CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo

www.msregion.cz96ZA dReWNIANyMI KoŚCIÓłKAMILegeNdA Aż do NAJdALeJ NA LegeNdA WSCHÓd WySuNIęTego ZeICHeNeRKLäRuNgPuNKTu RePuBLIKIznačené cyklotrasy, ostatní/židovská památka • zabytekTen szlak plánované przeznaczony cyklotrasy jest dla miłośników żydowski, niepowtarzalnego - otwarty dlaczaru kostel • kościoł budowli, • Kirche któreswoim wyglądem • znakowane trasy i założeniem są dowodem zwiedzających nie tylko • jüdischecykloturystyczne, trasyGedenkstätte, -der Öffentlichkeit umiejętności i rzemieśliczej fantazjinaszych cykloturystyczne przodków, inne, -v planie ale też wiary towarzyszącej zugänglich im każdodziennie hrad przez • gród/twierdza całe życie.• markierte Radwege, anderezajímavost, lidová architektura/Punktem wyjściowym naszej wycieczki rowerowej jest przemysłowe miasto Trzyniec.•WBurgRadwege, -geplanteskanzen • atrakcja turystyczna,1842 roku zbudowanotu odlewnię a w 1845 lakiernię naczyń. W roku 1873 rozpoczęła architektura ludowa się produkcja • w koksowni a od końca 70-tych latprodukcja zpevněný stali konwertorowej povrch • utwardzona i materiału walcowanego. Sehenswürdigkeit, Przy ulicy Frydeckiej volkstümliche zwiedźcie zámek Muzeum • zamek Huty • Schloßnawierzchnia • befestigter WegArchitektur/FreilichtmuseumTrzynieckieji miasta Trzyńca z ekspozycją o historii miasta i zakładu.parkoviště, čerpací stanice PHM,nezpevněný povrch za suchaW Wendryni znajduje się rzadki zabytek techniczny– piece nawierzchnia wapienne, dobrze przejezdna które zrekonstruo-LPG • parking, stacja benzynowa,zřícenina • ruinydobře sjízdný • nieutwardzonaLPG • Parkplatz, Tankstelle, LPGzabytkowe • Ruinewano w 2003w stanieroku.suchymW gminie• unbefestigterzdravotnictví, horskáWeg, bei Trockenheit gut jest ferma owiec, služba • ośrodek zdrowia,větrný mlýn • wiatrakwe wrześniu befahrbar odbywa się tutaj Dzień Hodowli stacja ratunkowa GOPR• MühleOwiec.• Gesundheitswesen,náročný povrch (MTB) •Bergrettungsdienstrozhledna •trudna nawierzchnia (MTB) •W Nydku możecie podziwiać pierwszy drewnianykościółek na trasie. Kościółek św. Mikoła-wieża obserwacyjna •místo dalekého rozhledu,wieża obserwacyjna •anspruchsvolle Wegstrecke (MTB)rozhledna • punkt obserwacyjny,Aussichtsturmja pochodzi cyklostezka, z roku název 1576, cyklotrasy ma gontowy (w tut. Aussichtspunkt, Aussichtsturmhájovna • gajówka •• ścieżka rowerowa • Radroute,narzeczu szyndziołowy)dach i barokowe meble. hospoda, restaurace, přístřešek/FörstereiRadwegnameútulna • gospoda, restauracja,W gminie znajdziecie też tzw. kurloki – ludowe schronisko • Gasthaus,muzeum • muzeum •budynki nebezpečné kominów místo • trudny z końca XVIII wieku, Restaurant, SchutzhütteMuseumwewnątrz miejsce z otwartym • unsichere paleniskiem.Sektionjiné ubytování, penzion, chata,hotel • inny nocleg, zajazd,významný jehličnatýW gminie číslování Bystrzyca značených stoi tras drewniany - silniční kościół schronisko, hotel • sonstigestrom • wspaniałe drzewoznačení • trasy rowerowe zUnterkunft, Pension, Berghütte,iglaste • wichtiger BaumWywyższenia numerem św. • markierte Krzyża Radwege 1897 - roku w stylu Hotelvýznamný listnatý strom •romantyzmu Straßenmarkierung z renesansowym skrzydłowym tábořiště, autokemp • poleNýdek, wspaniałe kostel drzewo – foto liściaste Czechtourismołtarzem. číslování značených tras - pásovébiwakowe, camping • Lagerplatz,• wichtiger Baumznačení • drogi roweroweCampingplatzoznakowane • markiertePRoPoZyCJA: Najdalej na wschód położone miasto RC Jabłonków. Waszej uwadze skály nie powinien • skały •Radwege - Streifenmarkierungpřírodní-, koupaliště, krytýFelsenformation ujść kościółCiała Bożego rozlišení z barevného 1671 roku značení z wieżą o wyskości 41 m, a bazén także • kąpielisko, były budynek kryty basen klasztorny • niedaleko mostu przez Olzęzrekonstruowany cyklotras • colorowe na salę wystaw i ratusz. Koło sanatoriumNaturfreibad,choróbFreibad,płucHallenbadrozciąga się park výskyt o powierzchni chráněných rostlinoznakovanie drog rowerowych •22 ha z wyjątkowymarboretum z rzadkimi drzewami.ZOO, jezdectví, chov koní, golf •• występowanie roślinFarbenmarkierung dert RadwegeZOO, tereny jeździeckie, hodowlachronionych • gehütetepříklad dalšího značení cyklotraskoni, golf • ZOO, Reitmöglichkeit,PflanzeKto chce spróbować • oznakovanie drog relaksu rowerowych w łaźni piwnej nechaj wstąpi Pferdezucht, do hotelu Golfanlage Wellnes Bahenec (Baginiec).inne • andere Markierung derjeskyně • jaskynia • HöhleTzw. kurloki Radwege są też w gminie Bukowiec. Koło potoka hájovna, Olecki mlýn znajduje • leśniczówka, się rezerwat przyrody o tej samej nazwie –łąka torfowa servis, na půjčovna której kol rosną • szervisz, rzadkie rośliny z rodziny storczykowatych młyn • Försterei, Mühle– storczyki. Spotkacie tu też zupełnie nowyośrodek adrenalinowy pożyczą rowerów Kempaland.• Servis,pomník • pomnik •Fahrradverleihpevnost/bunkr, šachta, štola •Denkmalforteca/bunkier, kopalnia, szybHerczawa značená – to znany turistická kościółek trasa, św. Cyryla i Metodego • Festung/Bunker, z 1936 r. z Bergwerk, ręcznie rzeźbioną misą chrzcielną. W lesie niedalkogminy rozcestník jest „jaskinia tur. značení • leśna trasy Lourdes“ – kamienny Minenstollen ołtarz z madonną, przed którą jest restaurace źródło • restauracja leczniczej • ponowody uzdrawiającej tur. oznakowane, wzrok. rozdrożeRestaurantTrzy granitowe monolity na věžová Zagórzu stavba, symbolizują vysílač, větrný unikalne położenie wsi na „Trójstyku“znakowania turystycznegorotor, těžební vrt • budowlatrzech słowiańskich • markierte Wanderwege, państw – Republiki Czeskiej, Słowacji o char. i Polski. wieży, wieża stacjiodpočívadlo • podest •Kreuzwegweiserradiowej,wiatrak • turmartigerRastplatzW Mostach místní koło turistické Jabłonkowa značení, naučná można spróbować jazdy Bau, Funkturm/TV-turm/na torze bobslejowym, wyżyć się w parku linowym czyna trampolinach stezka • miejscowe bungee. znakowaneSchaltstation, Windrotor,szlaki tur., ścieźka dydakt. •Bohrlochboží muka • Męka Boża •PRoPoZyCJA: lokale Wanderwegmarkierung,MartersäuleLehrpfad6 km odległy wierzchołek Kozubowej pomník, oferuje kříž, rozległe kaple, kostel widoki. • Na szczycie stoi schronisko turystyczne,kaplica informační św. Anny centrum, z 1936 objekt roku z wieżą widokową otwartą pomnik, krzyż, w dniu kaplica, św. kościoł Anny • (lipiec) na czas pielgrzymki.Denkmal, Kreuz, Kapelle, Kirchekaple • kaplica • Kapelle„cyklisté vítáni“ • informacjeturystyczna, obiekt „rowezyścikomunikace, železnice, Następny stanice, przystanek zrobimy w gminie Guty.mile widziani“ • Informationen,zastávka • drógi, koleje, stacja,Objekt „Radfahrer Wilkomen“przystanek • Strassen, Tutaj Eisenbahn, zaglądnijcie do kemp renesansowego • kemping • jednonawowegokościołaklášter, -přístupný veřejnosti •Bahnhof, HaltestelleCampingplatzzrębowego Ciała Bożegoprůsek z 1642 roku. Wieżę, pierwotnie samodzielnąobiekt sakralny, -otwarty dlazpevněná cesta, cesta,zwiedzających • Kloster, -der• wzmocniona droga, dróga,Öffentlichkeit zugänglichprzesieka • befestigter dzwonnicę, Weg, dołączono golf • do golf nawy • Golf w 1781 roku.hrad/tvrz, -přístupný veřejnostiKarrenweg, schmale We Schneise wnętrzu znajduje się interesująca kruchta• gród/twierdza, - otwarty dlahranice CHKO • obszar zdobiona tablicami z hospoda bogatym • karczma dekorem. •zwiedzających • Burg/Feste, -derchronionego krajobrazu •GasthausÖffentlichkeit zugänglichLandschaftsschutzgebiet Wymagający podjazg na Praszywą na pewnozámek, -přístupný veřejnosti• zamek, - otwarty dlahranice přírodního wart parku, jest wysiłku. Kawałek pod wierzchołkiemnaturalny,koupání • kąpiele • Badzwiedzających • Schloß, -derchráněné území • park stoi drewniane schronisko turystyczneÖffentlichkeit zugänglichteren ochrony przyrody •Naturpark, Naturschutzgebiet z wieżą widokową i pątniczy drewniany kościółśw. Antonina. ZOO • ZOO • ZOOzřícenina, -s průvodcem • ruinypřírodní zajímavost,zabytkowe, - z przewodnikiem •památný strom • ciekawostkaBurgruine, -mit dem Begleiternatury, drzewo zabytkowe W gminie Nošovice wart zwiedzenia znanyvýznamné hradiště, hradiště, Prašivá, kostel sv. Antonína –•fotoNatursehenswürdigkeit,M. Lysek browar Radegast. Możecie jezdectví • zamówić jeździectwo ekskursję,•archeolog. naleziště • grodzisko,geschützter BaumReitmöglichkeitpodczas której poznacie historię browaru,wykopalisko archeologicznevrstevnice, výškový bod •zwiedzicie • Burgstätte, pomieszczenia bedeutende produkcyjne a w końcu posmakujecie warstwica, punkt gorzkość wysokościowy złotego • trunku. vodní mlýn • młyn wodnyBurgstäte, arch. FundstätteHöhenlinien, Höhenpunkt• MühleWycieczkę zakończymy w mieście Frýdek-Místek. W obu jedo częściach możecie podziwiać szereg zabytków kościelnych,naprz. technická kościół památka, parafialny muzeum• zabytek techniky, muzeum •św. Jana Chrzciciela, sráz, późnorenesansowy jeskyně, propast • strome kościół św. Joszta vojenské z początków opevnění • XVII wiekuzbocze, jaskynia, przepaść •czy barokowy technisches kościół Denkmal, pątniczy Museumpw. Marii Panny.wojskowe fortyfikacje •Abhang, Höhle, AbgrundFestung

číslo trasyNázev trasytematickédělení trasobtížnost délka převýšení typ kola1 Valašská Bike Tour ••••• 87,1 km 3031 m MTB 32Bílými Karpaty ve stopáchJana Amose Komenského ••••• 71,1 km 1577 m MTB 73 S dětmi podél Baťova kanálu ••••• 34 km 71 m SIL 114 Za chutěmi Slovácka ••••• 51,4 km 463 m TREK 155 Bájný Hostýn a Hostýnská magistrála ••••• 19,8 km 524 m MTB 196 Za poznáním Chřibů ••••• 51,4 km 463 m TREK 237 S bajkem na adrenalin v Podyjí ••••• 44,3 km 975 m Trek 278 Vranovsko známé i neznámé ••••• 54 km 1101 m Trek 319 S permoníky a vílami pohádkovou Bobravou ••••• 26,4 km 354 m Trek 3510 Po vinařských stezkách krajem labužníků ••••• 59,4 km 503 m Trek 3911Po stopách Lichtenštejnůdo Lednicko-valtického areálu ••••• 53,4 km 324 m Trek 4312 Za tajemstvím Moravského krasu ••••• 45,7 km 1167 m Trek 4713 Rychlebskými stezkami za adrenalinem ••••• 18,4 km 656 m MTB 5114 Po stopách stříbrných a zlatých rud ••••• 64,9 km 1796 m TREK 5515 Z Hranic do Přerova ••••• 29,6 km 113 m MTB 5916 Na kole za chutí piva a vůní tvarůžků ••••• 27,7 km 135 m SIL 6317 Z hanácké metropole na Svatý kopeček ••••• 30 km 293 m SIL 6718 Ze Zábřehu za poznáním ••••• 37 km 789 m SIL 7119 Adrenalin v Jesenických lesích ••••• 59,1 km 1456 m TREK 7520 Kolem Slezské Harty ••••• 74,6 km 1385 m TREK 7921 Jantarovou stezkou po zámcích krajiny Poodří ••••• 36,9 km 265 m TREK 8322 Stezka za pivem a štramberskýma ušima ••••• 56,6 km 755 m SIL 8723 Po stopách technického bohatství ••••• 39,7 km 464 m SIL 91Za dřevěnými kostelíky24 až k nejvýchodnějšímu bodu republiky ••••• 112 km 3002 m TREK 95Tematické rozdělení tras / Podział tematyczny szlaków / Thematische Gliederung der Strecken :adrenalinovéekstremalneAdrenalinaktivní cyklistédla aktywnych rowerzystówAktive Radfahrerrodinný výletwycieczki rodzinneFamilienausfluggastronomiegastronomiczneGastronomieObtížnost tras / Trudność szlaków / Schwierigkeitsgrad der Strecken :číslo stranypoznávacípoznawczeBesichtigungje dále podrobněji dělena na 5 stupňů: od ••••• nejlehčí po ••••• nejtěžšídalej podzielona jest dokładniej na 5 stopni : od ••••• najłatwiejszego do ••••• najtrudniejszegowird mit 5 Stufen bewertet: von ••••• der leichtesten bis zur ••••• schwierigstenCykloprůvodce Morava a SlezskoPro: Zlínský kraj, Olomoucký kraj, Moravskoslezský kraj a Jihomoravský krajZpracoval: SHOCart, spol. s r. o., Zádveřice 48, 763 12 Vizovice, www.shocart.czTisk: Česká Unigrafie, spol. s r. o. Cartography: spol. s r. o. Vydání: 2010Překlady: polský jazyk – P. Lanc, německý jazyk – G. Brehmer NEPRODEJNÉ počet výtisků: 36.000 ksVeškeré reprodukce map nebo jejich částí jakoukoli formou jsou možné pouze s předchozím písemným souhlasem vydavatele.www.msregion.czwww.ok-tourism.czwww.jizni-morava.czwww.vychodni-morava.cz

••••• 87,1 km 3031 m MTBValašská Bike TourValašsko je se svou krásnou přírodou a členitým terénem ideálním místem pro dechberoucí cyklovýlety. Vsetínské Vrchy, a Javorníky vám poskytnou dostatek adrenalinupři zdolávání vrcholů i ve sjezdech a za odměnu vás nechají pokochat se krásnými výhledyna okolní nedotčenou přírodu a horstva. Okouzlí vás i malebná zákoutí a původníarchitektura Valašska.m 0 200 400 600 800 1000 12003330Vsetín, ČDkm510664 Putýrka, rozc.678 Lopunice, rozc.778 Pod Vsáckým Cábem831 PtáčniceCentrem oblasti je Vsetín, město, které určitě stojí za návštěvu. Jeho dominantouje zámek ze 17. století, jehož původním majitelem byl známý vojevůdceAlbrecht z Valdštejna, před rokem 1948 ho vlastnila Marie Baťová,manželka obuvnického génia Tomáše Bati. V přilehlém parku naleznete cennécizokrajné dřeviny. Vsetín je městem plným sportovišť, navštívit můžetenapříklad krytý bazén a vyzkoušet si řadu vodních atrakcí. Naleznete zdei cykloprodejny a servis.Trasa nás od vsetínského zámku táhlým stoupáním zavede až k horské chatěna Vsackém Cábu, kde se můžeme občerstvit. Dále pokračujeme po hřebenipřes Ptáčnici, Lušovku a Vsackou Tanečnici (911 m n. m.) až do sedlaČarták: zde je další příležitost ochutnat valašské speciality ve stejnojmennémhotelu. Druhá část hřebene pokračuje přes hřeben Soláně, Beneškya Vysokou na Třeštík.www.vychodni-morava.cz15820 Lušovka, hřeben887 Beskyd20911 Vsacká Tanečnice25801 Čarták839 Soláň, hřeben30866 Pálenice, rozc.854 Benešky, rozc.35921 Polana, rozc.Vsacký Cáb a okolí – foto M. Sušila40455055606570758085833 Třeštík952 Čartak (Súkenická)801 Makovský průsmyk883 Pod Oselnou, rozc.929 Lemešná, rozc.931 Pod Soliskom980 Butorky1071 Veĺký Javorník1055 Stratenec1019 Malý Javorník961 Frňovskésedlo917 hotel Portáš901 chata Kohútka859 Provazné860 Krkostěna398 Huslenky372 Hovězí360 Janová333 Vsetín, ČDTIPY: Zvonice Soláň – Turistické informační centrum, galerie. Nedalekood Třeštíku navštivte rozhlednu Súkenická na vrcholu Čartak(952 m n. m.) .Za zastávku stojí Bumbálka (895 m n. m.) na hranicích se Slovenskem, kteráje křižovatkou turistických tras a východiskem hřebenových tůr. Naleznetezde turistické středisko s hotelem. Trasa pokračuje přes Makovský průsmyks památníkem U Tabulí a Lemešnou na hřeben Javorníků a zavedenás na Veľký Javorník (1071 m n. m.), nejvyšší vrchol tohoto pohoří. HřebenJavorníků je relativně plochý a část je odlesněná, čímž poskytuje nevšednívýhledy na okolní horstva Moravy a severního Slovenska. Hřeben Javorníkůtvoří hranici mezi ČR a Slovenskem, střídavě se pohybujeme oběma státy.TIP: 1,8 km před vrcholem Velkého Javorníku (Butorky) můžeme odbočitk občerstvení na chatu Na Kasárni (1,3 km). Na Stratenci (2,5 km západněod Velkého Javorníku) se pokocháme výhledy z rozhledny.Zajímavým místem je i Malý Javorník, jehož rozhledový vrchol se nacházív nadmořské výšce 1019 metrů. Pro případ špatného počasí je zde vybudovanýnouzový přístřešek, místo je jednou ze zastávek naučné stezky Javorníky-Družba. Rozhodně se zastavíme v horské chatě Kohútka, kde si pochutnámena některé z valašských specialit, vyhlášené jsou borůvkové knedlíky.Po hřebeni dojedeme až na Provazné (859 m n. m.). Zde hřeben Javorníkůa hranice se Slovenskem opustíme a klesáním směřujeme ke Vsetínu.Pro milovníky historie je poučnou zastávkou Janová - okolní krajinu silněovlivnila pasekářská kolonizace v 16. století, která vedla ke vzniku hodnotnéa vyvážené kulturní krajiny s rázovitou lidovou architekturou - tzv. Janovsképaseky v údolí Janovského potoka. V obci naleznete pomník 27 janovskýmmužům, kteří padli v 1. světové válce.www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz3

www.vychodni-morava.czWalaszska (Valašská) Bike TourWołoszczyzna Morawska (Walaszsko – Valašsko) jest dzięki pięknu swej przyrody i górskiemuterenowi idealnym miejscem do zachwycających wycieczek rowerowych. WgórzaWsetinskie i Jaworniki dodają wam dostatek adrenaliny w trakcie zdobywania wierzchołkówi zjazdów a w nagrodę jeszcze będziecie mogli podziwiać przepiękne widoki na okolicznądziewiczą przyrodę i góry. Malownicze zakątki i pierwotna architektura Walaszskawzbudzają zachwyt.Głównym ośrodkiem kraju jest Wsetin, miasto na pewnowarte zwiedzenia. Dominuje mu zamek z XVII wieku,którego pierwszym właścicielem był znany przywódzcaAlbrecht von Waldstein a przed rokiem 1948 był w majątkuMarii Baťowej, żony geniusza obuwniczego TomaszaBati. W przyległym parku znajdziecie cenne drzewa obcokrajowe.Wsetin jest miastem pełnym placów sportowych,można wstąpić na przykład do krytego basenu kąpielowegoi skorzystać z szeregu atrakcji wodnych. Są tu też specjalizowanesklepy rowerowe i jest serwis.Trasa doprowadzi nas od wsetinskiego zamku długim podjazdemaż do schroniska górskiego na Wsackim Cabie(Vsacký Cáb), gdzie można się posilić. Dalej jedziemypo grzebieniu przez wierzchołki Ptáčnice, Lušovka i VsackáTanečnice (Wsacka Tanecznice) (911 m n.p.m.) aż do siodłaČarták – tutaj mamy następną okazję posmakowaćspecjałów wołoskich w hotelu o tej samej nazwie. Drugaczęść grzebienia prowadzi dalej przez grzebień Solania,Benešky i Vysoką na Třeštík.Vsetín – foto Z. HartingerWSKAZÓWKI: Dzwonnica Solań – Turystyczny Ośrodek Informacyjny, galeria. Niedaleko od Trzesztika wstąpciedo wieży widokowej Súkenická na szczycie Čartak (952 m n.p.m.).Warto zatrzymać się też na Bumbalce (895 m n.p.m.) na granicy ze Słowacją, która jest skrzyżowaniem tras turystycznychi punktem wyjściowym wycieczek po grzebieniach gór. Znajdziecie tu ośrodek turystyczny z hotelem. Trasaprowadzi dalej przez Przełęcz Makowską z pomnikiem U Tabulí i Lemeszną na grzebień Jaworników i zaprowadzinas na Wielki Jawornik (1071 m n.p.m.), najwyższy szczyt tych gór. Grzebień Jaworników jest relatywnie płaskii częściowo odlesiony, przez co umożliwia niezwykłe widoki na okoliczne góry Moraw i północnej Słowacji. GrzebieńJaworników tworzy granicę między RC i Słowacją, poruszamy się na przemian w obu tych państwach.PROPOZYCJA: 1,8 km przed wierzchołkiem WielkiegoJawornika (Butorky) możemy skręcić do schroniska Na Kasárni(1,3 km), żeby się tam posilić. Na Stratencu (2,5 km nazachód od Wielkiego Jawornika) możemy podziwiać pięknookolicy z wieży widokowej.Ciekawym miejscem jest też Mały Jawornik, z wierzchołkaktórego na wysokości 1019 metrów nad morzem można rozejrzećsię po kraju. Na wypadek złej pogody zbudowanotu przygodny daszek, miejsce jest jednym z przystankówścieżki edukacyjnej Jaworniki-Drużba. Na pewno wstąpimydo schroniska górskiego Kohútka, gdzie posmakujemyktóregoś ze specjałów wołoskich, znakomite są knedlez borówkami. Po grzebieniu dojedziemy aż na Provazné(859 m n.p.m.). Tutaj opuścimy grzebień Jaworników i granicęze Słowacją i jedziemy wdół w kierunku Wsetina.Dla amatorów historii pouczającym przystankiem jest Janová– na okoliczną krainę wpłynęła mocno kolonizacjapasiek w XVI wieku, która doprowadziła do ukształtowaniawartościowej, zrównoważonej i zagospodarowanej krainyze swoistą architekturą ludową – tzw. Janowskie pasiekiw dolinie Potoka Janowskiego. W wiosce stoi pomnik upamiętniający27 janowskich mężczyzn, którzy zginęli w I wojnieświatowej.rozhledna Súkenická – foto M. Stupkawww.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.cz4

Valašská Bike TourDie mährische Walachei (tschechisch: Valašsko) ist mit ihrer wunderschönen Natur unddem reich gegliederten Gelände der ideale Ort für atemberaubende Radausflüge. DieGebirgszüge Vsetínské vrchy und Javorníky bieten Ihnen ausreichend Adrenalin beimErklimmen der Gipfel wie auf den Abfahrten und zum Lohn erfreuen Sie sich an herrlichenAusblicken auf die unberührte Natur und Gebirgswelt. Bezaubern lassen Sie sichauch von malerischen Winkeln und der bodenständigen Architektur der Walachei.Das Zentrum des Gebiets ist Vsetín, eine Stadt, die sicher einen Besuch lohnt. Beherrscht wird sie vom Schloss ausdem 17. Jahrhundert, dessen ursprünglicher Besitzer der bekannte Feldherr Albrecht von Wallenstein war, vor1948 gehörte es Marie Baťová, der Ehefrau des Schuhgenius Tomáš Baťa. Im angrenzenden Park finden Sie selteneexotische Bäume und Sträucher. Vsetín ist eine Stadt voller Sportanlagen, so können Sie das Hallenbad besuchenund dabei zahlreiche Wasserattraktionenausprobieren. Sie finden hierauch Radgeschäfte und eine Fahrradwerkstatt.Die Strecke führt uns vom VsetínerSchloss über eine lange Steigungbis zur Baude auf dem Vsacký Cábmit Bewirtung. Weiter geht es aufdem Gebirgskamm über Ptáčnice,Lušovka und Vsacká Tanečnice(911 m ü.d.M.) bis zum Čarták-Sattel:hier besteht die nächste Gelegenheit,im gleichnamigen Hotel walachischenSpezialitäten zuzusprechen.Der zweite Teil des Kammwegs führtüber Soláň, Benešky und VysokáJavorníky – foto L. Sušilazur Berghütte Třeštík.TIPPS: Glockenturm Soláň – Touristeninformation, Galerie. Unweit vom Třeštík sollten Sie den AussichtsturmSúkenická auf dem Čartak-Gipfel (952 m ü. d. M.) besuchen.Einen Halt lohnt Bumbálka (895 m ü. d. M.) an der Grenze zur Slowakei, Kreuzung von Wanderwegen und Ausgangspunktfür Kammwanderungen. Hier finden Sie einen Wandererstützpunkt mit Hotel. Die Strecke geht weiterüber den Makov-Pass mit der Gedenkstätte U Tabulí und über Lemešná auf den Javorníky-Kamm und führtuns auf den Veľký Javorník (1071 m ü. d. M.), den höchsten Gipfel dieses Gebirges. Der Javorníky-Kamm ist relativflach und teilweise entwaldet, so dass er ungewöhnliche Ausblicke auf die umliegenden Bergmassive Mährens undder nördlichen Slowakei bietet. Der Kamm bildet die Grenze zwischen Tschechien und der Slowakei, abwechselndbewegen wir uns in beiden Ländern.TIPP: 1,8 km vor dem Gipfel des Velký Javorník (Butorky) können wir zur Berghütte Na Kasárni abbiegen und unsein Mahl gönnen (1,3 km). Auf dem Stratenec (2,5 km westlich vom Velký Javorník) bewundern wir Weitblicke vomAussichtsturm.Ein interessanter Ort ist auch derMalý Javorník, dessen Gipfel mitRundblick in 1019 Metern Seehöheliegt. Für den Fall eines Wetterumschlagswurde hier ein Schutzdacherrichtet, der Gipfel ist einer derHaltepunkte am Lehrpfad Javorníky-Družba. Ganz bestimmt sollten wirin der Baude Kohútka Halt machen,wo wir walachische Leckerbissenkosten können. Berühmt sind diehiesigen Heidelbeerklöße. Auf demKamm entlang gelangen wir bis zumProvazné (859 m ü. d. M.). Hier verlassenwir den Javorníky-Kamm und dieGrenze zur Slowakei, um in RichtungPohled z Velkého Javorníku – foto Z. UrbanovskýVsetín hinab zu fahren.Für Geschichtsliebhaber ist Janová eine lehrreiche Station – die umliegende Landschaft wurde stark beeinflusstvon der sog. Einzelhof-Besiedlung im 16. Jahrhundert, dank der eine wertvolle und ausgewogene Kulturlandschaftmit urwüchsigen Bauernhäusern entstand – die Siedlung Janovské paseky im Tal des Janovský-Bachs. Im Ort findenSie ein Denkmal für die 27 Männer aus Janová, die im ersten Weltkrieg gefallen sind.www.trails.cz, www.valassko-hornivsacko.czwww.vychodni-morava.cz5

Bílými Karpaty ve stopách Jana Amose KomenskéhoUčitel národů, J. A. Komenský, by z nás měl určitě radost, kdyby viděl, jak putujetepo Bílých Karpatech a poznáváte jeho rodný kraj. Kopcovitý terén se zdá být vhodnějšípro aktivní cyklisty, ale i ti „pohodlnější“ jej bez problémů zvládnou. Chce to dobřerozložit síly a moc nepospíchat, však to znáte: „Veškeré kvaltování toliko pro hovadodobré jest!“ (J. A. Komenský).••••• 71,1 km 1577 m MTBm 0 200 400 600 800 1000 12002070 Uherský Brodkm51015241 Nivnice317 přehrada Lubná584 rozc. Březová403 Strání20Místo narození Učitele národů není dosud vyjasněno. K právu nazývat se rodištěmUčitele národů se hlásí Uherský Brod, bývalé královské město, kteréje přirozeným centrem Komenského kraje. Při jeho návštěvě na vás budeze všech stran dýchat historie. Počátky osídlení spadají do 10. až 12. století,ve městě jsou zachované zbytky opevnění a brána, která tvoří vstupdo Muzea J. A. Komenského. Dominantami města jsou dominikánskýkostel a klášter Nanebevzetí Panny Marie ze 14. století s nově zřízenouprůvodcovskou službou, farní trojlodní chrám Neposkvrněného početíPanny Marie v barokním slohu, Panský dům – barokní budova palácovéhocharakteru, budova radnice a gotický kostel Mistra Jana Husa s renesančnípřístavbou věže a barokní přestavbou. Pýchami Uherského Brodu jsoumoderní aquapark a hvězdárna s největším dalekohledem na Moravě, kterýje běžně přístupný veřejnosti. Máte také možnost exkurze spojené s ochutnávkouv pivovaru Janáček.Z Uherského Brodu se vydáte po cyklostezce přímo přes jeho další údajné rodiště– Nivnici. Zde najdete Bártkův mlýn, který je pravděpodobně rodnýmdomem Učitele národů, v místní škole expozici J. A. Komenského a takyřadu památek lidového stavitelství včetně Nivnické selské jizby. Vyhlášenéje místní koupaliště s možností ubytování a sportovního vyžití.www.vychodni-morava.cz25358 Květná414 U Šajby3035970 VelkáJavořinaNivnice, Sedlcká chalupa – foto Z. Karlíková40459 Vápenky45644 Kamenná Bouda50338 Horní Němčí55308 Slavkov261 Dolní Němčí60239 Vlčnov65205 Havřice70207 Uherský BrodNa samotné hranici se Slovenskem se nachází další významná obec Uherskobrodska- Strání. Její dominantou a zároveň kulturní památkou je kostelPovýšení sv. Kříže z roku 1911. V části Květná se nacházejí Moravské sklárnys možností prohlídky. Nedaleko sklárny je koupaliště s tobogány. Obec každoročněpořádá festival masopustních tradic Fašank.TIP: ze Strání se můžete vydat po cyklotrasách 5051 a 5052 na nejvyšší vrcholBílých Karpat - Velkou Javořinu (970 m n. m.), tradiční místo setkáváníČechů a Slováků. Zde si vychutnáte nádherný rozhled do krajiny.Mnoho k vidění je i na dalších místech. Důkazem je obec Horní Němčí s kostelemsv. Petra a Pavla z poloviny 18. století a památkami lidové architektury(dům čp. 48 a 236). I zde můžete navštívit koupaliště. V sousednímDolní Němčí je kulturní památkou novogotický kostel sv. Filipa a Jakubaz roku 1873 či Muzeum Na Mlýně. Obec zaujme také zachovanou lidovouarchitekturou.Opravdovým klenotem je folklórní Vlčnov, vinařská obec se zachovalýmsouborem vinných búd a řadou dalších objektů lidové architektury. V doměčp. 57 se nachází expozice obydlí středního zemědělce, v hospodářskéusedlosti čp. 65 je nově otevřené Muzeum lidových pálenic s řadou destilačníchzařízení různých typů, velikostí i stáří. Od počátku našeho letopočtuzde sídlili Keltové. Každoročně v květnu se zde koná světoznámá národopisnáslavnost - „Jízda králů“. I zde můžete navštívit koupaliště.7

www.vychodni-morava.cz8Śladami Jana Amosa Komenského przez Białe Karpaty„Nauczyciel narodów” J. A. Komenský, miałby z nas na pewno radość, widząc was poruszającychsię po Białych Karpatach i poznających jego kraj rodzinny. Górzysty terenzdaje się być bardziej odpowiednim dla aktywnych rowerzystów, ale nawet ci „bardziejleniwi“ poradzą sobie tu łatwo. Trzeba tylko dobrze rozłożyć siły i nie śpieszyć się zbytnio,znacie to przecież: „Każdy pośpiech dobry jest tylko dla bydła!“ (dosłowny cytatJ. A. Komenskiego – czyli inaczej: „Pośpiech jest dobry, ale przy łapaniu pcheł“).Miejsce urodzenia Komenskiego nie jest dotychczas wyjaśnionedo reszty. Prawo zwania się miejscem urodzenia „nauczyciela narodów”zgłasza miasto Uherský Brod, byłe miasto królewskie, którejest naturalnym centrum kraju Komenskiego. Podczas jego zwiedzaniaze wszystkich stron tchnie na was historią. Początki zasiedlenia spadajądo X aż XII wieku, w mieście dochowane są resztki murów obronnychi brama, która jest wejściem do Muzeum J. A. Komenskiego. Miastudominują kościół dominikański i klasztor Wniebowzięcia Marii Pannyz XIV stulecia z nowymi usługami przewodników, trójnawowy kościółparafialny Niepokolanago Poczęcia Marii Panny w stylu barokowym,Dom Pański – barokowy budynek o pałacowym charakterze,budynek ratusza i gotycki kościół Mistrza Jana Husa z przebudowąw stylu baroku oraz z renesansową przybudową wieży. Uherský Brodpyszni się nowoczesnym parkiem wodnym i obserwatorium astronomicznymz największą lunetą na Morawach, które na bieżącodostępne jest dla publiczności. Możecie również ruszyć na ekskursjępołączoną z degustacją do browaru Janáček.Uherský Brod, Muzeum J. A. K. – foto archiv CCRVMZ Uherskiego Brodu wyruszycie szlakiem rowerowym prowadzącymprzez następne domniemane miejsce urodzenia „nauczyciela narodów”– Niwnicę. Tutejszy Młyn Bártka jest prawdopodobnie jego domem rodzinnym, w miejscowej szkoleznajduje się wystawka J. A. Komenskiego. Znajdziecie tu państwo też szereg zabytków architektury ludowej,naprz. Niwnickie chałupy wiejskie. Słynne jest miejscowe kąpielisko z możliwością zakwaterowania i wyżyciasportowego.Na samej granicy ze Słowacją leży następna sławnagmina regionu uherskobrodskiego – Strání.Górujący nad wioską kościół WywyższeniaKrzyża Świętego z 1911 roku jest zabytkiemkultury. W części Květná znajduje się MorawskaHuta Szkła, którą można zwiedzić. Niedalekood huty jest kąpielisko ze zjeżdżalniami.Każdego roku odbywa się tu festiwal tradycjikarnawałów postnych – tzw. Fašank (Faszank).PROPOZYCJA: ze Strání możecie ruszyć szlakamirowerowymi 5051 i 5052 na najwyższyszczyt Białych Karpat – Wielką Jaworzynę(970 m n.p.m.), tradycyjne miejsce spotkańUherský Brod, krytý bazén – foto archiv CCRVM Czechów i Słowaków. Pocieszy wspaniały widokna okolicę.Dużo można zobaczyć też gdzie indziej – na przykładw wiosce Horni Niemczi jest kościółśw. Piotra i Pawła z połowy XVIII wieku orazzabytki architektury ludowej (dom nr. 48 i 236).Też i tutaj można wpaść na kąpielisko. W sąsiednimDolnim Niemczi zabytkiem kulturyjest nowogotycki kościół św. Filipa i Jakubaz 1873 roku i Muzeum Na Młynie. Gmina zaciekawiteż dochowaną architekturą ludową.Prawdziwym klejnotem jest Vlčnov (Wlcznow),wioska żywego folkoru i wina z dochowanągrupą „winiarskich bud“ i szeregiem dalszychobiektów architektury ludowej. W domuVlčnov, Jízda králů – foto archiv CCRVM nr. 57 znajduje się ekspozycja mieszkaniaśredniego rolnika, w budynku gospodarczymnr. 65 otwarto niedawno Muzeum Gorzelni Ludowych z szeregiem aparatów destylacyjnych różnych typów, wielkościi wieku. Od początków naszej ery żyli tu Celtowie. W maju każdego roku odbywa się tutaj słynny festiwaletnograficzny – „Jazda Królów“. Kąpielisko też jest do państwa dyspozycji.

Duch die WeiSSen Karpaten auf den Spuren von Jan Amos ComeniusDer „Lehrer der Völker“ Jan Amos Comenius (tschechisch: Komenský) hätte sicher Freudean Ihnen, wenn er sehen könnte, wie Sie über die Weissen Karpaten wandern und seineengere Heimat kennen lernen. Das hügelige Gelände scheint für aktive Touristen geeigneterzu sein, doch auch die etwas Bequemeren bewältigen es ohne weiteres. Man mussnur seine Kräfte einteilen und darf sich nicht zu sehr beeilen, Sie kennen ja Comenius‘Spruch: „Alle Eile ist des Teufels!“Der Geburtsort des Lehrers der Völker ist bis heute nicht geklärt. Das Recht, sich Comenius‘ Geburtsort zu nennen,beansprucht Uherský Brod, die ehemalige königliche Stadt, die das natürliche Zentrum seiner Heimat ist. WennSie sie besuchen, blickt die Geschichte von allen Seiten auf Sie. Die Anfänge der Besiedlung fallen in das 10. bis12. Jahrhundert, es blieben Überreste der Stadtmauern und ein Tor erhalten, das den Eingang zum Museumdes großen Gelehrten bildet. Dominanten von Uherský Brod sind die Dominikanerkirche und das Kloster MariäHimmelfahrt aus dem 14. Jahrhundert mit neu eingerichteten Führungen, ferner die dreischiffige Kirche UnbefleckteEmpfängnis Mariens im Barockstil, der Herrenhaus genannte Barockpalast, das Rathausgebäude unddie gotische Johann-Hus-Kirche mit dem im Renaissancestil angebauten Turm, die man später barock umbaute.Stolz ist die Stadt auf ihren modernen Aquaparkund die Sternwarte mit dem größten Teleskopin Mähren, die der Öffentlichkeit ständig zugänglichist. Auch sollten sie sich die mit einer Verkostungverbundene Besichtigung der BrauereiJanáček nicht entgehen lassen.Von Uherský Brod folgen Sie dem Radweg direktzu seinem nächsten angeblichen Geburtsort –Nivnice. Suchen Sie hier die Bártek-Mühle auf,die Comenius wahrscheinliches Geburtshausist, besichtigen Sie in der hiesigen Schule eineAusstellung zu J. A. Comenius und lassenSie auch die historischen Bauernhäuser mit derNivnicer Bauernstube nicht aus. Weit bekanntist das hiesige Freibad mit Unterkunftsmöglichkeitund Sportanlagen.Uherský Brod, muzeum J. A. K. – foto archiv CCRVMGanz an der Grenze zur Slowakei befindet sich ein wichtiger Ort im Land um Uherský Brod – Strání. Beherrscht wirder von der Kreuzkirche, einem Kulturdenkmal aus dem Jahr 1911. Im Ortsteil Květná lockt die Mährische Glasfabrikzu einer Besichtigung. Unweit der Glasfabrik liegt ein Freibad mit Wendelrutschen. Die Gemeinde richtet alljährlichdas Festival der Faschingstraditionen „Fašank“ aus.TIPP: von Strání können Sie über die Radwege 5051 und 5052den höchsten Gipfel der Weissen Karpaten, den Velká Javořina(970 m ü. d. M.) erklimmen, einen traditionellen Begegnungsortder Tschechen und Slowaken. Hier erfreuen Sie sich am herrlichenBlick in die Weite.Viel zu sehen ist auch an anderen Orten. Ein Beweis ist die OrtschaftHorní Němčí mit der Peter- und Pauls-Kirche aus derMitte des 18. Jahrhunderts und mit historischen Bauernhäusern(Hausnummer 48 und 236). Auch hier können Sie sich in einemFreibad erfrischen. Kulturdenkmäler im benachbarten DolníNěmčí sind die neogotische Kirche St. Philipp und Jakobaus dem Jahr 1873 oder das Museum In der Mühle (Na Mlýně).Interessant an der Ortschaft sind auch die historischen Bauernhäuser.Ein wahres Kleinod der Folklore ist Vlčnov, ein Weinbauort miterhalten gebliebener Kellergasse und zahlreichen weiteren historischenObjekten der Bauernarchitektur. Im Haus Nr. 57 erwartetSie eine Ausstellung zur Wohnkultur eines Mittelbauern.Das Haus Nr. 65 birgt das unlängst eröffnete Museum der bäuerlichenSchnapsbrennerei mit zahlreichen Destillierapparatenvon unterschiedlichem Typ, Größe und Alter. Zu Beginn unsererZeitrechnung siedelten hier die Kelten. Alljährlich im Mai ziehtdas weltbekannte Folklorefestival „Königsreiten“ Tausende Besucheran. Auch hier können sie ein FreibadVelká Javořina – foto J. Vopařilbesuchen.www.vychodni-morava.cz9

••••• 34 km 71 m SILS dětmi podél Baťova kanáluCyklotrasa, značená jako 47, vedoucí podél vodního toku řeky Moravy a Baťova kanálu,nabízí z Kroměříže do Hodonína 80 kilometrů pohodové jízdy takřka po úplné rovině.Pro rodiče s dětmi doporučujeme bezpečný úsek z Otrokovic do Uherského Ostrohu.Uvidíte, že stojí za šlápnutí do pedálů.m 0 200 400 600 800 1000 12001860 Otrokovice, ČDkm187 NapajedlaVýchozím bodem trasy jsou Otrokovice. Tvář města určila výstavba Baťovýchzávodů ve 30. letech 20. století, samotný zakladatel obuvnického impéria TomášBaťa zde zahynul v roce 1932 při leteckém neštěstí a má zde památník.Zajímavou stavbou je hotel Baťov - Společenský dům z let 1933–1936, připomínajícíz leteckého pohledu trojramennou vrtuli. Jedinečnou příležitostke sportování i odpočinku nabízí rekreační oblast Štěrkoviště, kvalita vodyv nádrži je vyhlášená. Dalším lákadlem, hlavně pro děti, je letní vyhřívanékoupaliště s velkým bazénem a brouzdalištěm.www.vychodni-morava.cz510179 Spytihněv, přístav178 Babice, přístav15175 Staré Město, přístav20175 Kostelany n. MoravouStaré Město, rozhledna Maják a pirátská loď Naděje – foto Z. Karlíková25Co nabídnout má i nedaleké město Napajedla s překrásnou novorenesančníradnicí, postavenou v letech 1903–1904. Významnou památkou je pozdně177barokní zámek obklopený udržovaným parkem a barokní kostel sv. Bartolomějez roku 1712. Věhlas městu zajistil především hřebčín s chovem ang-Ostrožská Nová Ves30176 Chylicelických plnokrevníků, který si lze v červenci a srpnu po předchozí domluvěprohlédnout. Nedaleko města, u slepého ramene Moravy, leží známé rekreačnístředisko Pahrbek s vodní plochou vhodnou k rybaření a provozování178 Uherský Ostrohvodních sportů a s možností občerstvení.Z Napajedel výlet pokračuje do Spytihněvi. Tady se zastavtek odpočinku a osvěžení u první plavební komory vodní cesty Baťůvkanál. Zde lodě vyplouvají na první kanálový úsek. Na jezuje postavena vodní elektrárna.Podél Baťova kanálu se svezeme do místa plného historie - StaréhoMěsta, sousedícího s Uherským Hradištěm. Jde o jednoz nejvýznamnějších center Velké Moravy. Mnoho zajímavéhoo její historii se dozvíte v rekonstruovaném památníku. Zajímavostíměsta je kovová rozhledna Maják, vysoká 27 metrů. Vedlení „kotví“ 20 metrů dlouhá pirátská loď Naděje se třemi stěžni,která potěší zejména děti.Osvěžení během tohoto putování nabízí parádní koupání v OstrožskéNové Vsi. Zde objevíte přírodní koupaliště u jezeras průzračně čistou vodou a štěrkopískovým dnem. V areálukoupaliště se můžete ubytovat a občerstvit. Ostrožská Nová Vesse také pyšní lázněmi, které využívají sirnaté prameny s unikátnímsložením.Cestu zakončíte v Uherském Ostrohu, který se honosí renesančnímzámkem vystavěným na základech obranného hraduz 13. století a náměstím sv. Ondřeje se stejnojmenným baroknímkostelem.Spytihněv, Baťův kanál – foto M. ŽáčkováTIP: Svou cestu podél Baťova kanálu si můžete zpestřit plavbou po vodní cestě – kola lze naložit na loď. Víceinformací o možnostech plavby na www.batacanal.cz.11

www.vychodni-morava.czZ dziećmi wzdłuż Kanału BatiTrasa rowerowa nr. 47, prowadząca wzdłuż biegu rzeki Morawy i Kanału Bati, oferuje80 kilometrów przyjemnej przejażdżki z Kromierzyża do Hodonina praktycznie płaskimterenem. Dla rodziców z dziećmi polecamy bezpieczny odcinek z Otrokowic do UherskiegoOstrohu. Przekonacie się, że wart jest naciśnięcia pedałów.Punktem wyjściowym szlaku są Otrokowice. Wygląd miasta określiła budowa zakładów Bati w 30-tych latachXX wieku. Sam założyciel imperium obuwniczego Tomasz Baťa zginął właśnie tutaj w wypadku lotniczymw 1932 roku i ma tu pomnik. Interesującym budynkiem jest hotel Baťov – Společenský dům (Dom Społeczny)z lat 1933–1936, z perspektywy ptaka przypominający trójramienne śmigło. Areał rekreacyjny Štěrkoviště(żwirowisko) oferuje wyjątkowe możliwości do uprawiania sportu i wypoczynku, jakość wody w zbiorniku jestznakomita. Następną pokusą przede wszystkim dla dzieci jest letnie kąpielisko z ogrzewaną wodą z wielkimbasenem i brodzikiem.Sąsiednie miasto Napajedla z przepięknymratuszem noworenesansowymzbudowanym w latach1903–1904 też ma wiele do zaoferowania.Znaczącym zabytkiem jestpóźno barokowy zamek otoczonyutrzymywanym parkiem oraz barokowykościół św. Bartłomiejaz 1712 roku. Sławę miastu zapewniłaprzede wszystkim stadninaz hodowlą koni pełnej krwi angielskiej,którą można po uprzednimuzgodnieniu zwiedzić w lipcui sierpniu. Niedaleko za miastem,na brzegu ślepej odnogi Morawy,leży znany ośrodek rekreacyjnyBaťův kanál – foto M. ŽáčkováPahrbek ze zbiornikiem wodnymodpowiednim do rybołóstwa i uprawiania sportów wodnych, oferuje też posiłki.Z Napajedel wycieczka zaprowadzi nas do wioski Spytihněv. Tutaj zatrzymajcie się na wypoczynek i posiłekkoło pierwszej śluzy wodnej na Kanale Bati. Stąd wyruszają łodzie na pierwszy odcinek kanału. Na jaziezbudowano elektrownię wodną.Wzdłuż Kanału Bati dojedziemy do miejsca przesyconego historią – Starego Miasta, sąsiadującego z UherskimHradisztiem. Rozchodzi się o jeden z największych ośrodków Państwa Wielkomorawskiego (IX stul.).Wiele ciekawego z historii Wielkiej Morawy można dowiedzieć się w odnowionej sali historycznej. Ciekawostkąmiasta jest stalowa wieża widokowa Maják (latarnia morska), o wysokości 27 metrów. Obok niej stoi„zakotwiczony“ 20-metrowy okręt piratski Nadzieja z trzema masztami – pocieszy zwłaszcza dzieci.Wypoczynek na tym szlaku oferujefajna kąpiel w Ostrożskiej NowejWsi. Znajdziecie tu naturalnekąpielisko w jeziorze z kryształowoczystą wodą i żwirowo-piaszczystymdnem. Na terenie kąpieliskamożna się zakwaterować i posilić.Ostrožská Nová Ves poszczycić sięmoże też uzdrowiskiem, wykorzystującymźródła siarkowe o unikalnymskładzie.Wycieczkę zakończycie w UherskimOstrohu, miasteczku z zamkiemrenesansowym zbudowanymna fundamentach groduobronnego z XIII wieku i rynkiemOstrožská Jezera – foto P. Titzśw. Andrzeja z kościołem barokowympw. tegoż patrona.WSKAZÓWKA: Swoją wycieczkę wzdłuż Kanału Bati możecie sobie urozmaicić rejsem po tym szlaku wodnym– rowery można załadować na łódź. Więcej informacji o możliwościach rejsów na www.batacanal.cz.12

Ausgangspunkt der Strecke ist die Stadt Otrokovice. Ihr Gesicht wurde geprägt vom Bau der Baťa-Werke in dendreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Der Gründer dieses Schuhimperiums Tomáš Baťa selbst kam hier 1932 beieinem Flugzeugunglück um und hat hier sein Denkmal. Ein interessantes Bauwerk ist das Hotel Společenský dům(Gesellschaftshaus) aus den Jahren 1933–1936, das aus der Luft gesehen an einen dreiflügligen Propeller erinnert.Eine einzigartige Gelegenheit zum Sporttreiben und Entspannen bietet das Naherholungsgebiet Štěrkoviště(deutsch Kiesgruben), die Wasserqualität im Badesee wird weit gerühmt. Ein weiterer Anziehungspunkt, vor allemfür Kinder, ist das beheizte Freischwimmbad mit großem Becken und Planschbecken.Einiges anzubieten hat auch die unweiteStadt Napajedla mit ihremwunderschönen Rathaus im Neorenaissancestilaus den Jahren1903–1904. Bedeutende Baudenkmälersind das spätbarocke Schlossmit seinem gepflegten Park und dieBarockkirche St. Bartholomäusvon 1712. Für den Ruhm der Stadtsorgte vor allen das Gestüt mit seinerZucht englischer Vollblutpferde,das im Juli und August nachvorheriger Vereinbarung besichtigtwerden kann. Unweit liegt an einemAltwasser der March das bekannteNaherholungsgebiet Pahrbek mitfür Angel- und Wassersport geeignetenWasserflächen und Bewirtung.Von Napajedla geht der Ausflug weiter nach Spytihněv. Hier sollten sie eine Ruhepause einlegen und sich an derersten Schleuse des Baťa-Kanals ein Mahl gönnen. An dieser Stelle fahren die Schiffe in den ersten Kanalabschnitt.Am Wehr erzeugt ein Wasserkraftwerk Strom.Entlang des Baťa-Kanals radeln wirzu der geschichtsträchtigen StadtStaré Město, Nachbarin der KreisstadtUherské Hradiště. Einst warsie eines der wichtigsten Zentrendes Großmährischen Reichs. Viel Interessantesaus dessen Geschichteerfahren Sie in der neu gestaltetenGedenkstätte. Eine Besonderheitin Staré Město ist der Leuchtturm genannte27 m hohe Aussichtsturm.Neben ihm „ankert“ das 20 Meterlange Piratenschiff Hoffnung, einDreimaster, der Kinderherzen höherschlagen lässt.Erfrischen können Sie sich auf unsererRadwanderung beim perfektenMit den Kindern den Baťa-Kanal entlangDer Radweg 47 am den March und am Baťa-Kanal entlang bietet von Kroměříž bis Hodonín80 Kilometer bequeme Fahrt auf fast völliger Ebene. Für Eltern mit Kindern empfehlenwir den sicheren Abschnitt von Otrokovice nach Uherský Ostroh. Sie werden sehen,dass er das Radeln lohnt.zámek Napajedla – foto M. SlámaBaťův kanál – foto archiv CCR Východní MoravyBaden in Ostrožská Nová Ves. Hier entdecken Sie das Naturbad am See mit kristallklarem Wasser und Kiesgrund.Im Freibadgelände können Sie übernachten oder eine Erfrischung zu sich nehmen. Ostrožská Nová Ves rühmt sichaußerdem eines Kurbades, in dem zur Behandlung Schwefelquellen mit einzigartiger Zusammensetzung genutztwerden.Ihr Ziel erreichen Sie in Uherský Ostroh, dessen Stolz das auf den Fundamenten einer Wehrburg aus dem 13. Jahrhunderterrichtete Renaissanceschloss sowie der Andreasplatz mit der gleichnamigen Barockkirche sind.TIPP: Ihre Reise am Baťa-Kanal entlang können Sie noch abwechslungsreicher gestalten dank einer Schiffsfahrt aufdem Kanal – die Räder nehmen Sie einfach mit. Näheres über die Ausflugsschiffe unter www.batacanal.cz.www.vychodni-morava.cz13

••••• 51,4 km 463 m TREKZa chutěmi SlováckaNa cestě za gurmánskými zážitky toho lze hodně zažít. Například na této trase mohouvšichni gurmáni na kole navštívit řadu muzeí a ukázky lidové architektury a ochutnatspeciality Slovácka. Výborným koláčkem, klobáskou, vínem či slivovicí po skončení jízdyjistě nikdo nepohrdne.m 0 200 400 600 800 1000 12001730 Uherské Hradištěkm182 Kunovice5178 Letecké muzeum178 Novoveské Lázně177 Ostrožská Nová Ves10Za prohlídku určitě stojí Uherské Hradiště, centrum Slovácka. Jádro královskéhoměsta, založeného ve 13. století Přemyslem Otakarem II., s částí hradebz 15. století je památkovou zónou. Dobré jméno Uherskému Hradištidělají Slovácké muzeum a jeho galerie. Osvěžit se můžete v novém aquaparku.V zábavné části komplexu najdete například divokou řeku, chrličeči masážní lavice. Největším lákadlem je dvojice tobogánů 186 a 140 metrůdlouhých. Východně od města se tyčí vrch Rovnina (336 m n. m.) s telekomunikačnívěží, jejíž součástí je přístupná vyhlídková plošina.S Uherským Hradištěm přímo sousedí Kunovice, město připomínanéod roku 1196, které je dnes významným centrem leteckého průmyslu, jehožvývoj dokumentuje muzeum u místního letiště. Prohlédnout si můžetei lidovou architekturu nebo archeologické lokality. V létě je v provozu městskékoupaliště, Kunovice pořádají v pravidelných intervalech národopisnéslavnosti – Jízdy králů.www.vychodni-morava.cz173 Uherský Ostroh1520320 Ostrožská Lhota219 Hluk2530 250 Dolní NěmčíVlčnov, Muzeum lidových pálenic – foto archiv CCRVM35244 Vlčnov40199 Veletiny200 Podolí199 Popovice45195 Vésky182 Sady22050 Mařatice181 Uherské HradištěSlovácko – to jsou také lázně a relaxace. V Ostrožské Nové Vsi, ležící párkilometrů od Kunovic, se sirné prameny využívají k léčbě kožních nemocía pohybového ústrojí. V okolí se rozkládají jezera, vzniklá po těžbě štěrkopísků,využívána k rekreaci. Ve zdejším řeznictví ochutnejte komínovou klobásku,která se pravidelně umísťuje na předních místech v soutěži „O králaslováckej klobásky“. V Uherském Ostrohu si na své přijdou milovníci vína.Součástí místního zámeckého areálu je malá regionální vinotéka. Dominantouměstečka je postupně rekonstruovaný zámek, Uherský Ostrohje také jedním z přístavišť vodní cesty Baťův kanál.„Sladkou“ zastávkou je Ostrožská Lhota a to díky cukrárně, kde pečoukoláčky a cukroví jako naše babičky.Hodně se o minulosti Slovácka dozvíte v Hluku. Najdete v něm památkovédomky (čp. 283, 284) s názornou ukázkou toho, jak se na vesnici žilo a bydlelood 17. do poloviny 19. století. Nachází se zde také renesanční vodní tvrzz roku 1559, z 9. století pochází slovanské mohylové pohřebiště s 60 mohylami. Příjemným zážitkem je návštěvamoderního venkovního koupaliště.Gurmánské zážitky nabízí i Dolní Němčí. V Muzeu Na Mlýně se koná celá řada programů, gurmáni by měli navštívitakci Vaření trnek či Vaření jídel našich babiček i prababiček. Kromě toho je obec známá pěstováním česneku.A minout nemůžete slavný Vlčnov, vinařskou obec se zachovalýmsouborem vinných búd a dalších objektů lidové architektury, kdese každoročně v květnu koná vyhlášená národopisná slavnost „Jízdakrálů.“ V domě čp. 57 je zřízená expozice obydlí středního zemědělce,raritou je nově zřízené Muzeum lidových pálenic s řadou destilačníchzařízení různých typů, velikostí i stáří. Najdete ho v hospodářskéusedlosti čp. 65.A na závěr naší nabídky ještě jednou víno. Tímto nápojem vás přivítajíPopovice, které si udržují i pestré folklórní tradice. Soukromé Potomákovomuzeum je pozoruhodným místem, kde se seznámíte s historiímístních krojů a lidového umění.Slovácké klobásky – foto P. Titz15

www.vychodni-morava.czpo dojechaniu do celu.Wartym zwiedzenia jest napewno Uherské Hradiště, centrum Slowacka. Trzon miasta królewskiego, założonegow XIII wieku przez Przemysła Ottokara II, z częścią murów obronnych z XV wieku jest strefą zabytkową. ChlubąUherskiego Hradiszcza jest Muzeum Slowackie i jego galeria. Posilić się można w nowym parku wodnym. W częścikompleksu przezaczonej do zabawy znajdą państwo na przykład rwącą rzekę, gejzery albo ławki do masażu. Największąponętą jest dwójka zjeżdżalni o długości 186 i 140 metrów. Na wschód od miasta wznosi się góra Rovnina(336 m n.p.m.) z wieżą telekomunikacyjną z ogólnie dostępnym tarasem widokowym.Z Uherskim Hradiszczem sąsiadująwprost Kunowice, miasto wzmiankowanejuż od 1196 roku, które obecniejest znanym ośrodkiem przemysłulotniczego, którego rozwój udokumentowujemuzeum w pobliżumiejscowego lotniska. Możecie teżzobaczyć architekturę ludową albostanowiska archeologiczne. Latemotwarte jest kąpielisko miejskie, Kunowiceorganizują regularnie festiwaletnograficzny – Jazdę Królów.Slowacko – to są też uzdrowiskai relaks. W Ostrożskiej Nowej Wsi,kilka kilometrów od Kunowic, wykorzystywanesą źródła siarczane do leczeniachorób skóry i narządów ruchu.za smakami SlowackaNa drodze za nowymi doświadczeniami kulinarnymi można wiele przeżyć. Na przykładwszyscy smakosze na tym szlaku mogą na rowerach zwiedzić szereg muzeów czy obiektówarchitektury ludowej oraz posmakować spacjałów ze Slowacka (Slovácko – nazwa regionu).Nikt na pewno nie pogardzi wybornym kołaczem, kiełbasą, winem czy śliwowicąW okolicy są jeziora, które powstały w wyniku wydobycia żwiru i piasku, wykorzystywane do rekreacji. W tutejszymrzeźnictwie posmakujcie kominowej kiełbaski, która regularnie plasuje się na przednich miejscach w konkursie„O króla kiełbaski slowackiej“. W Uherskim Ostrohu wyjdą na swoje miłośnicy wina. W tutejszym obejściu zamkowymjest mała regionalna winoteka. Chlubą miasteczka jest stopniowo rekonstruowany zamek, UherskýOstroh jest też jedną z przystani na drodze wodnej Kanału Bati.„Słodkim“ przystankiem dzięki cukierni, gdzie pieką kołaczki i ciastka „jak od babci”, jest Ostrożska Lhota.Dużo o przeszłości Slowacka dowiecie się w Hluku. Znajdziecietu zabytkowe domki (nr. 283, 284) z poglądowym pokazem tego,jak żyło się i mieszkało na wsi od połowy XVII do połowy XIX stulecia.Stoi tu też renesansowa twierdza wodna z 1559 roku,z IX wieku pochodzi słowiański cmentarz mogiłowy z 60-ciumogiłami. Przyjemnym przeżyciem jest zwiedzenie nowoczesnegokąpieliska pod otwartym niebem.Kulinarne przeżycia oferuje też Dolni Niemczi. W MuzeumNa Młynie odbywa się cały szereg programów, smakosze powinnizwiedzić takie imprezy jak Gotowanie Śliwek czy GotowaniePokarmów Naszych Babć i Prababć. Oprócz tego wioska znanajest z uprawy czosnku.Nie możecie ominąć sławnego Vlčnova (Wlcznow), wioski winiarskiejz dochowaną grupą „winiarskich bud“ i szeregiemdalszych obiektów architektury ludowej. W maju każdego rokuodbywa się tutaj słynny festiwal etnograficzny – „Jazda Królów“.W domu nr. 57 znajduje się ekspozycja mieszkania średniegorolnika, rarytasem jest nowo otwarte Muzeum Gorzelni Ludowychz szeregiem aparatów destylacyjnych różnych typów,wielkości i wieku. Znajdziecie go w budynku gospodarczymnr. 65.A na koniec naszej oferty jeszcze raz wino. Tym napojem przywitająwas Popowice, które utrzymują też bogate tradycjeludowe. Prywatne Muzeum Potomaka jest ciekawym miejscem,w którym poznacie historię miejscowych strojów i sztukiludowej.Baťův kanál – foto archiv CCRVMVlčnov, Vlčnovské búdy – foto archiv CCRVM16

Feinschmeckerreise durch die Mährische SlowakeiAuf einer Feinschmeckerreise lässt sich allerhand erleben. Zum Beispiel auf dieser Streckekönnen alle radelnden Gourmets zahlreiche Museen und historische Bauernhäuserbesuchen und die Spezialitäten der Mährischen Slowakei kosten. AusgezeichnetenRundkuchen, Bratwurst, Wein oder Sliwowitz nach der Tagesfahrt wird sicher niemandverschmähen.Eine Besichtigung lohnt Uherské Hradiště, das Zentrum der Mährischen Slowakei. Der Kern der im 13. Jahrhundertvon Přemysl Ottokar II. gegründeten königlichen Stadt mit Wehrmauern aus dem 15. Jahrhundert ist städtischeDenkmalzone. Renommee macht der Stadt das Mährisch-Slowakische Museum und dessen Galerie. Erfrischenkönnen Sie sich im neuen Aquapark. In dessen Vergnügungskomplex finden Sie zum Beispiel Wildfluss, Wassersprudeloder Sprudelbänke. Der größte Anziehungspunkt ist die Doppel-Wendelrutsche mit 186 und 140 MeternLänge. Östlich der Stadt erhebt sich der Berg Rovnina (336 m ü. d. M.) mit einem Fernmeldeturm, dessen AussichtsplattformSie erklettern können.Direkt an Uherské Hradiště schließt sich Kunovice an, eine seit 1196 erwähnte Stadt, die heute ein bedeutendes Zentrumder Luftfahrtindustrie ist, deren Entwicklung das Museum am hiesigen Flugplatz dokumentiert. Besichtigenkönnen Sie auch historische Bauernhäuser oder archäologische Fundstätten. Im Sommer ist das Stadtbad in Betrieb,Kunovice feiert regelmäßig das Folklorefestival „Königsreiten“.Die Mährische Slowakei – das sindauch Heilbäder und Entspannung.In Ostrožská Nová Ves, wenige Kilometervon Kunovice entfernt, nutztman Schwefelquellen zur Behandlungvon Hautkrankheiten und Leidendes Bewegungsapparats. In derUmgebung des Orts spiegelt sich derHimmel in Erholungsseen wider, dienach dem Abbau von Kies entstanden.In der hiesigen Fleischerei solltenSie die Schornsteinwurst probieren,die regelmäßig einen der erstenPlätze im Wettbewerb „Um den Königder mährisch-slowakischenFleischwürste“ gewinnt. In UherskýOstroh kommen die Weinliebhaberauf ihre Kosten. Teil des hiesigen Schlossgeländes ist eine kleine Regional-Vinothek. Beherrscht wird das Städtchenvom nach und nach restaurierten Schloss, Uherský Ostroh ist auch eine der Anlegestellen am Baťa-Kanal.Ein „süßer“ Halt ist die Ortschaft Ostrožská Lhota, und zwar dank ihrer Konditorei, wo man Rundkuchen undNaschwerk wie zu Großmutters Zeiten bäckt.Vieles über die Vergangenheit der Mährischen Slowakei erfahren Sie in Hluk. Im Städtchen erfahren Sie anschaulichin den historischen Bauernhäuser Nummer 283 und 284, wie man vom 17. bis Mitte des 19. Jahrhunderts aufdem Dorf lebte. Ein Erlebnis ist auch die Renaissance-Wasserfestung von 1559. Aus dem 9. Jahrhundert stammtein slawisches Grabhügelfeld mit 60 Gräbern. Angenehme Stunden verbringen Sie beim Besuch des modernenFreibades.Feinschmeckererlebnisse bietet auch Dolní Němčí. Im Museum Na Mlýně (Zur Mühle) werden zahlreiche Programmeaufgelegt, die Gourmets sollten die Events Muskochen sowie Kochen wie zu Uromas Zeiten nicht auslassen.Außerdem ist die Ortschaft bekannt für den Knoblauchanbau.Und vorbeifahren dürfen wir auch an Vlčnov nicht, einer Weinanbaugemeinde mit erhaltener Kellergasse undhistorischen Bauernhäusern, hier feiert man jedes Jahr im Mai das weit bekannte Folklorefestival „Königsreiten“.Im Haus Nr. 57 erwartet Sie eine Ausstellungmit den Wohnräumen einesMittelbauern, eine Rarität ist das neueingerichtete Volksbrennereimuseummit zahlreichen Destillierapparatenvon verschiedener Art, Größeund Alter. Sie finden es im GehöftHaus-Nr. 65.Und zum Schluss unseres Menüsnoch einmal Wein. Mit diesem Getränkbegrüßt Sie Popovice, dasebenfalls farbenfrohe Folkloretraditionenbewahrt. Das private MuseumPotomák ist ein bemerkenswerterOrt, wo Sie sich mit der Geschichteder regionalen Trachten und Volkskunstvertraut machen.Letecké muzeum Kunovice – foto archiv CCRVMPopovice, Potomákovo muzeum krojů – foto Z. Karlíkováwww.vychodni-morava.cz17

••••• 19,8 km 524 m MTBBájný Hostýn a Hostýnská magistrálaHostýnská magistrála nás zavede na malebná místa, poskytne osvěžení z přírodních pramenůvody a dovolí nám nahlédnout do historie. Páteřní trasa magistrály, vedoucí hřebenemHostýnských vrchů, je dlouhá 19 km. Na sedmi místech ji kříží odbočky na „vedlejší“trasy. Na významných místech trasu lemuje 25 dřevěných odpočívadel, dvě velké mapyna parkovištích Tesák a Troják a celkem 22 velkoplošných panoramatických map.m200 400 600 800 1000 12006930Hostýnkm675 Skalný651 Klapinov5731 U Tří kamenů10 585 Troják660 Maruška652 Bludný15 633 Končiny621 Lázy, rozc.574 Lázy, BUSDominantou celé oblasti je bájnýHostýn, lokalita národníhovýznamu, původně keltskéoppidum, dnes věhlasné mariánsképoutní místo vyhlášenélegendou o zázraku PannyMarie, která roku 1241 ochránilaobyvatelstvo před tatarskýmnájezdem. Na vrcholu Hostýnastojí barokní bazilika NanebevzetíPanny Marie, na západnímsvahu pod kostelemtryská pramen dle pověstí zázračnévody, nad pramenemje vystavěna barokní Vodníkaple. Od Vodní kaple k bazilicevede 221 schodů z pískovcovýchkvádrů. Celé okolí si můžeteprohlédnout z kamennérozhledny císaře FrantiškaJosefa I. z roku 1897.Hostýn – foto K. Kršákwww.vychodni-morava.czPokud vyrazíte na Hostýnsko, určitě odbočte do Rusavy. Její ovzduší je přirovnáváno k ovzduší Vysokých Tater, obecmá rekreační charakter, i díky areálu přírodního koupaliště se solárním ohřevem vody.Další křižovatkou na trase Magistrály je Klapinov, umožňuje odbočku jak do Rusavy, tak do obce Chvalčov a jejíkaple zasvěcené Sv. Cyrilu a Metodějovi.TIP: Obřany – zřícenina raně gotického hradu na vysokém lesnatém vrchu. Dochovaný je kus původní středověkéhradby zakončené přízemním torzem válcové věže.U Tří kamenů (hranice bývalých panství) je další možnost volby trasy. Doporučujeme pokračovat směrem na Tesák.Pod Kyčerou, na okraji turistického centra Tesák, směřujte přes Machovu studánku a Grapy (nezaměnit s vyhlídkouGrapy u Rusavy!) do Chvalčova. V oblasti zvané Valašky trasa prochází údolím podél říčky Bystřička přes Kozlůvkyaž k hotelu Říka ve Chvalčově. Dalšímožnost se nabízí, pokud od Tří Kamenůa Kyčery pokračujete přes Tesákúdolím Rosošného potoka do obceRajnochovice. Rajnochovice – to jekostel sv. Anny, sousoší Panny Mariepřed kostelem a na hřbitově, pamětníkříž, fara se sochou J. Nepomuckého.Na potoku je menší přehrada Klauzak plavení dříví na pilu. V obci je možnostvyjížďky na koni.Hojně navštěvovaným místem oblastije Troják, rekreační, turistické a lyžařskéstředisko na hlavním diagonálnímhřebeni Hostýnských vrchů, kterýje křižovatkou a východiskem turistickýchcyklistických tras. Na Trojákusi znovu můžete vybrat, kam budeRajnochovice – foto J. Vopařilpokračovat váš výlet za poznánímkrás Hostýnských vrchů.19

www.vychodni-morava.czMityczny Hostýn i Magistrala HostyńskaSzlak Magistrala Hostyńska zaprowadzi was do malowniczych okolic, przynosi orzeźwieniew naturalnych źródłach i pozwoli zaglądnąć do historii. Główna trasa szlaku prowadzącapo grzebieniu Gór Hostyńskich ma długość 19 km. W siedmiu miejscach przecinająją odgałęzienia do „bocznych“ tras. Wzdłuż szlaku jest w znaczących miejscach 25 drewnianychobiektów wypoczynkowych, dwie duże mapy na parkingach Tesák i Troják orazw sumie 22 dużych map panoramatycznych.Nad całym krajem góruje mityczny Hostýn, miejsce o narodowym znaczeniu, pierwotnie oppidum celtyckie, obecniepopularne mariańskie miejsce pątnicze znane z legendy o cudzie Panny Marii, która w 1241 roku jakoby uratowałamieszkańców przed najazdem tatarskim. Na szczycie Hostýna stoi barokowa bazylika Wniebowzięcia Marii Panny,na zachodnim stoku pod kościołem tryska źródło wody o cudotwórczej, według legendy, mocy. Nad źródłemzbudowano barokową Kaplicę Wodną. Od Kaplicy Wodnej do bazyliki prowadzi 221 schodów z bloków piaskowca.Całą okolicę można zobaczyć z kamiennej wieży widokowej cesarza Franciszka Józefa I z 1897 roku.Jeżeli ruszycie w region hostyńskina pewno skręćcie też do Rusawy.Jej powietrze porównywane jestz powietrzem Wysokich Tatr, wioskama rekreacyjny charakter, międzyinnymi dzięki areałowi kąpieliskanaturalnego z wodą ogrzewanąsolarami.Następnym skrzyżowaniem na szlakuMagistrali jest Klapinow, umożliwiaskręcenie do Rusawy albodo Chwalczowa, do tamtejszejkaplicy poświęconej św. Cyrylowii Metodemu.WSKAZÓWKA: Obřany (Obrzany)– ruiny wczesnogotyckiego groduna wysokiej zalesionej górze. Zachowanyjest kawał pierwotnego muruśredniowiecznego zakończony parterowąresztką walcowej wieży.Rusava, koupaliště – foto archiv CCRVMKoło Trzech Kamieni (Tři kameny – granica byłych posiadłości) jest następna możliwość wyboru trasy. Polecamykontynuować jazdę w kierunku na Tesák. Pod Kyčerą, na skraju ośrodka turystycznego Tesák, kierujcie się przezŹródełko Machy (Machova studánka) i Grapy (nie mylić z punktem widokowym Grapy koło Rusawy!) do Chwalczowa.Na obszarze zwanym Valašky trasa prowadzi doliną wzdłuż rzeczki Bystřička przez Kozlůvky aż do hoteluŘíka w Chwalczowie. Inna możliwość wchodzi w rachubę, jeżeli od Trzech kamieni i Kiczery jedziecie dalej przezTesák doliną potoka Rosošný do wsi Rajnochowice. Rajnochowice – to kościół św. Anny, rzeźba Panny Marii przedkościołem i na cmentarzu, krzyż pamięci, parafia z pomnikiem J. Nepomucena. Potok przegradza mniejsza zaporaKlauza służąca do spławiania drewna do tartaku. W wiosce jest możliwość przejażdżki konnej.Często zwiedzanym miejscem w regioniejest Troják – rekreacyjny,turystyczny i narciarski ośrodekna głównym diagonalnym grzebieniuGór Hostyńskich, który jest skrzyżowaniemi punktem wyjściowymturystycznych szlaków rowerowych.Na Trojáku znowu możecie wybierać,dokąd będzie dalej prowadziła waszawycieczka za poznaniem walorówGór Hostyńskich.Hostýnské vrchy – foto CzechTourism20

Sagenumwobener Hostýn und HostýnmagistraleDie Hostýnmagistrale führt uns zu malerischen Plätzen, bietet Erfrischung aus Naturquellenund erlaubt uns einen Blick in die Geschichte. Die Haupttrasse der Magistrale folgtdem Kamm der Hostýnské vrchy (Hosteiner Berge) und misst 19 km. An sieben Stellenzweigen Nebenstrecken ab. An wichtigen Orten der Hostýnmagistrale finden wir 25 Rastplätzeaus Holz, ferner zwei große Landkarten an den Parkplätzen Tesák und Troják sowieinsgesamt 22 großflächige Panoramakarten.Beherrscht wird das ganze Gebiet vom sagenumwobenen Hostýn (deutsch Hostein), einem Ort von nationalerBedeutung, ursprünglich keltisches Oppidium, heute weit bekannter Marienwallfahrtsort mit der Legende überdas Marienwunder. Die heilige Jungfrau rettete im Jahr 1241 Mähren und seine Bewohner vor dem Tatareneinfall.Auf dem Gipfel des Hostýn thront die Barockbasilika Mariä Himmelfahrt, am Westhang unterhalb der Kircheentspringt eine Quelle mit der Sage nach wundertätigem Wasser, oberhalb der Quelle erbaute man eine barockeWasserkapelle. Von der Wasserkapelle zur Basilika führen 221 Stufen aus Sandsteinquadern. Die gesamte Umgebungkönnen Sie vom Naturstein-Aussichtsturm Kaiser Franz Josef I. von 1897 besichtigen.Wenn Sie Ihr Weg auf den Hosteinführt, sollten Sie sicherlich einenAbstecher nach zur Ortschaft Rusavamachen. Ihre Luft wird mit der in derHohen Tatra verglichen, es ist ein Urlaubs-und Erholungsort, auch dankseines solarbeheizten Naturbades.Eine weitere Kreuzung an der Magistraleist Klapinov, von hier gelangenSie sowohl nach Rusava als auchin die Ortschaft Chvalčov mit ihrerden hl. Konstantin und Methodgeweihten Kapelle.TIPP: Obřany – frühgotische Burgruineauf einem hohen bewaldetenBerg. Erhalten blieb ein Stück dermittelalterlichen Wehrmauern, dieRajnochovice – foto archiv CCRVMmit dem eingeschossigen Torso eineszylindrischen Turms enden.U Tří kamenů (An den Drei Steinen – ehemalige Herrschaftsgrenze) ist die nächste Möglichkeit zur Streckenwahl.Wir empfehlen, in Richtung Tesák weiter zu fahren. Am Wegweiser Pod Kyčerou, am Rand des TouristenzentrumsTesák wählen Sie den Weg über die Quelle Machova studánka nach Chvalčov. Im Valašky genannten Waldgebietführt die Strecke durch das Tal des Flüsschens Bystřička über Kozlůvky bis zum Hotel Říka in Chvalčov. Eine weitereMöglichkeit bietet sich an, wenn Sie von U Tří Kamenů und Pod Kyčerou über Tesák in das Tal des Rosošný-Bachs biszur Ortschaft Rajnochovice fahren. Rajnochovice – das sind die Annenkirche, die Statuengruppen mit der JungfrauMaria vor der Kirche und auf dem Friedhof, ein Gedenkkreuz und die Pfarre mit Nepomukstandbild. Der kleineStausee Klauza am Bach diente ursprünglich zum Schwemmen von Holzstämmen bis zum Sägewerk. Im Ort gibtes einen Reithof.Ein gern besuchter Ort im Gebiet istTroják, ein Erholungs-, Wander- undSkizentrum auf dem diagonalenHauptkamm der Hosteiner Berge,zugleich Kreuzung und Ausgangspunktvon Radwanderwegen.Am Troják können Sie wieder wählen,wohin Ihr Ausflug zu den Schönheitender Hostýnské vrchy weitergehen soll.www.vychodni-morava.czTroják – foto J. Vopařil21

••••• 58,5 km 1139 m SILZa poznáním ChřibůPo prohlídce města Kroměříže, kterému se přezdívá „Hanácké Atény“ se vydáme na cestuza poznáním Chřibů, na jejichž nejvyšším vrcholu, Brdu, můžeme vystoupit na rozhlednu,ze které budeme mít celý přírodní park jako na dlani.m 0 200 400 600 800 1000 12001870 Kroměříž, ČDkm510 273 Nětčice15392 Světlá474 Bunč202530214 Velehrad354045259 Rataje229 Zdounky244 Salaš219 Modrá270 Modrá, rozhledna421 Jankovský revír475 Bunč392 KostelanyKroměříž patří určitě k nejatraktivnějším místům nejen Východní Moravy,ale celé České republiky. Výjimečnou ji dělají především Arcibiskupský zámeka zahrady Květná a Podzámecká, které byly vyhlášené památkamiUNESCO. Součástí zámku je proslulá obrazárna, představující špičková dílaevropských malířů z 15. – 18. století. Podzámecká zahrada je přírodně-krajinářskýpark s romantickými stavbami, potůčky, rybníky, sochařskou výzdobou,domácími zvířaty a okrasným i dravým ptactvem. V roce 1665 vzniklza tehdejšími hradbami města Libosad, zvaný dnes Květná zahrada. Navštívitmůžete i Muzeum Kroměřížska, jedna z jeho stálých expozic je zaměřenana zdejšího rodáka Maxe Švabinského.Centrem turistiky a křižovatkou turistických tras ve Chřibech je rekreační střediskoBunč, kde cykloturisté naleznou výborné zázemí. Je zde vybudovánpomník členům partyzánského oddílu Olga.TIP: Brdo – vydejte se z Bunče na Brdo (587 m n.m.), nejvyšší vrchol Chřibů.Z vrcholu tamní kamenné rozhledny se vám dostane nádherných výhledůdo okolí.V podhůří Chřibů navštivteVelehrad, významnépoutní místo,jemuž dominuje bazilikaa cisterciácký klášterzaložený roku 1205. V baziliceje zachována řadacenných uměleckýchděl a rozsáhlé lapidárium.Velehrad navštívil22. dubna 1990 papežJan Pavel II.S Velehradem sousedíobec Modrá s unikátnímarcheologickým skanzenem,který přibližuježivot Velké Moravy. AreálVelehrad, bazilika – foto P. Titzje obehnán dřevěnou palisádou, u vstupní brány jsou vztyčené dvě strážnívěže. Asi 1,5 kilometru severně od obce se nachází dřevěná, okolo osm metrůvysoká rozhledna.V Chřibech se bude líbit i milovníkům divokého Západu. V Kostelanech totižnajdou stylový ranč, který nabízí vyžití nejen milovníkům koní, ale takéubytování a relaxaci.www.vychodni-morava.cz287 Lhotka50252 Zlámanka208 Jarohněvice55200 Vážany187 Kroměříž, ČDRanč Kostelany – foto archiv CCR Východní Moravy23

www.vychodni-morava.czKromierzyż należy bez wątpieniado najbardziej atrakcyjnych miejscnie tylko wschodnich Moraw, ale całejRepubliki Czeskiej. Wyjątkowym czyniąto miasto przede wszystkim PałacArcybiskupski i ogrody – OgródKwiatów i Ogród Zamkowy, którezostały zapisane na listę zabytkówUNESCO. Do zamku należy głośnagaleria obrazów, z wystawą arcydziełmalarzy europejskich z XV – XVIII wieku.Ogród Zamkowy jest parkiemnaturalno-krajobrazowym z romantycznymiobiektami, potokami,jeziorkami, rzeźbami, zwierzętamidomowymi oraz ptakami ozdobnymii drapieżnymi. W 1665 roku powstałpoza ówczesnymi murami miastatzw. Libosad, zwany obecnie OgrodemKwiatów. Zwiedzić można teżMuzeum Kromierzyżskiego Regionu,jedna z jego stałych wystaw zajmujesię dziełem i życiem tutejszegorodaka Maxa Švabinskiego.Centralnym ośrodkiem turystyki i skrzyżowaniemszlaków turystycznychw Chrzibach jest ośrodek rekreacyjnyBunč, w którym cykloturyści znajdąwyborne zaplecze. Stoi tu pomnikpoświęcony członkom partyzanckiegooddziału Olga.Poznawanie ChrzibówPo zwiedzeniu miasta Kroměříž, które zwą też „Hanackimi Atenami“ wyruszymy zapoznaćsię z Chrzibami – na najwyższym ich wierzchołku Brdu możemy wejść na wieżę widokową,z której będziemy mieli cały park naturalny jak na dłoni.Kroměříž, Podzámecká zahrada – foto I. PaulíkBunč – foto P. KovářWSKAZÓWKA: Brdo – wyruszcie z Buncza na Brdo(587 m n.p.m.), najwyższy wierzchołek Chrzibów. Z tamtejszejkamiennej wieży widokowej otworzą się przed wamiwspaniałe widoki na okolicę.Na przedgórzu Chrzibów zwiedźcie Velehrad, doniosłemiejsce pątnicze, któremu dominuje bazylika i klasztorcysterski założony w 1205 roku. W bazylice zachowany jestszereg cennych dzieł sztuki i rozległe lapidarium. Na Welehradziebył 22 kwietnia 1990 papież Jan Paweł II.Z Welehradem sąsiaduje wioska Modrá z unikalnym skansenemarcheologicznym, który przybliża życie WielkiejMorawy (państwa z IX w.). Areał otoczony drewnianą palisadą,koło bramy wejściowej stoją dwie wieże wartownicze.Około 1,5 kilometra na północ od wioski znajduje siędrewniana wieża widokowa o wysokości mniej więcejośmiu metrów.W Chrzibach podobać się będzie też miłośnikom DzikiegoZachodu. W Kostelanach bowiem znajdą stylowe ranczo,które oferuje nie tylko wyżycie się dla miłośników koni, aleteż noclegi i relaks.24rozhledna Brdo – foto E. Dujková

Erkundungsfahrt im Chřiby-GebirgeNach der Stadtbesichtigung von Kroměříž, das man gern „Hannakisches Athen“ nennt,starten wir zu einer Erkundungsreise in die Chřiby (deutsch: Marsgebirge), auf derenhöchstem Berg Brdo wir einen Aussichtsturm besteigen können, von dem aus wir dengesamten Naturpark wie auf der Hand liegen haben.Kroměříž zählt sicher zu den attraktivstenOrten nicht nur in Ostmähren,sondern in ganz Tschechien. Zu etwasBesonderem machen es vor allemdas Erzbischöfliche Schloss undder sog. Blumengarten sowie derSchlossgarten, die ins UNESCO-Kulturerbe aufgenommen wurden.Teil des Schlosses ist eine berühmteGemäldegalerie, die Spitzenwerke dereuropäischen Meister des 15. – 18. Jahrhundertsvorstellt. Der Schlossgartenist ein Natur- und Landschaftsparkmit romantischen Bauten, kleinen Bächen,Teichen, Statuenschmuck, mitHaustieren und Zier- wie Raubvögeln.Kroměříž, Květná zahrada – foto K. KršákIm Jahr 1665 entstand hinter den damaligenStadtmauern der heutige Blumengarten. Besuchen können Sie auch das Regionalmuseum Kroměříž, eineseiner ständigen Ausstellungen ist dem Maler und Sohn der Stadt Max Švabinský gewidmet.Ein Touristenziel und zugleich Kreuzung von Wanderwegen in den Chřiby ist Bunč, wo die Radwanderer ausgezeichneteDienstleistungen vorfinden. Ein Denkmal erinnert an die Mitglieder der Partisanengruppe Olga.TIPP: Brdo – radeln Sie von Bunčauf den Brdo (587 m ü. d. M.), denhöchsten Gipfel des Marsgebirges.Vom dortigen Aussichtsturm ausNaturstein genießen Sie herrlicheAusblicke in die Umgebung.Am Fuß der Chřiby sollten Sie Velehradbesuchen, ein bedeutenderWallfahrtsort, der von der Basilikaund dem 1205 gegründeten Zisterzienserklosterbeherrscht wird. In derBasilika sind zahlreiche wertvolleKunstwerke und ein ausgedehntesLapidarium zu bewundern. Velehradwurde am 22. April 1990 von Papst JohannesPaul II. besucht.cestou z Velehradu do archeoskanzenu Modrá – foto E. DujkováAn Velehrad grenzt die Ortschaft Modrá mit einem einzigartigen archäologischen Freilichtmuseum, das uns dasLeben im Großmährischen Reich näher bringt. Das Gelände wird von einer Holzpalisade geschützt, am Eingangstorerheben sich zwei Wachtürme. Etwa 1,5 Kilometer nördlich von Modrá lockt ein rund acht Meter hoher Aussichtsturmaus Holz zum Besteigen.Im Marsgebirge wird es auch denLiebhabern des Wilden Westensgefallen. In Kostelany finden sienämlich eine stilgerechte Ranch,die nicht nur Pferdesport bietet,sondern auch Übernachtung undEntspannung.www.vychodni-morava.czModrá, archeoskanzen – foto archiv CCRVM25

S bikem na adrenalin v PodyjíNárodnímu parku Podyjí není třeba dělat reklamu. Jen málokde uvidíte tolik aut s kolyna střeše. To jedou ti, kteří už vědí, že cestičky nad meandrující Dyjí patří k největším cykloturistickýmzážitkům v České republice. Teď to víte i vy, tak neváhejte vyjet, protože i milovníciadrenalinu si jeho hladinu mohou na některých úsecích zvýšit. U ostatních postačí,pokud se budou řídit výstražnými tabulkami v terénu a jízdu přizpůsobí svým silám.••••• 44,3 km 975 m Trekm 0 200 400 600 800 1000 12002230 Znojmokm321 Kraví hora318 Konice5374 Sealsfieldův kámen323 Havraníky, rozc.10267 Judexův mlýn279 Šobes15420 U Milíře, rozc.41020364PříčkyNový Hrádek409 Příčky25 401399LukovPodmolí30389 Mašovické nivky319 Andělský mlýn35325 Králův stolec40323 Hradiště225 ZnojmoZnojmo, kostel Sv. Mikuláše – foto P. KovářVýlet začíná ve městě Znojmě, které již roku 1226 bylo městem královským.Na území města proto najdete velkou řadu církevních památek, z nichž nejvýznamnějšíje národní kulturní památka rotunda sv. Kateřiny. Jihomoravskémuzeum sídlící od počátku 20. století v prostorách zdejšího zámkuje jedním z nejstarších muzeí na jižní Moravě. Milovníci tajemna by určitěměli navštívit podzemí, které bylo vytesáno v 13. – 17. století a sloužilo jakozásobárna potravin i úkryt obyvatel v dobách ohrožení města. V současnostizde vládnou tajuplné bytosti. Pokud raději upřednostňujete pohled na městoz ptačí perspektivy, jsou vám k dispozici Radniční a Vlkova věž. Všechnypamětihodnosti jsou k vidění i během okružní jízdy vyhlídkovým kolovýmvláčkem. Hlavně děti ocení městskou plovárnu Louka s tobogánem, skluzavkoua divokou řekou, která se nachází v blízkosti Louckého kláštera.Z města pomalu vystoupáte na Kraví horu. Zde možná potkáte chráněnédruhy živočichů, jako je kudlanka nábožná, ploskoroh pestrý, otakárek fenyklovýa ovocný, ještěrka zelená, užovka hladká.Po dalším mírném stoupání se vám z vyhlídky zvané Sealsfieldův kámen,naskytne jeden z nejkrásnějších pohledů do údolí Dyje, na Znojemskoupřehradu a město samotné.Asi na 12 km budete přejíždět přes visutý most nad řekou Dyjí. Tento a dalšídva byly postaveny vojsky pohraniční stráže. Dnes už naštěstí slouží jennávštěvníkům.Další zastávka bude více než příjemná. Vinice Šobes nabízí prohlídku spojenous degustací zdejších značek jako je např. Ryzlink rýnský nebo Rulandskébílé.Další zastávkou našeho cyklovýletu je Nový Hrádek, který si dal roku 1358vystavět markrabě moravský. Obytný palác je chráněn dvojitou hradbouelipsovitého půdorysu, prý typickou pro hrady v Tyrolsku. Do dnešní dobyse na jeho místě dochovala pouze zřícenina, nabízející nádhernou vyhlídkuna meandry řeky Dyje a Národního parku Podyjí. Otevřeno je od květnado září.V obci Podmolí si můžete prohlédnout kapli Bolestné Panny Marie z roku1753. Je zde možno se občerstvit ve dvou hospůdkách a také se ubytovatv penzionu.Další zastávkou našeho výletu je jedinečná vyhlídka do údolí Dyje – Králůvstolec. Podle pověsti odtud sledoval polský král Jan III. Sobieski v roce1683 přechod svých vojsk přes Dyji, když táhl na pomoc Turky obležené Vídni.Roku 1892 byl na tomto místě vybudován dřevěný pavilon, který sloužilaž do konce první světové války. Roku 1922 zřídil Spolek německých turistůve spolupráci s Klubem českých turistů nedaleko místa původního pavilonunový altán v jeho dnešní podobě.www.jizni-morava.cz27

www.jizni-morava.czNa rowerze po adrenalinę do PodyjíParkowi Narodowemu Podyji nie trzeba reklamy. W niewielu miejscach zobaczycie tylesamochodów z rowerami na dachach jak tu właśnie. To jadą ci, którzy już wiedzą, że dróżkinad meandrującą Dyją należą do najwspanialszych przeżyć cykloturystycznych w RepubliceCzeskiej. Teraz wiecie to także wy, więc nie wahajcie z przyjazdem. Są odcinki, którepodniosą poziom adrenaliny we krwi jej amatorom. Reszcie wystarczy, jeżeli będą kierowaćsię tablicami ostrzegawczymi w terenie i przystosują jazdę do swojej kondycji.Wycieczka rozpoczyna się w mieście Znojmo, które już w 1226 roku było miastem królewskim. Na terenie miastaznajdziecie wiele zabytków kościelnych, z których najdonioślejszym jest narodowy pomnik kultury – rotundaśw. Katarzyny. Muzeum Południowomorawskie, goszczące od początku XX wieku w pomieszczeniach tutejszegozamku, jest jednym z najstarszych muzeów na południu Morawy. Miłośnicy tajemnic na pewno powinni zwiedzićpodziemia, które zostały wykute w XIII – XVII wieku i służyły jako magazyn żywności i schronienie dla obywateliw okresach zagrożenia miasta. Obecnie panują tu tajemnicze stworzenia. Jeżeli wolicie widok na miasto z perspektywyptaka, są do waszej dyspozycji wieże Ratuszowa i Vlka. Wszystkie obiekty zabytkowe można zobaczyćpodczas przejażdżki okrężnej turystycznym minipociągiem drogowym. Głównie dzieci docenią kąpielisko miejskieLouka ze zjeżdżalnią, ślizgawką i rwącą rzeką, znajdujące się niedaleko Louckiego klasztora.Z miasta powoli podjedzieciena Krowią Górę. Tu możecie spotkaćchronione rodzaje zwierząt, takichjak modliszka zwyczajna, sieciarkaLibelloides macaronius, paź króloweji paź żeglarz, jaszczurka zielona, gniewoszplamisty.Po następnym lekkim podjeździe,z miejsca widokowego zwanegoKamień Sealsfielda, otworzy sięprzed wami jeden z najładniejszychwidoków na dolinę Dyji, ZaporęZnojemską i samo miasto.Miniej więcej na 12-tym kilometrzeprzejeżdżać będziecie przez wiszącymost nad rzeką Dyją. Ten i dwaSealsfieldův kámen – foto M. Stupka dalsze były zbudowane przez wojskastraży granicznej. Dzisiaj służąjuż na szczęście tylko turystom.Bardzo przyjemnym będzie następny przystanek. Winnica Szobes oferuje zwiedzenie połączone z degustacją tutejszychodmian, takich jak naprz. Ryzlink rýnský albo Rulandské bílé.Dalszym przystankiem naszej wycieczki rowerowej jest NovýHrádek, który dał sobie zbudować w 1358 roku markrabia morawski.Pałac mieszkalny chroniony podwójnymi murami o rzucieeliptycznym, typowym pono dla zamków w Tyrolu. Do dniadzisiejszego dochowały się w tym miejscu tylko ruiny, oferującecudowny widok na meandry rzeki Dyji i Parku NarodowegoPodyjí. Ruiny otwarte są od maja do września.W wiosce Podmolí możecie zobaczyć kaplicę Panny MariiBolesnej z 1753 roku, posilić się w dwu gospódkach, można sięzakwaterować w pensjonacie.Następnym przystankiem naszej wycieczki jest wyjątkowemiejsce widokowe na dolinę Dyji – Tron Króla. Według legendyobserwował z tego miejsca polski król Jan III Sobieskiw 1683 roku przeprawę swoich wojsk przez Dyję, kiedy śpieszyłna odsiecz Wiednia oblężonego przez Turków. W 1892 roku zbudowanow tym miejscu drewniany pawilon, który służył aż dokońca I wojny światowej. W 1922 roku Spółka Turystów Niemieckichzbudowała niedaleko miejsca pierwotnego pawilonuprzy współpracy z Klubem Turystów Czeskich nową altanę w jejdzisiejszym kształcie.Znojmo – foto M. Stupka28

Mit dem Bike auf Adrenalinfahrt im ThayatalFür den Nationalpark Thayatal braucht man nicht zu werben. Kaum anderswo sieht man so vieleAutos mit Fahrrädern auf dem Dach. Da fahren jene, die schon wissen, dass die schmalen Wegeüber der mäandrierenden Thaya (tschechisch Dyje) zu den größten Radfahrerlebnissen in Tschechiengehören. Jetzt wissen auch Sie es, zögern Sie also nicht loszufahren, denn auch für Adrenalinfreundelässt mancher Abschnitt den Hormonspiegel hochschnellen. Für uns andere genügt es,wenn wir uns an die Warnschilder im Gelände richten und die Fahrt unseren Kräften anpassen.Den Ausflug beginnen wir in der Stadt Znojmo (deutsch Znaim),die bereits 1226 königliche Stadt war. Auf ihrem Gebiet finden wirdaher eine große Anzahl sakraler Baudenkmäler, unter denen dieKatharinenrotunde als nationales Kulturdenkmal besondershervorsticht. Das seit Anfang des vorigen Jahrhunderts in denRäumen des hiesigen Schlosses untergebrachte SüdmährischeMuseum ist eines der ältesten in Südmähren. Liebhaber des Mysteriösensollten ganz bestimmt die unterirdischen Gänge derStadt besuchen, die im 13. – 17. Jahrhundert ausgehauen wurdenund als Vorratskammern für Lebensmittel und als Zufluchtder Bevölkerung in Kriegszeiten dienten. Heute herrschen hiergeheimnisvolle Wesen. Wenn Sie lieber aus der Vogelperspektiveeinen Blick auf Znojmo werfen wollen, stehen Ihnen derRathausturm und der Turm Vlkova věž zur Verfügung. AlleSehenswürdigkeiten erblicken Sie auch bei einer Rundfahrt mitder Minieisenbahn durch die Straßen. Vor allem die Kinder werdenvom städtischen Schwimmbad Louka mit Wendelrutsche,Rutschbahn und Wildfluss begeistert sein, Sie finden es in derNähe des Prämonstratenserklosters.Aus der Stadt steigen wir allmählich auf den Kraví hora (Kuhberg)an. Hier erblicken Sie vielleicht geschützte Tierarten wieGottesanbeterin, Schmetterlingshaft, Schwalbenschwanz, Segelfalter,Smaragdeidechse oder Schlingnatter.Nach einer weiteren mäßigen Steigung bietet sich Ihnen vomSealsfield-Stein genannten Aussichtspunkt einer der schönstenBlicke in das Thayatal, auf die Talsperre Znojmo und die Stadtselbst.Etwa auf dem 12. Kilometer queren Sie über eine Hängebrücke die Thaya. Sie wurde gemeinsam mit zwei weiterenvon den Grenztruppen erbaut. Heute dient die Brücke zum Glück nur noch den Besuchern.Der nächste Halt wird mehr als angenehm.Der Weingarten Šobes bieteteine Besichtigung, verbunden mit derVerkostung hiesiger Weine wie Rheinrieslingoder Weißer Burgunder.Eine weitere Station unseres Radausflugsist die Burg Nový Hrádek, dieder Markgraf von Mähren im Jahr1358 erbauen ließ. Den Wohnpalasschützte eine doppelte Wehrmauermit elliptischem Grundriss, was typischfür die Tiroler Burgen sein soll.Bis heute ist von Burg nur eine Ruinegeblieben, die herrliche Ausblicke aufdie Mäander der Thaya und den NationalparkThayatal bietet. GeöffnetVisutý most nad Dyjí – foto A. LinhartVinice Šobes – foto archiv Jihomoravského krajeist sie vom Mai bis September.In der Ortschaft Podmolí können Siedie Kapelle Mariä sieben Schmerzenaus dem Jahr 1753 besichtigen. Hier laden auch zwei kleine Gasthäuser zur Einkehr und eine Pension zur Übernachtung.Als nächstes erwartet uns ein einzigartiger Blick in das Thayatal – vom Königsthron (Králův stolec). Der Sagenach verfolgte im Jahr 1683 von hier aus der polnische König Johann III. Sobieski das Übersetzen seiner Truppen überdie Thaya, als er dem von den Türken belagerten Wien zu Hilfe eilte. An dieser Stelle wurde 1892 ein Holzpavillongebaut, der bis zum Ende des ersten Weltkrieges seinem Zweck diente. Im Jahr 1922 errichtete der Verein DeutscherTouristen in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Wanderverein unweit der ursprünglichen Stelle einen neuenPavillon in seiner heutigen Form.www.jizni-morava.cz29

••••• 54 km 1101 m TrekVranovsko známé i neznáméVranovská přehrada ožívá v létě lidičkami a lodičkami a po nové lávce přes Švýcarskouzátoku korzují obyvatelé kempu jako po lázeňské promenádě. Zatopené údolí střežína jednom konci hrad Bítov s pomocníkem Cornštejnem, na konci opačném Vranovskýzámek. Proto si zde vyznavači historických památek i aktivního odpočinku přijdou zcelajistě na své.m 0 200 400 600 800 1000 12003090 Vranov nad Dyjíkm10155 443 Nový Petřín20459 Vratěnín2530449 Oslnovice430 Vysočany35420 Starý Petřín360 Podhradí nad Dyjí440 Dvůr Mitrov433 Uherčice430 KorolupyVýchozím a zároveň konečným bodem trasy je Vranov nad Dyjí. Významnoupamátkou středoevropského baroka je zámek postavený na strmé80 m vysoké skále nad Dyjí. Jeho interiéry dokumentují kulturu šlechtickéhobydlení 18. a 19. století. Umělecky nejhodnotnější částí zámku jsou kaplea sál předků. Zavítat můžete i do romantického lesoparku s pozůstatkyparkových staveb. Zámek otevřen od dubna do října.Kousek za zámkem naleznete pevnostní muzeum. V rekonstruovanýchbunkrech, tzv. „řopících“ se můžete dozvědět hodně zajímavostí o budovánípředválečného hraničního opevnění a prohlédnout si přímo interiérybunkrů.Kolem obce Podmyče vedla tzv. železná opona, jejíž část je tu zachovánajako skanzen. V severní části vsi stojí kaple svaté Markéty.V Podhradí nad Dyjí si můžete prohlédnout zříceninu hradu Frejštejn, kterýspolečně s Cornštejnem podporoval obranu královského hradu Bítova. Dodnesse zachovaly jen zbytky opevnění, brány, věže, hradní kaple a paláce.Další zastávkou na trase je obec Uherčice. Zde stojí přístupný renesančnízámek z 16. století s přízemními i patrovými arkádami a štukovou výzdobouinteriéru od B. Fontany – národní kulturní památka. Na zámek navazují renesančníbarokní zahrady a mladší anglický park s romantickým stavbami.Další významnou památkou na trase je zřícenina hradu Cornštejn. Původněmalá stavba byla stále rozšiřována a svého vrcholu dosáhla pravděpodobněv 15. století, kdy hrad patřil odbojnému Hynkovi z Lichtenburka, a protobyl dobyt vojsky Jiřího z Poděbrad. Ještě v 16. století byl hrad rozšiřován, alena začátku 17. století se uvádí již jako pustý a chátrající. Zřícenina procházírekonstrukcí a je přístupná v sezóně.První rozhledna na Znojemsku „Rumburak“ vyrostla v polovině roku 2009.Vy můžete z třicetimetrové rozhledny spatřit hrady Bítov a Cornštejn a takévětší část Vranovské přehrady. Rozhledna je součástí školicího střediska, restaurace,penzionu a sportovního centra. Název nese podle jména tamníhokrkavce.www.jizni-morava.cz428 Bítov40393 hrad Bítov408 Bítov45384 Cornštejn50420 Lančov309 Vranov nad DyjíRozhledna Rumburak – foto A. PopekJestli jste se občerstvili, pokračujte k jednomu z našich nejstarších hradů, k Bítovu. Obdiv si zaslouží vynikající sbírkazbraní nebo poněkud kuriózně působící soubor vycpaných zvířat, zejména psů. V areálu hradu navštivte takévýstavu bítovských strašidel nebo hradní ZOO s množstvím drobných savců a dravých ptáků.Ve stejnojmenné obci je v letních měsících otevřeno soukromé Veterán muzeum plné aut především zn. Tatra.K nalezení je zde i několik věcí souvisejících se životem a dílem Járy Cimrmana.A co by to byl za výlet Vranovskem, kdybychom minuli Vranovskou přehradu. Přehrada byla postavena již ve 30. letech20. století a je dlouhá 30 km. Nachází se zde celá řada stravovacích a ubytovacích zařízení, vodních sportovišťči přístavišť s pravidelnou lodní dopravou. Za prosluněnou dovolenou na písčitých plážích tak nemusíte cestovataž k dalekému moři!31

Wranowskie znane i nieznaneZapora Wranowska ożywa latem ludźmi i łodziami, po nowym mostku zawieszonym nad ZatokąSzwajcarską przechadzają się obywatele kempingu jak po deptaku uzdrowiskowym.Zatopionej doliny strzeże z jednego końca zamek Bítov z pomocnikiem Cornsztejnem, a zprzeciwległego Zamek Wranowski. A więc na pewno wyjdą na swoje zarówno amatorzyzabytków historycznych, jak i aktywnego wypoczynku.www.jizni-morava.cz32Punktem wyjściowym a zarazem celem trasyjest Vranov nad Dyjí. Doniosłym zabytkiemśrodkowoeuropejskiego baroku jest zamekzbudowany na stromej 80-metrowej skale nadDyją. Jego wnętrza udokumentowują kulturęmieszkania szlacheckiego w XVIII i XIX stuleciu.Najbardziej artystycznie wartościowymi częściamizamku są kaplica i sala przodków. Wpaśćmożecie też do romantycznego parku leśnegoz resztkami budowli parkowych. Zamek otwartyjest od kwietnia do października.Kawałek za zamkiem znajdziecie muzeum fortyfikacyjne.W zrekonstruowanych bunkrach,tzw. „rzopikach“, możecie dowiedzieć się wieleciekawego o budowaniu przedwojennychVranov nad Dyjí – foto L. Stiburekfortyfikacji pogranicznych i wprost zobaczyćwnętrza schronów.Koło wioski Podmyče prowadziła tzw. stalowa kurtyna, której część zachowano tu jako skansen. W północnejczęści wioski stoi kaplica świętej Markiety.W Podhradí nad Dyjí możecie zobaczyć ruiny grodu Frejsztejn, który wspólnie z Cornsztejnem wspomagałobronę grodu królewskiego Bitowa. Do dziś dochowały się tylko resztki murów, bramy, wieży, kaplicy zamkoweji pałacu.Dalszym przystankiem na trasie jest wioska Uherčice. Stoi tu dostępny dla zwiedzających zamek renesansowyz XVI wieku z parterowymi i piętrowymi arkadami i sztukaterią wewnętrzną od B. Fontany – narodowy zabytek kultury.Do zamku nawiązują renesansowe barokowe ogrody i młodszy park angielski z romantycznymi obiektami.Następnym ważnym zabytkiem na trasie są ruiny grodu Cornsztejna. Pierwotnie mała budowla była nieustannieposzerzana a swojego największego rozwoju osiągnęła prawdopodobnie w XV wieku, kiedy to zamek należał do nieposłusznegoHynka z Lichtenburga, i dlatego zdobyły go wojska Jerzego z Podiebradów. Jeszcze w XVI stuleciuzamek poszerzano, ale w początkach XVII wieku już pisze się o nim jako o opustoszałym i rozpadającym się. Ruinysą odnawiane, w sezonie otwarte dla zwiedzjących.Pierwsza wieża widokowa na Znojemsku„Rumburak“ wyrosła w połowie 2009roku. Z 30-metrowej wieży zobaczyćmożecie zamki Bitow i Cornsztejn a takżewiększą część zapory Wranowskiej. Wieżanależy do zespołu ośrodka szkoleniowego,restauracji, pensjonatu i ośrodkasportowego. Nazwana jest imieniemtamtejszego kruka.Po posiłku jedźcie dalej do jednego z naszychnajstarszych grodów, do Bitowa.Godna podziwu jest znakomita kolekcjabroni albo nieco dziwnie oddziałująca kolekcjawypchanych zwierząt, zwłaszczapsów. W obejściu grodu zwiedźcie teżwystawę bitowskich straszydeł alboVranovská přehrada – foto archiv Jihomoravského krajezamkowe ZOO z mnóstwem drobnychssaków i drapieżnych ptaków.W wiosce o tej samej nazwie w miesiącach letnich otwarte jest prywatne Weteran Muzeum zapełnione samochodamiprzede wszystkim marki Tatra. Znaleźć tu można także kilka rzeczy związanych z życiem i dziełem Járy Cimrmana.I jaka byłaby to wycieczka regionem Wranowskim bez dojechania do Zapory Wranowskiej. Zaporę zbudowanojuż w 30-tych latach XX wieku, ma 30 km długości. Znajduje się tu cały szereg restauracji i kwater, wodnych areałówsportowych czy portów z regularnym transportem wodnym. Za słonecznym urlopem na piaszczystych plażach nietrzeba więc jeździć aż do dalekiego morza!

Ausgangspunkt und zugleich Endstation der Strecke ist Vranov nad Dyjí. Weithin sichtbar ist das Schloss, ein Baudenkmaldes mitteleuropäischen Barocks, auf einem steilen und 80 m hohen Felsen über der Thaya (Tschechischheißt der Fluss Dyje). Die Innenräume dokumentieren die adlige Wohnkultur des 18. und 19. Jahrhunderts. Kapelleund der Ahnensaal sind die künstlerisch wertvollsten Teile des Schlosses. Einen Besuch abstatten können Sie auchdem romantischen Waldpark mit Überresten von Parkbauten. Das Schloss ist von April bis Oktober geöffnet.Ein Stückchen hinter dem Schloss treffen Sie auf das Festungsmuseum. In den restaurierten Bunkern können Sie vielesInteressante über den Bau der Vorkriegs-Grenzbefestigungen erfahren und das Innere der Bunker besichtigen.An der Ortschaft Podmyče entlang führte der sog.Eiserne Vorhang, ein Teil davon wurde hier als Freilichtmuseumbewahrt. Im nördlichen Teil des Dorfssteht die Margarethenkapelle.In Podhradí nad Dyjí lockt die Burgruine Frejštejnzu einem Besuch, gemeinsam mit Cornštejn verstärktesie die Verteidigung der königlichen Burg Bítov. Bisheute sind nur Reste von Wehranlagen, Tor, Turm, Burgkapelleund Palas erhalten.Der nächste Halt auf unserer Strecke ist die OrtschaftUherčice. Zugänglich für die Öffentlichkeit ist hierein Renaissanceschloss aus dem 16. Jahrhundertmit mehrstöckigen Arkaden und Stuckaturen in denInnenräumen von B. Fontana – nationales Kulturdenkmal.An das Schloss schließen sich ein barockerRenaissancegarten und ein jüngerer englischerPark mit romantischen Bauten an.Ein weiterer Glanzpunkt unserer Strecke ist die BurgruineCornštejn. Das ursprünglich kleine Bauwerk wurde ständig erweitert und erreichte wahrscheinlich im 15. Jahrhundertseinen Zenit, als die Burg dem rebellischen Hynek von Lichtenburg gehörte und deshalb von Truppendes Königs Georg von Podiebrad eingenommen wurde. Noch im 16. Jahrhundert erweiterte man die Burg, dochim nächsten Jahrhundert wird sie bereits als öde und verfallend erwähnt. Die Ruine wird zurzeit restauriert und kannin der Saison besichtigt werden.Der erste Aussichtsturm in der Region Znojmo – „Rumburak“ – wuchs erst im Jahr 2009 aus dem Boden. Aus30 Metern Höhe können Sie die Burgen Bítov und Cornštejn und auch einen Großteil der Talsperre Vranov sehen.Der Aussichtsturm ist Teil eines Zentrums mit Schulungsräumen, Restaurant, Pension und Sportanlagen. SeinenNamen erhielt der Turm nach einem dort lebenden Kolkraben.Nachdem Sie sich gestärkt haben, radelnSie weiter zu einer der ältesten tschechischenBurgen – Bítov. Bewunderung verdienendie dortige Waffensammlung unddie etwas kurios anmutende Kollektionausgestopfter Tiere, vor allem Hunde.Im Schlossgelände sollten Sie auch dieAusstellung der Burggespenster oderden Burgzoo mit zahlreichen Kleinsäugernund Raubvögeln besuchen.In der gleichnamigen Ortschaft öffnetin den Sommermonaten ein privatesOldtimermuseum voller Automobile vorallem der Marke Tatra. Zu sehen sind hierauch einige mit Leben und Werk von JáraCimrman zusammenhängende Stücke.Und was wäre das für ein Ausflug nachVranov, bekannt und unbekanntDie Talsperre Vranov (Vranovská přehrada) zieht im Sommer Menschen und Boote an undauf der neuen Fußgängerbrücke über die Schweizer Bucht promenieren die Campingbewohnerwie auf einer Kurpromenade. Das überflutete Tal wird an einem Ende von derBurg Bítov mit seinem Helfer Cornštejn bewacht, am gegenüberliegenden Ende vomSchloss Vranov. Deshalb kommen hier die Liebhaber historischer Sehenswürdigkeitenwie auch aktiver Erholung ganz sicher auf ihre Kosten.Cornštejn – foto archiv Jihomoravského krajeVranov, lodní doprava – foto A. LinhartVranov, wenn wir die Talsperre auslassen würden. Man erbaute sie bereits in den dreißiger Jahren des vergangenenJahrhunderts und sie ist 30 km lang. Hier erwarten uns hier zahllose Gastronomie- und Hotelleriebetriebe,Wassersportanlagen und Anlegeplätze mit Linienschiffsverkehr. Zu einem sonnigen Urlaub an Sandstränden müssenSie daher nicht zu entfernten Meeren reisen!www.jizni-morava.cz33

••••• 26,4 km 354 m TrekS permoníky a vílami pohádkovou BobravouJádrem trasy je rozmanitá cesta Přírodním parkem Bobrava. Jedná se o hluboké údolíříčky Bobravy plné mokřadů, různých břehových porostů a luk. Návštěvníkům se otvírajípěkné pohledy na louky v říční nivě s několika starými mlýny, které využívaly síluřeky Bobravy. Jestli děti spatří permoníky a víly nevíme jistě, ale stádo koz s velkoupravděpodobností ano.m 0 200 400 600 800 1000 12003320Rosicekm291 Tetčice292 Tetčický MlýnVýchozím místem je město Rosice. Zdejší zámek vznikl na místě gotickéhohradu ze 14. století. K prohlídkám slouží téměř celé první patro zámku.Vždy koncem prázdnin se zde konají oblíbené rytířské turnaje. U zámkuse rozprostírá park s cizokrajnými dřevinami. Ve Zbýšovské ulici můžetenavštívit Muzeum českého včelařství. S dětmi si zajděte zamlsat do vyhlášenécukrárny na náměstí.510 280 Radostice277 Radostický Mlýn26015 Střelický les2025234 Nový Mlýn204 Želešice189 RajhradRosice, zámek – foto I. LenczPrvní zastávkou pro rozptýlení je koupaliště před obcí Radostice. Pro dětije připraveno malé hřišťátko.Po příjemné přestávce dojedete k prvnímu z bobravských mlýnů. RadostickýMlýn byl postaven v roce 1936. Donedávna sloužil jako sklad, nyní je soukromýmmajetkem. V okolí mlýna můžete pozorovat pasoucí se kozy.A už je tu další ze zdejších mlýnů – Šafránkův Mlýn. První záznamy o mlýně pocházejí z roku 1413. Své jméno má poposledních majitelích, kteří tento mlýn vlastnili od r. 1866.Kousek od Anenského Mlýna se v letním období můžete občerstvit.TIP: Kaple sv. Peregrina, která se zapsala do historie při měřenítzv. vídeňského poledníku v roce 1759, jehož smyslem bylo určenítvaru a velikosti Země – byla jedním z pomocných trigonometrickýchbodů.Před koncem výletu stojí za návštěvu koupaliště v Popovicích.Pro pobavení dětí jsou zde připraveny skluzavky, kladka a mnohodalších atrakcí. Ti větší jistě ocení vířivku, nudi plavání či možnostobčerstvení.Závěr vašeho cyklovýletu patří městečku Rajhrad. Zdejší benediktinskýklášter byl založen již v roce 1048 na místě velkomoravskéhohradiště. Původně románská budova s trojlodníbazilikou byla v letech 1722–1739 přestavěna na barokní kostelsv. Petra a Pavla podle projektu J. B. Santiniho a později bylydostavěny i budovy konventu a prelatury. V prostorách klášterasídlí Památník písemnictví. Vidět zde můžete stálou expozicizahrnující nejvýznačnější osobnosti literatury na Moravěod 9. do 20. století. K vidění je i historická benediktinská knihovnas 18 000 knihami. Celkem čítá fond knihovny na 65 000 svazků.V obci dále stojí za pozornost barokní kostel Nalezení sv. Křížea technická památka – most přes rameno Svratky z roku1761, přestavěný v 19. století.www.jizni-morava.czTetčice, socha sv. Jana – foto T. Havličková35

Ze skarbnikami i rusałkami bajkową BobrawąTrzonem trasy jest różnorodna droga prowadząca Parkiem Naturalnym Bobrava. Rozchodzisię o głęboką dolinę rzeczki Bobrawy pełną mokradeł, różnych porostów brzegowychi łąk. Zwiedzającym otwierają się piękne widoki na łąki w dolinie rzeki z kilkomastarymi młynami, które korzystały z siły rzeki Bobrawy. Nie jesteśmy pewni, czy dziecizobaczą skarbników czy rusałki, ale stado kóz z wielkim prawdopodobieństwem tak.www.jizni-morava.czPunktem wyjściowym jest miastoRosice. Tutejszy zamek powstałw miesjcu grodu gotyckiegoz XIV wieku. Do zwiedzania udostępnionopraktycznie całe pierwszepiętro zamku. Zawsze pod koniecwakacji odbywają się tutaj ulubioneturnieje rycerskie. Do zamku przylegapark z obcokrajowymi drzewami.Przy ulicy Zbýšovská możeciezwiedzić Muzeum CzeskiegoPszczelarstwa. Z dziećmi wstąpcieteż porozkoszować się ciastkamido głośnej cukierni na rynku.Potem możecie się zabawić na kąpieliskuprzed wioską Radostice. Dla dzi-Nový Mlýn – foto T. Havlíčkováeci przygotowano małe boisko.Po przyjemnej przerwie dojedziecie do pierwszego z bobrawskich młynów. Młyn Radosticki zbudowano w 1936roku. Do niedawna służył jako magazyn, obecnie jest prywatną własnością. W okolicy młyna możecie obserwowaćpasące się kozy.I już pojawia się następny z tutejszych młynów – Młyn Šafránka. Pierwsze wzmianki o młynie pochodzą z 1413 roku.Swoją nazwę ma po ostatnich właścicielach, którzy zajmowali ten młyn od 1866 r.Kawałek drogi od Młyna Anenskiego w okresie letnim możecie się posilić.WSKAZÓWKA: Kaplica św. Peregrina, która wpisała się do historii podczas pomiaru tzw. południka wiedeńskiegow 1759 roku, którego celem było określenie kształtu i wielkości Ziemi, była jednym z pomocniczych punktówtrygonometrycznych.Przed końcem wycieczki warto wstąpić na kąpieliskow Popovicach. Dieci będą miały uciechę na ślizgawkach,atrakcjach linowych i wielu innych. Ci więksi docenią z pewnościąjacuzzi, pływanie nago i możliwość posiłku.W miasteczku Rajhrad zakończycie waszą wycieczkęrowerową. Tutejszy klasztor benedyktyński założono jużw 1048 roku w miejscu wielkomorawskiej twierdzy. Pierwotnieromańska budowla z trójnawową bazyliką była w latach1722–1739 przebudowana na barokowy kościół św. Piotrai Pawła według projektu J. B. Santiniego a później dobudowanoteż budynki konwentu i prałatury. W pomieszczeniachklasztoru ma swoją siedzibę Pomnik Piśmiennictwa. Możnatu zobaczyć stałą ekspozycję ogarniającą najznakomitszeosobistości literatury na Morawach od IX do XX wieku.Zobaczyć można też historyczną księgarnię benedyktyńskąz 18 000 książek. Zbiory księgarni obejmują w sumie około65 000 tomów. W gminie wart uwagi jest również barokowykościół Znalezienia Krzyża Świętego i zabytektechniczny – most przez odnogę Swratki z 1761 roku,przebudowany w XIX stuleciu.Rajhrad – foto J. Berger36

Mit Berggeistern und Feen durch den märchenhaften BobravaKern der Strecke ist ein abwechslungsreicher Weg durch den Naturpark Bobrava.Er schützt das tiefe Tal des Gebirgsflüsschens Bobrava voller Feuchtgebiete, verschiedenerUfervegetation und Wiesen. Den Besuchern eröffnen sich schöne Ausblicke aufdie Auwiesen mit einigen alten Mühlen, die die Wasserkraft der Bobrava nutzen. Ob dieKinder Berggeister und Feen erblicken, wissen wir nicht sicher, doch eine Ziegenherdesehen sie mit großer Wahrscheinlichkeit.Ausgangspunkt ist der Stadt Rosice. Das hiesige Schlossentstand an der Stelle einer gotischen Burg aus dem 14. Jahrhundert.Den Besuchern steht fast das gesamte ersteStockwerk des Schlosses offen. Jeweils gegen Ende derSommerferien werden hier beliebte Ritterturniere gefeiert.An das Schloss schließt sich ein Park mit exotischenBäumen und Sträuchern an. In der Zbýšov-Straße erwartetSie das Imkermuseum. Mit Kindern sollten Sie zur weit undbreit bekannten Konditorei am Marktplatz fahren.Die erste Entspannungsstation ist das Freibad vor derOrtschaft Radostice. Für die Kinder steht ein Minispielplatzbereit.Nach dieser angenehmen Ruhepause radeln Sie zur erstender Bobrava-Mühlen. Die Radosticer Mühle wurde 1936 erbaut.Bis vor kurzem diente sie als Lager, heute ist sie in Privatbesitz.In der Umgebung der Mühle können Sie weidendeZiegen beobachten.Und schon liegt die nächste Mühle vor uns – ŠafránkůvMlýn. Die erste schriftliche Erwähnung der Mühle stammtaus dem Jahr 1413. Ihren Namen hat sie nach den letztenBesitzern, denen sie ab 1866 gehörte.Ein Stück von der Annenmühle können Sie in den Sommermonateneine Erfrischung zu sich nehmen.Rosice, Rahnova hrobka – foto I. Lenczwww.jizni-morava.czTIPP: Peregrinuskapelle, die im Jahr 1759 beim Vermessen des sog. Wiener Meridians in die Annalen eingegangenist. Vermessungszweck war die Bestimmung von Form und Größe des Erdballs – die Kapelle war einer der trigonometrischenHauptpunkte.Vor dem Abschluss unseres Ausflugs lohnt das Schwimmbad in Popovice einen Besuch. Zur Freude der Kinderstehen hier Rutschbahnen, ein Schwebebalken und viele andere Attraktionen bereit. Die Größeren wissen sicherWirbelbad, FKK-Schwimmen und Erfrischungsstand zu schätzenDas Finale der Radtour gehört demStädtchen Rajhrad. Das hiesige Benediktinerklosterwurde bereits1048 an der Stelle einer großmährischenBurgstätte gegründet. Das ursprünglichromanische Gebäude mitder dreischiffigen Basilika baute manin den Jahren 1722–1739 nach Plänenvon J. B. Santini zur BarockkircheSt. Peter und Paul um und späterwurden auch ein Konvents- und einPrälaturgebäude angebaut. In denKlosterräumen ist das SchrifttumdenkmalMähren untergebracht.Zu sehen ist hier eine ständige Ausstellungzu den bedeutendsten Persönlichkeitender Literatur MährensRajhrad, kamenný most – foto T. Havlíčkovávom 9. bis 20. Jahrhundert. Zugänglich ist auch die historische Benediktinerbibliothek mit 18 000 Bänden. Insgesamtzählt der Bibliotheksfonds an die 65 000 Schriftstücke. In der Stadt verdienen außerdem die barocke Kreuzkircheund die Brücke über einen Flussarm der Svratka von 1761 unsere Aufmerksamkeit, die im 19. umgebaut wurdeund heute technisches Denkmal ist.37

Po vinařských stezkách krajem labužníkůVýlet nás provází krajem vinohradů, lidových tradic, folklóru, vinných sklepů a malebnýchzákoutí. Přijdou si zde na své všichni labužníci a vyznavači dobrého jídla a hlavněkvalitních vín. S degustací ovšem opatrně, aby jste výlet nemuseli ukončit předčasně.Trasa s minimálním převýšením začíná v centru folklorního regionu Dolňáckov Kyjově. Mezi významné památky patří ojedinělá renesanční radnice••••• 59,4 km 503 m Treka zámeček, kde je umístěno muzeum s národopisnými, historickými a přírodnímisbírkami. Za pozornost stojí i barokní kostel Nanebevzetí PannyMarie z let 1718–1721 se sochami od O. Schweigla a barokní kaple z koncem 0 200 400 600 800 1000 12001920 Kyjov, ČD17. stol. s přičleněnou věží. V Galerii moravských vín je pro vás připravenakmmožnost posezení a degustace vína ve stylovém sklepě ze 16. století. Najdetezde všechny odrůdy vín, pěstovaných na moravských vinicích.Dalším zastavením na trase je zámek Milotice, který bývá označován za barokníperlu. Byl postaven v 2. pol. 16. století a barokně přestavěn v letech5192 Skoronice1720–1725. Obdivovat můžete komplex zámeckého areálu s nádvořím,konírnou, jízdárnou, francouzským parkem, bažantnicí a dvěma oranžeriémi.181 Milotice, zámek182 MiloticeV zámku se také nachází vinotéka.10TIP: Šidleny – Asi 2 km jihovýchodně od Milotic se nachází areál vinných200 Vacenovicesklepů. Areál čítající 250 sklepů, dotvářejí drobné sakrální objekty.194Atraktivním místem jsou i Ratiškovice. Je zde možnost prohlédnout si kostelsv. Cyrila a Metoděje, navštívit krytý bazén či muzeum „Ve vagónu“,15 Rúdník204 Ratíškovicekde si zkusíte projet se na šlapací drezíně. Ve známé lokalitě Slavín se nacházejívinařské sklepy, které samozřejmě můžete navštívit.20Dubňany – to je římsko-katolický farní kostel, zasvěcený sv. Josefu, s presbyteriářemz roku 1720 a budova římsko-katolické fary, postavená v roce 1859209 Dubňanyvedle kostela. Za návštěvu také stojí muzeum hornictví a sklářství. K osvěženívám poslouží letní koupaliště s tobogánem.25Teď vás čeká jedna z největších vinařských obcí na Moravě – Mutěnice. Jejíviniční katastr je rozdělen na pět viničních tratí: Vyšicko, Mutěnská hora,Úlehle, Hraničky a Dubňanská hora.178 MutěniceRaritou obce, kterou nesmíte minout, je lokalita s téměř 500 vinnými sklepyv části obce zvané „Bůdy“. Většina vinných sklepů je zdobena slovác-30kými ornamenty.TIP: Čejkovice – Již od roku 1248 je zdejší tvrz spojována s řádem templářskýchrytířů, kteří zde vybudovali sklepy pro uskladnění a zrání vína. I v dnešní35době si můžete v 650 m dlouhých sklepeních vychutnat zdejší vína nebose jen nechat poučit, jak se tento lahodný mok vlastně vyrábí. K dalším lákadlůmpatří domek, ve kterém dětství prožil T. G. Masaryk. Je zde instalována180 Čejč21040 Hovoranystálá expozice ze života našeho prvního prezidenta.Další významnou vinařskou186 Šardiceobcí na trase je Čejč. Vinařskátradice se soustřeďuje45do svérázné části obce „Podbúdama“. Jedná se o lokalituvinných sklepů, kde194 Mistřín50je udržován i historickýdřevěný lis z roku 1790. Vidětmůžete i barokní sochusv. Kajetána, zbudovanou55 192 Svatobořicev roce 1722 nákladem hraběnkyLichtenštejnové.Poslední zastávkou je obec192 Kyjov, ČDSvatobořice-Mistřín.Za 2. světové války zdesídlil internační tábor Polaris-Centrum,nyní se zdenachází památník a stálávýstava prací vězňů z táborav základní škole. Pokudtudy pojedete v březnu,nezapomeňte si zjistit, kdyse zde koná košt vín.Svatobořice, kroj – foto archiv Jihomoravského krajewww.jizni-morava.cz39

www.jizni-morava.czŚcieżkami winiarskimi krajem smakoszyWycieczka prowadzi nas krajem winnic, tradycji ludowych, folkloru, winiarskich piwnici uroczych zakątków. Wyjdą tu na swoje wszyscy znawcy dobrego jadła a szczególnieamatorzy jakościowych win. Z degustowaniem owszem ostrożnie, żeby nie trzeba byłozakończyć wycieczkę przed czasem.Trasa z mimalnym przewyższeniem rozpoczyna się w centrum folklorystycznego regionu Dolniacko – w Kyjowie.Do znaczących zabytków należy tu wyjątkowy renesansowy ratusz i zameczek, w którym jest muzeum ze zbioramietnograficznymi, historycznymi i przyrodniczymi. Wart uwagi jest też barokowy kościół Wniebowzięcia MariiPanny z lat 1718–1721 z rzeźbami O. Schweigla oraz barokowa kaplica z końca XVII w. z dołączoną wieżą. W GaleriiWin Morawskich przygotowana jest dla państwa możliwość spędzenia czasu w stylowej piwnicy z XVI stuleciai degustacji wina. Znajdziecie tu wszystkie odmiany win, uprawianych na morawskich winnicach.Dalszym przystankiem na trasie jest zamek Milotice, który zwą też perłą baroku. Zbudowano go w 2 poł. XVI wiekua w barokowym stylu został przebudowany w latach 1720–1725. Podziwiać możecie cały areał zamkowy z dziedzińcem,stajnią, ujeżdżalnią, parkiem francuskim, bażanciarnią i dwiema oranżeriami. W zamku jest też winoteka.PROPOZYCJA: Šidleny – ok. 2 km napołudniowy wschód od Milotic znajdujesię zespół piwnic winiarskich.Jest tu 250 piwnic, areał dotwarzajądrobne obiekty sakralne.Atrakcyjnym miejscem są też Ratiškovice.Można tutaj zobaczyćkościół św. Cyryla i Metodego,zwiedzić kryty basen czy muzeum„W wagonie“, gdzie można przejechaćsię na drezynie napędzanej pedałami.W znanej miejscowości Slavínznajdują się piwnice winiarskie,które możecie oczywiście zwiedzić.Ratíškovice, šlapací drezína – foto J. VávraDubňany – to rzymskokatolickikościół parafialny, poświęconyśw. Józefowi, z presbiterium z 1720roku i budynek parafii rzymskokatolickiej,zbudowany w 1859 roku obokkościoła. Warte zwiedzenia jest teżmuzeum górnictwa i szklarstwa.Do orzeźwienia posłuży wam letniekąpielisko ze zjeżdżalnią.Teraz czeka na was jedna z największychwiosek winiarskich na Morawach– Mutěnice. Jej teren winiarski podzielonyjest do pięciu winnic: Vyšicko,Mutěnská hora, Úlehle, Hraničkyi Dubňanská hora.Rarytasem wioski, którego nie wolnowam ominąć, to zespół 500 piwnicwiniarskich w części zwanejvýhled na Mutěnice – foto P. Kovář„Bůdy“. Większość piwnic winiarskich ozdobiona jest tutaj typowymi ornamentami slowackimi.WSKAZÓWKA: Čejkovice – już od 1248 roku tutejsza twierdza łączy się z zakonem rycerskim temlariuszy, którzyzbudowali tu piwnice do magazynowania i dojrzewania wina. I w czasach dzisiejszych możecie pod 650 m długimisklepieniami posmakować tutejszych win, albo tylko zaznajomić się z procesem produkcji tego szlachetnego trunku.Do dalszych ponęt należy domek, w którym swe dzieciństwo przeżył T. G. Masaryk. Jest tu stała ekspozycja z życianaszego pierwszego prezydenta.Następną ważną wioską winiarską na trasie jest Čejč. Tradycja winiarska koncentruje się w swoistej części wioski „Podbúdama“. Rozchodzi się o zespół piwnic winiarskich, gdzie utrzymywana jest też historyczna prasa drewnianaz 1790 roku. Zobaczyć można także barokową rzeźbę św. Kajetana, zbudowaną w 1722 roku z funduszy hrabinyvon Lichtenstein.Ostatnim przystankiem jest wieś Svatobořice-Mistřín. Podczas 2 wojny światowej miał tu swe miejsce obóz internacyjnyPolaris-Centrum, obecnie jest tu pomnik a w szkole podstawowej stała wystawa prac więźniów tego obozu.Jeżeli pojedziecie tędy w marcu, nie zapomnijcie sprawdzić, kiedy odbywa się tutaj degustacja win.40

Auf Weinradwegen durch das Land der GourmetsDieser Ausflug zeigt Ihnen ein Land der Weingärten, Folklore, Weinkeller und malerischenWinkel. Auf ihre Kosten kommen hier alle Gourmets und Liebhaber guten Essensund vor allem erlesener Weine. Mit der Weinverkostung aber vorsichtig, damit Sie denAusflug nicht vorzeitig abbrechen müssen.Die Tour mit minimalen Höhenunterschieden beginnt im Zentrum der Folkloreregion Dolňácko (Unterland) in Kyjov.Zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten zählen das ungewöhnliche Renaissancerathaus und das Schlösschen,das ein Museum mit ethnografischen, historischen und naturwissenschaftlichen Sammlungen birgt. Sehenswertist auch die Barockkirche Mariä Himmelfahrt aus den Jahren 1718–1721 mit Standbildern von O. Schweigel unddie Barockkappelle aus dem ausgehenden 17. Jh. mit anliegendem Turm. In der Mährischen Weingalerie könnenSie angenehme Stunden verbringen,auch mit einer Weinverkostung in demstilvollen Keller aus dem 16. Jahrhundert.Sie finden hier alle in mährischen Weinbergenangebauten Rebsorten.Der nächste Halt ist Schloss Milotice, dasman gern als Perle des Barock bezeichnet.Es wurde in der 2. Hälfte des 16. Jh. errichtetund in den Jahren 1720–1725 barockumgebaut. Erfreuen können Sie sicham Schlossareal mit Schlosshof, Marstall,Reitschule, französischem Park, Fasanerieund zwei Orangerien. Im Schloss erwartetzámek Milotice – foto archiv Jihomoravského krajeSie auch eine Vinothek.TIPP: Šidleny – etwa 2 km südöstlich von Milotice erstreckt sich ein Weinberg mit zahlreichen Weinkellern.Das 250 Keller zählende Gelände wird durch kleine Sakralbauten abgerundet.Ein attraktiver Ort ist auch Ratiškovice. Hier können Sie die Konstantin- und Methodiuskirche besichtigen, dieSchwimmhalle oder das Museum „Im Waggon“ besuchen, wo Sie eine Fahrt mit der Tretdraisine versuchen. In derbekannten Flur Slavín können Sie eine weitere Kellergasse mit Ihrem Besuch beehren.Dubňany – das ist die römisch-katholische St.-Josef-Pfarrkirche mit Presbyterium aus dem Jahr 1720 und dasGebäude der Pfarre, 1859 neben der Kirche erbaut. Einen Besuch lohnt ebenso das Bergbau- und Glasmachermuseum.Zur Erfrischung dient Ihnen das Freibad mit Wendelrutsche.Nun erwartet Sie eine der größten Winzergemeinden in Mähren – Mutěnice. Ihr Weinbergkataster gliedert sichin fünf Lagen: Vyšicko, Mutěnská hora, Úlehle, Hraničky und Dubňanská hora. Eine Rarität dieser Ortschaft, dieSie nicht auslassen dürfen, ist die Kellergasse im Ortsteil Bůdy mit fast 500 Weinkellern. Die meisten sind mitmährisch-slowakischen Ornamenten geschmückt.TIPP: Čejkovice – Bereits seit 1248wird der hiesige Rittersitz mit dem Templerordenin Verbindung gebracht, derhier Keller zur Lagerung und zum Reifenvon Wein anlegte. Auch heute könnenSie in den 650 m langen Kellergewölbendie hiesigen Weine verkosten oderauch nur sich belehren lassen, wie dieserliebliche Trunk eigentlich bereitet wird.Zu den weiteren Attraktionen gehört dieKate, in der T. G. Masaryk seine Kindheitverlebte. Hier ist eine ständige Ausstellungaus dem Leben dieses ersten tschechoslowakischenPräsidenten installiert.zámek Čejkovice – foto P. KovářDie nächste, ebenso allgemein bekannteWinzergemeinde an der Strecke ist Čejč. Die Weinbautraditionen konzentrieren sich auf den originellen Ortsteil „Podbúdama“. In der Kellergasse wird auch eine historische Weinpresse aus Holz von 1790 aufbewahrt. Sehen könnenSie ferner das barocke Standbild des hl. Kajethan, das 1722 die Gräfin von Liechtenstein errichten ließ.Die letzte Station ist Svatobořice-Mistřín. Während des zweiten Weltkriegs befand sich im Ort das InternierungslagerPolaris-Centrum, heute erinnert daran eine Gedenkstätte sowie eine ständige Ausstellung mit Arbeiten derLagerhäftlinge in der Grundschule.Wenn Sie im März durch den Ort kommen, vergessen Sie nicht zu fragen, wann hier die jährliche Weinverkostungstattfindet.www.jizni-morava.cz41

Po stopách Lichtenštejnů do Lednicko-valtického areáluDovolujeme si vás pozvat na velkolepý výlet, který jsme pro vás připravili v příkladnéspolupráci s lovci mamutů, kolegy z doby bronzové, s nejstaršími Slovany, knížetemBřetislavem, rodem Lichtenštejnů a mnoha dalšími. Čeká vás příjemná poznávací projížďkasvětově unikátní krajinou, kterou dotvořili lidé s nevšedním citem, kterou vzalopod svá křídla i UNESCO, a ve které už chybíte jen vy.••••• 53,8 km 324 m Trekm 0 200 400 600 800 1000 12001560 Břeclavkm5 158 Valtická alej, rozc.10170 Hlohovecký rybník1520200 Rendez-vous2535404550162 Janův hrad169 Lednice170 Hraniční zámeček171 Hlohovec182 Chrám Tří Grácií189 Svatý Hubert197 Valtice201 Zámek Valtice30281266 Kolonáda na RajstněRajstna209 Boří Dvůr160 Františkův rybník157 PohanskoVstupní bránou do Lednicko-valtického areálu je město Břeclav. K významnýmpamátkám, které připomínají poměrně početnou židovskou obec, patřísynagoga, kde je instalována expozice z historie Židů v Břeclavi a sloužíi jako galerie a koncertní sál. Židovský hřbitov se nachází asi 700 m dál.Zdejší nejstarší náhrobky pocházejí z poč. 18. století. Navštívit můžeme takéMěstské muzeum. Pro relaxaci a odpočinek vám poslouží krytý bazéns venkovním koupalištěm a řadou atrakcí. Pokud budete chtít poznat městoz vodní hladiny, můžete využít konání pravidelných vyhlídkových plavebpo řece Dyji. Kola určitě s sebou.První z velkého množství památek na této trase je Janův hrad. Tato romantická„umělá zřícenina“ byla vybudována v letech 1807–1810 a sloužila jakolovecký zámeček. Uvnitř se nachází velký rytířský sál se sbírkou loveckýchtrofejí a vycpaných zvířat.A už je tu Minaret. Tato romantická stavba v maurském slohu pochází z let1798–1802. 60 m vysoká věž s galériemi slouží jako rozhledna, na její horníochoz vás dovede 302 schodů.Zámek Lednice – toto vrcholné dílo romantické architektury patří mezi národníkulturní památky. V interiérech se nachází zámecká expozice, bohatávýzdoba s vynikajícími ukázkami řezbářské práce. U zámku budete obdivovatskleník s tropickým a subtropickým rostlinstvem a rozsáhlý park s drobnýmiromantickými stavbami. Zde jsou v letních měsících připraveny ukázkysokolnického výcviku. V jízdárně najdete akvárium Malawi s mořskýmii sladkovodními živočichy pocházejícími téměř z celého světa. Nachází se zdetaké Národní zemědělské muzeum s expozicemi o vývoji okrasných zahrad,lovectví a myslivosti.Ve stejnojmenném městě stojí za návštěvu lázně, které kromě standartníchslužeb nabízí i např. speciální vinnou kúru.U Hlohoveckého rybníkastojí Hraniční zámeček.Klasicistní stavba z let1826–1827 slouží v současnostijako luxusní hotel s restaurací.Další drobnou stavbouna vašem cyklovýletěje Chrám Tří Grácií. Jednáse o klasicistní kolonádumající tvar půlkruhovitéhoochozu, jejž podpírá 12 sloupů.Před ní stojí sousoší tříantických bohyní, kteréje vytesáno z jednoho kusukamene sochařem M. Fischerem.Chrám Tří Grácií – foto L. NajmanováLovecký zámeček Rendez-vous (Dianin chrám) byl postaven v letech156 Břeclav1812–1813 ve tvaru triumfálního římského oblouku, zasvěcen bohyni lovu –Dianě. Prohlédnout si ho můžete od dubna do října.Ve městě Valtice je řada hodnotných staveb, mezi které patří barokní farní kostel Nanebevzetí Panny Marie neboměšťanské domy. Nejvýznamnější památkou je raně barokní zámek z let 1643–1730 postavený na místě gotickéhohradu. Historické interiéry zdobí štuky a malby, prohlédnete si např. taneční sál, mramorový salonek, obrazárnu.Ve sklepení sídlí Národní Vinařské centrum. Poblíž zámku se nachází stálá expozice Národního zemědělskéhomuzea a zámecký park.Z terasy Kolonády na Rajstně uvidíte celý Lednicko-valtický areál jako na dlani.Poslední zastávkou na našem poznávacím výlete je Pohansko. Zde se nachází rozsáhlá archeologická rezervacevelkomoravského hradiště ze 6. – 10. století. Archeologové tu odkryli základy opevněného dvorce, kostela a dalšíchstaveb. V jihovýchodním cípu hradiště se nachází empírový lovecký zámeček. V interiéru najdete muzeálníarcheologickou expozici. V areálu je postaveno také množství řopíků (železobetonové odolné objekty lehkéhoopevnění) se zátarasy, pevnostní závorou a hraničním sloupem.www.jizni-morava.cz43

www.jizni-morava.cz44Śladami Lichtensteinów do Areału Lednicko-waltickiegoZapraszamy was na fantastyczną wycieczkę, którą przygotowaliśmy dla państwa przywzorowej współpracy z łowcami mamutów, kolegami z epoki brązu, z najstarszymiSłowianami, księciem Brzetysławem, rodziną von Lichtenstein i wielu innymi. Czekawas przyjemna przejażdżka za poznaniem wyjątkowej w skali światowej krainy, którąz niepowszednim wyczuciem dotworzyli ludzie i którą wzięła pod swoje skrzydła teżUNESCO. Brak już tylko was.Bramą wejściową do Areału Lednicko-waltickiego jest miasto Brzeclaw. Do doniosłych zabytków, które przypominająstosunkowo liczną społeczność żydowską, należy synagoga, w której jest wystawa z historii Żydów w Brzeclawiui która służy zarazem jako galeria i sala koncertowa. Cmentarz żydowski znajduje się o jakieś 700 m dalej.Tutejsze najstarsze nagrobki pochodzą z pocz. XVIII wieku. Zwiedzić możemy też Muzeum Miejskie. Do relaksui wypoczynku posłuży wam kryte kąpielisko z odkrytym basen i szeregiem atrakcji. Jeżeli zechcecie poznać miastoz poziomu wody, możecie skorzystać z regularnych rejsów widokowych po rzece Dyji. Rowery zabieracieoczywiście ze sobą.Pierwszym z wielkiej ilości zabytków na tymszlaku jest tzw. Janův hrad. Te romantyczne„sztuczne ruiny“ zostały zbudowane w latach1807–1810 i służyły jako zameczek myśliwski.Wewnątrz znajduje się duża sala rycerskaz kolekcją trofeów myśliwskich i wypchanychzwierząt.I już Minaret. Ta budowla romantyczna w stylumauretańskim pochodzi z lat 1798–1802.60-metrowa wieża z galeriami służy jako wieżawidokowa, do jej górnej galerii trzeba pokonać302 schodów.Zamek Lednice, kulminacyjne dzieło architekturyromantycznej, jest narodowym zabytkiemkultury. We wnętrzach znajduje się ekspozycjaKolonáda na Rajstně – foto Freytag & BerndtValtice, zámek – foto L. Najmanovázamkowa, bogate dekoracje ze wspaniałymi pokazami prac rzeźbiarskich. Obok zamku będziecie podziwiać szklarnięz roślinnością tropikalną i subtropikalną oraz rozległy park z drobnymi obiektami romantycznymi. Tutaj latemprzygotowane są pokazy szkolenia sokolniczego. W ujeżdżalni znajdziecie akwarium Malawi z morskimi i słodkowodnymizwierzętami pochodzącymi praktycznie z całego świata. Jest tu także Narodowe Muzeum Rolniczez wystawami o rozwoju ogrodów ozdobnych, łowiectwa i myśliwstwa.W mieście o identycznej nazwie warto zwiedzić łaźnie, które oprócz standardowych usług oferują też na przykładspecialny winny zabieg.Koło Stawu Hlohoweckiego stoi tzw. Graniczny Zameczek. Klasycystyczna budowla z lat 1826–1827 służy aktualniejako luksusowy hotel z restauracją.Następnym drobnym budynkiem na trasie waszej wycieczkirowerowej jest Świątynia Trzech Gracji. Rozchodzisię o klasycystyczną kolumnadę w kształcie półkolistejgalerii, którą podpiera 12 słupów. Przed nią stoi rzeźbatrzech bogiń antycznych wyrzeźbiona z jednego blokukamienia przez rzeźbiarza M. Fischera.Zameczek myśliwski Rendez-vous (Świątynia Diany) zostałzbudowany w latach 1812–1813 w kształcie rzymskiegołuku triumfalnego, poświęcony bogini łowów – Dianie.Zwiedzać go można od kwietnia do października.W mieście Valtice jest szereg wartościowych budowli.Należy do nich barokowy kościół parafialny WniebowzięciaMarii Panny albo domy mieszczańskie. Najdonioślejszymzabytkiem jest wczesnobarokowy zamek z lat1643–1730 zbudowany w miejscu grodu gotyckiego. Historycznewnętrza zdobione są sztukaterią i malowidłami, zobaczcie naprz. salę taneczną, granitowy pokoik, galerięobrazów. W piwnicach ma siedzibę Narodowe Centrum Winiarskie. W pobliżu zamku znajduje się stała ekspozycjaNarodowego Muzeum Rolniczego i park zamkowy.Z tarasu Kolumnady na Rajstnie zobaczycie cały Areał Lednicko-walticki jak na dłoni.Ostatnim przystankiem naszej wycieczki poznawczej jest Pohansko. Tutaj znajduje się rozległy rezerwat archeologicznytwierdzy wielkomorawskiej z VI–X wieku. Archeolodzy odkryli tu fundamenty ufortyfikowanego folwarku,kościoła i innych budynków. W południowo-wschodnim rogu twierdzy znajduje się empirowy zameczek myśliwski.W jego wnętrzu znajdziecie muzealną wystawę archeologiczną. W obejściu stoi też dużo tzw. rzopików(żelbetowych odpornych bunkrów lekkiej fortyfikacji) z barierami fortecznymi i słupem granicznym.

Auf den Spuren der Liechtensteiner ins Parkareal Lednice und ValticeWir erlauben uns, Sie zu einem großartigen Ausflug einzuladen, den wir für Sie in beispielhafterZusammenarbeit mit Mammutjägern, Kollegen aus der Bronzezeit, den ältestenSlawen, Fürst Břetislav und dem Geschlecht der Liechtensteiner vorbereitet haben.Es erwartet Sie eine angenehme Erkundungsfahrt durch eine in der Welt einzigartigeLandschaft, die vom Menschen mit ungewöhnlichem Einfühlungsvermögen mitgestaltetwurde, die heute unter den Fittichen der UNESCO steht und in der nur noch Sie fehlen.Eingangstor zum Parkareal von Lednice und Valticeist die Stadt Břeclav. Zu den bedeutendenBaudenkmälern, die an eine recht zahlreichejüdische Gemeinde erinnern, gehört die Synagoge,in der eine Ausstellung zur Geschichteder Juden in Břeclav installiert ist und die auchals Galerie und Konzertsaal dient. Der jüdischeFriedhof liegt etwa 700 m entfernt. Die ältestenGrabsteine stammen vom Anfang des 18. Jahrhunderts.Besuchen können wir auch das StädtischeMuseum. Erholung und Entspannungbringt Ihnen die Schwimmhalle mit Freibad undzahlreichen Attraktionen. Wenn Sie die Stadt vomWasser aus kennen lernen möchten, empfehlenwir eine der regelmäßigen Ausflugsschifffahrtenauf der Thaya. Die Fahrräder werden natürlich mitgenommen.Die erste der unzähligen Sehenswürdigkeiten auf dieser Strecke ist die Hansenburg (Janův hrad). Diese romantische„Künstliche Ruine“ wurde 1807–1810 erbaut und diente als Jagdschloss. Im Inneren befindet sich ein großer Rittersaalmit Jagdtrophäen und ausgestopftem Wild.Und schon ist hier das Minarett. Dieses romantische Bauwerk im maurischen Stil stammt aus den Jahren 1798–1802.Der 60 m hohe Turm mit Galerien dient als Aussichtsturm, zum oberen Rundgang führen 302 Stufen.Schloss Lednice – dieses Spitzenwerk der romantischen Architektur gehört zu den nationalen Kulturdenkmälern.Die Innenräume bergen eine Schlossausstellung und reichen Schmuck mit hervorragenden Schnitzereien. Am Schlosswerden Sie das Gewächshaus mit seiner tropischen und subtropischen Pflanzenwelt bewundern und den ausgedehntenPark mit romantischen Bauten genießen. Hier gibt es in den Sommermonaten Vorführungen der Falknerei.Im Reitsaal finden Sie das Aquarium Malawi mit Meeres- und Südwassertieren aus fast der gesamten Welt. EineBesichtigung lohnt auch das Nationale Landwirtschaftsmuseum mit Exponaten zur Entwicklung der Ziergärtenund der Jagd.In der gleichnamigen Stadt lohnt das Heilbad einenBesuch, das neben den üblichen Leistungenauch z.B. eine spezielle Weinkur anbietet.Am Hlohovec-Teich steht das Grenzschlösschen(Hraniční zámeček). Der klassizistische Bauaus den Jahren 1826–1827 dient heute als Luxushotelmit Restaurant.Als nächstes auf Ihren Radausflug erwartet Sie derTempel Drei Grazien. Dies ist eine klassizistischeKolonnade als halbkreisförmiger Wandelgang,die von 12 Säulen gestützt wird. Vor ihr steht dieStatuengruppe der drei antiken Göttinnen,die vom Bildhauer M. Fischer aus einem Stückgemeißelt wurde.Lednice – foto archiv Jihomoravského krajeHraniční zámeček – foto L. NajmanováDas Jagdschlösschen Dianatempel oder Rendezvous wurde 1812–1813 in Form eines römischen Triumphbogens erbautund ist der Jagdgöttin Diana geweiht. Besichtigen können Sie es von April bis Oktober.In der Stadt Valtice erwarten Sie eine Reihe wertvoller Bauwerke, zu denen die barocke Pfarrkirche hl. Jungfrau Mariaund Bürgerhäuser gehören. Das bedeutendste Baudenkmal ist das frühbarocke Schloss aus den Jahren 1643–1730,das man an der Stelle einer gotischen Burg errichtete. Die historischen Innenräume sind mit Stuckaturen und Malereiengeschmückt, schauen Sie sich z.B. den Tanzsaal, den Marmorsalon und die Gemäldegalerie an. In den Kellerräumen hatdas Nationale Weinzentrum sein Domizil. Nahe am Schloss finden Sie eine ständige Ausstellung des NationalenLandwirtschaftsmuseums und den Schlosspark.Von der Terrasse der Reistna-Kolonnade überblicken Sie das gesamte Parkareal von Lednice und Valtice wie auf derHand liegend.Der letzte Haltepunkt unserer Erkundungsfahrt ist Pohansko. Hier erwartet Sie das ausgedehnte archäologischeReservat einer großmährischen Burgstätte aus dem 6. – 10. Jahrhundert. Die Archäologen entdeckten die Fundamenteeines befestigten Wirtschaftshofs, einer Kirche und weiterer Bauten. Im südöstlichen Winkel der Burgstätteleuchtet das Jagdschlösschen Pohansko im Empirestil. Sein Inneres birgt eine museale Archäologie-Installation.In der Umgebung sind etliche leichte Betonbunker aus der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg mit Verhauen,Festungsschranke und Grenzpfosten zu sehen.www.jizni-morava.cz45

Za tajemstvím Moravského krasuPřírodě to trvalo opravdu hodně dlouho, než pro vás přichystala všechny pozoruhodnostina této trase, než rozpustila a pak nakapala krápníkovou výzdobu v jeskyních, vyhloubilaMacochu a opracovala sloupský Hřebenáč. Pokud jste v Moravském krasu poprvé, čeká vásopravdu velké překvapení a opravdová cesta za poznáním. Jestli to tu už znáte, pak asi víte,proč přijíždíte znovu. Teď už jen rychle zopakovat, co je stalagmit, stalaktit a stalagnát.Okružní výlet po Moravském krasu začnete v Blansku. Mezi významnépamátky patří barokní kostel sv. Martina z let 1672–1691 stojící na místě••••• 45,7 km 1167 m Trekpůvodního románského kostela z první pol. 12. století a dřevěný kostelíksv. Paraskivy z let 1601–1640, který je nejstarším kostelíkem „lemkovskéhotypu“ na území ČR. V budově zámku je umístěno Muzeum Blansko s expozicemiMoravského krasu, dějin železářství a umělecké litiny apod.m 0 200 400 600 800 1000 12002660 BlanskokmRokokově klasicistní zámek v Rájci-Jestřebí vás zaujme především jedinečnouarchitekturou.2795 Rájec-JestřebíZ bohatých sbírek pak vyniká rozsáhlá kolekce orientálního porcelánua proslulá zámecká knihovna s 60 000 svazky. V zámecké obrazárně najdetedíla předních evropských453 Karolín10malířů baroka a romantismu.560 PetroviceOkolní přírodně krajinářskýpark s řadou památnýchstromů, rybníkem,479 Sloup46915Sloupsko-šošůvské j.romantickým vodopádemna skále a amfiteátrem.432 Pustý žleb, rozc.Po náročném stoupání můžetena chvíli odložit kola20397 Punkevní jeskyněa projet se v Petrovickém469 propast Macochazemědělském družstvu25 493 Větrný mlýn489na koních. JihovýchodněOstrov u Macochyod obce najdete větrný438 jeskyně Balcarkamlýn holandského typuz r. 1848, sloužící jako rekreačníobjekt.30512 JedovniceObci Sloup vévodí barokní484 Rudicekostel Panny Marie bolestné,vystavěný v letech35Jeskyně Balcarka – foto J. Špičák1751–1754, výška jeho věžídosahuje 42 m.40 409 OlomučanyA už jsou tu první jeskyně. Sloupsko-šošůvské jeskyně jsou charakteristickékřehkou a barevnou krápníkovou, sintrovou a nickamínkovou výzdobou. Prohlídkovétrasy vás vedle jeskyní provedou také zdejšími propastmi (Kolmá,365 Klepačov45268 Nagelova – v současné době zpřístupněna dvěma můstky) a jeskyní Kůlna,Blanskokde byly nalezeny části lebky neandrtálského člověka. Návštěvnický okruhměří 3 km a je nejdelší zpřístupněnou trasou v celé ČR.Teď byste si měli zajet k Punkevním jeskyním. Tyto nejnavštěvovanější jeskyně v ČR byly objevené v roce 1909.Mohutný systém chodeb a dómů s bohatou krápníkovou výzdobou vytvořila podzemní říčka Punkva. Tunelovitéchodby ústí na dno Macochy. Součástí prohlídky je i atraktivní plavba po hladině Punkvy tzv. Macošskými vodnímidómy. Prohlídková trasa dlouhá 1,4 km, z toho 450 m po vodě (plavbu je lépe objednat předem telefonicky).Od Punkevních jeskyní můžete vyjet sedačkovou lanovkou k Hornímu můstku světoznámé propasti Macocha.138 m hluboká propast má i Dolní můstek, který je umístěn 90 m nade dnem.V obci Ostrov u Macochy můžete obdivovat kostel sv. Máří Magdaleny. Nachází se zde také ojedinělá dětskáléčebna se speleoterapií, která probíhá v místní Císařské jeskyni.Pět metrů vysoký vchod do jeskyně Balcarka je známý od nepaměti, jsou zde nálezy ohnišť a různých nástrojůze starší doby kamenné a kosti čtvrtohorních zvířat. Jeskyně byla postupně objevována od roku 1923 a její krápníkovávýzdoba je jednou z nejkrásnějších z veřejnosti přístupných českých jeskyní. Délka prohlídkové trasy je 605 m.Jedovnice – to je známé letovisko a středisko rekreace u rybníka Olšovec. Je zde řada možností k ubytování.Posledním cílem je Rudice. V obci se nachází technická památka kamenný větrný mlýn. Mlýn byl postaven v roce1865, je zrenovován a slouží jako muzeum. U mlýna si můžete prohlédnout geopark s ukázkou železnorudné šachtya tavicí pece z 10. – 11. stol. Okolím vede naučná stezka Rudické propadání, která vás provede po zajímavýchmístech v okolí.Po prohlídce obce Rudice se vrátíme do výchozího bodu našeho výletu, do Blanska.www.jizni-morava.cz47

www.jizni-morava.cz48Za tajemnicami Morawskiego KrasuPrzyrodzie trwało to bardzo długo, aniżeli przygotowała dla was wszystkie ciekawostkina tym szlaku, niż rozpuściła i potem nakapała rzeźby krasowe w jaskiniach, wykopałaMacochę i wystrugała sloupski Hřebenáč. Jeżeli jesteście w Morawskim Krasie po razpierwszy, czekają na was spore niespodzianki i prawdziwa wyprawa poznawcza, a jeżelijuż znacie to tutaj, to na pewno wiecie, dlaczego przyjeżdżacie znowu. Teraz już tylkoszybko powtórzyć, co to takiego stalagmit, stalaktyt czy stalagnat.Wycieczkę okrężną Morawskim Krasem rozpoczniecie w Blansku. Do ważnych zabytków należy barokowy kościółśw. Marcina z lat 1672–1691 stojący w miejscu byłego romańskiego kościoła z pierwszej poł. XII wieku i drewnianykościółek św. Paraskiwy z lat 1601–1640, będący najstarszym kościółkiem „łemkowskiego typu“ na terenie RC.W budynku zamku ma swoją siedzibę Muzeum Blansko z ekspozycjami Morawskiego Krasu, z historii produkcjiżelaza i żeliwa artystycznego itd.Rokokowo-klasycystyczny zamek w Rájcu-Jestřebí zainteresujewas przede wszystkim wyjątkową architekturą.Z bogatych zbiorów wyróżnia się bogata kolekcja porcelany orientalneji słynna biblioteka zamkowa z 60 000 tomami. W zamkowejgalerii obrazowej znajdziecie dzieła wybitnych malarzy europejskichz okresu baroku i romantyzmu. Wokół rozciąga się naturalny parkkrajobrazowy z szeregiem drzew – pomników przyrody, stawemrybnym, romantycznym wodospadem na skale i amfiteatrem.Po uciążliwym podjeździe możecie na chwilę odłożyć roweryi w Petrowickiej spółdzielni rolniczej przejechać się na koniach.Na południowy wschód od wioski znajdziecie młyn – wiatrakholenderskiego typu z 1848 r., obecnie służący jako obiekt rekreacyjny.Gminie Sloup dominuje kościół barokowy Maryi Panny Bolesnej,zbudowany w latach 1751–1754, jego wieża sięga 42 m wysokości.I już są pierwsze jaskinie. Jaskinie Sloupsko-szoszuwskie są charkterystycznekruchymi kolorowymi dekoracjami naciekowymi i pizolitami.Trasy zwiedzania poprowadzą was oprócz jaskiń także tutejszymiprzepaściami (Kolmá, Nagelova – aktualnie udostępnionadwoma mostkami) i jaskinią Kůlna, w której znaleziono części czaszki człowieka neandertalskiego. Okrężna trasazwiedzania ma 3 km długości i jest najdłuższą udostępnioną taką trasą w całej RC.Teraz mielibyście zajechać do Jaskiń Punkwy. Te najczęściej zwiedzane jaskinie w RC były odkryte w 1909 roku.Potężny system korytarzy i komór z bogatymi dekoracjami naciekowymi stworzyła podziemna rzeczka Punkwa.Tunelowe korytarze mają ujście na dnie Macochy. Na trasie zwiedzania jest też atrakcyjny rejs po rzece Punkwietzw. Komorami Wodnymi Macochy. Długość trasy wynosi 1,4 km, w tym 450 m wodą (rejs polecamy uprzedniozamówić telefonicznie).Od Jaskiń Punkwy możecie wyjechać wyciągiemkrzesełkowym do górnego tarasu widokowego(Horní můstek) znanej na skalę światowąprzepaści Macocha. Przepaść o głębokości138 m ma też tzw. Dolny Mostek, który zaiweszonona wysokości 90 m od dna.W wiosce Ostrov u Macochy możecie podziwiaćkościół św. Marii Magdaleny. Jesttu też wyjątkowe uzdrowisko dla dzieci wykorzystującetzw. speleoterapię, która odbywa sięw miejscowej Jaskini Cesarskiej.Wejście o wysokości 5 m do jaskini Balcarkaznane jest od dawien dawna, są tu znaleziskaognisk i różnych narzędzi ze starszej epoki kamieniai kości zwierząt z epoki czwartorzędu. Jaskiniabyła odkrywana stopniowo od 1923 roku,jej dekoracje naciekowe należą do najładniejszychz dostępnych dla zwiedzających jaskiń czeskich. Długość trasy zwiedzania wynosi 605 m.Rájec-Jestřebí – foto L. Zemandno Macochy – foto Š. BenkoJedovnice – to znany letni ośrodek wypoczynkowy na brzegu stawu rybnego Olšovec. Oferuje wiele możliwościzakwaterowania.Ostatnim celem są Rudice. W wiosce znajduje się zabytek techniki – kamienny wiatrak. Młyn ten zbudowanow 1865 roku, jest odnowiony i służy jako muzeum. Koło młyna można zobaczyć geopark z pokazem szybu rud żelazai pieca do topienia z X – XI stul. Okolicą prowadzi ścieżka dydaktyczna Rozpadlina Rudicka, która zaprowadziwas do ciekawych miejsc w okolicy.

Das Geheimnis des Mährischen KarstsDie Natur hat in der Tat sehr lange gebraucht, bis sie für Sie alles Bemerkenswerte aufdieser Strecke vorbereitet hatte, bis sie den Tropfsteinschmuck in den Höhlen aufgelöstund dann tropfenweise entstehen lassen, die Macocha ausgehöhlt und den Hřebenáč vonSloup bearbeitet hat. Wenn Sie zum ersten Mal im Mährischen Karst sind, erwartet Sieeine wirklich große Überraschung und in der Tat eine Erkundungsreise. Wenn Sie sich hierbereits auskennen, so werden Sie wohl wissen, warum Sie wiederkommen. Jetzt nur nochsich ins Gedächtnis zurückrufen, was Stalagmiten, Stalaktiten und Stalagnaten sind.Den Rundstreckenausflug durch den Mährischen Karst beginnen Sie in Blansko. Zu den sehenswerten Baudenkmälerngehören die barocke Martinskirche aus den Jahren 1672–1691 am Ort einer romanischen Vorgängerkirche aus derersten Hälfte des 12. Jahrhunderts und die kleine Holzkirche St. Paraskevi von 1601–1640, die die älteste Kirchein Lemken-Bauweise in Tschechien ist. Im Schloss ist das Heimatmuseum Blansko untergebracht mit Ausstellungenzum Mährischen Karst, der Geschichte des Eisenhüttenwesens und des Kunstgusses.Das Schloss in Rájec-Jestřebí fesselt Ihre Aufmerksamkeitvor allen dank seiner einzigartigen Architektur im Stil desRokoko und Klassizismus.Unter den reichen Sammlungen stechen die umfangreicheKollektion orientalischen Porzellans und die berühmteSchlossbibliothek mit 60 000 Bänden hervor. In derGemäldegalerie des Schlosses finden Sie Werke führendereuropäischen Meister des Barock und der Romantik.Das Schloss umgibt ein Natur- und Landschaftspark mitzahlreichen geschützten Bäumen, mit Teich, romantischemWasserfall und Amphitheater.Nach einer anspruchsvollen Steigung können Sie das RadRudice, větrný mlýn – foto T. HavlíčkováSloupsko-šošůvské jeskyně – foto T. Havlíčkováein Weilchen stehen lassen und es in der GenossenschaftPetrovice mit Reiten probieren. Südöstlich der Ortschaftfinden Sie eine Holländer-Windmühle von 1848, die Erholungszweckendient.Über der Ortschaft Sloup thront die Barockkirche Maria siebenSchmerzen, erbaut in den Jahren 1751–1754, ihr Turmhat eine Höhe von 42 m.Und schon sind hier die ersten Höhlen. Für die Höhlen vonSloup-Šošůvka ist der zarte und farbenfrohe Tropfstein-,Sinter- und Augenstein-Schmuck charakteristisch. Die Besichtigungsstreckenführen Sie außer durch die Höhlen auchzu den hiesigen Abgründen (Kolmá, Nagelova – zurzeitüber zwei Laufbrücken zugänglich) sowie zur Höhle Kůlna,in der Schädelteile eines Neandertalers gefunden wurden.Die Besucherstrecke misst 3 km und ist die längste zugänglicheHöhlenstrecke in ganz Tschechien.Jetzt sollten Sie zu den Punkevní jeskyně (deutsch Punkwahöhlen)fahren. Sie sind die meistbesuchten im Land undwurden 1909 entdeckt. Das mächtige System an Gängen undDomen mit reichem Tropfsteinschmuck wurde vom unterirdischenFlüsschen Punkva erschaffen. Die tunnelartigen Gänge münden in die Tiefen des Macocha-Abgrunds.Teil der Besichtigung ist auch eine attraktive Bootsfahrt auf der Punkwa durch die sog. Macocha-Wasserdome.Die Besichtigungsstrecke ist 1,4 km lang, davon 450 m auf dem Wasser (die Bootsfahrt sollten Sie vorbestellen).Von den Punkwahöhlen können Sie mit einer Sesselbahn zur Oberen Laufbrücke des weltbekannten Macocha-Abgrundsfahren. Die 138 m tiefe Schlucht hat auch eine Untere Laufbrücke, die sich 90 m über dem Grund befindet.In der Ortschaft Ostrov u Macochy können Sie die Kirche Maria Magdalena bewundern. Hier befindet sich auch eineeinzigartige Kinderheilklinik für Höhlentherapie, die in der hiesigen Kaiserhöhle (Císařská jeskyně) erfolgt.Der fünf Meter hohe Eingang zur Balcarka-Höhle ist seit Menschengedenken bekannt, man fand hier Feuerstellen undverschiedene Werkzeuge aus der Altsteinzeit sowie Tierknochen aus dem Quartär. Die Höhle wurde ab 1923 schrittweiseerkundet und ihr Tropfsteinschmuck zählt zu den schönsten der der Öffentlichkeit zugänglichen tschechischenHöhlen. Die Besichtigungsstrecke beträgt 605 m.Jedovnice – das ist ein bekannter Sommerurlaubsort mit dem Erholungsteich Olšovec. Hier gibt es zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten.Unser letztes Ziel ist Rudice. In der Ortschaft ist das technische Denkmal einer Windmühle aus Naturstein sehenswert.Die Mühle wurde 1865 erbaut, inzwischen restauriert und dient heute als Museum. An der Mühle können Sie einenGeopark mit Eisenerzstollen und Schmelzofen aus dem 10. – 11. Jh. bewundern. Durch die Umgebung führt derLehrpfad Rudické propadání (deutsch Hugohöhlen), der sie mit interessanten Orten in Ortsnähe bekannt macht.www.jizni-morava.cz49

Rychlebskými stezkami za adrenalinem••••• 18,4 km 656 m MTBm 0 200 400 600 800 1000 12003210Černá Vodakm466 Prudký potok, rozc.5696Pod Sokolím, rozc.1015480 Malíčkova chata401 Hradisko, rozc.358 rybník Podhradí321 Černá Vodafoto archiv Rychlebské stezky, o. s.Rychlebské stezky jsou stezky pro horská kola, traily, kteréhledají samu podstatu MTB. Užívat jízdu si budete na pěšinách,které vás zavedou do hlubin lesů. Kličkují mezi stromya obrovskými žulovými balvany, přejíždějí suťová pole,klikatí se kolem kaskád horského potoka. Stezky vás povedou kolem dávno opuštěnýchlomů a nabídnou krásné výhledy do kraje. Někde vedou jen jemným zářezem v hlinitépůdě, jindy jsou umně vyskládány z opracovaných kamenů. Nechybí ani žulové plotny,lávky a brody. Stezky jsou určeny jak zkušeným jezdcům, tak začátečníkům. Jednáse o několik propojených okruhů, které začínají i končí v Černé Vodě. Všechny trasy jsouznačeny a najdete u nich také informační tabule. Celková délka tras je přibližně 27 km.Začátek i konec Rychlebských stezek je v Černé Voděna parkovišti u kulturního domu. V obci stojí pozdně renesančnízámeček z 1. třetiny 17. století s cenným vstupnímkamenným portálem a klasicistní kostel P. Marie z roku1787 s ohradní zdí se sochami Evangelisty sv. Jana a BolestnéP. Marie z přelomu 18. a 19. století.Kolem hradu Kaltenštejn začíná lehká žlutá trasa. Zříceninazmiňovaného hradu ze 13. století je nazývána též Hradisko.V roce 1505 byl hrad vratislavskými biskupy zbořena stavební materiál byl použit na přestavbu javornickéhohradu. Zachovala se severní obranná zeď a poškozená válcovávěž. K hradu se váže pověst o zlé hraběnce, která strašív podobě černé kočky a v poledne se mění v Bílou paní.Jízdu zakončíte opět v Černé Vodě.www.rychlebskestezky.czwww.ok-tourism.czfoto archiv Rychlebské stezky, o. s.foto archiv Rychlebské stezky, o. s.51

www.ok-tourism.czRychlebskimi ścieżkami po adrenalinęRychlebskie ścieżkito ścieżki dla rowerów górskich,szlakowych, któretrafiają w samo sedno MTB.Będziecie cieszyć się jazdąpo chodnikach, które zaprowadząwas wgłąb lasów.Wiją się zygzakiem pomiędzydrzewami i olbrzymimigłazami granitowymi, prowadząusypiskami, meandrująkoło kaskad potokówgórskich. Mijają dawnoopuszczone kamieniołomyi oferują przepiękne widoki.Gdzieniegdzie prowadzątylko płytkim wgłębieniemw gliniastej glebie, gdzieindziej są umiejętnie zbudowanez opracowanychkamieni. Nie brak ani płytgranitowych, mostków czybrodów. Ścieżki przeznaczonesą jak dla doświadczonychjeźdźców, tak też i dlapoczątkujących. Chodzio kilka połączonych szlakówokrężnych, których starti meta są w Czarnej Wodzie.Wszystkie trasy są znakowanei znajdziecie na nich tabliceinformacyjne. W sumiedługość tras wynosi około27 km.Początek i koniec Ścieżek Rychlebskich jest w CzarnejWodzie na parkingu koło domu kultury. W wiosce stoi późnorenesansowyzameczek z pierwszego trzydziestoleciaXVII wieku z wartościowym kamiennym portalem wejściowymoraz klasycystyczny kościół Marii Panny z 1787 rokuz okalającym go murem z rzeźbami św. Jana Ewangelistyi Marii Panny Bolesnej z przełomu XVIII i XIX wieku.Niedaleko grodu Kaltensztejna ma swój początek łatwyszlak żółty. Ruiny tego zamku z XIII wieku nazywane są teżHradisko. W 1505 roku gród z polecenia biskupów wrocławskichzburzono a materiał budowlany wykorzystanodo przebudowy jawornickiego zamku. Ostał się północnymur obronny i uszkodzona okrągła wieża. Z zamkiem związanajest legenda o złej hrabinie, która straszy tam terazw postaci czarnej kotki a w południe przeistacza się w BiałąDamę.Przejażdżkę zakończycie zpowrotem w Czarnej Wodzie.www.rychlebskestezky.czfoto archiv Rychlebské stezky, o. s.foto archiv Rychlebské stezky, o. s.foto archiv Rychlebské stezky, o. s.52

Adrenalinpfade Rychlebské stezkyDie Reichensteiner Pfade (Rychlebské stezky)sind Wege für Mountainbikes, Singletrails,die dem Sinn des MTB bis auf denGrund gehen. Die Fahrt genießen Sie aufTrampelpfaden, die in die Tiefen der Wälderführen. Sie schlängeln sich zwischen Bäumenund riesigen Granitblöcken hindurch, fahrenüber Geröllfelder, lavieren an Bergbachkaskadenvorbei. Die Pfade führen Sie an längstverlassenen Steinbrüchen entlang und bietenherrliche Ausblicke in die Landschaft.Mitunter sind es nur feine Einschnitte im lehmigenBoden, anderswo aus bearbeitetenSteinen kunstvoll gepflastert. Es fehlen auchGranitplatten, Bachstege und Furten nicht.Die Pfade sind sowohl für erfahrene Fahrerals auch für Anfänger bestimmt. Es sind mehreremiteinander verbundene Rundstrecken,die in der Ortschaft Černá Voda beginnenund enden. Alle Strecken sind markiertund Sie finden an ihnen auch Informationstafeln.Die Gesamtlänge beträgt annähernd27 km.foto archiv Rychlebské stezky, o. s.foto archiv Rychlebské stezky, o. s.Beginn und Ende der ReichensteinerPfade liegt in Černá Voda auf demParkplatz am Kulturhaus. An Baudenkmälerweist die Ortschaft einSpätrenaissanceschloss aus dem1. Drittel des 17. Jahrhunderts mitwertvollem Natursteinportal sowiedie klassizistische Marienkircheaus dem Jahr 1787 mit einer Umfriedungsmauermit StandbildernJohannes des Evangelisten und derSchmerzensreichen Jungfrau Mariaaus der Wende des 18. und 19. Jahrhundertsauf.An der Burg Kaltenštejn beginntdie leichte gelbe Strecke. Die Ruinedieser Burg aus dem 13. Jahrhundertwird auch Hradisko genannt. Im Jahr1505 ließen die Breslauer Bischöfe dieBurg schleifen und das Baumaterialverwendete man zum Umbau derBurg Javorník. Erhalten blieben dienördliche Wehrmauer und der beschädigtezylindrische Turm. An dieBurg knüpft sich die Sage über eineböse Gräfin, die als schwarze Katzespukt und sich zu Mittag in eineWeiße Frau verwandelt.Die Fahrt beenden wir wieder in ČernáVoda.www.rychlebskestezky.czwww.ok-tourism.czfoto archiv Rychlebské stezky, o. s.53

Po stopách stříbrných a zlatých rudVýlet vede různorodým terénem, proto je vhodnější pro aktivnější cyklisty, krajina vámzato poskytne jedinečné výhledy do okolí.••••• 64,9 km 1796 mm 0 200 400 600 800 1000 12005730 590Branná, ČDkmhrad Kolštejn5 667 Šléglov545 Staré Město10TREK61315Nová Seninka, BUS20879 Návrší, tur. chata2530354045858 Sv. Trojice50865 Bouda, rozc.5560603 Vikantice617 Hajmrlov712 Kladská brána, háj.873 U Kapličky990 Jasaní, hřbet762 Nad Vojtíškovem599 Vojtíškov516 Malá Morava593 Janoušov367 Hostice339 Ruda n. Moravou, ČDVyjíždíme z horské obce Branná, která se do roku 1949 nazývala Kolštejn.Dominantou obce je kostel z roku 1612 v pozdně renesančním slohu,v jehož areálu stojí sousoší Piety z roku 1663 a barokní socha sv. JanaNepomuckého z roku 1733. V obci je postavena klasicistní fara z roku1784 a empírová hřbitovní kaple z roku 1810. Původní hrad z roku 1308 bylv 16. století přestavěn na zámek. Odpočinout si a po jízdě nabrat nové sílymůžete v Relax centru Kolštejn s vitálním světem a wellnesem.TIP: 2 km směrem na Ostružnou si můžete prohlédnout objekt Československéhopohraničního opevnění „U Trati“ z r. 1938. Jedná se o atypickýsamostatný pěchotní srub postavený pro přímou palbu. Objekt je otevřenpouze po předchozí domluvě (telefon: 972 745 487, mobil: 607 226 490,e-mail: stm.s50@centrum.cz).Pokračujete přes hornickouobec Staré Město.První zmínka o obci s bohatýmiložisky zlatýcha stříbrných rud pocházíz roku 1325. Kolem roku1336 byla povýšenana město, v 1. polovině19. století se v okolí začalatěžit tuha a došlok rozvoji lnářství. Mezivýznamné památky patříradnice (upravenaroku 1895), empírovésousoší NejsvětějšíTrojice z roku 1820, kostelsv. Anny z počátku17. stol. Místní muzeummapuje historický vývojna Staroměstsku s důrazemna historii obživymístních obyvatel, jejichtradice a kulturu.Na jižním okraji města,v areálu bývalých kasáren,můžeme navštívitČeskoslovenské opevnění – foto V. KarabecVojenské muzeum. Otevření muzea signalizuje státní vlajka vyvěšenáu vchodu do budovy. Severně od města, na Staroměstské pevnostní stezce,se opět nacházejí objekty Československého opevnění. Bližší informaceo možnostech návštěvy najdete na www.opevneni-stm.czProjíždíte kolem obce Stříbrnice, známé dolováním stříbra (odtud názevobce). Dolování dnes připomíná malá šachta západně od obce. Je zde kostelz roku 1750.TIP: Malá Morava, první zmínka o obci je z roku 1350, leží na stejnojmennémvodním toku. Památkou raně barokní architektury je areál farního kostela,za pozornost stojí i rokoková kamenná socha Immaculaty z r. 1771. V obcise nachází lidová architektura. Poblíž můžete navštívit pěchotní oboustrannýsrub K-S5 „U Potoka“ (www.ks5.cz).Přijíždíte do Rudy nad Moravou, kde náš výlet končí. První zmínka o obcipochází z počátku 14. století, kdy zde stál kostel a fara. Památkou renesančníarchitektury je zámek z roku 1610, Můžeme zde také zhlédnout empírovýkomplex bývalého lihovaru z 1. poloviny 19. stol. V obci je několik barokníchsoch. V letních měsících poskytne osvěžení místní koupaliště.www.ok-tourism.cz55

www.ok-tourism.czWyruszamy z wioski górskiej Branná, która do 1949 rokuzwała się Kolsztejn. Wiosce dominuje kościół z 1612 rokuw późnorenesansowym stylu, w którego obejściu stoirzeźba Piety z 1663 roku i barokowa rzeźba św. JanaNepomucena z 1733 roku. Oprócz tego zbudowanotu w 1784 roku klasycystyczną parafię, a w 1810 rokucmentarną kaplicę empirową. Pierwotny gród z 1308roku przebudowano w XVI wieku na zamek. Wypocząći odnowić siły po jeździe możecie w ośrodku Relax centrumKolštejn z wellnes.PROPOZYCJA: W odległości 2 km w kierunku na Ostrużnąmożecie zwiedzić obiekt fortyfikacji pogranicznej Czechosłowacjiz 1938 roku – „U Trati“. Chodzi o nietypowysamodzielny schron piechoty zbudowany do prowadzeniabezpośredniego ognia. Obiekt jest dostępny jedyniepo uprzednim uzgodnieniu (telefon: +420 972 745 487,kom.: +420 607 226 490, e-mail: stm.s50@centrum.cz).Dalej jedźcie przez miasto górnicze Staré Město. Pierwszawzmianka o gminie z bogatymi złożami rud srebra i złotapochodzi z 1325 roku. Koło 1336 roku uzyskała prawa miejskie,w 1 połowie XIX wieku zaczęto w okolicy wydobywaćgrafit i rozwinął się przemysł lniarski. Do znaczących zabytkównależy ratusz (przebudowany w 1895 roku), empirowarzeźba Najświętszej Trójcy z 1820 roku, kościółVojenské muzeum Staré Město – foto V. Karabecśw. Anny z początków XVII wieku. Miejscowe muzeumudokumentowuje historyczny rozwój kraju staromiejskiego akcentując historię zajęć miejscowej ludności, jejtradycję i kulturę.Na południowym krańcu miasta, w obejściu byłych koszarów, możemy zwiedzić Muzeum Wojskowe. Otwarciemuzeum sygnalizuje wisząca koło wejścia do budynku flaga państwowa. Dalsze obiekty fortyfikacji czechosłowackiejznajdują się na północ od miasta, na tzw. Staromiejskiej Ścieżce Fortyfikacyjnej. Więcej informacji o możliwościachich zwiedzenia znajdziecie na www.opevneni-stm.cz.Mijacie gminę Stříbrnice, znanądzięki wydobyciu srebra (stąd i nazwa).Na zachód od gminy robotygórnicze przypomina obecnie małyszyb. Jest tu kościół z 1750 roku.PROPOZYCJA: Malá Morava, pierwszawzmianka o wiosce jest z roku1350, leży na nurcie wodnym o tejsamej nazwie. Zabytkiem wczesnobarokowejarchitektury jest obejściekościoła parafialnego, godna uwagijest też rokokowa rzeźba kamiennaImmaculaty z 1771 roku. Dochowanajest architektura ludowa. W pobliżumożecie zwiedzić obustronnyschron piechoty K-S5 „U Potoka“(http://www.ks5.cz).Śladami rud srebra i złotaWycieczka prowadzi urozmaiconym terenem, dlatego bardziej dogodną jest dla aktywnychrowerzystów. Kraina nagrodzi was za trud wyjątkowymi widokami.Vojenské muzeum Staré Město – foto V. KarabecDojeżdżacie do Rudy nad Morawą, gdzie kończy się nasza wycieczka. O gminie pisze się już w początkach XIV wieku,kiedy to stał tutaj kościół i parafia. Renensasowym zabytkiem architektonicznym jest zamek z 1610 roku. Zobaczyćtu też można kompleks empirowy byłej destylarni z 1 połowy XIX stulecia. W wiosce jest kilka rzeźbbarokowych. Na miejsowym kąpielisku można latem orzeźwić się w wodzie.56

Auf den Spuren von Silber- und GoldadernUnser Ausflug führt durch gemischtes Gelände, deshalb empfiehlt er sich für aktiveRadfahrer. Die Landschaft bietet herrliche Ausblicke in die Umgebung.Wir beginnen im Bergdorf Branná, das bis 1949 Kolštejnhieß. Beherrscht wird die Ortschaft von der Kirche aus demJahr 1612 in Stil der Spätrenaissance, auf deren Geländeeine Pieta von 1663 und die barocke Nepomukstatuevon 1733 stehen. Weitere historische Gebäude sind dieklassizistische Pfarre aus dem Jahr 1784 und die Friedhofskapelleim Empirestil von 1810. Die ursprünglicheBurg aus dem Jahr 1308 baute man im 16. Jahrhundertzum Schloss um. Ausruhen und neue Kraft nach der Fahrtschöpfen können Sie im Relax Centrum Kolštejn mit Vitalweltund Wellnessbereich.TIPP: 2 km in Richtung Ostružná lohnt der tschechoslowakischeGrenzbunker „U Trati“ aus dem Jahr 1938eine Besichtigung. Der untypische selbstständige Infanteriebunkerwar für direkten Beschuss gebaut. Das Objektist nur nach vorhergehender Vereinbarung zugänglich(Telefon: 972 745 487, Mobiltelefon: 607 226 490,E-Mail: stm.s50@centrum.cz).Und weiter geht es über die Berggemeinde Staré Město.Die erste Erwähnung der Ortschaft mit reichen Gold- undSilbererzlagerstätten stammt aus dem Jahr 1325. Um 1336erhob man sie zur Stadt, in der 1. Hälfte des 19. Jahrhundertsbegann in der Umgebung der Abbau von GraphitBranná – foto M. Duchoslavováund es entfaltete sich die Leinenweberei. Zu den wichtigenBaudenkmälern zählen das Rathaus (1895 umgebaut), dieEmpire-Dreifaltigkeitsstatuengruppe von 1820 und die Annenkirche vom Anfang des 17. Jh. Das Heimatmuseumzeigt die historische Entwicklung in und um Staré Město mit Betonung auf die Erwerbsgeschichte der hiesigenBevölkerung, ihre Traditionen und Kultur.Am Südrad der Stadt, auf dem Gelände der ehemaligen Kaserne, können wir das Militärmuseum besuchen. Ob dasMuseum geöffnet ist, zeigt uns die gehisste Staatsflagge am Gebäudeeingang. Nördlich der Stadt, am Staré-Město-Bunkerweg, laden weitere Objekte der tschechoslowakischen Grenzbefestigungen zur Besichtigung ein. NähereInformationen über Besuchszeiten finden Sie unter www.opevneni-stm.czNun fahren Sie an der Ortschaft Stříbrnice vorbei, die wegen ihres Silberbergbaus bekannt war (daher auch ihrName). An den Bergbau erinnert bis heute ein kleiner Stollen westlich vom Dorf. Die Ortskirche stammt aus demJahr 1750.TIPP: Malá Morava, erstmals 1350 erwähnt, liegt am gleichnamigen Fluss. Zum Frühbarock gehört das Gelände derPfarrkirche, sehenswert ist auch das Natursteinstandbild der Gottesmutter von 1771. Im Ort finden wir historischeBauernhäuser. In der Nähe lohnt der beidseitige Infanteriebunker K-S5 „Am Bach“ aus der Zeit vor dem zweitenWeltkrieg einen Besuch (http://www.ks5.cz).Ruda nad Moravou heißt dasnächste Ziel und hier endet auchunser Ausflug. Die erste schriftlicheErwähnung stammt vom Anfang des14. Jh., als der Ort eine eigene Kirchemit Pfarre besaß. Ein Baudenkmal derRenaissance ist das Schloss aus demJahr 1610. Weiter können wir hier denEmpiregebäudekomplex der ehemaligenBrennerei aus der 1. Hälftedes 19. Jahrhunderts besichtigen.Den Ort schmücken mehrere barockeStandbilder. In den Sommermonatenbringt das hiesige Freibadwillkommene Erfrischung.www.ok-tourism.czLehké opevnění – foto V. Karabec57

••••• 29,6 km 113 m MTBZ Hranic do PřerovaDoslova od pramenů do údolí napříč Valašskem a Hanou – takový výlet dopřeje cyklistůmCyklostezka Bečva. Cyklostezka startuje na dvou místech – v obci Horní Bečva, odkud vedepo březích Rožnovské Bečvy a ve Velkých Kralovicích, kde trasa pro změnu lemuje VsetínskouBečvu. Obě větve se sbíhají ve Valašském Meziříčí, dál pokračuje cyklostezka údolímřeky Bečvy k Tovačovu. My jsme pro vás vybrali úsek mezi Hranicemi a Přerovem.m 0 200 400 600 800 1000 12002600 Hranicekm5236 Rybáře, lávkaVyjíždíme z Hranic. Ve středu města, který je městskou památkovou zónou,najdete pozdně renesanční zámek z 16. století s arkádovým nádvořím,honosnými sály a štukovou výzdobou v interiéru – dnes sídlo městskéhoúřadu. Ve městě je řada původně renesančních domů s podloubími, zbytkyhradeb s baštami, barokní kostel Stětí sv. Jana Křtitele z poloviny 18. století,stará radnice, renesanční bratrská škola, bývalá synagoga s muzeema výstavní síní, židovský hřbitov, morový sloup z 19. století aj. Děti jistěocení návštěvu moderního krytého bazénu s vodními atrakcemi nebovenkovního koupaliště.24810 Týn nad Bečvou229 Lipník nad Bečvou15222 rybník Jadran20216 Grymov25Hranice – foto J. Skřídlo210 Přerov, ČDTIP: Ještě před začátkem výletu můžete navštívit lázeňské centrum Teplicenad Bečvou, ochutnat lázeňské oplatky, projít se po kolonádě, prohlédnoutsi Zbrašovské aragonitové jeskyně a Hranickou propast, která je nejhlubšív České republice.Cestou si můžeme udělat příjemnou zastávku na zachovalé zřícenině mohutného hradu Helfštýna. Hrad s mimořádnourozlohou a významem byl založen asi koncem 13. století. V současnosti je Helfštýn již řadu let renovována konají se zde nejrůznější kulturní akce, nejvýznamnější je soutěž a mezinárodní přehlídka prací uměleckých kovářůHefaiston. V blízkosti hradu si můžeme vyzkoušet svou odvahu a dovednost v lanovém centru.Pokračujeme do města Lipník nad Bečvou s městskou památkovou rezervací. Na náměstí a v okolních ulicích je řadarenesančních a barokních domů s podloubím, renesanční radnice a zvonice. Původní gotický kostel sv. Jakubabyl v letech 1765–1766 a po r. 1788 barokně upraven, věž s ochozem je renesanční. Městské opevnění pocházejícíz 15. století a upravované v 16. století je dobře zachováno, včetně sedmi bašt na severní straně. Zámek s ojediněloustřešní zahradou obklopuje park s unikátním stromem zvaným „Opičák“. Ke sportovnímu vyžití slouží přímo ve městěletní koupaliště, na okraji města (areál Strojtos) si můžete vyzkoušet jízdu na motokárách a pokud máte raději koněživé než ty pod kapotou, zajeďte do nedaleké vesničky Veselíčko, kde nabízejí vyjížďky na koních do přírody.Z Lipníka nad Bečvou jedeme k uměle vytvořenému jezeru Osecký Jadran, které především v letních měsícíchnabízí mnoho možností pro sportovní i rekreační vyžití. Je zde možnost občerstvení.Naše cesta končí v Přerově. První zmínka o městě je z 11. století – kdy zde stávalo hradiště a trhová osada u brodupřes Bečvu na tzv. jantarové cestě. Přerov byl přední bratrskou obcí na Moravě, v letech 1608–1611 ve zdejšíbratrské škole studoval J. A. Komenský, v letech 1614–1618 na ní učil a byl jejím správcem. Horní město je městskoupamátkovou zónou. Zámek na Horním náměstí byl v 16. století renesančně přestavěný z původního gotickéhohradu (dnes Muzeum Komenského), náměstí obepínají středověké hradby až 9 m vysoké, zajímavý je i Korvínskýdům čp. 31 s renesančním portálem z r. 1616, renesanční domy čp. 9, 32, 33, čp. 10 s pernštejnskými znaky, barokníkostel sv. Vavřince z let 1720–1729 s gotickými základy (okolo r. 1324), kostel sv. Jiří z 2. poloviny 19. století s gotickýmportálem a románskou kryptou. V centru města se nachází Městský dům z roku 1897, kde se konají četnékulturní a společenské akce. Za návštěvu zcela určitě stojí i městský park Michalov s pestrými květinovými záhony,zastřiženými trávníky, průzračně čistou vodou fontány i dětskými hřišti.www.ok-tourism.czwww.cyklostezkabecva.com59

www.ok-tourism.czZ Hranic do PrzerowaW poprzek regionów Walaszska i Hanej, dosłownie od źródeł do doliny– taką wycieczkęoferuje rowerzystom szlak rowerowy Beczwa. Trasa rowerowa rozpoczyna się w dwu miejscach– w Górnej Beczwie (Horní Bečva), skąd prowadzi brzegami Beczwy Rożnowskieji w Wielkich Karlowicach (Velké Karlovice), gdzie dla odmiany trasa kopiuje bieg WsetinskiejBeczwy. Obie odnogi trasy schodzą się w Walaszskim Mezyrziczi (Valašské Meziříčí– czyli Międzyrzecze Wołoskie), szlak rowerowy prowadzi potem dalej doliną Beczwydo Towaczowa. My wybraliśmy dla was odcinek między Hranicami i Przerowem.Ruszamy z Hranic. W centrum miasta, które jest miejskim kompleksem zabytkowym, znajdziecie późnorenesansowyzamek z XVI wieku z dziedzińcem arkadowym, wspaniałymi salami i sztukaterią we wnętrzach – obecniesiedziba urzędu miejskiego. W mieście jest szereg pierwotnie renesansowych domów z podcieniami, resztki murówobronnych z wieżami, barokowy kościół Ścięcia św. Jana Chrzciciela z połowy XVIII wieku, stary ratusz, renesansowaszkoła, była synagoga z muzeum i salą wystaw, cmentarz żydowski, kolumna morowa z XIX wieku i inne.Dzieci będą zachwycone z pobytu w nowoczesnym basenie krytym z atrakcjami wodnymi albo na odkrytymkąpielisku.PROPOZYCJA: Jeszcze przed rozpoczęciem właściwej wycieczki możecie zwiedzić uzdrowiskowe miasto Teplicenad Beczwą, posmakować tradycyjnych opłatków zdrojowych, pospacerować po deptaku, zobaczyć ZbraszowskieJaskinie Aragonitowe i Przepaść Hranicką, która jest najgłębszą w Republice Czeskiej.Po drodze możemy zatrzymać sięw dochowanych ruinach potężnegogrodu Helfsztyna. Wyjątkowo rozległyi ważny zamek założono prawdopodobniew końcu XIII wieku.Obecnie Helfsztyn jest już od wielulat odnawiany i odbywają się tutajrozmaite akcje kulturalne, najbardziejznaną jest Hefaiston – konkursi przegląd prac kowali artystów.W pobliżu grodu możemy sprawdzićswoją odwagę i zręczność w ośrodkulinowym.Dalej jedziemy do Lipnika nadBeczwą z miejskim rezerwatemzabytkowym. Na rynku i przy okolicznychulicach stoi szereg domówrenesansowych i barokowychLipník – foto Czechtourismz podcieniami, renesansowy ratuszi dzwonnica. Pierwotny kościół gotycki św. Jakuba przebudowano w latach 1765–1766 i później po 1788 rokuw stylu barokowym, wieża z tarasem jest renesansowa. Fortyfikacje miejskie pochodzące z XV wieku i dobudowywanew wieku XVI są dobrze dochowane, włącznie siedmiu wieży po północnej stronie. Zamek z wyjątkowymogrodem dachowym okala park z unikalnym drzewem zwanym „Opičák (małpa)“. Wysportować można się wprostw mieście na kąpielisku letnim, na skraju miasta (areał Strojtos) możecie pojeźdić na motorowych gokartacha jeżeli wolicie żywe konie od tych pod kapotą, to ruszcie do niedalekiej wioski Veselíčko – tam oferują przejażdżkina koniach po okolicy.Z Lipnika nad Beczwą jedziemy do sztucznie zbudowanego jeziora Osecký Jadran (Adriatyk Osecki), które oferujezwłaszcza latem szereg możliwości do uprawiania sportu i wypoczynku. Można się tu posilić.Nasza wycieczka kończy się w Przerowie. Najstarszy zapis o mieście jest z XI wieku, wtedy stała tu twierdza i osadahandlowa niedaleko brodu przez Beczwę na tzw. szlaku bursztynowym. Przerow był ważną gminą Jednoty Braterskiejna Morawach, w tutejszej szkole Jednoty studiował J. A. Komenský w latach 1608–1611, w latach 1614–1618tam też uczył i był jej administratorem. Górne miasto jest miejskim rezerwatem zabytkowym. Zamek na GórnymRynku był przebudowany w XVI wieku w stylu renesansowym z pierwotnie gotyckiego grodu (obecnie MuzeumKomenskiego), rynek okalają średniowieczne mury obronne o wysokości aż 9 m, interesujący jest też dom „Korvínský”nr. 31 z renesansowym portalem z 1616 r., renesansowe domy nr. 9, 32, 33, nr. 10 z herbami pernsztejnskimi,barokowy kościół św. Wawrzyńca z lat 1720–1729 z fundamentami gotyckimi (około 1324 roku), kościół św. Jerzegoz 2 połowy XIX wieku z gotyckim portalem i romańską kryptą. Zwiedzić też na pewno warto park miejski Michalovz kolorowymi grządkami kwiatowymi, pielęgnowanymi trawnikami, kryształowo czystą wodą w fontannie i boiskamidla dzieci.www.cyklostezkabecva.com60

Von Hranice nach PřerovIm wahrsten Sinne von den Quellen bis zur Mündung quer durch die Mährische Walacheiund die Hannakei – einen solchen Ausflug gönnt den Radfahrern der Bečva-Radweg.Er startet in zwei Orten – in Horní Bečva, von wo er an den Ufern der Rožnovská Bečvaentlang führt, und in Velké Karlovice, von wo die Vsetínská Bečva die Strecke säumt. BeideZweige laufen in Valašské Meziříčí zusammen, von wo ab der Radweg dem Tal dervereinten Bečva bis Tovačov folgt. Wir haben für Sie den Abschnitt zwischen Hranice undPřerov ausgewählt.Wir beginnen in Hranice. Im Stadtkern, der städtische Denkmalzone ist, finden Sie ein Spätrenaissanceschlossaus dem 16. Jahrhundert mit Arkadenhof, prunkvollen Sälen und Stuckaturen in den Innenräumen – heute Sitzdes Stadtamtes. In der Stadt sind eine Reihe von ursprünglich im Renaissancestil erbauten Bürgerhäusern mit Laubengängenerhalten, ferner Reste der Stadtmauern mit Basteien, die barocke Johanneskirche aus der Mitte des18. Jahrhunderts, das alte Rathaus, die Schule der Brüdergemeinde im Renaissancestil, die ehemalige Synagoge mitMuseum und Ausstellungssaal, der jüdische Friedhof und die Pestsäule aus dem 19. Jahrhundert. Die Kinder wissensicher einen Besuch der modernen Schwimmhalle mit Wasserattraktionen oder des Freibades zu schätzen.TIPP: Noch vor Beginn Ihres Ausflugs können Sie die Kurstadt Teplice nad Bečvou besuchen, dort Kuroblatenkosten, auf der Kolonnade promenieren, die Aragonithöhlen von Zbrašov und das Gevatterloch besichtigen,die tiefste Schlucht in ganz Tschechien.Unterwegs machen wir eine angenehme Rast an der gut erhaltenen Ruine der mächtigen Burg Helfštýn. Die Burgmit außergewöhnlicher Ausdehnung und Bedeutung wurde wahrscheinlich Ende des 13. Jahrhunderts angelegt.Seit zahlreichen Jahren wird Helfštýn restauriert und heute finden hier die verschiedensten kulturellen Ereignissestatt, das wichtigste ist der regelmäßige Kunstschmiedewettbewerb Hefaiston. In der Nahe der Burg können Sie imSeilgarten Mut und Geschick erproben.Weiter geht es zum Städtchen Lipník nad Bečvou mit städtischer Denkmalzone. Den Marktplatz und die angrenzendenStraßen schmücken zahlreiche Renaissance- und Barockhäuser mit Laubengängen, das Renaissancerathaus undein Glockenturm. Die ursprünglich gotische Jakobskirche wurde 1765–1766 sowie nach 1788 barock umgestaltet,ihr Turm mit Wandelgang ist in der Renaissance entstanden. Die aus dem 15. Jahrhundert stammenden und im16. Jahrhundert umgebauten Stadtmauernsind gut erhalten, mitsamtsieben Basteien an der Nordseite.Das Schloss mit seinem einzigartigenDachgarten wird von einem Park mit„Affenbaum“ umgeben. Dem Sportdienen direkt in der Stadt das Freibad,am Stadtrand (Strojtos-Gelände)können Sie Kartfahren ausprobieren,und wenn sie lebendige Pferde lieberhaben als die unter der Motorhaube,sollten Sie in das unweite DörfleinVeselíčko fahren, wo man Reitausflügein die Natur anbietet.Von Lipník nad Bečvou radeln wirzum künstlich angelegten See „Adriavon Osek“, der insbesondere inden Sommermonaten vieles für SportPřerov – foto P. Šteklund Erholung und auch Erfrischungenzu bieten hat.Unsere Reise endet in Přerov (deutsch Prerau). Erstmals erwähnt wird die Stadt im 11. Jahrhundert – als hier eineBurgstätte und eine Marktsiedlung an der Furt durch die Bečva an der sog. Bernsteinstraße bestanden. Přerov wareine führende Brüdergemeinde Mährens, in den Jahren 1608–1611 studierte an der hiesigen Brüderschule Jan AmosComenius, 1614–1618 lehrte er hier und war Leiter der Schule. Die Oberstadt ist städtische Denkmalzone. Das Schlossauf dem Oberen Marktplatz (Horní náměstí) wurde im 16. Jahrhundert aus der ursprünglich gotischen Burg imRenaissancestil umgebaut (heute Comeniusmuseum), den Platz umschließen bis zu 9 m hohe mittelalterliche Wehrmauern.Sehenswert sind auch das Corvinus-Haus Nr. 31 mit Renaissanceportal von 1616, die RenaissancehäuserNr. 9, 32 und 33, das Haus Nr. 10 mit Pernsteiner Wappen, die Barockkirche St. Laurentius aus den Jahren 1720–1729mit gotischen Grundmauern (um 1324), die Georgskirche aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts mit gotischem Portalund romanischer Krypta. Einen Besuch lohnt gewiss auch der Stadtpark Michalov mit farbenfrohen Blumenbeeten,gepflegten Rasenflächen, einer Fontäne mit glasklarem Wasser und Kinderspielplatzwww.ok-tourism.czwww.cyklostezkabecva.com61

••••• 27,7 km 135 m SILNa kole za chutí piva a vůní tvarůžkůProjedeme se do městečka na 6 ramenech řeky Moravy, romanticky nazývaném HanáckéBenátky – Litovle. Podíváme se do malebných uliček a vychutnáme poklidnou atmosférutohoto královského města. Turisticky přitažlivé je i širší okolí s krápníkovými jeskyněmi,hrady a zámky, řadou naučných stezek. V Lošticích navštívíme Muzeum tvarůžků a našechuťové buňky můžeme potěšit ve vyhlášené restauraci na náměstí v Lošticích nebo v lahůdkách,kde nabízí velký výběr specialit z tvarůžků.m 0 200 400 600 800 1000 12002340 Červenka, ČDkm10232 Litovel5232 Víska240 Sobáčov247 Mladeč240 Nové ZámkyVyjíždíme ze vsi Červenka, zmiňované r. 1287. Ve vsi je historicko-eklektickýkostel sv. Alfonse z let 1861–1862 s renesančními a románskými prvkya kaple sv. Pavlíny z r. 1798.Pokračujeme přes původně rybářskou osadu Litovel, vedle níž kolem r. 1256Přemysl Otakar II. založil město se dvěmi stříbrnými rybami ve znaku. Dochovalase část opevnění z 15. století. Město je známé svým pivovarem. Kdy bylouděleno právo várečné a kdy se v něm uvařila první várka zlatavého moku,to se dozvíte během prohlídky pivovaru, která je ukončena ochutnávkou.Posilněni zlatavým mokem se vydáme do Mladečských jeskyní. Jsou to největšíjeskyně v devonských vápencích Mladečského krasu. Byly objevenyv kopci Třesín v r. 1826. Podzemní prostory jsou místy bohatě zdobeny krápníkya sintrovými náteky. Mezi nejkrásnější partie patří tzv. Chrám přírodya Panenská jeskyně. Významné jsou zdejší archeologické nálezy z obdobípaleolitu.246 Nové Mlýny1520250 Doubravice249 Moravičany258 Loštice25 251 Moravičany258 Mohelnice, ČDLoštice, Muzeum tvarůžků – foto m-ARKZ jeskyní přejedete do obce Nové Zámky, kde můžeme vidět barokní lovecký zámek z konce 17. století (dnes ústavsociální péče). V anglickém parku se rozkládají romantické stavby (Templ, 25 m vysoký obelisk a další).Po chvíli přijedete do vsi Nové Mlýny, kde můžeme vidět vodní mlýn z r. 1564, přestavěný r. 1923 na vodní elektrárnu– technickou památku, která je dodnes v provozu. U cesty je smírčí kříž a u řeky známá Rybářská bašta, kdese můžeme příjemně občerstvit.Cesta vás zavede do vsi Doubravice. Na návsi stojí kaple sv. Trojice z 18. stol., socha sv. Jana Nepomuckého z r. 1773a empírová kovárna z 19. stol. s podloubím. Základy domu čp. 37 tvoří středověká tvrz.Předposlední zastávka před cílem je v obci Moravičany. Můžeme zde vidět – gotický kostel sv. Jiří ze 14. století, kapliz 19. století, či Barokní sousoší P. Marie, sv. Floriána a sv. Jana Nepomuckého z 18. století.Nemůžete vynechat zajížďku do obce Loštice se slavnou tradicí výroby tvarůžků. Každý, kdo má rád tuto „voňavou“specialitu, může navštívit muzeum, podnikovou prodejnu, lahůdky McTeroz nebo restauraci U Coufalů, kde majístálou nabídku tvarůžkových specialit. Vrátíte se do Moravičan a odtud jedete do cíle našeho výletu – Mohelnice.Město bylo v r. 1642 vypáleno Švédy a od r. 1992 je městskou památkovou zónou. Po obvodu města se dochovalyzbytky hradeb s baštami. Nalezneme zde gotický kostel sv. Tomáše z Canterbury ze 14. století s křížovou klenbou,rozšířený v 18. století a v r. 1841 byl novogoticky upravený. Hřbitovní kostel sv. Stanislava z r. 1584 byl barokně upravenýr. 1773. Na náměstí stojí morový sloup z r. 1717 a kašna z 19. stol. V areálu biskupského hrádku je Vlastivědnémuzeum, otevřené celoročně. Můžete zde vidět mj. dějiny původní tvrze, repliku historických kamen či keramikuaj. V parku leží pamětní deska děkana J. Lautnera v místě, kde byl r. 1685 upálen v době čarodějnických procesů.Ve volném čase můžete také navštívit městský krytý bazén.www.ok-tourism.cz63

www.ok-tourism.cz64Na rowerze za smakiem piwa i zapachem serków ołomunieckichPrzejedziemy się do miasteczka położonego aż na 6 ramieniach rzeki Morawy, romantyczniezwanego Wenecją Hanacką – Litowela. Zaglądniemy do malowniczych uliczeki porozkoszujemy się spokojną atmosferą tego miasta królewskiego. Też szersza okolicama szereg ponęt dla turystów – jaskinie krasowe, grody i zamki, szereg ścieżek dydaktycznych.W Loszticach zwiedzimy muzeum serków ołomunieckich, pocieszyć podniebieniemożemy w głośnej restauracji na rynku albo w sklepie ze smakołykami, który oferujeszeroki asortyment specjałów z tutejszych serków.Wyruszamy z wioski Červenka, wzmiankowanej w 1287 r.W wiosce stoi historyczno-eklektyczny kościół św. Alfonsaz lat 1861–1862 z elementami renesansowymi i romańskimioraz kaplica św. Pawliny z 1798 r..Dalej jedziemy przez pierwotnie rybacką osadę Litovel,obok której około 1256 roku Przemysł Ottokar II założyłmiasto z dwoma srebrnymi rybami w herbie. Dochowałasię część murów obronnych z XV stulecia. Miasto znanejest swoim browarem. W trakcie zwiedzania browaru, zakończonegodegustacją, dowiecie się kiedy udzielono miastuprawo do warzenia piwa i kiedy uwarzono tu pierwsząpartię tego trunku.Wzmocnieni złotawym trunkiem ruszymy do JaskińMladeczskich. Są to największe jaskinie w wapieniachdewońskich Mladeczskiego Krasu. Odkryto je w górzeTřesín w 1826 r. Podziemne przestrzenie są miejscamibogato zdobione różnorodnymi formami naciekowymi.Do najpiękniejszych komór należą tzw. Katedra Przyrodyi Jaskinia Panieńska. Znaczącymi są tutejsze odkrycia archeologicznez epoki paleolitu.Od jaskiń przyjedziecie do gminy Nové Zámky, gdziemożemy zobaczyć barokowy zamek myśliwski z końcaMladečské jeskyně – foto archiv Olomouckého krajeXVII wieku (obecnie ośrodek pomocy społecznej). W parkuangielskim znajdują się obiekty romantyczne (świątynia, 25-cio metrowy obelisk i inne).Zaniedługo dojedziecie do wioski Nové Mlýny, gdzie można zobaczyć młyn wodny z 1564 r., przebudowany w roku1923 na elekrownię wodną – zabytek techniczny, która do dziś jest w ruchu. Koło drogi stoi krzyż pojednania a na brzegurzeki znana Rybářská bašta, oferująca w przyjemnych pomieszczeniach posiłki.Droga zaprowadzi nas do wsi Doubravice. W centrum wioski stoi kaplica św. Trójcy z XVIII w., rzeźba św. Jana Nepomucenaz 1773 r. i empirowa kuźnia z XIX stul. z podcieniami. Fundamentami domu nr. 37 jest twierdza średniowieczna.Předostatnim przystankiem przed metą będzie wioska Moravičany. Możemy tu zobaczyć gotycki kościół św. Jerzegoz XIV wieku, kaplicę z XIX stulecia czy barokową rzeźbę Marii Panny, św. Floriana i św. Jana Nepomucenaz XVIII wieku.Koniecznie trzeba zajechać do wioski Lošticeze słynną tradycją produkcji tzw. serków ołomunieckich.Każdy, kto lubi ten „pachnący“specjał, może zwiedzić muzeum, sklep zakładowy,sklep McTeroz albo restaurację U Coufalů,gdzie stale oferują serkowe specjały. Wróciciepotem do Morawiczan a stąd dojedzieciedo celu naszej wycieczki – miasta Mohelnice.Miasto w 1642 roku spalili Szwedzi a od 1992 r.jest miejskim terenem zabytkowym. Po obwodziemiasta dochowały się resztki murów obronnychz wieżami. Znajdziemy tu gotyckikościół św. Tomasza z Canterbury z XIV stuleciaze sklepieniem krzyżowym, poszerzanyw XVIII wieku i w 1841 r. przebudowany w styluTvarůžky – foto archiv Olomouckého krajenowogotyckim. Kościół cmentarny św. Stanisławaz 1584 r. był barokowo przebudowanyw roku 1773. Na rynku stoi kolumna morowaz 1717 r. i fontanna z XIX w. W obejściu zameczku biskupskiego znajduje się Muzeum „Vlastivědné”, otwarte całorocznie.Możecie tu zaznajomić się m. in. z historią pierwotnej twierdzy, zobaczyć replikę historycznego pieca, ceramikęitd. W parku leży płyta pamięci dziekana J. Lautnera w miejscu, w którym spalono go na stosie w 1685 r., w okresieprocesów nad czarownicami. W wolnym czasie możecie też wpaść do miejskiego krytego basenu.

Wir starten in der Ortschaft Červenka, die bereits 1287 erwähnt wird. Im Dorf erwarten uns die historisierend-eklektischeAlfonskirche aus den Jahren 1861–1862 mit Elementen der Renaissance und Romanik sowie diePaulakapelle von 1798.Unser nächstes Ziel ist die ursprünglicheFischersiedlung Litovel, nebender um 1256 Přemysl OttokarII. die gleichnamige Stadt mit zweisilberfarbigen Fischen im Wappengründete. Erhalten blieben Teile derStadtmauern aus dem 15. Jahrhundert.Die Stadt ist für ihre Brauerei bekannt.Wann ihr das Braurecht erteiltwurde und in welchem Jahr hier daserste goldgelbe Nass gebraut wurde,das erfahren Sie bei einer Brauereibesichtigung,die mit in einer Verkostunggekrönt wird.Gestärkt mit dem Hopfengetränkradeln wir zu den Höhlen von Mladeč.Sie sind die größten Höhlenim Devonkalk des Mladeč-Karsts.Entdeckt wurden sie 1826 im BergMit dem Rad zu Bier- und QuargelgenüssenWir radeln zu einem Städtchen an 6 Armen der March, das man romantisch Venedig derHannakei nennt – Litovel. Hier schauen wir uns in den malerischen Gassen um und genießendie ruhige Atmosphäre dieser königlichen Stadt. Sehenswert ist auch ihre Umgebungmit Tropfsteinhöhlen, Burgen und Schlössern sowie zahlreichen Lehrpfaden.In Loštice besuchen wir das Quargelmuseum und unseren Gaumen können wir im weitbekannten Restaurant am Marktplatz von Loštice oder im Delikatessengeschäft laben,in dem eine große Auswahl an Quargelspezialitäten angeboten wird.Litovel – foto I. PaulíkTřesín. Die unterirdischen Räume sind stellenweise mit Tropfsteinen und Sintergebilden reich geschmückt. Zu denschönsten Partien gehören der sog. Naturtempel und die Jungfernhöhle. Bedeutend sind die hiesigen archäologischenFunde aus der Altsteinzeit.Von den Höhlen fahren Sie nach Nové Zámky, wo ein barockes Jagdschlösschen aus dem ausgehenden 17. Jahrhundertzu sehen ist (heute ein Pflegeheim). Im englischen Park erfreuen romantische Bauten unser Auge (einTempel, ein 25 m hoher Obelisk und weiteres).Nach einer Weile gelangen wir in das Dorf Nové Mlýny, wo wir eine Wassermühle aus dem Jahr 1564 sehen können,die 1923 zu einem Wasserkraftwerk umgebaut wurde – ein technisches Denkmal, das bis heute in Betrieb ist.Am Weg mahnt uns ein Sühnekreuz und am Fluss empfängt uns die bekannte Gaststätte Rybářská bašta, wo wireine willkommene Erfrischung zu uns nehmen können.Nun geht die Reise in die Ortschaft Doubravice. Auf dem Dorfplatz stehen die Dreifaltigkeitskapelle aus dem 18. Jh.,ein Nepomukstandbild 1773 sowie eine Empireschmiede aus dem 19. Jh. mit Laubengang. Die Fundamente desHauses Nr. 37 gehören zu einem einstigen mittelalterlichen Rittersitz.Unsere vorletzte Rast legen wir in Moravičany ein. Die Ortschaft wartet mit der gotischen Georgskirche aus dem14. Jahrhundert, einer Kapelle aus dem 19. Jh. sowie der barocken Statuengruppe mit Jungfrau Maria, hl. Florian undhl. Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert auf.Nicht auslassen dürfen Sie einen Abstecher nach Loštice mit seiner berühmten Quargeltradition. Jeder, der diese„duftende“ Spezialität liebt, kann das Museum, das firmeneigene Geschäft, das Delikatessengeschäft McTerozoder das Restaurant U Coufalů besuchen, wo ihn ein ständiges Angebot an Quargelspezis erwartet. Dann kehrenSie nach Moravičany zurück und von hier aus fahren Sie weiter zum Ziel unseres Ausfluges – Mohelnice. Die Stadtwurde 1642 von den Schweden niedergebrannt und ist seit 1992 städtische Denkmalzone. Am Stadtrand bliebenReste der Befestigungsanlagen mit Basteien erhalten. Wir finden hier die gotische Kirche St. Thomas von Canterburyaus dem 14. Jahrhundert mit Kreuzgewölbe, die im 18. Jahrhundert erweitert und 1841 neogotisch umgebautwurde. Die Friedhofskirche St. Stanislav von 1584 ist seit 1773 barock umgestaltet. Den Marktplatz schmücken diePestsäule von 1717 und ein Brunnen aus dem 19. Jh. Auf dem Gelände der Bischofsburg befindet sich das ganzjähriggeöffnete Heimatmuseum. Hier können Sie u.a. die Geschichte des ursprünglichen Rittersitzes kennen lernen undRepliken historischer Öfen, Keramik u.a. bewundern. Im Park liegt eine Gedenktafel für Dekan J. Lautner an jenerStelle, wo er 1685 zu Zeiten der Hexenprozesse verbrannt wurde. Die verbliebenen Stunden können Sie auch in derstädtischen Schwimmhalle verbringen.www.ok-tourism.cz65

••••• 30 km 293 m SILm 0 200 400 600 800 1000 12002160 Olomouc, ČDkm102095 Černovír15423 Fort Radíkov272 Mariánské Údolí2025213 Klášterní Hradisko217 Chválkovice258 Samotíšky394 Sv. Kopeček, ZOO384 Zdiměř382 Posluchov258 Velká Bystřice230 Bystrovany217 Bělidla30 216 Olomouc, ČDZ hanácké metropole na Svatý kopečekNaše cesta za poznáním začíná i končí v hanácké metropoli Olomouci, jejíž jádro je druhounejvýznamnější městskou památkovou rezervací v ČR. Mimo jiné navštívíme i částOlomouce, která je od jejího středu vzdálená 8 km. Ano, je to Svatý Kopeček, který se stalnejoblíbenějším výletním i poutním místem v regionu. Svou polohou a rozmanitostí terénus krásnými lesními porosty, údolími potoků nabízí ideální podmínky pro sportovní i rekreačnívyžití. V přilehlých smíšených lesích se rozkládá Zoologická zahrada Olomouc.Vyjíždíme z vlakového nádraží v Olomouci. Do r. 1642 byla Olomouc hlavnímměstem Moravy. Dodnes je sídlem arcibiskupství, největším městem Hanéa také hospodářským a kulturním centrem oblasti. V Olomouci můžeme mj.navštívit Přemyslovský hrad, který byl od r. 1141 sídlem olomouckých biskupůa kapituly. Nejcennějším dochovaným pozůstatkem dávno zanikléhohradního areálu je část románského biskupského paláce s bohatě zdobenýmisdruženými okny. V letní sezóně je stejně jako vrcholně gotická křížováchodba a pozdně gotickákaple sv. Jana Křtitele součástíprohlídkového okruhu Arcidiecézníhomuzea. Pro návštěvníkyje dále přístupná katedrálasv. Václava se stálou expozicív kryptě.Pokračujeme do KlášterníhoHradiska. Tuto národní kulturnípamátku dal vybudovatk poctě sv. Štěpána v r. 1077moravský kníže Ota I. Od r. 1802slouží budova kláštera až dodnešních dnů jako vojenská nemocnice.Prohlídka vede bohatouknihovnou, Tereziánskýmpokojem, kostelem sv. Štěpánaa Slavnostním sálem prelatury,který bývá dějištěm řady kulturníchakcí. Z jedné z věží, kdeje umístěna i expozice, se můžetena celý areál podívat z pta-Svatý Kopeček – foto J. Černýčí perspektivy.Projedeme přes Černovír, Pavlovičky, Chválkovice a dostaneme se na Svatý Kopeček. Jeho počátky se datujív letech 1629–1632, kdy zde nechal olomoucký měšťan Jan Andrýsek postavit kapli. Tu zničila r. 1643 švédská vojska.Klášter Hradisko u Olomouce kapli obnovil a na jejím místě nechal v letech 1669–1679 vybudovat barokní chrámNavštívení P. Marie podle návrhu G. P. Tencally. Výzdoba chrámu pochází od významných umělců té doby. Poblížmůžete navštívit ZOO Olomouc, kde je k vidění 390 druhů zvířat. Specialitou jsou např. mořská akvária neboprůchozí výběh pro opice druhu makak. Součástí ZOO je i kovová rozhledna.Cestou ze Svatého Kopečka přijedeme k pevnůstce Fort Radíkov, která leží nedaleko stejnojmenné obce. Pevnůstkabyla součástí olomouckého pevnostního systému. Jedná se o jednovalový dělostřelecký fort, který měl 26 dělna valu a 10 děl v kaponierách v suchém příkopu na obranu vlastního fortu. Mimo prohlídku fortu jsou připravenyoutdoorové aktivity.Míjíme Hlubočky, kde si ve zdejším sportovním středisku mohou milovníci sportu vyzkoušet jízdu na horskýchterénních minikárách, bikeři si mohou projet freecrossovou trať a děti zajezdit na motorových čtyřkolkách.Dostáváme se do Velké Bystřice. V obci stojí kostel a fara, doloženy r. 1283. Tvrz z r. 1381 byla r. 1480 přestavěnana renesanční zámek, který byl v 18. století barokně přestavěn.V obci Bystrovany v arboretu Horizont na téměř 4 hektarech lze vidět kromě cca 200 druhů cizokrajných rostlini sedmimetrový vodopád, jezírko s lekníny a japonskými kapry, altán k odpočinku a mini faunu (kozy, lamy). Nejstaršídruhy rostlin na naší planetě jsou k dostání i v exkluzivní prodejně.Vracíme se do Olomouce, kde si ještě můžete prohlédnout celé město, které nabízí řadu významných památek,zejména barokních, včetně Sloupu Nejsvětější Trojice (památka UNESCO) a také využít nabídky kulturních i sportovníchzařízení.www.ok-tourism.cz67

www.ok-tourism.cz68Z metropolii hanackiej na Święte WzgórzeNasza droga o charakterze poznawczym rozpoczyna się i kończy w metropolii regionuHaná – Ołomuńcu. Trzon tego miasta jest drugim co do znaczenia miejskim rezerwatemzabytkowym w RC. Między innymi zwiedzimy też część Ołomuńca, której odległość od centrummiasta wynosi całe 8 km. Tak, to Święte Wzgórze, które stało się najbardziej ulubionymmiejscem wycieczek i pielgrzymek tego regionu. Swoim położeniem i różnorodnościąterenu z pięknymi lasami i dolinami potoków, oferuje idealne warunki do uprawianiasportów i rekreacji. W sąsiednich lasach mieszanych położony jest Ogród ZoologicznyOłomuńc.Wyruszamy z dworca kolejowego w Ołomuńcu. Do 1642 roku Ołomuniec był stolicą Morawy. Do dnia dzisiejszegojest siedzibą arcybiskupstwa, największym miastem Hanej a także gospodarczym i kulturalnym centrum regionu.W Ołomuńcu możemy zwiedzić m. in. gród Przemyślidów, który był od 1141 r. siedzibą biskupów ołomunieckichi kapituły. Najwartościowszym dochowanym obiektem dawno nie istniejącego obejścia zamkowego jest część romańskiegopałacu biskupskiego z bogato udekorowanymioknami. W sezonie letnim prowadzitędy, jakoż i kulminacyjnym dziełem gotyku – korytarzemze sklepieniami krzyżowo-żebrowymii późnogotycką kaplicą św. Jana Chrzciciela,trasa zwiedzania Muzeum Archidiecezjalnego.Otwarta dla zwiedzających jest też katedraśw. Wacława ze stałą ekspozycją w krypcie.Dalej jedziemy do klasztoru Klášterní Hradisko.Ten narodowy pomnik kultury dał w 1077 r. zbudowaćku czci św. Szczepana książę morawskiOtto I. Od 1802 r. aż do dzisiejszego dnia budynekklasztorny służy jako szpital wojskowy. Trasazwiedzania prowadzi przez bogatą bibliotekę,pokój Terezjański, kościół św. Szczepana i „UroczystąSalę Prałatury”, która bywa sceną szereguwydarzeń kulturalnych. Z jednej z wież, w którejOlomouc – foto I. Paulíkjest też wystawa, możecie zobaczyć całe obejściez ptasiej perspektywy.Przejedziemy przez Černovír, Pavlovičky, Chválkovice i dostaniemy się na Święte Wzgórze. Jego początki datowanesą na lata 1629–1632, kiedy to mieszczanin ołomuniecki Jan Andrýsek dał tu zbudować kaplicę. Tę zniszczyływ 1643 r. wojska szwedzkie. Klasztor Hradisko u Olomouce przywrócił kaplicę i na jej miejscu dał w latach 1669–1679zbudować barokową świątynię Nawiedzenia Marii Panny według projektu G. P. Tencally. Dekoracje kościołapochodzą od ówczesnych znakomitych artystów. W pobliżu możecie zwiedzić ZOO Olomouc, w którym zobaczyćmożna 390 gatunków zwierząt. Wyjątkowe są naprz. akwaria morskie albo otwarty wybieg dla małp makaków.Na terenie ZOO stoi stalowa wieża widokowa.Po drodze ze Świętego Wzgórza dojedziemy do forteczki FortRadíkov, która stoi niedaleko wioski o tej samej nazwie. Forteczkawchodziła w skład ołomunieckiego systemu fortyfikacyjnego.Chodzi o jednowałowy fort artyleryjski, który posiadał 26 działna wale oraz 10 dział w kaponierach w suchej skarpie do obronysamego fortu. Oprócz zwiedzenia fortu przygotowane są dlawas propozycje zabaw na wolnym powietrzu.Mijamy Hlubočky, gdzie w tutejszym ośrodku sportowymmogą amatorzy spróbować górskiego kartingu terenowego,„bajkerzy” zajeździć sobie na torze krosowym a dzieci mogąpojeździć na motorowych gokartach.Dojeżdżamy do Wielkiej Bystrzycy. W gminie stoi kościół i parafia,których istnienie potwierdza zapis już z 1283 r. Twierdzaz 1381 r. była w 1480 r. przebudowana na renesansowy zamek,później przebudowany w XVIII wieku w stylu barokowym.V Bystrowanach w arboretum Horyzont na niemalże 4 hektarachmożna zobaczyć oprócz ok. 200 rodzai roślin obcokrajowychteż siedmiometrowy wodospad, jeziorko z liliami wodnymii japońskimi karpiami, altanę wypoczynkową i zwierzętaVelká Bystřice, kostel – foto D. Křížková (kozy, lamy). W ekskluzywnym sklepie można kupić najstarszerodzaje roślin na naszej planecie.Wracamy do Ołomuńca, gdzie możemy jeszcze zwiedzić całe miasto, które oferuje szereg doniosłych zabytków,zwłaszcza barokowych, włącznie Kolumny Najświętszej Trójcy (zabytek UNESCO) i skorzystać też z ofert imprezkulturalnych i sportowych.

Aus der Metropole der Hannakei auf den HeiligenbergUnsere Reise auf der Suche nach Neuem und Interessantem beginnt und endet in der Metropoleder Hannakei Olomouc (deutsch Olmütz), deren Kern das zweitwichtigste städtischeDenkmalreservat in Tschechien ist. Unter anderem besuchen wir auch einen vomZentrum 8 km entfernten Teil von Olomouc. Ja, es ist der Svatý Kopeček (deutsch Heiligenberg),der zum beliebtesten Ausflugs- und Wallfahrtsort in der Region geworden ist. Dankseiner Lage und der formenreichen Landschaft mit herrlichen Wäldern und Bachtälernbietet er ideale Bedingungen für Sport und Erholung. In den anliegenden Mischwäldernhat der Zoologische Garten Olomouc sein Domizil.Wir starten vom Hauptbahnhof in Olomouc. Bis 1642 war Olomouc die Hauptstadt Mährens. Bis heute ist sie erzbischöflicherSitz, größte Stadt der Hannakei und auch das Wirtschafts- und Kulturzentrum des Gebiets. In Olomouckönnen wir z.B. die Przemyslidenburg besuchen, die ab 1141 Sitz der Olmützer Bischöfe und des Domkapitels war.Wertvollster erhaltener Überrest des längst verschwundenen Burgkomplexes ist ein Teil des romanischen Bischofspalastesmit reich geschmückten Kuppelfenstern. In den Sommermonaten ist der Palast ebenso wie der hochgotischeKreuzgang und die spätgotische Kapelle Johannes des Täufers Teil der Besichtigungsstrecke des Erzdiözesemuseums.Für die Besucher zugänglich ist ebenso die Wenzelskathedrale mit einer ständigen Ausstellung in der Krypta.Doch wir fahren weiter zum Kloster Klášterní Hradisko. Dieses nationaleKulturdenkmal ließ im Jahr 1077 der mährische Fürst Ota I.zu Ehren des hl. Stephans erbauen. Seit 1802 und bis heute dient dasKlostergebäude als Militärkrankenhaus. Die Besichtigung führt durchdie reiche Bibliothek, das Theresianische Zimmer, die Stephanskirchesowie den Prälaturfestsaal, der Schauplatz zahlreicher kultureller Ereignisseist. Von einem der Türme, in denen auch eine Ausstellung installiertist, können Sie das gesamte Gelände aus der Vogelperspektivebewundern.Nun fahren wir über Černovír, Pavlovičky und Chválkovice und gelangenauf den Heiligenberg (Svatý Kopeček). Seine Anfänge liegenin den Jahren 1629–1632, als hier der Olmützer Bürger Jan Andrýsekeine Kapelle errichten ließ. Die wurde 1643 von schwedischen Truppenzerstört. Das Kloster Hradisko bei Olomouc erneuerte die Kapelleund ließ 1669–1679 an ihrer Stelle die Barockkirche Maria Heimsuchungnach Plänen von G. P. Tencalla erbauen. Die Ausschmückungdes Kirchenbaus stammt von bedeutenden Künstlern jener Zeit. In derNähe können wir dem Olmützer ZOO einen Besuch abstatten, in dem390 Tierarten zu sehen sind. Seine Spezialitäten sind die Meeresaquarienoder der begehbare Makakenauslauf. Teil des Zoos ist auch einSvatý Kopeček, rozhledna – foto archiv SHOCarteiserner Aussichtsturm.Auf dem Rückweg von Svatý Kopeček gelangen wir zum Fort Radíkov, das unweit der gleichnamigen Ortschaftliegt. Die kleine Festung war Bestandteil der Olmützer Befestigungsanlagen. Es erwartet uns ein Artilleriefort miteinem Wall, das 26 Geschütze auf dem Wall und 10 Geschütze in Kaponnieren in einem Trockengraben zur Verteidigungdes Forts besaß. Neben der Besichtigung werden auch Outdooraktivitäten geboten.Wir radeln vorbei an Hlubočky, wo die Sportbegeisterten im hiesigen Sportzentrum eine Fahrt im Berggeländecartswagen können. Die Radler unter uns versuchen die Freecross-Strecke und Kinder können mit kleinen Quadsumhersausen.Nun gelangen wir nach Velká Bystřice. Nebender Pfarre steht die seit 1283 erwähnte Kirche.Der Rittersitz von 1381 wurde im Jahr 1480zu einem Renaissanceschloss umgebaut, dasim 18. Jahrhundert barock umgestaltet wurde.In der Ortschaft Bystrovany kann man im ArboretumHorizont auf fast 4 Hektar Fläche an die200 exotische Bäume und Sträucher bewundern,genauso wie einen sieben Meter hohen Wasserfall,einen Teich mit Seerosen und japanischenZierkarpfen, eine Laube als Ruheplätzchen undMinifauna(Ziegen, Lamas). Die ältesten Pflanzenarten aufunserem Planeten sind auch im hiesigen exklusivenGeschäft erhältlich.Bystrovany, arboretum Horizont – foto D. KřížkováSchließlich kehren wir nach Olomouc zurück, wo wir noch die ganze Stadt besichtigen können, die zahllose bedeutendeBaudenkmäler vor allem aus dem Barock wie etwa die Dreifaltigkeitssäule (UNESCO-Weltkulturerbe)zu bieten hat, und auch das Angebot an Kultur- und Sporteinrichtungen nutzen können.www.ok-tourism.cz69

Ze Zábřehu za poznánímNašim výchozím bodem je město Zábřeh, rodiště cestovatele, dobrodruha a náčelníkaEskymáků Jana Eskymo Welzla, které cyklistům nabízí veškerý komfort a potřebnézázemí s širokou nabídkou ubytování, kde nalezneme luxus za příznivé ceny. Poznámepřírodní krásy a budeme mít hodně příležitostí nejen k poznávání, ale i ke koupání. Zábřežskoje díky mírně kopcovitému terénu ideálním místem pro cykloturistiku.••••• 37 km 789 m SILm 0 200 400 600 800 1000 12002810 Zábřeh, ČDkm5101520253035328 Nemile298 Hněvkov303 Hoštejn344 Drozdovská Pila479 Jedlí427 Svébohov354 Václavov316 Růžové Údolí276 Zábřeh, ČDVyjíždíte z města Zábřeh, které leží na pomezí Mohelnické brázdy a Zábřežskévrchoviny. Mezi nejstarší památky se řadí zámek na Masarykověnáměstí. V současné době je sídlem městského úřadu. Dalšími dominantamijsou barokní kašna a mariánský morový sloup. Nelze opomenoutbarokní kostel sv. Bartoloměje ze 16. století, v jehož věži je umístěno farnímuzeum, jediné svého druhu v republice. Nepřehlédnutelný je také jedenz nejstarších měšťanských domů – dům Pod Podloubím, ve kterém dnessídlí městské muzeum. Naleznete zde stálou expozici o životě a putováníJana Eskymo Welzla. Ve městě můžete navštívit řadu sportovních a relaxačníchstředisek, solnou jeskyni nebo krytý bazén.Pokračujete přes ves Nemile.První zmínka pochází z r. 1374.Můžete zde navštívit původněstředověkou, renesančněpřestavěnou tvrz, ojediněledochovanou stavbu jak štukaturou,pískovcovými ostěními,tak i kletovanými renesančnímiomítkami a zbytkyfresek. Návštěvy jsou možnéo svátcích nebo je možnéje objednat e-mailemna J. Schoffer@seznam.czProjíždíme přes Hoštejn. Hlídkovýhrádek byl rozebrán přistavbě železnice, dnes zbylyjen skromné zbytky na nezalesněnémostrohu. Na nejvyššímmístě hradiště se rozkládádobře viditelný jehlan– památník z r. 1845 věnovanýSvébohov – foto m-ARKdokončení železnice Olomouc– Praha. V obci se nachází poutní kostel sv. Anny ze 17. století.Projíždíte přes rekreační oblast Drozdovská Pila. Louky jsou známé výskytemchráněných bledulí. Je to místo nádherné přírody a romantickýchzákoutí. Po této nádherné projížďce se dostáváme do vsi Jedlí. Ves byla poprvézmiňována v r. 1350 jako Adolfova Ves. Za 2. světové války byla centrempartyzánského hnutí. V obci se zachovali památník třem vlastencům, barokníkostel sv. Jana Křtitele z r. 1786, sloupková boží muka z r. 1860 a lidováarchitektura. Ubytování nabízí zdejší rekreační středisko.Projíždíte podhorskou obec Svébohovs evangelickou modlitebnouz r. 1860 a lidovými roubenými stavbamiz 19. stol. Ves představuje nejhodnotnějšísoubor přízemní lidovéarchitektury v zábřežském regionu.Je rodištěm vojenského válečnéholetce Arnošta Valenty.V malé vesničce Václavov s okolníromantickou přírodou můžeme vidětnovodobou kapli sv. Anežky.Z Václavova se vracíme do Zábřehu,kde náš výlet končí.www.ok-tourism.czHoštejn – foto m-ARK71

Z Zabrzeha na wycieczkę poznawcząNaszym punktem wyjściowym jest miasto Zabrzeh, miasto rodzinne podróżnika, awanturnikai wodza Eskimosów Jana Eskymo Welzla, które oferuje cykloturystom wszelkiewygody i potrzebne zaplecze z szeroką ofertą zakwaterowania, gdzie znajdziemy luksuspo korzystnych cenach. Wchłaniać będziemy piękno natury i możemy skorzystać z wieluszans do kąpania. Region zabrzeżski jest dzięki lekko sfalowanemu terenowi idealnymwprost miejscem dla turystyki rowerowej.www.ok-tourism.czWyruszacie z Zabrzeha, który leżyna pograniczu między ZagłębieniemMohelnickim i Wierzchowiną Zabrzeżską.Do najstarszych zabytkówzalicza się zamek na rynku Masaryka.Obecnie ma tam siedzibęurząd miejski. Następnymi ważnymizabytkami to barokowa fontannai mariańska kolumna morowa.Nie można pominąć barokowegokościoła św. Bartołomiejaz XVI wieku, w wieży którego jest muzeumparafialne, jedyne w swym rodzajuw republice. Nie do przeoczeniajest też jeden z najstarszych domówmieszczańskich – dom Pod Podloubím,w którym aktualnie ma siedzibęSvébohov – foto m-ARKmuzeum miejskie. Znajdziecie tu stałą wystawę o życiu i wędrówkach Jana Eskymo Welzla. W mieście zwiedzićmożecie szereg sportowych i wypoczynkowych ośrodków, jaskinię solną albo kryty basen.Dajej jedźcie przez wioskę Nemile. Pierwsza wzmianka pochodzi z 1374 r.. Możecie tu zwiedzić pierwotnie średniowieczną,przebudowaną w renesansowym stylu, twierdzę, wyjątkowo dochowaną budowlę ze sztukaterią, piaskowcowymiobramieniami, gładzonymi tynkami renesansowymi i resztkami fresków. Zwiedzanie możliwe w święta albotrzeba zamówić elektronicznie pod adresem J. Schoffer@seznam.cz.Przejeżdżamy przez Hoštejn. Gródek wartowniczy rozebrano podczas budowy kolei żelaznej, obecnie pozostałyz niego tylko żałosne resztki na niezalesionym cyplu. W najwyższym miejscu twierdzy stoi zdala zauważalna piramida– pomnik z 1845 r. upamiętniający zakończenie budowy kolei żelaznej Ołomuniec – Praga. W gminie znajdujesię kościół pątniczy św. Anny z XVII wieku.Przejeżdżacie obszarem rekreacyjnymDrozdovská Pila. Na łąkachrosną chronione śnieżyce. Jest to krajprzepięknej natury i romantycznychzakątków. Po tej wspaniałej przejażdżcedobijamy do wioski Jedlí.Wieś po praz pierwszy wzmiankowanaw 1350 r. jako Adolfova Ves. W trakcie2 wojny światowej była ośrodkiemruchu partyzanckiego. Dochowałysię: pomnik trzem patriotom, barokowykościół św. Jana Chrzcicielaz 1786 r., męka Boża słupkowegotypu z 1860 r. oraz architektura ludowa.Zakwaterowanie oferuje tutejszyośrodek rekreacyjny.Svébohov – foto m-ARKPrzejeżdżacie gminą podgórską Svébohov z kaplicą ewangelicką z 1860 r. i ludowymi zabudowaniami zrębowymiz XIX wieku. Wieś przedstawia najbardziej wartościowy zestaw parterowej architektury ludowej regionu zabrzeżskiego.Jest miejscem urodzenia lotnika wojskowego walczącego w 2 wojnie światowej – Arnoszta Valenty.W małej wioseczce Václavov w romantycznej krainie możemy zobaczyć nowoczesną kaplicę św. Agnieszki.Z Waclawowa wracamy do Zabrzeha, gdzie nasza wycieczka dobiega końca.72

Sie verlassen die Stadt Zábřeh, die im Grenzland zwischen Müglitzer Furche (Mohelnická brázda) und HohenstädterBergland (Zábřežská vrchovina) liegt. Zu den ältesten Baudenkmälern zählt das Schloss am Masarykplatz. Heutebeherbergt es das Stadtamt. Weitere Sehenswürdigkeiten sind der barocke Springbrunnen und die Marienpestsäule.Nicht zu vergessen die Bartholomäus-Barockkirche aus dem 16. Jahrhundert, in deren Turm das Pfarrmuseumuntergebracht ist, das einzige seiner Art in Tschechien.Nicht zu übersehen ist auch eines derältesten Bürgerhäuser Pod Podloubím(Unterm Wandelgang), in demheute das Stadtmuseum seinenSitz hat. Hier finden Sie eine ständigeAusstellung über Leben und Weg vonJan Eskimo Welzl. In der Stadt könnenSie zahlreiche Sport- und Erholungseinrichtungen,eine Salzgrotte unddie Schwimmhalle besuchen.Nun geht es weiter über das Dorf Nemile.Seine erste Erwähnung stammtaus dem Jahr 1374. Sie können hierden ursprünglich mittelalterlichen,in der Renaissance umgebauten Rittersitzbesichtigen, ein hervorragenderhaltenes Bauwerk, sowohl was dieVon Zábřeh aus auf ErkundungsfahrtUnser Ausgangspunkt ist die Stadt Zábřeh, der Geburtsort des Weltreisenden, Abenteurersund Eskimohäuptlings Jan Welzl, die dem Radfahrer sämtlichen Komfort und dieerforderlichen Dienstleistungen bietet, mit einem breiten Angebot an Unterkünften,wo wir Luxus zu ansprechenden Preisen finden. Wir lernen die Schönheiten der hiesigenNatur kennen und werden genug Gelegenheit nicht nur zu Erkundungsfahrten, sondernauch zum Baden haben. Das Land um Zábřeh ist dank seiner sanften Hügel der ideale Ortzum Radwandern.Stuckatur und die Tür- und Fensterleibungen aus Sandstein als auch die skelettierten Fassaden und Freskenresteangeht. Besuche sind an Feiertagen möglich oder man kann sich mit einem E-Mail unter J. Schoffer@seznam.czanmelden.Weiter radeln wir über Hoštejn. Die kleine Wartburg wurde beim Eisenbahnbau abgerissen, bis heute blieben nurbescheidene Reste auf einer unbewaldeten Landzunge. An der höchsten Stelle der Burgstätte erhebt sich eine gutsichtbare Pyramide – ein Denkmal aus dem Jahr 1845 zu Ehren der Fertigstellung der Eisenbahnstrecke Olomouc –Prag. Im Ort finden wir die Wallfahrtskirche St. Anna aus dem 17. Jh.Dann fahren Sie durch das Erholungsgebiet Drozdovská Pila. Die Wiesen sind bekannt für ihre unter Naturschutzstehenden Märzbecher. Ein Stück herrlicher Landschaft mit romantischen Winkeln. Nach dieser wundervollen Fahrtgelangen wir in das Dorf Jedlí. Der Ort wird bereits 1350 als Adolfova Ves erwähnt. Während des zweiten Weltkriegswar er ein Zentrum der Partisanenbewegung. Sehenswert in der Ortschaft sind ein Denkmal für drei Patrioten, dieBarockkirche Johannes der Täufer von 1786, eine Martersäule aus dem Jahr 1860 sowie historische Bauernhäuser.Übernachtung bietet das hiesige Erholungsheim.Zábřeh – foto m-ARKJedlí – foto m-ARKAls nächstes fahren Sie durch denam Fuß des Gebirges liegenden OrtSvébohov mit einem evangelischenGebetshaus von 1860 und historischenBlockbauhäusern aus dem19. Jh. Das Dorf birgt die wertvollsteneingeschossigen historischen Bauernhäuserin der Region Zábřeh. Es istder Geburtsort des Fliegers aus demzweiten Weltkrieg Arnošt Valenta.Im kleinen Örtchen Václavov mitseiner romantischen Umgebungkönnen wir eine moderne Kapelleder hl. Agnes sehen.Von Václavov kehren wir nach Zábřehzurück, wo unser Ausflug endet.www.ok-tourism.cz73

Adrenalin v Jesenických lesíchTrasa vás zavede do panenské přírody na východní straně nejvyšší hory Jeseníků Pradědu.V údolí horské říčky Bílé Opavy navštívíte moderní a ojedinělé lázně Karlova Studánka.Zdejší čistý vzduch a rozsáhlé lesy na vás budou dlouhou dobu působit jakobalzám.••••• 59,1 km 1456 mm 0 200 400 600 800 1000 12007730Karlova Studánkakm510152025303540455055768 VidlyTREK928 Sedlo, Videlský kříž1001 Lysý vrch, rozc.551 U Vodárny, rozc.553 Dlouhá Hora595 Stará cesta, rozc.773 Vrchovištní potok779 Rejvíz750 Starý Rejvíz723 Pod Koberštejnem617 Drakov600 Starý Josefský Hamr566 Mnichov530 Vrbno pod Pradědem646 Ludvíkov773 Karlova StudánkaVýlet začneme v krásném horském městečku Karlova Studánka. Zdejší láznějsou známy již od roku 1785. Pomocí léčivých pramenů se zde léčí hlavněnemoci dýchacích cest, cévní, krevní, srdeční choroby a nemoci z povolání.Můžete vyzkoušet i letní lázně s bazénem se slanější vodou a spoustoumasážních vířivek. V lázeňském parku je umístěna geologická expozicekamenů z různých částí Jeseníků, která je svým rozsahem ojedinělá v celéČR. Na jednom místě zde můžete vidět 340 exponátů, za parkovištěm pakumělý vodopád. Z památek můžete obdivovat Kostel Panny Marie - empírovástavba z r.1829, kapli sv. Huberta či hudební pavilon navazujícína empírovou architekturu.TIP: Před začátkem výletu si můžete zajet na 10 km vzdálený Praděd.Za náročný výšlap vás nejvyšší hora celé Moravy odmění krásnými výhledy.Na vrcholu stojí televizní vysílač sloužící jako rozhledna, odkud uvidítena celé panorama Jeseníků. Za jasného počasí lze spatřit siluetu VysokýchTater, Malou a Velkou Fatru. Ve zdejší restauraci si určitě dejte něco za odměnu.TIP: Údolí Bílé Opavy. Toto území bylo v roce 1963 vyhlášeno státní přírodnírezervací. Bílá Opava pramenící u chaty Barborky prudce stéká dolůhluboce zaříznutým údolím a vytváří na mechem porostlých balvanechčetné vodopády, peřeje a tůňky. Pro návštěvníky je údolí říčky zpřístupněnopo naučné stezce.Před stoupáním na Lysý vrch se zastavte v obci Vidly a prohlédněte si dřevěnousálovou stavbu kaple sv. Hedviky z počátku 20. století.V obci Rejvíz se můžete ubytovat, projet na koních či zaplavat ve venkovnímplaveckém bazénu. Nacházejí se zde také rozlehlé rašeliniště s jezírkya významnou květenou, které jsou národní přírodní rezervací.TIP jen pro pořádné bikery: Zřícenina gotického hradu Koberštejnv extrémní poloze z poloviny 13. století se zbytky obranné věže a vodníhopříkopu, zčásti vtesaného do skály.Na samotě Drakov jsou k vidění zbytky zdiva vysoké tavící pece. Na skalnatémútesu, vybíhajícím od severu do údolí se nacházejí zbytky strážního hrádku Drachenburguze 14. století. Dochován příkop a malé pozůstatky základních zdí.Další zastávkou na našem výletě je Josefský Hamr. Jedná se o hodnotnoutechnickou památku z doby rozvoje železářské výroby, dochovány zbytkystaré dřevouhelné vysoké pece z roku 1807, vodního náhonu a hamruna Černé Opavě.Také Vrbno pod Pradědem má co nabídnout. Kostelsv. Michala z let 1840–1843 vás zaujme atypicky umístěnýmoltářem na západní straně. Návštěvníkům sloužíautokempink, restaurace, chatky, koupaliště s vyhřívanouvodou, rekreační středisko Zámeček, tenisové kurtyatd. V místní části Mnichov máte možnost zajít na exkurzido soukromé sklárny, kde si můžete zakoupit i malý suvenýr.TIP: Zřícenina hradu Fürstenwalde. První písemná zprávao hradu je z r. 1348. Doba jeho zániku není známa, alestalo se tak pravděpodobně v 15. století za tažení MatyášeKorvína do Slezska. Do dnešní doby se z hradu zachovalyobvodové hradby a zbytky základů vnitřních staveb.www.msregion.cz„pořádný biker“ – foto archiv MSK75

Adrenalina w jesionickich lasachSzlak zaprowadzi was do dziewiczej przyrody na wschodnich stokach najwyższej góryJesioników Pradziada. W dolinie górskiej rzeczki Białej Opawy zwiedzicie nowoczesnei wyjątkowe uzdrowisko Karlova Studánka. Tutejsze czyste powietrze i głębokie ostępyleśne to skuteczny balsam z długotrwałym efektem.Wycieczkę rozpoczniemy w pięknym miasteczku górskim – w Karlowej Studance. Uzdrowisko znane jest jużod 1785 roku. Za pomocą tutejszych wód leczniczych leczone są przede wszystkim choroby układu oddechowegoi krwionośnego, krwi, serca i choroby zawodowe. Możecie spróbować też letnie kąpielisko uzdrowiskowe z basenemz nieco słonawą wodą i mnóstwem jakuzzi dla masażu. W parku zdrojowym jest wyjątkowa swym zakresemw całej RC wystawa geologiczna kamieni z różnych części Jesioników – na jednym miejscu możecie tu zobaczyć340 eksponatów. Za parkingiem szumi sztuczny wodospad. Z zabytków podziwiać możecie kościół Marii PannyUzdrowienia Chorych, kaplicę św. Huberta czy pawilon muzyczny nawiązujący do architektury empirowej.PROPOZYCJA: Przed wyruszeniem na wycieczkę możecie zajechaćna Pradziad odległy stąd o 10 km. Za męczący podjazd najwyższagóra całej Morawy odwdzięczy się wam pięknymi widokami. Na szczyciestoi nadajnik telewizyjny służący zarazem jako wieża widokowa,z której zobaczycie całą panoramę Jesioników. Przy jasnej pogodziemożna wyjątkowo zobaczyć w oddali sylwetkę Wysokich Tatr, Małąi Wielką Fatrę. W tutejszej restauracji nie wahajcie nagrodzić się czymśsmakowitym.www.msregion.czPROPOZYCJA: Dolina Białej Opawy. Ten obszar ogłoszono w 1963roku państwowym rezerwatem przyrody. Biała Opawa wypływaze źródła niedaleko od schroniska Barborki i stromo spada wdół głębokądoliną, na mchem porośniętych głazach wytwarza liczne wodospady,progi i tonie wodne. Zwiedzający dolinę rzeczki poruszają siępo ścieżce dydaktycznej.Przed podjazdem na Lysý vrch (Łysa Góra) zatrzymajcie się w wiosceVidly i zobaczcie drewniany budynek halowy kaplicy św. Jadwigiz początku XX wieku.W gminie Rejvíz możecie się zakwaterować, pojeździć konno czy popływaćw otwartym basenie pływackim. Jest też narodowy rezerwatRejvíz – foto K. Kršákprzyrody z rozległymi torfowiskami, jeziorkami i rzadką florą.Propozycja tylko dla porządnych „bikerów“: częściowo wykute w skale ruiny grodu gotyckiego Kobersztejnz połowy XIII wieku – w ekstremalnie położonym miejscu, z resztkami wieży obronnej i fosy wodnej.Na odludziu Drakov zobaczyć można resztki murów wielkiego pieca do wytapiania. Na skalistym cyplu od północywcinającym się do doliny znajdują się resztki gródku wartowniczego Drachenburga z XIV wieku. Dochowana fosai małe resztki głównych murów.Następnym przystankiem naszej wycieczki jestJosefský Hamr. Chodzi o wartościowy zabytektechniczny z okresu rozwoju produkcji żelaza,dochowane resztki starego wielkiego piecana węgiel drewniany z 1807 roku, napędu wodnegoi młyna młotkowego na Czarnej Opawie.I Vrbno pod Pradědem ma wiele do zaoferowania.Kościół św. Michała z lat 1840–1843zaciekawi nietypowo umiejscowionym ołtarzempo zachodniej stronie. Turystom służą autocamping,restauracja, chatki, kąpielisko z ogrzewanąwodą, ośrodek rekreacyjny Zameczek,korty tenisowe itd. W miejscowej części Mnichovmożecie zwiedzić prywatną hutę szkła, gdziemożecie zakupić sobie drobną pamiątkę.Horská osada Vidly – foto archiv SHOCartPROPOZYCJA: Ruiny grodu Fürstenwalde. Pierwsza wzmianka na piśmie o grodzie pochodzi z 1348 r. Nie wiadomo,kiedy zaniknął, ale stało się tak prawdopodobnie w XV wieku podczas wyprawy Macieja Korwina na Śląsk.Do dnia dzisiejszego z grodu dochowały się okalające go mury obronne i resztki fundamentów wewnętrznychbudynków.76

Adrenalin in den Wäldern des AltvatergebirgesDiese Strecke führt Sie in die jungfräuliche Natur am Osthang des höchsten Bergesim Gesenke, des Altvaters. Im Tal des Bergflüsschens Bílá Opava besuchen Sie das moderneund einzigartige Heilbad Karlova Studánka. Die hiesige reine Luft und die schierunendlichen Wälder werden wie Balsam auf Sie wirken.Unseren Ausflug starten wir im schönen Gebirgsstädtchen KarlovaStudánka. Das hiesige Heilbad ist bereits seit 1785 bekannt. Mit Hilfeder Heilquellen werden hier vor allem Erkrankungen der Atemwege,Gefäß-, Blut-, Herz- und Berufskrankheiten behandelt. Sie können auchdas Sommerbad mit einem Salzwasser-Schwimmbecken und zahlreichenMassagedüsen ausprobieren. Im Kurpark erwartet Sie eine geologischeGesteinssammlung aus den verschiedenen Teilen des Gesenkes,die in ihrem Umfang in ganz Tschechien einzigartig ist. An einenOrt zusammengetragen, können Sie hier 340 Exponate und hinter demParkplatz einen künstlichen Wasserfall sehen. An Baudenkmälern könnenwir die Kirche Maria Heilerin, die Hubertuskapelle oder denan die Empirearchitektur anknüpfenden Musikpavillon bewundern.TIPP: Vor Ihrem Ausflug können Sie auf den 10 km entfernten Praděd(Altvater) fahren. Für die anspruchsvolle Bergfahrt belohnt Sieder höchste Berg ganz Mährens mit herrlichen Ausblicken. Auf demGipfel steht ein auch als Aussichtsturm dienender Fernsehsender, vondem aus Sie das gesamte Gesenke-Panorama überblicken. Bei klaremWetter sieht man vereinzelt die Silhouette von Hoher Tatra, Kleiner undGroßer Fatra. Im hiesigen Restaurant gönnen Sie sich ganz bestimmtetwas zur Belohnung.Praděd – foto archiv MSKTIPP: Tal der Weißen Oppa (Bílá Opava). Der obere Talabschnitt wurde 1963 zum staatlichen Naturschutzgebieterklärt. Die Weiße Oppa entspringt bei der Baude Barborka und fließt steil bergab durch ein tief eingeschnittenesTal, dessen moosbewachsene Felsblöcke zahlreiche Wasserfälle, Stromschnellen und Tümpel bilden. Für Besucherist das Tal über einen Lehrpfad zugänglich.Vor der Steigung auf den Berg Lysý vrch machen wir Halt in der Ortschaft Vidly und besichtigen den Saalbau derHolzkapelle St. Hedwig von Anfang des vorigen Jahrhunderts.In Rejvíz können Sie übernachten, Reiten oder im Freibad schwimmen. Interessant sind auch die ausgedehntenMoore mit kleinen Seen und geschützter Pflanzenwelt, ein nationales Naturschutzgebiet.TIPP nur für ordentliche Biker: Ruine der gotischen Burg Koberštejn in extremer Lage aus der Mitte des13. Jahrhunderts mit Überresten des Wehrturms und des Wassergrabens, der teilweise in den Felsen gehauen ist.Am Einzelhof Drakov sind Überreste des Mauerwerks eines Hochofenszu sehen. Auf der von Norden in das Tal vordringenden Felsenklippezeigen sich die Reste der kleinen Drachenburg aus dem 14. Jahrhundert.Von dieser Wartburg blieben der Graben und geringe Überresteder Grundmauern erhalten.Die nächste Station auf unserem Ausflug ist Josefský Hamr. Das Hammerwerkist ein wertvolles technisches Denkmal aus der Anfangszeitder Eisenherstellung, erhalten geblieben sind Reste eines altenHolzkohle-Hochofens aus dem Jahr 1807, des Wassergrabens unddes Hammerwerks an der Schwarzen Oppa.Auch Vrbno pod Pradědem hat Einiges anzubieten. Die Michaeliskircheaus den Jahren 1840–1843 fällt durch ihren ungewöhnlichangeordneten Altar an der Westseite auf. Den Besuchern der Stadtdienen Campingplatz, Restaurants, Bungalows zum Übernachten, einSchwimmbad mit beheiztem Wasser, das Erholungsheim Zámeček,Tennisplätze u.a. Im Ortsteil Mnichov wird Ihnen die Besichtigung einerkleinen privaten Glashütte angeboten, wo Sie auch Souvenirscyklistika v Jeseníkách – foto M. Prevužňákerstehen können.TIPP: Burgruine Fürstenwalde. Die erste schriftliche Erwähnung der Burg stammt aus dem Jahr 1348. Der Zeitpunktihrer Zerstörung ist nicht bekannt, doch geschah dies wahrscheinlich im 15. Jahrhundert während des Schlesienfeldzugesvon Matthias Corvinus. Bis heute blieben von der Burg Wehrmauern und Reste der inneren Bauten erhalten.www.msregion.cz77

••••• 74,6 km 1385 mTREKKolem Slezské HartyCyklotrasa pro aktivní cyklisty začíná v malebném městečku v podhůří Jeseníků. Provedevás místy připomínajícími zaniklou těžbu nerostných surovin, zhlédnete vyhaslésopky či dvě významné přehrady na jedné řece Moravici.m 0 200 400 600 800 1000 12005520Bruntál, ČDkm575 Slezský Kočov5560 Moravský Kočov10497 Černý most, rozc.15202530448 v. n. Kružberk35404550 443 Bohdanovice55 512 Leskovec n. Moravicí606570518 Valšov527 Nová Pláň601 Volárna637 Roudno612 Křišťanovice549 Dvorce451 býv. Kerharlice439 Hořejší Kunčice519 Razová510 Mezina553 Bruntál, ČDVyjíždíme z jednoho z našichnejstarších měst s městskoupamátkovou zónou, Bruntálu.Nejvýznamnější památkouje zámek (národní kulturní památka)– původně gotický hradz 15. století, v 16. a začátkem17. století přestavěný na renesančnízámek o neobvyklémpůdorysu kruhové výseče.Do dnešní barokní podoby bylpřestavěn v letech 1766–1769.Na náměstí a v přilehlých ulicíchstojí měšťanské domy s renesančnímijádry a baroknímiBruntál, zámek – foto B. Dvořákči klasicistními fasádami. Navštívit můžeme také raně gotický trojlodní kostelNanebevzetí P. Marie z 13. století (dochováno zůstalo kněžiště a křížovéžebrové klenby), přestavěný renesančně a (po požárech) barokně. Ve městěnajdeme i krytý bazén, koupaliště a řadu sportovních zařízení.Z Bruntálu se dostáváme do protáhlé vsi Moravskoslezský Kočov. Ves vzniklaspojením Moravského a Slezského Kočova. Ve vsi stojí klasicistní kostelsv. Michala z r. 1794 se starší renesanční věží.Projíždíme přes ves Nová Pláň. V obci při potoce Rýžovník je vybudovanáplnírna stolní vody „Horský pramen“, která zpracovává zřídla železité kyselkyse značným obsahem volného kysličníku uhličitého.Přijíždíme k vodní nádrži Slezská Harta. Velká přehradní nádrž na řece Moravicibyla dokončena r. 1997. Sypaná hráz je vysoká 65 m a zadržuje jezeroo rozloze 923 ha, dlouhé asi 15 km. Nádrž je určena pro vodárenské účely,jako ochrana před povodněmi, k výrobě elektrické energie a v omezené mířei k rekreaci. Funguje zde pravidelná lodní doprava.TIP: Velký Roudný – národní přírodní památka. Jedná se o výrazný čedičovýkužel (780 m n. m.) nápadně vystupující z náhorní roviny. Největšía tvarově nejdokonalejší vyhaslá sopka Českého masivu, neporušená žádnýmizásahy. Budována sopečnými tufy se třemi patrnými lávovými proudy.Doklad sopečné činnosti pochází ze čtvrtohor. Od r. 2007 zde stojí dřevěnášestipatrová rozhledna s krytou vyhlídkou ve výšce 17 m.Pokračujeme do obce Dvorce, poprvé zmiňované v r. 1339. Barokní kostelsv. Jiljí z let 1753–1755 byl částečně upraven po požáru v r. 1858, empírováfara pochází z 19. století, na hřbitově je pozdně gotická kaple sv. Kateřinyz doby kolem r. 1530. Na náměstí stojí kašna s klasicistní sochou Neptunaz 19. století. V obci můžeme navštívit muzeum, letní koupaliště nebo turistcentrums krytým bazénem, saunou, fitcentrem, restaurací apod.Jedeme kolem vodní nádrže Kružberk. Je to vodní nádrž na Moravici z let1948–1949 s 280 m dlouhou a 32,6 m vysokou tážní betonovou hrází. Přehradníjezero má rozlohu 286,7 ha, maximální hloubku 31 m a slouží jakozásobárna pitné vody. Ve svahu pod hrází Kružberské přehrady se nacházípenzion a chatová osada Velké Sedlo. Osada získala svůj název podle stejnojmennéhotelevizního seriálu, který se tu natáčel.První zmínka o vsi Bohdanovice, přes kterou projíždíme, je z roku 1265. Můžemezde vidět barokní kostel sv. Michala, opravený v letech 1806 a 1854,lidovou architekturu z 19. století – statky čp. 2 a 32 s empírovými štíty zdobenýmimalovaným štukem.Dostáváme se do Leskovce nad Moravicí. Asi 2 km za obcí, podél naší trasy,se nachází vápenná pec z r. 1912. Pec je z hrubého lomového kamenek pálení vápence, vnitřní obložení má z cihel, stěny jsou široké 1 m, výškai šířka je přibližně 4 m. V r. 2001 byla pec opravena a zpřístupněna veřejnosti.V současné době patří pec mezi technické památky.Naše cesta končí opět v Bruntále.www.msregion.cz79

www.msregion.czKoło Harty ŚląskiejSzlak rowerowy dla aktywnych rowerzystów rozpoczyna się w malowniczym miasteczkuna podgórzu Jesioników. Poprowadzi was miejscami przypominającymi wydobyciesurowców mineralnych w przeszłości, zobaczycie wygasłe wulkany i dwie ważne zaporywodne na jednej rzece Morawicy.Wyruszamy z jednego z naszych najstarszych miast z miejskim obszarem zabytkowym – Bruntala. Najdonioślejszymtutejszym zabytkiem jest zamek (narodowy zabytek kultury) – pierwotnie gród gotycki z XV wieku, w wieku XVIi na początku XVII stulecia przebudowany na renesansowy zamek na niezwykłym planie o kształcie wycinka koła.Do aktualnego barokowego wyglądu przebudowano go w latach 1766–1769. Na rynku i przy okolicznych ulicachstoją domy mieszczańskie z renesansowymi trzonami i barokowymi czy klasycystycznymi fasadami. Możemy teżzwiedzić wczesnogotycki trójnawowy kościół Wniebowzięcia Marii Panny z XIII wieku (dochowane prezbiteriumi sklepienia krzyżowo-żebrowe), przebudowany w stylu renesansowym i (po pożarach) barokowym. W mieścieznajdziemy też kryty basen, kąpielisko i szereg obiektów sportowych.Z Bruntala dostajemy się do rozciągniętej wzdłuż drogi wioski Moravskoslezský Kočov. Wieś powstała połączeniemMorawskiego i Śląskiego Koczowa. Stoi tu klasycystyczny kościół św. Michała z 1794 r. ze starszą renesansową wieżą.Przejeżdżamy przez wioskę Nová Pláň. W gminiena brzegu potoka Rýžovník zbudowano rozlewnięwody stołowej „Horský pramen (Źródłogórskie)“, która przetwarza źródła żelazowejkwaśnej wody mineralnej ze znaczną zawartościąwolnego dwutlenku węgla.Dojeżdżamy do zapory wodnej Slezská Harta.Duże jezioro zaporowe na rzece Morawicydokończono w 1997 r. Nasyp gruntowy ma wysokość65 m i utrzymuje jezioro o powierzchni923 ha, i długości około 15 km. Zbiornik przeznaczonyjest do celów gospodarki wodnej, takichjak ochrona przed powodziami, do produkcjienergii elektrycznej i w ograniczonym stopniuteż do rekreacji. Funkcjonuje tu regularny transportwodny.Slezská Harta u Dlouhé Stráně – foto L. PlešaPROPOZYCJA: Velký Roudný – narodowy pomnik przyrody – rzucający się w oczy wyraźny stożek bazaltowy(780 m n. p. m.) wyrastający z równiny wyżynnej. Największy i o najbardziej idealnym kształcie nieczynny wulkanMasywu Czeskiego, nie naruszony czynnością ludzką. Tworzą go tufy wulkaniczne z trzema zauważalnymi zastygłymistrumieniami lawy. Dowód działalności wulkanicznej pochodzi z czwartorzędu. Od 2007 r. stoi tu drewnianasześciopiętrowa wieża widokowa z krytym tarasem widokowym na wysokości 17 m.Kontynuujemy jazdę do gminy Dvorce, po raz pierwszy wzmiankowanej w 1339 r. Barokowy kościół św. Idziego z lat1753–1755 był częściowo przebudowany po pożarze w 1858 r., empirowa parafia pochodzi z XIX wieku, na cmentarzujest późnogotycka kaplica św. Katarzyny z okresu około 1530 r. Na rynku stoi fontanna z klasycystyczną rzeźbąNeptuna z XIX wieku. W gminie możemy zwiedzić muzeum, kąpielisko letnie albo ośrodek turystyczny z krytymbasenem, sauną, ośrodkiem fitness, restauracją itp.Jedziemy wzdłuż jeziora zapory wodnej Kružberk. Jestto zbiornik wody na Morawicy z lat 1948–1949 z betonowązaporą o długości 280 m i 32,6 m wysokości. Jezioro zaporowema powierzchnię 286,7 ha, maksymalną głębokość31 m i służy jako zbiornik wody pitnej. Na zboczu podtamą zapory Krużberskiej znajduje się pensjonat i osadadomków letniskowych Velké Sedlo. Osada zyskała swojąnazwę według serialu telewizyjnego i tej nazwie, którytu filmowano.Pierwsza wzmianka o wiosce Bohdanovice, przez którą przejeżdżamyteraz, pochodzi z 1265 roku. Możemu tu zobaczyćbarokowy kościół św. Michała z 1770 r., naprawianyw latach 1806 i 1854, architekturę ludową z XIX wieku – gospodarstwanr. 2 i 32 z empirowymi fasadami zdobionymiLeskovec nad Moravicí, bývalá vápenná pec – foto L. Plešamalowaną sztukaterią.Dojeżdżamy do Leskovca nad Moravicí. Mniej więcej 2 km za gminą, przy naszym szlaku, znajduje się piec wapiennyz 1912 r. Piec zbudowany z grubego kamienia łupanego, przeznaczony do wypalania wapnia, wewnątrz obkładz cegły, ściany mają szerokość 1 m, wysokość i szerokość pieca około 4 m. W 2001 r. piec zrenowowano i otwarto dlapubliczności. Obecnie piec jest pomnikiem techiki.Naszą wycieczkę kończymy z powrotem w Bruntalu.80

Um den Stausee Slezská HartaDie Radroute für aktive Radsportler beginnt in einem malerischen Städtchen im Vorgebirgedes Gesenkes. Sie führt Sie durch Orte, die an den aufgegebenen Erzbergbauerinnern, Sie erblicken erloschene Vulkane oder zwei bedeutende Stauseen an einemFluss – der Moravice.cesta končící ve Slezské Hartě – foto L. PlešaWir fahren von einer der ältesten Städte in Tschechien mit städtischer Denkmalzone los: Bruntál. Die bedeutendsteSehenswürdigkeit ist das Schloss (nationales Kulturdenkmal) – ursprünglich eine gotische Burg aus dem 15. Jahrhundert,im 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts umgebaut zu einem Renaissanceschloss mit dem ungewöhnlichenGrundriss eines Kreisausschnitts. Seine heutige barocke Gestalt erhielt es in den Jahren 1766–1769. Den Marktplatzund die angrenzenden Straßen schmücken Bürgerhäuser mit Renaissancekern und barocken oder klassizistischenFassaden. Besuchen können wir auch die frühgotische dreischiffige Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 13. Jahrhundert(erhalten blieben das Presbyterium sowie die Kreuzrippengewölbe) im Renaissancestil und nach Brändenbarock umgebaut. In der Stadt finden wir auch eine Schwimmhalle, ein Freibad und zahlreiche Sportanlagen.Von Bruntál gelangen wir in das lang gestreckteDorf Moravskoslezský Kočov. Es entstanddurch Vereinigung von Moravský Kočov undSlezský Kočov (Mährisch und Schlesisch Kotzendorf).Die klassizistische Michaeliskirche von1794 besitzt einen älteren Renaissanceturm.Nun fahren wir durch Nová Pláň. Im Ort wirdam Bach Rýžovník das Tafelwasser „Horský pramen“(Bergquelle) abgefüllt, ein eisenhaltigerSauerbrunnen mit erheblichem Gehalt an freiemKohlendioxid.Und dann erblicken wir den Stausee SlezskáHarta (Schlesisch Hartau). Das große Staubeckenan der Moravice (deutsch Mohra) wurde1997 fertiggestellt. Der Schüttdamm ist 65 mhoch und staut einen See von 923 ha Ausdehnungauf, der etwa 15 km lang ist. Die Talsperre dient als Trinkwasserreservoir und Hochwasserschutz, zur Stromerzeugungund in begrenztem Maß auch zur Erholung. Es verkehren hier regelmäßig Ausflugsschiffe.TIPP: Velký Roudný – nationales Kulturdenkmal. Der markante Basaltkegel (780 m ü. d. M.) ragt auffällig aus derHochebene heraus. Der größte und in der Form vollkommenste erloschene Vulkan des Böhmischen Massivs, durchkeinerlei Eingriffe verändert. Er entstand durch vulkanische Tuffsteine mit drei erkennbaren Lavaströmen. DieserBeweis für die hiesige Eruptionstätigkeit stammt aus dem Quartär. Seit 2007 steht auf dem Gipfel ein sechsstöckigerAussichtsturm aus Holz mit überdachter Plattform in 17 m Höhe.Weiter geht es in die Ortschaft Dvorce, die 1339 erstmals erwähnt wird. Die barocke Ägidiuskirche aus den Jahren1753–1755 wurde nach einem Brand 1858 teilweise umgebaut, die Empirepfarre stammt aus dem 19. Jahrhundert,auf dem Friedhof spätgotische Katharinenkapelle aus der Zeit um 1530. Den Marktplatz schmückt ein Brunnenmit klassizistischer Neptunstatue aus dem 19. Jahrhundert. Im Ort können wir ein Museum, ein Freibad oder dasTouristenzentrum mit Schwimmhalle, Sauna, Fitnessstudio und Restaurant besuchen.Nun radeln wir am Stausee Kružberk entlang. Die Talsperrean der Moravice aus den Jahren 1948–1949 mit einem280 m langen und 32,6 m hohen Gewichtsstaumauer ausBeton staut eine Wasserfläche von 286,7 ha mit 31 m höchsterTiefe auf und dient zur Trinkwasserversorgung. Im Hangunterhalb des Staudamms befinden sich eine Pension unddie Wochenendhaussiedlung Velké Sedlo. Ihren Namenerhielt sie nach einer Fernsehserie, die hier gedreht wurde.Die erste Erwähnung der Ortschaft Bohdanovice, durchdas wir dann fahren, stammt aus dem Jahr 1265. Zu sehensind hier die barocke Michaeliskirche von 1770, in denJahren 1806 und 1854 instand gesetzt, und historischeBauernhäuser aus dem 19. Jahrhundert – die Gehöfte Haus-Nr. 2 und 32 mit Empiregiebeln, die mit bemalten Stuckaturengeschmückt sind.Slezská Harta – foto B. DvořákWir kommen nach Leskovec nad Moravicí. Etwa 2 km hinter der Ortschaft liegt an unserer Strecke ein Kalkofenvon 1912. Der Kalkofen wurde zum Brennen von Kalkstein gebaut, er besteht aus grobem Bruchstein, das Innenfutteraus Ziegelsteinen, die Wände sind 1 m stark, Höhe und Breite betragen etwa 4 m. Im Jahr 2001 wurde der Kalkofenrestauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Heute ist er technisches Denkmal.Unsere Reise endet wiederum in Bruntál.www.msregion.cz81

Jantarovou stezkou po zámcích krajiny PoodříPři tomto výletě budete obdivovat krajinnou oblast Poodří s přirozeným tokem Odry,s přírodními i umělými vodními toky a několika rybničními soustavami. Do těchto přírodníchkrás jsou zasazeny romantické zámky.••••• 36,9 km 265 m TREKm 0 200 400 600 800 1000 12002750 Nový Jičín, ČDkm101520255255 Zámek Kunín30 260 Fonovice35261 Kunín246 Bartošovice237 Nová Horka236 Studénka, u žst.248 Zámek Studénka236 Kněžský most235 Jistebník246 Klimkovice212 Polanka n. Odrou, ČDV obci Jistebník máte možnost vyměnitkolo za koně. Zdejší dostihovástáj totiž nabízí rekreační jízdy promalé i velké.Poslední zastávkou na trase je lázeňskéměsto Klimkovice, které bylozaloženo ve 2. pol. 14. století. Zdejšíjodová sanatoria využívají k léčbějodobromové minerální vody, jímanév Polance nad Odrou. Z památekpřipomeňme renesanční zámek z let1578–1579, ve kterém sídlí MuzeumPoodří. Součástí muzea je i Pamětnísíň malířky Heleny Salichové.Výlet ukončíme v Polance nad Odrou.Náš cyklovýlet začneme ve městě Nový Jičín. Do roku 1500 byli jeho majitelipáni z Kravař. Již od 17. století zde nastal rozvoj soukenictví, od roku 1799výroba klobouků (dnes TONAK). Většina památek se nachází na starobylémčtvercovém náměstí. Uvidíte řadu měšťanských domů s gotickými či renesančnímijádry a podloubím, barokní mariánský sloup s kašnou, části původníhoopevnění ze 14. – 15. století či nárožní Baštu z roku 1614. K návštěvě vybízíi Muzeum Novojičínska, které sídlí v renesančním žerotínském zámku.Expozice jsou věnovány kloboučnictví a historii města a sbírkám výtvarnéhoumění. Stojí zde i významné církevní památky např. pozdně gotický kostelNejsvětější Trojice z přelomu 15. – 16. stol., ve kterém se nachází barokníkaple – tzv. Španělská z let 1724–1725 a tzv. Morová kaple z r. 1733. K osvěženíi sportovnímu vyžití můžete využít koupaliště i krytý bazén.Další zámek najdete v Kuníně. Tato hodnotná barokní stavba obdélnéhopůdorysu z let 1726–1734 byla postavena věhlasným rakouským stavitelemJ. L. von Hildebrandtem. Prohlídková trasa vás zavede i na zámeckou půdu,kde se nachází unikátní barokní komínový systém. Za návštěvu stojí také udržovanýzámecký park s ojedinělou stavbou zámecké kuželny.O víkendech můžete s dětmi navštívit v Bartošovicích Záchrannou stanicipro volně žijící živočichy, kde se pořádají komentované prohlídky. V areáluje i stálá expozice „Lidé a příroda Poodří“.Nová Horka – to je barokní zámek z roku 1742, později rokokově a novogotickyupravený, s hodnotnými freskami. Dnes slouží jako zdravotnické zařízení.V okolí se rozprostírá rozlehlý krajinářský park. V katastru obce se nacházínaučná stezka Kotvice, která byla otevřena v roce 1983. Je dlouhá3 km a na 6 zastávkách se seznámíte s ekosystémy lužního lesa, rybníků,meandrující Odry a trvalých tůní.TIP: Pro ty co chtějí vyzkoušet adrenalinovou jízdu na motokárách, ať navštíví600 m dlouhou trať v Albrechtičkách u mošnovského letiště. Pro dětije připravena speciální dětská motokára.Město Studénka má zámky dva. Renesanční zámek z roku 1567 a barokníNový zámek z 18. století, ve kterém sídlí Vagonářské muzeum, které navazujena zdejší tradici výroby železničních vagónů. V muzeu se dětem určitězalíbí funkční modelová dráha mašinek se dvěma okruhy kolejiště. Nezklameani nabídka na sportovní vyžití. Ve městě se nachází Sportovní centrumStudénka, jehož součástí je krytý bazén, bowling, sauna, vířivá vana, soláriuma občerstvení, dále můžeme navštívit také tenisové a badmintonovékurty, jezdecký areál, fitness centrum a další.Studénka, Vagonářské muzeum – foto Kocourekwww.msregion.cz83

www.msregion.czŚcieżką Bursztynową za zamkami regionu PoodříPodczas tej wycieczki podziwiać będziecie krainę regionu Poodrze wzdłuż biegu Odry,z naturalnymi i sztucznymi nurtami wodnymi i kilku układami stawów rybnych. Tę malownicząscenerię uzupełniają romantyczne zamki.Nasza wycieczka rowerowa rozpoczyna się w mieście Nowy Jiczyn. Do roku 1500 byli jego właścicielami panowiez Krawarza. Już od XVII wieku rozwijało się tu sukiennictwo, od 1799 roku produkcja kapeluszy (obecnie TONAK).Większość zabytków stoi na starodawnym kwadratowym rynku. Zobaczycie szereg mieszczańskich domów z gotyckimiczy renesansowymi trzonami i podcieniami, barokowy słup mariański z fontanną, część pierwotnej fortyfikacjiz XIV–XV wieku i narożną Basztę (bastion) z 1614 roku. Do zwiedzenia zaprasza też Muzeum Regionu Nowojiczińskiego,które ma siedzibę w renesansowym zamku żerocińskim. Ekspozycje dotyczą produkcji kapeluszy i historiimiasta, są kolekcje sztuk plastycznych. Stoją też tutaj doniosłe zabytki kościelne, naprz. późnogotycki kościół NajświętszejTrójcy z przełomu XV–XVI w., w którym znajduje się barokowa kaplica – tzw. Hiszpańska z lat 1724–1725oraz kaplica „Morowa” z 1733 r. Do sportu i wypoczynku skorzystać możecie z kąpieliska i krytego basenu.Następny zamek znajdziecie w Kuninie. Ta wartościowabudowla barokowa na wydłużonymplanie z lat 1726–1734 została zbudowana przezznanego budowniczego austriackiego J. L. vonHildebrandta. Trasa zwiedzania zaprowadzi wasteż na strych zamkowy, gdzie zobaczyć możnaunikalny barokowy system kominowy. Wartzwiedzenia jest też utrzymywany park zamkowyz wyjątkową budową kręgielni zamkowej.W soboty i niedziele możecie z dziećmi zwiedzićw Bartoszowicach stację ratowniczą dla wolnożyjących zwierząt, organizowane jest tutajzwiedzanie z komentarzem. W obejściu jest teżstała wystawa „Ludzie i przyroda Poodrza“.Nová Horka – to barkowy zamek z 1742 roku,Kunín, zámek - kuželna – foto archiv MSKpóźniej przebudowany w rokokowym i nowogotyckimstylu, z wartościowymi freskami. Obecniesłuży jako placówka zdrowia. W okolicy rozciąga się rozległy park krajobrazowy. Na terenie gminy znajduje się ścieżkadydaktyczna Kotvice, którą otwarto w 1983 roku. Ma 3 km długości i na 6 tablicach informuje o ekosystemach lasułęgowego, stawów rybnych, meandrującej Odry i trwałych toni wodnych.PROPOZYCJA: Dla tych, którzy chcą spróbować adrenalinowej jazdy na motorowych gokartach, proponujemytor o długości 600 m w Albrechticzkach niedleko lotniska mosznowskiego. Dla dzieci jest do dyspozycji specjalnydziecięcy gokart.Miasto Studénka ma zamki dwa. Renesansowy zamek z 1567 roku i barokowy Nowy Zamek z XVIII wieku, w którymma swą siedzibę Muzeum Wagonów, zajmujące się tutejszą tradycją produkcji wagonów kolei żelaznej. W muzeumdzieci na pewno będą zachwycone funkcyjnym modelem kolei żelaznej z dwoma liniami. Nie rozczaruje ani ofertawyżycia sportowego. W mieście znajduje się Ośrodek sportowy Studénka, jest kryty basen, bowling, sauna, jakuzzi,solarium z posiłkami, korty tenisowe i badmintonowe, ośrodek jeździecki, fitness i inne.W gminie Jistebník można wymienić rowerza konia. Tutejsza stajnia wyścigowa oferujebowiem rekreacyjne przejażdżki dla dziecii dla dorosłych.Ostatnim przystankiem na trasie jest miastouzdrowiskowe Klimkowice, które założonow 2 poł. XIV wieku. Tutejsze sanatoria jodowewykorzystują do leczenia jodobromowe wodymineralne, gromadzone w Polance nad Odrą.Z zabytków wymieńmy renesansowy zamekz lat 1578–1579, w którym ma siedzibę MuzeumPoodrza. W muzeum jest też Sala Pamięci malarkiHeleny Salichovej.Wycieczka dobiega końca w Polancenad Odrą.Klimkovice – foto Czechtourism84

Auf dem Bernsteinweg zu den Schlössern der OderlandschaftBei diesem Ausflug erkunden Sie das Landschaftsschutzgebiet Odertal mit der naturbelassenenOder, natürlichen und künstlichen Wasserläufen und mehreren Teichkomplexen.In diese schöne Natur sind romantische Schlösser komponiert.Unsere Radtour beginnen wir in der Stadt Nový Jičín. Bis zum Jahr 1500 waren seine Besitzer die Herren von Krawarn.Bereits im 17. Jahrhundert blühte hier das Tuchmachergewerbe auf, ab 1799 dann die Hutmacherei (heute TONAK-Werk). Die meisten Baudenkmäler finden wir am geschichtsträchtigen quadratischen Marktplatz. Ihn schmückeneine Reihe von Bürgerhäusern mit Gotik- oderRenaissancekern und Laubengängen sowie diebarocke Mariensäule mit Brunnen. Unweit sindTeile der ursprünglichen Stadtmauern aus dem14. – 15. Jahrhundert oder die Eckbastei von1614 erhalten. Zu einem Besuch lädt auch dasHeimatmuseum ein, das seinen Sitz im Renaissanceschlossder Žerotíner hat. Die Ausstellungensind dem Hutmachergewerbe und der Stadtgeschichtegewidmet und zeigen Sammlungenbildender Kunst. Nový Jičín wartet auch mit bedeutendensakralen Baudenkmälern auf, so diespätgotische Dreifaltigkeitskirche aus derWende des 15. – 16. Jh., in der die barocke SpanischeKapelle aus den Jahren 1724–1725 und diesog. Pestkapelle von 1733 besonders erwähnenswertsind. Zu Erfrischung und Sport können wirNový Jičín – foto K. Kršákdas Freibad und die Schwimmhalle nutzen.Das nächste Schloss finden wir in Kunín. Der wertvolle Barockbau von rechteckigem Grundriss aus den Jahren1726–1734 wurde vom namhaften österreichischen Baumeister J. L. von Hildebrandt errichtet. Der Rundgang führtuns auch auf dem Dachboden des Schlosses, wo eine ungewöhnliche barocke Schornsteinanlage unsere Aufmerksamkeitauf sich zieht. Einen Besuch lohnt ebenso der gepflegte Schlosspark mit einer einzigartigen Schlosskegelbahn.An Wochenenden können Sie mit den Kindern in Bartošovice die Rettungsstation für frei lebende Tiere besuchen,in der Führungen veranstaltet werden. Auf ihrem Gelände erwartet Sie auch die ständige Ausstellung „Menschenund Natur im Oderland“.Nová Horka – das ist ein Barockschloss ausdem Jahr 1742, später im Stil des Rokoko undder Neogotik umgebaut, mit wertvollen Fresken.Heute dient es als medizinische Einrichtung.In der Umgebung erstreckt sich ein ausgedehnterLandschaftspark. In der Gemeindeflur wurde1983 der Lehrpfad Kotvice eröffnet. Er misst3 km und berichtet an 6 Haltepunkten über dieLebensräume Auwald, Teich, Tümpel und mäandrierendeOder.TIPP: Diejenigen, die adrenalintreibendeGo-Karts ausprobieren möchten, sollten die600 m lange Rennstrecke in Albrechtičkyam Flughafen Mošnov besuchen. Für die Kleinenstehen spezielle Kinderkarts bereit.Studénka, Vagonářské muzeum – foto KocourekDie Stadt Studénka hat gleich zwei Schlösser.Das Renaissanceschloss von 1567 und das barocke Neue Schloss aus dem 18. Jahrhundert, in dem das Waggonbaumuseumseinen Sitz hat, das an die hiesige Tradition der Herstellung von Eisenbahnwagen anknüpft. Kindernwird dort sicher die funktionstüchtige Modelleisenbahn mit zwei Schienenrundstrecken gefallen. Auch dasSportangebot enttäuscht nicht. In der Stadt erwartet Sie das Sportzentrum Studénka, zu dem Schwimmhalle,Bowlingbahn, Sauna, Wirbelbad, Solarium und ein Erfrischungsstand gehören, ferner können wir Tennis- und Badmintonplätze,Reitgelände und Fitnessstudio besuchen.In der Ortschaft Jistebník können sie Ihr Rad gegen ein Pferd tauschen. Der hiesige Rennstall bietet nämlich Ausrittefür Groß und Klein an.Der letzte Halt auf unserer Strecke ist die Kurstadt Klimkovice, die in der 2. Hälfte des 14. Jh. gegründet wurde.Die hiesigen Jodsanatorien nutzen zur Behandlung Jod-Brom-Mineralwasser, die in Polanka nad Odrou entdecktwurden. An Sehenswürdigkeiten erwähnen wir das Renaissanceschloss von 1578–1579, in dem das Odertalmuseumbeheimatet ist. Teil des Museums ist auch ein Gedenksaal für die Malerin Helena Salichová.Den Ausflug beenden wir in Polanka nad Odrou.www.msregion.cz85

••••• 56,6 km 755 m SILStezka za pivem a štramberskýma ušimaCyklotrasa slibuje ochutnávku řady místních specialit, proto si neberte velkou svačinu.m 0 200 400 600 800 1000 12003560Štramberk, ČDkm10296 Tamovice5333 Rybí308 Libhošť272 Borovec29415 Příbor20 319 KopřivnicePutování začneme ve Štramberku, které je městkou památkovou rezervací.Městu vévodí hradní zřícenina z poč. 14. století s válcovou věží tzv. „Štramberskoutrúbou“ a zbytky opevnění. Ve městě uvidíte lidové roubené domy,části městských hradeb ze 14. století se 3 baštami a věží, zvonici s ochozem,barokní i empírové měšťanské domy a barokní kostel sv. Jana Nepomuckého.K návštěvě zvou Vlastivědné muzeum a muzeum Zdeňka Buriana.Ve městě se vyrábí, podle historicky zachovalé receptury, speciální pekařskývýrobek s kořeněnou chutí. Tyto štramberské uši můžete ochutnat či koupits sebou ve zdejších cukrárnách. Další specialitou je štramberské pivoTrubač a místní pivní lázně.Další městskou památkovou rezervací je Příbor. V historickém centru se nacházířada chráněných měšťanských domů s renesančními jádry, areál původněgotického kostela Narození P. Marie, barokní kostel sv. Valentina,barokní piaristická kolej s expozicí muzea a památníkem rodáka S. Freuda,barokní kostel sv. Kříže aj. Ve městě můžete ochutnat místní speciality: ručněvyráběné a balené čokoládové doutníky „Freudova neřest“ či bylinnýlikér Příborská freudovka připravený z deseti druhů bylin podle prastaréreceptury, kterou pravděpodobně znal už Freudův otec. Byl totiž jednímz tehdejších degustátorů. K dostání je i kvasnicové Freudovo pivo.301 Lubina319 Větřkovice25359 Kopčanka, rozc.341 Hukvaldy30 338 Rybí347 Kozlovice, most370 Areál Fojtství354045305 Olešná, přehrada50420 Myslík347 Palkovice291 Frýdek-Místek325 Dobrá55342 NošoviceKopřivnice, Technické muzeum – foto archiv MSKKopřivnice – to je hlavně město známé automobilovou továrnou Tatra,kde byl v roce 1897 vyroben první automobil v tehdejším Rakousku-Uhersku„Präsident“. V jejím muzeu se nachází kolem šedesáti historických automobilů.V technickém muzeu naleznete také síň slávy olympijských vítězů Danya Emila Zátopkových. Za návštěvu jistě stojí i Lašské muzeum v Šustalověvile nebo Muzeum Fojtství. Zdejší minipivovar vaří kvasnicový ležák Lašskývulkán, proto ho nezapomeňte ochutnat.A už vás vítá rodiště slavného hudebního skladatele Leoše Janáčka – Hukvaldy.Na kopci nad obcí se vypíná rozsáhlá zřícenina jednoho z našichnejvětších hradů. První zmínky o hradu pocházejí z roku 1228. Západní částidominuje věž zvaná Kulatina. Okolo hradu se nachází zdí a branou hrazenáobora (458 ha) z konce 16. století, kde žijí stáda muflonů a daňků.V podhradí si můžete prohlédnout barokní filiální kostel sv. Maxmiliána.Další zastávku si určitě dopřejte v Kozlovicích. Areál Na mlýně tvoří soubor staveb lidové architektury včetně zrekonstruovanéhomlýna. Zde v restauraci si určitě dejte pstruha z místního potoka. Dále se v obci nachází Fojtství čp. 1. Tatotypická zděná lidová stavba má v interiéru expozici Obecná škola s vybavenou malotřídkou z dob Rakouska-Uherska.TIP: 4 km vzdálená rozhledna Panorama. Tato železná stavba byla otevřená v roce 2001. Ocelová konstrukce měřícelkem 18 m, přičemž její součástí je také malá hvězdárna.Ve Frýdku je pozdně barokní zámek, ve kterém sídlí Muzeum Beskyd. Kolem zámku se rozprostírá krajinářský parks několika barokními sochami. Na frýdeckém náměstí a v okolních ulicích stojí řada v jádře renesančních a barokníchdomů. Gastronomický zážitek vám jistě nabídne netradiční restaurace Krčma Středověk s interiérem, který je detailnězpracován ve stylu hradního stolování 13. stol.Závěr našeho cyklovýletu můžete strávit ve známém pivovaru Radegast v Nošovicích. Při exkurzi se seznámítes historií pivovaru, projdete výrobními prostory a na závěr ochutnáte hořkost zlatého moku.Pokud ještě nejste unaveni můžete dojet do Ostravy, podívat se do pivovaru Ostravar nebo si odpočinout na zámkuZábřeh, který nabízí pivní koupele a pivní speciality.www.msregion.cz87

Ścieżka za piwem i sztramberskimi uszamiSzlak rowerowy obiecuje degustację licznych miejscowych specjałów, więc nie zabierajcieze sobą dużej przekąski.Wycieczkę rozpoczniemy w Sztramberku,tóry jest miejskim rezerwatem zabytkowym.Miastu dominuje ruina grodu z pocz. XIV wiekuz okrągłą wieżą tzw. „Sztramberską trubą“i resztkami fortyfikacji. W mieście zobaczycieludowe domy zrębowe, części miejskich murówobronnych z XIV wieku z trzema wieżami,dzwonnicę z tarasem, barokowe i empirowedomy mieszczańskie i barokowy kościół św. JanaNepomucena. Do zwiedzenia zapraszają Muzeum„Vlastivědné” i muzeum Zdeňka Buriana.W mieście wytwarza się, według dochowanejhistorycznej receptury, specjalny produkt piekarskiz pikantnym smakiem. Te tzw. „sztramberskieuszy” możecie posmakować czy kupićna drogę w tutejszych cukierniach. DalszymŠtrambersk – foto archiv MSKrarytasem jest sztramberskie piwo „Trubač”i miejscowe łaźnie piwne.Następnym miejskim rezerwatem zabytkowym jest Przibor. W centrum historycznym stoi szereg chronionych domówmieszczańskich z renesansowymi trzonami, obszar pierwotnie gotyckiego kościoła Narodzenia Marii Panny,barokowy kościół św. Walentyna, barokowe kolegium Pijarów z ekspozycją muzealną i pomnikiem rodakaS. Freuda, barokowy kościół św. Krzyża i inne. W mieście możecie spróbować miejscowych specjałów: ręczniewytwarzane i pakowane czekoladowe cygara „słabostka Freuda“ czy likier ziołowy Prziborska freudowka przygotowanyz dziesięciu rodzai ziół według prastarej receptury, którą znał już prawdopodobnie ojciec Freuda, byłon bowiem jednym z ówczesnych degustatorów. Kupić też można drożdżowe piwo Freuda.Koprzywnica – to przede wszystkim miasto znane dzięki fabryce samochodowej Tatra, tutaj w 1897 r. wyprodukowanopierwszy samochód w ówczesnych Astro-Węgrzech – „Präsident“. W jej muzeum znajduje się około sześćdziesięciuhistorycznych samochodów. W muzeum technicznym znajdziecie też salę sławy zwycięzców olimpijskichDany i Emila Zátopków. Warte zwiedzenia jest też Muzeum Laszskie w willi Šustala albo Muzeum Wójtowstwa.Tutejszy minibrowar warzy drożdżowe jasne pełne piwo Laszski wulkan, więc nie zapomnijcie skosztować.I już wita was miejsce urodzenia słynnego kompozytora muzycznego Leosza Janáčeka – Hukvaldy. Na wzgórzunad gminą góruje rozległa ruina jednego z naszych największych grodów. Pierwsze wzmianki o grodzie pochodząz 1228 roku. Zachodniej części dominuje wieża zwana Kulatina. Koło grodu rozciąga się murem i bramą okolonyzwierzyniec (458 ha) z końca XVI wieku, gdzie żyją stada muflonów i danieli.W podzamczu możecie zobaczyć barokowy filijny kościół św. Maksmiliana.Dalej zatrzymajcie się na pewno w Kozlowicach. Areał Na Młynie tworzony jest grupą budynków w stylu architekturyludowej włącznie odnowionego młyna. Tu w restauracji trzeba koniecznie zjeść pstrąga, złowionegow miejscowym potoku. Dalej w gminie stoi Wójtowstwo nr. 1. We wnętrzu tej typowej murowanej budowli ludowejjest wystawa Szkoła Gminna z wyposażoną klasą szkolną z czasów austro-węgierskich.PROPOZYCJA: Wieża widokowa Panorama w odległości 4 km.Tę żelazną budowlę otwarto w 2001 roku. Stalowa konstrukcjama w sumie 18 m wysokości, przy czym jej częścią jest też małe obserwatorium.www.msregion.czW Frýdku jest późnobarokowy zamek, w którym ma siedzibę MuzeumBeskidów. Wokół zamku rozciąga się park krajobrazowy z kilkurzeźbami barokowymi. Na rynku frydeckim i przy okolicznych ulicachstoi szereg rdzennie renesansowych i barokowych domów. Kulinarneprzeżycie oferuje wam nietradycyjna restauracja Karczma Średniowieczez wnętrzami w szczegółach dostosowanymi do stylu jadalnizamkowej w XIII wieku.Resztę czasu na naszej wycieczce rowerowej możecie spędzić w znanymbrowarze Radegast w Noszowicach. W trakcie ekskursji zaznajomiciesię z historią browaru, zobaczycie pomieszczenia produkcyjnea w końcu posmakujecie gorzkość złotego trunku.Jeżeli jeszcze nie jesteście zmęczeni to możecie dojechać do Ostrawy,zwiedzić browar Ostravar albo wypocząć na zamku Zábřeh, któryoferuje kąpiele piwne i piwne specjały.88Ostrava, pivovar Ostravar – foto archiv MSK

Radweg mit Bier und Stramberger OhrenDie Radstrecke verspricht die Verkostung zahlreicher örtlicher Spezialitäten, nehmenSie also keine große Jause mit.Unsere Wanderung beginnen wir in Štramberk, das eine städtische Denkmalzone ist. Die Stadt wird beherrscht voneiner Burgruine aus dem Anfang des 14. Jh. mit Rundturm, der sog. „Stramberger Röhre“ (Trúba), und Resten derWehrmauern. In der Stadt sehen Sie historische Blockbauhäuser, Teile der Stadtmauern aus dem 14. Jahrhundert mit3 Basteien und einem Turm, einen Glockenturm mit Rundgang, Bürgerhäuser im Barock- und Empirestil sowie dieBarockkirche Johann Nepomuk. Zu einem Besuch laden das Heimatmuseum und das Zdeněk-Burian-Museumein. In der Stadt wird nach historischen Rezepturen ein besonderes Gebäck mit Gewürzen hergestellt. Diese StrambergerOhren können Sie in den hiesigen Konditoreien kosten oder zum Mitnehmen kaufen. Weitere Spezialitätensind das Stramberger Bier Trubač und die örtlichen Bierbäder.Ebenso eine städtische Denkmalzone ist Příbor. Das historische Stadtzentrum schmückt eine Reihe von denkmalgeschütztenBürgerhäusern mit Renaissancekern, sehenswert sind auch die ursprünglich gotische Marienkirche,die Barockkirche St. Valentin, das barocke Piaristenkolleg mit einer musealen Ausstellung und die GedenkstätteSigmund Freud, eines Sohnes der Stadt, sowie die barocke Kreuzkirche. Sie sollten die hiesigen Regionalspezialitätenkosten: die handgefertigten und verpackten Schokoladenzigarren „Freuds Laster“ oder den FreibergerFreudlikör, zubereitet aus zehn Kräuterarten nach einem uralten Rezept, das wahrscheinlich bereits Freuds Vaterkannte. Er war nämlich einer der damaligen Verkoster. Erstehen kann man auch das Freud-Weizenbier.Kopřivnice ist die Hauptstadt des bekannten Automobilwerks Tatra, in dem 1897 der „Präsident“, das erste Automobilim damaligen Österreich-Ungarn hergestellt wurde. Im Werksmuseum können Sie an die sechzig historischeFahrzeuge bestaunen. Im Technischen Museum finden Sie auch einen Ehrensaal für die Olympiasieger Dana undEmil Zátopek. Einen Besuch lohnen sicherlich das Lachische Museum in der Šustal-Villa oder das Vogteimuseum.Die hiesige Minibrauerei braut das Weizenlager Lachischer Vulkan, vergessen Sie also nicht, es zu kosten.Und schon grüßt uns der Geburtsort des berühmten Komponisten Leoš Janáček – Hukvaldy. Auf dem Berg überder Ortschaft thront die ausgedehnte Ruine einer der größten tschechischen Burgen. Die ersten Erwähnungender Burg stammen aus dem Jahr 1228. Der westliche Teil wird vom Turm Kulatina beherrscht. Rings um die Burgliegt ein mit Mauern und Tor umschlossenes Gehege (458 ha) aus dem ausgehenden 16. Jahrhundert, in dem eineMufflon- und Damwildherde lebt.In der Vorburg können Sie die barockeFilialkirche St. Maximilianbesichtigen.Den nächsten Halt sollten Sie sichin Kozlovice gönnen. Das ArealNa mlýně umfasst einen Komplexan historischen Bauernhäusern miteiner restaurierten Mühle. BestellenSie hier im Restaurant eine Forelleaus dem Bach gleich nebenan.Ein Stück weiter im Ort birgt die Vogteimit der Haus-Nr. 1, ein typischesgemauertes ländliches Bauwerk, dieVolksschulenausstellung mit einerausgestatteten Einklassenschule ausKozlovice – foto archiv SHOCartösterreichisch-ungarischen Zeiten.TIPP: Der 4 km entfernte Aussichtsturm Panorama, 2001 eröffnet. Das Bauwerk in Stahlkonstruktion misst insgesamt18 m und wartet auch mit einer kleinen Sternwarte auf.In Frýdek erwartet Sie das Barockschloss, in dem das Beskidenmuseum untergebracht ist. Rings um das Schlosserstreckt sich ein Landschaftspark mit mehreren barocken Standbildern. Auf dem Marktplatz von Frýdek und in denangrenzenden Straßen sehen Sie zahlreiche Bürgerhäuser mit Renaissance- und Barockkern. Einen Gaumengenussbietet Ihnen sicherlich die untraditionelle Mittelalterschenke („Středověk“) mit Innenräumen, die detailgetreuim Stil des Tafelns der Burgherren im 13. Jahrhunderts gestaltet sind.Das Finale unseres Radausfluges können Sie in der bekannten Brauerei Radegast in Nošovice verbringen. Bei einerBesichtigung machen Sie sich mit der Geschichte der Brauerei vertraut, gehen durch das Sudhaus und die anderenProduktionsräume und kosten zum Abschluss die Bitterkeit des goldgelben Radegast.Wenn Sie noch nicht abgekämpft sind, können Sie auch nach Ostrava fahren, sich die Brauerei Ostravar anschauenoder sich im Schloss Zábřeh entspannen, das Bierbäder und Bierspezialitäten bietet.www.msregion.cz89

••••• 39,7 km 464 m SILPo stopách technického bohatstvíUž dávno není pravdou, že Ostrava je šedé hornické město. Doly a hutě jsou dnes technickýmipamátkami a turistickými atraktivitami a tak můžeme jet za poznáním minulostia těžby černého uhlí, ale také za poznáním řady atrakcí jako je ZOO, Svět miniatur neboSlezskoostravský hrad. V okolí je také bohatá nabídka cyklotras, které nás zavedouna velmi zajímavá místa.m 0 200 400 600 800 1000 12002340 Ostrava-Vítkovice, ČDkm5225 Muzeum Vítkovic216 Slezská OstravaVyjíždíme z Ostravy-Vítkovic. Zde můžeme obdivovat komplex původníhoprůmyslového města, který je dokladem technické vídeňské architekturyz přelomu 19. a 20. století. Charakteristickým znakem těchto staveb je režnéneomítané zdivo.Dalším unikátem světového významu je monumentální areál dolu Hlubina(národní kulturní památka) a Dolní oblast Vítkovice (evropské kulturnídědictví), které byly založeny v r. 1828. Obdivovat můžeme černouhelný důl,provozy koksovny a tři vysoké pece. Ty spolu s komíny a těžní věží vytvářejínezaměnitelnou siluetu, příznačně nazývanou „ostravské Hradčany“. Prohlídkyse konají každý víkend od května do října.10262 Michálkovice246 Důl Michal15233 Heřmanice20208 Koblov, BUS25208 Landek221 Koblov220 Černý les30279 Štipky35 281 Areál čs. opevnění259 Darkovičky251 Hlučín, ČDVítkovice - Dolní oblast – foto archiv MSKProjíždíme do Slezské Ostravy. Slezskoostravský hrad je nejstarší dochovanousvětskou památkou v Ostravě. Na hradním nádvoří jsou umístěnyexponáty, které sloužily k vykonávání útrpného práva. Stojí zde také hradníkašna. Korunu hradního paláce tvoří prostorná terasa s unikátními výhledy.V podzemí hradu můžeme obdivovat podvodní svět ostravských řek v obříchakváriích nebo čarodějnickou expozici. Hradní areál spojuje s městskýmcentrem Hradní lávka přes Ostravici.Nedaleko Slezskoostravského hradu můžeme navštívit zoologickou zahradu,která se může pochlubit unikátní kolekcí opic, ptáků a šelem. Výběhyzvířat doplňují rozsáhlé botanické expozice.Jedeme přes Ostravu-Michálkovice. Areál Dolu Michal je národní kulturní památkou a dokladem vídeňské průmyslovéarchitektury z r. 1912. Prohlídka je vedená po stopách horníka nastupujícího do práce. Uvidíte např. řetízkovéšatny, cechovnu nebo strojovnu dolu. Naprostým unikátem je funkční parní stroj z r. 1893. Nad šachtou se vypíná42 m vysoká těžní věž.Pod vrcholem bájemi opředeného Landeku byla nalezena proslulá Landecká venuše, jediná štíhlá v Evropě. Dneszde najdeme rozsáhlou hornickou expozici v areálu bývalého dolu Anselm. Budeme mít možnost sfárat těžní klecído podzemí, kde uvidíme důlní pracoviště s názornou ukázkou techniky dobývání uhlí. V areálu se nachází takésportovní areál s lanovým centrem a další řadou sportovních aktivit. Na vrcholu Landeku stojí jednoduchá 7 m vysokádřevěná vyhlídková věž.TIP: Šilheřovice – Obec při státní hranici s Polskem, je známá od r. 1377. Klasicistní zámek z 18. století byl v letech1820–1830 novorenesančně přestavěn. Zámek v současnosti slouží jako odborné učiliště.Pokračujeme přes Darkovičky. Pevnostní areál z let 1935–1938 se skládá ze tří pěchotních srubů, lehkého objektuvz. 37A a tzv. řopíku. Původní vybavení je po rekonstrukci a plně funkční.Náš výlet končí v Hlučíně. Město bylo založeno r. 1258 Přemyslem Otakarem II., v letech 1742–1920 se stalo součástíPruska. Centrum města je městskou památkovou zónou. Střed města leží na pravidelném půdorysu se zbytkyměstských hradeb ze 14. – 15. století a sedmi pozdně gotickými baštami. Renesanční zámek z počátku 16. stoletíbyl r. 1733 barokně přestavěn a později obklopen parkem (dnes zbylo jen torzo). Původně gotický kostel sv. JanaKřtitele byl v letech 1616–1618 přestavěn a v 18. století barokně upraven. Na bývalém evangelickém hřbitově se nacházímauzoleum Wetekampovy rodiny z 19. století. V bývalé štěrkovně je dnes rozsáhlý sportovně rekreační areál(vodní sporty, minigolf aj.).www.msregion.cz91

www.msregion.czŚladami zabytków technicznychJuż od dawna nie jest prawdą, że Ostrawa jest szarym górniczym miastem. Kopalniei huty są dzisiaj zabytkami technicznymi i atrakcjami dla turystów a więc możecie przyjechać,by poznać historię, sposoby wydobycia węgla kamiennego, ale też zwiedzić ZOO,Świat Miniatur albo Śląskoostrawski Zamek. W okolicy jest też szeroka oferta szlakówrowerowych, które zaprowadzą was do bardzo ciekawych miejsc.Wyruszamy z Ostrawy-Witkowic. Możemy tu podziwiać komplekspierwotnego miasta przemysłowego, który jest dowodem wiedeńskiejarchitektury technicznej z przełomu XIX i XX wieku. Charakterystycznymznakiem tych budynków są surowe nietynkowane mury.Dalszym unikalnym obiektem o światowym znaczeniu jest monumentalnyareał kopalni Hlubina (narodowy zabytek kultury) oraz DolnyObszar Witkowice (europejskie dziedzictwo kulturalne), które założonow 1828 r. Podziwiać możemy kopalnię węgla kamiennego, zakładkoksowni i trzy wielkie piece. Te razem z kominami i wieżą szybowąokreślają niepowtarzalną sylwetkę, zwaną na podstawie tego „ostrawskimiHradczanami“. Zwiedzać można od maja do październikaw każdy weekend.Przyjeżdżamy na Śląską Ostrawę. Śląskoostrawski zamek jest najstarszymzabytkiem świeckim dochowanym w Ostrawie. Na dziedzińcugrodu rozmieszczono eksponaty, które służyły do wykonywaniatortur. Stoi tu też fontanna zamkowa. Koronę pałacu tworzy obszernytaras z wyjątkowymi widokami. W podziemiach grodu możemy w olbrzymichakwariach podziwiać świat podwodny rzek ostrawskichalbo ekspozycję magii. Obejście grodu łączy z centrum miasta MostZamkowy przez Ostrawicę.Niedaleko od zamku Śląskoostrawskiego możemy zajrzeć do ogroduDůl Michal – foto Kocourekzuologicznego, który szczyci się wyjątkową kolekcją małp, ptakówi drapieżników. Wybiegi zwierząt uzupełniają obszerne kolekcje botaniczne.Jedziemy przez Ostrawę-Michalkowice. Obejście kopalni Michal jest narodowym zabytkiem kultury i dowodemwiedeńskiej architektury przemysłowej z 1912 r. Trasa zwiedzania prowadzi nas w ślad za górnikiem przychodzącymdo pracy. Zobaczycie naprz. szatnie łańcuszkowe, salę cechu, warsztat maszynowy kopalni. Rzadkim eksponatem jestfunkcjonalna maszyna parowa z 1893 r. Nad szybem wznosi się wieża szybowa o wysokości 42 m.Pod wierzchołkiem otoczonego mitami Landeka znaleziono słynną Wenus Landecką, jedyną szczupłą w Europie.Obecnie znajdziemy tu obszerną wystawę górniczą na terenie byłej kopalni Anselm. Będziemy mieli możliwośćzjechać klatką szybową wgłąb podziemi, gdzie zobaczymy wyrobisko z poglądowym pokazem techniki wydobyciawęgla. W obejściu jest też areał sportowy z parkiem linowym i szeregiem dalszych atrakcji sportowych.Na wierzchołku Landeka stoi prosta drewniana wieża widokowa o wysokości 7 m.PROPOZYCJA: Šilheřovice – Gmina na granicy z Polską, znana od 1377 r. Klasycystyczny zamek z XVIII stulecia byłw latach 1820–1830 przebudowany w neorenesansowym stylu. Zamek służy obecnie jako szkoła fachowa.Dalej jedziemy przez Darkovičky. Areał fortyfikacyjny z lat 1935–1938 składa się z trzech schronów piechoty,lekkiego obiektu wzór 37A i tzw. rzopika. Pierwotne wyposażenie jest po rekonstrukcji i w pełni funkcjonalne.Naszą wycieczkę zakończymy w Hlučínie. Miasto założył w 1258 r. Przemysł Ottokar II, w latach 1742–1920 należałodo Prus. W mieście jest miejski obszar zabytkowy. Centrum miasta leży na regularnym planie, z resztkami miejskichmurów obronnych z XIV–XV wiekui siedmiu późnogotyckimi wieżami.Renesansowy zamek z początkówXVI wieku był w 1733 r. przebudowanyw stylu baroka a później otoczonyparkiem (dziś pozostała tylko resztka).Pierwotnie gotycki kościół św. JanaChrzciciela przebudowano w latach1616–1618 a w XVIII wieku wykończonow stylu barokowym. Na byłymcmentarzu ewangelickim znajdujesię mauzoleum rodziny Wetekampz XIX wieku. W byłej żwirowni jestobecnie rozległy teren sportoworekreacyjny(sporty wodne, minig-Darkovičky – foto F. Balogholf i in.).92

Auf den Spuren technischen ReichtumsSchon längst ist es nicht mehr wahr, dass Ostrava (deutsch Ostrau) eine graue Bergbaustadtsei. Die Kohlezechen und Eisenhütten sind heute technische Denkmäler undAusgangspunkte für die Touristen und so können wir uns auf Entdeckungsreise in dieVergangenheit begeben, um den Steinkohlenbergbau kennen zu lernen, ebenso aberauch zahlreiche Attraktionen wie den Zoologischen, die Welt der Miniaturen oder dieBurg Schlesisch Ostrau. In der Umgebung besteht auch ein reiches Angebot an Radwanderwegen,die uns zu überaus interessanten Zielen führen.Wir starten in Ostrava-Vítkovice. Hier können wir den Komplex einer ursprünglichen Industriestadt bewundern, einBeispiel der Wiener technischen Architektur von der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. Ein charakteristisches Merkmaldieser Bauten ist das Ziegelsichtmauerwerk.Weitere Unikate von Weltbedeutung sind das monumentaleGrubengelände Hlubina (nationalesKulturdenkmal) und das Untere Vítkovice (europäischesKulturerbe) von 1828. Bewundern könnenwir eine Steinkohlengrube, Koksereien und dreiHochöfen. Gemeinsam mit den Schornsteinen unddem Förderturm schaffen sie eine unverwechselbareSilhouette, treffend „Ostrauer Hradschin“genannt. Besichtigungen finden von Mai bis Oktoberjedes Wochenende statt.Dann fahren wir durch Slezská Ostrava. Die hiesigeBurg Schlesisch Ostrau ist das älteste erhalteneweltliche Baudenkmal in der Stadt. Auf demBurghof sind düstere Exponate ausgestellt, die einstzur Folter dienten. Wir entdecken hier auch denBurgbrunnen. Die Krone des Burgpalas bildet eine geräumige Terrasse mit einzigartigen Ausblicken. In den Kellerräumender Burg erschließt sich uns die Unterwasserwelt der Ostrauer Flüsse in riesigen Aquarien und es erwartet uns eine Hexenausstellung.Das Burgareal ist mit dem Stadtzentrum durch eine Fußgängerbrücke über die Ostravice verbunden.Unweit der Burg Schlesisch Ostrau liegt der zoologische Garten, der sich einer einzigartigen Kollektion an Affen, Vögelnund Raubtieren rühmen kann. Die Volieren werden durch ausgedehnte botanische Anlagen ergänzt.Weiter fahren wir durch Ostrava-Michálkovice.Das Gelände der Zeche Michal ist ein nationalesKulturdenkmal und ein Beispiel der Wiener technischenArchitektur aus dem Jahr 1912. Die Besichtigungfolgt den Spuren eines seine Arbeitbeginnenden Bergmanns. Sie sehen z.B. die Kleiderkauen,die Lohnhalle oder die Maschinenhalle.Ein ganz seltenes Stück ist die funktionstüchtigeDampfmaschine von 1893. Über dem Schachtragt der 42 m hohe Förderturm in den Himmel.Unterhalb des Gipfels des sagenumwobenen Landekfand man die berühmte Landecker Venus,die einzige schlanke Venus in Europa. Heute findenwir hier eine umfangreiche Bergbauausstellungauf dem Gelände der ehemalige Grube Anselm.Slezskoostravský hrad – foto archiv MSKLandek, hornické muzeum – foto CzechtourismMit etwas Mut können wir mit dem Förderkorb in den Schacht einfahren, wo wir Arbeitsplätze der Bergleute mitExponaten zur Kohleabbautechnik sehen. Im Gelände wurden auch ein Sportareal mit Seilgarten und Anlagen für zahlreicheweitere Sportaktivitäten eingerichtet. Auf dem Gipfel Landek steht ein einfacher 7 m hoher Aussichtsturm aus Holz.TIPP: Šilheřovice – Die Ortschaft an der polnischen Grenze ist seit 1377 bekannt. Das klassizistische Schloss aus dem18. Jahrhundert wurde in den Jahren 1820–1830 im Neorenaissancestil umgebaut. Heute dient es als Berufsfachschule.Weiter geht es über Darkovičky. Die Befestigungsanlagen aus den Jahren 1935–1938 bestehen aus drei Infanteriebunkern,einem leichten Bunker Modell 37A und einem sog. Řopík-Bunker. Die ursprüngliche Ausstattung wurde restauriertund ist voll funktionstüchtig.Unser Ausflug endet in Hlučín. Die Stadt wurde 1258 von Přemysl Ottokar II. gegründet, in den Jahren 1742–1920 war sie einTeil Preußens. Der Stadtkern ist städtische Denkmalzone, er besitzt einen regelmäßigen Grundriss mit den Überresten derStadtmauern aus dem 14. – 15. Jahrhundert und sieben spätgotischen Basteien. Das Renaissanceschloss aus dem Anfangdes 16. Jahrhunderts baute man 1733 barock um und umgab es später mit einem Park (heute blieb nur dessen Torso). Die ursprünglichgotische Johanneskirche wurde 1616–1618 umgebaut und im 18. Jahrhundert barock umgestaltet. Auf demehemaligen evangelischen Friedhof befindet sich das Mausoleum der Familie Wetekamp aus dem 19. Jahrhundert. Die ehemaligeKiesgrube wird heute als ausgedehntes Sport- und Erholungsareal genutzt (Wassersport, Minigolf u. a.).www.msregion.cz93

Za dřevěnými kostelíky až k nejvýchodnějšímu bodu republikyTato trasa je určena těm, které uchvátilo neopakovatelné kouzlo staveb, jež svou podoboua uspořádáním dokládají nejen um a řemeslnickou vynalézavost našich předků, aletaké víru, provázející jejich každodenní pouť životem.Výchozím místem cyklovýletu je průmyslové město Třinec. V roce 1842 bylavybudována slévárna a roku 1845 smaltovna nádobí. V roce 1873 začala pracovatkoksovna a od konce 70. let začala výroba plávkové oceli a válcované-••••• 112 km 3002 m TREKho materiálu. Na Frýdecké ulici navštivte Muzeum Třineckých železárenm 0 200 400 600 800 1000 1200a města Třince s expozicí o historii města a podniku.3180 Třinec, ČDkmVe Vendryni se nachází vzácná technická památka – Vápenné pece, které bylyv roce 2003 zrekonstruovány. V obci je ovčí farma, kde se v září koná Ovčácký den.5384 Vápenné peceV Nýdku můžete obdivovat první dřevěnýkostelík na trase. Kostelík sv. Mikulášeje z roku 1576, má šindelovou střechu613 Ostrý vrch, rozc.10a barokní mobiliář. V obci se také nachází412 Nýdekkurloky – lidové stavby bez komínů, uvnitř15s otevřeným ohništěm, z konce 18. stol.337 BystřiceV obci Bystřice stojí dřevěný kostel Povýšenísv. Kříže z roku 1897 v romantickém20 358 Hrádekslohu s renesančním křídlovým oltářem.25739 FilipkaTIP: Nejvýchodnější město ČR Jablunkov.749 Nad ZimnýmVaši pozornosti by neměl ujít kostel Božího30825Těla z roku 1671 s 41 m vysokou věží, dáleGroníček, sedlo788také bývalá klášterní budova u mostu přesBahenec638 Bystrýřeku Olši zrekonstruována na výstavní síň35a radnici. U plicního sanatoria se nacházípark o rozloze 22 ha s mimořádně významnýmarboretem se vzácnými dřevinami.Vápenné Pece – foto Kocourek417 Písek40446 BukovecKdo by měl zájem vyzkoušet relaxaci v pivních lázních nechť navštíví Wellnes hotel45Bahenec.611 HrčavaI v obci Bukovec najdete tzv. kurloky. Kolem potoka Olecky se nachází stejnojmennápřírodní rezervace – rašelinná louka, kde rostou vzácné rostliny z čeledi orchidejí50583 Markov, BUS566 Pulgruň, BUS – vstavače. Najdete zde i zcela nový adrenalinový areál Kempaland.55Hrčava – to je známý kostelík sv. Cyrila a Metoděje z r. 1936 s ručně vyřezávanoukřtitelnicí. V lese u obce se nachází „Lurdská lesní jeskyně“, jedná se o kamenný526 Mosty u Jablunkovaoltář s madonou, před níž vyvěrá pramen s údajně léčivou vodou uzdravující zrak.60Tři žulové monolity na Závršku symbolizují jedinečnou polohu obce na „Trojmezí“třech slovanských států – Česka, Slovenska a Polska.406 Bocanovice65V Mostech u Jablunkova si můžete vyzkoušet jízdu na bobové dráze, lanové centrumči zaskákat si na bungee trampolínách.417 Milíkov70TIP: 6 km vzdálený vrchol Kozubová nabízí daleké rozhledy. Na vrcholu stojí turistickáchata a kaple sv. Anny z roku 1936 s rozhlednou přístupnou v době poutě75ke svátku sv. Anny (červenec).402 PodgrúňDalší zastávka patří obci Guty. Zde si prohlédněte renesanční jednolodní roubený80kostel Božího těla z roku 1642. Věž, původně samostatná zvonice, byla připojena433 Gutyk lodi v roce 1781. V interiéru se nachází zajímavá kruchta zdobená tabulemi s bohatýmdekorem.349 Guty, kostel85390 SmiloviceNáročný výšlap na Prašivou určitě stojí za to. Kousek pod vrcholem stojí dřevěná409 Komorní Lhotkaturistická chata s rozhlednou a poutní dřevěný kostel sv. Antonína.90V obci Nošovice stojí za návštěvu známý pivovar Radegast. Můžete si objednat exkurzi,při které se seznámíte s historií pivovaru, projdete výrobními prostory a na zá-458 Kamenité95věr ochutnáte hořkost zlatého moku.706 Prašivá, kostelZávěr výletu patří městu Frýdek-Místek. V obou částech města můžete obdivovat100celou řadu církevních památek, např. farní kostel sv. Jana Křtitele, pozdně renesančníkostel sv. Jošta ze začátku 17. století či barokní poutní kostel P.383 Vyšní LhotyMarie.105354 Nižní Lhoty342 Nošovicewww.msregion.cz336 Dobrá110292 Frýdek-Místek, ČD95

www.msregion.cz96Za drewnianymi kościółkamiaż do najdalej na wschód wysuniętego punktu republikiTen szlak przeznaczony jest dla miłośników niepowtarzalnego czaru budowli, któreswoim wyglądem i założeniem są dowodem nie tylko umiejętności i rzemieśliczej fantazjinaszych przodków, ale też wiary towarzyszącej im każdodziennie przez całe życie.Punktem wyjściowym naszej wycieczki rowerowej jest przemysłowe miasto Trzyniec. W 1842 roku zbudowanotu odlewnię a w 1845 lakiernię naczyń. W roku 1873 rozpoczęła się produkcja w koksowni a od końca 70-tych latprodukcja stali konwertorowej i materiału walcowanego. Przy ulicy Frydeckiej zwiedźcie Muzeum Huty Trzynieckieji miasta Trzyńca z ekspozycją o historii miasta i zakładu.W Wendryni znajduje się rzadki zabytek techniczny– piece wapienne, które zrekonstruowanow 2003 roku. W gminie jest ferma owiec,we wrześniu odbywa się tutaj Dzień HodowliOwiec.W Nydku możecie podziwiać pierwszy drewnianykościółek na trasie. Kościółek św. Mikołajapochodzi z roku 1576, ma gontowy (w tut.narzeczu szyndziołowy)dach i barokowe meble.W gminie znajdziecie też tzw. kurloki – ludowebudynki bez kominów z końca XVIII wieku,wewnątrz z otwartym paleniskiem.W gminie Bystrzyca stoi drewniany kościółWywyższenia św. Krzyża z 1897 roku w styluromantyzmu z renesansowym skrzydłowymNýdek, kostel – foto Czechtourismołtarzem.PROPOZYCJA: Najdalej na wschód położone miasto RC Jabłonków. Waszej uwadze nie powinien ujść kościółCiała Bożego z 1671 roku z wieżą o wyskości 41 m, a także były budynek klasztorny niedaleko mostu przez Olzęzrekonstruowany na salę wystaw i ratusz. Koło sanatorium chorób płuc rozciąga się park o powierzchni 22 ha z wyjątkowymarboretum z rzadkimi drzewami.Kto chce spróbować relaksu w łaźni piwnej nechaj wstąpi do hotelu Wellnes Bahenec (Baginiec).Tzw. kurloki są też w gminie Bukowiec. Koło potoka Olecki znajduje się rezerwat przyrody o tej samej nazwie –łąka torfowa na której rosną rzadkie rośliny z rodziny storczykowatych – storczyki. Spotkacie tu też zupełnie nowyośrodek adrenalinowy Kempaland.Herczawa – to znany kościółek św. Cyryla i Metodego z 1936 r. z ręcznie rzeźbioną misą chrzcielną. W lesie niedalkogminy jest „jaskinia leśna Lourdes“ – kamienny ołtarz z madonną, przed którą jest źródło leczniczej ponowody uzdrawiającej wzrok. Trzy granitowe monolity na Zagórzu symbolizują unikalne położenie wsi na „Trójstyku“trzech słowiańskich państw – Republiki Czeskiej, Słowacji i Polski.W Mostach koło Jabłonkowa można spróbować jazdy na torze bobslejowym, wyżyć się w parku linowym czyna trampolinach bungee.PROPOZYCJA: 6 km odległy wierzchołek Kozubowej oferuje rozległe widoki. Na szczycie stoi schronisko turystyczne,kaplica św. Anny z 1936 roku z wieżą widokową otwartą w dniu św. Anny (lipiec) na czas pielgrzymki.Następny przystanek zrobimy w gminie Guty.Tutaj zaglądnijcie do renesansowego jednonawowegokościoła zrębowego Ciała Bożegoz 1642 roku. Wieżę, pierwotnie samodzielnądzwonnicę, dołączono do nawy w 1781 roku.We wnętrzu znajduje się interesująca kruchtazdobiona tablicami z bogatym dekorem.Wymagający podjazg na Praszywą na pewnowart jest wysiłku. Kawałek pod wierzchołkiemstoi drewniane schronisko turystycznez wieżą widokową i pątniczy drewniany kościółśw. Antonina.W gminie Nošovice wart zwiedzenia znanyPrašivá, kostel sv. Antonína – foto M. Lysek browar Radegast. Możecie zamówić ekskursję,podczas której poznacie historię browaru,zwiedzicie pomieszczenia produkcyjne a w końcu posmakujecie gorzkość złotego trunku.Wycieczkę zakończymy w mieście Frýdek-Místek. W obu jedo częściach możecie podziwiać szereg zabytków kościelnych,naprz. kościół parafialny św. Jana Chrzciciela, późnorenesansowy kościół św. Joszta z początków XVII wiekuczy barokowy kościół pątniczy pw. Marii Panny.

Zu den Holzkirchen im östlichsten Zipfel des LandesDiese Route ist für jene bestimmt, die der unwiederholbarer Zauber der Holzkirchenfesselt, deren Form und Architektur nicht nur das Können und die handwerkliche Findigkeitunserer Vorfahren, sondern auch ihren die tägliche Lebensbahn begleitendenGlauben beweist.Ausgangspunkt unseres Radausfluges ist die Industriestadt Třinec. Im Jahr 1842 errichtete man eine Gießerei und1845 ein Emaillierwerk für Haushaltsgeschirr. Im Jahr 1873 nahm die Kokserei ihre Arbeit auf und Ende der 70. Jahrebegann die Fertigung von Flussstahl und Walzgut. Besuchen Sie in der Frýdecká-Straße das Museum des StahlwerksTřinec und der Stadt Třinec mit einer Ausstellung zur Geschichte von Stadt und Werk.In Vendryně erwartet Sie ein technisches Denkmal – historische Kalköfen, die im Jahr 2003 restauriert wurden.In der Ortschaft befindet sich eine Schaffarm, auf der jeweils im September ein Schäfertag begangen wird.In Nýdek können Sie die erste Holzkirche an der Strecke bewundern. Die kleine Nikolaikirche aus dem Jahr 1576besitzt ein Schindeldach und barockes Mobiliar. In der Gemeinde finden Sie auch die Kurloky – historische Bauernhäuserohne Schornstein mit offener innerer Feuerstelle aus dem ausgehenden 18. Jh.In Bystřice erbaute man 1897 die Holzkirche zum Fest der Kreuzerhöhung im romantischen Stil mit einem Flügelaltaraus der Renaissance.TIPP: Die östlichste Stadt Tschechiens Jablunkov. Ihre Aufmerksamkeit nicht entgehen sollten die Fronleichnamkirchevon 1671 mit einem 41 m hohen Turm sowie das ehemalige Klostergebäude an der Brücke über die Olsa(tschechisch Olše), das zum Ausstellungssaal und Rathaus restauriert wurde. Am Lungensanatorium erstreckt sich einPark mit 22 ha Ausdehnung und einem bedeutenden Arboretum mit seltenen Bäumen und Sträuchern.Wer Lust hat, Entspannung im Bierbad auszuprobieren, sollte das Wellness Hotel Bahenec besuchen.Auch in der Ortschaft Bukovec finden Sie die sog. Kurloky. Am Bach Olecky befindet sich das gleichnamige Naturschutzgebiet– eine Moorwiese, auf der seltene Pflanzen aus der Familie der Orchideengewächse gedeihen.Hier erwartet Sie auch das völlig neue Adrenalingelände Kempaland.Hrčava – das ist die bekannte Konstantin-und Methodiuskirche ausdem Jahr 1936 mit handgeschnitztemTaufbecken. Im Wald nahe am Ortliegt die „Lourdes-Waldhöhle“, einSteinaltar mit Madonna, vor demeine Quelle mit angeblich heilkräftigemWasser entspringt, das dieSeekraft erneuert. Drei Granitmonolitheam Hügel Závršek symbolisierendie einzigartige Lage der Gemeindeim „Länderdreieck“ dreier slawischerStaaten – Tschechien, Slowakeiund Polen.In Mosty u Jablunkova können Sieeine Fahrt auf der Bobbahn und denHrčava – foto D. BaloghSeilgarten erproben oder auf Bungee-Trampolinshüpfen.TIPP: Der 6 km entfernte Berg Kozubová bietet weite Ausblicke. Den Gipfel zieren eine Wanderhütte, die Annenkapellevon 1936 mit einem Aussichtsturm, der während der Annenwallfahrt im Juli zugänglich ist.Der nächste Haltepunkt gilt der Ortschaft Guty. Hier besichtigen Sie die einschiffige Blockbau-Fronleichnamkirchevon 1642 im Renaissancestil. Der Turm, ursprünglich ein selbstständiger Glockenturm, wurde 1781 mitdem Kirchenschiff verbunden. Im Inneren ist der interessante Chor mit reich dekorierten Tafeln geschmückt.Die anspruchsvolle Steigung auf den Berg Prašivá lohnt sicher der Mühe. Ein Stückchen unterhalb des Gipfelserwarten uns eine Holzbaude mit Aussichtsturm und die Wallfahrtskirche St. Anton aus Holz.In Nošovice lohnt die bekannte Brauerei Radegast einen Besuch. Sie können eine Besichtigung anmelden, bei derSie mit der Geschichte der Brauerei vertraut gemacht werden, durch das Sudhaus und die anderen Produktionsräumegehen und zum Abschluss die Bitterkeit des goldgelben Radegast kosten.Das Ziel unseres Ausflugs ist die Stadt Frýdek-Místek. In beiden Ortsteilen können Sie zahlreiche sakrale Baudenkmälerbewundern, z.B. die Pfarrkirche Johannes der Täufer, die Spätrenaissancekirche St. Jodok vom Beginn des17. Jahrhunderts oder die barocke Wallfahrtskirche zur hl. Jungfrau.www.msregion.cz97