VRSAR info

DVRSAR infoTourismusverbandVrsar

Lassen Sie Sichvon Vrsar umarmen!Herzlich willkommen. Es freut uns sehr, dass Sie Sich entschiedenhaben diesen Sommer unsere Gäste zu sein. Wirwünschen uns, dass Ihr Urlaub in Vrsar Ihnen in guter Erinnerungbleibt und dass Sie unvergessliche Augenblicke,wie sie dieses Klima bietet mit nach Hause nehmen können-dasunvergleichliche Archipel mit 18 Inseln, die grüneAtmosphäre, sauberes Meer und andere Reichtümer derNatur. Geniessen Sie es und erzählen Sie anderen von denSchönheiten Vrsars, wie es in seinen Memoiren auch derberühmte Abenteurer und Liebhaber Casanova getan hatnachdem er Vrsar besucht hatte. Wir freuen uns auf Ihrennächsten Besuch.Tourismusverband Vrsar4 VRSAR infoVRSAR info5

1 - VRSAR1 - VRSARGeschichteDer Name Vrsar erschien in der Geschichtein verschiedenen Ausführungen: Ursaria,Ursarium, Vrsarium, Orsaria undandere.Jedoch tragen all diese Namen die Wurzel–ur, was Quelle heisst.Die mediterranen Seefahrer haben sichin früheren Zeiten mit Trinkwasser auseiner Quelle zwischen Funtana und Vrsareingedeckt. So entstand der NameUrsaria.Die istrianische Halbinsel war wahrscheinlichschon in der prähistori-schenZeit bewohnt. Nicht weit von Vrsar, inder Höhle St.Romuald über der Buchtvon Lim, wurden Spuren der paleolitischenKultur gefunden. In der Vorgeschichtewaren auch die einzelnenHügel bei Vrsar besiedelt. Festungen inder Gegend des heutigen Vrsar hattendie ersten bekannten Einwohner, dieHistrier. Sie haben den grössten Teil derHalbinsel besiedelt und deshalb heisstes nach ihnen: Histrier- Histrien- Istrien.Die Histrier haben sich ausser mit derLandwirtschaft und Viehzucht auch mitMeereshandel beschäftigt.Die Entwicklung von Vrsar beginnt inder Zeit der römischen Herrschaft. Im4. Jahrhundert wird Vrsar ein wichtigeraltchristlicher Mittelpunkt. In dieserZeit war Vrsar ein wichtiger Knotenpunktvon Handelsbeziehungen aufdem Festland und auf dem Meer. Aufdie Entwicklung Vrsars und andereistrianische römische Zentren hat dieNähe des italienischen Ravenna sichtbareSpuren hinterlassen. In Vrsar undder Umgebung finden wir immernochSpuren der römischen Kultur.Mit demUntergang des westlichen römischenReiches fällt Istrien unter die Herrschaftder Goten, im Jahr 538, bis zum 8. Jahrhundertschliesst es sich Byzanz an.Anfang des 7. Jahrhunderts bevölkerndie Slawen Istrien. Die byzantinischeHerrschaft unterbrachen in Istrien fürkurze Zeit die Langobarden und Franken.Vom 10.-18. Jahrhundert regierten inVrsar- im Namen der römischen Päpste-Porecer Bischöfe.Im 18. Jahrhundert hat in Vrsar zweimalder bekannte Liebhaber und AbenteurerCasanova seinen Sommer verbracht,was durch seine bekannten Memoirenbewiesen ist.In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundertsfällt Vrsar unter die Herrschaft Venedigs.Durch den Untergang Venedigsübernimmt Österreich die Herrschaftund durch den Erfolg der Armee NapoleonsFrankreich.Von 1813 bis 1918 ist Vrsar wieder unterder Herrschaft Österreichs und nachdem Zerfall der österreichisch- ungarischenMonarchie wird Istrien ein Teildes Königsreichs Italien, bis zu dessenKapitulation 1943.1941 haben Hitler und Mussolini Jugoslawienbesetzt. 1943 besetzten dieDeutschen Istrien. Anfang Mai 1945befreien die Partisanen Vrsar. Nach derBefreiung schliesst sich Istrien der RepublikKroatien im Bund Jugoslawiensan und seit 1990 ist Kroatien ein unabhängigesLand.8 VRSAR infoVRSAR info9

2 - Kulturell-Geschichtliche Denkmäler2Kulturell-GeschichtlicheDenkmälerKastellIm 12. Und 13. Jahrhundert besaßenPorecer Bischöfe an diesem Ort einenkleineren, bescheideneren romanischenPalast, der später (14.-18. Jahrhundert)in das Kastell umgebaut wurde wie wires heute sehen. Der Palast war einmaleine Festung, die von einer Schutzmauerumgeben war dessen einzelne Teile bisheute erhalten sind. In der Nähe desPalastes sind zwei romanische Türmeaus dem 13. Jahrhundert erhalten. Ander Südseite des Palastes sind zweiWachtürme mit Waffenkammern daraufzu sehen. An der Fassade des linkenTurmes befindet sich eine Sonnenuhr.Das Kastell ist heute von Grund auferneuert. Drei Etagen des Palastes sindin Appartments umgestaltet wordendie zum Verkauf stehen.Pfarrkirche St. MartinNeben dem Kastell befindet sich die PfarrkircheSt. Martina. Das Fundament derKirche wurde im 19. Jahrhundert gelegt.Der Bau wurde 1805 - 1813 fortgesetztund endet im Zeitraum zwischen 1927und 1935. Der Glocken-turm neben derKirche wurde 1991 erbaut. In der Kirchesind interessante künstlerische Exponateausgestellt.10 VRSAR infoVRSAR info11

2 - Kulturell-Geschichtliche Denkmäler2 - Kulturell-Geschichtliche DenkmälerStädtisches HaupttorNeben der Kirche Sv. Foške befindet sichdas städtische Haupttor aus dem 13.Jahrhundert. Es war früher ein Teil derStadtmauer. Über dem Tor befindet sichauf einer Steinplatte ein Relief mit demLöwen von St.Markus (Symbol der VenezianischenRepublik) . Der Löwe hältein geschlossenes Buch, was bedeutet,dass er in dem Moment eingemeisseltwurde als die Venezianische Republiksich im Krieg befand.Kirche St. FoškaDiese Kirche wurde in der ersten Hälftedes 17. Jahrhunderts erbaut. Heutebefindet sich in der renovierten Kircheeine sakrale Sammlung, die wertvolleExponate enthält.Altes Romanisches TorIm Unterschied zum Haupttor ist dasromanische Tor kleiner. Es wurde in derzweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts oderAnfang des 13. Jahrhunderts erbaut. Auchdieses Tor war einst ein Teil der Stadtmauer.Kirche St. AntonIn der Nähe der alten Tore befindetsich die kleine Kirche Sv. Antona Padovanskogaus der zweiten Hälfte des 17.Jahrhunderts mit Charakteristiken desRennaissance- Barocken Stils.Basilika der Hl. Mariavom MeerAn der Anlegestelle von Vrsar befindetsich ein interessantes mittelalterlichesDenkmal: die Basilika der Hl.Maria vomMeer (Sv. Marije od mora) Die Basilikaist ein bedeutendes Denkmal der romanischenArchitektur in Istrien. Die Kirchewurde in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhundertserbaut. In der Zeit zwischendem 8. Und 12. Jahrhundert hat die Kirchemehrere Restaurationen und Umgestaltungenerlebt. Das heutige Aussehenentstand im 12. Jahrhundert.Skulpturenpark desDušan DžamonjaDieser befindet sich genau vor der Einfahrtnach Vrsar von Porec kommend. DieSkulpturen eines der berühmtesten akademischenBildhauer können von Märzbis Oktober von 9 - 20 Uhr, in anderenMonaten von 9 - 17 Uhr, jeden Tag außerMontag besichtigt werden.Mauern und TürmeDie erste wesentlichere prähistorischeSiedlung (aus dem Bronze- und Eisenzeitalter)auf einem Hügel war mit einfachenWehrmauern umgeben. Auch imMittelalter war Vrsar von Mauern undTürmen umgeben. In der Zeit zwischendem 13. Und 16. Jahrhundert wurden neueStadtmauern gebaut. Auf manchen Objektensind auch heute noch Fragmenteder Stadtmauern erhalten.12 VRSAR infoVRSAR info13

3 - UNTERHALTUNG3 UnterhaltungKonzerte in der KircheTraditionelle Konzerte in derPfarrkirche St Martin.Diese werden in den Räumlichkeiten derPfarrkirche St Martin in Vrsar abgehaltenund sind ein wahrer Leckerbissen für alleLiebhaber ernsthafter Musik. Die Organisatorensind FremdenverkehrsverbandVrsar und der Frauenchor “Mendule“ ausVrsar. Alle Informationen können Sieunter der folgenden Telefonnummerbekommen:+385 (0)52 441 187tzo.vrsar@pu.t-com.hrInternationale Sommerschulefür BildehauereiMontrakerDen Namen ´Bildhauerstadt´ trägt Vrsarmit Stolz. In einem verlassenen Steinbruchnamens Montraker befindet sichjeden Sommer seit 1991 die gleichnamigeSchule für Bildhauerei, die jeweils in derletzten Woche im September beginnt.Skulpturen aus früheren Workshops imMontraker können an Stränden, Campingplätzen,an der Promenade undin den Stadtparks betrachtet werden.Organisator: Tourismusverband Vrsar,Volkshochschule Poreč, Gemeinde Vrsar14 VRSAR infoVRSAR info15

3 - UNTERHALTUNG3 - UNTERHALTUNGDas FischerfestIst eine traditionelle Vergnügung, die derganze Ort feiert und ist der beste Platzsich mit der istrianischen Folklore undden Gebräuchen bekannt zu machen.Es gibt viel Unterhaltsames, Musik undein schönes Angebot an kulinarischenMeeresspezialitäten. Es wird sechs bissieben Mal in der Sommersaison wiederholtund ist ein tolles Erlebnis, zu dem Sieherzlich eingeladen sind. Es wird jedes Malim Herzen Vrsars abgehalten, am Hafenund wird vom Tourismusverband Vrsarorganisiert. Es geht bis tief in die Nacht.MusikfestivalsMeer und Gitarren in der Basilika derHl.Maria aus dem Meer.Vrsar Serenadenkonzerte in der Altstadtvon Vrsar.Virtuose Klänge der Gitarre, eines dermediterransten Instrumente in bildschönerUmgebung von Vrsar. Das Programm,konzipiert wie die Konzertedes Gitarrenvirtuosen Saša Dejanovićund Freunde.CasanovafestCasanovafest, das Festival der Liebe undErotik, soll die historische Verbindungdes berühmten Verführers Casanovazum Ort Vrsar feiern.Die Liebe und die Erotik stellen eine unerschöpflicheQuelle der Inspiration dar.Aus diesem Grund widmet sich das Festivalüber diverse Künste wie Literaturabende,Ausstellungen, Filmprojektionenund Musikhappenings diesem ewigenThema und den allzeitigen Überlegungenzu Liebesverhältnissen.MontrakerLive Music FestivalDas Blues, Rock, Soul und Jazz-Festivalmit den Auftritten von bekannten einheimischenund ausländischen Musikernin einer einmaligen Atmosphäre des verlassenenSteinbruchsUnterhaltungIm Allgemeinen werden Unterhaltungund Tanz in fast jedem Hotel und Campingplatzangeboten.Oft werden auch besondere Veranstaltungen,wie Auftritte von Folkloregruppen,Tanzvorführungen oder Misswahlenorganisiert.16 VRSAR infoVRSAR info17

4 - Sport und Erholung4Sport undErholungFahrradwegeFür Naturliebhaber gibt es zur Erholungsehr schöne Radwege. Per Mountainbikeoder Fahrrad bieten sich drei natürliche,kulturell-geschichtliche Wege verschiedenerLänge an: eine kurze, eine rundeund eine lange Strecke, welche entlangdes Kanals von Lim, durch den WaldKontija und noch weiter führt. Das ist dieeinzige Strecke in Istrien die ausschliesslichdurch die Natur führt (15 km).Rent a bike MAKSVerleih von Fahrrädern, Triker,Scooter und Quad.Saline, +385 (0)98 490 914SportzentrenSPORTZENTREN MAISTRA d.d.SPORTZENTRUM PINETA:- Fitness- Sauna- MassageInfo: +385 (0)52 637 500(Rezeption Pineta)SPORTZENTRUM BELVEDERE:Verleih von Fahrrädern (Verleih pro Stunde,halbtägig, ganztägig, 5-tägig oder10-tägig) Verleih vom Motorboot (proStunde, 4-stündig, und ganztägig 9.00- 18.00 Uhr), nur bei Vorlage eines BootsführerscheinsVerleih von Tretbooten undKajaks Vermietung von Sonnenschirmenund Liegestühlen Tischfussball (Jetons)Tischtennis mit Requisiten.Info: +385 (0)52 689 100(Rezeption Belvedere)SPORTZENTRUM PORTO SOLE:n diesem Zentrum können Sie eine Vielfaltvon Sportarten geniessen.Von Tennis (10 Sand- und 2 Asfaltplatze),Fussball, Volleyball, Beachvolleyball,Handball und Basketball bis Tischtennis,Boccia und Minigolf.Zu Ihrer Erholung können Sie auch Fahrrädermieten.- Tennisschule- TauchzentrumInfo: +385 (0)52 425 500(Rezeption Porto Sole)18 VRSAR infoVRSAR info19

4 - Sport und Erholung4 - Sport und ErholungSPORTZENTRUM KOVERSADA:Das Zentrum bietet 4 Sandtennisplatze.Die Plätze können auch mit Flutlichtreserviert werden, gegen Zuzahlung.Es gibt auch Plätze für Beachvolleyball(gratis) und Tischtennis (mit Requisitenoder ohne), Minigolf. Verleih von Fahrrädern,Sonnenschirmen, Liegestühlen,Tretbooten, Kajaks für eine oder zweiSportlicher FischfangDer Verkauf der Genehmigungen fürsportlichen Fischfang.Touristenagentur “Apartmani Adriatic”Obala m. Tita 6,+385 (0)52 441 338Rezeption Marina Vrsar+385 (0)52 441 052Personen, Nordic Walking-Stäben undSpeedmington-Ausrüstung PolivalenterSpielplatz fur Fussball und Basketball(Flutlichtmöglichkeit für eventuelleausrüstung, Tauchausflüge.Tourniere). Service für Boote, bzw.Info: David Pelica +385 (0)98 786 634Bootsmotore Massage.Info: +385 (0)52 441 378 (RezeptionKoversada) oder +385 (0)52 426 331(Sportzentrum)SPORTZENTRUM VALKANELA:4 Sandtennisplätze, Beach Volleyball,Tischtennis, Minigolf Vermietung vonFahrrädern, Liegestühlen, Tretbooten,Kajaks (für eine oder zwei Personen),Motorbooten (nur bei Vorlage einesBootsführerscheins) Aquapark TauchzentrumInfo: +385 (0)52 445 216(Rezeption Valkanela) .SPORTZENTRUM MONTRAKER(Stadtstrand Vrsar) Vermietung vonBooten, Tretbooten, Kajaks, Wasserbällen,Banana-boats, Ski-tubes Volleyball,Handball, Beach Soccer, Tischtennis,Verleih von Fahrrädern, nordic walking,mini club.+385 (0)91 577 48 19milena@sport-vrsar.com.hr,kristijan@sport-vrsar.com.hrwww.sport-vrsar.com.hrSPORT BAR VALAVerleih von Motorboote, Tretbooten,TauchenTauchclub STARFISHAC “Porto sole”/ +385 (0)52 442 119+385 (0)98 334 816starfish@pu.t-com.hrwww.starfish.hrTauchclub FRAN´S REEFAC “Orsera”+385 (0)91 156 2001fhrzic@gmail.comwww.fransreef.comRent-a-boatTouristenagentur “Apartmani Adriatic”Obala m. Tita 6, +385 (0)52 441 338Naturist Park KoversadaUvala Fujaga, +385 (0)98 224 318SPORTZENTRUM ORSERA(RIVIERA d.d.)Kajaks (Zweisitzer und Viersitzer), Anlegeplätze(Bojen), Liegestühlen. Billard,Sportzentrum Montraker+385 (0)91 577 4819Verleih von Kajaks, Tretbooten, Anlegeplätze(Bojen), Motorboote. Billard,Darts Tauchschule, Verleih von Tauchausrüstung,Tauchausflüge Info+385 (0)52 445 216(Rezeption Valkanela)SPORTZENTRUM ORSERA(RIVIERA d.d.)Tischtennis,Volleyball. Spielplatz fürKinder. Fast Food Lieferservice.+385 0)98 166 8358patrik.terlevic@pu.htnet.hrFIORE ADVENTUREKajaktour durch den Limski Kanal unddurch das Vrsar ArchipelSport Andrea+385 (0)98 1690 908,andbra24@net.hrwww.eistra.info/sport-andreaArs Nautika d.o.o.+385 (0)91 25 35 123arsnautika@hotmail.comwww.arsnautika.comVerleih von Kajaks, Tretbooten, Anle-Radtour Vrsar – Limski kanal – Dvigradgeplätze (Bojen), Motorboote. Billard,+385 (0)52 431 397Darts Tauchschule, Verleih von Tauch-info@fiore.hrwww.fiore.hr20 VRSAR infoVRSAR info21

5 - GastronomIE5GastronomieIn Istrien, der grössten östlichen Halbinselder Adria, treffen wir auf die Zubereitungvon Speisen, die Generationenvon Gästen als Besonderheit erkannthaben. Im reichen Angebot der istrianischenKüche greifen viele Einflüsseineinander über.So hat jeder Ort und jedes Dörfchenseine Aromen und Kräuter, je nach Erfahrungseiner Köchinnen. Jedoch bleibt dieistrianische Küche ihren Traditionen treuund bietet heute typische traditionelleGerichte wie z.B. Eintopf mit Fenchel,Fuzi (Hörnchennudeln), Polenta aufistrianische Art, Kraut mit Lammfleisch,Lammfleisch mit Kartoffeln unter derGlocke in Asche gebraten,...Weit bekannt ist der istrianische Rohschinken,das Ombolo und Würstchen.Das istrianische Meer ist reich an Meeresfrüchten.Die begehrtesten Fische sind der Wolfsbarsch,die Brasse, Seezunge und von denMuscheln die Austern und Miesmuscheln.Auf den folgenden Seiten finden Sie Restaurantsund Gaststätten, die Ihnen denWunsch erfüllen, die richtige Auswahl anguten istrianischen Gerichten zu treffen.Wein ist schon seit Jahrhunderten in deristrianischen Tradition mit inbegriffen.Die bekanntesten Weissweine sind dieIstrianische Malvazija, weisser und grauerPinot, Sauvignon und Chardonnay. Vonden Rotweinen überwiegend SchwarzerTeran, Merlot, Borgonja, Refošk undHrvatica. Wir empfehlen auch den istrianischenSchnaps (Grappa).22 VRSAR infoVRSAR info23

5 - GastronomiE5 - GastronomIERestaurantsMAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)PINETA, BELVEDERE, RIVA:• Pivnica Belvedere,+385 (0)52 689 564PETALON:• Restoran Petalon,+385 (0)52 426 285• Pizzeria Portun,+385 (0)52 426 287KOVERSADA:• Grill Mendula,+385 (0)52 426 324• Riblji restoran Batana,+385 (0)52 426 329• Pizzeria Balun,+385 (0)52 426 333• Restoran Villas Koversada,+385 (0)52 426 328VALKANELA:• Pizzeria Kantineta• Grill Smrikva• Adria Snack Valkanela+385 (0)52 445 216 (Rezeption)RIVIERA d.d.Kamp Orsera:Restoran “Vala”, +385 (0)52 441 390AL MAREObala m. Tita 4, +385 (0)52 441 890+385 (0)98 219 621AZZUROObala m. Tita 14,+385 (0)99 829 46 94BY ENAObala m. Tita 31, +385 (0)52 441 672DVI PALMEDalmatinska 12, +385 (0)52 441 203+385 (0)98 523 312FANČITADalmatinska 38, +385 (0)52 441 019FORTUNA 2000Dalmatinska 14, +385 (0)52 441 209GORANBrostolade 120, +385 (0)52 441 785KONOBA MATIJAŠIĆDalmatinska 18, +385 (0)52 441 122LA ROSARovinjska 8, +385 (0)52 441 558LA ROSA 2Obala m. Tita 29, +385 (0)52 441 001MALI RAJLimska 20, +385 (0)52 441 531MANUELABrostolade 1, +385 (0)52 441 951,+385 (0)52 441 952MARINAObala m. Tita 4MIRAMAREObala m. Tita 7, +385 (0)52 441 188,+385 (0)98 219 034MONTE CARLOPrimorska 8, +385 (0)52 442 009,+385 (098 786 674PETRAKapetanova stancija 3,+385 (0)52 442 366POD MURVOMR. Končara 84 , +385 (0)98 918 8450ROTONDAR. Končara 74, +385 (0)52 445 324,+385 (0)98 219 184STELLARovinjska 13, +385 (0)52 441 221TROŠTObala m Tita 1a, +385 (0)52 445 197VRSARANKASv. Martin 1, +385 (0)52 441 197FISH GRILL SRDELASaline, +385 (0)98 440 590Imbisse, Bistros, Cafesund KonditoreienMAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)PINETA, BELVEDERE, RIVA:• Aperitiv bar Pineta,+385 (0)52 637 507• Aperitiv bar Belvedere,+385 (0)52 689 563• Pool bar Belvedere,+385 (0)52 689 565PETALON I PORTO SOLE:• Pub, +385 (0)52 426 288• Pool bar Petalon, +385 (0)52 426 286• Fresh corner Sport,+385 (0)52 426 100 (Rezeption)• Fresh corner Plaža,+385 (0)52 426 100 (Rezeption)KOVERSADA:• Blue bar Otok• Blue bar Plaža• Fresh corner Koversadaza sve +385 (0)52 441 378(Rezeption Koversada)VALKANELA:• Fresh corner Market• Caffeteria Longa• Cocktail bar Valkanela• Blue bar Punta Mičelova• Blue bar Šakovaza sve +385 (0)52 445 216(Rezeption Valkanela)BISTRO AERODROMSportflughafen VrsarANABusbahnhof, +385 (0)52 441 155ANKORADalmatinska 11, +385 (0)52 441 938ANTONIBrostolade 108, +385 (0)98 434 598BATANAObala m. Tita 11, +385 (0)52 441 975MIMIObala m. Tita 1a, +385 (0)98 19 76 742BUBAMARADalmatinska 8, SM. +385 (0)98 80 46 13LADONJAR. Končara 48, +385 (0)98 865 164ORSERA CAFFEObala m. Tita 9, +385 (0)91 59 55 154NIEVESObala m. Tita 23, +385 (0)52 442 325,+385 (0)91 52 03 913ISTRA (Konditorei)Obala m. Tita 15, +385 (0)52 441 351,+385 (0)98 219 233PAPILLONPorečka 2, +385 (0)52 441 892TIK TAK (Konditorei)Dalmatinska 72, +385 (0)99 82 94 694CAFE L’ANGELIQUEOrlandova 47, +385 (0)98 95 70 352BEACH BAR CASANOVAZona Montraker, +385 (0)98 420 692BEACH BAR DIONYSZona Montraker, +385 (0)91 51 29 291FAST FOOD ORLANDINZona Montraker, +385 (0)91 14 41 409AL PORTOObala m. Tita 33, +385 (0)98 19 11 358LAGUNA (Konditorei)Obala m. Tita bb, +385 (0)98 93 86 052PICADILLY BARSaline bb, +385 (0)98 16 38 801SKY BARSportflughafen Vrsar, +385 (0)98 233 676FAST FOOD BOUNTYGradska plaža bb, +385 (0)91 177 7520FAST FOOD VILISaline bb, +385 (0)98 91 16 050SPORT BAR VALAGradska plaža bb, +385 (0)98 166 83 5824 VRSAR infoVRSAR info25

6 - AUSFLÜGE6AusflügeInformationen können Sie an Hotelrezeptionenund in Touristenagenturenbekommen:Apartmani Adriatic, +385 (0)52 441 338Bovi, +385 (0)52 441 590No1, +385 (0)52 422 262Sole, +385 (0)52 428 615AUSFLUGSBOOTEKartenverkauf an der An-Ablegestelle“SHARK”KONTAKT: Giovanni Bonkompanjo,+385 (0)91 527 2679,+385 (0)91 545 3513BESCHREIBUNG DER AUSLÜGE:1) Besichtigung von Lim-Kanal mit einerPause in der Höhle und Baden (30Minuten)2) Rovinj by night (2 Stunden Pausein Rovinj für freie Stadtbesichtigung)3) PanoramenfahrtDAUER DER AUSFLÜGE1) 17.00 Uhr (4 Stunden)2) 19.30 Uhr (4 Stunden)3) 19.30 Uhr (1 Stunde)PREIS FÜR GRUPPEN:nach VereinbarungANDERE INFORMATIONEN: Möglichkeitder Privatausflüge nach 18 Uhr (Abendessen,Baden, Fischen...)“REDRA”KONTAKT: Dragan Reznić,+385 (0)52 441 241,+385 (0)98 976 77 47BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:nach VereinbarungABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): nachVereinbarung (5 bis 10 Stunden)PREIS FÜR GRUPPEN: nach VereinbarungANDERE INFORMATIONEN: Max 12 Pers.“SVETA ANA”KONTAKT: Paola,+385 (0)91 253 5123arsnautika@hotmail.comBESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:1) Morgenpanoramenfahrt 10.00 - 12.002) ganztägiger Ausflug 12.00 - 18.003) Nachtfahrt 19.00 - 23.004) nach VereinbarungPREIS DER KARTE PRO PERSON: Je nachdem AusflugsprogrammPREIS FÜR GRUPPEN: 10% Ermäßigungfür Gruppen (mehr als 20 Personen)26 VRSAR infoVRSAR info27

6 - AUSFLÜGE6 - AUSFLÜGEANDERE INFORMATIONEN:Im Preis ist inbegriffen: das Mittagessenund die Getränke während des ganzenAusflugs (Fisch oder Fleisch, Wein, Schnaps,Saft und Wasser).“DUPIN” - EXCURSIONS MIKELAKONTAKT:Viktoria, +385 (0)91 576 9382,Elvis, +385 (0)91 513 9726,+385 (0)52 441 235,+385 (0)52 441 985vintours@hotmail.comBESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE:1) Lim-Kanal2) Lim-Kanal - Rovinj (Picknick)ABFAHRT (DAUER DER AUSFLUGE):1) 10.00 h (2 Stunden und 30 Minuten)“ELENA”KONTAKT:Sergio Defar, +385 (0)91 48 87 588BESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE:1) Ausflug bis Lim-Kanal Höhle undzurück. Pause in der Höhle: 30 Minuten2) Ausflug bis Rovinj - Pause in Rovinj2 Stunden - RückfahrtABFAHRT (DAUER DER AUSFLÜGE):1) 11.30 Uhr und 14.00 Uhr (2 Stunden)2) 19.30 Uhr (4 Stunden) - donnerstagsPREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarungfür Gruppen bis 20-22 PersonenANDERE INFORMATIONEN: Die Getränkesind im Preis beider Ausflügeinbegriffen.“LIDIJA”KONTAKT:Silvano Moško, +385 (0)52 441 725,+385 (0)91 441 7255baalin19@gmail.comBESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:Vrsar - Lim - Rovinj - Fisch Picknick - Baden- organisierter Besuch des AquariumsRovinj und der Kirche der Hl. Euphemia.ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS):10.30 (ganztägiger Ausflug)PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarungfür Gruppen mit mehr als 25 Personen.“MEDUZA”KONTAKT:Dorjano Bulešić,+385 (0)92 220 23 32,+385 (0)99 722 25 22meduza1.vrsar@gmail.comBESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:Vrsar - Höhle Lim - Rovinj - Panoramafahrt- Rote Insel - Rückkehr VrsarABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS):11.00 Uhr (5 Stunden für Gruppen, dieden Ausflug vereinbart haben)PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarungfür Gruppen mit mehr als 40Personen.ANDERE INFORMATIONEN: Besichtigungder Höhle und des Lim-Kanals, Panoramafahrtden Fjord entlang, Besichtigungvon Rovinj, Mittagessen am Bord, Badenauf der Roten Insel. Wir organisierenauch Nachtfahrten bis Rovinj und Poreč.Die Nachtfahrt dauert von 19.00bis 23.00 Uhr. Getränk am Bord ( Saft,Wein, Mineralwasser...)“MAGDALENA”KONTAKT: Vedran Ciceran,+385 (0)91 51 57 924BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:1) Lim Kanal - Grotte Lim - Rovinj2) nach VereinbarungAbfahrt ab dem Parkplatz am Lim-Kanalund aus Vrsar hafenDauerzeit: 90 Minuten2) 13.00 h (5 Stunden und 30 Minuten)PREIS FÜR GRUPPEN:Ermäßigung von 10% für Gruppen mitmehr als 20 Personen.ANDERE INFORMATIONEN:Im Preis ist inbegriffen: das Mittagessenund die Getränke während des ganzenAusflugs (Fisch oder Fleisch, Wein, Schnaps,Saft und Wasser.) BevollmächtigteFührung am Bord (Kroatisch, Englisch,Italienisch, Deutsch und Ungarisch.) 10Jahre Erfahrung.28 VRSAR infoVRSAR info29

7 - NAUTISCHER TOURISMUS7 NautischerTourismusAn der Anlegestelle von Vrsar wurde dieMarina Vrsar mit über 200 Liegeplätzenfür Touristen erbaut. Die Marina Vrsarist mit allen zusätzlichen nötigen Angebotenfür Wassersportler ausgestattet.MARINA VRSARObala m. Tita 1a+385 (0)52 441 052+385 (0)52 441 053+385 (0)52 441 062vrsar@montraker.hrwww.montraker.hrCharterA-M YACHTING+385 (0)91 223 2622+385 (0)91 223 2600am.yachting1@pu.t-com.hrSTECHER SAILING+49 171 654 1554+385 (0)98 960 4354info@stecher-sailing.deTEO MARIS+385 (0)52 441 249+385 (0)95 913 2840info@teomaris.comwww.teomaris.comARS NAUTIKA+385 (0)52 434 668+385 (0)52 434 292+385 (0)91 25 35 123arsnautika@hotmail.comwww.arsnautika.comInstandhaltung:MARINA SERVIS “FERELI”+385 (0)52 441 250+385 (0)98 217 067Geschäft mit NautischerAusstattungB.D. MODA+385 (0)52 441 418+385 (0)98 177 9898TEO MARIS+385 (0)52 441 249+385 (0)95 913 2840info@teomaris.comwww.teomaris.com30 VRSAR infoVRSAR info31

8 - UNTERKÜNFTE8 UnterkünfteHotelunternehmenMaistra d.d.“MAISTRA”d.d.Vladimira Nazora 6, 52 210 Rovinj+385 (0)52 800 250+385 (0)52 800 215info@maistra.hrwww.maistra.hrHotel PINETA+385 (0)52 637 500+385 (0)52 637 550pineta@maistra.hrRESORT BELVEDERE+385 (0)52 689 100+385 (0)52 689 555belvedere@maistra.hrRESORT PETALON+385 (0)52 426 100+385 (0)52 426 280petalon-portosole@maistra.hrAPARTMENTS RIVA+385 (0)52 637 500+385(0)52 637 550pineta@maistra.hrKOVERSADA VILLAS+385 (0)52 441 114+385(0)52 441 310koversada-villas@maistra.hrKOVERSADA APARTMANI+385 (0)52 444 100+385 (0)52 444 255koversada-apartments@maistra.hrCAMP PORTO SOLE+385 (0)52 426 500+385 (0)52 426 580petalon-portosole@maistra.hrCAMP VALKANELA+385 (0)52 445 216+385 (0)52 445 394valkanela@maistra.hrCAMP KOVERSADA+385 (0)52 441 378+385 (0)52 441 761koversada-camp@maistra.hr32 VRSAR infoVRSAR info33

8 - UNTERKÜNFTE8 - UNTERKÜNFTECAMP ORSERA+385 (0)52 441 330+385 (0)52 441 010orsera@valamar.comCall Center+385 (0)52 465 000Hotel “VISTA”R. Končara 50+385 (0)52 406 620+385 (0)52 441 300info@hotelvista.hrwww.hotelvista.hrkontakt: Romina Cotić+385 (0)99 510 3567PrivatunterkunftAPARTMANI ADRIATICObala m. Tita 6,+385 (0)52 441 338+385 (0)52 452 663+385 (0)52 428 042+385 (0)52 452 187vrsar@apartmani-adriatic.hrinfo@apartmani-adriatic.hrwww.apartmani-adriatic.hrBOVIJadranska 18, +385 (0)52 441 590+385 (0)52 442 442bovi@pu.t-com.hrwww.bovi.hrNo 1Brostolade 7,/ +385 (0)52 442 262no1@pu.t-com.hrwww.no1-vrsar.comSOLEJadranska 12,/ +385 (0)52 428 615sole-vrsar@hi.htnet.hrwww.sole-vrsar.com34 VRSAR infoVRSAR info35

9 - SONSTIGE INFORMATIONEN9SonstigeInformationenVersorgungs-Zentren,Supermärkte, Getränkehandel,Bäckereien, Metz-Gereien, FischmärkteMARKET KOVERSADA (KONZUM)+385 (0)52 428 170MARKET BLESIČKA (KONZUM)+385 (0)52 428 163MARKET PETALON (KONZUM)+385 (0)52 428 160MARKET VALKANELA (KONZUM)+385 (0)52 428 073MAXI KONZUMSv. Martin 6, +385 (0)52 429 950MARKET CENTARAldo Negri bb, +385 (0)52 441 326MARKET FENIKSTrg Degrassi bb, +385 (0)52 441 629MARKET ISTRADalmatinska 35, +385 (0)52 441 106MINI-MARKET VALA“Kamp Orsera”, +385 (0)52 441 330MARKET - METZGEREI OBALAObala m. Tita 25, +385 (0)52 441 210MARKET - METZGEREI SALINEObala m. Tita bb, +385 (0)52 441 566,+385 (0)52 441-537ENOTEKA WINERY “SOSICH WINES“Sv. Martin 6, (Maxi Konzum)+385 (0)98 874 808,+385 (0)98 927 3739BÄCKEREI MEDITERANObala m. Tita 16,+385 (0)91 1442 212BÄCKEREI MEDITERAN 2Dalmatinska 16,+385 (0)91 1442 212BÄCKEREI MLINARObala m Tita 10BÄCKEREI ROYALObala m. Tita 18METZGEREI KALČIĆDalmatinska 1, +385 (0)52 441 216FISCHMARKT LUNASaline 3, +385 (0)98 490 891SPIRITUOSEN-SHOP MARLENABrostolade 114, +385 (0)52 441 93636 VRSAR infoVRSAR info37

9 - SONSTIGE INFORMATIONEN9 - SONSTIGE INFORMATIONENDienstleistungs undHandelstätigkeitenOlivenzüchter:ZORAN KALČIĆDalmatinska 1,+385 (0)52 441 216+385 (0)98 255 737zoran.kalcic@pu.t-com.hrwww.istra-maslinovoulje.comZORAN MIŠETIĆRade Končara 13,+385 (0)52 441 328zoran.misetic@pu.t-com.hrFRISEURSALON “MIHA”PetalonFRISEURSALON “NEVIJA”Dalmatinska 29, +385 (0)52 441 280FRISEURSALON “VICTORIS”Brostolade 90, +385 (0)98 174 7829FRISEURSALON “IVA”Obala M. Tita 8, +385 (0)99 254 61 14MASSAGE STUDIO “ERBEA”Obala M. Tita 8, +385 (0)95 199 28 83MASSAGE&BEAUTY STUDIO “MIHAELA”Dalmatinska bb, +385 (0)91 927 08 39SHOPPING SOUVENIRS “SELMA”Obala m. Tita 14AmbulanzenAMBULANZ Dr. Caruzzi DarkoObala m. Tita bb, +385 (0)52 441 530AMBULANZ Dr. Janko VesnaR. Končara 66, +385 (0)52 441 308TOURISTISCHE AMBULANZENAC Valkanela, +385 (0)52 445 216FKK Koversada, +385 (0)52 441 299+385 (0)98 219 998AKUPUNKTUR, MANUELLE MEDIZIN,HOMÖOPATHIEDr. Caruzzi Darko,Obala m. Tita bb, +385 (0)52 441 530ISTRIANISCHES WASSERVERSORGUN-GSWERKIstarska 1, +385 (0)52 441 295TZO VRSAR - Tourismusverband VrsarR. Končara 46, / +385 (0)52 441 187+385 (0)52 441 746GEMEINDE VRSARTrg Degrassi 1, +385 (0)52 441 339PFARRAMTGradski prilaz 19, +385 (0)52 442 171Messe 01.07.– 09.09.: Mo-Sa 19.00 Uhr,Sonntag: 11.00 Uhr, 19.00 UhrBUSBAHNHOFObala m. Tita bb,Info 060 333 111 (Poreč)TANKSTELLE POSTAJA OMVObala m. Tita bb, +385 (0)52 441 355BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈObala m. Tita 23, +385 (0)52 442 325BOUTIQUE “BEBA”Sv. Martin 6, +385 (0)91 736 4454BOUTIQUE “MANA”Sv. Martin 6, (Maxi Konzun)+385 (0)52 441 376HANDEL MIT BAU- UNDELEKTROMATERIAL MALINAldo Negri bb, +385 (0)52 441 335SCHLOSSER - GLASER PARTENONBusbahnhof, +385 (0)52 442 300JUWELIER “KRIST”Obala m. Tita 10, +385 (0)52 442 204SOUVENIRS ORSAOrlandova 18, +385 (0)91 195 8207FRISEURSALON “ELENA”Trg Degrassi 6a, +385 (0)52 441-042“NEL BLU” IMMOBILIENProject ManagementDalmatinska 43, +385 (0)52 441 383GALLERY “ART GALLERY NENAD”Gradska vrata 5, +385 (0)99 242 08 81GALLERY “CENTRO DEL ARTE DIORSERA”Trg Degrassi 19, +385 (0)91 880 0897“AQUA MARITIME” d.o.o.Obala m. Tita 14, +385 (0)52 422 800ZAHNARZTPRAXISDr. Petrinjak ZdenkoDalmatinska 56, +385 (0)52 441 792,+385 (0)98 367 335 (08 - 19h)ZAHNARZTPRAXISDr. Natalija KašnerJadranska 30, / +385 (0)52 441 191kasner.natalijastomatoloska.ordinacija@pu.t-com.hrAPOTHEKETrg Degrassi 8, +385 (0)52 441 347Öffnungszeiten: 07.30 - 20.00 h,Sam: 08 - 15 h, Sonn: 08 - 13 hPOSTSaline bb, +385 (0)52 372 645Öffnungszeiten: 07:30 - 17 h, Sam: -13 hPRIVREDNA BANKA ZAGREBPrimorska 8, +385 (0)52 652 144Öffnungszeiten: 08 - 15 hISTARSKA KREDITNA BANKA UMAGObala M.Tita 27, +385 (0)52 441 130BAHNHÖFEPazin, +385 (0)52 624 310Pula, +385 (0)52 541 733, für internationaleLinien: +385 (0)52 541 982Kanfanar, +385 (0)52 825011Koper (SLO), +386 529 64 158ISTRIANISCHER FLUGHAFENInternationaler Flughafen Pula+385 (0)52 530 105SPORTFLUGHAFEN VRSARPANORAMAFLÜGEAero Adria Aviation bietet Panoramaflüge,Fallschirmsprünge im Tandem undFallschirmspring-training das ganzeJahr hindurch.Info: +385 (0)99 672 15 27,+385 (0)98 233 676aeroadria@net.hrINTERNATIONALER GRENZÜBERGANGvom 01.04 - 31.10. ist der internationaleFlughafen zur Annahme kleinerer privaterund Taxi- Flugzeuge geöffnet. ImÖffnungszeiten: 08 - 20 hZeitraum von 08 - 20 h.38 VRSAR infoVRSAR info39

9 - SONSTIGE INFORMATIONEN9 - SONSTIGE INFORMATIONENWichtige Telefonnummern192POLIZEIPolizeiwache Poreč, Gimnastička 2,+385 (0)52 533 11194ERSTE HILFE Ambulanz Poreč,M.Gioseffija 2, +385 (0)52 451 611(Bereitschftsdienst jeden Tag 0-24 )93FEUERWEHRFeuerwehramt,Partizansko šetalište bb,+385 (0)52 451 614(Bereitschftsdienst jeden Tag 0-24 )1987STRASSENHILFSDIENSTHAK - Auto klub Poreč, Partizanska 9,+385 (0)52 431 503112EINHEITSNUMMER FÜR NOTFÄLLEKAPETANERIEZweigstelle PorečObala maršala Tita 17,+385 (0)52 431 663TAXIVrsar+385 (0)98 962 2555,+385 (0)91 515 7707(Bereitschaft jeden Tag 0-24)Poreč+385 (0)91 1147 007,+385 (0)52 432 465(Bereitschaft jeden Tag 0-24)00 385INTERNATIONALE VORWAHL KROATIENS052REGIONALE VORWAHLNUMMERFÜR ISTRIEN+385 (0)52 441 187TOURISMUSVERBAND VRSAR060 300 300CROATIA AIRLINES11802INTERNATIONALE INFORMATIONEN18981ALLGEMEINE INFORMATIONEN18095GENAUE ZEITANSAGEGesetzliche Feiertage1. Januar - Neujahr6. Januar - Hl. Drei KönigeOsternOstermontag - zweiter Tag an Ostern1. Mai - Tag der Arbeit7. Juni - Fronleichnam22. Juni - Tag des Kampfes gegen denFaschismus25. Juni - Tag der Proklamation deskroatischen Staates.5. August - Tag des Sieges und desheimatländischen Dankes15. August - Maria Himmelfahrt8. Oktober - Unabhängigkeitstag1. November - Allerheiligen25. und 26. Dezember - WeihnachtsfeiertageAn Staatlichen Feiertagen sind öffentlicheInstitutionen geschlossen!11. November - Fest der hl. Martin -Tag der Gemeinde Vrsar.060 520 520WETTERVORHERSAGE UNDSTRASSENVERKEHR18901ANMELDUNG INTERNATIONALERTELEFONGESPRÄCHE40 VRSAR infoVRSAR info41

Kroatien,Istrien, VrsarWie kommt man nach Vrsar?Mit dem Auto oder Bus:1 Trst - Kopar - Kaštel/Plovanija - Buje -Novigrad - Poreč - Funtana - Vrsar2 Ljubljana - Črni kal - GrenzübergangPožane - Buzet - Vižinada - Poreč - Funtana- Vrsar3 Ljubljana - Kopar - Kaštel/Plovanija - Buje- Novigrad - Poreč - Funtana - Vrsar4 Zagreb - Rijeka - Tunnel Učka - Pazin -Baderna - Sv. Lovreč - VrsarMit dem Boot:Mit dem eigenen Boot über den GrenzübergangPoreč.Mit dem Flugzeug:Mit Linien-oder Charterflügen bis zuminternationalen Flughafen Pula. Mitkleineren Maschinen bis zum FlughafenCrljenika in Vrsar.Mit der Bahn:Nach Fahrplan bis Pazin (40 Km) oder bisKoper (Slowenien, 65 Km)Kilometerbis Vrsar:Poreč 10 km,Novigrad 21 km,Rovinj 25 km,Pula 45 km,Kopar 65 km,Triest 80 km,Rijeka 90 km,Ljubljana 160 km,Venedig 260 km,Zagreb 290 km,Mailand 490 km,München 600 km,Wien 540 km,Budapest 600 km,Bratislava 650 km,Prag 800 km,Frankfurt 950 km,Amsterdam 1400 kmVrsarImpressum:Herausgeber: Tourismusverband VrsarFür den Herausgeber: Natalija VugrinecText: Dejan Štifanić, Dražen DobrilaFotografien: Saša Halambek, Archiv TZO Vrsar, Archiv Sonda, Archiv TZŽI, Archiv MaistraGestaltung: Studio Sonda, VižinadaJahr: 2013.42 VRSAR info

Tourismusverband VrsarRade Končara 46,HR-52450 VrsarT. +385 (0)52 441 746+385 (0)52 441 187tzo.vrsar@pu.t-com.hrwww.infovrsar.com