Preisliste - Travelhouse

travelhouse.ch

Preisliste - Travelhouse

Preisliste Mai bis Oktober 2013Ägyptenmit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien


2 Inhaltsverzeichnis ÄgyptenInhaltsverzeichnisInformationen & Preisliste KatalogRegionen Seite SeiteWichtig zu wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4Übernachtungen inFlughafennähe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bedingungen, Versicherungen . . . . . 5Unsere Partner, Flüge . . . . . . . . . . . . . . . . 5Comfort­Class /Sitzplatzreservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6AllgemeineGeschäftsbedingungen . . . . . . . . 30–31Äg yptenTauchen & Tauchsafaris . . . . . . . . . . 7–8 . . . . . . 10–13Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . 14–15Oasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . 18–25Rundreisen &Kombinationsvorschläge . . . . . . 11–12 . . . . . . 26–39Nilfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14 . . . . . . 40–55Nassersee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . 56–61Luxor & Assuan . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 . . . . . . 64–70Kairo & Alexandria . . . . . . . . . . . . . 18–19 . . . . . . 71–83Sharm el­Sheikh & Dahab. . . . . 20–24 . . . . .86–114Marsa Alam & El Quesir . . . . . . . 25–26 . . . 115–121Hurghada & El Gouna . . . . . . . . . 27–29 . . . 122–144Alles kombinierbar bei SierramarKombinationsmöglichkeitenSierramar ist Ihr Spezialist für Ägypten. Die Vielseitigkeit des Reiselandes Ägypten ergibt eineFülle von Kombinationsmöglichkeiten. Stellen Sie Ihre Ägyptenferien nach Lust und Launeselbst zusammen. Wir geben Ihnen gerne die richtigen Tipps dazu. Egal ob Nilfahrten, Wüstenabenteuer,pulsierende Städte sowie Bade­ und Tauchferien, alles ist beliebig kombinierbar!Mit Charter­ oder Linien­ sowie mit Inlandflügen und privatem Transfer. Einzige Ausnahme:Oneway­Linienflüge von Ägypten in die Schweiz sind nicht möglich.Comfort ClassIhre Ferien beginnen bei Sierramar bereits beim Flug: Für die Feriendestinationen Sharmel­Sheikh und Hurghada setzen wir ab der Schweiz einen Airbus A320 der Hello ein. Dieserbietet 144 Sitze in der Economy Class und im vorderen Teil des Flugzeugs 26 Sitze in derComfort Class – für noch entspannteres Reisen.Wir bieten Ihnen 2 Varianten:Comfort-FamilySie sitzen zusammen in einer Dreierreihe.Comfort-CouplesDer mittlere der 3 Sitze bleibt frei, Sie geniessen noch mehr Sitzkomfort.Premium PackagePremium PackageGönnen Sie sich in Ihren Ferien ein bisschen extra Luxus! In speziell ausgewählten Hotelsprofitieren Sie von unseren so genannten Premium Packages.FrühbucherrabatteDie frühzeitige Buchung Ihrer Reise lohnt sich! Viele Hotels offerieren attraktive Früh bucherrabatte.Vorausbuchungen Ihrer FerienaktivitätenBei Sierramar können Sie die vielen Ausflüge und vor allem die Golf­, Wellness­ und Taucharrangementsbereits von der Schweiz aus im Voraus buchen.HinweisBitte beachten Sie, dass Sie bei Sierramar auch Hotels buchen können, welche nicht in unseremKatalog veröffentlicht sind.


InformationenÄgypten3Wichtig zu wissenEinreisebestimmungenFür Schweizer Bürger: Gültiger Reisepass, dernoch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatumhinaus gültig ist. Bürger andererNationen erkundigen sich bitte in ihremReisebüro oder unter Tel. Nr. 0900 099 099(Mo–So: 06.00–22.00 Uhr, CHF 1.50/Min.).VisaFür alle Reisen nach Ägypten wird einEinreise visum verlangt, das jedoch vor Orterteilt wird. Gültigkeit 30 Tage.SicherheitshinweisDas Eidgenössische Departement für auswärtigeAngelegenheiten (EDA) veröffentlichtregelmässig Informationen über Länder,in welchen sicherheitspolitische oder anderehöhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweisekönnen über die Webseite des EDAabge rufen (www.eda.admin.ch) oder in jedemguten Reisebüro bezogen werden.Betreuung am Flughafenund am FerienortVor dem Abflug oder nach Ankunft in derSchweiz stehen Ihnen unsere Mitarbeitendenan unserem Schalter in Zürich für Auskünftegerne zur Verfügung. Bei Ankunft an derFeriendestination empfängt Sie unsere lokaleReiseleitung und übergibt Ihnen Informationenzu Ihrem Ferienort sowie ihre Telefonnummer.Telefonisch können Sie Ausflügebuchen oder bei Schwierigkeiten jederzeitKontakt mit der lokalen Reiseleitung aufnehmen.An einigen Destinationen könnenSie Buchungen auch im Büro der lokalenReise leitung vornehmen – die entsprechendenInformationen erhalten Sie vor Ort.Beurteilung der Hotels und SchiffeSierramar hat alle Hotels und Schiffe sorgfältigausgewählt und einer strengen Prüfungunterzogen. Es kann daher vorkommen, dasseinzelne Hotels und Schiffe in unserem Angeboteinen Stern weniger erhalten, als diesder offizielle Hotelführer vorschreibt. Es istjedoch unerlässlich, die genaue Beschreibungzu beachten, sie sagt mehr aus als eineoffizielle Zuteilung von Sternen. Bitte beachtenSie, dass die Erwartungen an die Hotelsin einzelnen Ländern bezüglich der Infrastrukturetwas gedämpft werden müssen.TTTTTLuxushotel oder vorzügliches Erstklasshaus.Allgemeine Einrichtungen, Zimmer, Bedienung,Restaurant und Bar tragen höchstenAnsprüchen Rechnung.TTTTErstklasshotel mit komfortablen Zimmern,gutem Service und angenehmer Infrastruktur.Hier fühlen sich Gäste mit gehobenenAnsprüchen wohl.TTTMittelklasshotel. Die Zimmer sind angenehmausgestattet, die allgemeinen Einrichtungengut und die Atmosphäre in der Regel lockerund ungezwungen.SigneteCharmecharmeMit diesem Signet kennzeichnen wir Unterkünfte,welche idyllisch gelegen sind, einewarme Atmosphäre ausstrahlen und dasbesondere Flair besitzen.PalacePaLaceHier sind Sie zu Gast in einem Königspalast,einem Ort, randvoll mit geschichtsträchtigerVergangenheit, Tradition und Kultur. TauchenSie ein in eine märchenhafte Welt aus1001 Nacht und geniessen Sie dabei alleVorzüge eines erstklassigen Hotels.FamilyFamiLyHier fühlen sich auch Kinder wohl. Unterkünftemit grossen Familienzimmern (auf Anfrage),speziellen Aktivitäten und ein auf diekleinen Gäste angepasstes Angebot (saisonal).PremiumPackage Premium PackageGönnen Sie sich in Ihren Ferien ein bisschenextra Luxus! In speziell ausgewählten Hotelsprofitieren Sie von unseren so genanntenPremium Packages: Zusätzlich inbegriffeneLeistungen machen Ihren Aufenthalt zu einementspannten Erlebnis. Lassen Sie sichverwöhnen und geniessen Sie von A bis Z.Check-in / Check-outIn Ägypten sind die Zimmer normalerweiseab 14 Uhr bezugsbereit und müssen amAbreisetag bis ca. 12 Uhr geräumt werden.Es kann deshalb vorkommen, dass bei früherAnkunft im Hotel das Zimmer noch nichtbereit ist.Verspätete AnkunftBei verspäteter Ankunft belasten die Hotelsdie nicht benützte Nacht, da sie nicht weiterverkauftwerden kann.Vorzeitige AbreiseBei vorzeitiger Abreise verrechnen die Hotelsin der Regel 3 Nächte, einzelne Hotels bis1 Woche. Mündliche Zusagen des Hotelpersonalsüber allfällig zu erfolgende Rückerstattungenkönnen von uns nicht akzeptiertwerden.Halb-/VollpensionIn den meisten Hotels schliesst ein Arrangementmit Halbpension das Frühstück sowiedas Abendessen ein. Bei Vollpension ist zusätzlichdas Mittagessen inbegriffen. DieMahlzeiten werden meist im Haupt restauranteingenommen. Wenn im Hotel mehrereRestaurants zur Verfügen stehen und Sienicht im Hauptrestaurant essen wollen, wirdmeist ein Kredit gewährt. Wir empfehlen diesmit dem Hotel vor Ort abzuklären, um Missverständnissezu ver meiden.All-inclusive-HotelsAus Sicherheitsgründen werden in vielenHotels in der Regel tagsüber die Getränke amPool oder Strand in Plastikbechern serviert.Das Tragen eines nicht abnehmbaren Plastikarmbandesist in den meisten Hotels obligatorisch.Zimmer mit MeersichtMan bemüht sich, die Hotelanlagen mitexotischen Pflanzen, Palmen etc. zu verschönern.Obwohl dies von den Gästen sehrgeschätzt wird, kann es vorkommen, dass beieinem Meersichtzimmer die direkte Sichtauf das Meer dadurch beeinträchtigt wird.Ebenfalls besteht ein Unterschied zwischenMeersicht­ und Meer seite­Zimmern. DieMeerseite­Zimmer garantieren keine Sichtaufs Meer.Rauchfreie Hotels/RestaurantsGewisse Hotels haben z.T. rauchfreie Restaurantsoder Aufenthaltsräume.Hoteltaxen / Energy SurchargesBitte beachten Sie, dass lokale Hoteltaxeninfolge Entscheid der Regierung oder alsEnergy Surcharge während der Saison erhöhtwerden können und diese nachbelastetwerden.Strandverhältnisse am Roten MeerDie Strände sind fast immer öffentlich. DieSorge für die Sauberkeit und Pflege desStrandes obliegt ausschliesslich der zuständigenGemeinde. Die von den Hotels gemietetenStrandabschnitte sind in der Regelin sehr gutem Zustand.Bauarbeiten und RenovationenHotels, Bungalows, Appartements undFerien anlagen bedürfen von Zeit zu Zeit derRenovierung. Leider lässt es sich nicht vermeiden,dass solche Arbeiten – oft auch ausklimatischen Gründen – während der Feriensaisonausgeführt werden müssen. Falls es zuBautätigkeiten innerhalb oder in der NäheIhres Hotels kommen sollte, informieren wirSie so früh wie möglich über Art und Umfangeiner eventuellen Beeinträchtigung. Gelegentlichkönnen Baustellen von heute aufmorgen entstehen, oder Bauarbeiten werdennach langer Pause wieder aufgenommen.Wir können nur in seltenen Fällen auf solcheArbeiten Einfluss nehmen. Die technischenEinrichtungen in­ und ausserhalb der Hotelsentsprechen meist nicht unserem Standard.Aus Mangel an Fachpersonal oder Ersatzteilendauern Reparaturarbeiten zuweilenlänger als bei uns. Auch Stromausfälle könnenhie und da vorkommen.Sport und SchwimmbäderDie Badeferienhotels bieten vielfältige Möglichkeitenan, Sport zu treiben oder sich mitKuren verwöhnen zu lassen. Je grösser jedochdie Nachfrage in der Hauptsaison,desto mehr sollten Sie zu Kompromissen bereitsein, was die Termine, Häufigkeit oderDauer der sportlichen Betätigungen oderTherapien anbelangt. So kann es vorkommen,dass Sportgeräte, Liegestühle, Sonnenschirmeusw. nicht in genügender Zahl vorhandensind. Die Anzahl der Liegestühle undSonnenschirme entspricht selten der Zahlder Gästebetten, da sich meist nicht alleGäste gleichzeitig im Hotelbereich aufhalten.Auch die Qualität der Sportgeräte und Anlagenkann im Laufe der Saison in Mitleidenschaftgezogen werden. Schwimmbäder könnenvorübergehend geschlossen werden, dadas Wasser der Hotelschwimmbäder bei hoherAussentemperatur und starker Nutzungauch dann öfter gewechselt werden muss,wenn der Pool über eine Um wälz anlage verfügt.SaisonalitätDie klimatischen Verhältnisse und die Belegungder Hotels haben einen wesentlichenEinfluss auf den Ferienbetrieb und die Infrastrukturan Ihrem Ferienort und Ihrem Hotel.In der Vor­ und Nachsaison können Geschäfte,Restaurants, Bars und Unterhaltungslokalezum Teil geschlossen sein. Auchlassen die klimatischen Verhältnisse die Nutzungvon Einrichtungen unter freiem Himmelwie z.B. Sportanlagen, Schwimmbädern,Gartenanlagen, Stras sencafés manchmalnicht zu. Oder hoteleigene Unterhaltungsprogramme,Ausflüge und Buffets werdenaufgrund mangelnder Nachfrage nicht odernur reduziert durchgeführt. Umgekehrt kannes während der Hauptsaison manchmalWartezeiten im Speisesaal, Restaurant, ander Bar oder bei den Sportanlagen geben.WasserversorgungInfolge lang anhaltender Trockenperiodenkann es in Ägypten zu Engpässen bei derWasserversorgung kommen.


4 Informationen ÄgyptenIslamIslam heisst in der Übersetzung Hingabe, Ergebenheit.Der Bekenner dieses Glaubensgibt sich völlig dem Willen Allahs hin und akzeptiertsein Schicksal. Dabei bestimmen fünfRichtlinien das Leben und Verhalten einesMoslems: Beten (fünfmal am Tag), Glaubensbekenntnis,Fasten (Ramadan), Pilgern undAlmosengabe. Die Glaubensquelle ist derKoran. Der Islam wurde vom Propheten Mohammed(570–632 n. Chr.) im saudiarabischenRaum gegründet. Nach MohammedsTod entwickelte sich der Islam schnell zueiner Weltreligion. Religiöses Zentrum desIslams ist die Kaaba in Mekka (Saudi­Arabien), ein fast würfelförmiges Gebäudemit einem schwarzen Stein in der Mitte, derals vom Himmel gefallener Meteor betrachtetwird. Es ist Pflicht jedes Moslems, einmalim Leben in Mekka gewesen zu sein.FeiertageIn Ägypten gelten sowohl der gregorianische(unser westlicher Kalender) als auch derkoptische und der islamische Kalender, welchersich nach dem Mondjahr richtet (354oder 355 Tage). Dadurch verschieben sich jedesJahr die religiösen islamischen Feiertagegegenüber unserem Kalender um zehn oderelf Tage. Geschäfte und Büros bleiben anallen Feiertagen geschlossen. Der Ruhetagfür Banken, Geschäfte und Behörden ist derFreitag. Einige Geschäfte und Büros sind zudemauch am Sonntag geschlossen.Nationale Feiertage25. April: Befreiung des Sinai1. Mai: Tag der Arbeit23. Juli: Jahrestag der Revolutionvon 19526. Oktober: Tag der StreitkräfteReligiöse FeiertageAid el Seghir: Dreitägiges Zuckerfest nachEnde des Ramadans. An diesen Tagen bleibenBüros, Geschäfte und Bazare geschlossen.Geld/KreditkartenDie ägyptische Währungseinheit ist dasÄgyptische Pfund (EGP). Einfuhr: EGP 5000.Andere Währungen unbeschränkt, jedochdeklarationspflichtig. Ausfuhr: EGP 5000.Andere Währungen bis zum eingeführtenBetrag.Gängige Kreditkarten (Visa, Mastercard,nicht immer aber American Express) sind ingrösseren Hotels und internationalen Restaurantsmeistens akzeptiert. Bancomatenbefinden sich in allen touristischen Regionenund nicht selten in den Empfangshallen derHotels. Bargeldbezug in Landeswährung mitEC/Maestro und Kreditkarten.FotosÄgypten ist voll von reizvollen und farbigenMotiven. Beim Fotografieren von Menschengilt es allerdings zu beachten, dass sich dieÄgypterInnen bedingt durch ihre religiösenVorstellungen im allgemeinen nicht gerneablichten lassen. Aufnahmen von betendenLeuten und das Fotografieren von Frauen ausnaher Distanz sind unerwünscht.TrinkgelderObwohl die üblichen Bedienungsgelder imArrangementpreis inbegriffen sind, erwartenZimmermädchen, Kellner, Kofferträger, Busfahrerund lokale Reiseleiter auf Ausflügenfür die geleisteten Dienste ein Trinkgeld, densogenannten Bakschisch. Bakschisch ist inÄgypten weit verbreitet und bedeutet nichtnur eine willkommene, sondern oftmals einelebenswichtige Ergänzung zum bescheidenenEinkommen – in Restaurants sind 5 bis10% angemessen.Essen und TrinkenDie ägyptische Küche ist für unsere Mägenzum Teil etwas ungewohnt. Um Beschwerdenvorzubeugen meiden Sie ungewaschenesObst, Leitungswasser und eisgekühlteGetränke! Die Qualität der Mahlzeiten in denHotels entspricht in der Regel der lokalenKlassifizierung der Hotels. Diese Klassifizierungenlassen einen breiten Spielraum zu, sodass innerhalb der gleichen HotelkategorieQualität, Abwechslung und Präsentation derMahlzeiten sehr unterschiedlich sind. DieHalbpensionszuschläge sind im Vergleich zuden Essenspreisen ausserhalb des Hotels hoch.Rundreisen und AusflügeDie Strassen in Ägypten sind nicht von soguter Qualität wie bei uns, und auch dieFederung der Fahrzeuge lässt teilweise etwaszu wünschen übrig. Die Fahrten sind deshalbzum Teil ein wenig holprig. Bitte beachten Sieauch, dass der Ausbau der Infrastruktur deutlichabnimmt, wenn Sie sich ausserhalb derHotelbereiche und Nilschiffe befinden.Übernachtungen in FlughafennäheHotelRadisson Blu HotelZürich AirportHotel MövenpickZürich AirportPark InnRümlangNHZürich AirportNHGeneva AirportPreis pro Person/Nacht Mo–DoPreis pro Person/Nacht Fr–SoKinderreduktionAHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT PARINN AHOT NHAPTZ AHOT NHAPTGab CHF 145 im Doppelab CHF 290 im Einzelab CHF 110 im Doppelab CHF 220 im Einzel1 Kind (bis 18 J.) gratis imZimmer mit 2 Vollzahlenden(2 Grand­Lits)ab CHF 123 im Doppelab CHF 245 im Einzelab CHF 80 im Doppelab CHF 160 im Einzel2 Kinder (bis 17 J.) gratis imZimmer mit 2 Vollzahlenden(2 Grand­Lits)ab CHF 60 im Doppelab CHF 93 im Familienzimmerab CHF 93 bei 4 Personenab CHF 120 im Einzelab CHF 60 im Doppelab CHF 93 im Familienzimmerab CHF 93 bei 4 Personenab CHF 120 im Einzel2 Kinder (bis 17 J.) gratis imFamilienzimmer mit2 Vollzahlenden (Reduktion imDoppel auf Anfrage)ab CHF 80 im Doppelab CHF 150 im Einzelab CHF 60 im Doppelab CHF 120 im Einzel1 Kind (bis 12 J.) gratis imZimmer mit 2 Vollzahlendenab CHF 90 im Doppelab CHF 150 im Einzelab CHF 80 im Doppelab CHF 130 im Einzel1 Kind (bis 12 J.) gratis imZimmer mit 2 VollzahlendenZuschlag City Tax CHF 2.50 CHF 2.50 – – –pro Person/NachtZuschlag Frühstück CHF 46, ab 6 Uhr CHF 33, ab 6 Uhr CHF 30, ab 6 Uhr CHF 36, ab 6 Uhr CHF 36, ab 6 Uhrpro Person/NachtShuttlebus Hotel liegt direkt am Flughafen Vorhanden, ab 5.25 Uhr Vorhanden, ab 5 Uhr Vorhanden, ab 5.35 Uhr Vorhanden, ab 5.35 UhrParkplätzeAdressebis 6 Tage CHF 24 pro Nacht7–14 Tage CHF 18 pro NachtRadisson Blu Hotel8058 Zürich­Flughafen1 Woche CHF 792 Wochen CHF 125Preise pro Tag auf AnfrageMövenpick Hotel Zürich AirportWalter Mittelholzerstrasse 88152 GlattbruggCHF 10 pro Tag(ab 5 Tagen, ansonstenCHF 20 pro Tag)Hotel Park Inn Zürich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang1 Woche CHF 1902 Wochen CHF 320(auf Anfrage, wenige Parkplätzevorhanden)NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg1 Woche CHF 802 Wochen CHF 110NH Geneva AirportAv. De Mategnin 211217 Geneva­Meyrin 1Websitewww.radissonblu.com/www.moevenpick­zurich.com www.zurich­airport.parkinn.ch www.nh­hotels.com www.nh­hotels.comhotel­zurichairportWeitere Angebote für Flughafenhotels in Zürich, Genf und Basel erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.Änderungen vorbehalten.


TauchenÄgypten7Ägypten und Tauchen – mehr als 1000 FischeBitte beachten SieWer mit Tauchen beginnen möchte, solltesich vor Ferienbeginn auf seine Tauchtauglichkeituntersuchen lassen. AbgebrocheneTauchkurse oder Tauchpakete können nichtzurückerstattet werden. Ein ärztliches Zeugnis,das nicht älter als 1 Jahr ist, sollte IhreTauchtauglichkeit bescheinigen und istPflicht.Nicht inbegriffenVersicherung. Eintrittsgebühren. AllfälligeUmweltschutzgebühren und Tauchsteuern,die vor Ort erhoben werden.Nachstehende Programme können beiSierra mar bereits in der Schweiz gebuchtwerden. Änderungen vorbehalten.Weitere Informationen finden Sie im Katalogauf Seite 10–13.Sinai DiversNa’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* EE4156er-Tauchpaket mit Boot**FC21010er-Tauchpaket mit Boot**FE300Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR)Leihausrüstung, pro Tag 25** Ausrüstung und Logbuch inbegriffen; Brevetgebühr (PADI ca. EUR 30),Lernmittel (ca. EUR 35) exklusiv (vor Ort zu bezahlen).** Inklusive Luft, Blei und Boot; ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.Orca Dive ClubSoma Bay 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* CC3806er-Tauchpaket mit Boot**AC19010er-Tauchpaket mit Boot**AE305Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR)Leihausrüstung, pro Tag 25* Ausrüstung inbegriffen; Brevetgebühr (PADI), Buchmiete,Logbuch exklusiv (vor Ort zu bezahlen).** Inklusive Luft, Blei, Tauchguide; ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.SSH SPO232HRG SPO257Extra DiversRMF SPO207Mövenpick Resort, El Quseir 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* II6006er-Tauchpaket am Hausriff**BB23010er-Tauchpaket am Hausriff**DD360Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR)Leihausrüstung, pro TauchgangTauchguide, pro Tauchgang2515* Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch und Transfer inbegriffen.** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei; ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.Makadi BayHRG SPO253Makady Bay, Hurghada 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* CC3856er-Tauchpaket am Hausriff**AC19510er-Tauchpaket am Hausriff**AE285Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR)Leihausrüstung, pro TauchgangTauchguide, pro Tauchgang2515* Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch und Transfer inbegriffen.** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei; ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.Subex Red SeaNa’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* GG6906er-Tauchpaket mit Boot**CC31010er-Tauchpaket mit Boot**EE465Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF)Leihausrüstung, pro Tauchgang24Tauchguide, pro Tauchgang12* Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen.** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.Dahab 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* II7056er-Tauchpaket mit Boot**CC32010er-Tauchpaket mit Boot**EE475Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF)Leihausrüstung, pro TauchgangTauchguide, pro Tauchgang2412* Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen.** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.Hurghada 01.05.–31.10.Open Water Tauchkurs für Anfänger* DD7406er-Tauchpaket mit Boot**BB30010er-Tauchpaket mit Boot**CC440Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF)Leihausrüstung, pro TauchgangTauchguide, pro Tauchgang2412Shuttle-Transfer für Hotels in El Gouna undMakadi Bay, pro Tauchgang15* Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen.** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung.Änderungen vorbehalten.SSH SPO212SSH SPO235HRG SPO212Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


8TauchsafarisÄgyptenTauchsafarisTauchsafaris ab Hurghada8 Tage/7 Nächte1.5.–31.10.13 M/Y Grand Sea SerpentHRG SHP100M/Y ObsessionHRG SHP101M/Y SerpentHRG SHP102M/Y ExcellenceHRG SHP103M/Y Contessa MiaHRG SHP104M/Y Miss NouranHRG SHP105M/Y DreamsHRG SHP106A2 Nördliche Wracks & Ras Mohamed Tauchsafari 1275 1090 1090 1090 1090 1020 915B2 Brother Islands/Salem Express Tauchsafari 1445 1275 1275 1275 1275 1160 1090C2 BDE Tauchsafari: Nur das Beste! 1590 1445 1445 1445 1445 1275 –D2 Nord & Brother Islands Wracks Tauchsafari 1520 1375 1375 1375 1375 1235 1160Tauchsafaris ab Marsa Alam / Port Ghalib8 Tage/7 Nächte1.5.–31.10.13 M/Y Grand Sea SerpentRMF SHP100M/Y ObsessionRMF SHP101M/Y SerpentRMF SHP102M/Y ExcellenceRMF SHP103M/Y Contessa MiaRMF SHP104M/Y Miss NouranRMF SHP105M/Y DreamsRMF SHP106A2 Brothers und Elphinstone Tauchsafari 1445 1275 1275 1275 1275 1160 1090B2 BDE Tauchsafari: Nur das Beste! 1590 1445 1445 1445 1445 1275 –C2 DZR Itinerary 1590 1445 1445 1445 1445 1275 –D2 St. John’s & Elphinstone Tauchsafari 1445 1275 1275 1275 1275 1160 1090Reisedaten: Auf Anfrage.Inbegriffen: 7 Nächte auf dem Boot mit Vollpension oder 6 Nächte auf dem Boot & 1 Nacht in einem 4-Sterne-Hotel, alkoholfreie Getränke Wasser, Softdrinks, Tee, Kaffee).3–4 Tauchgänge pro Tag am letzten Tag 2–3 Tauchgänge).Tauchguide, Flasche und Blei, Nitrox ausser auf der Dreams gegen Gebühr EUR 6 pro Füllung / EUR 60 für 12 Füllungen).Transfers ab/bis Flughafen Hurghada bzw. Marsa Alam. Transfers ab/bis Hotels auf Anfrage.Nicht inbegriffen (vor Ort zu bezahlen): Alkoholische Getränke, Servicegebühren EUR 35 pro Person, Hafentaxen Port Ghalib) EUR 25 pro Person, Permission,je nach Route zwischen EUR 38 und EUR 105, Eintritts-Visa Ras Mohamed EUR 5 pro Person/Tag.Teilnehmer: M/Y Grand Sea Serpent: mind. 14 Personen;M/Y Obsession, M/Y Sea Serpent, M/Y Excellence, M/Y Contessa Mia: mind. 12 Personen;M/Y Miss Nouran: mind. 10 Personen;M/Y Dreams: mind. 8 Personen. Kleingruppenzuschläge auf Anfrage.Spezielle Annullierungsbedingungen: Bis 61 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person max. CHF 200 pro Buchung);60–45 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 10% vom Safaripreis;44–30 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 25% vom Safaripreis;29–15 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 60% vom Safaripreis;14–0 Tage vor Abreise gratis vom Safaripreis.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


GolfÄgypten9Ägypten und Golf – mehr als nur AbschlagenBitte beachten SieBei Buchung Ihres Arrangements bitten wirSie, uns über Ihre Golfreservation mit gewünschtemDatum, Abschlagszeit, Golfplatzsowie der Angabe Ihres Handicaps zu informieren.Vor Ort wird ein Nachweis Ihres Handicapsverlangt. Es sind nur Schuhe mit Soft-Spikeserlaubt. Damit wir bei der FluggesellschaftIhr Golfggepäck korrekt anmelden können,bitten wir Sie uns die Anzahl Gepäckstückemitzuteilen.ReservationenGerne reservieren wir Ihnen die gewünschtenAbschlagzeiten und buchen Green Fees,Privatstunden oder Golfkurse. Dieser Serviceist bei Buchungen von Golfpaketen kostenlos.Keine Rückerstattung für unbenutzteGreen Fees.Nachstehende Programme können beiSierra mar bereits in der Schweiz gebuchtwerden. Änderungen vorbehalten.Weitere Informationen finden Sie im Katalogauf Seite 14–15.Green Fee pro 18-LochJolie Ville Golf,Sharm el-Sheikh1 Tag AA3 Tage BB5 Tage CCFür Gäste der MaritimJolie Ville HotelsSSH SPO24001.05.–31.10.105295450Für Gäste aus anderenHotels in Sharm el-SheikhSSH SPO25001.05.–31.10.195585975El Gouna Golf & Fitnessclub HRG SPO230 01.05.–31.10.1 Tag CC703 Tage DD1355 Tage EE205The Cascades Golf & Country Club,Soma BayHRG SPO2501 Tag BA3 Tage BC5 Tage BE01.05.–31.10.115315510Madinat Makadi Golf HRG SPO231 01.05.–30.09. 01.10.–31.10.1 Tag AA1001153 Tage BB2202555 Tage CC360420GolfplätzeJolie Ville Golfplatz,Sharm el-SheikhEl Gouna Golf & Fitnessclub,El GounaThe Cascades Golf & CountryClub, Soma BayMadinat Makadi Golf,Makadi BayAnzahl Löcher 18 18 18 18Par 72 72 72 72Länge 6021 m 6311 m 6276 m 6880 mCourse Rating– 73,7 / 74,5 70 / 74 –Herren weiss / Damen schwarzSlope Rating– 124 / 126 127 / 137 –Herren weiss / Damen schwarzLänge– 6269 / 4344 5890 / 4807 –Herren- / DamenabschlagHandicapPlatzreife Platzreife 36 36Herren / DamenArchitekt John Sanford Gene Bates / Fred Couples Gary Player John SanfordEröffnung 1997 1999 / 2000 1998 2007Übungsbälle EUR 8(30–50 Bälle)EUR 2.50(25 Bälle)EUR 3(50 Bälle)EUR 2(25 Bälle)Schlägermiete, 18-Loch EUR 42 EUR 10 EUR 25 EUR 15Miete Trolley EUR 8 EUR 5 EUR 7 EUR 5Electro-Buggy, 18-Loch Inkl. EUR 25 EUR 30 EUR 25Range Fee EUR 7 EUR 5 Inkl. EUR 5Erreichbarkeit des PlatzesGratis-Shuttlebus abHotel Maritim Resort & Casino.Gratis-Shuttlebus aballen Hotels in El Gouna.Gratis-Shuttlebus abHotel Kempinski Soma Bayund Sheraton Soma Bay.Gratis-Shuttlebus aballen Hotelsin Madinat Makadi.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


10 Oasen ÄgyptenOasenOase BahareyaQasr El Bawity TTT CAI QASBAW 0117Halbpension 01.05.–01.06. 01.06.–01.09.01.09.–01.10.A2 Doppel 74 57A1 Zuschlag Alleinbenützung 26 26FB Zuschlag Vollpension 14 14Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1–2 Kinder 6–12 J. CHF 40 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Vollpension CHF 7.Hinweise: Preise ab 1.10.13 auf Anfrage.Oase DakhlaDesert Lodge TTT CAI DESLOD 0120Halbpension 01.05.–01.06. 01.06.–01.09.01.09.–01.10.A2 Doppel 74 47A1 Zuschlag Alleinbenützung 26 27Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1–2 Kinder 6–12 J. CHF 54 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Hinweise: Preise ab 1.10.13 auf Anfrage.Oase KhargaSol Y Mar Pioneers TTT CAI SOLY 0119Frühstück 01.05.–01.10. 01.10.–01.11.A2 Doppel 66 81A1 Zuschlag Alleinbenützung 33 40HB Zuschlag Halbpension 6 6Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. gratis, 2. Kind 2–12 J. CHF 45 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;exkl. Mahlzeitenzuschläge.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


12KombinationsvorschlägeÄgyptenKombinationsvorschläge von Ihrem SpezialistenMetropole, Pyramiden und Rotes MeerIhre PreisberechnungHinflug nach Kairo mit Swiss von Zürich resp. mit Air Egypt von GenfPreise pro Personin CHF…………………………tagesaktuellePreise erfahren Sieim ReisebüroPrivattransfer Flughafen Kairo–Hotel Kairo 20Hotel in Kairo Ihrer Wahl, Mahlzeiten gemäss Ausschreibung(siehe Katalog Seite 72–78)…………………………siehe PreislisteSeite 19Ausflug «Pyramiden von Gizeh und Sphinx», ½ Tag 53Ausflug «Memphis und Sakkara», ½ Tag 65Ausflug «Ägyptisches Museum», ½ Tag 53Privattransfer Hotel Kairo – Flughafen Kairo 20Inlandflug Kairo – Hurghada 158Privattransfer Flughafen Hurghada–Hotel Ihrer WahlHotel in Hurghada Ihrer Wahl, Mahlzeiten gemäss Ausschreibung(siehe Katalog Seite 124–144)Privattransfer Hotel Ihrer Wahl–Flughafen Hurghada…………………………siehe PreislisteSeite 27…………………………siehe PreislisteSeite 28–29…………………………siehe PreislisteSeite 27Rückflug von Hurghada mit Hello nach ZürichIhr Totalpreis…………………………Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


NilfahrtenÄgypten13Nilfahrten ab LuxorDahabeya Albatros TTTTVollpensionStarttag:01.05.–02.06.02.06.–29.09.Sonntag29.09.–27.10.A5 6 Tage/5 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine 1690 1405Zuschlag Alleinbenützung 600 450Inbegriffen: Ausflugspaket mit Englisch und Deutsch sprechender Reiseleitung.Hinweise: Gäste ab 5 Jahre willkommen.Dahabeya El Bey TTTTAll inclusiveStarttag:01.05.–04.05. 04.05.–05.10. 05.10.–01.11.SamstagB7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine 2394 1911 2674Zuschlag Alleinbenützung 2065 1631 2310Inbegriffen: Ausflugspaket mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.Hinweise: An Bord können keine alkoholische Getränke gekauft werden, das Mitbringen an Bord ist erlaubt.MY lti Alyssa TTTTTAll inclusiveStarttag:26.09.–31.10. 01.05.–30.05.30.05.–05.09.Donnerstag05.09.–26.09.A4 5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine Standard 588 536 448Zuschlag Alleinbenützung 200 168 128A7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Standard 910 819 665Zuschlag Alleinbenützung 350 294 224C4 5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine Superior 644 588 504Zuschlag Alleinbenützung 200 168 128C7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Superior 1008 910 763Zuschlag Alleinbenützung 350 294 224Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.5.13.Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.MS Nile Style TTTTtAll inclusiveStarttag:01.05.–30.05.30.05.–05.09. 26.09.–31.10Donnerstag05.09.–26.09.A4 5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine 560 536 616Zuschlag Alleinbenützung 152 132 164B7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine 868 826 966Zuschlag Alleinbenützung 266 231 287Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 29.4.13.Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.MS Sun Ray TTTTTVollpensionStarttag:01.05.–30.05.30.05.–29.08. 30.09.–31.10.Donnerstag29.08.–30.09.A4 5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine 620 556 696Zuschlag Alleinbenützung 216 176 252A7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine 959 847 1092Zuschlag Alleinbenützung 378 308 441Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 1.5.13.Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.LXR SHP164LXR SHP139LXR SHP162LXR SHP163LXR SHP189Gültig bei allen SchiffenInbegriffen: Schifffahrt gemäss Programm. Übernachtungen gemäss Programm.Besichtigung gemäss Programm (ausgenommen fakultative Ausflüge).Nicht inbegriffen: Flug Schweiz–Ägypten und zurück. Transfers. Fakultative Ausflüge.Trinkgelder. Visum. Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5)Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


16 Luxor, Assuan ÄgyptenLuxor und AssuanFlugverbindungen und Reisedaten 2013Ab Nach Mit Tag Hinflug Rückflug HRG Mai Juni Juli August September OktoberZürich Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23*Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi/Do Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 25 2 9 16 23*Genf Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 2 9 16*1)Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Mittwochsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vomBasisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet.* Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später.Flugplanänderungen unter Vorbehalt.Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Hurghada und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.Preise für Basisflug mit Travel Service Airlines nach HurghadaPreise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68)Code Klasse Saison A Saison B Saison C Saison D Saison EHRG Y-Klasse 479 579 659 699 729Preisänderungen vorbehalten.ZuschlägePreisepro Personin CHFSitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125Rückflüge im Juli, August und Oktober(tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet).* Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nureine Strecke reserviert werden kann.InlandflügeVon Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preise proPerson/Wegin CHFLuxor Kairo 1 Std. LXR TRA007 AA CAI TRA007 AA 153Luxor Sharm el-Sheikh 1 Std. LXR TRA007 DD SSH TRA007 BB 180Assuan Kairo 1½ Std. ASW TRA007 AA CAI TRA007 BB 203AssuanAbu Simbel 1 Std. ASW TRA007 FF 295(hin und zurück)Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.PrivattransfersVon Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preise proPerson/Wegin CHF*Flughafen Luxor Hotel Luxor 20 Min. LXR TRA002 AA LXR TRA003 AA 15Flughafen Luxor Schiff Luxor 20 Min. LXR TRA002 BB LXR TRA003 BB 15Hotel Luxor Schiff Luxor 20 Min. LXR TRA004 AA LXR TRA004 AB 18Luxor Assuan 3 Std. LXR TRA004 CC ASW TRA004 BB 70Luxor Region Hurghada 3–4 Std. LXR TRA004 BB HRG TRA004 AA 80Luxor El Quseir 3–4 Std. LXR TRA004 DD RMF TRA004 AA 80Luxor Region Marsa Alam 3–4 Std. LXR TRA004 GA RMF TRA004 BB 102Flughafen Assuan Hotel Assuan 20 Min. ASW TRA002 AA ASW TRA003 AA 18Flughafen Assuan Schiff Assuan 20 Min. ASW TRA002 BB ASW TRA003 BB 18Hotel Assuan Schiff Assuan 20 Min. ASW TRA004 CB ASW TRA004 CA 23Assuan Abu Simbel 3–4 Std. ASW TRA004 AA ASW TRA004 AB 93Assuan Luxor 3 Std. ASW TRA004 BB LXR TRA004 CC 68* Bei 2–3 Personen.Berechnungsbeispiel LuxorFlugpreisnach Hurghada (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen+ Nilfahrt gemäss Ausschreibung in der Preisliste (Seite 13)+ Privattransfer Hurghada–Luxor und zurück (siehe oben)Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!Berechnungsbeispiel AssuanFlugpreisnach Hurghada (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)+ Privattransfer von Hurghada nach Assuan+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungenoder Nilfahrt gemäss Ausschreibung in der Preisliste (Seite 14–15)oder Schifffahrt auf dem Nassersee+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke)Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


18 Kairo, Alexandria ÄgyptenKairo und AlexandriaSwissFlugplan 1.5.–31.10.13Hinflüge Flugtage Flugzeiten Flugnummern Rückflüge Flugtage Flugzeiten FlugnummernZürich–Kairo Mo, Mi, Fr, So 09.45–13.40 LX 236 Kairo–Zürich Mo, Mi, Fr, So 15.05–19.10 LX 237Flugplanänderung unter Vorbehalt.Die tagesaktuellen Flugpreise erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.Egypt AirFlugplan 1.5.–31.10.13Hinflüge Flugtage Flugzeiten Flugnummern Rückflüge Flugtage Flugzeiten FlugnummernGenf–Kairo Di, Do, Fr, Sa, So 15.00–19.00 MS 772 Kairo–Genf Di, Do, Fr, Sa, So 09.40–14.00 MS 771Flugplanänderung unter Vorbehalt.Die tagesaktuellen Flugpreise erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.InlandflügeVon Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preise proPerson/Wegin CHFKairo Luxor 1 Std. CAI TRA007 AA LXR TRA007 AA 153Kairo Assuan 1½ Std. CAI TRA007 BB ASW TRA007 AA 203Kairo Hurghada 1 Std. CAI TRA007 CC HRG TRA007 AA 160Kairo Sharm el-Sheikh 1¼ Std. CAI TRA007 DD SSH TRA007 AA 120Kairo Marsa Alam 1½ Std. CAI TRA007 EE RMF TRA007 AA 180Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.PrivattransfersVon Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preise proPerson/Wegin CHF*Flughafen Kairo Hotel Kairo 45 Min. CAI TRA002 AA CAI TRA003 AA 20Flughafen Kairo Alexandria 3 Std. CAI TRA002 CC CAI TRA003 CC 70Hotel Kairo Alexandria 3 Std. CAI TRA004 DA CAI TRA004 DB 70Kairo Ain Sokhna 1½ Std. CAI TRA002 FF CAI TRA003 FF 50Kairo Bahareya 4 Std. CAI TRA002 EE CAI TRA003 EE 90Kairo Marsa Matrouh 5 Std. CAI TRA002 DD CAI TRA003 DD 150* Bei 2–3 Personen.Berechnungsbeispiel KairoBerechnungsbeispiel AlexandriaFlugpreisnach Kairo (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)Flugpreisnach Kairo (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke)Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen+ Privattransfer Kairo–Alexandria und zurückTravelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Kairo, AlexandriaÄgypten19KairoMarriott Cairo & Omar Khayam Casino TTTTt CAI MARRIO 5001Frühstück 01.05.–01.07.21.07.–01.10.01.07.–21.07.01.10.–01.11.A2 Doppel Standard 90 100A1 Zuschlag Einzel 67 76B2 Doppel Deluxe Nilsicht 107 117HB Zuschlag Halbpension 30 30Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 25 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 20.Sofitel El Gezirah TTTTT CAI SOFGEZ 0111Frühstück 01.05.–17.06.09.07.–08.08.12.08.–16.09.17.06.–09.07.16.09.–01.11.08.08.–12.08.A2 Doppel Superior 114 137 149A1 Zuschlag Alleinbenützung 78 102 112B2 Doppel Deluxe Nilsicht 129 152 162HB Zuschlag Halbpension 47 47 47Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 23.Four Seasons Nile Plaza TTTTT CAI FOUSEA 0114Frühstück 01.05.–01.10. 01.10.–01.11.B2 Doppel Superior 203 210B1 Zuschlag Alleinbenützung 125 137C2 Doppel Deluxe 210 229HB Zuschlag Halbpension 106 106FB Zuschlag Vollpension 200 200Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 33, 12–18 J. CHF 59 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension 2–12 J. CHF 53, 12–18 J. CHF 106;Zuschlag Vollpension 2–12 J. CHF 100, 12–18 J. CHF 200.Hotel Talisman TTTt CAI TALISM 0112Frühstück 01.05.–01.11.A2 Doppel Standard 69A1 Zuschlag Alleinbenützung 36Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 55 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Mena House Oberoi TTTTT CAI MENHOU 0101Frühstück 01.05.–01.10. 01.10.–01.11.A2 Doppel Standard 124 149A1 Zuschlag Alleinbenützung 83 109B2 Doppel Standard166 191PyramidensichtHB Zuschlag Halbpension 41 41FB Zuschlag Vollpension 81 81Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 5–12 J. CHF 17 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 20; Zuschlag Vollpension CHF 41.AlexandriaSofitel Cecil Alexandria TTTTt CAI SOFCEC 0102Frühstück 01.05.–01.07. 01.07.–01.09.01.09.–01.11.A2 Doppel Standard 95 104A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 50B2 Doppel Superior112 120MeersichtHB Zuschlag Halbpension 21 21Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 5–12 J. CHF 55 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 11.Sheraton Montazah TTTTt CAI SHEMON 0104Frühstück 01.05.–01.07. 01.07.–11.07. 11.07.–11.08. 21.09.–06.11.11.08.–21.09.A2 Doppel Standard 70 124 77 105A1 Zuschlag Alleinbenützung 40 67 40 51B2 Doppel Standard79 132 85 114MeersichtHB Zuschlag Halbpension 24 24 24 24Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 35 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 12.Mediterranean Azur TTTT CAI MEDAZU 0130Frühstück 01.05.–21.06.21.07.–20.08.A2 Doppel StandardMeersicht21.06.–21.07.20.08.–01.09.71 96 7901.09.–01.11.A1 Zuschlag Alleinbenützung 38 54 44HB Zuschlag Halbpension 23 23 23Kinderreduktion: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 11.Maritim Jolie Ville Alexandria TTTTT CAI MARJOL 0131Frühstück 01.05.–01.06.09.07.–08.08.01.06.–01.07.01.10.–01.11.01.07.–09.07.08.08.–01.10.A2 Doppel Standard 67 85 94A1 Zuschlag Alleinbenützung 30 30 30B2 Doppel Standard75 94 102MeerseiteC2 Doppel Superior84 102 110MeeresfrontHB Zuschlag Halbpension 23 23 23Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 25 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 11.Mövenpick Pyramids TTTT CAI MOEPYR 0110Frühstück 01.05.–01.07. 01.07.–01.10. 01.10.–01.11.A2 Doppel Standard 55 60 81A1 Zuschlag Alleinbenützung 32 36 42HB Zuschlag Halbpension 18 18 18Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 15 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 9.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Sharm el-SheikhÄgypten21Sharm el-SheikhRoyal Savoy TTTTT SSH ROYSAV 0169Frühstück 01.05.–08.05.03.07.–21.08.08.05.–03.07.21.08.–02.10.02.10.–01.11.A2 Doppel Standard Poolsicht 199 176 220A1 Zuschlag Alleinbenützung 90 90 90B2 Junior Suite Poolsicht 250 227 271C2 Royal Suite Meersicht 373 373 373HB Zuschlag Halbpension 63 63 63FB Zuschlag Vollpension 86 86 86Hinweise: Gäste ab 12 Jahren willkommen. First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1x pro Aufenthalt Benützung des Tennisplatzes gratis; 1x pro Aufenthalt Bowling.Hotel Savoy TTTTT SSH SAVOY 0123Frühstück 01.05.–08.05.03.07.–21.08.08.05.–03.07.21.08.–02.10.02.10.–01.11.A2 Doppel Standard Meersicht 97 74 118A1 Zuschlag Alleinbenützung 45 45 45B4 Familienzimmer bei 4–5 Personen 123 99 144HB Zuschlag Halbpension 63 63 63FB Zuschlag Vollpension 86 86 86First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis, 2. Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 31; Zuschlag Vollpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 43.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis; 1x pro Aufenthalt Benützung des Tennisplatzes gratis; 1x pro Aufenthalt Bowling.Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa TTTTt SSH REEOAS 0185Ultra all inclusive 01.05.–29.05.29.05.–10.07. 27.07.–21.08. 21.08.–02.10. 02.10.–01.11.10.07.–27.07.A2 Doppel 105 92 124 102 129A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 42 42 42 42A4 Familienzimmer bei 4 Personen 147 134 166 144 171B2 Doppel Standard Meersicht 139 125 157 135 162C2 Doppel Superior 117 104 135 114 141D2 Doppel Deluxe 130 117 149 127 154E2 Junior Suite 139 125 157 135 162Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Snacks, Kaffee, Tee und Kuchen zwischen den Hauptmahlzeiten, Glace,ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke 24 Stundenam Tag.First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–15 J. gratis im A4, B2, C2, D2 mit 2 Vollzahlenden.Maritim Jolie Ville Resort & Casino TTTT SSH JOLVIL 0111Frühstück 01.05.–31.07.31.07.–28.08. 02.10.–01.11.28.08.–02.10.A2 Doppel Sport Area 62 72 98A1 Zuschlag Alleinbenützung 43 42 50B2 Doppel Front/Palm Area 79 89 114HB Zuschlag Halbpension 36 36 36Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 18.The Cleopatra Luxury Resort TTTTT SSH CLELUX 0181Halbpension 01.05.–30.06.30.06.–31.07. 31.07.–01.09. 02.10.–01.11.01.09.–02.10.A2 Doppel Superior 74 79 85 97A1 Zuschlag Alleinbenützung 33 33 34 33B2 Doppel Superior Meersicht 90 95 102 114E3 Familienzimmer Superior bei 4–5 Personen 107 112 119 130First-Minute-Reduktionen: 25% bei Buchungen bis 31.12.12; 20% bei Buchungen vom 1.1.–28.2.13;15% bei Buchungen vom 1.3.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–13 J. gratis; 2. und 3. Kind 2–13 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


22 Sharm el-Sheikh ÄgyptenMaritim Jolie Ville Golf Resort TTTTt SSH MOEJOL 0150Frühstück 01.05.–09.05.09.05.–04.07. 03.10.–01.11.04.07.–03.10.A2 Doppel 59 48 68A1 Zuschlag Alleinbenützung 35 36 34B2 Doppel Poolsicht 76 65 85C2 Doppel Royal 85 74 94D2 Doppel Meersicht 94 84 102HB Zuschlag Halbpension 38 38 38FB Zuschlag Vollpension 60 60 60First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.The Ritz Carlton TTTTT SSH RITCAR 0130Frühstück 01.05.–08.05.29.09.–01.11.08.05.–30.06.24.07.–28.08.30.06.–24.07.28.08.–29.09.A2 Doppel Deluxe 133 92 95A1 Zuschlag Alleinbenützung 59 58 75B2 Doppel Deluxe Meerseite 167 125 137C2 Doppel Club 234 195 195HB Zuschlag Halbpension 45 45 45HP Zuschlag Halbpension Plus 63 63 63First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension CHF 23; Zuschlag Halbpension Plus CHF 32.Premium Package: Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min.),1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes.Baron Resort TTTTT SSH BARRES 0133Frühstück 01.05.–08.05. 08.05.–20.07. 20.07.–25.09. 25.09.–01.11.A2 Doppel Standard 103 77 81 117A1 Zuschlag Alleinbenützung 61 45 46 69B2 Doppel Standard Meersicht 128 103 107 142D2 Junior Suite Meersicht bei 2–4 Personen 154 154 154 156HB Zuschlag Halbpension 30 30 30 30First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 2. Kind 2–6 J. gratis,6–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 15.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr); 1x pro Aufenthalt Massage (30 Min.);1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis; 1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes;1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).Hyatt Regency TTTTT SSH HYAREG 0116Frühstück 01.05.–08.05.08.05.–28.09.28.09.–01.11.A2 Doppel Standard Meerseite 135 100A1 Zuschlag Alleinbenützung 67 67C2 Doppel Standard Meeresfront 169 133B2 Doppel Superior Meersicht 227 192HB Zuschlag Halbpension 45 45Kinderreduktionen: 1 Kind 2–7 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 7–12 J. CHF 45 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 23.Premium Package: 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min., bis 15 Uhr), 1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes,1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).Royal Grand Sharm TTTTT SSH IBESHA 0134All inclusive 01.05.–29.05.23.10.–01.11.29.05.–04.07.21.08.–02.10.04.07.–24.07. 24.07.–21.08.02.10.–23.10.E2 Doppel Superior 99 97 105 114E1 Zuschlag Alleinbenützung 22 15 15 23C2 Doppel Superior Meersicht 107 105 114 122D2 Doppel Deluxe frontale Meersicht 115 114 122 130First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.3.13; 15% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x proAufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr), 1 x pro Aufenthalt 30% Reduktion auf Nachtessen imA-la-carte-Restaurant, 1x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis,1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Sharm el-Sheikh, DahabÄgypten23Four Seasons Resort TTTTT SSH FOUSEA 0124Frühstück 01.05.–12.05.12.05.–01.10.01.10.–01.11.A2 Doppel Superior 266 214A1 Zuschlag Alleinbenützung 233 194B2 Doppel Deluxe 305 246C2 Doppel Premium 359 285Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 1 Kind 5–12 J. CHF 34, 12–18 J. CHF 60 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Domina Coral Bay Aquamarine TTTTt SSH DOMCOR 0188All inclusive 01.05.–11.05.17.08.–01.10.11.05.–20.07. 20.07.–17.08.01.10.–05.10.05.10.–01.11.A2 Doppel Standard Poolsicht 82 77 87 95A1 Zuschlag Alleinbenützung 37 34 39 43B2 Doppel Standard Meersicht 87 82 92 100All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Snacks von 15–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische undalkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–16 J. gratis, 2. Kind 2–6 J. gratis, 6–16 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Mövenpick Resort Sharm el-Sheikh TTTTt SSH SOFSHA 0107Frühstück 01.05.–12.05.12.05.–07.07. 28.08.–06.10. 06.10.–01.11.07.07.–28.08.A2 Doppel Meersicht 92 75 85 120A1 Zuschlag Alleinbenützung 51 41 46 67A4 Familienzimmer Meersicht bei 4–5 Personen 151 124 139 196HB Zuschlag Halbpension 30 30 30 30First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension 2–5 J. gratis, 5–12 J. CHF 15.Novotel Sharm el-Sheikh TTTT SSH NOVSHA 0701Frühstück 01.05.–29.06. 29.06.–31.07.31.07.–31.08. 02.10.–01.11.31.08.–02.10.A2 Doppel Beach Area 74 84 91 118A1 Zuschlag Alleinbenützung 40 46 50 65B2 Doppel Beach Area Poolsicht 95 105 112 139HB Zuschlag Halbpension 23 23 23 23First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden;Zuschlag Halbpension 2–5 J. gratis, 5–14 J. CHF 11.Novotel Sharm el-Sheikh TTTT SSH NOVPAL 0710All inclusive 01.05.–29.06. 29.06.–31.07.31.07.–31.08. 02.10.–01.11.31.08.–02.10.C2 Doppel Palm Area 91 109 116 135C1 Zuschlag Alleinbenützung 50 61 66 75C4 Familienzimmer Palm Area bei 4–5 Personen 116 135 141 160All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Langschläferfrühstück von 10.30–12 Uhr, Snacks und Glacevon 15–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreieGetränke von 10–24 Uhr.First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.DahabSwiss Inn Resort Dahab TTTT SSH SWIINN 0206Halbpension 01.05.–22.05.22.05.–28.07. 28.07.–21.08. 02.10.–01.11.21.08.–02.10.A2 Doppel Standard 71 60 75 106A1 Zuschlag Alleinbenützung 32 29 34 48B2 Doppel Standard Meerseite 82 71 86 116B4 Familienzimmer Standard Meerseite bei 4 Personen 92 82 96 126First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.Iberotel Dahabeya TTTT SSH IBEDAH 0204Halbpension 01.05.–12.06.10.07.–24.07.12.06.–10.07. 24.07.–31.07.21.08.–02.10.31.07.–21.08.02.10.–09.10.A2 Doppel Superior 72 66 81 86 106A1 Zuschlag Alleinbenützung 46 42 51 54 69B2 Doppel Superior Meersicht 92 86 101 106 126C2 Familienzimmer Standard bei 4 Personen 98 91 106 111 131First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–13 J. gratis, 2. Kind 2–13 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.09.10.–01.11.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


24DahabÄgyptenMercure Dahab Bay View TTTT SSH MERDAH 0305Halbpension 01.05.–01.07. 01.07.–01.08.01.08.–01.09. 01.10.–01.11.01.09.–01.10.A2 Doppel Standard Meersicht 49 58 67 78A1 Zuschlag Alleinbenützung 27 33 37 41B2 Doppel Superior Meersicht 67 76 86 96First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Ibis Styles Dahab Lagoon TTTt SSH CORDAH 0301Halbpension 01.05.–01.07. 01.07.–01.08.01.08.–01.09. 01.10.–01.11.01.09.–01.10.A2 Doppel Standard 51 61 70 81A1 Zuschlag Alleinbenützung 30 34 38 42B2 Doppel Standard Meersicht 61 70 79 90C4 Familienzimmer Superior Meersicht bei 4–5 Personen 70 79 88 98First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Marsa AlamÄgypten25Marsa AlamFlugverbindungen und Reisedaten 2013Ab Nach Mit Tag Hinflug Rückflug HRG/RMF Mai Juni Juli August September OktoberZürich Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23*Zürich Marsa Alam Travel Service Airlines Di Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22*Zürich Marsa Alam Travel Service Airlines Di/Mi Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 24 1 8 15 22*Genf** Marsa Alam Travel Service Airlines Di Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 9 16 23 30 6 13* 1 8 15*1)Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Dienstags- und Mittwochsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaftvom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet.* Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später.** Rückflug vom 9.7.–13.8. via Sharm el-Sheikh.Flugplanänderungen unter Vorbehalt.Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Marsa Alam bzw. Hurghada und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.Preise für Basisflug mit Travel Service Airlinesnach Marsa Alam oder HurghadaPreise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68)Code Klasse Saison A Saison B Saison C Saison D Saison EHRG/RMF Y-Klasse 479 579 659 699 729Preisänderungen vorbehalten.ZuschlägePreisepro Personin CHFSitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125Rückflüge im Juli, August und Oktober(tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet).* Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nureine Strecke reserviert werden kann.InlandflügeVon Nach Dauer ca. Code Hinflug Code Rückflug Preise proPerson/Wegin CHFMarsa Alam Kairo 1½ Std. RMF TRA007 AA CAI TRA007 EE 180Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.PrivattransfersVon Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preise proPerson/Wegin CHF*Flughafen RMF Region Marsa Alam 20–60 Min. RMF TRA008 AA RMF TRA009 AA 33Flughafen RMF Madinat Coraya 10–15 Min. RMF TRA008 CC RMF TRA009 CC 33Flughafen RMF El Quseir 1 Std. RMF TRA008 DD RMF TRA009 DD 33El Quseir Luxor 3–4 Std. RMF TRA004 AA LXR TRA004 DD 80Region Marsa Alam Luxor 3–4 Std. RMF TRA004 BB LXR TRA004 GA 102* Bei 2–3 Personen.AusflügeLuxor1 Tag inkl. Mittagessen ( jeweils Mi und Fr buchbar)Busfahrt duch die arabische Wüste nach Luxor.Besichtigung des Karnak-Tempels und des Tals der Könige.Schnorchelausflug zu den Qulaan-Inseln1 Tag inkl. Mittagessen( jeweils Mi und So buchbar)Bootsfahrt vom Hafen Hamata zu den vorgelagerten Qulaan-Inselnund Gelegenheit zum Schnorcheln.Sahara Abenteuer½ Tag inkl. Abendessen ( jeweils Di und Do buchbar)Fahrt durch die arabische Wüste zu einem Beduinendorf.Nachtessen bei den Beduinen.* Vermittlung der Ausflüge durch unsere lokale Vertretung. Vor Ort buchbar.Richtpreisepro Personin CHF*1309480Berechnungsbeispiel Marsa AlamFlugpreisnach Marsa Alam (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke)Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


26 Marsa Alam ÄgyptenEl QuseirMövenpick Resort El Quseir TTTTt RMF MOEQUS 0110Halbpension 01.05.–30.05.15.08.–05.09.30.05.–01.08.05.09.–19.09.01.08.–15.08. 19.09.–03.10. 03.10.–01.11.A2 Doppel Standard 108 100 113 122 175A1 Zuschlag Alleinbenützung 34 33 34 34 34B2 Doppel Standard Meersicht 128 120 133 142 195C2 Doppel Deluxe 127 117 133 142 207D2 Doppel Deluxe Meersicht 147 137 154 162 227First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Premium Package: 1x pro Aufenthalt Candle-Light-Dinner im A-la-carte-Restaurant, 1x pro Aufenthalt/Zimmer 1 StundeInternet gratis.Marsa AlamIberotel Lamaya Resort TTTTt RMF IBELAM 0108All inclusive 01.05.–30.05.30.05.–18.07. 18.07.–22.08. 10.10.–01.11.22.08.–10.10.A2 Doppel Superior 97 87 102 115A1 Zuschlag Alleinbenützung 40 35 43 49B2 Doppel Superior Meersicht 113 103 118 132A4 Familienzimmer Superior bei 4 Personen 105 95 110 123B4 Familienzimmer Superior Meersicht bei 4 Personen 122 112 127 140F2 Familienzimmer Deluxe bei 4 Personen 110 100 115 128G2 Familienzimmer Deluxe Meersicht bei 4 Personen 127 117 132 145All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Langschläferfrühstück von 10.30–12 Uhr, Snacks von 12–17 Uhr, Tee,Kaffee und Kuchen von 15–17 Uhr, Glacé von 10–17 Uhr, ausgewähltelokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10.30–24 Uhr.First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im A4, B4, F2, G2 mit 2 Vollzahlenden.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 16 Uhr; 1x pro Aufenthalt/Zimmer 1 Stunde Internetgratis; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes.Iberotel Coraya Beach Resort TTTTT RMF IBECOR 0107Halbpension 01.05.–30.05.30.05.–18.07. 18.07.–22.08. 10.10.–01.11.22.08.–10.10.A2 Doppel Superior 75 67 84 97A1 Zuschlag Alleinbenützung 44 39 50 58B2 Doppel Superior Meersicht 92 84 100 114C2 Doppel Deluxe 84 75 92 105D2 Doppel Deluxe Meersicht 100 92 109 122E2 Junior Suite 176 167 184 197Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willlkommen. First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Royal Brayka Beach Resort TTTTt RMF ROYBRA 0137All inclusive 01.05.–14.05.23.07.–20.08.14.05.–23.07.20.08.–03.10.03.10.–01.11.A2 Doppel Standard 97 94 110A1 Zuschlag Alleinbenützung 33 33 34B2 Doppel Deluxe Meersicht 105 102 119C2 Doppel Deluxe frontale Meersicht 114 110 127A4 Familienzimmer Standard bei 4 Personen 122 119 135All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Snacks von 10.30–12.30 Uhr, nachmittags Tee, Kaffee und Kuchen von16–18 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränkevon 10–24 Uhr.First-Minute-Reduktionen: 25% bei Buchungen bis 28.2.13; 20% bei Buchungen vom 1.3.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


28 Hurghada ÄgyptenSoma BayKempinski Soma Bay TTTTT HRG KEMSOM 0154Frühstück 01.05.–23.05.23.05.–08.08. 08.08.–29.08. 03.10.–01.11.29.08.–03.10.A2 Doppel Standard Lagunensicht 117 107 124 159A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 33 50 84B2 Doppel Standard Meersicht 150 140 167 192C2 Doppel Laguna-Club Meersicht 226 216 233 268D2 Junior Suite Meersicht 410 400 417 452E2 Deluxe Suite Meersicht 619 609 626 661HB Zuschlag Halbpension 47 47 47 47First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13; 10% bei Buchungen vom 1.-30.4.13.Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden. Zuschlag Halbpension 2-6 J. gratis, 6-12 J. CHF 23.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 16 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 Stunde gratis Internet pro Aufenthalt.La Résidence des Cascades TTTTT HRG CASCAD 0137Halbpension 01.05.–14.05.14.05.–20.08. 01.10.–01.11.20.08.–01.10.A2 Doppel Standard 115 105 152A1 Zuschlag Alleinbenützung 51 51 67C2 Doppel Standard seitliche Meersicht 124 114 161B2 Doppel Standard Meersicht 132 122 169First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13; 10% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Sheraton Soma Bay TTTTT HRG SHESOM 0138Halbpension 01.05.–02.06.02.06.–24.07. 28.08.–02.10. 02.10.–01.11.24.07.–28.08.B2 Doppel Meerseite 137 127 132 174B1 Zuschlag Alleinbenützung 39 34 32 55C2 Doppel Meersicht 171 161 166 207A4 Familienzimmer bei 4–5 Personen 189 174 181 239D2 Executive Suite Meersicht bei 2–4 Personen 271 261 266 308First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13, 10% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Kinder-Festpreise: 6–14 J. CHF 70 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Abu SomaShams Prestige Abu Soma TTTTT HRG SHAPRE 0183Ultra all inclusive 01.05.–14.07.14.07.–11.08. 29.09.–01.11.11.08.–29.09.A2 Doppel Standard Meersicht 103 136 121A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 42 42B2 Doppel Superior Meersicht 111 145 129Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Snacks, Glace von 12–18 Uhr, Tee, Kaffee und Kuchen von 15–17 Uhr,Mitternachtssnack von 23.30–1 Uhr, ausgewählte lokale alkoholischeGetränke von 10–6 Uhr, alkoholfreie Getränke 24 Stunden am Tag.Hinweise: Gäste ab 13 Jahren willkommen.First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer (serviert bis 11 Uhr),1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min.),1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis.Sahl Hasheeshlti Premier Romance TTTTt HRG PREROM 0108Halbpension 01.05.–29.05.23.10.–01.11.29.05.–26.06. 26.06.–24.07. 24.07.–21.08.02.10.–23.10.21.08.–02.10.A2 Doppel Standard 64 53 69 108 88A1 Zuschlag Alleinbenützung 26 20 28 46 35B2 Doppel Superior Meersicht 71 61 76 116 97Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willkommen. First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.3.13; 15% bei Buchungen vom 1.4.–31.5.13.Premium Package: VIP-Check-in mit VIP Welcome Drink; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Hurghada, El GounaÄgypten29Premier Le Rêve Hotel & Spa TTTTT HRG PREREV 0163Ultra all inclusive 01.05.–29.05.23.10.–01.11.29.05.–03.07. 03.07.–24.07. 24.07.–21.08.02.10.–23.10.21.08.–02.10.A2 Doppel Standard 125 112 141 156 133A1 Zuschlag Alleinbenützung 32 31 32 32 32B2 Doppel Superior Poolsicht 137 123 153 168 145C2 Doppel Deluxe 149 135 164 179 157D2 Junior Suite 160 147 176 191 169Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant,Snacks von 12–17.30 Uhr, Kaffee und Kuchen von 16–18 Uhr,Mitternachtssnack von 23.30–1 Uhr, ausgewählte lokale alkoholischeund alkoholfreie Getränke 24 Std. pro Tag.Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willkommen.First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.5.13.Premium Package: VIP-Check-in mit VIP Welcome Drink; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis,1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).Hurghada-StadtSteigenberger Al Dau Beach TTTTT HRG STEDAU 0148Frühstück 01.05.–24.07.24.07.–21.08. 02.10.–01.11.21.08.–02.10.A2 Doppel Deluxe Meersicht 76 90 115A1 Zuschlag Alleinbenützung 30 37 49A4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 97 110 135HB Zuschlag Halbpension 33 33 33First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–13 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 17.Premium Package: 1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis,1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke), EUR 10 Reduktion für Spa-Behandlungen.El GounaSheraton Miramar Resort TTTTt HRG SHEMIR 0406Halbpension 01.05.–18.05.18.05.–19.07. 28.09.–01.11.19.07.–28.09.A2 Doppel Standard 120 112 152A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 42 50B2 Doppel Superior Meersicht 128 120 160C2 Doppel Superior frontale Meersicht 141 133 173A4 Familienzimmer Standard bei 4–5 Personen 162 154 194First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer;1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr),1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis;1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (3 Kleidungsstücke).Steigenberger Golf Resort TTTTT HRG STEGOL 0402Halbpension 01.05.–28.07. 28.07.–06.10. 06.10.–01.11.A2 Doppel Standard 85 90 120A1 Zuschlag Alleinbenützung 39 40 56B2 Doppel Superior Meersicht 102 107 137C4 Familienzimmer Standard bei 4–5 Personen 94 99 129First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.Mövenpick Resort & Spa El Gouna TTTTt HRG MOEGOU 0401Frühstück 01.05.–24.07. 24.07.–28.08. 28.08.–25.09. 25.09.–01.11.A2 Doppel Standard 62 72 67 132A1 Zuschlag Alleinbenützung 37 37 37 37B2 Doppel Standard Meersicht 87 97 92 157C2 Doppel Deluxe Meersicht 104 114 109 174A4 Familienzimmer Duplex bei 4 Personen 102 112 107 172B4 Spa-Familienzimmer bei 4 Personen 102 112 107 172HB Zuschlag Halbpension 33 33 33 33First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 17.Mosaique Hotel El Gouna TTTT HRG MOSGOU 0413Halbpension 01.05.–10.07. 10.07.–04.09. 04.09.–02.10. 02.10.–01.11.A2 Doppel Standard 54 68 63 86A1 Zuschlag Alleinbenützung 25 31 29 38B2 Doppel Standard Hafensicht 62 77 71 94First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.1.13; 15% bei Buchungen vom 1.2.–30.4.13.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im A2 mit 2 Vollzahlenden.Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AGBesten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen.Wir empfehlen Ihnen, die vor liegenden «Allgemeinen Vertrags- undReisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. DieseAVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarkenvon Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcon travel,Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours,Wettstein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:1. VertragsgegenstandMTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zuorganisieren,– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und– alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnengewählten Reisearrangement anbieten.In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von LeistungenDritter.Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegennehmen,wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie,dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisenab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab demAbfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reise programme.Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.2. Vertragsabschluss undbesondere Transportbedingungen2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und MTCH kommt mit der EntgegennahmeIhrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichenBuchung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von jenem Zeitpunkt an werdendie Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam.Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten(insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihreeigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungenund die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalteroder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermitteltwerden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichengelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungender verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesenFällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegendenAVRB berufen.2.3 Pass, Visa, ImpfungenIn den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise inBezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeilicheBestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählteFe rienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunktder Druck legung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sichin Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriftenfür Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändernkönnen. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten,die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaftdes Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung übernehmenfür eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen.Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-,Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigenDokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgungdieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. AufWunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafürwerden Ihnen in Rechnung gestellt.2.4 Jugendliche unter 18 Jahren auf Reisen ohneerziehungsberechtigte BegleitpersonPersonen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmungengem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor derBuchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, welcheEinreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend empfohlen,eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigtenmitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben derschriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowiedie Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Vollmachtdarf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleitpersonmit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokumentstehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungsberechtigtenmitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmenfür eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger aufgrundvon nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung dernotwendigen Dokumente selbst verantwortlich.2.5 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaftunterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Siesich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlichfür die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikateusw. sowie für Miete oder Kauf der Container.3. Reisepreise & Zahlungsbedingungen3.1 PreiseDie Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publikationen.Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht vonuns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgernoder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstanddes Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen An gaben.Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in SchweizerFranken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind inder Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthaltemöglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthalts bezogen, d.h.die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservierungenüber mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisenberechnet.3.2 Buchungsgebühren/ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publikationenbei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.3.3 AuftragspauschaleNeben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungsstellezusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungenund Fremdgebühren erheben.3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen:Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% desvereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen.Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Frühbucher-und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Eintrittskarten,bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungs kostenund Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werdenmüssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilungzu bezahlen.Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig.Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über denganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähntenZahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befindenSie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohneweitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann dieMTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten.Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklichvorbehalten.Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenenPreise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer)oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen– ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels)– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmenmuss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor demvereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% desausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt,haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlosvom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH allevon Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. AufWunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisearrangementbuchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeitzu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungenohne Abzüge an den Preis anrechnen.3.6 Gültigkeit der PreiseDie ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Barpreiseund werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kundenungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend.4. Annullierung/Änderung der Reise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies IhrerBuchungs stelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblichfür die Berechnung der Annullierungskosten ist das EingangsdatumIhrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Briefsind die Reise dokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen.MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Solltendiese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oderallfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie IhreBuchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesenFällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämienund evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nichtausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von IhrerReise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungenunter Ziffer 4.3.4.2 Annullierung / Änderung4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei ÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen(Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr vonCHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichenÄn derungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebührvon CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reise datums gelten dieAnnullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flug umbuchungen an derFe riendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfallsentstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 progebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. DieFluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen inBezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellungder Flug scheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebstder Bearbei tungs gebühr in Rechnung gestellt.4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei AnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweiseannullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 progebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfälligeAnnullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungenmit 100% Annullierungs kosten. Eine nachträgliche Stornierung sowieRückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw.Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung derReise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebührenin Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass dieBearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. DieseGebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.4.3 Kosten von Annullierung / Änderung4.3.1 KostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatumweniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebührenund Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozentendes gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen,Mahlzeitenzuschläge usw.):29–15 Tage vor Abreise 30%14–8 Tage vor Abreise 50%7–1 Tage vor Abreise 80%am Abreisetag 100%4.3.2 AusnahmenLast-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, Eintrittskarten100% ab BuchungLinienflüge «Nur Flug» und Pauschalreisen mit LinienflügenWir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungenaufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbarnach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen dievon der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu denBearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen,Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesellschafthohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten(No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen,dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattetwerden können.Kreuzfahrten, FlussreisenEs gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien.Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Motorhomes, Mietwagen, Freizeitparks (Disneyland, Europapark usw.)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligenLeistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegebenund sind auf der Reisebestätigung vermerkt.Rundreisen45 – 28 Tage vor Abreise 25%27 – 8 Tage vor Abreise 50%7 – 3 Tage vor Abreise 75%2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt:28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Leistungen Dritter (MTCH als Vermittler)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligenLeistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Weihnachten/NeujahrFür Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmungen,sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Bestimmungenergeben:60 – 31 Tage vor Abreise 30%30 – 15 Tage vor Abreise 50%14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.4.4 BearbeitungsgebührenFür Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.4.5 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage,uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an IhrerStelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reise arrangement zuübernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesemFall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten:– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichenBedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder FlugundSchifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vorallem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder anden Flugtarifbestimmungen scheitern kann.– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa,Impfvorschriften).– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichenoder behördlichen Anordnungen entgegen.Diese Person und Sie haften gegenüber MTCH bzw. der Buchungsstelle,die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für diegegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.5. Haftung5.1 Im AllgemeinenMTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements.Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungenoder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort einegleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-


den Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf dieHöhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungeninfolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftungübernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen imReiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungenvon Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzuführensind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Siesich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktpersonan der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunftin der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistetwerden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisa tion Ihrer Rückreisezu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbarfür Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind.Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jedeBeförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation einesErsatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinemFall für Lohnausfälle o.ä.5.2 Unfälle, Erkrankungen & SchwangerschaftMTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafterNichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durchMTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, FlugundSchifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letzt genanntenFällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche anMTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransportenoder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn,Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprücheder Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus denanwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzener geben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmengeltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist indiesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet,sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaftoder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaftverweigert, wird jede Haftung abgelehnt.5.3 SachschädenMTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungenvon Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCHbeauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig,z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und SieIhre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCHabtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbarenSchaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreisesfür die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhangmit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen(Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprücheauf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbareninternationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er geben.Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommenvon persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck,Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähleaus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauchvon Checks, Kreditkarten und dergleichen.5.4 Besondere VeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen,Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden.Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbundensein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Siebuchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafürjegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir alsVeranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.5.5 SicherstellungMTCH ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche undgarantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit IhrerBuchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen erhalten Sieunter www.garantiefonds.ch oder beim Garantiefonds der SchweizerReisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH oder in Ihrer, demGarantiefonds angeschlossenen Buchungsstelle.5.6 VersicherungenWir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketesinkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen,sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mitgenügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechendeVersicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an.5.7 Zu Ihrer SicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfälligesicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweisekönnen Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise)abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dassSie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert habenund Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.5.8 Haftung für vermittelte LeistungenMTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglichab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.6. Schwierigkeiten während der Reise6.1 Probleme vor OrtEntsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigungoder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangelbehaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich derKontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zugeben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere GeltendmachungIhrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vorOrt für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenenLösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder derörtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, dieIhre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ortoder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungenanzuerkennen.6.2 Ersatzlösung innert 48 StundenSofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nichtspätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssenSie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemesseneLösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten.Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedochnur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH undgegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend,dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nichtzugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oderdie örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigungder erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktpersonvor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, denSachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.6.3 Schriftliche BeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktpersonvor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelleoder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistrasse 20,8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftlicheBe anstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtlicheSchadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung desSachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zuLasten Ihres Ersatzanspruches.7. Sie treten die Reise an, können sie aber nichtbeendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kannIhnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnenden Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehendenKosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund(wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Todvon Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B.eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einernahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtlicheMTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigenRückreise behilflich sein.8. MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durchführenoder muss die Reise vorzeitig abbrechen8.1 Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführungder ReiseMTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm odereinzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel,Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern,wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sichjedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwungenist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, beiSchiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen undkriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einenVerzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspäteteEröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchenFällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösunganzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCHbefugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereitsgemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen.Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.8.2 Minder- oder Mehrkosten bei ProgrammanpassungenMuss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwertzur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie vonuns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertragesaus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann esfür Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% desursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten.8.3 ÜberbuchungsproblemeBei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren.Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. EntsprechendePreisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen vonZiffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten.8.4 UnterbeteiligungFür einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl,die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchenReise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, dieMTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in denPublikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bisspätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesemFall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren.Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen allebereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugticketswerden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseitssind ausgeschlossen.9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund,verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf dasEnde des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.10. Datenschutz10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von InformationenBei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbeitungvon Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht.Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangabenregelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten,Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche,Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum,Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informationen,die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie dieRichtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unsererDienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung einesAuftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet.Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstellungvon aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszweckenzu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationenzukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie dieZusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte anMTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder marketing@hotelplan.ch.10.2 Besonderes bei FlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein,spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits-und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigenMTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogeneDaten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger NameRecord (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit dieseInformationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name,Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationenüber Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellungund beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, IhrReisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationenüber Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie nehmenzur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können,in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischenDatenschutzgesetzgebung entspricht.11. Reiseversicherung11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-PaketWir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einerAnnullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der EuropäischenReiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereitseine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bittelesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wendenSie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerinder Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.11.2 Zusätzliche VersicherungenDie Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden internationalenAbkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichenVersicherungsschutz zu sorgen:SOS-Schutz für Reisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eineschwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwereBeeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohnort(z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten,organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Transportin ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück indie Schweiz.Reisegepäck: Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzuschliessen.Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigungoder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen.Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unterwww.hotelplan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.12. OmbudsmannVor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnenund MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reise branchegelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischenIhnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reisegebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebrancheEtzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch13. Anwendbares Recht und GerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerischesRecht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AGin 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in denFormulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Versionmassgebend.Oktober 2012 / MTCH-TH/d

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine