«Renditefreie Insel» auf der Hardturm-Brache - Lokalinfo AG

A K TUELL Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013 5Das Podium der FDP in Albisrieden. Von links: Marcel Müller, Parteipräsident FDP 9, Elisabeth Schoch, Spitzenkandidatin FDP 4 und 5, Stadtrats- und Stadtpräsidiumskandidat Filippoeutenegger, Roger Suter, FDP 4 und 5, Albert Leiser, Gemeinderat FDP 9, und stehend Stadtrat Andres Türler.Fotos: mw.FDP rief zu Pragmatismus statt Ideologie aufStadtratskandidat FilippoLeutenegger, StadtratAndres Türler und die FDPpitzenkandidierendenfüren Gemeinderat aus denahlkreisen 4/5 und 9egten in Albisrieden ihreositionen dar.Marcus WeissIm Neubau der Organisation und InformatikZürich (OIZ) in Albisriedenhaben die FDP-Kandidierenden fürdie höchsten Ämter in der StadtzürcherPolitik ihre Sichtweisen dargelegt.Im Rahmen einer öffentlichenPodiumsdiskussion skizzierten sie,wie sie die aktuellen und künftigenProbleme der Limmatstadt in denGriff bekommen und Zürich in eineerfolgreiche Zukunft führen wollen.Das von Thomas Hoffmann, Redaktorder Zeitung «Zürich West», moderiertePodium stand unter dem Motto«Wie kommt Zürich vorwärts?».Kernbotschaften auf PlakatenIm Saal fielen sofort die blauen Plakateins Auge, die in nächster Zeit dieKernbotschaften der Liberalen unterdie Leute tragen sollen. Es wird daraufbeispielsweise zu einer anderenBaupolitik oder zu «Toleranz stattKlassenkampf im Verkehr» aufgerufen.Ausgabenwachstum bremsenStadtrats- und StadtpräsidiumskandidatFilippo Leutenegger erklärte ander Veranstaltung, er habe sich zuBeginn seiner Kandidatur die Rechnungder Stadt Zürich angeschautund sei zum Schluss gekommen,«dass es nicht gut kommt, wenn wirso weitermachen». Da die über Jahremühevoll aufgebauten finanziellenReserven bald aufgebraucht seien,drohten bereits in wenigen JahrenSteuererhöhungen von zehn Prozent.Das soeben vom Stadtrat vorgestellteBudget mit einem Defizit von 214Millionen Franken sei ein überdeutlichesSignal dafür, dass das Ausgabenwachstumgebremst werden müsse.Die Anzahl Vollzeitstellen bei derStadt habe seit 2001 um 23 Prozentzugenommen, während die Stadtbevölkerungim selben Zeitraum um 10Prozent gewachsen sei. «Es geht mirnicht darum, zu sparen, sondern lediglichdarum, künftig nicht nochmehr auszugeben», betonte Leutenegger.Reformbedarf bestehe etwa imHortwesen, wo es ganz klar in RichtungHalbtages- oder Tagesschulengehen müsse. Im Anschluss ging derKandidat für das Stadtpräsidiumauch auf Verkehrsfragen und dieUmweltpolitik der Stadt ein. So weiseeine VBZ-Studie nach, dass die Verlangsamungdes öffentlichen Verkehrsauch mit der von der gegenwärtigenPolitik gewollten Verlangsamungdes Individualverkehrs zusammenhänge.«Wir verstehen des Weiterennicht, wieso es so schwierig gemachtwird, Gebäude energetisch zusanieren, wo man sich doch die2000-Watt-Gesellschaft auf die Fahnegeschrieben hat», ereiferte sich derdurch sein Wirken beim SchweizerFernsehen bekannte Politike×r. Leuteneggersprach auch die zunehmendeIdeologisierung in Verkehrsfragenan: «Was ist schlimm an einem Auto,das zu 98 Prozent auf einem Parkplatzsteht?», so einer seiner Denkanstösse.Verantwortung für die StadtAuf die Frage von GesprächsleiterThomas Hoffmann, ob er denn nichtfrüher ein Grüner gewesen sei, antworteteder FDP-Politiker: «Mir istbewusst geworden, dass ‹grün zusein› nur ein Aspekt des Lebens ist,und dass wir unserem liberalen Systemsehr viel zu verdanken haben»,meinte Filippo Leutenegger. Als derModerator wissen wollte, was ihnnach so grossen Erfolgen noch amAmt des Stadtpräsidenten reize, sagteder Kandidat, er habe durch seinefünf Kinder eine Verantwortung fürdie Zukunft dieser Stadt und wollediese nun wahrnehmen.Konkordanz auch im StadtratStadtrat Andres Türler ging auf demPodium ebenfalls auf die finanzielleLage der Stadt ein: «Wir müssenbeim Bestellen schauen, nicht in ersterLinie bei den Stellen», meinte er.Es gebe viele Stellen, die selbsttragendseien. Bei der städtischen Infrastruktursei es essenziell, kontinuierlichzu investieren, ohne aber etwaszu vergolden, so der Vorsteher derindustriellen Betriebe. Bezüglich derRolle der FDP im Stadtrat sagte Türler,die Konkordanz sollte auch indiesem Gremium abgebildet sein. Erselbst fühle sich zum Aufhören nochzu jung, und profunde Dossierkenntnisseseien gerade im Hinblick aufdie Liberalisierung der Netze besondersvonnöten. «Ich möchte gerneweiterhin moderne, liberale Lösungenim Stadtrat vertreten.» Auf HoffmannsFrage nach der Erdwärmebohrungim Triemli antwortete AndresTürler, das Projekt sei nicht alsFlop zu werten, denn das Ziel sei dieErkundung gewesen, und diese dürfeals gelungen betrachtet werden.Auch die Kandidierenden für denGemeinderat gaben an der Veranstaltunginteressante Stellungnahmenab. So führte etwa Albert Leiser ( GemeinderatKreis 9) aus, dass für30 000 zusätzliche Einwohner Wohnraumgeschaffen werden könnte,wenn man eine bebaute Fläche von2000 Hektaren um gerade einmal einStockwerk erhöhte. Und Marcel Müller(der Parteipräsident soll für dieFDP 9 den zweiten Sitz verteidigen)regte an, die heute üblichen Abgeltungszahlungenfür die Beanspruchungvon öffentlichem Grund abzuschaffen,wenn bei einem wärmesaniertenHaus die Isolierung vorkragt.Auf die Frage des Gesprächsleiters,was denn mit dem Areal desehemaligen Hardturm-Stadions geschehensolle, meinte ElisabethSchoch (sie verteidigt den FDP-Sitzim Wahlkreis 4/5), sie glaube weiterhinan ein neues Stadion, es müssedafür jetzt ein besseres Konzept aufden Tisch. Eine Idee, die ihr ParteikollegeRoger Suter teilte.Ticketautomatender VBZ beschädigtIn der Nacht auf Montag beschädigteeine unbekannte Täterschaft zwischen20 und 6 Uhr in den Stadtkreisen1, 4 und 5 rund zwei Dutzend Ticketautomatender VerkehrsbetriebeZürich (VBZ). Dabei wurden jeweilsdie Ausgabeschalen, Kartenleser,Münzschlitze und Ticketentwertermit Schaum gefüllt. Der angerichteteSachschaden beläuft sich auf mehrere10 000 Franken, heisst es in einerMedienmitteilung der Stadtpolizei.Hinweise von Zeuginnen und Zeugennimmt sie unter Telefon 0 444 117117 entgegen. (zw.)Polizeieinsätze rund umMatch GC - FC St. GallenNach dem Super-League-Spiel GC -FC St. Gallen vom Samstagabend imLetzigrundstadion musste die Stadtpolizeimehrmals wegen aggressiverund randalierender Fussballfans einschreiten.Eine Polizistin wurde beimEinsatz verletzt, eine Person verhaftet.Es entstand Sachschaden vonmehreren tausend Franken, schreibtdie Polizei. Bereits vor dem BeginnSpiels wurde ein 19-jähriger Anhängerdes FC St. Gallen festgenommen,der versucht hatte, diverse pyrotechnischeGegenstände ins Stadion zuschmuggeln. (zw.)GLP 4 und 5 will einen dritten SitzDie GLP Kreis 4/5 verabschiedeteihre Gemeinderatslisteund besetzt dieSpitzenplätze mit denbeiden Bisherigen.Gian von Planta, Fraktionspräsidentder GLP Stadt Zürich, sowie GuidoHüni stellen sich für den Kreis 4 und5 wiederum als Spitzenkandidatenfür die Gemeinderatswahlen zur Verfügung.Gleichzeitig hat sich dieKreispartei zum Ziel gesetzt, mitShaibal Roy am 9. Februar 2014 einendritten Gemeinderatssitz hinzuzugewinnen.Stadtratskandidat Samuel Dubno und Gemeinderat Guido Hüni.Zu Gast bei Amboss BierDie Mitgliederversammlung derGrünliberalen 4 und 5 ist dem Antragdes Kreisvorstands gefolgt und hatfür die Gemeinderatswahlen die beidenbisherigen Gemeinderäte auf denSpitzenplätzen sowie die Ambitionauf einen dritten Gemeinderatssitzmit Shaibal Roy bestätigt. Die restlichenzehn Plätze konnten erfolgreichzu gleichen Teilen von engagiertenFrauen und Männern mit grünliberalerEinstellung besetzt werden.Die ausserordentliche Mitgliederversammlungdes Kreises war diesesMal zu Gast bei Amboss Bier, derlokalen Brauerei mit dem Kreis 5 alsMarkenzeichen. Pascal Stübi, Mitbegründervon Amboss Bier, hat dabeiden interessierten GLP-lern die spannende,junge Geschichte des aufstrebendenSterns am Zürcher Bierhimmelerzählt. Eine gewisse Gemeinsamkeitmit der GLP lässt sich nichtabstreiten, fand diese doch auch inZürich vor nicht ganz zehn Jahrenihren Ursprung, Amboss dreht denFoto: zvg.1000-Liter-Tank zur 10. Jahresfeierjedoch schon am 11. Oktober auf.Als Gast durfte ausserdem derGLP-Stadtratskandidat Samuel Dubnobegrüsst werden, welcher interessiertdie Anliegen und Meinungen deserfolgreichen Jung-Unternehmerszum Wirtschaftsstandort Zürich einholte.(eing.)Mann verhaftet,der 29-jährige Frauschwer verletzt hatteAm frühen Samstagmorgen wurde imKreis 4 eine 29-jährige Schweizerinaufgefunden, die schwere Kopfverletzungenaufwies. Von Schutz & RettungZürich wurde sie umgehend insSpital gebracht. Im Zuge der polizeilichenErmittlungen wurden zweiMänner festgenommen. Aufgrund derweiteren Ermittlungen der KantonspolizeiZürich konnte am Montagmorgenein 20-jähriger Mann festgenommenwerden, welcher der Tatdringend verdächtigt wird.Tatmotiv noch unklarDer in der Stadt wohnhafte Schweizerwurde durch Polizisten an seinemWohnort verhaftet und der StaatsanwaltschaftIV des Kantons Zürich zugeführt.Der Festgenommene ist geständig,schreibt die Polizei in ihrerMedienmitteilung. Bei der untersuchungsrichterlichenBefragung gab erzu, dem Opfer die Verletzungen zugefügtzu haben. Es wurde Untersuchungshaftbeantragt. Das Motiv unddie Hintergründe der Tat waren beiRedaktionsschluss noch unklar undwerden von der Kantonspolizei undder Staatsanwaltschaft IV für Gewaltdelikteuntersucht. Ein am Samstagmorgenverhafteter Mann wurde inzwischenaus der Haft entlassen. Dieverletzte Frau befindet sich nach wievor in Spitalpflege. (zw.)

Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013A K TUELLDie sogenannte «Klimapause» findet auch auf dem Zürichberg nur im Winter statt. Vor allem der Frühling undHerbst haben sich auch zwischen 1998 und 2012 erwärmt, wie diese Grafiken zeigen. Grafik: Silvan RosserWinter macht auch hier «Klimapause»Der globale Temperaturanstiegist in den letzten5 Jahren, also seit 1998,ns Stocken geraten. Aussergewöhnlichist das nicht,ie Reto Knutti auf demTH-Klimablog schreibt.Silvan RosserReto Knutti, Professor des ETH-InstitutsInstitute for Atmospheric and ClimateScience, weiss, dass es auch im20. Jahrhundert Perioden der Stagnationoder gar Abkühlung gab.Selbst Klimamodelle zeigen solcheMuster. So wird es auch in ZukunftPhasen mit nur geringem oder garkeinem Temperaturanstieg geben,gefolgt von Perioden mit sprunghaftemAnstieg.Kalte, kontinentale WinterTrotzdem wirft die beobachtete Stagnationder Temperatur, in den Tagender Veröffentlichung des ersten Teilsdes fünften Klimaberichtes des WeltklimaratesIPCC der UNO, Fragen auf.Wie Reto Knutti schreibt, liegen dieBeobachtungen zwar weiterhin innerhalbder Schwankungsbreite der Modelle,aber am unteren Rand. AlsGründe kommen mehrere Faktoreninfrage: Daran beteiligt sein könnenkurzfristige natürliche Klimaschwankungen(zum Beispiel das KlimaphänomenEl Niño im äquatorialen Pazifik),Veränderungen beim Strahlungsantrieb(zum Beispiel durch Aerosoleausgelöst) oder aber auch ein überschätzterEinfluss der Treibhausgaseauf die globale Temperatur.Wahrscheinlich haben die natürlihenKlimaschwankungen derzeiten grössten Einfluss, denn nurchon ohne das starke El-Niño-Ereigis1997/98 und die La-Niña-Phasenn den letzten Jahren würde manerzeit bei der Temperatur keine Stanation,sondern im Gegenteil einelare Zunahme messen.Interessante Veränderungen haensich seit 1998 auch im nordheisphärischenWinter gezeigt. Wähendsich die Arktis in dieser Zeit loalum bis zu 1 Grad erwärmte, wurendie Winter in grossen Teilen Asins,vom Kaspischen Meer bis zurordpazifischen Küste, wieder deutichstrenger. Riesige Gebiete überem Kontinent haben sich seit 1998m mehr als ein halbes Grad abgeühlt.Ein ähnliches Phänomen wureauch in Europa und im Osten derSA beobachtet. Keine andere Jaheszeitzeigt auf so grossen Gebietenine so deutliche Abkühlung. Im Gegenteil:Auf lokaler bis globaler Ebeneist in den anderen Jahreszeitenkaum ein Unterschied zu den vorangegangenenDekaden feststellbar –die Erwärmung schreitet voran. Diekontinentale Abkühlung im nordhemisphärischenWinter war in denvergangenen 15 Jahren aber sostark, dass sie den globalen Temperaturanstiegzum Stillstand zwingenkonnte.Klimapause auch in der Schweiz?Die Analyse von Trends über wenigerals ungefähr 20 Jahre ist heikel. Daszeigt folgende Spielerei: Es ist möglich,die Temperaturzunahme seit1970 vollständig aus Perioden mitstagnierender Temperatur zusammenzusetzen.Für Aussagen zu langfristigenklimatischen Veränderungenbedarf es längeren Zeitreihen als lediglich15 Jahre. Bereits ein aussergewöhnlichwarmes Jahr (wie 1998)am Anfang der 15-jährigen Periodeund ein zufällig kaltes Jahr am Endeder besagten Periode haben einenmarkanten Einfluss auf den beobachtetenTemperaturanstieg. Betrachtetman eine längere Periode von 30oder 50 Jahren, fallen einzelne Jahrekaum noch ins Gewicht.Die besagte «Klimapause» auf derglobalen Bühne kann also auch reinzufällig sein. Trotzdem interessiertes, ob auch in der Schweiz – auf demZürichberg – die «Klimapause» ersichtlichist. Beim Betrachten der saisonalenTemperaturabweichungen inZürich zwischen 1998 und 2012 wirdrasch ersichtlich, dass in den JahreszeitenFrühling und Herbst keinePause beim Temperaturanstieg ausgemachtwerden kann. Beide Jahreszeitenhaben sich weiter erwärmt.Beim Zürcher Sommer sind in denletzten 15 Jahren keine Veränderungenerkennbar. Trotz dem Hitzesommer2003, der bereits in der erstenHälfte dieser 15-jährigen Periode seit1998 liegt, haben sich die Sommerseither nicht abgekühlt. Hier wirdeinmal mehr ersichtlich, wie sinnloses ist, Temperaturveränderungenüber eine so kurze Periode zu betrachten.Wie auch auf globaler Ebenesind es auch in Zürich die nordhemisphärischenWintermonate, die eine«Klimapause» nehmen. Seit 1998wurden die Winter in Zürich rund 1Grad kälter. Bereits ein warmer Folgewinterkönnte diese Tatsache aberwieder «bereinigen».Fünfter UNO-KlimaberichtDie Öffentlichkeit interessiert sichbrennend für die beschriebene Klimapause.Sofern diese nicht nochmalsfünf bis zehn Jahre anhält, istsie wissenschaftlich «uninteressant».Trotzdem befasst sich auch der indiesen Tagen veröffentlichte fünfteIPCC Klimabericht der UNO mit derStagnation des Temperaturanstiegs.Weiter dokumentiert der Bericht dieneusten Erkenntnisse bezüglich derbeobachteten und möglichen zukünftigenKlimaänderung sowie deren Ursachen.Er bildet die wissenschaftlicheGrundlage für alle, die sich in derForschung, in Politik und Verwaltung,in der Industrie und im Dienstleistungssektormit der Klimaänderungbefassen. Die «ETH Klimarunde2013» vom Donnerstag, 3. Oktober,bietet nach der Publikation desIPCC-Berichts Raum zum Reflektierenund Diskutieren.Mehr Informationen finden Interessierteauf www.c2sm.ethz.ch/klimarunde2013oder auf http://blogs.ethz.ch/klimablog/author/knuttir/.Die Erwärmung in den Wintermonaten hat sich in der Schweiz in denvergangenen Jahren nicht weiter fortgesetzt – vorläufig. Foto: A. J. MinorFreiwillige Treuhänderin Doris Becker (links) bespricht anstehende Fragenmit ihrer Mandantin Edith MixanigFoto: Stefan Müller/zvg.Wenn die «Unentbehrliche»zu Besuch kommtImmer mehr älteren Menschenwächst der Papierdschungelzu Hause überden Kopf. Abhilfe bietet derTreuhanddienst von Pro SenectuteKanton Zürich. Freiwilligewie die pensionierteDoris Becker helfen bei denZahlungen oder beim Verkehrmit den Ämtern.Heute erhält die 83-jährige Edith MixanigBesuch von ihrer Treuhänderin.Ein wenig aufgeregt ist sie schon,wenn die «liebe Betreuerin und Vertrautefür ihre finanziellen Angelegenheiten»vorbeikommt. Nicht mehrso wie das erste Mal im Dezember2010, als Doris Becker das erste Malim städtischen Altersheim «Trotte»an die Zimmertür der gebürtigenKärntnerin klopfte.Diese erste Begegnung war prägend.«Ich sage dem Herrgott immerwieder: ‹Ich bin die glücklichste Frauder Welt, dass ich hier sein darf unddie unentbehrliche Frau Becker habe›»,schwärmt Edith Mixanig. AuchDoris Becker meint über ihre Mandantin:«Sympathie auf den erstenBlick.»Zunehmende BelastungVor zwei Jahren zog Edith Mixanigins Heim – kerngesund, was sie heutenoch ist. Doch die monatlichen Zahlungen,die Korrespondenz mit denÄmtern oder die Steuererklärungmachten der ehemaligen Serviceangestelltenzunehmend zu schaffen.Ihre Nichte schickte sie zum Treuhanddienstvon Pro Senectute KantonZürich, der ihr die freiwillige TreuhänderinDoris Becker vermittelte.Diese räumte zunächst alles Liegengebliebeneauf. Das Heim hält für siedie Post ihrer Mandantin zurück, sodasssie die meisten Arbeiten wie dieZahlungen via E-Banking von zuHause aus erledigen kann. Trotz ihrerzupackenden Art legt die FreiwilligeWert darauf, auch Alltäglichesmit ihrer Mandantin zu besprechen:«Es gibt nichts Schlimmeres, als älterenMenschen alles sofort aus derHand zu nehmen.» Heute besucht sieihre Mandantin zirka alle drei Wochen,bespricht anstehende Fragenoder holt Unterschriften ein, wenndie erteilten Vollmachten nicht ausreichen.Weshalb engagiert sich Doris Beckerfür den Treuhanddienst? «Alsich pensioniert wurde, wusste ich,dass ich nichts mehr mit Paragrafenzu tun haben will, sondern mit Menschen»,sagt die 67-jährige und einstigekaufmännische Angestellte, dielange Jahre in einer Anwaltskanzleiarbeitete. Inzwischen ist sie seit gutzwei Jahren für den Treuhanddiensttätig und führt mehrere Mandate.Gleichwohl liebt sie die Freiheit,nicht fix angebunden zu sein und Zeitzu haben für ihre Leidenschaft, dieWeltenbummlerei.Grosse VerantwortungDie Tätigkeit als Treuhänderin bereichertDoris Becker. «Es kommt vielzurück, neben Dankbarkeit auch uneingeschränktesVertrauen, was aberauch eine grosse Verantwortungnach sich zieht», erklärt die Frohnatur.Sie fügt mit Schalk hinzu, dasssie ja mit ihrem Engagement vielleichtden eigenen Alterungsprozesshinauszögern könne.Heute sorgen in der Stadt Zürichfast 300 pensionierte Frauen undMänner des Treuhandienstes für dasfinanzielle und administrative Wohlergehenvon rund 500 Mandantinnenund Mandanten. Die Freiwilligen erhalteneine Spesenentschädigung.Die Finanzierung der Kosten für dieKundinnen und Kunden wird im Vorfeldgeklärt. (pd.)Weitere Auskünfte: Pro Senectute KantonZürich, Treuhanddienst, Telefon 058451 50 00. Die nächste Grundschulung fürneue Freiwillige findet am 9. und 10. Oktoberstatt.Drei Tage Chilbi der FahrendenSeit 1722 in Gersau belegt, ist die Fecker-Chilbieines der ältesten Festeder Schweiz. 2013 wird sie zu einemder jüngsten: Die Jenischen erobernZürich. Auf und um den Helvetiaplatztreffen sich von Freitag bis Sonntagdie Kulturen. Jenische Musiker begeisternin vielen Sparten, vom Ländlerüber Chanson bis zu Rap undHip-Hop. Im Raum der Künstler begegnensich Maler und Schriftstellerinnenaus Deutschland, Österreichund der Schweiz zur Ausstellung, zuLesungen und Diskussionen. Auf demMarkt wird traditionelles Handwerkdemonstriert, am Bootsch-Turnier erkürendie Jenischen ihren Schweizermeisterim Steine werfen. Highlightssind Dodo Hug, TitoBoss, CounousseMülhauser u.v.m. (pd.)www.feckerchilbi.ch

A K TUELL Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013 7Koch-Areal:KompromissDie Stadt Zürich hat erfolgreichvermittelt: Die Besetzerdes Koch-Areals dürfenis 2016 auf einem Teil desBS-Geländes bleiben.Seit einigen Monaten besetzen rundhundert Aktivistinnen und Aktivistendas Koch-Areal in Albisrieden. DasHochbaudepartement der Stadt Zürichhat zwischen der UBS, der dasGelände gehört, und der Besetzerszenevermittelt: Die Besetzerinnen undBesetzer ziehen sich auf einen Teildes Areals zurück, und die UBS kannden anderen Teil nach ihren Interessennutzen.Im März dieses Jahres haben sichzunächst einige Aktivistinnen undAktivisten der Besetzerszene im leerstehendenBürohaus an der KreuzungFlüela-/Rautistrasse niedergelassen.Seit Anfang Mai hat sich dieBesetzung auf das umliegende Arealausgedehnt. Die UBS möchte die Gebäudenach einer Schadstoffsanierungabreissen und auf dem Arealunter anderem gemeinnützige Wohnungenerrichten.Zirkus Chnopf zieht auf das ArealUm eine einvernehmliche Lösung zufinden, haben sich Delegierte derStadt Zürich sowie der UBS in denletzten Wochen mehrmals mit denBesetzern getroffen und ihnen unterschiedlicheVorschläge unterbreitet.Wie das Gutachten eines unabhängigenSicherheitsexperten belegt, müssenverschiedene Nebengebäude aufdem Areal aus Sicherheitsgründenabgerissen werden, schreibt die Stadtin ihrer Medienmitteilung. Der ersteVorschlag von der Stadt Zürich undder UBS beinhaltete deshalb, den Besetzerndas Bürohaus mit Anbautenin Gebrauchsleihe für drei Jahre zurNutzung zur Verfügung zu stellen.Das wurde von den Besetzern jedochabgelehnt. In der Folge wurde dasbestehende Angebot um einen Grossteildes Geländes ergänzt, verbundenmit einer sogenannten Pufferzone fürdie UBS zur Nutzung nach ihren Interessen.Dies ebenfalls in einer Gebrauchsleiheund unter der Auflage,dass die gravierendsten Sicherheitsmängelwie Brandabschnitte undFluchtwege behoben sowie die Arealgrenzenund die Pufferzone respektiertwerden. Dieses Angebot wurdevon den Besetzerinnen und Besetzernakzeptiert. Sie haben die Pufferzonebis Ende September geräumtund sich auf den ihnen zugesprochenenBereich zurückgezogen.Für den frei werdenden Teil hatdie UBS mit dem Zirkus Chnopf einenMietvertrag abgeschlossen. So kannder Zirkus in den nächsten Wochenschrittweise das dringend benötigteWinterquartier beziehen. Bis dahinwerden auf dem Areal fünf Gebäudebzw. Unterstände schadstoffsaniertund abgerissen. Der Zirkus wie auchdie Besetzerszene können bis 2016auf dem Areal verbleiben.Der Stadtrat zeigt sich erfreutüber diese Lösung, wie der Vorsteherdes Hochbaudepartements AndréOdermatt betont: «Es ist gelungen, eineLösung zu finden, die für alle Seitenakzeptabel ist.» (zw.)Eissaison startetZu Beginn der Herbstferien öffnendie städtischen Eisbahnen. Den Auftaktmacht die Kunsteisbahn Dolder(Freitag, 4. Oktober). Die KunsteisbahnenHeuried und Oerlikon öffnenihre Tore am Samstag, 5. Oktober.Infos unter www.sportamt.ch.«Dutti» war für Hans Frick ein VorbildGesprächspartner von PfarrerUeli Schwendener im Saalder Kirche Gut war diesmalHans Frick, der ehemaligePolizeivorstand von Zürichund Präsident der Kirchenpflege.Béatrice ChristenAm «55-plus-Nachmittag» der Evangelisch-reformiertenKirchgemeindeZürich im Gut stand der Talk mitHans Frick auf dem Programm. Gespanntharrte das zahlreich erschienenePublikum der Dinge, die dakommen sollten. Am kleinen Tischauf der Bühne sassen sich PfarrerUeli Schwendener und sein GastHans Frick gegenüber.Migros-Gründer beeindruckteFrick ist im Quartier kein Unbekannter.Er war zehn Jahre Präsident derKirchenpflege und hatte auch Einsitzin der Pfarrwahlkommission. Er beantwortetedie Fragen des Pfarrersoft mit einem Augenzwinkern. ImRahmen des Talks erfuhren die Anwesendeneiniges über den ehemaligenChef der Stadtpolizei. Frick, derseinerzeit als Vertreter des Landesringsin den Zürcher Stadtrat gewähltwurde, kannte den Migros-GründerGottlieb Duttweiler persönlich. HansFrick erzählte unter anderem, dassdieser zwar ein Gegner des Alkoholverkaufsgewesen sei, aber nichts gegeneine gehörige Portion Kirsch inder Schwarzwäldertorte gehabt habe.Der «Dutti» hat Frick auch in anderenBelangen beeindruckt. Dieserhabe jeweils die Delegiertenversammlungan einem Landestag miteiner Andacht eröffnet und stets an«Fischergass 15» heisstdie Komödie, welche dieSeniorenbühne Zürich anverschiedenen Ortenpräsentiert. Es darf herzhaftgelacht werden.Los gehts in Albisrieden.Béatrice ChristenIn letzter Zeit haben die Schauspielerinnenund Schauspieler der SeniorenbühneZürich fleissig für das neueStück geprobt. Die Proben sind vorbei.Einer gelungenen Tournee stehtsomit nichts mehr im Weg. Die Komödiein vier Akten mit dem Titel«Fischergass 15» wurde von Jens Exlergeschrieben und von Carl Hirrlingerin Mundart versetzt. RupertDubsky, bekannter Regisseur der Seniorenbühne,hat die Komödie inszeniertund bearbeitet.Pfarrer Ueli Schwendener im Gespräch mit dem ehemaligen Polizeivorstand Hans Frick.das Gute in den Menschen geglaubt.Die Frage, weshalb es still um denLandesring geworden sei, beantwortetFrick damit, dass heute keinenamhaften Persönlichkeiten wie zumBeispiel Sigi Widmer und WilliamVontobel mehr als Zugpferde im Vordergrundstünden.Churchill war VorbildFrick erzählte auch von seinen Jugendjahren.Er sei in Wipkingen alsSohn eines Magazinchefs aufgewachsen.Als Schüler sei er nicht sehr ehrgeiziggewesen. Er berichtete auchvon seinem Aufenthalt in London, woer für die damalige SchweizerischeBankgesellschaft gearbeitet, aberauch Tee und Kaffee verkauft habe.Sein Vorbild sei Winston Churchillgewesen, er habe ihn als grossenStaatsmann verehrt, erzählte Frick.Auch im Militär sei er nicht sehr ehrgeiziggewesen, fuhr Hans Frick fort.Er habe seine Karriere als Gefreiterbeendet.Ein weiteres Thema war seineLaufbahn als Stadtrat. Es sei nichtimmer leicht gewesen, oft sei er wegenEntscheidungen unter Beschussgeraten, betont der in Wiedikonwohnhafte Hans Frick. Zum Glück seiAktuelle GeschichteDas Thema der Komödie «Fischergass15» ist nicht neu, aber zurzeitaktuell, müssen doch auch in der Regionalte Häuser neuen Gebäudenweichen und die bisherigen Mieterausziehen. Zur Handlung: Mitten inder Altstadt plant eine Immobilienmaklerinden Abbruch alter Miethäuser.Anstelle derselben soll ein modernerNeubau entstehen. Damit derAbbruch rasch und ohne Komplikationenerfolgen kann, weiht die Maklerindie Hauswartsfrau der Liegenschaftein. Sie soll ihr behilflich sein.Die betroffenen Mieter sind verzweifelt.Doch da naht die Rettung. Einneu hinzugezogener Aussteiger, derbei der Kioskfrau Unterschlupf gefundenhat, wehrt sich. Unterstützt wirder von einem in der Nachbarschaftlebenden Journalisten. Der Kampfbeginnt. Wer ihn wohl gewinnt? Wirddie Liegenschaft inklusive Kiosk dochnicht abgebrochen? Das sind Fragen,die an dieser Stelle nicht beantwortetwerden. Wer mehr wissen möchte,sollte rechtzeitig einen Termin für einenächste Aufführung von «Fischergass15» mit den Schauspielerinnenund Schauspielern der SeniorenbühneZürich in der Agenda vermerken.Der Spielplan ist im Internet unterwww.seniorenbuehne.ch ersichtlich.Foto: ch.seine Familie hinter ihm gestandenund habe ihn immer unterstützt.Nach dem Zvieri weitergeredetDurch den von Pfarrer Ueli Schwendenerinitiierten Talk haben die Anwesendeneinen Mann aus demQuartier, den sie zwar lange gekannthaben, von einer anderen Seite kennengelernt.Nach dem Zvieri nutzten dennauch einige von ihnen die Gelegenheit,ihm zusätzliche Fragen zu stellen.Auf diese Weise wurde der Talknach dem obligaten Zvieri stilvoll abgerundet.Seniorenbühne ist mit neuer Komödie unterwegsKampf ums Überleben: Das Haus darf nicht abgebrochen werden.Was diese Dame wohl mit den Einbruchswerkzeugenim Sinn hat?Fotos: ch.Die SeniorenbühneZweck der Seniorenbühne Zürich istdie Produktion und Aufführung vonTheaterstücken an Alters-, Gemeinde-,Firmen und Vereinsanlässen. ImRahmen der Seniorenbühne habenMänner und Frauen die Möglichkeit,ihr Können auf der Bühne zu beweisen.Die Theaterstücke werden miteinem Berufsregisseur einstudiert.Schauspielende erhalten keine Gagefür ihre Auftritte. Alle Rollen sinddoppelt besetzt. Das ermöglicht derSeniorenbühne den Auftritt mit zweigleichwertigen Spielgruppen und bietetGewähr, dass keine Vorstellungausfallen muss.Premieren im Boulevard-Theater, Albisriederstrasse16, 8047 Zürich, 8. und 9. Oktober,19.30 Uhr. Weitere Vorstellungen:Donnerstag, 17. Oktober, um 17.30 Uhrim Gemeindehaus Heiligkreuz, Saumackerstrasse83, 8048 Zürich. Sonntag,27. Oktober, 16 Uhr im Saal Andreaskirche,Brahmsstrasse 106, 8003 Zürich.

A K TUELL / K ULTUR Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013 9Leinenzwang:Verbotstafeln sind wegEin Silberling mit ungewohntem HintergrundNachdem sich herausgestellt hatte,dass die Leinenzwangs-Gebotstafelnam Limmatufer und auf der Werdinselnicht rechtsgültig sind, entschuldigtesich Stadträtin Ruth Genneröffentlich für die inkorrekte Vorgehensweise,teilte aber mit, dass dieTafeln «aus praktischen Gründen»stehen gelassen werden. Letzte Wochewurden die sechs Tafeln jedochtrotzdem demontiert. (kst.)Die Kultur-Legifeiert im «Moods»Seit zehn Jahren können Menschen,die am Existenzminimum leben,dank der Kultur-Legi am gesellschaftlichenLeben teilhaben. Das feiert CaritasZürich am 5. Oktober im«Moods» in Zürich. Am Nachmittageröffnen Mettiwetti und Zauberer Jamildas Jubiläum mit einem Familienkonzert.Am Abend stehen AlinaAmuri und Carrousel auf der Bühne.Mettiwetti verführen mit frechen,zuweilen kuriosen Texten und eingängigenMelodien. Für das Kultur-Legi-Fest treten sie erstmals mit ZaubererJamil auf. Alina Amuri fasziniertmit smoothem Hip-Hop undrhythmischen Reggae-Grooves. Danachgeben sich Carrousel mit ihremChanson Folk-Pop die Ehre. Für Besitzerinnenund Besitzer der Kultur-Legi ist der Eintritt gratis.Caritas Zürich engagiert sich mitder Kultur-Legi seit zehn Jahren fürMenschen mit geringem Einkommen.Bis heute erhalten sie bei über 400Kultur-, Sport- und Bildungsangebotenim Kanton Zürich eine Ermässigungvon 30 bis 70 Prozent. Damiterhöhen sie die Chance auf beruflicheIntegration und können ihr sozialesNetz auch in Zeiten eines finanziellenEngpasses aufrechterhalten. Zu einerKultur-Legi berechtigt sind Personen,die am oder unter dem Existenzminimumleben, so zum Beispiel WorkingPoor, Familien mit wirtschaftlicherUnterstützung (Sozialhilfe oderAHV/IV-Zusatzleistungen) oder Personenmit Stipendium. Die Kultur-Legikann bei 24 Partnergemeinden imKanton Zürich und bei Caritas Zürichbeantragt werden. (zw.)Moods, Samstag 5. Oktober. 14 Uhr Mettiwettiund Zauberer Jamil. 20 Uhr AlinaAmuri, 21.30 Uhr Carrousel. www.kulturegi.ch/zuerich.«Live us de Sunestube»heisst Marcel Buergis jüngsteCD. Am Ort der Aufnahmen,der Anlaufstelle für Randständigean der Militärstrasse118, fand dieCD-Taufe statt.«Kommst du auch noch zu uns, wenndu auf der ganzen Welt berühmtbist?», wurde Marcel Buergi jüngstvon einem «Sunestube»-Gast besorgtgefragt. «Deine Lieder berühren michimmer wieder, weil sie von meinemLeben handeln. Ohne dich würde unsetwas Wesentliches fehlen.» Die Verbundenheitder «Sunestube»-Gästemit dem Musiker, der oft auch alschristlicher Gölä bezeichnet wird,könnte kaum treffender zum Ausdruckgebracht werden.Einst selbst obdachlosSeit bald zwei Jahren gibt Marcel Buergiin dieser Einrichtung wöchentlichKonzerte und Musiklektionen.Die Stimmung an den Konzerten istimmer wieder anders. Aber stets eigenwilligund ungewohnt – eben«Sunestube»-mässig. Die spezielleAtmosphäre hat den Profimusiker inspiriert,eine Live-CD zu produzieren.Diese enthält im Wesentlichen vonBuergi komponierte Lieder sowieeinige Cover-Songs. Das Resultat istDas gemeinsame Musizieren wiederentdeckenDer Musikverein Harmonie Altstettenlädt ab 11. Oktober zu einem Wiedereinsteigerkursfür Holz- und Blechbläserund -bläserinnen. Angesprochensind Personen, die früher musizierthaben, zum Beispiel in der Jugendmusikoder im Militärspiel, undnun Lust haben, wieder mit anderenMusikbegeisterten zusammen Musikzu machen. Er richtet sich auch anLeute, die sich nicht mehr sattelfestfühlen, sich mit # und b, mit 4/4 und6/8 nicht mehr so sicher sind. In demKurs werden beim gemeinsamen Musizierenunter fachkundiger LeitungKenntnisse in Notenlesen, Blastechnikund Intonation aufgefrischt. Instrumentekönnen teils zur Verfügunggestellt werden. (zw.)www.mha.ch/wiedereinsteigerkursDie Atmosphäre in der «Sunestube» hat den Profimusiker inspiriert, eine Live-CD herauszugeben.Es muss nicht Afrika sein: Auch im Quartier bietet der Musikverein Altstetten Mitspielgelegenheiten.Foto: zvg.eine Trouvaille in der Flut der aufden Markt drängenden Alben. Und inseiner Entstehung aussergewöhnlich,sind doch nicht nur Aufnahmelokalund Publikum nicht alltäglich, sondernauch des Musikers Bezug dazu;Buergi war einst selbst obdachlosund kennt das Leben auf der Gasse.Für die Gäste der «Sunestube»sind die Konzerte wie auch seine Gitarren-,Klavier- und Gesangsstundenkostenlos. Für eine zunehmende ZahlBedürftiger sind sie inzwischen zu einemlichten Fixpunkt in ihrem freudlosen,oft von Gewalt und Misstrauengeprägten Dasein geworden. RoyGerber, Leiter der «Sunestube»:«Konzerte und Musiklektionen erlaubenes unseren Gästen, für einigeStunden ohne Schmerzmittel oderDrogenkonsum der täglichen Miserezu entfliehen. Niedrige Selbstwertgefühleoder Minderwertigkeitskomplexewerden durch die Musik und dieehrlichen Texte aufgewertet. Vieleunserer Besucher beginnen der Musikwegen wieder an sich und ihreZukunft zu glauben.»Musik öffnet Herzen, heisst es. Inder «Sunestube» erleben die Mitarbeitenden,dass das mehr ist als einplatter Spruch. Dank der Begegnungenwährend der Konzerte könnensie immer wieder Kontakte zu Menschenknüpfen, die sie sonst nicht erreichen.Kontakte, die Vertrauenschaffen und die so zur Basis vonSeelsorgegesprächen und Standortbestimmungenwerden.Foto: zvg.KIRCHENRöm.-kath. KirchgemeindeHerz Jesu Wiedikonwww.herzjesu-wiedikon.chDonnerstag, 3. Oktober9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche14.00 Gottesdienst, AH Schmiedhof18.15 GottesdienstAH BurstwiesenHerz-Jesu-Freitag, 4. Oktober8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche19.30 Eucharistiefeier, deutschpolnisch,UnterkircheSamstag, 5. Oktober8.00 Eucharistiefeier, UnterkircheSamstag, 5. Oktober17.00 EucharistiefeierMusica Mystica, OberkircheSonntag, 6. Oktober8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche10.00 Eucharistiefeier mit Orgelpredigt,OberkircheDienstag, 8. Oktober19.00 Eucharistiefeier, UnterkircheMittwoch, 9. Oktober18.00 Ökum. Abendgebet insiemeentfälltDonnerstag, 10. Oktober9.00 EucharistiefeierAH Burstwiesen18.30 Eucharistiefeier, AH Sieberstr.Evang.-ref. KirchgemeindeWiedikonFreitag, 4. Oktober18.30 Bethaus, AbendmahlfeierLeitung: AbendmahlteamAuskunft: Thomas FischerSonntag, 6. Oktober9.30 BühlkirchePredigt: zu Gast Bischof Müller (ZA)Liturgie: Thomas FischerAnschliessend ChilekafiEvang.-ref. KirchgemeindeAltstettenSonntag, 6. Oktober10.00 Alte Kirche: Gottesdienst mitSegnung, Predigt: Pfrn. U. Müllerüber Johannes 5, 1–16 «Wenn nurnoch die Enttäuschung lebendigist ...», Orgel: D. TimokhineAnschliessend ChilekafiEvang.-ref. KirchgemeindeIm Gut, ThomaskircheMittwoch, 2. Oktober12.00 Mittagstisch «55 plus», KirchgemeindesaalSonntag, 6. Oktober9.30 Gottesdienst, Pfrn. ElsbethKaiser, «Die heilvolle Veränderung»Joh. 5, 1–16Kollekte: Mission Kisoro, UgandaEvang.-ref. KirchgemeindeAlbisriedenSonntag, 6. Oktober9.30 Alte Kirche: Gottesdienst, Pfr.G. Bosshard. Orgel, B. Just. Kollekte:streetchurch, Jugend in Not10.00 Pflegezentrum Bachwiesen:Gottesdienst, Pfr. R. Wöhrle17.00 Neue Kirche: Klavier undLiederabend mit M. de Vargas undCh. RehburgEvang.-ref. KirchgemeindeSihlfeldSonntag, 6. Oktober9.30 Andreaskirche: Erntedank-Gottesdienst, Pfrn. Heidi Scholzanschliessend ChilekafiOgni domenica alle ore 10.00Culto evangelico in Lingua Italiananello Zwinglihaus. Info: 044 462 0411www.zh.ref.ch/chiesaFreitag, 20. September,bis 31. OktoberAusstellung «Natur pur» von PaulMalina in der AndreaskircheÖffnungszeiten: Dienstag bisFreitag, 9.00 bis 17.00 oder nachAnmeldung bei Heidi Scholz,079 755 19 51Donnerstag, 3. OktoberFilm im Dialog: «Das weisse Band»ab 18.00 Suppenverpflegung19.00 Einführung und Filmanschliessend Apéro undDiskussion, Saal AndreaskircheSihlfeld Boys: ClubraumDarts, schwätze, töggele, jasse,Ping-Pong …20.00 Kirchgemeindehaus, UGEvang.-ref. KirchgemeindeAussersihlSonntag, 6. Oktober10.00 GottesdienstThema: Wozu beten? Mth. 6, 5–7Pfrn. Verena MühlethalerKollekte: FIZ FachstelleFrauenhandel FrauenmigrationSonntag, 13. OktoberGottesdienst, Titel: «Das GesundeLeben», Hosea 11, 9: «Ich bin Gott,nicht ein Mensch, ich bin derHeilige in deiner Mitte», Pfr. MarcelCavallo, Kollekte: Pro NaturaEvang.-ref. KirchgemeindeZürich-HardSamstag, 5. Oktober18.00 Feier-Abend in der BullingerkircheSonntag, 6. OktoberBullingerkirche9.00 Einsingen mit Maria Mark9.30 Gottesdienst mit Pfr. PeterLange, «Kafi uf dä Wäg»Evang.-ref. KirchgemeindeZürich IndustriequartierSonntag, 6. Oktober10.00 Johanneskirche: Gottesdienstzum Thema «einen Brief erhalten»Pfarrer Karl FlückigerDienstag, 8. Oktober12.40 Johanneskirche: Stille undBesinnung am MittagDienstag, 8. Oktober14.30 QuellenstubeLimmatstr. 182, Literaturklub

0 Stadt Zürich Nr. 40 3. Oktober 2013AUTOMOBILDen Riesenwolf gibts auch mit LedersitzenOb als pures Nutztier oderaber als Lifestyle-Laster.Der VW Amarok stellt sichdank Allradantrieb nahezuallen Anforderungen.Klaus SchumacherAls Riesenwolf erscheint der Amarokin der Mythologie der Eskimo. Bezüglichjährlicher Absatzzahlen aber gibter sich eher als scheues Reh. Lediglichrund 80 Einheiten setzt der Importeur,die Amag, jährlich ab. Anderenortssind Pick-ups beliebter: Soverkauft alleine Ford in den USA proQuartal rund 200 000 solcher Modelle.Natürlich hinkt dieser Vergleichauf beiden Beinen, weil ein Pick-upPlatz benötigt, der zumindest hierzulandenur in eingeschränktem Massevorhanden ist.Er ist riesig und macht Spass5,26 Meter lang ist der Amarok, 1,84Meter hoch und mit den riesigenAussenspiegeln 2,23 Meter breit. Dawerden Rangieraufgaben in urbanerUmgebung zur Zentimeter-, wennnicht zur Millimeterarbeit. Ohnehinist man gut beraten, einklappbareSeitenspiegel zu ordern. Ist aber vorrangigin ländlicher Umgebung ausreichendPlatz vorhanden, wird derAmarok schnell einmal zum Spassmobil.Mit zwei breiten Vordersitzen,auf denen man sich so gut aufgehobenfühlt wie als Kind auf OpasSchoss. Dank Doppelkabine findenauch im Fond bis zu drei PersonenPlatz, allerdings etwas eingeschränkt.Der Zustieg jedenfalls über je zweiseitliche Türen ist nichts für Damenmit Jupe. Schliesslich soll der Amarokja auch nur im Notfall repräsentativeAufgaben übernehmen. VorCrashtests: Nicht allepunkten vollDer VW Amarok macht nicht nur als Transport- oder Zugmaschine eine gute Figur. Fotos: zvg. Ein Pick-up, der bietet Luxus.dem Fahrer tut sich eine Landschaftauf, die von anderen VW-Modellenher bekannt ist. Sachlich, übersichtlichund hoch funktionell.Auf der Mittelkonsole findet manTasten für das zuschaltbare Offroad-ABS, für das ESP und die elektronischeDifferenzialsperre. BerganfahrundBergabfahrassistent sorgen anSteigungen dafür, dass der Allradlerkeine ungewollten Bewegungenmacht. Ablageflächen sind allerortenvorhanden, ganze drei Steckdosenwarten auf Handys oder andere elektrischeGeräte.Für Vortrieb sorgt der bekannte,aus dem VW-Regal stammende Zweiliter-Vierzylinder-Dieselmit Abgasturboladerund Ladeluftkühler. Derbietet 180 PS Leistung und verhilftdem gut zwei Tonnen Eigengewichtauf die Waage bringenden Amarokzu ordentlichen Fahrleistungen; auchwenn der Selbstzünder bisweilen etwasangestrengt wirkt. Wir ermittelteneinen durchschnittlichen Verbrauchswertfür 100 km von 9,6 Litern.Mit dem Inhalt des 80-Liter-Tanks lässt sich also ein stattlicherAktionsradius erfahren.Angenehm das harmonischeKraftanschlüsse garantierende Achtgang-Automatikgetriebe.Die hinterenBlattfedern indessen führen dazu,dass das Fahrzeug auf holprigen Untergrundzum ungewollten Versetzenneigt. Aber ein Pick-up ist ja schliesslichauch kein Express-Bote. Die unserenTestwagen zierende Styling Barund die seitlichen Schwellerrohre auspoliertem Chromstahl sehen zwar attraktivaus, machen aber für harteOffroadaufgaben kaum Sinn.Als Zugmaschine aber eignet sichder Amarok ausgezeichnet, kannman doch bis zu 3,5 Tonnen gebremsteLast auf den Haken nehmen.Wer also über genügend Platz in Garageund Umfeld sowie 54 126 Frankenverfügen kann, dem bietet sichso ein Mobil mit nobler Lederausstattungan.Welches ist das bessere Maserati-Modell?Fünf neue Modelle hat die VereinigungEuro NCAP durch ihr laufendverschärftes Prüfverfahren geschicktund auf die Crashsicherheit getestet.Nicht alle Autos schnitten so gutab, wie es sich die Hersteller wünschen:So müssen die zwei KleinwagenOpel Adam und Mitsubishi SpaceStar mit vier von fünf Sternen auskommen.Eine gute, aber eben keinesehr gute Wertung.Der Adam zeigt im FussgängerschutzSchwächen, der Space Starbei den Sicherheitsassistenten. Dieweiteren drei Testkandidaten räumtendie volle Sternezahl ab: der Mazda6 und der bei uns nicht erhältlicheToyota Corolla ebenso wie der LexusIS 300. Der Hybride aus Japan erreichtein drei von vier Kriterien 80bis 91 Prozent. (lk.)Toyota bringtBrennstoffzelleToyota entwickelt den Hybrid weiterund will in zwei Jahren ein Brennstoffzellen-Hybridfahrzeugauf denMarkt bringen. Fuel Cell Hybrid Vehicle(FCHV) ist die Weiterentwicklungdes Hybridkonzepts: Im Prinzipmuss beim Antriebsstrang der Verbrennungsmotordurch ein Brennstoffzellen-Paketersetzt werden. Diesefungiert als Architektur-Baukastenfür verschiedene umweltverträglicheAntriebe. Das erste in Serie produzierteFCHV, das Toyota 2015 alsviertürige Limousine in Japan, denUSA und Europa einführt, wird eineReichweite von mehr als 500 Kilometernaufweisen. (lk.)Zwei neue Modelle stelltMaserati momentan demSchweizer Publikum vor. Wirhaben die luxuriösen Ghibliund Quattroporte zum Vergleichauf heimische Strassengebeten.Lorenz KellerAmbitioniert, aber nicht unrealistisch,wenn man die neuen Modellevon Maserati in Augenschein nimmt.Der italienische Hersteller will dieProduktion von jährlich 6000 auf25 000 Fahrzeuge steigern. In einpaar Jahren sollen es über 50 000sein. In der Schweiz verkaufte Maseratiim besten Jahr (2007) rund 400Autos. Nächstes Jahr dürften es doppeltso viele sein. Wenn 2015 dasSUV Levante dazustösst, sind 1200geplant.Der italienische Edelkarrossen-Hersteller Maserati kann gleich zwei Neuheiten in der Schweiz präsentieren:Den kleineren und etwas günstigeren Ghibli (links) und die Neuauflage des arrivierten Quattroporte. Foto: zvg.Nicht nur eine Frage des BudgetsVorerst buhlen gleich zwei neue Luxussportlerum die Gunst der Maserati-Fans.Einerseits die Neuauflagedes Quattroporte, andererseits derkleinere Ghibli, dessen Produktiongerade anläuft und der momentan inder Schweiz erst als Vorserienmodellzu sehen ist. Nach den Testfahrtenauf hiesigen Strassen ist klar: WelchesModell einem mehr zusagt, istnicht nur eine Frage von Budget undPlatzbedarf, sondern auch eine despersönlichen Stils.Der Ghibli präsentiert sich imVergleich mit dem Quattroporte alsJungspund. Sein Einstiegspreis von73 500 Franken liegt 50 000 unter jenemdes Allrad-Quattroporte. Undauch die getestete Version S Q4 istmit 93 420 Franken noch deutlichgünstiger als der grosse Bruder. Mit4,97 Meter Länge gehört der «kleine»Ghibli zu den Grossen im Strassenverkehr.Trotzdem wirkt er flink undfährt sich erstaunlich leichtfüssig.Das liegt einerseits am reduziertenGewicht, das die Italiener dank vielenAlubauteilen auf 1,8 Tonnen abgespeckthaben. Andererseits am kraftvollenSechszylinder mit 410 PS undder verstellbaren, aber eher direktenFahrwerksauslegung. Der Allradantriebhilft spürbar mit, die Kraft aufdie Strasse zu bringen. Mit 500 LiterKofferraum und edlem, aber modernemInterieur ist der Ghibli eine luxuriöse,schon in der Basisversionvoll ausgestattete Limousine für alleGelegenheiten. Nur auf den hinterenPlätzen muss man gewisse Abstrichemachen.Da hat der knapp 30 Zentimeterlängere, aber gleich breite Quattroportedeutlich mehr Raum zu bieten.Er wirkt luftiger, aber auch behäbiger.Allerdings packen die 530 PS desunglaublichen V8 grollend und mitVehemenz zu, drückt der Fahrer aufsGas. So ist der Quattroporte GTS für171 936 Franken ein automobilesStatement, das jeden Tag einsetzbarist. Der Ghibli spricht eine jüngereKundschaft an, die sich bisher vielleichteher für Modelle von Audi oderBMW interessiert hat. Eine ungewöhnlichePartnerschaft geht Maseratimit der Nationale Suisse ein –und bietet eine auf die Bedürfnisseder Käufer abgestimmte Autoversicherung.So sind etwa Reparaturenunkomplizierter, dringende bis 5000Franken gar ohne Rücksprache. Zudemhalbiert sich in einer offiziellenVertretung der Selbstbehalt. Neuwertentschädigungin den erstenzwei Jahren oder Bonusschutz sindweitere Vorteile. Zudem organisierendie Partner gemeinsame Anlässe.

ANZEIGENStadt Zürich Nr. 40 3. Oktober 2013 11ZÜRICH INSIDEUrsula LitmanowitschE-Mail: litmanowitsch@gmail.comFDP-Ständerat Felix Gutzwiller kamin Begleitung von Gökcin Koch.Sportstar Didier Cuchekam solo und inbester Laune.Liebt das Publikum: ZürcherSchauspielerin Isabella Schmid.«Redhead» Elena Bernasconi (Radio 24) mitBankier Michael Gotthelf.Hollywoodregisseur Marc Forster (Mitte) zusammenmit der Festivalleitung Nadja Schildknechtund Karl Spoerri.Filmer Stefan Haupt dreht «DerKreis» über Zürichs Schwulenszene.Cablecom-CEO Eric Tveterfreute sich auf «Rush».Bundesrat Alain Berset posierte gerne mit Schauspielerin MelanieWiniger (Mitte) und Top-Model Nadine Strittmatter.VIPs fast wie im FilmWenn Zürich den grünen Teppichausrollt, sind sie alle da. Stars vonLeinwand, Politik und Wirtschaftschritten zur Eröffnung des 9. ZurichFilm Festivals ins Corso, wo die FestivaldirektorenKarl Spoerri undNadja Schildknecht im Goldpaillettenkleid,Stadtpräsidentin CorineMauch im asymmetrisch schulterfreienSchwarzen («eine Freundin hat esentworfen») sowie KulturministerAlain Berset das Festival eröffneten.Den Anfang machte der Niki-Lauda-Film «Rush» mit Daniel Brühl in derHauptrolle. Dem deutschen Schauspielergefällt es in Zürich ebenso,wie Jurypräsidentin Veronica Ferres:«Hier läuft alles so ruhig und gesittetab im Vergleich zum Filmfestivalin Berlin.» Angepasst an den grünenTeppich erschien auch SchauspielerinMelanie Winiger in Begleitungvon Top-Model Nadine Strittmattermit grün eingefärbten Haaren,was sogleich die volle Aufmerksamkeitvon Bundesrat Alain Bersetweckte, der sich ausgiebig mit denbeiden Beautys ablichten liess. Getuschelgabs beim Erscheinen vonStänderat Felix Gutzwiller. Die Frauan seiner Seite war nämlich nicht seineFrau Sylvie, die er auf Facebookmal mit «My Babe» betitelte, sondernderen Freundin Gökcin Koch. Diebeiden Frauen sehen sich allerdingszum Verwechseln ähnlich. Unter denGästen des Eröffnungsfilms war auchder mittlerweile wieder abgespeckteehemalige Brasilien-Kicker Ronaldo(«Ich wiege nur noch 100 Kilo»), derdas Festival mit seiner Paula Moraisbesucht.Jurypräsidentin und Schauspielerin(«Das Superweib») Veronica Ferres.Botschafter des Gastlandes Brasilien:Superkicker Ronaldo.Gratis «Curlingluft» schnuppernin der Curlinghalledes Dolder SportsInteressierte haben die Gelegenheit,Curling kennen zu lernen.Instruktoren führen Sie ins interessante Spiel ein.Montag, 14. und 21. Oktober 2013, ab 18 UhrWarme Kleidung und Turnschuhe mitbringen!Infos und Anmeldung an Telefon 056 406 15 64E-Mail: mwenger@bluewin.ch

12 Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013Veranstaltungen & FreizeitDR. GAMBLEThomas W. EnderleBrüggeWillkommen in der belgischen StadtBrügge. Wir sind mitten im Mittelalter,und das Städtchen scheint einegrosse Zukunft vor sich zu haben.Wen wunderts, wollen alle möglichstviel Einfluss haben – und derMächtigste werden. Das geht nur, weres versteht, mit Handlangern undGeld Häuser zu errichten, Einwohnerfür seine Zwecke einzusetzen undauch beim Kanalbau mitzumischen.Denn all das gibt am Ende Punkte.Wichtig dabei sind die Handkarten infünf verschiedenen Farben, welche ander Rückseite erkennbar ist. Das istwichtig, kann man doch beim Kartenziehenvon zwei Stapeln auswählen.Und die Farben sind für einzelne Aktionenentscheidend.Die Karten sind der Dreh- und Angelpunkt,lässt sich doch jede aufsechs verschiedene Arten einsetzen.Zum einen kann man sie gegen Geldtauschen – den aktuellen Wert bestimmtein Würfel. Man kann mit ihnengegen Geld entsprechend farbigeKanalfelder bebauen, was am EndePunkte einbringt. Oder man wendetmit der Karte eine Bedrohung ab.Ebenfalls lassen sich die Kartengegen Handlanger in der entsprechendenFarbe eintauschen. Oderman benutzt einen ebensolchen ummit einer farblich passenden Karteein Haus zu errichten. Diese brauchtman, um eine Karte als Einwohner inseine Ablage zu bringen. Jeder Einwohnerbringt am Ende Punkte underlaubt eine besondere Fähigkeit.Wer sie ausliegen hat, kann beispielsweisemehr Geld für gewisse Farbenkassieren, leichter Kanalfelder bebauenoder Handlanger für besondereAktionen einsetzen.Gespielt wird über mehrere Runen,in denen man zuerst fünf Kartenieht und dann reihum Karten für eieder sechs Aktionen einsetzt. Dawischengibt es Bonuspunkte beipielsweisefür die meisten kontroliertenEinwohner oder den längstenanalabschnitt. Wer es schafft, seinearten geschickt einzusetzen, geonntmit Geld, Handlangern und denonderfertigkeiten der Einwohnermzugehen, gewinnt das Spiel.Dr. Gamble meint: Eigentlich istBrügge einfach: Karte ausspielen, Aktionausführen, nächster Spieler.Doch die Krux ist, dass man zwar jedeKarte für alle Aktionen einsetzenkann, sich aber für eine entscheidenmuss. Hole ich nun mit dem gelbenPriester viel Geld, da Gelb geradehoch im Kurs steht, oder will ich ihnlieber für seine Sonderfertigkeit nutzen.Oder doch lieber den gelben Abschnittim Kanal bauen und Punkteeinheimsen? Spielerisch wunderbar!Die Regeln sind schnell erklärt, dieKarten übersichtlich und das Spiel zügig.Und die insgesamt 165 unterschiedlichenEinwohner sorgen fürgenug Abwechslung auch nach mehrerenPartien. Nicht umsonst war«Brügge» für das «Kennerspiel desJahres» nominiert.Dr. Gambles Urteil:Brügge, Hans im Glück, 2 bis 4 Spieler, ab10 Jahren.Donnerstag, 3. Oktober13.30 Preisjassen: Schieber mit zugelosten Partnern.Leitung: Margrit Bischofberger. AltersheimLimmat, Limmatstrasse 186.14.00 Supplement: 20 Jahre Theater HORA: Jubiläum2013, Teil II. «Ente, Tod & Tulpe». www.hora.ch.Casino-Saal Aussersihl, Rotwandstrasse 4.14.30 Singnachmittag: Mit Verena Bischof. Liederzum Mitsingen und Zuhören. Altersheim Mathysweg,Altstetterstrasse 267.18.00 Film im Dialog: «Das weisse Band»: Ab 18Uhr: Suppenverpflegung. 19 Uhr: Einführung undFilm; anschliessend Diskussion. Eintritt frei. Andreaskirche(Saal), Brahmsstrasse 106.18.00 Vernissage: Kult Zürich Ausser Sihl – dasandere Gesicht, ein Schmelztiegel. Kurator SilvioR. Baviera. Ausstellung bis 18. Januar. www.schmuklerski.ch. Schmuklerski Bar, Badenerstrasse101.18.30 «Erben – aber wie?»: Nach einem Todesfallmüssen sich die Angehörigen der verstorbenenPerson um den Nachlass kümmern. Wie gehensie dabei richtig vor? Was muss beachtet werden?Welche Rechte und Pflichten haben sie? MitMarcel Mauriello (Bezirksgericht Zürich). Eintrittfrei. Friedhof Forum, Aemtlerstrasse 149.19.30 Supplement: 20 Jahre Theater Hora: Jubiläum2013, Teil II. «Ente, Tod & Tulpe». www.hora.ch.Casino-Saal Aussersihl, Rotwandstrasse 4.20.00 Theater: CaféZeit-Ensemble spielt «Engeloder Teufel – Der etwas andere Liederabend».Ein vergnüglicher, unterhaltsamer sowie nachdenklicherLiederabend. Abendkasse/Bar ab 19Uhr. www.cafezeit-ensemble.com. Kulturmarkt,Aemtlerstrasse 23.20.00 20 Jahre Velojournal: Öffentliche Veranstaltung(Gratiseintritt). Bar und Live-Musik von Sonsof Berta und Papst & Abstinenzler. Letztere stellenals Premiere ihr unlängst eingespieltes CD-Repertoire vor. www.velojournal.ch/jubilaeum.Kanzlei, Stauffacherstrasse 56.Freitag, 4. Oktober14.30 Offenes Singen: Mit Klavierbegleitung. PflegezentrumBachwiesen (Saal), Flurstrasse 130.15.00 Vortrag: «Rabenvögel»: Intelligente Flugkünstleroder schwarze Teufel? Vortrag mit ThisSchenkel, Wildhüter Fachbereich Vögel von GrünStadt Zürich. Altersheim Langgrüt (RestaurantLangrino), Langgrütstrasse 51.18.00 Fekker-Chilbi: Die Jenischen erobern Zürich.Auf und um den Helvetiaplatz treffen sich dieKulturen. Jenische Musiker begeistern in vielenSparten. Im Raum der Künstler begegnen sichMaler und Schriftstellerinnen zur Ausstellung, zuLesungen und Diskussionen. Auf dem Markt wirdtraditionelles Handwerk demonstriert. Highlightssind Dodo Hug, Flo Kollegger and the Outlaws,Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der RegionSyntax u.v.m. www.feckerchilbi.ch. Helvetiaplatz.20.00 «Ein Schnitt fürs Leben»: Schauspiel nachdem Film «Der Mann der Friseuse» von PatriceLeconte und Claude Klotz. Regie: Enzo Scanzi.Teatro Matto. Weitere Vorstellungen: Sa, 5. Oktober,So, 6. Oktober, jeweils 20 Uhr. Abendkasseab 19 Uhr bei Künstliches & Coiffure. Restaurantbei Babette, Bertastrasse 16.Samstag, 5. Oktober10.00 Führung: «Der Arbeiterkaiser». Mit WilliWottreng (Publizist und Kurator) und Dr. RaquelDelgado (Kulturhistorikerin, Friedhof Forum).Friedhof Forum, Aemtlerstrasse 149.10.00 Fekker-Chilbi: Siehe Freitag.13.30–17.00 Moschtete: Auf der alten Presse wirdObst zu «Albisriedermoscht» gepresst. Volkstänzemit der Trachtengruppe Albisrieden. Zur Unterhaltungspeilen die «Airport Örgeler». OrtsmuseumAlbisrieden, Triemlistrasse 2.14.00–16.00 Ortsmuseum geöffnet: OrtsmuseumStuderhaus Altstetten, Dachslernstrasse 20.14.00–17.00 Vielfältiges Haltbarmachen von Gartenschätzen:Früchte und Gemüse mitbringen. Eswerden verschiedene Methoden ausprobiert. Zutatenvorhanden. Labyrinthplatz, Zeughaushof.18.30 Schlummertrunk Konzertreihe: Klavier-Miniaturenvon Luci Witte, gespielt und kommentiertvon Joshua Nowak. Altersheim Laubegg, Hegianwandweg16.19.30 Supplement: 20 Jahre Theater Hora: SieheDonnerstag.Sonntag, 6. Oktober10.00 Matinee: Frühschoppenkonzert mit derBlaskapelle Leuebuebe. Altersheim Limmat (Bistro),Limmatstrasse 186.10.00 Fekker-Chilbi: Siehe Freitag.11.00 Wiesn-Stadl: Mit Francine Jordi, WildeckerHerzbuben, Leonard, Marry und Linda Fäh. JetztTickets sichern und mitschunkeln: www.zueriwiesn.ch.Hauptbahnhof Zürich, Bahnhofplatz.11.00–17.00 Moschtete: Auf der alten Presse wirdObst zu «Albisriedermoscht» gepresst. Zur Unterhaltungspeilen die «Airport Örgeler». OrtsmuseumAlbisrieden, Triemlistrasse 2.15.00 Supplement: 20 Jahre Theater Hora: SieheDonnerstag.17.00 «Métro zum Höllentor»: Drama über AndreasWalser, Regie: Heinz Bütler, mit Graziella Rossi,Helmut Vogel, Uraufführung. www.sogar.ch. SogarTheater, Josefstrasse 106.Montag, 7. Oktober14.00 Heimbesichtigung: Informationen über «Lebenim Altersheim – eine Wohnform im Alter».Gezeigt wird das Haus, und es werden Fragenbeantwortet. Ohne Voranmeldung. AltersheimMathysweg, Altstetterstrasse 267.Dienstag, 8. Oktober13.00–17.00 Naturerlebnistage: Energie-Olympiade.Wer hat am meisten Energie? Ein rasanterNachmittag erwartet dich. Alter: 7 bis 12 Jahre.www.wwf-zh.ch. Josefwiese, Ecke Viadukt-/Josefstrasse.13.30–15.30 Sprechstunde im Quartier Altstetten:Kostenlose Beratung durch Pro Senectute KantonZürich, Daniela Senn, Sozialberatung für Menschenab 60. Fragen zu Finanzen, Entlastungsmöglichkeiten,Wohnen im Alter, Hilfsmittel undweiteren Themen. Auch für Angehörige undFachleute. Ohne Voranmeldung. AlterssiedlungKrone (Gemeinschaftsraum), Feldblumenstr. 9.13.30–15.30 Strickmoden-Verkauf: Präsentation deraktuellen Herbst- und Winterkollektion für Damen.(Strickjacken, Gilets, Pullover und Hosen)Familie Müller-Mahler freut sich auf viele Besucher.Altersheim Grünau, Bändlistrasse 10.19.30 Supplement: 20 Jahre Theater Hora: SieheDonnerstag20.00 Plattentaufe: Marc Perrenoud Trio. Kaufleuten,Pelikanplatz.Mittwoch, 9. Oktober13.30–16.00 Internet-Corner: Freiwillige Mitarbeiterführen in die Welt des Computers und seinevielen Möglichkeiten ein. Sie stehen mit Rat undTat zur Verfügung. Altersheim Laubegg, Hegianwandweg16.14.00–16.00 Flohmarkt: und Räumung Dekolagerin der Seniorenresidenz Spirgarten. Erlös gemeinnützig.Seniorenresidenz Spirgarten, Spirgartenstrasse2.14.30 Offenes Singen: Mit Lachyoga. PflegezentrumMattenhof (Saal), Helen Keller-Strasse 12.14.30 Lotto: Altersheim Limmat, Limmatstr. 186.15.00 Referat Pro Senectute: Informationsveranstaltungzum neuen Erwachsenenschutzrecht undden Vorsorgedokumenten. Referentin BarbaraLäuchli von der Sozialberatung Pro Senectute informiert.Altersheim Langgrüt (Restaurant Langrino),Langgrütstrasse 51.18.00 Vernissage: Werkschau 2013: WerkbeiträgeBildende Kunst Kanton Zürich. Die FachstelleKultur präsentiert Werke von 27 eingeladenenKünstlerinnen und Künstlern oder Teams, diesich um die kantonalen Werkbeiträge im BereichBildende Kunst bewerben. Bis 16. Oktober, täglich11 bis 19 Uhr. F+F Schule für Kunst und Mediendesign,Flurstrasse 89.19.30 Supplement: 20 Jahre Theater Hora: Jubiläum2013, Teil II. Filmabend: «I Love Me» (Kinoversion).www.hora.ch. Casino-Saal Aussersihl, Rotwandstrasse4.Erscheint 1-mal wöchentlich, am DonnerstagAuflage: 25’952 (Wemf beglaubigt)Jahresabonnement: Fr. 90.–Inserate: Fr. 1.56/mm-SpalteAnzeigenschluss:Freitagmorgen, 10 UhrGeschäftsleitung/Verlag:Liliane MüggenburgRedaktion: Thomas Hoffmann (ho.),E-Mail: zuerichwest@lokalinfo.chRedaktionelle Sonderthemen:Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)Ständige Mitarbeiter:Sabrina Stallone (sab.), Toni Spitale (tsp.)Hanna Lauer (lau.), Sarah Koller (sk.),Marcus Weiss (mw.), Heinz Schluep (hs.)Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33Anzeigenverkauf:Thomas Käser, Tel. 044 913 53 33E-Mail: thomas.kaeser@lokalinfo.chProduktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 AarauAbonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,abo@lokalinfo.chRedaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,Buckhauserstrasse 11, 8048 ZürichTel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.chwww.lokalinfo.chDruck: NZZ Print, Schlieren

Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013 13Veranstaltungen & FreizeitArchivfoto: rb.Zwei Tage lang lockt in Albisrieden die MoschteteIm Albisrieder Ortsmuseum wartet am Wochenendeviel Arbeit auf die Freiwilligen an der 100-jährigenObstpresse. Am Samstag (13.30 bis 17 Uhr) und amSonntag (11 bis 17 Uhr) werden hier Äpfel undBirnen zu frischem «Albisriedermoscht» gepresst, derzusammen mit «Chääs und Brot» auch über die Gasseverkauft wird. Urchige Volksmusik ist am der EckeTriemli-/Albisriederstrasse von den «Airport Örgelern»zu hören, und am Samstagnachmittag führt dieTrachtengruppe Albisrieden Volkstänze auf. zw.GZ BachwiesenBachwiesenstrasse 40, 8047 Zürichgz-Bachwiesen@gz-zh.chwww.gz-zh.ch/3tallerlebnis für Kinder von 4 bis 6ahren: Mo, 23., und Do, 24. Okt.,je 14 bis 15.30 Uhr. Anmeldung imGZ.Pizza-Zmittag: Immer am Di von 12bis 13 Uhr (ohne Schulferien). Anmeldungbis Mo 14 Uhr bei serapzerrin@hotmail.comoder bis Mo-Abend direkt in der Cafeteria im GZ.GZ GrünauGrünauring 18, 8064 ZürichTelefon 044 43186 00astspiele Zürich Grünau: Fr, 4. Okt.,b 19.30 Uhr; Sa, 5. Okt., ab 13 Uhr;o, 6. Okt., ab 13 Uhr.erienwoche: Robin Hood & Miss Maian:Mo, 7., bis Fr, 11. Okt. jeweils0 bis 16 Uhr. Anmeldung im GZ.GEMEINSCHAFTSZENTRENGirls Lokal: Mi, 9. Okt., 15 Uhr.Mütter-/Väterberatung: jeden 1. und 3.Di im Monat 9.30 bis 11 Uhr.Anlaufstelle jeden 1. und 3. Di im Monat,9.30 bis 11 Uhr.Räume zum Mieten: Infos im GZ.GZ HeuriedDöltschiweg 130, 8055 ZürichTelefon 043 2686080www.gz-zh.ch/6Offenes Werken: Do, 3. Okt., 14.30 bis18 Uhr.Tiere füttern: Fr, 4. Okt., 15 bis 16Uhr, für Kinder ab 4 Jahren in Begleitung.Aus dem Märchenschatz: So, 6. Okt.,14.30 Uhr (Schweizerdeutsch).Mütter-/Väterberatung: Mo, 7. Okt., 14bis 16 Uhr, im Saal.Rollender Montag: 15 bis 17 Uhr, für1- bis 6-Jährige im Atrium.Herbstferienprogramm beim Zirkuswagenauf der Kollerwiese: Di, 8., Mi, 9.Okt., je 14 bis 18 Uhr.Basteln Klein mit Gross: Di, 8. Okt.,14.30 bis 18 Uhr.Kindercoiffeuse: Mi, 9. Okt., 14 bis 17Uhr. Anmeldung: 076 542 23 82.Werken für Kids: Mi, 9. Okt., 14.30 bis18 Uhr.GZ LoogartenSalzweg 1, 8048 ZürichTelefon 044 4379020www.gz-zh.ch/loogartenFilmbar: Fr, 4. Okt., Bar ab 20 Uhr,Film ab 20.30 Uhr.Vater-Kind-Werken: Sa, 5. Okt., 10.15bis 11.45 Uhr.Mütter-/Väterberatung: Di, 8. Okt.,9.30 bis 11 Uhr.Werken in den Ferien: 9. bis 11. Okt.,je 14 bis 17 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren.Ort: Schulhausplatz Herrlig.Romeo und Juliaim 21. JahrhundertANZEIGENNach Hamburg ist Zürich die zweiteStadt, in der die neue Show von RastaThomas und Adrienne Canternaund ihrer Compagnie «Bad Boys ofDance» zu sehen ist. Das Choreografenpaarhat den Shakespeare-Klassiker«Romeo and Juliet» im 21. Jahrhundertangesiedelt. Ihre Inszenierungist radikal auf das Drama derJugend reduziert. Die Liebesgeschichteist vom ursprünglichenFünfakter auf 24 Szenen in zwei Aktengekürzt. Die Compagnie kombiniertklassisches Ballett mit dem Vokabulardes modernen, jungen Tanzes,verbindet Hip-Hop mit Kampfsportund Ballett mit Jazzdance. DieMusikauswahl reicht von Vivaldi biszu aktuellsten Hits. Aufwendig undwegweisend ist das Lichtdesign. (pd.)«Romeo and Juliet». Bis 13. Oktober inder Maag-Halle. www.romeoandjuliet.ch.ANZEIGENTV-Reparaturenimmeraktuell044 272 14 14ALLE MARKENFernseh-Reparatur-Service AGHardturmstrasse 307, 8005 Zürich

14 Zürich West Nr. 40 3. Oktober 2013SPORT«Jetzt können wir auch draussen trainieren»Die Mitglieder des ClubsBogensportzentrum Zürichhaben jetzt auch eine Aussenanlagezum Trainierennd streben hohe Ziele an.Régula Suter-DrozEs waren einige Hürden zu überwindenund viele Arbeitsstunden zu leisten,bis der Aussenplatz oberhalb desRestaurants Schützenhaus Albisgüetliin Betrieb genommen werden konnte.Früher hatten hier die Armbrustschützenihren Schiessstand. Als dieseraber vor zwei Jahren abbrannte,gaben sie ihn wegen zu geringer Mitgliederzahlauf.Obwohl es ja eigentlich «nur» eineBretterwand und ein paar Scheibensind, musste der Club ein Baugesuchstellen. Für dessen Bewilligunggalt es, das Gewässerschutzgesetz zubeachten und die Auflagen für dieBiodiversität zu erfüllen. Die Baukostenbetrugen 15 000 bis 18 000 Franken,wovon der grösste Teil für dasPlanieren des Geländes verwendetwurde. Danach brauchte es mehrereWochenenden von vielen freiwilligenHelfern, die Wände aufgestellt undgestrichen haben, Treppen ausgebautund Kieswege erstellt haben. Die Projektierungund Bauleitung übernahmendie beiden Mitglieder des ClubsThomas Hunsperger und Remo d’Incau.Nun können Bogenschützen und-schützinnen der Zürcher Clubs dieacht verschiedenen Turnierdistanzenzwischen 18 und 70 Metern auchoutdoor trainieren. Das schön gelegeneLand mit Blick auf die Stadt wurdeaber nicht erworben, sondern istgepachtet.Keine Nachwuchsprobleme«Wir sind sehr froh um die Aussenanlage»,meint Remo d’Incau, derTrainer der Junioren, «denn vieleWettkämpfe finden ja draussen statt,Die erfolgreichen Junioren des Zürcher Bogensportzentrums trainieren mit verschiedenen Bogen.manchmal auch bei schlechten Wetterbedingungen.»Remo d’Incau(Schweizer Meister 2010) trainiertnicht nur die Junioren, sondern auchselber 20 bis 30 Stunden pro Woche,denn sein nächstes Ziel ist die Olympialimite.Wer zu spät kommt, muss arbeitenDie 13-jährigen Junioren trainierenmit grosser Ernsthaftigkeit und Konzentrationund haben gar nicht vor,sich auf ihren Lorbeeren auszuruhen(siehe Kasten). Pro Training schiessensie etwa 60 bis 80 Pfeile.Es herrschen strenge Regeln imClub: Wer zu spät zum Training erscheint,muss eine halbe Stunde Unterhaltsarbeitenleisten und fürs Treffender Bretterwand statt der Zielscheibegibt es gar eine Geldbusse.Für Erwachsene beträgt diese zweiFranken, für Jugendliche einen Franken.Man will damit die Eigenverantwortungfördern: Wer sich noch unsicherfühlt, soll auf eine frei stehendeScheibe mit geringerer Distanzschiessen. «Wir haben noch nie danebengeschossen!», erzählen dievier anwesenden Junioren. Im Allgemeinenseien die Jugendlichen sehrdiszipliniert und würden sich an dieVorsichtsmassnahmen halten, hiesses. «Wir hatten noch nie einen Unfall»,berichtet Angela Hunsperger,Vorstandsmitglied und selber erfolgreicheBogenschützin.www.bogensportzentrum.chFotos: rsu.Der Aussenplatz: Idyllisch gelegen mit verschiedenen Turnierdistanzen.Die neusten Erfolgeder ZürcherBogenschützenGleich drei Schweizer Meisterschaften(SM) fanden in den letztenWochen statt, wobei die ZürcherBogenschützinnen und-schützen zahlreiche Erfolge erzielten.SM NottwilGoldmedaillen holten: Jon Hajdas,Bowhunter, Jugend Herren.Janine Hunsperger, Compound,Jugend Damen. Philipp Uhlmann,Longbow, Veteranen Herren.Christine Berger, Bowhunter, VeteranenDamen. Silbermedaillen:Kurt Nünlist, Bowhunter, Herren.Erol Uenal, Bowhunter, VeteranenHerren. Bronzemedaillen:Ruedi Brunner, Bowhunter, VeteranenHerren. Thomas Husperger,Bowhunter, Herren. Joel Witter,Compound, Jugend Herren.SM Montheron/LausanneGold: Janine Hunsperger, Compuond,Damen u15. Jon Hajdas,Bowhunter, Herren u15. Silber:Christine Berger, Bowhunter, VeteranenDamen. Angela Hunsperger,Barebow Damen.SM MolésonGold: Anouk Uhlmann, Bowhunter,Damen u15. Jon Hajdas,Bowhunter, Herren u15. CarmenBachmann, Longbow, Damenu15. Janine Hunsperger, Compound,Damen u15. Silber: LinusZimmermann, Bowhunter, Herrenu15. Christine Berger, Bowhunter,Veteranen Damen. AngelaHunsperger, Barebow, Damen.Philipp Uhlmann, Longbow, VeteranenHerren. (rsu.)Volksbillard-Turnier im 9er-Ball: «Alle sollen den Plausch haben»Der Billard Club Altstetten-Albisrieden organisiert einlauschturnier, am dem jungeund erfahrene Spieler undSpielerinnen Freude haben.Eigentlich ist 9er-Ball ganz einfach:Auf dem Billardtisch liegen 9 Kugeln,bei jedem Stoss muss die Kugel mitder niedrigsten Zahl zuerst angespieltwerden. Es gewinnt jener Spieler, derdie Kugel mit der Nummer 9 zuerstkorrekt versenkt. Die Krux ist nur,dass der Gegner das gleiche Ziel hat.Wer am Volksbillard-Turnier vomSamstag, 2. November, im RestaurantEy gegen den gleichen Gegnerzweimal siegt, hat die Begegnung gewonnen.Der Spielmodus garantiert,dass jede Teilnehmerin und jederTeilnehmer mindestens drei Spieleabsolvieren kann – wer es ins Finaleschafft, natürlich noch mehr.Die Gruppenspiele finden zwischen11 und 16 Uhr statt, die Finalspielevon 16 bis 19 Uhr. Der Unkostenbeitragvon 15 Franken muss amSpieltag vor Ort bezahlt werden, wobeiman sich jedoch vorher anmeldenmuss (siehe Talon). Dabei erhält jedeTeilnehmerin und jeder Teilnehmereinen Gutschein für eine Stunde Billardim Wert von 16 Franken. Auf die16 Finalisten warten zudem Naturalpreiseim Gesamtwert von über 2000Franken. Organisiert wird dasTurnier vom Billard Club Altstetten-Albisrieden. «Uns ist es wichtig, dassmit diesem Anlass die gesamte Quartierbevölkerungangesprochen wird»,sagt Präsident André Keiser. «Allesollen den Plausch haben.» (ho.)Beim ersten Stoss ist es noch nicht schwierig, richtig zu treffen.Foto: ho.