Hainfeld unter Sternen - Wir Hainfelder

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 03Sehr geehrte Damen!Sehr geehrte Herren!Liebe Jugend!Liebe Hainfelderinnenund Hainfelder!Liebe Leserinnenund Leser!Der Blick zu den Sternen hat die Menschen immerschon fasziniert. Viele Dichter, Maler undMusiker haben sich in ihren Werken mit denHimmelskörpern beschäftigt.Sterne gibt es in einer unermesslichen Anzahlund wenn eine Sternschnuppe gesichtet wird, sollenWünsche in Erfüllung gehen.In der Adventzeit können in der Stadt Hainfeldfast alle Einkaufswünsche für Sie und Ihre Liebstenerfüllt werden. Die Vielzahl an Geschäften und dergroßartige Branchenmix überzeugen viele. UnsereKaffeehäuser und die vielen Gaststätten laden zumlängeren Aufenthalt ein.Unsere Schutzhütten erwarten den wanderbegeistertenBesucher mit besonderen Köstlichkeitenund am Rückweg ist der Sternenhimmel über Hainfeldbei klarer Sicht besonders schön.Besonders in den Abendstunden erzeugen derfestliche Schmuck und die Weihnachtsbeleuchtungeine besondere Stimmung und regen zum Besucheines Punschstandes an.Ich wünsche Ihnen einen besinnlichen Adventin Hainfeld, Frohe Weihnachten und alles Gute fürdas Jahr 2014.Ihr Bürgermeister Albert PitterleSternstunden Hainfelds aus derSicht des Bürgermeisters1583 Hainfeld wird durch den Kaiser Rudolf II.ein Wappen verliehen.1874 Gründung der Sparkasse der Stadt Hainfeldund Bau der Eisenbahn, Aufbau eines modernenGemeinwesens1888/89 Einigungsparteitag der sozialdemokratischenArbeiterpartei Österreichs in Hainfeld1928 Erhebung Hainfelds zur StadtAb 1945 Wiederaufbau Hainfelds und Schaffungeiner neuen, modernen Infrastruktur2001 Errichtung der Privatstiftung Sparkasseder Stadt Hainfeld und Gründung des Stadtmarketingvereins„WIR Hainfelder“2005 Bau Gemeinde- und ÄrztezentrumWir stehen schon fast am Ende des Jahres2013. Wirtschaftlich wurde Österreichdurch die Pleiten von Großkonzernen undHandelsketten schwer gebeutelt.Umso mehr freut es uns, dass die Stadt Hainfeld,mit ihren Wirtschaft treibenden, ob Handel, Gewerbe,Dienstleistungs- oder Industriebetriebe, diesesschwere Jahr nicht nur unbeschadet, sondern gestärktabschließen wird.Diesen Umstand verdanken wir auch dem Stadtmarketingverein„Wir Hainfelder“ und all seinenMitgliedern und tatkräftigen Unterstützern, die unermüdlichfür Aktionen und Veranstaltungen zurFörderung der Wirtschaft und des Handels in Hainfeldtätig sind.In der Zeitung „Hainfelder“ können Sie, liebeLeser und Leserinnen, neben hervorragenden redaktionellenBeiträgen auch viel über für Sie interessanteArtikel und Aktionsangebote unserer ansässigenBetriebe erfahren.Ich möchte dies gleichzeitig zum Anlass nehmen,unseren Redakteuren, Lektoren und allen Mitwirkendenan dieser Zeitung für Ihre langjährige,unentgeltliche Tätigkeit zu danken. Im gemeinsamenZusammenwirken hat die Zeitung heuer einmodifiziertes Aussehen erhalten und verdeutlicht,dass Veränderungen durchaus positiv aufgenommenwerden und den Fortschritt hervorheben.Persönlich erlaube ich mir noch, Sie liebe Leserund Leserinnen, nach Hainfeld zu einer beschaulichenVorweihnachtszeit einzuladen und wünscheIhnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes,Neues Jahr.Gerd Novacek, Obmann des Stadtmarketingvereins„Wir Hainfelder“Eine Münzefür besondereAnlässeDie beliebte HainfelderGutscheinmünze ist in derSparkasse und in derTrafik Bader erhältlich.

04 Hainfeld unter Sternen 4 . 2013 HainfelderFoto linksSamuel Schniererblickt in einSpiegelteleskop(c) WitzmannFoto rechts obenSo sieht ein Rohfotoaus...Foto rechts unten... und das ist derfertige Cirrusnebel– ein Ergebniszahlreicher Fotoaddierungenund- subtrahierungen.Der SternguckerDer junge Hainfelder Hobbyastronom undAstrofotograf Samuel SchniererIm Gespräch mit Alexandra Eichenauer-KnollZur Person:Samuel Schniererist derzeit dasjüngste, aktiveMitglied des VereinsAntares undengagiert sichdort auch imRahmen vonFührungen.Mehr Fotos (u.a.Natur-, Landschafts-und TieraufnahmensowieMakrofotografie)von SamuelSchnierer findetman auf:http://fotografieschnierer.wordpress.comVerein Antares:Mehr Informationenzum VereinAntares, der dieSternwarte betreibt,zu den monatlichenFührungenund Beitrittsmöglichkeitenfindet man aufder Website:www.noesternwarte.atPS: Jetzt gibt esWintersperre, ab12. April 2014starten die monatlichenFührungen.Vielleicht erinnern sich einigeunserer Leser/innen an diebeiden Artikel, in denen wirIhnen schon von Samuel Schnierer,Jahrgang 1998, erzählt haben.In der Ausgabe 4/2004 portraitiertenwir den Jungen als Sammlervon Vogelfedern und in derNummer 3/2011 wurde er mit seinenEltern und der gemeinsamenFossiliensammlung vorgestellt.Inzwischen ist er ein jungerMann geworden und hat eineLehre als Maschinenbautechnikerbei Georg Fischer begonnen.„Das ist sehr mathematisch undliegt mir“, meint er dazu sachlich.Seine Hobbies sind nach wievor ungewöhnlich. Es sind die Astronomieund die Astrofotografie,die den ambitionierten Jungforscherin ihren Bann gezogen haben.3-4 Mal im Monat fährt erauf die Volkssternwarte über denlichten Höhen von Michelbach.Die beste Zeit ist bei Neumond,wenn weniger Mondlicht dieSicht auf die Objekte stört undder Kontrast aufgrund des dunklerenHimmelshintergrundesstärker ist.Lieber Samuel, was fasziniertdich an diesem Hobby?Samuel Schnierer: Wenn ich dieObjekte ansehe, zeigen sie sichmir so, wie sie in der Vergangenheitausgesehen haben, das fasziniertmich. Der nächste Stern ist3,2 Lichtjahre, andere Galaxiensind bis zu Milliarden von Lichtjahrenentfernt.Man könnte also auch den Urknallsehen?Nein, das hat noch keiner geschafft,aber es ist schon möglich,Objekte bis 300.000 Jahre nachdem Urknall fotografisch einzufangen(d.h. Objekte mit einerEntfernung von 13,5 MilliardenLichtjahren).Du verbringst viele Nächte hier,ist das nicht langweilig?Nein, die Nacht hat etwas Mystisches.Es ist schön, wenn mandraußen sitzt und in den Himmelschaut. Früher hatte ich nochAngst, jetzt sitze ich auch schonalleine eine Nacht hier.Du fotografierst auch die Sterne,wie funktioniert die Astrofotografie?Im Teleskop sieht man keine Farben,sondern lichtverwaschene,schwarz-weiße Nebel. Erst durchden Prozess viele Fotos übereinanderzulegen,entstehen die Farbenund Details. Das ist reizvollund eine Herausforderung. DieQualität der Bilder hängt von derLichtverschmutzung, der Witterung,der Bildbelichtungszeit undder Nachführung des Gerätes ab.(Anm.: Darunter versteht manden Ausgleich der Erdrotation.)Wie viele Bilder brauchst Du fürein Foto?Das hängt von der Optik und demBildausschnitt ab. Die Bilder(Anm.: genau genommen handeltes sich um biasframes, darks undlights) werden in einem aufwändigenProzess mithilfe einer Astrofotografie-Softwareabwechselndaddiert und subtrahiert, jenach ISO-Blende unterschiedlichviele Bilder, meist sind es 10-50Bilder. Je mehr Bilder addiertwerden, umso besser kann dasBildrauschen minimiert werden.Fotografieren alle Astronomen?Früher war das ein sehr teuresHobby, durch die Digitalisierungist es kostengünstiger geworden.Trotzdem fotografieren die meistenAstronomen nicht, weil essehr kompliziert und zeitaufwändigist. Unter den ca. 40 aktivenVereinsmitgliedern sind nur max.10 Personen, die fotografieren.Was ist das Schönste an diesemHobby?Ein Objekt zum ersten Mal zu sehenist das Schönste. Das wirdnatürlich mit der Zeit immerschwieriger. Aber ein paar hundertObjekte gibt es auch für Laienzum Anschauen.

06 Hainfeld unter Sternen 4 . 2013 HainfelderWas bedeutenSterne für mich?Sterne stehen wie wenig andere Symbolefür Aufbruch, Zukunft und Glück. Darumzieren sie oft Pokale, Flaggen oder findensich in Gedichten und Horoskopen. Und wasbedeuten Sterne für Sie? Eine Umfrage vonAnita Zehetmayer und Franz WitzmannFoto linksWitzmannFoto MitteWitzmannFoto rechtsprivatWie manch andere arbeite auchich in der Nacht. Wenn ich meinLokal schließe und mich auf denNachhauseweg begebe, leuchtenmir die Sterne den Weg. Besondersbeeindruckend ist der Sternenhimmel,wenn man ein Stücküber die Stadt oder auf den Kirchenbergwandert. Mein CocktailGinger Star hat einen Ingwersternals Dekoration und aufdem Pokal vom „Barman of theYear“ ist ein Stern eingraviert.Außerdem bin ich gerne kreativtätig und habe mit einer Freundinin letzter Zeit einige Mobilemit Sternen gebastelt.Ginger Star, Ingwer Stern, heißt derCocktail, den Marianne Ganschkreierte und damit den zweitenPlatz beim „Barman of the Year“ imHotel Marriott in Wien erlangthatte. Geschmack und Geruch desDrinks wurden mit besonders hohenNoten bewertet.27.11. bis 7.12: Glühwein, Schnapsund Punschzauber28.12.: Livemusik mit „Left of theMurder“ (Rockband aus St.Veit)31.12. Silvesterparty „Eine Nachtunter Sternen“, ab ca. 21.30 Uhrlive Tanzmusik – Gruppe SoulfishBleigießen, Donauwalzer, umMitternacht Schokobrunnen mitGlücksbringern u. SterndlspritzernDie Sterne über Hainfeld leuchtenähnlich, wie über Alameda inder San Francisco Bay. Es gibtjedoch einige Verschiedenheiten,die mir spezielle Gefühle von Heimatund Zuhausesein, sowohl inHainfeld, wie auch in Amerikavermitteln. Hier ist es die Gemütlichkeit,die mir z. B. beim Wandernauf den Hütten begegnet,aber auch Begegnungen mitFreunden und Kulturgenuss sindfür mich mit dem Begriff Heimatverbunden. Lebensart, Umweltschutzund neue Technologiensind Punkte, die für Lebensqualitätin meiner zweiten Heimatstehen. Nicht zu vergessen sinddas Meer vor der Haustür unddas gemäßigte Klima ohne Frost.Reinhard Jölli verbrachte seineKindheit in Hainfeld, maturierte ander Handelsakademie in St. Pöltenund studierte an der UniversitätWien Sozial- und Wirtschaftswissenschaft.Bei einem Ferialjob in denUSA lernte er seine Frau kennen. Erlebte einige Jahre in Wien, wo auchdie beiden Söhne zur Welt kamen.1992 verlegte er mit Familie seinenLebensmittelpunkt nach Kalifornien.Bei einer großen Firma im Finanzbereichhat er Arbeit und in SanFrancisco (Kalifornien) eine zweiteHeimat gefunden.Die Geburtstage unserer BewohnerInnenwerden bei uns im Hausmonatlich bei einer hausinternenGeburtstagsjause gefeiert.Fixer Bestandteil dieser Geburtstagsrundenist seit ca. 3 Jahrendas Horoskop der einzelnen Tierkreiszeichen.Erörtert werdendabei die Eigenschaften, Charaktere,sowie die Stärken undSchwächen, die dem jeweiligenSternzeichen zugeordnet sind. Esist immer wieder interessant undunterhaltsam für uns, Grundzügeder einzelnen Eigenschaften ansich selbst wiederzuerkennenbzw. an den anderen festzustellen.Gabriela Galeta ist seit 2007 in denLandespflegeheimen Hainfeld undTürnitz als Direktorin tätig. Nebendiesem umfassenden Aufgabengebietist sie noch als Regionalsprecherinder NÖ-Landespflegeheimefür den Zentralraum tätig, arbeitetaktiv in Arbeitsgruppen mit und istim Vorstand des PalliativvereinsLilienfeld vertreten.Im Frühjahr dieses Jahres hat sieberufsbegleitend den Masterlehrgang„Management in Einrichtungendes Gesundheitswesens undManagement im Gesundheitswesen“an der Donau- UniversitätKrems abgeschlossen.

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 07Einladung zurHausmesseDo 28.11 bis Sa 30.11.2013von 8:00 bis 18:00 Uhr2560 Berndorf, Alexanderstraße 33170 Hainfeld, Hauptstraße 283204 Kirchberg, St. Pöltnerstr. 14Messerabatt-10%auf Uhrenund Schmuckgilt nurauf LagerwareH & C2560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 813633170 Hainfeld, Hauptstraße 28 Tel.: 02764 / 265903204 Kirchberg, St.Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199RAYMOND WEILGENEVEHAUSMESSEwww.uhren-juwelen-hc.at

08 Hainfeld unter Sternen 4 . 2013 HainfelderSternenklarV VWie war man doch zur MaienzeitZu ungestümem Tun bereitAls Jüngling träumte man ja dochVon einem Kuss und manchem noch.Und eines Abends, ja da warDie Luft so rein und sternenklar.Voll Ungeduld hat er gedacht;Hurra!! Das ist heut meine Nacht.Klopft bei der Allerliebsten anUnd stottert rum und wagt es dann;„Möchtest vielleicht, ahm,es ist so schön,Mit mir ins Kirchtal einigehn?“„Ja freilich, gern“, sagt sie zu ihm„Ich geh mir nur die Jeans anziehn!“Die Freude bei ihm war nun großSIE kommt, hurra, wir zogen los.Ein Busserl da, ein Busserl dortEin Streicheln da an dunklem Ort.Von den Gefühlen heiß erregtHat man sich in das Gras gelegt.Man bildete sich lang schon ein;Romantik hat wohl so zu sein.Wir murksten rum im nassen Gras.Es schwand die Hoffnungund der Spaß.Die Feuchtigkeit war unbenommenBei beiden nicht gut angekommen.Die Jeans warn auch recht hinderlichKurzum; alles war widerlich!Das Handeln unterm SternenzeltVerlief wohl eher sehr gequältDas Trocknenin der warmen KammerVerdrängte dann gehabten Jammer.Walter HuberKlosterneuburg, am 30.10.2013Foto linksJ. DiebergerFoto rechtsM. HuberWalter Huber hat im Oktober diesesJahres eine Lesung aus seinenArbeiten vor einem begeistertenHainfelder Publikum zum Bestengegeben.Für die Zeitung HAINFELDER hater einen Steckbrief zu seiner Personund ein vergnügliches Gedichtverfasst. Wir danken ihm!Ich, Baujahr 1939, bin in Hainfeldin der Ramsauerstraße 10aufgewachsen – im sog. Saumarktl– mit meiner Schwester Traude undmeinem Bruder Heribert, der leidervoriges Jahr verstorben ist. MeineEltern hatten eine Sodawassererzeugung,einen Getränke- undBrennstoffhandel.Erlernter Beruf Elektroingenieur.Neben der Technik (bei BrownBoveri) war Singen immer einThema. Ich habe in Wien im Konservatorium4 Jahre Operngesangstudiert. Habe 1965 den elterlichenBetrieb übernommen. In der Zeitwar ich immer beim HainfelderSängerverein, Mitbegründer desFremdenverkehrsverein Hainfeld,Mitbegründer des Chor70, einigeZeit Stadtrat.1979 übersiedelte ich nachWien, wieder zu Brown Boveri in dieMontageleitung, später einige Jahrein der Montageleitung beim Baudes Kraftwerkes Freudenau. Dazwischenimmer wieder Gedichtegeschrieben.Lebe heute als schreibenderPensionist in Klosterneuburg. Undimmer wieder zieht es mich zurücknach Hainfeld.Wenn in der Bibel von Weisen dieRede ist, die einem Stern folgen,sagt der Evangelist Matthäus alser 80 Jahre nach der Geburt Jesusvon einer bedeutenden Sternenkonstellationvor drei Generationenschreibt, aus, dass JesusChristus für ihn und die Christender Messias, der Erlöser, der„Star“ ist, dem es lohnt zu folgen.Im Jahr 2014 sind es 60 Jahre,dass Sternsinger in Österreichvon Haus zu Haus ziehen und fürHilfsbedürftige in aller Welt bitten.Sie sind „unter gutem Stern“unterwegs, denn sie sezten sichso uneigennützig für andere ein.Mit „C+M+B“ segnen sie dieWohnungen und Häuser derSpender. („Christus mansionembenedicat“ – lat.: Christus segnedieses Haus).Auch in Hainfeld sammelnKinder für die gute Sache, seitnunmehr sieben Jahren auch Erwachsene,die als „oide Sternsinger“mit eigens für sie verfasstenTexten durch die Stadt gehen. Diepositive Resonanz der HainfelderBevölkerung zeigt: Auch Hainfeldsteht unter einem guten Stern.Markus Eder ist selbstständigerEDV-Dienstleister mit SchwerpunktDatenbankprogrammierung undAnwendungserstellung für KMUsund Fachabteilungen großer Unternehmensowie Systembetreuunglokaler Firmen – www.eder-edv.atEr ist Obmann des chor70 undengagiert sich für die Pfarre Hainfeld,u.a. zieht er auch als „oidaSternsinger“ durch die Stadt.Chor70 Hainfeld: www.chor70.atInfos zum Sternsingen: www.dka.atwww.pfarre-hainfeld.at

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 09Ein Geschenk, das bleibt.Das 3 % Sparefroh Sparen.Jährlich 3 % fixfür die ersten500 Euro!*Das Neueste vom Erfinder des Sparens: Das 3 % Sparefroh Sparen für alle Kinder zwischen0 und 10 macht nicht nur beim Schenken Freude – bei einem fixen Zinssatz von 3 % auf die ersten500 Euro wird die Freude auch noch jedes Jahr mehr. Kommen Sie jetzt einfach zu uns, zumErfinder des Sparens.* Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Guthabenverzinsung: bis 500 Euro 3 % p. a. fix,darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Nach dem 10. Geburtstag wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p.a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden.Besuchen Sie uns auf:www.spknoe.atfacebook.com/erstebank.sparkasse

12 Hainfeld unter Sternen 4 . 2013 HainfelderStern über Bethlehem,führ uns zum Kind.SternsingerUnter gutemStern sammelndie Sternsingerösterreichweit.Bei uns in Hainfeldsind Kinderund Erwachseneam 2. und 3. Jänner2014 imDienst der gutenSache unterwegs.RorateDie Pfarre lädtjeden Samstag imAdvent (7., 14.,21. 12.2013) zurFeier der Rorateum 6.30 Uhr indie Pfarrkirche.Fotos: PfarreAstar is born, so lautet der Titeleines erfolgreichen Hollywood-Filmsmit BarbaraStreisand in der Titelrolle. Seitdemsind viele Stars geboren wordenund haben es in ihrem Bühnen-,Film- und Schlagerleben zuetwas gebracht. Sie sind verewigtin den vielen auf dem Hollywoodboulevardeingelassenen Sternen.Viele solcher Sterne sind im Laufeder Zeit verblasst und in Vergessenheitgeraten.Wenn wir über die Sternenweltam Himmelszelt etwas wissenwollen und ein wenig in denmodernen Lexika nachschlagen,kommen wir aus dem Staunennicht heraus, über ihre unbegrenzteAnzahl, die gigantischenAusmaße, die vorherrschendenhohen Temperaturen etc. dieserKosmossysteme, wovon unserSonnensystem nur ein winzigesunter ihnen ist. Wie ist das allesentstanden, wer war der Urbeweger(wie es die Theologie ausdrückt),wie vertragen sich diesein ihren eingeschlagenen Bahnen?Eigene Wissenschaften,Glaubensrichtungen – aber auchAberglauben – scharen ihre Interessentenum diese Wunder.Natürlich kann man von einemFilmtitel als Aufhänger nichtdirekt übergehen auf ein ganzzentrales Ereignis unserer christlichenGeschichte: die MenschwerdungGottes in Jesus Christus.Jedoch selbst der Weihnachtsterminwurde vom heidnischenGeburtsfest des Sonnengottesabgeleitet und auf den25.12. festgelegt. Jesus ist für unsder wahre Sohn Gottes, der gekommenist, Gott in ein neuesLicht zu stellen. Gott, der uns Lebensenergiegibt, der uns mit JesusLicht durch die Dunkelheitunseres Denkens, unserer Schicksalsschläge,Probleme und Sorgenbringen will. (Da sprach der Herr:„Es werde Licht, und es wardLicht“).Ist nicht Gott für uns der Weltenbeweger,durch dessen Ordnungalles und alle ihre Bahnengehen können? („Und Ordnungtritt hervor“). Unsere gebräuchlichenKirchengesänge, die biblischenTexte (Schöpfungsgeschichte)erinnern uns daran undstärken unseren Glauben. Selbstdas bekannte Musical „JesusChrist, Super Star“ aus den 1960erJahren unterstützt dieses Bild fürunsere Gottsuche.Ist der menschgewordene Je-Ich glaube, dass Menschwerdung Gottes überall dortgeschieht, wo Menschen im Sinne Jesu handeln, wo sie alsLichtbringer mitwirken im Reiche Gottes, so auch inunseren Pfarrgemeinden.Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünscht Ihnen P. Markus,Pfarrer in Hainfeldsus wirklich ein Super Star, dernur auf der Erfolgsschiene dahinschwebte?Ich glaube, dass dieAufgabe des göttlichen Messiasumfassender gewesen ist, weil ersich auch um den notleidendenMenschen gekümmert hat („indie Niedrigkeit des Menschen ister gekommen“). Er hat Zeit aufgewendet,um die Menschen anzuhören,mit ihnen zu sprechenund ihnen Gottes Fürsorge mitzuteilen.Als solcher hat er sicherlichschon vielen Licht in ihrDunkel gebracht. Selbst Licht inder dunkelsten, der Todesstunde,zu sein, ist Hoffnung spendend.„Stern über Bethlehem, zeiguns den Weg! Führ uns zur Krippehin, zeig wo sie steht, leuchtedu uns voran, bis wir dort sind,Stern über Bethlehem, führ unszum Kind.“ Dieses Sternsingerliedwill uns beispielhaft berühren,denn ich glaube fest daran,dass Menschwerdung Gottesüberall dort geschieht, wo Menschenim Sinne Jesu handeln, wosie als Lichtbringer mitwirken imReiche Gottes, so auch in unserenPfarrgemeinden. So wird auchder Weihnachtsstern seine Bedeutungbekommen, wenn erüber das Gölsental strahlen darfund wahrscheinlich noch viel lieber,wenn er in den Häusern unsererGemeinden die Liebe Gottesverkünden darf.Empfehlung besonders fürKinder: Die Feier der Kinderweihnachtam 24. Dezember um16.00 Uhr in der Kirche im Zeichendes Sterns von Bethlehem.

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 13Malerei l Anstrich l Stuck l Fassaden lVollwärmeschutz l dekorative Beschichtungen lBodenbeschichtung-Sandsteintapete lFarbgestaltung am PCMichael Meier, Malermeister | Haupstraße 43, 3170 Hainfeld0664 / 451 70 20 | office@malermeier.atwww.malermeier.atUnser Dankeschön für Ihre TreueFeiern Sie mit uns60 JahreMode & TrendsAb einem Einkauf vonziehen wir Ihnen10€ ab.60mode & trendsNEU: www.mode-thuer.atMichael Thür Hauptstraße 16 HainfeldGültig mit diesem Abschnitt bis 15. Dezember 2013• Entspannung im Café &Wellnessbereich• Parkplätze vor der Tür• Individuell zusammenstellbares Abo• Premium-Trainingszeitenan 365 Tagen von 6 bis 23 UhrPhysiotherapie &Dr. Wolff RückentherapieUmfangreichesGymnastikangebotEffektivstes TrainingVibrationstrainingBetreuung durchausgebildetes Fachpersonal3161 St.Veit, Bauhofstr. 2 I Tel: 02763 3406 I www.reisenbichler.at I 2560 Berndorf, Sportprom.14 I Tel: 02672 20408

14 Aus dem Stadtarchiv 4 . 2013 HainfelderNeue Medien für die Stadt –Hainfeld vor hundert JahrenFotoDie ersteAusgabe desHainfelderWochenblattesvom 15. Feber1913(Stadtarchiv)Das letzte Vorkriegsjahr desersten Weltkrieges, 1913,brachte Hainfeld einigeNeuerungen, die erwähnenswerterscheinen.So wurde das Hainfelder Wochenblattgegründet und am 15.Februar 1913 erschien die ersteAusgabe, dieser „UnpolitischenZeitung zur Förderung der wirtschaftlichenInteressen des hiesigenGerichtsbezirkes und derUmgebung“.Die Gründungsväter waren:Hans Reiß, Karl Pany und OskarReittinger. Gedruckt wurde dieZeitung in der Druckerei WillhelmTrentler.In ihrer Dissertation von 1988über die Lokalkommunikation imsozialen Wandel widmete sichMonika Schulte dieser Zeitung.Sie meint, sicher war der starkeBevölkerungszuwachs von 1890bis 1910 von 10.185 auf 12.470 Personenmit ein Grund, die Kommunikationder Menschen in Hainfelddurch die Gründung einerZeitung zu verbessern. Auchwirtschaftliche Interessen nenntsie. Und tatsächlich gibt es vonAnfang an viele Annoncen.Ihr fällt auch auf, dass dasWort unpolitisch ab 1919 fehlt,und darin sieht sie einen Hinweis,dass es nun doch auch von politischerSeite gestützt würde. Resümierendbezeichnet sie das Hain-felder Wochenblatt als Heimatzeitung,deren Chronikteil überwogenhatte, gefolgt von der politischenBerichterstattung. Dieanfangs postulierte Wirtschaftsberichterstattung,wie auch dieangekündigte Themenvielfaltnahmen ständig ab. Das Blattwandte sich auch je nach politischerRealität immer den Regierendenzu. Das musste es wohlauch, um zu überleben. Interessantist im Hinblick auf das Gründungsjahrauch ihr Hinweis aufden Versuch schon in der 1. Nummer,die Menschen hinsichtlicheines möglicherweise zu erwartendenKrieges zu mobilisieren.Die letzte Ausgabe des HainfelderWochenblattes, das in der NSZeit zu einer reinen Propagandazeitungherabgesunken war, waram 19. Oktober 1944. Am 20. Aprilbrannte die SS Hainfeld nieder,und auch die Druckerei Trentlerwurde ein Raub der Flammen.Eine Wiederaufnahme desZeitungsbetriebes nach Ende desFotoDer Einreichplanvon ElisabethGuggenberger fürden Bau einesLichtspieltheatersaus dem Jahre1912.(BH ArchivLilienfeld)2. Weltkrieges erfolgte nicht.Das zweite Jubiläum betrifftdas Hainfelder Kino. Bereits 1912wurde von Elisabeth Guggenbergerein Antrag auf Betreibung einesLichtspieltheaters erstellt.1913 wurde das Kino offiziell eröffnet.Ziemlich bald, oder vielleichtsofort war das Kino imGasthaus zur Weintraube untergebracht,dem heutigen Haginvelt.Davor und sogar gleichzeitigsind Wanderkinos durch Hainfeldgezogen.Sicher war der starke Bevölkerungszuwachs von 1890 bis1910 von 10.185 auf 12.470 Personen mit ein Grund, dieKommunikation der Menschen in Hainfeld durch dieGründung einer Zeitung zu verbessern. (Zitat: MonikaSchulte)Margarete Kowall recherchierte über zwei mediale Innovationen,die genau vor 100 Jahren in Hainfeld ihren Einzug hielten.Der erste Name des HainfelderKinos lautete „Grand BioLichtspieltheater“. „Bio“ gibt einenHinweis darauf, dass Tonund Bild direkt aufeinander abgestimmtwaren.Das Hainfelder Kino ist also100 Jahre alt und das einzige imBezirk noch vorhandene Kino.Mit seinem reichhaltigen Programmund den Kinodienstagenlockt es Menschen von nah undferne an, wie es auch schon dasallererste Kino getan hatte.

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 15AB SOFORT NEU BEI UNS!Wir laden Sie zu einem Spaziergangdurch die Weinberge ein!Stadtapotheke Hainfeld KG | 3170 Hainfeld | Hauptstraße 7T +43 2764 2313 | E apo.hainfeld@aon.atEP:FarcherUnser Service macht den Unterschied.EEK:AFULL HD1920x1080Hz200Empfänger:DVB-T/S/S2/CLED-TV93 cm/37“Metz Fernseher sind für alle derzeit möglichenEmpfangsarten bestens gerüstet.Ihre ausgezeichnete Signalverarbeitungsorgt dafür, dass Sie jederzeit einebrillante Bildwiedergabe erhalten.1.999.-LED-TV Taros 37LED Media twin R titan• DMC • Edge LED-Backlight (Rahmen) • Integrierte Festplatte, 750 GB Speicherkapazität• Timeshift • USB-Recording • Twin Tuner für Aufnahme, Tischfuß drehbarauch erhältlich alsTaros 42 LED Media twin R Titan• mit 107 cm (42“) DisplayBest. Nr.: 0770066, € 2.299.-Taros 32 LED Media twin R Titan• mit 80 cm (32“) DisplayBest. Nr.: 0769888, € 1.799.-Das Ergebnis: satte und reine Farben,scharfe Bildkanten und optimalerKontrast. Qualität made in Germany.IHR TV - SAT - TECHNIK BETREUERGeorg HobelElektrofachhandel - Elektroinstallationen - AntennenbauBlitzschutzanlagen - Telekommunikation - eigene Reparaturwerkstätte3170 Hainfeld, Hauptstraße 15, Telefon 02764/2370, Telefax 02764/2370-39e-mail: office@farcher.at • Internet: www.farcher.at

16 Jubiläum und Innovation 4 . 2013 HainfelderDas Team der Kanzlei Dr. Müller und Mag. Riess1.R. v.li.: Dr. Robert Müller und Susanne Müller2.R. v.li.: Mag. Gregor Riess, Michaela Fennes, TheresaLang, Anita Zöchling, Bettina MachthuemerFoto: RauchVor 25 Jahren eröffneteDr. Robert Müller gemeinsammit seiner Frau Susanneeine Rechtsanwaltskanzlei inHainfeld. „Mich hat die Strukturder Klienten angesprochen, einegute Mischung aus Klein- undMittelbetrieben“, meint Dr. Müllerheute über diese Entscheidungund ergänzt: „Ich wollte immeram Land arbeiten, ich binkein Städter.“ Inzwischen beschäftigtdie Kanzlei 5 Mitarbei-25 Jahre Beistandund umfassendeBeratungterinnen im Sekretariat und seit2004 Mag. Gregor Riess als Juniorpartner.Im Gegensatz zumstädtischen Spezialistentum ist inHainfeld eine große Bandbreitean Rechtsberatungen gefragt, vonEhe- und Familienrecht bis zuVertrags- und Wirtschaftsrecht.Seit der Auflösung des Gerichteshat sich der Aufgabenbereich erweitert.Für vieles, das früher amGericht erledigt werden konnte,ist heute die Kanzlei Anlaufstelle.Der erfahrene Jurist dazu:„Man sollte in diesem Beruf gernemit Menschen arbeiten, sonstist man fehl am Platz. Wir verstehenuns als Dienstleister, dieKunden müssen uns vertrauenkönnen. Mein Berufsverständnisist es daher, nicht nur vor Gerichtfür das Recht des Klienten zustreiten, sondern umfassendeProblemlösungen im privatenund unternehmerischen Bereichanzubieten.“ (ae)Neue NÖ Mittelschule HainfeldStolz auf die neue Mittelschulev.l. Bgm. Reichel, Bgm. Bader, Bgm. Pitterle,GR Dr. Reinhold Hohengartner, Dir. Johannes Hübner,Vzbgm. Eva Steyrer, Michael WurmetzbergerSeit 1. September 2013 ist dieHauptschule Hainfeld in denReigen der Neuen NÖ Mittelschulenoffiziell aufgenommen.„Das bedeutet, dass die aktuellenersten Klassen bereits nachdem System und dem Lehrplander Neuen NÖ Mittelschule unterrichtetwerden und die Schülerin den Genuss aller Neuerungenkommen. „Damit ist die Zeit derSchulversuche vorbei“, erklärteDirektor Johannes Hübner. Dieheurigen zweiten und drittenKlassen laufen noch als SchulversuchMittelschule, die viertenKlassen als alte Hauptschule aus.„Die neue NÖ Mittelschule istdie modernste und pädagogischbeste Schule in Österreich“, beschriebDirektor Hübner den neuenSchultyp. Eingeflossen in dasKonzept sind erfolgreiche Bereicheaus den Nordländern (PISA-Sieger Finnland) und den USA.Die wichtigsten Neuerungen:Die Schule soll Lernort werden.Dazu gibt es Teamteaching inDeutsch, Englisch und Mathematik,um auf die Kinder individuelleingehen zu können. Auch z. B.das Konzept der Lernboxen solldas selbstständige Lernen unterstützen.Ab der dritten Klassekönnen autonome Schwerpunktewie „Umwelt und Gesundheit“oder „Informatikmittelschule“gewählt werden.Die Durchführung der Kinder-Eltern-Lehrer-Gesprächeistfür den 2. Elternsprechtag vorgesehen.Um den Sprung von derVolks- zur Mittelschule zu erleichtern,gibt es in der viertenKlasse der Volksschule im erstenSemester einen Mittelschullehrer(= der künftige Klassenvorstand)als Teamteacher.

Gemeindenachrichten 4 . 2013 Hainfeld aktuell 17Geschätzte HainfelderInnen !Liebe Jugendliche !Auf Grund des schönen Herbstwetters konntennoch eine Straße am Gerichtsberg und die Zugangswegeam Friedhof asphaltiert werden. Die Infrastrukturfür das Betriebsgebiet Bernau wurde fertiggestelltund die ersten Betriebe sind bereits errichtet.Die Sanierungsarbeiten in der Volksschule wurdenfortgesetzt und mit der Erweiterung und Renovierungder Aufbahrungshalle am Friedhof begonnen.Der Bau von Wohnungen für Menschen mit besonderenBedürfnissen durch die Caritas in derRamsauerstraße schreitet zügig voran und im Frühjahrwird mit der Errichtung von seniorengerechtenWohnungen begonnen.Die Arbeitsgruppen der Hainfelder Stadterneuerunghaben Hervorragendes geleistet und die Aufträgefür das Hainfelder Geschichtemuseum und füreinen Imagefolder von Hainfeld wurden bereits erteilt.Weitere Aufträge für die Kulturmeile und denGenerationenweg sollen folgen.Um im Brandfall rasch und wirksam helfen zukönnen, wird gemeinsam mit der Feuerwehr einneues Tanklöschfahrzeug um € 360.000,- bestellt.2014 wollen wir unsere finanziellen Mittel besonderszur Sanierung von Kanalsträngen und Wasserleitungensowie für die Erneuerung von Brücken,Straßenbeleuchtungen und Straßen verwenden.Der Verein „WIR HAINFELDER“ und die Stadtgemeindewerden die Hainfelder Innenstadt auchheuer in der Adventzeit festlich schmücken und beleuchten,damit ein Besuch zum stimmungsvollenEreignis wird.Frohe Weihnachten und ein Prosit Neujahr 2014wünschtIhr Bürgermeister Albert PitterleAlternative EnergieformenDAS Sonnensparbuch.Bürgerbeteiligungsmodell zur Errichtung vonGemeinschaftsphotovoltaikanlagenDas Bürgerbeteiligungsmodell zur Errichtung vonGemeinschaftsphotovoltaikanlagen auf öffentlichenGebäuden tritt nun in die nächste Phase. Nachdem alleSonnenbausteine gezeichnet wurden und damit dienötige Investitionssumme von EUR 140.000,- zur Verfügungstehen, geht es jetzt an die Umsetzung der einzelnenProjekte. Neben den bekannten Standorten (BrunnenanlageLandstal, Stadtbad, städtischer Bauhof undSportzentrum) wurde auch die Volksschule als zusätzlicherStandtort miteinbezogen. Die Gesamtleistung allerAnlagen wird mehr als 100 Kilowatt-Peak (kWp) betragen.Die erzeugte Strommenge (aktuell, in den letzten24 Stunden oder in der letzten Woche) sowie die eingespartenCO2 Emissionen werden auf die Gemeindewebsiteverlinkt sein.Weiters ist ein Monitor im Bereich des Rathausesgeplant, auf dem die genannten Daten jederzeit abgerufenwerden können.strauchschnitt zur energiegewinnungBei der diesjährigen Strauchschnittabfuhr wurde einneues Rekordergebnis erzielt. Innerhalb von vier Tagenwurden 57 Lastwagenfuhren an Ästen, Zweigen undGehölzer im gesamten Stadtgebiet abgeholt.Im Vergleich zu den Vorjahren ist dieses Ergebniseine enorme Steigerung.Der gesamte biogene Abfall wird wie gewohnt zurGänze als Hackschnitzel zur sauberen Energiegewinnungverwendet.Reinhard Farcherfreut sich überdas Engagementfür Photovoltaik(c) FarcherStrauchschnitt fürHackschnitzel zursauberen Energiegewinnung(c) Gemeinde

18 Gemeindenachrichten 4 . 2013Hainfeld aktuellWichtige Öffnungs- undAbfahrtszeitenneue Zeiten im wertstoffsammelzentrumDie Öffnungszeiten im städtischen Wertstoffsammelzentrumwerden ab 2014 neu geregelt. Am Mittwoch bleibtdie Öffnungszeit 13.00 bis 15.00 Uhr unverändert. Anden Freitagen wird ab 2014 bereits ab 10.00 Uhr - jedochnur mehr jeden 2. Freitag - geöffnet sein. Die neueRegelung hat den Vorteil, dass die Personalengpässeam Freitagnachmittag minimiert werden und dassdurch die längeren Öffnungszeiten Stauungen speziellan Freitagen ab 13.00 Uhr vermieden werden können.Aufgrund der an Freitagen zu erwartenden größerenMüllanlieferungen wurde bereits ein zusätzlicherSperrmüllcontainer angekauft.Die neuen Öffnungszeiten sind auch auf dem Müllabfuhrplanfür das Jahr 2014 vermerkt.Neue Öffnungszeiten:Jeden Mittwoch unverändertvon 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr.Jeden 2. Freitag (beginnend ab 10.1.2014)von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr durchgehend.Taxi Klaus Nachtbus: 0664/4731089Ab 5. Oktober 2013 bis 26. April 2014von Samstag auf Sonntage 2,- pro Fahrgast ( eine Richtung bzw. Strecke )Einstiegstellen HainfeldPizzeria Topolino: 1:36 / 1:49 / 2:31 / 2:54 / 3:51 / 4:19Chicago (Ampel): 1:38 / 1:47 / 2:33 / 2:52 / 3:53 / 4:17Hauptplatz: 1:40 / 1:45 / 2:35 / 2:50 / 3:55 / 4:15Gstettl: 4:57 / 4:13Spiel, Fest &KunstDoppelschaukel am spielplatzAuf dem Kinderspielplatz neben dem Stadtbad wurdenunmehr auf vielfachen Wunsch der Eltern eine Doppelschaukelfür Kleinkinder aufgestellt. Die Schaukelverfügt über einen Kleinkinderkorbsitz und einenGummischaukelsitz.Die Kosten dafür betragen e 4.000,-.Christbaum HauptplatzDer Christbaum für den Hauptplatz wurde heuer vonder Fa. Transporte Zöchling gespendet. Herzlichen Dankauch an die Fa. Beischlager, die wieder den kostenlosenTransport des Christbaums übernommen hat.FotosZehetmayeredelstahlskulptur am hauptplatzDie Edelstahlskulptur mit Andreaskreuzthematik des inHainfeld ansässigen Bildhauers Gottfried Höllwarthsteht nunmehr seit einigen Wochen auf ihrem gewohntenPlatz am Hauptplatz. Damit die Skulptur nochbesser zur Geltung kommt, wurde sie auf einen 40 cmhohen Granitsockel gesetzt. Dieser heimische, sogenannte„NÖ Aalfangergranit“ wurde in Hainfeld schonan verschiedenen Stellen verlegt und aus diesemGrunde auch für den „Würfel“ ausgesucht, damit ersich in das gesamte Ortsbild einfügt.

Gemeindenachrichten 4 . 2013 Hainfeld aktuell 19Stadtrat Franz Thür informiert:13. FamilienwandertagTrotz der angespannten Wetterlage am Vormittagkonnten Franz Thür und sein Team wieder an die200 Starter begrüßen.Heuer durften wir am Start nicht nur unserenLandtagsabgeordneten Karl Bader willkommen heißen.Auch unser Nationalratsabgeordneter HansHöfinger ließ es sich nicht nehmen, die Starter inHainfeld zu begrüßen.An dieser Stelle dürfen wir uns bei der Sparkasseund der Raiffeisenbank für die Münzen bedanken.Weiters bedanken wir uns bei Toyota Vorreither,Elektro Farcher und HLSG-Installationen fürdie Unterstützung.Ganz besonders bedanken wir uns bei der FamilieKahrer vom Schadenhof und bei den Teams vonLindenstein und Liasenböndl für die freundlicheAufnahme und die tolle Bewirtung.die rätselkönige des jahresZum Abschluss des 13. Familienwandertages gabes eine Verlosung unter den Rätselkönigen: HanneloreLahner nahm den 2. Preis für ihren EnkelJulian Schrittwieser (40 Euro in Hainfeld Münzen)in Empfang, Saskia Eckel freute sich über den 4.Preis (eine Spielesammlung), Sophie Triethaler landetemit ihrer jüngeren Schwester auf Platz 3 (30Euro in Hainfeld Münzen) und Anna Kahry hält sichtrotz der gewonnenen 50 Euro in Hainfeld Münzenbescheiden im Hintergrund.(c) Thür„Dirndlg’wandsonntag“Strahlendes Spätsommerwetter, eine Kirche vollmit Trachtenträgern und ein Pfarrhofviereck mitgut gelaunten Agapebesuchern, die vom Team derÖVP Hainfeld zu Brot und Wein geladen wurden,machten diesen ersten „Dirndlg’wandsonntag“ zueinem vollen Erfolg.Für die musikalische Begleitung der TänzerInnensorgte Hannes Labenbacher auf seiner „Steirischen“.Caritas-WohnhausDer Ankauf des Grundstücks in der Ramsauerstraßedurch die Privatstiftung Sparkasse Hainfeld ermöglichtes, in Hainfeld ein Wohnhaus für Menschen mit geistigerund mehrfacher Behinderung zu errichten.Träger dieses Wohnhauses ist die Caritas der DiözeseSt. Pölten. Es besteht aus 6 Zimmern, 6 Garconnierenund Kurzzeitunterbringungsmöglichkeiten.Das Grundstück, das im Besitz der PrivatstiftungSparkasse Hainfeld bleibt, wird mittels Baurechtsvertragdem Bauträger zur Verfügung gestellt.Nach langer Vorbereitungszeit wird jetzt zügiggebaut! Abbrucharbeiten und Baugrundvorbereitungwurden von der Fa. Zöchling durchgeführt. Der Hochbauerfolgt durch die Fa. Lux. (Beide Hainfelder Unternehmen).Die 2. Baustufe - die Errichtung seniorengerechterWohnungen, ist derzeit in Planung!eine Volkstanzgruppe aus BauernfamilienAm Gruppenbild vl. hinten Initiator Str Franz Thür,GR Vevi Scheibenreiter mit Gatten Franz, Maria undEngelbert Kahrer, Josef Labenbacher, Josef undTheresia Zeller, GR Helmut Schmölz, Maria undSepp Kahrer, Hans und Maria Handelhofer.Vorne: Franz und Helga Wiesbauer, Anna Labenbacher,Harmonikaspieler Hannes Labenbacher, PetraSchmölz (c) ThürEntwurf für ein Caritas-Wohnheim in Hainfeld(c) Architekturbüro Wallner & Partner

20 Gemeindenachrichten 4 . 2013Hainfeld aktuellViele neue Ideen für dieStadt HainfeldEin Bericht über den Stadterneuerungsprozessvon Dipl. Ing. Daniel Brüll, NÖ Dorf- und StadterneuerungStellvertretendfür viele engagierteHainfelderBürger/innenund Geschäftsleute:Marianne Ganschfür den Stadterneuerungsarbeitskreis„Tourismusund Wirtschaft“und BernhardKram fürden Stadterneuerungsarbeitskreis„Umwelt undEnergie“(c) BrüllGEBURTENIm Sommer wurden fünf Stadterneuerungsprojekte,welche von den einzelnen Arbeitskreisen ausgearbeitetwurden, zur Förderung beim Amt der NÖ Landesregierungeingereicht. Da die Projekte auch mit EU-Geldernfinanziert werden und die EU-Förderperiode mit Endedes Jahres 2013 ausläuft, müssen die Projekte spätestensim September 2014 fertig gestellt werden.Generationen Aktiv-Weg: Der Kirchtalweg mit derKneippanlage soll zu einem Fitness- Weg für alle Generationenausgebaut werden. Ausgehend vom Stadtzentrumführt der Weg über die Kneippanlage, zum Pestkreuzsowie über den Gemeindewald und Lutteralmwieder zurück in das Zentrum. Auf dieser Streckewerden ca. 12 Standorte für Motorikstationen errichtet,die Spaß machen, aber auch zur Koordination undFitness beitragen sollen. Der Ausbau des Skaterparksmit zusätzlichen Rampen ist ebenfalls ein Projekt derStadtgemeinde mit Unterstützung der NÖ Stadterneuerung.Als touristische Highlights werden eine KulturmeileHainfeld und ein neues Stadtmuseum errichtet.Als touristisches Angebot, aber auch für die HainfelderBevölkerung entsteht ein interaktiver Kulturpfaddurch das Stadtzentrum von Hainfeld. Spannende Infoszur Stadtgeschichte mit einem Bezug zur Gegenwartsollen Gästen und Bevölkerung einen Einblick in dieEntwicklung der Stadt geben, aber auch aktuelleAspekte von Hainfeld darstellen.Das Geschichte – und Heimatmuseum Hainfeld, ander Kulturmeile gelegen, wird im ehemaligen Bezirksgerichtgleich neben dem Museum Historischer Bierkrügeuntergebracht. Im Museum wird neben historischenSchaustücken auch die Rolle Hainfelds als Austragungsortdes Gründungskonvents der Sozialistischen ParteiÖsterreichs präsentiert.Eine Wirtschafts- und Imagefolderserie soll neueImpulse für die Einkaufsstadt Hainfeld setzen. MitSchwerpunkten Gastronomie, Geschäfte, Betriebe undTourismusattraktionen soll ein Produkt entstehen, dasalle Hainfelder Haushalte kostenlos erhalten werden.Auch wird die hochwertige Folderserie bei Tourismusmessenund tourismusrelevanten Einrichtungen aufliegenund soll neben einem positiven Image auch dasvielfältige Angebot von Hainfeld in der Region bewerben.„Hainfeld hat viel zu bieten“, „Hainfeld gefällt“,diese Slogans sollen mit den Foldern vermittelt werden.Produziert werden diese Folder in einer engen Kooperationder Stadterneuerungsprojektgruppe mit einerprofessionellen Kreativagentur.Ein weiteres Projekt aus einem Stadterneuerungsarbeitskreisist die Errichtung von Photovoltaikanlagenauf mehreren Gebäuden der Gemeinde, bei deren Finanzierungsich Bürger/innen mittels eines auf der SparkassaHainfeld aufliegenden „Sonnensparbuchs“beteiligen konnten.TUZCU DavidKARGL Jana-MarieHOCHMEISTER LillyMÜLLER Lisa-MarieBAKUEVA HalimatSINNER MelinaZELLER ChristophURTEL Isabel MarieFRÖSCHL BenMUTSURUEVA HedaTÜRKOGLU Döndü und SultanTIHANYI Melani BeataTODESFÄLLE:WEISS Hildegard, geb. 1929, WEISS Johann, geb. 1928, MAIER Johann, geb. 1921,KREUTZER Johanna, geb. 1914, GSELL Ludwig, geb. 1929, HUBER Hermine, geb. 1926,SIEBER Elfriede, geb. 1921, MAYRHOFER Oswald, geb. 1939, STAUDINGER Franz, geb. 1927,KOLENZ Johanna, geb. 1916, KÖCK Emilie, geb. 1943, MADER Maria, geb. 1923,FUCHS Johanna, geb. 1948, FARNBERGER Erwin, geb. 1944, POLLAK Charlotte, geb. 1928,PICKL Maria, geb. 1966, WALL Josef, geb. 1934, RÖSSLE Margarete, geb. 1925,KOZMICH Margareta, geb. 1925

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 21Ihr Wohlfühl-MalermeisterHorst Wurzinger3170 HainfeldFerdinand Benischke Straße 15Fon und Fax: 02764 / 2496E-Mail: buero@malerwurzinger.atwww.malerwurzinger.atIhr persönlicher Malerbetrieb!Unser Motto:Wohlfühlenmit Farbe und StrukturDie richtige Farbgestaltung bringtWohlbefinden in Ihr Heim.Struktur und moderne Designideengestalten Ihre Wände individuell.Verschiedene Spachtel- und Putztechnikenerzeugen zusätzliche Wohlfühleffekte.Außerdem bieten wir eine attraktiveAuswahl an modernen Fußbodenbelägen.Kein RuhetagAb 9 Uhr geöffnetweihnachten unter freundenAb 4. Dezember 2013:SteakspezialitätenGeöffnet am 25. und 26. DezemberSilvestermenüVergessen Sie nicht rechtzeitig für IhreWeihnachtsfeier zu resevieren –wir verwöhnen Sie gerne!Telefon: 02764/7655www.topolino-habaneros.atWir freuen uns auf Sie!Monika und StefanReischerBaby- und Kindermassage in HainfeldBabymassage 2: 9:00-10:00 | 15.11.-13.12.2013,17.1.-14.2.2014,Babymassage 1, 10:00-11:00 | 15.11.-13.12.2013,17.1.-14.2.2014Info: 0664/1242766 | sonne@regenbogenyoga.at»www.yogadelay.atRedaktionsschluss: 31.10.2013redaktion@hainfeld.atDie Schätzspiel-Gewinner derHainfelder-Einkaufstagee 300,- Julia Fußthaler, Am Sonnenweg 3, Rainfelde 200,- Tatjana Grundböck, Rosenweg 11, Hainfelde 100,- Michael Nachförg, Rudolf Staudigl Str. 23,HainfeldWir gratulieren!

22 Hainfeld unter Sternen 4 . 2013 HainfelderEin gesegnetes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch insNeue Jahr wünscht IhrWochenmarkt-Team!Rund um den Christbaumam 06., 13. und 20.12.2013am Wochenmarktmit zusätzlichen Stand´ln.20.12.2013, 17.00 UhrVerlosung der Gewinner derHainfeld-Card am Wochenmarkt.Letzter Markttag: 20.12.2013Erster Markttag: 07.03.2014FaschingsumzugAm 4. März 2014 findet wieder einFaschingsumzug, veranstaltet vom VereinWIR HAINFEDER, statt. Alle Firmen, Vereine undPrivatpersonen sind herzlich eingeladen, daranteilzunehmen.Anmeldung: Sieglinde Schnierer, 0664 / 4553932

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 23böck&SteuerberaterHainfeldpartnerWir sind eine moderne Full-Service-Kanzleimit jahrzehntelangerBerufserfahrung, einem entsprechendenNetzwerk und gut ausgebildetenund langjährigen Mitarbeitern.Auf unserer Website finden Sie stetsinteressante Neuigkeiten aus demUnternehmens-, Steuer-, AbgabenundSozialrecht:www.boeck.co.atUnsere Kanzlei bietet ein breitesSpektrum an Leistungen – von derBuchhaltung bis zur Steuererklärung,von der Lohnverrechnung bis zurMediation, von der Unternehmensgründungbis zur Betriebsübergabe.Für alle Situationen gibt es eine richtigeLösung.Gute Beratung steht bei unsan erster Stelle.Nehmen Sie einfach Kontakt auf:Telefon +43.2764 / 770800E-Mail hainfeld@boeck.co.atoder persönlich3170 Hainfeld, Bahnstraße 4A(Eingang direkt neben dem Sonnenstudio)Gerne stehen wir Ihnen fürpersönliche, kostenfreieErstgespräche zur Verfügung.EP:FarcherUnser Service macht den Unterschied.Mit der All Inclusive-Miete vonSiemens Extraklasse zum kleinenmonatlichen Fixpreis IhreTraumhaushaltsgerätenach Hause holen.IHRE VERKAUFSBERATERINElfriede RothenederElektrofachhandel - Elektroinstallationen - AntennenbauBlitzschutzanlagen - Telekommunikation - eigene Reparaturwerkstätte3170 Hainfeld, Hauptstraße 15, Telefon 02764/2370, Telefax 02764/2370-39e-mail: office@farcher.at • Internet: www.farcher.at

24 Aufgesperrt 4 . 2013 HainfelderSelbstheilungskräfte aktivierenDie OMNIPATHIE® ist eine energetische, sanfte undganzheitliche Behandlungsmethode für Menschund Tier. Ziele der OMNIPATHIE® sind Entspannungauf energetischer, körperlicher, geistiger undseelischer Ebene sowie Lösen von Blockaden undTraumen.Nach Operationen und nach Abschluss derschulmedizinischen Behandlungen wird das Gleichgewichtim Körper wieder hergestellt.Als ganzheitliche Methode stellt dieOMNIPATHIE® die Mobilität des Körpers wieder herund aktiviert die Selbstheilungskräfte bei Menschund Tier.DI Christiane DubowyRamsauerstr. 10a, 3170 HainfeldTermine nach Vereinbarung:0650/ 45112713-jährige Ausbildung beiUte Pfersmann / Zentrum Eichthalwww.omnipathie.atEin Geschenk, dasimmer passt: Reisegutscheine– natürlichauch für Weihnachten!ReisecenterReisecenter HainfeldPraschl – Hartmann GmbHHauptplatz 4, 3170 HainfeldTel: 02764 / 30760Fax: 02764 / 30760 – 55Mail: office@reisecenterhainfeld.atWeb: www. reisecenterhainfeld.atEgal, welche Reisewünsche Siehaben, wir helfen Ihnen gerne.Ihre AnsprechpartnerinneninSachen Reisen:linksBarbara PraschlrechtsBrigitte Hartmann(c) Marlies RauchShiatsu Praxis für Massage mitkörperlichen und seelischen WirkungenDipl. Ing. Eva Gandolf-Swobodaund Dipl. Ing. (FH) MichaelSwobodaKirchengasse 6/8, 3170 Hainfeldwww.wiederwohlfuehlen.atEva: 0676/9292184Michael: 0664/73043423Hainfelder/innen erhalten einenPreisnachlass von 10% auf jedeEinzelbehandlung!(c) Peter Paul SwobodaShiatsu kommt aus dem asiatischen Raum und isteine Massagetechnik, die den gesamten Menschenmit körperlichen und seelischen Aspekten erfasst.Die Energieleitbahnen des Körpers, die sogenanntenMeridiane werden durch achtsamen Druck,Rotationen und Dehnungen ins Gleichgewichtgebracht – mit verblüffender Wirkung: Schmerzendes Bewegungsapparates verschwinden, chronischeBeschwerden wie Migräne, Schlafstörung oderMenstruationsbeschwerden lösen sich auf undzumeist macht sich der Behandlungserfolg zusätzlichin einem ausgeglichen Gemütszustand bemerkbar.„Ziel unserer Arbeit“, so Michael Swoboda, „istes jeden Menschen in seiner Ganzheit und Individualitätzu betreuen und wieder in Kontakt mit seinemureigensten Potenzial zu bringen.“Die Behandlung dauert ungefähr eine Stundeund erfolgt im bekleideten Zustand; man liegt dabeibequem auf einer speziellen Matte.

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 25Der neue ŠKODARapid Spaceback.Bereits ab 16.330,– Euro inkl. Klima, 6 Airbags,Start-Stop-System und vieler cleverer Details.3170 Hainfeld, Wiener Straße 60660/552 86 12 02764/30 718www.musibox.at office@musibox.atÖffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 9.00 bis 12.00 und 15.00 bis 18.00 UhrSamstag: 9.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch: geschlossenRaum für Emotionen. Jetzt bei uns Probe fahren.Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 10/2013.ŠKODA GrabnerTraisner Straße 163170 HainfeldTel. 02764/3767www.skoda-grabner.co.atVerbrauch: 4,0–5,5 l/100 km.CO 2 -Emission: 106–127 g/km.

26 Aufgesperrt, Hüttendienste 4 . 2013 HainfelderKirsteins´s Montageteam bietetKüchenplanung nach MaßRund um das Thema Küche undKüchenmöbel gibt es nichts, dasKirstein´s Montageteam Ihnen nichtanbieten könnte.Nützen Sie unser vielfältigesServiceangebot wie z.B.:(c) Christoph Zehetmayer• Küchen- und Möbelaufbau• Detaillierte Küchenaufmaße• Beratung und Planung• Begutachtungen• Einpassen von Arbeitsplatten• Einbau von Küchengeräten• RückwandverkleidungenHohe Qualität ist unsere Arbeit!Kirstein`s Montageteam3170 HainfeldBadpromenade 11Tel. 0664/1845285reginakirstein@gmx.atKirchenberghütteLiasenböndlhütteGföhlberghütteLindensteinhüttewww.hainfelderhuette.at07./08.12. Lechner/Nachförg14./15.12. Schnierer/Bilek/Brendt21./22.12. Zeller25.12. - 06.01.2014 Zeller durchgehend geöffnet!www.liasenboendl.at07./08.12. Fürbass14./15.12. Männerrunde21./22.12. Wallner/Eberl25./26.12. Wagner28./29.12. Topf31.12. Bruche/MichalitschGföhlbergwww.eichgraben.naturfreunde.at07./08.12. Zöchling14./15.12. Stangl21./22.12. Dworak25./26.12. geschlossen28./29./31.12./01.01.2014 FrühaufKirchenbergLiasenböndlLindensteinhttp://naturfreunde-rohrbach.at07./08.12. Feucht/Spangl14./15.12. Götzenbrugger/Lampl21./22.12. Rotteneder25./26.12. Spangl28./29.12. Spangl31.12. alleLesekreis.Hainfeldlesen mit anderen AugenLesekreis am 27.02.2014 um 19.00BlasmusikpopRoman von Vea KaiserKiepenheuer & Witsch Verlag, 2012Die aus St. Pölten stammende jungeAutorin erzählt in ihrem Erfolgsromanmit Witz und Esprit dieGeschichte eines kleinen Dorfes überdrei Generationen hinweg und derenkuriose Beziehung zur Wissenschaft.Ort: Stadtbücherei HainfeldModeration: Anna VonwaldBeitrag: R 8,-keine Anmeldung erforderlichhttp://lesekreis.tintenblau.atSchenken SieBücher undspannendeDiskussionen!

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 27Traisen - Hainfeld - TraisenTRAISEN, Mariazellerstr. 74HAINFELD, Hauptstrasse 11TRAISEN, Mariazellerstr. 63- tel: 02762/62700- tel: 02764/2411- tel: 02762/62822www.vajda-optik.at- mail: traisen@vajda-optik.at- mail: hainfeld@vajda-optik.at- mail: hoergeraete@vajda-optik.at

28 Kultur 4 . 2013 HainfelderStadtmuseum HainfeldIm neuen Stadtmuseum Hainfeld sollen Geschichten über HainfelderBürger/innen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Gesucht sindaußerdem historische Gegenstände oder Erinnerungsstücke. (ae)Foto rechtsDas Jagdbuch vonKarl Jölli, zur Verfügunggestelltvon seinem EnkelReinhard Jölli(c) WitzmannDie Stadtgemeinde Hainfeldplant für das kommendeJahr die Eröffnung einesStadtmuseums, das neben demMuseum Historischer Bierkrügeim alten Gerichtsgebäude angesiedeltsein wird. Dr. MargareteKowall wurde für Historische Beratungund als Ausstellungskuratorinbestellt, organisatorisch unterstütztvon Mag. Alexandra Eichenauer-Knoll.Im Zentrum der Aufmerksamkeitsollen Geschichten von HainfelderBürger/innen stehen. Natürlichwird auch der Einigungsparteitag1889 und die Rolle ViktorAdlers gebührend präsentiertwerden.Da Hainfeld aufgrund derschweren Zerstörungen 1945über wenige Ausstellungsstückeverfügt, freuen sich die Verantwirtlichenüber historische Gegenständeoder Erinnerungsstücke(Briefe, Postkarten, Fotos, alteZeitungen, Nippes, Kinoprogramme,sehr alte Kleidungsstücke,Bilder oder Haushaltsgegenstände),die dem Museumleihweise von Mitbürger/innenzur Verfügung gestellt werdenkönnten.Kontakt: Dr. KowallMobil: 0676/84 22 46 288kulturmeile@hainfeld.atDer inzwischen in Kalifornienlebende Hainfelder ReinhardJölli hat sich erfreulicherweiseschon gemeldet unddas Jagdbuch seines GroßvatersKarl Jölli der Stadt Hain-feld für das historische Museumals Leihgabe zur Verfügunggestellt. Diese Aufzeichnungenaus den Jahren 1912 bis 1972stellen ein interessantes Zeitdokumentdar.FotoSammler undMuseumsgründerHasenauer beider Vitrine mitden Exponaten(c) Stefan HerzSchauen Sie sich das an:Das Museum Historischer Bierkrüge hat eine neueWebsite – www.bierkrugmuseum.atNÖ-Kulturbotschafterkehren wieder heimIn der heurigen OÖ-Landesausstellung waren die Hainfelder Trinkgefäßelaut Ausstellungskuratoren eine vielbeachtete Bereicherung. Auch in derORF-Sendung Österreich Bild wurden sie kurz gezeigt. (ae)Sechs Monate waren drei historischeBiertrinkgefäße ausder Sammlung Hasenauer,Museum Historischer BierkrügeHainfeld, in der oberösterreichischenLandesausstellung „AlteSpuren – Neue Wege“ im BrauhausFreistadt, dem Hauptausstellungsort,zu bewundern. Am 3.November ging nun die Landesausstellungzu Ende.Knapp 300.000 Besucher kamenzu dieser länderübergreifendenund äußerst erfolgreichenAusstellung.Die drei Hainfelder Exponatewurden in einer gesonderten Vitrinegemeinsam mit einem Braugefäßaus der Bronzezeit, vermutlichdem ältesten Biergefäß Österreichsausgestellt. Die viel beachtetenHainfelder Trinkgefäßewurden sogar in der ORF-SendungÖsterreich Bild kurz gezeigtund waren laut Ausstellungskuratoreneine echte Bereicherungdieser erfolgreichen Ausstellung.Nun kehren die drei Botschafterniederösterreichischer Trinkkulturwieder zurück in ihreSammlung und werden im MuseumHistorischer Bierkrüge nochviele Museumsbesucher erfreuenkönnen.

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 29✁Sie entscheiden selbst......für welche Produkte Sie diese Gutscheinbonseinlösen und sofort 25% Rabatt kassieren wollen!auf-25%ein ProduktIhrer Wahl*Bon abtrennen und an der Kassa zusammenmit einem Produkt Ihrer Wahl*vorweisen und sofort Rabatt kassieren!Nur Original-Gutscheinbons einlösbar!*Pro Einkauf 2 Gutscheine einlösbar! Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Bon gültig. Aktion nicht gültig aufMengenvorteil-Aktionen (z.B.: mehr für weniger, Karton- oder Kisten-Angebote, im 6er oder 24er Tray, 1+1,2+1), Warengruppenrabatte, bereits reduzierte Ware (mit -25%/-50% Aufklebern), Zeitschriften, Gutscheine,Geschenkkarten, Hotelbox, Tibidono-Geschenkkarten, i-Tunes, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten,Tabakwaren, Lotto, Toto, Vignetten, Rubbellose, Produkte der Fa. Tchibo & Eduscho.Gültig von 11.12. bis 24.12.2013, nur in unseren-Filialenin 3170 Hainfeld, Hauptstr. 63 und 3150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2auf-25%ein ProduktIhrer Wahl*Bon abtrennen und an der Kassa zusammenmit einem Produkt Ihrer Wahl*vorweisen und sofort Rabatt kassieren!Nur Original-Gutscheinbons einlösbar!*Pro Einkauf 2 Gutscheine einlösbar! Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Bon gültig. Aktion nicht gültig aufMengenvorteil-Aktionen (z.B.: mehr für weniger, Karton- oder Kisten-Angebote, im 6er oder 24er Tray, 1+1,2+1), Warengruppenrabatte, bereits reduzierte Ware (mit -25%/-50% Aufklebern), Zeitschriften, Gutscheine,Geschenkkarten, Hotelbox, Tibidono-Geschenkkarten, i-Tunes, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten,Tabakwaren, Lotto, Toto, Vignetten, Rubbellose, Produkte der Fa. Tchibo & Eduscho.Gültig von 11.12. bis 24.12.2013, nur in unseren-Filialenin 3170 Hainfeld, Hauptstr. 63 und 3150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2Nur gültig in den unten angeführten Filialen, solange der Vorrat reicht.3170 Hainfeld, Hauptstraße 633150 Wilhelmsburg, Flesch-Platz 2✁RECHTSANWÄLTEDR. ROBERT MÜLLERMAG. GREGOR RIESS LL.M.VERTEIDIGER IN STRAFSACHENMITGLIED DER TREUHANDREVISIONWir sprechen für Ihr Recht!§ Umfassende Vertretung in allen Zivilverfahren undStrafverfahren vor Gericht§ Ehe- und Familienangelegenheiten einschließlichvermögensrechtlicher Regelung und einvernehmlicherEhescheidung§ Umfassende Vertretung vor Verwaltungsbehörden undVerwaltungsstrafbehörden§ Errichtung von Verträgen aller Art, einschließlich sämtlicherGrundbuchssachen und Liegenschaftsteilungen§ Treuhandabwicklungen§ Errichtung von letztwilligen Verfügungen aller Art§ Durchführung von Verlassenschaftsabhandlungen§ Unternehmensgründungen und begleitendeBetreuung in allen rechtlichen und wirtschaftlichenAngelegenheiten3170 Hainfeld, Hauptstraße 28Telefon 02764 / 7636, Fax 02764 / 7929 | dr.mueller@wavenet.atWir Hainfelder_89,5x128_Wo50.indd 1 28.10.13 09:59Mit der Zirbe wird IhrSchlaf zum Vergnügen.Zirbenmöbel, Zirbenbett natürlich ohne Metall,Zirbenkissen, Zirbendecke, Pölster zur„Linderung von Schnupfen“ und gegen das„Brennen in Hals und Rachen“,Schafwollzudecken und vieles mehr.Alles, was der Körper begehrt!Schauraum und Boutiquemit kleinen Geschenken für Weihnachtensind täglich von 9 – 17 Uhr geöffnet.Gerne vereinbaren wir auch einenpersönlichen Termin.Weihnachtsaktion!-20 % Rabattauf alle BehandlungenWeihnachtsgewinnspielauf Facebook(gültig vom 25.11.2013 - 31.12.2013)Tischlerei Alfred Brandtner2572 Kaumberg, Markt 46Telefon 02765 / 8010tischlerei@a-brandtner.atwww.a-brandtner.atPersönliche, kostenlose Beratung!Terminvereinbarung unter:0676-4629572Sandra´s Nail Lounge3170 Hainfeld, Hauptstr. 31/3

30 Literatur 4 . 2013 HainfelderSterne begleiten uns auch durch dienächste Bücher-Weihnacht. Sei es in Formeines kleinen Schatzes, der uns das Teilenmit Freunden lehrt oder als großesGeheimnis, das die langen Winterabendekurzweilig werden lässt. Und für Kochbegeistertegibt es himmlische undinspirierende Rezepte.ßßß In sternenklaren NächtenVom Zauber der Rauhnächte. Weissagungen,Bräuche und Ritualefür die Zeit zwischen den JahrenVera Griebert-Schröder/Franziska MuriSet Buch + 12 Grußkarten R 15,50 €Das alte Wissen um die 12 Nächte zwischen Weihnachten unddem Dreikönigstag wird wieder neu entdeckt. Laut Volksglaubensind die Rauhnächte eine Vorbereitung auf das kommendeJahr. In diesem Buch finden Sie praktische Deutungen fürBräuche aus früherer Zeit, Orakel und kreative Rituale.Tipp: Wer nun Lust bekommen hat, diese alte Tradition wiederaufleben zu lassen, findet bei uns im Geschäft ein schönesSortiment an Räucherwaren.ßßß SternenstaubEin Stern für alleWaltraud Egitz/Kerstin M.Schuldfür Kinder ab 2 Jahren R 10,30Der kleine Eisbär findet einen wunderschönen,funkelnden Stern. Schnell bringt erihn in seinen Iglu und versperrt den Eingang, denn er möchteseinen Schatz für sich allein haben. Doch was nützt ihm dertollste Besitz, wenn er die Freude darüber nicht teilen kann?Er beschließt seinen Freunden etwas von seinem glitzerndenStern abzugeben… Eine Geschichte übers Teilen, die an kaltenTagen die Herzen wärmt.ßßß Sternstunden des HumorsSie werden LachenPeter Meissner R 19,90€Wie der Titel bereits verrät: Peter Meissnerbringt uns wieder einmal zum Schmunzeln.99 kurze, humorvolle Geschichten,die sich auch bestens zum Vorlesen ineiner lustigen Runde eignen.Ein Hinweis für´s Christkind: „Auch Engel lachen gerne“ undder Folgeband „Auch Engel lachen gerne weiter“. WitzigeWeihnachtsgeschichten, wie sie mancher vielleicht selbstschon erlebt hat.Tipp: Wir möchten Sie an dieser Stelle auch herzlich zur Lesungmit Peter Meissner am 29. November um 19.00 im KultursaalHainfeld einladen.ßßß Nach den Sternen greifenDie Liebe deines LebensCecelia Ahern R 17,50€€Christine erwischt Adam bei einem Selbstmordversuch.Um ihn vom Springenabzuhalten, schließen sie einen Pakt: Biszu seinem Geburtstag wird Christine ihmbeweisen, dass sein Leben lebenswert ist.Sie setzt sich in den Kopf, ihn wieder mit seiner großen Liebezusammenzubringen. Doch plötzlich erkennt sie, dass sieselbst in Adam verliebt ist...ßßß Sterntaler für ErwachseneSterntalerThriller von Kristina Ohlsson R 20,60€Seit vielen Jahren hat die einst gefeierteKinderbuchautorin Thea Aldrin mit niemandemmehr gesprochen. Doch jeden Samstagschickt ihr ein Fremder einen StraußBlumen und eine Karte, auf der ein einzigesWort steht: Danke. Dann besucht eineStudentin Thea im Pflegeheim – und verschwindet kurz danachspurlos… Welches Geheimnis verschweigt die stummeAutorin? Spannung vom Anfang bis zum Schluss garantiert!ßßß SterneköcheAufkochen mit dem„neuen Lafer“Die Welt in Lafers KücheJohann Lafer R 41,10Jamie Oliversneues Werk ist da!Cook clever mit JamieJamie Oliver R 25,70

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 31GASTHOFESSENTRINKENSCHLAFENStreimetweger Ilse & Mario3170 Hainfeld, Hauptplatz 1Tel. + Fax: 02764 / 2465office@haginvelt.atwww.haginvelt.atÖffnungszeiten:Dienstag - Samstag 9.00 - 24.00 UhrSonntag9.00 - 14.00 UhrMontagRuhetagWARME KÜCHEvon 11.00 - 22.00 UhrSeit dem Frühjahr 2010 stehen für Sie12 neue 3-Sterne*** + -Zimmer zur Verfügung.EP:FarcherUnser Service macht den Unterschied.Jedes Bauprojekt bedarf einer gründlichen Planung.Unser Team erarbeitet für Sie die passende Lösung.Wir unterstützen Sie bei IhrerPlanung rund um die ThemenElektroinstallations-Bustechnik,Beleuchtungstechnik, Alarmanlagen,Photovoltaik,Antennenbau, Hifi undTV-Lösungen.Ihr EP:Farcher TeamElektrofachhandel - Elektroinstallationen - AntennenbauBlitzschutzanlagen - Telekommunikation - eigene Reparaturwerkstätte3170 Hainfeld, Hauptstraße 15, Telefon 02764/2370, Telefax 02764/2370-39e-mail: office@farcher.at • Internet: www.farcher.at

32 Kultur 4 . 2013 Hainfelder„Die Vermessung der Welt“ ist einfaszinierendes Filmabenteuer über zweiungewöhnliche Männer, über Liebe,Wissenschaft und Kultur. Das Buch zumFilm ist einer der größten Erfolge derdeutschen Nachkriegsliteratur. (hk)Der historische Roman „DieVermessung der Welt“ vonDaniel Kehlmann gilt als einerder größten Erfolge der deutschenNachkriegsliteratur.Die fiktive Doppelbiografieder beiden Wissenschaftler Alexandervon Humboldt und CarlFriedrich Gauß wurde in 40 Sprachenübersetzt, und war 2006 dasweltweit am zweithäufigsten verkaufteBuch.Die Kinoadaption des Stoffeswar eine große Herausforderung.Die Entscheidung in 3D zu drehen,geriet zum Glücksfall, es entstandenbeeindruckende Bildervon wilder Fauna und Flora.Die beiden Geistesfürsten, dievon Herkunft und Interesse unterschiedlichernicht sein könnten,erforschen auf ihre jeweiligeArt und Weise die Welt. WährendGauß „ein Blatt Papier, allenfallsein Fernrohr und der klare Nachthimmel“für seine Berechnungengenügen, erforscht Humboldt dieUrwälder Südamerikas, indigeneVölker, besteigt Gletscher u.v.m.In die Jahre gekommen treffendie beiden Gelehrten in Berlinnoch einmal aufeinander...Die Vermessung der Welt26.11.2013, 19.30 UhrDeutschland, Österreich 2012Regie: Detlev BuckDarstellerInnen: Albrecht AbrahamSchuch, Florian David Fitz, SunnyiMelles, Karl Markovic, Peter MaticVORANKÜNDIGUNGPopulation Boom28.1.2014, 19.30 UhrDer österreichische DokumentarfilmerWerner Boote kommtpersönlich zum Kinodienstag!Weitere Infos zum Film unterwww.populationboom.atStadtkinoHainfeld –Kartenreservierung:02764/7833Unterstützt vomKulturausschussder StadtgemeindeHainfeld undvom Verein »WirHainfelder«Stadtbücherei HainfeldDie aktuellen Bestseller liegen für Sie bereit!17. Dezember 2013, 15 - 17Der zwanzigste Fall für KayScarpetta, „eine der ungewöhnlichstenKrimiheldinnen“(Der Spiegel)Eine verschwundene Paläontologin,von der nur noch das Fotoihres abgeschnittenen Ohrsexistiert. Und die Mumie einerFrau, die im Bostoner Hafen gefundenwird. Dr. Kay Scarpettabekommt es mit einer ebenso düsterenwie bizarren Mordserie zutun, die sie selbst in größteSchwierigkeiten bringt.Münster im 16. Jahrhundert.Die junge FraukeHinrichs und ihre Familiewerden als Wiedertäufer, alsoMitglieder einer verbotenen Sekte,verdächtigt und mussten deshalbschon dreimal fliehen, umdem Tod zu entgehen. Nun scheinenFrauke und die ihren in Sicherheitzu sein. Doch es ist nureine trügerische Sicherheit, dennein berüchtigter Inquisitor tauchtin ihrer Heimatstadt auf. FraukesVater erkennt die Gefahr nicht…Ein Lesenachmittag im Adventfür Kinder ab 3 JahrenÜber Weihnachten lesenÜber Weihnachten redenWir holen die schönsten Weihnachtsbücheraus den Regalen derBücherei, besprechen die Zeichnungen,lesen Geschichten vor – oderlassen die Kinder lesen. Und wir redenüber Weihnachten und das, woraufwir uns freuen. Dazu gibt esKekse und Getränke!Ort: Stadtbücherei HainfeldKeine Anmeldung erforderlich!

Hauptstraße 403170 HainfeldTelefon: 02764 / 21 31Wir freuen unsauf Ihren Besuch!An- und VerkaufNachlassübernahmenund SchätziungenAntiquitätenVadlejchSeit 35 Jahrender Spezialist im Göslental!Telefon: 0676 / 55 13 763Hauptstraße 40, 3170 HainfeldAn- und Verkauf

34 Sport 4 . 2013 HainfelderASKÖ-Athleten holen sich dieSterne vom Himmel des SportsX2X4X3X5X11 | Lena undOliver Pressler,Andreas Zöchlingund Markus Beischlager2 | Franz Knausund Erwin Schädelbei den ÖsterreichischenMeisterschaftenderMasters.3 | Wallner übergibtdie Führungan Bader beim 6Stunden-Lauf4 | Andreas undLiane Zöchlingbeim WeinviertlerLaufcup *5 | AlexanderBader bei derIronman WM inLas VegasFotos ASKÖPassend zum Motto „Hainfeldunter Sternen“ zeigten auchwieder die ASKÖ-Starsdurchwegs gute Leistungen. Beiden U14-Landesmeisterschaftenin Schwechat konnten AndreaKarrer und Katharina Vadlejchihre persönlichen Bestleistungenüberbieten.Einen wahren Medaillenregengab es für Franz Knausz und ErwinSchädl bei den österreichischenMeisterschaften der Mastersklasse.Insgesamt vier Gold-,drei Silber- und eine Bronzemedaillegingen auf das Konto derbeiden Leichtathleten.Beim Wachaumarathon konnteWolfgang Wallner die Gesamtwertungfür sich entscheiden undauch Michaela Rudolf war in ihrerKlasse beim Halbmarathonunschlagbar.Alexander Bader holte sichden Gesamtsieg beim HarzbergCross Lauf und bewältigte denIronman 70.3 bei der WM in LasVegas als 62. seiner Klasse.Bei der Langdistanz Staats-meisterschaft in Podersdorf konnteRudolf zusätzlich zur erfolgreichenVerteidigung ihres Meistertitelsauch noch den Streckenrekordum 12 Minuten verbessern.Neben Siegen beim Sturmlaufin Pyhra, dem Schönfelder Dorflauf,dem Hohenberger Benefizlaufund dem Piestingtallauf inWaldegg konnte Wolfgang Wallnerauch den City-Lauf St. Pöltenfür sich entscheiden. Auch JosefRatteneder dominierte beim City-Lauf seine Klasse.Eine starke Saison liefert auchAndreas Zöchling. Beim WeinviertlerLaufcup konnte er denGesamtsieg für sich entscheiden.Beim Lichtenauer Geländelaufdominierte er die Gästewertung.Bei den Damen sicherte sich LianeZöchling den zweiten Platz.Beim Straßenlauf in Kirchberg/Pielachgab es für die ASKÖSparkasse Hainfeld einen Mannschaftssiegbei den Damen. MichaelaRudolf, Alexandra Ruf undMelitta Schädl waren nicht zuschlagen.Tolle Leistungen konntenauch beim 3. Rohrbacher Duathlonmit über 200 Startern erzieltwerden. Der vierte Platz ging anHerbert Riener und bei den Damenbelegte Michaela RudolfPlatz Zwei. Beim Hobbybewerbdominierten Lena und OliverPressler, Andreas Zöchling undMarkus Beischlager. WolfgangWallner und Karl Broschel konntendie Staffel für sich entscheiden.Beim Sechs-Stunden-Lauf inSchwechat erreichte die Mannschaftdes ASKÖ Sparkasse Hainfeldeinen ausgezeichneten zweitenPlatz mit 100,2 Kilometer undmusste sich lediglich dem tschechischenTeam VSK UniverzitaBrno geschlagen geben.Die nächste Veranstaltung istdas ASKÖ-Gschnas am 11. Jänner2014. Das Motto lautet „Leinwandhelden“.Livemusik gibt eswieder von „The Chickendales“!Ein Bericht vonThomas Hofstetter

Hainfelder 4 . 2013 Hainfeld unter Sternen 35Rent a Tourenski... Du willst es einmal probieren?Dann komm in unser Sportfachgeschäft und leih Dir die passende Tourenausrüstungfür Deinen perfekten Tourenstart. Auch Ski, Schuh und eine Lawinen-Notfallausrüstungstehen für Dich bereit.Mit den neusten Produkten von unseren Top-Firmen steht einem erfolgreichenGipfelsturm nichts mehr im Wege!3170 Hainfeld, Hauptstraße 17 www.sport-schweiger.at Telefon 02764/2679Die Firma Hoval prämiert die Fa. SAUERKOCH zuÖsterreichs besten Installationsbetrieb durchKundenbefragungenfür das Jahr 2012Manfred und Michaela Sauerkoch und der Geschäftsfuḧrer derFirma HOVAL (Christian Hofer) bei der PreisübergabeAm 25. Mai wurde in Bregenz der InstallationsmeisterbetriebSAUERKOCH aus Hainfeld zum bestenösterreichischen Installateur 2012 durch Kundenbefragungenvon der Firma Hoval ausgezeichnet.Das Kundenzertifikat wurde persönlich von Hrn.Christian Hofer, Geschäftsfuḧrer der Fa. Hoval anManfred und Michaela Sauerkoch übergeben.Die Firma SAUERKOCH aus Hainfeld ist der Spezialistfür Alternativenergielösungen im Heizungstechnikbereichund bei Bäder, bzw. bei Sanierungen im Installationsbereichund hat die passende Lösung fürihre Wünsche. Die Firma SAUERKOCH überzeugt beiden Kunden vor allem durch kompetente Planungund Beratung, faires Preis-Leistungsverhältnis, flexibleBaudurchfuḧrung und einen hohen kundenorientiertenServicebetrieb.Fa. SAUERKOCH 0664/5185668office@sauerkoch.at

Veranstaltungskalender | November bis März 2014 4 . 2013 Hainfelder 36Datum Zeit Veranstaltung | ORT26.11. 19.30 Kinodienstag „Die Vermessung der Welt“ im Stadtkino28.11.-30.11. 09.00 Adventausstellung „Blumen Barbara“ und BuchausstellungFa. Skribo im Gemeindezentrum29.11. 19.00 Lesung mit Peter Meissner im Kultursaal, Gemeindezentrum29.11.-23.12. Adventausstellung Keramikwerkstatt Martina Aigner,Gölsenstr. 27, Mo, Di, Do, Fr 09.00 – 12.30, 14.30 – 19.00Sa 09.00 – 12.3030.11. Kirtag im gesamten Stadtgebiet01.12. 09.00 Familienmesse u. Pfarrcafe, Segnung Adventkränze, Kirche01.12. 15.00 Adventzauber mit Elke Marie Rain und Ensemble Rosenrot,Brandtner Kaumberg01.12. 17.00 Adventsingen mit dem chor70 in der Pfarrkirche05.12. 19.00 Krampusrummel Hauptplatz06.12. 15.00 Der Nikolaus kommt mit der Kutsche, Viktor-Adler-Platz06.12. 16.00 Nikolausfeier für Kinder des Heimat- und Trachtenvereinsim Gasthaus Schöbinger07.12. 06.30 Rorate-Messe in der Pfarrkirche, Frühstück im Pfarrzentrum07.12. 20.00 Jugendadvent im Innenhof des Gemeindezentrums08.12. 16.00 „Adventliachta“ der Stadtkapelle Hainfeld in der Pfarrkirche13.12. 18.30 Adventkonzert Clara Schumann Musikschule, Pfarrzentrum14.12. 06.30 Rorate-Messe in der Pfarrkirche, Frühstück im Pfarrzentrum17.12. 15.00 Lesenachmittag für Kinder, Stadtbücherei Hainfeld20.12. 17.00 Verlosung der Gewinner der Hainfeld-Card am Wochenmarkt21.12. 06.30 Rorate-Messe in der Pfarrkirche, Frühstück im Pfarrzentrum21.12. Wintersonnenwende am Liasenböndl24.12. 16.00 Kinderweihnacht in der Pfarrkirche22.30 Bläserensemble der Stadtkapelle Hainfeld Weihnachtslieder23.00 Christmette mit dem Pfarrchor25.12. 09.00 Hochamt mit einem Ensemble des chor70 in der Kirche28.12. Live „Left of the Murder“ (Rockband St. Veit), Zebra Lounge31.12. 17.00 Jahresschlussmesse in der Pfarrkirche31.12. 21.30 Silvesterparty in der Zebra Lounge, Tanzmusik Soulfish... 201406.01. 09.00 Familienmesse in der Pfarrkirche mit den Sternsingern06.01. 11.00 Neujahrskonzert der Musikschule Hainfeld, „Neue WienerConcert Schrammeln“, Kultursaal Gemeindezentrum28.01 19.30 Kinodienstag „Population Boom“, Regisseur Werner Booteist persönlich anwesend, Stadtkino Hainfeld01.02. 18.30 Messe in der Pfarrkirche mit Kerzensegnung undBlasius-Segen, dann Lichterprozession27.02. 19.00 Lesekreis „Blasmusikpop“ (Vea Kaiser), Stadtbücherei04.03. Faschingsumzug (Anmeldung S. Schnierer 0664.4553932)Adventsingen„Es naht ein Licht“LEITUNG: MAG. BARBARA ZIDARLESUNG: HEDDA KASSERMUSIZIERENDE DER MUSIKSCHULE HAINFELDPFARRKIRCHE HAINFELDSONNTAG, 1.12.201317.00 UHRPFARRKIRCHE ROHRBACHFREITAG, 13.12.201319.30 UHRFREIE SPENDENBallkalender11.01. Gschnas – ASKÖ SparkasseMotto „Leinwandhelden“.Livemusik „The Chickendales“18.01. Bauernball – BauernbundHainfeld25.01. Heimatball – Heimat undTrachtenverein Hainfeld01.03. Feuerwehrball – FreiwilligeFeuerwehr HainfeldAlle Bälle finden im Gasthaus Haginvelt statt.Die nächste Ausgabe desHAINFELDER beschäftigt sichmit dem Schwerpunktthema»EngagierteHainfelder/innen«HFrischerWind webt ainfelder« erscheintRedaktionsschluss: 15.03.2014Zusendungen und Anregungenan: redaktion@hainfeld.at