Ausgabe 23/13 - Redaktion + Verlag

DIE WOCHEErscheint wöchentlich und wirdkos ten los an alle Haushalte imVertriebsgebiet ver teilt.23.1306. Juni 2013Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 7ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAchHochwasserschutzscheint voran zu kommengünzburg/München. Alle fi -nanziellen Spielräume sollengenutzt werden, um die HochwasserschutzmaßnahmenimMindeltal zeitnah zu realisieren.Und die Baumaßnahmensollen noch 2014 beginnen.Dies hat der Leiter der BayerischenStaatskanzlei, StaatsministerThomas Kreuzer, denBürgermeistern von Thannhausen,Balzhausen und Ursbergin einem Schreiben zugesagt.Der erste Baustein des über 35Millionen Euro teuren Mindeltal-Projektswird der Hochwasserschutzin Ursberg und Balzhausenmit Kosten von rund7,7 Millionen Euro sein. DasProjekt beinhaltet eine überörtlicheHochwasserrückhaltungin Balzhausen und Bayersriedsowie einen örtlichen Hochwasserschutzfür Balzhausenund Mindelzell. Die Ausführungsplanungwird noch heuervergeben. Parallel wird mitdem Grunderwerb begonnen.Damit ist der Vorhabenbeginnnoch Ende 2013 oder Anfang2014 möglich. Der Baubeginnauch der technischen Anlagenwird für 2014 beabsichtigt.Die Hochwasser des Jahres2002 verursachten bei vielenKommunen im Mindeltal hoheSchäden. Da Einzelmaßnahmengegen künftige Hochwasserereignissedamals als nichtzielführend eingestuft wurden,erarbeiteten alle im Mindeltalgelegenen Kommunen desLandkreises im Rahmen derMindeltalstudie ein Gesamtkonzept,das Schäden beikünftigen 100-jährigen Hochwassernausschließen soll.Hierbei wurde unterschiedenin überörtliche Projekte, dieBesuchen SieunserenMarktplatzwww.hgv-jettingen-scheppach.de- VertriebspartnerTelefon 0 8281/40 50allen beteiligten Kommunennutzen und örtliche Projekte,deren Kosten von der jeweiligenKommune zu tragen sind.Dazu Ursbergs BürgermeisterPeter Walburger: „Da die überörtlichenMaßnahmen in Balzhausenund Ursberg zuerstrealisiert werden müssen, damitspäter örtliche Maßnahmenihre Wirkung entfalten können,wurden speziell die Planungenfür den Schutzdamm in Balzhausenund Ursberg vordringlichabgearbeitet.“ BalzhausensBürgermeister GerhardGlogger ergänzt: „Seit Frühjahr2012 besteht für diesen überörtlichenSchutzdamm Baurecht.Auf Seiten der beteiligtenKommunen stehen dieanteilig zu tragenden finanziellenMittel bereit. Es ist erfreulich,dass nun auch der Freistaatseinen Finanzierungsanteilin Aussicht stellt.“Die Realisierung des Schutzdammsin Balzhausen undUrsberg sowie einer kleinerenMaßnahme in Burtenbach sinddie Voraussetzungen dafür,dass auch der Hochwasserschutzfür Thannhausen umgesetztwerden kann. DazuBürgermeister Georg Schwarz:„In Thannhausen sind mehr als800 Anwesen von einem100-jährigen Hochwasser bedroht.Die Menschen hier drängenzu Recht seit Jahren darauf,die notwendigen Schutzmaßnahmenanzugehen.Baurecht für das Projekt Balzhausen/Ursbergliegt vor, mitder nun vorliegenden Zusagevon Staatsminister Kreuzerrückt der Startschuss für dasProjekt näher.“ (pm)Mindelzell. Es ist in der Tatein ganz besonderer Brunnen,dem am Sonntag, 16. Juni, um13 Uhr Prälat Ludwig Gschwindam südlichen Ortsrand vonMindelzell in Richtung HasbergGottes Segen erteilt. Im Anschlussgeht es unter denKlängen der hiesigen Blaskapellezum Feuerwehrhaus, woauf jedermann Kaffee und Kuchensowie Würstchen undGetränke warten. Ein Sponsorstellt dort dankenswerterweiseauch den Inhalt eines 50-Liter-Bierfasses in den Dienst derguten Sache. So bleibt im Vorfeldalso nur noch, Petrus fürden 16. Juni um die glücklicheRealisierung seiner wohlwollendenWetterdienste zu bitten.Gespendet wurde auch dasEichenholz für den wirklich ausGasthof zum AdlerFamilie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2Unsere nächsten Schlemmertermine:Samstag, 08. Juni: Italienisches BuffetSamstag, 22. Juni: Steak-EssenTischreservierung unter Tel. 08262/96030Es ist schon ein ganz besonderer Brunnen, aus dem da künftig inMindelzell das Wasser läuft.Wasser aus denSieben SakramentenDrucksachen & Gestaltungaus dem inhaltHochwasserschutzakuter denn jeSommerfestivalbeim SV FreihaldenKräutertag inBurtenbachTiermodelle auf demVorplatz der SchuleGute Werbung ist gut fürs Geschäft!Wir drucken und entwerfen...... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare,Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren,Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakateund vieles mehr! Natürlich drucken wir auchprivate Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten,Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen.schnell, professionell, preiswert!dem Rahmen des Üblichen fallendenBrunnen. Das Besonderedaran ist, dass ihn diesieben ins Holz geschnitztenSakramente schmücken undaus jedem von ihnen Wasserquillt, das sich aus der altenQuelle des Mindelzeller Trinkwassersspeist. Darüber erhebtsich ein ebenfalls hölzernes,künstlerisch hochwertiges undformvollendetes Kreuz.Die Idee zu diesem gleichermaßenprachtvollen wie nützlichenObjekt stammt von DiakonAlois Held, der sich zusammenmit der MindelzellerKünstlerin Ingrid Miller auchum die Entwürfe und Zeichnungenzur Ausführung verdientgemacht hat. Neben denSponsoren und vielen weiterenHelfern erwarb sich insbesondereauch die aus den Firmkindernbestehende Schnitzgruppehohe Meriten hinsichtlichdes Brunnens. „DieWoche“ wird dann selbstverständlichauch von der Segnungberichten.Günther MeindlSkateNightThannhausen15.Juni2013ab 19UhrStart und Ziel:BahnhofstraßeNur bei guter Witterung! Info unterwww.thannhausen.deWir sind am Samstag von 7 bis 12 Uhr wieder auf demWochenmarkt in der Thannhauser PostgasseAngebot: 1 Bund Rote Rettiche 1 EuroGemüsebau WinklerGundelfingen, Telefon 01 75-80 19 790Gemüse, Obst, Kartoffel und LandeierBahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.netDruckenGestaltenKopierenLaminierenFalzenSchneidenHeftenBinden

Seite 2 Die WocheKW 23/13Kirchenkonzert in MindelzellErstmals in seiner Geschichte lädt der Musikverein Mindelzell am kommenden Samstag zu einem Kirchenkonzert.Mindelzell. Der MusikvereinMindelzell unter seinem VorstandWerner Fischer veran-Fliegende GlücksbotenKemnat. Groß war die Freude beiJosefine März aus Kemnat, alssie zu ihrem 60. Geburtstag derBrieftaubenzüchter Johann Eisenreichaus Jettingen mit seinenweißen Geburtstagstauben überraschte.Unter dem Beifall derzahlreichen Festgäste wurdenKfz-WerkstättePaul SchauleMeisterbetrieb der Kfz-Innungstaltet am Sonntag, 9. Juni, 19Uhr, erstmals in seiner Geschichteein Kirchenkonzert.die acht Glücksboten dann in dieFreiheit entlassen. Nach einemkurzen Aufenthalt auf dem Hausdachder Familie März flattertendie Tauben, nach einigen Rundenüber Kemnat, bei schönstemFlugwetter in den heimischenSchlag zurück. (Bild: Egger)Am Rehgarten 5 · 86470 Burg · Tel. 0 8281/14 73• Kfz-Reparaturen • Unfallinstandsetzung• AU Diesel-PKW • AU Ottomotoren• Reifen-Verkauf, Montage, Wuchten• Fehlerspeicher auslesen14-tägig TÜV-AbnahmeWir wünschen einen freudigen FestverlaufIm Angebot (Nur solange Vorrat reicht)seit über25JahrenSchweinefiletspieße ...........................................100g 1,29 Krustenbraten ....................................................100g 0,65 Haussteaks ..........................................................100g 0,99 Lyoner im Ring ..................................................100g 0,89 Rote Grillwürste ................................................100g 0,89 Rostbratwürste ..................................................100g 0,89 Bierschinken .......................................................100g 0,99 Iß leicht Lyoner, Jagdwurst u. Leberkäse ......100g 0,99 Fleischsalat .........................................................100g 0,89 Besonders zu empfehlen:Unsere reichhaltigeGrilltheke undLammfleisch auseigener Schlachtung!DEBY 70186EG86470 ThannhausenBahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311EU - zugelassener BetriebDurch ihr Kommen unterstützendie Besucher die Renovierungder Kirche, denn die Spendenam Ende des Konzerts werdenkomplett dafür verwendet. ZumVortrag kommen auch moderneStücke, wie „Mood Romantic“und „Jesus Christ Superstar“.Die Musiker freuen sich schonauf den Klang und die tolle Akustikder Heilig-Kreuz-Kircheund hoffen auf viele Zuhörer.Der Eintritt ist frei. (eb)Pfarrfest undKJT-JubiläumThannhausen. Am Sonntag,9. Juni, findet in Thannhausendas traditionelle Pfarrfest derkatholischen Pfarrei „Mariä Himmelfahrt“statt. Gleichzeitig wirddabei heuer ein besonderes Jubiläumgefeiert: Das 20-jährigeBestehen der Katholischen JugendThannhausen (KJT).Das Fest beginnt um 10.15Uhr mit dem Gottesdienst in derStadtpfarrkirche, den die KJTmitgestaltet. Anschließend werdenrund ums Pfarrheim bis 22Uhr viele Attraktionen für Jungund Alt, auch von der KatholischenJugend, geboten. Aufdie Besucher warten ein gutesEssen zur Mittagszeit, Kaffeeund Kuchen sowie abends eineBrotzeit.Auf folgende Programmpunktesoll besonders hingewiesenwerden:– Mittags sorgt die MusikvereinigungThannhausen für dieUmrahmung– Rund ums Pfarrheim kanngespielt werden: Bauen mitBauklötzchen, Kinderschminken,Riesentrampolin, Tischtennis,Kickerturnier, Torwandschießen,Seilspring-Contest,KJT-Quiz– 14.30 und 15.30 Uhr: Kasperletheater– 13 und 16 Uhr: Führung durchden Jugendtrakt unter demMotto „Eine Reise durch die Zeitder KJT“– Ausstellung der KJT überaktuelle und vergangene Aktionen,Auslage aller KJT-Infos,Zeitstrahl der vergangenen 20Jahre– Auftritte vom KindergartenSt. Vinzenz und dem Kinderchor– 17 Uhr: Luftballonaktion, gesponsortvon der Raiffeisenbankund der Sparkasse– Abends: Musikalische Gestaltungdurch die Mühlbach-Combound den SängerbundChristine Polleichtner-Hornung20 Schüler der Bläserschule stellten ihr Können unter Beweis.Elternvorspiel in der BläserschuleBurtenbach. 20 Schüler derBläserschule Mindeltal durftenneulich im Martin-Luther-Hausin Burtenbach ihr Können unterBeweis stellen. Eltern,Großeltern und Vereinsmusikerdrückten mit viel Applaus ihreAnerkennung und Bewunde-„Hoigarta“ des VdKThannhausen. Die VdK-OrtsgruppeThannhausen organisiertan jedem zweiten Mittwoch imMonat einen sogenannten „Hoigarta“.Ziel dieses gemütlichenBeisammenseins ist es, sichrung aus. Die Schüler zwischen11 und 16 Jahren spieltenunter der Leitung von HertaSchlittenbauer, MonikaMayer und Stefan TarköviLieder aus verschiedenenEpochen und Stilrichtungen.(st)kennenzulernen, Erfahrungenweiterzugeben, sich gegenseitigzu unterstützen und Ideen auszutauschen.Erstmals findet dasTreffen am Mittwoch, 12. Juni, 15Uhr, im Barbarahof statt. (ts)Notizen + TermineVeranstaltungen:Donnerstag, 6. Juni, 20 Uhr: Informationsveranstaltung zurNeuaufstellung des Flächennutzungsplans im MusikerheimMünsterhausen.Freitag, 7. Juni, 19 Uhr: Einweihung des Gewässerinformations-und Erlebnispfads in Münsterhausen nördlich des Sportplatzes.Samstag, 8. und Sonntag, 9. Juni: Kameradschaftsfischen desFischereivereins Balzhausen.Samstag, 8. Juni, 8 bis 13 Uhr: Schulsportveranstaltung „Kinderlaufen für Kinder“ auf dem Sportgelände an der BurtenbacherBurggrafenhalle.Sonntag, 9. Juni: Kindermusical des Musikvereins Burtenbachin der Burggrafenhalle.Montag, 10. Juni, 19 Uhr: Sitzung des Bau- und UmweltausschussesJettingen-Scheppach.Dienstag, 11. Juni, 19.30 Uhr: Stadtratsitzung in Thannhausen.Ärztedienst:Ärztebereitschaft: Tel. 116117, bei lebensbedrohlichen Fällen:Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112Apotheken-Dienst:Donnerstag, 6. JuniSt.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048Freitag, 7. JuniMarien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970Samstag, 8. JuniSt.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Tel. 08292-2850Sonntag, 9. JuniSt.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191Montag, 10. JuniBahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500Dienstag, 11. JuniSt.-Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446Mittwoch, 12. JuniMarien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878Donnerstag, 13. JuniBirnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400BestattungsserviceEin Mensch stirbt,Ihr Weg der Trauer beginnt.Lassen Sie uns ein Stückgemeinsam gehen.Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 08281-999 180Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 08282-882 559

KW 23/13Im HochwassereinsatzThannhausen. Nochmal miteinem „blauen Auge“ davongekommenist Thannhausen nachder Hochwassersituation vomletzten Wochenende. Lediglicham Samstagvormittag wurdedie örtliche Feuerwehr zur Wehranlageim Süden der Stadt gerufen.Einige angeschwemmteBaumstämme blockierten dortdas Teilungswehr. Mit Hilfe einerSeilwinde konnten das TreibholzTransplanta-WAS?entfernt und ein besserer Abflussder hochwasserführendenHasel ermöglicht werden. DieFeuerwehr war mit sieben Einsatzkräftenund zwei Fahrzeugenrund zwei Stunden im Einsatz.Am Sonntag wurden dannim Rahmen der überörtlichenHilfe Sandsäcke an die Donaunach Günzburg geliefert.Text: Markus LandherrBild: Georg SchwarzDie JU-Mindel-Zusam will mit ihrer Veranstaltung mehr Licht ins Dunkel bringen.JU-Mindel-Zusam lädt zueinem Vortrag am Donnerstag,13. Juni, 19.30 Uhr, inSchreiegg´s Post nach ThannhausenThannhausen. Für das lateinischeWort „transplantare“ gibtes einige Übersetzungsmöglichkeiten:abbauen, ablösen, entfernen,umpflanzen, umsetzen, verpflanzen.Nach den „Organspendeskandalen“ist man sich nichtmehr sicher, welche nun zutrifft.Steht wirklich hinter allen Machenschaftenallein der Gedankedes „Verpflanzens“, was ja „neuesLeben schenken“ beinhaltet?Genauso ratlos fühlten sichdie Mitglieder der Jungen UnionMindel-Zusam, als sie auf dasThema „Organspende“ zu sprechenkamen. Es zeigte sich,dass viel Halbwissen oder garfalsche Informationen kursieren.So stellten sich die interessiertenjungen Erwachsenen vieleFragen zu diesem heiklen Thema:Wie wird die Vergabe derOrgane geregelt? Was muss ichtun, wenn ich im schlimmstenFall ein Organ spenden will? Wieentscheide ich mich als Betroffener,wenn ich die Entscheidungüber eine Organspendebei mir oder nahen Verwandtentreffen muss? Was macht eigentlichein Transplantations-Beauftragter? Wie kann es zusolchen Fehlentscheidungen beider Organvergabe kommen?Schnell war klar, dass dieseswichtige Thema näher beleuchtetwerden soll. Denn gerade füreinen jungen Menschen ist dasNachdenken über eine Organspendevon Bedeutung. DerArzt Stephan Schwarz erklärtesich gerne bereit, über die medizinischenHintergründe unddie gesetzlichen Änderungen zusprechen. Daneben soll aberauch ein betroffener Patient zuWort kommen.Neben den rein medizinischenFragen ergeben sich im Alltagviele Details, die man als Nicht-Betroffener übersieht. Die JungeUnion Mindel-Zusam lädt daheram Donnerstag, 13. Juni, 19.30Uhr, in den Gewölbekeller vonSchreiegg´s Post in Thannhausen.Für Interessierte werdenauch Organspendeausweisebereit gehalten, die dann zuHause in aller Ruhe mit der persönlichenEntscheidung für oderauch gegen eine Spende ausgefülltwerden können. Für zusätzlicheInformationen empfiehltsich die Homepage www.junge-helden.org.Marina ScheelDie Woche Seite 3Tanz-Sommerfestival beim SV Freihalden... am Samstag, 8. Juni, mit„Rising Sun“Freihalden. Wer erinnert sichnicht gern an die gute alte Zeitzurück, als man Samstagabendsnoch zum Tanzen ging?Genau diese Zeit will der SVFreihalden am kommendenSamstag, 8. Juni, wieder auflebenlassen und hat dazu diebekannte Band „Rising Sun“ ab20 Uhr ins Sportheim eingeladen,um für musikalische Stimmungzu sorgen. Dort könnensich nun neben den renommiertenTänzern der Vergangenheitauch alle Hobbytänzer unddie jüngeren Tanzkursabsolventenauf heiße Rhythmen vonPeter Maffay, Santana, CCR,Smokie, den Rolling Stones undvielen weiteren freuen.„Tanzschuhe aus demSchrank und los geht‘s“Da dieses Sommerfestival zueinem netten, geselligen AbendWir wünschen beimSommerfestivalviel Spaß und besteUnterhaltungDorfladenVOGGInh. Manuela Ohnesorg89343 FreihaldenObere Dorfstr. 46Tel. 0 82 25/12 35Fax 0 82 25/28 50Blaue Tonnein MünsterhausenMünsterhausen. In Münsterhausensowie den Ortsteilen Hagenried,Reichertsried und Häuserhofwerden am Freitag, 7.Juni, die Blauen Vereinstonnenab 6 Uhr wieder geleert. Dasselbegilt für die ehemaligen „Braig-Papiertonnen“. Gleichzeitig wirddarauf hingewiesen, dass auchweiterhin Blaue Tonnen bestelltwerden können. Bestellungensind an den SVM-Kassierer AntonSeitel (08281/5046) zu richten.Anforderungen sind fernerper Fax (08281/990149) oderemail (antonseitel@aol.com)möglich. (eb)Singprobe fürden JubiläumschorThannhausen. Die KatholischeJugend Thannhausen(KJT) feiert im Rahmen des diesjährigenPfarrfestes ihr 20-jährigesBestehen. Am Sonntag, 9.Juni, wird der Gottesdienst um10.15 Uhr darum musikalischvon der KJT mitgestaltet. Daherergeht für Samstag, 8. Juni, 9Uhr, die Einladung an alle aktivenund ehemaligen KJT-lersowie an alle, die der KatholischenJugend verbunden sind,zu einer Singprobe im Pfarrheim.(pawli)werden soll, haben die Organisatorennatürlich auch an diekulinarischen Genüsse gedacht.So bietet die Sportheim-Kücheneben den bekannten Köstlichkeitenverschiedene Variationenvom Spargel. Und da zudem dieBar ihre Pforten öffnet, könnendie Tanzpausen auch für daseine oder andere Stimmungsschlückchengenutzt werden.Daher kann die Losung also nurlauten „Tanzschuhe raus ausdem Schrank, sechs Euro fürden Eintritt bereithalten und ab19 Uhr rein ins FreihaldenerSportheim“.Helmut WiedemannWir wünschen viel Vergnügen beim SommerfestivalHans Georg MayerFahrzeuge - Vermietung - Verkauf - VersicherungWaldstraße 889343 Jettingen-Scheppach, OT FreihaldenTel. 0 82 25/96 94-13 · Fax 0 82 25/96 94-44E-Mail: hgm-vermietung@gmx.deWerner BiberacherIdeen mit ZukunftUnabhängig - Kompetent - IndividuellMesserschmittstraße 6a89343 Jettingen-ScheppachTel. 0 82 25/ 30 77 30Fax 0 82 25/ 30 77 32 00www.proma-vm.de · info@proma-vm.dePROMAVersicherungsmakler GmbH & Co. KGSommerfestivalSportheim FreihaldenSamstag, 8.6. 20.00 Uhr Eintritt 6,00 €kbskomplette bausanierungChristina HäußlerWir wünschen königlichen Genuss!

Seite 4 Die WocheKW 23/13Schnitzelhaus und Café MaxxAzVorlag_45mm_2cImage_TZRZ.indd 1 21.01.11 13:29Wir freuen uns auf ihren BesuchTäglich ab 11 Uhr geöffnet!Auch der Außenbereich mit der schönen Terrasse wurde von den Inhabernkomplett neu gestaltetoffizielle eröffnung inscheppach am samstag, 8.JuniJettingen-scheppach. Eigentlichhat der Probelauf desneuen Schnitzelhaus und CaféMaxx an der Scheppacher Umgehungsstraßeja schon begonnen.Doch nun soll es am Samstag,8. Juni, 18 Uhr, endlich richtiglosgehen. Dazu haben sich diehoch motivierten Besitzer Maxund dessen Vater Gerhard Mayerfür den Eröffnungstag jede Mengean geschmacklichen Besonderheitenfür ihre hoffentlich zahlreichenGäste einfallen lassen.Damit die leckeren, stets frischzubereiten Köstlichkeiten, die beiden bekannten Wiener und HamburgerSchnitzeln beginnen undals solche in Zigeuner- oder Mailänder-Artnoch lange nicht enden,in ebenso angenehmer wietrendiger Atmosphäre genossenwerden können, haben die beidenGastronomen das ehemaligeCafé Mona Lisa in den vergangenenWochen komplett neu gestaltet.täglich ab 11 uhr geöffnetDoch das sind beileibe nochnicht alle Neuerungen, mit denendas nette Lokal samt seinerschönen Sonnenterrasse an derScheppacher Siemensstraße 9nun täglich ab 11 Uhr aufwartenkann. So wird auch künftig derKaffeefreund weder auf seinencremigen Cappuccino, starkenEspresso oder die bekömmlicheLatte Macchiato, noch auf diedazugehörenden Kuchen oderdie herrlichen Eisbecher verzichtenmüssen.Aber wenn hier schon ein gelernterKoch voller Tatendrang zuWerke geht, möchte er die Gaumenseiner Gäste natürlich auchmit einigen Steak- und Fischvariationenverwöhnen. Und dieFreunde der vegetarischen Küchewerden hier genauso fündig,wie jene, die ihren Appetit miteiner würzigen Soljanka oder einerdeftigen Gulaschsuppe geschmackvollbändigen wollen.ein gelernter kochDer 1955 in Ichenhausen geboreneGerhard Mayer kannschon jetzt auf ein abwechslungsreichesberufliches Lebenzurückblicken. Schließlich war erals gelernter Koch in den altenBundesländern in mehrerennamhaften Häusern als Küchenchefund zum Teil auch als Geschäftsführertätig. Doch wie esim Leben oft so ist, erlernte aucher andere Tätigkeiten und warlange Jahre mit der Familie in denneuen Bundesländern sesshaft.Aufgrund der schlechten Arbeitsperspektivefür seine inzwischenerwachsenen Kinder zoges ihn samt Familie 2010 wiederWir gratulieren zur NeueröffnungGetränkezurück nach Schwaben. In Freihaldenbewohnen sie nun zusammenein nettes Häuschen. Vondort aus war Mayer mit seinenSöhnen als Subunternehmer inder ganzen Bundesrepublik undden angrenzenden Ländern alsBetonbauer im Einsatz. Da er aberschon seit längerem den Gedankenhegte, wieder in die Gastronomieeinzusteigen, und seinSohn Maximilian vom selbenWunsch beseelt war, sahen siesich immer mal wieder nach einempassenden Objekt um. So darfman es einen glücklichen Zufallnennen, das die Mayers auf dieneu zu verpachtende Gastro-Immobilieder Familie Winter stießen.günstig und geschmackvollSo ist es den Betreibern nunein großes Anliegen, die Beschäftigtender umliegenden Betriebeneben den Schnitzelvariationenauch mit einem ebenso deftigenwie abwechslungsreichen undpreisgünstigen Tagesessen zuerfreuen. Gleichfalls finden zudemalle Radausflügler und Spaziergängermit ihren Kindern undBekannten hier eine willkommeneEinkehrmöglichkeit.Text und Bilder: H. WiedemannDas Team des neuen Schnitzelhauses mit Vater Gerhard und Frau Heidisowie Sohn Maximilian (von links) freut sich auf die Eröffnung am kommendenSamstag um 18 UhrItalienische Oper mitHarfenbegleitungeröffnungskonzert der saison2013 im amphitheaterElizaveta Alexandrova gastiert imMindelzeller Amphitheater.Mindelzell. Sängerstars ausSt. Petersburg gastieren am 15.Juni, 20.30 Uhr, im MindelzellerAmphitheater, begleitet von derweltweit bekannten HarfenistinElizaveta Alexandrova. Ihr Harfenspielentfacht Klangstürme,die den für diesen Konzertabendauf Harfe transkribierten Orchesterpartin einem ganz neuenLicht erscheinen lässt.Die russische SopranistinOlesya Gordeeva gewann internationalesowie nationale Wettbewerbeund ist derzeit alsSolo-Sopranistin an der St. PetersburgerKammeroper angestellt.Nach Engagements imOpernhaus von Cheljabinsk undKrasnodar ist der russische TenorDenis Zakirov seit 2009 Tenor-Solistim Opernhaus von St.Petersburg. Das Programm bestehtschwerpunktmäßig ausden schönsten Arien italienischerund russischer Opernsowie einer europäischen Mischung.Weitere Infos gibt es unterwww.mindelsaal.de. Karten zumPreis von 29 Euro sind bei EngelbertSchmid, Bellerweg 3,Mindelzell, Telefon 08282-890412, bei Giovi‘s Vinothek,Marktplatz 16, Krumbach, Telefon08282-829536 und bei derLesehexe, Raiffeisenplatz 2,Thannhausen, Telefon 08281-4488 zu haben. Ab 18 Uhr wirdim Weingarten bewirtet. (eb)Scheppach · Siemensstr. 9Telefon 0 82 25-30 96 770Wir gratulieren der Familie Mayerzur Eröffnung ihres Schnitzelhausesund wünschen viel ErfolgHEIZUNG – SOLAR – PHOTOVOLTAIKAnton Winter GmbH & Co. KGGartenstr. 1 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel. 0 82 25/23 52Waldstraße 2 · 89343 FreihaldenTel. 0 82 25/33 96Wir Wir stehen stehen Ihnen Ihnen in in allen allen Steuer fragen zuverlässigWir stehenundIhnenund kompetentin allen zurSteuer Verfügung.fragen zuverlässigWir stehen Ihnen in allen Steuer fragen zuverlässigauf eineundweiterhinkompetentgutezurZusammenarbeitVerfügung.Dipl.-Kffr. und kompetent zur Verfügung.Dipl.-Kffr.EvelineEvelineBotzenhartBotzenhartWirtschaftsprüferin Wirtschaftsprüferin Dipl.-Kffr. Eveline // SteuerberaterinSteuerberaterinBotzenhartWirtschaftsprüferin / SteuerberaterinDipl.-Kfm. Thomas MaierSteuerberater Dipl.-Kfm. Thomas Maier/ / Landwirtschaftliche BuchstelleSteuerberater Wir / Landwirtschaftliche freuen uns auf Sie! BuchstelleWir freuen uns auf Sie!Uhlandstraße Wir freuen 89343 uns Jettingen-Scheppachauf Sie!TelefonUhlandstraße Uhlandstraße 82 25 22 · · 0 82 25 / 3209 0989343· 89343 09-0Jettingen-Scheppach· Jettingen-ScheppachFax 82822525 09 09-40TelefonTelefon info@stb-botzenhart.de 0 82 25 / 3 09-00 82 25 / 3 09 09-0 · · www.stb-botzenhart.deFax 0 82 25 / 3 09 09-40· Fax 0 82 25 / 3 09 09-40info@stb-botzenhart.de · www.stb-botzenhart.deinfo@stb-botzenhart.de · www.stb-botzenhart.deWir gratulieren zur Neueröffnung und freuen unsTraining fürsicheres Fahrenthannhausen. Die RaiffeisenbankThannhausen organisierteneulich für ihre jungen Kunden beider Verkehrswacht Neu-Ulm zweiTermine zu einem speziellen Fahrsicherheitstraining.Vermittelt wurdendabei verschiedene Bremstechniken,das Kurvenfahren, dasBeachten von Fliehkräften, dasKennenlernen der optimalenLenktechnik und Blickführung,das Erfahren von Grenzen undRisiken des eigenen Fahrzeugssowie des Fahrverhaltens und dasErkennen von Gefahrensituationen.Alle Trainingsteilnehmerwaren begeistert und mit Eiferdabei. Das Training wurde voneinem Mitarbeiter der Verkehrswachtauf deren Übungsplatz inNeu-Ulm durchgeführt. (eb)

KW 23/13Stressbewältigung...… mittels trophotraining®seminarbeim kinderschutzbundthannhausenthannhausen. An den Freitagen28. Juni und 19. Juli findetjeweils von 20 bis 22.15 Uhr inden Räumen des KinderschutzbundesThannhausen an derRöschstraße ein Seminar zumThema Stressbewältigung statt.An den beiden Abenden könnendie Seminarteilnehmer/inneneine zeitgemäße und äußersteffektive Methode kennenlernen,um Stress in einem gesundenRahmen zu halten, die Gesundheitzu schützen und sichein Wohlgefühl zu verschaffen.TrophoTraining® von JakobDerbolowsky ist eine Methode,mit der man in wenigen Sekundenin die Balance kommen,gelassener und nervenstark dieAnforderungen erfüllen und denBlick frei bekommen kann. DasTrophoTraining® erfordert einengeringen Zeitaufwand (nur eineMinute), funktioniert überall undohne Hilfsmittel. TrophoTraining®gilt als kognitives Konzentrationsprogramm.Die Kosten betragen 50 Europro Person (Alleinerziehende undPaare 40 Euro je Person). Referentist der TrophoTrainer® RolandGrimm. Die Anmeldungkann bis zum 24. Juni im Kinderschutzbundzu den Bürozeiten(montags bis freitags von 9 bis11 Uhr), Telefon 08281/798875oder per E-Mail (dksbthannhausen@t-online.de)erfolgenund ist verbindlich nachEingang des Unkostenbeitrags,der bis spätestens 26. Juni (Betreff:TrophoTraining) auf folgendesKonto zu überweisenist: DKSB Ortsverband Thannhausen,Sparkasse Thannhausen,Kontonummer 110 551,Bankleitzahl 720 518 40. (ars)Sonn- und FeiertagsGEÖFFNET!Café und Bistro in Thannhausenvon 6.30 - 17.30 geöffnet!Verkaufswagen Thannhausen(Ursberger Straße 17),Kirchheim und Jettingenvon 7.30 -10.30 Uhr geöffnet!Das GartenWEden-Rezeptbuchkemnat. Vor etwa 35 Jahrenmachte Christa Jasinski ausKemnat eine Ausbildung zurErnährungs- und Gesundheitsberaterin,woraufhin sie sichentschloss, künftig auf Fleischzu verzichten. Um für die Kindertäglich Schmackhaftes aufden Tisch zu bringen, musstesie ihre ganze Kreativität aufwenden,gab es doch damalskaum vegetarische Kochbücher.Aber es klappte: den Kindernschmeckte, was auf denTisch kam. Da Christa Jasinskiberufstätig war, konnte sie nuram Wochenende etwas kochen,das Zeit in Anspruchnahm, und so entwickelte sieRezepte, die nicht nur gesundwaren und den Kindern schmeckten,sondern auch schnell gingen.In den letzten Jahren wurdendiese, in denen die Erfahrungvon 35 Jahren fleischloser Koststeckt, einmal monatlich ineinem Magazin veröffentlicht,und so bekam die Autorin immerwieder Schreiben von Lesern,die darum baten, sie ineinem Buch zusammenzufassen.Das ist nun mit dem GartenWEden-Rezeptbuchgeschehen.Es geht hier mehr um ein Rezept-,denn um ein Kochbuch,weil darin auch viele schmackhafteRohkostrezepte enthaltensind. Außerdem werdenjenen, die zudem auf Milchprodukteverzichten wollen, Alternativenaufgezeigt. Ferner gibtes eine ganze Reihe veganerRezepte.Das Buch kostet 20 Euro undkann direkt bei Christa Jasinski,Klingenburger Weg 3, inKemnat (Tel. 08285-999544),die übrigens auch beim BurtenbacherKräutertag am 9.Juni vertreten ist, erworbenwerden. (eb)Die Woche Seite 5Gute Unterhaltung!www.autenrieder.deWir wünschen dem Kräutertagin Burtenbach ein gutes GelingenKräutertag in BurtenbachBurtenbach. Ein buntes Festfür die Sinne, für Kräuter- undKüchenfans und die ganze Familiewird am Sonntag, 9. Juni,von 10 bis 17 Uhr im Schlosshofin Burtenbach gefeiert. Erlebtwerden darf dabei die vielfältigeWelt der Kräuter, vonkulinarisch über kunsthandwerklichund kosmetisch biskreativ. Gezeigt wird, wie ausKräutern und Wildfrüchten,Produkten der Region und Zutatender Saison auf raffinierteinfacheWeise einfach raffi -nierte Gaumenfreuden entstehen.Die Besucher dürfen inüppigen Tischdekorationenschwelgen, an bunt geschmücktenTischen genießenund sich von den vielfältigenKöstlichkeiten verführen lassen.Beim Kräutertag gibt es Spezialitätenund Kunsthandwerkvon Kräuterpädagogen, Kräuterbäuerinnen,Gewerbetreibendenund Direktvermarkternaus der Region: Konfitüren,Essige, Liköre, Pralinen, Seifen,Badesalze, Räucherwaren,Gemeinde-Elektrizitäts-Gemeinde-Elektrizitäts- undundGemeinde-Elektrizitäts-WasserwerkundWasserwerk Wasserwerk Burtenbach BurtenbachBurtenbachMehr als nur Wasserund Strom!Kräutertag imSchloßhof Burtenbacham Sonntag, den 09. Juni 2013von 10:00 – 17:00 UhrHauptstraße 22 · 89349 BurtenbachIhre Gastgeber:Eintritt frei !Wir sind mit Kräuter- undGewürzpflanzen dabei Gärtnerei Floristik Garten- u. Wohnaccessoires erlesene WeineBäckereiKonditoreiStehcaféKraus JohannHauptstraße 3589349 BurtenbachTelefon 0 8285/2 35Filiale ThannhausenBahnhofstraße 9Telefon 0 8281/ 23 21Hauptstraße 9289349 BurtenbachTel. 0 82 85/2 56Fax 0 82 85/16 88Allianz GeneralvertretungFranz und KlüglHoffentlichHoffentlichAllianzAllianzFranzFranzundundKlüglKlüglversichert.versichert.IhrIhrkompetenterkompetenterAnsprechpartnerAnsprechpartnerininSachen:Sachen:Versicherung,Versicherung,Vorsorge,Vorsorge,VermögenVermögenundundBaufinanzierungBaufinanzierungFranz Franz Uwe Uwe & Klügl Klügl Jörg JörgGeneralvertretungGeneralvertretungderderAllianzAllianzVersicherungsVersicherungsAGAGHauptstraßeHauptstraße4444··8934989349BurtenbachBurtenbachTel.Tel.(0(0828285)85) 61616u.u. 61717FaxFax(0(0828285)85)16165757E-Mail:E-Mail:franz.kluegl@allianz.defranz.kluegl@allianz.demit 29Ausstellern!Kräuterkeramik, Filzwaren,Schmuck und Vieles weiteremehr. Das eigene Wissen überKräuter und Wildpflanzen kannbei Wildkräuterführungen um11, 13 und 15 Uhr (am ausgewiesenenTreffpunkt) erweitertwerden. Reicher Blumenschmuck,begeisternde Bilderund Bücher über Pflanzenfabelnund Kräuterrezepte rundendie Sache ab. (eb)Zum Kräutertag:Probieren Sie doch mal unsereleckeren Kräuterbackwaren!Filiale RöfingenAugsburger Straße 48Telefon 0 8222/41 34 10Filiale BurgauUlmer Str. 36 (Netto-Markt)Telefon 0 82 22/41 47 69Bahnhofstraße 7586470 ThannhausenTel. 0 82 81/ 99 97 600Bleichstraße 1 · 89349 Burtenbach · Tel. 08285-9996-0 · Fax -26info@gew-burtenbach.de · www.gew-burtenbach.deWir haben durchgehend geöffnet!Geschäft in Burtenbach undFiliale in Röfingen auchSonntags von 8 - 11 Uhr geöffnet!www.kraus-burtenbach.de · e-mail: info@kraus-burtenbach.de

Seite 6 Die WocheKW 23/13Starker Verein mit starker Leistungthannhausen. Der VorstandsvorsitzendeOtmar Gollmitzerdurfte zur Jahreshauptversammlungder „Ambulanten Krankenpflegee. V. Thannhausen“ imPfarrheim viele Mitglieder begrüßenund konnte von einem erfolgreichenJahr 2012 berichten. DieZahl der zu betreuenden Personenhabe sich wieder erhöht.Um diese optimal versorgen zukönnen, würden weiterhin geeigneteMitarbeiter für Pfl ege undEhrenamt gesucht.In seiner Rede bat Gollmitzerdie Versammlung, neue Mitgliederzu werben. Die Vereinstätigkeitbilde das Fundament des Wirkensder „Ambulanten Krankenpflege“.Ein starker Verein erbringe aucheine starke Leistung. Der Vorsitzendebedankte sich bei den ehrenamtlichtätigen Vorstandsmitgliedern,allen Mitarbeitern sowieinsbesondere bei den LeitungskräftenJennifer Schatz und EdithVogele für die gute, vertrauensvolleZusammenarbeit.Die Pflegedienstleiterin JenniferSchatz berichtete über erbrachteEinsatzstunden und gefahreneKilometer, die im Berichtsjahr weiterstetig angestiegen seien. Siebedankte sich beim Team, denehrenamtlich tätigen Betreuungskräften,der Verwaltung und derSeit 1906 Ihr kompetenter Ansprechpartner in den Bereichen:• Senioren- und Krankenpflege• hauswirtschaftliche Versorgung • Mahlzeitendienst• stundenweise ehrenamtliche BetreuungRegelmäßiges Kursangebot für betroffene AngehörigeWir freuen uns aufs Kennenlernen.Schweizerstr. 686470 ThannhausenTel: 08281/92 49 70Mobil: 0173/6 3865 73Vorstandschaft für deren Einsatzund hob insbesondere die Bereitschaftder Belegschaft hervor, beiKrankheitsausfällen in Zusatzdiensteeinzuspringen.Der Kern der Mitarbeiter begleitetdie „Ambulante Krankenpflege“schon seit vielen Jahren. Sokonnte Martina Bergmiller zum20-jährigen, Theresia Miehle zum15-jährigen sowie Rosemarie Rueffund der stellvertretenden PflegedienstleitungMonika Drexelzum 10-jährigen Dienstjubiläumgratuliert werden.Kassenverwalter Michael Dondererberichtete über die ausgewogeneFinanzlage im abgelaufenenJahr. Der von KassenprüferHeinz Rieger vorgestellte Haushaltsplan2013 wurde von derVersammlung einstimmig genehmigt.Ebenfalls einstimmig konnteder Vorstandschaft daraufhindie Entlastung erteilt werden.Im Anschluss an die Versammlung,bei der die Anwesenden mitKaffee und Kuchen bewirtet wurden,hielt Herr Fritsch vom Seniorenamtdes Landratsamts Günzburgeinen Vortrag über seniorengerechteWohnraumgestaltung,Möglichkeiten zur Umgestaltungder eigenen Räumlichkeiten sowiedie Hilfestellung zur Finanzierung.(eb)Ambulante Krankenpflege e.V.Krankenpflege 86470 Thannhausen, e.V. Frühmeßstraße 9ThannhausenTel. 08281/6868, info@krankenpflege-thannhausen.deWoSWohnen ohne SchimmelSchimmelpilzsanierung:Mikrobiologie, Messtechnik,Arbeitsschutz, Sanierungsablauf• Berechnung des frsi Wertes• Desinfektion nach BioStoffV• Abgestimmte Materialien auf Kalziumsilikatbasis• Innendämmung mit Kalziumsilikatplatten• fachgerechte und nachhaltige LösungsansätzeZertifizierter Betrieb inSchimmelsanierung & InnendämmungReparatur aller FahrzeugmarkenReparaturReparatur alleralleraller FahrzeugmarkenKarosserie && LackierarbeitenFahrzeugmarkenKarosserie LackierarbeitenAutowaschanlage & Lackierarbeiten& LackierarbeitenAutowaschanlageKFZ-Elektrik AutowaschanlageReifendienst && ElektronikKFZ-Elektrik ElektronikJeden KFZ-Elektrik Dienstag & Jeden Dienstag & undund ElektronikDonnerstag HU HUDonnerstag HUFinanzierung, Finanzierung, Jeden Dienstag, LeasingLeasing und Mittwoch und && Donnerstag MobilitätsgarantieMobilitätsgarantieund HU Donnerstag HU HUNeu- Neu-Finanzierung, und Gebrauchtwagenverkaufund GebrauchtwagenverkaufLeasing Leasing & & MobilitätsgarantieNeu-NeuundundGebrauchtwagenverkaufGebrauchtwagenverkaufRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 · ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 86470 ThannhausenTel. Telefon 0 08281/4598 81/45 98 · Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97Fax Telefon Fax Robert-Bosch-Str. 08281/4598 08281/5997 www.auto-miller.com16 86470 Thannhausenwww.auto-miller.com Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 · info@auto-miller.comwww.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comTelefon 08281/4598 www.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comDer Mozartchor Augsburg ist am 8. Juni in Edelstetten zu Gast.Haydn in Edelstettenedelstetten. Nach Auftritten inEdelstetten (Weihnachten 2010)und Babenhausen (Weihnachten2011 zusammen mit der LiedertafelBabenhausen) präsentiertsich der Mozartchor Augsburgwieder im mittelschwäbischenUmland, und zwar am Samstag,8. Juni, 19.30 Uhr, neuerlich in derehemaligen Stiftskirche Edelstetten.Diesmal wird mit einem festlichenKonzert ein Bezug zu denBesitzern des Schlosses, also desehemaligen Damenstifts, hergestellt:zu der aus Ungarn stammendenAdelsfamilie Esterházy.Diesem Geschlecht entstammtendie fürstlichen Dienstherren undAuftraggeber, denen JosephHaydn, der Hauptkomponist desKonzerts, lange Jahre seines Lebensin Eisenstadt und Esterházaals Kapellmeister und „Hof-Compositeur“diente.Aufgeführt wird die 1798 entstandene„Nelson-Messe“ oder„Missa in Angustiis“ (Messe inGartenfreunde zu Besuch in BerlinDie Thannhauser Reisegruppe im Spreewaldthannhausen. Wenn sich diewärmeren Monate nähern, wissendie Thannhauser Gartler,dass der jährliche Reisetermindes Vereins ansteht. Auch fürBerlin als Ziel hatte Erna Schneiderwieder ein interessantesReiseprogramm auf die Beinegestellt.Unterwegs bot sich zunächstdie Messestadt Leipzig für einenZwischenstop an. 200 JahreVölkerschlacht und 100 JahreVölkerschlachtdenkmal jährensich heuer. Angenehm grün präsentiertesich die weltbekannteMessestadt, eine gewisse Beschaulichkeithat Leipzig mitseinen gut 500.000 Einwohnernalso bewahrt. Hinzu gesellensich hervorragend restaurierteIndustrie- und Altbauten. AmEnde des Tages stand dann dasBeziehen des 4-Sterne-HotelsMaritim in der Mitte Berlins.Wie kann man eine Millionenstadtbesser erfassen, als beieiner Stadtrundfahrt, dazu miteiner waschechten Berlinerin,die als Führerin mit viel Begeisterungihre Stadt erklärte. Genugfreie Zeit war für den Besuchim Reichstag und dessenKuppel eingeplant. Über denDächern von Berlin erhielten alleeinen Eindruck von den vielenhistorischen Bauten und demdamit verbundenen Bauboom.Die Prachtstraße „Unter denLinden“ hin zum BrandenburgerTor lädt zum Flanieren und Besichtigenein, wovon die Thannhauserreichlich Gebrauchmachten.Ein Stück Beschaulichkeitund viel Historie erwartet die• DACHSANIERUNGEN • BLECH- UND ALUMINIUMDÄCHER• KAMINVERKLEIDUNGEN • DACHGAUBEN AN EINEM TAG86476 Ziemetshausen • Friedhofstraße 8Telefon 0 82 84 / 92 85 68 • Telefax 0 82 84 / 92 82 55info@bauspenglerei-wucherer.de • www.bauspenglerei-wucherer.deZeiten der Bedrängnis), ein SpätwerkHaydns, vom selben musikalischenRang wie die zeitgleichentstandenen Oratorien „DieSchöpfung“ und „Die Jahreszeiten“.Die Schrecken der damalsin Europa tobenden Kriegegegen Frankreich spiegeln sich imoft erregten, hochdramatischenCharakter der Musik und in derhervortretenden Verwendung vonTrompeten und Pauken wider.Neben der Messe werden zweikürzere liturgische Stücke vonHaydn und Leopold Mozart dargeboten,außerdem ein Trompetenkonzertdes aus einer böhmischenMusikerfamilie stammendenJohann Baptist Neruda.Ausführende sind der Mozartchorund das MozartorchesterAugsburg sowie die namhaftenGesangssolisten Susanne Steinle(Sopran) und Stefanie Hampl (Alt).Die Gesamtleitung obliegt DanielBöhm. Karten zu 16 und 8 Euro(Schüler und Studenten) sind ander Abendkasse erhältlich. DasKonzert wird am Sonntag, 9. Juni,19 Uhr, in St. Sebastian in Augsburgwiederholt.Claus LameyBesucher in Potsdam, derHauptstadt von Brandenburg.Sowohl im Holländischen Viertel,als auch in der russischenKolonie hatten die preußischenKönige schon vor JahrhundertenInternationalität zugelassenund gefördert. Park undSchloss von Sanssouci sinddank ihrer Pracht und Größe einBesuchermagnet, in den aberauch finanziell viel investiertwerden muss.Die Schifffahrt auf Spree undLandwehrkanal brachte denReisenden dann eine anderePerspektive Berlins nahe. Diegigantischen Bauten von Industrieund Dienstleistern sind oftnoch von unbearbeiteten, stillenEcken gesäumt. Hier finden sichauch Teile der früheren Mauerinklusive den Kunstwerken derSprayer-Gilde. Nicht untätigblieben die Gartler an denAbenden. Zu den Aufenthaltenin Original-Berliner Kneipen geselltesich auch ein Besuch imFriedrichstadt-Palast, der voneiner Tanz- und Musikshow gekröntwurde.Die „Gärten der Welt“ imStadtteil Marzahn sind einst fürdie Bewohner der angrenzendenHochhaussiedlungen geschaffenworden. Mit Themengärtenaus der ganzen Welt ist die Anlagenoch heute ein Stück Erholungim Grünen.Jeder Tag genützt. Gemäßdieser Devise ging es bei derHeimfahrt noch in den Spreewaldsüdlich Berlins. In zweigeräumigen Kähnen wurde nichtgerudert, sondern „gestakt“. Soglitten die Gartler sachte auf denweitläufigen Armen des Flussesins typische Spreewalddorf Lehde.Eingehüllt in Ruhe und Grünließ man die Seele baumeln. DieFrage nach der schönsten EckeBerlins ist nicht zu beantworten:Vielfalt pur könnte man sagen,denn Berlin reicht weit ins Umlandhinein.Christine Hanika

KW 23/13Die Wallfahrer zogen wieder nach Allerheiligen.Wallfahrt nach AllerheiligenScheppach. 29 Mitgliedsvereinedes Wallfahrervereins Allerheiligentrafen sich neulich wiederzur traditionellen MännerundSoldatenwallfahrt vor derPfarrkirche in Scheppach, wosie von Pfarrer Franz Wespelbegrüßt wurden. Dessen Grußgalt natürlich auch dem Festprediger,Domkapitular Dr. MichaelKreuzer.Punkt 9 Uhr machten sich dieWallfahrer dann auf den Weg,um singend und betend zur Kirchenach Allerheiligen zu ziehen.Musikalisch begleitet wurdensie von der Musikkapelle Haldenwang-Hafenhofen.Bevor inder Wallfahrtskirche die HeiligeMesse gefeiert wurde, verlasJosef Hildensperger, der 1. Vorsitzendedes Vereins, die Namenjener 54 Mitglieder der einzelnenVereine, die seit der letzten Wallfahrtverstorben sind.Dr. Kreuzer zog in seiner PredigtVergleiche mit der Steinigungdes Heiligen Stephanus.Ihm hätten die Menschen damalsnicht zugehört und sich dieOhren zugehalten. Dann hättensie ihn vor die Stadtmauern gezogenund gesteinigt. Auch heutegebe es noch viele Menschen,die sich die Ohren zuhaltenund nicht auf die hörenJettingen. „Maria, Maienkönigin,dich will der Mai begrüßen“- dieses und andere vertrauteMarienlieder erklangenneulich in der Hauskapelle desIsabella-Braun-Heims in Jettingen.Bewohner und Angehörigefeierten zusammen mit den Mitarbeiterneine wunderschönewürden, die für Frieden undFreiheit eintreten.Da sich während der Messedas Wetter verschlechterte,wurde das anschließende Gedenkender Fahnenabordnungenam Ehrenmal in der Kircheabgehalten. Reinhold Kaifer,der diesjährige Redner, sagte inseiner Ansprache: „Die Kameradenund Soldatenvereine tretenaktiv für den Erhalt des Friedensein. Dass man in Europaso lange wie noch nie in Friedenlebt, sollte insbesondere derjungen Generation klar sein. InEuropa kann man sich überGrenzen hinweg, die gar nichtmehr als solche erkannt werden,begegnen.“ Als unverzichtbareOrganisation bezeichnete er dieKameradschaftsvereine. Siehätten maßgeblichen Anteil daran,dass wir uns in Europa freibewegen können. Ein Krieghabe nie einen Sieger, auchwenn es zunächst vielleicht soaussehe.Nach diesen Worten wurde zuEhren der gefallenen und vermisstenKameraden das Lied„Ich hatte einen Kameraden“gespielt, begleitet von drei Böllerschüssen,woraufhin die Wallfahrtendete.Erwin FassnachtMaiandacht in der HauskapelleMaiandacht. Die liturgische Leitunglag – musikalisch unterstütztvon der Organistin FrauSchneider – bei drei Mitarbeiterinnen.Einrichtungsleiterin LuiseBühler lud die Bewohner undderen Angehörige anschließendzu Kaffee und Kuchen in denSpeisesaal ein. (eb)Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/nRaumpfleger / -in450,- € Basis-deutschsprachig-Bewerbungen richten Sie bitte an:Autohaus Landherr, Edelstetter-Str. 41, 86470 ThannhausenE-Mail: klaus@autohaus-landherr.deOder telefonisch unter 08281 / 99009 0Die Woche Seite 7Acht Tiere kunstvoll inszeniertSechs der acht Figuren auf dem Vorplatz der SchuleVon links Dr. Wolfgang Schrader (Schulleiter des SonderpädagogischenFörderzentrums), der Künstler Roland Bögner, Giuliano Schneller, GabiHinterstößer-Carr (Fachlehrerin), Lisa Rostek, Sandro Schneller, AnikaZimmermann, Zora Himpel, Katharina Salger, Franziska Hils (Fachlehrerin),Maurice Hargesheimer, Sergej Schulz, Florian Wiedmann, TobiasGlöckler, Ingrid Steinle (Fachlehrerin) und Siegfried Feistle (Schulleiterdes Förderzentrums Hören)Ursberg. Dass auch Menschenmit Behinderungen zu großenLeistungen fähig sind, haben inden vergangenen Monaten Schülerinnenund Schüler des PrivatenSonderpädagogischen Förderzentrumsund des FörderzentrumsHören im Ursberger Dominikus-Ringeisenwerkeindrucksvollbewiesen. Gemeinsam mitden beiden Lehrkräften IngridSteinle und Gabi Hinterstößer-Carr sowie dem Burgauer TonkünstlerRoland Bögner als Beraterarbeiteten sie seit vergangenemOktober an einem Projekt,das nicht nur der Verschönerungdes schulischen Umfelds dient,sondern auch als Aufgabe miteinem wichtigen sozialen und pädagogischenHintergrund zu wertenist.Es ging darum, am Vorplatz desFörderzentrums die acht dort platziertenEichenstämme, die an ihremoberen Ende bis dato vonYtong-Köpfen geziert waren, mitneuen Figuren aus Ton zu bestücken.Dabei handelt es sich umTierdarstellungen, acht an derZahl, die – aus 380 selbstgefertigtenTonplatten von den Erwachsenengemeinsam mit den Schülernjeweils zu einem Mosaik zusammengefügt– Stier, Chamäleon,Haifisch, Uhu, Löwe, Elefant,Steinbock und Bär ergaben.Unlängst konnte die Fertigstellungim Rahmen eines kleinenImpressumRedaktion/Herausgeber:Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206,e-mail: meindl-verlag@thsn.deAnzeigen:Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351oder über die RedaktionLayout: printdesign, Günter Ott,Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,Tel. 08281-999440, Fax -999444,e-mail: mail@ottmedia.netDruck: Deni Druck & Verlags GmbH,Max-Planck-Str. 4, 86470 ThannhausenDie neue Ausgabe erscheint amnächsten Donnerstag. Anzeigenschlussist Dienstag, um 14 Uhr.Festakts unter musikalischer Umrahmungentsprechend gefeiertwerden. Auf sechs der acht Stämmelässt sich, von der Straße herkommend entgegen dem Urzeigersinnzudem das Wort Schuleablesen (die entsprechendenBuchstaben sind – in „Gold gefasst“– in den Objekten enthalten),die übrigen beiden Tiere stehenetwas abseits und schmückendie zwei restlichen Stämme.Und in unterschiedlichem Lichtbetrachtet, verändert sich auchdas Aussehen der Tiere stetig.Alles war selbstverständlichfachkundig durchgeführt worden:der Entwurf, die Formgebung inwetterfestem Ton, das Auftragenund Verteilen der Farbe, das Brennenund die Trocknung. Zudemwurden die künstlerisch durchauswertvollen Objekte heuer im Frühjahrsogar im Rahmen einerWechselausstellung unter demTitel „Ton-Art“ in der KrumbacherSparkasse präsentiert. Die Arbeiten,so Dr. Wolfgang Schrader, derSchulleiter des SonderpädagogischenFörderzentrums, würdenüberdauern und könnten auchspätere Generationen ermutigen,Grenzen auszutesten und Dingezu wagen, die man sich eigentlichgar nicht zutraue.Text und Bilder: Günther MeindlDeni Druck & Verlags GmbH86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69JUBILÄUMGEBURTSTAG?EinladungenMenükartenTischkarten etc.… und vieles mehr!DEBY 70109EGzugelassener EU-BetriebQUALITÄT UND FRISCHEAUS EIGENER SCHLACHTUNGAngebot der Wochevom 06.06. bis 12.06.2013Cordonbleu, bratfertig 1kg 9,50 €Kotelett 1kg 6,90 €Leberkäs-Aufschnitt 100 g 0,86 €Rote Griller 100 g 0,88 €Wurstsalat-Lyoner 100 g 0,77 €Nur solange Vorrat reicht.Menüangebotim Lebistrovom 10.06. bis 14.06.2013MONTAGGeschnetzeltes nach Gyros Artdazu Gemüsereis oderPommes Frites ........................ 5.20 €DIENSTAGJägerbratenmit Champignonrahmsoße, dazuKroketten oder Spätzle .............. 5.20 €2 Semmelknödelmit Champignonrahmsoße .......... 4.00 €MITTWOCHPaprikarahmschnitzelmit feiner Paprikarahmsoße, dazuTagliatelle oder Spätzle .............. 5.20 €DONNERSTAGSpanferkelmit Kartoffelknödelund Blaukraut ......................... 5.80 €FREITAGGegrillte Fischfiletsmit feiner Weißweinsoßedazu Rosmarinkartoffelnund Gemüse ............................ 5.20 €SAMSTAG nach Tageskarte!Jeden Tag weitere Tagesmenüs!Alles auch zum Mitnehmen!Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00Sa. 7.30 - 14.00 UhrTHANNHAUSENFrühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883FILIALE +BISTRO THANNHAUSENBürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437FILIALE KRUMBACHBahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643PENNY-MARKT KRUMBACHRaunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186URSBERGPrämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710

Seite 8 Die WocheKW 23/13Rosenfreunde trotzten dem RegenJettingen. Es gab schonschönere Tage, als jenen vergangenenSamstag, an dem dieJettinger Rosenfreunde zu ihrem9. Rosentag geladen hatten.Dennoch trotzten 28 Ausstellerund durchweg gut gelaunteBesucher dem nach undnach einsetzenden Dauerregen.Dabei war es zu Beginn um 9Uhr ja noch relativ trocken, undso konnten Bürgermeister HansReichhart sowie das Organisationsteammit Rita Botzenhart,Gabi Reichhart und SieglindeDrey sogar zahlreiche „schirmlose“Besucher auf dem wunderbargestalteten Rathausvorplatzund dem benachbartenZeinerhof begrüßen.Doch schon kurz nach demoffiziellen Teil der blühendenVeranstaltung öffnete der heuersichtlich verwirrte Petrus wiedereinmal die Himmelschleusenund ließ das Nass teilweisein Strömen hernieder. Da aberalle Besucher in diesem Früh-20JahreWir feiern Jubiläum, feiern Sie mit!ANZEIGEvom 6. bis 12. Juni 201320%KRUMBACHKarl-Mantel-Straße 5Trotz des Regenwetters zeigten sich die zahlreichen Besucher des Rosentagsgut gelaunt.jahr schon des öfteren zum Regenschirmgreifen mussten,waren sie ja mit dessen Umgangbestens vertraut und ließensich so die Freude auf ihrenRosentag nicht vermiesen. Fernerhatten die fleißigen HelferaufALLESder Jettinger Rosenfreunde eigensnoch ein größeres Zelterrichtet, in dem die beteiligtenKünstler ihre mit viel Liebe zumDetail hergestellten Produktepräsentieren konnten.Helmut WiedemannKleinanzeigenHole Alteisen – Schrott kostenlosab. Telefon 08283-928266.Migräne? Brigitte Palige-Weberstetter,Heilpraktikerin, Thannhausen.Telefon 08281-990637.Student sucht für den Zeitraumvon August 2013 bis März 20141-Zimmerappartement oderZimmer (evt. möbliert) in Jettingen-Scheppach.Täglich erreichbarab 19 Uhr unter Telefon09142/1405.Piaggio NRG, Baujahr 2007,plus 2 Reifen, sehr guter Zustand.Telefon 0171-6736001.Suche alte landwirtschaftlicheGeräte und Traktoren.Firma Lutzenberger Münsterhausen.Telefon 08281-2054.Holzpferd zum Voltigieren lernenund Oldie-Sofas frisch bezogen,günstig. Telefon 08281-2348.Kleinanzeigenannahmeunter Telefon 0 8281-328820 JahreO`lalaIm Herzen von Krumbach, hoch überder Karl-Mantel-Straße findet sich seitnunmehr 20 Jahren ein Kleinod der heimischenGeschäftswelt: Das Dessous-,Wäsche- und Bademodengeschäft O`lala.Die gemütlichen Räume in nostalgischemAmbiente bieten auf kleinstem Raum einevielfältige Auswahl, die zahlreiche treueStammkunden und mittlerweile auch derenKinder schätzen. Viele Kunden kommensogar bis aus Ulm, Augsburg oderMemmingen ins O`lala nach Krumbach.Das liegt zum einen am breitgefächertenAngebot an Dessous, Nachtwäsche undBademode von führenden Marken wieChantelle, Passionata, Marie Jo, SimonePerele, Esprit und vielen weiteren. ZumKurt’sGeschichtenJetzt ist es raus! Nach derjüngsten Volkszählung ist diedeutsche Bevölkerung geschrumpft.Um glatte 1,5 MillionenSchwund handelt essich da. Welche Verluste dabeidie GEZ, das Finanzamt undweitere Gebühreneinzugszentralenmachen, ist noch garnicht abzusehen. Unserer Republiksind 1,5 Millionen Menschenabhanden gekommen– ja, wo sind sie denn alle hin!?Mein Freund, der Adi, meint imBrustton der Überzeugung: diewurden von den Aliens (Außerirdischen)geholt, weil die neMenge deutscher Personenbrauchen, die ihnen ihren Planetenwieder auf Vordermannbringen. Mit Italienern oderanderen Südeuropäern wäredas ja nicht so recht zu machen,denn die sind so stur underklären schon vor dem Abflug,dass sie weder arbeiten wollennoch Lust auf irgendwelcheProbleme haben, meint derAdi.Ob die Parteien was damit zutun haben, fragte mich heuteein Nachbar. Er ist sich fast sicher,dass die FDP sich baldempört zeigen wird, denn ihrfehlen genau 1,5 MillionenWähler, um wieder in den Bundestageinziehen zu können.Wir wissen bis dato auch nicht,um welche Gruppen Deutscheres sich handelt, die daspurlos verschwunden sind.Vielleicht ist es ja ein Teil mittelständisch-wohlhabenderDas Team von O`lala.anderen ist es die Kompetenz, die sich dieMitarbeiter von O`lala über die vielen Jahrenerworben haben. Die kommt bereitsbeim Ordern der Kollektionen zum Tragen:Nur erprobte und bewährte Passformenwerden für die Kunden eingekauft.Was die Mode angeht, hat sich in denletzten beiden Jahrzehnten manchesverändert: Gab es damals im Grunde nurStandard-BHs in schwarz und weiß ohneBügel, ist es längst eine bunte Vielfalt anFarbe und Form mit Passformgarantieund modischem Anspruch – Mode fängtBürger – die sind eh so seltengeworden, nicht wahr.Die Sache ist verzwickter, alsman sich das vorstellt. Manweiß ja nicht, wie die Verschwundenenaussehen,kennt ihre Namen nicht undweiß im Grunde noch nichteinmal, ob sie männlicher,weiblicher oder gemischterGeschlechtsnatur sind. Dasind 1,5 Millionen verschwunden,von denen man nie etwasgehört hat – man hat sie nurals Bevölkerungsanteil vermutet.Man hat sie also statistischbetrachtet und sich letztlichetwas verrechnet – a bisserl aSchwund is´ doch ganz normal,nicht wahr.Jetzt haben sie den WalterKrämer, Statistikprofessor ander TU Dortmund und Buchautor,befragt, wie es seinkann, dass die letzte Volkszählunggleich soviel Schwundgebracht hat. Dieser meinteernsthaft: „Frauen schummelnbei Umfragen, Ämter schlampenbei Meldestatistiken, undes gibt einfach Menschen, dieviel umziehen und sozusagenrotieren.“ Den Abschuss lieferteWalter Krämer mit seinemSchlusswort: „Ob man zumBeispiel existiert oder nicht,das ist eine Ja/Nein-Frage.“Dass man bei solchen Antwortenins Rotieren kommt, gebeich klaglos zu. Ob die verlustiggegangenen 1,5 MillionenStaatsbürger wieder gefundenwerden oder nicht, lässt sichletztlich nicht eruieren. Malschauen, ob´s da demnächsteine Lösegeldforderung gibt– von Alpha Centauri oder so.Stimmt´s oder hab ich recht!Euer KurtBahnhofstraße 14 · 86470 ThannhausenEingang zwischen Foto Ziche und HypobankTermin nach VereinbarungTelefon (0 82 81) 7 99 52 45Telefax (0 82 81) 7 99 52 46Mobil (01 72) 8 15 27 23Foto: Langereben mit der Wäsche an. Mittlerweile kennenübrigens 99 Prozent der zahlreichenmännlichen Kunden die BH-Größe ihrerPartnerinnen, während vor 20 Jahren dieAussagen diesbezüglich noch sehr vagewaren.Schöne Wäsche lässt sich aber natürlichauch ohne Größenkenntnisse verschenken:Der O`lala Wäschegutschein hatsich hier zum wahren Renner entwickelt.Liebevoll verpackt kommt er bei Frauenimmer wieder gut an, gleich zu welcherGelegenheit.