04.12.2012 Aufrufe

10 - Kollnburg

10 - Kollnburg

10 - Kollnburg

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>Kollnburg</strong>er<br />

Gemeindebote<br />

Mitteilungen aus dem Rathaus<br />

NACHRICHTEN, RÜCKBLICKE,<br />

AUSBLICKE, VERANSTALTUNGEN,<br />

ANZEIGENMARKT, INFOS U.V.M.<br />

NEUIGKEITEN AUS KOLLNBURG,<br />

DIE SIE NICHT VERPASSEN SOLLTEN!<br />

��<br />

� �� 16<br />

April/Mai<br />

20<strong>10</strong><br />

Titelthema im Mai<br />

KBayer.<br />

Wald<br />

ROMANTISCHES BURGDORF KOLLNBURG<br />

“Rathaus <strong>Kollnburg</strong> wird energetisch saniert”<br />

KOLLNBURG Staatlich anerkannter Erholungsort<br />

im Naturpark Bayerischer Wald


Inhalt<br />

Rückblicke und Ausblicke<br />

Info<br />

Kleinanzeigen<br />

Veranstaltungskalender<br />

Impressum<br />

Herausgeber<br />

Gemeinde <strong>Kollnburg</strong>, Rathaus<br />

Schulstraße 1<br />

94262 <strong>Kollnburg</strong><br />

� (09942) 94 12 0<br />

E-mail: info@kollnburg.de<br />

Redaktion:<br />

Josefa Schmid (verantwortlich) � (09942) 94 12 <strong>10</strong><br />

E-mail: buergermeisterin@kollnburg.de<br />

Sonja Rankl � (09942) 94 12 13<br />

E-mail: sonja.rankl@kollnburg.de<br />

Bildnachweis:<br />

Elvira Wieser, Marion Wittenzellner,<br />

Grundschule <strong>Kollnburg</strong>,<br />

Michaela Hartl (Logo Kinderwesternfest),<br />

Maria Kraus, Konrad Limbeck,<br />

Kindergarten <strong>Kollnburg</strong>, Evelyne Wittenzellner,<br />

Sepp Spreitzer, KEB Regen<br />

Redaktionsschluss für die nächste<br />

Ausgabe: 1. Juni 20<strong>10</strong><br />

Die nächste Ausgabe kommt Mitte<br />

Juni in ihren Haushalt.<br />

Titelfoto: <strong>Kollnburg</strong>er Rathaus (Foto: Elvira Wieser)<br />

2 KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

2<br />

3-9<br />

9-<strong>10</strong><br />

11-12<br />

Instandsetzung<br />

Naturlehrpfad Pröllersteig<br />

Der im Jahre 2000 eröffnete<br />

Naturwanderweg „<strong>Kollnburg</strong>er<br />

Pröllersteig“ ist zu einem etablierten<br />

Ausflugsziel für Feriengäste<br />

und Einheimische geworden.<br />

Als touristisches Aushängeschild<br />

ist dieser wie eine Visitenkarte<br />

für die gesamte Region.<br />

Leider hat auch die Zeit<br />

und die Witterung an manchen<br />

Stationen ihre Spuren hinterlassen.<br />

Die Gemeinde <strong>Kollnburg</strong><br />

bittet alle Sponsoren / Vereine<br />

der jeweiligen Stationen<br />

diese zu überprüfen und ggf. zu<br />

renovieren und<br />

somit für ein<br />

gepflegtes Bild<br />

zu sorgen.<br />

RÜCKBLICKE UND AUSBLICKE<br />

Energetische Modernisierung des Rathauses hat begonnen<br />

Glück hatte die Gemeinde <strong>Kollnburg</strong> bei der<br />

Verteilung der Mittel 2009 aus dem Konjunkturpaket<br />

II.<br />

Die Gemeinde kam nicht nur mit beschleunigten<br />

und höheren Mitteln für die heuer<br />

ebenfalls durchzuführende Dorferneuerung<br />

Allersdorf (267.000 Euro Zuschuss) zum<br />

Zug, sondern überraschenderweise auch<br />

mit Geldern für die energetische Sanierung<br />

des Rathauses <strong>Kollnburg</strong>. Die Regierung<br />

von Niederbayern hat hierzu 222.354 Euro<br />

förderfähige Kosten der energetischen Modernisierung<br />

des Rathauses anerkannt, und<br />

sie bewilligt bei Ausführung einen Festbetragszuschuss<br />

in Höhe von 194.500 Euro<br />

(87,5 Prozent). Der Eigenanteil der Gemeinde liegt demnach noch bei<br />

12,5 Prozent der Kosten.<br />

Bereits im April erfolgte die Dämmung der oberen Geschossdecke des<br />

Rathauses. Mit lediglich bloßem Einblasen des Dämmmaterials durch die<br />

Firma Käser aus Bad Griesbach (für 6.688,39 Euro brutto) konnte bereits<br />

viel Geld gespart und die aufwändigere Dachisolierung vermieden<br />

werden.<br />

Als nächstes folgen nun der umfangreichere Austausch der Fenster und<br />

die Verbesserung der Außendämmung. Aus Kostensparzwängen, wegen<br />

der geringeren Wartung, höheren Lebensdauer und aufgrund der Witterungsanfälligkeit<br />

des exponiert liegenden Rathauses entschied sich der<br />

Gemeinderat für einen Austausch der bisher grünen Holzfenster in rote<br />

Kunststoff-Fenster. Ebenfalls sparen wird man bei der Außendämmung<br />

und ein Wärmedämmverbundsystem mit Steinwolleplatten einer Wärmedämmfassade<br />

mit Ziegeln vorziehen. Der Rathausanstrich wird dabei von<br />

weiß in einen wärmeren Ton wechseln.<br />

Das Rathaus <strong>Kollnburg</strong> wurde vor 22 Jahren von 1987 bis 1988 in<br />

einjähriger Bauzeit unter Bürgermeister Josef Biebl für 751.650 Euro neu<br />

gebaut, und es wertet den Ortskern optisch-attraktiv an infrastrukturell<br />

wichtiger Lage noch immer neben dem Kirchplatz zu einem zweiten<br />

Dorfmittelpunkt auf.<br />

Maler Reisbacher: Werk hängt im Rathaus<br />

Seit einiger Zeit hängt im <strong>Kollnburg</strong>er Rathaus ein Landschaftsbild aus<br />

dem Jahre 1898 des berühmten <strong>Kollnburg</strong>er Malers Johann Baptist<br />

Reisbacher des Jüngeren.<br />

Die bisherige Eigentümerin Elisabeth Klug aus Viechtach hat sich vor<br />

kurzem dazu entschlossen, der Gemeinde das Holzgemälde zu überlassen<br />

und es so auch wieder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.<br />

Johann Baptist Reisbacher der Jüngere<br />

wurde am 17. November 1837 in<br />

<strong>Kollnburg</strong> geboren. Er fertigte vor allem<br />

Hinterglasbilder mit religiösen Motiven<br />

und widmete sich der Kirchenmalerei.<br />

Von ihm stammen die 14 Kreuzwegstationen<br />

in der Pfarrkirche sowie das<br />

Bild „Das letzte Abendmahl” am Hochaltar.<br />

Am 18. November 1898 starb er imAlter<br />

von 61 Jahren im Wirtshaus in Baierweg<br />

an plötzlichem Herzversagen.<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


Infos aus der Bürgerversammlung<br />

Bei der Bürgerversammlung Ende März in Allersdorf<br />

stellten der TG-Vorsitzende Benno Wagenstaller<br />

und Architekt Oswald nochmals die Pläne zur DorferneuerungAllersdorf<br />

vor.<br />

Zum Verfahrensgebiet der Dorferneuerung in Allersdorf<br />

gehört der Bereich Dorfstraße-Süd bis zum Anwesen<br />

Weber, der Dorfplatzbereich und die Dorfstraße-Mitte<br />

bis zum Gasthaus Bielmeier und zur Kreisstraße<br />

REG 14. Nicht dazu gehört die nördliche<br />

Ringstraße. Förderfähig sind auch noch ein Kinderspielplatz<br />

und ein Dorfweiher zwischen dem neuen<br />

Feuerwehrhaus und der Kreisstraße.<br />

Die Kosten für die gesamte Maßnahme betragen<br />

etwa 5<strong>10</strong> 000 €, von denen 431 800 € zuschussfähig<br />

sind. Der Straßenausbau könnte Ende Juli/Anfang<br />

August diesen Jahres beginnen und wäre dann vor<br />

Winterbeginn abgeschlossen.<br />

Wagenstaller bat<br />

schon im Vorfeld um<br />

das Verständnis der<br />

Bürger, wenn es wegen<br />

der Bauarbeiten<br />

zu Behinderungen<br />

kommt.<br />

Bei der Dorferneuerung<br />

werden nicht nur<br />

öffentliche Maßnahmen<br />

bezuschusst, sondern auch private Maßnahmen.<br />

Die Förderung kann bis zu 55 Prozent betragen.<br />

Informationen für die Grundstückseigentümer<br />

gibt es beimALE.<br />

Desweiteren informierte Dipl.-Ing.<br />

Bernhard Reih vom Ingenieurbüro<br />

EBB über die Erweiterung der Wasserversorgung<br />

und AbwasserbeseitigungAllersdorf.<br />

Im Bauabschnitt 4 ist der Anschluss<br />

der Ortsteile Holzapflern, Wieshof,<br />

Schwarzhof, Raßmann, Göllhorn<br />

und Hilb an die Wasserversorgungsanlage<br />

Allersdorf vorgesehen. Die Baukosten<br />

betragen etwa 5<strong>10</strong> 000 €, die zu erwartende<br />

Fördersumme beträgt 196 000 €. Wegen der<br />

gemeinsamen Trassenführung sollten zeitgleich<br />

auch die Abwasserleitungen verlegt werden. In Hilb<br />

erfolgt dann derAnschluss an die Kanalisation.<br />

Im Bauabschnitt 5 ist die Wasserversorgung Weinhartsau<br />

geplant. Die Baukosten betragen 98 000 €,<br />

die Fördersumme etwa 45 000 €.<br />

Für die Abwasserentsorgung Wetterstein liegt bereits<br />

seit 2009 die Baufreigabe für den Bereich Wetterstein<br />

vor. Von den 216 800 € Gesamtkosten sind<br />

205 900 € förderfähig. Zu diesem Bauabschnitt gehören<br />

auch der Anschluss der Ortsteile Bramersberg,<br />

Tafnern, Neidling, Händlern und Hinterberg<br />

über Rieglkopf an die vorhandeneAbwasserleitung.<br />

Für die Gesamtmaßnahme ist mit 1 325 000 Euro zu<br />

rechnen, einschließlich eines zu erwartenden Zuschusses<br />

von etwa 873 000 Euro.<br />

Neidling 6<br />

Tel. (0 99 42) 90 28 70<br />

www.schreiner-bau.de<br />

94262 <strong>Kollnburg</strong><br />

Fax (0 99 42) 90 28 71<br />

info@schreiner-bau.de<br />

INFO<br />

Brunnenbau<br />

Tiefbau<br />

Hochbau<br />

Aussenanlagen<br />

Abbrucharbeiten<br />

Asbestentsorgung<br />

Kläranlagen<br />

3 KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE AUSGABE 16/20<strong>10</strong><br />

qualitätsarbeit


INFO<br />

Bauhofbericht März/April<br />

Vom Bauhofpersonal wurden im<br />

gesamten Gemeindebereich Winterdienstarbeiten<br />

durchgeführt, damit<br />

die Gemeindestraßen wieder<br />

ungehindert befahren werden<br />

konnten. Nach dem strengen Winter<br />

wurden die Schneezeichen wieder<br />

entfernt und die Streukisten eingesammelt.<br />

Der Winter hat auch<br />

seine Spuren hinterlassen. Auf den<br />

Teerstraßen mussten die Schlaglöcher<br />

aufgefüllt und die Sandstraßen<br />

ausgebessert werden.<br />

Besuch der <strong>Kollnburg</strong>er Kläranlage<br />

Schüler Niklas Hofer berichtet: Nach den Osterferien<br />

gingen wir zur Kläranlage der Gemeinde <strong>Kollnburg</strong>.<br />

Die erste Station war das Rechenhaus, wo das alles,<br />

was größer als 5 Millimeter ist, abgefangen wird. Im<br />

Anschluss wurden die drei Teiche besichtigt, die zum<br />

Teil mit Sauerstoff belüftet werden. Diesen benötigen<br />

die Bakterien, die den Schlamm im Teich<br />

fressen. Alle acht Jahre wird der Klärschlamm<br />

entsorgt. Wir erfuhren, dass die Kläranlage in <strong>Kollnburg</strong><br />

Teichkläranlage genannt wird.<br />

Zum Abschluss konnten wir noch im Labor Wasserproben<br />

sehen, die täglich durchgeführt werden<br />

müssen. Die Klassensprecher<br />

bedankten<br />

sich bei Florian Scharnagl.<br />

Anschließend fuhren<br />

wir noch ins Wasserwerk<br />

nach Berging,<br />

wo uns Robert Wolf die<br />

Wasserversorgung der<br />

Gemeinde <strong>Kollnburg</strong> erklärte.<br />

Vortrag über alte Hausmittel<br />

Auf reges Interesse stieß der Vortrag von Dr. med.<br />

Michael Dötzlhofer zum Thema „Traditionelle Hausmittel<br />

und ihre neue Verwendung“ im Burggasthof.<br />

Der Arzt aus Moosbach mit Tätigkeitsschwerpunkt<br />

Natur- und Ganzheitsmedizin brachte die überlieferten<br />

Gesundheitshelfer aus Omas Zeiten wie Schwedenkräuter,<br />

Zwiebelsirup, Johanniskraut,<br />

Ringelblume & Co. ins Gedächtnis<br />

der Zuhörer und berichtete,<br />

dass viele Hausärzte diese ergänzend<br />

zur Schulmedizin wieder<br />

entdeckt haben, vor allem, weil viele<br />

Pflanzen und Kräuter antibakterielle<br />

und antivirale Wirkung<br />

besitzen.<br />

Im Gebäude der Grundschule und<br />

des Kindergartens waren mehrere<br />

kleine Reparaturen zu erledigen.<br />

Der <strong>Kollnburg</strong>er Spielplatz wurde<br />

aufgeräumt und der Zaun repariert,<br />

damit die Kinder wieder ungehindert<br />

spielen können. Der Zaun<br />

war auch beim Kindergarten zu reparieren.<br />

Insgesamt wurde das ganze Dorf<br />

gesäubert und aufgeräumt.<br />

Auf dem <strong>Kollnburg</strong>er Friedhof<br />

wurde die kaputte Tuyen-Hecke<br />

entfernt.<br />

Kinderwesternfest<br />

Bei den Wasserversorgungsanlagen<br />

<strong>Kollnburg</strong> und Allersdorf wurden<br />

die monatlich erforderlichen<br />

Messungen und wöchentlichen<br />

Kontrollen durchgeführt.<br />

In den Kläranlagen <strong>Kollnburg</strong> und<br />

Kirchaitnach wurden die anfallenden,<br />

zum ordnungsgemäßen Betrieb<br />

erforderlichen Messungen<br />

undArbeiten durchgeführt.<br />

Die Suche nach der Abwassereinleitung<br />

in den Regenwasserkanal<br />

(Fehleinleitung in Riedbach) dauert<br />

noch weiter an.<br />

Am Sonntag, 06. Juni 20<strong>10</strong> gibt es ein zweites Kinderfest,<br />

das nach dem Kinderburgfest 2009 heuer als<br />

Kinderwesternfest gefeiert wird. Im Anschlusstag an<br />

das Countryfest der Sportschützen <strong>Kollnburg</strong> ist am<br />

Nachmittag des letzten Pfingstferientags jede Menge<br />

Spiel und Spaß geboten, von Lasso werfen, Pferde reiten,<br />

einer Schatzsuche und vielem mehr. Daran werden<br />

sich wieder zahlreiche Vereine beteiligen.<br />

Die zweite Besprechung dazu<br />

mit den Familien- und Jugendbeauftragten,Vereinsvorständen<br />

und Vertretern von Kindergarten<br />

und Schule findet am<br />

Dienstag, 11. Mai 20<strong>10</strong> um<br />

19.30 Uhr im Sitzungssaal der<br />

Gemeinde <strong>Kollnburg</strong> statt.<br />

4 KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


Siegersteine enthüllt<br />

Am 1. April wurde in <strong>Kollnburg</strong> ein Gedenkstein an<br />

den Fernsehwettstreit „Crazy Competition“, der im<br />

Spätsommer 20<strong>10</strong> ausgestrahlt wird, enthüllt.<br />

Während der künstliche rosa „Stein der Schande“ als<br />

Erinnerung an die Niederlage in Sankt Englmar<br />

heuer nach einem Jahr wieder<br />

abgebaut werden soll, bleibt<br />

der Siegesstein im Burgdorf<br />

dauerhaft stehen.<br />

Der Granitstein wurde im Eingangsbereich<br />

des alten Lehrerwohnhauses,<br />

der Cocktailbar<br />

„s'Chaos“, aufgestellt.<br />

Zur Erinnerung an die erfolgreiche<br />

Teilnahme von <strong>Kollnburg</strong><br />

beim 23. Landeswettbewerb<br />

„Unser Dorf hat Zukunft -<br />

Unser Dorf soll schöner werden“<br />

des bayer. Landwirtschaftsministeriums<br />

wurden<br />

an dem Findling auf dem Dorfplatz<br />

in <strong>Kollnburg</strong> zwei Gedenktafeln<br />

angebracht.<br />

Diese sollen an den Sieg im Kreisentscheid 2008,<br />

den zweiten Platz im Bezirksentscheid 2009 und den<br />

Sonderpreis für die gelungene Freiflächengestaltung<br />

des Burgberges<br />

erinnern.<br />

Waidlerischer Schmaatz um Josefi<br />

Bei der Veranstaltung „Waidlerischer Schmaatz um<br />

Josefi“ mit Franz Mothes im Burggasthof wurde an<br />

den früheren Bauernfeiertag erinnert. Die verschiedenen<br />

Gedichte und Geschichten von dem<br />

weitum bekannten Mundart-Erzähler waren mal lustig,<br />

mal nachdenklich. Er verdeutlichte seinem Publikum,<br />

welch wunderbarer<br />

Schatz unsere Waidlersprache<br />

ist.<br />

Für die musikalische Unterhaltung<br />

des Abends sorgte<br />

Sandra Aichinger mit ihrer<br />

Steierischen Harmonika.<br />

Osterhase war unterwegs<br />

Auch in diesem Jahr hoppelte<br />

wieder ein riesiger Osterhase<br />

durch den Ortskern des Burgdorfes<br />

und verteilte aus seinem<br />

Korb bunte Ostereier an<br />

die Kinder, wobei sich auch die<br />

Erwachsenen über die Überraschung<br />

freuten. Eigentlich<br />

war der Hase eine Häsin. Denn<br />

unter dem Gewand versteckte<br />

sich Maria Kraus vom Getränkemarkt Eineder.<br />

INFO<br />

5 KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


INFO<br />

Jetzt finden Sie bei uns<br />

ein große Auswahl an DIRNDL!!!<br />

Lederhosenset<br />

189,90 €<br />

Europapolitik in Straßburg vor Ort erlebt<br />

Auf Einladung des niederbayerischen Europaabgeordneten<br />

Manfred Weber und der Gemeinde <strong>Kollnburg</strong><br />

unternahmen Bürger aus <strong>Kollnburg</strong> und Umgebung<br />

eine politische Bildungsfahrt zum Europäischen<br />

Parlament nach Straßburg.<br />

Das dreitägige Programm stieß bei den 75 Teilnehmern<br />

auf großes Interesse.<br />

Gleich zu Beginn stand eine sehr informative Bootsfahrt<br />

auf der Ill im Programm. Angekommen im rund<br />

30 Kilometer von Straßburg entfernten Mutzig wurde<br />

im Hotel Quartier bezogen. Am zweiten Tag fuhren<br />

die Teilnehmer nach Straßburg, wo bei einer einstündigen<br />

Stadtrundfahrt mit Führung die bedeutendsten<br />

Straßenzüge mit ihren schönen historischen<br />

Gebäuden besichtigt wurden. Straßburg versteht<br />

sich mit seinen etwa 640 000 Einwohnern nicht<br />

nur als Hauptstadt des Elsaß, sondern wegen der<br />

zahlreichen europäischen Einrichtungen wie Europarat,<br />

Europaparlament, dem Europäischen Gerichtshof<br />

für Menschenrechte und weiteren europäischen<br />

Institutionen auch als Hauptstadt Europas.<br />

Anschließend wurde die Reisegruppe von MdEP<br />

Manfred Weber im Europaparlament begrüßt, wo er<br />

sich und seineArbeit kurz vorstellte. „Manfred Weber<br />

hat für unsere Probleme immer ein offenes Ohr“,<br />

sagte Bürgermeisterin Josefa Schmid und bedankte<br />

sich im Namen der Besuchergruppe mit einem kleinen<br />

Erinnerungsgeschenk für die Einladung und<br />

Vorbereitung der Besucherreise.<br />

Nach einem gemeinsamen Mittagessen stand eine<br />

weitere Stadtführung im Besucherprogramm. Über<br />

den Münsterplatz wurden die beiden Busgruppen<br />

zum Straßburger Münster geführt, das mit seinem<br />

142 Meter hohen Turm das<br />

Wahrzeichen der Stadt ist.<br />

Zur Teilnahme an einer Plenarsitzung<br />

auf der Tribüne des Parlaments<br />

mussten die Teilnehmer<br />

schließlich durch die Sicherheitskontrolle.<br />

Mit einer Weinprobe im Hotel<br />

ließ man Tag im Elsaß ausklingen,<br />

ehe die Bayerwäldler am<br />

dritten Tag mit einem Abstecher<br />

nach Colmar wieder die Heimreise<br />

antraten.<br />

6 KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


7<br />

Unter dem Motto „Mach dich stark für starke Kinder“<br />

startet die Elternschule des Kindergartens wieder in<br />

eine neue Runde.<br />

Die Elternschule will Eltern und werdenden Eltern<br />

Wissenswertes über die Geburt, richtiges Verhalten<br />

bei der Erziehung oder auch bei Notfällen vermitteln<br />

und Unterstützungsmöglichkeiten aufzeigen.<br />

Foto: E. Wittenzellner<br />

Anlaufstellen sollen es Eltern ermöglichen, bei Fragen<br />

und Problemen schnell Hilfe zu bekommen.<br />

Zielgruppe sind alle Eltern mit Kindern von der Geburt<br />

bis ins 14. Lebensjahr und alle werdenden Eltern. An<br />

acht Abenden werden dabei Fachvorträge von<br />

qualifizierten Referentinnen und Referenten geboten.<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

Elternschule des Kindergartens <strong>Kollnburg</strong><br />

� 06.<strong>10</strong>.20<strong>10</strong> BRK Franz Lobmeier,Ausbildungsleiter<br />

� <strong>10</strong>.11.20<strong>10</strong> BRK Rudi Klingl, Rettungsassistent<br />

� 01.12.20<strong>10</strong> Rechtsanwalt Matthias Kopp<br />

Polizei Jürgen Schwinger, Gottfried Seidl<br />

� 19.01.2011 Hebammen Ingrid Müller, Julia Zimmer<br />

� 16.02.2011 Arzt Dr. Paul Buczowsky<br />

� 16.03.2011 Pädagogin Dr. Hermine Englmeier, Schulleiterin Förderschule Viechtach<br />

� 06.04.2011 Pädagogin Brigitta Schlüter, Schulleiterin Grundschule <strong>Kollnburg</strong><br />

� 04.05.2011 Seelsorger Pfarrer Josef Renner<br />

Kommandanten neu gewählt<br />

In der Dienstversammlung der Freiwilligen Feuerwehr<br />

<strong>Kollnburg</strong> wurde Lothar Gärtling in seinem Amt als 1.<br />

Kommandant bestätigt. Das Amt des 2. Kommandanten<br />

übernimmt nun Marco Dietl. Sein Vorgänger<br />

Werner Stieglbauer stellte sich nicht mehr zur Wahl.<br />

Kuchenverkauf am Pfingstsonntag<br />

Kurse<br />

Gut leben mit Diabetes<br />

� Kurs-Nr. 4164<br />

� mit Anja Schneider<br />

� Dienstag, 25. Mai 20<strong>10</strong><br />

� 1 Abend ab 19:30 Uhr<br />

� Kosten: 6,00 €<br />

aid-Ernährungsführerschein<br />

� Kurs-Nr. 6128<br />

� mit Anja Schneider<br />

� 6 Treffen<br />

� ab Dienstag, 25. Mai 20<strong>10</strong> von<br />

9:30 bis 11:00 Uhr<br />

� Kosten: 39,00 €<br />

Kräuter suchen, finden und<br />

kosten<br />

� Kurs-Nr. 1401<br />

� mit Agnes Marchl<br />

� Samstag, 12. Juni 20<strong>10</strong><br />

� von 13:30 bis 16:30 Uhr<br />

� Kosten: 11,50 + Materialkosten<br />

Anmeldung:<br />

Tourist-Info <strong>Kollnburg</strong><br />

� (09942) 94 12 14<br />

oder<br />

Vhs-Geschäftsstelle Regen<br />

� (09921) 95 00<br />

INFO<br />

Wenn die Eltern alle acht Unterrichtseinheiten<br />

durchlaufen, erhalten sie am Ende ein Zertifikat.<br />

Der gesamte Kurs kostet 35 Euro, inkl. einem Ordner<br />

mit Informationen der Referenen. Ehepaare oder<br />

Lebenspartner zahlen nur einmal.<br />

Die acht Unterrichtseinheiten finden jeweils von 19 bis<br />

etwa 21 Uhr im Kindergarten Hl. Dreifaltigkeit in der<br />

Raiffeisenstraße 2a in <strong>Kollnburg</strong> statt und beginnen<br />

am 6. Oktober 20<strong>10</strong>.<br />

Bei Fragen oder zur Anmeldung wenden Sie sich bitte<br />

an den Kindergarten <strong>Kollnburg</strong> unter � ( 09942) 68 48<br />

oder per E-mail kiga.kollnburg@web.de<br />

Der <strong>Kollnburg</strong>er Kindergartenförderverein verkauft am 23. Mai<br />

nach dem <strong>10</strong> Uhr-Gottesdienst vor der Pfarrkirche in <strong>Kollnburg</strong><br />

Kuchen.<br />

Foto: E. Wittenzellner<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


8<br />

INFO<br />

Internet- und Werbeagentur<br />

www.creatfact.de<br />

Webdesign Printdesign Werbung Service<br />

94262 <strong>Kollnburg</strong> Tel. (09942) 90 41 21 Fax (09942) 90 40 91<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

Erfolg ist kein Zufall<br />

Training für Körper, Geist und Seele<br />

Sie haben Schwierigkeiten im<br />

Umschalten von einer Aufgabe<br />

zur anderen? Gedächtnislücken?<br />

Konzentrationsprobleme?<br />

Vergessen? Geistige Leere?<br />

Fehlen oft die Worte? Mehr<br />

Krankheitstage? Namensgedächtnis?<br />

Fehler? Schlechter Schlaf? Stress? Keine<br />

Ideen? Burnout?<br />

Dann besuchen Sie unser Seminar<br />

MENTALTRAINING + MEDITATION<br />

KGS KÖRPER, GEIST UND SEELE<br />

am<br />

Samstag 15. Mai 20<strong>10</strong> von <strong>10</strong>.00 18.00 Uhr und<br />

Sonntag 16. Mai 20<strong>10</strong> von 9.00 16.00 Uhr<br />

im ehemaligen Schulhaus in Kirchaitnach 28,<br />

94262 <strong>Kollnburg</strong><br />

(1. Stock, VHS-Raum).<br />

V: Bayer. Bauernverband und Gemeinde <strong>Kollnburg</strong><br />

Die einzigartige Kombination aus Information, Meditation<br />

und Bewegung unterstützt jeden Menschen,<br />

sich geistig und mental auf Vordermann zu bringen.<br />

Ziel ist u.a. das Schaffen neuer synaptischer Verbindungen<br />

in der „Schaltzentrale“ Gehirn. Auf Basis<br />

der modernen Gehirnforschung, der Bioenergetik,<br />

der Meditationslehre, dem Wissen der Sportkinesiologie,<br />

der Kommunikationswissenschaft und der<br />

Erfahrung aus dem Leistungssport verhilft das Mentaltraining<br />

zu mehr Konzentration, reduziert die Fehlerquoten,<br />

fördert die geistige Kreativität, erhöht die<br />

Stressresistenz und macht zusätzlich noch viel<br />

Spaß.<br />

Kosten pro Person: 190 €<br />

Bequeme Kleidung mitbringen!<br />

Anmeldung erforderlich bis 07.05.20<strong>10</strong> bei:<br />

Tourist-Info <strong>Kollnburg</strong><br />

� (09942) 94 12 14<br />

E-mail: tourist-info@kollnburg.de<br />

Bürgerbuslinie in Kirchaitnach<br />

Seit Februar 2009 fährt nun<br />

der <strong>Kollnburg</strong>er Bürgerbus jeden<br />

Mittwoch den Linienverkehr<br />

nach Viechtach, der auch<br />

regelmäßig beansprucht wird.<br />

Leider wird speziell die Haltestelle in Kirchaitnach<br />

nicht genutzt. Bürgermeisterin Josefa Schmid bittet<br />

die Anwohner, die Bürgerbuslinie ab und an zu<br />

nutzen, weil ansonsten die Gefahr besteht, dass die<br />

Linie Kirchaitnach gestrichen werden muss.<br />

Der Bürgerbus fährt jeden Mittwoch um 8.40 Uhr<br />

vom Feuerwehrhaus Kirchaitnach aus nach Viechtach.<br />

Um <strong>10</strong>.30 Uhr fährt er auf dem Viechtacher<br />

Stadtplatz wieder ab.<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


9<br />

Neue Öffnungszeiten beim “Wurzelsepp”<br />

Aus gesundheitlichen Gründen können die gewohnten<br />

Öffnungszeiten des Gasthauses „Zum Wurzelsepp“<br />

nicht mehr weitergeführt werden.<br />

Ab 1. Mai 20<strong>10</strong> gelten nun folgende Öffnungszeiten:<br />

Di, Do, Fr, Sa ab 15 Uhr<br />

Mo + Mi Ruhetag<br />

Sonn- und Feiertags ab 9 Uhr<br />

Wandergruppen oder Feiern sind gerne auch außerhalb<br />

der Öffnungszeiten möglich. Hierfür ist jedoch eine<br />

rechtzeitige telefonische Voranmeldung notwendig.<br />

Die Vermieter mögen bitte die neuen Öffnungszeiten<br />

auch an Ihre Gäste weiterleiten.<br />

Um Verständnis der Gesamtbevölkerung wird gebeten.<br />

Ihre Familie Schießl, Münchshöfen <strong>10</strong>, 94262 <strong>Kollnburg</strong><br />

� (09942) 87 61<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

KEB-Vortragsreihe im Pfarrhof <strong>Kollnburg</strong><br />

INFO<br />

Mit dem Frauenbund nach Berlin<br />

Der Frauenbund <strong>Kollnburg</strong><br />

fährt auf Einladung<br />

von MdB Ernst Hinsken<br />

von 2. - 4. Juli 20<strong>10</strong> nach<br />

Berlin. Da noch einige<br />

Plätze frei sind, ist die<br />

Gesamtbevölkerung dazu<br />

ganz herzlich eingeladen.<br />

Auf dem Programm stehen u. a. das Paul-Löbe-<br />

Haus, die Gedenkstätte Hohenschönhausen, der<br />

Reichstag sowie Stadtrundfahrten in Berlin und<br />

Dresden. Preis pro Person: 152 €<br />

Anmeldung bei Rita Hacker unter � (09942) 2918<br />

Pflegebedürftigkeit von Angehörigen - was ist<br />

zu tun?<br />

Welche Hilfen gibt es, dass diese Lebensphase<br />

beginnen kann?<br />

Dienstag, 04.05.20<strong>10</strong>, 19.30 Uhr<br />

Referent: Walter Sendner, Osterhofen<br />

Trauern können, leben können<br />

Von der Kraft der Trauer.<br />

Dienstag, 09.11.20<strong>10</strong>, 19.30 Uhr<br />

Referent: Hildegard Himpsl, Heilpraktikerin für<br />

Psychotherapie, Zenting<br />

Trauer erleichtern<br />

Vorstellung von verschiedenen Einrichtungen, die<br />

Hilfestellung geben.<br />

Dienstag, 16.11.20<strong>10</strong>, 19.30 Uhr<br />

Referent: Maria Rippaus, Deggendorf<br />

Die Veranstaltungen sind kostenlos und für<br />

jedermann frei zugänglich.<br />

Anmeldung:<br />

KEB im Landkreis Regen e.V.<br />

Kirchplatz 18<br />

94209 Regen<br />

� (09921) 78 14<br />

Suche<br />

Suche günstigen Kleinwagen,<br />

60 - 70 PS, evtl. grün.<br />

� (09942) 94 99 544<br />

Suche ab 8. Mai jeden Samstag eine<br />

Mitfahrgelegenheit nach Straubing ab <strong>Kollnburg</strong> oder<br />

Viechtach. (Arbeitsbeginn 8 Uhr).<br />

� (09942) 94 99 544<br />

Reinigungskraft für Gästeräume auf 400 € Basis<br />

gesucht. Bei Interesse bitte melden unter<br />

� (09942) 94 850<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


<strong>10</strong><br />

INFO<br />

Familiennachrichten<br />

� Adrian Klimmer, Tafertshof<br />

� Monika Maria Wittmann, Höfen<br />

� Maria Johanna Aigner, Winklern<br />

� Alfons Bielmeier, <strong>Kollnburg</strong><br />

� Walter Franz Knechtel, <strong>Kollnburg</strong><br />

Gebäudetechnik<br />

Haushaltsgeräte<br />

Kundendienst<br />

SAT-DSL<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Johann Reiner<br />

Elektromeister<br />

Veronika Reiner<br />

Elektromeisterin<br />

Betriebswirtin HWK<br />

Energieberaterin HWK<br />

elektro<br />

REINER<br />

Riedbachstraße 25<br />

94262 <strong>Kollnburg</strong><br />

Abschied nehmen mussten wir von:<br />

Fon: 09942-2525<br />

Fax: 09942-6225<br />

Wir realisieren Ihre Wünsche eines<br />

schnellen Internetzugangs mit SAT-DSL!<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

Geboren wurden:<br />

Hochzeitsjubilare:<br />

� Carola und Martin Falke, Hilb 6<br />

zur Silberhochzeit am 17.04.20<strong>10</strong><br />

� Marianne und Augustin Ziselsberger, Hinterberg<br />

18 zur Goldenen Hochzeit am 02.05.20<strong>10</strong><br />

� Brigitte und Werner Loibl, Steinäckerstraße 11<br />

zur Silberhochzeit am 03.05.20<strong>10</strong><br />

� Hildegard und Ferdinand Schlecht, Mühlenweg 1<br />

zur Silberhochzeit am <strong>10</strong>.05.20<strong>10</strong><br />

( + 05.03.20<strong>10</strong>)<br />

( + 12.03.20<strong>10</strong>)<br />

( + 31.03.20<strong>10</strong>)<br />

In die Gemeinde zugezogen sind:<br />

� Frau Kathrin Sixt von Bernried GT Edenstetten<br />

nach Hilb<br />

� Herr Johann Pledl von Zießelsberg nach Hilb<br />

� Fam. Tamara und Alexander Fuchs<br />

von Viechtach nach Hinterholzen<br />

� Herr Johann Fischl von Viechtach-<br />

Stoaberg nach Hinterviechtach<br />

Altersjubilare:<br />

� Johann Bredl, Wetterstein 21<br />

zum 75. Geburtstag am 02.04.20<strong>10</strong><br />

� Adela Haas, Burgstraße 9<br />

zum 80. Geburtstag am 25.04.20<strong>10</strong><br />

� Adolf Schwürzinger, Feldengutweg 3<br />

zum 70. Geburtstag am 02.05.20<strong>10</strong><br />

� Maria Plötz, Allersdorf-Wieshof 2<br />

zum 70. Geburtstag am 09.05.20<strong>10</strong><br />

� Hildegard Piller, Kirchaitnach 9<br />

zum 70. Geburtstag am 17.05.20<strong>10</strong><br />

� Angela Probst, Münchshöfen 30<br />

zum 75. Geburtstag am 29.05.20<strong>10</strong><br />

Immo Vermietung/Gesuche<br />

2 ½-Zimmer-Wohnung, 65 qm, mit Balkon, evtl. Mit<br />

Garage zu vermieten.<br />

� (09942) 65 <strong>10</strong> ab 13 Uhr<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

Erdgeschoss, 75 qm, mit Stellplatz, Bad mit Tageslicht,<br />

in <strong>Kollnburg</strong> zu vermieten/verkaufen.<br />

� (0951) 29 61 22<br />

Suche ab 01.07. oder 01.08 eine geräumige<br />

4-Zimmer-Wohnung,<br />

mit Küche, Bad, Garage oder<br />

Stellplatz in ruhiger Lage, gerne auch Alleinlage im<br />

Gemeindebereich <strong>Kollnburg</strong>.<br />

� 0160/5511118<br />

Verkaufe/Verschenke<br />

Vier gut erhaltene Sommerreifen, zwei davon fast neu,<br />

185/60 R13 für VW Golf, mit Alufelgen. Preis <strong>10</strong>0 €.<br />

�<br />

(09942) 59 41<br />

Hollywoodschaukel,<br />

blau, Sitzbreite 1,50 m,<br />

gut erhalten zu verkaufen. Preis: 55 €.<br />

� (09942) 51 <strong>10</strong><br />

Granitsteinpflaster und Randsteine zu verkaufen.<br />

� (09942) 94120<br />

Pferdemist mit Stroh, Sägemehl und Kalk kostenlos<br />

abzugeben, evtl. mit Anfuhr.<br />

� (09965) 484<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


11<br />

Kultur - Vorträge - Veranstaltungen - Sport - Feste - Vereinsangebote<br />

Veranstaltungskalender <strong>Kollnburg</strong><br />

und auf der Homepage unter www.kollnburg.de<br />

Datum<br />

Fr,<br />

07.05.<br />

Sa,<br />

08.05.<br />

So,<br />

09.05.<br />

Do,<br />

13.05.<br />

Fr,<br />

14.05.<br />

Sa,<br />

15.05.<br />

So,<br />

16.05.<br />

Mi,<br />

19.05.<br />

Fr,<br />

28.05.<br />

18:00 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

20:00 Uhr<br />

19:30 Uhr<br />

20:00 Uhr<br />

19:30 Uhr<br />

11:00 Uhr<br />

<strong>10</strong>:00 Uhr<br />

20:00 Uhr<br />

19:30 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

09:30 Uhr<br />

18:00 Uhr<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

Mai<br />

Uhrzeit Art Treffpunkt<br />

Mai 20<strong>10</strong><br />

Grillabend<br />

Schmankerl vom Grill in der urigen Riedbachhütte<br />

V: Grillerei Probst<br />

Gottesdienst mit anschließender Muttertagsfeier<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: Frauenbund <strong>Kollnburg</strong><br />

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: SV <strong>Kollnburg</strong><br />

Maiandacht<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: Schützenverein "d`Mehlbachtaler"<br />

Muttertagstanz mit Blasmusik<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: Heimat- und Volkstrachtenverein <strong>Kollnburg</strong><br />

Maiandacht, Vereinsveranstaltung<br />

V: Heimat- und Volkstrachtenverein <strong>Kollnburg</strong><br />

Vatertagsfeier<br />

mit Schmankerl vom Grill in der urigen Riedbachhütte<br />

V: Grillerei Probst<br />

Mit Wildpflanzen gesund und fit durchs Jahr -<br />

Frühjahrskräuter<br />

Ca. 1-stündige kleine Wanderung mit Wildkräutersuchen und<br />

Herstellen von Kräuteressig, -likör, -salz oder Kräuterkissen.<br />

Gesamtdauer 3-4Stunden.<br />

Materialkosten je nach Aufwand ca. 5 € pro Person.<br />

Teilnehmerzahl 5-15Personen.<br />

Fahrt zum Ausgangspunkt mit dem eigenen Pkw!<br />

Anmeldung bis zum Vortag 16.00 Uhr in den Tourist-Infos<br />

Viechtacher Land, � ( 09942) 94 12 14 erforderlich.<br />

V: Tourismusverband Viechtacher Land<br />

Musikkabarett-Abend mit der Bischofsmaiser Gruppe<br />

“Ungschminggd”. Eintritt frei.<br />

V: Gasthaus Schaupp-Fischer<br />

Dienst- und Generalversammlung<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: FFW Rechertsried<br />

Maiandacht<br />

Vereinsveranstaltung<br />

V: Schnupferclub Baierweg-<strong>Kollnburg</strong><br />

Wald, Wild, Wissen - mit dem Förster unterwegs<br />

Teilnahme kostenlos! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen.<br />

Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung erforderlich. Anfahrt<br />

zum Ausgangspunkt der Führung mit dem eigenen Pkw!<br />

Anmeldung erforderlich bis Dienstag 16:00 Uhr, in den Tourist-<br />

Infos Viechtacher Land � ( 09942) 94 12 14.<br />

V: Tourismusverband Viechtacher Land<br />

Grillabend<br />

Schmankerl vom Grill in der urigen Riedbachhütte<br />

V: Grillerei Probst<br />

<strong>10</strong><br />

Schreinermühlweg<br />

2<br />

Kapelle in<br />

Münchshöfen<br />

Burggasthof<br />

Hauptmann,<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Kapelle bei<br />

Fritz Kraus,<br />

Wetterstein<br />

Burggasthof<br />

Hauptmann,<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Kapelle in Oed<br />

Schreinermühlweg<br />

2<br />

Rathaus<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Gasthaus<br />

Schaupp-Fischer,<br />

Einweging<br />

Gasthaus “Zum<br />

Wurzelsepp"<br />

Münchshöfen<br />

Kapelle in<br />

Unterdornach<br />

Rathaus<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Schreinermühlweg<br />

2<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>


12<br />

Kultur - Vorträge - Veranstaltungen - Sport - Feste - Vereinsangebote<br />

Veranstaltungskalender <strong>Kollnburg</strong><br />

und auf der Homepage unter www.kollnburg.de<br />

Datum<br />

Sa - So,<br />

29. - 30.05.<br />

Sa, 29.05.<br />

So, 30.05.<br />

Sa,<br />

05.06.<br />

So,<br />

06.06.<br />

Do,<br />

<strong>10</strong>.06.<br />

Mi,<br />

16.06.<br />

Fr,<br />

18.06.<br />

Jeden MO<br />

ab 03.05.<strong>10</strong><br />

Jeden MI<br />

ab 05.05.<strong>10</strong><br />

ab 12.05.<strong>10</strong><br />

19:00 Uhr<br />

<strong>10</strong>:00 Uhr<br />

16:00 Uhr<br />

<strong>10</strong>:00 Uhr<br />

13:00 Uhr<br />

19:30 Uhr<br />

09:30 Uhr<br />

18:00 Uhr<br />

16:30 Uhr<br />

14:00 Uhr<br />

17:00 Uhr<br />

KOLLNBURGER GEMEINDEBOTE<br />

Mai 20<strong>10</strong><br />

Kirchweihfest<br />

Verkauf von Schmalzgebäck nach den Gottesdiensten<br />

V: Frauenbund <strong>Kollnburg</strong><br />

Grillabend, Vereinsfest mit Grillspezialitäten<br />

Dorffest, Vereinsfest mit musikalischer Umrahmung<br />

V: FFW Allersdorf<br />

Juni 20<strong>10</strong><br />

Countryfest<br />

ab 20.00 Uhr Country Rock<br />

V: Sportschützen <strong>Kollnburg</strong><br />

Gartenfest<br />

Vereinsfest mit musikalischer Umrahmung<br />

V: Krieger- und Reservistenverein Kirchaitnach<br />

Kinderwesternfest<br />

Countryfest speziell für Kinder ausgerichtet<br />

V: Ortsvereine mit Gemeinde <strong>Kollnburg</strong><br />

Reisevortrag eines Bürgermeisters<br />

"Norwegen - im Land der Wikinger" - ein kurzweiliger, reichbebildeter<br />

Reisevortrag mit Bürgermeister Thomas Müller aus<br />

Bayerisch Eisenstein. Eintritt frei.<br />

V: Gemeinde <strong>Kollnburg</strong><br />

Wald, Wild, Wissen - mit dem Förster unterwegs<br />

Teilnahme kostenlos! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen.<br />

Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung erforderlich. Anfahrt<br />

zum Ausgangspunkt der Führung mit dem eigenen Pkw!<br />

Anmeldung erforderlich bis Dienstag 16:00 Uhr, in den Tourist-<br />

Infos Viechtacher Land � ( 09942) 94 12 14.<br />

V: Tourismusverband Viechtacher Land<br />

Grillabend, Schmankerl vom Grill in der urigen Riedbachhütte<br />

V: Grillerei Probst<br />

Wöchentliche Termine<br />

Romantisches Burgdorf <strong>Kollnburg</strong> -<br />

ein spannender Spaziergang mit Burgbesichtigung<br />

Geschichtliches und Wissenswertes über das Burgdorf.<br />

Dauer: ca. 1,5 Stunden.<br />

Anmeldung erforderlich bis MO, 12.00 Uhr in der Tourist-Info<br />

<strong>Kollnburg</strong>: � (0 99 42) 94 12 14<br />

V: Tourismusverband Viechtacher Land<br />

Kirche - Kunst - Kultur: Reizvolle Führung in der<br />

Pfarrkirche St. Magdalena in Kirchaitnach<br />

Interessantes und Wissenswertes über eine außergewöhnliche<br />

Kirche. Teilnahme kostenlos!<br />

Anmeldung erforderlich bis MI, 11.00 Uhr in der Tourist-Info<br />

<strong>Kollnburg</strong>: � (0 99 42) 94 12 14<br />

V: Tourismusverband Viechtacher Land<br />

Hexenmilch und Teufelsflucht - Einblick in den wildromantischen<br />

Natur- und Kräutergarten unter der Burg.<br />

Entdecken und genießen Sie den faszinierenden Garten unter<br />

der Burg und lernen Sie die vielfältige heimische Kräuter- und<br />

Pflanzenwelt kennen. Teilnahme kostenlos!<br />

Anmeldung erforderlich bis DI, 16.00 Uhr in der Tourist-Info<br />

<strong>Kollnburg</strong>: � (0 99 42) 94 12 14<br />

Mai<br />

Juni<br />

Uhrzeit Art Treffpunkt<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Pfarrkirche<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Dorfplatz<br />

Allersdorf<br />

Festplatz<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

<strong>10</strong><br />

Gasthaus<br />

Treimer Händlern<br />

Festplatz<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Burggasthof<br />

Hauptmann,<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Rathaus<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Schreinermühlweg<br />

2<br />

Rathaus<br />

<strong>Kollnburg</strong><br />

Pfarrkirche<br />

Kirchaitnach<br />

Keramikatelier<br />

unter der Burg<br />

AUSGABE 16/20<strong>10</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!