original minimess 1615
original minimess 1615
original minimess 1615
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ORIGINALMINIMESS <strong>1615</strong>Test with confidenceLimburgDeutsch/EnglishMessen mit System
Original MINIMESS verbindet...Original MINIMESS connects...Der Name MINIMESS steht in engem Zusammenhangmit dem Pionier HYDRO-TECHNIK, der in den 60er Jahren mit seinerrevolutionären Idee den Grundstein zu einemmillionenfach bewährten Prüf- undMeßpunktsystem legte.Unter MINIMESS als Meßpunkt verstehtman eine Meßkupplung kleinster Nennweitemit Rückschlagventil. Die Öffnungs-armaturfür die Meßkupplung befindet sich z.B. alsKopfstück an Schläuchen oder als Adapteran Drucksensoren. Beim Anschrauben andie Meßkupplung öffnet sich das Rückschlagventilund es entsteht eine direkteVerbindung zum Medium.Die wesentlichen Vorteile sind:• Kuppeln und Entkuppeln ohne Anlagenstillstand.• Druck- und Druckspitzenmessungenmit Drucksensoren.• Systementlüftungen und Probenentnahmen.Die Verantwortung gegenüber unseren Kundenbeschleunigte die Entscheidung, eineleckagefreie Meßkupplung zu entwickeln undden bisherigen Stand der Technik, d.h. Abdichtungdurch Kugelrückschlagventil, zuverlassen.Eine saubere Handhabung für den Anwenderunter Einbeziehung der Umweltschonungführte zur neuen, patentierten,leckagefreien Meßkupplung mit Tellersitzabdichtung.Unter dem Begriff „Neue Dichttechnik“ wurdediese erfolgreich in den Markt eingeführt.Gestützt auf diese konsequente Weiterentwicklungkonnten folgende Zulassungenerreicht werden:• Kupplungszulassung der Bundesanstaltfür Materialprüfung (BAM) in Feuerlöschernfür das Medium Halon.• Wehrtechnische Zulassung der Kupplungin Stickstoffspeichern.• DVGW-Registrierungen für differenzierteMeßkupplungen durch den DeutschenVerein des Gas- und Wasserfaches e.V.für wiederkehrende Messungen in Gasdruckregelanlagen.500100 150barMeß- und Testpunkt:MINIMESS-Schraubkupplung250200Messbereich 0 - 400 bar†berdruck max 600 barDruckaufnehmer PR15Ausgangssignal 0-2mATkz. 3403 - 15 - 71.31HYDROTECHNIK GmbHHolzheimer StrasseWerk-Nr.: 01068 6250 Limburg/LahnMINIMESS-Test pointThe brand name MINIMESS is synonymouswith the pioneering HYDROTECHNIK,who designed and laid down the foun-dationsof a test point system which has been serviceproven millions of times over a 25 yearperiod.MINIMESS as a test point is a self sealingcoupling and is compact in design. Accessto pressurised systems is made via matingadaptors or hose fittings and gives directcontact with the fluid medium through thetest point.The most important features of theMINIMESS coupling are as follows:• Coupling and uncoupling under pressurewithout system shut down.• Measurement of pressure and pressurepeaks can be effected via pressure gaugesand sensors.• Venting and sampling.Our dedication for producting a marketleading quality product led us to design theleak free test point, which utilises a patentednew sealing technique and satisfies therequirements of producing a moreenvironmentally sound product. Theadvantages of the new design over conventionalball sealing technology are manyfold, e. g.• Higher working pressures.• Better sealing characteristics, particularlyif vibration is inherent.• Possibility of using test points for gas aswell as fluids.Since the launch of the „New sealingtechnique“ the advanced design led to thefollowing certifications:• Approval of the MINIMESS coupling forhalon used in fire extinguishers.• Military standard approval for nitrogenaccumulators.• Approval of the gas coupling by the DVGW(German association in the field of gasand water). The gas coupling is appliedfor recurring measurements in gaspressure regulation plants.2
p/T-Meßkupplung - die Verbindung für Druck und Temperaturp/T screw coupling - the connection for pressure and temperatureBis Mitte der 80er Jahre wurden Druck undTemperatur mit Einzelsensoren erfaßt.Innovationen auf dem Sektor der Automationund Robotik lösten eine Weiterentwicklungaus.Forderung war das Messen von Druck undTemperatur in ein- und derselben Meßkupplung.Die bekannten Vorzüge derMINIMESS Schraubkupplung in Bezug aufHandhabung, Anschlüsse und Betriebsverhaltenmußten beibehalten werden.Schläuche und Adapter der Schraubreihe1620 mußten absolut identisch sein.Nach diesen Vorgaben entstand die neuep/T-Meßkupplung mit dem Vorteil, nebenDruck jetzt auch Temperaturmessungen zuermöglichen. Es handelt sich hierbei umeine Meßkupplung, bei der der federbelasteteVentilkörper zu einer Tauchhülse verlängertwurde und in das zu messsende Mediumhineinragt. Beim Einschrauben desTemperaturfühlers öffnet sich das Ventil unddie Tauchhülse wird geflutet. Eine einwandfreieWärmeüberleitung zwischen Mediumund Temperaturmeßelement konnte so realisiertwerden.Es war nur noch ein kleiner Entwicklungsschrittnötig, um einen kombiniertenDruck- und Temperatursensor zu realisierenmit der Eigenschaft, beide Meßgrößenin einem gemeinsamen Meßpunkt zu erfassen.Der Einsatz der MINIMESS und derp/T-Meßkupplung als ein Bestandteil modernsterKupplungs- und Verbindungstechnikist für die heutige Prüf- und Meßtechnikunabdingbar geworden und ist dieBasis für:• WiederkehrendePrüfungen• Kostensenkende Inspektionsintervalle.• Vorbeugende Instandhaltung, abgestimmtauf die Bedürfnisse in Wartung undService.Es steht für den Anwender eine qualitativhochwertige Prüf- und Meßkupplung mitgroßer Umweltsicherheit und Wirtschaftlichkeitzur Verfügung, gerüstet für denheutigen Einsatz und für die Zukunft.Meßbereich -50°C...+200°CTemperaturfühlerPt 100Tkz 3949-04-01.00p/T 162004Meß- und Testpunkt:MINIMESS-p/T-Meßkupplungfür Temperaturund DruckMin. Max. Chn.1 Chn.2Rel.1Rel.2Prog./Displ. Prog. Peak ChannelLimburg1 max.Scale2Analogmin.ALARMSETCALLimburgSETSEG 10501 2 3 4comparedigitalMessbereich0-600 bar-30 bis +120¡C†berdruck max 900 barKombi-Sensor MKAusgangssignal(Druck) 0 -2mATkz. 3152 - 03 - 34.60HYDROTECHNIK GmbHHolzheimer StrasseWerk-Nr.: 01068 6250 Limburg/Lahnp/T 162004MINIMESS-Test pointp/T-measuring couplingfor temperature and pressureConventionally, pressure and temperaturehave always been measured by individualsensors.Demands from industry for a single testpoint for connection of both pressure andtemperature sensors led to the advanced p/T coupling, which allows simultaneousmeasurements of pressure and temperaturefrom one connection.The sealing journal of the newly designedMINIMESS test point was lengthened anddesigned to accept a temperature probewhich actually comes into contact with themedium. Thus a perfect heat transmissionbetween the medium and the temperaturemeasuring element is ensured.The p/T Coupling retains all of the designadvantages of the MINIMESS pressure testpoint and can be accessed via standard1620 gauge or hose adaptors.From here it was only a small step to createa combined pressure and temperature sensorwhich is able to measure these twoparameters via the same test point.The application of theMINIMESS and p/TCoupling as an essential part of the moderncoupling and connecting technology hasbecome indispensable for measuring andtest purposes and provides the basis for:• Recurring inspections.• Cost-reducing inspection intervals.• Preventive maintenance.Thus a high-quality, environmentally compatibleand economical coupling fulfillingthe requirements of contemporary and futureapplications has been made available to thecustomer.3
Wegweiser durch das MINIMESS Programm / Guide to the MINIMESS Product RangeSeite / page 7Seite / page 9MINIMESS SchraubkupplungMINIMESSS screw coupling• mit Metallkappewith metal cap• oder Kunststoffkappeor plastic capAnschweißstutzenWeld adaptorSeite / page 8Direkt-Anschlußfür DrucksensorenDirect adaptor forpressure sensorsMeßstutzenStandpipe AdaptorSchläuche / HosesSeite / page 10Meßschläuche DN 2 / Micro bore hose DN 2MeßverschraubungTee adaptor, screwed typeAuslaufgeschützte Meßschläuche /Flex hoses with leakage protectionDKO-MeßstutzenDKO-measuring connectionAdapter zur Verbindung vonMeßschläuchenConnecting adaptor for hosesSeite / page 94GewindestutzenReducerAdapter zum Anschluß aufverschiedene Schraubreihen:1620 - <strong>1615</strong> - 1215Minimess adaptor for screwseries:1620 - <strong>1615</strong> - 1215
Seite / page 11 Seite / page 12Meßschott-KupplungBulkhead coupling withMINIMESS screw couplingDämpfungspatroneSnubberDruckschalter-AnschlußPressure switch adaptorManometer / Pressure gaugeSeite / page 13BetriebsmanometerKlasse 1,6Industrial type pressure gauge,63 mm 1/4" BSP (accuracy:1.6 % of full scale)Druckschließventil fürManometerPressure limiter valveFIE>=HMeßbox mit frei wählbarenBetriebsmanometernTest kit with two freelyselectable industrial typepressure gaugesSeite / page 12ManometerdirektanschlußDirect gauge adaptorp/T-Meßkupplung / p/T screw couplingDie kompatible p/T-Meßkupplung zu MINIMESS mit dem Vorteilder zusätzlichen TemperaturmessungThe p/T screw coupling is compatible with MINIMESS and hasthe advantage of additional temperature measurementManometeranschluß fürSchottwandPressure gauge connection forbulkhead pipe fittingSeite / page 14p/T-Meßkupplungp/T screw couplingSchwenkverschraubungSwivelling screw connectionsManometer-SperrdrosselPressure gauge restrictor valvep/T-MeßverschraubungTee adaptor, screwed type withp/T coupling5
Technische Daten MINIMESS <strong>1615</strong>Max. Betriebsdruck 630 bar in Anlehnung an ISO 15171-2Technical data MINIMESS <strong>1615</strong>Working pressure 630 bar (9000 psi) in imitation of ISO 15171-2Medieneinsatzfür Hydraulik- und sonstigeÖle auf MineralölbasisWerkstoffKupplungskörper und Metallkappe Stahl 1.0718Hinweis:Alle in diesem Katalog aufgeführten Produktesind aus Automatenstahl 1.0718, wenn nichtanders angegebenDichtungenInterne Primär- und Sekundärdichtungsowie Einschraubdichtung aus NBR(Perbunan). Option in FKM (Viton)EinschraubgewindeVerschiedene Gewindeanschlüsse stehenzur Auswahl.M 16 x 1,5Media applicationSuitable for hydraulic- and otheroils on mineral oil basisMaterialSteel coupling body and metal cap made of steel 1.0718Note:Unless stated otherwise, all products shown in this catalogue aremade of free-cutting steel 1.0718SealingsInternal primary- andsecondary sealing andsealing for screw-in threadmade of NBR (Buna N).Optional in FKM (Viton)Screw-in threatDifferent kinds ofthread are availableOption: VibrationssicherungZusätzlicher O-Ring aus NBR (Perbunan) gegen Lösen derMetallkappe.TemperatureinsatzbereicheEinsatz mit Metallkappe (Standard)Dichtungen in NBR (Perbunan): -30 C bis + 120 CDichtungen in FKM (Viton) Option: -20 C bis +200 CEinsatz mit Plastikkappe (Option)Dichtungen in NBR (Perbunan): -30 C bis + 100 CDichtungen in FKM (Viton) Option: -20 C bis +100 CEinschraublöcher und AbdichtungsartenOption: Safety devices against vibrationSafety device against torsion and loosening of metal cap made of NBR(Buna N).Temperature rangesApplication with metal cap (standard)Sealings out of Buna N: -30 C to + 120 C (-22 F to +248 F)Sealings out of FKM (Viton) option: -20 C to +200 C (-4 F to +392 F)Application with plastic cap (option)Sealings out of NBR (Buna N): -30 C to + 100 C (-22 F to +212 F)Sealings out of FKM (Viton) option: -20 C to +100 C (-4 F to +212 F)Screw holes and sealing detailsForm EForm BForm FForm GForm H¿ d2z¡¿ d1G45¡¿dG45¡aø dG30°G45°kabtt2,5 +0,20,5 +0,15ttbbEinschraubloch nach SAE J 514 (UNF)Abdichtung durch O-RingEinschraubloch nach DIN3852 Teil 1 und Teil 2. Form X(Abdichtung durch Dichtkante)Einschraubloch bis auf ø d nachDIN 3852 Teil 1 und Teil 2. Form X(Abdichtung durch Gi-Ring)Einschraubloch nach HYDRO-TECHNIK Werknorm N 901-01-14 (Abdichtung durch O-Ring)Einschraubloch nach ANSI/ASME B 1.20.1-1983(Selbstdichtendes Gewinde)Screw hole according to SAE J 514 (UNF)(sealing by O-ring)Screw hole according to DIN3852 part 1 and part 2, form X(sealing by sealing edge)Screw hole up to ø d according toDIN 3852 part 1 and part 2,form X (sealing by Gi-ring)Screw hole according to HYDRO-TECHNIK factory standard N 901-01-14 (sealing by O-ring)Screw hole according toANSI/ASME B 1.20.1-1983(self sealing thread)G d 1d 2b k t a z G d a b tG d b tGt9/16-18 UNF 25 15,6 12,7 2,5 15,5 1,6 12ISO 228-G 1/8 15 1 8 13M 10 x 1 11,5 9 131/4 NPTF 17,5ISO 228-G 1/4 19 1,5 12 18,5ISO 228-G 1/2 27 2,5 14 22ISO 228-G 3/4 33 2,5 16 24Stufenbohrwerkzeug auf AnfrageDrill bit on request1/2 NPTF 22,9M 12 x 1,5 18 1,5 12 18,56M 14 x 1,5 20 1,5 12 18,5M 16 x 1,5 22 1,5 12 18,5
MINIMESS <strong>1615</strong> SchraubkupplungStandardausführung: Schraubkappe in MetallMINIMESS <strong>1615</strong> Test PointStandard-design: With metal capH +3mmWahlweise mitSchraubkappe in KunststoffDesign with plastic cap<strong>1615</strong>p maxGewinde Abdichtungsart Anziehdrehmomentin mm in mm in mm mit Metall-Kappe mit Kunststoff-KappeH i SW Bestell-Nummer Bestell-Nummerthread G sealing detailstorquein NmPart numberwith metal capPart numberwith plastic-capM 10 x 1 O-Ring / Form G 1237,5 8,5 17 2102-01-33.00 2102-30-33.00M 12 x 1,5Gi-Ring / Form F3036 10 17 2102-01-13.00 2102-30-13.00M 14 x 1,5 40630 bar38 12 19 2102-01-14.00 2102-30-14.00M 16 x1,5 Dichtkante/Form B 60 (9000 psi) 36 10 19 2102-01-50.00 2102-30-50.00ISO 228-G 1/4 Gi-Ring/Form F 4036 10 19 2102-01-18.00 2102-30-18.00Selbstdichtendes Gewinde1/4 NPTF Self sealing thread / Form H33 16,5 17 2102-01-47.00 2102-30-47.00O-Ring/Form E9/16-18 UNF 3536 10 19 2102-01-53.00 2102-30-53.00SAEJ514 (UNF)OptionenOptionsMit montierter Vibrationssicherung (Perbunan)für Schraubkappe in MetallAdditionally mounted safety device (Buna N)against vibration, design with metal cap(Bei Bestellung Austausch der Endziffern 00 in 98) (When ordering please exchange the end number 00 for 98) 98Vitonausführung der SchraubkupplungGilt für Metall- und Kunststoff-KappeBei Metall-Kappe ohne Vibrationssicherung(Bei Bestellung Austausch der Endziffern 00 in 10)All sealings of the screw coupling in VitonValid for metal- and plastic cap designmetal cap design without safety device(When ordering please exchange the end number 00 for 10)10Sonder-Schraubkupplungen Special Test PointsMINIMESS <strong>1615</strong> MINIMESS <strong>1615</strong>Gewinde Abdichtungsart p max H i SW Ausführung /design Bestell-NummerGthread sealing details in mm in mm in mm alle Dichtungen/all sealings: Viton Part-NumberM 14 x 1,5 Gi-Ring/Form F 36 12 19 mit Vibrationssicherung 2102-01-14.48M 12 x 1 Dichtring erforderlich630 bar38 12 17 Gewindelänge 8,5 mm 2102-01-69.99ISO 228- G 1/4 Dichtkante/Form B(9000 psi)38 10 19 Tieftemperatur - 54 C bis 110 C 2102-01-51.56M 14 x 1,5 Gi-Ring/Form F 39 12,5 19 mit Sinterbronzefilter 2102-72-14.10Weitere Schraubkupplungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungswerkstoffen auf Anfrage.Further test points from stainless steel with different sealings on request.Technische Änderungen vorbehalten.We reserve the right to make technical modifications.7
Meßstutzen, Meßverschraubungen,DKO-MeßstutzenStandpipe adaptor, Tee adaptor,screwed type, DKO measuring connectionfür lötlose Rohrverschraubungen nach DIN 2353 for solderfree screw-in pipe connections acc. to DIN 2353MeßstutzenMeßstutzen mit montierter Kupplungohne Schneidring und Überwurfmutter.Standpipe adaptor with couplingfitted without cutting ring and unionnut.MeßverschraubungenMeßverschraubung mit montierterKupplung und Schneidring mitÜberwurfmutter.Tee adaptor, screwed type withcoupling fitted and cutting ring withunion nut.DKO-MeßstutzenDKO-Meßstutzen mit 24-Dichtkegel und montierter Kupplung.Elastischer Perbunan-O-Ring am Dichtkegel.* (Bitte beachten Sie die höheren Druckangaben in der Tabelle)DKO measuring connection with 24 sealing cone and coupling fitted. ElasticBuna N O-ring at sealing cone.* (Please observe higher pressure values as per table)Reihe p maxmodelø dGewindethreadL 6 M 12 x 1,5L 8 250/315* bar M 14 x 1,5L 10 M 16 x 1,5L 12 3600/4500* psi M 18 x 1,5L 15 M 22 x 1,5L 18L 22160/315* bar2300/4500* psi160 bar2300 psiM 26 x 1,5M 30 x 2L 28100/160* barL 35M 36 x 2M 45 x 2L 421450/2300* psiM 52 x 2G* (Bei Verwendung von DKO-Anschlüssen geltendie höheren Druckangaben, siehe Tabelle)*(When DKO connections are used, higherpressure values are valid, see table)MeßstutzenStandpipe adaptorL 1L 2L 0Bestell Nr.Part-Number20 37 74,5 2102-15-06.0020 37 74,5 2102-15-08.0022 39 76,5 2102-15-10.0022 39 76,5 2102-15-12.00- 28 65,5 2102-15-15.00Bild /figure 1 Bild /figure 2MeßverschraubungenTee adaptorL 1L 2H SW 1SW 2Bestell Nr.Part-Number50,5 20,5 49,5 24 14 2102-11-06.0050,5 20,5 49,5 24 17 2102-11-08.0052,5 22,5 49,5 24 19 2102-11-10.0052,5 22,5 49,5 24 22 2102-11-12.0054,5 24,5 52,5 30 27 2102-11-15.0056,5 23,5 53,5 32 32 2102-11-18.0060,5 27,5 55,5 36 36 2102-11-22.0060,5 27,5 58 41 41 2102-11-28.0068,5 25,5 60,5 46 50 2102-11-35.0070,5 24,5 65 55 60 2102-11-42.00DKO-MeßstutzenDKO-measuring connectionBild L 0SW Bestell Nr.fig.Part-Number1270 14 2102-40-06.0070 17 2102-40-08.0070,5 19 2102-40-10.0070,5 22 2102-40-12.0059 27 2102-40-15.0060 32 2102-40-18.0060 36 2102-40-22.0061 41 2102-40-28.0063 50 2102-40-35.0063 60 2102-40-42.00S 6 M 14 x 1,5S 8S 10630 bar9000 psiM 16 x 1,5M 18 x 1,5S 12 M 20 x 1,5S 14 M 22 x 1,5S 16 M 24 x 1,5400 barS 20 M 30 x 25800 psiS 25 M 36 x 2S 30 M 42 x 2250/400* bar3600/5800* psi250/315* bar3600/4500* psiS 38 M 52 x 220 37 74,5 2102-15-06.0020 37 74,5 2102-15-08.0022 39 76,5 2102-15-10.0022 39 76,5 2102-15-12.0054,5 24,5 49,5 24 17 2102-12-06.0054,5 24,5 49,5 24 19 2102-12-08.0056,5 23,5 49,5 24 22 2102-12-10.0056,5 23,5 49,5 24 24 2102-12-12.0062,5 26,5 51 27 27 2102-12-14.0062,5 25,5 52,5 30 30 2102-12-16.0068,5 25,5 55,5 36 36 2102-12-20.0074,5 26,5 58 41 46 2102-12-25.0080,5 27,5 60,5 46 50 2102-12-30.0091 29 65 55 60 2102-12-38.001270 17 2102-41-06.0070,5 19 2102-41-08.0070,5 22 2102-41-10.0072 24 2102-41-12.0063 27 2102-41-14.0062,5 30 2102-41-16.0063 36 2102-41-20.0064,5 46 2102-41-25.0066 50 2102-41-30.0069 60 2102-41-38.008OptionenWahlweise mit montierter Schraubkappe in Kunststoff mitintegrierter Vibrationssicherung(Bei Bestellung Austausch der beiden Endziffern 00 in 90)Zusätzlich montierte Vibrationssicherung (Perbunan) fürSchraubkappe in Metall(Bei Bestellung Austausch der beiden Endziffern 00 in 98)Alle Dichtungen in Viton für Ausführung Schraubkappe in Metall(Bei Bestellung Austausch der beiden Endziffern 00 in 10)Alle Dichtungen in Viton für Ausführung Schraubkappe inKunststoff (Bei Bestellung Austausch der beiden Endziffern 00 in 95)OptionsPlastic screw cap provided with integrated safety deviceagainst vibration(when ordering please exchange the end number 00 for 90)Additionaly mounted safety device (Buna N) againstvibration, design with metal cap(when ordering please exchange the end number 00 for 98)All sealings of Viton, design with metal cap(when ordering please exchange the end number 00 for 10)All sealings of Viton, design with plastic cap(when ordering please exchange the end number 00 for 95)Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request90981095
GewindestutzenReducerAußengewindeext. threadGAbdichtungsartsealingp maxLin mmiin mmSWin mmBestell-NummerPart-NumberM 12 x 1,5M 16 x 1,5ISO 228-G 1/8ISO 228-G 1/2ISO 228-G 3/4Form F, siehe Seite 6form F, see page 6Form H, siehe Seite 61/2 NPTFform H, see page 6Anschlußgewinde G1:M10 x 1; Form G, nach HYDROTECHNIK-WerknormN901-01-14 (siehe Seite 6)630 bar(9000 psi)400 bar(5800 psi)630 bar(9000 psi)191919101310101081412181722172732242134-13-00.002134-05-02.002134-07-01.002134-21-00.002134-51-00.002134-45-01.01Thread in reducer G1: M 10 x 1, form G, acc. toHYDROTECHNIK company standardN 901-01-14 (see page 6)AnschweißstutzenWeld adaptorL¿DGGewinde Form p max L ø D Bestell-NummerthreadGSeite / page 6 in mm in mm Part-NumberM 14 x 1,5F 630 bar 30 222126-04-00.01ISO 228-G 1/4 (9000 psi)2126-08-00.01Direkt-Anschluß für DrucksensorenDirect connection for pressure sensorsfür Innen- und Außengewinde for internal and external threads28G2SW1915/SW19 1614,5G2SW19SW22G227,559'5922,5G1G1Bild/fig. 1 ¿25Bild/fig. 2 Bild/fig. 3/ G 1¿25Bild/fig. 4Bildfig.Sensor-Anschluß Form Anschlußgewinde p max Ausführung Bestell-NummerG2SeiteG1thread for sensor thread Part-Numberpage 61 ISO 228-G1/4 gerade/straight 2102-07-18.622 Innengewinde/internal thread MINIMESS630 bar 90/angle 2146-57-05.00<strong>1615</strong>(9000 psi)3 ISO 228-G1/4 M 16 x 1,5gerade/straight 2102-07-41.62F4 Außengewinde/external thread 90/angle 2146-54-19.30Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request9
Meßschläuche DN 2Micro bore flex hosesAuslaufgeschützte Meßschläuche DN 2Micro bore flex hoses with leakage protectionmit integrierten Rückschlagventilen/integrated check valvesauf Anfrage/On requestLL¿20¿5¿20¿5M 16x1,521Bild/Fig.1M 16x1,525,5Bild/Fig.2Lmin = 300 mmTechn. Daten:Technical Data:L p max Bestell-Nummerin mmPart.-NumberBild/fig. 1p maxBestell-NummerPart.-NumberBild/fig. 1Biegeradius: /Bending radius:min. 20 mmDruckausnutzungsgrad: /Pressure utilization factor:0 C 122 %30 C 110 %50 C 100 %80 C 86 %100 C 77 %120 C 68 %Schlauchaufbau:Seele und AußenhautPA 11/12Hose construction:Internal and external shield:PA 11/12Druckträger:SynthetikfaserIntermediate material:Synthetic fibre200 S 100-AB-AB-0020300 S 100-AB-AB-0030400 S 100-AB-AB-0040500 S 100-AB-AB-0050630 S 100-AB-AB-0063800 S 100-AB-AB-00801000 400 bar S 100-AB-AB-010012505800 psiS 100-AB-AB-01251500 S 100-AB-AB-01502000 S 100-AB-AB-02002500 S 100-AB-AB-02503200 S 100-AB-AB-03204000 S 100-AB-AB-04005000 S 100-AB-AB-0500S 110-AB-AB-0020S 110-AB-AB-0030S 110-AB-AB-0040S 110-AB-AB-0050S 110-AB-AB-0063S 110-AB-AB-0080630 bar S 110-AB-AB-01009000 psiS 110-AB-AB-0125S 110-AB-AB-0150S 110-AB-AB-0200S 110-AB-AB-0250S 110-AB-AB-0320S 110-AB-AB-0400S 110-AB-AB-0500Bild/fig. 2L0Adapter zur Verbindung von MeßschläuchenAdaptor for connection of hosesG;;;;;;GSWAnm.: Ohne Rückschlagventil / Note: without check valueBei Bestellung der auslaufgeschützten Meßschläuchesind die beiden Buchstabengruppen durch -AQ-AQ- zu ersetzenWhen ordering the micro bore flex hoses with leakage protectionplease exchange the group of letters in -AQ-AQ--AQ-AQ-Gewinde LG0SW p max Bestell-Nummerthread in mm in mm Part-NumberM 16 x 1,5 42 17 630 bar (9000 psi) 2146-10-00.00Adapter zum Anschluß auf unterschiedliche Schraubreihen: 1620-<strong>1615</strong>-1215Adaptor for connection or change-over to various screw series such as 1620-<strong>1615</strong>-1215G1Gewinde Gewinde L SW Bestell-NummerG 1Gthread thread 2in mm in mm Part-Number10LG2SWSW22Hemmgew. 12 M 16 x 2 25,2 2103-07-42.62M 16 x 2 Hemmgew. 12 32 2101-07-44.6217M 16 x 1,5 M 16 x 2 31,4 2103-07-43.62M 16 x 2 M 16 x 1,5 31,4 2102-07-44.62Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request
Meßschott-KupplungBulkhead couplingGewinde p max Anschluß Bestell-NummerthreadGconnection Part-Number630 bar(9000 psi)16 x 1,5 beidseitig Serie <strong>1615</strong> / both sides for series <strong>1615</strong> 2102-04-01.00Bei Bestellung mit Vibrationssicherung (Perbunan): Austausch beider Endziffern von 00 in 98Safety device against vibration (Buna N): When ordering, please exchange the end number 00 for 98Betriebsmanometer• Gehäuse ø 63 mm / Gehäusefarbe schwarz• Genauigkeitsklasse 1,6 % vom Endwert• Gehäusefarbe schwarz• Anzeigebereich in bar und psi• Dämpfung des Meßsystems durch SilikonfüllungIndustrial type pressure gauge• Housing ø 63 mm / Colour of housing: black• Accuracy: 1.6 % of full scale• Colour of housing: black• Indication range in bar and psi• Damping of measuring system by filling with silicone32Anzeigebereich Bestell-NummerIndication range Part.-Number0 - 1 bar (0- 14,5 psi) 9801-01-00.030 - 10 bar (0- 145 psi) 9801-01-00.100 - 16 bar (0- 230 psi) 9801-01-00.16psibar¿ 63±10 - 25 bar (0- 360 psi) 9801-01-00.250 - 40 bar (0- 580 psi) 9801-01-00.400 - 60 bar (0- 870 psi) 9801-01-00.6053 ± 0,5ISO 228-G 1/44-Kt. SW 14Anschlu§zapfennach DIN 16288Connection shankacc. to DIN 16288110 - 100 bar (0-1450 psi) 9801-01-01.000 - 160 bar (0-2300 psi) 9801-01-01.600 - 250 bar (0-3600 psi) 9801-01-02.500 - 400 bar (0-5800 psi) 9801-01-04.000 - 600 bar (0-8700 psi) 9801-01-06.00ManometerdirektanschlußDirect gauge adaptorInnengewinde p max LG0SW Bestell-Nummerinternal thread in mm in mm Part-NumberISO 228-G 1/4 14,5 19 2102-07-11.62ISO 228-G 1/2630 bar(9000 psi) 17 27 2102-07-12.621/4 NPT –19 2102-07-23.6211Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request
Manometeranschluß für SchottwandSchwenkverschraubungInnengewinde Außengewinde L SW Bestell-NummerG1G2internal thread external thread in mm (ca.) in mm Part-NumberISO 228-G 1/4 <strong>1615</strong> / M 16 x 1,5 38 19 2102-05-11.00*ISO 228-G 1/2 p max630 bar 42,5 27 2102-05-12.00*1/4 NPT (9000 psi)19 2102-05-23.00** Anmerkung: Ohne Rückschlagventil / Note: Without check valvePressure gauge connectionfor bulkhead pipe fittingSwivelling screw connectionGewinde p max LG1L 2SW Bestell-Nummerthread in mm in mm in mm Part-NumberISO 228-G 1/4630 bar43 69,5 19 2115-22-24.00(9000 psi)Manometer-SperrdrosselAbdichtung am Einschraubgewinde (Hohlschraube)über dka-Ring, an Sechskant über Gi-Ring (NBR)Andere Ausführungen auf AnfrageThread sealing (hollow screw) based on dka-ring,hexagon side sealed with Gi-ring (NBR).Further designs on requestPressure gauge restrictor valveca.53SW36G1G2HDämpfungspatrone18¿19 +0,4M4M8x1Gewinde G1Gewinde G2 p maxAusführung Bestell-Nummerthread thread layout Part-NumberISO 228-G 1/4 ISO 228-G 1/4 630 bar gerader Ein-/Ausgang5104-03-00.00ISO 228-G 1/2 ISO 228-G 1/4(9000 psi) input/output straight5104-02-00.00unter Druck verstellbar bis max. 150 bar / adjustable under pressure up to 150 bar (2000 psi)SnubberBohrung: Düse Werkstoff Bestell-NummerBoring: nozzle Material Part-Numberø 0,5 mm 2.0401 2100-24-01.00Druckschalter-AnschlußDrosselelement zur Dämpfung fluidischer Schwingungen / Snubber for effectively damping of fluidity vibrationsBeispiel: Druckschalteranschluß mit Anschlußteil (Bild 1)Example: Pressure switch connection provided with connecting part (Fig. 1)Pressure switch connectionBild/ fig.1L¿19,3 +0,2G 2¿19 +0,4Zusätzliche Meßstelle zur Einstellung der SchaltpunkteAdditional test point for adjustment of switching pointG1G3SW19 SW22 SW25Hinweis: Die Druckschalter-Anschlüsse sind mit Drosselelementen zur Schwingungsdämpfung ausgerüstet.Note: Pressure switch connections are equipped with damping elements12Bild/ fig.2G2LSW17G1BildFig.12Gewinde Form Gewinde Gewinde L Bestell-Nummerthread G1 Seite thread G2 thread G3 in mm Part-Numberpage 6ISO 228-G 1/4 F ISO 228-G 1/4 ISO 228-G 1/4 68 5119-01-00.00ISO 7/I R 1/4 M 16 x 1,5 – 38 2102-25-41.00H1/4 NPT M 16 x 1,5 – 40 2102-25-44.00Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request
Druckschließventilø19+0,416,2Pressure limiter valve• Absicherung der Manometer gegenÜberlastung• Betriebsdruck max. 630 bar• G2: ISO 228-G1/4 DIN 3852;Bohrungsform nach DIN 3852, Form X65 max.G 21530Manometeranschluss• Pressure gauges are protected from overload• Working pressure: max. 630 bar (9000 psi)• G2: ISO 228-G1/4 DIN 3852; form of boringacc. to DIN 3852, form XG 1Druckeinstellbereich Manometeranschluß Bestell-NummerG1adjustable pressure range pressure gauge Part-NumberManometeranschlußpressure gaugeG1Bestell-NummerPart-Number5 . . . 9 bar (72-130 psi)5110-01-20.0010 . . . 25 bar (145-362 psi)ISO 228-5110-02-20.0025 . . . 63 bar (362-913 psi)5110-03-20.00G 1/463 . . . 100 bar (913-1450 psi)DIN 16288 5110-04-20.00100 . . . 250 bar (1450-3625 psi)5110-05-20.00250 . . . 600 bar (3625-8709 psi)5110-07-20.00ISO 228-G 1/2DIN 162885110-01-30.005110-02-30.005110-03-30.005110-04-30.005110-05-30.005110-07-30.00Meßbox mit zwei frei wählbarenBetriebsmanometernTest kit with two freely selectableindustrial type pressure gaugesMeßbox mit 2 ManometerTest kit with two manometerMeßbereichmeasuring rangeKennzahlidentificationBestell-Nummer / Part-Number3101 - 14 - X X.400 – 10 bar (0-145 psi)0 – 16 bar (0-230 psi)0 – 25 bar (0-360 psi)0 – 40 bar (0-580 psi)0 – 60 bar (0-870 psi)0 – 100 bar (0-1450 psi)0 – 160 bar (0-2300 psi)0 – 250 bar (0-3600 psi)0 – 400 bar (0-5800 psi)012345678kleinerer Meßbereichsmaller rangegrößerer Meßbereichlarger range0 - 90 to 90 – 600 bar (0-8700 psi)Meßbox mit 1 ManometerTest kit with one manometer93101 - 13 - 0 X.40nützliches Zubehör bereits in Kunststoff-Meßbox integriert (siehe Inhalt)Inhalt der Meßbox:1 MINIMESS-<strong>1615</strong>-Schraubkupplung M14x1,51 MINIMESS-<strong>1615</strong>-Schraubkupplung ISO 228-G1/41 bzw. 2 Manometeranschlüsse1 Manometer-Direktanschluß1 DKO-Meßstutzen mit Überwurfmutter M 10x1/S 101 Meßschlauch DN2, 2m, 630 bar1Dichtungsset:2 CU-Ringe für Manometeranschlußbzw. für Manometer-Direktanschluß2 Cu-Dichtringe 13x18x1,5Accessoires integrated in plastic-test kit (see contents)Contents of test kit:1 MINIMESS <strong>1615</strong> screw coupling M 14x1,51 MINIMESS <strong>1615</strong> screw coupling ISO 228-G1/41 or 2 Pressure gauge connections1 Direct pressure gauge adaptor1 DKO measuring connection with union nut M10x1/S 101 Micro bore flex hose DN2, 2mtr, 630 bar1 Sealing set consisting of:2 CU-rings for pressure gauge adaptor2 Cu-sealing rings 13x18x1,5Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request13
p/T Meßkupplung für Druckund Temperaturp/T screw coupling forpressure and temperatureBild 1 / fig. 1 Form F Anmerkung / remark:Bild 2 / fig. 2 Form GG1/4ø2045°1,51227*)L 0= Max. Eintauchlänge im gekuppeltenZustand /max. immersion depth in coupledstateL = im ungekuppelten Zustand /not coupled state*) = empfohlene Mindest-Bohrtiefe/ recommended min. depth of drillø11,5M10x12,5 +0,20,5 +0,1530°925,5*)Bildfig.Gewinde Abdichtungsart p max H i LG0L SW Bestell-Nummerthread sealing details in mm in mm in mm in mm in mm Part-Number12ISO 228-G 1/4 Gi-Ring / Form F630 bar36,5 10 16 14,5 19 2148-04-15.13(9000 psi)M 10 x 1 O-Ring / Form G 38 8,5 16 14,5 17 2148-04-19.13Zugehörige Temperatur-Einschraubfühler sowie Druck- und Kombisensoren für Druck und Temperatur entnehmen Sie bitte unserem ,,Sensor-Katalog“For suitable temperatur screw-in sensors as well as pressure and combi-sensors for pressure and temperature, we refer you to our cataloque on "sensors".p/T Meßverschraubung• Mit Schneidring und Überwurfmutter fürlötlose Rohrverschraubung nach DIN 2353und montierter p/T Meßkupplung• Einheitliches Einschraubgewinde für p/TMeßkupplung M 10x1* bei Verwendung von DKO-Anschlüssen gelten diehöheren Druckangabenp/T tee adaptor, screwed type• Provided with cutting ring and union nut forsolderfree screw-in pipe connection acc. to DIN2353 and p/T screw coupling fitted• Standardized screw-in thread for p/T screwcoupling M 10x1* When DKO connections are used, the higher pressure values arevalidReihe/modelø dp maxGewindethreadGL 1in mmL 2in mmHin mmBestell-NummerPart-NumberL 6L 8L 10L 12L 15L 18L 22L 28L 35L 42250 / 315* bar(3600 / 4500* psi)160 / 315* bar (2300 / 4500* psi)160 bar (2300 psi)100 / 160* bar(1450 / 2300* psi)M 12 x 1,5M 14 x 1,5M 16 x 1,5M 18 x 1,5M 22 x 1,5M 26 x 1,5M 30 x 2M 36 x 2M 45 x 2M 52 x 250,550,552,552,554,556,560,560,568,570,520,520,522,522,524,523,527,527,525,524,55050505053545658,56165,52148-11-06.002148-11-08.002148-11-10.002148-11-12.002148-11-15.002148-11-18.002148-11-22.002148-11-28.002148-11-35.002148-11-42.0014S 6S 8S 10S 12S 14S 16S 20S 25S 30S 38630 bar (9000 psi)400 bar (5800 psi)250 / 400*bar (3600 / 5800* psi)250 / 315*bar (3600 / 4500* psi)M 14 x 1,5M 16 x 1,5M 18 x 1,5M 20 x 1,5M 22 x 1,5M 24 x 1,5M 30 x 2M 36 x 2M 42 x 2M 52 x 2Weitere Ausführungen aus Edelstahl mit unterschiedlichen Dichtungen auf Anfrage / Further design from stainless steel with different sealings on request54,554,556,556,562,562,568,574,580,59124,524,523,523,526,525,525,526,527,529,05050505051,5535658,56165,52148-12-06.002148-12-08.002148-12-10.002148-12-12.002148-12-14.002148-12-16.002148-12-20.002148-12-25.002148-12-30.002148-12-38.00
p1 =[bar]ONOFF(p 1-p 2)MemoryScanStartStop(p 1-p 2)Multi Handy 2045QnTPrinterProgENTONOFFnMulti Handy 2040SITProgENTP1: =P2: =dP: =Q : =186,4 bar182,1 bar4,3 bar72,50 l/minUnit TimeContrastLanguageMulti Test 4020pp1 p2 p3 (p1-p2)IQ n T Uscan memory printerProg. AbtastrateSpeicher DruckerminStartClearmaxStop7 8 94 5 61 2 30 , -- ENT1ScaleALARMmax.min.SETCAL1Scale2AnalogALARMmax.min.1 2 3 4LimburgSETCALRel.1Rel.2Limburg1 2 3 4LimburgRel.1Rel.2LimburganalogdigitalProdukt-Linie / Product rangeMINIMESS Prüf- und Meßkupplungen für Fluid- undGasanwendungen.MINIMESS test point for fluid- and gas application.MINIMESS-Schläuche kleiner Nennweiten DN 2 undDN 4 als flexible Verbindungen.MINIMESS hoses with small nominal diameters DN2 and DN 4 as flexible connections.Sensoren für die Volumenstrommessung:Meßturbinen, Zahnraddurchflußsensoren undOvalradsensoren.Sensors for measurement of volume flow rate:measuring turbines, gear flow meters and oval gearflow meters.DIN EN ISO 9001K-05101 - 03DIN EN 45001Qualitätsmanagementsystemzertifiziert nach DIN EN ISO 9001CE-konforme ProdukteConform products (EMC tested)DKD-Kalibrierlabor im Deutschen KalibrierdienstKalibriergrößen: Druck und VolumendurchflußMin. Max. Chn.1 Chn.2Prog./Displ. Prog. Peak ChannelcompareMin. Max. Chn.1 Chn.2Prog./Displ. Prog. Peak Channelcomparep1 = 128.6 barp2 = 117.8 barSET SEG 1050p 1p128.60-204-20p 2Qpp 1p0-204-20USp 2p2AnalogSET SEG 1050MessenÜberwachenAnzeigenAuswertenSchnittstelle:RS 232/485Sensoren für die Druck-, Temperatur- und Drehzahlmessung.Sensors for the measurement of pressuretemperature and RPM.Handmeßgeräte der Serien 2040, 2045, 4010/20,5000 zur Erfassung unterschiedlicher Meßgrößen,Protokollierung, PC-Auswertung, Speicherung undgrafischer Darstellung.Hand held measuring instruments of series 2040,2045, 4010/20 and 5000 for the acquisition ofdifferent measurable variables, for recording, PCevaluation,storage and grafic display of measureddata.Schalttafeleinbaugeräte zum Überwachen, Messenund Steuern.Panel mounted instrument for monitoring, measuringand controlling purposes.15
Test with confidenceLimburgMessen mit SystemHYDROTECHNIK GmbH • Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg • Tel. 06431/4004-0 • Fax 45308Internet: http://www.Hydrotechnik.com • e-Mail: info@hydrotechnik.com04/2002 - 8898-01-00.34