<br />
vorgesehen.<br />
Since 2008, a German<strong>Austrian</strong><br />
consortium lead by<br />
the German Federal Institute<br />
for M<strong>at</strong>erials Research<br />
and Testing (BAM) has worked<br />
on the twinning project<br />
“Strengthening of Standardis<strong>at</strong>ion,<br />
Metrology, Conformity<br />
Assessment and<br />
Accredit<strong>at</strong>ion in SCSMP —<br />
St<strong>at</strong>e Committee Azerbaijan”.<br />
The aim is to develop<br />
the legal framework for the<br />
quality infrastructure in line<br />
with the requirements of<br />
the Internal Market and the<br />
WTO for free trade in<br />
goods.<br />
The IPA quality infrastructure<br />
project th<strong>at</strong> is lead by<br />
the European Committee<br />
for Standardiz<strong>at</strong>ion (CEN)<br />
also covers Turkey in addition<br />
to Albania, Bosnia<br />
and Herzegovina, Serbia,<br />
Montenegro, Kosovo, the<br />
Former Yugoslav Republic<br />
of Macedonia and Cro<strong>at</strong>ia.<br />
These countries are supported<br />
to promote the stabilis<strong>at</strong>ion<br />
and associ<strong>at</strong>ion<br />
process and to bring them<br />
closer to the EU.<br />
ASI:C already took part in<br />
the first phase of the project<br />
th<strong>at</strong> evalu<strong>at</strong>ed the en tire<br />
quality infrastructure.<br />
Training and consulting actions<br />
are planned for 2010.<br />
Kontakt | Contact<br />
Mag. Joanna Gajdek<br />
Director Consulting<br />
joanna.gajdek@asinstitute.<strong>at</strong><br />
www.asinstitute.<strong>at</strong>/consulting<br />
Tel.: +43 1 213 00222<br />
Institute<br />
Consulting<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 27
Jahresabschluss<br />
Financial St<strong>at</strong>ement<br />
<strong>2009</strong><br />
28 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
Die Erfolgsentwicklung des Vereins ist durch<br />
die veränderte Struktur der Erlöse und Aufwendungen<br />
infolge der Betriebseinbringung in die<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH im Jahr 2008<br />
gekennzeichnet und daher mit den Vorjahren<br />
nicht unmittelbar vergleichbar.<br />
Die Nettoerträge ab dem Wirtschaftsjahr 2008<br />
resultieren aus der Verrechnung des Nutzungsentgelts<br />
sowie weiterverrechneten Aufwendungen.<br />
Die Aufwendungen beinhalten die im Verein<br />
anfallenden Personal, Sach und Abschreibungsaufwendungen.<br />
Das oper<strong>at</strong>ive Ergebnis vor Förderungen<br />
und Finanzergebnis h<strong>at</strong> sich im Wirtschaftsjahr<br />
<strong>2009</strong> um rd. 400.000 Euro auf rd. –2,8 Mio. Euro<br />
gegenüber dem Vorjahr verbessert und beinhaltet<br />
auch <strong>2009</strong> noch Sondereffekte (v. a. Dotierung<br />
von Rückstellungen für weitere Personalübernahmen<br />
von der Wirtschaftskammer Österreich).<br />
Infolge der Kursstabilisierung der Wertpapiere<br />
wurde – nach einem wertberichtigungsbedingten<br />
neg<strong>at</strong>iven Finanzergebnis im Wirtschaftsjahr<br />
2008 von rund –300.000 Euro – im<br />
Wirtschaftsjahr <strong>2009</strong> ein positives Finanzergebnis<br />
(inkl. Wertaufholungen) von rd. 500.000 Euro<br />
erwirtschaftet.<br />
Die Förderungen von rd. 1,9 Mio. Euro konnten<br />
– trotz der Verbesserungen der Kostenstruktur<br />
sowie des Finanzergebnisses – die oper<strong>at</strong>iven<br />
Abgänge nicht kompensieren, sodass zur Abdeckung<br />
des Verlustes Rücklagen von knapp<br />
380.000 Euro aufgelöst werden mussten.<br />
Das Bilanzbild des Vereins ist vermögensseitig<br />
v. a. durch die Wertpapiere (inkl. Beteiligungswert<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH) sowie den<br />
Gebäudewert geprägt. Der Rückgang der liquiden<br />
Mittel im Wirtschaftsjahr <strong>2009</strong> resultiert aus<br />
der Ergebnisentwicklung (Verlust <strong>2009</strong>) sowie<br />
aus dem Anstieg des sonstigen Umlaufvermögens<br />
(v. a. Forderungsanstieg gegenüber dem<br />
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und<br />
Jugend) und einer Verbindlichkeitsrückführung.<br />
Die Kapitalstruktur des Vereins ist von<br />
einer Eigenkapitalausst<strong>at</strong>tung (Rücklagen) von<br />
rd. 17,2 Mio. Euro geprägt. Dies ist – im Mehrjahresvergleich<br />
– ein geringfügiger Rückgang im<br />
Jahr <strong>2009</strong>, der aus dem nicht durch Förderungen<br />
kompensierten Verlust des Wirtschaftsjahrs <strong>2009</strong><br />
resultiert. Die Eigenkapitalquote (Eigenkapital im<br />
Verhältnis zum Gesamtkapital) beträgt<br />
rd. 81 Prozent der Bilanzsumme, womit der<br />
Verein solide finanziert ist.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
The development of the oper<strong>at</strong>ing results<br />
of the associ<strong>at</strong>ion <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute is<br />
still characterised by the changed structure of<br />
income and expenditure owing to the contributions<br />
made to the newly founded <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> plus GmbH in 2008 so th<strong>at</strong> the figures<br />
are not directly comparable with those of the<br />
previous years.<br />
From the business year 2008 on, the net income<br />
stems from the utilis<strong>at</strong>ion charges invoiced and<br />
expenses passed on. The expenditure includes<br />
staff costs, m<strong>at</strong>erial expenditure and depreci<strong>at</strong>ion.<br />
In the business year <strong>2009</strong>, the oper<strong>at</strong>ing<br />
result (before grants and financial result) still<br />
included extraordinary effects in <strong>2009</strong> (mainly<br />
provisions for further staff taken over by the<br />
<strong>Austrian</strong> Federal Economic Chamber). It improved<br />
by around EUR 400,000 against the previous<br />
year reducing the deficit to approxim<strong>at</strong>ely<br />
EUR 2.8 million. Following the stabilis<strong>at</strong>ion of<br />
security prices, a positive financial result<br />
(including a reversal of impairments) of around<br />
EUR 500,000 was achieved in the business year<br />
<strong>2009</strong> – following a neg<strong>at</strong>ive financial result of<br />
approxim<strong>at</strong>ely EUR 300,000 in 2008 th<strong>at</strong> was<br />
caused by high value adjustments.<br />
The grants of around EUR 1.9 million could not<br />
offset the deficit from the oper<strong>at</strong>ing result – in<br />
spite of an improved cost structure and financial<br />
result – so th<strong>at</strong> reserves in the amount of almost<br />
EUR 380,000 had to be released to cover the<br />
loss.<br />
The asset side of the associ<strong>at</strong>ion’s balance<br />
sheet is domin<strong>at</strong>ed by securities (including the<br />
share held in <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH)<br />
and the value of the premises. The decrease in<br />
liquid funds recorded in <strong>2009</strong> resulted from the<br />
development of results (loss <strong>2009</strong>) as well as<br />
from the increase of other current assets (in<br />
particular, a rise in accounts receivable from the<br />
Federal Ministry of Economy, Family and Youth)<br />
and the reduction of liabilities.<br />
The associ<strong>at</strong>ion’s capital structure was<br />
marked by equity (reserves) of approxim<strong>at</strong>ely<br />
EUR 17.2 million. In a comparison over several<br />
years, this constituted a minor reduction in <strong>2009</strong><br />
th<strong>at</strong> resulted from the loss recorded in the <strong>2009</strong><br />
business year th<strong>at</strong> was not covered by grants.<br />
The capital r<strong>at</strong>io (equity in rel<strong>at</strong>ion to total capital)<br />
amounted to approxim<strong>at</strong>ely 81% of the balancesheet<br />
total so th<strong>at</strong> the associ<strong>at</strong>ion has a<br />
sound financial basis.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 29
Jahresabschluss <strong>2009</strong><br />
Das Österreichische Normungsinstitut h<strong>at</strong><br />
gemäß § 22 Abs<strong>at</strong>z 2 Vereinsgesetz einen<br />
Jahresabschluss für das Jahr <strong>2009</strong> aufzustellen,<br />
der von einem vom zuständigen Vereinsorgan<br />
bestellten Abschlussprüfer zu prüfen ist.<br />
30 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Aus dem zusammenfassenden Prüf ergebnis sowie dem<br />
Bestätigungsvermerk kann entnommen werden, dass der<br />
Jahresabschluss unter Beachtung ordnungsgemäßer<br />
Buchführung und in Überein stimmung mit den Rechnungslegungsgrundsätzen<br />
des österreichischen Handelsgesetzbuches<br />
und des Vereinsgesetzes erstellt wurde.<br />
Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk wurde mit<br />
4. Mai 2010 erteilt.<br />
Gewinn- und Verlustrechnung vom 1. Jänner bis 31. Dezember <strong>2009</strong><br />
<strong>2009</strong> 2008<br />
in EUR in 1.000 EUR<br />
1. U m s a t z e r l ö s e<br />
a) Inlandsums<strong>at</strong>z 3.442.830,81 1.822,7<br />
b) EU-Ums<strong>at</strong>z 336.329,08 1.431,4<br />
c) Auslandsums<strong>at</strong>z 0,00 3.779.159,89 -1,7 3.252,5<br />
2. Veränderung des Bestandes noch nicht abrechenbarer<br />
Leistungen 0,00 -509,0<br />
3. B e t r i e b s l e i s t u n g 3.779.159,89 2.743,5<br />
4. Sonstige betriebliche Erträge<br />
a) Erträge aus dem Abgang vom Anlagevermögen mit<br />
Ausnahme der Finanzanlagen 2.654,47 0,0<br />
b) Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen 0,00 42,1<br />
c) Übrige 4.372.284,36 4.374.938,83 3.643,2 3.685,3<br />
5. Aufwand für M<strong>at</strong>erial und sonstige bezogene<br />
Herstellungsleistungen<br />
a) M<strong>at</strong>erialaufwand -313,00 0,0<br />
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen -516.010,10 -516.323,10 -827,6 -827,6<br />
6. P e r s o n a l a u f w a n d<br />
a) Gehälter -4.747.176,29 -3.329,5<br />
b) Aufwendungen für Abfertigungen -359.424,17 -23,9<br />
c) Aufwendungen für Altersversorgung -418.411,56 -451,9<br />
d) Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben<br />
und vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge -620.352,47 -330,4<br />
e) Sonstige Sozialaufwendungen -62.173,70 -6.207.538,19 -49,8 -4.185,5<br />
7. Abschreibungen<br />
a) auf imm<strong>at</strong>erielle Gegenstände des Anlagevermögens und<br />
Sachanlagen -394.232,26 -307,1<br />
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen<br />
a) Steuern, soweit sie nicht unter Ertragsteuern fallen -15.864,19 -16,6<br />
b) Übrige -1.909.500,44 -1.925.364,63 -2.315,6 -2.332,2<br />
9. B e t r i e b s e r g e b n i s -889.359,46 -1.223,6<br />
10. Erträge aus Beteiligungen 16.651,57 8,9<br />
11. Erträge aus anderen Wertpapieren des Finanzanlagevermögens 210.951,37 214,2<br />
12. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 26.310,91 162,0<br />
13. Erträge aus dem Abgang von Finanzanlagen und der<br />
Zuschreibung zu Finanzanlagen 262.316,18 38,9<br />
14. Aufwendungen aus Finanzanlagen -3.393,78 -765,1<br />
15. Zinsen und ähnliche Aufwendungen -6,07 -0,1<br />
16. F i n a n z e r g e b n i s 512.830,18 -341,2<br />
17. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit -376.529,28 -1.564,9<br />
18. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag -4.629,54 -2,3<br />
19. J a h r e s f e h l b e t r a g -381.158,82 -1.567,2<br />
20. Auflösung unversteuerter Rücklagen<br />
a) Bewertungsreserve auf Grund von Sonderabschreibungen 11.556,88 6,1<br />
21. Auflösung von Gewinnrücklagen<br />
a) Freie Rücklagen 1.170.639,27 3.896,3<br />
22. Zuweisung zu unversteuerten Rücklagen<br />
a) Bewertungsreserve auf Grund von Sonderabschreibungen 0,00 -35,2<br />
23. Zuweisung zu Gewinnrücklage<br />
a) Freie Rücklage -801.037,33 -2.300,0<br />
24. B i l a n z g e w i n n 0,00 0,0
Financial St<strong>at</strong>ement <strong>2009</strong><br />
Pursuant to Article 22 (2) of the <strong>Austrian</strong><br />
Associ<strong>at</strong>ion Act, the <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong><br />
Institute has to draw up a financial st<strong>at</strong>ement for<br />
the year 2008 th<strong>at</strong> has to be audited by an<br />
auditor appointed by the com petent institution of<br />
the associ<strong>at</strong>ion.<br />
Profit-and-loss account from 1 Januray to 31 December <strong>2009</strong><br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
The summary of the audit findings and the auditor’s<br />
certific<strong>at</strong>e show th<strong>at</strong> the annual financial st<strong>at</strong>ement was<br />
drawn up in line with good accounting practices and<br />
complies with the accounting principles laid down in the<br />
<strong>Austrian</strong> Commercial Code and the Associa tion Act.<br />
The unconditional auditor’s certific<strong>at</strong>e was given on<br />
4 May 2010.<br />
<strong>2009</strong> 2008<br />
in EUR in 1.000 EUR<br />
1. Revenues<br />
a) Domestic 3.442.830,81 1.822,7<br />
b) Gener<strong>at</strong>ed within the EU 336.329,08 1.431,4<br />
c) Gener<strong>at</strong>ed outside the EU 0,00 3.779.159,89 -1,7 3.252,5<br />
2. Change in volume of not yet accountable<br />
products and services 0,00 -509,0<br />
3. Output 3.779.159,89 2.743,5<br />
4. Other oper<strong>at</strong>ing income<br />
a) Income from the disposal of fixed assets<br />
excluding financial assets 2.654,47 0,0<br />
b) Income from the release of reserves 0,00 42,1<br />
c) Others 4.372.284,36 4.374.938,83 3.643,2 3.685,3<br />
5. Expenditure on m<strong>at</strong>erial and purchased<br />
services<br />
a) Cost of m<strong>at</strong>erial -313,00 0,0<br />
b) Cost of purchased services -516.010,10 -516.323,10 -827,6 -827,6<br />
6. Personnel expense<br />
a) Salaries -4.747.176,29 -3.329,5<br />
b) Expenditure on severance pay -359.424,17 -23,9<br />
c) Pension costs -418.411,56 -451,9<br />
d) Expenditure on compulsory social security charges and on<br />
remuner<strong>at</strong>ion-dependent charges and compulsory contributions -620.352,47 -330,4<br />
e) Other social security expenditure -62.173,70 -6.207.538,19 -49,8 -4.185,5<br />
7. Depreci<strong>at</strong>ion<br />
a) of intangible fixed assets and tangible<br />
assets -394.232,26 -307,1<br />
8. Other oper<strong>at</strong>ing expenses<br />
a) Taxes other than taxes on income -15.864,19 -16,6<br />
b) Others -1.909.500,44 -1.925.364,63 -2.315,6 -2.332,2<br />
9. Oper<strong>at</strong>ing result -889.359,46 -1.223,6<br />
10. Income from investment in other companies 16.651,57 8,9<br />
11. Income from other investments and financial assets 210.951,37 214,2<br />
12. Other interest and similar income 26.310,91 162,0<br />
13. Income from the sale of financial assets and<br />
valu<strong>at</strong>ion increases of financial assets 262.316,18 38,9<br />
14. Expenditure on financial assets -3.393,78 -765,1<br />
15. Interest and similar expenses -6,07 -0,1<br />
16. Financial result 512.830,18 -341,2<br />
17. Result from ordinary activities -376.529,28 -1.564,9<br />
18. Taxes on income -4.629,54 -2,3<br />
19. Loss for the year -381.158,82 -1.567,2<br />
20. Release of untaxed reserves<br />
a) Valu<strong>at</strong>ion reserve on account of special depreci<strong>at</strong>ion 11.556,88 6,1<br />
21. Release of retained earnings<br />
a) Unappropri<strong>at</strong>ed reserves 1.170.639,27 3.896,3<br />
22. Alloc<strong>at</strong>ion to untaxed reserves<br />
a) Valu<strong>at</strong>ion reserve on account of special depreci<strong>at</strong>ion 0,00 -35,2<br />
23. Alloc<strong>at</strong>ion to retained earnings<br />
a) Unappropri<strong>at</strong>ed reserve -801.037,33 -2.300,0<br />
24. Unappropri<strong>at</strong>ed retained earnings 0,00 0,0<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 31
Jahresabschluss <strong>2009</strong><br />
Erfolgsentwicklung 2006 – <strong>2009</strong><br />
Development of oper<strong>at</strong>ing results<br />
14.000<br />
12.000<br />
10.000<br />
8.000<br />
6.000<br />
4.000<br />
2.000<br />
0<br />
-2.000<br />
-4.000<br />
-6.000<br />
-8.000<br />
-10.000<br />
-12.000<br />
-14.000<br />
10.020<br />
11.419<br />
4.495<br />
Nettoerträge<br />
Net revenues<br />
6.296<br />
in 1.000 Euro | 1,000 Euro<br />
-12.058<br />
Entwicklung der Aufwandsstruktur 2006 – <strong>2009</strong><br />
Expenditure development<br />
15.000<br />
13.500<br />
12.000<br />
10.500<br />
9.000<br />
7.500<br />
6.000<br />
4.500<br />
3.000<br />
1.500<br />
32 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Aufwand<br />
Expenditure<br />
in 1.000 Euro | 1,000 Euro<br />
Ergebnis vor<br />
Förderungen /<br />
Finanzergebnis<br />
Results before<br />
grants / financial<br />
result<br />
Hinweis: Dargestellte Zahlen/Beträge sind teilweise auf 1.000 Euro gerundet.<br />
Dadurch können sich Rundungs differenzen ergeben.<br />
0<br />
-13.870<br />
-7.655<br />
225<br />
363<br />
3.135<br />
7.071<br />
1.489<br />
-9.048<br />
-2.037<br />
373<br />
323<br />
-2.451<br />
4.464<br />
7.500<br />
1.583<br />
-3.160<br />
-2.752<br />
765<br />
307<br />
2.335<br />
4.186<br />
828<br />
795<br />
911<br />
Financial St<strong>at</strong>ement <strong>2009</strong><br />
-341<br />
Finanzergebnis<br />
Financial result<br />
3<br />
394<br />
1.930<br />
6.208<br />
516<br />
2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
513<br />
1.928<br />
2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
Förderungen<br />
Grants<br />
1.973<br />
Rücklagenbewegung<br />
Change in<br />
reserves<br />
Note: Some of the figures/amounts indic<strong>at</strong>ed are rounded to the nearest<br />
1.934<br />
1.858<br />
-685<br />
Finanzaufwand<br />
Financial expenses<br />
Abschreibungen | Depreci<strong>at</strong>ion<br />
Sach- und sonstiger Aufwand<br />
M<strong>at</strong>erial and other expenditure<br />
Personal | Staff<br />
Wareneins<strong>at</strong>z und Fremdleistungen<br />
Cost of goods and outside services<br />
thousand, which may result in rounding differences.<br />
Rücklagenauflösung<br />
für Gebarungsabgang<br />
Release of reserves<br />
to cover losses<br />
-433<br />
1.567<br />
381<br />
Rücklagendotierung<br />
zufolge<br />
Gebarungsüberschuss<br />
Profits alloc<strong>at</strong>ed to<br />
reserves
Entwicklung der Finanzierungsstruktur 2006 – <strong>2009</strong><br />
Financing structure<br />
14.000<br />
12.000<br />
10.000<br />
8.000<br />
6.000<br />
4.000<br />
2.000<br />
0<br />
-2.000<br />
in 1.000 Euro | 1,000 Euro<br />
Förderungsentwicklung 2006 – <strong>2009</strong><br />
Grants<br />
2.000<br />
1.800<br />
1.600<br />
1.400<br />
1.200<br />
1.000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
1.928<br />
795<br />
10.020<br />
15%<br />
85%<br />
in 1.000 Euro | 1,000 Euro<br />
1.973<br />
911<br />
11.419<br />
AUVA: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt<br />
BMASK Bundesministerium für Arbeit, Soziales und<br />
Konsumentenschutz<br />
BMWFJ Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend<br />
WKÖ: Wirtschaftskammer Österreich<br />
14%<br />
86%<br />
1.934<br />
4.495<br />
-341<br />
2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
1.928<br />
47<br />
272<br />
250<br />
1.100<br />
259<br />
1.973<br />
80<br />
272<br />
250<br />
1.100<br />
272<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
32%<br />
68%<br />
1.858<br />
513<br />
6.296<br />
1.934 1.858<br />
2006 2007 2008 <strong>2009</strong><br />
47<br />
275<br />
250<br />
1.100<br />
261<br />
0<br />
248<br />
250<br />
1.100<br />
261<br />
21%<br />
79%<br />
Förderungen | Grants<br />
Finanzergebnis<br />
Financial results<br />
Nettoerträge | Net revenues<br />
Sonstige Förderungen:<br />
Fachverbände, Landeskammern,<br />
AUVA<br />
Other grants: Trade<br />
associ<strong>at</strong>ions, provincial<br />
chambers, AUVA<br />
BMASK: Verbraucherr<strong>at</strong><br />
BMASK: Consumer Council<br />
WKÖ: Subventionen<br />
WKÖ: Grants<br />
BMWFJ: Förderung<br />
Normenschaffen<br />
BMWFJ:<br />
Standardis<strong>at</strong>ion grant<br />
BMWFJ: ISO- & CEN-<br />
Mitgliedsbeiträge<br />
BMWFJ: ISO & CEN<br />
membership fees<br />
AUVA: General Workers’ Compens<strong>at</strong>ion Board<br />
BMASK Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer<br />
Protection<br />
BMWFJ Federal Ministry of Economy, Family and Youth<br />
WKÖ: <strong>Austrian</strong> Federal Economic Chamber<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 33
Normen, <strong>Standards</strong>, Regelwerke... Norms, <strong>Standards</strong> & Rules ...<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> <strong>at</strong> a glance<br />
34 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Das moderne Wirtschaftsleben braucht klare<br />
Regeln. Normen – n<strong>at</strong>ionale, Europäische und<br />
Intern<strong>at</strong>ionale – legen Anforderungen an<br />
Produkte und Dienstleistungen fest, sorgen<br />
für geordnete Abläufe und vereinfachen<br />
Geschäftsbeziehungen.<br />
Sie geben Sicherheit in Beruf und Alltag.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute ist die neutrale<br />
und weltweit anerkannte österreichische Pl<strong>at</strong>tform<br />
für n<strong>at</strong>ionale, Europäische und Intern<strong>at</strong>ionale<br />
Normung. <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute koordiniert<br />
und managt die Normungsarbeit von 5 880 Experten.<br />
Diese kommen aus Unternehmen, Behörden,<br />
Prüfstellen, Forschung und Interessensvertretungen.<br />
www.as-institute.<strong>at</strong><br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus GmbH ist die erste<br />
Adresse für den Zugang zu Normen, <strong>Standards</strong><br />
und Regelwerken aus aller Welt. Zudem unterstützt<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus bei der Anwendung von<br />
Normen mit Inform<strong>at</strong>ionen, Software und Fachliter<strong>at</strong>ur,<br />
beim OnlineManagement von Normen<br />
(Publishing), bei Aus und Weiterbildung<br />
(Trainings), beim Nachweis der Konformität<br />
mit Normen (Certific<strong>at</strong>ion).<br />
www.as-plus.<strong>at</strong><br />
Modern business life needs definite rules.<br />
<strong>Standards</strong> – n<strong>at</strong>ional, European and intern<strong>at</strong>ional<br />
– define requirements of products<br />
and services, ensure orderly processing and<br />
simplify business rel<strong>at</strong>ions.<br />
They provide safety in business and<br />
everyday life.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute is the neutral<br />
and globally acknowledged <strong>Austrian</strong> pl<strong>at</strong>form for<br />
n<strong>at</strong>ional, European and intern<strong>at</strong>ional standardis<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> Institute coordin<strong>at</strong>es<br />
and manages the standardis<strong>at</strong>ion work of more<br />
than 5,880 experts from enterprises, authorities,<br />
testing and research centers and lobbies.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Inc. is the first<br />
address for accessing norms, standards and rules<br />
from all over the world. Moreover, when using<br />
standards, <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus assists with<br />
inform<strong>at</strong>ion, software and technical liter<strong>at</strong>ure, online<br />
standards management (Publishing), in educ<strong>at</strong>ion<br />
and further educ<strong>at</strong>ion (Trainings) and with certific<strong>at</strong>ion<br />
of standardsconformity (Certific<strong>at</strong>ion).
Alles aus einer Hand –<br />
One-Stop-Shopping<br />
Everything from<br />
a single source —<br />
one-stop shopping<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus<br />
bietet mit seinen Bereichen<br />
Publishing, Trainings und<br />
Certific<strong>at</strong>ion ein umfangreiches<br />
Portfolio rund um<br />
Normen und Regelwerke.<br />
„Nur Webshop“ war früher<br />
Seit Juni <strong>2009</strong> bietet AS+ seinen<br />
Kunden mit dem neuen AS+ Webshop<br />
besten Service auf neuestem<br />
Stand der Technik. Zahlreiche<br />
neue Fe<strong>at</strong>ures und Suchfunktionen<br />
ermöglichen eine schnelle und<br />
benutzerfreundliche Suche über<br />
das gesamte Angebot von <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong>. Somit ist der Webshop<br />
nicht nur erste (Internet-)Adresse<br />
für den Bezug von Normen, sondern<br />
ein umfangreiches und kostenloses<br />
Recherchetool.<br />
Im neuen AS+ Webshop und<br />
Recherche-Tool finden sich etwa<br />
224 000 Einträge, die im Volltext<br />
durchsucht werden können.<br />
Schön und repräsent<strong>at</strong>iv<br />
„Willkommen in der neuen<br />
Customer Area!“ heißt es seit<br />
Anfang <strong>2009</strong>. Zahlreiche Besucher,<br />
Interessenten, Experten und Kunden<br />
kommen Tag für Tag in das neue<br />
„Begegnungszentrum“.<br />
Die repräsent<strong>at</strong>ive Customer Area<br />
wird auch für Veranstaltungen und<br />
Präsent<strong>at</strong>ionen genutzt.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus (AS+)<br />
www.as-plus.<strong>at</strong><br />
With its Publishing, Training<br />
and Certific<strong>at</strong>ion divisions,<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus<br />
offers a comprehensive<br />
portfolio revolving around<br />
standards and regul<strong>at</strong>ions.<br />
“Webshop only” is out<br />
Since June <strong>2009</strong>, AS+ has<br />
offered its customers optimal<br />
st<strong>at</strong>e-of-the-art services <strong>at</strong> the<br />
new AS+ webshop.<br />
Numerous new fe<strong>at</strong>ures and<br />
search options allow them to run<br />
fast searches across the entire<br />
portfolio of <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> in<br />
a user-friendly way. Thus, the<br />
webshop is not only the best<br />
choice for buying standards,<br />
but also a sophistic<strong>at</strong>ed, free<br />
research tool.<br />
The new AS+ webshop and<br />
search tool cover around 224,000<br />
documents th<strong>at</strong> are available for<br />
full-text searches.<br />
Beautiful and represent<strong>at</strong>ive<br />
“Welcome to the new customer<br />
area!” has been the greeting extended<br />
to visitors since December<br />
<strong>2009</strong>. Numerous guests, inquirers,<br />
experts and customers come to<br />
this new meeting point.<br />
The represent<strong>at</strong>ive customer area<br />
is also used for present<strong>at</strong>ions and<br />
other events.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 35<br />
35
36<br />
Normen, Wissen und Anwendungshilfen schnell griffbereit<br />
Quick access to standards, know-how and tools<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Publishing (AS+P)<br />
Fachliter<strong>at</strong>ur, Software, CD-<br />
ROM-Produkte und zahlreiche<br />
(online) Dienstleistungen<br />
entstehen bei AS+P und<br />
bieten den Kunden „mehr<br />
als nur Normen”.<br />
Rund um die ÖNORM B 2110<br />
<strong>Austrian</strong> Standard<br />
Der Top-Seller<br />
<strong>2009</strong> veröffentlichte der Experte<br />
Andreas Kropik das Fachbuch „Der<br />
Bauvertrag und die ÖNORM B 2110“<br />
im Verlag <strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus<br />
Publishing. Mit mehr als 700 verkauften<br />
Exemplaren entwickelte sich dieses<br />
Werk zum Top-Seller des Jahres.<br />
Hand in Hand mit der Norm<br />
Zur optimalen Unterstützung der<br />
Norm-Anwender publizierte AS+P zur<br />
Neuausgabe der ÖNORM B 2110, der<br />
Grundlage aller Bauverträge, weitere<br />
Zus<strong>at</strong>zprodukte:<br />
Gegenüberstellungen der neuen<br />
Ausgabe der Norm, z. B. mit der<br />
früheren Version,<br />
das Fachbuch „General- und<br />
Subunternehmer“,<br />
die CD-ROM „Normbauvertrag<br />
kompakt“.<br />
Komplettpaket Eurocodes<br />
Leichte und praxisgerechte<br />
Anwendung<br />
Besonders erfolgreich waren drei <strong>2009</strong><br />
neu erschienene Praxishandbücher zu<br />
den Eurocodes, den neuen Bemessungsregeln<br />
im Bauwesen:<br />
Eurocode 2 – Praxisbeispiele –<br />
Konstruktion und Bemessung von<br />
Stahlbeton und Spannbetontragwerken<br />
des Hochbaus,<br />
Eurocode 7-1 – Praxisbeispiele –<br />
Teil 1: Allgemeine Grundlagen,<br />
Stützbauwerke, Gesamtstandsicherheit<br />
(Geländebruch),<br />
Einwirkungen auf Straßen-, Fußgänger-<br />
und Radwegbrücken gemäß<br />
Eurocode-Handbuch für die Praxis.<br />
Die Handbücher überzeugen mit<br />
Praxistipps und Rechenbeispielen.<br />
PACCO: Normenpakete<br />
auf CD-ROM<br />
Neben den Handbüchern h<strong>at</strong> AS+P<br />
zu den Eurocodes auch das PACCO-<br />
Portfolio erweitert. „Normenpakete<br />
nach Maß“ wurden zu den Eurocodes<br />
geschnürt.<br />
36 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
AS+P produces technical<br />
liter<strong>at</strong>ure, software, CD-ROM<br />
products and numerous<br />
(online) services th<strong>at</strong> offer<br />
the customers „more than<br />
just standards”.<br />
Around ÖNORM B 2110<br />
The top seller<br />
In <strong>2009</strong>, the expert Andreas Kropik<br />
published “Der Bauvertrag und die<br />
ÖNORM B 2110” with <strong>Austrian</strong><br />
<strong>Standards</strong> plus Publishing. With<br />
more than 700 copies sold, this<br />
public<strong>at</strong>ion became the top seller<br />
of the year.<br />
Hand in hand with standards<br />
To support standard users optimally,<br />
AS+P published further products<br />
complementing the revised version of<br />
ÖNORM B 2110 th<strong>at</strong> forms the basis<br />
of all building contracts:<br />
comparison of the standard’s new<br />
version, for example, with the previous<br />
version,<br />
the reference book “General<br />
contractor and subcontractor“,<br />
the CD-ROM “The standard building<br />
contract in brief“.<br />
Eurocode package<br />
Easy and practice-oriented<br />
applic<strong>at</strong>ion<br />
Three manuals on the Eurocodes,<br />
the new design rules in construction,<br />
issued in <strong>2009</strong> scored a special<br />
success:<br />
Eurocode 2 – Practical examples –<br />
Construction and design of reinforced<br />
concrete and prestressed concrete<br />
structures in building construction,<br />
Eurocode 7-1 – Practical examples –<br />
Part 1: General principles, supporting<br />
structures, total stability (ground<br />
breakage),<br />
Effects on road, pedestrian and cycle<br />
track bridges according to Eurocode –<br />
Practical manual.<br />
These manuals excel by numerous<br />
practical hints and calcul<strong>at</strong>ion examples.<br />
PACCO: Standard packages<br />
on CD-ROM<br />
In addition to the new manuals, AS+P<br />
also increased the PACCO portfolio on<br />
the Eurocodes. Customised standard<br />
packages were drawn up for the<br />
Eurocodes.<br />
Facts <strong>2009</strong><br />
Normen & Regelwerke online > 236 000<br />
für Recherche & Download von<br />
ASI (ÖNORMEN und ONR), OVE,<br />
DIN, SNV, ISO/IEC, ASTM, VDI,<br />
ÖVGW, ...<br />
Deutsche und englische Sprachfassungen<br />
(inkl. Vorgänger-/Nachfolge-Dokument)<br />
Lieferung von ausländischen Normen<br />
und Regelwerken aus 90 Ländern<br />
Kunden (In- und Ausland) ca. 19 000
Praktische Berechnung nach<br />
Eurocode 7<br />
Um das Paket zu den Eurocodes zu vervollständigen,<br />
wurden auch Programme<br />
mit Musterbeispielen für die Berechnung<br />
von Stützbauwerken, Grundbruch,<br />
Böschungsbruch und Baugrubenverbau<br />
nach Eurocode 7 in das Portfolio<br />
aufgenommen.<br />
effects – das AS+P Zugpferd<br />
Mit dem Online-Normenmanagement<br />
„effects“ startete 2005 das „Zugpferd“<br />
der AS+P in Sachen Dienstleistungen.<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
s plus Publishing<br />
<strong>2009</strong> nutzten mehr als 500 Kunden das<br />
Facts <strong>2009</strong><br />
<strong>Standards</strong> & specifi c<strong>at</strong>ions online > 236 000<br />
for searching & downloading from<br />
ASI (ÖNORMEN und ONR), OVE,<br />
DIN, SNV, ISO/IEC, ASTM, VDI,<br />
ÖVGW, ...<br />
German and English versions<br />
(including earlier and l<strong>at</strong>er versions)<br />
Delivery of foreign standards &<br />
specifi c<strong>at</strong>ions<br />
from 90 countries<br />
Customers (Austria & abroad) ca. 19,000<br />
System. Zahlreiche größere Unternehmen<br />
konnten gewonnen werden.<br />
Für den 2010 geplanten Relaunch der<br />
effects haben bereits zu Beginn <strong>2009</strong><br />
die Vorbereitungen begonnen.<br />
Gemeinsam mit bestehenden effects-<br />
Kunden wurde eifrig an der Weiterentwicklung<br />
gearbeitet. Die „effects 2.0“<br />
sind nun noch stärker an die Wünsche<br />
und Bedürfnisse der Kunden angepasst.<br />
Neues kommt –<br />
Bewährtes bleibt<br />
Prüfbücher, z. B. für Tore, Krane und<br />
Hebezeuge, Flurförderzeuge und Anbaugeräte,<br />
bewährten sich auch <strong>2009</strong><br />
mit großem Erfolg.<br />
Neu gestartet wurde die Serie „Quick-<br />
Info“ für Publik<strong>at</strong>ionen. Kompakt aufbereitet<br />
fi nden sich in diesem neuen<br />
Form<strong>at</strong> bereits die Themen Risiko- und<br />
Qualitätsmanagement. Sie geben einen<br />
Grundeinblick in das jeweilige Thema<br />
mit zahlreichen Praxis-Tipps und Tricks.<br />
Das Form<strong>at</strong> passt in jede Westentasche<br />
und ist ideal zum Lesen für unterwegs.<br />
Calcul<strong>at</strong>ions according to<br />
Eurocode 7 in practice<br />
To round off the Eurocode package,<br />
programs were added to the portfolio<br />
th<strong>at</strong> include examples for the<br />
calcul<strong>at</strong>ion of supporting structures,<br />
ground failures, embankment failures<br />
and excav<strong>at</strong>ion bracings according to<br />
Eurocode 7.<br />
effects – the trump card of AS+P<br />
The online standard management<br />
“effects” launched in 2005 is the trump<br />
card of AS+P in the fi eld of services.<br />
In <strong>2009</strong>, this system had 500 users<br />
and <strong>at</strong>tracted many big enterprises as<br />
new customers.<br />
Prepar<strong>at</strong>ions of the relaunch of effects<br />
th<strong>at</strong> is scheduled for 2010 started<br />
already in early <strong>2009</strong>.<br />
Together with existing effect-customers,<br />
AS+P was busy working on the system’s<br />
enhancement. “Effects 2.0” is adjusted<br />
even better to the wishes and needs<br />
of the customers.<br />
Innov<strong>at</strong>ing and maintaining<br />
well-established products<br />
Testing books, e.g. for doors and g<strong>at</strong>es,<br />
cranes and lifting appliances as well as<br />
industrial trucks and <strong>at</strong>tachments, were<br />
also highly successful in <strong>2009</strong>.<br />
The public<strong>at</strong>ion series “QuickInfo” was<br />
launched to present a condensed overview<br />
of specifi c topics. The fi elds of riskand<br />
quality management are already<br />
presented in this new form<strong>at</strong>. They provide<br />
basic insights into the subject and offer<br />
numerous hands-on hints and advice.<br />
Due to their pocket-size form<strong>at</strong>, the<br />
public<strong>at</strong>ions are ideally suited for<br />
reading while you are on the move.<br />
<strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> 37<br />
37
38<br />
Neue <strong>Standards</strong> in Aus- & Weiterbildung<br />
New standards in educ<strong>at</strong>ion & training<br />
Trainings<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Trainings (AS+T)<br />
Ihr kompetenter Partner,<br />
wenn es um Aus- & Weiterbildung<br />
rund um Normen<br />
geht.<br />
Der Schlüssel zum Erfolg<br />
Die Themen der Normung könnten<br />
vielfältiger nicht sein – so auch die<br />
Themen von AS+T: von Akkreditierung<br />
über Kindersicherheit und Umwelt bis<br />
zu Vergabe- und Vertragswesen.<br />
Wissen aus erster Hand<br />
Die Vortragenden von AS+T sind anerkannte<br />
Experten in ihrem Fachgebiet<br />
und arbeiten oft selbst in der Normung<br />
mit.<br />
Mit kompetenten Kooper<strong>at</strong>ionspartnern<br />
setzt AS+T auf vernetztes<br />
Fachwissen.<br />
Das engagierte Team organisiert alle<br />
Veranstaltungen und betreut die Teilnehmer<br />
umfassend – von der Anmeldung<br />
bis zur Teilnahmebestätigung.<br />
Zahlreiche zufriedene Kunden und<br />
die Zertifi zierung nach „eduQua“ bestätigen<br />
die hohe Qualität der Angebote von<br />
AS+T.<br />
Direkt am Thema<br />
Die schnelle und dynamische Entwicklung<br />
der Normen ist eine Herausforderung<br />
für alle Anwender. AS+T<br />
bietet deshalb ein vielfältiges Veranstaltungsangebot,<br />
das auf die vielen<br />
Neuerscheinungen abgestimmt ist.<br />
Schwerpunkte <strong>2009</strong> waren u. a. die<br />
Neuerscheinung der ÖNORM B 2110<br />
und die Eurocodes.<br />
Neben technischem und juristischem<br />
Know-how ist auch der Bedarf nach<br />
persönlichkeitsbildenden und betriebswirtschaftlichen<br />
Seminaren gestiegen.<br />
Dem trug AS+T <strong>2009</strong> mit Veranstaltungen<br />
zu Personal Skills, Unternehmensführung<br />
& Offi ce Management Rechnung.<br />
38 <strong>Jahresbericht</strong> <strong>2009</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Your competent partner<br />
for educ<strong>at</strong>ion & training<br />
revolving around<br />
standards.<br />
The key to success<br />
The topics of standardis<strong>at</strong>ion could not<br />
be more diverse — and so are the topics<br />
covered by AS+T: from accredit<strong>at</strong>ion to<br />
child safety and from the environment<br />
to procurement and contracting.<br />
First-hand knowledge<br />
The trainers of AS+T are renowned<br />
experts in their domain and, in many<br />
cases, they contribute to standardis<strong>at</strong>ion.<br />
By co-oper<strong>at</strong>ing with competent<br />
partners, AS+T focuses on networked<br />
knowledge.<br />
A committed team organises all the<br />
events and supports the participants<br />
— from registr<strong>at</strong>ion to <strong>at</strong>tendance<br />
certifi c<strong>at</strong>es.<br />
S<strong>at</strong>isfi ed customers and the<br />
eduQua certifi c<strong>at</strong>e confi rm the high<br />
quality of educ<strong>at</strong>ion and training<br />
provided.<br />
To the point<br />
The rapid and dynamic development<br />
of standards is a challenge for<br />
all users. Therefore, AS+T offers a<br />
varied programme of events geared<br />
to the numerous new standards<br />
published.<br />
In <strong>2009</strong>, the main themes included<br />
the new version of ÖNORM B 2110<br />
and the Eurocodes.<br />
In addition to events presenting technical<br />
and legal know-how, personal development<br />
and business administr<strong>at</strong>ion seminars<br />
are in gre<strong>at</strong>er and gre<strong>at</strong>er demand.<br />
AS+T responded to these needs by offering<br />
events on personal skills as well as<br />
corpor<strong>at</strong>e & offi ce management in <strong>2009</strong>.<br />
Facts <strong>2009</strong><br />
Veranstaltungen | Events<br />
Teilnehmer | Participants<br />
Vortragende | Speakers<br />
135<br />
1 740<br />
195
Qualität spüren und leben<br />
Feeling and experiencing quality<br />
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
Certific<strong>at</strong>ion<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> plus Certifi c<strong>at</strong>ion (AS+C)<br />
Weltweit aktiver und<br />
kompetenter Partner für die<br />
Zertifi zierung von Produkten,<br />
Dienstleistungen & Personen.<br />
Eine Nasenlänge voraus<br />
Zertifi zierung schafft Vertrauen<br />
Zertifi k<strong>at</strong>e stärken das Vertrauen von<br />
Partnern, Kunden und Öffentlichkeit.<br />
Abheben vom Mitbewerb<br />
Zertifi zierung schafft Wettbewerbsvorteile<br />
gegenüber der Konkurrenz und<br />
steigert die Marktchancen: Ein gültiges<br />
Zertifi k<strong>at</strong> bestätigt Kunden und Geschäftspartnern<br />
die Qualität von Produkten<br />
und Dienstleistungen. Eine Personenzertifi<br />
zierung weist die Qualifi k<strong>at</strong>ion<br />
und Kompetenz von Mitarbeitern nach.<br />
Highlights <strong>2009</strong><br />
Online-Markt- und<br />
Meinungsforschung<br />
Als erstes Internet-Markt- und Meinungsforschungsinstitut<br />
im deutschsprachigen<br />
Raum wurde Marketagent.com nach<br />
der Intern<strong>at</strong>ionalen Norm für Online<br />
Access Panels (ISO 26362) von AS+C<br />
zertifi ziert.<br />
>> Unsere Kunden haben sehr hohe<br />
Qualitätsansprüche. Mit der Zertifi zierung<br />
wollen wir ihr Vertrauen in unsere<br />
Forschungs-Dienstleistungen<br />
bestätigen. > Es ist uns gelungen die Auditoren<br />
davon zu überzeugen, dass wir in der<br />
GIS ein modernes, gut strukturiertes,<br />
kundenorientiertes Contact Center<br />
betreiben. > Our customers demand a very<br />
high quality standard. Through<br />
certifi c<strong>at</strong>ion, we want to strengthen<br />
their trust in our research services. > We succeeded in convincing the<br />
auditors th<strong>at</strong> GIS oper<strong>at</strong>es a modern,<br />
well structured, customer-oriented<br />
contact centre.
Institute<br />
Setting <strong>Standards</strong>. Cre<strong>at</strong>ing Value.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> managt ein<br />
einzigartiges Netzwerk von 5 880 Experten,<br />
um deren vielfältiges Wissen und Erfahrungen<br />
zusammenzuführen.<br />
Damit ermöglichen wir die Entwicklung von<br />
allgemein anerkannten <strong>Standards</strong>. Dieses<br />
Know-how machen wir durch Publik<strong>at</strong>ionen,<br />
Trainings und weitere Services zugänglich<br />
und anwendbar.<br />
<strong>Standards</strong> garantieren Qualität und Sicherheit,<br />
fördern Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum.<br />
<strong>Austrian</strong> <strong>Standards</strong> manages a unique network<br />
of 5,880 experts to bring together their manifold<br />
knowledge and expertise.<br />
Thereby, we cre<strong>at</strong>e the basis for the development<br />
of generally accepted standards.<br />
We make this know-how accessible through<br />
public<strong>at</strong>ions, training and further services for<br />
applic<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>Standards</strong> guarantee high quality and security and<br />
promote competitiveness and economic growth.<br />
www.as-institute.<strong>at</strong>