Natur - SWAROVSKI OPTIK

SEE THE UNSEENwww.SwarovSkIoPtIk.ComeiNe klasse Für sichelnatur

Jedes Produktein Stück absoluterPräzisionsarbeitNäher dran und mittendrinWenn man, so wie ich, lange für ein Unternehmen tätig ist, denken viele,nichts könne sie mehr überraschen. Das mag vielleicht für andere Firmengelten, nicht aber für SWAROVSKI OPTIK. Wer hier arbeitet, hat sich derQualität und Innovation verschrieben, und das jeden Tag, in jedem Bereich.So wird die hauseigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung von denzentralen Fragen angetrieben: Was erwartet man von einem Produkt, daseinfach das beste sein soll, und wie können zukunftsweisende industrielleTechnologien und meisterhafte Handwerkskunst zu einem großen Ganzenzusammengefügt werden?Unsere Ferngläser stehen für höchstmögliche Qualität. Kunden entscheidensich für SWAROVSKI OPTIK, weil sie auf Präzision, Verarbeitung undLanglebigkeit Wert legen. Und das können wir durch höchste Prüfstandardsgarantieren.Franz Erler, QUALITÄTSSICHERUNGSWAROVSKI OPTIKQualität braucht KontrolleDer Habicht auf SWAROVSKI OPTIK Ferngläsern ist für uns soetwas wie ein Siegel, das uns jeden Tag daran erinnert, dass nurein Meisterstück dieses Zeichen tragen darf.Gemeinsam mit meinen Kollegen sorge ich dafür, dass jeder,der ein EL SWAROVISION Fernglas kauft, 100 % kontrollierteQualität in Händen hält. Nach genau festgelegten optischenund mechanischen Parametern prüfe ich jedes einzelne Stück.Nur Gläser, die absolut perfekt sind, erhalten in meinemAbschlussbericht ein C, also meine Initiale, was für mich aberauch für „checked“ steht.Als einmal ein Besucher nach einer Firmenführung diesesProzedere sah, meinte er spontan: „Genau dieses C macht unsBenutzer glücklich.“ Und das hat mich glücklich gemacht.Cornelia Flatschart, AbnahmeSWAROVSKI OPTIK6 VISION VISION 7

oPtische PerFektioN –VoN Der Natur iNsPiriert„Bahnbrechend“ sagen all jene, die das erste Mal durch ein Fernglas mit SWAROVISION Technologie blicken.Wir sagen: Einfach das Beste, was es hinsichtlich Präzision, Funktionalität und Design am Markt gibt.8 SWAROVISION

SCHARF BIS AN DEN RANDMAXIMALER KONTRASTFIELD FLATTENERDiese Bildschärfe wurde zuvor von keinem anderen Fernglaserreicht. Die eingesetzten Field Flattener Linsen erzeugen einnahezu ebenes Bild. So werden selbst feinste Strukturen undkleinste Details bis in den Randbereich gestochen scharfaufgelöst. Dadurch erhält der Beobachter erstmaligein perfektes Bild ohne störende Verzeichnungen.Die hervorragende Bildqualität im gesamten Sehfelderspart ständiges Nachfokussieren und lässt Sie jedesDetail blitzschnell erfassen.HD-OPTIKHochinnovatives Optikdesign kombiniert mit fluoridhaltigenHD-Linsen reduziert störende Farbsäume auf ein Minimum.Dies ermöglicht ein Maximum an Farbtreue und führt zueiner erheblichen Verbesserung von Auflösung undKontrast. Für Sie bedeutet das ein noch naturgetreueresund kontrastreicheres Bild.SWAROVISIONPerfektes Bild durch EL SWAROVISIONSTANDARDAbbildung durch ein VergleichsproduktAbsolute Brillanz durchfluoridhaltige HD-LinsenSTANDARDOhne HD-Linsen können störendeFarbsäume auftreten

AUGENABSTAND PLUSMAXIMALE FARBTREUE100 % SEHFELD AUCH FÜR BRILLENTRÄGEREL SWAROVISION zeichnet sich im Vergleich zu anderenFerngläsern durch einen größeren Abstand zur Austrittspupilleaus. Damit überblicken auch Brillenträger das gesamte Weitwinkelsehfeldund kommen in den Genuss der einzigartigenRandschärfe des EL SWAROVISION. Die abnehmbaren Drehaugenmuschelnsind individuell in vier Stufen einstellbar.Zusätzlich zur Maximalstellung (komplett herausgedreht) undder Einstellung für Brillenträger (komplett hineingedreht) verfügendie Augenmuscheln über zwei einrastende Zwischenstufen.OPTIMIERTE VERGÜTUNGDie weiterentwickelten Beschichtungen der Linsen und Prismen(SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) gewährleistenbeim EL SWAROVISION eine merklich verbesserte absoluteFarbwiedergabe bei noch höherer Transmission.Dies ermöglicht noch eindrucksvollere Beobachtungserlebnisse,und das auch bei Dämmerung. Die Linsen-AußenflächenbeschichtungSWAROCLEAN gewährleistet eine Antihaftwirkungund erleichtert dadurch die Reinigung bei Verunreinigungen wieWasserflecken, Insektenschutzmittel oder Baumharz.

14 VISION VISION 15

Die elFamilie16 EL SWAROVISION EL SWAROVISION 17

so Detailliert.so hell. so bahNbrecheNDEl 50 SwarovISIon: dEr gEnIalE EntdECkErDas müssen Sie gesehen haben. Für Naturbeobachter bietet das EL 50 SWAROVISION in derDämmerung oder bei besonders weiten Distanzen dank hoher Vergrößerung und unübertroffener Detailschärfevöllig ungeahnte Möglichkeiten. Ein Fernglas für alle, die mehr sehen und daher mehr wissen wollen.EXtrEmE dEtaIlErkEnnungdurch hohe Vergrößerungund höhere AuflösungEXzEllEntE handhabungperfekte Gewichtsbalance,unvergleichliche Kompaktheitfür ein 50-mm-FernglasbESSErE dämmErungSlEIStunggrößere Austrittspupillefür hellere BildermodEllEEL 10x50 SWAROVISIONEL 12x50 SWAROVISION22 EL 50 SWAROVISION EL 50 SWAROVISION 23

24 VISION VISION 25

INNOVATIV BIS INSKLEINSTE DETAILVertrauen in das eigene Können. Der Antrieb, sich mit dem Besten nichtzufriedenzugeben. Und immer wieder zu versuchen, mit Innovationen zu überraschen:Die Geschichte von SWAROVSKI OPTIK ist von vielen Entscheidungen geprägt,die außerordentlichen Mut erforderten.Zu diesen Erfolgsgeschichten gehören auch die EL SWAROVISION Ferngläser.Elegantes Design, ergonomischer Durchgriff, äußerste Funktionalität. Es gibt vieleGründe, warum die EL SWAROVISION Serie Sie überzeugen wird.Im Team von SWAROVSKI OPTIK finden sich viele Naturbeobachter. Daherwissen wir ganz genau, worauf es ankommt: das Erleben, das Sehen,das Erkennen und das Entdecken der Schönheit der Natur. Es ist unsereMotivation, die brillantesten Ferngläser zu entwickeln – von Naturbeobachternfür Naturbeobachter.26 EL FEATURES EL FEATURES 27

alles im griFFDer einzigartige und bewährte EL Durchgriff sorgt bei diesen kompakten Spitzenferngläsern dafür, dassHand und Fernglas eins werden. Alle tragenden Teile sind aus hochwertigen Leichtmetallen gefertigt, wasein Höchstmaß an Robustheit und Stabilität garantiert. Das Magnesiumgehäuse sorgt für ein geringes undergonomisch ausbalanciertes Gewicht, die griffige Gummiarmierung ermöglicht Ihnen angenehme undlange Beobachtungen – auch mit nur einer Hand.eiNzigartiger NahFokusDas Fokussierrad mit seiner einzigartigen Kombination von harten und weichen Komponentensteht für Stabilität und Griffigkeit. Die Fokussiermechanik funktioniert besonders zuverlässig.Damit können Sie das EL SWAROVISION bequem und präzise bedienen, mit lediglich zwei Umdrehungengelangen Sie von unendlich bis in die unerreichte Naheinstellung von 1,5 m (EL 42 SWAROVISION).28 EL FEATURES EL FEATURES 29

el Familie auF eiNeN blicktechNische DateNEl 32 SwarovISIon nEuEl 42 SwarovISIonEl 50 SwarovISIonoPtIk- einzigartiges Optikdesign inSWAROVISION Technologie- Field Flattener Linsen (exzellente Bildschärfebis an den äußersten Rand)- fluoridhaltige HD-Linsen(naturgetreue und kontrastreiche Bilder)- maximaler Austrittspupillenabstand (mehr Sehkomfort,auch für Brillenträger)- optimierte SWAROBRIGHT, SWARODUR undSWAROTOP Vergütungen für naturgetreue Farben- SWAROCLEAN Antihaftwirkung, wodurch die Reinigungbei Verunreinigungen wie Wasserflecken,Insektenschutzmittel oder Baumharz erleichtert wird- besonders großes Sehfeld durch das Weitwinkelokular- optimiertes Dachkantprismensystem mit P-Belag- 6-linsiges, lichtstarkes Objektiv- integrierter Dioptrieausgleich im Fokussierrad- rasche und präzise Nahfokussierung bis 1,5 m zurMakrobeobachtung (EL 42 SWAROVISION),2,8 m (EL 50 SWAROVISION) bzw.1,9 m (EL 32 SWAROVISION)mEChanIk- abschraubbare Drehaugenmuscheln aus allergiegetestetemMaterial, in vier individuelle Positionen einstellbar- verwindungsfeste 2-Steg-Konstruktion gewährleistet diedauerhafte Achsparallelität- robustes Magnesiumgehäuse- zuverlässige Fokussiermechanik für schnellesund präzises Scharfstellen- schmutz-, staub- und wasserdicht (4 m) durchInnenfokussierung- beschlagfrei durch StickstofffüllungdESIgn- einzigartiges Design mit EL Durchgriff und schmalemGehäuse für hohe Funktionalität- einfache und schnelle Bedienung auch mit einer Hand- geringes, perfekt ausbalanciertes Gewicht- ergonomische Daumenmulden für ein ermüdungsfreiesBeobachten- angenehm griffige Gummiarmierung auch bei Kälte- großes, gerilltes Fokussierrad für Bedienung auchmit HandschuhenlIEFErumFangLieferung mit Schnappschussadapter, Funktionstasche,Okularschutzdeckel, Objektivschutzdeckel undLift-TrageriemenzubEhÖr- FS Schwimmtrageriemen- BS Tragegurt- BGEL Fernglasschutz- UTA Universalstativadapter- WES Seitenlichtschutzset- CS LinsenreinigungssetFunktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · dichtheit: 4 m wassertiefe (stickstoffgefüllt)El 8x32 w bSwarovISIonEl 10x32 w bSwarovISIonEl 8,5x42 w bSwarovISIonEl 10x42 w bSwarovISIonEl 10x50 w bSwarovISIonEl 12x50 w bSwarovISIonvergrößerung 8x 10x 8,5x 10x 10x 12xwirksamer objektiv-Ø (mm) 32 32 42 42 50 50austrittspupillen-Ø (mm) 4 3,2 4,9 4,2 5 4,2austrittspupillenabstand (mm)(augenabstand)20 20 20 20 20 19Sehfeld (m/1000 m) 141 120 133 112 115 100Sehfeld (grad) 8 6,9 7,6 6,4 6,6 5,7Sehfeld für brillenträger (grad) 8 6,9 7,6 6,4 6,6 5,7augenseitiges Sehfeld (grad) 61 64 60 60 62 63kürzeste Einstellentfernung (m) 1,9 1,9 1,5 1,5 2,8 2,8dioptrieausgleich (dpt) ± 4 ± 5 ± 5 ± 5 ± 4 ± 4dioptriekorrektur bei ∞ (dpt) 5 7 6 8 5 7lichttransmission (%) 90 90 90 90 90 90Pupillendistanz (mm) 54-74 54-74 56-74 56-74 56-74 56-74dämmerungszahl nach dIn 58388 16 18 18,9 20,5 22,4 24,5länge ca. (mm)* 138 138 160 160 174 1748x3210x4212x50breite ca. (mm)** 110 110 122 122 134 134höhe ca. (mm)** 57 57 61 61 67 67gewicht ca. (g) 580 580 835 840 998 998Sa Schnappschussadapter S4 S4 S3 S3 S3 S3Farben grün/sandfarben grün/sandfarben grün grün grün grün* wert bei gesenkter augenmuschel · ** abmessungen bei 64 mm Pupillendistanz · w = weitwinkel · b = brillenträgerokular30 EL SWAROVISION EL SWAROVISION 31

QR-Code mit Smartphone einscannen und SWAROVSKI OPTIKvöllig neu entdecken.Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:dE 01/2012 Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.Alle Bildrechte liegen bei SWAROVSKI OPTIK.SwarovSkI oPtIk kg, 6067 Absam, AustriaTel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860info@swarovskioptik.at, www.SwarovSkIoPtIk.Com