Shakespeare's dramatische werke

warburg01.cch.kcl.ac.uk

Shakespeare's dramatische werke

" #?*Ni.^d «%/^i\%:* Wjfr%'j- 'f'-^^MN^^;


o>r°^5'^^.^3..^~x\";:S^^^fOMNlVAA -^J ^"^ '-|VIV/v>' ^N \uin,1 &^^ 'U^iiy»!rG-l VE N B Y^ t;)>b\aXL Tt^ \W^ .\^Mt.NAAli.l,5wj^


"^i'W ''[>rr^in?;\m_n -3 A


L.Rsccler deLR -' , f. ^


t)r amatifc{)eSßerleÜt'CVfcljttPU.TluQufi XViihdm von Bd;lcgelunb^ut)ung Ziect.• i * » » 3j , » > »fünfter Sanb.'' Julius Säfav.» >,> > J J > > 3 '5» > > > » >> ' » i -> > > 13? e r t i n.2)ru(f unb 33crla9bon @. SJicimer.185 0.


'•i«• *• % •• «• C f. .> • f' J *C • • t(« • • V^ 4' • « a•


^uHug a af ax.Ue^erfc^t»on51. 2Ö. t)on B6)U^tl1 •


^^s c V [ neu:5uliufl(Säfnt.Cctnuiiiö Grtfar, . \ajiarcuö ^intoniu^, > IiiitnaMrn, nar^ bcm Xobe beä 5u(iuu Gnfar«Dl. 2lcinlliuö s!cpi6u^, 'Cicero, \%»uliliuö, > oi)iniiö Ccnn, '«OTaiciiö »lutuö,(Snffluö,JIfteUuö Giinbcr,Ginna,y Söerfciimornc gegen Suüu§ (Safar.Iri&uiien.iTJlaruUuö, Iälrtfitiitotuö, ein ortirt, (?cmn()Iin bcä SSrutuS.©cnatoren, Sürger, 2Sad)e, ©efolgc u. f. w.Die ©cenc ift einen iivc9cn Ifjeil bc8 ©tüdö ^lnbur(^ ju Olom, nftc^f>er ju©avbeä unb &ci ipljilippi.


!(5 r ft e V 51 u f § u 9,6 r |i c (^ c e n e»9f{pm.6ine®tva^e.(ginoiuö, SOTaruHuiJ iint» ein Siaufc oon Surgera),Slaüiue.^iicft euct; nadj Jpau§, tljr S^aijetietie I fcvt!3ft ^ici! ein Bctertacj? 5Ba§? tui^t if?r ntd;t,©a^ il}i- a(g ipaiitn.icvfo(eut' nn SCevfcttagenJ^ic^t otin' ein Scidien tev i^antivunc} bürftllmbevgefjn? — iQd(i) ©etvcrfee tvcibft bu? fpvicf;!Br)1ci-25ürger.?iun, -'i^err, icT; Inn ein 3ii"i»cimann.iUra'uilue.3So ijt bein tebcrn ©djuvjfed unb bciu Sliaap?QT^ag macftj^ bu I)iev in beincn ©LMintagSfleibern? —3t)v, Svennb, imi? treibt it)f?3uKitcr Bürger. 2)ie 9ßal)vf)eit ju gefte^n, ^crr, iie.ieneinen feinen 5hbeitei- gctjattcn, madje i^ nur, fo ju feigen,?({ichüerf.iltaritUue.!Docf) rvdd) ®eit)cv6? 2lntivicvtc grabe ju.3wcitcr Bürger. (Sin ©ewcrbe, ^^evr, bag ic^ mit gutem©etvnffen treiben fann, Vtite id) l)rffc. ®g !6efte{)t bavin, einenf(f|ted;tenSBanbet 5U tierbeffem.iliaruUue.Söetd; ein @en3erb, bu ^c^uftV wdd) ein ® entert?


6 Sutittd €äfat.3tt>eittr 25ürgcr. ^tin, id) Bitte iuä) ,^txx, taf t cu(^ btc©ebult) nid;t reifen. SBenn altx ja iüa3 reift, fo gefct eut^ nurin meine Jganb.geben,JTIaruUuö. SBaS meinft bu bamit'? aJIic^ in beine iganbbu nafeiveifer Surfd)?3tocitcr Sürgcr. fRun ja, Jgerr, bamit i^ eu(^ flirfen fann.^lapiue. 2)u bifl ein ©^utj^ider, ni^t n^a'^r?3u)eitec Bürger. Sm (Srnfi, §err, ic^ bin ein SSunbarjtfiir atte (Sc^u^e: tüenn'ö gefä^rlid^ mit i^nen fte^t, fo ma^eic6 fic njieber f)eil. (So fcübfcfie Seute, ats jemalg auf 9tinb8»Jeber getreten,fmb auf meiner J^änbe SCBerf ein^ergcgang-en.^laüius.35o(^ vrarum fcift bu in bcr SBerfflatt nic^t?SBaS fü^vft bu biefe Seute bur»^ bie ©äffen?3n>eitcr Bürger. SJJeiner 2!reu, Jgcrr, um t^re ©(^u'^eabjunu^en,bamit ic^ nsicbcr 2lrbeit friegc. 3)o^ im (Srnfl,Jgerr, trir machen geiertag, um ben Gäfar ju feigen, unb un8über feinen Jlrium^^ ju freuen.ilTaruUue.aßarum eu^ freun? 2BaS \)ixi er tüoijl erobert?Sßa8 für Scfiegte fü^rt er beim na^ 9tom,Unb feffelt fie jur 3icr an feinen 2Bagen?3br Slöcf'! il)r ©teine ! fdjtimmer atg gefü^UoSlD bartc ^crjenl arge SJIänner SJcmälS^abt it)r ^pm^jejuö ni^t gefannt? 2Bic oft©ticgt i^r I)inan auf fflJaucrn unb auf 3innen,3luf 2;t)ürme, genfter, ja auf j5euereffen,35ie Äinber auf bem 2lrm, unJb faf et ba2)en lieben taugen flag,gebutbig irartenb,53{g bur^ bie ©trafen 9f{pmä 5IJonH5ejuS joge?Unb fal)t ibr feinen SBagen nur »on fern,(Srbobt i^r ni^t ein allgemeincä Sau^jcn,


!Sutiuö eäfar.3 ^ f 1 1 e t a


(Srfier aiufjug. Stoeite al)rfaftcr.^Rimm »or beg iFcärjen Sbuä bid) in Sic^t.Cäfar.(Sr ijl ein Träumer: (apt iljn gcini, unb fcmmt.(3.Caffuts.5^ titt' eud), tlnU'3.2?riitU'3.3^ ^ab' am ©piet ntd;t Suft, mir fe[}(t ein Z^di


10 5u»M« Göfat.aSom muntevn ®cifle bcS 9lntpntuS :JDod; muf i^ eud; in eurem SlBunf^ nic^t ^inbetn.3(^ taff tuä), Saffiuä.£afjtU0.S3rutu8, feit furjem geb' ic^ 5ic^t auf eud;.3c^ finb' in eurem 531id bie Sreunbli^fcit,JDie Siebe ni^t, an bie i^r mid^ genjö^nt.3u ^örrtfc^ unb ju fremb begegnet i^tS)em Sreunbe, ber eu^ tiebt.Brutuö.3JieinSaffiuS,SBetrügt eu^ nid^t. ^aV i^ ben aSlicE »erfc^teicrt,@o !e^rt bic llnru^ meiner QJiienen fid;Stur gegen mt^ oUein. o\)iauf mein Setragen ttjerfen.JDüd^ ta^t biep meine Sreunbe niäjt betrüben,(SQ3o»on il^r einer feijn müfit, Gaffiul)9loä) mein ad;tIofe8SBefcn anberä beuten,21(3 bap, mit fic^ im itrieg, ber arme SSrutuSJDen 2lnbern Siebe funb ju tf)unCaffiue.»ergibt.JDonn, SBrutuS, mipücrjlanb id) euren Hnmut^.JDefi^alb begrub l)terbiefe ©ruft ßntnjürfcaSon grppem 3QBertt)e, ivürbige ®cban!en.©agt, aSrutug, fDnnt i^r euer 91ntli^2>rutu0.feljn'?Stein, ßaffiuä, benn baS 2luge fieljt fid; nic^t,2lt8 nur im SSieberf^ein, burc^ anbre JDinge.Cßffiuö.©c iftg;Unb man beHagt fi^ fe^r barüber, SSrutuS,5)af i^r ni^t fotc^e ©piegct Ijabt, bie euren


Grfier Slufjug. Siocttc


12 ^uHui Gäfur.2BaS i^ cä, tag U)c mir iH-itvaucn möd^tet?Sft'§ ctoa§, bienlidj jum gemeinen Söotjl,®te[lt {![)ve OPV Sin '-Jluge, Siot» \:or'ä anfcre,Hub beite fc()' icl; gkicbe^ 5Jhtt{)ca an.!Die ©t^ttci- fei'n miv günftig, une id) me{)i-3)ic ®{)ve Heb', a(g üoi- bem !Iob mic^ fdjcite.3d; tueip, baj5 btcfe S^ngcnb in cucl; njctjnt,(£o gut id) cuev äujjreg 2lnfcf)u fenne.äyol)tI G{)re ift bei- 3nt)a(t meiner Siebe.3d; irei^ eg nidjt, wie i^v iinb anbve 3Jtenfc^en^^cn biefcm Setcn benft; mir, für mid) felbft,SßvU-' eä fo lieb, nid;t ba fet^n, als ju leben3n Surdjt »or einem 253e[en luie id; felbft.3^ fam wie Säfav frei juv 9Bett, fo itjr;äßir näf)rten unä fo qut, wir fönnen beibc©0 gut wie er be6 SÜinterS Sroft ertragen.JDenn cin(i, an einem rauf)en, |türm'fc^eu Stagc,2l(g Wilb bie ^iiber an i^r Ufer tobte,@prad; (Säfar ju mir : SlBagft tu, Saffiug, nun9Kit mir ju fpringen intic jorn'ge S(ut,Hub big bort{)in 3U fdjWimmen'? — 5htf tief SBott,S3e!(cibet, ttit iä) war, ftürjt' id; f)inein,Unb Ijiep if)n folgen; wirfüc^ t()at et'g au^.


GrficE atufjug. 3it)ctte ®cene. 13üiu arm ®e[d;ö\5f, unb muß ben JJiüdcix Beugen,Uiicft Gäfav imv nadjldfficj gegen ilin.3116 er in «g^janien war, I)att' er ein i^iekr,Unb wenn ber ®^au'r il;n anfam, merlt' id] Wv^l(Sein 33eben: ja, er bebte, biefer ®ottI2)a6 feige Shtt ber Sii^^^en nahm bie iJfucfjt,(Sein 2luge, beffcn SBÜd bie SBett itebräut,JBevIor ben ®ianj, unb dc^jen ^ört' id) i\}r\.3a, biefer OJ^unb, ber f)ord;en t)ie^ bie 9l5mer,Unb in ifjr SSud) einjeidjnen feine JKeben,2ld), rief: „Sitiniuä! gieb mir ju trinfen!"äßie'n franfeS 9Jidb^en. ®ötter! id; erfiaune,3Bie nur ein 50iann fo fd)tt>äd)(ic^er ?latur5)er ftoljen Sßelt ben 95orfi.irung abgewann,Unb na^m bie $patm' atkin, (Subetgcfc^rci. trompeten)Srutua.ßin neues Sauc^jen!3d) gfaubc, biefer SSeifaK gilt bie g^ren,2)ie man auf SäfarS Jgau^jt »on neuem ^äuft.Caffius.3a, er bef^reitet, Sreunb, W enge SBett2Bie ein (5croffu6, unb wir fletnen Seute,2Bir wanbeln unter feinen 9{iefcnbetncn,Unb fdtau'n umt>er nad; einenx fd;nöben ®rab.!Der 93ienfd; ifi mandimal feineä (3d;i(ffa(S 5Dieifter:SRid;t burc^ bie ®d)ulb ber Sterne, lieber JBrutuS,^Tiurd; eigne ®d)ulb nur finb wir ©diwd^Iinge.a3rutu6 unb (idfar — 'ma^ ftecft bod; in bem Gdfar,Safi man ben 9^amen mef^r aU euren fprdd;e'?d)xtiH fie jufammen: ganj fo f^ön ift eurer;Sprecht fie: er flel)t ben Si^3^?en ganj fo woI)l;SBdgt fie: er ift fo f^werj befc^wört mit i^nen:aSrutuS ruft ®eifier auf fo f^nelt ick Gdfar. (Subeigcfc^tei)?iun ift in 9tom fürwal^r beä 9laumS genug:


;14 3unu« Göfar.Sinb't man barin nur einen einj'gen öiann.D, {»eibe ^örten toir »cn unfern iBatern,(Sinji Qob e8 einen SSrutuS, bev fo gernJDeS attcn ^ieufeü ^of aU einen ilönig©ebulbet ^ätt' in9tom.25rutu0.£)a^ i^r mi^ tiefet, Bejmeifl' id) tcineSnjegSSSorauf i^r Bei mir bringt, baä a^nb' ic^ ttjol^l;aSaS id^ baöon gebaut unb »on ben Seiten,GrMär' ic^ eu(^ in 3ufunft. 3)p^ für je^tajiö^t' i(^, njenn i^ eu(^ frcunbti(^ fritten barf,Sti^t me^r getrieben feijn. SBaä i{)r gefagt,SGBiU i^ erhjdgen ; n^aS i^r l^afct ju fagen,SDtit JKutie ^ören, unb gelegne ^^ü,®o ^o\)t !Dinge ju feefprec^en, ftnben.SBiS baf)in, ebler Sreunb, fcelierjigt bie§:S3rutu8 njär' tieBercineS 35orf8 äSettJo^ner,5ltS fi^ JU jagten ju ben ©ö^ncn 9Jom53n fclc^em tjarten ©taub, »ie biefe 3eitUns aufjulegcn brc^^t.Caffius.3^ fein erfreut, icif meine fd^ttja^en Sßortc35em SSrutuS fo üiet Sunfcn nur cnttodft.(Gäfnr unb fein 3u9 !ommcn jutücE)Srutuö.^ai


!Grflct aiufjug. 3u>eite ^ctnt. 15£iie Slnbern fe^n gefc^ottncn ^Dienern glei(^.Gatijurnia'g SBang' tfi hU$, unb (Stccro33ltdt mit fo feurigen unt» rotfjen Singen,2Bic wix \\)n n?ot)I im 5at>itot gefeljn,aßenn (Senatoren i^n im 9iat^ befiritten.Caffiuö.ßflfca tüirb uns Berieten, iwa6 eg gicBt.2lntoniu8eöfar?i!aft n)ci)lf>eleibteCdfar.Jtntoniu«.Cäfar.3Jiänner um mi^ fcijn,CDiit glatten Jlöpfen, unb t»ie SRa^tS gut fc^fafen.5)ev Safjiug bort fjat einen l^o^ten Sßiid;dx benft ju üiet: bie Seute [inb gefdfjrlic^.2tntoniuö.D fürditet ben nic^t: er ifl nic^t gefci^rüc^.(Sr ift ein ebler 3Jiann imb hjp^t Begabt.Cäfar.2Bär' er nur fetter! — 3n3ar iä) für^t' i^n nid^t;2) cd; iväre gur^t nit^t meinem 5Ramen fremb,3d; fenne nicmanb, ben i^ et)er miebcSU>3 tiefen Jägern (Saffiu^. (Sr tiefi öie(;©r ift ein grofer *priifer, unb burc^f^aut3)ag !I{)un ber 9)ienfd)en ganj; er liebt fein


16 guHuä Göfnr.2113 was icfi füvcf)tc: ic^ t»in ftetg toclj Säfar.Äomm mir j«v Olcdjtcn, tenn fciep D{)i- ifl tiuit,Xlnt> fag' mir vr>a^r^aft, wag tu t^cn tbm tcnfft.(CEäfar unb fein ©cfolge ab. (Safca bleibt jurü^S'^v jogt am SPflantct mit^: ivollt iljx mici^ [preisen"?2?rutus.So, Safca, feig unä, tnaS fid; Ijeut tegckn,5Dap ßäfar finfler ftetjt.3I|r Vüart ja Bei i^m: icart t{)rCafca.nid;t?Brutus.JDann fragt' ic^ Safca nidjt, hjaä ficfi begeben.Crtfca. Siun, man bot t^m eine >^rone an, unb al8 manfie {"^m anbot, fcf)ob er [ie mit bem Siiicfen fcer ^anb jnrücB:fo — ; unb ba cr^ob baS 33oIf ein 3aucl;jen.SBorübcr jaudjjten fieBrutuö.£afca. 5Run, auc^ barüter.jimi anbern a)ial?Caffiuö.©ic jaucf;jten breimat ja : ttjarum jule^t?£afca. 91un, au(^ barüber,Brutus.SBurb' ibm bie Ärone breimat angeboten?£afca. @i, meiner SIreu, ttjurbe fie'S, xinb er f^ob fie brci*mal jurücf, jcbeSmat fadjtcr als baS »orige 93ial, unb bei jebcm3urücffcl;ieben jaudiäten meine el)rlidjenCaffiuö.SBev bot i:^m bic ^rone an?Se nun,SlntoniuS.Cafca.Brutus,©agt uns bie 2lrt unb SBeifc, lieber 6afca.alten Sreunbe.


Gtjicr aiufjUfl. 3u)clte «Scene. 17Cafca. Sei; faiin mid; eben fo gut :^ängen laffen, a(g eu^t?ic 2trt uub 2jBeife erjabfcn: e6 tvaren nicing a(§ *43offcn, iä)gab ni^t 2ld;t bavauf. Sd; fiif) tcu 33iarf 2lnton if^m eineJlrone anbieten — toc^ eigent(id) irar'ä feine ved;tc ilione, c3»Dar fo 'nc ?Ut ton ©tivnlmnb — nnb n.ne ic^ eudj [aj.]te, erfi^pb fte einmal bei ®eitc; aber bei allem tem bätte er fie nac^meinem SScbünfen gevn gcbabt. S)ann bot er fie il;m nccbmalgnn, nnb bann fd;pb er [ie nodimalö äurüd; aber nad; meinemSSebünfen !am e3 tljm bavt an, bie 5'inger ivieber baypn jutl)un. Itnb bann bot er fie il;m jum britten 9)tale an; er fd;cbfte jum britten ÜTiate jnriicf, unb jcbe^mal, ba^ er fie auSfcblug,freifdue iai @efinbe(, nnb flatfd;ten in bie rangen ganfte, unbirarfen bie fd)it>cipigcn Slad^tmüljen in bie .§5l)c, unb gabeneine folc^e Safi flinlenben 2ltbcm§ i^cn fid), ineit (iafar bie^rone auSfdilug, ba^ däfar faft baran erftidt iväre; bcnn ertüorb ofjnmddjtig unb fiel nieber, unb id) für mein Jllieil n;ac\fenid)t ju lad;en, auö Snrd;t, id; nu)d;te ben 3)htnb auftl;un unbbie böfe Suft einat^men.Cafiluö.©tili bpc^l id; bitt' eudi. 2Qic'? er fiel in D^nmad;t?Cafca. (S'r fiel auf bem üTJcivftv^ta^e nieber, ^atte ©cbaumöor bem 5Kunbe unb irar fvn-ad)(oe.Brutus.S)aS mag iviD^l feijn: er Ijat bie fallenbe ®n(^t.Caffius.9Jcin, Säfar ^at fic nic^t. 2)oc^ il)r unb ii^Unb unfer vuadrer Gafca: ivir l^aben fic.€a^ca. 3d) itieij? nid;t, iüa? il)r bamit meint; aber id] bingewiß, (Säfar fiel nieber. SBenn ba§ Sum^^enriclf ilin nid;t be


18 3uUu5 (Säfar.Cafca. 6i nun, et)' cv I;iuftcl, alS er mcvfte, lafj tcr gc^meine >§aufe ficf; freute, bap cv bic Jtvoue ausfdjhig, fo vip eveurf; fein 2Öam§ auf, iinb "Bot i()ncn feinen .§alg jum 2l&fc^inci=ben — tvie'6e id) irgenb 'ne ^antirung, fo tviU td) mit tcn®c^uften juc v^öUc fativen, wo id) il]n ntcl)t teim ü'ßovt cic^nommen I)ättc — unt) bamit pct er I;in. 5((ö ei «.netcr ju fid;felbft fam, fagte er, tvenn er irgenb tvaS unred;te§ getfjan cbergefagt ticitte,fo tcite er 3t)ve (Sbetn cö feinem lletc( bcijumeffcn.2)rei ober »ier Söeib^Bilber, bie bei mir ftanbcn, riefen : „ 5ld>bie gute @ee(e ! " unb toergafccn iljm öon ganjcin -i^crjcn. !Dod;baS gilt freiüd; nic^tijiel- iuenn er i{;re Sliiitter tobt gcfdjkgeii'ijättt, fie ^ätten'S eüen fo gut getl;nn.2?rutu0.Xlnb barauf ging er fo iierbvicfjlid; a^eg?3a.§at Siccro ctiuae gefagt?£afca.£afftU0.Cafca.Sa, er fv»rac^ (Sjvied;ifd;.2ßa§ WülÜ' erbenn?Caffius.£afca. 3a, wenn id; cud) ba§ fage, fo iviU id) cud; nic^^ma(g lüieber «or bie 2lugen fommen. 2lt'er bie if^n iierfianben,täd;c(ten einanber ju unb fd;üttelten bie jlö).->fe. !Doct; n^aö mid)anlangt, mir iimr c§ ©rtcdiifd). 3d; !ann eud) nod; meTir neuc>3erjdt)(en : beni öiavuduä unb Slaviuä ift bag CDiaut gcjloipft,lr>ei( fie SSinben mm 6äfar§ 33i(bfäuien gcriffen I;aten. ScBthjo^l! (Sä gaf) nod; met)r Spoffen, iuenn idj mid; nur bataufiefinnen üMuite.Caffiats.SföoUt ifjr Ijcutc 3lücnb tct mir fpeifcn, Safca?£afca.Sl^ein, ic^ Bin fd;on v>erfagt.


erjlcr «Uufsufl. 3i»eite ®ccne. 19Caffius.SBoüt i^x morgen Bei mit- ju aJiittagfpeifen?Cafca. 3a, iücnn id; lefce, xmb i{)i- ici eurem «Sinne bteifct,unt» eure SD^a^tjeit t)a§ ßffen »erlo^nt.@ut, td^ ertoart' eu(^.S^ut bag :UU Bcibc Vrol)!.£affiU9.£afca.Brutus.SBaS für ein iplum^er aSuvfd; ift tief geiüorben!(Sr tuar »ott geuer a(i3 mein (Scf;iiIgenof.£affiu0.JDaS ift er je^t nod^ Bei ber 2lu§fü{)rung95cn jebem fülinen,eblen Uitternefimen,(Stellt er fic^ fcI;on fo unBef)o(fen an,2)ie^raul)e SBefen bient gefuubem äßi^SSei i{)m jur aSrüf)': eS ftärft ber Seutc SJiagen,©^luftig feine 3fieben ju ferbaun.Brutus.®o ifl e§ anü). enbet luerben. ®arum jiemt e6 fic^,5Daf Sbte fidj ju (Sblen immer tjatten,SScr ift fo fefl, ben nitfitä »erfüt)rcn fann?Sdfar ift feinb mir, unb er lieBt ben 33rutu§.S)od; irnir' i^ ^rutu6 nun, er Saffiuä,Sr foUte mid; nidjt (enfcn. 5)iefe ^adjtSBerf id; ifjm 3ette( toon öerfc^iebncn ^änben,


20 3utiuö Gäfar.2113 oB fie toon üevfcfjicbncn aSürgcrn lämen,^xixdji Scnftcv, aiU üoU bei- gropeu a}ietnung,5)ie 9tom üon feinem $Ramen 'tjegt, iDo bunfet9luf ßdfarä (St)rfucl)t fcU gebeutet fe^n.«Dann beute Säfav feines na^en ^aiU^,2Bir fiürjen tatb if)n, pbci- biitben altcS.(ab)Sine ©trafie.llngewitter.(Gafca mit gcjognem ©c^wert, unb (Sfccro fommen »on i)crfc|lcbncit©eiten)Cicero.©Uten 2l6enb, Gafca! ^ommt i^v i^tx öom Säfar?2Barum fo atfiemtoS unb fo »erftcvt?Cafca.S5ett3egt'§ euc^ nic^t, ^ucnn biefeg (SvbBaKä a}efteSBanft, hjie ein fd;tüad;eg 9to^r'? D (licevo'3c^ fat) ttJo{)l ©türme, iüo ber SBinbe ©c^etteitJDen fnot'gen ©tcimm gefvaüet, xmb ic^ fa^35aä ftotje OJteer anffl;n.ietttn, wiittien, fcf)äumen,9Uä ivo((t' eS an bie brol/nben 2Bo(!cn reichen.^oä) nie Bi6 I)eute 5Rac[)t, nDd; nie Biä je^t(Sing tct; biivd^ einen jjeuerrcgcn I)in.(Snttüeber iftim ."jimmel innrer ^rieg,3Bd nicf)t, fo reijt bie 2BeÜ burcf; lletermut!^5)ie ©ßtter, unS 3erftürung Ijerjufenben.Cicero.Sei, fal^t i^v jematS titunberttolfve JDinge?


", (Sificr Slufjug. ÜJrltte (Sccne. 21SBie stcanjig SarMn auf einmal, unb boc^,5Die ®Iut lü^t füfitenb, ttieb fie uiiyerfcngt.2luc^ !am (feitl)em ftecft' iii; mein ©c^rcert ni^t ein)33eim ßa^iitol ein £ütt)e mir entgegen.®r gaffte fiarv micfj an, ging nuirvifd; nseiter,llnt) ttjat mir nidjtg. 5tuf einen -Raufen Ratten2iBcI)I :^unbevt bleicfie aSeiber fid; gebrängt,(SntpeUt öon Surdjt; bie fdjttjuren, ti^'^ fie SJidnnerSlit fenr'genSeitern n^anbern auf unb ab3)ie ©trafen fatjn. Unb gejiern fa^ bev Q^ogel3)er 9fiacf)t fogar am a)]ittag auf bem aJiar!te,Unb freifc^t' unb fcl^rie. SBenn biefer äBunberjeii^en®o »iel jufammentreffen, fage niemanb:„ 3)ief ift ber @runb baöon, fie finb natürtidi.JDenn !Dinge fd;Iimmer 3)eutung, glaub' \i), finbS2)em JQimmelftrid;, auf nsetcfien fie ficf) rieten.Cicero.®e\üi^, bie 3eit ifl iüunberBar gelaunt.!Dp(^ CiJienfdien beuten oft nac^ i{)rer SSBcife2)ie JDinge, iüeit entfernt üom magren (ginn..Kommt Sdfar morgen auf baö Sa^ntol?Cafca.3a, benn er trug eä bem 5lntoniu3 auf,@uc^ funb ju tljun,er njerbc morgen fommen.Cicero,©c^taft tüo'f)! benn, Safcal 3)iefer Qlufru^r täpt?}id;tbraufien iveilen.£afca.Gicero,lebt iüo'f)!!(Giccro a6/(6aff!uä tritt auf)äßev ba?Cafiuts.


22 3uliitd Ciifitr.(Sin JRpttter.Cafca.ßafca, lunc^ bcr ©timme.Cafca.(Su'c D{)r ifl ijiit. Snffiu^^, wdcb eine 9Iaci^t?Caffiu>j.©ic aiiijenefjmfle Siadjt füv umrfvc 9.1iviuncr.Cafca.aUer fa^ ben i^immel je fo sinnioj tivo^it?Caffiue.JDic, u>etd;e fo m^U ©dnilb tie 6v^e fa^n.3^, für mein !II)ei(, bin biird; bic Stabt geivanbcvt,ü)tidi uutenvevfenb bicfev i^vaufcn 9^aitt,Unb [o entviürtct, (Jafca, une ilu" fcfjt,Jgat' td; bie i^ruft bcni T'iMincvfeil cntb(t>pt.llnb ttjcnn bc3 ^Blijjet^ fdtUuigetnb *-8Iau ju öffnen35e6 i^imniel>3 ?Bnfcn fd^ien, bot id; mid; felbjl!Dem vStraM beo äl^ettev>3 vedu jum 3telc bar.SBorum V)evfnd)tet ilir ben J^tnimet fo?dS ftebt ben iöicnfd^en Suid;t unb gittern an,3Benn bie iieaMlt\]en @ötter foIi1)e ^Botengurd;tt'avev iBavnunij, itn-? ju fdiveden, fcnbcn.C affine.D (Fafca! ibr feib |hiniv*f: bcv SebcnSfunte,


(Srfler 3(uf}tig. Xritte


24 Suliuä eäfar.JDviä Scben, tiefer ßvtenfc^ranfen fatt,§at flctg fcie SDiadjt, fid; felkv ju entUiffen.Unt> ireip td; tiep, fo reiff aud) aüc SBeft:JDcn Slieif ter Tt^vannei, ter auf miv tiegt,aOBei-f id; iivid; SBidfür ab.£afca.3)ag fann auä) iä).(So trävjt ein jeber ©Ha» in ctijnev J^ant»@cwa(t, jit tvedien tie ©efancjenfc^aft,Cafiluö.ÖBavum tenn träve Säfav ein St^rann?5)er ovme 3.1iannl 3d; a^cip, ev n.HU-' fein SCBcIf,SBenn er nidjt fa^', fcic JKömcr finb nur «Sdiafe.Gr war' !ein Seu, menn fie nidjt SKebe ivären.SBer eiiig tcift ein mächtig 5euer madien,9iimmt fc^wadieg ©trcl) juerft: iva§ für (Seflrüjj^)Sfl: 9unn, unb waS für ^Jiuntcr, wtnn el tient3um fdilec^iten Stoff, tcr einem fdinöben !DingcSOBie (Säfar Sidit ijerlei^t'? SDoc^ o, mein (5)ram!2Ö0 füdrtefi tu mic^ ^in? 3d; fpret^e biefffiietictdit t'or einem wirCgen >5vnedU: bann irei^ id;,2)ap td) mup O^ebe ftefjn ; bod) fü^r' icb äBaffen,Unb mid; tetümmern tic ®efal?ren nid;t.€a.]ca.3l)r fprcd;t mit C^afca, einem iluinn, ber nie©in Ottvenbiafer ivar. .'i^ier meine ^!?anb ISBerbt nur ^axtci jitr StiM'teUung ber Uebel,Unb biefer Suj; foü ®d;ritt mit jebem f)alten,2) er nod) fo tueit ge^t.(SinCaffiuö.gefcMo^ncr Jpanbct!5Run, Gafca, »oipt: td; ^abc mandie fd;onJDer Gbelmütfiigften mm 9{om bercbet,9Jiit mir ein Unternel;mcn 3U tej^cijn


Gtfiet Wufjufl. ©ritte Scene. 252ßon eltvenöoK = gefäljvü*cm Grfofg.3c^ tr>eif, fie njavten in ^tJornt^ejuä §afCeSe^t eben mein : tenn in bev fuvd;t6ar'n 5T?ad^tÄnnn niemanb iintec fvcicm .^immci tviiicrn.2)cä glementeä ^InUiij unfc ®efta(t3ft tüte baä SBcrf fccf^affen, bag luir tretOen,igödjft blutig, feurig unt» ^ödifl fürrfitcvUcf).(Cinno tritt auf) .Crtfca.©eib jlitt ein Sßeifc^en, jcmanb fcmmt in Gif.Cafi'iuö.3^ f)öv' nnx ®angc, ia^ Co C^nna ift;Gr ifl ein Srcunb, — Ginnn, iuo()in fo eilig?£iniia.(5uc^ fuctjt' icl;. SBci- it^t ba§? a^teteKug Simbcr?C affine.9?ein, e§ ifl dafcn, ein 95evbüntctev3u unfver 3;{)at. . 2jBevt>' id) erwartet, ßinna?Ciiiim.©116 ifi mir lieb. 2I5e(c^ eine gvaufe ??ad;tl(S.in paav ijon un» falju fcUfamc ®efid)te.2Bcrt)' icfi ertuartet, fagt itiir?Ci-ffiue.Cinna.3f)r hierbei e§. O Gaffiuä I fönntet ifir3n unfern 33unb ben cbfen 58rutuä jiefjn —£affiu3.®eib rul)ig. ®uter Sinna, biefcn Stttd,®ebt, ft)ie ibv in bcg ^^rätorg @tuM ibn legt,JDaB iBrutuä nur if;n finbe; bicfen n.^erft3t)m in bag «5enfter; biefen flcbt mit SÜacfig2ln3 3Bi(b bcg alten «rutug. 2)ief getf;an,


26 Suliuä Cäfar.Äommt ju 3i>cm^ieiuä ^att' unb trefft un§ tort.Sji JDeciuS SSnituä xmb !Ive6pniu6 ba?Cinna.3a, attc Bis auf Simbev, imb -fcer fucfit3n eurem ^auf eud) auf. @ut, ic^ tuill eilen,JDic 3ettet anjuBringen, fjie tt)r luünfdjt.Caffius.2)ann flettt .cud^ ein fcei be§ Sl^om^icjug SSütne. ((Sinna ab)J?Dmmt, Gafca, ta^t unS fceibe noi^ »or Jlag3n feinem


Sujcitct 2litfjun. Gvflc ®cenc. 273 n) e i t e r 51 u f § u g.® V fl c ^ c c n e.9tcim. 2)ev ©arten teä övutu«.(»rutnö trittnuf)^e, Sucht g! auf! —Brutus,3c^ fann incf)t au6 bev ^öl}' ber ©tcrne ratzen,SÖiie na{; ter Jlag ift. — SuciuS, {jövft bu nid)t'? —3d) tücUt', eg Vüär' mein Setjfer, fo ju f(^tafen.—9iun, SuciuS, nun! S^ fag': eitDact)'! 2luf, Suciuäl(Suciudfommt)Jgerv,riefet i^r?£uciu0.Brutus.SSring' eine Jtevje mir in6 Sefejimmer,Unb trenn fie brennt, fo !cimm unb ruf mi^ ^ier.ituciuö.Sd^ Witt eg tf)un, ^err. (nb)Brutus.6g muf burd; feinen S^ob gefd)el)n. Sd; i^aBeSür mein Zi^cü feiuen ©lunb il)n iregjuftpfen,9llg für'g gemeine atBo^I. (5r n)ünfd;t gefrönt ju feijn:2Bie feinen @inn bag anbevn mörfjtc,fragt ftc^.5)er inarme Zag, ifig, bcr bte 9fatter jeugt;3)ag ^eifc^t mit S3orficf)t get;n. 3f)n frönen? — 2)ag —


28 3iiliuö Gäfiir.Unb bann \\U \va\)x, wir hiljw i\m einen i^ Sliärjen 3bu8, Jlnabe?£uduö.3d; Vüei^ nid;t, ^cxv.2?rutU3.®ud; im .fi^atenber bcnn, unb fag' c8 mir.


"3>0£!t«if Siiifjug. Grjlte


30 3uliuö Gäfar.5De§ SffJenfdjen, irie ein f(etne6 i?cnigveic^,(Srieibet bann ben 3uftanb ber (Sm^ontng.(Suciudfommt jurücf)iTucius.Jgerr, euer SSnibev Gaffiu? wiavtet bi\aupen;(Sr »ünfcf;et eud; ju fef)n.Stein,Srutue.Sft ev attetn?£uciu0.eä jinb me^r noc^ hd ifjm.Srutits.£ucius.^cnnft bu fic?Sfiein, ^evv, fie tvagen eingebviicit bic ^ÜH,Xlnb ba6 ©efi^t im DJiantcl l)a(& fcegrafeen,^af id) butc[;au6 fie nid]t cvfcnnen fann5ln ivgenb einem 3uge.Brutus.Svi^ fic ein. (ö-uctuö nb)Gö finb bie 93unbeäBrüber. D 33erfd)\uürung!3)u fcfjiimft biet;, bie ncvbdcfit'ge Otivn hei ^adjt3u jeigcn, n^ann bn§ 33öf' am freiflcn ift?D benn, fici ^^ag, luo iuiüft bu eine ^§&I)(cßntbecfen, bunM gnug eg ju ncrlanicn,JDein fcfinöbcS 5lut(i|j'? — ?i>cvfc(;wihrung, fucfic feine!3n Säcf;e(n \]nW eä unb in SrcnnbUcIjfeitlfDenn tvät'ft bu auf in angetun-ncr ^iibung,@o toär' bcr GreBuS nid;t ftnfter gnug,Soor 3lrgwof)n bid; ju fcl)üipen.(©affluä, Gafcfl, Scciu^, SOtctcttiiä Ginibec imb Si-cboniuö treten auf)Caffutt«.


3u»citct «Uufäug. etflc Scene. 31Srutue.Sängji ttiar ic^ auf, unb 'mad] hk ganje 9?ac^t^enu' irf> bie OJicinner, »oelc^e mit cuc^ fommen?£affiu9.3a, jeben auS ber 3n'^f ; unb feiner ^icv,2)ev euc{) nicfjt ^od) !^ä(t, unb ein jebcv luünfc^t,3{}v t)ättet nur bie 33^einung »en eucf; felbfl,®ie jeber eble ötömer Den eucf; ^cijt.£)iep ift ^^veBouiuä.dv ifiBrutus.tinUfornmcn.i3If burdjjiefm, finb Siagegboten.Cafca.3^r fofft gefte^^n, baf ifjr euctj beibe trügt.5)ie ®onn' erfd;eint liier, wo mein 3)egen tjintDeijl;


32 3«nuä (Söfar.Zai ifl ein gut %l]ni Jtteiter t)in na^ ©üben,SBemi ifei" bie junge Safivegjeit evnjdgt.3n?et 9Jtc*nbc r\crieftcr, 9)temmen, ©dn"iftgelel)rtc fd)»üören,aSerborrte ©reif unb fotdieSammcrfeelcn,2)ie für 'iiaS llnredjt banfen; fdjiuü'ren diptSSei Büfen Jganbcin $oIf, bem man nid;t traut.(5ntef)rt nidjt fp ben ®(eiclmuttl) unfrer ijanbümgUnb unfern untejtinngüd; feften Sinn,3u benfen, unfre Sac^e, unfre SitjataSraud;' einen ^i\>; ha jeber ^ro^ife SSfutS,


Sweittt 9(uf)ug. (Srfie (Seen«. 33


!34 Suliuö Gäfitr.®e»ant»t in Stäiifcn jcigcn, itnfe it)i- vcipt,3)af feine 2Jiad;t, wenn er fie nitijt, \vv\^i ^invei^t,Unä allen 3loti^ ju [cf)affen. S)em ju ivc^ren,Sali' (Sdfar uni> Slntoniue jucjteicl).Brutus.3u t)lut'ge Steife, GajuS SafftuS, tüäv'8,3)a8 Jgauvit atifdjlagcn imö jerl^aun bie ©lieber,2ßic ®rimm teim Zeh' unb 1'ücfel)interl|cr.Slntoniuä ifl ja nur ein @lieb beS Gäfar.Saft D^?ferer un§ fetjn, nicl)t 8d/läc^ter, SajuS.SQBir alle ftel)en gegen Säfnrg ®ei{i,llnb in bem ©eift be3 QJicnfcfien ift fein 95lut.D fönntcn n^ir benn ScifarS ®eift erreidjen,Unb Gcifarn ni^t jerftüdcn ! 5lbev ad; 1Säfar inu§ für il)n bluten, ^tiit Sreunbc,Saft füt)nltcl; un§ i^n tobten, bccl; nic^t jcrnig;3crlegen taft ung il)n, ein COia^l für ©otter,SfJi^t il)u jer^aucn tute ein 5la§ für ^unbe.Saft unfre -igerjen, fclilanen .§erren gletc^,5u vafd^er Z\)at aufnjiegeln il)re 35iener,llnb bann jum Steine fdimäljlen.9^otl)wenbig nnfer 2Ber! unb nid;t3)ab«rc^ irirbgef)dfig;llnb njenn c§ fo bem 2lug' beS SSoltS erf^eint,Sßirb man un§ JReiniger, nic^t aJiörber nennen.aöag maxt 2lnton betrifft, benft niü)t an i|n,JDenn er i^crmag nicfjt mel)r al8 ßdfarS 2lrm,aSenu (Säfarg ^au^^t evftfiel.Caffius.3)dc^ ftird^t' iä) i^n,(Denn feine Siebe Ijängt fo fefl am Säfar —Srutue.SUc^, guter SafftuS, beulet nid;t an if)nSiebt er bcn Gäfav, fo »ermag er ni^tS5Jllg gegen fic^ : fl^ Ijärmen, für i^n jlerben.


,Sweiter Stufjug. Grflc Scene. 35Xlnt bae iudr vjtet »cn ifjm, tveit er fcev Sufl,3)er SÖüfltieit, ben ©elagett fi^ crgicbt.ITreboniitö.(S8 ifl fein 2lrg in i{)m: er ftert^e ni^t,JDenn et ttjirt) Icten, unb bie^ einft belachen.©titl! jä|(t bie ©Icrfe.@g ifl: jiim ©djeibcn 3ett.Brutus,Caffiu?.«Sie bat breiCrcboniuö.Caffius.(Diegef^Iagen.3)od; ätreifl' id^ no(^,£)6 Gcifar diente h)irb crfd^einen tvcden.JDenn fürjtic^ ifl er aberglaub if(^ iuorben,®anj bem entgegen, toie er [pnft gebac^tSion S^räumen, Sinbitbung unb I)ei('gcn 33räud)en.Sßiefteic^t, bap biefe grcfen SBunberbinge,55)a§ ungett)o{)nte ®d)recfen biefer Jlac^t,Unb feiner 2lugurn lleberrebung i^nEntfernt com Sa^itot für IjeuteiDccius.^aU.iDaä für(^tet nimmer :©0 übermeiflt' id) i^n. @r ^drt e? gern,tüenn er ba§ befd;(of5)ag (Sinf)cirn taffe fic^ mit Sßäumcn fangen,!Der Sött>' im 9te^, ber G(e^it)ant in (gruben,3)er SBcir mit ©piegetn unb ber 3Jienfci|2)od) fag' i^ i{)m, baf er bie ®ct)meirf)(er I^a^t,SSeja^t er c8, am meinen bann gefc^mei^ett.Sa|it mi^ gettjäf^ren,®to*e f^Iägt)burdi ©c^meic^Ier.2)enn ic^ \)erflef|c fein ©emütt) ju fenfen,Unb lüitt il^u bringen auf ba8 Sa^JitoL3 •


36 5uliuä eÄfrtr.£affiu0.3a, (apt unä alle gcljn, um ii)n jii I;okn.3ut fld^tcu ®tunt>' aufg fpätcfte, iticfit tt>a|i-?Ciiiita.JDaö fei fcaä fpatftc, wnb bann iktftt ni^t aü9.Sajuä Sigavtuä iflJUctellue.bem Gäfar feinb,3)cr'6 i^tn ijemieö, baf cv 5^Jom^:>cjuä leite.68 njunbert mic^, bap niemanb fein gebocfjt.Brutu?.3Bo^(, guter Eimt'ev, get)t nur »ov tei i^m;6r liebt mi^ t)evj(ic^ unb ic^ gab ii]m. @ntnb.©^irft itjn ^ie^er, fo will id) fction ifjn fiimmcn.Caffiuö.JDcr SDtorgen übereilt unö : tttir gcfjen, SSvutu«.3crftreut euc^, Srennbe, bcct) bebenfet nite,35ai i\}x gefagt, unb jeigt eucT; äct)te 9it>mer.25rutUö.(Set)t, tücrt^e QJJanner, frifcl; unb fvö^Ii^ auS;JSragt euren 'Jßorfa^ ni


3«»««tct älufjug. (Srfic ®tene. 37Brutue.Sa8 ttiüfft i^i-, ?)3ortia? luavum fic^t i^v auf?GS bicnt eu^ ntctjt, bie jävtUd^c yiatxixJDem rautjeu falten ÜJioiijcn ju iicvtiaun.portirt.®u(f) glei^faUg nicl)t. llnfvcuut'Iic^ fiat)(t if)r, SrutuS,SSim meinem *-8ett cnd; ; unfc beim 9la(^tma^( geficrnSrbobt i^i- ^^tö^lid) endj, unb gingt um^ev,©innenb unb feufjcnb mit i:ei-fcl;vanftenFirmen.Itnb luenn i^ end; befragte, n.m3 es fei,©0 fiavrtet it)v mi^ an mit finftevn SSUcfen.3^ brang in eucfj, ba riebt i{)r eucl; bie (Stirn,Unb kämpftet nngebulbig mit bem S'u^iSDoc^ t)ie(t t^ an, bP(^ gatt itir feine 9tebc,Unb trinftet mit bcr ^anb nnunUig njeg,fDamit icf| cuc^ yerliep'. Sd; tl;at ci andj,aScforgt, iit llngebulb ncd; ju verftärfen,iDie fdjon ju fe^r entflammt fd)ien, unb jugteidi3Jiit fdimeid)e(nb, nur ijon Saune rü^r' e8 ^cr,2)ie if)re »Stunben ^at 6ei jebcm iDiann.?fliä)t cffen, reben, fd;(afen Idpt eä cu^,Unb fönnt' eS eure SSübung fo entftetlcn,5U6 eö firf) eurer (Raffung l)at f cmeiftcrt,


:38 3uli«ä eäfrtr.©ntiifö^t iim'^cvjucjc'fin iiub eiiijufaiigen3)en 3)unft be8 2)}pvgenr? 2Bie, ijl *8nitug fran!,llnb fd^kidjt et »pm gefimben ißttt fid) weq,35ev fc^nöben Slnf^erfung bcv ^iad;! ju trogen?llnb reibet er bie böfe giebeihtft,©ein Hebet nocf) ju meliieu? 9tciii, mein 33rutu3,3^v tragt ein franfeS liebet im ©cmiit^,aBoBon, nacfi meiner ®teKe Siccfjt unb äöürbe,3(^ ttiiffen fctlte; unb auf meinen ^nie'nStet)' iäj bei meiner einfl gepvicfncn ©djön^eit,aSci allen euren Siebeäfc^trüren, jaS3ei jenem großen 'S^nnir, bur^ ivetc^en tnir(Sinanber einöerteibt unb cin§nur finb(Sntf^üftt mir, eurer ^dtfte, eurem ©etbf^,SBuS euc^ befiimmert, tvaä ju 9lad;t für SJtdnnevdnä) jugefprodien ; benn eg traren t^ier@e^ä ober fieben, feie itjr 2lntti^ felbft2)er ginfterni^ verbargen.Brutus.D fniet nic^t,liebe 't't'rtia.portia.3^ brauet' e§ nic^t, wiixt i()r mein lieber SSrutu?,3ft'8 im 33ertrag ber S^e, fagt mir, JBrutug,SSebungcn, fein ©ctjeimnip fotlf id) tuiffen,!Dag eud; getjün-f^ llnb bin id; euer ©elbfiSRur gteidjfam, mit gen.nffen (i'infcbranhmgen?fSiim SDiatit um cud; ju fei^n, eu'r 33ett ju ttieiten,3tuc^ tuo^t mit cud; ju fpred;en. 2Bot)n' id; benn9^ur in ber 2>orftabt eurer 3ulieigung'?3ft cg nur ba^, fo ifl ja ^4>ortia!Dc3 iBrutuS aSuIjte nur unb nidjt fein Siöcib.Brutuß.3I)r feib mein äc^teg, etjremvertfjcg SBeib,


3>0(


!40 3uliu^ Göfar.Srutue.D n^efc^c 3elt erttja^ft i^r, iracfvcr ffaju?,Sin üiid; ju tragen I SBiu-t i^r fccd) iiici^t franflCigaiiite.3dj fcin nicf)t franf, f^at irgeut» eine 2:^at,5)c8 S'^amcnS S^re wjüitig, sBrutuS ijor.25rutu0.' iii) »or,aSär' euer Dl;v gefunt>,33ei jcbem @ott, »ov bem fic^baöon ju Ijcvcn.£igariu0.JKömer beugen^tev fag' t^ ab bev ilvanf^eit. ®eele Siomi !5)u itadfrer @of)n, au8 cbtem 33(ut entf^jroffen!SBie ein SSefc^njörcr ricftl: bu rtuf in mirIDen afegeflorbnen (Seift. 91un t)ei^ mic^ laufen,©0 n)i(l i(^ an unmögticljeg mid; iuagen,3a, Jgerr barüber iuerbcn. 2ßag ju t^un?JJirutuö.Sin aCßagejitücf, ba« ^ranfc I)ei(en wirb.lEigariuö.3)o^ giettö nic^t aud; ©efunbe franf ju mad^en?iJrutue.J3Dic gietit eö freifi^. SBag e6 ifl, mein 6aju3,(Sröffn' i(i) bir auf iinferm 3Bcg ju i^m,2tn bem ii mup gefc^e^n.£igariu0.2)iad}tcudj nur auf;3JJit neu entflammtem ^erjen fo(g' ic^ cud),3u t^un «tag tdj ni^t njcif. 2)cd; c3 genügt,JDafIi8rutu6 mir »orangeI)t.35rutu0.golgt mir bcnn.(Stibe nb)


Snicitcr atufsug. Svotitt


;42 3uliuä (Siifar.2Öo»on eg aSfut gefpvü^t auf's Saj^itof.3)a3 ©^Iad;tget5fe !(ivvte in bev ^uft3)a ivie^evn Stoffe, 2)iämicv rörfietn flevfcenb,Unb ©cij^cv «.nrnmcrtcu bie ©tvapcn feurc[;.D Scifav! unevf)övt fiiib btefc ©tnge:3(!^füvd;tc fie.N£äfar.äÖaä !ann 'oennieben njevben,5)ag fi(^ jum ^id iU mdc^t'gen ®i3ttci- festen?'5cfi gef)c bcnno^ auS, beim biefe Beic^en,@0 gut irie ßv^ifavii, gelten fie ber SOBett.Kometen fie^t mctn nidjt,Calpurnia.iuann 33ettter flev^Sen:2)ei' Jgimmel fe(&jt ffnmmt Süvflentcb t)txah.Cäfar.®cv t^eige fttr-fct \ä)on bielmat, et)' er fltvBt,JDie üo^fcvn foften6'tnmal nur beu Zoi.SSon attcn SBunbern, bie id) je gefrört,@d;etnt mir ti[i gvöfte, bap fid; aJienf(^en fiird;ten,!Da fie bod; fel)n, bev Siob, baS ©djidfat SKtev,.J^cmmt,iüann ev fommen fott.(Titv Ssicncr fommt jurütf)aOßaäIiicncr.©te vcitficn eud;, füv '^leut nid;t nuSjugefin.3)a fie bem D^ifei-tf)ier ba3 (Singcn^eibe3lu§urtl;men, fanben fie fein JQcrj bavin.£afar.bünft ben 2lugum?5t)ie ®ötter tl;un ber gcigfjeit biep jitv ©c^mad;.(Sin 3:il;iev ja iüäre Gafav o{)ne §evj,Sßenn er au§ Surd)t fid; ijcnt ju §aufe Riefte.JDaS iuivb er nid;t: gav njol)! lueif bie @efa^r,ßcifar fei ncd; gefdtirlidjer


3iueiter ^JufiUfl. 3u)cite


"44 3ullu« Gcfar.Cäfar.JDev ®ninb ift nur mein SBill'; idi n.nU r,icl)t fommen,3)a8 gnüijt §u be« ®enat8 iBefricbicjung.2)c^ lim enc^ inöbefonbvc cjnug ju thin,SBeit id^ eudj liiU, n^id id)g cuc^ eröffnen.(Sal^urnta ^ter, mein SBeii», Ijcift micf) ju Jgnug.©ie träumte biefe 9Jad)t, f;e fä^' mein Sittnifi,3)a8 roie ein ©^ringbrunn Uavii S3(ut i»evgof2lu3 {junbert 9{of)ren ; rüft'ge SKnner famen,llnb taud;ten Iäd;elnb i^re i^än'ti: brein.2)ie^ legt fie au8 ali 3Sflrnungen unb Scidjcn,Unb llngUtd, ba§ un§ broM, unb Ijat mid; fnicenb©ebeten, Ijeutebo^ ni^t nn^jugclju.tDcciuö.3I)r f)(\it ben S^raum ganj irrig ausgelegt,66 ttiar ein fd)ime§, gtücHidKö ®cfid;t.(Su'r aSitbnift, SShit au§ m'cicn JRoI^ren f^tri^enb,Iffiorein fo »icte Sfiömer lädjelnb taudjtcn,SSebeutet, fangen tncrb' auS eu^ ba6 gro§e SiomÄcfetenb SStut; unb grc^c 93iänncr n?evben^aä) ^eiligf^ümevn unb nad;61)rcnvfänbcrn


"!3u>eiter Stufjug. 3u>ette Scrne. 45„ ge^t, (Säfav füvd;tet fi* ?a5cvjcit)t miv, Säfar, meine ^cvjen^fieBcjQcipt ticfe§ mtdj ju cuvem 2}oi-tIjeif fagen,llnb ©cfcicflidifeit [teilt meiner Siebe nad;.Cäfi-.r.2Bi£ tt)örid)t f^cint nun eure 5lngft, dafvuvnia!3cl; f^äme mic^, tvip idj i6r nn^gcijeben.SfJei^t mein ©eroanb mir \)tv, tcnn id; trid ge^n.(q»u{>litid, Srutuä,- Stgariu«, ^metcüiti, Gafca, Srctioniu^ unt> (Sinnatretennuf)35a fommt nud) 5ßuMiu6, um mid; ju I;oten.puMiuö.©Uten aJtorgen,Gäfar!Cäfrtt.U?ubliue!, n.nUfpmmen —!5H«ie, Srutug'? feifc i^r aud; fo fvül) fc^on auf! —©Uten DJiorgen, (Safca! — ßajuä Sigariu?,


"46 3utiuä Güfar.©ebenft baran, baf it)v mt^ tieut tefudit,Unb bleibt nur na^, bamit icl; euer bcufe.Treboniuö.2)a§ ttiiil t^, Sdfav — (['ctfcu) n.nU fo naf) euct; fel^n,3)afi euvc beftcn ^reimbe h^ünfd;en foUen,Sci^ tvär' entfernt gc\vefen.Cäfar.Sieben iJreunbe,Äommt mit herein unb trintt ein iueniij ai?ein§,2)ann ge{)en wir gleicf; Wveunben mit cinnnber.^rutUö.(['Cifoit)5£)ap glet^ nid^t ftet« baffclbe i|l o ßäfar!5)a8 -igerj beö 33nitu§ blutet, eä ju beufcn.{Mt ab)©ritte ® c e n e,Sine ©tra^c na^e beimGa^ntoL(5trtcmi6oruö tritt nuf iint licfl einen Bettel)2lrtcntiöontö.„Sdfar, l^üte bid; »er SBrutuö, fei irad;fam gegen Saffluä,„fiatte bid^ njett »om Gafca, t^nbe ein 2luge auf Sinna, mi^=^„traue bem Ü^reboniuS, bcobad^te ben 93ictethtä (Simber, !Beciu8„33rutu6 (iebt bic^ nid;t, befeibigt ^aft bu ben (Saju§ SigariuS„ 9tur (Sin «Sinn lebt in aßen biefcn Suinncvn, unb er ift gegen„Gcifar geridjtet. SBo bu nid;t unfterb(id) bift, f^au um iiif.„ ©orgtofigfeit giebt ber SScrfdinjörung 9taum. 2)ipgen bic^ bie, grppen @ötter fd;ü^cn.„JDer SDeinigc„ 2lrtemibciruS..§{cr 'KiK idj flef)n, Bio er »crüberge'fjt,Xtnb trsiil itjm bief aU SBittf^rift überreichen.


:3u)eitet 3Cuf}Uf]. SOicrte Scenc. 47SKein ^evj bejammert, ba^ bie ^^ugcnb nic^tgrci »on bem ^ai)n beS 91eibc§ Ictcn fann.D Säfar, Ite§ ! fo tnft bu nidjt tievbren®on(t ift baä Sdjicffal mft i^evvatf; »evfc^troren.(a6)as t c r t c ® c e n e»din anbvev %^tii bevfelBen ©träfe, öor bcm^aufe beä Srutuö.(^ottiauub Suciuö fomincn)portta.3dj Bitt' bic^, ^uaBc, (auf in ben ©cnat§alt bic^®a« trcirteftmit feiner 5lntiDort auf unb ge^.bu?£udu3..3u Ijöven, nsaä id) fott.povtia.Scf; möchte bort unb tuieber tjier bicf; Ijaben,@{)' idj bir fagen fann, inal bu ba fottft.D Seftigfcit, fte{) unöerrücft mir fcei,©teil' einen %cH mir jtuifcfeen^erj unb Bunge!3c^ {;al6e Ü)ianne§finn, bod; Seifceöfraft,2Bie fädt bocf) ein ®ef)eimnip SBeiberu f^föer! —SSijibu no^ fjier?£ucius.aBa§ fottt' ic^, gudb'gc grau?Stur f)in jum 6av»itoI unb tteiter nidjtg,llnb fo ju eucf; unb lüeiter uid;t3?portia.Sflein, oB bein ^evr hjo^l ausfielt, metbe mir,JDenn er ging un^af fort, unb merf bir rec^t,


48 3u(iud Cäfar.SDBaS (Sdfav inacfjt, vwcr mit ©cfu^ t^m na^t.©tili, ilnaBe! Sffield) ®evaufd)?lluciitd.S^ l)öre fein«.portia.Sc^ fcitt' birf;, {)pvc^ genau.S^ ^orte Witten 8ävm, al3 föct)te man,Unb ber SEßinb bringt öom Gapitol it)n ^cr.iTuciuö.@en)ip(id^, gncib'ge Svau, id; {;Dve nicl;tg.((Sin asafjrfrtflcr fommt)pcrtirt.itomm nd^er, 9)lann! 2Öo führt bei« Sffieg t>ic^ ^er?lOß'orfager.aSon meinem Jgaufe, liebe gnab'ge Svnn.aOßnS ifl bie U^v'?Sft Säfar f^on auf6portin.U>äbrfagcr.2)ie neunte ©taub' etwa.portia.Sapitot gegangen?Wabrfager.9iein, gnäb'ge iSvan; iä) gel)' mir ^(a|} ju nehmen,SGßo er »orbeijie^t auf tni (§a\>itol.portia.3)u l^afi an dcifarn ein ©efucf» : nid^t inatir?lt>al)rfac(er.JDaS t^ab' td;, gncib'ge grau. @e(icbt eS ßäfarn2lug ®üte gegen Safar mid; ju ^oren,@o bttt' id; it>n, eö gut mit fi^ ju meinen.portia.SQBie? tüeipt bu, baf man it)m ein Seib n^irt ant^un?


3u>eiter atufjug. 93tcrte ®cenc. 49lX>al)rfar5er.Äcin6 fei)' ic^ ftav öorI)ev, »icl, füvclit' id), fann gefdje^n.35t>d) guten Za^\ ^iei* ift bie ©tvajje eng:Sie ®cf)aar, bic Gdfavn auf tcv Serfe folgt,Jßon ©enatoren, 5pvatorn,@u)?)jlifanten,SQBivb einen fd)njad)cn 9}iann Beinafc evbvücfen.S^ iTjiU an einen freiem ^iU^^, unb ba3)en gvppen Gäfav fpvec^cn, ^venn er !ommt. (a6)portia.3^ imtfi ins §au»?. Qlcli, ivelc^i ein fc^hjaciieä 5)ing3)ag ^erj beä äßeibcg ift! O sörntugl5Der Jg>imme( ^clfe beinern Unternef)men. —®eit)i^, ber Jlnabe Iiört' e6. — 33rutu3 tt^irfct um etttjaS,2)ag Gäfar iiieigert. — D, c3 Vuiib mir fcl;timm!Sauf, Suciuö, emi^fte:^( mi^ meinem ©atteni.


50 5iiliu« Gäfar.:D r i 1 1 e r 51 u f 5 u g.(E r ji c ® c c n e.3)a8 Sfl:pitoI. ©i^itng beä Senats.(Sht -^nufe !8['I!« in ^cr €tra6o, feie jnm (Snpitot fü^vt, ^a^mter SirstcmiSoruö iiut) bev SH5al)vf(iger. Ircmuctennoö. Gäfar, Srutud,Gaffluö, Gafcn, S)cciuö, OTctcUuö, Sreboniu^, Gütttn, 2lntoniud,Scpi&uä, «JJopiUuö,


lOrltter 2luf$u(i. Grfie ®cene. 51Publius?.Caffiua.dRad] ^la^,©efefl!2Bag? trängt i'^v auf ter >atvapc mit (Scfudjcn?Jlommt in ba§ Gavitol.(Gäfar gebt in t>a5 Gdpitol, ble Ucbrigcu folgen i^m. SIITc ©cnatorcnftcf)en auf)popiliue.SlJJög'SSe(cf>euer Untcrnetjtncn ^cut gelingen!£ affin 9.Unternehmen, Sena?popiliue.!Ka§ fvracf) Sßü^iiiuS Scnvi taV©ap unfer llnternctimen Ijcnt®e^'S eucf) tt)p^f.(Sr mijixt fld^ bem Säfar)Brutus.Caffius.Gr ftjünfc^te,gelänge.Scfj fürci;te, unfer 5lnfcf)(ag ift entfccdt,Brutus.(Seljt, 'mit tx Gafarn natjt! ®eit Slcfjt auf ifjn.Caffius.®et fd)(cunig, Gnfca, baf man nidjt juuprfömmt,2ßag ift ju t^un t)ier, Srutu6'? 3Bcnn e§ au6fömmt;Äe^rt (iaffiug3)enn id; entleifcc mid;.ober Scifar nimmer t)eim,Brutus.@ci ftanbfjaft,GaffluS.Sßo^iliug fviric^t »cn unferm 2tnfcf)Iag nic^t.6r (d^eü, fiel;, unb Säfar tteibt in JRufi.Caffius.JSreBoniu^ nimmt bie 3eit rvaljx, Örutuä ; fie^,(Sv |ie{)t gefdjicft ben Tlaxt Slnton bei @eitc.(Sliitnmud unb Ircboiuuö ab. (Säfar uub bie ©«natoren nehmen i^re©ife ein) .,4


52 guUu« Gäfar.•Deciug.3Bo ifl ÜJieteThiS Cimf»cr? Sa§t ibn gcfjn,llnl! fein @cfu(^ fogleid; bem däfav veicl;en.@r iß Bereit, bränjt an iinb fte^t i^m Bei.Ciniti*.(Safca, \\)x mü^t juevft feen 5hm evl;e6en.£äfar.(Sint flllc ba? SBa§ füi- SBcfd;n.>erbcn gicBte,S)te (Säfar ^ebcn mup xtnb [ein ©enaf?illctcUuö.(nicbertitieenb)©lorrei^ev, madjjtigftcv, ev^at^nev (idfflrlJJJietcüuSOiimfeev n)irft »ov beincn »Si^(Sin iperj »oU 3)emut^ nieter.£äfar.Simtet ^or',3d| muf jntjov bir fommen. 3)iefc3 .Rried|en,JDiep hKd)tifcI;e ^^erteugcn föniite tvpt)l©cmcmcv Q3icnfcf)cn S(ut in ^eucr fcfeen,llnb opvteftimmte SlBaiji,3uni Jvinberundcn machen,gefaxten (3ct)(u^©et ni^t t^vtidjtllnb bcnf, fo (ei^t em^ifu-t fei Göfav« 58hit,Um viuf5Ut()aun von feiner dcl;ten Jtraft3)mri) baä, wai iRarr'n eruieicfjt: burd; fü^e Sßortc,@efnnnmte6 ^Bücten, ^ünbifdjeö ©efdimeidjet.I^ein '-Bnibcr ift üer&onnt bnrd; einen ®^jrnc^jai^enn tu für i()n biet) bücffi unb flet^ft unb f^meif^elfl,©0 ftoji' ic^ bid) wie einen Jsuiib l^innjeg.ai^iff (^äfvir tbnt fein Unredjt; b^nc ©rünbcffiefricbigtman i^n nid;t.iTTetellus.@iebt§ feine (Stimme, nntrbiger a(6 meine,S)ie fiipcr tön' im Ot)r beö gro§en Gäfar,gür beö »ernannten ÖruberS SQieberfe^v?


tCritttr Slufsug. Grfle e(t aud;: fie ift »oll von DJienfdjen,Ilnc 9}ienfd)en fmb emV'ftnbfic^, Sleifd) unb iBIut;^cä) in bev ?jJcni]e vuei§ id) Ginen nuv,5)er unberievjbav feinen i^Ua^be\üat)rt,!ii>om Sinbvang unbewegt; ta^ id) ber bin,2lud; {jienn tapt eä mic^ ein toenig jcigen,2)ii§ id) auf Gimberg Saune feft beftaub,Unb bvauf bcftc^', bap er im Sänne bleibe.O ßafar!Cinna.Ccifar.gort, fag' ic^! fBitl^ bu ben Dl'om)? öevfe|en'?Sr^aBner ßäfar! —3^eciu3.


:!54 3«liuji eäfrtr.Cäfar.^nie't )iict)t 5Bvutuä auc^ iimfonft?Cafcrt.JDflnn, §änt)C, frret^t für mi^(Gafca ftid)t Gäfrttn mit I^cm 2)p1c^ in bcrt 9Jacfcn. ßnfar fiitlt i()min tcn %xm. @r roirb nlc'tnnn pon ücvfitictnen aubcrn iBcvfi.-^n)ornenunb julcijt com aWnrcud aSrutud mit 2>olc^cn burf^floc^en)Cäfar.33rutu8, aiid) bu? — ®o faUc, (Säfar.(®r ftivbt. 2)ie Scnotovcu un& baS ißolf flicken bcfiürjt)Cinna./ Befreiung! (5veif)eit! 2)ic Srtjvcinnei ift tobt!Sattft fpvt! «ei-fünbigt! vuft eg bitrcf) bie ©äffen ICaffiue.^iu jxi bcr 8ficbnet6üt)ne! 9iufet ciuS:aSefrciungl Steifheit! SBiebcr^cvftcUunglBrutus.®eib nic^t evfi^rocfen, SSoIf iinb ©enotoren!Slicf^t nictjt! fte|t ftid! 2)ie e^vfucl;t ^at geM^t.£afca.©efft auf bie 9?ebnevBü'^ne, SBvutuS.SDccius.S^c, ßflfriuS, nu^.Brutus.So ijl 5PuMiu8?Cinna.visier, ganj tKtroffen übcx biefen 2lufru^r.JKcteUuö.@tet)t bic^t Beifammen, hjenn einiJreunb bc3 (Eäfar(Stwa —Brutus.©^re(^t nicfit öon ftet)en ! — 5}JubUug, getrofl2Bir i^ahtn nic^t im ®inn, cuä) Seib ju t^un,5luc!^ feinem JRömer fonft: fagt ifjnen baö.


©rltter Slufjug. Gr#i «Sccne. 55€af|lu6.llnb ge!)t nur, 3ßu6Iiu§, fcamtt bag SSctf,5DaS unä teflüvmt, nic^t euer Slltcv fvänfe.Bnttuß.3;^ut fcfl§ ; unb niemnnb flef)' für bicfe 3;t)at,5Mt« K)ir, bie 2^^äter.(Srcfcoiiiuöfommt jurüd)2ßo ifiCafflUö.DJJar! 5lnton?Crcl'oniue.dr jTpf) l^eftürjt r\aä) ^auS, unb QJiänncr, 2Sei6erllnt» Äinber bilden flarr, unb [cfirein, unb laufen,5Ug h)är'ber iüngfle Jlag.Brutus.O^icffat! ft>fr iüoften fefjn, waS bir geliebt.2Btr «.nffcn, bn^ n.nr fterbcn njerben; SriflItnb Seitgeiüinn nur iftber ^TienfdKn 2;rad;ten.Caffiue.Sa, trcr bcm SeBcn jnjanjig Satire raiiBt,^er raubt ber S:pbe§furd)t fo inc(e Saljre.Srutus.@eftc{)t baö ein, unb 2Bob(tI)at ift ber Zoi.


56 Suliuö Gäfnr.Brutus,SBic oft iBirb däfar noc^ jum ®^icle Btuten,(Der je^t am Sufgefteft 5l^om^cju6 liegt,5)em


!CritteT «Uufjug. Grjie (Scettc. 57JDer iranfenbcn SSevfaffung tveuU^ fofijcn.5Diep fagte mein ©ebietev,9Jiavf 2lntpn.Srutus.Urtb bellt ©cticter tft ein tt.mcfrcr Siömer,©0 aditct' id) iijn ftetS.®ag, ttjcnn c8 ifjm gelictt Ijic^ev ju fommcn,®D fiel)' id; JKcb' if)m, itnb bei meiner (S^re,Sntfaffä^n ungefrcinft.jDicncr.3d^ tüeip,3(^ ^oV il)n glcic^.' (a6)25rutuö.lüic njevben i^u jum Sreunbe ^a6en,3c^ iDünfd/ c^, bod; e§ n)pt;nt ein ®inn in mir,ÜDev fe{)c it)n fürd;tct; unb mein llnglücfatniben^Trifft immer ein aufö S^aciv.(2lntoniudtcmmt jurücf)JJnttus.^ier !ommt 2lntcntu« ja. — SDiafornmcn, Tlaxt ?lntcn!Jlntcniug.D großer Säfar! Itegll bn fo im Stviute?@inb fl((e beine ®iege, i!?cvr(tcf;fettcn,Sirium^tie, aSenten, eingefunten nun3n biefcn Keinen 9taum? — ©efinli bid; ttJcWl —3d; ireip nid;t, eb(e §evvn, tvci§ it;r gefcenft,2öer fcnfi noä) Unten mup, niev veif jum Satt.SCßefern i^i felbfi, !ann feine ©tunbe beffer2l(« SifavS 3;obe«flimbc, tjarb fo foftbav^ein a^erfjeug fekjn, a(S biefe eure ©d;tüevter,@ef(^mürft mit S3(ut, bem ebetfien ber 3Be(t.3^ Bitt' eu^, nsenn ifjr'S feinb(id) mit mir meint,Sc^t ba nod) eure 5}iur^url)änbe bam^fen,SBüft eure 8uft. Unb tebt' ic^ taufenb Sa^re,


;;5B3ullud Gäfar.Stic werb' i^ fo fcereit jum Xci mid) fügtenücin Drt gefättt mir fo, fein SBecj jum S^obe,2l(g '^iev fccim Gcifav faften, iinb buvd) eud^,JDie evften ^etbcngeiftev unfver 3ett.BrutuiJ.O QJJavf 5Inton ! t>egef)vt nic^t euren Xoi.SBit mi'iffen fctutic; jirar uub gvaufam [(feinen,SBtc nufre §änb' itnb bie gcfrf;cl)ne Z\)atUnö jcigen: boc^ ifjr fef)t bie Jganbe nur,Unb biefeä fcfut'ge 2Berf, fo fic tooHfcva^t3ticfit unfre ^erjen: fic flnb mitteibgüott,Unb 9Jtit(cib gegen ütomS gefammte 9iotfi(aßic 3cuer Seuer lü'fc^t, fo ^litkib 3)iirtcib)a3erü6t' an (Scifavn bie^. 2ßa6 cuc^ tetrifft,gür eud; finb unfrc «Sc^njcrter ftum)?f, SInton.@e^t, unfre Slrmc, tro^ ncrütter ZMe,Hub unfre -§erjen, brüberlid; gefinnt,(Enivfiingen eud; mit a((er Snntgfeit,9Jitt rcbtic^en©ebanfen unb mit SlcMung.Caffiue.llnb eure ©timme fo(( fo »iet a(6 jebcaSei bcr Sßertl}cilung neuer 2Bürben gelten.Brutuö.®eib nur gebittbig, Bi6 irir crft ba§ SSoIfa3erut)igt, ba6 itor ^rurc^t fid) fclbfl nic^t fcnnt2)ann legen n.nr ben @runb euc^ bar, n?c^megcnS^, ber ben Gafar tiebt', aU iä) i^n f(^tug,2ltfo »erfafjrcn.SJiir reiche |cbcr feine fclut'gc"Jlntoniuö.^ä) hau' auf eure SBcigtjcit.Jganb,6rfl, a^tarcu« SBrutuS, fdiüttetn wir fic un3;!Dann, Gaju« (Faffiug, faff ic^ eure §anb;9tun eure, 2)cciuS SSrutu?; eure, Ginnaj


;;tBritter Slufjug. ßrfie ®cene. 59^DietcCtuS, eure mm; mein ta^jfver Safca,3)ic eure; rei^t, Sireboniu^, eure mir,3ule|t, ioit) nic^t ber Icjjte meinem Jgerjen.21^, att' i^r eblen ^errnl tua6 [od id; [agen?SD'iein 2lnfef)n fte^t je^t auf fo glattem SSobcii,3)ap ic^ eu(J) eineä ijon jiuei fd)Iimmen ^Dingen,@in Seiger ober ®ci;meic^ler fdjeinen mup.3)ap ic^ bic^ liehtt, Safar, p, e§ ift hja{)r!SCBofcvn bein ®eij^ je^t nieberfclidft auf un6,2Birbä bi^ uic^t franfen, Bittrer a(6 bein ^^ob,3u fet)n, irie bein 2(ntoniu6 ^rieben maä)t,llnbbeiner Seinbe Bütt'ge ^äube bnicft,3)u Gbeifter, in beincS Seidinamä 9^ä()e?^ätt' ic^ fp manc^eä 2lug' aH 2Bunben In,llnb jebeä ftri^mte Xijxäntn, mk fie ü8(ut,2)aS jiemte Beffer mir a(g einen Sunb5)er Sreunbf^iaft einjugel^n mit beinen ?5einben,Sßerjeit) mir, Suliuä —! 2)u ebler «^irfc!^,Jpier ttjurbeft bu erjagt, l)ier fieteft buJpier ftefjen beine Säger, mit ben 3eicf)enJDeö COtorbeg, unb »on beinern *JB(ut Bepur^urt.D 2ßea : bu ttjarfi ber SBalb für biefcn ^irfc^,Itnb er, o SLÖctt! tuar feine« SGBalbeS ©tclj. —SBie ä^nlid) einem 2ßi(b, von öicien Surften®efc!f)offen,5lntoniu8 —Uegft tu fjier!93erjei{)t mir,Cafjius."Jtntoniuö.Sajuä SaffiuS35iep irerben fe(Bjl bie ^einbe (£dfavg fagen,2ln einem Sreunb ift'ä falte DJiäpigung,Caffius.3d) tabt' eu(^ nid;t, baf i{)r ben Safar greift;Slttein, wit benft if^r eucf) mit un6 ju ftetjcn?


60 Suliuö Gäfar.©eib ii}x »on unfern Sremifcen '? ober foKen3ßic ijovwcirtS bringen, cfjn' auf eucf) ju {laun?Qlntoniuö.iDe^wcijcn faft' i(^ eure JQiinbe, nur93ergafi id) mi^, at3 id) auf Gcifarn fcticftc.3d) Bin eu^ alten grcunb, unb lieb' euc^ aKc,Sn Jgoffnung, eure ©rünbe ju iicrne^mcn,SOBie unb tüarum gefäf)r(ic^Gäfar njar.Srutue.Sa h)o^t, fonft njär' biep ein unmenfcl;(id) ®^auf^3icl.Unb unfrc ©rünbe finb fo Wvi^i bcbac^t,SBärt i^r bcr ®o^n bcS Gcifar, 5Jiarf 2lnton,@ic gnügtcn eucf;."Jtntoniuß.5)aS furf/ icif einjig ja.2lncf; '^alt' id) an um bie ^^ergünftigung,2)cn iJeic^nam au§jufte(len auf bcm 9Jiarft,Unb auf ber SBü^nc, njie'S bem Sreunbe jiemt,3tt reben bei ber Seiev ber $8eftatUing.Srutua.f*Da§ mögt i^r, 3)iar! 2lnton.Caffiua.58nitu§, ein SBort mit eu(^I(6oifcit) 3f)r iüipt ni^t, tvaä ibr t()ut: geftattet nic^t,^aft i()m 2lntpuiuä bic SKebe IjaÜc.aSigt t{)r, mit fe^r ba§ ißolf bitrd; feinen Sßcrtrag®id) fann crfct;üttcrn U^ffcn?'2?nttud.91 ein', tcrjei^t.Sd; fetbfl betrete erft bie «Biifin', unb (egcaSon unfer« SafarS üob bie ©rünbe bar.2öa§ bann 5lntpniu§ fagcu ivivb, crHar' iä),©efdjet)' erlaubt unb mit Öeiritligung;@S fei ung recfit, bafj Gäfar jcber G^re


!!Dritt«c Slufjiig. ffrftc >Scene. 61Xbeüfjaftij werbe, fo bte Sitte Iieitüjt.JDtep tüirb un§ me{jr ©eanmi atg Sdjiiben tringcn.Cr^ffuie.SGBev tvcip, lüaä ijorfvUtf? 3cfj bin nic^t bafür.2?rutu6.Jjiev, ^cixt 9lnton, uefjmt i^r bie icidjc (SäfarS.3^v fp(lt un8 liiert in euvcr 9tebe tabcln,^vä) fpvec^t Dpn Scifarn @uteg nac^ SSevmcgen,Unb facjt, bap ifjv'^ mit unfcrm SBiUcn tl)ut,(Sonft foUt il)rgar mit bem ^egangni^ nid|t33u fdiaffen haten. 2hif bevfcikn 23übnc,3u ber id) jc^o gcfje, fottt ifir vcbcn,Sßenn icf; jtt veben cinfgcfii^rt.3d; n.ninfd)e weiter ni^tg.^Intdiiue.!lKc bis ouf 2Jntoniu4 ab)'Jtntoiüue.O bu, ticrjeit) mir, Bfutenb ©tiicfc^en (Srbe!''5Da§ id) mit biefen (Sd^dic^tern frcunblid) tt)at.2)u bift ber 9{eft beö ebelften ber CDiänner,!Dcr jemvT(6 tcbt' im üBedifcHanf ber 3cit.SSc^! ire^ ber Jjanb, bie biefeS Shit »ergofSe^t i»rop{jejei' id) über beinen äßnnben,S)ie it)re *4-'urpur(i)?pen offnen, f^ummSSon meiner 3inige Stimm' unb 2Sürt erflcljenb:6in %[ud) wirb fn((en auf ber SJlenfd^en ©Heber,Unb innre 20utft unb witber 35nrgcvjwijlSiDirb dnglten a((e ZijtiV Statiens;93cr^eerung, SJJcrb, wirb fo jur Sitte Werben,Unb fo gemein ba§ ?5urd;tbar1^e, bap Shitter9tur läd^dn, wenn fie ifjre jarten Jlinber


62 3iitiu3 Gnfar.(Sei}ici-tl)eilt non beö Jvviegevä -fgäiiljen feljn.2)ie Wevtiflteit in ©rciuctn niüvgt t>iv3 SJÜtfeit»;Hub Säfiivä (Seift, nad] Siacl^e jagenb, ivivb,3ui- ©eit' itjm 2lte, {)eip bcr ^§öft' entfticgcii,3n biefen ©vaujcn mit be6 öcrvfdjcrä ;Ion9Jiorb rufen, unb beg Äriegeg ^uiib' cntfeffeht,2)a^ biefe©c^anbttjat auf bev 6vbc ftinfcaSon ÜUJenfc^cnaaS,ba§ um Seftattung dd;jt.((Sin üEiicttcf fommt)3f)v bienet bcm Dctatiiuädafav'? nid;t'?iDicncr.3a, JTiar! Slnton.'2lntontuö.Säfar Befcfiifb tf)n fcf)viftticl; fier nac^ JRom.5Diei!cr.©te SBricf cm^^fing cv unb ift untevnvcgäjKnb minibtirf; :^ief ev micl; an eud; teftetten —(Gr cvbücft ben Scicijnam (SäfatS)D eäfav!Antonius.3)ein «fperj ifl i^cTf, gel) auf bic Seit' unb ireine.3d; fef)e, Seib ftedt an : bcnn meine 5lugen,2)a fie beä ®rame§ Herten fat)n in beinen,aSegannen fie ju fiteficn. — Äommt bein ^err?iDiciicr.(^c Bleiittju 5RacI;t »on Sicm nuv fielen 2)tei(en.^Intoniuß.3?eit fc^ncE jurücf unb me(b' iijm, tua§ gefc^efjn..§iev ift ein 9iom i^oK S^vauev unb ®efv-i{;r,^ein ftcljrcä !Honi noctj füv OctainuS.(tu fjin :inb fag' ifjm baä! — 5Rein, umvte uocf;I2)u foUft nidjt fovt, tevor i(^ biefe Seiche©ctragcn auf bcn üKavft, unb meine JKebe2)a6 ä5olf ge^H'üft, tvie biefev Hut'gen CÖianner


I;rittcr Slufjtig. 3u)citc «ccnc. 63llnmenfc^fic^e§ aSeginnen ifjm erfcfieint.llnb bem gemä^ foUft bu bcm jungen GafarScvic()teu, tvit aUI;icr bie iDinge fteljn.Sci^ betnen 2ivm mir.(Seibc ab mit ßäfarä Seiche)3 tu e i t c (5 c c n e*


.'64 3uuu^ eöfiu.il)v gfautcn mögt. JHicfUet mic^ nacl; euvev SBeiä^cit, unb njccfteure ©iiine, um tefto beffcv urt^etlen ju fönneii. 3ft jemanbtn biefev S3evfamm(ung, ivgenb ein ^evjttc^cr gveunt» (Fä[ar6,bcm fage id; : tc^ aSvutuS Siebe jum Säfar unir nicf)t geringernlS feine. SSenn tiefer Svcunb bonn fragt, tvarum SSrutuägegen (Sa\ax aufftanb , ifi bief meine Slntn^ovt : nid;t, yueit id;Gäfarn weniger lictte, fonbern iveit id; 9tcm me^r tiebtc.JÜBcHtet i^r ticter, Cäfcir lebte unb it;r ftürbet alte tiii ©fk*vcn, aU ba^ Gafar tobt ifl, bamit iijx alte lebet tvie freie Sluin*ucr? aBeil däfar mid) liebte, irein' id) um i{;n; iweil er glürf*tidj tvav, freue i^ mid;; 'wtii er tapfer iwar, cl^v' tc^ i^n; abertvcil er I)crrfd;füd!tig rtiar, erfc^Iug idj i^n. 2llfo Sljränen fürfeine Siebe, greube für fein @türf, ß^re für feine Sla^iferfeit,unb üob für feine ^evrfd;fud;t. 3ßer ift Ijier fo niebrtg gcfinnt,bn^ er ein .ßnei^t feijn miic^te? 3fl c6 jemanb, er rcbe, bennit)n ^jal-^c id; beteibigt. äBcv tfi t)icr fo ro^, baf er nic^tnninf^te,/ ein Oxbmer ju feiin? 3ft e6 jemanb, er vebe, bennifjn ^be ic§ beteibigt. 3cb balte inne, um Slnttvort ju l;ören.(Qicvfc^icbne^Jiiemanb, SSrutu^, niemanb.23>ürfl[cr.Stimmen auf einmal)IS'rutus. 2)ann I;abe ic^ niemanb beletbigt. 3^ t^at (5ä^farn nidjtS, aU traS if)r bem SBrutuS tt)un irürbet. 2)ic llu=terfud)ung über feinen ^^ob ifi im ßapitol aufgcjeid^net: fein9tutjm nid)t gefd^mialert, wo er ö^crbicnfle I^atte, feine SSerge^Jjeu nid;t übertrieben, für bic er bcn Zoi gelitten.(Slntoniuä unb SThcvc treten auf mit GäfavS Seicftc)^iei fommt feine Seid;e, 'oom 2Jiar! Slntcn betrauert, bev, ober fdjon feinen ZhcH an feinem Zvtt l;atte,bie aSp^Ittiat fei^lies (Sterbens, einen ^ia^ im gemeinen äBefen, genießen iuirb.SBer toon euc^ trirb cS nic^t? Jgiermit trete iä) ah: Wit t^meinen beflen Wveunb für baS fBo\)l JHomS erfc^lug, fo \)abcii^ benfetben 3)ot^ für mic^ fetbfl, it>enn cS bcm SSaterlanbegefällt, meinen ^^ob ju bebürfen.


:lSriitet Unfsug. Stoeite ®ctne. 65Bürger.SeBe, aSrutu«! tetc! XtUlißrjler Bürger.aSegteitet mit Jlrium^^ il|n tn fein §au§.3n?eiter Bürger,©teilt iijm ein SSilbni^ auf Bei feinen 2I^nen.JDritter Bürger,dr v»erbe Sdfar.3m SSrutuS frönt i^rt)ierter Bürger.(SdfarS tefre ®at>en.lErfler Bürger.2Bir Bringen t^n ju §au8 mit lautem 3u!6et.Brutue.QJiitbürger —5tt>eiter Bürger,©^wcigt toä)\ fülle! SSrutu« fjjrit^t.Ißrfter Bürger.Brutus.St)r guten Säürger, ta^t allein mid) gctjnaSteibt mir ju Siebe ^tcr beim ^laxl 2lnton.®^rt Säfarä Seiche, eieret feine Stebe,JDie GäfarS JRul^m t>erl)ervticf)t: bem 2lntoniu8(Sab unfer aCBitl' 6ilaubni§, fic ju galten.5tf| bitt' eud), feiner gelje fort Mvn ^ier91(6 id) allein, big QJlarf 2lntcn gefpro^en.(ä6)Ißrflcr Bürger.Jpc, hUiU bod^ ! Jgcrcn tinv ben ÜJJavf 2lnton,^Dritter Bürger.Saft it)n l)tnaufgel)n auf bie Siebncrbü^ne.Sa, |t»rt i^n! (Sbler 2)tarf 5lntDn, hinauftJlntonius.lim aSrutuS iviflen bin i^ eu^ üerpfli(^tet.V. 6


66 Suliuö (Säfar.Vierter Bürger.2Bag fagt evin öom aSrutug"?«Dritter Bürger.(Sr fagt, um SSrutuä VäilUn finb' er fid;Uni inSgefammt öcv^flicf)tct.Vierter Bürrtcr.ßr tl)äte\r>oi)i,£)em SSrutui ^icr ni^tg llebtcS nac^jureten.ißrfler Bürger.JDer ßcifav n^ar einXijrann.iDrittcr Bürger.3a, brtg ijl fidler.ßS ift ein ®(ücf für un6, bap gfiom iljn leg n^arb.Vierter Bürger.©tiU! ^üxt boc^, Wag Slntoniug fagcn fann!S^v ebten 9tömer —7lntonins.Bürger.®ti(( ba! I)in-t itjn bo*!Jlntoiiiue.SJiittürgev! Sveunbc! Oiömcr! Ijort micf; an:SSegrafcen ftiitt iä) (Säfarn, nidit it;n ^.n-eifen.2Bag 9)tenfrf)en llebfeg tl)un, ba§ üterteiit fie,


:Srittcr Sliifsng. Suicitc Sccnc. Ö7^od) 33vutu§ fa^t, fca^ cv 'coli ^enfc^ifucl)t war,Itnb aBnttuS ift ein c^venwcrt(}ev 9Juinn.@r fcvadjte «iel ©efanojne {)eim nacl; 9\om,3Bofüv iai Sofegclb ten Sctjii^ ijefüUt.@a^ baö bcr Jgervfc^fucftt \vvl]l am (Säfar glei^?2Benn 2lrme 511 i^m fd;vie'n, fo injeinte Gäfar-£)te Jserrf(^fud;t \üHt' au6 I)dvtevm (gtpjf fceftefin.JDod; aSvutug faijt,ta^ er in^U ^ervfcfifud^t tfar,Ilnti SSrutuä ift ein efjventnevtfiev DJianu.3I)v alte fal^t, tuic am Sxqjevcu6 ' geft3c^ breimal itjm tie Äönigäfrone 60t,3)ie breimal er geweigert. 2Bar fca§ ^!3crvfcf)fucf)t?3)oc^ a3riitu3 [agt, fcaf er »o(( JQerrfcf^fud^t irar,llnb ift gcnjip ein etfrentx^erttjer QJcann.Sc{| tuill, tnag SSrutuä fpra^, nicfjt tuifcertcgen,3^ fprecfte Ijier »on tem nur, \va§ id] n.^eif.3t)r liebtet att' i^n einft nidjt rljue ©runbSßaS für ein ©runb tre^rt cuc^, um i^n ju trauern?D Urt^eif, bu entfloljfl jum Blöbcn SSietj,5Der 3Jicnfd; irarb unvernünftig! — ^a6t (Sebulbl93iein «^erj ift in bem «Sarge fjier beim Gcifar,Itnb i^ muf f^reeigen, bi6 eä mir jurüdfcmmt.Urrflcr 23ürgcr.9Jii(^ bünft, in feinen Sieben ift »iel ®runb.3tycitcr Sürgcr.Sßenn man bie ©adie rec^t erttsagt, ijl (iäfarn©rcp Unrecht njiberfaf)ren.JDrittcr Sürgcr.SDJeint itjr, SBürger?S^ fürest', ein ®d)(imm'rer fcmmt an feine ©tette.Dicrtcr 2?iirgcr.Jpabt ifir gebort? (Er nalmi bie Jtrone nidit,Sa fle:^t man ia^ er nicbt '^crvfcbfüdjtig n^ar.5 •


68 3«liM« Gäfar.iBrfter Bürger.SBeim bem fo ift, fo trirt» ti man*em treuer3u flehenfommen.3»Dcitcr Bürger.5ld|, ber arme [Diann:Die Qlugen fmb i^m feuerrottj »om SBeinen.2?ritter Bürger.SlntoniuS ift ber ixM^e COJann in JKcm,®et>t 5i^t,XJierter Bürger.ev fängt »cn neuem an ju reben.Qtntcniiie.5Roc^ ijejlern :^ätt' umfonfi bem SUcrte C?äfav33)ie 3BeÜ ficf) tribcrfe^t: nun ticijt er ba,llnb bev ©cringfle neigt fi^ im nicljt i^nen llnrccfjt tt)un, tvilt liefccr5)em siebten llnvecTit t^un, mir felbfl unb eud^,?l(8 el^renwerttjen COianncvn, n.ne fie fmb.JDod; fel^t bie^ 5|>crgament mit GafarS «Sieget;3(^ fanbS tci ibm, eS ift fein (e^ter Sffiitle.95ernät)me nur baö 33olE bie^fleftament,(2)a8 icf;, i3ev5eif;t mir, nidjt ju lefcn benfc)©ie gingen {)inunb fügten Gafar? Söunbeu,llnb tauchten !Iüd;cr in fein ticil'geS JBfut,Sa täten um ein Jgaar jum 2lng.cbenten,llnb fterfccnb nennten fie'ä im üejlament-Unb t)interlicfen'g iljreS Seite? @rbcu3um föftUdjen ißermä^tni^.ÖBir iroden'g fjörcn:fef't, Tiaxt 5lntonDierter Bürger.(eft ba6 ^leüamcnt.'


tCrlttcr Uufjua. Stoeite Scene. 693a ja,Saft ß!afarß Jleflament itn«Sürger.baä S^cflament!^övcu.QtntiMiiiia.©eib ruf)fg, lictcn Srcitnb' ! Scf) tarfS ni^t Icfen,3^r ntüft ni(^t vuiffcn, trte eud) Gafav (iette.3!|r feib nicf»t Jscfj, ntd^t (Stein, itjr feit» ja ÜKcnfcffcn;JDrum, »enn i^v Gäfiug leftamcnt evfü^vt,®8 fefet' in SKimmen cu^, cg mnd)t' eu^ rafenb.3^r bürft nic^t njiffen, bap i^r i^n ttcerbt,JDenn wüßtet i^xS, tt>a§ iintibe bvciug entfle'^n?Bürger.Seft baS «leflamcnt! 3Bir ivoKcn'g fiören, QJiarf 2lntpnfieft ba3 5:ejtamcnt! (Säfarö ilcfiamentlÄBottt i^r cuc^ ti3pf|(Jlntoniue.gebu(fcen? tvoüt i^r irarten?3(^ übereilte mid), ba icfiä eurf) fagtc.Scf) fürd)t', i^ f^u' ben efircnwcrtfjen COiännern3u nn^, »cn beren 2)c{c(;en Scifar fiet;3c^ fürest'eg.Vierter Bürger.@ie finb SScrrättjer: efjrenirevtl^e 9)uinnev!3)aS 5;eftamcnt!Bürger.!DaS SIeftament!3n?citcr Bürger.®ic waren SBöfetri^ter, a)it)rb€rl 2)ag ^^cfiairert!Sef'tba6 Slcfiament!Jtntoniuß.©0 jtüingt i^x mi^, baS S'eftament ju tefen?(Sd;üc^t einen ÄrciS um Gäfiivg Seidie benn,3c^ jeic;' cu^ ben , ber eud; ju Srbcn inad;te.drtaufct i^r tnirS? fott i^ ^inuntevfleigen?3a, fommt nur!Bürger.


;70 3unuö Cafnr.3iücitcr Biirrtcr.(Steigt licrab ! (er vexUm tk Dkbnerbü^ne)JDvittcr Bürger.Vierter Bürger,ß-g ift cudj gern erlauBt.©(i^tieft einen JlveiS '^erum.SBrfterBürger.3urücf »om ©arge! i->on ter Seic{;e uicvjl5weiter Bürger.jpta^ für 5lntDniuöl für ton ct(en 5lntoniu§!Qlntoiiiuß.Stein, brvingt nid;t fo ficvan! ®tef)t tüeitev Vücg!3urücf! ^iici^ bii! jurücflBürger."^Intoiiiuö.Sfßofcrn ifjr Jl^ränen ijabt, tcrcitet cucC)©ie jc|o ju »ergießen. 2)icfen SOicinte!,Sfcr fennt itjn alle; npcö eiinur' icT; mic^JDeä crftcn 2.")ialc6, t)a^ iljn Gäfar trug,3n feinem 3cü, an einem ©ommerabcnb —(Sr übern.mnb ben S^ag bie 9lenncr —Jgier, fcf)auetl fu()r bcS (5affiu>3 5)oI(f; I)evein(Bef)t, itcldjcn 9ftp ber tücffd;e ßafca nuidjte!Jgiev ftiep ber Dieigeiiebte ^Bvutu^ burd;.Unb alö er ben i^erfluc^Ucn (Stal)( f)inn)egrifi,®ct}\iut Iier, irie i()m ba^ SBüit bc6 Q^äfar folgte,2UiS ftürjt' cg iHH' bic 2^I;ür, nm ju erfat;ren,Db niirflid; SSrutuä fo unfrcunbiic^ Hopfte.JDenn SSnitue!, tine il)r Vuipt, ivar Scifarg (SngeL —S^r ©Otter, urt{)eilt, iiM'e if)n GAfar lictite!Äein ©tief; üon aUen fdjmerjte fo irtc ber.JDenn alä ber eble Gafar a?rutu3 fal;,SBarf llnbanf, fidrfer at§ 3}erriitl;ern3affen,©anj nieber i(;n: ba Brad; fein gropeS §evj,


S)ritter ülufjiig. 3weit* Zctnc. 71Hub in fccn 5)7ant£t fein (Seficf't scvIiüKcnt,®rab am @efte(t ber (Sänfe bes *i>onip£juä,^-l>cn ber ba§ JBiut rann, fie( bcr ^vDJJe ßdfar.D meine ^ürcjev, njclc^ ein Saft nmv baälS)a fietet i'^v unb i*; iüiv atte fieienHnb ii6ev un» froMoc!te f^hit'ge Jücfe.D ja! nun njeint itjr, nnb idi merf, it)r füMt


72 Oiiliu^ Grtfar.JDic btcfe Zf^at i^cttjan, finb cfucnivevtfi.2ßag fiir 58efd;wevben [ie vcvföiUicl; fiUjicn,aSanim fie'6 tljaten, nc^I baS tueip id) uic^t.JDod; finb fie weif unb ebvcmvevtb, uub werben@U(^ ficfjcrlid)mit ©ninbcn Siebe ftel^u.9iid)t euer ^erj ju fteljlen hnnm' id], Sreimbc:3ii) bin fein 9iebner, wie e? ^Brutuö ift,9lur, wie il;r alle wi^t, ein fc^lidjter Ü)^ann,©em greunb' ergeben, unb ba^ wufjten bic®ar wof)(, bie mir geftattet {;ier ju rebeu,3c^ t^cihc Weber (£d)rift(icf;e5 no^ SBorte,^vd) 3Bürb' unb iBortravj, no^ bie ÜJtac^t bcr JRebc,2)cr 2)ienfd)en 58iut ju rcijen ; nein, id; fyrc^c?Jur grabeju, unb fag' cudj, wa§ i{;r wipt.3c^ jeig' eud; beS geliebten (läfarä SBunben,3)ie armen flummen ü)7unbe, ^etpe bie©tatt meiner reben. 3lber War' ic^ 33rutu3,Unb 58rutu§ üJiarf 2lntpn, bann gab' c8 einen,2)cr eure ©elfter fd;ürt', unb jebcr ffiunbc3)eg Gdfav eine 3unge lief), bic feibflJDie (Steine StomS jum 2lufjtanb würb' em^ün-en.Empörung!iDri^ter Bürger.i£ritcr J?ürgcr.©tecft beS JBrutuä ^auä iniDrittcr 2?ürf|ter.SBranbJ^inwcg benn: fornrnt, fucbt bie iBerfc^wornen auf.'"Jtiitoniuö.^od) ^bvt mid;, meine SBürger, ^ört tnic^ anl2?ürgcr.©tiK ba! ^c«rt 3J{ar! 2lntpn! bcn ebteu SD^arf 5lnton!"Untonius.Stun, Wreunbe, wi^t i{)r fclbft au^, waS i^r t^ut?SBoburdj oerbiente Säfar eure Siebe?


(CritUr Slufjug. Sioctte €«ne. 7321^ nein ! iljx tvi^t nic(;t. — Jgort eS ienn ! JBergeffenliSürgcr.SBo^t n?a^r! 2)ag 5;ej!ament! SSIettt, Ijort baö Jejlament!"Jlntoniue.^icr ifl bnä 3:!eflament mit (Säfar6 ©iegct.IDariu »crmac^t evjebem aSüvger 9tom§,2luf jeben Äo|:>f eu^ fünf inib fietjig 3)ra^men.3wcitcr Bürger.D ebler Säfar! — Jlommt, väc^t feinen 2!pt>!^Dritter Bürger.D lönigti^cr Göfarl


74 Suliuö Güfar.'Jtiuoniue.gflun iüixf eg fort. Unreif, tu bift im 3uge:5JJimm, ive(cf)cn Sauf tu tniUft! —(Sin S)iencriDicncr.h'mmt)aSag h-ingft bu,^evr, DctaüiuS tft fc^on iicid; 9iom gclommcn.mo ifter?^Intoniue.iDicncr.@i- unti Se^ibu6 finb in Gäfarä ^aufe.Qlntoiiiuö.Sc^ ivilt fofort bafjin, iljn ju fcefuclien,ßv fcmmt evtvtünfcfit. !Dng ®Iüd ifi aufgeräumt,Hut ivivb in ticfev Saun' un§ nicl}tg iievfagen.iTiener.Sei; I)övt' ifeu fagen, Raffiu^ unb SSrutuS


!!tCtlttc« aiufjug. dritte in Sinna bcc 5[3cet! 3c^ Bin Ginna bcv Sßoct!Vierter Bürger. Serrei^t i^n für feine fd;(ed;ten Sßerfel3crreipt i'^n für feine fc^fed;tcn Sßcrfel£innß. 3(^ Bin nid;t dinna ber JBevfdjnnn-ne.


}76 Suliu« eöfar.Picrter Bürger, di t^ut nid;t6 : fein CRame ifi (Sinnareipt i^m ben ?Ramcit auS bcm ^erjcn unb Iii^t it)n taufen.^Dritter Bürger. 3errcipt i^n ! jervcipt if)n I Jvommt,aSrcinbel ^eeba, SeiteVbvänbe ! 3"m SSrutuä! jum GaffiuS!©tedt a«e8 in aSvanbl 3^r ju Ui 2)eciii« JQaufc! 3()r jubeS Sflfea ! 3§t ju be« SigariuS I ?Sovt 1 fcnimt 1{_mitab)^i ext ex 51 u f 5 u 9.®r[ic


fOltttet Slufjug. Grfle oä), Sc^ibug, ge^t i^r ju ßäfavS ^au8,^Bringt nn§ [ein Sefiament : tviv hjoUcn fe^it,SBaS an SScvmdc^tniffen ftd)füijcn läft.SBie? foK t^ ^iei- euc^ finbcn?iTepiöus.(Dctaoiua.^tcc ober auf bem Sa^itol. (Ccvibu« ab)Antonius.JDieft ift ein frfjnja^er, untraudjfcarcv OJienf^,3um 33oten(aufcn nur gefrfiicft. SSecbient er,SBenn mnn bie breifcenamte Söett »crtljeitt,JDap er, al8 britter 3Jiann, fein Xijcii empfange?(Dctaoiuö.S^r gtauBtet ti, unb l^örtet auf fein äßort,2Ben man im fc^trarjen JRatfje unfrer 5lc^t3um S^obe jeidjnen fottte.DctaviiuS,2tntoniua.i^ fa^ me^r Zaq' aU iijx.£56 ttjir auf biefen 3)Jann frf)cn (Stjrcn Raufen,Um manche Safl beS Seumunb6 atjutraljen,Gr trägt fie boc^ nur tüic ber @fcl ®o(b,S)er unter bcm ©ef^äfte ftö^nt unb fditri^t,@efüf>rt, getrieben, iüie ben 2ßcg ttir «eifen;Unb ^at er unfern


78 3unuä Grtfflr.2tntoiiiu9.35ag ift mein 5Pfcvb ja and], DctavM'ug,2)afüv Bcftimm' id; i{)m fein öianp mm (Juttev.Sftä ein ®efcI;o^f nic(;t, tas id; {ef)ve fechten,llnttücnben, tialtcn, grabe »cvmdrtg rennen,


!SDicttct aiiifjtig. 3uieiU Scciic. 793ti? c i t c ® c c n e*aSor SSnttuä 3ette, im Saget nafje 6ei ®arbe8.(2!ie Irommcl gcvüftvt. Srutuä, gucUiu^, Suciud unb ©olbaten trt'ten nuf; «pin»aruä unb Sttiniuö tcmmen if)ncn entgegen)BrutUö.^e !geBt ba§ Bort unb galtet.il'ucilius.23rutu3.2ßa§ gleite, Sitciliua? 3ft (Saffiuä na^e?£udliuö.6r ijl iii^t Hjeit, unb fiter fommt ^inbaruS,3m 9tamen fcincä Jgevvn eut^ ju tcgrüfen.(^MnSarud überreicht ban S8rutu8 einen Srief)Brutus,©ein ®nt^ ifi frennb(tcf). 2Bi^t, ba^ euer Jperr,»Bon feltft vcrdnbevt cbet fc^(ed;t 6evatf)en,SJtir giUt'gcn @runb gegeben, tingefcf)e{)u®efd;ef)eneg ju tüünfdjen. 3l6er i|l etJpier in bcr ^iil)', fo tnivb er mir genugtfiun.pin^aru6.3c^ Siüeifle nic^t, öo(( @t)r' nnb SBiirbigfeitSBivb, tüie er ift, mein ebler Jperr evfd;eincn.Brutus.3Bir jVücifeln nidjt an ifim. — Gin 2Bort, Suciliu6Sapt mici; crfafjven, ivie er encT; em^^fing.£uciliu0.2JJit Jgöfiicijfcit itnb (f^rtejeugung gmtg,S)c^ nic^t mit fo »evtranter .§erjtidjfeit,Sti^t mit fo freiem, freunb(id;em ®efpvä(^,SltS er üorbem \vol)i ^.ijTcgte.


80 3uliud 6äfar.Brutue.2Bic irarmc Sveunb' cvfarten. SJierte ftetS,SucitiuS, tvenn Sieb' evlvauft unb f^winbet,glimmt fic gejuntn^nc ^öfticf^feiten an.(Sinfält'gc [djtidjtc S^veu lüci^ nidjtS i^on Äünflen;S)oä) ©feifnev finb n.ne Süfeibc, ^ei^ im Slnlauf©ic Jjvangen ((^ön mit einem ©^ein toon Straft,JDoc^ foHcn fic fcen tdit'gen ®)>ovn erbulben,®o fmft i^x ©totä, imb fatfrfjen 9Jiät|ren gtei^(Sriiegen fic ber «Prüfung. — 9la^t fein ^eev?£uciliitö.©ic itotlten S'Ja^tqitavtfrcv in ©arbeS Ratten.2)er gröf te XUH, bie ganje SteutereiÄPmmt mit bem ßnfflUg. (gm OTarfc^ ^inUt tn ©ccne)Stüdt (angfam ifm entgegen.^att!J^att!Brutus.^cxä)\ er ifl fd;ott b«.(Goffluö tritt auf mit ©olfcatcn)£affiu0.Brutus.(BtU baS SSefc'^täirort tteiter.hinter bet


:fQittttt 3Iuf}n


82 Snllud (Säfar.Srutua.Saft m((^ cu(^ fagen, Saffiu«, iaf t^v fcifcjlaSerfi^rie'n fcib, toeit i\)t l)o^c ^anbc ma^t,SDBeit i^r an lln»crtiicnte c«ve 2lemtcraScrfauft «nb fcilfcfiet.3Jiad)'Crtffute.i^ ^o\)U ^dnbe?S^r tofft \oti% it)x fcib aBiutug, bei- bie^ fagt,©onfi, ie{ ben ©öttern! trär' biep aSovt cu'r U^M.Brutuö.JDe8 SaffiuS Slante nbclt bic 58eftec^ung,2)arum »erbirgt bic 3üc^tigimg il)r ^auiitJDie3ü


meiertet Sliifsug. ®rftte


84 3uliu« Gäfar.^rutua.S'^v foflt, ba§ ihr ein tem-cr Jlvicqev feit»:©nvcift e^ beim, madit cucv *4^vaf)leii iinifir(5ä fiiü miv iiih felMi, tcnn, um§ mid) betrifft,3^ nievtc gcni iipu eblcu DJiänueru leinen.'Zaii'wix^.3l)r tt)Ut 511 na{), biivdiau'S 511 naf) miv. '-BrntuS.3d) [iii}t', ein dlt'rev J?vtes]ev, nid)t ein beprer.©flgt' icfj, ein tefuev'?Brutus,llnb tjättet il)r'3 gefai]t, mir ciilt c>3 sileic^.€.a)\"iUi.?Jiir glitte Cafiir bvu' nidit Intten Mufen.l^ratud.D fdjTüeiiitl 3(u- turftct ilm aud' fo nid)t rctjen.3^ burfte niditygicin.rbeijicl)t wie ber leere SBinb,3)er nid)tä mir gilt. 3d; fanbte bin ju eu(^Um eine Summe @olt>«, bie i^r mir abfd;lugt.3(^ fann fein ®elb burd; fdjnöbe 3)JittcI ^eben,


:SDtcctcr «jifjiig. SJritte Scetic. 85JBeim ^iinmeC (icbev )3vägt' id; ja mein Jgerj,Ulli) tröpfelte mein Slut für Srac^incn auo,2llö tiap tc^ au3 ter dauern bartcii .^pdiitieniSie jammer(td;e Jjabe iinnteii foUte©urd^ irgcnb einen Sctjlid). — 3d; fanM' um ®o(t> ju cuc^,Um meine Segicncn ju bejiiWen3^r fcfilugt mirg ab: iimr ba§, n^ie (Saffiu'S foUte?Jgätt' ic^ bem Gajuä Gaffiu^ fo ernjicbertySBenn aJJarcu6 i8rutu§ je fo geijig njirb,!Da^ er fo (ump'ije ^Pfennige ben Srcunbcn35erfd)(ic5t, bann ruftet eure ©onncrfeile,3erfdimcttevt i^n, ifjr (Sötter 1Caffiuö.3^ fc^Iug e§ eud) nid;t ab.3l)r tljatet eg.Cafilus.3(^ f^at'S nid^t : icx cu^ meine Ülntwort brad)te,2Öar nur ein S{)or. — SSrutua 5errci§t mein ^erj.©6 foUt' ein Sreunb be6 ^reunbcä iSd;uiädien tragen,S3rutu§ mad)t meine gröper a(ä fie finb.23rutit0.3)a8 t^u' td; ntdjt, 6tS i\)x bamit mid;


8G 3uliiiä Gäfar.SRe^mt eure Sxadf alUm am (Saffiu?,©enn daffiuS ift beä icbtwi üfccrbnifiig:@e^it wn einem, ten cv ttefct; getrostffion feinem Snibev; wie ein Äinb gef^oUen.SHan [pä^t nad; allen meinen Se^rcrn, jeid;net®ie in ein !Dentbuc^, lernt fie auS bem ^o^jf,aßirft fie mir in bie SÄtjne. — D ic^ fönntc5lu6 meinen 2lugen meine Seele iüeinenl5)a ifi mein !Dp1^, ^ier meine nacfte JBrufl;©in Jjerj brin, xdd)tx als be3 S|ilutug ®cfiad)t,9)iel}r njertt) alg ®oIb: njo bii ein 9Jömcr iijt,®o nimmä IjerauS. 3^ ber bir ©olb »erfagt,3d; biete bir mein §erj. ®tc^ j«, ttiic cinfl:2luf Gcifar! 3)enn id) weip, atS bu am drgjlcn3l)n ^af teft, tictteft bu iljn mcljr, atS j[e3)u (Saffiu« geliebt.l^rutuö.©tedt euren 2)cl^i ein!©eib jornig, trenn i(}r n^cllt: e§ fte:^' cud; frei.2.§ut, tvaS il)r wollt: ®^mad) foll für Saune gelten.D Gaffiuöl einem Somm feib il)r gefeilt,2)aS fo nur Sorn Ijcgt, U)ic ber ^iefel Seuer,2)cr, üiet gefdjlagcn, flüd;t'ge giinlen jeigt,Unb gleid) brauf njieber falt ift.£af)u:s.Sebt' ic^ baju,(Sin @(^erj nur unb @ctvid)ter meinem 23rutu83u feljn, luenn ®ram unb böfeS SSlut mic^ )>ln9t?Srutue.2113 i^ bn3 fVra^, ^att' ic^ aud> böfeS SSlut.Caffiua.©efle^t i§r fo öiel ein? ®ebt mir bie Jganb!Unb aud^ mein §erj.25rutu0.


!93ierter Slufjug. Dritte Sccne. 87Caffms.D aSrutuä!Srutue.€affiu9.SBa6 »ertvingt i^c?SicBt t^r miä) niä)t genug, ©etulb ju ^abcn,aSenn jene vaf^c Saune, »on bei-CDiuttecSinic angecrtt, ma^t, baf i(^ mi^ »ergeffe?23rutu0.Sa, (£affiu6 ; ülnftig, nscnn i\jx aUju ftreng9J2(t eurem SBrutuä feib, fo benfet er,3)ic 3Jiuttevfc^md^t' auä eu^, unb tdft cu^ ge^n.JBin poet. (fnntct tcr ©cene)Saft miä) Ifinein, i^ mu^ bie ?5e(b{)errn fe^n.(Sin 3an! ifi jtüifdien i^nen :'§ ij^ nid)t gut,(Sann ^intet bet ©cene)2)ap ficaöein finb.£uciliu0. (fiintcr ber


!.88 gntluö Gäfar.(Caffutö.Svtvagt if)n, IBrutuS 1 feine äBeif ifl fo.Brutus,^ennt er bic Seit, fo !enn' ic^ feine Saune.2ßag foU bcr Jvvieg mit folc^en@ef; fovt,©efeU!Caffius.^c^etlcnnarren?Sovt! fort: ge() bcineS Sißeggl(fiuciltuS iinb litiniug fommeii)Brutus.Sitciüu§ imb 3!ttittiu§, tjeipt bie Dkvficn2luf -SJtadjtquavticv für i^vc (Sd;aaven ben!cn.Cafjxua.^ommt fetter bann nnb Bringt mit cud; 33teffala(3)er !Poet aV)©Ogtcic^ JU Ung Ijevein. (Suciliuä unb litlniuS a6)SuciuS,eine ©c^ale SBein^.Brutus.(Caffius.Sc^ badjte nicfit, baf i^r fo jüvnen fönntet.Brutus.D ßaffiuS, t^ iin !ran! an mandjem ®vam.S:^r Vüenbet bie 5p{;irofo^)f)ieCaffuts.nic^t an,5)ie i^v Befennt, gefct iljr jufält'gcu IteBetn 9taum.Brutus.Äetn 3J^enfd; trägt Seiben beffer. — 5Portia ftari».^a !^ovtia©ie ifttobt.Caffius.Brutus,Caffius.Sag ba6 im (Sinn eui^, \vk entfani iä) lefienb?


!fOitxtit Slufjug. ^Dritte ®cene. 89O Bittver,Sin n)c(cf;erUnt) ®rcim, bflfunevträgtic^er SSevüifi I^ranftjett?Brutus.3)ie Sirennung r\iä)tmit Dctaüiu§ aJiarf 2lnton@o mächtig njovben — benn mit it)rem ZoiSlam ter SSeric^t — baS iradite fte öon ©innen,llnb iuie fie [id; allein faf), fc^tang fie i5euer.Unb flavBfo?Cafjiue.Brutus.erbutbenb;©tavi fo.Caffius.D ilir cTO'gen ®ötter!(guciuö fommt mit ÜBein unb Äcrjcn)Brutus.@^?red;t nit^t mefir »on i^r. — @ebt eine ®c^ate SBeinä!Sterin Iiegrab' i^ aUen llnglim^f, SaffiuS. (trinft)Cafjius.SJiein ^erj ifl buvflig natC; bem ebten 5Pfanb.Süüt, Suciug, 6i6 bcr 2Bein ben SBedfier fvänjt,S3on SSrutug Siefce trinf ic^ nie ju t)ie(. (trinft)(Zitiniud uub aWcffala fommcn)Brutus,herein, SiitiniuS! @eib gegrüßt, a)leffa(a!9Jun kf t unä bi^t um biefe .Kerje fi|en,Xlnb, waä un8 frommt, in llefcertegung jie^n.Caffius.D «Portia, Bifl bu f)inBrutus.^i(i^t§ mc^r, id^ Ütt' eu^.5J?effafa, fc^t, ic^ '^ate SSrief empfangen,JDap SDtarf 2lnton, mit i^m DctflöiuS,


90 Suliu* (Söfar.^eran5iel)n ^egen mi3 mit flavfer CDia^t,Ulli» i^rcn Jgeevjui] nad; 5JJbtlip^i lenfen.iHcffala.3c^ t;ate ^Briefe »on bemfclSen 3iit)alt.Srutue.9)iit ttje(d;em Buf^ife?iUcffala.5)aB burd; ^rofcritition unb Sld^t^cvftäcungDctai.nu6, COtnrf Slnton uiib ?cpit>u6*^htf liunbert ©enatpven ittngcbra^t.2?rutus.^Darüber n>eic^en unfre 93viefc ab."Der meine fpdc^t von fiebjtc} Senatoren,2)ic buvd) tic 2Icd;tiini} fielen; Sicevo@ci einer au8 bev dciljl.Caffiuö.2lud) (iicero?nicffala.3a, er \yt tobt, unb burc^ bcn 5ld)t6befe^f.itam euer '-Brief t>on eurer @attin, .s^err?l^rutus.«Rein, 9)leffa(a.lUeffala.Unb mctbet euer üBrief von iftr cud» nidjtS?25rutU0.


3}icrter ^lufjug. Xiritte


92 Siili"^ Giifar.llnt) un3 evfvifd)t, iicvmc()rt, cvtnitt()igt natjn.jßon tiefem ^BLut^eil fdmeitieu nur \\)n ab,StDenn ju ^4>^iUp^n iinv tie ®tini Um bieten,35ie§ aSotf im Oiürfeu.Caffms.v^ört midi, lieber SBvitber!2?rutue.drfaubt mir ijüticj! — tJerner müpt if)r merfen,3)a^ wir »on Sreunben alleö nufgebotcn,!Da^ unfre Segionen überooft,llnb unfre @acf;e reif. S)er Seinb nimmt täcjtic^ ju,2Bir, auf bem ©ipfet, ftebn fdion an ber 5^eige.5I)er ©trtnn ber menfcf)(icl}en ®efd;afte rticcfifelt:?Jimmt man "oie Siut \va\)x, füliiet fie jum ®(ücE;»Berfäumt man fte, fo muf bie ganje S'ieife3)eg ?eben3 fid) burd; 9Jotb unb ^(üp^en n.nnben.9ßtr finb nun fiott auf fc(d;er boI)cn ®ee,llnb muffen, n>enn ber (Strom ung fjebt, ifjn nu^en,ilu' nidjt, \)erlieren inir te§ 3ufti(lä ©unfi.Caffiuö.So jie{)t bcnn, tr


!!SDtcrtcr 2Xufjufl. SStitte Scene. 93@itte giadit, flittiuuS ! ^Hn;cbicr daffiu«,©Ute 9la(Iitunb [anftc 9tu{)Caffiua.O tfjeurcvaSruber!!Da8 trav ein fctjümmer 5Infang tiefet- Slac^t.«Rie trenne foldjer 3n-HcfpaIt unfve J^crjen,3lii jvicbev, SnituS.Brutus.2iae« j^et)t ja \vv\]i.Caffiuö.g^ungute Slac^tBrutus.®ute ^c[


94 3uliuö Gäfar.Brutus.Srf; hitt' tuä), liegt in meinem ßdt iinb fc^Iaft;a3alb njcrf' iä) euc^ »ietleidit, um irgent» tvaiSei meinem ©ruber Saffiuä ju beftettcn.Darro.33Bcnn'8 tnü) geliebt, trir njotten fielen unb ttjnvten.Srutuö.3)n6 nid;t! Stein, legt euc^ nieber, meine Sreunbc. —SSicHeicöt tocvänbcrt noä) \iä) mein ^ntf^lup. —(2>ie beiben I)tener Ugen fi^ nieber)©ic{>, SuciuS, ^ier baS 33u^, bciS id; fo fuc^te:3^ ftedt' ti in bie Siaf^e be3 ©ctoanbeS.Sd) reufite tro^I,@8 nidjt gegeben.lüuciue.bap mein ©ebietev mirSrutuö.^ai' ©ebutb mit mtr,9Kein guter Sunge, ic^ bin feljr »ergcf li^.^lUiilItnb fpieiftbu nod) iüo^l bie mfiben 5lugen auf,mir ein paar äßeifen ouf ber Saute?£uciu0.3a, ^err, tt)enn'3 eu^ geliebt.Brutua.


tOlttUt Slufjug. Xiritie ix fommt?3^ glaub', eS ijl; bie


;96 3uUu« 6äfot.9tun iä) ein Jgevj gefaxt, i^evfd^ttjinbcft J>u(Sern f):»räd|' id) mel}i' mit bif no^, Böfer ®eifl. —5ßuvfcf)l Suciuö !—(SlautiuSI33au-o ! SlaubiuS! ftjatf|t auf!Cucius.3)ie©aitcn flnb »erfiimmt.Brutus.Gr flfaiifct, ev fei Bei feiner Saute noc^.Gvttjac^e,Jeeu-'?SuciuS!Cuciue.Brutus.Jsaft bu geträumt, baf bu fo fdjrieft, SuciuS?£ucius.3cf; ttjetp ni(f;t, mein ©etneter, ba§ ic^ f^vte.Brutus.3a bo(^, bag tl)atfl bu; fa^ft bu irgenb iuaS?md)ti auf ber SBeÜ.iTucius.Brutus.(Sc^(af wieber, Suciug. — Jgcba, SkubiuS!3)u, ^Burfd), wad) auf!.§err?Jjerr?t)arro.ClauMus.Brutus.Söefjwcgen fdjrie't it)r fo in eurem ®^faf?Darro unb ClauMus.Sßir f^deen, ^err?3c^ f)a6e nichts gcfe^n.Brutus.3a, fa^t if)r irgenb i»a8?Darro.


1fünfter atufjufl. Grfic @cene. 9Claubius.Brutus.@e^t unb emvfef)(t miä) meinem Stubev, SaffiuS:(Sc faffe fvü^ »ovauf5ieI;n feine ^laä)t,SBiv iroüen folgen.Parro unb Claubius.^evv, eg folt gefdje^n.(Sltüe a6)fünfter 51 u f j u g.2)ic© r ft e (£ c e n c.gbene «on 5^^tlii)^i.(Cctaoiuä, Slntoniud unb i^r >5cer)ei^,2Barum fie'g tt)un. ®ie fimnten fic| begnügenV. 7


98 3utiuä (Säfav.^ciä) anbcrn 5l>(ä|jen Ijinjujiefjn, tuib fommen3Jiit fcangem Zxo^. im äßatjtx burcf) bkfcn 3lufjugUns öorjufpicgetn, ftc tcfi^eu -llhitf).Sltteüt tcm ift nictit fo.(ßin Sotc trittouf)aSercitet euc^, i^v Welb^cwn.©er gcinb vücft an in ippljtgcfcljlopnen JRcifin.©ein Bhtt'gcä ©cf)(act)tpanicv ift an§get)dngt,Unb ettuaS mup im ^lugcntticf gefcf)c(in."^Inroniuö.DctasiuS, fufiret Tanijfam cucv ^ccr3ur lintcn JQanb fcct (Stnc ireiter mn*.(Dcrapiuö.3ur regten iä), tefiamjtc tu t-ie linfe.Jlntoniue.2Öa6 fteujt itjv mic^, ba bie Gnt[d;eibung brängt?(Dctat>iu0.S^ freitj' euc^ nidjt, boc^ \d) öerlang' cS fp. (OTavfc^i){5)ic trrmmcl aerüljrt. SBrittuö unb Goffluä fcmmcn mit if;rem «^cerc;Suciüüi, Zitiniu^, «OTcffata unt 9lnbre)23rutii0.©ie blatten flill unb ivoKen ein ©ef^^räcß.Caffiitö.Jlitiniiiä, ftc'^ 1 2Bir treten »ov unb reben.(Dctaüiuö.5lntoniug, getcn itir jur


fünfter Slufsug. Grfic Sccne. 99Bnttue.@rfi SBovt, bann ctai"»iu9.S'iicfjt ba^ tütr mefjr fl(§ i\)x nadj SSortcn fragen.SfUtUö.®xü 2Qort, Dctaüiug, gilt iupt)t böfcn ©treid^.^liitoniu?.3t)r, S3vutuö, gett I>ci böfem (Streich gut SBort.5I)eß jeuget Edfarä Jqcvj, burdjbpfjvt ödii eu^,Snbep i^r rieft : Icmg (et»e Gafar, ^eil !Caffius.JDie Sii^rung eurer ©tretdjc, 9JiovI Chiton,Sft un6 iicd; unbefaniit; fco* eure 2BorteaSegelm an ^ijbla'g 33icnen 3iaub ultbtaffen®ie pl)ne-


!JOO3uUu4 Gäfar.!(Dctatjiuö.3uv ©adje fommt 9)iacl;t a'Bibevfvvuc^! ung fc^ttji^en,@o ioftet vöt^'re !Ivc^fcn ter Svttseig.@e{)tl auf iBcvfcfjiDovne jücf id) biefeg ©(Jiucrt:SEann, bcnft i^r, gc^t e6 wicter in tie iSd^cibe?9tie, bi^ beö Säfar bvei unb jtuanjicj SBunben®eväd;t fmb, ober iiä ein anbrer ßcifav9)iit ÜJiPvb gefättigt ber 35ervät'^er ©cfitvcrt.Guttue.(Jafar, bu Iciiinfl tud;t buvcl; ä5ei-vätt)er fterben,JDu bringcft beim fie mit.aScn aSrutuä ©(^iüert Vüav S:pb(Dctapius.2)(ig {)ojf id) Ciud):23rutus.mir nidjt beflimmt.D ft»ävfl bu beineä ©tammeS G"bc(ftcv,®u fönnteft, junger 9Jiann, nidjt [c^öner jlerBcn.Caffiuö.6in launifct) ^üfccTien, unn?ert^ folcbe^ 9iut)mS,©efelU ju einem äBüftling unb 'nem S^rinfcv.35cr altt6flffiu§2lntoniuö.(Dctaoiuö.Jlomm, Slntpniug!fovt.ZxD^ in bie 3ät)ne fdjteubv' icl) euc^, a?ciTätt|er!S[ßogt i^v ju fcd^ten {)cut, fo fpmmt inä 3eib,äöo ni(^t, vvenn'l cndi gemutl)et.(Dctattiug unb 9liitoiitiiS mit i^rcm •Jiecve ab)Caffuiö.9^un tpfce, SGBinb! \d)\vHi, 3Boge! f*UM'mme, Slawen!5)cr (fctvom ift itiad; unb aUcä auf bcm ©piel.2?rutue.SucitiuS, Ijört! Sd; nui^ ein Smt end; fagcn.


!günftcc aiufjug. Grilc Seine. 101ffuciliuö.(Stutuä uub Suciliuö rcbeii 6eifcit mit einanber)SiKeffata2Ba§ tefte^ttmein (5etb{)cnViUeffala.Crtfftus.DJIeffala, biep ift mein ®e(iui-t6taj3 grabe;5lnbiefcm Slag fam Gaffiuä auf bte SBelt.®iet mir bie Jgaub, 9JieffaIa, fei iftein 3euge,Da^ id) gezwungen, tuie ^t'pm^^cju^ cinft,5ln Sine Sd;tac(;t all' iinfre Sveil;ett tcage.2)u weift, icf) ^ieit am Gpifuru6 fcftUnb feiner Seljr'r nun änbr' icf; meinen (Sinn,Ihib giaub' an !t)ini]e, bie bao >Künft'ge beuten.*^luf unfevm 3ug ihmi Savbe^ ftürjten fi^3ruei gro^e 5lb(er auf baS »orbre ^Banner;3)a fapcn fie unb fragen gierig fcfilingenbl'tu^ unfrer Jvrieger §anb ;fie gafcen \miijie{)er hii nad) 5l>^i(ippi ba6 (Seieit;.'Qeut 'Diorgen fiub fie auf unb fortgefTotin.®tatt i()rcr fliegen 9taBen, @eicr, ^rci{)'nUn§ überm ^aui^t, unb fdjaun tjeraB auf un6Äii einen fied^en 9iau6 ; i^r ©diatten f(^eintSin 'Iraucrl^tmmel,unter bem ba§ -^ecr,35ereit ben 2ltt)em au^jufjauc^en, (iegt.irteffala.Sflein,g(au6t bal nic^t.Caffius.3d) glaub' eg au(^ nur fjaW,©enn id)hin frif^en 0Jtut^e6 unb entf^loffen3u trogen ftanbl;aft jeglid^er ®efal;r.


102 3uliutf Gäfar.Srutus.%i)n ba§,Siiciliu?.Caffius.SRun,mein cbtev 33rutu3,@ci'n ung bie @otter ^eute Ijoli, auf ba^ rair©efeltt, tu Svtefccn unfenn SlUcr itat)nl2)od) weil bci6 Sooä bcr SJienfdjen luemalS fic^er,i^i^t im3 kbaci^t feijn auf beu fd^Iimmftcn galT.S'evUcren tt>ir tief JIreffen, fo ift bicp3)a6 aÜcrtc^te 2Jiat, bap irir un§ fprec^en:2ßa3 f)at»t i{)r bann eud; »cr^cfe^t ju t^un?Srutuö.@anj na(^ber Sßorf^rift bev 5>^i(pfppl)ie,SBonacf; icfj dato um ben Zci gefabelt,5)en er ficf; gab, (tdf) n^eifj nid;t, \vk cS !pmmt,5U(ein icf; ftnb' eä feig' unb nicbertvöd)tig,'51uö Suvc^t, tvaS fommen mag, beä Scbenö Seit@p ju verhirjen) «.nll tc^ mit ®ebu(ba)Iic{; ttjaffnen, unb ben Sßillen ^o^et £Otäc^te(Srwatten, bie ba6 Svbifcfje regieren.Caffius.5)ann, ge^t bie @d;tac^t «eiloren, la^t if;r6 cuc^®cfa((cn, t([^ man buvcff bie ©tvapen 9^om§@uc^ im 3;riumv>I)efüf)rt?Srutus.9tciu, GaffiuS, uein! ®Iau6 mir, bu ebtcr Siömer,Övutuä njirb nie getmnben geljn nac^ üiom.Gv trägt JU ^ot)en ®inn. 3)pd; biefcr üagCWup enbcn, iria^ be6 3)Järjcn SbuS anfing;Ob wir uns tuieber treffen, uteip id; nidit:35rum Ia§t ein »wenig Sebewo^l un3 neljmen.@el)ab bic^ roo^l, mein Saffiuö, für unb für!Se^n ft)ir unä »üiebcr, nun fp lädjetn n)ir;SBo nic^t, fp juar biep ©djciben »up^lget^an.


:Sünfter Slufjug. 3n>ctte


L04 3«ti"ö Gäfar.3)icf unfer SSannct inanbte ficT; jur ^ixiäjt,3d; fcfjlug licn Setgen unt) cntvip eg if)m.ICitiiiiuö.D GaffiuS ! SSrutuS gaB fcaö aSort ju fvü^.3m 5i)ovtt)eiI gegen ten Octnttiul, fetU' ev3u ^i^ig nadj ;[ein .§eer fing an jn :ptünt)crn,Snbcf nnä aUe 2)tavf 2lnton nmjingelt.pinbante.^cvr, flie'^t boc^ iveiter! flidjt bod; iucitev tticg I5lntpntu§ ift in euren Betten, ^evv;3)ium, ebtei- Saffiuä, fliegt! Stiegt iveit {(inVüeg!Caffiuö.5)ev Jpüget t)iev ift tüeit genug. — ®d^au, fd^au,S^itiniuä! ®inb bas meine 3elte nid;t,£Lßo id) bal Seuev fe^e?Sa,Titinius.mein ^elb^err.£affiu3.Sffienn bu mtc^ lictfi, JEitiniuä, fo fcefteigCOiein ^5fevb, fe^' if)m bie ©vovnen in bie


!!günftcr 2Iiif5iifl. Sirittc Sccne. 105SOBo ic^ Begann: mein Sebcn l)at bcn Ärci§(aufSSottbvac^t. — 3)u tort, tuaö ^lebtä?pinbaruö.Caffnte.pinöaruö.2;ttinüt§ ift »tnt 9f{ettcvn ganj nnuingt,(oben)D Jgevv!S[ßa6gickg?®ie jagen auf i(;n ju, trcf; fpornt er fttcitcv.3f?un finb fie tiefet ]d]im bei i(;m — nun SitiniuS!(Sie fteigcn ab — er audj — er ifi gefangen,llnb t)Drd;t: fie jukln taut.Cafiuts.(Steig nur herunter, fiefi nidjt lucitcr ju. —D 3)Jemme, bie icf) bin, fo lang ju leben,SBiS id) ben beftca S'veunb »or meinen 3lugen©efangcn fef)en muf('il>in&aTUd fonimt jurücf)Jlomm, Suvfdj,^ie'^er!3d; madit' in 5part{)ia bid; juni (Sefangncn,llnb (iep bid; fdjtrnn-en, beinc^ SebenS 9ietter,SBag id) nur immer t^un bid; Ijicij', bu luoüeft(S6 unterneljmcn. ^omm nun, Ijatt ben (Scftirurl(Sei frei nun, uub mit biefem guten ®d;»iiert,2)a§ Cvdfarg Sei6 burd;bpt)rt, triff biefen 3?ufcn.Griuiebre nid)t6I §ier faffe bu baä ^cft,llnb ijl mein Qlngefidjt terljüdt, tuie jc^t,(So fü^r' ia^ ®d)n.iert. — Scifar, bu bifl gerächt,(gveubcngefinbaru6 »on biefem Sanbe,


J06 Julius Cäfar.(litfniuä iinti SOicffala fcmmcu)iUcffala.fig 1)1 nur S^aufi^, 3;itinm§ ; beim DctaySßavt «ou beö ebfeu SSnituä 9)tac^t gefdjtogeit,aBte So[fiu§ Segionen tunn 2lntpniii8.tTitiniiiß.2)ie 3cttung tvivb ben Saffiiig fe:^v evquirfen.SQ3ü lie^t ir;r i^n?iUcffala.Titiiiius.©anj tvrfifo^,neben it)m©ein ©flaue ^JinbavuS, ouf biefcni «isügef.nicffala.Sfl er ta§ nicf;t, ber auf beni ©oben liegt?Titinius.(Sv liegt ni^t bv^ voie (etenb. — D mein «igerj!««4t n.m{)r? er ift e8'?ilieffßla.Tiriniuo.9}ein, ev ivav'g, CDieffiita2)oc^ GaffiuS ift ntctit tne^r. — O ?lbenb[onne!2Bie bu in bcinen votljen etrafilcn [inf|'^,©0 ging in 3?üit ber Zac\ bc3 Gaffinä unter.3)ie ©oune dumxß ging unter; unfer ^Tag3ft {)ingcfIo{)n: nun fpmmen SBotfen, 2;t;au,©efiiljrcn ; unfrc Jl^aten finb gett^an.Qlii^triiun in mein ©elingen tn-ad;t' ilnt um.ilicffala.CDii§traun in guten 5lu6gang bracht' ilni um,D :^a[fen^n.iertf)cr SBalnt 1 ber ©cfm^ermut^ JJinb I21svi6 5cigft bu ti'd) bem regen SBijj ber 3)ien[d^euS)a§, uniiS nirf;t ift? O 2Bvi{)n, fo balb empfangen ISil giiicflidjer (Seburt getangft bu nie,llnb bringft bie aJiUtter um, bie bic^ erjeugt.


:fünfter Slufjug. Dritte ®cene. 107tririniuö.«Huf, 3ßinbavu6! 2Bo hift bii, 513int>avu3:mejyala.@ud> ibii, 2;itiniu§; iif) infceffcii luiU3uin ebleu 58nitu3 unb fein D^^r biivc^ifio^renajjit tein ?8ericftt. ai>p(;( nenn' icf) e§ buvrfjboljven,I)enn [rf^arfec @ta(}f unb gift'ge ^!fei(e tinirbcn25cm D^r beS 58vutn3 fo2Ü« aJielbung biefeä 2lnb(irfS.jvillfpmmcn fet)n,Titinius.ßiü,iBJcffaral3d) fudje 5lsinbovu8 inbeffcn auf. (TOeiTda nb)SBavum mic^ auSgefanbt, mein iwadfrer (5affiu3?S^vaf ic^ nicf)t beinc j^vcunbe'? fcl3ten fieSRi^t biefen ©iecjeeih-anj auf meine ®tivn,S^n bif ju brinsjen? ^^evnii^mft bu nid;t ifjr 3u6efn?2lcfi, jeben llmftanb ^aft bn mip^ebeutetlJDod; ^a(t, nimm biefen «^vcinj nm beine ®ttvn;2>ein 33vutu§ ^ie§ mid; biv il)n geben, id;S3onfül)re fein ®e6pt. — J?pmm fd)lcunig, aSvutu?,llnb fiel;, wie id; ben (Sajuä dafruiS el)rte!aSevjei^t, ihr ©ötter! — ©iep ift 9vömevtn-iud;Äomm, ßkiffuiS ©djwertl triff ben üitiniuä audj. {Qt mxbt)(@ctümmct. aWcffalii tommt ^iirücf mit Sriituä, tcni jungen Gate,(Strato, ^olutnniud unt fiuciltuä)Brutus?.2Bo? tt)0, SDieffala? fag, »vo liegt bie Sei^e?nieffala.©e^t, bort! ilitiniuS tvauevt neten iljr.J^rutua.üitiniuä Sinti i^ tft empovgenmnbt.(St tft erfdjfagcn.Cato.


108 3uliu3 GäfiU.1?nttu3.D 3u(iuä (Fafav! S)u Bift mddttig ncdj.Sein ®etil ge^t um : er ift§, t?er unfre ©c^iuevter3n unfei- cicjncS ßtngetDeitie fcl)i-t. (_«nutc8 Octümmci)£ato.COiein ivacfrer i5reunb 2;itiiiiug: ®e^t bod; fjer,2öie er ben tobten Saffiuä gcfvänjtlBrutus.Hub leten noc^ jtrci JRomer, bicfeu gCeid;'?2)11 legtet- adev 9f{ömcv, lebe tup^^dItiimogücf) iftä, ba^ 9iom je bcine§ ©(eic'^en(Si-jeiigeu foUte. — 2)iefem Siobten, 'Sreuube,S3in idj mef)r S^ftränen fc^ulbig, atg ifer liierajiicf) iwevbet ja^(eit fcfen : akv,(Saffiu^,3d) fiinbe 3eit baju, ic^ ftnbe Seit.®vum fommt, unb fd)icft nadj Z'ija^^oB feine Sei^e,(Sv fo(l im Säger nicf)t beftattet tuerben;Qg fcfjlüg' un3 ntcber. — .Komm, Suciitu^!v^voinm, junger Gate I 3" ber 2Qa!^(ftatt fjin!3f)r, Sdvjiuä unb Sabeo, {a^t unfre Srfjaaren rücfeu;(£ä ift brei lU;r, unb, 9iomer, noc^ »or 9ta(f|tS>erfuc^en iüir ba§ @lüdf in einer jn^eiten


)!günftcr 2tufäug, iSfcrte ®cene. 1093d} rufe meinen ?Jamcn fciird) tvi§ Selb:3dj bin tev Bvbn bcS DJivivcuä Gato, Ijövt!geint> bei- S!*?sanncn, Sveitnb be§ iBaterfanb?!3c^ bin bev ©olin be6 0JJarcu6 Gato, t)i:'i-t!23rutUs5. (I>rtni3t ouf tcn goinb ein)llnb icl) bin SiutuS, SJJnmiä «lutug, iäj;3)eg aSatevIanbe! (5veunb: fennt mid) a(§ 3Srutug I(2lb, intern er auf tcn gcinP cintrinjjt. Gato nniti überroältigt unb fällt)£uciliu0.D junger, cbict Gate! U]i tn l)in'?3a !tapfer n5ie SitintuS flivbft bii nun,aJian barf bicf) etjren a(6 be3 dato ©obn.Ürrftcr 6olÖat.Grgieb bic^, ober ftirb !£ucilin3.9Jur um 5U ftevben(ii\T,ii'' \ä) mid). .^ier \\t fo viel für biet;, (SPietet ibm ®eib an)!l)a§ bu fpijleid; mid; tobten tviift: nun tobte2)en '-Brutus, uub c§ ct)re bid; fein Zct}.iBiftcr Golöat.2Bir müffenS nic^t. — (Sin ebler ©cfangner.3it>citcrSol^ßt.Wa| fca!Äaijt bcm 5lntoniu§, ba§ »»ir 5Ürutu^ baben.U3r|lcr Soldat.3^ ttjitt e§ melbcn. — ®icf), ba fpmmt ber ^etb^err.(«Intoniuö tritt nuf3Bir ^ben 93rutu#, ^errl un'r (niben SrutugJlntoniuö.äBo ifler?iTucilius.3n @id)erbeit; Svutu« ifi ficber gnuc;.5Ber(a§ bicb brauf, ta^ nimmermehr ein ^einb


110 3u(iud (Säfar.«Den cbfeuSiutu? Uhcni fanc^cn wixi.2)ie @öttev fdjüi^cn tljii vor fplcfjev ivt> lyie 33vutii5, tuie er fetbft, fi^ jeiijcn.^Inroniue.


JJünftcr giufjug. günftc Sccne. 1 1Clituö.(5[i tbfctet' idj mtd; fclbfl.Srutu-3.©arbaniuS, Ijcr: (Spricht leifc mit if)m)!Darbaniu0.^3cf) eine fot^e Jltiat?£litU0.D DarbaniiiS!D satug!£Iitu3.ai>e(c^ einen fcMimmen Eintrag t^at fciv 93vutu§?iDaröaniue.ijd; foUt' ifin tobten, 6titn§ : fieft, cv fmnt.Clituö.5htn ift biiS '^evr-üc^e ®cfäp »p(t @vam,®o tap e5 buvd; bie ^Uicjen \itevfliept.Brutue.^omm ju mir, Wteiinb 2Sc(umniu§; ein 3Bcrt!üolumniua.SBaä fagt mein i5etbf)cvr?Brutite.2)ie^,33otumniu§.JDev ®ei|^ be§ Säfav ift jn jiiieien DJialen5jiir in bcr 3laä)t evfc[;iencn; evft ju Sarbeällnb tiov'ge 9iad;t fjiev in 5^tji(ippi'S (ifcnc.Scö iDeip, bflp meine ©tunbc fommen ifl.^id)t bod;,mein gefbfjerv.üoluniniuö.Srutuö.D ja, c5 ifi genji^, 33otnmniu§:5)u fietjft bie SBett, mein ®utev, luie fic ge'^t:®er ?5einb {)nt un3 jum 5Ibgvunb Ijingctvie6en; (©ctümmcr)G» jiemt fic^ metjr, »ün felbj^ I(ineinjnfpringen,


:112 Suliu« eäfar.Cll6 ju cvtimvlen [einen lct,tcn Stop.S5ofumniii'3, niiv gingen in tie ®cl;ufe3ufammen, wk bit wmt. 3d) Intte tief)Um jener iinfvev alten Siebe untten:Jgatt t»u mein ©ii)wcrt, inDep icl; trein micf; flüvje.Polumniuö.JDaS, SSviituä, ifi fein !Dienft füt einen gveunt.ClitUö.(govtbauerut)c8®ctümmc()SHeI|t, ^ervl c [tielit! ^ier gilt fein ©änmeu me'^r.'Brutuö.SeBt voiM tenn, tfiu — iinb il}v — imb i'^r, 93oIumniu8.2)u, ®tvatp, fngft t>ie ganje 3cit im ®cl;lafSeft tt3of)( auci) bu !—CDiittnivger, meinem J^erjeit3ft6 SBonne, ba^ id; nodj im ganjen Sefien9iidjt Ginen fanb, bev nid)t getreu mir \vax\3d) f)at»c Shifjm vicn biefem llngliicfstagc,SDiefjr ali DctainuS iinb 93iarf 2lntcn2)urc{j biefen fduu^bcn (Sieg erdmgcn iverbcn.@c (ett jiifammen wo^l 2)enn 5BrutuS 3iingc©c^Iiept bie @efd;id;te feincS Seficnä luilb.3fiad)t becft mein 5luge, mein ©ebcin Unit 9lu^,6ö ftrette längft nur biefer ©tuubc und;,(©etiimmel. @e|'cl)vei l)iiUer tcr €ceu€: ,öltctjtl flicl^t! flicf^t;-')Sticht, Jserr! o fTie^t!Oitus.2?rutuö-.3lm fort ! 3d; rviH eud; folgen.(6litu^, SavbantuS iint 93oluimuui3 ab)3(^ Bitt' bid;, «Strato, fileib tei bcinem öerrn.35u bift ein 9)ienfc^ won rebtic^em ®emüt^,3n bcinem Seben tvar ein S'unfen ßf)rc.§att bcnn mein Sdjivert, unb luenbc bid) i^inireg,Snbep i^ brein mid; ftürje. äBiÜ^ bu, Strato?


!günftcr ätufjufl. ^ünftt Scene. 1 13Strato,©cit cifl bie ^aub mir. •äpcw, gel;atit euc^ Wß^l2?rutus.Set ivcl)t, mein Srcunb 1— liBefänft'gc, Gäfar, bi^^id)t halh fo gern ln-ad;t' icfi bid) um al§ mii^.(@r ilürjt flit auf fein ©cftrocrt unb fltrbt)(©etümmet. niücfäug. Octaoluö, 2lntoniuä, mit intern -^eere, OTeffalaunti Sucüiuä fonimcii)SBcr iftbcr gjjanu?(Dctaoius.JTTcffala.5)er 3)icncv meines ^ervn.©tratp, tt.10 ift betn ^crt"?Strato.Brei mm bcn 5?anbcn, bie ifir tragt, 9}2e|fala.!l)ie Sieger fünncn nur ju 5lfd|' il)n (n-enncn,!Denu 58rutU0 unterlag aUein fic^ felbfi,Unb niemanb fonft Ijat 9iu^m »pn feinem S^obc.iTuciliug.@o muptcn irir i(m ftnben. — ^ant bir, 3Brutu8,JDa§ bu Suci(iu3 Diebe wahx gemacf)t.iu3.2)eg 58vutu§ Seute nclim' icf; aiV in !Dienft.SBiUft bu in 3iitiinft Ui mir leBcn, 33urfc^?Strato.Sa, »venu SDieffafa micl; euc^ üBerläpt.(Dctapiue.2:f)ut mirö ju lief», DJteffala.JTTcffala.


114 3uliu^ Gafar.ilTcffala.Dctaöiug, nimm itm bcnn, bap er tii- folge,5)cc meinem ^evvn ben Icljtcn 2)tcnfl errcief.2lntoniu8.2)te^ war bev tefle Kcmer untei- alten:2)enn jebev bev a3evfd)n;'Cvncn, tiS auf i^n,2;i;at, wa8 ci* tticit, au^ 9Jiiii]unfi c^egen (SdfarJRur er »crBanb aug vcinem Siebevfinn,llnb jum gemeinen SBoW fiel) mit bcn 2lnbevn.©anft max fein ?eben unb fo mifclitcn fic^5)ie (Slemenf in itjm, ic\f^ bic Suituv9luffte^en burftc, unb bev äBelt »erhlnben:5)iep trav ein ülJannl(E'ctaoiu^i.Stad^ feiner üugenb laf.t un5 i{;m tegcgnen,3)tit atler 5lcf)tung unb 58eftattung§feiev.6r lieg' in meinem 3cite biefe ??ad;t,3Kit G^ven nne ein Ärieger angetf^on.S'lun ruft ia^ §eev jur diulj, lapt fort unä eilenllnb biefeg froren %aa,§ SXrovljaen tl;eilen.m


3Ba0 i^r tDoHt.Ueberfe^t»Ott51. SOS. von 84)reget&•


^crfoncn;Ctfino, •f'crjog von ^tttixitn.Scbnftian, ein junger (5^eIma^n, fßlola'ä Srub«c,eintonio, ein Scfcijfgfjauptmann. Gaonlicr^ t>cS -pcrjoaS.Guiio, )Sunfer Sobind von 9tül\), Olitia'ä O^ehn.Smifer GtjtifJop^ oon Sleic^enwang.gjlaloolio, OltPin'ö •S>auäf)ofmcifler., in Dliöia'8 Dicnft.9larr, r. tOtitiia, eine reiche ®räf!tt.SSiota.satatia, Dlioia'S Äammermab^en.^enen öom -^ofe, ein !Briefier, üJlatrofen, ©ertc^täbiener, SIÄurifnnten unbanbrcä(Sefolge.a)ie ©cene i(i eine «ätnbt in Stl^rien unb bie bena^batte ©erfüfle.


!ßrftcr 5lufjug*(Srfie Sccnc.6iu Simmer im ^jalaftc it§ ^erjogS.SBonn t)ic SJtufif ter Sicl6e 9tabruni] vi,rcife fiefe3n einem SQinfl


:118 2Daö i^t moüt.$Dfl8 f^u' iä) ja, ben ctelftcii, bcr mein.D ba juerfi mein 5lng' DÜüien fa^,©d;ien mir bie Suft imäj i^vcn ^jaud; gereinigt;3)en 2Un3entiIicf weit)' ic^ ju einem •ipirfcfj,Unb bie SSegievben, trie evgvimmte Jgunbc,SSevfotgen mici^feitbem.(Söatcntinfonniit)9hin um^f, n.Hi3 fagt fic?PalcntiiT.93eräcifct, mein Surft, icf; UHivb nidjt sorgelaffen,3^v 9Jiäbd;cngab mir bie^ juv Slntoort nur:!Der JQimmei [citft, ti? ficbcn 3nl)r i^ei-gUitjt,(Soll tt)i- ©efidjt nidjt o{;ne ^üUe fd;aun;®ie njitt wie eint Sf^onn' int "Sc^ieiev get)n,Unb einmal STagS il)r Sininur ving§ Bene^en9){itaugenfdjmevjenbem gefafjnem 9ia^9Ul bie^, nn: eincS 33vubev§ tobte Siebe3u baifamircn, bic [ic frifd; unb banevnb3n traurigem ©ebädjtnif galten ivill.D ftemit biefem javtgebautcn -iscrjcn,!Die fdjon bem ©ruber fo inel Siebe jaljlt,SBie iüirb fie lieben, ivenn ber gclbnc ^feif5)ie ganje ©diaar r»ou Steigungen erlegt®o in i^r lebt! luenn jene I)oI)cn -^^lironen,3t)r JQauvt unb Jperj, bic l)olben EIrcfflidjfeiten,Erfüllt finb unb beujoljnt luni Ginem §errnl®itt mir »oran auf jarte 331umenmatten 1@üp träumt bic Siebe, iuenn fie Sauben fd;attcu.(mt ab)


;Gtflcr Mufjug. ^votite Sfenc. 119Sto tiit©cenc.(Sine(Strafe.(SJioIa« ein ©djiffö^nuytmann urb DJ^atrcfcn treten auf)Vicla.äßeld) Sani) ip biep, tf)i- Wvcnnte?6d)ifföl)auptniann.Sfltjrien, ^vditlein.Viola.llnb waä fo(t icf; nun in SÜt^vicn machen?93iein ©nibcv ift ja in 6"(l;fium.3)oc^ tt-nir' ce! möiiUdi, bap er nic^it evtran!:aBaä bcnft ii)r, @d;tffei-?6diiffel)auptniann.i?au!n umv c§ mögtief), baf; il)v [el6ft enüamt.3Ui}, armev SSvu'ccrl — ißieüeidit entfam er icä).Sd)i|föl)auptnjrtnn.3a.


120 JSJnd i^r woOt.Setgt meiner ^pffiutiu;; niut füi- iljn iaS ®(ei^c,Uni) eure 9ici' ift bcfi ^öciläticjuncs.Äennft bii i>tep SvinbV6d)ifföl)ßuptiitanrt.3a, §räulein, fet)r genau.JDrei ®hinbcn i)l c8 hium i'^cn tiefem Ort,äBc i^ geboren untiXlnb tuer regiert liier?cvjogen bin.Sin cbtcr ^^erjog öcn ©cuuitt)Seßa? ifl [ein Sflame?Drfino.Drfmo Il>iola.6d}ifföl)auptmann.Ptola.unb Stamen.6^ifföl;auptmann.Viola.bcn hext' idj meinen iuiter2Br'^t nennen; bamvitö tt^ar er uni^^ermci^lt.6


Gtiiet «Kiifiiiß. Tt^e tc «;ccuc. 121Piciß.D bicnt' icl) tod; bcnt ^räufeiii,llnb univbe mdjt nacl; meinem Stanb ber äüeltÜ^cvvatften, Im6 id) i)ic ©elegcnkit©ett'ft licittc reifen Iciffcn!6d;iffebaitr.rmC[^t.5di bitte bid;, nnt tr>;U tir6 reidi(tcf) lohnen,^i'^erbet){e, wer icf) bin, nnt» ftcf) mir bei5)iid) JU i^erfleiben, Wie eö ctn.ia taugt3u meinem ^Uan. 3c^ vriK tcm -^erjcg ticnen,S)u fcÜft fllo einen Kämmling mid) emV'fetjIen.6"§ tp{)nt tir itn'I)! fcie 9.1iüb, tcnn id) fann fingen,Unb it)n mit allcrtei SJiufif evgi:>^cn,^in nlfc fef)r gefc^irft ju feinem !Dienfi.2Pa§ fonft gefd^elin mag, ivivb tie 3eit fd^cn jcigcn;S^uir ridjte fid; nad; meinem äßiij bein !£c^n.>cigcn.6d)iff6bauptmann.Seib i^v fein .^ämmtinvj, euer (Stummer i


122 SSflö i^r molU.2)rittcaS ifl fo ein fiarfer .fferl ivie einer inganj SUtjrien.fenbiTTaria. SBaS tl;ut ba§ jur


!Gtficv SIufsHs;. ©rltfc (»ccno. 1230unfcr Tobias. $f;it, baf ii^v fo vcten lönnt! Gr fpicitc\uf t>er SSaf geige, imb fpri^t brei hi§ bicv ©^-»rad^cn SBcvt fürSBcvt auä bcm ^c>)?fc, unb ift mit inetfäUigen guten 9^aturga*teil »ci-fe'^n,itlaria. 3a JDatjr^aftig, auc^ mit cinfäftigen. !Denn Beifeiner 91arrt;eit ift er pbcnbrein npc^ ein grpfcr B^infer, imbIiätte er nirfjt fcie ®abe ber 3(^g^aftig!eit, um feine ^flnHuft jufccimpfen, fo meinen fcie ^Vernünftigen, tfjm niürbc I^alb baS©rat) jitr @a{^e n^evben.3itn?cr liobias. 23ei meiner ^aufl ! ©c^ufte unb Sügnerfinbö, bie fc »on if^m reben. 2Ber fmb fic?iTTari«. JDiefedngen, iii aiiä) te'^ain^ten, bap er fi^ alCc2t6enb mit euit tetrinft.3unPcr Tobias. Sveilids auf meiner Sticfitc ©efnnb^eit.3^ nnlt fo lange barauf trinfen, al§ eä mir burc^ bie .^eMcläuft unb @ctvänf in SUr'rien ift. Ein Jpafe unb ein Sum^^en*I)unb, n^er nic{)t meiner 5^id)tc ju Gbrcn trinft, bi§ firf) fein®et)irn auf (Sinem SSeine i)erumbve{)t luie ein JvraufeL (StiK,SHäbet ! Castiliano volto ! benn ^ier fcmmt 3unfer Gljriftop:^ton Steicfjennmng.(3«nfet eijriiicp^ tritt auf)3unPcr Cbriflopt). Sunfer ^lobiag öon 9iü(vl STJie fielet»,3unfev Sebia j; i^pu 3iü(p ?3unfer Tobias.


:124 2Bae il)r woat.^UTiPcr Tobias. 3{)v fcvfleljt mid) falfc^; ^af ein I)etgt:untcifjaltc fie, luiib um fic, beftürme fie.3«nPcr Cl)viftoi.4?. 3luf meine ßt)ve, id; mödite fie luc^tin fctefcv ©efcUfd^aft »pvne^mcn. 2)ag bebeutet «Ifo l)ai ein?iUarin. 3c^ cmpfc!^(e mid;, meine Jgervcn.3unfci" (Tobias. 2jBo i)U fie [o bat^on ge^n läp'fi, Sun^ler Gljiifio^if) , fo ivoUt' ic^, tu büiftejl nie »ieber ben 2)egenjtct)n.3u)ifcr £briftopl> 23o if)r fo baccn cje{)t, fo tücKt' i(^,idi bürftc nie tüieber ben Degen jie^n. ©djinieä Svauenjimmer,benft ibr, it)r fidttet 9larven am ®ei(e?JlTaria. SRein, id) Ijabe eud; ni(^t am (Seite.3unPcr £l)riftopb. 3f;v foUt mic^ nbev am ©eile ^abenl^ier ifl meine Jganb.ittaria. S'lun, .^cvv, ©ebanfen finb sofifret: aber mi^täud)t, i^v fünintet fic immer ein biSdjen in ben .Keller tragen3unfer Cl)riiitopb. 2Boju, mein ßngeld;en? 2Ba§ foU bie»erbtümte 9ieben6art?todTjIfeenItTaria.


!Grfier Slufjug. 2>rttie vcn. 3cJ) tviU min-tjcu nad) ^auä vcttcn, Sunfcv fipfcia?.3niifcf Tobiae.Pourquoi, ^jevjciiSjuufci?3unFcr Chriftopb. 9.'0a6 ifl pourquoi? ZWi, cliv t^u'3ntcI)tV Sd; inoKte, id; luUte bic 3«it auf fcie ®).n-ad;cn gcttianbt,fcie miv bn^ gedjten, Jlanjcn iinb SudjSpvelleu gefcftet i)At.9Idj, glitte id) mid) t>od) auf bte i?üiific gefegt I3unt*cr Tobias. 3a, bann f)ättefl bu einen fiattUc^en Stoi^fmit .i^aavcnqefriegt.3unfcr Cl)nftopl> 2Bic fo? SBäre mein ^aciv bar^on tef»[cvgeuun-benV3»"Per Tobias. Dljne 3tt^eifeL JDu fiefift ja, tS Xüili ftd;>opn iJliititv nidit fi\iufe(n.tual)v ?3iinfcr Cbriftopl;. Sä ftct)t tniv aber bcc^ vedit gut? 9tid;t3uiif «r Tobias, ^vac^ttg ! Sä I)ängt lute Sfac^ä aufeinem (Spinnvpcfen, unb id) bojfe nod) ju erleben, ta^ eineHausfrau bidi jnnfdien i{}ve ^niee nimmt unb eä abünnnt.3iiiifcr £l;nftopl> 5ßaf)rbaftig, id> njiU morgen nad)i^au^, 3un!er SlobiaS. Gurc 9]id)te roill fic^ ja nid?t fcbniaffen; ;mb wenn aui^, eä ifi jefjn gegen einä, bafi fie mid)nidit umU.3unb"er Tobias. (Sie irtlt ben ©rafen nid^t; fie tniü feinegrößere *13art^ic tl)un aU fte felbft ift, nieber an 9iang, Saljrcn,ncd; iBerftanb. 3)aä ^abe id» fie eiblic^ bettjeucrn Ijüu-en. SuftigGä ift ncd) nid)t auä bamit, Brcunb.3unter Cbriflopl^. ®o iDift kl) einen 9}ipnat länger blei^ben. 3d; bin ein ilerl »on ber n.ntnberüc^ften ©cmütpart inber SCelt; mand;ma( tt5ei§ id) mir gar leinen beffern @pa^ al§aJiaäferaben unb 5aflnad;t§fvncte.3unb"cr Tobias.S^augft bu ju bergleidiei'. Sra^en, Sunfer?3unFcr £bri|1topt).


12G 55Brtd i^r vcoUu3«nfer Toliice. 2Bic ircit Iiaft tu. c§ in tcr Gaillardegefcrac^t?Runter Cbriftcpb. CPicin ©eef trf) fann eine Sapviolcf(f)neiten, iint> tcn Jva^cnfpniufl tijiu' icf) aufg S^ciax fo ^ccf|,fltg injcnb einer tu SUi^rien.3un?cr Tolnaß. SBc^iwcgen i^evJcrgcu fict) biefe Äünflc?SOcf wegen ifjangt ein 33crlmng nor tiefen ©aBcn'^ ^Bift buBange, fic möditen [tautng njerbcn'? SKavum geftft tu nid;t ineiner Gaillarde jur JTirdjc, iinb fcmiuft in einer Courante nacf|§aufc"? 9}Jein Beftänbiger @ang foÜte ein Pas i\ rigaudon fcijn;tc^ vooliU mein SBnffer nidjt a^fcWagcn, rljne einen Entrechatju macfjen. äl^a? fotnmt bir ein? ^ft biep eine SBelt bcivnnd),Sugenben unter bcn Scijeffei ju ftetlen? Sd) bacfjte tvcl)l, nad;bem Dcvtrcfftieften Snue beineg 33eine3, eö müjjte unter bem©eftirn ber Gaillarde gctilbet fetin.3iJnFcr €l;riffopl;. 3a, cS i]t fräytig, unb in einem gc^flammtenStrumVife nimmt cS fidi leiclid; au?^. 3Bc((en 'mixniä)t ein @e(ag aufteilen?3unPcr Tobias. -2Ba'3 foKcu Vinr fonfi tfjun? ©inb »iruidjt unter bem (Stcinboc! geboren?3ui5pcr £hri|Topb- Unter bem 'Steinbod? !Da^ bebeutet©tüpen unb ®d;(agcii.3unt*er I^obiae. ?iein, Srcunb, e§ bebeutet ®^>ringen unbSanjen. Safj mid; beine Sa:|.u-iü(en fet}n. ^opfal Völler! @a!fa! — q^rädjtig!(Selbe 06)SS t e r t c ® c e n e.(§.in 3immcr im ^4^alafie be§ .^gcrjogS.(93aICKtin, luib 3?ioIa iii OTaunötlcibcvn)Dfllcntin. aGBenn ber .


(St^it aiufäug. SJtcrte Scenc. 127fennt tu6} evji feit ivei Jlagcn, uub fd;on feib i^v fein gvembeuniefir.Diola. 3f)i" fiirdjtet enttrcbcr $aunc üon feiner ©eite oberSfiac^Iäpiijfeit t'On ber meinigen, ivenn i()r bic Scrtbauer feinerZuneigung in Bweifel jiefjt. 3fl er unbejtanbig in feiner (S)unp?Palentin. ?lein, in ber Jltjat nic^t.(35er ^erjpg, Surio uiit) Oefütge treten auf)Viola..3d^ banf cud;. §ier fornrnt ber ®raf.^crjog.äöer fa{) (Sefario? f>e?Pio!ß.Jgier, gnäb'ger Jpcrr, ju eurem 5Dienft.®te^t i{)r inbe§ Bei ©eit'. — Gefario,3)u n^ei^t nun aUeä: bie gef)eim)^en S3(attev@d)hig id) bir nuf im Sudje meinet §crjen§.!Drum, guter Süngling, xnaA) iiii) ju i^r ciuf,9{imm fein ffieridugnen an; fiefj «or ber Zijüxllnb fpridi, eä foüe feft bein gu^ ba nnirjeln,Sßi^in @d)iv erlangt.iI)oJ;,Viola.mein ®cf ieter,3(^ fie fo ganj bem @ramc ftingegetcn,2Ste man evjäf)tt, läpt fie mi^ nimmer Mw.-^erjog.®ei laut, unb tn-tcf; burd; aUc Sitte fiefcer,G^ bu ben 2tuftrag iintierrid;tet lä^'ft-X)toUx.©efe^t nun, ^err, i^ fprec^e fie: ivaä bann?^crjog.D bann entfatt' ifjr meiner SieBe 2)iac^t,£ap fie erfiaunen über meine %xiu:


!128 Wiai if)r iDotlt.63 njivb iix tt>o^t fie^n ineinen ©^mevj ju Hagen;©te n)irbj-^ncigter teincr Sucjenb ^orc^cn,2U8 einem a?pten ernftevnSlngefidjt«.ülola.5Da3 fccnf i^ ni^t, mein Süvft.@Iaut>'8,!X)enn bcr t>ertäiimt>et beine fro'fjen Sn^ve,tietcr Sunge!aJBer fagt, bu [etft ein CPinnii: !Diana'ä Si)?t>eniginl» treid)ev nic^t imt» Vuvpurncv; bein ©timmc^euSft n)ic beg a)Idbct;enS ^eijh ^ell unb ftav,lliib cilUi ift an biv nad; äßci6e§ 5lrt.3c{; vr^eiö, bap bein ©eftirn ju btcfcr ©enbungn euc^,äöeglcitct t^n ge^^t alle, ivcnn if^r rviolU.;2.1iir ift am n.'^p^lftcn, tvenn am trcnigften@efc(lfd?aft um mic^ ift. 33pUbring biep gtücfli^,llnb bu foUft frei h)ie bein ©etneter leben,llnb ülUi mit i^m tfjeilen.Diola.Sdj n.nl( tt)unaSaö id) Dcvmag, cu'r gräulein ju gewinnen,(beifcit) ^cä) wo iä) immer Werbe, CDiiifi \>vK 3ßcin3c^ fetber mödjtc feine ©attin fe!?n. (ome ^-i^)fünfte ® c e n c.®in 3immer in Dfiina'il Jpaiife.( SOTaria iiiili t-cv Ulnjrr treten auf)JlTixria. 9^un fagc mir, mo bu gewefcn bift, ober id) willmeinen CDiunb nid)t fo nseit auftt;un, ba^ ein ©trcfjbalm ^in*cingel)t, um bid) ju entfdmlbigen ; mein Sväulein ivirb bic^ füi'bein 5lugbtciben aufl>angen taffen.


(St^tt «ufjug. fünfte ©cenf.'129JXarr. SDleiuetiDcgen : lucr in tiefer SBelt tü^tfg aufgc«^ängt ift, 6i:aud)t tev 2;romme( itirf^t jii folgen.Jllaria. Sßavum nidjt'?Karr. Gr fanu üterfcviu^t nti^t »iet fpajiercn gc^n.iliarici. (f ine gute fcau^barfne 3lnticort. 3^ !ann bir AUä)fagcn, tuo fiel) bie JRetengvirt ^erfdjrcibt, ber 2irommet feigen.tlvxrr. 2Bokr, liebe Sungfcr 5Iltar(a?ilTarici. 2lu^ beut .Sviege, unb ta^ fannft bu in bcinet»Jiiirvt^eit nur fecfitc^ nciciifagen.Uarr. ©ut, (Sott iievleitie benen 2ßci6t)cit, bie hjcfc^e 'ijci*tcn; unb bie, fo 9larren finb, kfit fie mit iferen ®aben rcu^ern.iRariii. 3f)r iverbct bc^ aufgeljdngt, treif i^r fo lange


!130 Wai i^t tooat.


Grtl« 2Iuf5U3. Sünftc (Scetic. 131(Dlivic;. 3d; Weiß, feine ©eetc tfi im Fimmel, ^axx.Xtavx. !l>efto gvpj?er t|l eure 3fiavr^eit, tarüfccv ju tiMuern,ba^ cuves aSi-uberä ©eck im J^immel ifi. —


132 2Sod ifjr woüt.(SOTaria !ommt)iUffria. SDJein ^vaiikin, i.^pv ter S^fcür ifl ein jungct^err,bcr fe^r mit aulj ju fpvec^en Uuinfcfit.(Dlioiß.S3om ©vafcn Dvfino, nic^t Jva^r?ilTaria. 3d; inei^ nicf}t, mein gränlein; c8 ifl ein l;iltfd;erjimgcr ?}Jann mit einer ftattlidjen Seijteitnng.(Dlittict.SCBcr von meinen Senten halt i^n auf?JKaria. SiinTer JlcBiag, euer SSetter.(Dlioia. @ud;t ben iväj ta tiiegjuSringen, er f:pri(^t jaimmer tine ein toller 9JienfcE). ^fui ioä)'. — (»kna ab) ®e^tiljx, SOtatttotio. SBenn eS ein ©cfud; nom ©rafen ifl, fo hiniä) Iran! ober nicBt ju §aufe, tua^ if)r ivofft, nm e8 Io§ ju n^er*ben. (OTaU'Piio ot) 3t)r fcljt nun, tine eure 5J>offen öerfauern,unb iit Seute fie nidjt met)r mögen.Jlarr. 2)u ^afl für un§ gerebet, CDiabonna, afg irenn beinältefter ®o{)n ein $Rarr werben fo((te, bcffen ©djäbcl bie ®öt«ter mit @ct)irn \5oUflo^?fen mi3gcn, benn f)ier lommt einer \jottbeiner ©iy^jftfiaft, ber eine fef)r fdilcndje pia raater ^at.Ounfcr Zoblai trittauf)(DliDia. 2luf meine Gfjre, f)a'(6 betrunfen. — Äßer ifl vorber ^f)iir, SLniter?Runter Tobiaa. (Sin ^§err.(Dliüia. Gin ^err? 2BaS für ein ^err?nfunt'cr Tobiaö. '@ ift ein ^err ba. — ((£« flögt i^m auf)§ot ber genfer bie geringe! — SBaS ma^fl bu,Uarr. 58eftcr Sunfer Jloluag —^iinfct?(Dlioia. 93etter, SSetter! n^ic fommt itir fd^on fo früt| inbiefen n.nberlicl;cnSuftanb?^unPer Cobias. Sieberti^en? «Schabe »aS fürS Siebev«lic^el — (5'3 ift jemanb ijor ber S^ür.^lioia. 9?un gut, irer ift e3?3unfer Cobiae. 3)ieinetitegcn ber Xtu\d, wenn er Sufl


©rficr ainfjug. günfte iScene. 133^cit: tt)a§ fiimmertg mid;? ©fautt mir, fag' id^ eud^. — SlJun,eg fommt n([c§ auf eing l^crauS. (nb)(Dlipia. aSomit ift ein SBetrunfenev ju tcrgleid^cn?Harr. DJiit einem Gitvnmfencn, einem 9Javven unb einemJSoKen. JCev cvfte 2-vunf über teu ©uvfi ma


134 SBSaö il^r wollt.(OUuia. Saft ttjn ^txcin: ioä) ruft mein JTamntcimdbd^ctuJtTaboIio, J?ammermäbd)en, ba6 Wväulein ruft. {ab){iStatia tommt juvüif)®ie6 mir ben ©d^Ieicr I!omm, it)irf mir itjn ü6cr.3(^ Jri(( noc^ 'mal Drjino'g SSctfcfiaft Iiören.(iDIota tritt auf)Piola. SQjev ift bte 5)ame tocm .§aufe?(Dltpia. 2Bcnbct eud; an mi^, tc^ luitt für fie anttuorten.Ba3 klicBt mc^'?üiola. SlUcrftra'^fenbftc, auSerlefene unb untoerglcid^lic^c


&tHtt Mufswfl. günfte (S«nf. 135^lioia- . ivpmmtiai Scb.auf baä SBefcnttidic; icö ertaffe eu^üiola. 5ld; ! tdi fjait mit fo »iel 9)cttt'c gegeben cä auö-'treiibig ju lernen, unb c-3 ift V^cetif»^'.«Dlit)ia. Um fo ctfcv mag c6 evtid;tet feijn ; iä) Bitte euo^,Ibefialtet cS für eiic^. 3^ Iiörte, i^x l^ättct euc^ »or meinerS;^ür unartig aufgefüfirt, unb erlaubte eu^ bcn Beitritt, mediummid) über eurf» ju »cr\Dunbcrn, a(§ um cucf; anju^ören.a'Benu ifjr i\iä)t unfhtg fcib, fo gel;t; ivenn itjr 25ernunft ^nH,feib furj; e§ ift Bei mir nic^t ba:S SBctter barnacf", in einem fogriUcn{)afteu @efprä^ eine Sßerfon abzugeben.ilTaria. SSoUt ifir unter ©cget gebn, Jgerr?


136 fSStti i^r moüt.dMiota. Sine tr5ft(id;c 2et;vc imi; Icipt flc^ )oid taxubnfagen. SBo fle^t euev Zcxt'^Viola. 3n Difuio'g «ruft.(Dlioia. 3n feiner SBvufi? 3n njelrfjem ^a^3ttet feiner^txitu?.Diola. Um mcti^obifc^ ju «nttrovten, im crjlen feinet(Dlivia. D tc^ ^ab' e8 getefcn : e3 ifl ^c^cvei. ^aU %Vücitev nicijtäju fvigen?üiolit. Siebes gräutein, laft mi^ euer ©eftc^t fe^n.(Dliria. ^aht i^r ivgenb einen 2luftvitg uon eurem ^errnmit meinem ©efic^t ju »erljanlicln? Se^t feib i^r aus UemZiXt gefommcn, ©od; njilt id; bcn SSor^ng tucgjie^n, unt>cud) taS ©cmäifce weifen. (Sic tntfdjiciert nd))


©tficr 9luf)ug. fünfte Scene. 1375D^em ^crr itnb ÜKcifiei* liibt citi^: fotd;c StcBcÄami nur »cvgoiten iüevben, njürbet if)r3113 mit Sfammcnfeufjcvn.«Dlipta.ßr fennt mi^, ba^ irf) i^n nidjt lieficn !ann.


!138 tSSai itft wottt.(Dltüia.äßev ifcip,Wie »cit3^r§ bringen fönnteti SBic ifl eiive -lecvhmft?Viola,D'6f(^cit mivä »o^t ge^t,Sd; bin iin(Stelmnnn.über meine Sage:(i>Iit?ia.®c^t nur ju cutem .§evvn:SJ; lieb' i{)u ni^t, tnftt i^n nicl;t luetter fcl;trfen,2Bo i{|r nic^t etwa tinebev ju mir fommt,Um mir ju metben rt)ie cr'g nimmt. Scbt n^ofjtlJjabt !Dan! filv eure 9i)iüt| ! 3)enft mein RiebetX>scla.©tecft cuevn SSeutet ein, irf; bin fein 23otc;5Jietn Jgevr bewarf Öercjeltung, nic^t id; fetbfi.JDie Siebe I)ävtc beffen i^evj ju @tein,JDen i^r einft liebt, unb bev iBcvacbtung nur@ei eure ®iut, une meine« .^cnn, gctucibtl©e^abt euc^ njc^t bann, ft^öue ©vaufamfeit!dMioia.mSöie ifleure Jgerfunft?„Obfdjon mirä luoljt ge^t, itber meine Sage:„3(J) bin ein Gbelmann. " — Sei; fd^roiive brauf;2)ciu 2lnt(i^>, beine 3nnge, bic ©ebevben,©eftait unb 9}Jutb, finb bir ein fünffach SSaV^jen.JDod) nid;t jn b^if^is! i'">-' gemac^, gemad;!5Der 2)icner mü^te benn ber .'gerr fet^n. — 2Bie?2ßel)t 5lnftertung fo gav gefdituinb nn3 an?aJiid) bäu^t, id; fübie biefeS Sünglingg @abenQJlit unfic^tbarcr leifev Ueberrafdiung@t^ in mein 5lugc [d;(eid;en. — ^JSoi)l, eä fei!^eba,a)iaboIto:


Grflcr Slufsug. günftc Sccne. 139(aWalDoliofömmt)§iei-, Sräulein ;ju aScfcIiC.iltöloolio.Snuft biefem cigetifinit'gen^ItgefanbtcnJDeä ©rafcit naä) ;er tie^ ^licr liefen 9iiiig,2Baä idj auci; ttjat: fagt ifjm, id) ftiotl' ilin md)t.3liä)t fd;mei^ctit fotter feinem ^txxn, nod; t{)itÜD^it -^offnuiiij täufdjen; nimmer »erb' id) fein.3Benn etroa morgen tjier ber junflc SlicnfdiSSorfprec^en un((, fcK er ben @runb erfahren.Wla6) fort, aßatscliolJlTalroIic.3)a6 ixnd iii;, ^-räufeitt. fa6)(Dlioia.3c^ ttju', t^ itjeiij nirfit tt)aa: hiofern nur nidjt2)2etn Slugc mein ®emütf) 511 fe^r bcftic^t.9lun walti, ©c^icffall öliemanb ift fein eigen;äBa6 fc^n fott, mup gefc^efm: fo mag fid;8 jeigenl(ab)


140 Wüai l^t woUt.3 tt) e i t c r 51 u f j u g»(Srfle(Scenc.Sie ©ecfüfte.(2(ntoiiio im& Sfbapian treten auf)Qtnrciuo. SBoUt i^x niäjt (äinjev tleiljen? imb iuottt flii^iud;t, bap icf; mit cuci; flcf)e?Scl'ailian. )))lit eitvev (Fvlaiitini^, nein. 9Jtcinc ®eftivnefcf)imnKvn biinfci nuftniri; IjcimO: bie ^Jiipgunft meines ®d)icf»-fiiiä föiintc iMcücidit ta?' eiiviiie anfiecfcn. Scf; mup mir bnfiereure (SinunUicjinu^ an^tiittcn, meine Seiben allein ju tragen.Pf6 \v


3»eitet «nfjug. Sweifc Scenc. 141ScfcßfHan. @ic tt>vit ein SDuibcIjcu, ba?, dB man ßfcid)fagtc, fie \äji miv cibnU^i, «cn ine(eu für ]d)vn >}c()a(tcn waxt;aSev !oniit' icf) aucl; barin nic^t mit fo ütevtrictncr äBctviintnuK;cinfiimmcn, \o bavf id) bod; fiiljulid) Iicl)auptcu, tfu- @cinütl>tuar fo geartet, bafj bcr 9]eib c5 fetbft fffjDu nennen nuifitc. ©icertranf in ber faljigcn 5htt, vb id) gtcid; il)r iJlnbenfen V'inineuem bamit ju ertränfcn fd;eine."Jlntcnic. !i5er?,eibt mir, .§err, eure fd)le(^tc 2?cliM'rt^ung.öcbailian. O beftcr 2lntonio, «ergebt miv eure i3c'f^roerben.Jtntonio. 2Benn i()r mic^ nidit fiiv meine l'icbe umiiringcnU'oUt, fo lafjt mid; eueru !Diencr fcbn.Gebaflian. 2i>cnn ibr nid)t jerftiireu njoUt, n\i§ ifv ge^t{)an,ndmlid; beu umbringen, bcn ifjr gerettet Ijabt, fo ^er»langt e3 nirf;t. Scbt ein für aftemnt hjcl)tl QJiein ^crj ift vot»ler 3ävtlid;fcit, nnb id) tjabc nod) fo v>ie( i^cn bcr 2lrt meinerÜJiUttcv an mir, wtnn i^r mir noc^ bcn gcringftcn Slnlaj; gebt,iücrbcn meine 51ugcu bavcn ükrffiepen. 3d; Will jum ^ofcbeS Orafcn Drfino: lebt iPo{)(l ^,Vo)Qlntonio.«ÖJög' alter ®otter DJlitbc bid) geleiten! -3d; Ijah' am J^of Orrmc'ö öie(e Seinbc,®onft ging' id^ nad;fteng iiin, bicb bort ju fefjn.5)p(^ mag6 bvum fci^n I iDu ticgft mir fo am ^^crjcn,3d) TOid JU bir, unb mit ©cfaljrcn fctjerjen. (at-)3 ^"^ f i t ß 'S c c n c.Sine ©trafie.(Oiolfl, SEJlfllooUo ihr rtadißel'cnt)ilTfllooIio.2Bart itjr nid;t eben jejjt In bcr ©rciftn Oltvia?X>iola. (Sbcn je^t, mein Jgerr, in einem mdpigen ®d;vittcJin id; feitbem nur bi« {;tclier gefommen.


142 SBad i^c tvoUt.lHoIrolio. f mein ©d;cin fie nidjt tct{!i3rtl«Sie faft' in6 2luge mid;; fiiviualjr fo fe^v,9118 lief fie ganj iit 3unge au§ ben 5[ugen.©ie f^MMd) »evtwiu't in abgefcroc^ncn Sieben.©ie liebt mid;, jal 3)ie ©d;laul;eit il;rev SteigungSdb't mid) burd; biefen miivv'fd;en sBotcn ein.2)er 3iing öon meinem JQCvrnV — @r fc^icft' il;v leinen*3d; tin ber SDuinn. — SBenn bcm fo i% fo t^ätcSic 5lrme teffer einen JEraum ju lieten.(.ab)-SBertteibung! 2)u ln|t eine ©d;alf()eit, fei;' id),Sjßorin ber lift'ge Seinb gar mcid;tig ift.SBie leid;t tüirbS l;übfc(Kn ©Icipnern nid;t, i^r SSilbS)er SBeiber n?eid;en -Igcrjen einjujirägenl3iid)t tuir finb fd;u;b, ad)l unfrc ©d^ntHid;' allein:Sißie wir gemnd;t finb, muffen unr ja fetm.2Bie foU baö gcljn? Drfmo liclit fie järtlid;;Sd; armc6 5)ing bin gleic^ i^evliebt in il)n,Itnb fie, aSetrogne, fd;eint in mid; i^ergafft.Jffiaä füll brauä nserben? SBenn ict) SOiann bin, miip


3u)citci' Slufjufl. dritte Scetir. 143Sd) an iiixSiete meines Jgervn ijerjweffcfn;llnt> rDcnn id; 2Beiti bin: lieber Fimmel, ci^ISSiie fvucljt(i,>§ njivb OliiM'a feufjcn muffen 1D 3eitl tu fe(bjl cntunrre tk^, nid)t i^j@in ju »crfdjlunänei- knoten tft6 für m\6).(«b)ÜDrtttc


144 B8a6 il>r woüt.tigc Sungc. 3cf; VDcttte ein i)atb ©u^enb 2)ufaten t'vum getjen,tticnn id) fo 'nc SBatie f)ätte, ttnb fo 'neu fdjDncn %vn jum ^in"gen, unc bec ?Javr. Jffia^r^aftig, bu tvacf;tefl gefteni Slbenb^avmcinte ^Vffcn mir, ba bu von ^JigvogromituS crja^Itefl,üon bcn ©apianevn, bte bie Stnie iH>n DuciiBuS ^affucn. S8war yräd)tig, metner S:reu. 3cf; [(Riefte bir einen SSn^en fürbei» ©ci)a{5d;en. ^aft ifin gefriegt?Uarr. 3c^ I;ate bcin *4>räfent in ben ®arf gefterft, benn33Ja(»cIio'S 9lafe ift fein ^>eitfci)cnftieti mein gväulein Ijat eineiucipc v'ganb, unb bie a)ibrmibonier fmb feine Jßier^Aufer.3unfcr Cl)rijTopl). ^errtidjl @o gc^t bciS ©^^vipen nmheften ivicnn a{U§ inntei ifl. 91nn fing' cin§.^unb'cr Tobia«. 9Jia^ ju, ba I^aft in einen Sa^en; lafuns ein IMcb i^öven.3unPcr €l;ri|lopl). 2)a baft bu auä) einen von mir: tvaSbem einen rec^t ift—Harr. 2Bo((t ilu* ein Sieln-^iicb, ober ein Sieb »cn gutemSeBcnötuaubel?lunf er Tobias. Sin Sietcäficb 1 ein Sietc^Iieb I3unfer Cbriftopl). 3a! ja! id; frage niclitg nat^ gutcntScl'enStüanbcl.Uarr.(inigt)D @cfia^! auf «.ield;en Ä^egen irrt ihr?O bleibt unb fcbvtl ber Siebfte girrt I;ier,®ingt in fjotj * unb tiefem Zin\.^üi?ftnicfit iveitcr, jartcg jvinbleiniSiebe finbt jule|,t ii)r ©tiinblein,!Da8 tvci^jeber CDJutteifol^n.3uiiPcr Cbriftopl}. G^-jeUcnt, wabrl(aftig!3unh-r Tobifte.©d»ön! fduni!JTarr.(fingt)SBaä ifi bie Sieb'? @ie ift nidjt fünftigj®Uic^ gefacht iftgkid) iievnünftig,SBaS nod; fommcn fcU, ift iceit.


!3u>efter Stnfjug. ©ritte Scene. 145SSenn kX) jogre, fo öcrfc^erj' id)',ki>mm fcenn, Sicbdjen, !ü^ micf; ftaijig!Sugenb {)ä{t fo fuvje 3eit.3«»?cr €l)riftop^. (5tne Ijonigfüpe Stimme, fo Wiaijx i((jein 3un!ev bin^unFer Tobias.füpSine reine ^et)Ie!3unfci^ Cbriftopl). üiidjt fü§ imb rein, n)nl)vf)iiftigl3uiifcr «Tobias. 3a, iwenn man fie burcT; bie 9tafe feört,iiB jum llebetoecbcn. lH6er foUen njiv ben v§imme{ 'coK@ci;]en fiangen? ®o(tcn luir bic $Rad)teufe mit einem Juanenauff^üu-cn, bcv einem SeimijeBer brei ©eeten au3 icm SeibcIja§pc{n fönnteV3un?cr Cl)riftopl> 3a, njenn i^v mid; Heb babt, fo tljutic[$. :^d) bin wie ber Zaifd auf einen Äanon. (Stimmt an:„ S)u iacbelm —Harr. „S^alU 2)iaitt, bu ©cfjetm?" 35a tuürb' id) \a ge*nctbigt fetjn, bid) ©cfjelm ju nennen, Snnfer.3unfer €l;viftopb. da ifl ntc^t baa erfte 9Jiat, ba§ ic^jemanb ni't^ige, mic^ ©d;e(m ju nennen. Sang' an, SRarrlm fangt an: „^alU 3}Jaut!"Uarr. 3d; fann niemals anfangen, vuenn id) ba6 QJiautl^aÜe.3unFer Cl^riflopl;. ©aS ifl, mein ©eel', gut! 9fiu fang' an.(ete fingen einen ilanoii)(SOTarlafcmmt)illana. SSaS madit i(;v tjier für ein Äa^enfonjert? aGBentxba§ Srvv.ilcin nid;t ifjrcn Jpauäf^ofmeiflcr äliatoolio gerufen Ijat,bajj er cuc!) au?, bem -^aufe njerfen fod, fo Kill id) nid;t e^r*lid;feijn.3uitfcr I^obiaö. !Dao ?5räutcin ift ein fludmäufer; hsirfiub Jlaunengicf-er; 5).1hi(üo(io ifl eine a(te Mät^t, unb (ünot)3)rci Tufi'ge ^erle ftnb aff^ier.aSin ic^ nicbt i{;r 58lut§iienrtanbter? Äin id) nid)t an? tfjrem®eb(üt? Ia!a, Sivaulcinl [uh^)V. 10


!!146 asaa i^t tooiu.3n JBabijIon ba luo^nt ein 3JiannSa4ila(alata!tlÄtr. 9Bei§ t>ev Jsimmcl 1 bev 3un!cr gic'6t Vtärf^ttge S^ar*renftveicl)c an.^unfcr €l;riftop^. 3a, baö !ann er fo jicm(id), tucnn cvaufgefegt ifl, nnb ic^ aud;. 5Iim jleBt cS Beffev, aber mit fte^teä tiatürtidier.3unPer ToImcs. (fingt)2lm jnjölften 3;ag im SBintermcnt» —Harr. Hm bcg ^immel6 wilUn, ftiUl(OTntooliofommt)ITIalfoIio. ©eib i^v tvil, il)x -Nerven'? ober \vd§ feib it)r?^aht if)i- feine ©t^am nocl) (gcfianbc, bap i^r fo f^dt in ber^ad)t xvit 3a'^nBrcd;ci* f^veitY äßoUt itjv bc3 gndbtgen grau*Ictnä i}ani jur (3c[;cnfe mac{;en, baj! iiv eure Sctjutiflicfermcfc^bien mit fo untarmfjerjigcr ©timmc Iierau^quäft? J^önnt itivivebcr DJtaaß nocf; 3ict l;alten?3itnfcv Tobiai?. 2Bir \)a^tn Bei unfcrnt Singen vcdjt gut23iaap geBalten. ®el;t jum ,f\ucfncfiUalüolio. Snnfer JJ^otn'aS, icf; mu^ rein Ijeranä mit encf;fprecf)cn, 3)a6 gnäbigc Srduicin trug mir auf, eucf; ju fagcn,oB fie cucf; gteicfi aU iBertuanbtcn BcI^KrBergt, fo BaBe fic bcd;nicBtä mit euren llnorbnungcn ju fd)affen. Söenn if]r euci; i'vneurer üBIen 2luffitf)vung toämad;en fönnt, fo feib il)r in il)rent^•gaufe lütKfommcn. 2öo nicfit, unb c3 BeiicBt eucf; 5lBfd;ieb vonxl;r jn netjmen, fo luirb fie eudj fef)r gern 2eBcuniI;( fagcn.3wnPcc Tobiaa.(finijt)SeB xootjl mein ©djat'i, id; mup bon tiiunen gefjn.UTalyclio. 3d; Bitt' cud], 3un!er SIoBiag.Uarr.(fingt)93ian fiet^t» üjm an, Batb iftö um ifjn gefcBeT;n.Ilialoolio. äßollt il;r c3 burd;au6 nic^t taffen'?


Swfiter «lufsujj. ©ritte ®ccnc. 147;|Junfer Totias. (lingt)^d) fieibe nimmermehr.Uarr.(fingt)***Da, Sunfer, liujt il]r fet)r.ITTaloolio. 63 marf;t cud) \Katjrt)afti\j \^id g^rc.3untec Tobias?, (fingt)J&eif' id) gtcic^ i(jn ge^n?Uarr.(fingt)äBag rcivti barauä cntftet)U?^unfcr iTolnae. (fingt).igetf' ülj cjfcii^ ifin gcljn, bcn StBid^t?ttavr.(fingt)9^ein, nein, nein, ifjr tinigt eg nicf;t.^uiifcr I'olnae. 5Uiö bem 3:i-ift, Jlerl! gelogen !— SSifibu njaS met)r atl. ein §au?t)ofmeifter? SSermeiuefl tu, lüeilbu tugenbijaft feieft, fcUe cS in ber SBelt feine Störten unbfeinenfoU eud;2Bein mei)r gcfen'?iTarr. !t)a6 foU6, Bei ©anft i^at^rinenl «nb bcv 3ngt»ernod; im SJiunbc brennen.3uii?er Tobias. 5)u f)cifl 3ve(f)t. — ®e(;t, ^err, t^ut gro^gegen bao ®eftnbc. -— (5in StüBcIien SBcin, ÜJtarialiUalüol'O. Sungfcr ffliaria, irenn iltr eud; baS geringjicouä bcr (Sno.be beg 5ränlcin'3 mari;tet, fo hJÜrbet iljr biefemunfeinen Sctcngnjvinbel feinen iBorfdjub geben, ©ie fo(l iiluiffen, bei meiner Sijre. (ab)iUaria. (SJef) unb brumme nad» ^er^enetufl.3unVer Cljriilopb. (53 war' eben fo ein guteS 2Berf, aUIM trinfen luenn man Ijungrig ift, n^enn ifm einer I)erau3fcbertc,nnb il}m bann fein 20prt ni^t fjielte nnb i^n jum Si^arren ^ättc.3u)ifcr Tobias. Xl)U baö, Sunfer; ic^ tttil^t bir eine 2lu8*fobevung fcfireiben, ober id) iuiU ifjm beine (Entrü^ung münb*tief)fiiUfunb t{)un.iUaria. Sieber Sunfcr S:Dbia3, fjaltet euÄ nur biefc 9la^t: feit bei* junge SJtnnn »om ©rafen fjeute in bcm Sräutein10 •


'148 SSai il)ie »pottt.töav, tfl fie fef)t unvul)ig. 2)iit SJiiiSic SJktwono tn^t micfi nur:tnciäjtn. iffieim id) i^n iücl;t [o foppe, fcci? er jum ®pvicf;trprtunb jum altgcincinen (55e(äcT;ter ioirb, fo ßdiubt nur, tap iäjniä)t gcfcfjeibt gciuiq bin, um grate im SSettc ju liegen. Sc^fcin meiner ®acl}e gcwt^.3unPcr Cobias. §af Hn-enl lap ^örcnl Grjäfffcunä ira3»on i\jm.Xdaria. 5Run JQerv, er i]l mancTjmat eine 2lrt »cn ^ietiftcn.Runter Cl)rJfi"opl). D, wenn ic(; t>a6 n^üptc, fo tnoUtc iä]t^n I}unt»emciptg pvügetn.3u!irci- «Tobias. SBar? 21>ei( er ein ^^tetifi ift? 3)(iinetcoljl erwognen ®iüut)C, i^crjencjunfcr?3unPcr €l;rifcopl> SBvljL erwogen fiub meine ©rünbeeben nictjt, ober fie finb bocf? gut genug.JlTrtria. 2)en ijenfer mag er ein 5|5ictift, ober fonft etnia«onberS auf bie !Dauer fetyU, at§ einer tcr ton »IWintel nad; bemSßinbe ^ängt. (Sin gejiertcr ©fei, fcer mn-iic^mc 9{cbcn6artenau§trtenbig lernt, unb fie bei gropen Srocfen ivieber 'ovn fitJjgiebt; aufö bcftc mit fid; fcUift jufiieben, luie er meint fo auS*gefilttert mit *^oUfommcnI)etten, bap eö ein dUaubenSartifel beiiljm ift, Wiv it)n anficf)t, miiffc ficfi in tl)n yeriiebcn. !Dte^ Sa*fier an i{;nr inivb meiner 3iad;e i^ortvcffltd; ju ©tattcn fommcn.3:un?cr Tobias. iBa§ f;aft tu vor?iUaria. 3d; Witl ttjm untierftäntli^e Stcbe§briefe in bcuJfficg tuerfeu, iuorin er fid; nad; ber garbc feineg 23arte6, bem©^nitt feiner 2ßaben, ber SBcife feinet (Sauget, nacb 5lugen,(Stirn unb ©cfidjtäfarbe {»anbgreiflid; abgefdiilbert ftnbcn fott.3(^ fann genau fo n.ne ba3 gräulein, eure 57id;te, fd;rcibentuenn un3 ein 3cttet über eine »ergeffne ©ad;e »orfommt, fofönnen rt)irunfre ^anbe faum unterfdjeiben.3""fftff.3unPcr Cljrijlop^. @r ftid;t mir au* in ber 9)afe.


3u3Citft 3lnf3U!]. !Dritte «ecene. 1493uiifcr I'cbiflö. (§x fc(( benfen, bte SSviefe, bic bu i^min bcn S33eg fallen läffefl, famen »pn meinev Jitc^te, unb fietoiärc in if)n »ctüebt.iKarJct. Svi, fo jie^t ber ^anbel itngefcifjr au8.3"iit'ec €^ri|lopb. D, ti wirb I^Jvädittg fei^n!iUaria. Gin lontgli^er ©pap, »evta^t cuc^ brauf: i(^lücip, mein Jlränfcljen n:ivb lun iinn tüivfen. Sdj n.nt( cuc^ieibe — bei- ?tarv fann bcn bvitten SKann abijcten — nnf bicSanev fleUen, wo er bcn a3vief fiiuben [oll. ®tht 3ld;t, xint eril)n anglegt. Sür l)cute ^flad^t ju SSett, unb tapt euc^ von bet^uvjweit trcinmcn. 5lbieu. (ab)S^ivnc.^util'cr Cobias. @nte Slarfit, 5lmajcne.^«ni'cr €l)riiTopb. 5n meinen 5lugen ip ftc 'ne Braye3»iiPcv Tobias. SBenn i^ fic nid;t fviege, fo bin i^fein e()iiid;er .Jtevf, nebmtä ttjte il^r wollt.3nnfer Cobiae. .Komm, fomm! 3(^ Vüitl gebranntenSEein jnrcdjt machen, eö ift je^t ju f^:tät ju SSette ju ge^n.^omm, Sanier! fomm, Sunfer!(ab)


1 50 SEBn« li>t tBoflt.SStette (Scene.6in Simmer im !^Jala[te be3 .^erjocjö.(2^et ^erjog, SSloln, Gutlo iinb Slntrc treten nuf)aJlact)t mir 2Thifif I—Gi guten DJiLH-geti, Sreunbe! —SRun fcann, (iefavio, jenes ®tüd(f;en nur,


Sttciter Slufsug. S3icrte (^ene. 151§nt fd;pntein Slug' um tucvt^esRidjt,JKeinei?äBaS für ein ÜJiäfccljen iftg?üiclß.®unfi gebuhlt.3a, mit eurev ©unft, ein wenig,•^erjoflf.üiola.i^cTi^erjo0.einer 5avbe,®o ijl fie bein nic^t trert^. 25cn njelc^em 2l(ter?Viola.SStnt euvem eüra, gnäb'gev ^erv.^-»erjog.3u alt, beim J^immet! SSältle bccti tag -2Bcibi£id) einen ^Heitern jlet§I «So fügt fie fi(^ ifim an,®o ^ervfcbt fie fcaucvnb in beS ©attcn Svnft.2)cnn, ^nabe, \vk n.MV vin§ auc^ pveifen minjcn,@inb unfie SfJcignngen bcd; tttanfctmütb'gev,llnficl)vev, fitUHintcv, leidjter Ijev nnb bin31(3 bie bei' Srau'n.So \i\\W bivX^iola.3d; glaub' e§, gndb'gcr §crv.^rrjog.eine jüngeve ©eliebte,(Scnft {;vi(t wnnuHjlic^ beine Siebe ®tanb.5)cnn 2Rätcf;en fmb n.Me Sfiofen: faum entfaUct,3fl if)ve Ijclbe S3UttI)e f^on »evaltet.Piola.®D fmb f;e anc^: a(^! miip iljx Sco§ fo feijn,3u ftevben, grab' im ^evvlidjften ©ebeifjn"?(Curio !cmmt jurücf iinfe ber Matt)^crjog.ffcmm, ffiutfc^!®ing nn3 baS Sieb uon gejlevn »JlBenb.


!;J152 VSiai n;r woüt.mtb 2ldjt, Sefario, e8 ifl att unb fd)tid;t3)(c ©v^inncvtnnen in bcr freienSuft,2)ic |ungcn CDicigfce, ivenn flc ®pi|,cn it»e6en,©0 :pflegcn fie'S ju fingen ; 'S t^ einfältig,Unb tänbelt mit ber llnfdjulb fü^cc Sietc(So iüie bic alte ßdt.©eib il)r Bereit, §crr?3rt, fing', id; Intte ii^.©ingen.nnrr.^crjog.Uarr.(nnut)Jllpinm '^cr'bei, fomm fjevBei, SoblUnb i:erfenf in Gi^V^'vcffcn ben itii.Sa^ midi frei, la^ mid^ frei, 9'lDt'Bla)?td) erfdjtdgt ein IjolbfcIigeS SBeit.SOiit 9?p§marin mein Seid;enbcmb,D tcftcUt cgDh Sieb' aii6 ^erj mir töbtlid; fömmt,5:reu' ^U e§.J?eine 33him',feine SBlum' füfi®ei gcftreut auf ben fdin)ärj(id;en (Sarg.Jveinc ©ccl', feine ©ecl' grüß'SJcein ©cbcin, wo bic Grb' e8 «erbarg.Um 9ld) unb SBe^ ju n:ienbcn ah,Sergt alleine5Diid), iüD fein 3:reuer walV an8 @rat>,Unb ireine.^erjog. 35a l^afl bu tvaS für beine aJJüfie.Harr. Sidnt aJJü^e, §etr; i^ ftnbe Vergnügen amV'^crj^g. ©0 irift i(^ bein 93ergnügen tejafifen.Uarr. ®ut, Jßerr; baS 33ergniigen mac^t fiel; über furjcbcr lang immer bcja^tt.


3u)etter ^uf}ug. Nitrit ®cene. 153^crjog. Gilaube mir, bic^ ju Seurtauben.Harr. 9lun, ber f(J)tt)evmüt()iijc ®ptt lefäjixmt \)iä), unbber ©^mcitci- mac^e fciv ein SBamä »on (3(f)i((crtaft, benn bein@cmütl) ift ein Dp


:154 aasa« i(>t woot.5lc^,bevcn Sic'^e fann (SeUifl lutr fjcipen,(9^i^t g^cgitng itjveg ^evjcug, mir beä ®aum8)2)ic ©atttjcit, 6fet, ItelJevbntf crteibcn,2)ocfj meine ift fo f^uugvig tvie bic ®ee,llnt)fami gtei^ biet »evbaun: »ergleic^e ntmme»:2)ie Siebe, fo ein Iffieib ju mir fann tjegen,^lit meiner ju D(i»icn.3a, boc^ id; weif —X)ioIa.^erjog.äßaä irei^t bu'? ®ag mir an.Picla.3u gut nur, wai ein SBeiü für Siebe ^egen fann.55ürtvat)r, [ie finb fo treuen ©inng wit tvix.€)iein 33ater fjatt' eine 3;oc^ter, ivelcfie Hebte,2Bie ic^ bie(leicf)t, wixx icf) ein SBeib, mem 3üvfl,(äud^SGBa3lieben n.nirbc.UHU* i^r Scben^Iauf?5crjocj.Viola.ßin leeregClJlein i^ürft. ©ic fagte i{;re Siebe nie,SSlatt,Ilnb lic^ Sßevl;cimnd;ung, wit in ber ^no^pe!I)en 2Öurm, an il;rer iliur^^uvroauge nagen,(Siel; bärmenb, unb in blcicf;cr, ivetfer ©djtvermutfe,@a^ fie tuie bic ©ebutb auf einer ©ruft,5Dem (Srame Idc^elnb. ©agt, iuar. ba8 nic^t Siebe?3Bir DJlcinner miltgcn (eicfit mefjr [pred;en, fc^twören,3)0^ ber 2)erl)eifung ftet)t ber ÖBille na^SBir fmb in (Sct)tviiren parf, boc^ in ber Siebe \6)ttia^.'Btax'b^erjog.beine Sc^itejter bann an i^reu Siebe?Diola.S^ bin, imaS au3 beS 93ater3 J^anö an Sip^tern


3u>citcr ätufsufl, gnnfte Seen». 155Itub Miä) 5)pn 23ntbertt BücB; unb ioä), icf; Weif nt^t —©ptt ic^ jum Sväiilein?Sa, b.aS ift ber «Punft.2luf! ei(e! ®iel6 if)r bicfcg ^(cinob; fage,SDaf id) nod) S^ßeigevn, ncd) Sßcvjug ertvage.(ßti'etab)?5 ü n f t c @ c c n e*Dn»irt'ä(«harten.(3unSet Zobiai, 3unfct G^riflop^ unb %ablo treten auf)3unFer vTcVias. Äcmm biefe§ Sßcgä, ©tgnor i^aBio.Salno. Srcitid; werb' ic^ !cmmcn. 2Benn ic^ einen @raniipn bicfem Sv^»if ijciipvcn gel)n laffe, \o voiü i^ in 9)te(and]o{icju Zote getn-üf}twevbcn.3itnPci- Tobias. SSüvbeft bu bid; nid^t fveun; bcn fnau*fcrigcn I;unb§fi:>ttif*en ®^i|hiten in @d)im^f unb ©cfjvinbcgeln-ad)tju feigen'?^abio. 3a, ^vcunb, idi würbe tvium^'»'^ii-en; iijx wifit, ettracTjte mid; einmal um bie @unft beS gncibigen Sväulein?,wegen einev gudj^vn'ette.3itnPcr Tobias. 3^m jum 2levger foü bev %\iä]S noä) ein*mal ivnM ;unb wir woUen i^n Braun unb btau pretten. 9lid^twafjr,Sunfer ßt)rtfto^^^'?Runter Cl^riiTop^.


156 SSSaä i^r »ooOt.bort in bcv ©oimc gewefeii, iinb Ijat feinem eignen @{^attenÄünftc (3elc{}vt. ®iH 2lc{)t anf i(jn, Bei allem nai (uftig ifl!3)enn id) tvei^, tiefer 58vief ivnvb einen nadtfccnUic^en J^Jinfet(luö if)m madjen. ©tiit, fo Itcb eud; ein ©c^n^anf iji! — (!CiefflJämier t)crbev8cn fücb) Sieg bU Ijier, (fic ivirft bcn IBvlef I)in) benntiort fommt bie gorette, Sjie mit Jlt|}e(n gefangen »uerben mii^.(aJliiloonofommt)(ab)JlTaIt>o!io. '@ ift nur ®lücf, alleä i|l ®(ücf. — aJhivictfagte mir ciumaf, fic tiegte eine ^Retgnng ju mir; unb i^ Iialjefic felbft es f(()on fo nal;e getreu Ijören , irenn fie fic^ i:evtie6enfoltte, fp müiite e§ jemanb ücn meiner Statnr feS^n. Sluperbem"Begegnet fie mir mit eiuev auSgejeidineteren 3ld}tung al8 irgenbjemanfcen in i{)vem 2)ienft, ainiS fo(( iä) bawcn benfen?3itn?er Tobias. ®ev eingebilbetc ®^uftlil^abio. D fiilt! Sie a3erati)[d;(agung madit einen fiatt*Iid}cn falefutifdien Jeafm an6 itjm. SBie er fid) unter feinenflu^gefpreijtcn:pvn;]clnlSebevn Uä^tl^unPcr Cl^riftopl;. ©afvamentl ic^ !önnte ben @(I;uft fo3anl'cr Tobias. ®titt, fag' id;.ilialoolio. ®raf 93taI»Dtip ju fe^n. —3iinFcc Tobias. D bu @d;uft!3iinfcr Tl^riftopt). ©d^iept i(;n tobt: ©djieft i^n tobt!3unf er Tobias. ©tiiCftiil!ilTaloolio. aiian t)at J8eifpie(e : bic DBerfjofmeifterin ^ateinen Jvammevbicncr gei}eivatt)et.3«nPcr Cbriftopl). *|>fui, ta^ bid;l^abio. O ftiU! 9hin ftedt er tief brin} fel;t, ttjie il^n biceinbübunggfraft aufblaft:^IZaluolio. 33in id; ai^bann bvei 2Jionatc mit i^r »ermä^Ugcn^efen, unb fijjc in meinem 5l>raditfcffet —3unt=er Tobias. Sine äßiubbüd;fe I;er, um i^m inö ^lug«jU fd;iejjen I


3u>citct aiufsug. fjünfte Scfne. 157Jllßlüolio. Sftufe meine ^Beamten um mic^ f;er, in meinemgelilinnten (Sammtvpc!; fomme fo eben »on einem Siuhcbttt,iüo icl; D(iyicn fd;lafcni> gelaffen,3«nVcr Zobias. &ao,d uni) SBettei*!^atio. D pli\ ftiU!illalxicUo. llnb bann ^at man eine »orne^me Saune; unbtiflcT;tiein man feine 331icfe nattbvücHid; umf^evgefjn laffen, unbi^nen gefacht hat: man fcnne feinen 5t5(a^ unb fie mttci;tett aud^ten iffvigen fcnncn, fragt man nacl; bcm SSettev XvhiaS. —3unfci- Tobias. ^blV unb leufel!^aHo. D RiK, ftifl, ftill! ^M^t, jc^t!iUftlüOÜo.®ic6en ton meinen Seuten fpvingen mit untet*traniger (Silfcvtigfeit naci; ibm Innauä: ic^ vnnjte btc ®tinti'nbeffen, 3iel)e ineUeic^t meine U^r auf, ober fpiele mit einemfc'ftbavcn Svtnge. Jlclna^ fommt l;evein, ma*t mir ta feinenäSücfiing. —3unl-ec Tobias,©cff man bem Stcxl bag SeBcn (äffen?^abio. @d;n5eigt bocti, unb iuenn man euc^ nud; bie SSovtemit $)ifprbenauö bem 9)hinbe jöge.illabolto. 3d) jivecfe bie >"i^anb fo nac'^ t'^m au8, inbenttc^ mein ^jertvauHcljeä Sad)e[n buvd; einen flrengen Slic! beäJlabelä bäm:pfe.3«nPcc Tobias, llnb giebt eud; ^obtaä bann feinen


""!!15S fOiaä i^t tooat.JKabolio. Sincm getüiffen Sunfev S^vij^o^j^ —3untcr CbrifTopl). 3c{> Jijuftc it)of)(, tivip ic^S irav, bennfte nennen micf) immer einen S^acven.^abolio. äßa§ giettö fjiev ju t^un?(@r nimmt i>cn SBrief auf)§«bio. 9^un ij! bte @c[;nc:pfe bic^t am ®avn.3unPcr Tobias. D ftilt! unb itx ®iift bcv ®d|n)än!e gebei^m ein, bap cv laut lefen mag.ilTaloolio. ®o iDafjr ict; lebe, bap ijl meines SrduteinS^anb. 2Dief fmb grabe i{)vc S'ö, i^rc U'ä nnb i()re 3;'?, nnbfo ntad)t [ie ifjre großen ^'i. @ä i|l ctjne alle gragc ifire i^anb.3unfcc C^rifloplj. 3^re S'^, ifjre It'S nnb iVe 3:'S?2Barum baS?ITIaloclio. „!Dem unBe!annteu ®e(ie&ten biep unb meinefrcunbücfien SBünfc^e. " — SaS ifl ganj il)t ®tl)I. — SJÜt bei*ner (Srianbnip, ©icgedatf! — @ad)tl unb baä !^etfcf)aft ift itireSu!rejia, iuomit fic ju ficgein :i3flegt : c3 i\t ba3 gräulein ! 5lniven mag eg fctjn'?Sabio. ©aS fangt ifjn mit SeiB unb ©eck.iUalrolio.„®en ®iittern iflä funb,3c^ liebe:boc^ njen?SSerfd;(en^ bi^, o 3)cunb9tte barf icfiä gcj^ef)n.3ie barf icl;3 gej^efjn." — 'sBaS folgt weiter? ®a3 ©Ijtben*maa^ »ercinbertl ,,9ftie barf id;8- geftetjn. " SiBenn iu iciitüärft,3DJabolio"?3unfct Tobias. 5lu ben ©afgcn, bu .iQunbiTTalüolio.„3c^ !ann gebieten, n.io irf» liebe;5Docf) @d;n;eigcn, iuie Sufrejia'g ©ta^r,JDur^boIjvt mein .^erj üoU jarter JJriebe.m. D. 2t. S. ijl meine 3Baf;(.


!3it>cltcr giufjng. günfte


160 «ßaä l^t vooUt.5pvoffl. — „5fflenn bie^ in beine JQcinbe fälft, eriväge. a)]eiit„®efttvn zxljtht mi^ ükv bicf), afcev fei iiid;t Bange »ov be«„§of)eit. (Sinige«3cvbcn \)od) geBovcn, Ginige cnvevben ^pf^eit,„unb Einigen Uiivb fie jugetDOvfcn. ©ein ®d;irffa( ttmt biv bic„^anb auf; ci-greifc eö mit Seib unb @ee(e. llnb um bic^ nit„ba^ ju ge^T3t»Ijnett, vuaS bu ^^offnung ^afl jit hjevben, Vüivf„beinc bemütljige .^üUe ab unb evfd;eine »emanbelt.„bertttartig gegen einen ^evtt>anbten,@ei tvi*müvrif^ mit ben SSebien«-„ten; laß ©taat6gefvviic(;e »cn bcinen Sip^>en fdianen;lege bic^,, auf ein (SonbcvIingä^Söetvagcn. 2)a§ rätfj bir bte, fo für bic^„feufjt. Gvinnve bic^, Wcx beine gelben ©trüm^jfe Tobte, unb„bicb bcftänbig mit fveu'^iüeife gebunbnen Jinicgüvtehi ju feljeK„ti:ün[cl)te: id) fagc, evinnve bic^I 9hir jul 2)ein @lücf ifi„gemad;t, wo hu eS Vüünfcljeft. 2ßo nidjt, fo Utih nuv immec„ ein §augüex«aUei-, bei- ©efä^vte mm Safaien unb nidjt iuevtl),„govtuna'fi! Jpanb ju berühren. Seb vuoIjL «Sie, Jxietcl;e bic„2)ienflbavfcit mit bir tau[d)cn mocijtc,„ bte giücftid; = Itnglücffenge."S)a§ ©onnentic^t tft nirf;t iUwtxl Gä ift offenbar. 3d) Willftolj fe^n; id) wHi :t3olitifd;e Siic^ier Cefen; id) wili SiinfcvSobiaS ablaufen laffen; id; iui(( mid; »on gemeinen S3efanut*fd;aften fdubern; id) wtft aufS ijaar ber redete öuinn fei^n.3d; fjabe mid; jc^t ntd;t felbft jnm ^Beften, hn^ id) mid; etwaijon ber (Sinbitbnng übermannen tie^e. ®ie tobte neuüd) meinegelben ©trumpfe, fie riU;mte meine JvniegürteC; unb bier gicbtfie fic^ meiner Siebe funb, unb nötbigt mid; mit einer feineuSBenbung ju biefen S^racbten nad)-tbrcm ©ef^macf. Sd) banfemeinen «Sternen, id) bin glucHid;. 3d; tüitl frcmb t^un, ftofjfei;n,gelbe ®trüm^.^fe tragen, unb bie J?niegiirtcl freujit^eife bin*ben,, fo fd;ne(t fie fid; nur anlegen laffen. 2)ie ©ötter unbmeine Sterne fei'n gepriefenl — .'öter ift nod; ein« 5'iad;fd;rift.„!Du fannjl uii^t um^in mid; ju crratben. SBenn bu meine„Siebe begünftigft, fo lap eä in beinem Svid;crn ficbtbar ruerben.„3)ein Säd;e(n fte^t bir ivo^I, barum täd)U )iet'3 in meiner ®e*


3u>eiter Slufjufl. günfte (Bceut, 161« genirart, iä) hittt bic^. " — ©ötter, i^ bonfe eu^ ! 3^YoiVilät^eln, t(^ iriU adeä tfiun, ivaS tu »erfangft. {ab)Sabio. 3^ woUtt meinen 2lntf)eU an btefcm ©^a^e nic^tfiiv fcen vcidjftcn Sa^vge^alt »cm grcpen DJiogut ^ingeten.3uiil'er Tobias.jut Srciu nehmen.3(^ fönnte fcie Dirne für biefen Slnf^Iag3unfer Cl)ri|lopb. 2)a6 fönntc iä) auä).3utiFcr Tobias, llnb njolltc feine anbre 2luSfieuer öcni^r itcriangen al6 ncd; einen [olc^en «Sc^tuanf.3unFcr Cbrijlop^. Sd; 'o.u^ nidjt.(SOTatiafcmmt)fe|cn?Sabio. ^icr fommt itnfre Ijevvli^e Sßcgcljlenerin.3unVcr Tobiao. äOiltft bu teinen Sup auf meinen ^aätn3un!'cr Ctjriflopb.Dbcr aud; auf meinen?3unPcr Tobias.{elgegen ttc^ [c^en unb tcin ®flat>c trerben'?3un?cr Cbrlftopl). 3a ivatjvljaftig, foU iö)§ nud^?3unFcr Tobias. !Du fccifl i{)n in fo(d; einen Siraum ge*wiegt, tap er tcU n^erbcn mujj, ivenn ifin bie (Sinbilbung jrie«ber Derlä^t.ilTaria. 5Rein, [agt mir im Gvnft, iuirft e§ auf i^n?3""^^^^ Tobias. 52Sie SBrantewein auf eine oUe 5rau.ilTaria.Söenn iijx benn tit ?5rud)t i^pn unferm ®paf fefjitiroUt, fo gebt 2ld;t auf feine erftc Grf(^einung bei bem gnäbigenSräulein. Gr «.nib in gelben ©tvüm^^fen ju i^r fommen,unb ba^ ift eine gavbc, i)it fie Ija^t; bie itniegürtet freujtücifcgebunben, eine Sh'radit, bie fle nic^t augfiefcn !ann; unb er toirbfie antadöcln, iiHi6 mit i^rer ©emüt^Süerfaffung fo fditec^t über*iinftimmt, ia fie fid; ber 5BieIan^ol(e ergeben ^at, baf e3 üjnV. 11


162 Sßad i^t mont.ganj 6ei i^r l^erunterfe^en mup. SSenn i^f eS fel^n ivoUt, fofotgt mir.^unPcc Cobta«. S3i8 ju ben Jpforten bcr ^olU, bu utnoev,gteid^tidfietSGBi^teufcf.3unfec C^tiftop^.Sd^ Bin auc^ babei..(Stßeab)©rittet 5l«f5xtg»^rjie


Sttitter aiufjiifl. Gtjie Sccnt. 163dint JRebenöart ifi nur ein leberner ^cinlifc^u'^ für einen 'wi^Ugen Jvo^jf : tüie gefdjtvinli fann man fcie öcvfel)rte @cite tjerauS*jcenben.Vicla. 3a, t>a§ ifi gett)i^; it»cr artig mit SSorten tänbelt,lann fie gefd))vinb Icicfjtfertig marfjen.feinenHarr. 2)arum n^cüte ic^^ man ^citte meiner ©c^wejierFlamen gegefcen.Dtola. SOBavum, i^reimb?Uarr. Si, ^crr, ih" Slame ift ein SSort, nnb baS Jlätt«idn mit fcem SSort finintc meine ©d^ineftcr leichtfertig mad^en3lber njol^rtjaftig,Sßcrte finb rerfjte ^nnbgfötter, feit JBerfc^rei*iiingen fie ju ©djanbcn gemalt IjabenViola. 3)ein ©vunbVUarr. CDteiner S.reu, JQevr, iä) !ann eiid^ feinen olincSCBorte angeben, imb 2Öcrte finb fo falfcf; genjorben, baf i^feine ©rünbe barauf tauen mag.Viola. 3cf) ivettc, bu bift ein luftiger Surf^ unb fümmerfliid) um ni(i)t§.Uarr. ?licf)t bod^, ^err, itf» fcefümmere mic^ um efmaS.Slfcer ouf (Sf)re, iä) fümmerc mic^ ni(^t um tn6); trenn baS]|^ei^t, fic^ um nidjtS fümmern, fo n.ninfdjte i^, e^ möcE)te eu(^«nfidjtbar macffen.Diola. Sift bu nidtt grdutein DIiüia'8 9Javr?Uarr. ^eineönjcge?, Jgerr. ^rdulein D(i»ia Ijat feineS^«rrt)eit; fie iüivb feinen ??arrcn Ratten, Biä fie Berl)eirat{)etifi; unb Starren »erhalten fid) ju Gfcemannern tDie ©arbettengu geringen : ber (Seemann ift ber grt^^te »on Beiben. 3c^ Bineigentti^ nidit i^r 9larr, fonbern it)r SLÜortßerbrefjer.Diola. 3d) fat> bid; neulid) Beim (Srafen Orftno.Uarr. 9^arr{)cit, ^err, gef)t runb um bte20e(t; fie fd^eintöKenf^atBen. @g ttjate mir leib, toenn ber 9iarr nid^t fo oftiei euerm Jgerrn aU bei meinem grdukin njcive. ^i^ bäudit,iii) fa^ @ure 2Bei6f)eit bafetbfl.X)iola. SGBenn bu mi^ jum SSeften :^aBen iüiüfi, fo fjobt11 *


164 aSBa« i^r woOt.t^ ni^tä mettv mit bif ju fc^affcn. 9iimm, ba :^aft bu YociS juiefncr ßrgö^ti^feit.Harr. S^lun, möge bir Su^iter baä nacfifte ä)iat, baf et^aare übrig l^at,einen SBavt jufonimcn laffen.Viola. SBafir^ciftig, id) fvige bir, ic^ »eif^ma^te fafi nfl(!^einem, ob id; gtcid» ni(^t tucltte, ia^ ev auf memcm ÄinncVüüdjfe.3[t bein Fräulein ju ^aufe?Uarr. (auf baä ®eib ä«'9«"*) ®ptttc nid^t ein %\av öon bie*fen jungen?X)iola. 3a, ivenn man fie jufammcn^iette unb getjöngtüirt^fc^aften tic^e.Uarr.3c^ iüoKte iroI)t ben ^errn ?l?anbavu? »on Sßliri^gienfpieten, um biefem Jlvoitu^ eine (Sreffiba jujufübren.Viola. 3c^ »evftelje eud;: i^v bettelt gut.tlarr. 3*} beute, eS ift feine gvofe ®ad|e, ba id; nur umeine ^Bettlerin bettie. Greffiba ttiar eine SSettierin. SJJcin gväu*lein ift ju ^au6, ^crr. 3c^ itiU iljr bebeuten tuotjer if)r fommt;tücv i{)r feib, unb ivaä i^x iuoUt, ba6 liegt auper meiner @^?^ärc;id} fiinnte fagen: Jgürijont, aber bag äBort ift ju abgenu^t.Viola.2)er SSuvfcfi ift flug genug ben ?liurn 5U fpielen,Unb ba6 gef^idt tl}un, fobert ein'gen Söi^.S)ie Saune bevcr, über t>it er fdjcrjt,5Dic Seiten unb 513erfonen mup er fcnnenUnb «sie ber galf auf jebe gcber frfiie^en,5Die t^m »orä 2lugc fommt. !Diei ift ein Jganbtüerf,@o »oll »on 2lrbeit a(g beS 2Bei[en .^unft.JDenn 2;i)orbett, lueiSlid) angebracht, ift 3Bi^;5)oc][) ivoju ift bc§ SBcifen 3:l)Drf)eit nü^?Ounfct Sobiad unb 3unter e^iiftopf) tommen)Runter »Tobias, ©ott grü^' euc^, ^err.Viola, (lud; glcidifallS, ^err.3unfer C^riftop^. Dieu vous garde, Monsieur,(ab)


tCrittcc 3Iuf}ug. Gtftc ®cene. 165t)iola.Et vous aussi, vptre serviteur.3unf cc €l)n(lopl>. ^cffentlidi feit it)v8 , itnb i^ Bin fcereurige.^itiiPcr Tobias. SBoilt i^r unfer ^auS Begiüpen? QJieinc5Ric()te n.ninfdjt, ilir ntiid;tet I;ineintvcten, »enn i^r ein ©efc^äftau fiel)ni't.V>\cla. Sd; bin citrer Slic^te »erBunbcn; i(^ Vcitt fagen, ii^bin VHn-&i!nben ju i{)r ju get^n.3unfcr Tobiae. ©o foftet eure JBeine, ^err, fe^t jlc inS5en;egiiug.Viola. aJieinc 93cine »erfic^n mid; Keffer, >§err, c\U id^\)evftd)c, uia6 ilir tamit meint, ba^ id; meine SSeine fcften foll.junt'cr Tobiae. 3d) meine, i^x feilt ge^n, fjineintretcn.Viola. 3d} n.ntl end; tnvd? @nng wnb Eintritt antttjorten;aber man lommt un6 ;5u»or.(Clii>ia uiit SOTaria fommcn)Si.ntveff(icl)eg, uni>ergleici)Ud;e^ Sräutein, bcr ^immet tegnc5)üfte auf eud; Ijerab 13unfcr Cbnftopl). '^er junge 5Jienf^ ifl ein großer Jgof*mann. „Stufte regnen. " (S^lmi !Viola. 2)tein 5luftrag ift fiumm, gräutein, auf er für euerbercittviüigeSunb herablaffenbeS Dftr.Runter Cbriftopb. SDüfte! aSereitnjiUig! .iserablaffenb ! - •3c^ nnlt mir alle« treie^ merten.(Dliria. Wiad)t bie ©avtcntljür ju, unb lapt mi(^ itjm ©e»^ijr geben. (Sunfct Icbio«, Sunfcr 6f)riflop{) unb SOTnria «l»)@ebt mir bie ^anb, mein Jperr.©cbietet über meine JDienfle,3ßie ifi eu'r 5J{ame?X>ioIa.Sräutein.(Dlioia.X)iola.JReijenbe 33rinjefjin,Sefario ift ber 9tame euerö 2)ien€r3.


166 sBad {t)t toont.^tin ©icner, ijerr?3)ic aBett tvax nimmer firo^,(Seit niebveS ^euc^eln galt für 3lrtig!eit.3:^r feib Difino'8 S)iener, junger aJJvinn.X)tola.Unb ber ift eurer; eiireS 2)iener3 2)ienerSOtup ja, mein «SrMcin, aud» ber eure feijtt.(Dlioia.©ein benf id^ ni^t ; njär' fein ©ebcic^tni^ IWbtxdin teere6 a3(att, aU angcfüttt mit mir.3^ fomm', um euer gütigeö3ln i^n ju maijnen —3^ f)iepX)ida.®ebä(^tni^Iit>ta.D entf^ulbigt miä) !euc^ niemals roicber »on ifem reben.2)0^ hättet i^r fonfl ctn^a ein ®e[u^,3^ Ijörte lieber, tDcnn ifjr baä betriebt,21IS bte a)hifif ber (S^^^aren.X>ic


Stittec Slufjug. (Srfie (Zcene. 1673eigt' i(^ genug ; ein glor, unb ni^t ein iöufen,ajerflerft mein armeä ^cvj :fo fprcc^t nun au(i^.Dtola.3^r bauert mi^.3)a§ i)l ein S^titt juv Siebe.Viola.Stein, ni^t ein tJuf Breit; bic ßvfafivung jeigt,JDap man fid;cft au^ Setnbc bauern läpt.(Dliüirt.ie ic^ eu^ ^aben moüte!


168 SBad i^r tooOt.Diola.SDBarS etoa? Bcffevei, Svautcin, a(ä idj 5 in,@o iininfd/ icf)6 au^; jc^t Bin {^ euer Starr.ia.D vuetc^ ein SUiaap »cn ^o'^n Üetveijenb jie^t3m 3cr" unb tev aSeraditung feiner Si^j^jc!aSevfcfiämtc Sieb', ad; I fie i^errät^ fiel) f^neUStBie a3[ut[cfcu(b: i^re 3la^t xfi fonncntjelt.(Eefario, bei teä Sni^ünvjä Sicfenjugeni» ISSei juncjfväulirfier ©itt' iinb $£reu unt» Jugenb!©0 lieb' id; tid;, trol3 meinem ftolsen ©inn,5)a5 idj bcö


Sritter 3tuf)ua. 3u>eite Sceitt. 1693unPct Tobias. 2)einen ®vunt), lieber Sngvimml fagkeinen ®iunb!^abio.3^r müft buv(^au3 euren ®runt> angeben, 3un!er(S{)riflüV{).3unf er C^riftop^. @i, i^ fa^ eure 3^id;tc mit bcä ©rafenWiener frcuntiic^er t^un, atä fie jematg gegen mic^ geirefen ifl;brunten im ©virten fa^id;ä.3«nPer Tobias. @a^ fie bic^ bern:eit auc^, atter Änabe?@ag mir ba?.3"nPcr C^rijlop^. ©o bcutfid; icie tc^ cu(^ jc^t fe^e.*vabio. ©a6 mar ein grcpcr Sctuciä i^rer Siebe ju eu^.3»nFfr Chriflopl;. äßetterl luoUt iljr einen @fet aiiS mirmad)en?^abto. 3cf| triU e8 in befier ?5orm begreifen, Jgerr, auf bcngib beS Urt^eilg unb ber Vernunft.3unfcr Tobias. Unb bie fmb Dbergef(^tt)orne getoefen,c^e nod) ^i\\^ ein®d;iffer 'maxi.Sabio.


!170 ^ai it)t VDoüt.ben @nmb bei- S^a^^fcrfeit. Sobve mir ben 58urf^en be8 @rafenauf ben 3)e9en f)erau6; tieriDunbc i^n an ei(f ©teUen; meine9ii(f)te n)ivb fid;^ merfcn, unb fei aeificliert, baf fein 8ie6e8'mdflev in ber SBett einen ÜTJann ben grauen fräftiger em^jfe^*len fann, aU ber JRuf ber Jla^jferfeit.Sabio. ßg ifi !ein anbreS aJtittel übrig, Sunfer 6{>ri«3unFer C^rijlop^.ju it)m tragen?3unfer Tobias.SSitl einer i»on eu^ eine Qlugforberung®e^, fc^reiB in einer martialifd^cn §anb;fei üernjegcn unb !urj. ©lei^tiiet tvit ttji^ig, ivenn c8 nur Be*rebt unb uoll ßrfinbung ift. 3JJa(^ i^n mit alter grei^ett betgeber Ijevunter; tüenn bu ifen ein l^alb Jiu^cnb ma( bu^eft, fofann e8 nid)t fc^aben ; unb fo Biet Sügen aU auf bem Sßa^ictliegen fonnen, fcftreib fie auf! @e^, mad^ bi^ bran! Sa^ ©attcgenug in beiner !Dinte fet^n, ttjenn bu au^ mit einem ©änfefictf^reitft, es tf)ut nid;tä. SJiac^ bid^ bran.3unfer «Cbriftopt». 2Bo folt tc^ eud^ treffen?3unfer Tobias. 2Bir wollen bi^ auf beinern cubiculoabrufen. ®cl? nur. (Runter Cfiriflop^ «6)^abio. 2)a6 ifi eu^ ein tf|eure6 SRanndien, Sunfer.3»nPcr Tobiaa. 3^ bin if)m auc^ tl^euer geiüefcn, Sungcauf ein paar S'aufenb, brüber ober brunter.Sabio. aBir luerben einen fcftbaren SSvief »on i'^m befom«men, aber itjr irerbet itjn nidtt übergeben.3""^^*^ Tobias. 9lcin, iai fönnt i^r glauben. 9l6cr »orallen !Dingen treibt ben jungen SDienfc^en an, fic^ p jiellen. 3c^bcnfe, man bracfjte fie nidjt an einanber, wenn man auc^ D(^«fen vorfvannte, 3Ba^ ben Sunfec betrifft, ircnn ber geöffnetU'iürbe, unb il)r fänbet fo\:iid S3(ut in feiner lieber, al6 eine9}iüc!e auf bem ©d^tvanje baton tragen fann, fo wollt' id^ baSübrige ©erifipe auf^etiren.ivabio. Unb fein ©egner, ber junge ÜJienfifi, »crfünbigtftu^ eben ni^t »iel ©raufamfcit mit feinem @efi(^t.


er ifl.(9iae ab)XiritU» Slttfjug. Xiritte erbcn ^offt, glaubt jematgeinen folgen Raufen abgefd;macfte6 Beug. (Sr get)t in gelben(Strümpfen.3unfer Tobias, llnb bie Äniegürtel freujtreife?illaria. ©cinj abfd)euli(S, wie ein ©cfiutmeifter. — 3c^bin itjm nacf)gefd;li^en me ein ^ieb: er rietet ficfi naä) jebemSiJunfte te6 *-8rief§, ben i^ fallen tiep, um i()u ju betrügen. SrIdc^telt metjr Sinien in fein @efi(^t :^inein, aU auf ber neuenaBeltc^arte mit beiben Snbien fte^n. 3^r fönnt cu^ fo mciinid]t tiorftetlcn; ti^ fann mid^ faum Ratten, baf id) iijm nic^tctttjaä an ben Sto)?^ Vüerfe. 3^ tceip, ba3 «Jräutein tnirb \\)m.D^rfeigen geben ; unb tnenn fic e8 t^ut, fo Wirb er lächeln unbe3 für eine grofe @unft fjalten.3unf er Tobias. Äomm, fü^r' un8 '^in, fü^r' un8 I»in, looDritte ®cene»Gine ©träfe.(Slntonio unb Scljaflian tiefen auf)6cbaftian.Sä tcar mein SBilte ni(^t, cud) ju bef^wercn,5Dod^ ba t^r auä ber 2JJü^' eui^ Sreubc ma^t,SBitt i(^ ni^t treiter f(^mäf)len.'Antonio.3(i^ fonnt' euc^ fo nid)t taffen : mein Verlangen,©d^arf wie geft^liffner ©tal;l, :^at mic^ gefyornt


172 asad i1)t »oHt.Xlnb nid)t Md^ Zvki ju eu^, (otfcfion genugXlm mtc^iattf einen längein 2öeg ju jte^n)2lud; .Rümmcvnip, wie eure 3f{eifeginge,5E)a it)r biep Snnb nic^t fennt, t>a§ einem Srembcn2)er fübvcrlol unt» freunbloö, oft fid; vau^Hnö unn)ivt{)tav evjeigt. 58et biefen ©lünben35er Suvcljt ift meine n.M(t'gc Siebe eud;©0 e{)er nndjgeeiü.QJtetnSebatlian.güt'gec Sveunfc,Sd; fann euc^ niditä aU JDanf i^ierauf evtriebern,Unb 2)ant, uub immer 5)anf; oft »»erben 3)ienjic3)iit fo »errufner 3)iünjc abgefertigt.2)od) irdr' mein @ut gebiegen tvitmein (Sinn,3^r fänbct beffern So'^n. — SBaS madjen iinr?®ebn wir bie 5lÜert^ümer bicfer ®tabtVAntonio.2luf morgen, ^err; fetjt erfl na^ meiner SBo^nung,Sebaflian.3(^ iin nic^t müb' unb c8 ifi lang Bi6 9ia^t.Sd) but' eud;, fapt unä unfrc 2Uigen tvcibenSJlitben ©cnfmätern unb berühmten !Dingen,(So biefe (Stabt befi^t.2tntomo.Gntfd;utbigt mi^.S(^ toanbre mit ©efat^r invd) biefe ©äffen.3m (Secfrieg t{)at id) gegen bie ©aleeren3)e§ Jperjogä ©icnfle; ja in aBal)r{>eit, fold^e,5Da^, ivenn man ^ier mid; fxng', ic^ tonnte faum^Darüber JRebe ftcljn.3I)r f)abtScbaftian.nicfleic^tS^m eine grope älJenge JBolfS erfcf|(agen?


Xiritter ^(ufsug. Stritte Scene. 173^Intonio.sticht toon fo fetut\jev 5U-t tft meine @c[;utb,SBar Seit unb Bn-^ft fc^on ber 43efcf)nffen^ett,JDa$ fie uu3 Stoff ju fclut'gen 2:f)aten gaben.(S3 ^ätt' iiibef gefd'ti^tet irei-fcen mpgenJDuvc^ 2BiebevjaI)huig beS genommncn ®ut8,SBaö ouc^ oug iinfrev ®tabt beä ^nnbers tregcn5Die CDiCifteu traten; tc^ nUcin blieb auS:SBofür, crtap^^t man mid^ an biefem Drt,3^ treuer büpen nsevbe.©cbajTian.@e^t atfp nic^t ju offenbav timljev.Tintcnio.(53 tnär' nic^t ratt)fam. CRe^mtl §iet tfl mein S3eutel.9)ian ttipbnt am beften in bcr ©übewovftabt3m (SteV^banten ; id» ttiid itnfve JlofiSBefteUen, ttiäbrenb i'^t bie ©tunben taufest,llnb bur^ 58efcbauen eure .Kenntnip nafjvt,!Dort trefft ifir mi^.6fbaftiart.SBe^wegen mir bcn SSeutel?Jlntonio.95ieUeiÄt fciflt euer 5litg' auf einen !Ianb,2)en ibr ju faufen uninfc^t; unb eure >-8aarf(^aftSfJetd;t, benf irt), nid;t ju mü^'gem Sinfauf ^in.6ebaftian.3dl n.nn eu'r ©ctfclmeifier fe^n, unb aufGin @tnnb^en ge^n.Jlntonio.3m (Stevbanten —6cba{lian.(»elbe ab)


174 assoö i&t uioot.35 i e r t e @ c e n e.Dtiöia'ä©arten.(OUoia uub anaria tretenauf)(DltPta.3^ '^ab' il)m nac^gcfdjicft ;gefegt, er fommt:SSie fann ic^ tvoljl t^n feiern V tcaS tfjm fd)en!en?JDenn Stigent» wixt) erfauft, metjr aU erbeten. —3^ —f^varf) ju taut.äßo ift «Diaa^olioV — Sr ift ernfi unb ^öflic^,Unti )?aft jum JDiener ftc;^äöo ift2)iat»Dlio?für meinen ?5a(l.JUaria.@6cn fcmmt er,fräutein,S)o(^ ttiitntiernd; genug, dr ifl gevtip befcffen.(Dliüia.SGBaS giebtä benn? fpric^t er irr'?JTIaria.9?cin,er t^ut nichts2lt8 lächeln ; ßuer @nabcn ttjciten tüofjt,20en bei ber Jpanb ju l^aben,luenn er fommt,JDenn fi^er ift ber 33iann nic^t rcc^t bei ©innen.®e^t, ruft i^n ^er!(Dlioia.— ®o toll mt er bin xü),@Uid)t lup'ge Zoil^üt unb betrübte fic^.S!Bie gebt«, SDtatüotio?


"""©cstter 2lnf3ug. ajiettc Sccnc. 175fe!?n; e§ ma^t einicje (Stodfung im ©fute, fciep 33inben bcvÜnieciürtcl. 3lber nmä tf)utg? 2Qenn el fcen 2(iigen einer (Sin*jigen gefällt, fo l)eipt eg bei mix wit jeueä ivat)rt)afte @cnnet:©efatr id) (Sinev, fo gefaU' icf) allen.mit t-iv(Dltpia. @i, 3)tabülio, >vie fie^t e3 mit tix'i S5ai getjtfor'?illalpolio. 3dj Bin tiic^t fdjraarj öon ©ernütf), obf(^Dnget6 an ben Steinen. 63 ift i{jm ju ^anbcn gekommen, unbSBefeble fcUen üoUjogen iccrben. 3c^ ben!e, toic fennen bicfctii^nelommen.forömifc^e ^anb.OMiyiß. aßiaft bu iiirfit su Öett geljn, «Wabolio?itlaloolio. 3u aSett'? 3a, liebeS ^erj, imb id) »itt ju bir(DÜoia. ©Ott ^etfe bivi aBanmi läc^elfl bu fo unb vrirfjt»iete ^upl)änbe?JlTaria. 2Bie gc^tg cu^, SRalnoIio?iUalpolio. 2Iuf eure (Srfunbigung ? — 3a , S^ad^tigadenanttticrten Gräften.illaria.Sßarum evfclieint ifjr mit biefer (ad^erli^en Untier»fdiamtfieit »or bcm graulein?fc^önloBte.iTIalpclio. „ ®ci nid;t Bange »ov ber ^of^eit. " 2)a8 toaxgcfagt.(Dliüia. SCßaä meinfi bu bamit, SD'JalöoIio?illdlpolio. „Sinige rttecben Ijoc^ geboren —"(Dlipia.Sflnn '?llialoolio. „dinige cvnjerben §ot)eit — "(Dlioia. 2ßa3 fagji bu?JTTalpoIio. „ Unb einigen ttiirb fic jugehjorfen.(Dlioia. !Der v^immet j^el) bir beiliTTaltiolio. „Srinnre bid;, »er beine getben ©trüm^jfc(DltDiit. 2)eine gelben ©trüm^jfe'?JtTabolio. „ Unb bid; mit fveujtueife gebunbnen i?niegür*lein JU fe'^nnjünfcfite.


""176 asaö Oft toont.(Dlitjia. SJJit freujvvcifc getunbncn J?ntegiivteln?IHalpolio. „3flurjul JDcin ©tücf ift gemalt, irp bu c8ivünfdicft.(Dlioia. mtin ©liicf?itlalüolio. „ 3Bo nic^t, fo 6(cit nur immer ein SBcbienter.(Cüpia. 9^un, iaS ift eine reci^te JsunbgtagStoltl^eit.(ßin SSeblenter fommt)2?cbicntcr. ©näbigeS Sraitlein, ber junge ßattalier wm®rnfcn Drfino if^ iviebcr ba ; id; fonnte i^n !aum Betvegen ju»vüdjufpmmcu. (5r crinavtct ©ucv ©nnben Sefc^Ie.(Dlipia. 3d; !ommc gtcic^ ju il)m. (Scbientcr ob) SiclBcSJlaria, trag mir für biefen CDJenfc^cn ®orgc. 3Bo ifi meinCßetter Üobiag? ©vif ein \>a([v inna meinen Scutcn re^t gcnciuauf Um acl;tcn. Sdi niollte um alUS niä]t, bnfi it)m ein llngtücfjuf^ic^c. (CliDia unb OTmia ab)JTTalpolio. ^a, !^a ! legt it)r mivö nun nä^erV Jvein ®e*tingerer aU 3un!er SiolnaS feit @ovge für mid; tragen? 2)ie§trifft auf§ .'paar mit bem 93riefe übevein. ©tc fc^icft i^'n mitgieip, bannt ic^ mid; unbcvfpänftig gegen i!^n betragen fann;benn baju crmal^nt fie mic^ ja in bcm SSriefe. „ SBirf beinebemütljige va'pt ju einnnbcr, fo ta^ fein @ran »cneinem ©fru^^et, !ein ©fru^.'^el »pu einem ©fvupel, fein ^inber*nip,fein unwatjrfdieinticber cber jmeibeutiger Umfianb — äöaä


^ a>rttl«r Slufjug. SDierte ©ttne. 177fatin man cintvenbcn? @8 fann ni^tg gcBcn, iüa8 fic^ jtrifcfjennti^ unb bfc treite 2lu3fic^t metner Jpoffnunijcn fletten !5nnte.äBo^t, bic ©Otter, ni^t i^, Ijaben fciep ju ©taube gebraut,unb i^nen gebührt ber 35anf.(anatia fommt mit 3unfer Zobiaö unbgabio 3urärf)^funPcc Tobias. 25o tft er i|fn, tm S^amen ber


:!178 iäSJflö i^r vooüt.Sabio. Da fjilft ni6)ti iric ©anftmutf). ©anftniütfjig:fanftmüt^ig! 2)cv töfe Betnt» tft Irü^ig, xtnb läft fid> nid;tttc^ig begegnen.3unfer Tobias, ßt, ivaS mac^fl t^u, mein Jlciub^en?SBie gefit^,mein ^iUt^ni^n^cn?iTIalrolio. S^txx !3unfer Tcbiae. ßi ficfj toä)[ fornm, turftudf' — ?Jitn,3)iann'? (S^ fie^t ber Gf)ibav!eit nidit an, mit bem üenfcl.Snicccr ju fpielen. — %cxt mit bem garftigen (2cI)otnftcm*fcgcriUaria. Saft ifin fein ®ebet :^evfagen, lieber Sunfer Zv*biagl SBvingt if)n ^um 5ßcten!furcfitiUrtlüolic. 2)iein &eUt, a)ieevfa|,e?illavia. ®e{)t, ic^ fagt' eä eud^ ;ev )in([ni(I;tS t«pn ©cttcS^wiffcn.iKabolio. @ebt alte jum Jgenfer! 3^r feib aflc bummealberne ©efc^ü^^fe. 3* gcbiire nidjt in eure ©^j^^äre: tl;r foUttüeitev öon mir biiren.3unb*cr »Cobiae.SflS mcglicö?(ob)^abto. SBenn man bief; anf bem 3;bcater »orjiedtc, fo tci^belte idj c§ ijieUcic^t al? eine nntüa^'rfc[)etn(icf)e (Erbid^tung.3unfcr Tobias, ©ein .Scpf iji ii^ oben an »od »on un*fevm ßinfaKe,nidjtiUr.ria. 3a, fefi^t ibm nur gleic^ ju, iamit bev EinfallSuft friegt unb neifliegt.Sabio. 2Biv n?erben il)n getuip «i^Itig tott ma^cn.iliaria. 2)efto ruhiger ttiixH im §aufe jugetjn.^[unt'cr Tobias. .Jtcmmt, er foU in eine bunflc .Rammetgef))crrt unb gebunben «.lerben. 2>]etne 9^ic{}tc ift [c^on in bem©tauben, tn^ er tcÜ ift; mir fönnenS fo forttreiben, un§ jum®^5af unb i^m jur SSuf e, big unfer Beitvertreib fclbjl fo mübegejagt tf^, bafj er un§ betnegt, (Srbarmen mit if)m ju baben ; unbbu, 3)Jäbcben, foUft beftaUter 5;oakitä^Üjiritator nserben. Qlbcvfe^t 1fet)t


"""""dritter 9luf3ug. Sßltttt i


180 / f!Bai i^r moüt.\Xlana. 3f)r föimt kt^t ©efecjenfieit baju ftnbcn; er tflje^t in einem ©efpvcic^ mit bcm Srduicin, iinb tütrb gtcic^tücggctjn.^unPcc Totias. ®e^, Sunfcv, (aure ifem an bcc ©arten«edc auf irie ein ^äfcfjer; fobalb bu i^n nur ertttcffl, jiet; unbf[u(^e fürcl)tcr(id^ babei: benn e» a.cfcljicfit oft, ba^' ein entfcti*ti(^er '5Utc^, in einem rechten 33raniaitm§tone Ijcrau^geinettcrt,einen mel)r in ben 9luf bcr 2aV)fevfeit fe|jt, a(3 eine tüirflidjcfßxoic tatton jematg gcttjan tjätte, %oxt'.3unffr Ct)riftopl;. 9}uii, ifcnnS g(ucf)en gilt, fo lafit mi^nur macfien. (ab)•3unfet Cobiaö. 3c^ hjilt micfi WvU fiütcn, [einen Sriefju iibergeten. ^^S 33ctrngen tti jungen 9)uinne3 jeigt, ba^er »erftänbig unb ivof^t erjpgen i^;fein ©efduift für feinen^errn tei meiner 91ic6te teftätigt boi auc^ : a(fc> tüirb biefev33rief ivegen feiner au^eroibcntlidjen Sltgefdjmacfttieit bcm jun«gen 3)iann fein ©^rccfen erregen ; er njirb mcrfen, tci^ er »cneinem 5^]infel ^erfommt. 3c^ voifl ftatt bcffen bie 5lugfpberungmünbtit^ fccftctlen, iriü ein gropcS äßefen »on 93{ci(^cnn}ang3JSa^jferfeit madien, unb jenem, ber jung genug ift, um fic^ tcidttettüaS aufSinbcn ju laffen, eine genjalttge 9Jieinung »on feiner2ButI|, ®efd)icfli^!eit unb ^i^e Beibringen. 3)iep nsirb fle feibcfü in 2lngjt fc^en, t>a^ fie cinanber hjic Safiligfen mit ben Slu^«gen umbringen irerben.(Oliolo unb SDlotofommen)Sabio. 2)a fcmmt er mit eurer 9li(i^tc. SDtac^t i^nen 5ßla^,6(8 er 3ibf(^ieb nimmt, unb bann gleic^ ^inter tlim brein.Runter Tobias. 3^ nsill mi^ inbeffen ouf re^t entfejjlic^e3luSbrürte für fcic2tu6foberung bebenfen.(Dlioia.3u »iet fdjpn fagt' id; für ein Jfferj »on (Stein,®ab untcfcnnen meine @t)re Hop.(Simtcr lolna« unb Jabio ab)


!Ürlttct Slufjug. SJierfe


182 SBatf il^t uoat.rein unt> frei ijon 2ßorfteUungen eineä Umtä)U, icii i^ jemait"ben jtu3efügt ^abcn fottte.3unfei- Tobias. 3^r ii^evbet c§ cinberä finben, iä) üerft^rceud;: njenn i^v olfo baä ©evingfle au6 eurem Seben tnac^it, fpfeib auf eurer ^ut, beun euer @egner \^at alteä für fii^, irnS 3u«genb, ©tärfc, ®cfd)idlid)feit unb äÖutf) einem iKrfdjaffen fann.Piola. Um 35erjeiftung, Jgerr, wai ifi er für ein 2Jiann'?3unl?er Cobias. Gr ift ein 9{itter, baju ijcfdilagen mitunyerfe^rtem ©c^ttiert, auf geiuirftcm ©oben; aber er ifl einrechter $leufe( in SineifamVifen: ber ©eeien unb Seiber, fo ergefd)ieben, finb brei; unb fein ®rimm in biefem 5lugenblid iflfo unüerfüt)nli(^, ici^ er feine anbre ©enugttjuung fennt, aU3;cbeäangft unb SSegräbnip. !Drauf unb bran! ifl fein Sßjort;wir ntcf)t3, bir nic^tg !X)iolii. 3d; tüili iBieber in ba3 S^nnS ge'^n unb mir eine^Begleitung »on ber 2)ame auäbittcu. 3^ bin fein JRaufer.3c^ ^cihi föc^t »on einer 3lrt Seutc getjört, feie mit Sleif Jgän^bet mit 5lnbern anjcttein, um i^ren 2)iut^ ju ^^rüfen: t^telleiditifl er einer v^on biefem Schlage.3unfer Tobias. Stein, ^err; feine ßntrüftung rü^rt 'i^oneiner fe{)r tücfcntüdien JBeleibtgung !^er;t^m feinen aöiden.alfo üorn?ärt3, unb tbut3nrüd jum Jjaufe foKt i^r nic^t, iucnn iijxinic^t mit mir aufnelimen moUt, ba ifir cu^ tod; eben fo \vo^i{)m felbfi fleflen fönntet. 5Ufo inirteärt^, ober jic^t gleic^ fa*fernacft üom Seber; benn fcblagen müpt i{)r eud>, baS ifl au§'gemad)t, ober für immer i'>erfd;n)ören eine klinge ju tragen.Viola. !Da§ ifl eben fo un^öfUcb alö feltfam. 3(^ bittecudj, erjeigt mir bie ©efcilUgfeit ben 3vitter ju fragen, rooriniä) iijn beleibigt l^ait; cg ifl geiüip nur auä llnaditfamfeit,m^t au8 2[5orfafe gefdietin.3unPer Tobiaa. ^a§ ItiiU id^ tfiun. (Signor f^abio, bleibtitir hü biefem JQerrn, lii i^ jurücffomme. {ab)Jganbet?Viola. 3^ bitte eud^, mein ^err, n^ift i^r um tiefen


XtitUr Slufjug. güufte (Ztsnt. 183Sabio. ^ä) ivct§ nur, taf fccr Siittct nuf Scb imb Scfceitgegen eurf) evBc^t tfi, atev nicJjtS mna bcn ncifeeren Umfiänben.üiola. Hm iBcrjci^nn^, wai ift er für eine 2lrt JjcnÜJIanny§abio. (Sein 3leupcre§ i->errdt^ nirfito fo auferorbentli^e?,at§ t6r buvdi bie 51>rp!6en feiner Jgerj^aftigkit an i^m hierbeifennen icrnen. (Sr ift in tcr 'Hhat fcer be^cnbeflc, Mutgicrigftcunb ttertcrb(icl)fte @cgner, ben if^r in gcinj SUijrien hättet finbenfönncn. SQoÜt ihr ihm entgegen gef)n? 3d^ ftilt eudi mit i^mrtueifö^nen, wenn idj fann.Viola. Scft unirfce eudi fc{;r «erbnnbcn febn: iä) für meinütjeil ijahi lieber mit tem Setjrfianbe a(ä bem SBe^rftanbe jut^un; i«^ frage nid;t barnac^, ch man mir "oid J^erj jutraut.(Scibe ab)fünfte © c e n e.JDie ©tra^e 6ei Dli»ia'g ©arten.(3unfct Sobia^ unti 5unfer G^rifiopf; femmen)3unf er Tobias. Sa, Sreunb, er ifi ein üeufel^Ierl: i^Bäte nieniaiö folc^ einen ^aubcgen gefetin. 3d) macfete einen®ang mit ilnn auf ,^(inge unb ©rficibe, unb er tfcut feine 2lu6*feilte mit fo 'ner I)oUenmäf5tgcn ©efcbwiubig!eit, ici^ ni^t§ ba*gegen ju macf)en ift ; unb n)enn er i?arirt tiat, Bringt er eu^ im@tp^ fo getviß Bei, a(§ euer Su^ ben SSoben trifft, irenn i^r auf*tretet. (Sg Bci^t, er i)l Seditmeij^cr Beim großen 3)iogu( gercefcn.3unFcr Cl}n)lopt). ^vV$ ber


184 fSSai ii)r tooOt.nur, ba^ cv bie ©ad^e tcru^n Icift, unb t(^ ivitt ifjm meinen^anS, tcn 2H?fe(fcf)tmmcl, geben.3untcc Cobiae. 3c^ n?tf[ il^m ben SSorfci^fag t^iin; lUiUfjitx ^e^n, unb flcÜt cu^ nur tjerjfjaft an. (bcifcit) ;l)ie§ fot£c'Öne QJiovb «nb Sobtfc^tag abgel^n. SJiein ©eel', ic^ Jnid euer5Pferb fo gut reiten otä tud) felfcfi.(gabio unb SJIola fommcn)3unf'er «Tobiae. (ju gabio) 3d^ f^abe fein 5l'ferb, um ben©treit beijulcgen. 3d; ^abc i{)n überrebet, bap bcr jungesWenfd) ein 3:eufe(gfcrl ift.^abio. (ju 3unter lobiae-) !Der ^at eben forcl) eine für^ter*•li^c ©inbitbung »cn bem »Jlnbcrn: er jittert unb ift hUiiü), ot6ob i^m ein SBar auf ber Serfe nnue.3unfcr Tobias, (ju lucin) gg ift leine 9f{ettung, ^err, ern»ill fldj mit euci; f^iagen, tv'cii er einmal gcfrf;\uoren \)Cit3tt>ar tuegen feiner .^änbel mit eucf), ^at er fiel; bcffcr befon«neu, er ftnbet fie je^t faum ber 9iebe trert^; jte{)t alfo nur,bamit er feinen ©diiinir nidit breiljen barf. @r bcttjeuert, erVüifl eu^ fein Seib jufügcn.üiola. (beifeit) @Dtt ftet) mir bei! (S8 I)ängt nur an einemJgaar, fo fage icf) ibncn, toit öict mir ju einem 93ianne fe^It.^abio. 2Benn i^r fel)t, ba^ er \t>üt(jenb n^irb, fo licl^t eu(^jurüdf.3unPfr Tobias. Jvonimt, Snnfcr Gbrific^I), e§ ifl feineJRettung: ber Saoalier triU nur ebren^tber einen ®ang mitcud) mad)en ; er fann na^ ben ©efe^en be« DueUS nidjt um*l[)in, aber l)at mir auf fein rittevlidieg SBort toerfpro^en, ern)in euc^ fein Seib jufüi]en. 3iun fvifcf) baran!3unfer Cl)riflop^. ©ott gebe, tci^ er fein SBort ])ält.(AntonioDiola.fpmmt)((5r jit^t)®Iaubt mir, id; t^u' eg ttjibcr meinen SEitlen. (©it ju^t)


;tBtittit Slufsug. gnnfte fiatt feiner.3unfcr Tobias. 3^v, Jöevr? 2ßev feit t^r benn?2lntonio.Q.in ÜJiann, ber nie^r fitr feine Sreunbe tragt,21U i^v if)n gegen cud) ^abt ^ivalikn I)öven.(St iteöt)"lunfet Cobiae. Sßenn ihr ein Oiaufev feib, gut! t^ bin bn.(3it>et®eri(^töBfcnet fommcn)bicgefällig§abio. SBeftev Sunfer !Iobia3, galtet ein! ^iec Icmmen@evid)t§biener.3unPer Tobias, fju sinKittio) 2Bir fprecfien unö nac^tier!Viola. 3d; bitt' eu^, j^edt euern 2)cgen ein, njennö euc^ift.3unPer Cbriflopt), CDietn ©cel', §err, bn§ nsiff i^ ~ unbiregen beffen, wa§ id; eu»^ v>evfpro^en \jcü}e, fialte i^ euc^ meinSöort. @v ge{)t bequem unb ifl leicht in bcv Jganb.5t)icf ifl er: tf|U beine 5)3fli(^t.JBrfler ©eridjtsöiencr.Srociter (Perid)tet)iencr.5lntonio, i^ i^erf^aft' eud) auf JBefeMaSon ®raf Drfino.3^r irrt eu^, ^err, tn mir.iBrftcrJtntonio.ö?crtd)teMener.^ii^t boc^, t^ fcnne cu'r ©efidit gnr njp^t,Ob i^r fc^on jefct fein ®d)ifferfdV')'d)en tragt.3fiur fort mit i{)m ! ®r nsei^, id) !enn' i^n VBofjf.!Jlntonio.3d) muf gefeordien. — JDie§ entPef;t barauä,^a^ i^ eu(^ fu^te; boc^ ba ^^ilft nun nidjt?.


18() asnä i!)r wollt.9iin} trinkt bie Sliot^ micl), meinen 33eutet iineber93on euct) ju fcbern; unb cS fdjmerjt niid; inel)vUm tag, tvao id; nun niäjt für eud; vermag,Sl(g rcaS mid; fclbft Iietrifft. 3^r ftc^t erftaunt,2)0^ [eib getvof}.^pmmt, «fperr,3aKiter (Bcrid^töMcncr,unb fort mit unS."^Intoiiio.3(^ mu^ um etiua? t>pn fcem (Selb cuc^ bitten.SGon vue(d)em (Selbe,Jperr?Piola.5Der (Süte liegen, bie i^^r mir eriricfcn,llnb bann tuvd} eure jcfe'ge 9fotI; beiveiit,aßi([ id; au3 meinen fd;ma(cn, nrmen i^iittefn iun-jeu ; meine ^ab' ift flcin,2)oc^ iiM'U id; tt)ei(en, n.m3 ii^ tci mir trage:5)a: meine l}a(bcißaarfdmft.^tntc>iiio.SiUtgr.et if^r mir ab?3ftS mögfic^, braud)t benn mein 35erbienft um euci^5Der lleberrebung? — äjerfudjt mein (Sienb(S6 mindUe [onft fo tief lieraO mid) fejjen,!Da^ id} eud) bie (^kfälligfeiten vorfielt,2)ie ic^ fiir eud; gel;abt,Viola.3d; »veif; Den feinen,nid;t,Unb !enn' cndj nid)t von Stimme, nod; (Sefi^t.3c^ Iiaffe Unbanf mel;r an einem 2)ienfc^eu5116 Sügen, i^offaI)rt, laute ^Irunfenl^cit,Sita jebeg ?after, beffen ftavfeö (Sift3)a6 fd;aiad;e iMut te\Dc^nt.Tlntonio.@cred;ter ^immcll


SJrittcr «lufjug. günftc ®cfne. 1875a»citer (Berid)tö{)ieiicr.Äommt, §err! ic^ iitt' cucfe, gef^t!^ört einen Slugcnbticf.Jlntoitio.X)cx SüngÜng ba,^aih ri§ id; au3 be§ Zo\>t& 3iciä)tn t^n,Sßflegt' iljn mit fotcf)cv .5eiÜgfeit bet SieBe,llnb feinem Siib, baS I)od)cvI)abncn QBert^,@Uiu6t' idj, »erliefe, hulbigt' icf) mit >ilnba(^t.JCrfter^ßeridjts&icncr.SGBag fott unä ba8? 2)ic 3eit vergebt: mcifi)t fort!"Hntonio.2)oc^ ! ttiic ttirb ber ®ott jum fc^nöben ®ö|en!©ebafiian, bu ente^reft ebtc 3ügc.(Scfinnung fcljänbet einjig bic Statur,llnb t)afi(ic^ ^eift mit JRecfit ber Jööfc nur.3;ugcnb ift ©c^ön^eit: toä) ber reijenb = 2lrgc®Uid)t einem gtanjenb übcrtünd^tenj^rftcrSarge.(Bcriditöbicncr.5)cr 3)kntt icirb rafenb: fort mit il)m! J?ommt! fommt!Antonio.So fü^rt mi^ nscg. (Stntnüo mit ben Oeti^tSbicnent ab)Piola.(5§ jcigt ber Ungefiüm, ^vomit er fpriif;t,(5r glautt fid; feitp; idj gtauBe mir nod) nic^t.O möd;teft bu, SSermutfjung, bid; ten.Hi^rcn,üJiein 33ruberl ba$ toix jftiei üerttiedjfelt irärcnl3unfcr Tobiaö. ^omm her, Sunfer! fomm ^er, SaBio!'ic[^t uns unfre Rb)p\e. jufammenfterfen unb einen weifen Stcit^fpflegen.X^iola.(Sr nannte ben SeBafiian: fett ja bo^3)e8 Sruberg 33ilb in meinem Spiegel nc^.®c gtid) genau nac^ ailen 3ügen mir,Unb trug fi^ fo in garte, Sdjnitt unb ^kv,


188 fSSai i^r woQt.3)enn i^n nur a^m' ic^ naä). D wenn e3 ifl, fo fmbJDic ©türme fanft,bte SBcUen treu gefmntl(a6)3unPer Tobias. Sin re^t e^rlofcr Iunn?iger SSubc, unbfo feig wie ein ^afe. ©eine S^rlcfigfeit jeigt ftc^ barin, bafer feinen Sreunb I)icr in ber ^vti) »erlcipt unb i^n »erfdugnet,oinb wegen feiner Scigtjeit frcigt nur ben ^aiio.§abio. 6ine SDlemme, eine fromme SKemme, vt^t gewif«fen^ft in ber jjeigljeit.3unPer C^riftopl;. Jffictter! t^ toill i^m nac^ unb it|n:>>rüge(n.3unfer Tobias. 5;t)u'8 , ':(3uff i^n tüchtig , nur jie^ benJDegen niijt3unfcr C^riflop^. SDBenn it^l nici^t t^ue! —(ab)Sabio. Äommt, ia^t un8 fe^^n, Wie'8 abläuft.3unfcr iTobias. 3c^ Witt Wetten, Wa3 t^r Wottt, ti wirbboc^ nici^täborauS.(Seite ab)


Siertct aiufjug.


190 saSatf it)r rooat.!Da |afi i>u ®dt, bodj ivenn bu (änger jügeril,©0 giefct e6 fcfjfcc^trc 3«^Iung.Harr. ?Uif meine ß^rc, bu fcaft eine offne ^anb. —®clcf)e ftieifc Seute, bie Jiavren ©elt» getcn, niacl;cn fic^ einenguten iJianicn, ft>enn fie fic^ ein SDu^enb Snl've bavum beiuot"ien tiaben.(3unfi*r toblai, Runter G^rlfiopt) ull^ ^abio foinmciORunter €l)ri]lopt>. 9iun, ^ixx, tveff' icf; eitd; enbti^ wie*ber"? 2)a Ijabt it)r tvaS. (Schlägt i?cu ee&aflinn)6ct>aftian. (fc^iäßt Sunfer G^riftovf)) 2)a I;aft bu anä) njaälunb bal unb bal ®tnb alle Seute toll genjovben?JunPer Tobias, «hattet ein, -Jjerr, fonj^ foll euer 2)egenüter baä §auä fliegen.Harr. 3)iefi tuiU id; gtei^ bcm gnabigen Sväutein evjätj«len. 3c^ iucftte ni^t für einen !Dreier in eurer ^jaut ficcfen.iab)3itnt*cr Tobias. ®leic^, ^crr, galtet ein!((fr f)ä(t Ken ©ebafilan)^itnFcr Ct)riflop^. 9letn, la^t if)n uur ! ic^ rvill fd^on aufeine anbve 5lrt mit ibm fertig tucrben: id) irift eine Älage »uegeu^Prügelei gegen iljn anfteUcn, irenn nodi Sicäjt unb ©erec^tigfcitin 3ili?rien ifl. -^ab' ic^ fc^on juerjl gefc^Uigen, baö ma(^tntd)t§.6cbaftian.Sap beine ^anb (co.3unPcr Tobias, (fi »vaS, icf; itnU eud; nidit (08 laffen.3'Jur teu !Degcn cingcftecft, mein junger Ärieg§{>elb! 3^r felbgut be[c{)tagen: nur fortlGcbaftian.3d) tuiü bid) tp3 feijn. @ag, irmg iridfl bu nun?ö^innnft bu'S nocT; ir>eiter mit mir auf, fo jie^! (gt jicfit)3uiiPer Tobias. 2Ba§'? tiniö? CRun, fo mup i(f; ein :paavUnjcn von bcinetn nafeiveifen ^(ut ^aben. (St iU^t)


ajiertet Mufjug. Grfle bitt' bi(^, lieber greunb,®teb teiner Siöci'3kit, nic^t fccm 3L^rn ©eliör,23ei biefem hjüben, ungerechten 5luSfvi(l5luf bctne 9f{u^. @e^ mit mir in mein S^aui.-Unb t)öre ia, ane inefe lofe Stveidie2)er Wärmer ancjejettelt,bap bu bicfenSitebann belarfjetn nuiijft; mitfommeu muft bu,SJerroeiijr' e3 nid;t. 2}ertt.iüni'(i!t [ei er i}on mir,Sin3 meiner ^erjen fränft' er ja in bir.Sebrtflian.SBo ineftt bie§ ber? iine bün!t e§ meinem ®aum?S3in tcf; im SSa^nfmn, ober iftg ein Slraum?Zandf meinen ®inn in Setfje, i^antafiel®üU irt; [o träumen, gern erwa^' iii; nie.(Dlioia..^omm, Bitte! ^oU}' in 3U(em meinem Siai^lSelniiltan.Za, Svciulcin, gern. •dMiüi«.D mac^ bein SBort jur X^ail


!'192 Sßai il^r moüt.3»eitc©ccnc.(5in 3in^wcj; i^ DUöia'8 J^aufe.(Snaria unb bcr OTurr treten nuf)JUaria. Siun, fei fo gut, unb kg tiefen 3J?iinte( .unb Rva^gen an; ma(^ it)m tt)et§, bu fcifl G^rn CDiatt^iaS bev ^>favrev.ssiaä) gcfdinjinb, ic^ njid untctbeffen ben Sunfer rufen.tiarr. Sc^ tfüt i^n anjie^n, unb mi


Vierter Slufjug. 3u)eite


!194 asa« it)v iroOt.Jlarr. @«6a6 bic^ ii3o{)(! S5er^avrc t>u immer in gin|ler=»lii^. @I)e id> bir beiiien c3efunbeii ffievilnnb jugeflefje, follft buiicSe^ve bcö i^fljtljagpiMg bcfennen itnb bicfj fürd^teu eine


"—S)ierter Stufjuß. Sioeitc Zcent. 195Uarr.^cr ^evr SDiali^oKo"?Jllabolio. 3a, liefeer ?ivur.Harr. 5lif), Jeevr, trie fciti ifiv t>oc^ um cttre fünf ®innegefommen?ilTalDolio. 5fltcma(8 ^at man einem fo aBfdjeuttc^ mitge*f^jiett. 3d^ Bin eten fc gut bei Sinnen nsie t>u, SRarr.Uarr. Stur eben fo gut? ©o fe(t> il^r iüa{)v{)aftig uuKug,trenn i^r ni^t Beffer tei (Sinnen feit) a(3 ein 9lavr.JUrtlt?oIio. (Sie f)aBen mid; ^icr etngefperrt, Ratten mi^im Stnftevn, fcfiicfen ©eiftiiche ju mir, ©fe(l!ö>)fe, unb t{)unallcß ttjaS fle tonnen, iim mi^ au8 meinen (Sinnen fjevauSju*liefen.Uarr. SSebenlt, tca& i{;r fagt: ber (Seifili^e ift fjier. —„SJiatüDÜo, SOia(ijotic>,beinen Üjerftanb fteKe ber ^immet n^ic*„bev ^crl aSringe bidö jum (Sc^fafen, unb tap ab »on beinern„ eitetn ©ejjlap^er.^Kalpolio. ^evr ^iJfarrer —Uarr. „ ?5ü{jve !ein ©efpräcf; mit i^m, mein guter greunb. *— 2Ber? itfi, Jgcrr?. 5Rein, gcnjif nic^t. ©ott geleite eu(^, ^err54>farrerl — „5lmen, fage i^. " — ®ut, ba3 miii ic^ t^un.iTTaloclio. Starr, 9tarr, 9tarr, fage iä) —Uarr. 9lc^, lieber Jperr, fetb ruijig! SBaS fagt i^r? 3d^«jerbe au6gefc^mäl)ü, njeit ic^ mit eu^ vebe.iUalDolio. Sieber 9tarr, »erfjilf mir ju einem bissen Sic^timb Sßa^jier. 3d) fage bir, id) bin fo gut b^i SSerjlanbe cdi ir*gcnb einerin Stt^rien.Uarr. JDu meine 3eit! trtcnn bn§ boc^ ina^r luäre.ITIaloolio. 9luf mein S[Bort, icfi bin«. Sieber 9iarr, fdiviffwir !Dintc, *4javner unb Sid^t, unb überbringe bem ?5räulein,\vaS iäj auffegen VüiU: eö foU bir axid) bcn beßcn SSriefträger»lo'ijiieinbringen.Uarr. 3cl) tDitt eu(^ baju tscrtietfen, aber fagt mir aufrief«tig: feib ih" nnrHtd; nidjt unüug, ober tbut ibr nur fo?lUaloolio. ®(flub mir, iäj fage bir bie SBa^rl^cit.13 '


196 ?£Sai i^r woOt.ITarr. (§.i, iä) itUt einem imflugcn QJJenf^en nicmatStrauen, biä id) fein ©e^irn fe^c. Sei; iviU euc^ Stcfet, ^JaV'teiunbSDintc l)ülen.lUalpolio. 9]avr, id) luilt bt^ auf§ fcefie bcifiir Belohnen.3^ iitte bic^vschnarr,(ftiigt)3c^ tin fpvt, §err,Unb aufg 2Bovt, JQerv,3c{; bin gleid; itiiebcv ba.JDarcin ^cgt feinen Swcifet,3)enn irf)tro^e bcm !Icufc(llnb feiner 5rau ©ropmama.(ab)2)rittcDU\>ia'i©cene»®artcn.(®ct)afitan tritt auf)6ebaflian.3)ie§ 1)1 bie Sitft, bie^ ift bie lichte @>onnc;3)ie§ Äleinob gab fie mir, ic^ füi)!', id) fe^' eg:llnb oS mi^ fcf)on SSejaubevung umfirirft,SjtS bod) fein aisa^nfmn. SBo ift loobl ^^Intunio?3(^ fonnt' i^n nic^t im 6(ept)antcu finben.3)p^ tvar er ba: man gab mir bcn 33cfd;eib,@r ftreife burd) bie Otabt mid) aufjufudjcn.3e^t eben iuär' fein Otatl? mir ©olbcö u^ertl):2)cnn überlegt mein ®eifl fc^tm !uit ben ©innen,2)a^ bie^ ein Srrt^um feiin fann, bcd) fein aBobiifinn,©0 überf^eigt iod) biefc S(ut »im ©lücf3n folcficm ®rabc ^-Bcifpicl unb i^egriff,3c^ ^ättc Suft tin 5Iugen mipjutvauen\hx^ bie ^ßernunft ju fdjelten, bie ein 'itubreä


SBkrtcr aiufjug. SBrittc Seene. 1979nid; gtau^tn machen 'miil, aU id) fei toit,SBo nidjt, baö i^räuleiu tpt(: fcccl; toave bie^,®te fönntc §au6 unt> 2)icncr iiii^t regieven,S3cjle((ungen beforgcn unb em:pfangen,9J?it fptrfiem ftiften, ttjeifcn, fefien ®ang,2Bie id; bocfi mevfe, t>ap fie tbut. ^ter fiecftSin ilruij »erborgen. JDocf) ba fommt baä Wväulein.(OUoia fommt miteinem qjtieficr)aSerjeii^t mir tiefe Sife: meint if)r§ gut,®o ge^t mit mir unb biefem tjeil'geu aJiannSn bic ^a^ede neben nn, unb bort,SSor i{)m unb unter bem gciüeibtcnSSerbiirget feierti^ mir eure ilreu,!Da(^,JDa^ mein ungtäub'gcS, al(jubange6 §erj3ur 9fJuf) gefangen mag. Sr foHS »erbergen,33i§ iljr gefonnen feib, e§ funb ,^u machen,linb um bie 3eit foU meinem @tanb gemä^5)ie Seier unfrer ^odijeit febn. — 93aS fagt i'^r?©cballiatt.3^ ge:^ mit cuc^ unb biefem guten 5llten,SBiil Streue fc(;njören unb fie ctcig fjalten.(Dlioia.®o füfer' im3, 35ater! — ÜJZag be3 .^immetg ©c^ein3u biefer %^at unä freunblidi «Segen lei^n!(Sitte


lOS fESai if)t vaeüt.5^ ü n f t e r 51 u f 5 u 9.(S r fl e ® c c n e.Sabio. SBcnn fcu mid) lieh l^aft, lap mt'd^ feinen aSvieffe^en.tXarr. Stetiev >§ei:r Salno, t^ut mir bafüv einen antcvn©efafien.,Salno.2Ba8 bu vrillft.Harr. Söevtauiit nidjt tiefen SSvief ju fefin.*iabio. !t)ag ^ei^t, tu fcl)enfi> mir einen ^gunb, unb fobevflnat^^ev juv SSelofjnung ben §unb irieber.(aDer 9ersofl, Siolo unb ©efotge treten auf)^erjog. ®el)iu-t i^r bem Wräutcin Dliöta an, «Ji-eunbe?Harr. 3a, J^err, )x>ix fmb ein Zijiil i^xti ^auärat^c«.•^erjog. 3c^ !enne bid; fe^rtüo^I: tüie getitg bir, guterSSurfd;?Jflarr. ?Utfric^tig, ^err, je m.e!^r geinbe, befio I6effer; jeme^r «Jreunbe, bcflo fc^Iimmer.^erjog. ©rabe umge!ef)rt: je metiv t^vcunbe, bcftp fccffev.Uarr. 5Rein, §err, tefto fd^timmcr.^crjog. äBic ginge ia^ ju?Harr. 6i, Jperr, fie toben mid) unb mad^en einen ßfet auimir; meine «Jeinbe Ijingegen feigen mir grabe fterauS, ba^ idjein @fe( tnn: alfo nel^me i^ bur^ meine Seinbe in ber ©elbfl*


fünfter Slufsug. Grfle ®cenf. 199«vfcnntni^ ju-, unb bui-c^ meine Wreunbe trerbe idj fitntercjangen.2llfo, ©^(üffe trie .^üffe betradjtet, irenn »ter S5erneiiuingcnjWci aSejatfungen auämacijen : je me^r Wveunbe, befto fc^Ummer,unb je mebr geinbe, befto beffev.^erjog. (Si, bng ift iiortveff(td;.tlarr. 9lcin, Jgerr, tva^vtjaftig nic^t; ch c6 eu^ glei^ gc*faKt, einei- öon meinen «5reunbcn ju fei?n./,erjog. S)u follft ntev meinetwegen boc^ nid^t [(^(immcrixan feijn: ba ^afi bu ®oIt.Uarr. 2Benn ihr fein Dc^i^ter baburc^ irüvbet, JQevr, fottjolltc i(^, i^r fcnntet no(^ ein @tücf bavnu? maci^en.•^erjog. D, i{;r geln mir einen fcfjlec^ten Siati}.Uarr. ©tecft eure ®nabe für bie^mal nocfi in bie Zn\^t,unb lait euer S(eif^ unb SSlut i^r geborenen.-^erjog. ®ut, id; ivill mi


200 SBad i^r woOt.2luf fciei ©efidjt tefinn' t^ mii^ gar iüpf)![;3)dc!^ -alg id) cB jufcljt fa^, irav es fdjauirj,3Som Datn^jf beS Krieges, tuie SSuIfan, tefubctt.Gc wav ber J^ar^ttmaint eincg »tnnj'gen ®^ip,5Rarf;@vöp' unb jTad;cm 33au »cn feinem äÖert:^,SBomit er ftcf| fo fuvcf^tfcar fjanbgemcinSD'itt unfrei- Sfotte ftarfften Segeln tna^ti,2)a!l [elttft ber S^eib nnb beö SSerlufleä (Stimme5tJvei» über i(ni nnb S^re rief. — 2Ba8 giebtS?ißrjlcrDrftno, biefi ift bcr Slntonio,ißcndjteöiencr.JDer cucfi ben 5p()i:nn;r na^m unb feine Sabung;JDiep ift er, ber ben !Iigcr enterte,SGBo euer junger ?ieff' ein Sßein vierror.^ier in ben (Strafen tt>arb er, frc^ unb toHfü^n,,3luf einer ©djtägerei »cn un3 crta^i^t.X)iola.(Sr t\)i\t mir JDienftc, -^err, foc^t mir jum ®d;u|,3)o(^ l^iclt 5u(e^t mir ivunberlirtie hieben;Sc^ itei^ nic^t, tt»aä eS fonft aU Sßafjnwi^ wax.^•»crjog.SBeri'K^tigter 5)3irat ! JDu ®ee * ©^i^bube ISöelcfi toKer 9JJut^ gab bid; in beren §anb,35ie mit fo Blut'gem, tf)euerm ^anbei bu3u Seinben bir gemadjt?Jlntonio.Drfino,ebfer ^err,Erlaubt mir, bicfe Flamen abjufdjüttetn.2lnton(o tüar no^ nie ^irat noc^ Dieb,DbfcI)on, id) geb' eg jn, mit gutem ®runbDrfino'6 Scinb.Gin 3auber jog mic^ {;cr;35?h a((crunbanfbarften Jvnaben bcrtGntrif ic^ bem ergrimmten, fdjäum'gen 9{a^eu


;:fünfter 2luf5ug. ßrfle Sccne. 201JDev njüflcn'Scc; ev vacix tee ^otic? jRaub:3d| gab fein Seben t{)m, gab üfcevbie^Sf)m meine i!icbc, o^ne ©van^' unt> 9iücff;a(t,©ein, gänjlid] {eingegeben ;feineüuiUcnäßagt' i^ I^ie^er mic^, einjig ibm ^u Siebe,Sn fcie ®efa{;rcn biefev §cinbc-3 - ®tat>t,llnb focfit für ilin, ba man i(jn angefallen.$11^ irf; babei »erbaftet unirfc, fo leljvte3l)n feine falfc^e 2ift (benn bie @efa^r3}itt mir ju tl)et(en war er nirf;t gciui(lt)SJiir t>ic SBefanntfc^mft in§ ©eficbt ju tüeigern6r irnrbe mir auf äwanjtg Satjr' entfrembetSn einem llmfebn ; täugnete fogar3Jiir meinen beutet ab, ben jum (Sebrauc^Jlanm »or ber Ijolben @tnnb' icb tt|m gelaffen.SBie fann biefife^n?üicla.SGßann !am er in bie ©tabt?2Intonio.nnb brei SJicnben tang »or^er6rfi \)ente,©inb njir beifammen Üag unb 3lad)t getwefen,5lud^ nic^t einmal SUinuten lang getrennt.(OHola fommt mit ©efolge)^crjog.a5te ©rciftn fommt, ber J^immel ge^t auf Srben. —JDu aber, aJJenfc^, QJJenfdi, beine Keb' ift aBaljnfinnJDret SDfonben bient mir biefer junge üJiann.S)oä) melir I)ie»pn m^^tx. — gü^rt i^n betfeit.(Dlitjta.2ßa8 Vüünf^t mein gürft, ii§ auf bag i^m 25erfagte,SBorin Diima fann gefälligfeijn?Sefario, il;r Ijaltet mir nid;t aBort.


202 sEBrt« \i)t wont.3}icin Svdulein —üiola.öieijenbe Dltsia —(Dlioia.Scfario, tuiiä fa^t t^r? — ©ndb'ger Jpevr —Piola.Söieiit ^evv will veben, (S^rfuvd^t ^eipt mid; fd^inefgen.StÖennS nac^ bev alten Scier ijl,(Dlioia.mein {Jiujl,@o ift e8 meinem D^v fc nnbcmdrtig,SBie Jpeulen nad; 3JJufif.^cä) immer fianb'^flft,SJod;(DIit?ia.gnäb'gev JQerr.^crjog.immer graufcim?3n ber 33evfel;vtl)eit? Vüie? llut)ülbe ®^ijne,2ln beren nimmer fegnenben SUtaven9)Icin Jpcvj bie treuftcn Dpfcr nuggefjnud^t,®o je bie 2lnbad)t barbot! — 2Ba8 fott iä) t^un?(Dlioirt.©anj nad^ ©efall'cn, it>a§ @u'r ©naben anfielet.^erjog.2Bcfiucgcn fofft' id; nic^t, titt' cä mein ^crj,SBie ber egij^t'fd;c 5Dieb in 3:obegnot^,aJiein Siebficä tütbten : Juilbc (Siferfudtt,2)ie oft ani (Sbfe gränjt? 3)cd^ I)oret bie^:3iBeit i^r bcnn meine ^^veue gar ni^tg achtet,Xlnb ic^ fü jicntlid; boc^ baS SBcrf^cug fcnne,JDaö meinen ^Ua|} in eurer ©unft mir fperrt,@o lebt nur, mavmcrBuftgc ütsrannin!2)0(6 tiefen eiicvn ©ünftüng, bcn ifcr liebt,2)en id), beim JQimmct, lieb unb tbeuer ^alte,


!Jjüufter aiufjug. Grfic Sccne. ,203Sfjn iüifC ic^ auS tcm flDljcn 2luge reiben,SBo fcpct; et tlivonet, feinem ^enn jum Zxoi?,. —Äomm, Sungel SJieiu ©ntfc^dif ift reif junt lln^ciL3c^ tt)iU mein äart^clieBteg Samm entfeefen,Um einer %auht SHabentferj ju qucilen.Piola.llnb iä), bereit, mit frcl^em, irill'cjem ©inn,@db',Bo tritteu(^ jum Zvv% miä) taiifenb Sorten hin.eefario ^m?(Dliota.TOiola.S'^m folg' i^ nacfi, tem icf) midt ganj crgefccn,JDer me^r mir ifl alö Slugenlidjt, a(§ Seben;3a me^r, um aUeä iraä man mcJir nur nennt,2U8 tiefes ^erj je für ein 2Bei6 entt^rcnnt.llnb reb' idi fatf^, i^r Ifo'^cn ^immet^mäc^te,2lu meinem Seben reicht ber Sieiic Sterte 1«Dliria.2[ße^ mir! entfc^Iid^ ! tcie getdufdjt fcin id)'^üiola.(«irr2Ber taufest euc^ benn? tviv tljut eud; einen ^cljn?(Dlifia.aSergif'fl bu fctbjl bid;? 3|16 fo lange f(^on'?—(wia abgcfcn)t^m folgen)9iuft io6) ben $rtej^er ^er. (©incr t>on tfjrcu «cutc« ab)^erjog.^omni !fort mit mir(Dlioia.SGBo^in? — ®emalj(l Gefario, Meib :^ierl©ema^I?(Dliüia.Sa, mein ©ema^L — Jlannfi bu eS läugnen?@^:ri^I


204 SHJa« i^r xaoUt.JDu, ii)x ®cmntjt?Viola.9Jetn, gndb'gev Jgevr, nic^t t^.(Dliüia.3l(^ cö ift mtr t>te ^nccfitfcf;aft bciner giircfjt,äßaä bicl; fcetn (Sigcntfium evn.>üvgen tiefet.(Sefavio, fürcf;tc nici)t8, ergreif bein @lücf,©ei, tiHiä bii tvei^t i>u fcift c^, unb bann bift bu®o grof atä iuaö bu für^tefi. —(^Tcr 58c&itntc frmmt mit bcm «prlcficr jurüct)D iviUftininien,(5f)riüürb'gcr 33aterl 3c^ Befdituöre bic^SBei betncm Ijett'gen 3Imt, I)ier ju bejeugen,(SSievro^l bor furjem irtr bie ^Ibficftt hatten3n ^ad)t 5U IntUen, it^nä ber 9lnia^ nun,Sfioc^ e^' eö reif, anS Sid;t jie^t) tva^ bu n^eipt,2)aB i(i) unb biefer Süngling jejjt »oUbraci^t.pricfler.@in SBünbnip etüigen CBercinä ber SieBc,SSejlatigt burd; in einß gefügte .S£)änbe,SBejeugt burc^ eurer Si^^V^n lieirgen 3)rucf,SSefrciftigt burd) ben SSedjfel eurer Siinge;Unb aUt Wei'rlid)feiten be6 üCertragö93crfiege(t burd^ mein 2lmt, mit meinem 3cugnif.©eitbem, fagt mir 'i>it Uijv, ^ab' ic^ jum ®rabe3tt>ei©tunben nur geicallet.^crjog.D fieuc^Iertfc^^e 33rut: iraS »rirft tu fetjn,2Bann erft bie 3eit ben ^c^f bir gniu befä't?SBo ni^t fo t)od; fi^ beine Sift ertjeBt,5Dn^ fic bir fetter eine gatte grcifct.Seit troljt unb nimm fic: aber geft auf SBegcn,äBo ivir einanber nie begegnen mögen.


!!günfter Slufjug. Gtfle (Sctne. 205Diola.3c^ fc^iDöre, gnäb'ger ^ert —(Dliria.O feinen ©d^tüurl33ei fo öict gurd^t, i^eg' cttoaB Zxivi boc^ nuvl(3unfer (S^rlfiop^ fümmt mit einem blutigen Äopfc)3unPer €l)riftopt).Um @pttcg 58arm:^evjtg!eit rfiKen, einen Seltfc^ererllnt) fdncft gleid; einen jum Snnfev SlobiaääBag giettä?(Dlioia.3unfci- £l;viftopb. dx f)C[t mir ein Socf; in ben ^opf ge*(plagen, nnb 3unfer S^cfciaä ijat and) eine blntigc Ärcnc nseg,Itm ®ptte3 Savm^evjigfcit neiden, l^ielft! 3i^ nicllte I)unbevt55;^ater brum geten; t>ci^ iä) 511 JgiUtfe föcivc.(Dlioia. 2ßcv t)at e3 getfjan, Snnter 6f)vifioj?f)?3unfer Cl^riftopl), ®eg ©rnfen .


2t)6 fSSai il;v woat.l^örcn friegen. 2ßenn er nic^t ira§ im Rcx^ft ge'^cibt ^ttc, fofottte ev eud; tco^t ouf 'ne onfcre 2)2anfcr ^aBen tanjen taffen.•^crjofi;. 9^1111, Sunfer, wie ftefitg mit cudj?3itiiPcr Tobias. ®S ifl od cin§: er ^at mid; »cvvuuntictunb t>nmit gut. — ®^5pg, Ijnji t>u ©ijvgen ben getbfdievev gc*fefjii,©c^öpg?Uarr. D tcr ift tetnmfen, Sunfer JIoBiag, fc^on übereine ©tunbe; feine 2lugen luaver, fiü^ um adjt frfjDn unter»gegangen.3unFer Tobias. ®d ifi er ein ®cf)Iinget unb eine ©cMaf*müjse. 9^ic{;t6 abfc^euli^er atS fo'n Bctrunfner @cl;tingel.(Dlipia. S'ort mit ifim! SBcr l)at fie [o üBel 5ugerid)tct?3unfer £^riftopl). 3(f) will eud) l)elfen, Sunfer S^olniv!,toir ttJDÜen uns jufammen t»erlnnben laffen.3unfer Tobias. äBodt ibr Reifen? — @in ßfclgfo^if, ein^afenfu^ unb ein ©djuft! ein teberner ©^uft! ein 5^infcll(Dlipia. SSvingt i^n ju SSctt unb forgt für feine SBunbe.(Scr UlaxT, Simfer Iclnaä imt Sunfer ebriflo^t; ab){(Ssbi^ian fommt)6ebaftian.@g tljut mir leib um euerS SJctterä SGBunbe,5Do^ n.nn-'ö ber 23ruber mcineä S5(ut6 getüefett/^ä) fpnntc ni^t mit ®i^erf)cit um^in.3^r Blicfet fremb miä) an, mein Sräutein, wnb5Daran bemerf id;, fcap cg euc^ be(eibigt.ffierjeitjt mir, .'golbe, jener ©cbnjüre tücgen,3)ie njircinanber eben nur getfjan.-^crjog.©cjic^t, %o\\, ^leibung ein?, 'iivd) jirei ^erfonen;6in nialjrer ®au!etfd;ein, ber ift unb nid;t ift.6cballian. ,5lntpnio! D mein tljeucrficr 2lntonio!'.SBie {inben nidjt bie ©tunben mid; gefoltert,©eitbem icl^ eud; ijerforl


!gnnftcr 2l«fjMfl. (Stftt @cenr. 2073(ntonio.@eib itjr6ebaftian.SBic? gttjcifelft fcu bavan, Slntciüo?'Antonio.(gebaftian?SCßic ^att i^r bcnn eitc^ »on euc^ fefbj! getvcmit?(Sin ®i ifl ja bem anbern nidjt fo glei^3US bicfe jwei ®efcl)5^fe. SBer »on beibcnSft nun (Sebafiian?jQö(^ji(Dlioia.tintnbcvBar6ebaflian.©tel)' ic^ nud; bort? 9iie f)att' id] einen SSvubcrSfloc^ trag' id) fol^e ®iitttic^!eit in mir,JDa^ Bon mir gölte: '^ier unb üteraU.3^ tjatte eine @cf|irefter, bo^ fle ijlSßon btinben äßeClen auf ber @ee »crfd^rungcn(3u iöiola)Um ®ottc8 SSiKen, feib i^r mir »ertuanbt?2lu8 »ueld^cm Sanb? 2Bep 9lamen6? aße^ ©efc^rec^t«?SSon 51JieteIin ;©ot(^ einüiola.©ef^aftian iuar mein Sßater.©ebaflian tnar mein 58iuber oucj^.5)en Slnjug nafjm er in fein fencljteö ®ral6,Xlnb fann ein ®eifi ©eftalt unb SIraÄt erborgen,©0 fommt xt)r, un8 ju fdjvetfen.6ct>a(lian.5Do^ in ben Körper fieif^Ii^ norf; get)üUt,5)er »on ber SDiuttcr


208 fSSai i^r tDoQt.Piola.COictn SSater ^att' ein ?Dla^i auf feiner (Stirn.2)n3 Iiatt' au^ meiner.6cbafliaii.Diola.Xlnb flarB ben S^ag, a(8 breijefin 3a^r SSioIa®cit ter®eturt gejciMt.Scbaflian.D, bie ©rinnnmg (elit in meiner ©eele!3a, er sierliep bie ©terfciicljfeit ben 2;ag,2)er meiner (S^iwefter breijetinPiola.3af;re gab.(Stellt nicötä int 3Öcg, un3 teibe ju feeglücfen,Sllg biefc angentnnmne 2)tannertvacl;t,Umarmt mid; benncrf; nirfit, ti§ jeber Umftanb35on ^age, Seit unb Drt fiel; fügt nnb trifft,3)ap id) ä5ioIa tun; bie^ ju (icftävfen,Sü^r' id; cuci; l)in ju einem ©ctjippatron2lm Drt l)ier, too mein ^Oiäbc^en^'^lnjng tiegt.Z>uxä) feine güt'ge ^§ü(f' errettet, fnmSd; in bie ©ienfte bicfe§ ttUn ®rafcn;llnb 'mai feitbem fid;mit mir jugetragcn,SBar jttif^en biefer ®am' unb biefem ^errn.Sebafliau.®o fam e§, gväufein, ba^ iftr eud; geirrt,2)odj bie 9?atur fcigt' iftrem 3ng ^ierin.3f)r n^pUtct einer Snngfrau euci) vertinben,Unb feib barin, beim ^immell nid;t betrogen:Sungfrdulidj ift ber tu0) r>ermät)lte 9Jiann.(Seib nidit befiürjt! (fr ftammt au-? cblem aShit.SOßenn biej? fo ift, unb nod; fd)eint c\iU§ "svaljr,


günfter aiufjng. (Srfii Sccne. 209(3u ©iola)JDu !^afi mir, Sunge, toufcnbmat gcfagt,JDu tüiirb'fl ein SBeib nie lieben, fo n.M'e mic^.X^iola.Unb aü bie SBovte tüitl i^ gern befd;n3üren,Unb alt bie ©dittjüre treu im ^erjen galten,2Bie tit Qivoblhte Sßejle bcrt ba^ Sicfit,a)a6 Sag' unb 5näcf;tefd;eibet.(SieBmir beine §anb,Unb lap mi^ bid; in 9)täbrfenf(cibern fe{;n.35er @J;tjfg^atron, ber 'fjicr an Svinb micT» In-ad;tc,Sßewatirt fic; er ift wegen eine6 §anbe(33e|t in SSer^aft, atif Soberung DJiaboIio'«,©er einen (S^renbtenft teim Sväulein i)cit.€lma.(Sr foU i^n gleid; in grei^eit fe|jen : ruftÜJiabofio ^er. — 2ldi, nun crinnr' i^ miJi,©er arme 2)iann foll ganj von ©innen fesin.(2^et 9?nrr fcmmt jurücf mit einem Sviefe)Gin I)ö^fi jerfireu'nber SBalinfinn in mir felbflSScrbanntc feinen ganj au§ meinem ©eifi. —2Baö ma^t er,SBurfc^?Uarr. 2Ba'f>r:^aftig, gndbigeS Brciulein, er fjäit fid; benScrjetufc fo gut vom Sei'be, aU ein 33^enfd) in feinen Ihnftän*ben nur irgenb fann. ßr Ijat eud; ia einen SBrief gefdjrieben,iä) Ijatte if)n fc^on I)eute 3)iorgcn übergeben fotlen ; aber ^BriefeBon SioUcn fmb fein Evangelium, atfo tcmmt ni^t viel boraufan, iüann fie befietit tverben.ölivia.Tlad) i^n auf unb tieS.Uarc. 3lun erbaut eud^ rec^t, n^enn ber S^arr ben ZoVientjorträgt. — „Sei ®ott, grMein!" —V. 14


210 9EBad il>r wollt.(Dliom. 2ßa6 ifi biv? fcift bu toU?Harr. 5Retn, gväiitein, ic^ tefc nur JTotl^cit. SBenn Suer©nabcn Beliebt, ba^ idi cS gehörig tnad^en fott, fo ntu^ meine(Stimme freien Sauf ^a"ben.(Dlioia. @ei fo gut unb lieS Bei gefunbem SSerflanbe.Karr. 3)a8 t^u' i(^, 3Jtabonna ; aber um feinen gefunbenSJerftanb ju tefen, mu^ man fo lefen. 2Ufo eittjägt, meine?Prinjeffin,unb mcrft auf!(Dlioia. Seft if)r ei, ^((bio.Sal'io. (lieft) „Sei @ott, Sräutetn, % tl)ut mir Unrecht,„unb btc SBett folt e« nsiffcn. ^ait itjr mid; fc^on in ein bun^"„Ke3 ?o^ gefpevrt, unb eucrm betrunfnen SBetter 2luffic^t über„mic^ gegeben, fo ijahi id) io l)((be eucvn eignen SSrief,„ber mid) ju bem angenommenen betragen belogen ^nt,„bin gctui^,unbbap ic^ mid) bamit red;tfertigen unb eud; befdjämen„fann. !l)enft »ou mir, tcie il)r tooüt. 3d) fteUe meine (Sljr*„ erbietung auf einen Qlugenblicf 'bti ®eite, unb rebe na^ ber„jugefügtcn Seteibigung.^at er baS gefc^rieben?3a, Sräutein.„2)er toU'bc^anbctteia.Uarr.^erjog.


JJunfter Mufjug. etfle (Scenc. 2116u'r Slntrag, grdufein, ijt mir l^öc^ft tviiUommm. —(3u mala)6u'r ^err cnttäft eu*: für fciegetfjanen JDienflc,©nnj flrcitenbmit ber ©^üdjterntjeit bc§ SBeifee^,5:ief unter ber i]mip{)ntcn jarten 5J3frcijc,Xlnt) ttjett il;v miü) fo lange Jperr genannt,5f}e^mt meine Jgant f)ier unb ijon jc^o an©eib euer« §errn ^err.«IMioia.®^wej!cr? — 3a, t^c feibS.(Sofriofommt mit aWolooUo jurüd)3ft t>er ba ber aSerrürfte?(Düpia.3a, mein Surft.3ßic fte^tä,aJlatöDtio?ilTaloolio.grciulein,i^r t|att mir Unrecht angetfcan,®rpp llnrcd)t,(!>lipia.Jpab' i(^ tag, 2)?at»Dlio? Stein.Jllaloolio.31^r Ijabt e8, gräutein ; teft nur biefcn 23ricf.3ftr bürft nic^t läugnen, bie^ ifl eure ^anb;©cfjreibt anberv^ tvenn tlir fönnt, tu @tt^l unb 3ü3«n,©agt, Sieget unb (Srftnbung fei nirf)t euer.Stjr fönnt e3 nid;t: irofjlan, gcftel)t c8 benn,llnbfagt mir um ber ®itt' unb @^rc triUen,Sßaö gebt iijx mir fo !(are (Simfttettjeife,6mvfet)(t mir, tärfjelnb »or cudft ju erfcf^eincn,JDie @ürte( freujreeig unb in gelben (Strüm^^fen,llnb gegen euern Setter flcljju ttjunllnb tai gering're SSolf ; unb ba ic^ bief14 •


:2 12 aasa« i^v woat.3n untert^än'ger Hoffnung ausgeführtSGBe^vüegen Ucfit itjr mic^ gefangen fc^en,3n3 !Diniüe fpcrren, [cljicftet mir fcen ii^vieficv,Hub madjtct mic^ jum ärgften ^Jarvn unb ®ecfcn,5lii bem bei- 2Bi^ ft^ jemalö übte? ©agtl(JMitJia.5Ic^, guter Srcunbl bie^ ift nid)t meine $anb,Otfciion, ic^ mup geftctin, bie äüg' i^r gleichen;3)o(!) cljne 3n.^cifci ifts aJlaria'6 Äanb.Hub nun befinu' id^mi^, fie fagte mir3uerft, bu feijl üerrücft; bann famft bu täc^elnb,Unb in bem 2lnjug, bcn man in bem S3rief2ln bir gerühmt. 3c^ bitte bicfi, fei ru{;ig!@g ift bir ein t)urd;triebner ©trcic^ gefpielt,^c^ fennen iuir baüon bie Z^Ätit txft,


fünfter aiufaug. Grfle ert{)eg Sräuictn,95er(affen ttjir eud; nicf;t. (iefartp, tommt!S)a8 foUt ibr fei^n, fo lang' ifjr 3Jiann nocfi feib,3)o(^ ttjenn man cucl; in anbern Kleibern fdjaut,Drfino'8 Herrin, feiner ^iche. 33raut.(«ae ab)Unb aU iä)Xlavv. (rmgt)ein winjig SSüb^en war,S^op ^cifa, hei JRegen unb 21>inbl5)a maditen jivei nur eben ein ^aar;!Dcnn ber Stegen, bcv regnet jegtidjen 2!ag.llnb als iä] »ertreten bie ,Kinberfd[»u'^,^0)? ^cifa, Ici Kegen unb 2BinbI5)a f^to^ man »or SDieben tit Käufer ju;5Denn ber Stegen, ber regnet jeglidien 5l«g.


214 SSBai i^t u>oat.Unb ali xij, ac^ I ein SBcib iijät freitt,^ox> ^cifa,Bei JKegen unb SBinb!3)a iwottte mir SJlü^igcjetin ni^t gebeit^n;5Denn ber Stegen,Unb aU bev 2ßein mir ficcft'^op f)eifa,ber veguct jcgUc^en Zaq.im J?cvf»Bei Stegen unb SBinbl2)a hjar ic^ ein armer Bctrunfncr üro^f;Denn ber Stegen, ber regnet jeglid|cn Zciq.JDie 2BcIt j^e^t fc^on eine ^üBfc^e SBcil',§op ^eifa, bei Stegen unb SBinb!3)o(§ baS @tüd ift nun au8, unb iä) ttjünfd^ eu^ öiel ^eit;Unb baf eä eu^ fünftig fo gefaUcn mag.


2) e r (Sturm.Ucbcrfe^tÖOtt21* 21^. yon ©c^leöet.


^crfoncn:9Itoufo, Äöntg Bon ^taptU5crjog Bon aWatlanb.aintonJo, fein Sruber, fccr unrec^tmöBigt "^crjog Bon SWailanb,gcrBinnnt, (Sof)n bcä ÄönigS »on S^eapcl.©onjato, ein efjrlit^cr alter JJlat^ J)c8 ÄöiitgS.\ -pencn Bom $ofc,granciiSco, |fSalibaa, ein wtlber unb tniggcflalter ©tliiö.Srincuio, ein ©pngmnc^cr.(Btep^ano, ein betrunfener ÄcHner.©in (£d)ijfSpatron, SBootSmann unb SJlatrof«.SmiratiBa, lobtet beS !]BroSpeTO.Striel, ein Suftgeiil.eere^, 13nno, ) ®ei|ier.®cl)ntttcr,'Stnbre bem ^roSpcro bienenbe ©eifter.tie ©cene tfi nnfiinglit^ bie ©ee mit ernem €(^t{fe, na^Iicr eine unte»n»ef;nte 3nf«I.


!(S r p c r 51 u f ä u 9*3n einem ©djiffc auf ber ©ec. (iin llngeiutttcrmit JDonner unb SSU^.(@in Sd)lffdj>atton uiib ein ajoottftnann)6^ijfepatroiT. SBoot^mann —25oot0manit. ^icv, $t>atronI 2Öa3 gtebtS?6d)iffspatron. @ut. (£pred;t mit ben SDiatrofenl ©reiftfrifc^ an , ober tuir tveifcen auf ben ©tvanb. 9iü{;rt euc^ 1rü^rt euc^(ab)(aJlottof«n fommcn)Bootömctnit. JQeifa, ^inber! Sufiig, luftig, ^inbcrl Svifc^bavan! 3iel^t ba6 SBramfeget ein! ^a^t auf bc8 $aticu63l>fcifcl — ®i fo Mafe, baft bu berjien mö^teft, njcnu ^Ici^genug ba ifi!(%atron, 58oDtSmann?23ootömann. ^ört iljr i^n nidjt? 3t;r feib un3 im SBegejMeiBt in ber Kajüte. 3t)r fte^t bcm ®turmc bei.(Bonjalo. Sreunb, feib borf) ruijig.Sootsmann. äBennS bie ®ee ip. ScrtI SiBaS fragen bie


218 Scr ®turm.SSraufeitinbc naä) fcem SRamcn i?öntg? 3u bieÄajüte! Stirt!fiövt unä iuii;tl


;Gtfttt Slufjug. (Stflt Stent. 219»ootsnmnn. Segt baS ®^iff ^axt an im äBinb I fe^t jttjei©eget auf! tokitt in @ccl legt ein!(SDlatrofen mit turdjnägten 5t(cibevn fommen)ITTötrofen.3Biv fmb üertoren! Betet! fmb »crloren!Booteumim.2Ba3? muffen iuir in6 falte SSab?©onjalo.JDer Sßrinj unb StcwiQ fcctcn : t^un h)iv§ aud)SBir finb in gteirfjem galt.Sebaflian.3d^ iiin ganj ixmt^cnb.'Juuonto.^0 pxeÜtn ©äufev un3 um unfcv Seten.a5cv tüeitgemaulte ®d)ur!: — ?äg|t bu evfanfenb,3c^n Stuten lan^ bui^wei^t!Sv h)irb@^tt)ür' jeber ürcjjfc SBaffcrg au^ batDiber,Unb gät)nt' i^n ju »eifrf)Iingen.ioä) Iiängen,iZBltfcfccitcm! tt)ir f^eitcrn! — gebt »ofjt, SBeib unb Äinbcr! — Se& wo^t,Sruber! — SBir fc^eitcrnl wir fc^citeml >vtr fc^eitern ! ')-((gin »emorracr Särm im Schiffsraum : , ®ott fe^ un8 gnäbig ! —Antonio.


220 *Oer ©türm.3 tv e 1 1 c ® c e n c,JDic Bejaubcrtc Snfel, »or ^Jrc^^^ero'g Belle.(^rodvcro unb aJ^i^rc»n^n treten n-.tfjSCßcnn cuve ^xtnfl, mein tiebftcr ä^atcv, fo35ie ivilben äBaffer tofcen I;te^, fo fli((t fic.35er ^immet, fi^eint e^, iDÜvfce ©c^fticfel rennen,SBenn nid)t tie ©ce, juv ©tirn bev iBefte flcigent»,3)ag geuev löfc^tc. D ic^ litt mit ii^nen,5Dic iä) [o leiben \al) : ein tuacfrcä


ev^tt Slnfjug. 3v>tUe ©eene. 221Xtlitanba.(Serfet:^mir niemals in Un ©tnn.prospcro.'© ifl2){r me^r ju offenbaren. Seifi bie J^anb,Unb nimm ben 3au^e>-'mantel »on mir,®a lieg nun, meine ^unft! 35«, tvoöne birSeit,((Sr legt bcn Tlanltl nltb«)®o!JDie 5lugen, fei getvoft. 3)a8 gvaufc ®d;aufpiel3)e8 ®d;(ff6vuc^§, fo beä COiitlcibg ganje JtraftSn bir erregt, i)ab' ic^ mit foIc{)cr Sjorfic^til)urd) meine Äunfi fo fic^cr angeorbnet,5Dof feine ®ecte — nein, fein §avir gcfvümmt3ft irgenb einer Kreatur im ©cfjiff,5Die fc^vein bu ^ortefl, bie bu finfen fal)ft.®e^ bi^ I 2)u mnpt nun mcf)r erfahren.Jlliranba.SSegannt ifjr mir ^u fagen, iuer t^ Bin.Ocftec3)o^ h-a^t i{;r ab, lieft mic^ »ergeBncm Sorfd;en,llnb fcI;(offct: 203art! noc^ nic^t!Sa bieprospcro.SDiinute fcbert bein ®el;pr.2)ie ©tunb' m ia,©c^ord; unb merfe! Äannfi bu bic^ einer 3iiitOcrinnern, ef) ju bicfer Seil' n^ir famcn?ivaum giaub' icf», bafj bu'ö fannft: bcnn bamalg i»av|l btt5Rcc^ nicl;t brei Sal;r' alt.lUkanba.21((crbtngg, iüj fannS.prospcro.Soran'^ 3ln anbern ^säufern, anbern a)]€nf^en?


!222 S)er (Sturm.©ag mir baö 93Ub ijonJDfl«tiv im (Sinn geWieben.tvgcnb einem JDing,iUiranba.'® ifi tt»eit weg,llnb c^cv iüie ein JIraum aU tüie ©etüi^tjeit,5Die mein ©ebiHditni^ auSfagt.^att' i^ ni^tSßiet Ing fünf Svfluen einfi ju meinet SBartung?prospero.3)ie "^att'fi bu — me'^r, fflüranba : toäf wie fommtS,5Dap bie^ im ©eiji bir lebt? 3Ba§ fiebfi bu fonji3m bunfe(n .'gintergrunb imb ^djvv^ bcr 3eit?aSefmnft bu bi^ auf etroa§, e^ bu I^crfamfl,


etfitt Slufjufl. Stoeite ®


224 Set (stutttt.prospero.3^ bitte bi^, gieB 3I(^tung.2)a^ nun i(^ fo mein jettlid) Zi^tii terfaumte,JDec ©tili' ergeben,mein ©emütl) ju beffernSBemü^t mit bem, Vüaö, nsär'ö nidit fo geheim,£)e8 SSotfcS ®cf)ä^ung üfcerPicg', bie^ »uedte3n meinem falfciien SSruber böfen JIrieb.3)?ein 3utrann, n.nc ein guter 3>ater, jeugteSßerratt) uon i^m, fo gro^ im ©egcnt^eit2118 mein SScrtraun, baö feine ©länjen f;atte;(Sin ungemeiner ©laute, dx, nun J^err,3Jic[)t nur »on bem, nsag meine 9?cnten trugen,2lud^ allem fcnft, toaB meiner 9Jiari;t gebührte —5[Bie einer, bis jur äßa^rtjett, burcf;§ (Srjä^ten3u fotc^em «günber fein ©ebä^tnip mad;t,3)ap cS ber eignen Süge traut — er glaubte,Gr fei ber J^erjcg felbft, burcf; feine ©tclbevtretitngllnb freies2Ba(ten mit ber §p^eit äu§erm (£d;ein,®ammt jcbem 23prred)t; baburc^ rjut^S fein G^rgeij —^örfi bu?Wdvanba.^txx, bie ®efd;tc^te fönntc J^aubfieit l^eifen.Hm feine ©c^cib'n^anb j^uifdjenprospcro.biefer BioUcXlnb bem ju fe{)n, für uu-Idjen er fic fpielte,9iimmt er |i^ »or, ber unumfd;rdnftc SJiailanb5)urd;au8 ju fcijn. 2J2i^ armen SJiann — mein ^Büc^erfaalSSBar ^crjcgtbumS genug — für weltlid;SiegimentJjalt er mid) ungefd)icft; i->erbünbet fid;(®o lec^jt' er nad; ©entalt) mit 97apeB Äönig,5iribut 3U jat^fen,Jeulbigung ju tt)un,JDen Sürftcn^ut ber ^ronc ju nev^flid^tcn,©ein freieä Jjerjogtfjum — ad) ormeä QJiaitanbl —3u fdjnöbcm 2)icnft ju beugen.


Gxfitt 2I«ifäiig. Sweitc ®c*ne. 225illiranba.©uter JQfmmclIproepero.^ör, toaS er fiel; Hebungen, unb ten 5tu6gflng.2)ann fug mir, ob tviS iuobC ein ^Biuber voav.ITiirüiiöa.3^ fünt'igte, trenn tc^ «on eurer iBhittcr9lid)t tBÜrtig bädttc: mancl;er cth (Sd;oc^Srug [djlec^teiSöI^nc fc^tm.prov^V'fi''?-Silin bie SSebingung.2)er J^iMidj JJ^viVcf^- i"cin gcfcfiirorner Seinb,^ürd;t bem @efuc{)c meinet i^nitcvg : nämlic^Gr fo((te, gegen fcie v^erfvrcdmen *|iunfteSScn 5!efMi?pfIic{;t, itnb id) tweip nicfit luic »tel 3iit6,CDtic^ unt bie meinen gleid? »rm ^crjcgttjum-^lugtilgen, iint ju ^eljn bivS fd)L>nc 33iailanl)©amnit nUen Sliürten meinem 3?rut>cr geten.IDrauf, als nuin ein SSerrät^crbccr getuorben,3n einer 9lad)t, erforen jii ber Zl)at,^ä;lc^ nun Clntonio ä'iailiit'.l'6üf^ore auf,Itnb in ber mittcrnädjt'gen ©tilie riffcnIDie 2)iener feiueS!Ditc^, unb fcic^ iveinenb i^inb.2lnfd;fagä un§ binivcg,i^t^an^rt.3^. tie »jergeffen, iuie idi bamaU trcinte,23cn?ein' ei jc^t auf« neu'; eS ift ein SCBinf,©er £{)ränen mir erj>ref;t.2ld;, ioefrf) ein oammcrJproapero.§ör nod) einhjcnig,S)ann !6r{ng' ic^ bid; auf bn§ ©efdjäft, baS je^tUno tcriiegt, ebne n3c(d;eS bie ©efd;id;tcecl;r iinnü^ xoäx.V. 16


226 Xitt Storni.3ur ©tnnb' uns um?SBnnim luc^t Inacl;tenproepcvo.fie3rt CDaitcIjen, gut ßefraoitl5Dn3 aSov'gc ^etfd;t tcn 3iwcife(. ^iiib, fie iim^teug itti^t,(@o treue Siebe tvuij baä 5Botf 5U mir)JDer S.f)at fotd; t(utij] ®iec]c( ciufjutiücfen,llnb fd;inin!ten fdjöncv ten nciTucI;tcu 3w£rf-©ie vtffen uu§ nu ciueg (SctjijfleiUö iBovb,JDann ein paar 2Jiei(cn fecitnu-t»; nafimcn brrtGin faut ©evipp ihmi SSopt, cinn^ abgctafeft,j?ein 9.1iaft, nod? ©eget; fellift tie afJaken I;attcn5-2lu3 Suvd)t geräumt: ba taten fic uns aui,3u Jueinen inä ®ctriU( tcv @ce, ju feufjcn3)cu SSinten, bcren CDiitfetb, unctcr feufjcnb,^Jiur liebenb \t>ebunä tfcat.ilIiran^a.SDfiac^t' i(^ cu^ bamaie:51*, \vc(d;c *:)^ctl^proepcro.D, ein Glicrutnm3Bar|l tu, t>er tnic^ err;iert! ^u lärf;c(tef},S3cfee(t mit llncrfdjrodfcnl^cit vom ^imniet,SBcinn i^i, bie ©ee mit fatjen Kröpfen fii([cnt),Qkdjit' unter meiner Saft; unb baö i^cr(icl)2)iir »viberflclj'nbe J?raft, um auäjnl;alten,SB 06 an^ mir )»ibcrfüt;r',JUiviinba.9Bie famcn nur nn Sanb?proepcro.©nvcf; ®cftc8 Scnfung.SBir (»attcn ettvn? ®pcif unb frifdjeä Sffiaffer,S)i\^ uu$ ein ebtcv SRcapolitaner,


!(an3ßviiiinnt, aus aJJitlciti gai», nc^&jl reichen ilteibcm,2tud; Sciniüanl', 3cug unt» aUeiki ®evät^,IDaS iMci feittem genügt: fo, auS SeutfeÜgfcit,JDa iljm tefannt, icfi liefe meine Sii^ier,®ab er mir S3änb' au8 meinem JBüdjerfaar,SJJeljr ivertt; mir ciU mein ^erjogtfjum.JDen aJJann je[e^enJUiranfea.prcöpcio.Se^t er^eb' id^ mic^.93(cib Oiü, iinb tjijr taä Gnte unfrer ®cenot^.3u bicfcm ©idinb famen tvir, iinb I)ier^ab' id}, bcin CDJeiflcv, weiter bic^ gebracht,91U nnbre Surften fi>nnen, hei me^r 9}iupe5u eitler Sujt unb minber treuen Se^rerti.ilTiranba.D fcnnf i($IDcr v'gimmct loljn' euc^ baäl Itnb nun, i^ bttt' eu(§:CDenu {Ictänoc^ tebt mirS im @cmüt^) njarum(Srregtet il;r ben ®t«rm?proepcro.®o inct ncc^ tvtffc.iDuv^ feltne ©djicfung t^cit baS güt'ge ©liicf,3e^t meine >Bcrtt)e Jjerrin, meine Seinbe5ln bicfen ©tranb gcbvndjt; mir jcigt bic J?unbeIDcr 3uhinft an, cS I;änge mein 3cnit^3ln einem günft'gen 8tcvn: »erfäum' ic^« je^tllnb buttl' um beffen Giuflup uicijt, [o vid;tetSJicin ©lüct fid; nie metjr ouf, — Jgier (af bein fragen5Diclj fdjlvHfcrt: bicfe CDhtbigfeit ift gut,llnb gieb i^r nacf;. — 3d; u^eif,, tu fannfi widjt anberS.15 •


228 'X>et u, ©eifl,^JlricLben i^ bir ciuftvug?3n jebem fpunft. S^ enterte bctö


JDic nii^^t ein Siel^cr greid) bcn SoHcn füMtc,Xlnl) ©trcidic tev SGevjrvcifTiini} üUc. 2J((c58i8 ouf taä eeevn^If, fpranaen in tie fdjäum'^c %hit,llnfc flobn l5a§ Sc{;iff, je^t Gine ®lut tuvcfi mid;.2)cr ©L'ljn teö ^[niii!«, Scrbinaub, fein .'paarGmppvo(cflr»ui{'t iwie ?8infcn, luAt tute Jgaar,©Vraiiij t>or tcn 5lnfccvii, [d;vic: Die J^Dd' ifl lebig,Jlnb alle Slcufcl hiev!prospcro.ßi, lieber ©cifl!JDie'5 tt)rtr bp(^ na^ fccim ©tianb?©ic fmb bod;untierfc^rt?^rifl.pro^pero.5tricl.ivcin@anj iiijt,§aav gehiimmt,J?cin Sforf an bcn fte trrigenben ©etuänbern,IDie frifdier rrie jiiypr. SSic bu micfi fciefe)^,Serfirciit' ic^ fie in Öictten auf bcr 3nfe(.3)en Soljn be? Äönigä lanbct' id)für fid;,llnb lie*^ ilni bort, iit 2uft mit «Seufjern fü^Icnb:3n einem i'bcn SBinfcI fi^t er, fd;UngtSßetxnH bie5lrnie fcpvcöpcro.23a3 ma(^tefl bu,(£ng, mit bem ©cfiiff be3 ^StmigS, ben SJIatrcfen,2)ev giotte gar.jcm 9tcf^?5lricl.


230 5?cr eaitui.SBo tc^ burd; 3^i»'&cr nebfl tcflautiuev 3JJü^®ic fc^fafcnb licp; tcv 9?eft tcv glotte cntUd;,3)cu ici; jevflvcut, {;at tuicbcv fii^ »evcint,Unb !c{)vt nun auf tcv 9Jiitte((änl;fd;en 2BcUeQ5oU Sliaucv I;«im \\(\ä) ^iav^ct,


evfltv Sliifjug. SujcJtt &tint. 231prcapcro.a^evijip'ft t)u benn,SJctt »«fc^et Dr\ic\l tcfi bid; befveite?"Jlricl.pvospcro.3ii bp(i|. "Hb rtditefl gro§ e?, ju betretenS)er fatjen iliefe Scfjlantm;3u rennen auf bc? ^^LUbenä fcfjavfem 5Binb,3J?ciu SBcif ju fdjaffcn in bev Grbc Slbcrn,öBanu fie ihmi Srofte iiarrt.':2(ricl.günvabr ni(^t,prcevcrc2)u lügfl, tcgftafte« 5)in9l Sjerga^cft bu2?ie ^ere ©l^cova^, bie 9ieib iinb 2i(tev©efiümmt in einen 9ieif? JBergap'ft bu fle?9Jtin,JQcrr.21riel.prospcro.Sfl, fag' i^. ©pvid), wo tt.mv fic ()er??Iu3 5ltj3ier,ijevr.3n jebcm SJJonb »frljatten,2trid.proepffo.Jperr.^a, fo? 3d; mup bir (finmatiraS bu tifl;2)cnn bu iicrgifft e§. I)ie ücrvudjte .^e;re,fDie ©tccvajr, tvavb für unja^l'ge gveyetllnb S^^ut'crei'n, njottcr ein mcufdilic^ 06r(5rfii}rccffn mup, ihmx 2Uijtcv, ivie bu wci^t,»ijerbannt; um Cincö ivitlen, ba§ fic tljat,Sßei-fd?tnitcn fie il;c Scben. 3ft8 uic^t tua^t"?3a, J^err.^Uicl.


262 S)er «tunn.proapcro.Jeier Ite^cu fie bte ©djiffcr. IDu, tiieiii ©flnv,(So fagjl tu felbft vut^) tt:avfl il)v !Diener bamnl^^.SUlein ba bu, ein nfiäujartcr @eift,3&r fcf;nöbe6 flcifcl;lid)ci^ ©eOcif) jit iBitn,2)i(I) iürcm cjvo^cn 2Bcvf cntjpqft, vcvfithip fie3JHt il;vcr flärfcrn !Diencv Jgülfc tidj,3n il;rcv {ü>d)ftcn unfccjviljmbav'n SButft,3n ciuev Sidjte ©paü; ein 1>ul5Ciib 3al)rc»spielt biefc «Rtuft bicf; V^-'ii'^ift) cinscflcmnit.®ie ftcivb in bicfev 3«it iinb lic^ bicö ba,5Bp bn ®cfiö^n auofticilcft, iinal^lafiii3Süic SDiüt^Ienrabcr flii)>i.>cin. 5)in5nfl('? 5icrtcC3ii auf ein fd^ecüj SBcctifclBaUi, bcn @oI)n3)en fte bicv teavf) noc^ inen[cI;Ud)e ©cftalt3)i£p (Silanb nicfjt.Jtnel.3a, PalilMU i^r ©clin.Prospcro.


:©rßcr Sluftdg. 3tt»eiU ®.«ne. 2333)i^ in fein fnct'geS Gingctoeibe fcifcn,aSiS tu jttjölf Sßinter tur^äcl^euit.^Iriel.Sßcrjf i§S^ \x>\H mid) ja Scfc^Icn fügen, ^err,llnb ferner jtcrlid; f)?üien.©ntloff id;bid;.3)aö fin-nd;proej."cro.%hn ba»,:ivicl.unb in jnjci fingenmein cbter SPteifler.5I?a8 fcü id; thtn? O fnc?, ivaS foU ic^ t^un?prospcro.föcf), uievbc filfic^ 'ncv -Jitintiljel !l)id) crfenne9htr mein unCbein ©eüd^t: feiunfid)tbaryüv jcbeS ?luge fouft. Stimm bicfc *J3i(b«ng,Unb fomni barin jurüd'. @cb! %vxt'. mit (Si(c! (ntrUI a6>(Svwad), mein .(jcrj! enuad;! ."i'-iafl ftoM ßcfdilafcn:GraMd;:53ciiii;]5)a§ 2Bnnbcr(Mre bcrmit '2diU-if midi.iliininN-s.pvod^cro.©efdndUc3n (^iViftiin, bcm ®f(o»en gelin, bev niellnß fvcitnblid; 5lntn)ort gicbt,SdjiUtl' i(;n ah l Sicmm, U^ un«niiran&a.2)en i^ nic^tanfe^n mog.prcepcrc.(J-i- ijl ein SSöfeiuic^t,5)od), n.iie'3 nun fte^t,Sji er unä nüul)ig: benn ev miKl;t iutS 8euer,§ott unfer JjpIj, »crvidjtet mandKriei


!234 S)er Stuciii.2)a3 'Tlw^tn frfirtjft. ^e, ©Kaue! GalitaH!*Du Gi-tHo?, [pvirf;!£alibaiT. (frinncn")'S ift JQofj gemi^ im §aufe.proapcro.^ciMUö I fag' id; : c8 c^icU nocfi anbve 2lvt>eit.edjiltfrötc, fLMiim! SBvinn tvivtg?(


Ctfler 'Uufjus. 3«»citc e«nc. 2355)v^§ feil mtv »cgntmnift. 2Bie bu crfilic^ famf!,Sa flreicfteltef} tu micf; «nl? fiictt'fl ouf mtd»,Wabfl SQaffev mir mit 28ceven tvcin, uiib le^vtcfl2)a3 sivo^c Sirfjt mtd) nennen unb inü fleinc,Die brennen ilagS iinb 9Jad)tä ; ba tictt' id) iiH),llnb tvic^ bii- jcbe (Sigenfcl;aft bei- Snfel:Siüjbiunncn, GueHen, fvuc^tKu- üanti unt> bürrc«.glucf;, biiß id)^ tf)at, mirl 9ll(c 3'^ubevei5)ei- (3öcoia;r, DJioIcf;, Scftvi'tcr, 5(cfccrmau3 bcfalf cit.^!2)cnn td^ bin, ira§ if»v Imbt an Untevtlmnen,9)ietn eigner JitMiij fonft; unb fiattt mid; ^iet3n biefen Imrten Se(6, beiweil ihx niivSeil JHcfl b_eä mUmti »efjit.proöpcro.Du liignerif(Set (Sffa^j,•Der Sdjläine füt)(t, nid;t ®üte: S* iKitflcgte,>Rotb lüic bu bift, bid; menfdUtd; ; nalnn bic^ nuf3n meiner Bett', bi« bu öeifud)t ju [djänbenDie Gbvc meinet Jvinbe?.(Calibaii.^0, ^p! 3d; trortt', e3 unir' gefdjcfin. Du famflJDiir nur juwcr, idj bätte fonjl bic Snfet^lit Galibanö beüötfcvt.proapcro.©cfinüitev ®Kati,3n iteld^em feine «Spui- be3 @uten Ijaftet,3u allem 53öfcn fatjicj! 3c^ cvbarmtc2)iidj beiner, gv\6 mir 3Jtüb, jum igprcc^en bic^3u bringen, {cljvte jebe ©tunbc birDiep ober jene^. Da bu, SBilbcr, felbft9?i^t tt'uptcfl ira^ bu ivoUtefl, fonbcvu nurJpf'dif^ viebifd) fodertej^, licvfa^ id) bicbQ)?it äöorten, beine CDicinung hinb ju tbun.Do^ beiner niebern IJlrt, obwcljl bu terntejit,


23G©er Sturm.Jjing cttuaä an, baS ebfcrc 9itituvcu9Ji(^t um fid; leiten ftnintcn: tantm UHubfl tu^>cvt'ientcr aüeif in tiefen %iU c\e\i;>exrt,JDer tu nod; mc^r vieitieut al5 ein ©efanijnip.£aliban.Sfjr lebvtet ©yrnc^e mir, unt mein ©ett-inn3i>, tnp if^ »iH'iü ju f[uci)en, ^üt bic ^5eft eu(^Süv'S Seifren eurer ©pradic 1(5ovt, .


:Crficr 5!uf}ug. Stoeitc ®ccne. , 237OcrSrcutc stimmen)2b\lUl Wiiul(Sä tedt fccr Jgiiiib(Scnlreutc €timnuni) SBaUl tüttu!2)ev «iga^n tlnit feine 2Bad;c tunb,Sr trälit;Jtüivtfi:2Bo til tuol/t bie aJiufif? 3ii ber ?uft? auf ßrbcn? —©ie fviclt iiid;t me{)r: — ftc btciiet einem ®ptt©er Snfcl ficl;ev(irf;. 3d; faß am ©tranb,llnb tvetut' aufä neu' bcn jtönig, meinen äuitct,©a fdjlid; fie ju miv über bie ©cvüäffci-,llnb Unbeit' ibvc 2But^ iinb meinen Sdjmcvs9)ht füijei- 2)tc(obic; bann folgt' id; i{)v,®te Jpg l^ielme^t mtd; nac&. S'iun ifi fic fort.2>a l)tbt fic jvicbcr an.Qlricl.(nnsjt)Sünf Sabcn tief liegt Sßatcv bctn.©ein ©eOein loirb ju ^LU-atlcn,Sljerlcn finb bie klugen fein.9lid)t§ an i^m, baS fo(l vevfaffen,®a3 nid)t »wanbelt Ü)ieerc3 ^^ut3n ein reid; iinb feltneS ®ut.9J*5mv()cn (duten flünblidjil;m,Sa l;ord): itjv ©lödlein — iMm! tim! Biml£l;c>r.SSimI timl bim!Serbiimnb.3)a8 ?ieb(ein fpridit tjon meinem tobten 55atcr.JDiep m fein ftcibU^ 1{)nn; bcv 3;pn ge^in-t©er Grbe uid;t: je^t l^ör' ic^ brobcn ilj«.prcöpcro.3iet) bcincr klugen (^ranfen^^ov^ang auf,llnb fag, \waS fie^fl bu bort?


238 Set ®t'jrm.Jtitranba.SBa3 tfi«? ein ©cfft?D , e3 i^t uub tvintt, \)at fotdje Sinne,SBie wir, ganj fo. 3)er Änabc, fcen tu ficlift,2Bar bei bcm ®d)ipru(^, uni cntfieUt' ilni ®ram,2)er @cf;i:>nfjeit äöuvm, nic^t, nenntcft tu mit Kec^t3tm irofjlgebilbet. 6"v ücvtcr bic SrcunteHub fd;n)etft um^ev nrtd; il)nen.iXlkanba.91cnncn mctcl;t'(5in göttlich 2)tn3 ifjn : nichts 5Ratüili(i;e8©at| ic^ fo cbcl je.PrOöperO.Sd; fe^', e« gc^t(beifeit)ÖJad; ^erjeiiSwunfcf). ®cift! lieber ©eifll bafür(JSirft in jttjei klagen frei.Sc^Mna^^.©etuip bic®i:ittin,JDer bfc SJiufif bicnt. — ®ininct meinem 2Bunf(J;3u tviffcn, pt» iljr lüoljnt auf biefev Snfel;äBoIlt ?lu(eitung mir geben, iuie ic'^ ^ier3)iid; mup betragen ; meiner S3itten erfte,3wle^t gefagt, ift tiefe: fd)iMic3 SflUmber,©eib i^t ein 3)?äbc(;en ober nicr;f?JDoc^ ficfjevUc^ ein a)iäbd;cn.Jllirau^a.itein3c^ bin tcr ^öcf)f!c bercr bic fie rcben,SQäx' id), iuo man fic f?rid;t.2ßnnbcr,i^^(xbuianb.a)ieine ©pra^e! ^immel!


aßa3 tviirfl t«, {jövtf t)ic^ ter .ev(cgen, Uuiv' eg ein fcer 3eit. —(Sctfcit) »Beim evflen 2lnblicf tiiufditen fic tic Shtgcn.9)tein javter *ilric(, fiii- tiefen JDicnflGntlaff' idj tid;. — Sin Sfßovt, mein 6erv! 3d; fiiv^te3^r Ijabt cud; fetbft ju nai} get()an: ein ilÜcvtlillivßnba.S55a8 fpvicl;t mein Sjatcr nur fo raul;! !Diep iftJDer tritte ?Jiann, ten ic^ gefetjn; ter evftc,Hm ten idj fcufjte. 9}cig' auf meine ©eite2)en iBater 2Jiitleib öo^ 1Sorv>inant).D wenn ein^yiätdicn,',llnb eure Steigung frei nod;, mad/ i^ cud;ßwx ^üMiigin i?cn 9?apcr.proeyero.8anft, ^cvr: 3?pc^ ein äßortl —


!210 ^tt Sturm.(Seireit) Gin? ifi beS *?lnbcni c\ax\y. bcn frfjucftcn ^anbel2Jiufj tri; evfri;n?ci-cn, baji nidn leidster ©teijSeil ^^rcia »cniiigi-e. — ?ioci) ein SBcvt! 3^ fag' t>tr,S3ccj(ette mid; ! 2)u iitvifieil einen SRamen2)ii- an, fccv fccin nid]t tft; unfc I;art fcie SnfelJBctveten als «Spion, mir, i{u-em ^eirn,Sie jttcntwcuben,•9lctn, bei mcineu Gbve.iliiranba.9^id)(3 ä3i;M*c6 fann in folcöcm Xempel ^vp^nen.^at ein fo fd)iMK3 -'paug fccv IuM"e &ci\l,iberftef)e tev 53ccie;iniin3, Hi5Rcin"Mein Seinl» mid; ülH-vmannt. (©r jic^t)iTiiraitba.O lieber^-luüer,©evfud'it tt)n nii1)t ju rafc^: (Sr tft ja fcinftllntJ nidjt gefäbvlicö.proepcro.®eljt fcüd)l iüill fca« (Si2)ie §ennc meiflern? SBey] fccin Gdjtuevt, »Ikrrät^cr!2)u fcfolift, tod) n.M.]ft fcu feinen ©tveii^, meil ©c^mlfc2)ir fcaS ©eiviffcn trurft. ©tcö nid;t jur aUc^rl


:erflcr Slufsufl. Swtitt Bttnt. 24136 fniin ttc^i Incv mit tiefem (2tab' entttjnffnen,3>a§ tiv fcaS (S^'^oevt cntfinft.illiranbt*;.3c^ fcitf cu(f, »ater!proepcro.Sctt: Jgäug t>i(^ nid^t an meinen üioä'.i]Iiran^ß..^att 3nitte(b!3* fagc gut für i^n.prospero.(Sd^weigl 9'ic^ ein 2Bcrt,Hnt fcl)€rten mügt' i^ bid;, ja tiaffen. 2Bag?äßcrtfül^revtn für fcen »-BetvügcrV @ti(ll2)u bentft, fcnft gab' ü tcr ©eftalten feine,äßeif bu nur ifin unt> Saliban gefe^n.2)u t^Dric^t SDKibc^en ! SJiit ben meifieu OnännernJBcrglidjen, ifl er nur ein Taliban,@ie Gnget gegenitjn.iTIircnt)«.o I)at in SDcmut^SJiein ^evj gcvrälift; i^ t)egc feinen G^rgcij,(Sinen fc^cnevn ^ann ju fet^n.proepero. (ju gcrbinant)Jtomm mit! getiordil3)cnn beinc Seinen flnb im ®tanb bcr ilinb^eitHnb ^aben feine Jtraft.Scrbinant».5Dag fmb ficauc^5D{e Scbenggeifler finb mir n^ie im S^raum(Sefeffett. D)icinc« a?atevg Zot), bic Sc^tväÄe,®o ic^ em^ifinbe, aller meiner SreunbeSßerberben, cber biefcg SD^ianneS iDrot)n,3n beffcn Jganb i^ bin, ertrüg' i^ leidit,Surft' ict; nur Ginmat iJagg au8 meinem ÄerfcrV. 16


242 Set (Sturm.•£)ici) aTicitc^cn fe^n! SJing Svciljeit o.llc iGiufcIaciutg5)cr Gvtc fonft gclivaud)cii : 9iaum§ab' i^ in fotd;em Werfer.prot^v>cvo.C5g tvtv'ft. — Simnm mit!(3u 9iriei) 2)aS !^a[l tu gut gcmad)t, mein 2lricL' —(3u «rici) aSernimm, iraS fonft ju tl;un ift.(3u SerMnnnli iinP OTirantn) Scfgt mivX\Xkani>a.(Dicin SSater, ^err, ifl tcfferer SiJatur5lJä feine 9icb' i^n seigt; tvai er je^t t^at,S{t ungeiDpi^nt ijcui^m.prospcrogiei[pUft bu feim(Spricht Ijeunlifii mit it;m)©eil)SSic 3Binb' auf SSergen: tH nuv äBort für S3>ort,S3nö id;tic aufgetragen.3lriel.Sete ®^I6e.proj^pcro.Jvcmmt, folgt nur: — ^^xi^ tu nic^tfür i^n.getrrft!


eebaflian. (Sing — jäfilt boc^.16 •3tt>ciUt Slufjug. Grfie ^ctnt. 2433 tv e i t e r 51 u f $ u g.6 T ft e S c c n e.Gine antre ©egcnb fcer Snfel.(Sltonfc, (Scbaflinn, SIntoniü, tSonjalo, SJötian, fJratuUco unb ?^u^retreten.luf)(Btoinalo.3ii-f) tMtt' eu(^, §crr, fcib fvöfjtid; : itjv fjabt (Svuiti)3in: Sveubc, ivie irtr ade. Itnfve StettitngSit mein" als bcv Ü^evhtft; tcnn iinfer 5ug3iiv ^tage i\t gemein : au jetem S'ageJ^nt iin 3!3iatvp[cnn}eib, ber (2^iff§)?atrouS3on einem .Jlaufmann, unt> fcer Jlciufmann felSft3n gieicfiev Jifnge ®tpff; aKein tas 2Bunber,Sd) meine itnfve Stettung, au§ CÖJiRionen®cfcl;vnl)'g nur itn». 5)ram, lieber JQetr, iüägt »eiSlicöSeil)gegen Irop.fahren,3(]^ bitte tid), fei ftitC.Scba(Tian. ^cr Zxo\i gebt ibm ein nn'e falte Su^pe.^Intonio. 2)er ^vanfenbefuc^er Iä§t it)n fo nod) ni^t6cbaftjan.


-244: Sicr (Sturm.SBcnn jcbev ®vam gc).>flegt n-nit, ber unä iMU-fcmmt,®o nsirb fcnfiiv fcem ^Jfleaer —6cbrtfitian*.3)te ^cljvuitg.t vi{!|»tigcv gef^:>i-od)cn als eure SHifidjt tvar.bacfite.6cbaflian. llnb iljr fjabt eä gefdjeitter genommen atS i(^^onjalo. 2Ufp, gnäbigcr §crr —"Jlntcnio. 5Pfiii boc^! iueld; ein 23evfd^n?enbcr tfl er mitfeiner 3unge!Qllonfc. Mj Bitte bic^, laf.(Ponjalo. @ut, ic^ bin fertig, aber bo^ —6cbafttan. CfJiuf er rcben.2lntonio. SUaS gitt bie SBette, ob er ober Slbrian juerflanfangen tvivbju fratjen.6cbaflian. 3^ fage, bcr afte ^a^n.Slntonio. Sfiein, baS ^ä^nfein.6ebat1iaii. üfl —6ebaflian. §a fja I)a!Qlntcnio. 3lnn, i^r I;abt bejabft.:2lbrivin. l!nbett)oI)nbar, unb beina'^ unjugdngttd^ —Bcbaftiait. 3)cnnpc^ —Qlbrißn. 3)ennpd; —!2lntonio. (S8 fonnte nic^t fe'^ten.^^brian. a)iup it)r ^immefgftrid; öon ber fanftefien untangcncbmfien SDJilbe feijn.2lntonio. 9)^(^6 ifl eine angene^ic 2)irnc,6cbv-v|lian. 3a, imb fanft cbenbrcin, wie er fel^r gelal^r^jU ücrncbmcn gegeben.'Jtörian. 3)ie Suft ^au^t un8 l^ier re^t (iebUd^ on.


3uicitet aiufjug. Grfle Sctnt. 245Scbajiian. 5Ug fjatte ftc 'nc Sunije, unb jivar 'ne »er*fviuüe.Jlntonio. Ober als Vüäre fic auS einem ®unH)fe geiüüv^t.«ßoiijrtlo. S^kx ifi aüeS jum Seteu 2)ien(id)e toürl|anben.5lntonio. JRt^tig, ausgenommen SebenSmittel.Sebaflian. 2)ic giebtS ^icr trenig über gar nid;t.©onjalo. 2Bie fvifc^ unb luftig ba3 @raS ausfielt! tincgrün 15iiitomo. SBivtiii^, bcr ©oben ifl fa^t.Bcbaiüan.9Kit einer fkinen ©c^attirung Den ®rün barin.2(ntonic>. (Sr trifft ni^t n^cit üom 3ief.6ebßfltan. 9iein, er »erfef)(t baS 9iecf)te nur ganj unb gar.(Sonjalo. 5lber bic Seltenheit babci ijl — tvcii in ber Zi^atbcinn^ alten ©(auben überftcigt —6ebaflian.SBic mand^e bctbeuertc ®erten^eiten I(Bonjalc. 55a^ unfre Jtleiber, fo burcfinseic^t in ber Seen)ie fic waren, bennoc^ i^re grifc^e unb i^ren @(anj betjaltcuIjabcn; fo bap fic eljer neu gefärbt, atS i^on ©eenjaffer be*flfecftfinb.^tntonio. Sßenn nur eine i^on feinen Slaf^en fpre^enfimnte, njürbe fie i^n nii^t Sügen flrafen'?Scbaflian. 3a, über feine 2luSfage :^eud^(erif^er SCßeifceinfterfen.(Bonjalo. SJiir bdu^t, unfre J\Ieiber finb jejjt fo frifc^,als ba wir fie juerfi in 5lfrifa, Id ber ^eirat^ ber f^t»nenZcti)Ut bc8 Äönigg, Glaribella, mit bem Äönig »rn ^luniäanlegten.Sebaftian. @S irar eine f*öne Jpeirat^, unb Wir }^altn»iet©egen hä unfrer 3fJücfreife.5(J>rian.ZuniB icar nod; nie »orfier mit fü(^ einem 2lu6»bunbc öon einer J?i?niginbcgiürft.©omalo.


246 S>et ®turin.Sel'apißit. ÜBic, iucr.n cv and) SQittKci: ?lcneaä gefögtl^ättcV Siebev i^immel, ivte ih- qkidj auffaf)rt!Florian. 2Bttüre ^ito , fagt i^v? 3f)r gett mit in »03ju tenfen: fie tvar ja von Gavtt)aöi', iii^t von J^uniä.(Bonjalo. 3)ie§ SuuiS, ^cvr, irar (Savt^agp.Florian. Gavtl^ago?«B^cnjab. 3d; »evficljrc eud;, Gcirt^ago.Jlntonio. Sein SScvt iicvmag mebr ol8 bic trunbcit^dtigc§arfe.©cbftftian, (Sv I)vit bic 9Jiaucv aufgetaut unb JQüufer baju.'2tinonio. SBelc^ ciue Unmögliclifcit n.M'vb cv junäc^'fl ju©taube IiviugcuV6cbaflian. 3^ bcnfe, cv tvägt ik Siifct in bev S^af^cnac^ Jpauei, unb tvingt fie feinem ®oI)n afS einen 5l^fet mit.'Antonio. Unb faet bic Jtcvne baiion in ik


!SJoeUer Slufjug. Grfle Sccnc. . 2472luc^ fic, bic fo entfernt ifl, ici^ id» nie©ic »reibe tuiebet fe^n. O bu, mein QvbeÖ5on 5fiapel unb tjon SJIailanb, tretcfiet 9)tcevpfd;§üt bii^ üci-fdjtungen?Sraiiciöco.^err,er lebt tieUeidjt.3(^ fa^ i£|n unter fi^ bie 2ßeUcn [iflagcn,$luf tfircm Öiüöcn reiten ; er Befd^ritt.'Da» SBaffer, beffcn Slnfalt won fid; fd;teubernb,Unb bot bte8ru[t ber ^cc^gc[d)woUncn SBogeS)ic itnu entoicöen fam. 2}a§ fiU)ne §aupt^ielt auä bcn ftveitbarn Stuten er cnunir,Itnb rnbertc fid; fclbit mit tcacfevu 2hmen3n fri[d;cm ©dftdig an? Ufer, ba6 ju if)m©id) über feinen unterK^Mten (^vunb^iiineis^t', al^ wollt' ii bclfen: o'^ne 3it^cifelJ?am et-gefunb an§ Sanb.^Konfo.9lein, er ift ^in.Scbaflian.


24:8 {Der Sturm.JDie tiefer Jganbet nia^tc, aU )mix SKdnncr,Um fte ju tröften, bringen; unt> lie ©^ulb3fteuer.tUIonfo.5lud^ ba§ ©djwcvfte fce« a3errufleS.2)tein 5^rinä@etiajlian,5)er 2Bat)rl)eit, bie i^r fagt, fe^lt ctiuag aJitlbcllnb bie gelegne ^dt: i^r reibt ben (Ec^aben,©tatt SßPafiev nufjulegen.6cbaflian.@ut gefagt.5tntonio.Unb fefirfctbfc^erermäf ig.(Bonjalo.®6 ift fc^red;t SBctter bei unö attcn, -^crf,Sßcnn it)rbetrübt feib.©t^lec^t Better?6ebaflian.^tntcmo.©el)r fd^te


!Sweiter Sfufjug. Grfle ®((ne. 249Grlaufit' uf), feinen 9tamcn eineä 2lmt6;©efaljrtfjeitfoütc man nid)t fennen; 3f{ci^tf)um,5Dienit, 2lrmut^ gäb'g ntc^t; »on S^evtrag unt» grbf^aft,35evjaunung, Santmavf, Seil)' unb SBcinbau r\\6)ti;3lud; fein ©ebrau^ »cn .Jtorn, SBein, Del, £Weta(l,J?ein v^cinbrterf; aUt aJiänncr müpig, afle;2)ic JÖeiier au^; boc^ »cUtg rein imb f(^utb(o8;Jtein ^Regiment —Ilnt» bo^ trollte er Äöntg feljn.2lnfang.6cbaflian.Antonio. 3)aä @nbe fcincg gemeinen SBefenS tergift fcen©onjalo.3n ber gemeinfamen 5Jlatur fcUt'aUeSSrud^t bringen ofjne aJiüf)' unb (Sd)mei§ ; Sßerrat^, 33etrug,©c^ftert, Stecr, ®e[(f)ü^, ?iot()tiient)igfeit ter SBaffen©cib'g nid)t bei mir; cg fc^affte bie 9iahira^cn freien«Stürfcn aUt ^idl' unb gütte,2)?ein fcijulbloä SSptf ju nähren.6ebajlian. ^eine ^^eiratben jiuifcfien feinen llntert^anen?^tntonio. ^iäjti bcrgtcic^cn, greunb : atte Ici unb tefcig,^uren unb 5;augenid)tfc.(Bonjalo.(&o ungemein vtsoüt' ic^ regieren, JQerr,5)ap e§ bie gotbne 3«it uerbunfcln feilte.©Ott crljaltc feine IDiaiejlcit:Sang' lebe ©onjalo6cbailian.Antonio.(Bcnjalo.Unb, iljr öerj^ebt micb, J^err —2l!onfo.2^ litt' tiä), fc^ireig: JDu fpricbji »on nid)tö ju mir.


250 !&er iSturm.(Poitjalo. 2)a3 ßlaube tc^ Gtueu ^c^cit gern; unb i


3u)eiter ^ufjug. Gi-j^c


252 tScr (Sturm.35u U^t bein ®iüä entfc^lcifcii, ftcvbcn; taumel^,Snbeffcn tu fcoc^ ivmdijt.6cbajTian.JDcin ®d;nav^ien Ijat 3Bebcutiing.QIntonio.Sa, i(^ fcin crnper aU icf; )?f(cgc, t^rSRüft« aud; fc^n, ircnn iljr mi* Begveift; unb ba3SSevbreifa^t ti(J).©cbaflian.2Bo:^r, i* bin fte^'nteS SÖaffer.TLmonio.3(^ toiU cuc^ fluten lehren.6eba|Tian.5Denn ctSen ^eift mic^ angcexbte ürdg^eit.2intonio.D ttiüptet i\)x, iütc i^r fcen 5lnfc{)Iag ^egt,35a i^r i^n ^ötjnt, rvk, tci i^t ihn entblößt,3t!i- mef)r ifin fdjmürft. 2)enn freiU^, niet ba ebbt,SJiUf f^dufig auf ben ©vunb beinab gerat^cn,2:;urd; eigne gurd)t unb S^vägtjeit.6cbaftian.ga^re fort,3c^ Hüc bic^: bein SBtirf unb betnc SBangeSßcvfünben ctnjaS ; bie @cburt, füin)a^r,3Jfa(f)t grof e SBeljen iix.•JIntonio.(So bövt: Dbfc^on3)ev an (Srinnrung fc^iumdie §eiT ba,biefer,2)ev rtud; nid;t ftvUfev im ©ebcidunip feijn wirb,


3weUtt aiufjug.


254 35ft Sturm.SBa§ für 3cii3 ;fi btcf??üßaS faßt iljr? — SSatn* iftg, meine» S3nitci§ lot^ux3fi .Königin »on SuniS, ebenfattäÄNon g^apet (Svtin, janfd'cn iüd^en SänberuGin \uentt3 3i


!,aiBctf«» siufjug. Grßc e«iK. 2553)ic(gintib.imalä meine ^tamcratcn UMvcn,meine teilte je^t.6fln;ftian.S)c(Jj eu'r @civnffen?"^Intonio.Gi, .«öcn-, wo ft


!:256 ®e« i»turni.(aWuRf. 3trUl fütnmt imfii^t6av)dJiein Jgerr fiel)t tic ®efal)c burrfi feine Äunft,2ßcrin i^r fdiirebt, [ein gieunt ;unb fc^icft mid; auS,äBcil fein (Sntnjuvf [onfi ftivbt, fcic Iner ju retten.2Bci[ i^r fd)narc{;et,Offnen 2hujcg tcc !i?en-at^2)ie 3eit in((Sr ftiiät in ©onjato'S D^t)nimmt gur Z^at5ld;t.3ft n\ä) SeBeu liet unb 33IutJRüttett cud), feib auf bet ^utl(Svtradjt!®o tapt uns fccibe fc^nctt feijn.eitnaditlJintoino.(Pon?filo.S^r guten SngeT, fte^t tem ^önig fcci! (©ie erwachen fämmtiii^)JUcnfo.äßic? vrag? §e! ivnid)'? SBoju mit blopem 3)egen?SBarum bie ftievcn aSIicfe?(Ponjalo.> Scbafliatt.5iun, iTjag giebtö?JDa Jttr l^iec flanbcn, eure SHu^ bewac^enb,3e^t eben hxciä) ein {)pt)kg ^Brüllen au8,21(8 iüic Don SBullen ober Sinvcn gar.äßedft' c8 eud; nidjf? ßä traf mein D^r entfe^ltt^.3c^ ^örte nichts.^Uoiifo.Antonio.D ein ©etöS, um llnge^eu'r ju fc^reden,örbbcben ju erregen! 3)aö ©etniUlaSon ganjcn beerben Söwen2Uonfc.^i'in-tet if)r8, ©onjato?


!3uieit:t 3(uf3ug. Sweiie Seenc. ZOi5luf meine Gl;vc, i^err, irf» fiört' ein Summen,llnb jtrav ein fonberbareö, taS midj tverftc;3cl) fcfjütteft' cnd] unb rief: a(3 id; bie 2luf?en auftrat,(äo^ tc^ bie ^tc\a\ Uov. @in Säim föar ba,JDag tft gcwi^ : mx [oUten auf bev ^ut fcijn,Hub btefcn 5}JIa^ i^erlaffen. 3te^t bie !j}egenlQllonfo.(S)d)n iüir yon I;ter, unb Inft un§ ioettcr fucfien9iac^ meinem avmen


;:2o8tet Stntiti.3Jiic^ irre, uienn tri iii^t gel^cipcn; akvgiiv jeben 93cttci ^cfet er fie auf mtd)2Bic Slffen fcatb, tie QJJäukr jiefiu itnb plärrenllnt) bann nitcl) icipen; Bnlt» tinc ®tadjf(f^>reinc,3)te, wo td; bviarfup gel)', fidj n,\i(jen «nbJDic Sorficn jirdubcn,ircnn mein Su^ ouftritt;-3J?and)maI iin idj »on SRattern ganj xiniiuunbcn,3)ic mit gefpaltnen Bungen tcH mid; ^ifdien.(Srfnculo !cmnU)©e^tl jc^t! .iebcr fr bcnnert njic ijor*^er, fo rccip id; nid;t, iup idi untevcuifcn foii; bic 2Bolfe ba mnffdjtec^iterbingä mit 9)htlben gieficn. — 3ßag giebtö Ijier? (Sin3)ienfc6 ober ein 5if^'^ S^obt ober tetenbig? (Sin Sifd^ : etviedjt tt)ie ein gifd; ;'8 ift ein red^t ranjiger unb fifd;id)ter ®c»rud;; fo 'nc 3lrt Saterban, ni^t öcn bem frifc^eften. Gin feit*famer gifdj ! SBenn ic^ mm in (Sngknb iüäre, wie id; einmalgcwefen bin, unb hätte ben ?5ifc^ nur gemalt, jeber 2[3fingftnarrgäbe mir bort ein ®tücf ©ilber. 3)a iräre ic^ mit bem llnge*^euer ein gemadjter 3JJann;jebeS frembe Silier mad)t bort fei*ncn SJJann; wenn fie feinen 35eut geben n)cUen, einem la'^mcnißettlcr JU Reifen, fo iuenben fie jcl^n bran, einen tobtefi 3n=biancr ju fcl|n. — SSeinc wie ein 9)ienf(^ ! ©eine ?((of febernwie 2lrme! SBarm, mein ®cet! 3d? laffc je^t meine SJieinuncjfa!)rcn, unb behaupte fieni^t länger: e3 ift fein Sifc!^, fcnberneiner »on ber Snfet, ben ein 2)onnerfeit eben erfd;{agen I;at.(Xönncv) O weljl ba? llngeVritter ift nsieber I;eraufgefommeniAi SBcpe ift, iä) fried^e unter feinen 2TianteI, eS giebt ^ier


;:Swciter ^uf3ug. 3n)eite gcent. 259Ijcrum fein anbreö DItfcad;. 3)tc ?flot^ Bringt einen ju feüfamcn®d;(af9efettcn ; id) triü mi(^' \ik\: einnjicfeln, big bic ©runbfu^^eUS ©ewitterä »oritter tjl. ^(Step^ano lommt Itngcnb, eine S'^f*« i" l'"" •&enn fie ma*t ein tcftänbig ®efeifet;Äomnit ein ©eemann, ba fteifitg: ge^ jum S^eufctl2)En 9ßed; = unb ben 3;{iecrgerud) ^aft fic auf§ SBIut2)pd; ein «Sc^neiter, bcr judt fie, tt?o'3 nöt^ig iBr tfjut.2luf bie @ec, ^ertS, unb ^cl fie ber $Ieufet:2)a8 ifl auc^ eine faufige 9}telpbic : aBer ^ier ift mein ürojt,Cciliban. ^.Ua gc mi^ niditl D!(Irinft)6tcpt)ano. 2Baä ^ei^t ba§? @iefct§ ^icr 2;cufeiy ^cibt\^t ung gum 33eflen mit SBilbcn unb Snbianifd;en SJiänncrn?Jga! !Daju bin i^ nid^t na^e om Grfaufen gcn^cfen, um mi(^je^t r>or beinen vier Seinen gu fürditen ; bcnn eS Iieif t tipn if)m]o 'n Juarfrer Äert, aU jemals auf »ier SScinen gegangen ijt,lann i{)n nic^t jum SBeidien bringen; imb eä foU autfi fernerfo ^ei^en, fo tangc ®te^|ano einen tebenbigen Dbem in feiner^Rafe^at.Caliban. 3)er ®eift ^^lagt mi* — O :—6tcpl)ano. 2)ie^ \\t ein llngcticuer au^ bcr Snfet mit »terSeinen, ber meinet 33ebünfcn8 baS Sieber getriegt fjcit SBo•genfer mag er unfrc ©pvat^e gelernt baben? 3d; njitl ibmwas jur ©tärfung geben, trör? nur be^megeu: fann id^ i^n


260 Ser (Stitrii:mit itüu foiiimen, fo ift cv ein 5t>väfent fiiv t>cn beften Äaifer,tet je auf Siint^lcba- getreten tft. •• i^si-. '••Calibait. *4-*(ac\ int^ nidit, bitte 1 3c^ tuitt mein Jgclj ge»fd;tointer ju >!i^au8brtn;ien.ötcpbano. (Sf Imt jcijt feinen StnfaK, unb rcbct nicl;t jumgcf(f;eibteften, ßi- foK auä meiner 3(afd)e foj^en; trenn er nodinicmalo Sßein getrunfen ^at, fo fnnn eg il;m tetcfit baS Sicbecvertreiben, ivann icl; ilin lieber jurcd^t bringen, unb ibn jaljmmadjen, fo tuiU icf) ntd)t ju »iel für i{)n neinnen: iuer i(;n friegt,foltfür i^n bejaWen, unb baS tüd;tig.Caliban. S^or^ tl)ufl bu mir nic^t »iet ju Scib; tu Unrft e3balb, i^ merfg an bcincm 3ittern. Scj^t treibt tieft ^^rc g^^ero.Stcp^flno. Safj baS gut fcl;nl SJacb baS 9Jiaul auf! .^ierift wag, ba6 bid) jur Üjcrnunft bringen foü, Jla^e: niadi ta^S)Jaut auf! S^iep «Jirb bein ©(Rütteln fd)üttcln, fag' id) bir.unb tag tüd'ttg. 9fiicmanb tt>ci^, iner fein Sreunb ift. Jlbubie ^innbadcn it*teber auf!Trinculo. 3c^' folltc bie (Stimme fennen ; taS »uärc ja njofjl:— aber er ift crtnmfen, unb biefj fmb ücufel. D, beI;iUe mtdj!Stcpbano. 2.M'er SSeine unb j\üci «Stimmen: ein alter«(iebflc? Ungebeucr! ©eine SSorberftimme unrb nun @ute8mm feinem Sreunbe rcten; feine .^intcrftimme unrb bi'fe Siebenaugflofen unb uertäumben. 9ieid;t bcr SBein in meinerSlafcbe t)in ibn 5ured;t ju bringen, fo will iä) fein gieber furi«ren. ^omm! — 3lmen I 3c^ WiU bir waS in beincn anbernÜ^iunb gief?en.^rinculo. ©te^bfluo —Stephane. tKuft mid; bein anbrer 9.")iunb bei Sflamen ? a3e'Büte! ;i8ebütel 5)ief! ift ber S^eufe( unb fein Ungetreuer. 3d»wiil feine «Sup^ie mit il;m effcn, iä) I;abe feinen langen ^'ü^ffel.Trinculc. ®tc^{;anD !— SBcnn bu ©tc^bano bift, vit^rmi^ an unb fprid; mit mir, benn iH) bin S'rinculo — fürd;tebi^ nidit: — bein guter ?(reunb S^rincuto.


!:Stoeiter aiufjug. Stccite Scene. 2616tfpl;rtno. SBenn bu S^vincuto Uft, fo fomm krau^. Zon gekommen IStephane. 3^ bitte bic^, bre!^ mi^ nid)t fp f)erum, meinQ-IJagen ifl nicht vec^t fianbfeft.Calibitn.®ar fdjöne JDinger, iüo'g nidjt ©eifter finbl35a§ ift ein rcacfrer ®ott, Iiat Jgimmetötran!:SBilt »pr ilim fnien.ötcpl)ano. äöie famft bu baspu"? äöic famfi bu I)iebev?©d^tBPve hü bicfcr SIafd;e, mit bu fjerfamft, 3d; hait mid^ aufeinem gaffe 8eft gerettet, baS bie 5B{atrpfen über Sprb njarfenid biefer Sfafc^e, bie i^ c\ii$ SSaumrinben mit meinen eignen•§önben gemad;t \)i\ic, feit ic^ an§ Sanb getrieben binCaliban. Bei ber gfafdie njilt id; fc^ttji'rcn, bein treuerÄne^t ju febn, benn baS ift fein irtifcbeö ©etränf.Stephane. ."Qier fc^iuore nun: n)ie famft bu ba»on?Trinculo. 3in6 Sanb gefrfjtvpmmen , ^ert, wie. 'nc @nte;1^ fann fdjnjimmen tuie 'nc fSnte, ici$ f^wor' i^ bir.6tept)ano. .^ier füffe ba§ SSud;! Äannft bu f^pn fd;tt)im*men njie 'ne gute, fp bift bu bo^ natürlidj tute eine ®ang.Trinculo. D Step^anp, Tjaft mebr bai^on?6tepl;ano. 3)a-3 ganje ga^, ^txi; mein fetter ift in einemSeifen an ber @ee, ba f\aht i^ meinen SBein »erjiccft. Cftun,93?pnbfa(b? n^a? mad)t bein gieber?Caliban. iBift bu nidit t'pm Jgimmet gefaKcn?


!262 "Siet Stutin.6tep^ano. 3a, aug tem ÜJtimte, qIciuH mix: id) toav jufeiner ^tit ker SKann im 9)tonbc.Caliban. 3d; l)ahe tief) bvin gefeljn itnb tete ti6) an.SKcine ®cbictcx\n jcigtc fcic^ iniv itnb teinen .'?unt> \m\> itintnS3ufd!.6tcp^ano. Äcmm, fifiiuöre fjicraufl ^üffe bnS SBudji ! 3d^»id c^ gleiÄ tnit neuem Sn^alt anfiiUen. ©djirorc!Trinculo. S3cim Stimament, tai ijl ein vedit einfältige*Ungeljeuer. — 3(^ mi^ »er i{)mfürchten V — Sin re^t betrübtesUngeheuer! ®er Tlann im 9>?onbe? —- Sin armea lei^t»gläubiges llngel)euev! — @ut auSgcbad)t, Ungeheuer, meinerS^reu 13^Caliban.jeig' bir jebcn fru^tbarn 'SUä ber Snfei,Xlnb tt>itl bctt Suf bir füffcn: bitte, fei mein @ott!Trinculo. SBeim Sirmament, ein vecbt I^interfiftigeä be=trunfneö Ungeljeucr! SSenn fein ®ptt fcfiläft, «jirb eS i^mbie Stafd;e fteMen.Caliban.^ä) "mill ben i5u^ bir füffen, wili mic^ fdtnjoren3u beinern JJnecbt.Stephane. @o fomm benn, nieber unb frf'n}öre!Crinculo. 3d) Uid)c mid; ju 5Iobc über btcp mcv^^tt^ftgcUngetreuer. Sin kufigeS llngeljeuer! 3c^ fCninte über mi^getüinnen eS ju prügeln —6tcpt)ano.Äomml füfTrinculo. SQ]enn baS arme Ungeheuer nidjt befoffen wäre.— Sin abfc^!eulid;eS Ungeljcuerl*S3iU bir bie Duetten jeigen,Caliban.SBeercn ppdcn,SBiU ftfd;cn unb bir .^pIj gcnugfam fdiaffen.5l'eft bem S^i^rannen, bem id) bienen mu^!3dj trag' ifjm feine ^töjjc mc^n-; i* folgeJJDirnn^, bu Sri?unbermann.


3a>eitct «ufjng. 3tDeite ectne. 263Crinculo. 6tn ldc^eilicf;e§ lliuje^eucr, ßUtS einem armenXiunfenbotte einSBunter ju madjen.Caliban.Sa^ miä) biv toeifcn, vüo tic .^üljitirn njä^jl;fSlit meinen dingen Siägetn grab' iä) Slrüffeln.Seig' bti- be§ ^c^erg gieft ; id; Ic^re iid}2)ie Rurige 9)ieer!v'i^ fangen ; bringe iiä)3um iictlcn ^afelbufd;, uni l]ül' tir man^mat95om Seifen junge CDÜnuen. äüiHfl fcu mitge^n?6tcpl)ano. 3d& bitte tidj, ge^ i^oran, otjne weiter juf^ttia^en. — S^rinculo, fca ber .Sünig unb unfre ganje SDiann»f4'aft crtrunfen ift, fo tooUen iinr '^icr 33efi^ ncfjmcn. — Jpiectrag meine Staffel — Jvamerab JSrincuto, nur ircUcn fie gleidfwieter füllen.Caliban. (rmgt im bctronfncn SDlut^c)Seb lüoU, mein üJieifter: leb TOoMi leb njo^llCrinculo. 6in beulenbeS Unge{|eucrl ein befoffeneS lln*geheuer!Caliban.SBill ni^t mebr t^ifc^'fänger»Jiod;geu'rung ^olen2Bie'^ befcMcn;febn,^cd) bie %elUv fii^'euernrein,'iBan, ban, 6a — (Salibon,.§at jum Jperrn einen anbern SHann:©diaff einen neuen 3)iencr bir an.grci^eit, I|eifa! ^eifa, grcil)eit! greif^eit, ^eifa! grcitieit!6tcpl)anc D ta^?fre6 Ungeheuer, jeig un3 ben SBeg!(«Ifle ob)


264 S(r ®tutni.dritter ^itf^ug.(5 r jl c © c c n e.Sßor $rD§)?cro'g SeUe.(SerfiinanD, ein Scheit -^clj tragcnb)Scr^iuatl^.(aS giett inü^»oIlc ©V'^Iß/ ""i' i'ic SIrBeitGv^öfjt bte Sufl bran ; mand^cv fc^nöbc 5)tenjl-2Birti rü!f)mlicf) übernommen, unb baö SIermfie?5ü!^vt ju bem vcidjften 3iet. 2)te^ ntcbre SiagJücifaffidr'fo tef^wcrlit^ al8 »ev^apt miv; bocf»2)ic ^evvin, ber iä) bien', crmcdEt baS S^obtcXlnb macf)t bie 2Jiü:^'n 5U grcuben. D fie xfl3c^nfa(T) fo fvcunblic^ atö ifjr Satcv rnu^,Unb er 6eftel)t au§ ^äxte.


^rittee Slufjug. Gtfte


266 S>er Sturm.3)iiianba.VTiiranba.— D mein SJatec!3c^ ^ab' eu'r SBovt geirodien, ba ic^S fagtc.SSetininbevtc iÖiirvinta 1J^erbi^an^.3n tev Sifjat2)er ®i^.>fc( bev SSeirunfcvung; tva$ tn'e 2ßc(t5ün ^öd)flcn a^tet, trert^ I .3d; fcin na(^ meinem @tani@in 5l3rinj, aJZiranba, ja iä) benf, ein ^önig;(Sär' id;2 bcd; ni^t!) unb trüg' fo ttjenig »vcfit


!Dritter Slufjuß. Gtfte ©cene. 267Jgicv biefe ^cr5ernc SeiBeigenf^aft,5113 tc^ »on einer gUege mir ben QJIunbSerftec^en liep'. — -^öxt meine @ee(e reben2>en 3Iugcnt)Iirf, ba iä) mä) fafie, flogiWein ^§er5 in cuevn JDienft; ta hjp^nt e§ nun,Hm micf) jum Jvne^t ju macfcen: euretn^egen*3in i.c ^^im.med jeuget biefem Saut,llnb frönt mit günj^'gem ©lücf, wag iä) Bet^euve,iRcb' id) bie SSaljr^eit; veb' i* falfc^, fo fcbrt5Die t»ej!c SQcrbebeutimg mir in Xhujtüd!3ßeit ü&er atte^, trag bie SBelt fonft ^at,Sieb' ic^ unb a^t' unb e^r' cu^.3u »einen über ettoaS,(Sin f^Dn Segegnen jtreiJfHiranöa.baS mi^ freut.proepcrc3c^ bin t^crid^t,er»ci{)tter Jgerjen!5Dev .^immet regne ^u(b auf baS Ijerab,SBaS jtrif^en i^nen auffeimt.§erMnant>.SBarum »eint t^r?ITiiranöa.Um meinen llmuertfi, ba^ i^ niäjt barf biete«,Sßai id) ju geben föünfc^e; nc^ ine( minber,Sßona^ i^ tobt mi(^ fcfjnen »erbe, nehmen.2)0(^ baS ^eipt Jldnbeln, unb je mc^r e§ fuc^t


!268 Set Sturm.@cnft ftcvfc' iiS) cuvc SJiagb ; il)r fönnt xnixS ineicsern,©efd^vttn euc^ ju fe^ii, torf; -Dteiurin2BU( i


!Crittcr aiufjag. 3u)cite ©ccnf. 269Xrinculo. 2)iener »llncje^euev'? din totleö ®tüc! mnt Sn»fei! «Sie fagcn, t§ wävcn nur fünfe auf tiefer Snfel: wiv fmbfcrci tai-ion; luenu fcte anbern teitcn fo geljirnt fmb "mit tt>ir, foroacfeltber Staat.6tcpl)anc>. Zxint, Sicncr^lliiije^cucr, tttenu t^ birS Iicifte.iDie Slugcn ftecfen btr faft gauj im Jtcpfc brinnen.Trinculo. SBo fpltten fie fcnfi fierfen? Gr tt»äre ivahli«^ein yväditigeä Itngefieucr, irenn fie ibm im ©qjn.ieife ftcdten.Stepbßno, iOtein .^erl^liigcl^cner f)at feine 3unge in Sefterfäuft. 2Ba§ mic^ tctiifft, mic^ !ann baS QJieer ni^t erfcinfen.3^ fcf^ttjamm, el) icfi njieber anä 5?anb fommen fonnte, fünf unbbvei^ig 9)iciten, ah unb ju: beim G(cment! — S)u fodjl meinSieutenant fe^n, Ungeheuer, ober mein Bvit^nbridi.Trinculo. Guer Sieutenant, iueunS cuc^ beliebt: er fannbie Sabne nicl^t galten.6tcpl)rtno. 2Bir werben nirfit laufen, SDiu^je llngcbeucr.Trinculo. @el)n aud; nicf»t; ibr ti^erbet liegen ivie -§unbe,unb ben SDhmb nid|t auftffun.6tepl)ano. 9JtPnbfaIb, fpric^ Einmal in beinern Seben,tüenn bu eingute» CDionbfalb bift.Taliban. äBie gelitä beiner ©naben? Sag mid; beine ©c^u^^leden. 3f)m will iä) nid)t bienen, er ift ntd)t berjbaft.Triiiculo. 2)u (i'tgft, unnnffenbeS llngebeuer. 3d) bin im@tanbe, einem SSettebogt bie


270 !Cer @turtn.teuer ijl mein Unterf^an, unb t^m fett niä^t unteürtig 6e«oiegnct jDcrbcn.Caliban. 3^ fcan!e meinem gnäbigcn Jgerrn. SBiüft buäeruljn, no^matS auf mein ®efuc^ ju ^ören, baS id^ bir -»or»6tcpl)ano. Gi freitid^ njifl id; : fnie' unb toicber^ol' e*.5ä} tviü fie^n, unb baä foU ^linculo nu^.(9(riel fonimt, unfltitönr)Caliban. SGBic iä) biv borBcr fagte, i^ bin einem Z'qxan»nen unterttjan, ber mi^ buv«^ [eine Sift um bic Snfel betro»gen ^at.a)u lügil.2lrtcl.Caliban.3)u lügfl, bu ;joffenI;after 2lffc, bul3)a^ bit^ mein tai?frer JQeir sevberben mc(I;tc!3^ lüge ni^t.6tc|)bano. Jlrinculc, hjcnn if»r i^n tu feiner (ärjä^lungmä) trgenb fiört, bei biefer gauft! i(^ fditag' eu^ (in paar3ö]^ne ein.Trinculo. Stun, idi fagte ja ni(f)t6,6tep^ano. ®t alfo, unb nic^t? weiter! — gabre fort:Caliban.JDurc^ 3fluberei gcvoann er bicfe Snfel,©ewann »on mir fic. 3Benn nun beinc ^ot)eit31^n jtrafcn will — i* »ei^ , bu baft ba« ^ev?,JDcd) bie^ !Ding I)ier ^at fein§ —Stepbano. ®aS ift gcwi^.(Caliban.*So fttitft bu .^crr brauf fe^n, icb XüUi bir bienen.Stephane. 2lbcr irie fommcn tt)ir bamit ju «Staube?Äannft bu mir 3U bcm .'jaubct Shweifung geben?


ÜSritttr 9Inf}ng. 3uieite Scfn«. 271Taliban.Sfl, ja, mefn Siirfl ! 3(^ ticfv' i^n bir im @^Iaf,2Bo bu itjm feinen J?o^f burc^nageln fannft.JDu lußfl,fcu fannfi nic^t.5lriel.Cßliban.JDer f(I;edfi9e ^anSttJurj!! !Du lum^'ger 3tarr! —Sd) bitte bcinc -'soweit, gicb if^m «Silage,llnb nimm i^m feine gfaf^c; ift bie fort,®o mag er Safe trinfcn, benn iä) geig' itim5)ie frif(^cn Quellen nid;t.6tcphano. S^rinculc, fliirje bi^ in ?eine weitere @efa'^r.Hntcrtu-i^ ba§ llngel;euer nod; mit Sinem SBortc, unb In bie*fer Saufl, icf; gebe meiner Sarm^erjigfeit bcn 2lbfd;ieb, imbmaclie einen (Stodfif^ auB bir.Crinculo. Sßie'? 2Ba6 Ijah' iä) gct^an? 3d^ lernte nichtsgetfjan, id; »viff weiter wcgge^n.6tcp^ßno. Sagtefi bu nid;t, er löge?2lricl. ®u lügft.6tepbano. Süg' id^l la tjaft M wa§. (Sdjiägt ii^n) 2Bennbu taS gern ^aft, jiraf mic^ ein anbcrmat 2iigen.Crinculo. 3d; ftrafte cud) nid;t Sügcn. — ®eib x^x um«nern Sßevflanb gcfommen, unb um§ ®e\)bx aud)'^ 3um Jsen«fer eure glafdje I ®oWeit !ann @eft unb ilrinfen einen bvin«gen. — 3)af bie Sijejiifcnj euer llngel;eucr, unb t)ol ber S^eufeleureSinger!ftel)Calibftn. J^a f)a Ija '.6tcpl)ano. Sinn weiter in ber drjätjtung. — 3(^ tittc bi^,hei Seite.Ccliban.@djtag' i{)n nur tüdjtigl SRa^ 'nem Keinen SBeild^en©c^lag' iiS) i^n auc^.Stephane. 21ieiter wegl — i?pmm, fvif^re fort.


:272 S)er fal)( außtveiteu, otcr auc^a)iit tcinem aJceffcv itim tic Äe^f abfc^neiten.5)enf trän, tid; cvft tev Siidjev ju bemeiftcrn,2)enn nfjne fie ifl cv nur fo ein SDummfcipf,iffiie id) fcin, unb eö fte{jt fein einj'gcr ®ei{l3l)m ju (Sefcot. @ie l^affen «de it)n®o eingcffcifdit tvie idj. 93erbvcnn' i^m nurS)tc Siidjer! Gr l^at fdiüm @erät^, (fc nennt cr6)©ein ^au§, vrcnn er ein§ !riegt, tamit ju |)U^en,Unb irviS »er nücm ju betradjten, ift2)ie


:•Sititttt Slufjug. 3u>eite ®crnr. 2736tcpl)ano. 3a, auf meine (Stire.2[vitl (bei feit) 2)iei mc(b' iä) meinem Jperrn.Caliban.S)u madjfl mic^ luftig, id| bin vniUer iJveube©0 lapt un8 jubeln. 2BcUt i^rä Siefclein trattcvn,S)a8 i{)i- mi^ evft gekbvtV6tcpl)ano. 2luf bein Scge^ren, llnge^enct, iuitt id) tnidftiiju »evfte^n, mi^ ju altem öerjic^n. SBotjtan, 2;rinculp, la^nni fingen !SfJctft fic unb jedt fic, nnb jecft fic unb necft ftcl©cbanfen finbfvei.Cflliban.3)a8 ifl bie SBeife nic^t.(SUrict fpielt bie SlWelobie mit Jrommcl unb ^Pfeife)6tcpl)ano.2Ba8 bebeutet bag?Triuculo. ©^ ifl bie äBetfe unferS Sieben, »cm J^evrn ^ii»manb aufgefvielt.6tcpl)ano. SBo bu ein ÜHcnfc^ bifl, jeigc bi^ tn fccinetJüa^xen ©eftait; bifl bu ein Jleufet, fo t^u iraö bu »illft.Criiiculo. D »ergieb niiv meine ©ünbenlStcpljano- 2Bev ta ftivbt, jol^It atlc ©c^ulbcn. 3^ tro|efcir. — ©Ott fei ung gncibig!(£«liban. SBifi In in Slngfi?Stcpl^ano. 9]ein, Ungeheuer, baS nid^t.£(xliban.(£ei ni^t in 2lngfi; 2Die 3nfel ift üott Scirm,in'U 5:i:n' unb fii^ev Sieber, bie ergoßen,llnb niemanb ©cfioben t^un. 9)^ir flim^jern man^malißieltaufcnb tjeüe Snfirument' umS D^r,llnb mandimat ©timmen, bie mid;, »ucnn icf; auä)?Ja^ langem ©cfjlaf evft ihm aufgen3ad)t,3nm ©djlafen wiebev bringen: bann im JlvaumeS!Bav mir, als träten fiä) bie äBolfen aufV. 18


,274 Set Sturm.Uni jeigtcn @(I)ä|je, bic auf mic^ ^cvahQiä) flutten toolttcn, ba^ id) beim 6«racf|en•2lufö neu jti träumen ^eulte,6tcpt)ano.2)ie^ tuirb mir ein tü(|tigeS Äonigrcid; iccrbci!,ttjo iä) meine aJJufif umfcnfi Ijabe.Caliban.Sßüenn J^roäViero »ertilgt ifi.Stcpl)ano, Siag feil batb gefc^eljn: icfi ^abe bic®efcfji^tenoc^ int Jtojjf.Trinculo. 35cr Ä(ang ift im Slbjuge. Saft un§ i^m folgen,unb bann unfcv ®efd)fift »errichten.6tept)ano. ®e^ »oran, Ungeheuer, wir njotten folgen. —3(^ n.^otUe, icf) fiimnte bicfen ilrcmmelfc^tägcr fe^n; er i^älrfic^gut.Trinculo. QBiKfi fcmmcn? S(^ folge, Qk)pf)anD.(Stßeftb)2) r i 1 1 e Slii^it)(Sonjßlo.Sei unfrer grauen, ^err, it^ fann nic^t toeitcv.5)ie alten ^noc^en fdjmcrjen mir; ba6 l^eif' t^6in Safct;rintl) fcurdjnjanbern, grabe auSItnb in gcfdjtungnen 2i3egen ! Sliit SrtaubnifS^ mu^ notljirenbig auäru^n.5llonfo.5lltev Jgerr,3(^ fann iid) brum ni^t tabeln, ba ic^ felbjiil)on 9Dtübig!eit ergriffen bin, bic gan55Dic Sinne mir betäubt: fe^ iid) unb vu^!Jpier tl)u' id; mid; ber Jgioffnung nb, unb Ijaltc9'iid;t länger fic aU meine Sdimeidilcrin.


!!©rittet SlufjUfl. ©ritte 2«««. 275dr ifi cvtrunfen, ben ju fluten fo2Bir ivre gc^n, iinb fce» vevcjebneu ©udicnö3u Sanbe, lac^t bte ©ec. aBof)^, fafjt' cv ^in!Jlntonic. (bcil'eit ä" Cebnfiifin)3)Jid; freut«, tap er fo chic Hoffnung tjl.@ebt (SiiK'5 SeI)lftreic(}o inegen ni^t ben iUiifcfjlag,5)en ih* bcfd^lcffcn,auf.Sa^t ja uns re^t cvfe^n.6cbaflifin.2)en närfiftenAntonio.(So fei ju Sfiadtt.ä)Oit{;et(5)enn nun, Jefcrüdt i^on bev Grnuitung, iDcrbcnUni fonnen fxe fic^ nic^t fo Jvac^fam Italten,5llä wie iei ftif^er Äiaft.6cbaftian.3tt 5yiad)t, fvag' ic^ : ntd;t§ n^eitev(geifTlidjc imb feltfame SWufif, uiit» qJroövtro in tcr -^c^e, «nürtjtbnr)2ll0!lf0.äßelt^ eine .Harmonie? -'gcvc^t, gute SvcunbeöBunfccrfam lieBl't^cCDiufül(53erWiebtic feltfame ©efialten fcmmen uiib biingen eine befehle Infel.Sie tanicn mit frcuiiMidjcn ©ebertcn ^cv SegrÜBung um fciefclbe f)enmi,unB iiiicm fic beii Äcnig un^ bie Ucbrtgen cmlatcn ju effen, porf^roint>cn fic)^Icnfo.^jevlcil) un§ gute SBirt^c, ©cttl 2Ba§ irar fcaö?Sebaftißn.(Ein lebcnb ^iu^pcnfpiel. 9^un tvitC i^i glouten,®ii§ cö (Sinijöruev gtebt, tafi in SlvaSien(Sin fflaum beä 5i?H>ni;c Jlfirpn ip, unb ein 5|)Iii]»ni;r3ur ®tunbe bort regiert.18 •


276 See (Sturm."Hntonie.3c^ gUnufcc 6eibe8;Uni tcaS man fonjl bcjtreifelt, fommc ^er,3c^ fc^ttjöre fcrauf, '3 tfl iua^r. 9Jtc logen Sieifenbc,©(^itt gteid; ju ^aui ttv %i)cx fie.a^ i^ Sitänbcr l^tev gcfcben,(3)enn fi^er fmb tte^Seute »on ter SnfcO5Dic, ungc^cu'r geftattct, tenno^, fe'^t,3Scn fanftcrn nultcvn Sitten fint», n(§ unter5Dem mcufd^ttc^eu ®cfd)(ed)t t^v »iele, ja^aum (Sinen fintcn »vevfcct.prce^fro.(Ocifctt)äDadfrcr SJiann,5)u ^aft n^D^t Siedet! 3)cnn inand;c tort t^on euc^©inl) me^r al6 S^eufet.^donfc.3c^ fann nic^t fatt mt'^ nninbern:©cflattcn folc^cr 5lrt, ©etcrbe, J^Iang,2)ie, fe^tt gteic^ bcc ©ctuciud; ber 3ungc, tvcfftic^6tn finmm ©efprä^ auffüllten.Jobt beim 2lu8ganglSrancJeco.@ic f(^tttanben feltfam.Scbaflian.>ü^ut nidit?, ba fie un82)ie SKal^Ijctt liefen, benn nur I;aben 2)iagcn. —aSeriebtS ju fojien, roa^ ])kv fielet?2Uonfo.SrJiv nid)t.


»rittet Mufjuö, ^Dritte (Sttnt. 277rtc @tier', an bercn ^aUSin S(eifc|fadE I)ing"? ß? gebe Seutc, benen35er ^rjjf


2 t 8 Set Sturm.(5)eun ta§ tft meine SJctfc^aft) bap t^r brci®en guten 5i5ro§^crü »evfitept »on QJJailanb,5Dcr ®ce il)n in'ciS^nl't, fcte c3 nun tiergolten,3t)n unb fein Ijarmtog Äinb; füv tvelc^c Untfiat3)ie 9)täc^te, jögernb, nidjt »crgeffenb, jc^t5I)ic


!dritter Slufjug. iSritte (3cene. 279O c^ m Qvä^Ud) ! gräpttd;5JJir fd^tcn, bie OBcfien riefen mir e§ ju,3)ic SBintc fangen mir ti,JDie tiefe gratife Orgelpfeife, fpra^unb ber JDonner,5)cn S'iamcn 51>rb?perp, fic rcUte meinen SrescI.35rum liegt mein ©cljn im ®d;Iamm gebettet, unb3cf| tüilt iljn fud;en, tro fein ©enfblei forf^tc,Unb mit verfc^lämmt ba liegen.öcballiau.@ef)t mir nur Gincn S^enfef auf einmal,®D fe(^t' i(^ i^vc Segicnen bur^.2lntonio.^ab)3^ fiel)' bir M. (gcbaflian unb Slntcnto ab)(Bonjalo.®ie alle bvei i^erjtrcifetn ; i^re grcfie ®cfjulb,SBic ®ift, ba3 lang' na^ljcr cvft njirfcn füll,üBeginnt fie je^t ju nagen. 3^ erfuc^' cu^,5)ie itir getenfer feib, folgt ibnen nadj,llnö ^inbcrt fie an bem, n>Dju bcr äßatinfinn@ic cttua treiben Tonnte.7ii>xian.i5olgt, icft Bitt' eu^.(aae ab)


280 £er Stntnt.SSierter^lufjug.(Srflc i-o8^cro'«3elU.(^roöpcro, get•6inan^ unb üDliranba trtten auf)prcapero.^at' ic^ ju flvenge a3u§' cu^ nufcvlegt,®o mac^t cS bie ^ijergeüung gut: tc^ gab@u^ einen Säten meinet eignen Sebeng,3a ba6, lüofüv ic^ kbe; npc!^ einmal53iet' i(t) fic tetner §anb. 2Ifl fccinc 5)ß(age2Öar mir bie 5i^ritfung beiner Sieb', unb bu§aft beine ^irobe ttjunberbar beflanben.J&iev vor beä Jöimmctö Slngefidjtbeficit'gc3d> bie^ mein reirf; ©efd^en!. D ScrbinanblSäc^r über micli niä)t, ba^ ic^ mit i()r )?t([\)U:JDenn bit tvirft finben, tn^ fie attem Scb3Mt»Drei(t, unb ifjr uactj eä Ijinfen lä^t.ScrDiiianö.3c^ glaub' eS aud), fclbj! gegen ein Orafef,3I(«proöpcro.®abc bann unb felbflenumbneö ®ut,äßürbig erfauft, nimm meine J^o^ter. ^odf3crrei§'fl bu it)r ben jungfräulichen ©ürtcl,S5e»pr ber ^^eil'gen Seirlic{;fcitcn jebe9Ja(f) Ijeljrem 33rauc^ wernjattet trerben fann,®o tüirb ber ^immcl feinen "Segcn^t^^au


iOittttt 9(uf}ns.


!J282 tCer Sturm.Sa )X)o\)l in einem SKinf.proepero.(S^ tu !annft fagen : fcmin unb cje^,2ltf)cm toltl: «nb nifilt: be ^e,3Ka^' i(^, jpic td^ ge^' unt ftcl)',iDap ifjier jeber auf ter 3cl>'®id) mit ^pfu6}.^pfuä bvef»'!Siebfl bu miefi mein CDJciftcv? — 9ie.pros};|ro.^crjUrf), mein ^uter ?lncll a3(eib entfernt,S3i6 fcu mitfi rufen Iiürfl.7lvid.öiut, id) »erfte^e. (ab)proepero.®ieb ju, ti-.p bu t-ein SSovt KVltfi! Sa§ bem JlnnbctttJDen 3üge( niclit ju fe^r: bic ftdrfftcu ©diiDüve


SÖijrter 3Iuf5U3. Gtjie Scenc. 2833)ic S3ad)c mit BeMptem, buntem JBovfc,93om Vüdffrigen Sl^ril i-'erjicret auf teilt 2Bort,3u feufdjec ^li^m^fien iivänjcn; bein @eftväu^,ÜBo tev sett^c^ne Süngtini-j, (icBebleicIt@eiix Seit) flagt; teinc )^fal)(c(efiü|jtcn Otcbeu;5I)ie .Ruften, bie fict) fclfig bürr eufjeben,SBo bu tili; fpnnft: be§ .§immc(ö .Rönigtn,5)ev aBaffertogcn id) unb SSctin Inn,.^eij^t ii


;284 Ser iStutin.at bic 5l>fcir iljr itnlfcer (Se^n:2)cr 3;rc|jfD^if fcl;njört, er inill nidjt Jreiter jieten,®anj Sunge febn mit nur mit S^^a^en fpieten.5E)a£eree.fommt tcr 3uno ^üdjfte iOiaieftät:3(^ fenne fie, »nie flclj einlier fic getjt.(3uno trittouf)3uno.2Bie ge^t eS, güfgc Sdjwejler? ^cmmt Ijcrbet,3)ief ^aax ju fegnen, bn§ eS gtücflid; fei,llnb Sftu^m erleb' an Wintern.ä itb.3uno.(Sf)re, 3teid;tljum, GI)befd;crung,Srtnge 3)auer unb 33erme^runglStünbtid; nierbc Suft ju Sl^eif eu(^!3uno fingt i{jr Ijoljii ^eit cud;.Ceres.^üU' unb Sittr," ©ebei^en immer,©d;eun' nnb 23oben Icbig nimmer jSieben, I)o^ »ott Jürauben ranfenbj^pflanjen, t>on ber JBiirbe lonnfenb


.SJierter Slufjug. iep ift ein majefiätif^ ©djvnufpicl, unJ)^armonifc^ jum SSejanbern,Sür (Sctjier galten?©etfier,iDarf i^ biefeproöpero.bie mein 2BiffenSluS ifivcn (Scfiranfcn rief, um toorjujicßcn2Ba§. mir gefällt.@ü tDunbei-'^crrfic^3)iac{)t^crbinanö.Jgiev ia^t micf) immeu lefcen:33ater «nb ©cma^f,mit ben Ort jum 5Parabie§.(3uno un6 €etcö fpvcd&cn kife, iinb fcnben 3ria auf eine Bctfc^flft)proeperc.3uno unb GeveS ^üfiern crnfügli^:©tiir,iJieier!(5« giebt nrc^ iraS ju t^itn. ®tl unb feib jiumm,©onji ifi ber Sflxiter ^in. —Sfer S'iijmpticn vjcn ben 58äd)en, iie fic^ f(^fcingetn,aPiit milbem SBIidf, im ^ranj ijcn JBinfcnftengelnliBerlo^t bic frummeu SBetten : auf iem ^lan•5lfnucr evfd;einet: 5uno fagtä cud; an.5Uif, feufcfie ^Rt^n^-il^en, 'f^clft un3 einen SSunb2)fi- treuen Sic'be feiern: fommt juv @tunb.(55crfc^ii:tine 9{t)inp^cn fommcn)S^r traunen Schnitter, mübc »cm 5htgufll.Äommt aus ben Biurcficn 'ijex ju einer Suft.2)iad»t Feiertag, fdiirmt citcf; mit ©ommcrtiüten,


;2S6®et ^tutni.©cn frif^en 9^ijm:pl)en ^ier i>itBunt Gvntetanj.^anb ju bieten(iöcrfrfitcieiie Sdjitittcr tommcn, faubcr gelleibet, bie fic^ mit beu 92Qtn*P^cti äu einem finmutf)i9en lanjc eereinigcn. ©egcn bnä (Siibc bcffelbenfäf)rt qjroöpero plö^lid) nuf unb fprid;t, rrcrauf fie unter einemfeltfamen, bumpfen unb terroorrnen (Setöfe langfam Perf(f)!»inbe!i)prosptrc.(&eifcit)$ergeffen fiatt' i^ gaiij tcn fdjnobcn ?ln[c^fag®e§ ffiteljeg (Sattban unb feiner 9Jiitsei-[cI;h)ornen,33iid; umjuf ringen; unb bcr 51u§fü^ning3)Jinute na^t. —(3u ben ©eiftevn) ©c^on gut! tretet fluf! nicf)tö me^r!Scröinanö.©eltfam I Su'r SSater ift in Seibenfcfiaft,S)ie flarf i!bn angreift.J1iirant>a.9iie bi§ biefeu !XagSnl^l i(^ t^n fü »on tjeft'gem S^rn beffiegt.proepero.QJiein @pbn, i^r tlicft ja auf i^erftörte '^v!\t,?({§ ttjäret ii)r beftiirjt: feib gutcä ®hitti§!2)a^ %i\i iftje^t ju Gnbe; unfre ©Jjieler,SBie ict; euc^ fagte, umren @eiper, unb®inb aufgetöfl in Suft, in bünne ?uft.2Bie btcfeS ©c^eincg locfrev ä^au, fo n^crben5)te irolfeiifjolten S^tmrme, bic 5i>aläfte,2)tc Ije'bven Sem^.'^cl, fclbj^ bcr groj^e 33aH,;3a , rca§ baran nur %^t\i I)at, untcrgetinlinb, iüte bie§ leere Scfiaugcprang' cittopt,3tnu-Io§ ncrfclj^üinben. 2ßir. finb fi>lcl;er 3eug2Bte ber ju S^räumcn, unb bicpHeine ScBcnlltnfa^t ein (Schlaf. — Srf; Inn gcreijt, §err : l^oBt@ebuiD mit mir; mein alter Jtp^.'f iftfcljunnblic^'t.@eib reegen metner ©cinvadit^citnid)t teftn-gt.


;Vierter Slufjug. &tfle ®cenr. 287aSennä fcir gefallt, ico^iib iid) in bie BditllnJj ruij ba ; ic^ n)iU auf unb ab I)ier getin,Um mein ©emütf) ju ftitten.^eröinanö unb lUiranöa.Sinbet Stieben IProspcro.J?omm wie ein äBinbl — 3d; banf bic.(Selbe cb)— ihid, fpmml(Sltielfommt)2lnel.2ln bcinen S[ßin!cn ^äng' idj. SSaä beliebt iix'?prospero.SGBir muffen gegen (Saliban uns tüfien.@eijt,2lricl.3a, mein ©ebieter; ciU iä) bie (£ereS fpielte,Sßottt' ic^ birä fagen, ioä) \


;288 «Cet Storni.S3i8 an ben §al8 fcnn tratcub, ba^ bic Sad^Die gü§c üBerfianf.proepcro.(S5ut fc, mein S^o^etlS3c^art bt'cunfic^tbare JBilfcung iio(^.3)en 3:vöbe(fram in meinem «igaufe, ge^,JBring' ilin ^ic^er, t>ie§ 5)tebg»pl! vinjuförweu,llricL3(^ gc^'! iä) ge^'! («&)prospero.Sin ücufel, ein gctunner Jcufel iflö,Qln bcffcn 2lvt bte 5^>flcge nimmer ^aftet,3ln bem bic iWütie, bie id) mcnfi^ltd; na^m,®vinj, ganj iH'tlcven ift, bnvc^auS ijcrloreullnb wie fein Seib buv^S 2lttcr gavfl'ger n)irb,aSerftocft fein d)iid) entriiftet ifl.6tepl)ano. 2Jieine nucf). Jgörfi bu, llngcfjeucr? ©odt' f^ein SJ^M'^inf» crfcn, ficbfi bu —Trinculo. S)u tPvirfl ein geliefertes Ungeheuer.


SDierter Mufjufl. GrPe


!290 ©er Slnrm.3SDm SBtrbct Ui jum 3«^ bi« ^ant un« »oU,3Ka^t feltfam 3cug au8 un§.Stfp^ano. ^att bid) ru^ig, llngeljeucv. 2)Jafcame Smic,ift ni^t t>ief mein SBammS? 9?un ifl bciö 2Bammä unter bcrSinic; nun, SBammS, tritt» bir n?p^l taS Jgaar nuSge^n, unbbu njirflein fa^leS aßanimS iüerbcn.^Trinculo. 9^ur ju! nur ju! SSir fieljkn rec^t nnd^ ber®ci^nur, mit eurer Jjc^eit (SrtauBnip.6tcpl)ano. 3^ ban!c bir für bcn ©)5ap, ba ^afi einenüioä bafür. 3Bi^ foH nid)t unfcclr^nt bleiben, fo lang' \ä) Äö*ntg in biefcm Sanbe bin. „Slac^ ber @(^nur fiefcten," ifl einfapitater SinfoH. IDa ^aft bu no^ einen Siocf bafür.Trinculo. Äomm, Ungeheuer, fdimiere beine Ringer, unbfort mit bem Uebrigen I, Caliban.3d| willg x\iä)t: »ir öertieren unfre ^tit,Unb werben aW in SSaumgdnf ober SlffeniDiitf^änbti^ Heiner ©tirn r>erh^anbelt trerben.6tepl)anc. llngeljener, tüditig angc^adft! J&itf mir biefEintragen, wo mein D;r^pft SBcin ift, ober 16) jage bid^ ju mei*ncm Jvönigrei(^ ^inauö. Srifc^! trage biep.I^rinculo. !Diep auc^.Step^iano. 3a, unb biep au^.(ein ®etpfe Ben Sägern wirb gtljcrt. (£« fcmmcn mt^jx ©elfitt inOcftiilt üon •fiinl'cn, un» ingen He um{)cr. SfStoiptto unb 8l»l«lbe^en t>ie|"< «n)Safa, aBalbmann, fafal5liger! ba lauftl, Seiger!proeperc.2lriel._proepero.5lJacfan ! Marfan ! «Da, Sultan, ba ! %a$ ! fap(Catiban, (Stcv^ano unb Zrinculo trcrben ^inauSgetrU^en)®e^, ^eip bie Äobolt' i^r ®cbcin jermatmen


;)13mtft(r «ufjufl. erfle «Scene. 293JJJt ftaxxin ßudnnc^in, bie Seltnen ftraff3ufammcnfrann?fen unb fxc fTccf'ijer jwtrfcit511« vrilbe J?cife' unb «pant^cr.51ricl.§pr(^, fic brüllen,proepeio.Saf bvii« fierum fic I)c^en. JDicfc (StunbeQücht alle meine geinb' in meine ^anb3n furjem enben meine SJiütj'n, itnb bu©oUfi fvei bie Siift genießen: auf ein äßeitc^enTioii^'nod^ unb tBu miv 3)ienjl.(ab)g ü n ft e V 51 u f 5 u 9.^ r p c ® c c n e.5Kßr 5l5ioä)jero'« Seile.(


292 £er ®turm.ptospero.Sa, iä) fagt' e«,2lt§ i^ ben ©turnt erregte. ®ag, mein @eifl,2BaS mac^t bcr ^öntg ic|t unb fein ©efolg?TLvkl©cbannt jufflmmcn auf bicfelbeSOÖeifeSBie t^r mir auftrugt; gauj trie iljr fic lie^t;©efangcn alle, Jgerr, im Stubcrnuälb^cn,2)a8 eure 3eKc fcftirmt: fie fönncn fic^9iic^t rtpt^etn, bi« il^r fie er(c»ft. 2)cr J?unig,©ein a3ruber, eurer, aUe brei im äBa^nfinn.3)ie 2lnbern traurcn um fie,überöoUy3cn @ram unb ©cl)red; 'üov aÜcn er, ben i^r„Den guten alten Jgerrn, ©onjalo" nanntet.3)ie JJtjräncn rinnen itjm am ©art t^inab,aßie S[Bintertro))fenan ber ^^rauf aug 9tcttr.(Su'r Baubcr greift fie fo gensaltig an,JDaft, ttjenn i^r je^t fic fä^et, eu'r ©emütl;©rioeic^te fi^.prospero.©raufcft bu bag hjirflic^,2(riel.®eifl?3Kein8 iuürb' e8, njär' ic^ QKenf^.proöpcro.3lu(^^afl bu, ber Suft nur ift, ©efii^t unb Diegunga>on i^rer SRot^? unb feilte nid)t i(i) felbft,Gin SBefen iljrer 2lrt, glei^ fd;avf cmpftnbenb,Setbcnb njie fie, mid^ mitbcr rüljrcn taffen?Otfc^on iljr Srevel tief inS ^cij mir brang,®oc^ nel)m' id) gegen meine 2But^ *isavteiClJiit meinem eblcin ©iun: ber 3;ugcnb Hebung3ft l;ii^er aU ber üiaä}i; ba fie reuig fmb,Grftrerft fic^ meine? 5Jlnfd;lagS ein'gcr iwtdmeines foIU.


günfitr Kufsug. Crfle Sctne. 293Äein ©tfrucrunjetn irciter: ge6, tefrci fic.3^ will t»cn Sauber brecfien, t{)re ®innc^^erjteUcn, unb jtc foflcn nim fie felbfl fe\jn.QtricI.S^ »i(l fie ^olen, iperr. (ob)proepcro.Sl^r 6Ifcn »on fcen ^Bügeln, SSäc^en, Rainen;llnb i^v, bte ifjr am ®tvant>, f^:^iirlofe« SufcS,£)cn ebbenden DJe^tunu« jagt, unt> flichtaBann er jurüdffc^rt; Ijalbc Btt'ergc, tic i^r3Bei aJJpnbfc^cin grüne faure 9lingtetnmarf)t,SBowon tai @^aaf ni(i)t fri^t; bte itjr jur ivurjttjett3)ie nä(^t'gcn 5pi(je mcidjt; bie iftr am ."Rtang"Der Slbenbgtcd' cudtfreut; mit bcrcn §ülfe(Scib i\)x %U\ä) [djnjad^e 5änt(^en) icf» am 9)iittag3)ie ©onn' umtjiUlt, aiifrüt)r'f*c aSinb' entboten,3)ie grüne ®ce mit ber ajiirnen SKstilbung3n lauten Äam^f gefegt,ben furditbar'n DonnerSJiit Seu'r benselirt, unb Sovi^ öaum gef^alteuSDiit feinem eignen itcif, beS Ö^crgebirgS©runbfcft' erfd)üttert,ausgerauft am Knorren5)ie gic^t' unb Geber; ©ruft', auf mein @et)ei^,ßrnjerftcn ibre ^lobten, fprangcn aufllnb liefen fie IjcrauS, burc^ meiner .


!294 !Cer (Stutnt.«löto begleitet: fte treten atlc in bcn Äret^, ben ^Stoiptto gejogen ^a(^unb (lef)n bejaubcrt bn. ^roöpero bcmev!t e8 »mb fpric^t)@in fcicvli^cg Sieb, bcr beftc üvöftcrßm ^eiluiiij tvvev 5Pf)antc\fic! — !I)ctn -^iin,Se^t nu|toS, fcd;t im (gduitet tir: bn [te^tlJDenn ifjv feib feftgcBcinnt. —•äQeil'ger ©otijato ! e^rentrcvther 2Jcann 19)iciii 5higc laft, bcfveuufcct mit fccm %^un5De6 teinen, trüberlicfie ij^vc^i^fcn faUcn.Slttmci^Iig Icfl fid) bie aBejaubntiuj nuf,llnb toit bie 9?acf)t ber SJfrvgen itbeifcl)(ei^t,3)oS Dunfcl f^mefjenb, fciiiijcn if)re ©innen6rtt3ad;enb on, ben tlöben IDunft ju f^eu(^en,JDcv ncä) bie fettere Sßernunft umijüttt:D iracfercr ©cnjatcl mein Erretter,Itnb rebfi^er SSafalt bem, fobu folgft3^ tritt bein 9Bo^ltl)un rei(^(icf) lotjnen, f>cibe«ai^it SBcrt unb Z\)at. — ^öct)ft graufam gingft bu um9)iit mir, 2Ucnfp, unb mit meiner 2:orf)ter;3) ein SSruber tvax ein görberer ber Zhat —JDag nagt bid; nun, «Sebnftian! — 5(ci[d) unb SBIut,9Jiein SSruber bu, ber (ät)rgeij liegte, austrieb©etriffen unb 9latur;ber mit ©ebafttan(3)e^ innre 3l>ein be^fjalb bie ftdrffte) ^ier2)en i^imig ivolltc morben I 3d) iicrjcil)' bir,SBifl bu f^on unnatürlid». — 3I)r i^erftanbbeginnt ju [c^ft»ellen, unb bie nalj'nbe SlutSBirb ber aßcrnunft @e|iab' infurjem füUcn,3)aä batiegt, fdiirarj unb .fd;(ammig. — ^Jliäjt (Siner brunter,3)er f^pn mici^ anfäl)' ober fcnnte. — Slriet,.^ol mir ben ^ut unb "Degen auä ber ^ält, fgiriei nb)31uf baf i^ mid) entlang' unb fteüc bar2llö aJtailanb, fo irie vinmalS. — ^jurtig, @cift,3)u n?irft nun e^ftenä frei.


Snttfter «uftng. fStftt «cent. 295(tfriet lommt Hngeni) juTÜä unb ^ilft bcn ^rotfpero anlleiben)2triel.2Bo bic 93ten', faug' t4 mid) ein,aSette mid^ in SJfoiglödffcin,Saufdic ia,tuenn Gulcn \ä)xtin,-^(lege mit fccr ®d;n?at6en Kci^nSufiiijbintcrm ®ommev brcin.Suftij^ti*, lufttgtic^ kb' ic^ nun glet^,llittcv ten Slütben, bic bangen am 3njeig.proepero.(Diein SiebHng 2lrictl ja, bu tvirft mir festen,3)o(^ fcttft bu ?trcibeit fcabcn. ®d, fo, fol ^llnrid;tbar, luie bu bift, jum (Srf;iff bcä Äönig6,2Bo bu baS ©eevcU [(^tafenb finbcn tvirftSm 9taum bc5 Sdiiffö : bcn Sd;iffl>?atron unb JBootömann,©cbalb fic ira^ fmb, nöt^'ge fie bictier; xUnb gtei^, i^ bitte bidj.:ilricl.3^ trinf im Sfug bicSuft unb bin jutürf,(Sb jTOcfmat euer 5lUt(§ fc^tägt. (a^j(Bonjalo.9^uv Dual, 93evrt'{rrung, SEunbcc unb Sntfc^enSBo^nt ^iet: fü^r' eine bimmUf^e ©cmalt un3?lu3 biefcm fur^tbar'n Sanbelprospcro.®e^t, .^err Jlönig,9JiaiIanb6 gcfränftcn -i^erjog, 3i^ro8pcro.Unb 3um SScÄciä,baf ein tebcnb'gcr SürflSe^t mit bir fvri(^t, umarm' i^ beinen .


296 Xct (Stnrin.aBic iäj noä) eben, ttietf i(^ nidjt: bcin ^\xH@^tögt ttjic »on g(eifd^ unt) 28(ut; feit tc^ tid) fa^,@enaä bte ie feltfamflc @efd)ic^te.5Detn ^etjogt^iim geb' ic^ jurücf, itnl) bitte,95ergieb mein Unrecht mir. — 2)p^ njie2lm Seben feijnunb ^iev?prospero.@r{i, ebfer Srcunli,Safi mi^ bein 2llter !^cvjen, beffen diftt^id)t SJIaftfno^ ©rdnje fennt.£)b Tti(^t, tvill i^ nic^t fc^ntoren.(Bonjalo.Db bie^ fo i%proepero.3^r ev^robtiJunflfittdfc biefer Snfet no^, bic eu^9ti(f)t für gcn)i^ bie 2)inge Ratten inffen.SBtUfommcn, meine Sreunbel(SBdfcit ju SIntoitio unb «ebojUon) 3lber t^r,CÖicin ^acix »on Nerven, rcär' idj fo gefinnt,3^ fönnte feiner Jeo^eit ^vxn tnd) jujiet)n,Itnb be6 JBerrat^ä cui^ jei^en : toä) t(^ roiü.9^ict»tS^cin. —ptanbern je^t.6cbftjlian.(btiftit)2)er fleufel fpric^tprcepero.fann ^t^voSperoaui il^m.Gii(^, fd)re(^ter ^err, ben SSrubcr nur gu nennen,®d)pn meinen ÜJiunb beflecfen ttürb', erlaff ic^JDcn cirgf^en ge^ttritt; ciflc: «nb ^jertangcaJiein ^erjogt^um »on bir, icii bu, id) weif,S)urd;au« mupt »iebergeben.


!;Sfittftrr 9Inf}U0. erflt ®erluft3d) i^reS l^ol^en SBeijianbö tl)ci(^aft n)arb,Itnb mi^ jufriebcn gab.^lonfo.3I)r ätinlidien a5crtuft?proepcro.®lei^ gro^ für tnid;, gteic^ neu; unb itjn erträgti(|i3" jxnbcn, i^cib' id) iod) iceit f^n.Hidire SDiittct,9llä i^r jum Zvo^t \)(xbei fönnt rufen: ic^SSerlor ja meine üo^ter.•^lonfo.@ine Jlo^ter?D J&immel! trären fie boc^ beib' in Sfla^^et-3lm Scbcn,J?ön(g bort unb Jvcnigin3Denn fie'ö nur wären, trünfdit' id) felbfi »erfenftSn iene6 f(^(amm'ge 93ett ju feijn, wo jc^tSDiein @o^n liegt. SBcinn »erlort i^r eure !Io^ter?3m testen ©twrm. 3^ merfe, biefe ^errn


298 Ser (Sturm.@inb ß'b bem ä^ovfall fo t3ertt3iinbert, iaf


!/Sanfter Sinfjug. Grflt Scenr. 2996fbaftian.Gin exftaunli* ^fflunterlJDto^t gtci* tie ®ee, ift fie tc(^ milt) : id) ^aite®te o^ne @vunb vcifuc^t. (®r hiiet »or «lonfo)35cä froren ißaterS@te^ auf unb fag,aBaö gtebtg^llonfo.CRun, aUei- @egenfaffe tingä ii^ ein!irie famil bu ^cr?Jtijrajtt»a.für ^evrli^e @ef(^öt>fe ^ier!D SGBunberäßte fc^bn bei- aJienf^ ifi! SGBarftc neue SGBcIt,5)te fo((fe aBürger trägt!prcepero.äi ift2llonfc.bir neu,aSBer ifl bie^ 3Jiäb^cn ba, mit bcm bu fpicUefl?JDrei ®tunben faum fann bie SBefanntfc^aft alt feijn.3fl fie bie ©öttin, bie un8 erft getrennt,Unb fo jufammenBringt?Seröinanb.^err, fie ift fterbli*^,JDd^, bur^ unfterMi^eS aßer|ängni§ mein.3(^ njd^ttc fxe, at§ id) ju JRat^ bcn SpaterSti^t fonntc jie'^n, nod» gfaubt', id> t)ate einen.©ie ift bie JEoc^ter bicfeS großen Jperjogg3Son SDtailanb, beffcn JRu^m iä) oft geprt,5Doc^ nie juvor iljn fat); x>cn i^m cmj^fing t(^din jmeiteä Seten, unb gum jiDcitcn3Jia^t i^n bie^ Wrciuteinmir.iBatet•yionfo.3^ tin ber i^re,


!!!300 ^tt ®turnt.ungSaft biefcittcn!proepcro.galtet, ^tvx,(Erinnerung unä ni^t belaflcn,3Kit t>em Sßerbruffe bcr »orübcr ift.(Ponjalo.3^ I|abe innerlid^ geweint, fcnfl ^dtt' \6)®^on längfi gefpro^cn. @c^aut ^erab, i^r ©ötter,©enft eine ^egenäfron' auf tiefe« 5paar2)enn il)r feib«, bie ben äBeg un3 »orgejeic^net,JDer uns ^ie^er gebraut.^loiifo.3c^ fage 3lmentPcnjalo.2Sarb 3Kailanb barum ireggebannt »cn QJiailanb,2)ai fein @efd)(e^t gelangt' auf 9ia}>eIS 3;^ron?D freut mit fcUner Sreub' euc^ ;3n en)'gc *-l>feiter ein : auf Siner JReifc?5anb Giaribella ben ®emai>t in JiuniS,grabt« mit @oltllnb gerbinanb, i^r SSruber, fanb ein 3[Beib,äßo man i^n felbfi »erioren; iJ^rcS^^ero©ein Jeerjogt^um ineiner armen Snfel;SBir all' un« felbjl, ba niemanb fein war.3)ie ^änbe mir :^lonfo. (äu gerbinnnb unS> JUlttanba)Umfaffe ®ram unb Seib®ebt@tct« beffen ^erj, ber euc^ ni^t greube icünf(^t:©0 fei ti, 2lmen(Bonjalc.(Wrltl fommt mit Um (Sd)lff«patroii un^ Sootimann, tte i^m U»t.iubtfolgen)D fe^t, Jperr 1 fetjt, J^err ! ^ier fmb unfer me^r.5^ )3rop^ejeitc,gab'« om SJanbe ®algen,


!fünfter Slufjng. €tfte


302 Ser eturm.TLritl(beifetO3){ad;t' id) ci gut?Sicäjt f^ön, mein Heiner glei^ ! 2)u iviijl nuc^ frei.5Die^ ifl^llonfo.baä »unbevfcnvfte SatS^iint^,3)aä je ein SJienf^ betrat; in biefcm ^vinfcetSfl mcl^r aU unter Seitung ber 9?aturSe »orfltng ein Dvafel mu§ bavein:llnS (Sinfidjt öffnen.Öerr,proöpero.mein 2e^enä^au^3t,SSerfiört ntd^t eu'r ®emüt^ luvc^ ©rübetn über35er ©ettfvimfeit t>c§ ^anbelS; n^enn t»ir SJiufe©efammelt, tvaS in fuvjcm tnirb gefdje^n,3Siü. iä) eu^ Stiicf für Stüd Srflärung geben,iDie eud^ gegründet tünfen foU, f cn jctem(Sreigntp, iaB gef(l;cl)n : fo lang feib frctjli^llnb beulet gut ton allem. — ('oeifeit) ®eij!, fomm f;tx\3)ia(^ (Satiban unb bie ©efellen frei,Söf ifircn SSann. — (Sriei nb) SEaä ma^t mein gndb'ger ^eu?6« fehlen »om ©efolg' eu^ noä) ein V^i«'^@yap^ftc 33urfc^c, bie i^r ganj vicrgcpt.(Slriet fcmnit •^uxüd unc treitt (Saliban, (Stepl^ano unb Zrincuto inif)ren gcflo^dnen Älettcrn cor Ttc^ her)Stephane Seber ma^c fi£^ nur für aflc llebrigen jufc^affen, unb feiner forge für ftd' [clbjt, bcnn (\Ue6 ifi nur@Iürf. — ivourage,©(tjjunge^euer, ivcurage!Trinculo. SBenn bicp »ral'r^afte Jvunb[(f)viftcr fmb, bie ic^im Jtr^:>fe trage, fo gicbt e8 ^ier um? Jgenlic^eo ju fetjn.Caliban.D ©ctcboS, ia& finb mir roarfrc ©eifterlSöie frftint mein 9Jiciflcr ifil Sc^ füvcftc mii^,5£)a^ er micfj jüc^t'gen irtvb.


fünfter MufiMfl. ©rfi« ecenr. 303Scbaflian.SSai fmb t>a$ ia für iDin^ev, ^'rinj 'ilntonto?©int» fie fitr (S>db ju ivauf?"ilntonio.5)o(^ >vpI)1!3fi jjüiUiß ^ifc^, unb oljnc 3>u€ifet matftbar.prospcro.58emevft nur bicfer Seutc S^ra^t, il;r Jperrn,llnb fflijt mir bann, vb fie iüctjt e^vUdi fmb.^cr mipcjef^ajfne @cfiur!e — feine OJiuttcrIBar eine Jpex', unb jnjar fo flavt, ba^ fie«Der eine5Den SKonb in 3tt>ang ^ielt, §(ut unb @t>be machte,Unb auper i^vem JtveiS ©ebcte gab. —JDie brei beraubten mic^; unb ber Jgalbteufet(S)eun fo ein SBaftavb ifl er) war mit i^nenSSerf(^morcn, mid; ju movben. 3^r müft jtt>eiSSon biefen Jterten fennen als bie euern;Unb bieß ®e[d)ö^f ber Sinjiernip er!enn' ic^gür meine? an.Cßliban.3^ njerbe tobt gejwirft.^lonfo.3fi bicp niäjt i£te^?^ano, mein trunfner iteflner?6ebßfHrtn.Sr ift je^t tetrunfen: tvo I;at er SBein gefriegf?2lIonfo.Unb !liincn(o ift au^ jum JIor!cln yoU:SSo fanben fie nur biefen SEunfcertranf,iCer fte »erHärt? 2Bie famfi bu in bie JBrüIje?Trinculo. Sc^ bin fo eingc^>öfett tDovbcn, feit id^ cu(^ ju»le^t fa:^, ia$ id) fürchte, eä tüirb nie »uiebcr auS meinen Jlno^en^erauSge^n. SSor bcn ©^meipftiegen njerbe id) fidler fe^n.


304 ©et ®tut>n.9lun, @tej3^anp, iuie get|tg?p^ano,Sebafliait.Gtep^ano. rü^rt miä) ni*t an! Sc§ hin niÜft ®tt'fpnbcrn ein Jlvam^jf.prcapcrc.3^r tooUtct Ijtcr auf bcr Snfet Äi3ntg fcijn, ©(^urfe?etepl^ano.JDa vrdr' tc^ ein gcfd^lagner Jvönig gewefen.^lonfo. (nuf ßatiban jeigtnb)9?te fa^ t^ ein fo fettfam S)ing a(8 bicf.proapero.(Sr ifl fo ungef^lac^t in feinen Sitten2lt3 »on ©efiatt. — @e^, ©cfimf, in meine 3flle,Stimm beine (S>.ncpgefenen mit: wo bua3crge6ung n)ünf(l;cft, ^u^e nett fic ouf.Caliban.JDaä ttJitt id>, ja; nnlt fünftig flüger feijn,Unb ©nabe fu^en: irel^ bvcifac^erSBar idj,ßfetben ©äufer für 'nen @ptt ju ^Iten,Hnb anjubeten bicfen bummcn Sf^arrn.prospero.SHiaÜ) ju! I)inn?egl^lonfo.gort! legt ben ilröbet ab, n^o ifjr itjn fanbet.25ietme^r, n^o fici^n fia:^(cn.6ebflfiian.(Galibnn, €tcpb


Sanfter aiufsng. Qtfit ©ccne. 305Hill» bie Bcfcnbcrn Säfte, fo gcfd^^n,@eit i(^ ^tcbeifiim; unb am SJJorgen frü^güf)r' icf; eud) Ijin jum ©djiff mit» fo ncid; S^a^^cf.5)pvt fjvnb' idj -Hoffnung, fcte 5ßernuU;(ung§feierSScn biefen -^erj geliebten nnjufeljn.Sann jtc^' icf; in mein 3Jiaitanb, wo mein britter©ebanfe foltbaS ®va6 fei^n.51Ionfo.SDiic^3u ^örcn bie ®efd;ic^te eures SebenS,5)ie tüunbevbar baä Df;r iej^ricfenproepcro.i^crlangtmup.3(^ itnrt cS altes hmb tfinn, unb vevfpve(I;e@ud; flifte ©ce, gerrognen Söinb, inib


306 S)er ®turin.von prospero gefprcc^en.*Pin finb meine Saiif'evei'n,Süag »rn ^vaft mir bleibt, ifl mein,llnli ba? ifi ttjcnig: nun ifJä tra^r,3d) mu^ ^ier bleiben immevfcar,SBenn i{)r midj ni^t nac^ ^a\id \6)iät5Da id)mein ^cijogttjum cntvücft2luä bes SBetvüijevS Jganb, bem i^SSevjicf)en, fo öcvbammet mic^9?id;t buvc^ einen IjaxUn ©fvui^3u bicfc§ oben Gilanbä Büic^.SDiaditmic^ auS be6 Snnneg @d;ocfJDurd; eure n.nl('gcnJgänbe Ic§.SüUt mitber JQaudi auS eucrm SJiimbQJiein ©eget nic^t, fo geT)t ju @runbSJiein 5plan; er ging nuf eure ©unfl.3um Siiubern fcl;lt mir je^t bie 5vunft:Stein ®eifl, ber mein ®ii^ot erfennt;SSerjtucifTung ift mein Sebenöenb',SBenn nid)t ®cbet mir -igülfe bringt,2BeId;eg fo jum Fimmel bringt,JDap cä ©ciralt ber ®nnbe tl;ut,Unb mnd^t jebincben Se^ttritt gut.SBo ifjr bcgnabigt njünft^t ju fci^n,$apt eure ^ladjfidjt mi^ befrein.


Biireci di'l li.Sagerl sc


t>x amatxf4)t Söerleübcrfcljt»ou2(ugu(l XViUydm von BdplegelunöS^u^xvi^ Xiecf.®ed;StcrSanb.^am(et, 5Pr(nj öott 3)änemarf.3)er Kaufmann öcn ißeiiet-lg.SBic c3 eudi gcfdUt.«Berlin,5)ru(l unb SS tri ac^Ib50.»on ®. JReimer.V


tarntet,Ueberfe^ttpn51. S. i)on ©c^IegeL1 •


:g5 c r f ü n e n©fautiu«, Äötiig »on 3>äncmavf.tarntet, Softn bcö öorigcn uni DJeffc beS gegenwärtigen ÄönigS.^otoniuö, D&erfämmcrcr.^oratio, •f)vimtetä greunb.Saertc«, ©ot^n iti !}>oIoniu8.93oUiinan5, \6t>rneliuä,DtofenJranj,f> -^ofleute.l@ül&enfiern, /Ofricf, ein -Jiofntann.(Sin antirer •^sfinann.ein !pvie|ter.aJtarcc}Scrnc latbs,DtPäiete.Igcanciöfo, ein Solbat.9leiii|)olD, ©iencr I>eä !^3oloniuy.@in -Hauptmann.@in ©efanöter.2)er (Scifl non -S>amtetä 33atcr.gortinbraä, '^rinj Don 9JovaH-gen.©ettruöc, Äöuigin Don 3)änemaif unb ^amletä OTuttet.Cptjclia, Iod)tct ixti i^cloniuä.•ficrvcn unb gvouen ooni i^ofe, Offtjiere, ©olbaten, ©i^aurpUIet/ Sotten«grabet, SfJlatrofen, 33oten unb nnbrcä ©efolge.SMe €cene i|l in -gielfingör.


grfter5luf5ug*@ r jl c (5 c c n c.(grancidco auf bcm ipüften. Sernaröo tritt auf)Sßcr ta?Scrnarbo.Sfiein, mir antttjovtet: fieljt unb gebt eu^ lunt).Sernari>o.Sang' lebe ber JlöniglSrancißco.SBernavbo ?TStxnaxbo.dx fetfcil.S^r fommt gettjiffen^aftauf eure «Stunbe.IStxn&xbo.di [^lug f(^on jtDölf j ntacf) bi^ ju SBett, Francisco.Sranclöco.JDanI füv bie Slblöfung 1'@ ijt bitter faÜ,Unb mir ifl fd;timm ju Tlxitl).S©ar eure SBac^e ru^ig?Sernaröo.Francisco.Sltteä maufejtilt.


!bHamlet.gflun,Sernaröo.gute StachtSßenn i^r auf meine 2Bnc^tgcfäI)rten ftoft,^oratio unb 3)tarcet(u§, ^cipt fie eilen.(^oratio unb smarccUuö treten auf)Francisco.3^ Ijen!', id^ f)£>re fie. — J?e! f)a(t! iter fca?gi-eunb tiefet SSobeng.^abt gute ^Rac^t.2Ber ^at bt^ abgclöftV^vibt gute ^aä)t^e, ifi Jgoratio ba"?äBillfomtnen euc^ I^oratio,itlarceUua.Unb ä>afaa be§ JDänen.Sranciöco.JTIarccUitö.O grüf bidj, tt>acfi-er Jtrieger,Srancieco.SSevnaibo IjatlUarccUua.^olla, aSernarbo! fpre^tlScrnaröo.^oiatio.@tn @tücf ^on i\)m.Sernaröo.ben Sßofien.wiUfommcn, Svcunb SJIavcettuS•^^oratio.(aj»)S'iun, x\t baS 3)ing ^eut triebevum erfcfjicnen?Scrnaröo.3c^ i)at>e ni^tS gefcfjn.JUarcfUue.^oratio fagt, eä fei nur ginfcilbung,


(Srfier «Uufjug. Grfie ir ätüeimat fa^in.bem ®(au6en feinen 9iaum gefiatten2)cpn.''C9en ^ab' io.@eftalt wie ber »erfiorbne Jvßnig.niavceUua.3)u bift geletirt, fpri(^ bu mit i^m, Jpcratio.25ernaröo.©ie^tig nid^t bem Jlonig gleid^? ®d;au'g an, ^oratio.•^oratio.@anj gteicö; e§ ma^t mi(^ ftarr »or gur(^t unb «Staunen.


!8 Hamlet.(SSmoi^tc angcrebet fc^ii.illarccUue.jQOcatio, fpric^ mit it)m.^oratio.2Bfi- tift bu, bei- fidj biefeu 9lad)tjeit anmaßt,Itnb biefev cbicii friegvifcfjen ®efta(t,SCßorin tk §o^cit bcg (jegvabnen 2)änmarf2Beifaiib ein^evgingV Sdj befdjruöve bi(^SSeim ^immcl, [pvicf;.illavcellue.@3 {jt tdeibigt.Bcrnarbo.@et)t, e« fc^vcitet reeg.^oratio.asteife, fpric^ ! ®pvid;, id; bcfdjvcöv' bic^, fpvi^Sovt iftänißrccUue.imb Witt nid;t rebcn.(®tl|ia>)SBic nun, JQoratio? 3^r jttteit unb fe^t fctci^:3fl bte^ nic^t cfmai mc^r olö Ginbilbung?älUn§ galtet it^v bauon?^«»oratio.aSci meinem ®cttt, i^ büvfte biep mä^t gtauben,^ätt' iä) bie [id)re fül^tbarc ©en.Häf)v3)cr eignen 2lugen nid)t.®iet;tg nid^t bem Jtönig gteidj?iKarccUuö.i^oratio.®enau fo war bie JRüf^ung, bie er tvug,aBie bu bir fetbfJ.2lt§ er fid) mit bem ftoljen iJloMueg ma^;©0 braut' er einft, al8 er in tjartem 3iv)cifpra^


erficr atufiug. (Erfic «äcenc.'@ ififeltfam.lITarceUus.®o f^ritt er, grab um tiefe bum^ife ®tunbe©^cn jnjeimat fvieävifc^ iinfre Sßa^t toortei.^lOratio.2Bie bieft tieftimmt ju beuten, »vei^ id) tii^t;3Utein fo »te( id) ing^efammt erachte,35evfünbetg unferm Staat Befonbre (Sci^vung.iHarceUus.91un fe^t cuc^, t^i-cunbe, fagt mir, jcer e8 Xütif,2Barum bie^ aufmcrffamc ftrcuge SBacfien5Dcn Untertfnin bc6 ?anbe6 iidcf;t(irf) ^(agf?2Barum rcirb 2^ag für Zaq ®efcf)üi5 gegoffcn,llnb in ber ^rembe ^rteg^gcratb gefauft?2Öarum gc^reft für 2I?erfte, tvo ba§ SSpI!S)cn ®cnntag niiJt»om fanren SSeiftag trennt?-29aö gicBtS, ba^ biefe fctmeipetviefte Gt(5)ie ?{arf)t bcm JJ^age jnr ©c^ülftn mad;t?Äann'jcmanb micf;belefjren?^oratio.3a, i^ fanng;3um minbficn Iieift cg fo. !Dcr le^te .EönigSBarb, tüie i^r ivi^t, burcl) ^ortinbraö üon S'iorlccg,!£)en eiferfüc^t'gcr ®to(j baju gef^ornt,3um ÄamV^f gefobert; unfcr tajjfrer tarntet(3)enn biefe 'Biitc ber Befanntcn 3EeU^iett ifjn bafür) fc^tug bicfen Scvtinbrag,2)er laut bem unterftegeltcn35ertrag,aScfrdftiget burd) Sicä)t nnb atittcrfittc,2)titfeinem Seben aik Sänberei'n,fanb gefegt,


10 Hamlet.3Dag f^ortinbraänntjcimgcfaüen njcire,jQätt' er ijcfiegt; luie tuvcf» benfelOeii J^anbctUni Sn'^aft t>cr befprod^nen 5^unfte feinS2lu ^amlet fiet.£>cr junge Wortiiibvaä^at nun, »on tritbcm geuer :^ei^unb üctt,2ln 9tovn)eg§ (ScJen i)ier unb ba ein JQeei-£anb(p[er 2lbenteurer oufgerafft,Sür SSrot unb iloft,ju einem llntcvnef)men2)a§ ^evj Ijat; irelc^eö benn fein anbres ijl(ffiie unfer ®taat baö au^ gar wot)( ev!ennt)5l(g burc^ bie ftarfe §anb unb 3^vang bev SBaffen3)ie worbefagten Sanb' ung abjuncbmcn,3)ic fo fein iüater eingebüßt: unb bicp«Scfieint mir ber eintrieb unfiicv 3uvüftungcn,$Die iüuelle unfrer 2Bac^cn, unb ber ®runb3Son biefem treiben unb ®etuü{)t im Sanbc.Bcrmarbo.9ii^tg anberg, benf id), tfiS, aU eben ikf.S[Bp^I trifft e8 ju, bap biefe ©^recfgeftalt3n SBaffen unfre SSa^t befudjt, fo äfinti^3)em ivintig, ber ber 2ln(ap biefeS .^riegä.^oratio.(Sin @täub(f)en iftg, beS ©eifieö 5lug' ju trüben.3m Iipc^ften )?almenrei^ften ©tanbe 9tom8,^urj «or bem ^ciH be§ großen Sutiu^, ftanben3)ie ®raber (eev, »erbüüte üobte fdu'icnHub itimmerten bie 9Iöm'fc^en ©äffen burcli.2)anu feu*rgefcf)n.ieifte ®tevne, blut'gcr S^bau,2)ie Sonne ffecfig; unb bev feucf)te Stern,^if Sinflu^ ttjaUet in Silc^^tunuS 9teic^,^ranft' an 33evfinftrung uiie jum jüngften %aq.llnbeben foI(^e 3eid)en graufcr !Dingc(5U8 aSoten, bie bem ©cljicffai ftetä ijorange^n,llnb aSorfpiet ber gntfc^eibung bie fx(^ natjt)


!1Grficr "lufjug. Grfic Sccnc. 1§at Gi-fc' unt) §iinme( inSgemcin gefanbt2ln xmfevn ^immetäftricli imb SanbSgenoffen.(Der ecifi fommt wieber)iDocfi fiiül (Schaut, tt»te'ö ta tinetcv fcmmt. 3cf» freuj' e?,Unt) foüt' eö mid) werberfcen. — ®teb, gantom:§aft iu ©ebvaucfi bev ©timnt' uub einenSaut;@Vvic^ ju mir 1Sjl irgend eine gute Zijat gu tftun,3)ie 9iut> bir bringen fann unt» (Sfjre mir:iBpvi


21^ainlct.•^oratio,llnb ba fü^vi auf, gletdj einem fünb'gen StBefen2Iuf einen @d)vecfenjiruf. Sd; ^ah' getjbrt,3)ev §af)n, bev aU ürcmpete bicnt bem S)iorgen,(Svwecft mit fc(;mctter über unb IjdUv Jve^le2)eu ©Ott beö SlagcS, luib auf feine 3)ial)nung,@ei'§ in bev See, im Scu'r, Gib' cbcv ?iift,Silt jeber fdjiueifenbe unb ivvc®cift3n fein 3f{ei)ier; unb »im bev 2Bcif)v{)eit beffen®ab biefev ©egenftanb un§ ben Sctveiä.iUarccUiisj.@8 f(^ttjanb cvMaffenb mit be« ^5^il)ne» Avalen.®ie fagen, immev nmnn bic SatjvSjeit na()t,äßo man bc§ JQeüanbö 2lnfunft fcievt , finge35ic ganje ^ladjt iiixdj biefev fvü{)c 33ogel.S)ann bavf !ein @eift umtjev gc()n, fagen fie,£)te ^iäct^te finb gcfunb, bann trifft fein ©tevn,^ein @(fe fa()t, nod) mögen §c;-en jaubevn:®o gnabeöott unb f)eiltg xfi bie 3eit.-^-»oratio.@o bcvt' aud) idj unb gtaube bvan jum Zljcii.^oä) fe()t, bev 9}Jovgen angcttian mit ^puvpuv,SBetritt ben 5Ibau bc§ fiplien Jgügetö bpvt:Sa^t unö bie 91>ad)t aufbved;en, unb id) vatl)c,a3evtvaun \t>iv, \x\\i tuiv biefe SRaci^t gcfetin,2)em jungen ^amlet; benn beimeinem Scben,!Dcv ®cift, fo fiumm füv unä, i()m nnvb ev veben.3{)v nnlUgt bvcin, bap wix i{)m biefeS melben,SBie Sieb' un§ nöt{)igt unb bev 5t^f(id)t gejiemt?ilT^xvcelluö.3^ Bitt' eudi, t^un ttjiv ba§ ; id) itci^, reo »irS^n am bequemften Ijeute finben nsevben.lofc)


GvfJct aJufjug. S*"*''« «cciic. lo3 ^"^ c i * ^ (S c c n c>^itt©taatSäimmer im ®*It)ffe.C^tt Äönig. bte ÄSnigin, -^nmlst, «poloniiid, S.icrtcö, 93oUhnan»,König.SBieVüo'^I öon ^pamtetS 3!ct, fccö irevt^en Srubevä,9lo(^ ba6 ®ebäd)tntv fi'ifc^ ;iint> ob e^ unfcvm -^erjen3u trauven jiemte.. iinl' bent ganjcn 9ieii^,3n Gine Stivu l>e§ ©reimet flcf) ju falten:@o tt>eit \}i\t Uit:^eit ik 91atur tefcimpft,2)ap ttttc mit lueifem ^ummev fein gebenfen,3uj(cicf) mit bei- Grinnvuni] an un^ felbft.äßiv ^aben alfo irnfve iveilanb Sd;njej^ev,3e|t unfie Königin, bie t)o^e iSittroeUnb drbin biefeS friccjerifdien Staate,3)tit untei-briicftev Sreube, fo ju faiicn,S)iit (Sinem Reitern, dincm naffcn '2lucj',Seicbenjubel unb mit ^odijeitflacjc,ÜTiit3n gleichen Sdjalen rcägenb Seib unb Suft,3ur 6'^' genommen ^abcn au^ ^ievin;9lid)t eurer beffern SSeiäbeit «.nbci-ftvebt,$Die frei unS beigeflimmt. — öür aUeä, ©an!!S^iun tni^t i^r, ^at bev junge govtinbraeSlug ÜJiinbevfdiä^ung unferö iBertl)^, unb bcnfcnb,iDuvdi unferö tfjcuren fel'gen SSruberä 2 obSei unfei- Staat üevrenft xmb ai\§ bcn Sugen:©eftü^t auf biefen 2^vaiim v»on feinem iH^rtljeif,9Jiit J8otfd;aft xmä ju ^jfagcn nidit ermangeltUm äOiebergabe jener yänbcrei'n,9ted;t6h-äftig etngcbüfit inMi feinem 3>atcr2tn unfern tavfem 53rubcr. — So riel von i^tnj?lun Bon un6 felbjl unb eurer ^erberufung.


41J^amlct.©0 tautet ba3 ®ef^dft: rt»iv fd^reiben f)ter2ln 9tortüeg, D^m teS jungen «JorttnBvaS,J£>ev [rfiwa^, fcettlägrig, faum fon biefem Qlnfdjtag5)e§ Steffen ^oxt, beffclben fevncni ®ang§iciin ju Ijemmen; fintemat tie Söertung,^eftanb unb 3cit)t bcv JIvu)>)>en, alleS bo^5(ug feinem 3jo{f gcfc^iel;t;unb [enben nun,(Sud;, wacfrer JKoIttinanb, unb eu^, Sm-netiuS,Tlit biefem ©ruf jum attenSlovnjeg ^inj6ucl; feine hjeitrc SSoUmadjt übergebenb,3u fjanbetn mit bem Ät>nig, alä t^ai Tla


.Grjicr 2lufjug. Stocite ®cene. 1 5©trcbt mein ©ebanf unb SBunfrf) narf) granfreic^ f\u\,llnt> neigt ftc^ eurer gncibigcn SvlaubnifKönig.(srlaubtS ter aSater cu^'? ®aä fagt «^oloniuS?poloniue.dr tjat, mein Surft, bie jögernbe Srlaubnif50iir biir^ be^rrlidi ^Bitten atgcbrungen,55a^ i^ äute|t auf feinenäQunfdi baä ©iegcl2)er fc^nsierigen SSeanUtgung getrücft.3^ bitt' cu^, gebt SrU^ubnip it;m ju ge^n.König.5Jiimm beine günfi'ge ®tunbe: Seit fei bein,Xlnb eigne 3ierbe; nu^e fte na^ Sufl. —JDoc^ nun, mein äJetter J^amiet unb mein Sp^n —•^amlCt.(bcifeit)2Re{)r aU befreunbet, «weniger a(8 Sreunb.König.2jBic, Rängen ftetS nod; SBclfen über eud;?garnier.^Jlic^t ioä), mein Sürfi, ic^ \jahi ju fiel ©onne.Königin.2Birf, guter §amiet, ah bie ndd;t'ge «5arbe,Unb (aß bein 5lug' aiä Wreunb auf SDanmarf fe^n.©ud; ni^t beftänbig mit gefenften SDim^^evn9tad) beinern ebien 5i3ater in beut Staub.$Du rceipt, e§ ift gemein : luag (ebt muf fterbenUnb grc'geS na^ ber 3eitlic^feit ernjerben.garnier.3a, gnab'ge grau, e6 ift gemein.Königin.SBefttjegen f(^eint e3 fo befcnberä bir?•^amlet.3^un n)o^t,«Scheint, gnäb'ge iJrau? ?lein, ift; mir gitt fein f^eint.


'16 ^amlft.Sfltdjt Uc^ mein büftrer 3)kntc(, giite QTaitter,9lod) bie g€tvio:^nte ilvac{)t scn evnftem Srtitoarj,SRod) flüvmtfdjeS ®c[cufj bcMcnimtcu Obcmä,^cd) aud) im 'Jlugc bcv crijieB'cje Strom,gipd) tie gezeugte Jgattung be^ @cfid)tg,©ammt oder ®itte, 2lvt, ©eftvitt tc8 ©varneS3ft baä, it>a§ h.ta'^v mid) fiinb gie&t; bicp fi^ieint roixUi6)(S§ fiiit) ©eberben, bie man fpieten fönnte.2Baö ü6ev alten fui: e§ ift iU'rget)n-2lm Jpimmel; ip ül^ergehen an bem ^lebten,Sßergeftn an ber 9?atur ; vor ber iBernunft^öd^ft t{)Ln-id)t, bereu aügcmcine Iprebtgt5)er ^initer ;Iob ift, unb tie 'immer riefä>c>m erftcn Seidmam ln§ jum (icut verftpvbnen:„5)iep mup fo feim." Sffiir bitten, werft ju '3i^Un5)iei unfrudjtbare Seib, unb benft »on un*2116 einem a3ater; bcnn unffen fc(( bie 3Be[t,


erfier Slufjug. 3u)eite Scene. 172)a5 i^r an unferm Z'i^vcn bcr Sfidd^jie feit,Unt» mit nic^t minber UeberfcfjiBving ber Siebe..%U feinem So^n ber liebftc 'üatix tuibmct,SSin ic^ eud) juijet^an. SBaö eure cKücffefcv3iir IiD^en sSd^ur in SBittentevg Betrifft,@ü rciberfj^ric^t [ie \)iä)iiä} unferm äßunfdi,llnb tt)ir erfudjen eud), beliebt ju- bleiben,Jgier in bem milben Scheine unfcr6 2lug§,21(6 unfcr erfter Jjcfmann, fetter, 3p^n.'ivönigin.Sag beinc ÜJiuttcr fe^I ni^t bitten, Jgamlet:3^ bitte, iltih iä ung, ge^ nicf|t nad^ Söittenberg.*)amlet.3c^ ftitt cud^ gern ge^orc^en, gnab'ge grau.'K-önig.äSo^l, baä ijt eine tiebc, fi^öne Slntiinnt.@eib rt>ie wir felbft in 2)änmarf. — ^cmmt, ©ema^tin!fDiep JüiU'ge freunbtidje ^J^adicjeben §am(et6@i^t (ädieinb um mein >§erj; unb bem ju d^ren®clt ba6 ®efcf)ü|i tjeut jeben freien S^run!,!Den 3)änmarf ausbringt,an bie SBolfen tragen,llnb rt^enn ber ^önig anüingt, fp(l ber ^immet9^ad)brü^nen irb'fd?em^Donner. — J?pmmt mit mir.(Äcnig, Äcnigin, Saerteä unt" ©efolgc ab)•^anilct.D fcbmöfje bo* bief attju fefie Sieifdi,3erging', unb löft' in einen 3;^au fl^ auf!Dber Ijatte nidit ber Gnj'ge fein @ebpt@eri^tet gegen ®e(bftmorb !— O ®ott! o @ottIS[ßie efet, fd^aat unb ffa^ unb unerfpriepli^Steint mir baö ganje ^^reiben biefer äßeltl$Pfuil ^jfui barüber: '© ift ein njüfter ©arten,35er auf in ®amen fdjiegt; iierworfneS llnfrautGrfüUt iljn gänjlic^. 5)a}u muff e6 fpnimenlVI, 2


81^aniUt.Biuei SD^ionb' evjl tobt! — nein, iiid;t fo ötel, nid;t jirei;@dIc^ trefftid;er SJccnari^ ! bev ncBen biefem2l^?pt( Bei einem ©ati^v; fo meine 3}iutter liebenb,3)af erS^r Slntti^ lief terütii-en. ^immel uub ßrbclbeS ^immeU SBinbe nid;t ju rnu^SRufi i(^ gebenfen? ^ing fie bod; on ifim,3llg flieg' ber 3ßac^6tt)um ii^xtv Suft mit bem,3Bag i^ve ^oft n^av. llnb bo^ in einem DJionb —Safit mi(^§ nic^t benfcnl — ©^njadifieit,(fin fuvjev 2)tonb; tesov bie ©ct^nt) »ei-tu-aucfit,äBomit fie meinet 33ater§ Seidje folgte,betn^lam' ifiSBciB!SKie 9^iote, ganj 3:()vänen — fie, ja fie;D ^immetl iinirb' ein 3:':^ier, ba6 nicl;t 23ernunft 'i^at,2)pd; länget- trauern. — 23ieinem Oljm üermäl;Ü,3>em aSruber meines 33aterg, bo(^ ifjm atjnli^2Bie ic^ bem .§erhite§: in einem SJJonblSSetopr baä (£a(j \)bd]^ frevelljafter Si^ränen2)er «.nmben ^luijen 9iöt(ie nodi leerlief,SBar fie »ermä(|it —! D fc^nöbe .^aft, fo vafc^3n ein b(utfd)änbcrifd;eä ^ett ju ftürjen!(Sä ift nicfit, unb e§ lüirb aud} nimmer gut.JDod; brid), mein Jgerj ! benn fd;weigen mup mein CKunb.(^oratio, Sctnarto unb OTarceUud tvcton auf)^oratio,^eif eurer ^ofieit!^amlct.3d^ Bin erfreut euc^ ttjo:^! ju fe{)n.Jgoratio — iucnn iä} nid;t mic^ fetSfi »crgeffc?•yoratio.Srt, 5Prinj, unb euer armer 35iener ftetS.*5i^mlct.3Jicin guter ?5reunb; tocrtaufd;t mir jenen S'Jamcn.


!;Grjlcr aiufjug. 3toclte Sccnc. 19S[3a3 maÜ^t if)x "^icv »on SBittenBerg, J^oratio?9Jlarccauö?ittarceUuö.©näb'ger ^err —di freut mtc^, e:i^ ju fc^n. ^abt guten ^lltcnb.Sm ßvnft, ftiag füfjvt euct; iucg von äßittenfcerg?T^cratio.Sin müf iggängevif^er ^ang, mein 5prinj.55aä möc?^t'^amlct.i^ euren ^cinb nt^t fngcn !)ören.S^oc^i fo((t il)r meinen: 0(;r ben 3n-Hing antljun,3)cit5euer eignet 3eugni^ gegen euc^Sfnn gültig wcir'. 3tf) weif, i'^r ge^t nic^t mupig.^oä) iuaä ift eu'r ©efdiäft in ^elfingör?Stjr [oUt nod; trinlen tevnen, el) ii)v reift.•^oratio.3cf) fam ju eiu:c§ SSatcvg Seid;enfeier.^amlet.3* Bitte, fpotte meiner nic^t, mein ©cfjutfreunb2)u famft geling ju meiner QJiutter J^od^jeit.•^oratio.gürn.m:^r, mein Si^vinj, fie folgte fc^nelt barauf.^amlet.2Birt^fcr^nt, ^oratio! S[ßirtf)fd;aft! 3)ag ©ebacfneSßom 2eicl;en[ctnnau6 gab faite Jgod^jeitfdjüffetn.§ätt' icb bcn ävgften geinb im Fimmel lieber©etroffcn, aU bcn Jlag evtebt, Jßoratio3Jiein Sßatcr — midj bün!t, ic^ fe^e meinen Sßater.SG5d,mein Spvinj?^oratio.^amlet.Sn meines ©cifteS 5lug', ^oratio.2 '


20 ^ainlct.•^oratio-3a) fa^ i^n einft, er war ein njacfvcr Mnig.^amlet.(Sr 'war ein 5!JIann, nefimt aUeS nur in attem,3^ ttjerbe nimmer feine§ ®(eirf)en fet)n.^oratio.SDtein 2i>'rtnj, icfi benf, i^ faf) i^n üor'ge ^laüjt.


(Srjler ^lufjug. 3n>cUe ®cene. 21Jvommt ba^ @efpenfi.^iev tiefe ^änbe gleiten fic^aüo ging bief5luf ber flerraffe,aber »oc?3{;r fprad^et ni^t mit i^m?3^ !annte euren iBater:nid;t mel;r.^aiiilet.iTiarccUu».iüo »iu 2Bac^e ^ietten•^aiiiUt.^ainlcr.3^ t{)atä,mein ^vinj,Dccf) 2lntoovt gatt eö nidit; um- ciiimat fcfiieng,Sä ^5b' fein Jjau^Jt em^or, unb fdiicfte fid»3u ber aSercegung an, aU wollt' cS fpred)en.3)üd) eben fräste laut ber 9}iorgcnf)al)n,Uni bei bem 5Ione fc^Iül?ft' eg eilig lücgllnb fc^tüanbauä unferm SSÜcf.•^amlct.•^oratio.®e§r fonberbor.Sei meinem Seben, ebter ^Jvinj, 'ä ifl wal^r;2Sir ^iettenS bur^ bie ^sftic^t un§ üoigefdjrieben,2)ie Sa^' euc^ funb ju tt)un.yamlet.3m Srnj^, im (fvnjl, i^r JQerrn, bief ängftigt mi^.^aU i^r bie 3Sud|e I)eut?©e^arnifc^t,Oe^arnifc^t,fagt i^r?vjndb'ger Jjerr.^om 2ßirbe( m jur 3et>'y2lUe.3a, gnäb'ger Acre.^amlet.2lUe.vjamlet.


22 Hamlet.So fa'^t i^x fein ©efic^t nicl;t.>jOratio.D ja bod^, fein SSifier irav aiifgejogen.9iun, fclidt' er finper?2)e8 Seibenä alg beS SovnS.^aiiilct.^oratio.(Sine 2)iicne, me^r^,anilct.' SSiaf ober srot^?•^oratio.Stein,dupeifl fcla^.v^amlct.©ein 2lug' auf cuc^ geheftet?j)Oratio.®anj feß.•^anilct.3c^ woltt', ict; n.iär' baici gcn^efen.^oratio.3^1* ^ättet eu^ getuip entfe^t.^amlet.®el;v gtauBIicf),©el^c glaubüc^. SSiieb eä langV/oratio.3)ertreil mit mäf'gev Sil3Wan ^unbcrt jaulen fonnte.iKarccUne. Bcrnaröo.Sängcv, langer,•/^oratio.9?id)t, ba irfiS fa^.


;Grfier aiufjug. 3u)cite ®eenc. 23^ainlet.Sein Sßavt wax gveiS,•^oratio.nic^t ita^r"?SBte (d)3an ifem Bei [einem Scben fa^,(§in f^JüärjtiC^ filbergrau.garnier.3* n?{(l fjeut VDad^eit.SSielteic^t ftfrbS ttjfebcr !Dmmcn.^oratio.-^»aitilet.3ui^ev(äfig.dvfdjeintS tn meme6 eblen iBaterg aBiftung,(So reb' ic^5 an, gä{)nt' ciuc^ bie ^öüc felbfit,llnt) tjie^' mi^ ru^ig fe*?n. 3dj 6ttt' eud; alle:^ait i\)x Big je^t tierbeimUcfjt biej? @eft^t,®D hattet? ferner feft in eurem @cf)»eigenllnb rcaä fut; fonl^ ju ü^ad^t ereignen mag,©ebt allem einen®inn, bo^ feine 3ungc.3(fl hjill bie SicB' eiic^ lehnen; Ictt benn tuo^tl2litf ber ^erraffe jftiiftfien eilf unb jtnclfJBefud/ ic^euc^.2tUc.Su'r ®naben unfre !Dtenfie.Aamltt.9'iein, eure Siefee, fo tüie meine eucfi.Sebt tüO^I nun. (.S-orattP, awarccitu« unb Seraavto ab)5D?eine8 3Sater3 ®eift in äBaffen!@? taugt ni(f)t atlcg : id) »ermutfce tnaSaScn argen JRänfen. 2ßär' bie 9^acl)t erfi balaSiS ba^in ru^ig, Seele! ®(^nöbe üljacen,SBirgt ftc bie @rb' aud), muffen fi^ cerratljcn.(ab)


24 ^ainlct.dritte ©cenc.Sin 3itnmcr in^^oloniu« J^aufc.(fiacrteö ititb Cptjclia treten auf)iTctertCö.aJJetn JReifccjut ifi cingefcfiifft. Set vro^f,llnb, @^tücficr, »enn bic SBinbe flütifttg finbUnb S^ipcjeleit fiel) ftnbct, fcfilaf ni^t, tapSSon bir micf)I^ören.Stneifelfl(Dpbelia.bu baran?Caeites.9Ba8 tarntet angebt, unb fein ^tetiSgetänbet,@o nimmS aiS (Sitte, ol8 ein befürchte,a3et feinem JRcing gehört fein 915 ill' itjm nicfit.(Sr fcibfi ift ber @eburt ja unt nuStefcn; benn an feiner 2öa^t^ängt (Sicberfieit unb ^eit bcS ganjcn (Staats.


Grfier »uf)Ui}. !Critte iScenc. 25Sie^^alb mu^ feine 2I?at)( Befcf;vänfet febniBom aScifaU uut> ter Stimme jeucä ^i>vt.^er«,S3on tuetc^em ei ba6 ^aiH-^t. äBenn et nun fagt, er liebt bic^,©cjiemt eg teinei- ^(uijtieit ilnn ju ijlauben,(So nscit eu naü) befonteim ditdjt nnb StanbZi^at lieben fann bem 2Boit; bag beift, ni^t ttjettcr3U6 5}dnemavfä gcfammte Stimme geljt.33cben! tt?aä beine Gbve leiben fann,SBenn bu ju gfciubig feinem Siebe (auflieft,iX'ein Jpevj i'^crtierfi, unb beinen fcufclicn Scba^iBcr feinem ungeftümen !t)vini\eniiffneft.?5ürd)t' e^, Oybelia I füvctu' e^, liebe Sc^iuefter,llnb Ijaite bic^ im ^intergrunc ber -Dteiguiicj,Sern mm bem Sc^u^ unb Einfall ber Regier.3)a8 fc^eufte Stäbchen ift vevfcbuienbvifrf) nocf;,2Benn fie bem 3Jionbe il)vcn Öieij entliüUt.Sclbft Üugenb nicfit entgetjt ü^cvUiumbertucfen,(S.i nagt ber Sß^uvm beö Svüblinciei Jvinbev ein,3u oft npc^ et) bie ivuo^ve ficf) evfc(;(ießt,llnb in ber grülj' unb fiifclicm Jlmu bev Sugenb3ft gift'gev ^Inbauc^ am gefäbvlicbften.Sei benn bel^utfam I Surdit giebt Sid^er^ett,5lud; pt)ne Seiub Ifat Sugenb innevu Streit.(I>pl)clia.3i^ tvili bcn Sinn fp guter Sebr' bcivabren,2Uö SBciditcr meiner JBruft; bi'cf), lieber JBrubec,3etgt nicbt tvie beiU^ergepne ^^-^rcb'ger tbun2)en fteitcn!Dornenuieg jnnt Fimmel '3lnbern,fDernjeil al6 frecbcr, locfvcr SBoUüftÜng@r felbflllnb fpottet feinegben J8lumcn^?fab ber 8uft betritt,9tatl)3.iTacrtea.O fürdjtct nidUg 13u lange voüV iä) — bi>d) ba fommt mein a3at«r.


:!26 ^atnlet.(«polojiiuötcmmt)Stüiefad^cr «Seijcn ift ein |i»iefiic^ ^eit:2Der Bufatt Idcfjett einem jireiten 2lbf(^ici>.pdoniuö.^oä) I)ier, ;^nertc§? Gi, ei! an SBcrb, an Scib!iDec SBinb fi|it in bem SfJacfen eiueä ®egelg,Uni) man »erlangt eiicf). Jgier, mein ©egen mit bir —(intern ex fccm SaertcS t>ie •&««& aufo •5an+>t kgt)Unb btefe Siegeln )>xäct,' in bein ®ebäd)tnif.©ieb ben ©ebanfcn, bie tu {)egft, nicl;t Sunge,9to(^einem ungetiü^vUdjen bie 3^t)at.Seutfelig fei, bc^ !einegireg6 gemein.5E!em Sreunb, ber bein, unb beffen 2öa^( erprobt,3)2it el^r'nen Jpafen Hammr' \\)\\ an bein §crj.3)dcI; ^arte beine ^anb nidjt bnrcl; ^Begrüfungä)ün jcbem ncugetjecften *-8vuber. JQüte bic^3n ^änbet jii geratlien ; tift bu brinSül;r' fie, ba^ fid; bein Seinb «or bir mag tiüten.2)ein Otjr leif) jebem, tven'gen bcine 'Stimme;91imm Olatb i^rn aUen, aber fipav bein Urt^eif.5Die Jlleibung fpfttar, n5ie'g bein ^Beutet fann,3)pd; nic^t inä ©rillen^afte ; rcid;, nic^t bunt:£)enn c6 verfünbigt oft bie S^rariit ben 2Jiann,llnb bie i^pm erftcn SRang wnt ©tanb in granfretc^@inb barin auSgefiic^t nnb ebler®itte..^ein ^Borger fei nnb and; innleifier nic^t;@id; nnb ben Sreunb vierliert ba§ 2)av(e{)n oft,llnb beigen ftumpft ber aBivtbfd}aft 'B\n^c ab.fDieg über aKc3 : fei bir fclber treu,llnb barauS folgt, fo wie bie 9k^t bcm Jlage,^u fannft nidjt fatfd; fei;n gcen.ßeb ttjo^l I m.ein ©cgen flinbrc bicp an bir3n ©fjrevfjietung neljm' iä) 2lbfd;ieb, Jjerr.


Gxftet Slufjug. ^vitte Sccnc. 27polontuö.@u^ ruft bie 3ett; ge'^t, eure !Dienev hjavteix.iTacrtes.2eS hJD^r, D^l)c(ia, unb gebenf an ba§SBaS td| bir [agte.(T^pbelia.(5g ift in mein (Sebäcf^tnifü feft serfci)(offen,Unb i^r füllt felbft baju ben pl)clia.3(^ tüeif nid;t, SSater, 'mai id) benfen foE.


:2ö^ainlct.polonius.(£o \)bvH tienn : tenft, tfjv feib ein tammeö JDing,3)ap tt)v für baar Slntrage I)att gencmmenJDie of)n' (Srtrag finb. 9(^cin, betragt eud; Hüger,artSin tuenig meljr; fcf)ä^t eure Xlntert)altung3u l)oc^, um auf 33efet)t bereit ju fei^n.llnb tuaS 5t>rinj ^amtet angel)t, traut i^m fo:@r fei ncd) jung , unb i^ahc freiem (S^nelraum,2U§ eud) tiergönnt mag irerben. ^urj, Oi.il)elia,Jraut feinen (Sd)n.mren ni*t: benn ftc finb JtxH^pler,?lid;t »on ber garbe it)rer äußern Zxadjt,gürfyred^er fünbti^er ©efudje blof,®teidn frommen, I^eiligen ©elübben attjmenb,Hm beffer ju berücfen. 6in§ für alleö3l}r foUt mir, grab' beraub, von );}cutt an2)tc aJJuBe !cincä 5lugcnblicf6 fo fdimatjn,


Grfier ^uf)ug. SJiert' •^cene. 295)a^ ii)x ®eft>väc^c mit ^ivi\^ .^vimlet pflöget.®e^t ju, td| fagö euc^ ;ge^t nun euveö ÜöegeS.(Dpl)Clia.3^ njitt gefipr^cn, Jpcvr.(Ql.)S i c r t e


30 J^amlct.^oratio.Sflunfvcili^ wof)!:•^ainlet.2)prfl meines 3)ünfen8 (Bin id^ cingeboi-enllnb bviit cvjoijcn fdjpu) t{l§ ein ®c6vauc^,2Bcüpn tcr aSvudj met)v cljvt, a(g bie SSefcIcjung.5)ief [cf)tt)inbelfö^'>f'gc 3cdjen nuictjt »errufenaSei anfcern 2ßölfern uu8 in Oft «nb SBefi;aJtan f)ci^t uns ©ciufer, Ijängt an unfre Jicimenßin fdjmu^ig Seitrort; unb fiiriualjr, e§ nimmta^on unfern JKjaten, nod; fo grop v^erriditet,£)en J?ern unb 5luStninb unfcrS SBerttjeS »eg.®o ge{)t c6 cft mit cinjeln 3)ienfdien aiK^,3)ap fie burd) ein Dlaturmaal baS fic fcf)iinbet,2l(S etn^a !oon ©etnirt (reorin fic fdjutbloS,äßeit bie Statur nid;t il^rcn llrfprung n.Hi{)(t)(Sin lletermaaf in il)reö SStntcS 9}tifd)ung,.


Crfter Slufjug. Sßicrtc Scene. 31^anilct.(Sngel unb aSotcn ®otteg fie^t unö Bei!®ei tu ein ®eifi H^ Segens, fei ein .Roiiptt,SSving' Jpimtnef^Uifte otev !Dampf ber JqöUc,@ei bein 23egiiincn bestraft ober lieBveic^,©u !ommft in fo fvagti^ürbi'ger ©epaft,3^ vebe tod] mit bir ; iä) nenn' bicli, Jjamlct,Surft, initer, 3)änenfcnig: o gieb Slntann'tlSa^ mirfi in JßUnbfjeit nicftt i-cvgeljn ! 5Rein, fng:SBarum betn fromm (Setein, öeiwal^rt im Siebe,2)ie Seinen bat gef^jvengt? njarum bie ©ruft,2Bcrin trir rut^ig eingeurnt bicfj fabn,©eöffnet ilire fdjireven 93iavmor!iefevn,JDid; triebev au6jun:evfen"? 21?aä BebeutetS,2)a§, tpbtev Scidmam, bu,in i^cKem ^tcilji2lufo neu beS ?Jionbe5 ^ämmeifdiein bcfudift,2)ic ^ad)t entftellenb; bap iinir Olarrcn bev OJatur@o fuvdjtbvivücf) unc fdutttehi mit ®eban!en,JDie unfve ®eele nid]t erretten fann?^oratio.(SS n.nn!et eucf;, mit i(nn Innii'egjugebn,2ll8 oh ci eine 9)iitt{)et(ung i^ertangte3Jiit euc^ aUein.JlTarccUuö.


32 £)ainlct.^amlct.SDaä Jüäve ia ju flirrten?CKetn Selten a^t' tcf) feine 9lafcet tttevt:^;llnt> meine


Grpcr aiufjug. gwnf« Scciie. > 33JDcn maä)' i^ jum ©efpcnfl, tcr mic^ juvücf^ärt! —S* fagc, fort! — SSovanl i^ folijc bir.^oratio.(S.X fpmmt ganj aufer fld; »or Gintilbung.itlavccUuß.(Der ®cifl unb •Hamlet ab)St)m nad^I SQ3ir bürfcn i^m tnc^t fo ge^cvc^tn.^oratio.J?cmmt, folgen \t>tv! aSeli^ Snfcc wirb biep nehmen?iUarceUu0.(StiwaS ifl faut im ®taatc JDäiteniarfS.3)er J&immel icirb eS (enfcit.•^oratio.niavccUua.Sapt uns ge^n.i^ünfte Scene»Sin afcgcfegener S^^eit bcr JSeriaffe.(X'crOetfi unb Hamlet fommen)SfBo füfirji fcu fjin nti^? JReb', i^ ge^ ntc^t weiter.(Peiil.jQör' an 1^amlct.SSann i^ ben fd;i«eflid)tcn,^i^ üfcergeben miip.(PeiiT.


$4 Hamlet.(Pftft.aStttag nti^ ni^t, bp^ (eit) tein evnft ©e^öriJXm, ttja« (c^ funb wiU t^un.@Vric6! mir ifi8^f(i(i)t ju^(icven.(Beift.3u vä^en an^, foBafb bu !)övenwirjl.28a«?^atnlet.©cift.3^ Bin bctncä 33ater« @eift:Sßcrbammt auf eine 3ctttang, ^a(^U ju tDanbem,llnb S^ag« gcfcannt, ju faflcn in bev ®(ut,©(8 bie aSerttrcd;cn mcinev 3eit(irf)feit^(nnjcggetäutcrt finb.SBdv' mirö nid^t untetfagtlDa8 3nnre meine« Werter« ju entf)ül(cn,®ü ^iifc' i^ eine Äunbe an, i^cn ber!Da8 Heinfte aBovt bie©ein junges iBhtt erfiavvte,©cele biv jermatmte,bcinc Slugen2Bie Stein' auö i^ven ^vcifcn fcfjtefen2)ir bie Bertrcrrnen fvaufen Socfen trennte,llnb jlrciubte jcbeä einjfe JQaav em^-^or,SiBiemarf;te,Stabein an bem jovn'gen ©tac^elt^icr:!Dp^ biefe ettj'ge Dffenfcavung faptÄein O^r »on Sleifcf) unb Slut. — Jgorcfi, \)oxä)\ o '^oc


!(Stfiet M«f}ug. fünfte , h?ie et aufö ieftc ifi,JDoc^ Kefev uncr^tört,unb uiuiatür(i(^.^autlet.(SU' i^n ju melbcn : ba^ ic^ auf ©c^tutngen, vafc^SDBic 9lnbac^t iinb be« Siebenten ©ctanfen,,3uv 9ia(^e fiüvmen mag.(BeijT.!Du fc^einftSlud^ tt5iüft bu träger, at6 baS feifte Jliaut,3)a3 rufeig Sßurjel tvciit an Sct^e'« Sorb,mir ttjiUfg:(Svma^teft bu niä)t ^'iev. 9?un, ^am(et, I)iire:@S ^ci^t, ta^, ^ei( iä) f(f|licf in meinem ©arten,aJiicf) eine Solange flacfi ;fc n.nvb ba« O^r bcS 9xeid^83)urc^ benerlogMeu Jgergang meine« ZcicS©djmat^lic^ getäufc^t; boc^ iviffe, eb(eu Jüngling,5)ie Si^lang', bie beineä 33ater3 Seten jtac^,Jlvägt feine J\ronc je^t.*^amlct.O mein vvcv^etifd;c^ @emüt^ ! 9)Jcin O^eim?iPcift.3a, ber {ifutfc^vinbeiffi^'e S^ctvec^er,!l)uvc^ 2Qii;.c6 Siiiitcv, burcl) »i^crvcit^evgaten,(O arger !ißi^ nub ®aOcn, bie im ®tanb


36 $ain(et.®o Suft, gc^aavt mit einem Uä)Un Snget,2Birb tcnnccfj eiiK§ (S^öttevtetteS [üttlliit) ^afrf;t nad) aBei^irmvf.—SDoc^ fiiU! mid; bünft, id] luittve SUorijenhtft:Äurj (aji micf; fel^n. — ^a i^ im 65ai-tcn fc^Uef,äBie immer meine Sitte 91ac^mittaiil,Sßefcfjtiif teil! DI}eim meine [icf;ie etunbe,3Jiit ®aft »eifitci^ten JBitfcnfvautä im giäfdic^en,llnb träufelt' in ben Ringanij meine» D(}r82)ci§ [cf)tv>cirenl?e (5)etränf; )vcy)Vn tie 2Birfung®o mit be^ 9)ienfcf;cn >Bint in «5einbfcf;aft ftc^t,35af eä burcl; bic natürlichen Sandte3)e6 Äör^erS t)urtii], im'c Duecffiit'cr, (äuft;Ihib ivie ein [aure§ Saab, in 9)ii[d; getropft,iDtit vföWidier ©eiiHiit gerinnen macl|ta3a3 {eid;te, veine Shit. So tf)at c6 meinem,llnb 5tu§faj} fcIniV>Vte ficTj mir augen^ticfiicf;,SBic einem Sajavng,@anj um ben glatten Seit.mit cHer Ötinbe(So Jüarb iäj fcl}tafenb unb burri; SSrubettjanbSn meiner Sünben S?(üt{je I^ingerafft,Dline 5^acf)tma{j(, ungeBeicI;tet, oluie Oelung;2)ie 9{ecl)nung nidjt gefd)(offen, inS ®ericl;tSJiit ciTtev Scf;ulb auf meinem JQain^t gefanbt.D (c^anberüoU! i> fef^auberiioU ! f)öe[)ft ff^iauberDoU!^aft tu Statur in bir, fo leib' c3 niclit;Sap iSänmarfä finugltc^eS Sett !ein SagerSür Jöfutfctjanb' unb »errudjte aBcUuft feljn.JDod;, iuie bu immer bicfe Xijat tetrcifcft,aSefTeff bein «^crj nidit; bein ©emütt; erfmnc3^i^tg gegen beinc 2)tutter; üterla^ fie3)em ^immef unb ben IDcrnen, bie im SSufen3^c fted;enb »t»pT;nen. Sete irof)! mit cinSlJE)cr ©(üfjnjurm jeigt, ia^ fid; bie grül;e naf|t,


(frfter aiufjug. Siiiifte ^att, balt mein §e-tjlSfjv meine Scfjnen, attevt ntcfit fcgfcid^,S^ragt feft mic^ aufrecht! — iDein gctenfen? 3a,'T'u avmcv ©eift, fo lang' @ctäct;tni^ fjaufl3n bcm jevftiivtcn SSatt l^iev. 3)cin gcbcnfen?3a, »cn tci- ^^afel tev Gvinnvung n>i(t icf|SBegiöfc^en atte tlun-icfiten ©ef^nditcn,Slug aSHcTjern a[(e ®).n-üd;e, alte SBilter,2)ic (Svui'cii ^f^ ä^evgangnen, n.ie(d)e ba5)ic 3ugenl) einfc^rieb nnfc JBcoI'acIjtung;Unb bein ©e^ot [oft tct)en janj aUcin3m JBucfje meine« ^ivne§, untevmifc^tSOtit minbcv iinirb'gen Dingen. — 3a, beim ^immet.D fjöc^ft »evbevbiirfi 2Beib :D ®c^nvfe! (iid;c(nbev, wevbammter Sdnirfc!©direibtafel {;erl 3rf) miip mir6 niebevfc^u-eiJren,®a^ einer (ädieü-: fann, nnb immcv Iäd;etn,Unb bcd; ein Sdjuvfe fetn; jum uienigftcnSSeip id) gc\ui^, in JDcinmavf fannä fo fct?n.3)a ftebt ifir, Ofieim. 3e|t ju meinev Sofungl®ic bei^t: „2lbe abel gcbcnfe mein."3d; t)at)3 gefdittipven.^oratio, (fjintct tcr kin ^'rini 1iltarccUue. {^uüex tcr ©cenc)^vinj JsamtetI^oratio. (f)inter ter Scene)©Ott tefc^üfe'v^anuct.Ujn!@o fe-i t4l;


38 &am(et.11TarccUu0.i^tut« Ui ©ccnc)^eba! f)olmein SßiinjlSQal l^etfa, Sungel Jlomm, aScgddjen, fonrm!(^oratio unb SOlatuüui fommen)iTTnrccUu».Sßie fic^tS, mein gndb'ger Jecrr?^oratio.2Ba§ giefct«,^ßmlet.D ivunberbar!^oratio.®agt, Befiet, gnäb'ger ^err.mein qjtinjlSc^ nici^t,5Rein,^oratio.Beim ^immef, Sßrinj.i^r üerrat^et«.iTTarcelluß.3^ glei(^faa« «Ic^t.^amlct.S!Ba3 fagt il)r? ©otttä 'ne SDJcnfc^enfeete benfen? —JDßc^ t^r hjottt fd;tt)cigeu? —^oratio.lUarceUua.3a, Beim J&immet, Jprinj.•^ajiilet.


Qt^tt aiufjufl. fünfte @ctne. 39Den!' i^, ivir fcf)üttc(n unö tie Jpänb' unb [(Reiben;S^r t^ut, VüaS cuc^ äöevuf unb Steigung ^eipt —35enn jeber 9)Jenfdt Ijat Steigiuig unb SBeruf,SBie fie benn fmb — icfi, für mein avmeS S^eil,©cht ifcr, will teten gc^n.^oratio.3)ief fmb nur ivivblic^te unb int SBcrte, iperr.^aiiilct.Q-i l^ut mir leib, bflp fle euc^ ärgevn, ^exiliÜ};3a, mein !Iveu, fjerjtic^.Jtein Slevflcvnip,mein 5ßrinj.^oratio.•^amlct.3)od^, t>ei ®anft 3i5rttrirf, gieBt e^ ein?, iporrttio,&xo^ Qlergevnip. 2Baä bie (Srf^einung angebt,3c^ fag' eud), '« ift ein ebrlic^eä ©efpenj^.3)ie 0leugier, u^^aS e§ jnjifd^en unS toä) gieBt,23emetilert »ie i^v fönnt. Unb nun, i(jr Sieben,0Bofern i^r Bveiinbc feib, ^Piitfcftiiler, Krieger,©eiüä^vt ein .RtcineSmir.^oratio.SSag ifl8? trir^amlet.SJiac^t nie Befannt, tuaS iljr bie ^aäit gefe^n.SDßir wottenS ni^t,^oratio.mein ^Piinj.?luf GBre, ?Prin|, iä} ni(^t.3* gteit^fatlä nic^t, ouf S^rc.^amlet.^oratio.iTIarccUus., ^amletiTTarccUue.fmb Bereit.®ut, aBec fd^njört.3luf mein ©^toert.


40 ^AtnUt.iUarccUue.SQix ijobcn fc^on gef^tvorcn, gnäb'gcv JQcrr.Sm (Svnfle, auf mein (SdjWcvt, im (finfle.^a ^a, a3uvfc|! fagjl bu baS? «ifl bii ba, ®runbd;vtic{j?aBo^tan — i\)x ijbvt im Jveltec ben ©efetten —S3equem«t eu^ ju fdjtvöven.^oratio.©agt ben ßib.^ainlct.SJiemafS »on bem, tra6 il]v gefefjn, ju fpvcdien,®^tüört auf mein ©djjvert.®cf;tt)prt.©Cift. (unter bei- ©vbc)^anilct.Hie et ubique? 2öcd;fe(n hjii- bie (Steftc. —J^te^ev, if)r Jpevvcn, fommt,llnb legtbie ^dnbe tvicber auf mein (S^ttjert;®^n.Hivt auf mein ©d^trertS^iiemaCS öon bem, iraS i^r gefjövt, ju fpvedien.®(^tüprt auf fein(Bcijl. (unter bcr @rbe)®(I;njert.^amlet.aSraü, alter SRautiuurf! 2Büt)tjt fp fjurtig fprtVO ti-effüd;er SlJJinirev! — ^ioc^mat« njcitev, greunbc.^oratio.S3eim Sonnenlicht, biep i^ evflauntid; fremb.garnier.©0 l^eip' aX9 einen Sremben e§ tviUfcmmen.Qs giett met)i- 2)ing' im ^immel unb auf (Sirben3l(^ eure ®d;u{njetgf;ett firf; ttäumt, J^ovatie.


.Crfitt >2t«f3ng. Süiiftc


42 ^Aintet.;>ivo cittv5lufäug,(5: r fi c © c e n e.ßiu 3t»nmev im Äaufe bc6$oton(u«.(^oloniud iir.b Stein^olb treten niif)pdonius.3a, gnci^ ger Jpeiv.poloniue.3^1" »erbet mdclitig Uu^ t\)un, guter 9i£tnI;o(b,6u(^ ju erfunb'gen, e^' i^r i^n b£fucl;t,SDBie fein SSetra^eu ifi.35a6 t>cid)t' i^ aud^ ju t^un.Polontue@t, gut gefagt! rcc^t gut gefagt! ©efjt i^r,®rfi fragt mir, wcii für 35äiKn in 5l>ariö fmb,Itnb ivie. »ver, auf n.Hi6 '2lrt, unb tvie fte leBen-9Jiit irem, UmS fie vevjeljren ; njcnn ifjr bann2)urc^ btefen llmfcf)n>eif eurer gragen mertt,@tc fennen metneu ^clin, fo fommt itir nd^er.SBerü^rt al^bann e8mit befonbevn Sragen,3;^ut g(eid;fam \int «on fern befannt; jum aScifpiet:„3* fcnne feinen ißatcr, feine Sreunbe,„ Unb au* jum $ll;eU iljn fclbft, " — iBerftc^t i^r, Dtein^olb ?


Suxiter aittfjufl. Crfie Sem«. 43aSottfornmen,gndb'ger ^crt.polontue.„3um Zifcii auc^ üfn; tvdj, " mögt i^r fagcn, „toenfg,„llnb tveniiö ber redete tft, ber ift gar tvUb,„Üveibt bief unb baö" — bann gctt ifim nat^ lißelieBen(Svlogne 2)ingc


"44 JE»amtet.Gt mm, mein ^Jl'an tfl ber,llnb, wie tcfi teufe, iftä ein ^X'Üü ber iinf*(ägt:2Bevft i^v auf meinen Sclni fr Heine 2)iafcln,2118 ti\\v' er in bei 2litett tva3 befdunuM —9«evft iucWlSSenn bev ÜJlituntevrebncr, bcn ifiu autifjorc^t,3h i^PvK'nannten Saftcvn jemals fcfnilt-iij2)en jun^eH SOtann gefehn, ]i> feib «jetin^,3)a^ felO'gev folcjenbcvgcftaü ciiäj tcitritt:„Sie5ci* Jgien',. " t'bev foSBie nun bic SicbcnSvUt unb bieaSeiSanb unb Seuten üUidj ift.; ober „SveunS," cbev „mein ®er*tfKfter,J\.cinl)ol5>.:^etit(unjSek- rvcfjl.polontue. Unb tiicvauf tbut ei bieip: — Sv t{}ut — jayva8 ivoUte id; boc^i fagen? '-Beim Sahamcnt,^ id; i^ahe hjaSfagen uh^Uch. SBp i'vvid) i^ ai'^Keinbolb.^ei, foCgcnbergefiatt tnä) bcitvitt.Polonium.58ei, fptgenbcrgeftiilt cud; f'eitvitt. — Sa,6i- tvitt eurf) f.tfo bei: „ St^ fenu' ifin \vo^, bcn J|cvrn,„oc^ faf) ibn gcftcrn obcv neulid' 'nuit„Dbeu n^ann cS jimv, mit bcm unb bcml unb irie if)i- fagt,„2)a fpielt' er fioc^; ba traf man ihn im 3laufd),„®a rauft' er fidi beim 33attfvnc(;" i^ber aix^: i„ 3d; faft i(m gctm in foldi ein faubrei? -ipauf^ "(äOiU fagen: ein 3?LnbeU) unb mebr bergieic^en. —


3u)£itet aiufjUfl. erfie Sccnc. 45Itufe fo fcnnt if)r, tric idj tnä) ^yntrcifungHufc 9ic\t^ evt{)eikt, meinen


;46 tarntet.aSen-üdft ftu« SteBc?poloniue.Slttetn i^ fürcl;t' c« iva^r(icf).pdoniua.Unb n)aö fat3t ei ?»Dpbelia.6r griff micf; Bei bev -^iiiib unb fjiclt midj fefl,JDann (cbnf er fid) junicf, [o (ang fein 2lrmllnb mit ber aiiberu .^anb fo überm 2{uge,S3ctrai^tet' cv fo vrüfenb mein ®efic^t,'•ilU wciW erS jetdmen. Songe jlvinb er fo;3u(etit ein n>enig fd)ütte(nb meine -'ganb,llnb bveimat bin nnb (kc ben ^'opf fo lucigenb,S^cW er fo(rf) einen banden tiefen Seufjer,2Ug foüt' er feinen ganzen !©iui jertrümmern,llnb enbigcn fein 3}a[ein. iEicfi get()an,Sä^t er mid) get)n; unb über feine Sdjultern5)en ^ovf jnvürfijebrebt, fdjien er bcn Iffleg3u finben otjne feine 3lugen ; bcnn(Sr ging jnv l()ür tiinauä oljn' tt;ve i^üift,llnb umnbte bis jnlcjjt ibr l*idjt anf mic^.|.'*o!oniuö.@et;t mit mir, fommt, id) tinü ben ivönig fud)en.CDie^ ift bte n.mf;rc *£d)n)ärmerei ber ?iebe,Sie, ungeftüm mm "ilvt, fidj felbft jerftin't,llnb leitet jn verzweifelten (Fntfd)(ü[fcn©0 oft cili irgenb eine Seibenfctjaft,3)ie unterm a)ionb unä quält. (§« tl)iü mir Uii®agt, gabt i(;r itjm feit furjem ^nrte SLÖorte?(Dpl)dia.JRein, befter J^evr, nur tt>ie tfjr tniv befatjtt,


3wtlttr «lufjttfl. 3n>eite (Scene. 47SSicS ii) bte J8r{efc at>, «nb tveigcrt' tbmSDen Sutrttt.poloniue.2)a6 ^at tt|n »errücft gemadbt.6S tl|ut mir Icib , t>a^ tc^ mit tcfferm Urt^eit3f|n nicfit bcncljtet. 3^ forgt', er tänbtc nurllnb tvcüe bicl» »ertcrben : fccc^ »erbammt mein Slrgivofin IUn6 Otiten ift? fo eigen, luic c8 frfieint,SJ^it unfrer SOieinung üt'evä 3tc( ju ge^n,'^1(3 t)äufig tci bcm jungen 93olf bcr CDtanget2ln i^orfirfit ift. ©ctjn tuir jum ^cnig, fomm.ffr mu§ bictj ivifi'en, t.enn c^ ju verflecfen,^rcirfjt' un« niclu- (^^ram, a(3 §ap, tie Sieb' cntberfen.ilomm.(ab)3 ^ü f i t e


48 $>ft:«Ut. ,9lMf ein'gc 3eit, um it)u buvd; euren llmcjang3n Suftbflvfeit ju jictin, unb ju cv[i?a()u,®D tticit bcr 2lnlaf? auf bte ©pur euci; Bvingt,£)h ivijent' iüviä, unS unBcfannt, tf)n bvüdt,JDa3, offenbart, ju fjeilen tuir »crmöd;ten.Uvönigin.Stir liefceu ^evvn, er ^at euci} oft genannt.Scfi iweip geiuip, eg giebt nicl;t anbrc j^uci,2ln benen er fo I;dngt. SBennä euc^ belictt,Uns fp loiet guten 2Bi((cn ju crtveifcn,JDaf. i^r Bei un§ ^tcr eine SBctte jutningt,3u unfrer .'g^offnung ?BcrfcImb unb ©eivinn,@o iuoden ivir eucf; bcn SScfud) tetot;nen,23ic e§ ficf) jiemt für eineä ÄöntgS !Danf.Xofeiil-'raiij.Cvg fiänfcc (Suren 5}iajeftätcn |u,CRadi Ijevrfdiafttirfjen 9tec[jten iU^er itn«a)kt)r JU geBieten nac^51(8 jU erfuffjen.gcftrengcm SEßitten,(Pülbciiflern.2ßtr gc(;ord;en Beibe.Hub Bieten unS t;ier an, nad; teften Gräften,3u euren Wüpcn unfern 2)ienfi ju fegen,Um frei bamit ju fdnilten.'Ivönig.S)anf, SRpfenfranj unb liel'cr ©ülbenftern!Könicfiii.2)anf, ©üfbcnftcrn unb lielH'r 9U^fenfranj!aSefudjt bud) uni^evjiiglid) meinen ©ptjn,©er nur ju fetjr iier^vanbeU. ®c() iver mit,Unb tring' bie Ferren ^in, wo .'pamte.t tji.iPülöcnjTcrn.2)er .ipimmcl mad;' iinn unfre ©cgcmvartUnb unfer Xl)m\ gefcillig unb crfpviepUc^ 1


Sweitcr 3Iuf}Uf|. 3u>tiu (Sctnt. 49®o fei ti, 5lmcn IKönigin.(iRofenfranj, ©ülteuftcm mib einige ani icm öScfoIge ftb)(spoloniusfommt)poloiiiuö.ÜSlem Stöni^, bie (Scfanbten {inb »on StoiivegSro^ tpteber ^eimgcfc^rt.JDu tparefilvonirt[.pet« ber SSatev guter 3«itung.poloiiiua.9K^t tuafir? 3a, feib »cv[id)ert, bcj^cv .^evr,3^ ^alt' auf meine *}3fi[icfjt wie meine ©ectc,Gift meinem @ett, bann meinem gnab'cjen ^onig.llnb je^o benf tc^ (ober biep ®e!^ivnSagt auf bev ^lug^cit gäJjvte nic^t foft^er,21(8 e§ root)! )3ftegte) ia^ \6) auegefunbcn,2BaS cigentlicfjan §am(et6 äSa^nn)i|, ©c^utb.Uonig.D bation f^srcc^t: baS ivünfd)' id) fctjr ju ^iJren.pdoniug.5Bevne^mt erft bic ©efanbten ; meine Leitung©od bei bem gvopen ©djmauS bev 9^ad;tifc^ febn.König.3;t)ut t^nen fcIBer (5t)v' unb fiU)rt ftc 'ocv. (fpoionius «6)Sv fngt mir, liebe ©ertvub, bap er je|t3)en £iue(l »om liebet eureS ®o^n6 gefunben.Königin.3(^ fitrc^t', eä ifi nid^t« anfcerg al8 bag ®ine,3)e3 aSaterä Zoi unb unfre ^aft'ge Jpeirat^.@ut, Wix erforfcl)cni^n.König.(«jJotoniu« fommt mit SJoltimanb unb eotneliutf jurficf)äßitlfommen, liebe Sveunbel Soltimanb,©agt, iuaS i^c bringt »ou unferm iBruber S'iovtüeg.VI. 4


;üoltiiimnö.ßrttjiebcnuuj bor fc^önftcn ®vü(i' unb aöüiitäe.5Uif iitifcv evftc§ faubt' er ca'J, nnb t^cmmteJDic äÖcvtniUiicu bco SReffcn, tie ev Ijicitgüc .Siivüftungcu i]jcn bcn *+]ofacf enJT^ocf) iui()ci- uiitcv[ucf)t, fanb er, fie gitujcn5luf Gare i^o()e(t nnifUdi. !DvoO gefr»inl:t,JDajj feine Ävanfi)cit, feincä 5Uteva ©cfi^rädie,@o l;intergaugeu fei, legt' cv üBcvIiaft2luf (5orttnBva§, uun-auf ücf; biefer ftcKt,JBevmeif empfängt ihmi ^Jorti^eg, unb jute^t93dv feinem D()eim fcfnuövt, nie mäjx bie äßafcn3u fü{;i-en gecjcn Gnve iDuijeitat.JDet alte ^Rpriveg, ()oc^ erfrent Tjierüter,@iett iftm bveitaufcnb JvvtMicn Salivgefiatt,Hub feine ä5o((niai-f)t, gegen ben 'It-uitacfenJDic fogeivovtnen S^vuvvc» ju geln-aurf;cn;Slefcft bem ©efuci;, beö tt.ieitevn ()ier evfiävt,3f)v iuoKt gevut^n, fiiv biefeä lliitcvncljnienJDuvcf) eu'r ®etnet ben Surcftgang ju gefiattcn,9)iit fotc^Kviei @cmäf)v unb Ginväunmng,2116 abgefaßt fjiev fte(;t.Rötiift.@S bitnftJBii- tt5oUen Bei getcgnev Seit cei (efen,nnö gut,2lntttiorteu unb bcbenfeu biep ©efcljvift.3ug(eic^ I^at'tfCanf für iuo{)(genonnnne SjiüT;;®et)t au8jurut)n, n.nr fcl)maufen I;cut jufv-imnicn.aßiafommen mir ju JQi\\\§. ('Hoitimaub unb Sovneüu« ah)polcniuö.©i> ttjäve biefi ®efd;äft nun woU XH^tU'vnc^it.SDietn Siirft, unb gnab'ge Sran, I^ier ju erintern,SBaä aJiajeftät ift, xvm^ örgeBcnl^eit,äßarum Jlng, !lag; 9]ad;t, 9]aii;tj bie 3eit, bie 3c!t:


Sweitft Slufjufl. 3)t)cite ^ctne. 513)a3 fjic^i, 9Jac^t uiib ü^ag unb 3eit »erfc^ruenbeit.SBeil itüvje bann bcä aBi(^cg ®ce(e ift,Söcitfdjiweifiigfeit ber Seit unb öu^rc 3ienMt^,


"""52 f)amlet.„ 3wetfle an ber Sonne Jltarl^ctt,„^i^c'ffc ^^ ^f^Sterne 8ld;t,„ Snjttfl', oh lügen fann bic SBa^v^cU,„ Sfluv nn meiner ?(et>e md)t.„ D licBe Dv'^elia , eä gelingt mir frfjtedit mit bem ©ijlfcen*„maa^e; id; befilje bie Ätnifi ni^t, meine Seufjer 511 meffen,„aBer bap tcf» bi^ BefienS liece, 2tUerbefle, t>ai gIrtuBe mir.„ Se6 wo^t.„iDer iDeinige nnf crtjig, t^euerfteS„iJraulein, fo tange biefc aJiafdjfne„ i^m juge^ört,2)ic§ \jat mir meine Zod^tix fd)utb'gcr SKrtafen©ejeigt, unb üBcrbiep fein bvingenb SBevbcn,SBie fic^ä r\aä) 3eit unb 2Be{f unb Ort BegaB,aJiir tiorba6 D^r gebracfjt.Sie feine SicBe auf?'König.9lttein Voiena^mpoloiiiui5.25 a8 benfet il;r öon mU?"Honig.JDaf iljx ein SD^Jann »on Sireu unb G^re feib.poloniuo.(SJern möc^t' i(fiS jeigen. !t)Dcf) ftiaei backtet i\)v,^ätt' idj gcfetni, tvU btcfe {leipc SicSe@i(^ anf^^ann (unb icfi nievft' e3, miipt üjx rtjiffen,ßf| meine 3;pcT;tcr mirä gcfagt) n^a§ backtet3^v, cber meine tljeure iDiajcfiät,eu'r fönigticl; ®emal)(, (lätt' ic^ baBeiaSricftafc^e ober Sdjveibepuft gefpicft,^Ätt' i^ mein Jperj gcängftigt ftill unb ftumm,llnb muptg btefcrSieBe jugefcr;aut?2Bal bä(f(tet i^r? ^iin, iü) ging rimb ^erau«,„ ^amtet.


:Stociter «ttufsug. 3u>eite Scene. 53Unb rette fo §u meinem jungen Sväuletu„^nn5 tarntet (ft ün iüurfi; ju ^o^ für btc^;„ !J)ieß t>arf ni^t feijn ; " unb bann '\d)xkh i^ i^r »or,JDap [ie»or feinem Umgang ft^ ^evfd;(öffc,9tirf>t JBoten juUe^', ^ifcinber nic^t empfinge.55rauf mad>te fle fic^ meinen ötatt; ju 5iu^,llnb er, »erpoien, (um e§ furj ju ma^en)gie( in 'ne JIraurigfeit ; bann in ein gaflen;35vauf in ein a]3ad;cn; bann in eine ©djWt^e;3)anu in 3erftreuung, unb buv^ fol^e Stufen3n bie SSevrurft^cit, bie ifjn je^t »erwirrt,Unb fcimmtUd^ un3 tetrüfct.König.5)enft i^r,"Äönigin.68 fann toc^t fehn, fetir möglieb.poloiiiue.bie^ feCö?^ciht i^v6 fcl;on je erlebt, baö mi^c^n' idj tviffen,5)a§ ic^ mit 3u»erfic^t gefagt: „ ®d iftS "SSenn eS fic^' anberS fanb'^'ivönig.9iic{;t t)ap iä) tcei^.PolottiUö. (inbem er auf feinen Äepf unb ©c^ultern jetgt)S^rennt bie^ wen bem, tvcnnä anbevä fic^ »ertjcitt.2öenn eine Spur mi\^ leitet, ttjid id] finben,SBo äöa^r^eit ftecft, unb {iccftc fie auc^ re^t3m aJiittelpunft.König.3Bie Ici-ßt fic^ä nä^er prüfen?poloiiiiie.3^r wi^t, er ge^t vooi)l ©tunben auf unb ab,^ier inber ©aUeric.'ivönigin.5)aS tbut er n)(rfa(^.


54 tarntet. /poloniua.£)a ivtll td; meine ^tocf^ter ju itim taffe«.@tet)t i^r mit mir taun fiintereinem 3;e:pi)id§,ä3emcvft bcn Jger^ancj: luenn ev fie ni^t tiebt,lliiJj batuvcf» nic^t um bie SSevnuuft gelommert,(So kft mic^ nidjt mefjr (Staatsbeamten fci^n.üa^t mifii'i3en tonnte — fef;t euc|it)OV,Sveunb.


3u)eitcr giufiUfl. 3wcitt Seen*. 55poloniua. SCBic meint if;v ba6? (öcifeit) Smmer auf meine%oi)tn angcfpielt. UnD t»od; !annte er mid; jucifl nidit; erfagte, id) wäxt ein Sifcl;^äut>(ei-. 63 ijTt iueit mit il)m gefom*men, fc'^r ireit! unt» irativiid;, in meiner Sugeni) hxadjtc mi(§fcie Öiete auc^ in gvpfe JDvangfate, faft fo fd;Umm n^ie i^n. 3^tviU i\^n wieDec anreben. — 2Ba3 (efet ifjt, mein *4>'vinj?^amlet. äöoi-te, Berte, ÖBorte.poloniue. 2lf>er iroücn {janbett eä?^amlet.2Ber ^antcitVpoloiiiue. 3^ meine, rcaä in bem -33ud;e ftef^t, mein *l)rinj.-^anilet. ißeriäumtnngcn, ^evr : bennbcr fativifd;c @c(,mftfca fagt, bap alte 33iänner graue SSarte fjafcen; bap i^ve @efid;=>ter runjUdit finb; ba^ ifinen la^tt 2lm6ra unb ^arj au^ bcu2lugen trieft; bap fxe einen überflüfftgcu a^iauget an aSifj unbbaneben feljr Iraftiofe Senben Reihen. Ob i^ nun gieid; »onallem biefem innigüd; unb fefiiglid) überjeugt bin, fo ()atte f^c5 boc^ nid;t fiir billig, e3 fo jn *)iapier ju bringen; benn iljrfelbjl, Jg^rr, «würbet fo alt werben tuie idj, vuenn il;r njie ein^reb6 rücfwärtägeben fönntet.Polonil!>3.(['cifeiO3ft biep fd;on Zotiijiit, Ijat e3 bod; a^iet^obe.äöollt il)r ni^t aui ber Suft gel)n, 5]irinj?•^rtmlet.3n mein ©rab?poloniuß. 3a, bag iinue unrflid) auS ber Suft. (eeifcit)SiBie treffenb manchmal feine 5Intwovten finbl 35ic{? ijl ein®tücE, bag bic Siollbcit oft f)at, iüomtt eä ber ißcrnunft unbbem gcfuuben Sinne nid)t fo gut gelingen fönnte. 3c^ tvill iijn»ertaffen, unb fogleid) barauf bcnfcn, eine Sufammenfnnft jiui*fd>en iljm unb meiner Slodjter ju »eranftalten. — Stein gna*bigfter ^err, id) miil el;rerbietigfl meinen 2lbfd;ieb i:on cud;neljmen.v,amlet. 3^r fönnt nid^tä r-on mir ncl)men, .§crr, ba§ id)lieber fahren liepe — biä auf mein Selen, biä auf mein Sekn.poloniuö. Sebt tvoljl, mein $rinj.


$% Hamlet.{yamltu®{e tancjtüeiUäeu alttn ^axxtnl(Dtpfcnfronj unb @Ml(enflern tommcn)poloiiiue.3^c fliegt ben «ßvinjen Jsam(et auf; bort ifl er.Kofenfranj.®ott grüf cuc^, ^evr. («poioniu« ai)SSeve^rtcr 3ßvinj —3Re(n ttjeuvev 5prtn} —(ßülöenjlccn.KofenPrrtnj.^amlct. COJeine ticff(irf)eu guten Srcunte! SQai mad^ft bu,©utbenftevu? *2lf|, 9tüfeuhanj! ®utc sBurf^c, ttjic ge^tö eu^?Kofciitranj.SCßie mittetmcift'gcu ©Dtjueu biefev (Sibc.^ülöeiiftern.®tü(fftc^, lüeit toir ntd^t üfcergtucfüd; ftub,aBir fmb ber ^iio^f "i


Sweiier 3


!58 ^rtlUttt.gefd^irft? 3ft e3 eure eigne Steigung? Sin fretiuitttgcr SSe«fud)? Äommt, fommt, gef^t cfir(ic^ mit mix um! iro'^tan!Sfluii,fagt be^ö^ül^enftcvit. SSaä foffen n^ir fagcn, gnäbigev Jgevr?^^ainlct. SBaä it)v troKt — au^ev tcii Sicdjtc. ^an 'i),-\tnad) eu(^ gefrf)icft, unb e3 liegt eine 3lvt »pn ©eftänbnif in cu«ven iß(icfcn, tvcrc^c ju »ci-fielten euve Söefdietbcn^eit nidfit fd;(ottgenug ift. Srf; weip, tcr gute v'^t^ntg unl> bte ilönigin i^abennacl; eud; gcfd;icft.2\c[ciiPranj. 3u ivaS @nbe, mein ^'rinj?^anilet. JDaS mup ic^ i^on eudi erfat)ren. 2l6cr idi fc^fd)n.Hn-e eurf) tei ben 9ie(J;ten unfrcr (Sd^utfreuubfcfiaft, tei bcv(Sintiacl;t unfvct Sugenb, tei bev SSerfeinblidifeit unfvei- f^etSf'eivalirten Sictc, unb tei af(cm noä) ^^lenverem, )x>a9 eud) einfceffcvev JKebner ang Jgerj legen fönnte: gctjt grabe Ijerauli gc*gen midi, pt> man nad; cud; gefdiicft 'ijcit ober nidtt.Kofciifranj. (ju ©futcuüern) SGBa? fagt i'^r?^ßmlet. ®o, nun ftat^e id; cu(f) fdion n^eg. Söenn i^r mid^tictt, tretet nic^it jurürf.(Bül^enftcrn. ©näbigcr §evr, man ^at nad; vmi gcfdiidft.^amlet. 3d; nnU eud; fagcn, roavum; fo tvivb mein Gvra*t^en eurer Gntbedung jui^orfoinmen, unb eure 23erfd)n)icgenbeitgegen ben Jvfniig unb bie .


3«)citer 3Iufjug. 3weite Scene. 59lid; einem SngetI im SBegveifen h)ie äfinfidi einem ®ptt! bic3ierbe ber 3Bett ! baä ÜBcrbitb ber Sebenbigcn ! llnb bo^, h?a§tfl mii- biefe Quinteffenj von ©taute? 3c^ fiatc feine Sufl amSJiannc — unb am SBeifce auä) ni*t, tüieivolit \i)v baS burd;euer Scid'Ktn(Sinne.ju fagen fcfteint.Uofenfranj. a}tein 3?vin|, ic^ §atte niditS bevgteic^en imAamlet. SBegwegen ladttet i^r benn, ciU i^ fagte: i


60 ^ftiHlet.fitnben, tte(ne S'lefttingc, bic immer übn baä ®€fprä(^ Ijtnau«»fdjvein, uiib ^oc^ft graufamüd; bafür itUatm njerben. 3)ic[cfinb je^t üJJpbe, itnb befd)nattcrn bie gemeinen ilfjefltet (fonennen fie'S) bergeflalt, ba^ inete, bie (Dc^en tragen, ficf» »ot©anfefielen fürdjten, unb faum n-uigen Ifinjuge^n,garnier. SSie, fmb ea ^inber"? üBer untertjcilt fic? 2Bietrerben fie befotbet? 2Botten fie nic^t länger bei ber Äunftbteiben, aU fic ben !t)igfant fingen fönncn? 2Berben fie nidjtnadjiier fagen, u^enn fie ju gemeinen @d)aufpielevn Ijeraninac^«fen, (TOte fet)r ju »ermatten ifi, ^venn fie fic^ auf nid;t^ SSeffer«ftü^en) bap ttjre i?omöbienfd)veiber Unred;t tl^un, fie gegen i^rceigne 3nfunft beHamiven ju (äffen?XofenPranj. 2Ba^rt)aftig, e8 Ijat an beiben «Seiten toiei jutbun gegeben, unb bag 3SoIf mac^t fid} fein ©etviffen bavauS,fte jum ®treit anfjuije^en. Sine Beitiang war fein ®e(b miteinem ©türf ju geivinnen, iwenn iDiditer unb Sd;auf:|3ie(er f\ä}ni(^t barin mit i^ren ©cgnern berumjauften.fd;(a gen.yamlet. 3j^ e6 möglid)"?(Bülöcnjlern. D fic Ijaben fid; gcnjattig bie i?öpfe jer*•^amlet. S^ragen bie Jtinber ben ©ieg batoon?Kofenf ranj. Sltterbing«, gndbtger J^err, ben ^'•^erfuieS unbfeine Saft obenbrein.^amlet. @6 ifl ni^t fef)r jU »ernjunbern : benn meinD^eim ifi Jlcnig »on SDänemarf, unb eben bie, iuelc^e il;m:®efid)ter jogen, fo lange mein il>ater lebte, geben jnjanjig,öierjig, funfjig, bis liunbert JDufaten für fein 33tH-trät in 9)iM'niatur. SBetter, eS liegt fjierin ct\vi\i llebernatürlic^eä, »enitbie ^>t)ilofpp^ic cS nur aulfinbig mad)en fönnte,(ßülbenflcnt. iDa finb tit ®d;aufpie(er.(Irompftcnftoö f)iiiter ^ev Gccnc)^amlct. Siebe Jperrn, i^r feib tDillfommen ju «^elfmgbr.®ebt mir eure JQänbe. SSoljlanl QJJanicren unb Komplimentefmb ba§ 3ube^ör ber JBctDitlfonvinung. 2a§t micfj euc^ auf


3u>eiUt 3Ittf}ug. 3t)>eite (Scene. 61biefe SBeife fcegnipeti, bamit nic^t mein üBenetjmen gegen tte©(^aufvnelcr (taS, fag' i^ euc^, \id) ciufevlid) gut ausnehmenntu^) einem ßm^fang äbnlid^et fefjc, als ber euvige. 3^r feit»toiflfommen, ahtx mein D^cim»S5atei- unb meine Zantt'^nt»tev irven [itt hü ^iorbnorbivefi; tt>enn becSGBint fütti(^ ijl, fann iä) einen Äic^t^urm »on einem Seuc^«tenpfa^t untevfc^eiben.(qüoloninäfemmt)poloniue. di getie eu^ itcfef, meine Sperren.^amlct. ^bxt, ©iUbenpcrn! — unb ipv au^ — an jebentDf)v ein ^eörer: bei* gvpfe ©dugling, ben i^r ba fcl|t, ifi nodfniditaug ben Äinbenvinbeln.Kofe)if ranj. QSieUei^t ift er jum jnjeitenmat f)tnetnge!om*men, bcun man fagt, alte Seute werben tttieber Äinber.^ainlct. 3d; prop^ejeie, bafi er fommt, um mir »on ben@d;auf;fie(ern ju fagen. @ei>t 5lc^tl — ®anj ri^tig, ^err, amS^icntag Dliorgen, ba «jar ti eben.melben.poloniu3. @näbiger ^err, i^ ^be euc^ 9leuigfeiten ju•^amlet. (Snäbiger ^err, ic^ ^ciht euc^ !Reuigfeitett ju met«ben. — 2113 S^oSciuS ein ®^auf):icler ju JRom nsav —^crr.poloniwö. 2)ie ®^aufp(e(er finb ^erge!ommcn, gndbiger^amlet.Sirum, larum.Polonium. 2luf meine ®^re —^i^amlet.„ 9Uif feinem Sffein jeber fam " —poloniue. 3)ie bejien


"—"62 t»fl«ntet-@ett(^t. @cue!a frtiui für [ie iiidit ju traurig, r.od^ 5ß(autu3ju tuiitg febu. Sür t>aä 5lufgefcf)viei)ne unt» für ben ^StegereifIjaBeu fie i^rc« ©(eichen nic^t.^aiiilet.„O Sep^ta, 9iici)tcr Sfraclä"SBcIcöcu ®c^Ki^ hattcft fcu?poloiüuö. aBeId;en iQerr,fo l)ai»e ic^ eine 2;p^ter, bie id; auä ber SOiaa^en fefjr Hebe,/^amlct. Sficin, baS folgt nid)t.poloniuö. 2Ba8 folgt bann, gncibigev ^err?*5anilct-ßi,„SBic baä Sooä ftet,mud) ©ottcö SBilt',llnb bann wift ifer:„ hierauf gcfdiaf)'^,„äBie JU i'crmutljen iva§" —5lbcr i^r ft>nnt ba§ im erftcn 51&fdinitt tcS SlBei^nad;t^{icbeäweiter naiijfc^n; benn feljt, ba fommcn bie Jlbfuvjcr meines@efpräcl;§.(33icr otev fünf Srfjaufpictcr fi-^minen)®eib vuidfommen, it)r Ferren! tuidfoinmen alle! — 3c^ freuemid;, bid; n^ol^l ju fef;n. — äßillfommen, meine guten (5reunbe!— %(i), alter Sreunb, ivie ifi bein ©efic^'t betrobbelt, feit id) tid)jutctU faf)! 5)u wirft borf) IjoffcntÜdi nid)t in ben 58art mwr«mein? — @i, meine fc^öne junge SDanicI ißei unfrcr grauen,Sräulein, il;r fcib bem ^immet um bie ^iljt einc^ 3ltfaij;e8ualjer gerücift, feit id; twd? jwfejjt fai). ®c6e ®ctt, ba§ eure.(Stimme nid;t wie ein a&genujjteS ©olcftüd ben l;elleu ^(ang


:3ujeitct WufjHfl. 3iocitt> Sccnc. 63^»ertovcn Ijafcen mag. — 9Bi((Eommcn aiU, i^v ^enn !2BiciroUcii fvifd) baran, tute fvanjöfifc^c i5a(fenicre auf aI(eS l'o?«flicijcn, >va3 un^ i^orfcmmt. ®(ci(^ etreaS »orgefletttl Saptuuä eine 5probe curcv Jlunfl fe^en. äBo^fan! eine ^jatfjetifc^egicfce.SBriTer Sd)aufpieler. SBetc^e Stcbc, mein ttjert^cfler 5ßrinj?^amlct. Seil tiörtc bicl; einmal eine JRebe »ertragen — aberfie ift niemals aufgefü{)vt, ober irenn eö ge[cf;af(, nicfft me^rat6 einmal; benn i^ erinnre mtcfi^ tag @tüd gefiel bem großenRaufen nlc^t, c8 ivar .Raöiar für baS ^o(f. 2lt>er e8 tvar, n^ieid) c3 naT)m, unb 5lnbre, bevcn llrtfictl in foWien SDingcn ben9tang üSer bem meinigen tefuiuv^tete, ein »ortreffUrfie? ®tü(fin feinen ©cenen ivoMgecrbnet unb mit eben fc »iel SSefcf'ci'l)enf)eit aU 33erftanb abgefaßt. Scfi erinnre midj, bap jcmanbfagte, eS fei fein ©alj unb Pfeffer in ben Seiten, um ben ©innju tuürjen, unb fein ®inn in bem 5(u»brurfe, ber an bem 2]cr*faffer 3icrcrci i:cvvat{ien fönnte, fcnbcrn er nannte eö einefc^{i(^te CDianier, fc gefunb aU angenc()m, unb ungfeic^ mc^rf^cn a(ä gefdnnücft. (Sine 9tebe barin tiefcte i^ öorjügtid) : cStüar beS 2lenea>3 Srjätihtng an 3)ibo; fefonberS ba t)erum, woer »on ber Svmorbung !l>riam§ fjjridit. SBeun i^r fie im @e«iäc^tniffc ^nU, fo fangt bei biefer Seife a\u — Sa^t fclut, ic\ftfe§n —„®er raufte Sßin-vfius, g(eid) ^ijrfanicn? Seu'n"- —Kein, icf) irre mid) ; aber c8 fängt mit ^Pijrrfiuö an.„!Der rau'^e ^inrbuä, er, bcp büfire ä'iaffen,„ ©dittjarj iuie fein 35orfa^, glichen jener ^ciä^t,„SQBo er fld) barg im ungtüdfdiwangern Siof,„^^t je^t bie fur^tbare ©eftalt beft^miert„ 3Jiit graufcrer J3era(btf : rotI)e «5arbc„Sft er »pn Äaui?t ju gup; fd;eu6(id)gcf^miidft„ aJ^it aSIut ber ißäter, OJJtitter, Jlö^ter, ©ö^ne,„ ©cbörrt unb Hebenb burdi ber ©trafen ®tut,u^it graufameö, ijerflud;tcä Si^t »erlei^n


;64 ^amltt.„3u if)V£ä §crrn 5Kort». ^e{f üon 3i-H"n unb geuer,„JBeftvic^enmit »evbicftem ^(ut, mit Slugen,„^arfunfcdt gleit^ent», fu^t bet lipüifc^c Sß^rv^u«„9Uttntci- *t>riamuä" —Sa^rt nun fofort.poloniua. Jßei ©ott, mein S^rinj, \vvi}l »orgetragcn: mitgutem Sion unt>gutem 2InPant'e.jBifler 6d)ßufpiclcr.„ ßr ftnt't ntgbalti il>n,„2Bie er ben Seinb «crfet}(t: fein ntteä ©c^mcrt„®et)ov(^t nid)t feinem Slrm; liegt, »co e§ fäftt,„Una^tfam beS a3efel)(8. Ungleid; ge^joart„(Stüvjt 5t>i5ir^u6 auf ben ^>iiflm, I)cU weit au8:„^pd; btop iiom «Saufen feinet gvimmen @d;wette8„gäüt bev entnevotc 35ater. Slium„©c^ien, leblos, benno^ biefen Stveic^ ju füt;ten;„@S i)ü(ft fein SIfimmengi^?fe( fid; ^inat»,„aSie auf ben ®runb, unb nimmt mit furc^tbarm Ära^ea„©efangen *i>i}rr^u8 OI)v: benn fe^t, fein ©(^luevt,„Das f^on firfi fen!t auf be6 el^vivüvb'gyi Sßriam„ CDJiidiiDeif e§ ^au^t, fc^ien in ber Suft gehemmt.„ ®o ftanb er, ein gematter aSütf^ri^, ba,„Unb, ivie ))artei(oä jioifrficn ,Sraft unb Sisitlen,„%^at niö^H.„35o^ tüie Vüir oftmafS fefjn «ov einem ©türm,„Sin ©(^weigen in ben ^^immeln, ftiU bie QBotfen,„!Die aBinbe fpradjCoS, unb ber SvbbaU bruntcn„ 2)um)5f tuie ber S^ob — mit ein6 jerreipt bie Suft„3)cr graufe 3)onner; fo, nac^ ^iJi^rrtjuä ©äumuif„S^reibt i^n erwccfte dlciti)' aufS neu jum SBevf„Unb niemaiS trafen ber (5k}f(o>?en Jjammer„3)ie gvitflung 9)]ar§, geftätjtt für etü'gc'5)aucv,„Sü^liofer als bc6 ^jtjrrl^uS b(ut'gcä ©d;W)ert. 3e^t fäUt auf 5t^riamu3. —


""Sweitcr ^lafiiig. Sroeitc Scene, 65„^ifut, SDie^e ht, goitunvil 3ia t^r ©ötter„Sm gvppcn Sftatb, nctjmt iftve ÜJJa^t fjiimteg;„£'ie vunte S^abe rottt„^'piuunter tiäjur i^öUe.poloniuö. 2)aä ift ju lang.»om v^immctsberg^aiiilct. G'r fod mit eurem SBarte jum JBalHev. — 3(^iitte tiä), iDeitev! @i- mag gern eine 51>cffe otev eine Soten»gef^ic^te, fonft [d)läft er. ©^.n-id; iweiter, fomm auf .^efufca.SBvflerS4)aufpieler.„^vä) »er, p Sammer!„35ie fc^itctteridite Königin gefe{)n" —^amlct. fl)ie fcl)(ottericI;te Königin?poloniue. 3)ag ill gut; fditotteridite .Königin ifl gut.^r)lcr '5d?aufpieler.„2Bie Baarfup fic umt^erlief, unb ten flammen„9J}it S^^rdnengitffen brolite;einen Sap^ien„3luf biefem i^au^-^te, roo baä 3)iabem„SSor furjem ftanb; unt an ®eiüanbe§ Statt„Um bie von äBe^'n'ttfdji.^pften magern 2Beid;eu„ (sin Safen, in be» Sdirecfcu» .^aft ergriffen.„SBer tc[§ gefeint, mit gift'gem ©ekelten l^dtte„iDer an gortunen Jgodjüerrat^ »erübt.„©c(^ trenn bie ©ötter felbft fie ba gefe^n,„ 2llä fie ben ^ßt'rrlnis argen Jpofcn fal) treiben,»Bevfe^enb mit bem ©djwert beä (Satten Seit):„S)er erfte Slu^brud) ibreä «Sc^reieä tjätte„ (3ft i^nen Sterbtidjeä ni^t gcinj(icf) fremb)„3)e^ JpimmetS gtüb'nbe 5htgen ttiaun,.llnb (ä^ctter SDiitleib füJjlen.gemachtpoloniue. ©etjt bcc^, tjat er nid^t iii %axhi. weränbert,unb 3;^ränen in ben Slugcn. — SSitte, :^alt inne!^amlet. (S8 tfl gut, bu foüfi mir baS Uefcrigc näc[;ften§Ijerfagen. — Siebet ^txx, tüoltt i^x für bie SSeniirttjung bccVI. 5


66 ^amtet.®c^aufpte(er fovgen? ^övt t{)v, la^t fic gut fce'^anbefn, bennfie finb ber ©V'ifgef ""i^ ^i« aBgcfurjte G^vonif beg Beitatterö.gg tüdve eud; &c[fev, nacf) bem üobc eine fd^Tecf)te ®rat»f^riftju traten, a(ä iibte Slacfivebe »on tt^nen, fo lange tfjv lebt.bienftpolonius. ©näbigev Jgeiv, ic^ trt(( fie nac^ iljrem SSer*be^anbeln.^yanlct. S^ct, Setter, 9T?ann, Biet ieffer. SSe'^anbelt je^ben 9)ienfc^en nad) feinem a5evbien[t, «nb ttjer ift öor (2d){ägenfidKr? *-8ef)anbctt fie naä) euver eignen (Sfive nnb 2Öüvbig!eit:je ineniger fie «erbicnen, bef^o mef^v SSerbienft Iiat eure @üte.9ie^mt fiemit.polcniuö. jvommt, i^i- JQerrcn.^amlet. Sofgt i^m, meine jjveunbe ; morgenfoK ein ©tue!oufgefüt^rt uierben. — JQöre, alter ?5reunb, fönnt i^r bie (Sr*morbung ©onjagc'ä f^ielen?SErjtcr 64)aufpielcr. 3a, gnäbiger ^err.^amlct. ®eBt un§ tia^ morgen 5l6enb. 3t|r fönntet im5RDtf)fa(t eine 9tebe »on ein ;i)u^enb Seifen au^irenbig Temen,bie id; aBfaffen unb einrücfen mödjte? S^id;t n.Hit)r?ißrjler 6d)aufpielcr. 3a, gncibiger §crr.^amlet. ®ef)r wo^. — Solgt bem ^errn, unb bap ifjreuc^ nid)t über it)n luftig mac^t.Ci-oloiun» unb bie €cf)aufpie(cv nb)QJteiue guten Sreunbe, id) BeurlauBe mic^ üon eudi bi§ 2l6enbö:i{jr fcib itnUftnnmcn ju ^elfingör.KofcnPranj unb ißiili^cnftern. (SeBr n?of)f, gnäbiger §err.garnier.(!Rofcnfvan3 unb ®ülbenftcni ab)5Run, ®ott geteit' eudj. — 3egt Bin iä) cilUin.D ivetc^ ein ®d;urf' unb niebrer ©flau Bin icfi!3fiö nidjt erftauniid;, ba^ ber ®^?ie(er.^ier33ei einer Bloßen 2)idjtuiig, einem üraum3)er Seibenfc^aft, »ermocijte feine @ee(e9iad; eignen üBorfleKungen fo ju jiijingen,


!:Swcitet 9(uf3U0. Swcite ©ccnc. 67$Dap fein ®efid)t itpn i^ver JKegung fclaftc,(Sein 2luge na^, SSefiürjung in ten 3Jiienen,©cbrcdnie ®timm', unb feine ganje i^ciltung@efügt nac^ feinem ©inn. Unt» atteg baä um nt^tSIlim ^c!uBa2Ba6 ij^ iftm ^efuba, trag ift et ihv2)af ev lim fic fcK roeinen? Jpätte erJDag aJierfwpvt unb ben SiKuf juv SeibenfrfiaftäBie idj: n?a§ uiürb' ev ttjnn? 2)ic 58ü^n' in ^^ränen^vtiiinfen, unb tag allgemeine Df;raJtit giMufei- 9tet)' cvfiiüttevn ; fciö jum äöafintri^3)en ©diulb'gen treit^en, unt> ben jjveien fd)fecfen,llnnjiffenbe »evnjivven, ja fcetäuten®ie gaffunggfi-aft bc6 Slugeg unb teö DfjrS.llnb ic^,(Sin ttijbev fcCjWac^gemut^ev )5(erifd)cr 5Bubc!Süf)tIofer, falf^er, geiler, fd;nöber iSuic I—^a, xvd


;68 Hamlet.SBic eine ^ure,muf mein ^evj entlnbcn,Unt» mic^ aiifg Shicl)en le^eit, tioie ein 2Beib8fciH),2Bic eine Äiutenmacjt) I5)3fui brüber! %xi\fi) anä 3Bevf, mein Äo^f! Jpiim, :^um!Sd; {)af>' ge^bvt, fcafi fd^ulbigc ®efd;ö)?fe,aSei einem ©c^aufpiel fi^enb, buvd) tie JtunflJDev 33ü^ne fo getroffen türvben finb3m innevften (Semütl), ba^ fic fcgleic^3u if)ven 9i)ii[fetl)viten fid) fcefannt:JDenn SJJovb, ^t er fdjon feine 3unge, f^ricfttSJtit ttJunberüpUen Stimmen. ®ie [cUen traoSBie bie (Svmovbunc] meinet initcvö [^.netenS5or meinem Oljeim: ict) «jitl feine SStfcfcaSeadjtcn, n.ntt itjn biä in6 Se6en Vi"üfen:@tu^t er, fp weif ic^ meinen SBeg. ®er ®etfl5)en t^ gefetten,fann ein Jleufet fei)n5Der Sieufel tiat ©eiralt fic^ ju »erfteiben3n todenbe ©cftalt; ja unb i»ielleid;t,93etmeiner (3d;tuac^^eit nnb OJteland^orie,(5)a er feljr mäditig ift Bei foidjen ©eiftern)Jldufc^t er mid; jum SiBerberbcn : tdi iwitt ®runb,2)er f^rcr ift. 2)a§ ®d)anfpie( fei bie @d;lin9c,3n bie ben Jli^nig fein ©enjiffen bringe.(nb)


X)ritter 9(ufsug. ©rjlc (»cene. 69T)xittex 51 « f 5 u g»Sin 3nnmer inbem ®(^Ipffc.(!I5tT fiSnig, ttc Sönigin, «poloniuö, Cp^clin, SRofcnfranj unb ©fit»Oenflcrnj'König.Unb locft i^m feine SÖenbung beS (Mcfi?värf|g^cvauS, tt)avum er bie 55ern.nrtunc5 anlegt,SDie feiner Jiaije 9{uli fc ivilb jevrcif>t2Kit jlürmif(i)er,gefäfjritdier ^^errürftfieit?Köfenfranj.ßr giebt cS ju, et fü^ic ficf) »evftört;2ltlein njoburdi, njill er burcftauS niefit fagcn.(piitlöcnftern.^oä) iot er ficfj ber ^Jrüfnng nnUig bar,Jgielt fi^ ötermef)v mit [chtauem 2Sabntt3i^ fern,2ßenn ttiir iftn jum ©eftdnfcnt^ bringen n^ottten9}pn feinem »jähren 3nfitanb.llnb ttiie empfing er eucf)?Ivönigin.RofenPranj.©anj ttjie ein S©eltmann.©ülöcnftcrn.2)0^ t^t er feiner Waffung »iel ®en?a(t.KofenPranj.9Jiit ^fragen farg, aUein auf unfre SvagenSreigettg mit ber -2tntnjort.


70 Hamlet.'ivöingin.Subet i^r3u irgenb einem Seittcrtreib t^n ein?KofenFranj.gg traf fic^ grabe, gnäb'ge grau, bap Vüic®d)aiifrielcr unterliegeteingeI)Dit.2Bir fagten itjm i)on biefen, unb e§ f^ien,6r ^örte ba6 mit einer 2lrt r>rn greube.@ic 'galten t)ier am ^of ^crum ftd; auf,Hnb fjaben, tuie icf; glaute, f^on SSefe^lßu. yiaiijt Dor i^m ju fpieten.poloniuö.Sa, foifi«,Unb mi^ erfucfit' er, (§ure 9)tajcftäten3um Jgören unb jum ®e^n be6 3)ingS ju laben.IvÖnifj;.SSon ganjem -^erjen, unb eö freut mic^ fe^r,JDap er fid; bat)in neigt.S^r liefen ^errn, fdnirft feine Suft noc^ ferner,Hnb treibt i^n ju (Srgö^lid)feiten an.SGBir rtjottenS,gndb'ger Jgerr.KofcnPranj.(Mofcnfranj unb ®ülbenflern ab)Uönig.SSerlaf un6, liebe ®ertrub, ebenfattä.2Bir ^aben Jgamtct fjeimlidi^crbejiettt,5r)amit er i)Ut D:p^e(icn tnie burc^ ßufallSSegegncn mag. 3t)r SSater unb ic^ fetbftSBir hjolten fo un6 ftettcn, bap irir fc^enb,2)0^ ungcfetin, »on ber 3ufammcnfunft©etui^ urt^eiien unb crratben !önnen,Ob'8 feiner Siebe Jlummer ijl, oh ni^t3Bag fo i^n quätt.


*•{Dritter ilufjug. Grfic ^cene. 71Uönigin.2Baä cuc^ betrifft, D)?^cÜa, irünfd/ iä) nur,©ap eure ©dunil^eit teu begtüdte ®runl)9Son Jgamletö S£^Utl^eit fei: bann barf i^ t)offen,!Dap eure Siugenten jurüd i^n2Iuf benbringengcmc{;nten äBcg, ju beibev Sfjrc.3cf| iüünfc^' eä, gnäb'ge grau. (Äcnigin ab)polontud.@e^t I;ier umber, D^^elta. — ©näbigfier,Sapt )^lc[^ un^ nel^men. — (ju DubeUa) Sef't in tiefem J8u^,JDap folc^er Hebung ©cfjein bie SinfamfeitJBemcintle. — 3i?ir fmb oft l^ierin ju tabetn —@ar Biet erlebt man? — mit ber 21nbacbt SDltenenXlnbfrommem 2Befen überjucfern voix3)cn 3:eufelfelbft.König. (bctfeiOD aKjun^a^r 1 tt»ic trifft2)iep S[Bort mit fdiarfer @eipel mein ©emiffenl5Der DJie^e 2Bange, fc^ön bur^ falf^e .Kunfi,3fi f)ä^Ucf)er i>ci bem nic^t, luag if)r tjilft,meine 3:^at hü meinem gtattften SBoxt.2llgD fc^iüeve Saft!polontue.3c^ Ijcr' if)n lommen: jie^n tnir unS jurüd.($atnUt tritt^amlct.(Äönig unb ^olonluö ab)auf)@e^n ober ^tic^tfekjn, bag i^ ^ier bie Wragc:Db'ö cbter im (Semüt^, bie ^Jfeil' unb ©c^Ieubern3)e3 »ütbenben ©efc^icfg erbulben, ober©id; ttjaffnenb gegen eine


:72 faultet.^ii)H )mdUtl — uitb ju njiffen, baf ein U 9)iarf unb 9ladibrucf,5)urd) biefe 9iücffid,it au^ ber a3al)n geteuft,SSerlieren fober ^anblung Flamen. — ©tilll5)ic reijenbe Dj^betia. — SRi^nn^l;e, fdiliep3n bein ®ebet all meine Sünbcn ein.(l>pl)elia.2Jiein 5t>vinj, iüie ge!^t e§ cud; feit fr s-iel Jagen?^auilct.3^ banf eucf» untertbänig ; \v)cl;l.


©tittcr «Uufsttfl. Grftc Sccne. 73^tin 3ßrinj, t* tjcib' von euc^ uodj 2lngebenfen,£>ic idj fcficn tangft Begebvt juvücfjugeben.3^ fcitt' cucB, ne^mt fie ie|o.SO'^amlct.^Stein, iä) ntc^t:3di gaB eud^ niemals tt)a§.


!;74 Hamlet.genb tann fic^ unfenu alten Stamm ni^t fo cinim^jfen, ba§ioir nic^t einen @cfcf)macf üon i^m betjnlten feilten. Sdj liebteeud;nic^t.(Dpl)clia. Um fo xndjx luurbe id) betrogen.^amlet. ®el) in ein Jllofter, äüarum juctiteil in Sünberjuv SB elt bringen? 3c^ bin felbfi leiblich tugenb^aft; bcnnod;lönnt' iä) mi^ fold^er 3)ingc anflagen, bn^ e^ beffer njäre,meine 2)iuttcr bätte mtc^ nid)t geboren. 3^ bin fe^r ftolj,radjfiic^tig, e^rgeijig; mir ftelin me^r iBevge^ungcn ju 2)ienji,als ic^ ©cbanfeu i^aht flc ju liegen, (Sinbilbnng«fraft i^nen©eftalt ju geben, ober 3eit fie au^jufnljren. SBoju [ollenfoldie ©efcllen wk id) jtüifc^cn >§immel unb Srbe ^erumfrie*(^en? SBir fmb au6gemad;te Sd;urfen, alle: trau feinem öonunil ®ci) betneö äöegä jum.S(ofter! 2Bo ifl euer JBater?(Dpl)clia. 3u §aufe, gnäbiger Jjerr.^amlct. Sa^t bie 3:l)ur ^inter i^m abfc^lie^en, bamit erben Siarren nirgenbö anberö fpielt, alä h\ feinem eignen ^aufe.Seb ft)o{)l.€>\>i)(Ua. D ^ilf i^m, güt'gcr Jpimmct^amlet. SSenn bu beirat^eft, fo gebe ic^ bir bicfen ^ixiä}jur Sluäfteuer: fei fo fcufd) reit (äiS, fo rein wie ®d)nee, butt)irfi ber »^erldumbung nid)t entge^n. ©e^ in ein jtlofterl lebtüoljl ! Dbcr ttJitlft bu burd)auS ^eirat(;en, nimm einen Starrenbenn gefc^eibte SJiänner iviffen altjugut, iüaS iljr für Unge»]^euer au3 i^nen madjt. 3n ein Jtloftcrl gel) I unb baS fc^leu*iiig.Seb n)o{)l.(Dp^elia. ^immlifc^c 9}fäd)te, ftellt il)n wieber ^cr!^amlet. 3c^ n^eif au^ i:on euren 9)ialereien SScfdieib,.rec^t gut. @ott ijcit cucf) Sin @efi(^t gegeben, unb i^r mad^teu^ ein anbre» I it)r fc^lenbert, i^r trippelt unb it)r lifpelt, unbgebt ©otteS j?veaturen »er^unjte ^Jiamen, unb ftellt eud) auäSeic^tfertigfcit unvuiffenb. ®e^t mir! iridjtS weiter baoon! c8]^at mic^ toll gcmad)t. 3dj fage, wir wollen niditä me^r üon^eirat^en wiffen : wer f^on »er^eirat^ct iji, alle au^er einem,


!;!dritter SUifjug. Grfic (Sccne. 75fott baö Set»cn fcefjaüen;3n ein Jtlojler I ge^bic llebvigen foUen Bleiben hjie fte ftnb,(^nmtet ab)(Dpbeliß.D tüdä) ein ebtcr ®cifl ifl ^ier jeifiövl IS)e6 ^ofmannä ^tuge, beä ©ete^rten 3ungc,2)eä Äriegcvg 5Irm, beg @taate3 -23(um' unb Jgoffnung,5)er (Sitte Spiegel unb ber ffiilbung 2)iufter,5Da6 5Flerfjiel ter SSctrarfitei- : ganj, ganj ^inlUnb ic^, ber Srmi'n elenbefte unb ärmfie,5Die feiner (Sc^ttJÜve Jgonig fog, id) fei^e3)ie ebte ^Dc^gebietcnbe ©enmnftQJiipttmenb nnc öevftimmte ©locfen je^t;2)ie5 ^p:^e JBilb, bte 3üge blüfj'nbcr Sugenb,5Durd) ©^nnümevei jevrüttet : ine^ mir, tüel^c2)afi ic^ fa^ voai ic^ fal|, unb fe^c irag i^ fcl^c.(iDer Sönia unb


76 Hamlet.3)er llrfptung unb SSe^inn »on feinem ®v(im©ci uncr!^5rte SteBe. — ?Jun, 0:ptjelia?Si^r braucht unö nicfjt ju mctbcn, ft>a§ bev ^ftitj®efagt : tütr ^ovten aHe^. — ©nab'gev §evr,3;f;ut imd) ©efattcn; ahn bünftä cud) gut,®D (cift bc^ feine fcntgftdie 2)iutterSfnt nadi bem ©^anfptcl gan^ allein©ein Seib i^r funb ju tl)un ;fic gefie ntnbevfuc^cn,SOlit i^m hevauä : td; tt)ill, ivennS cudi beliebt,9)^id) ins ©e'^öv bev llntervebuug ftelten.SBenn fie e§ nid)t ^cvauSbvtngt, fd;icft i{)n bann^adj (fngtanb, ober fd)lie^t if)n irgenbwoSfia^eurer SßeiS^eit ein.König.S8 fod gefdie^n:3ßal)nfinn Bei ®rc»^en barf nidjt ol^ne aBad;e ge^n.(Me ab)Breite@cene.6 i it © a a t im 3 d) I o f f c,(Hamlet unb einige ©djaufpielcr treten auf)/irtnilet. @eib fo gut unb I^altct bie 9tcbe, n.ne t^ fie eud)Bpvfagte, leicfit iion ber 3itnge n)eg; aber n^enn i^r bcn 9Jtunbfo i^oU nehmt, wie ineie unficr ©djaufpieler, fo mcdjte id>meine i^erfc eben fo gern öon bem 2lugrufer Ijören. ©dgtaud) nidjt p. »iel mit ben Jpcinben burd) bie Suft, fo — fonbernBeljanbelt alleS geünbe. !Denn mitten in bem ©trom, ©tuimunb, wie id) fagen mag, SBirbelwinb eurer Seibcnfi^aft müpti^r cud| eine CO^lä^igung ju eigen madjen, bie i^r ©efc^imeibig»feit gicbt. O eS ärgert mic^ in ber ©ee(e, trenn fot^ ein ^anb«feftcr baartufdiigcr @efeUe eine Seibenfduift in Sejfcn, in red)teSummen jcvreigt,um ben ©vünblingen im 5i\irtcrr in bie Dtjrcn


dritter 'Jiufjug. 3u)citc ®cene. 77ju bomtetn, btc mciflenä »oit niäfts wiffcii, afs »ertücrrnenfiummen ^iantomimen unb Särm. Sdj möd;te fD((^ einen Äertfür fein SBvamavfraftven ^^rül3efn taffen: e6 üfcert^vannt imJli^vannen. 3^ bitte eud), Bermeibet baö.taffen.ißrftec Sd^aufpieler. Sure ^of)eit fann fid; barauf tier»^anilct. ®eib auc^ ni^t altjujatim, fonbern la^t euer etg=neS Urt^eil euren 3)^eij1^er feön : pa^t bie ©eberbe bem Söort,ba§ SBort ber ©eberbe an; n-^obei ifjr fonbcvüd; barauf a^teninü^t, niemals bie ^efc^eibenl;eit ber S^iatur ju überfcfireiten.3)enn aüe6, tra§ fo übertrieben tinrb, ift bem ä)orbaben be3©^aufpieiegi entgeijen, beffen Swid fort>c{)i anfangt al^ je^ticar unb ift, ber Slatur gleicfifam beu ©j'iegel öorju^aiten: berilugenb if)re eignen 3üge, ber ©djmacfi il)r eignet ißHt , unbbem 3al)r{iunbcrt unb Jlör^^er ber 3eit ben '2lbbrud feiner @e*ftait ju jeigeu. SBivb bief nun übertrieben ober ju fd)trad;toorgefteltt, fo !ann e§ jrrar ben Ihnttiffenbcn jum Sad;en brin=gen, aber ben GinfidjtSi^Dlten mtt^ e8 verbriefen ; unb ber Zatd»on (Sinem foldien muj? in eurer ®d)ä^ung ein gan^e? ©d^au^f)3ie(bau6 soll «cn 3lnbern überirtegen. D e3 giebt ©diauf^ne^ler, bie idi ^ahc f^teten feljn unb »on Slnbern :preifcn ^ören,unb baö t)od;(id;, bie, getinbe ju fpredjen , nseber ben S^on nod;ben (Sang r»on Gijriften, Jgeiben ober 3)ienfdjcn Ratten, unb foj^cljirten unb blöften, baf id) glaubte, irgenb ein ^anblangerber Statur l^ätte 3i)ienfdien gemad)t, unb fie tiHiren ifjm niditgerat^en; fo abfd;eulid; ahmten fie bie COienfctiljeit nad).jiemtidiSCrflcr Sd>aufpicler. 3c^ Ifjoffe, tvir tjabcn ba6 hü unä foabgefteKt.^aujlcr. D ftetlt eS gan5 unb gar al ! Hubbie hei eud;ben ^Rarren fpielen, lapt fie nid;t mct/x fagen, alä in i^rerJRolle ftet)t: benn eä giebt if)rer, bie fetbft Iad;en, um einenJgaufen alberne 3uf^auer jum Sad;en ju bringen, »nenn aud^ju berfetben 3eit irgenb ein nctfitnenbiger ^Junft beö (StüdeäJU erwägen ift. 3)a8 ift fc^änbii^, unb betveift einen jdmmer*


!78 ^«mlct.tt(^cn ß^rgctä an bcm Dianen tiev eS t^m. ®e^t, ma^t exiä)fevttg. (©c^aufpiclcr ab)(^oloninä, fWofcnfranj unb ®ül^cnf^crn fommen)Stun, J^cn-, tt)ilt t»ev Stöniq hkf ©tucf 5Ubeit anfrören?poloniuö.Sa, bte Jlönigin auc^, unb bag fogtei^.-^amlet.J&efpt bic ®^auf^?ieler fid; eifcn. (qsoiomufe ai)SBcttt il)r Beibc fic trcifccn ^^elfen?Xofcnfranj unb (5ülJ)cnflcrn.3a, gnäbiger ^txx. (SSeibe ai)^anilet.Jgc ! Jgovatto(J^oratiofcmnu)^oratio.§icv, tietjer 5pvinj, ju eurem 5Dienfi.^ainlct.^n iifi grab ein fo iuacfrer SJiann, ^oratio,5lt§ je mein Umgang einem mi(^ »erliriibert.SOicin Befter 51>rinj —^oratio.^anilet.9Jein, glaub nidit, ba^ i^ fd^meic^lc.SBaS für JBeförbrung I)offt' icf) ito^t i;on bir,3)cr feine JKent' atS feinen muntern (Seifilim fi^ ju näl^rcn unb ju fleibenIjat?SBeSttjegen bcc^ bem Slrmen fc^meid)etn? Stein,!Die iQDuigjunge tecfe bumme Sl^racfjt,(S§ beuge fiel) beS Jlnie'S gelenfe 3lngel,3Bo Jvriectierei ©enjinn bringt, ^ör mic^ an.Seit meine ffieure®eete ^errtn njar95on il^rer Sßa\^i, unb 9)knfd;cn unterf^ieb,^cit fie bi^ auSerforen. !Denn bu «jarft


;dritter aiufjufl. 3«jcitc Scette. 793lt8 littll fcu ntrfitg, inbem bu alteS littefl;6tn 3Jiann, bec ©töf unb ®aben öom ©cf^frf9)2tt gleirfient ^laiif gencmmen: imb gcfegnet,2Se^ aShit ttnb Ui-tf)ei( ficf) fo gut »ermif^t,2)af er jiir ^pfeife ni(^t i^ovtutien bient,$Den Jlon ju fpteten, beit itjr Singer greift,©eilt mir ben -SJiann, ben feine Seibenfc^aft3lid)t ma^t jum ®!(aöen, unb ic^ njitt i^n ^egenSm ^erjen^grunb, ja in be6 •'Qerjeng


80 Hamlet.^amlct. 93orneffftcti, mein Xvtxi: »on t»em (S^amciCeonS«©ert^t. 3^ cffc Suft, ttf) jverte mit 33€vfi?re(^ungett gejio^ft:man fann >5?av>auncn nii^t Keffer maften.König. Sctj Ijabe nidttä mit fcicfer Slntiüort ju fdiaffen,J&cimtet; fciep finb meine äßcrte lüclit.^amlct. 9)ieine and; nidjt mef^v. (ju i^oioniu«) 3f)r f^jiel*tet einmal auf tev Uninevfitat, ^evv? (Sagtet ifev nic^t fo?poloniuö. 3)a§ t^at u^, gnäbtger Jpevv, unt) tpuvtic füreinen guten ©(^aufpiekr gel)alten.^•»amlct. Uni wa^ fteUtct i^v »Of?poloniua. 3cf) ftelite ten 3uliu6 ßäfav »or: i^ roatt>auf bem ilapitol umgebvadjt; SSvutuä fcvac^te mid[j um.^amlct. (Sä ivar fcrutat innt if)m, ein fo !a^ita(e8 Stalbumäubvingcn. — ©inb bie ®d)aufpic(ev fertig?Uofenfranj. 3a, gnabiger .§err, fie ertuarten euren SBefetjI.Uönigin. ^omm 'ijUijtx, lieber §am(ct, fe^ bidi ju mir.^amlct. Sflein, gute SJiutter, Ijier ift ein ftärferer DJiagnet.Poloniuß. (jum Ärnigc) D {)P, f)ört ifjr baö fl-iotjt?^anilct. gräulein, folt icf) in eurem ©cfioofie liegen?(Se^t fid) JU Dp£)elicnä gü9en)(Dp^clia. S^cin, mein 9i>rinj.•^amlct. 3cf) meine ben ^opf auf euren ©c^oof gete'^nt.(Dpbclia. 3a, mein ^prinj.^,amlct. 3)cnft i:^r, i^ l^ätte erbauliche 3)inge im


"dritter Mufäug. Stticite (Stent, 81fvö^Uc^ meine QJtuttcr aug[iet>t,noc^ nid)t jtuei©tunben.unb ioä) ftarB mein 2ßater »oriintomime)(Gin itönicj unb eine Königin treten auf, fe^r järtlid); bic Äöntginumarmt ifcn, unb er fie. ®ie fntet unb mac^t gegen itjn bie ©ebcrbenllnf)eir.bcr 93etf)curung. @t ftcbt He auf, unb Icfjnt ben Äppf an tfjre Sruft;er legt fic^ auf ein SBIumenbette nieber, fte perläßt if)n, ba fte i^nctngcfcfilafen fiefjt. (Said) barauf fommt ein 5lert f)ercin, nimmt i^mbie Ärone ab, fü6t fie, gießt ®ift in bie Öftren beß Äcnigg unb gc^tab. 2^ie 5lcnigin fcmmt jurüd, finbet ben ili'nig tobt, unb ina(^tleibenfitiiftlictic (Scfterben. 3^cr SBergiftet fommt mit änjei ober brei€tun:men jurücf, unb fitcint mit iftr ju ireftflagcn, 2)ie 8cid)e wirbireggcln-aitt. 2>cr 3[


82 filmtet.ijorflcttcn tüoKt. (Schämt eudj nur nicl;t i^m i?orjufte((en, folüirb et fid; nic^t fdjamen, eud; ju fagen, n^aä e§ Gebeutet.(Dpbelic. 3^v feit» fc^ümm, itji: feifc fdiUmm; i^ twiU baS©türf anl^örcn.proloo;.Sür wnä unl) unfre iBorjleUungaJtit xmtevtfiän'ge»; ^ulbigitngGrfuc^en njiv ©ene^migung.-^amlet. Sft bief ein $|>ro(üg, ober ein 2)cnff^n-u(^ aufeinem JHinge?(Dp^elia. ßä ifi !urj, mein Sprinj.•^amlet. SBie Srauentiefce.((Sin Äönifl uitb eine Söniflin treten auf)Uvönig. (im €c{)aufvncO©d^on brei^igmat ^at ben ^poii fein aSagenUm ^Rerenä glut unb ^JefhiS 9iunb gcti-agen,llnb jttjöifmat breipig CDionb' in frembcm @(anjS)oUbvacI;ten um ben (SrbBaU itjrenUanj,(Seit unfve -^evjcn SieBe treu burcfibrungen,Itnb ^ijmcnä S3anbe ^anb in J^anb gefcl/lungen.Königin, (im gdjaufpicl)SJtag ®onn' unb SOicnb fo mancfie JJieife boc^,6^ Siebe ftirfct, un8 jät)Ien laffen r\oä).^oä) kiber feib ttjr jejjt fo matt ncn ^erjen,©0 fern »on »or'ger 9Jtunterfeit unb ©cfierjen,5!)af il;r micf) ängflet : aber jag' icl; gleic^i,©od;, mein ®emal>(, nic^t ängften barf e8 euc^.5)enn SSeifcerfurdjt I)ätt 9}taaf mit il)rem Sieben;3n bciben gar nidjtS, ober übertrieben.SiBie meine Sieb' ifi, fjab' id; enc^ gejeigt:3f)r fe^t, bap meine ^urd)t ber Siebe gteid^t.®a6 ^leinfte fd;on mup gro^e Sieb' erfd;recfen,llnb i^re ©röp' in Heiner ©org' entbecfen.


iBtittct ^lufjug. Sroei« iel)5Daä, iraä bie SSanbe jnjeiter (SI)e fficbt3ft fcbnötc !Suc(;t nad) i>ortbeil, Siebe nid^t.(F.ä tobtet nod) einmal ben tobten @atten,3)em jrceiten3^bie Umarmung ju geftatten."K-önig. (im Sc^aufpicQgfaub', i^r bcnfet jc^t ira6 ifjr gefprocfien,JDccf) ein (Sntf^Iu^ n)irb oft »cn unä gebrochen.5Der ä^orfa^ ift ja ber (£rinnvung ^ned)t,©tar! ßon ©eburt, bcdj balb burc^ Seit gefc^trd^t.äßie ^erbe Srüd)te fefiam SSaume fangen,JDod) feidit [idi löfen, trenn [ie 9{eif' erfangen.9lot{)njenbig i^i, ba^ jeber (ei^t öergipt3u 3af)(en, tt>a§ er [elbil fid; fdjufbig ift.2Qo Seibenfdjaft ben 33orfa| ^ingensenbet,(Sntgebt ia^ ^id un6, trann fie [etber enbet.5£)erItngeftüm foiucbt »on greub' ais Seib3erft5rt mit fic^ bie eigne 2Birffam!eit.Saut !Iagt iai Seib, wo laut bie Sreube fditüärmct,Seib freut fidi leicht, n^enn Wreube Ieid)t fid) f)ärmet.3)ie äßelt »ergebt: eg ift nicijt njunberbar,6*


:84 feintet.2)a^ mit bem ®iM fefbftJDenn eine gvaa' ift^,.Sictc ivantelliar.bie ju löfen bliebe,Dh Sieb' Da§ ®iM fü(;vt, oter @(ücf bie Stebe.2)er ©ropc ftürjt: [ef)t feinen ©ünftHng ^iel;n.3)ei- 3lvme fteiflt unb Seinbe lieben i^n.©0 weit [d;eint ^kht nac^ bem ©lütf jit irä'fjrenSBev it)n nic^t braucht, bem vuivb ein ^veunb nidit fe^^ten,llnb wer in S^lotf) iterfuc^t ben falfd^en Sveunb,ÜSeviüanbelt iljn fogleicf) in einen geinb.2)£icl;, um ju enben, iry icf^ au^ijegangen,2Bitl' unb Ö3e[(f!irf ftnb [tetg in Streit befangen.JffiaS tvtr crfinnen tfl be§ Sufatlä Spiel,S^ur ber ©ebanf tfl unfer, nidit fein 3icf.So benf, bid) fo(l !cin jtrcitcr ®att' erjrerben,2)oc^ mag biep 2)en!en mit bem erjlcn fterbcn.Königin, (im S4)au|>ici)S5erfag mir 91al;rung, (Srbel §imme(, Si^tl®önnt, Zaa unb yiaäjt, miv Suft unb 9iul)e nic^tlä^erjnjeifiung tt»erb' auö meinem 2vofi unb -s^üffen,9iur iltauäner = ä3u^' im ixevfer ftcbt mir offen!3)iag aüeä, trag ber ^reube 2lntli^ trübt,äerftoren, n^aä mein -Ißunfc^ am meiften liebt,Xlnb tjier unb bort r>erfo(ge mid; SBefdjirerbe,äBenn, einmal 3Bittn.H\ jemalä 2Beib id) wcvit'.^amlct. (ju CptjClia)2ßenn fie eä nun brecben fi^Kte —König, (im ScfcaufpicO'® ifi fefi gefc^»oren. Sa^ mid;, 2-iebc, nun!3c^ ivcrbe müb', unb möcbt' ein iucnig ru^n,2)ie ßeit ju taufdien.Königin, (im gdjaufpiet)SBiege bid) ber @d;himmer,llnb nimmer fomme jnjif(^eu unä ein ilummerl(a6-)


X>tütcr atufsug. Sweite Scene. 85gernip^amlet. ©näbigc f^vau, "mit gcfaUt cuc^ baS ®tü(f?llönif|;in. 2)te Same, wit tiüc6 bünft, gelcBt ju öiet.-^amlet. D, aber fie trivb i^i- SBort I)a{tenl'König. Jpabt if)i- ben Sn^vitt gehört? SBivb e§ fein 2lersgeten?^amlet. ?Jeiu, nein; fie fpa^en nur, »etgiftcn im ®pap,fein 21 er gern i^ in ber äöeit.Uönig. 2.öie nennt iijx bvi§ ©tücf?^amlct. S)ic 23iaufefatte. Unb ft)ie baS? 3Jteta^3I)orifc^.iDag ©tücf ift bie S^crfteUung cineä in SSicnna gefd)ef)nen3)torbeg. ®onjago ift ber Stame beS JQerjogä, feine (Bcma1:)iiniBapti\ta; if)r ivcrtct gicirfi fe{)en, e§ ift ein f^-n^büBifcfier Jpan«be(. 5l&er tt^ag t^utg? (?ure 2)iajeftdt unb uns, bie Xüix einfreie6 ©eiriffcn fjaben, trifft e§ nid;t. 5)er 2luöfä^ige mag fi(^jucfcn, unfre ^aut ift gefunb.'(fiucianuä tritt auf)3)ie^ ift ein gcn)iffer l*ucianug, ein 9ieffe beö ^i3nig?.(I>pt)Clia. 3^r übernehmt baä 2tmt eineä (£Ijcru§ ,gnäbi*gcr ^err.^amlct. D icf> n^oKte j^üifc^en cuct) unb eurem SicbftenSoUrnetfc^er fei?n, ttjenn id] bie ffliavionetten nur tanjen fäl)e.®ijit,e(Dpt)clia. Sf)r feib fpi^, gndbiger ^err, it)r feib fpi^.^«mlct. 3^r iDürbet ju ftö^nen {jaben, et|e il)r meineabftum^5ftet.(Dp^elia.3mmer no^ Beffcr unb fcfi(immer.^amlct. @o voäUt i^r eure 3Jiänner. — gang an, aJiör«berl Sa^ beine üermalebeiten ©efidjter, unb fang anl SBo|{=»auf:®g Brüttt um 9tac^e bag ©efrädij beS 3fiaBen —£uctanu6.©ebanfen fcl;tt»arj, @ift luirtfam, Ajcinbe fertig,©elegne 3fit, fein SÖefcn gegennnirtig.!Du fctinober S^ranf au6 mitterndd^t'gem Äraut,2)reimal »cm glucke ^efate'3 bctfjauti


86 C>oinUt.2)a^ ftc^ bein Baufier, beinc gvaufe ®(^ärfc©ogkid^ auf tiefgefunbe Seben trevfell®ic6t baä @ift in baS D^r be8 ©c^Infenben)garnier. ®r vergiftet i^n im ©arten um fein JReid^. @ein9tame ift ®onjago : bie ®ef^irf)te ift »erhüben, unb in au3*crlefenem Statidnifdj gef(^vieBcn. S^r irerbct gleidi fc^n, Wieber SJiörbev bieSieBe »cn ©onjago'g ©emaljlin gctüinnt,(Dp^elia. 2)er Jtönig fie{)t auf.^amlet. SBie'? burd» falf^en geuevicivm gef^recft?Üönigtn. SGBte ge^t eä meinem ©emabC?poloniug. ajJa^t bem ©dniufpiet ein Snbe.Üönig. Sendetet mir 1 fort!poloniuö. Si^t! «idit! Sic^t!(Si,(9J(Ic ab, aii§cr ^oiitlct unb ^oratio)^amlct.ber ©efunbe bü^^ft unb tac^t,3)em äBunben ifigöcrgättt;3)er eine fd;täft, ber anbre njat^t,3)aä ift ber Sauf ber 2ßelt.®o£(te nid^t bief, unb ein SBalb Don ScbcrBüfd^en (wenn meinefpnftigc 2lntüartfd)aft in bie ^IJiije gel^t) ncbft ein )paax gelpuff*ten Stofen auf meinen gefertten @d)u^en, mir ju einem ^In^in einer©c^aufpielcrgefellfd^aft ücri^elfen?^oratio. D ja, einen falben 2lnt^eil an ber ßinna^mc^anilet. ^lein, einen ganjen.JDenn bir, mein 2)ampn, ift Befannt,3)em JReidje ging ju @vunb(Sin Supiter: nun f;errf^et ^ierSin redjter,red)tcr — ?Jlffc.^oratio. 3t)r I^cittct reimen !Dnnen.^amlct. O lieber ^oratio, id] w^tte Jiaufenbe auf baö2Öort be§ (Seifte«. SOIerftcft bu?^^oratio. @e^r gut, mein ^irinj.^amlct. S3ei ber JÄebc »cm 93ergiften?


IBrltter 3Iuf)ug. 3u)eite


OOHamlet.^«mlet. Sud^ eine gefunbe Slntirovt geben. *lJiein 35cr«iianb ift franf. 5lbev, §err, folcfie 5intwovt a(8 tc^ gefcen !ann,tft ju euvem 33efe^i; ober »iclme^r, n^ie i^c fagt, ju metner9)iuttcr SSefe^I; brum nic^tö iüeiter, fcnbern jur ©«(^e. SteineaJiuttcv, fagt i^x —ivofengrauj. @ie fagt alfo fotgenbeS : euer SSetvagen \^atfle in ®taunen unb 33emmnbevimg gefegt.^lainlct. O tüunber»oüer @o^n , iifcev ben feine SJiuttcrfo evftaunen fanni Jtommt fein 5Jinc^fa^, bev biefer mütterli*^en aScttjnnbvung auf bem gufe folgt? ^aft I)cren.Kofcnfranj. (Sie tt3ünfd;t nüt cud; in i^rem 3 immer jureben, ef)e if)r ju SSett gc!)t.^anilet. SBir njotten ge^orc^en , unb ttjäre fie jelinmatunfre SDiutter. ^aBt i^v nod; fonfl «jaS mit mir ju fd^affen?JlofcnPranj. ©näbiger -§err, t^r liebtet mid; einft —gengarnier. 2)ag t^u' i^ nod;, bei bicfcn beiben 2)iebe§äan*^ierl2vofcnPranj. SSefler ^evr, Vt>a§ ijl bie Urfad^e eureä UcbelS? ©eiuif, i^^r tretet eurer eignen j^xdiicit in ben SBeg,Jvenn i^reurem Sreunbe euren Plummer »erfjeimlic^t.^amlct. ^txx, e§ fe{}(t mir an aBeft>rbcrung.Jvofcnfranj. 5Bie fann baS fei^n, ba il^r bie ©timmc be6Jtönigö felbft jur Sta^fotgc im 3)äni[djcn SKei^e babt?^^amlct. 3a, §err, aber „beiwcit baS ®raä njäc^fl" —baä @;prid)njort iflein irenig rojtig.((Sdjaufpielci: fommcn mit glötcn)D bie Wlöten I Sa^t mic^ eine fe^n. — Um eudi inäbefonbre jufprec^en: (nimmt Oütbcnficm beifcit) tüeSwegen ge^t itjr um mi(^!^erum, um meine äÖitterung ju befommen, aU wolltet tl)rmidi in ein 9ie| treiben?(Bulben jlern. O gnäbigcr Jperr, tuen« meine (Ergebenheitattjufüt^n tft, fo iji meine Siebe ungefittet.•^amlct. ^ai öerpe^' x^ nid)t red;t. SöoHt i^r auf bteferglöte f^.neleu?


dritter Slufjug. Stueitc Scenc. 89(Pülbenftcrn. ©näbujer §crr, i^ !ann ^xiä)t.^amlct.3d) bitte eud).^Bülöcnftcnt. ®Iaubt mir, tc^ !ann ni(^t.^ainlet. 3c^ eifuc^e eudi tanim.(Bülöenflern. 3cf) wei§ feinen cinjigen ®riff,gnäbiger ^crr.^atitlet. (i'3 ift [o tcicfit ruie lügen. ^Regiert biefc SBinb*lödjtx mit eiiven Siiigevu unb bev ,KIiH?i3c, geBt bcr g(öte mitcuvem DJcunte Obem, itnb fie wivt tk bevebtcfic 9JJuftf fpve*cfjen. ©et)t iln-, biep ftnb bie ®riffe.©ülöen^ern. *Jlbev bie ijaht iä) cBen ni^t in meiner @€*"malt, itm ivgenb eine Jparmonie {jersorjiibringen; ic^ bcfi^c bieJ?unji nid)t,*5«nilcr. 91un, feBt it)r, treld; ein nid)t§rt.nirbigeg 3^i^gihr ang mir nuic^f? 3I)r n^oUt auf mir fpiekn; itu- tttoUt inba§ Jgerj meine>5 ®e^eimniffe6 bringen, i^r iüoUt micf) »oitmeiner tieffien ^ilote tig ^um ®ipfe( meiner Stimme t)inauf^jrüfen: itnb in bem Heinen Snftntment fticr ift inel SOiufif,eine »ortreffliclic ®timme, bennod) fönnt i^r cS nid)t jum@)?red;en bringen. SBetterl benft ibr, bap id) leichter ju fpte*tcn bin aU eine Stöte? 9tennt mid) itaS für ein Snftntmentitjr ttJoUt, iljr fönnt mic^ jtuar r^erftimmen, aber ni(^t auf mirf^Jtcten.(^oloniuö fommt)©Ott grü^' eu^, ^err.poloniua. ©nabiger Jperr, bie .??önigin ivünfdit eud; juf^jrccben,nnb baö foglcidj.^amlct. Scfjt itir bie SBolfe bcrt, beinab in ®cfla(t einc8Äamcetg'?polonius. aSeim Fimmel, fie fielet auc^ XüixtUä) aixS ttieein ilameei./)ain!ct. SJiidi bünft, fie fie^t axtg tute ein -SBiefef.poloniue. ®ie ^at einen jRürfen wit ein äßtcfet.garnier. Ober nsic ein SBaÜfifd)?poloniuö. ©anj wjic ein äSaüftfc^.


:90 dorntet.^amlct. 9lun, [o tvitt ict> ju meiner 2)iuttei- fommcn, imSlugenblidf. — Sie navren mi^, ta^ mir bie ©ebutfc betual^reift. — 3cf) forntne im 2liigentlid.poloniuö. 2)vi'3 njül id; it)i- fagcii. (ab)/yamUx. 3m Slugenblicf ift leicht gefaxt. Saft mic^,grcunbe.(Mofcntrntij, ©ülbenfiern, -Jioratio unb bie 5Inbcrn ab)Sfiun ift bie iDafjve ©püfcjeit bev 9lacf)t,Jffip ©lüfte gät)nen, iinfc bie Jpölle felbftSße)t i)auc^t in biefe SBelt. 9]un ti-cinf id) tuo^i ^eif SSfut,Unb tl^äte S)inge, bie bev fcittve SagaJiit ®cf)aubei-n feil)'. (Stiiil je^t ju meiner QJtntter.D ^erj, nergif ntd;t bie 9latur! *Jiie bvcinge@i(f) ^etü'§ ®eer in biefen feften JBufen©raufam, nidjt nnnatürÜ^ taf micl;fei^n;9iur reben tviH ic^ 3)olcl)e, feine brauc()en.hierin feib .§eud)ter, 3nng', unb bu, ®emütt):S33ie Ijart mit iijx aucl; meine 9iebe fcfimä^tc,9iie iüitt'ge brein fie ju »erfiegetn, ®eelel (ab)dritte(Sccne*jSin 3 immer im ©c^tcffe.(2)er Äönifl, Mofenfranj unb ©ülbcnficirn treten auf)Uvonig.Sc^ mag iijn nicfjt, aucf) fte:^t§ nm unä nidit fidier,äOenn frei fein äßaf)nfinn fditvärmt. 2)ium mac&t eu^ fertig:3d) ftelie fd;ieunig eure JBoUmad;t au§,Unb er foil bann mit cuc^ nad) ßnglanfc hin.2)ie 5t>flid)ten unfrer äöiirbe buiben nid;t©efal^r fo na^ , alä ftünblict) imS erwäc^ft2lu8 feinen©ritten.


dritter Slufjug. Stritte ®cene. 91(Bülbenflcrn.3Öiv wolkn un8 bei-ctten.68 ifl getriffenfeafte {jeil'ge «5uvd)t,£)te »ielen ütelen Seelen ju ermatten,5Die (Sure SJlajejlät t^elett unb nci^rt.©d^on baS fcefcnbve,Uofcnfranj.einjie Seien mii^a)2it aUec Jlvaft unb JHüftung be§ ©emüttiSSßor «Scfiaben ficf) beivaliven; bo^ V)ie( mcbc2>ei- @et|l, an beffen §et( bag öeten *^ie(erSBevu{)t unb :^dngt. !Der SJiajcflät 3}evfc^eibcn©tirtt nid)t alkin ;eg jiefet gleicfj einem ©tiubel2)a§ 9^ci{)e mit. ^Sie ift ein mäcbtig 9tab,SBefef^tgt auf be§ {ji^d^ften !8evge6 ©ipfel,2ln beffen 9{tefenfpeid;en taufenb 2)inge©eüttet unb gefugt finb : iuenn eä fdttt,®o ttieilt tiic fleinfte 3utbat unb Umgebung!l)en ungefjeuven ©turj. ^ctn Jlcnig feufjte jeSltlein unb oljn' ein aügemeineg SGBef),Uonig.3^ bitte, vüilct euc^ jur fd^neHen Oteife:2Bir müjfen biefe guvc^t in gcffetn legen,2)ie auf ju freien 'Sü^en je^o ge§t.Hofenfranj unb (Bülbcnftcrn.QBir njotten eiten. (SSeibe ab)(^ofoniuö fommt)Polonius.aJiein Sürji, er getit in feiner SJtutter Simmer.3c^ it>itt mi^ hinter bie Jlapete fielten,2)en Jgergang anjuijören;feib geling,@ie fd)ilt i^n tüd^tig auö, unb n.ne i^c fagtct,Unb iüeiätii^ \vax^ gefügt, es fd;idt fid» tüoiji,S)ap noü) ein anbrer 3eug' al8 eine ü)iutter.


':92Hamlet.5Dte »pn ^Jiatur ipavteiif^,% @ef)?räd;Sm ©ttttcn anljört. Seiet tt»o^I, mein ^iirfl,S^ tl)i- ju ^ett get)t, fpvedj' ic^ »or bei cuc^,llnb melti' cud), waö id; tuei^.D meine 2:f)at ifi faut, fie flinft jum Fimmel,®ie tvvigt ben erften, älteften fccr S(üd;c,9Jtovb eine6 33vuber8 1—König. .2)an!, tteBev Jgcrr. 135eten fann ic^ nic6t,3ft gleid) bie Steigung bringenb luie ber S33tKe:2)te ftärfre @d)ulb beftcgt ben ftavfen 93ovfa^,llnb tt>ie ein 9Jiann, bem jiüei ®efd)äft' rblicgen,®tel)' id> in 3n3eifel, nja§ id» erfl foU tf^un,Unb taffe ßeibeS. SBie? )mäx' tiefe Jpanb5lud)um unb um in SSrubevBhit getaudjt©icbt c§ ntd;t Stegen gnug im milben ^immef,@ie nsei^ n^ie ©c^nee ju ttiafd;en '? SBcju bicnt2)ie ®nab', aU »or ber (Sünbe ©tivn ju treten?llnb \)at @ebet nidjf btc jvtiefadie ^raft,£)em Wntlc »ovjuBeugen, unb 93erjcif)un3©efaüncn au8jutt)irfen'? ®nt, id) »iU(Im)?or[c^aun : mein SSerbvcdien ift gefc^eljn.3)o(^ c, hjetd) eine SÜBenbung beg ®ebets3iemt meinem Sali?(fßoroniuäab)SSergieB mir meinen [daneben JJJJcrb?2)ief fann nidit fettn; mir bleibt ja ftct§ ncd) a(le8,SBag mi^ jum CÜiorb getrieben: meine ivrone,9Jcein eigner (S^rgcij, meine Jlönigin.SGBirb ba »erjiel^n, wo SJÜffet^at befiebt?3n ben i>erberbten ©trCnncn biefer äßeltÄann bie »ergc(b'te ^anb ber ffliiffctbat-2)ag gted)t hjegjto^en, unb ein fdjnöber ^vdSSrfauft pft ba3 @efe^. ?lid)t fo bort oben!JDa gilt fein .Kunftgriff, ba erf^eint bie >


Stittct aiufjug. Stritte Ocfiie. 933n i^rec tra'^ven 2trt,unb mit fmb fe(6fl©enct^igt, unfern ^etjlevn in bie 3Ä{)neGin Seugnip abjulegen. S^unV n)a§ bleibt?ic fic^ frei ju mad;en ringenb,9ic^ me^r yerftricft rDirb. — Gn^jcl, fjetft! ücrfud;tlSSeugt euc^, i^r fiarren J?nic': geftätjlteä Jgerj,@ei njei^ njie©cfjnen neucjcborner ^inberlaSielleid^t tt:ivb aiUi gut. (entfernt ftc^ unb fnict uieter)(^inlet tommt)Aauilet.3e|t fönnt' iä)^ t^un, bequem; er ift im S?eten,Se^t tüitt iä^i t^un — unl> fo gefjt er gen JQimmel,Itnb fo bin icb geräc()t? 2)aä ^iep': ein JBubeSrmorbet meinen 3]ater,unb bafür@enb' ic^, fein einj'gcr So^n, benfetben SSuben®en ^immet.@i, baä iüär' ©olb unb Sö^nung, SHadjt nic^t.(Sr überfiel in aBnp^eit meinen 33ater,a3oü ©ipeif, in feiner ©linben SJlaienblüf^e.SBie feine SRec^nung l"ie(;t, tvä^ nur ber §immet,3lttein nad; unfrer 2)enfart unb S3ermutf)ung©rge^tg i^m fdiltmm: unb bin iä)bann geracljt,SBenn iH) in feiner Jgeiligung iijn faffe,23eveitet unb gefcfiidt jum UebergangVStein.Jginein, bu ©i^njertl fei fd;rec!li(I;er gejücftlaBann er beraufd;t ij^, fdjlafenb, in ber SQuti),X5n feines 28ettg blutfcf)änberif(f)en ?5reuben,aSeim 3)D^3)3eln, Sinken, cber anberm S^^un,2>aS feine @pur beS ^iiUi an ji^ ^at:


94 ^ainUt.IDann f!o^ i^n nteber, bap gen -^immel er!Die i^erfen bäumen mag, unb feine ®ee(e


!!dritter Stufjug. !8ierte (Bcene. 95IvönigimJgamlet, bein SSnter tfl 'oon btr be(cibtgt.•^anilet.9Jiutter, mein 33ater xfl »cn eucf) Befeibfgt.'ixönigirt.Äommt, fommt 1 ihx fprccfit mit einer tofen 3unge.^amlet.(Bdjt, ge'f)t! i{)v fragt mit einer Böfen 3ungc.Königin.SBag fott bag, Jpamtet?^«mlet.9tun, rvaS giefct e6 f)ier?Königin,^afct it)r mi^ ganj tergeffen?^amlet.5flein, t>eint ^reuj3'^r feib bie Jvönigin, SCßeifc eure? 9Jivinncä SSruberg,Hub — ttjär' e6 boc^ nic^t fo — feib meine SJiutter.!Königin.®ut, 2lnbre foKen jur 2>ernunft eud^ bringen.Äommt, fe|t eud^ nteber; ifir foHt ntd;t »om $^Io|,9li(I)t ge^n, iiS ic^ eucfi einen «Spiegel jeige,Söorin iljr euer 3nnerfte§ crBlicft.Königin.2Sag njinj! bu tl^un? ^u njillft mid^ ni^t ermorben?^e, §ütfe JgiUfe :Polonius. (fihtter ber Japcte)^ülfe! fte! !)er6ei!•^amlet.SGBie? tüaS? eine 9iatte? (er jic^n 2;obtI für 'nen 2)ufaten, tobt!(if)ut einen


!!96 Cflinlct.IvöniütiiT.SSefi miv! tüaö t^atejl Uu?i^anilct.Süvttja^r, iä) tueif eS nicfit: ift eö ber Jtöntg?(3ief)t l>en ^oloniits hinter bct lapete ^eröor)Königin.D, welche vaf^e Mut'ge Zi^at ift biep^anilet.3a, gute SJiutter, eine btut'gc Z^at,©0 f^Iimm fcetna^, a(S einen Jvönig tobten,Unb in bie (§.i}' mit feinem JBniber tveten.'ivönigin.2llö einen Jtijnig tobten 1^amUt.Sa, [o fagt' iä).(ju2)u fläglt^ev, »ovtvi^'gev ^flaxv, fa^v ivc^I3d) na^m bid; für 'nen ^öfjern : nimm bein Sooä,2)u fietjft, ju siel ®efcl;äftigfeit ift mipUdi. —Slingt nic^t bie Jgänbe fol jlilll fe^t euc^ nieber,Saft euer ^erj micl; ringen, benn ba§ mli i^,2ßenn eä burdf)bring(id; ift, ttjcnn nic^t fo ganjSSerbammte 2lngeiuö^nung eägeftätilt,5)ap eg »erfdjanjt ift gegen bie 33ernunft.Königin.äBag f^at id;, ba§ bu gegen mic^ bie 3unge®o toben laffen barfjt?^amlct.ipoloniuä)^©olc^ eine Sll^at,®ic aUt SQuti ber ©ittfamfeit entftcttt,3)te Slugenb Jgeuc^ter f^ilt, bie 9Jofe iwcgnimmtSSon unf(J;ulb»Dttev Siebe fdjimer Stirn,Unb aSeulen ^infe^t; @{;getüt>be falfd^


iCritter lUufjus. aJictte (Bctnt, 972Bie @^jtelereit)c mad)t; o eine ü^at,JDic au6 bcm Jlöv^:er beS ^^crtvaijeS ganj5)ie innve "Seele leipct, unb bie füpe^leligion jum äBintgepiänge madjt2)eä ^immctg 2üitli^ fllübt, ja biefc Scfle,JDiep 2ßeltflebäu, mit tvaurenbem ®efi^t,51(6 nuljtc fic^ ber jüncjfte Zaa,, gebenftJlrübfinnig biefer %\jat.Königin.33rüttt bcnn fo taut, unb büiincit im SSevhinbcn?«^anilet.@e^t ^ier, auf biep ©emälbe unb auf bicp,2!)a8 uad;geal)mtc @(ei^nip jttjciev Sriiber.«Seilt,)mdd)t ?Inmutt> nsp^nt auf biefcn Jörau'n!S^Jpllp'ä Soden, Soviä ^o^c Stirn,Gin 2luij' mit Tlavi, jum Drc^n unb jum ©elncten,JDeö ©ötter^erotbö Stellung, «jann er ebenSic^ niebevfc^nsingt auf tjimmclna^e Jpö^n;3n 2Baf)v^eit, ein SSevein unb eine SStlbung,Sluf bie fein Sieget jebev ©ctt gebvücft:2)icp toax eu'v ®attc. — Sefjt nun ^er, traS folgt:jQier ifi eu'r ®attc, gteic^ ber branb'gcn 5le^rc*^crber6tic^ feinem Sßrubcr. S^ciht it)r 2lugen?3)ie aSeibe biefcg fd}cnen JBcrgg ücriapt ifjr,Unb mäftct eud) im Sum^?f? Jga, ^ciht itjr Slugen?5tcnnt e3 ntc^t Sie6e! 3)enn in eurem 5Uter3|i ber 3;umu(t im SStute jatjm; e§ id^iüäjt,Unb tuartet auf baä Uvttjeil: unb ive(c^ Uvttjeit@ing' \vvl]i i^-on bem ju bem"? Sinn ^afct i^r fieser,Sonfl fönnte feine JRegung in eu^ fet^n:^oä) fi^er ijl ber Sinn »cm Scßtag gelahmt,;5)enn SBatjmui^ njüvbe tjier nidjt irren; nieSQcit fo ben Sinn aSerrürfttjeit unterjo^t,VI. 7


98 ^autlet.2)a^ ni^t c(n vrcnig äßat)! ifjm fclieB, genuggüv fotdjen lliitevfc^iei). 3Ba§ für ein S^eufet^at ici bei- astinbcful) euctj fo fcetfjövt?(Sc()n o^ne gul)(en, 5ü^(en of)ne ®c^n,D\)v o^nc §anb unb Slug', ©eruci^ p\jn' aüeS,Sa nur ein Zl]tilu bidj in tev 3JJatrone ©liebern,(So fei bie Jleufdjijeit ber entflammten SiigcnbaCBie äßa^ö, «nb fd;metj' in t^rem ?5eucr ^in;JRuf feine Scfianbe auB, Jvcnn ^eipcS ißlut3um Singriff ftürmet: ba ber Sroft ja felbfl5Ric^t minber frdftig ^brennt, unb bie ÜJernunftJDen äBillen fu^j^elt.Königin.O Jgamtet, fprid^ nic^t me'^r!Du fe^rfl bie 5lugen redjt ing Snnre mir,JDa fe^' i(i) Slecfe, tief unb fcf^warj gefärbt,5)tc nic^t r>ongavbe (äffen.^amlct.5Rein,ju leben3m ®^n)ci^ unb SBrobem eines cflen 23ettö,©eferü^t in gaulni^ ; buljlenb unb fidf ^^aarent»Heber bem garft'gen -iTleft—Königin.D f^jri^nic^t metir!3Jttr bringen biefe aSort' inä Oi)x ivic 3)ol(^e.91i(i^t weiter, lieber Jgnmlet!^atnlct.Sin 2JJörber unb dn ©djatf; ein .Knecht, ni^t njcrt^5)a3 3«^ntel eine« Bwanjigt^eitS »on tijm,35er eu'r ®emal)t tuar; ein ^anäiuurft «cn JJönig,ein a3cutelf(i;neiber »on ©etvalt «nb JRei^,


tCrittcr Slufjiig. 9Htttt


;100 jpamtet.@)5vcng' auf bie ^ifc' unb Stamme htinei lUhtU2Ibfü^tenbe (Scbiitb! SBü ft^aufi bu ^tn?•^amlct.2luf iijnl 9luf tf)n! ©c^t U;r, «sie b(a^ er flartt?©ein 2ln6Iicf, feine ®a^c tt)üvbc SteinenaSernunft ein^nebigen. — ®ie^ nicijtJDamit nic^tbeinc flägUc^e ©efeerbeauf mi(!^,aJiein ftrengeS Si^un eriucid^t; fonfl feljlt i^m bann2)ic äc^te 2lrt: üietteid^t fiatt JBfuteä 3;^i-änen.


!iDritttr Slufiiig. !8ierte iZc


102 .f>ain(et.2)a^ i^ i^m !t)iencv mui) unb ®cißc{ fcijn.3^ tt>((l if;n [c^Pii tcfonien, unb beu lob,2)en ic^ it}m gcit», iievtveten. (Scf)(aft beim rt)ct|ll3ur ©vaufamfeit jnjinijt blo^c Siet'c mic^;®cf)limm fällst e8 an, unb ®cI;Ümm'vc8 na^et fl^.ein 2öt>i-t nod), gute SJiuttcvl3ßa8 fott idf tfjun?Königin.^ainlcr.3)urc[;au8 ni^t bnS, njrtS id) eucf» ^eijic tfjun.Sflpt bcn gebunf'ncn JlDnig cuc(; tnS 33ctt93on neuem (ocfen, in bic SBcingcn eud;9JJut^4viUicj fneifen; euc^ fein 3)iäu8rt;en nennen,Hub füv ein *]>\iar toorini^ltc ^üff, ein


tDrittct %Inf)ng. Nitrit (Sctn«. 103DJian flegelt 93vicfc; meine ©c^uI^jefeUcn,!Die Seiben, benen ic^ njic Suittcvn traue,'Sie fcvingcn fcie 58efte((unc] fjin; fie muffenDen SfBeg mit {»aljnen, unb juv ®d)uvfcrei^erotben gtcic^ micl; füfjren. Sei e? bvum!!X)er ®^?a^ ifl, wenn mit feinem eignen *4^u(ucr3)ei- Seuci'werfei- auffliegt; unb micft trügtJDie Stccfinung, njenn id; nid;t ein J?fafter tiefer2Uö i^re 9)Jinen grab', unb fprenge fiea3i§ an ben QJJcnb, O cö ift gar ju fc^ön,2ßenn fo jnjei Sifien fic^ entgegen gelm! —3)er QJiann p^dt mir 'neSaft auf.3d| will ben SBanfl in« nädjfte 3inimer fd^te^^en.«Run, SDhittcr, gute gtad;t! — 2)er 3fiatt)6^err ba3fl je^t feljr fti((, ge{)cim unb ernft fürwahr,3)er fonft ein f(^e(m'fd)er alter ®d;n)a^cr war.ilommt, ^err, ic^ mu^ mit eud; ein Gnbe mad^en. —@ute 9ladjt, Ü)tutter!(©ie gc^en »on eerfc^iebenen Seiten ab. ^nmlet fc^leift btn !)SoIonlu*btiaui)


;104 ^amltU3?{erter^lufjug»@ t jl c S c c n e.Sin 3immer im @^toffe.(SCet flönia, bie ftonigin, 9{ofcnfran} imb @ü(t>enfiern)König.3»n bicfen tiefen ©eufjcvn ifl ein ®innSegt fie «n8 anS, iüir muffen fie toevjle^n.Sßo ifl eu'r (Soljn?Königin, (ju JHofenfrmij imb ©ülbcnHent)Släumt tiefen $(n^ unö auf ein 2Bei(d;cu ein. (Selbe ab)21^, mein ®emat)i! wag fat) ic^ bicfc 9lac^tlKönig.SDßic, ©cvti-ub? ttja« mad^t ^amlef?Königin.ßr raft nsie ©ee unl» SCBint», ircnn heite fäm))fenSDBer mäc^t'gcr ifi: in feinet nnlben 2But{),S)a er tvai fjintcvm 3;c^?^icf)vaufdjen l^ört,JReift er bie Äiing' ^eraul, f^veit: eine Statte!Unb tobtet fo in feineä SBaljnc« .'gi^c3)en ungefe^'nen guten attenÜ)iann.König.D f^njere Z\}


Silttttr MiifjUfl. Crfl« fern »on ^tenfc^en ^ättc galten folfen.3)0(^ «nfre Siebe wcix fo groß, ba§ «icSfli^t einfetjn »eilten, tuaS tai JBefie war.Itnl) »ie Ux Stgner eineS b5fen ®^aben8,35en er geheim ^Ü, liefen tutv itin je^ren9ierf|t an be« Seben« OJ^arf. äßo tjl er ^in?Königin.€r f^afft ben Set(Jnam be§ @vfd;Iagnen tveg,SOBoBei fein 5lQafjnftnn, tric ein JRörncfjen ©otb3n einenr (Srj tion fcf)(ccf)tevcn aJJetaUen,®i^ rein benjeifi: er n?eint um baS @efd^e^nc.'König.D ©ertrub, taf t un8 ge^n I©obatb bie «Sonne an bic SSevgc tritt,©c^ifft man i^n ein ; unb biefc fc^nöbe Zl^cit5Ku^ unfrc ganje üJiajeflät unb ÄunflaSertreten unb entfc^ulbigen. — ^e, ®ü(benf!ern!(Wofenfrans ur.t ®ül6enfi(rn fommcn)®ef)t, Beibe grcunbe, netimt eu^ tuen ju §ülfe.•tarntet Ijcii ben SPotoniug umgebra^t5n feinem tuUcn SJJutf), unb if^n barauf9lu6 feiner SJiutter 3immcr h3eggefrfi{e).^^?t.®et)t, fud)t i^n, f)?red)t iljm ju, unb bringt ben Sei^nam3n bie Sia)ptW. Scfi bitt' eucf;, eilt l^i(U\.Äommt, (Sertrub,(9lo|'ctttranj unb ®ülbenf!etn ab)rufen wir »on unfern greunben3)ic ftügflen auf, unb ma^en iljnen hinb,aäJaä tt:>ir ju t^un gebenfcn, unb tvaS tciber®ef(^e^n : fo fann ber f^langenart'ge Seumunb,®ef 3if


106 ^nintet.D fpmm ^inttjcg mit mtv! (Sntfe^en ifl3n meiner ©eel' «nb {nntrtt(^er 3tt)ifl.(SBclbeah)3n)cttc


Vierter 3Iufjug. dritte e. Sr ^ä(t fie trie ein5lffe fccn Siffcn im JlBtnfei feineä ^innbaden«; juerfl in benS)^unb geftecft, um jule|,t »evfdthmgen ju »erben. 2iDenn etbvaudit, tvag if)r aufgefammett tjabt, fo barf er euc^ nur brüf*fen, fo feib i^r, ©cljunimm, iriebev trocfcn.Oljren.Kofcnfraii}. 3d) »elftere eud; nic^t, gnäbiger ^evr.^amlet. (Sä ift mir liefc : eine tofc JÄebc f^iaft in bummenKofenfraii). ©nabiger Jpcrr, ibr müit unö fagen, iro bicSeiche ift, itnb mit uwä jum .Könige ge^n.garnier. 3)ie Scid)c ift beim Äönig, aber ber J^onig ijinicfit bei ber Üci^e. 5)er ^önig ift ein 2)ing —^Pül^cnfle^n. (Sin 3)ing, gnäbiger JQerr?garnier. 3)ag ntd)tö ift: Jßringt mi^ ju ifjm. SSerftedtiid; 5ud}8, unb al(e I)interbrein! (^ut ab)^Dritte


108 Hamlet.JDer lleBei-tcgung fc^einen :wtnn tk StxaxitifütaSerjwjeifctt ift, faiin ein »evjiDcifett 2)iittetfHüx Iielfen,otcr fein«.(WofcnfranjSGBaS iftfommt)Kofenfrauj.gefcfieljn?SÖo ev b(e Sei^e ^ingef^afft, mein gürj^,Sßevmögen njir tjcn i^m nicf)t ju erfatjren.äÖo ifiev fetber?JDraufien,Uönig.Kofcnfranj.gncib'ger ^errjSßiwa^t, um eu'r IsBetieben atjunjattcn.©0 Bringt t^n »or «nS.herein.'König.Kofenfranj. Jpe, ©ülfcenftern I Bringt l^en gnäbigen Jperrn(Hamlet unb ®ü(&enflern fommen)Uöntg. gtun, Hamlet, ffio ijl ^^oloniu«?•^amlet.König.SSeim 9ia^tma^I.aSeim SRac^tma^r?^amlet. 9iicf)t n.^D er fpeift, fcnbevn tuo er flcfpcifi irirt».dtne gcn)iffe 9ieid)8üerfammtung »on ^joütifc^enSBürmern 'i)citfid; eBen an i{)n gemacht. @o 'n 2ßurm ifl eud^ bor einjtgeÄaifer, wai Bie ^afet Betrifft. 2öir mäj^en alle nnbre .^rea»turen um un8 ju mciflcn; unb unä felBft mäften trir für 9)Ia»Ben. 3)er fette Jlonig unB ber magre SSettlcr finb nur ijer*fc^iebne @ericf)te; jirei ©djüffeht, aBer für Sine 2;afet: BaS fflBa3 @nBe »om Siebe.König. 2l(^ ®ctt! ac^ ©ott!^amlct. Semanb fönnte mit bem 2Bur;n fxf^en, Ber »on«inem Jlöntg gegeffen Ijat, unb ^^on bem gifd) effen, ber BenSÖ3urm »erje^rte.


fSistttt 3Iuf]ug. !Ctitte ®ctne. 109König. S33a8 mcinfi tu bamtt?^amlct. 9^t^tä a(8 €u^ ju jci^ett, iwie ein ^öni^ feinen9Bcg burd^ bie @cbdrmc eineä SBcttlevS nehmen fann."König. 2Bo ifl 5t>oIoniu«?^atnlet. 3m ^immet. ©d^icft I;in, um jiijufc^n. SGßcnncuet aBote i^n ia nid)t finbet, fo fuc^t iijn fetbfl an bcm anbevnOrte. Slber nja^v^aftig, xvo iljv iijn n\d)t binnen bicfeg 3yionat3finbet, fo werbet itjr ihn njittevn, nsann il^v bie flrepüe jucQialUm ^inaufge^t.®e^t, fu^t i^ntarntet,"König, (ju einigen au8 bem ©efolge)bort.^amlct. @r tvirb haarten, Ui i^r fommt.König.für beinc eigne @i^cr!^cit,5)ie unä fo «jert{j ijl, n^ic unö innig !rdnft2Bag bu begangen l^aft, mup biefe Z^^at3n feur'ger (Site bic^ »on Rinnen fenben.3)rum rnfie bic^ : baä @d;iff liegt fdjon bereit


;:!;1 1 tarntet.Sotgt auf bem Sup i^m, (odt i{)n \d)ntH an J8oit>SSevjcgert ntd;t: ei- mtip ju ?tac^t dou Rinnen.Soft! alU^ ift Deificgett unb gefcfie^n,aBa8 [Dufi bie (Sad^e ^cifct;t, 3^ bitt' eiid;, eiU.Ulli?, ßugtanbl gift biv meine Siebe iua«,(Olofciifraiij imb (Sulfeenftcrn ab)(2Bic meine aJia^t fic tief; fvinn fc^äljen te{)ven,3)enn no(^ tfl beinc Sparte hjunb iinb rotf)aSom fDänenf^tvevt, unb beine ß{)rfnvd|t (eift-etItng tviltig «el;en?pf(id;t) fo barfft bu nfdit5Dag rber^ervtic^e®el)eip verfäumen,3)aä bnrc^ ein @cf>reiben fotc^en Sn^attä bringt2luf Hamlets fdinenen Zot>. D tljii e8, gr.granb5Denn tvie bie Jpcüif raf't er mir im SSiut3)u mupt mic^ ^ei(en, 2)iag mir aUeg glücfen,58i6 bicp gefcfiet>n ift, fann mid; ntd;t^ erquirfen,(ab)25 i c r t e ® c e n c»eine (Ebne in !Dänemarf.{'Sovtinbtai unb Iruppen, im TOarffb begriffen)®e^t, ^aujjtmann,^ortinbrae.grü^t von mir ben 2)dnenfünig;®rtgt t^m, ba^ gortinbrag auf fein @cftattenSür bcn »erf^roc^ncn Bug bur^ fein®cbiet®e(eit begel^rt. 3br ivipt, tvo wiv itnä treffen.Sßenn ©eine arjajeftätunä fpred)en n^ia,(So h3oUen ivir ))flid;tmäf ig i{;n begrüßen3)a8 mctbet ifim.^auptnmmt.3^ njiU eö tljun, mein ^rinj.


saittttt ilufjug. SJierte


!112 ^ainttt.2)a8 innen auftritt, tvdfivenb fi^ i^on aufenSttin (SScunb iti S^obeä jcigt. — 3c^ lanV eut^, ijetr.Hauptmann.Ocicit' c\x6} @DttUofcnfranj.JBcticfct c8 euc^ ju gctjn?•^anjlct.(at.)3d^ fcmmc gtei(^ cuc^ nad|. ®e{)t nuv toorcin.(iRoftnfranj unb bie Uebrlßen 06)2Bie jebcr 9lnta^ mic^ »cvftagt, tmb f^jornt3)ie träge JRa^c an ! aCßa« ifi ber aJienfcft,JÜßenn [einer 3ett ©eminn, fein I)öd)(ie6 @ut9iur @{f)Iaf unb Sffen ifi? (Sin »Bic^, nidjtä njeiter.@cn)ip, ber un8 mit fotcfjcr 3)enffvnft fc^ufaSoraua JU fc^aun unb rürfrcärt«,ga6 un8 ni^t!Dic Sä^tgteit unb göttU^e SScrnunft,Um ungefcvau^t in un8 ju f^immetn. 9lun,@ei'6 »ieljifd^eS SSergeffen, ober fei'8(sin Banger 3w5eife(, n^elc^er ju genauaScbenft ben 2{u8gang — ein®ebanfe, ber,äerlegt man i^n, ein SSiertet SBeiSl^cit nurUnb ilet3 brei 93iertet Seig^eit :^at — id) wcip nid^t,SQSeSnjegen \6) noc^ Iet>e, um ju fagen:„3Dic^ mu^ gef(^e^n;" ba ic^ bo(^ ®runb unb SBittenUnb ilraft unb 3JJitteI Ijtxb', um ci ju tf)un.aSeifpiele, bie ju greifen, maf)nen mirf».®o biefeS §eer »on feiger ^a\)l unb ©tärfe,S5on einem jarten 5t}rinjenangeführt,2)ep CDiuttj öon ^oljer ß^rfcegier gef^wettt,2)ie ®tirn bem unfi^tbaren 2lu6gang beut,Unb giefct fein ftcrbli^ unb »erte^bar Sl^eit2)em ®tücf, bem JEcbe, ben ©efaljrcn SPreiS,Sür eine 91uf[d)ar. SÖafir^aft gro^ feijn, f^eiflt,Siic^t Dl;ne grcpen ©egenftanb fi(^ regen;^


58icrtct Slufjug. günfte


!114 ^(iintct.3)(e fie mit ^Riefen gtett, mit SBinfen, aJtieneit,@i> ba^ man watjrlid)benfen mu^, man fDmtte3tüar ni^tö gcrcif, jeboc^ üiel 3lrgc3 bcnfen.Königin.SKan mup bo^ mit i^r fpverfjeu : fie fann 2lvgtt>p^n3n Unheil bvütenbe ©emütbev flreun.2(i^t fie nuv »or. Oßoratto a6)2)er franfen ®eefc,Scheint jebcr S^anb einna^ bcv 5ht ber Sünben,llnglürf ju i'»erfünben.aSon fo iet^Drtcr Snr^t ifi ®c^n(b erfüKt,JDafi, ji^ »evbergenb, fie ficf) fctbfl cntfjüttt.(^oratio frmiut mit 0\>^tlla)(Ppt)Clia.SBo iftbie fc^öne 93iajeftät »im 2)änmavf V'Königin.3Bte ge^t«,D^?I;ctia'?(D\>l}dia.(fingt)3Bie evfcnn' iä) bctn Sircu*Ue6aSor ben anbcrn nun?9ln bem 2Jiuf^cI^ut unb (Stab,Xlnb ben ©anbetf^ubn.Königin.21^, füfeä Fräulein, njpju foU bie^ Sieb?(l>pl)clia.SBaS beliebt? 9iein, bitte, Ijc»rt. ((Inßt)@r ifi lange tobt unb t)in,OlJTpbt unb {)in,Hber fagt, D^^etia —Sväutein3f|m JU i?du):>tcn ein JRafen gtün,3t|m ju gu^ ein «Stein.Königin.


!Vierter Mufjug. günftc Sten*. 115(Dp^elta.33ttt' eu(^, ijbxt. («„at)©ein ?eic^enbemt! «seif trte ©d^nee ju fe^n —(Der Stönig tritt auf)2l(^,mein ®emal)t, fe^t ^fetKönigin.(Dplyelia.(flnet)®ej(ert mit aStumenfegcn,Da« untettirdnt jum ®rab mupt' ge^nSSon Siebeöregen.König.äÖie gellt« eu^, I>otte3 Sräulein?(Dpbelia. ®otte8 Sobn! rcc^t gut. Sie fagen, tie Surettar eine« 93ärfer3 S^o^tcr. 2ld| §err! njir njiffen njoI|t nja«tDit fmb, aber ntc^t tvai wir n^erfcen fönnen. ®ott fegne eu(ftbicaJia^tieitl51nfpfetung auf t^ien 95atcr.Uönig,(D^^elia. SBitte, laft uni bariifcer nic^t fpred^en; obertrenn fie euc^ fvagen, voai e§ bebeutet, [o fagt nur: (fingt)Sanft SSalentinS Zaq,Jffotbe^en.2luf morgen iftdBofjl an bcr 3eit ncdjfvü^,Unb J(^, 'ne 9Jiaib, am Senjtecf^fagaBitt fetjn eu'r Sßatentin.(Sr njar bereit, tbät an fein Jvicib,%^ät auf bie Äammert^ür,Ste^ ein bie SKaib', bie aU 'ne 3Jiaib®ing nimmer meljr ^erfür.O^^etia'.König.Ophelia. ?lütnja^r, o^ne «S^wur, i^ iuitt ein ßnbe ma»(fingt)8"


:116 Hamlet.S3ei itnfvcvSvüit unt ©antt Jtat^rin!D ^.ifui!wa^ foK baö fci;in?(Süi jimcier CÖionn t{)ut§ njenii er famt,S3eim Jgimmet, '8 ift uid;t fein.®ie fvvad) : e^ il)x gefctjei-jt mit miv,®elobtet ifjv micl; ju fvcin.dv antnjpvtct3c^ fcrädjg auc^ nidjt, teim ®onncntic^tISBcirft bu iiid;t fommen fjerein.aBie Tang' ift fte fd;on fp"?(Dpl)elia. 3c^ I)i'ffe, otteä iBirb gut ge^n. 2Bir muffengebulbiij fei^n: abev i(^ fann nic^t um^in ju »reinen, trenn id^bente, baf fie ifjn in bcn falten sßoben getegt fjaben. QJteinJBvubev fo(( bai-ipu iriffen, iinb fo bau!' id) cud; für euren guten9tat^. ^cmmt, meine ^utfdje! ®ute 9}a(^t, iDamen! guteStad;t, fiife JDamen! gute 9iad)t: gute ^la^tl(«&)"Äönigin.Wolgt auf bem Suf i^v bod;: teirae^t fie vcc^tl (^oratio ab)D biefi ift ®ift bc« tiefen ©ramg : eä quillt2tu8 i^veg ^:i}c[tixS Zßh. llnb fcljt nun an,D ©ertrub! ©evtvubl luenn bie Seiben fommen,®p fornmen fte n.ne einjte ©^näftev nic^t,95ein, in @cfd;tvabevn. 3^r Sßater umgeiraci^t;Sort euer ©otjn, er fetbft ber unifte Stifter@ercditcn eignen SBann^ ;ba? Sßo(! öevfd;(ämmt,"Sdiäblic^ unb tvüb' im 2."ßal;ncn unb 3?cvmutl|enSßom flob be§ rebti^en 5^3oloniuä;llnb tt>inid)t wtarS öon unS, fo unterm >§ufd;Stjn ju fceftatten ; bann biep arme Stint©etrennt mm fid) unb if}rcm cbfen lUt^ejt,Dl^n' tt»eI(^eS n^ir nur SSilber finb, nur X^txc.3ule^t, tüa§ me^r ali atlcä in fid; frfjfiept:3^r JBruber ifi nm «5ran!reid; inSgcfjeim


;5>iettet Slufjuß. fünfte Sccne. 117Surücfcjcfctu't, näfivt fic^ mit feinem Staunen,^ä(t ]id) in SBoüen, unb crmangelt nic^t3)cr D^vcubtafcr, um i^n anjuflecfen2Jiit gtft'gen Sieben »on be« >>?atei§ S'obSBobei SSevIegenfieit,an SSovwanb avm,


118 4>«IMltt.3)ie 2:^ürcn fmb gef^jrengt.Honig.{Zatttti lomtnt btroafnct. ^äutti hinter i^m)SBo ifl bcnn tiefet Äönig? — Jöcrvn, hUiit braufen.iDäncn.9lein,taft un8 mit I)evein.iTacrtCö.3d| Bitt', erlaufet mir.Iiänen.@Ut, roiC i^r iVoUt. (gic jtcbon ficfj ötntft bie Itjüt iutü(f)iTacrtce.!Dflnf eudj 1 tefe^t bie Z\)ixt. —2)u fc^nöbcr .Rönig, gieb miv meinen 35ater.@uter Saeite«,ru^iglKönigin.£aertca.


99ierttr Slnfjug. fünfte Dd; ni^t fcitr^i^n."König.2a^t iijw nur fatt fic^ fragen,fiacrtee.2ßie fam er um? 3^ laffe mid) nid^t äffen.3ur «§öUe, $^rcu'! 3um driften Jieufet, dibel©erciffen, Svömmigfeit, jum ticfficn ©dituntil3cf) tro^c ter SSerbammniß; fo weit !am3:3^ fdjlacje beibc SBeltcn in bie eef^anjc,ajiag fommcn, »raS ba fommt: 9iur JKa^e tuiU f(^SSoüauf für meinen 33ater.SBcr vtnrbtuä) ^intern?König.itaertcö.£(Ke(n SßiKe, ni^t ber ganjen SBelt ®et»ot,llnt meine 9Jiittet tviU i^ fo »ernjalten,2)aS ttjenig roeit fcU reiben.Könifl;.-ijort,fiaerteS,SCBcnn i|r »on eureS t^euren JI3ater8 $lob3)a3 @ict)re njiffen njoUt: ifiä eurer 3ia^e ©c^Iuß,21(8 Sieger in bem (S)3ie(, fo Sreunb alS Seinb,©ereinner unb Üjerliercrfortjurei^en?lEaertfö5nur feineiSeinbe.König.SBottt iljr fie benn fennen?CaertCö.5)en (Jreunben luitl i(^ iceit loic 5lnne ijffnen,Unb wie bcr Sebenöo^frcr Sßeiitan5[Jiit meinem SBlnt fic tränten.


120 ^ainUt.König.o ! nun f^jvc^t Ifjt2llä guter (So^n, unb ä^tev Sfeelmann.JDaf id) iin euveö iBaterg ^lofce [djulfctoä,llni» am em^^finblicfulcn baturd; gefränü,(SpH cuvcm lUttieil offen bar ftcfi kgen,Jffiie 3;a!3esad;t tcm 5lu3'.3^'änert. (I)tutct ber ©cene)Saft fie^inein IiTaertce.SBag gicBtS? Yoai fttv ein Säiin?(OpljcUa fommt, ptjnntafiifc^ mit Äväutcru imb S3fumen gcfc^müdt)D .^t^e, trocfneü}iein Jgirn aufl Üfjväncn, fietenfacft gefaljen,SBrennt meinet 2[ugen iiiaft unb Jlugcnb axii !—JBc( ®ott! bein SBa^nfinn foü beja^tt un6 trevben9iad) .bem ®en.ud;t, hii nnfve 2Bagfc{;ar finft.D 3Jiaienicfe! füfeö ^tnb ! Dplielia!©eüebte ©djttjcfter! — Jgimmct, !ann ei feijn,JDaf eines jungen 9}Jäbdieng 2Bi^ fo fierbüc^9tl8 eineg aften a)ianneg Setten ij^?Statur ift fein im Sieben: no fie fein ifl,5)a fenbet fie ein lofitniv $)i>fanb t>on ftci^3)em, irag fie liefict, nad;,Sal^v irot)f,(Dpl)clia.(fingt)(Sie tvugcn i()n auf ber S3at;ve fcfof,Scibcr! ad) Icibevlllnb mandje Slovan' fict in ©rabeö (S^oop —meine Siaute!lEacrtca.^ätt'jl bu äJeinunft, unb matjnteft un8 juv tRadje,66 iönntc fo nic^t vüfjven,


!!:©icrtcr 3luf5ug. günftc Sfcne. 121i^r i^n 'nuntev. " D tvic tai Siai baju fringt! @g (jl bctfatf^c 95ertraÜer, bei- fcineS ^crvta 2:od;ter fia^I.£aertca. JDicp Sflicfitä ifi me^r atä gtwa«.(Dpl)elia. 2)a if^ aSevgtftmeiuni(^t, ba3 ifl jum 2lnbenfeniäj Intte cud), liebciS Jperj, gebcnft meiner! unt> fca ifl atcSmarin,baS ifl für fcie Streue.benfcn(Üaevtee. (5ttt ®inn|>vu^ im SCßafinftnu: Xxmt unb Sin*fcfjeid^net.(Dpl)elta. ®a ijl Sencf;e( für eu^ ttnb Qlgfcij — ba ijlJRaute für eud;, unb ^ier tji twetdie für micf; — i^r !önnt eure9iaute mit einem 2Iljjeic^en tvvigen. — ®a ijl 2)taa^lieb —id) woiiti cucf; ein iwax SScifdjen getcn , aber fle irelften a((e,ba mein iuiter jlart. — Sie favjen, er naf^m ein guteö Snbe. —Dem traut (iet> Sränjel ijl atf meine ?ufl —iTaertCß.©c^roermut^ imb S^vauer, Seib, bie ^5l(e fe(6jl,SD^ac^t fiejur 3lnmutf; unb jur 2[itigfeit.(Dp^clta.(fingt)Unb fommt er nicfit meljr jurücf?llnb fommt er nic^t met^r jurürf?(Sr iji tobt! ü wd)'.3n bein 3;pbeöBett ge'^,@r fommt ja nimmer jurücf.©ein 28art hjar fo nsei^ ivie Schnee,©ein Jgau^jt bcm 5(acl;fe gfeid;:@v ift I)in, er ijl ^in,Unb fein Seib tuingt ®e\i3inn;®ptt I)elf' ifjm ini JQimme(reiif|Unb atten (Stjvtjlenfcercn ! 2)arum tef i^. (Sott fei mit cud^


122 pamltt.ßaerte«, iS) muf e urtn ®ram U^pxiä)tn ;SScrfagt mir nidjt mein fRtäjtEntfernt eu^ nur,2Bä^It bie QSerftänbivjflcn »on euren grcunben,Unb ia^t fie riditen jtttifc^en cuc^ unb mir.SBenn fic junäc^ft un?, ober mittelbar,^ahti Betroffen finbcn, njoKen mirSicid), Ärone, Se6en, wai nur unfer ^ci^t,@uc^ jur SSergütung gefccn ; boc^ n:o ni(^t,®o feib 5ufrieben un8 @ebulb ju (cif)n;9Bir njoffen bann, »ercint mit eurer Seele,)?en über feiner ®ruft,Äein ^ot)er SBrau^, nccf) förmlirfieS ®e))räng —©ie rufen laut »om §imme( hii jur @rbc,2)a^ id)i jur Srage jietjn muß.Köniflt.@ut, ba8 fotttil)r,Unb V»o bie ©^ulb ifl, mag baö ©traffceil fatten.3c^ Bitt' eurft, folget mir. (?ine n6)® e6) ^ 1 1 ®cene.6in anbrc« Simmer im @d|toffe.(^oratio unb ein tCitnct ttettn auf)•^oratio.2Ba8 flnbS für Seute, bic mi^ fpvec^en iuoücn?iDiener.fDlatrofcii, Jgerr; fic tjaBen, »ric fic fagen,du^ aSriefe ju Beftellen.


"iDicrter 9Iuf}u§.


124 ^dtitut.Jtcmmt, iäf "wUl btcfc eure S3ricfe fördern,Xlnb um fo fd;uc[ler, tc\$ i^r {)in mtd» fitt|rt3u \i)m, bei- fie cnii) mithat. (nin« ab)«Siebente ^ccnc.din anbveö 3 immer im ®d)Ioffe.(3)ci- Äöiilg unb fiaertcö hcton c\jf)Köittg.9?un muf boc^ eu'r ©emiffcu meine llnfrf)u(bSicrficijeln, unb tf)r niüpt in euer i^erj2l(ä greunb micl; fcf)(iepen, n>ct( t(}r \^ciht ge^iirt,Unb än.mr mit funb'cjcm D()r, bap eten ber,3)er euren etlen23iir ncid)Jßater unigeSracfjt,bem Seben [tanb.Cacrtes.SÖarum belangtet i^r nicfjt®o ftrafbar unb ]o ^.•'eintictjer Statur,aSic eure ®röpe, 2Bei6f)eit,2Bic atteä fpnft eucf; brang?3a, e8 ift {(ar. 3)dc^ [agt mir,biefe 2:^aten,@tc^erl)eit,3luö jwci befonbern5)te euc^ toietteic^t fetjr marHoS bünfen mü>gen,©ruubcn,5U(ein für miei; bocf) ftarf finb. ©eine a)iutter,Z>ic ^i3nigin, lebt faft oon feinem 23Iirf;Unb ivaö micf; fetbft betrifft ~ fei'§, luaS eS fei,Gntuieber meine Siugenb ober Qua( —®(e ifi mir fo vereint in ©eeC unb Scben, ,Jffiic fi^ ber @tern in feinem Jvreig nur regt,Äönnt' ic^g nicbt oljne fie. !r>er anbre C45runb,äüarum ic^^ nid;t jur i3vra(^e bringen burfte,


3)Urtcr 9iuf5U(j. Siebente (Zctnt. 125Sfi, bai5 bcv gvp^c ^auf an ü)m fo ^ängt:@te tau(^cn [eine Se^C in itive Siebe,3)ie, tvie bev Quctt, ttv Jgotj in ®tein »ernjanbett,2luö 2;abe( Sob macfjt, [o ba^ meine ?l)fciU3u tei(^t gejimmeit für fp fdjarfen äßinb,3ui-ütfgc!et;vtju meinem JBogen n.\üen,Unb nid;t jum 3icl gefangt.Cacrtea.Unb fo \jevIor ic^ einen eblen iBater,©0 n^arb miv eine ®d;iveftcr I)offnungei(o8Servüttet, beven 2Bcit:^ (wpfein ba§ So6Snrüdgcfm bavf,)Sluffpbernb ftanb ju gleid;ci-35oc^ fcmmen fo(l bie Siad](.auf nnfrcr Seiten ^ci^eS^vcfftidtfeit.'König.


:" "126 ^ainUt.«aertc«, i^r fottt Igoren. —Saft uns. (33ot« ab)(Siefi) „©rofmädjtfgflet! föiffet, fcaf icf) narft an euer 9letd;„nu«gefcfet bin. ÜJJovgen iütrbe i^ itm Sriaubniß bitten, »or„euer fonigücfie« 2luge ju tvetcn, unb bann njevbe idj, menn„i(^ eu(^ erft um SSergünftigung baju cvfu^t, bic SScrantaffung„ meiner ^jlö^tic^en unb tvunbevbaren 9tucffe^r bevidjten.2Öa8 ^cift biep? pr bev 9{cif, unb benft nid;t ifie^r


nUtttt «ufjug. Siebente iZctnt. 127fBoUi fein SatI getrif (fl ; unt» e8 fortUm feinen Zot fein Süft^en Zaiä tre^iu.©elbfl feine 3Jluttcr fpvecfec toä bie 8ijl,Unt nenne 3ufflU fie.JCacrted.3(6 TOill eu^ folgen, §err,llnb um fo me^r, rt>enn t^rS ju nuid^cn ttjüptet,3)0^ i^ ba« aOBerfjeug »är'.König.@P trifft fic^S eben.(Pifln ^at feit eurer Sfteif euc^ »iet gcrübmt,Unt) fcaS »ov Hamlets D^r, um eine (Sigenfc^aft,aCBorin it)r, fagt man, giänjt; ait eure ®abcußntiorften iljm gefammt nid^t fo »iet S^eib,"iUi biefe eine, bie naä) meiner ®cftä^ung95om legten JRang ijl.Crtcrtea.Unb XDilä)i ®a6c war' ba§, gnäb'ger ^crr?(finKöjjig.B(o^e8 93anb nur an bcm §ut bcr Sugenb,iDo(^ nöt^ig auc^,bcnn teilte tofe S^ra^t3icmt minber nic^t ber Sugcnb, bie fte trägt,Oll« bem gefegten 2Uter Spclj unb 9J2ante(©efunb'^cit fdiafft unb 5lnfcl)n. — 3>or jnjei ?Dh'nbcnSBar I)ier ein Sflitter au6 ber 9iormanbie.3c^ fenne feibft bie Svanfen au3 bem J?rieg,Unb fie fmb gut ju ^>ferb ; bcc^ biefcr ^ra»e3;()at 3au6erbinge: er nju^3 am @i^c fcft,Unb lenft' fein ^lifcrb ju fctrficn SBuntcvfünften,51(8 tt)är' er einverleibt unb t^albgeartet^it biefem njacfern Jl^ier: e8 überfiieg®o iüeit bie SSorflettung, ba^ mein SrfxnbenSSon aOBenbungen unb Sprüngen, l^inter bem3urürfb(eibt, waS er ttjat.


128 ^ainlct.£acrtC3.Sin ^tovmnnn tvarg?König,^in Siiovmann.iTacrtea.Samorb, Bei meinem Scben.König.3a, tcrfctbc.£acrtC0.Sc^ !enn' it)n ivot)t, et ijl audj in tcr S^t35a8 Jvicinob xinbSmisel »on feinem S3o(f.König.(Sr tiep tet ung firfi ühtx cucf) ycvnefimen,llnb cjai» cuci) fo(dj ein metfter(i(i;ea Sob,gür euve Jlunft unfc llelnmc] m bcn S53affen,Snfpnber'^cit bie(5ü^vung bc§ Stvipierö:dS gcib' ein verIjteS ©djaufpiel, rief er nii8,Söenn ttsev tavin ficJ) mit cnd) meffen firnnte.(Er f^mjur, bie Sec^ter feinet Sanbeä Ratten91p(I; fidive ^ut, nod; 2luge, no^ @efd;irf,SBenn Ujx fie angrifft: bicfev fein Sertc^tVergiftete ben .^amlet fomit $Reib,JDap er nidjtä ttjat als tuünfc^en, ba^ i^r fd;(euntg3urüdfamt, um mit eud> fid; ju öerfud;en.S^iun, l^ierauä —Cacrtee.äÖrtS benn ^ieiMuS,gnab'ger J^err?König.Saerteä, ttjar euc^ euer SSater njert^?QBie, ober feib i^r gteic^ bem ®rnm im f&iit>e,6in Slntü^ oljne ^eerj"?SBoäu bie Srage?£aerte0.


:SSiertec 3{uf}ug. ®iel>ente roben bev (Srfabvung auc^,2)a^ 3eit beifelben ®iut unb Sanfen nuipigt.3m Snnerften bev Siebeäflamme lebt(Sine 5lit 'oon lDocf;t nnb @cI;nupV'e, bie fie bäm^^ft,Unb niittg beljaiit in gleicher @iUe ftetö3)enn ®iite, bie »oKblütig »wirb, eiftiibt3m eignen 2l(ljuuiei. SQBas man tviH tfjun,5Da6 foü man, menn man iuiit; benn biefi S5iÜ änbert fl^,Unb ^at fü mancherlei 3Serjng unb ®(Iinjäcf)ung,5llg ei nur 3niigen, Jgänbe, S^iile giebt;3)ann ift btef ®ott ein l^vafferifdfer ©eufjer,35ev linbernb fc^abet. 5)oc^ jum .^ein ber ©a^e!Hamlet fommt bev: trag n^oUt i^v unternetjmen,Hm eud) ju jeigen euveg ißatevä @o^n3n 3;^aten mel;r nU SBovten?3^n in bcr ^ird;' evtüüvgcn.Uönitj.SD^orb fodte fveiticf; nirgcnbä gveiftatt ftnben,Unb Si


130 JE»ainlet.llnt» if)n mit einem iuo^t gefüf^vtcn ©top5ür euven SSatev lohnen.ffacrtes3c^ tDillgt^un,llnb ju bem ©nbjtüerf meinen fDegen falben.ßin G^arlatan iierfanfte mir einäJiittel,®o töttüä), taud)t man nur ein Meffer brein,2ßo'3 «tut jie^t, fann fein no^ fo Bpiic^ s^fTajlerißon alten Kräutern unterm SJionb,©efegnet, baS ®efcf)i;^j.if »om Siobe retten,^a^ nur hamit geriet ift; mit bem @iftSBiff i(J) bie ©:pi|je meinet 5)egen§ ne^en,(So bap e§, ftreif id^ i^n nur vhtn^in,2)eu 2;übi^m bringt.Uönig.SSebenlen wir bie^mit Jlraftferner,3QaS für SSegünftigung »rn 3eit unb SDiitteht3u unferm 3iet fann füi^ren. ©cfitägt btep fel^t,llnb Uiät burc^ unfre fd)lecl|tcSlulfüfjrung2)ie 2lt>fi(f)t, fo ludr'g beffer nic^t »erfu(I;t,5)rum mup bcr 5^tan npcfi einen öiücffjaCt Ijaben,JDer ®tid) f>cilt, tuenn er in ber *}>robe birji.©tili, k^t mi^ fetjnl — 5Bir ge^en feierli^5luf euer beiber ©tcirfe SEBetten ein, —SSenn i^r i?om Setzten fjeipunb burftig feib,(3t)r müpt beg^alb bie ©ange t)eft'ger ma^en)llnb er ju tvinfen fobert, foU ein ^dd)SBereit jlef^n, ber, ivenn er baöon nur ni)fi)fit,dntging' er etttia eurem gift'gen ®tic^,dlcd) unfern 3lnfd)lag filtert.2Sa6 für ein Särm?2lber jtiUl(5E)ie ÄönJfltn fommt)^Jiun, n^ertfie Königin?


SOicrtcr Stufsug. Siebente Sccnc. 131Ivönigjn.(Sin Selben tvitt bcm anbevn auf tie Scrfcn,3c fc^Ieunig fernen fte.Saerte?, eure ©i^itiefter ift evtvunfen.(frtrun!en fagt ifir?©o?ffaerteit."ivönigin.(Ss neigt ein 2ßciben6aum [id) üfcern S?ac^,llnb jeigt im Haren @trom fein graue? Saub,CDcit tt)c(cf)em fie ip^antaftif^ J?rdnje waniSSon ^a^nfup, Steffeln, DJJaapUeb, ivuchicfsBüimcn.®ort, aH fie auffkimm, um i^r Saubgeiuinbe2in ben gefenften 9leflen aufjut^cingen,3erbrad) ein falfdjer Siueig, unb niebev fielenSDie vanfenben !I.rupI)äcn unb fie feibft3n§ weincnbe ©eiuviffer. Sl^re .RfeibevSßerbreiteten fid^ iKeit, unb trugen fie©ircnengleid; ein 2Bei(c^cn nod; empor,Snbep fte @teUen aüer 2]Beifcn fang,2t(§ oB fie nid;t bie eigne ^lot^ begriffe,SBie ein ©cfdjöV'f, geboren unb begabtgür biefeö Clement. 3)o^ (angc nja^rt' eS ni(^t,58iä i{)re Kleiber, bie fid; fdjn^er getrunfen,2)a§ arme Äinb »on ibren SJcelobicn^inunterjogen in2t(^, ift fie benn ertrunfen?(Srtrunfen.bcn fd^viamm'gen S^ob.Caertes.Königin.Caertes.3u »iet bC'3 äÖafferS l^aft bu, arme ©d^fteficrl5)rum I)alt' ic^ meine Jlf)ränen auf. Unb bod)Sftg unfre 2irt ; 9latuv Ijätt ifjre @itte,9Ba3 ©d^am au^ fagen mag: ftnb bie erft fort,9 •


!132 spamlct.®D ifl baS 2Bei6 ^evauä. — SeBt tvol;! , mein Süvfl.3^ bcibe Slammcnirorte, ivel^c gern9luf(ptievn möchten, iuenn nur tiefe %\)ox\}dt®ie ntdjt ertvänfte. («B)'König.Sa^t ttno folgen, ©ectvuti.SBie l^atf iä) 2Kü^e, feine 2But^ ju ftitten31un, füidjt' ic^, bricht bie^ »iebev i^re @(^van!en,3)vum (apt ung folgen.(a6)fünfter ^uf^ug.® r fi e ® c c n e.Sin .ßirc^bof.(3»t>ci Sobtcngröbct fontmcn mit Spaten u. f. n>.)ißrfler Coötengräber.@ofI bie ein diriftlid; JBegnibnip evtjalten, bie »crfä^tit^ t^fteeigne ©eligfeit fudjt?3a'citfr Coötcngräber. 3^ fage bir, fie fofig, mad; alfof[ug6 i^r @rab. 3)er 3;Dbtcnbef^auer t)at über fic gefeffen,unb ^riftlit^ SBegräbni^ evfannt.JBrflcr Tot)tengräbcr. äßie fanu bng fei^n, tt>enn fie ftc^ni^t 3^efen^^cn8n3eife ertvAnft Ijat'?5u)eiter Cobtengrciber. 9}un, c8 ifl fi) befunben.SKrjlcr CoiJtengräber. 63 mu^ aber se offendendo ge*


!gunftcr Vufsng. (frfie (scette. 133fc^c^en, el fann nic^t anbcrS fe!?n. £)enn bie^ tfi ber 513unft:ö3enn id; mid) triffentlic^ ertväufe, fo beiteijl e§ eine JQanblung,unb eine Jganblung i^at brci ©tiicfe: jie Befielt in Jganbeln,Slbun unb ^^ervicfiten. drgef Kit fie fic^ lüiffenttirf) evtränft.3rDcitcr ^oJ>rcngraber. @i, Ku-t bcd;, ©cimttev ®^auf(er.JBcfter robtengrabcr. Erlaubt mir. §iev flebt ba6 2Bnf*[er: gut; :^ier fie^t ber 3Jienfd) : gut. äScnn ber ÜJZenfc^ jubiefcm SBaffer ge{)t unb fic^ fe(6ft eirtvdnft, fo bleibtö babci, ermag ttJcUen ober nid;t, bap er ^inge^t, 9Jcer!t cu^ baä! Slbetttienn baö SSaffer jn iijm fommt, unb il)n ertranft, fo ertrcinfter fid; nic^t felbjl. Grgef, n^er an feinem eignen !Icbe ni^t@d)utb ifl, öerütrjt fein eignet Seben nid)t,3iueitcr ^Cc^tc^d[räbcr. 3fl ba§ jRcditeng?i£rtTcr Toötcngräber. Gi freiließ, na^ bem 2iobten6e=fd;auev = Otedjt.3tuciter Xoötcngräbcr. SBottt iijv bte SSafer^eit ftiffen?SCßenng fein graulein geroefen n)dre, fo n^cire fie au^ ni^t aufgcvoeibtem SBoben begraben.iBrftec Toötengrcibcr. 3a, ba Ijaben toir§. Unb eS ijlboc^ ein Sammer, ba^ bie großen Seute in bicfer äßett mcl^cSlufmunterung Ijaben, fiel) ju {jdngen unb ju erfänfen ciH i^re(S^riftenbrüber. i?omux, ben Spaten r)erl S'ö gtebt feine foalten Gbelleute aU @ärtner, ®rabenmacf)cr unb ilobtengräber*fie ^jflanjen 2lbam6 ^^profcffion fort.3ttieiter Tobtcngräber. 3Sav bec ein ©beimann?iSrftec >^o^tengräbcr. @r wav ber erfle, ber je armirt toax.3tüeitcr Toötcngräber. di, )x\\^ ttollV er!ißrilcr Tot»tcnc5räbcr. SBag? bifl ein JQeibe? SBit tegftbu bie @d)rift au6? fDie Schrift fagt: 9lbam grub, konnteer obne 2lvme graben? 5c^ tt?i(( bir noc^ eine anbre gragc »or*legen: njenn bu mir nid)t gebörig antnjorteft, fo betenne —3rocitcr To^tcngrdbcr.3lnx juiErfter Toötcngräbcr. QBer baut feftev aU ber 3D^aurer,ber ®d;ipbaumeifter rber ber Zimmermann?


!!134 J^ainlct.5iucitei- To^tc^grätcr. !Dcr ®a(genma^er, tcnn fein ©e«biiute üi^evfett an bte taufenb SBeiüo^ncr.SBrftcr To^tcnf^l•äbel•. 5)ein SBi^ gefehlt mir, meinerS^reu. 3}et ©algen l^ut gut: ahcx wie Üjut er gut? (Sr tljutgut an benen, fcie übet tf)un. 91un t^uft bu übet ju fagen, ba§ler ©aigcn ftär!er gebaut ift, ar§ bie .Kiv^e, alfo Würbe ber©atgen an bir gut tljun. 9^pcfi 'mal brau I frifd)3n?citec ToJ)tcngräber. Sfßer ftarfer baut aU ein ^Jtaurer,ein ©(^ipbaumeifter ober ein Simmevmann?iBrftcr Z'o^tenfj;räber. 3a, fag mir baö, unb bu foKftSeieraBenb ^aben.3tDciter Tof>tengräber. SJJein @ecl, nun fann icp fagen.lErftcr Tobtcngrabcr. gvif^^weitet Coötengräbcr. ©a^perment, i^ fann^j bcc^ ni^tfagen.(Hamlet uiit> ^orntio treten in einer Sntfernung awf)ißrftcr Coötengrdbcr. 3«bricf) bir ben Jvopf ntcf)t iuciterbarum, ber bummc Sfel gel)t bccf) nic^t fdinelier, irie bu ifinand} ijrügtln magfl; unb trenn bir jemanb ba§ näd;fte 9Jla(bie {5rage t^ut, antworte: ber Sobtengrdber. S)ie J^äufer, bieer baut, wät^ren U^ jum jüngftcn Jlagc. @eb, mac^ birfi in6SBirt^^{)auS, imb i)oU mir einen @cl;p).i:pen SSrantewein.(3ir>eitcr loMengräber ab)((5r gräbt unb fingt)3n jungen klagen ic^lieben tl)ät,JI)a8 bünfte mir fo fuf.$Die Seit ju »erbringen, aä) frü^ unb fpät,aSe^agte mir nichtswie bie^.^«mlct. ^at biefcr .Kerl fein ®efüt)t »on feinem ©ef^iift?(5r grabt ein ®rab unb fingt baju.^oratio. 2)ie @ewo{;nIjeit l)at eä i^m ju einer leii^ten©adj^e gemacht.^amkt. ®o )?f[cgt eö ju fetjn;je weniger eine ^anb ijer*riditct, befto jarter ifi ün @cfü^t.


giinfter 2luf5Ufl. Gtfic Scenc. 135JBrflci* Xoötengräber. (fmgt)3)pd) 2Uter mit fcem fdileicfientien ^IrittS^at mic^ gepacft mit ber ?5auft,Unt ^at mid; ire^auä bcm Sanbe gefd^ifft,'2llä f;ätt' i^ ba nimmev gcl;auft.(SBirft einen färfiät'd nuf)^amlet.2)ev ©c^citel ^attt einmal eine 3imge unb !cnntefingen: wie itin ber ©liiuft auf ben sBoben fcfileubevt, aU n.Hir'eg bev ^innbacfen Jlainä, ber ben erften 3)cprb Beging! 3)iefmcdite ber Jlo^^f eineS ^clttiferS fei^n, ben biefev Gfet nunüberlijlet; eines, ber @Ptt ben .^errn ^interge{;n lüoUte: nic^ttDaf)r'?^oratio. ®ä ifi mögti^.^amlct. Ober eines J^ofmanneö, ber fagcn fonnte: „ ®u=^ten 9)iprgen, geliebtejler !!^rinjl tnie geJitS, befter ^irinj?"2)iep mc^tc ber gnäbige Jjerr ber unb ber feijn, ber beS gnä'bigen Jgerrn beS unb bei 5}]ferb lotte, lüenn er eä gern jum(5ie[d;enf gel^abt fjättc: nic^t iraijr?«^oratio. 3a, mein 5^>rinj.^amlet. 3n ja, unb nun 3un!er äBurm ; eingefaUen unbmit einem S^obtengrdkvfpatcn um bie Jvinn&aden gefrfttagen.2)aS i)l mir eine \d)'önc 33eiUHinbIung, luenn irir nur bie ^unftfcefäpen fie ju fe^en. Jgatcn tiefe ^npc^en ni(f)t mefjr ju unter*]^alten gefoj^et, al§ ba^ man Jvegel mit i^nen fpietf? aJieinet^un mir njet), luenn i^ bran ben!e.JBrilcr Tobtcngräbcr.(fingt)Sin @rabfcf;cit unb ein Saaten ttjc^t,©ammt einem Jvittet auä Sein,llnb 0, eine @rube, gar tief unb \)o^t,Sür fo(cf;en®aj^ mup fei^n.(2ßirft einen Scfiäbel auf)>^amlct. !Da ift iüieber einer: warum fönnte tag ni^t ber(Sdiäbet eines 9tedu»gelefjrten fei^n? 2Bo finb nun feine .^(au*fein, feine ^^raftikn, feine Satlc unb feine Jlnifpe? SBarum


136 ^ninlct.leibet cv nun, boft biefer grote Wieget ifjn mit einer fcf^mu^igcn©rfjanfet um bcn ^iinfaftcn fd^idgt, unb brobt nic^t, ibn »vegcit3;t;ätIicI)toiten ju bedingen'^ Jpum! 2)tefei ®efef(e njav ine(lcid;tgu feiner 3eit ein großer .Säufer von Sänbevcien, mit feinen^ippptfiefen, feinen ©lunbjinfen, feinen J\aufbriefen , feineu©emätjrgmännern, feinen gericf)t(id)en 5luf(affungen. SBevbenil^m feine (S5enjii()rgmdnncr nid}t6 me{)r i^cn feinen evfauftcn©ütern gc^-üä^ven, a(8 bie Sänge unb ©reite üon ein t^^imJtiMitraftcn'? (Sogar bie llebertrogungguvhinbcn feiner Jänbe*teien filmten faum in biefem j?aften liegen: unb foU bcrCS'igen«tl^ümer fetfefl nidjt nul?r 9taum ^aben^ Jge?mad;f^•^orario. 9?td;t ein 3;ütte(d;en mcfir, mein ^^srinj./^auilct. äßirb nic(;t ^>ergament au8 ®d;aafgfenen gc'{^cvath. 3a, mein ^^Jrinj, unb aug ^aibSfelten and;.^autlet, ©diaafe unb «KäKu-r fmb e§, bie barin il^rc 'Biod)erf)eit fudjcn. 3d) n^iU biefen 3?urfc^cn anreben. — äöeffen®rat ift ha^, hetiVibu tieiifttBrfter (Co ötcn grab er. 9Jieine^, Jgcrr. (finat)Unb p, eine @rube, gar tief unb fjolji,gür folgen @aft mu^ feijn.^amlct. Sc^ glaube wafjr^aftig, bap cS beine§ ift, bennbarin.Jfrfter Toötcncträber. 3^r liegt brausen, .§err, unb citfoiftg nid)t eures ; i^ liege nid)t barin, unb t\>d] ifl e8 meinet.^amlet. 2)u (ügft barin, wcii bu barin bift, unb fagft,bafi e§ beineS ijt. 6'ä ift aber für bie Siebten , nidjt für bieSebenbigcn: a(fo tügft bu.JBrfter Xobtengräbcr. '


fünfter «lufjug. (Etfle @cenc. 137^amlet. S33cv fort beim bavin Begraben ircrbcn?iirrftcr (To^tengräber. (Sine geiuefene Svau, ^pcir; aBcr,®Dtt Üb' fie fdtg! Tie ifl tobt.^anilct. SBie fecf bev Sßürfd; ifi! 3Bir muffen nac^ ber(S(^nui- fvredjen, ober er fticfit un§ mit (ai^Iten ju Zeit.3Ba{ir{)aftig, ^oratio, iä) ^ate feit biefcn brei Satiren baraufgcad)tet: "^aS Seitalter njirb fo fpi^ftnbig, ba^ ber SBauer bcmjQofnumn auf bie Werfen tritt. — äßte lange hift bu f^on Zoi'ten gräter?SErfter Cobtengräber. SSon allen .l^agen im Sa'^re !amiä) juft ben ^ag baju, ba itnfer »origer J?önig Jgamlet bcnSortinbraS üBermaub.^et^jeber ^cyxv. S'6 n?ar benfelben üag, ft)o ber junge tarntet gc^Boren n.Hirb, ber nun toU getrorben, iinb nadi (Suglanb gc«fc^icftifl.gefcBicft?Aftinlet. dl fol SBarum ^aBen jie i^n nac!^ ©nglanbißriter Tobtcncträbcr. 5Ru, treit er toll irar. (5r fort fei»nen Ü^erftanb ba n.neber friegen; «nb ttienn er il;n n{rf;t ioieberfriegt, fo tf)ut6 ba nic^t »te(.^amlet.SBarum?iBrfler Tobtcnd;rabcr. 5D?an ivirbö i^m ba nid^t »icl an«merfen: bie Seute finb ba eben fo toft, njie er./lainlct. SSie n.nirbe er toll?iBr|tcr To^te^fl;^äber. Seltfam genug, fagen fic.garnier. SBie, feltfam?iBrjler Tobtfiigräbcr. SOtein ®eel, juft baburc^, baf erben aSerftanb i-^erlor.^anilct.Äennt i^r ben ®runb?JHrfter (^o^telT5rciber. freilief», !J)cinifcE)er (Srunb unbaSoben. Srf) Bin {)ier feit brci^ig Saljren flobtcngräBer gewc*fen, in jungen unb alten Jl^agen.


138 ^amlct.^amlct. 2Bte lange liegt tro^t einer in bet drbe, ef»' er»erfault?ißrflcr Cobtentjräbcr. 9Jietn S^reu, tüenn er nidit frfionS3or bem S^obe üerfaiilt ifl, (wie tuir benn tieut ju S^age inetctuflftedie Seichen l^aben,iU !aum 6i3 jum J^ineinlegen galten,)fo bauert er eu(^ ein ai[)t bi§ neun Saljr au8; ein So^gevfcerneun Sa^re.^amlet. Stßarum bcr länger aU ein anbrer?ißrfier Cot)tengräbcr. Si, Jgerr, fein ®e»erBc gertt ifimbaS Seil fo, baf e6 eine lange 3eit ba§ SSaffcr a^ätt, unbbaä Sßaffer richtet fo 'ncSBIi^kic^e »erteufelt ju ®runbe. §ierifl ein ©c^abel, ber eu^ brei unb jtrnnjtg Sa^re in ber Srbegelegen i^at.•^ainlct. 3Bem geljört er?igrftcr Cobtcngräber. dinem unflugen aSfi^fert. 2Öcrbcn!t i^r,bap e§ irar?^ainlct. 3a, i^ ttjei^ nic^t.iBrfler Cobtengräber. $Daö SSetter über ben unÜugen©c^atÜ (Ir gof mir einmal eine Sfaf^e 9i{)cinn3ein über ben^o:pf. S)tefer ©d^äbel ia tttar 3)oridg «S^cibet, beS ^önigä©^jafmac^er.^amlct. 2)iefer? (Stimmt ben Sdiätcl)iBrftcr tTobtcngräbcr. 3a ja, eben ber.^amlet. 51^ armer 2)oridt! — 3ii| fannte i^n, Jjoratio,ein 33urf^e i-»on uncnbli^em Junior, üotl i-»on ben t)evrli^fien(ginfätten. (Sr I)at mi^ taufenbmat auf bem 9fiücfen getragen,unb je^t, n?ie fdiaubert meiner (SinbilbungSfraft ba«or! mirnjirb ganj übel, ^ier fjingen biefe Sippen, bie i^ gefüpt fjabe,iü) weip ni(f)t iüie oft. äBo fmb nun bcine ©d)tränfe? bcine@)3rünge? beine Sieber, beine SBti^e von Sufligteit, tnobci bieganje Stafet in Sa^en au§brac^? 3ft je^J feiner ba, ber fi^über bein eignet ©vinfcn aufhielte? 2iae§ »eggef^rumpft?^\\n begieb bi^ in bie Kammer ber gnabigen Srau , unb fagei^r, tvenn jle auc^ einen Singer bid auflegt: fo 'n ©efic^t muf


fjünftet Slufiufl. Grfle cii, mein 3i^rini?^amlft. ©taubfl tu, ba^ ^lleranber in bec @rbe foIcSer«gefiatt nu§faV^^oratio, ©erabe fo.^amlet. llnb fo roc^? ^ja^I(aßirft ben


140 Hamlet.©te ttiar »on ©tnnbe : lauern tutr ein SBcitd^cn,llnbgeben Slclit.2Ba6 für ©ebraiicfie fcnji?Caertea.•^rtinlct.(3i«^t ft* mit >&oratto jurüd)!DaS tft Saerteä,Sin ebler junijer 3)iann. ®eBt »Jldit!3!Ba§ für (55ei'röuc& fonft?»erftcrJTacrtce.pricfler.Sißir befinten i^r SSegvcibnip nuS, fo njcitJDie 33o((marf)t reici^t:t^r %oi> »rar jrtjctfefbaft,llnb ttienn fein OJcac^tgefcot bie Drbnung ^emmtc,®D glitte fie in ungen?cif)tem ®iunbS3t§ jur @crtdf)t§trrmmete «.iptinen muffen,©tatt dn-iftlicfjer©ebete foHten ©djerbenllnb Äiefelftcin' auf fie geworfen Vücrbcn.jQicr gönnt man if)r bod; i\jvtn SRäbcIientrnnjllnb ba? 5Beflreun mit jnngfräutidjen SBlumen,©efdut nnb ©rabfiätt'.©0 barf nichts me'^r gefcfietin'?iTßcrteö.pricfler.SGBir iDürben ja ber S^obten ÜJienft9^td)t«mefir gcfc^el)n.entn.'iei^n,SBenn n.nr ein Requiem unb din\j if)r fangen,SCBie fromm öcrfd^iebnen @eelen.£acrtC0.llnb if)rcr fj^öncn, unbefledften ^ütteScgt fic in ben ,(Sntfprie^en SSeüc^cn! — 3d; fag' bir, gartet 5l>r(cf}«r,(Sin ^ngel am !If)ron n,n'rb meine


S3iö id) fie npd;mal3 in bie 2lrme faffe.(Sprinjit in t)o9 (Stab)fünfter Slnfsug. GtHt Sccne. 1412Ba8? btc f^öne O^jf^etia?•^amlet.'Königin. (SBlumen ftreuciiS)JDcr Sü^cn fit§e§: Sc'be trptjt! — 3c^ ^offte,3)u fpflteft meines §amletä ©attin fctjn.JDefn Sßrnutbctt, bad)t' id), fü^cä ^inl>, ju f^mürfcn,Sticht ju befiveun tein ®rab.Jlreff je^nmat breifac^2)c^iTacrrcö.D breifoc^SBeficbo6 tevfluc^te ^au^t,llnt^nt beinev finnigen 23ernunft3)i(^ bat "beraiit^tl — Sapt x\oä) bie Grbe ireg,5Run !)äuftbcn ©taut nitf Sctenbe unb üobte,SBi3 it)r bie Siäctie finbt jum SBerg gemadit,Jgoc^ über 5l)elipn imb baä Haue §au)?t3)e3 «olfigen DlbirUsuS.•^amlet.(ficrtjortretenb)SÖev ift bcv, bep ®vam@o »off ©mt^bafe t5nt? 5)e^ (S^^ruo^ beS SBe^eS35er "Sterne ?auf befdjwört, unb mad)t fie fliöfle^nSßie fcbrecfbefangne JQ&rer'? — S)icf bin ic^,^amlet bcr 3?dne. (g^^ringt in baS ®rab)Cacrtes.3)em S^eufet beine ®eetc! (Diingt mit ißm)JDu beteftfc^tec^t.^amlet.3(^ bitt' bic^, lof bie Jganb t>pn meiner (Surgcl:JDenn ob i(^ fcbon ni^t jilb unb heftig bin,©0 ij^ bort) nmS ®efät)r(id;e3 in mir,2)a8 i^ ju f^eun bir rat^e. SCBeg bie i^anb!Sicipt fie boc^ üon einanber.Uönig.


:!;142 ©ainlct.Jpamtet! v§amlct!3^r igerren —5tUe.^oratio.aSejlcr ^err, feib vii'^igl@inige au6 bcm ©efolge tviitgcii ftc nwS cinnubcr, uwi fie fcmiren au§bem Orabe ^erauS)3a, tiefe @a^e fedjt' id) axii mit i^m,So taug' Big meine 3lugenUcfcer finfen.D mein ®Dl)n! ttjet^eKönigin.©adie?•^amlet.3c^ lietif D)3l)clien; »ievjigtaufcnt JBriiber?SRit iftrem ganjen QJfacip öcn Siebe RattenSticfit meine ®umm' erreidjt. — 2Ba6 iüittfl tu füv fie t!^un?(Sr ijl öcrrücft, Saevteg.Um ©Dtte^miKen, la^t ibnKönig.Königin.^anilet.93eim Clement, fag, voaS tu tfjun tinUf^.2BiUft >v»einen?aöiUfi efftg triufen? itrofobilefesten? fajlen? bi^ jerreipcn?effen?3^ thi'ä. — v


fünfter Wufjufl. 3n)citc Scene. 143Königin.5)ief i|^ Ho^ SÖJa^nftTin;@o iolt ter 5lnfal( eine SCBeil' in tfim,®p(f) gfeid), gebulbig trie baS XauBentveib^en,2Bann fie tfir gcIbncS ^.^lar f)vit nu^geBrütet,@enft feine Siui)t>U SÜigef.^mnlct.jQört bpc^, ^err!SBaS ifl ber ©runb, ta$ ifjr mir fo begegnet?3^ liebt' enc^ immer: boc^ eg ma(^t nid^tg aug;Svift Jgerfufn fcIBev na^ Sßermcgen tt^un,I)ie .ßajje maut, ber ^unb tvill bc^ nic^t ru^n. (ccb)König.3d^ bitte bid), Jporatio, ge^ i^m na^. (^oratio ab)Saerteg, unfer geftrigc§ ©cfprä^Tlnf bie ©cbutb eud) ftdrfen. — ®ute ®cvtrub,®e^t eine Söai^e über euren ©pf)n.3)ie§ ©Tab feit ein tebenbig 3)enfmat f)aben.Salb n^erben tvixber 9iu|e ®tunbe felin,®o tang' mu^ alteS mit ©ebutb gefd^ef;n.(Sitte a6)ßftjette (8ccne.@in ©aal im Schlöffe.(Hamlet unb ^oratio treten auf)^amlet.§ievrn genug; nun !omm' i^ auf baS 5lnbre.Srinnert ittr eu^ jebeS Umj^anbS noc^?^oratio.Erinnern, gndb'ger ^err?^amlct.3n meiner SBruj^ n?ar eine 9lrt •ocn Äam)5f,


:144 J^amlet.2)er mt^ tii^t fcfitafen lief; mic^ bütift', iä) lägefSloä) f^limmer aH im a ! fotc^ ein ®^uf, wenn ic^ entfäme —3)af glfic^ auf ©icfjt, o^n' alte 3ögerung,2lu(^ ni^t fo tang', um nur ba6 58eit ju f^ärfen,JDaä Jgaupt mir atigefdjtagen3flS mogIi(^?werben fudte.^oratio.^amlet.ißier ifl ber 2luftrag: lieS i^n nur Bei SDJufe.a)o(^ wiltfl bu l^ören, wie i^ nun »erfuhr'?3a, iä) erfu^' tuä) brum.•^oratio.•garnier.©0 vingS umfirirft mit OBübereien, png,6^ iH) no^ ben 5prolog baju gehalten,


Snnfttr Slufjug. 3u3eitc Scene. 145SOtcin Sto)ff t)üi (Spiel fcf|on an. 3c^ fe^te mic^,@ann einen 2Iuftrag auS, f^rieB i^n in§ 9ieine.3(^ ^ielt e8 einfi, luie unfre großen §errn,Sür niebrig, fcf)£m ju [(^reiben, unb bemühteSDiic^ fe^r e8 ju üerternen ; aber jc^t%\jcit ti mix aiittetbienfie. aSillfi bu ttjiffen,Sßai meine S^vift cntfiielt?•^oratio.3a, Beflev Jjerr.^amlet.JDie crnf^tic^flc Sef^tuörung mm bem .Rönig,SBofern i^m Gnglanb treu bicSe^nöpflic^t Wette,SÖofern it>r SSiinb blü^n fottte Vüic bie ^iatme,SBofcrn ber (Jrieb' in feinem 2Ie^ven!vanj©tetä Beiber 5^i-cunbfd)aft Binbenb foUte j^e^n,llnb mandicm iüiditigcn äüofern ber 5lrt —3Bann er ben 3ntjatt biefer ®^rift erfefjn,9Köc^t' er o^n' atleä fernere SSebenfen2)ic Ueberfcringer fdjnett jum Zoit förbern,©etbjl ol^ne Srij^ jum Seichten.äOie würbe bie^ »erfiegett?2lu(^^oratio.•^amlct.barin lüar bc8 ^immclä SSorfid;t tva^.3c^ ^att' im 93eutet meine« SSaterg qJetfdiaft,JDaä btefe«Sc^ falteteDän'f(f;en ®iegetg CDiufier war.ben 33rief bem anbern gteicfi,JDann unterf(^rieB i^, brücfte brauf baS @tegef,Segt' itjn an feinen Drt; ber 2ßed;fe(tatgSBarb nit^t er!annt. 3lm nä^ften S^age nunSßar unfer ©eegefec^t, unb trag bem folgte,2)ag weift bu f^on.^oratio,llnb ©ülbenftern unb JRofenfranj get)u ixaxif.VI. 10


:146 ^omlct.•^amlet.@t, 55rcunt), fic bu:^Iteu ja um biefi ®cfc^äft,@ie rühren mein ®eJt»iffen nidjt: itjr gatlSntfprtngt aiii i^vev eignen (Sinmifcfjung.'© ifi mipUd;, tüenn bie fc^(ecf)tci-e ?latur@id; jtrifd^en bie entbrannten ^Degenfpi^cn33on mä(J;t'gen©egnein jleüt.^oratio.•^amlet.3Ba8 für ein itönigl2ßa8 bünft bir, liegtS mir je^o na^ genug?3)er meinen Äönig tcbtfdjlug,meine 3JiatterBur JQure mad)te; jnjif^en bie (Srn.Hl{)(ungllnb meine Hoffnungen fid)eingebrängt;JDie 2lnget lüarf nac^ meinem eignen Se6enaJiit fold;er v^interlift : iftö nid)t üoUfommen Biftig,9Jiitbiefcm 2lrme bem ben Scljn ju geben?llnb ifi eS ni^t iBerbammnif , biefen Ärcbl2ln unferm Sfeifd;noä) länger nagen laffen?^oratio.S^m muf »on gngtanb batb gemetbet tt»erbcn,aSic bort bcr Siuggang bc§ @efd;äfteg i%^amlct.23a(b iüirbS gefcfiel^n: bie Snjifdjenjeit i^ meinj6in 9)Jenfc{>en{eben ift a(8 jäfjU man ein«.^cä) iä) bin fe{;r befümmert, greunb Jijoratio,3)a§ mit Saerteg id) mid) fetbft »ergap3)enn in bem Silbe feiner @ac^e fc^' iä}3)er meinen ©egenftüdf. 3d| fc^ä^' i^n gern,JDoc^ iv>irf(i(^, feineö ©c^merjeS 5Pra^(ereißmpörtc mic^ ju mitber Seibenfdiaft.^tiü. t)cä)\»er fommt?^oratio.


t^ünftet ^ufiUQ, 3u)c


14SHamlet.üvt, bcnn i^r »erbet in if)m ben 3n6egrtff atter ©aben finben,lic ein ^aüalier nur lüünfdien fann ju fel^n.^anilet. ©eine (Svövtevung, §err, teibet feinen 95erlnfi ineurem ü)tunbe, ob iä) glei^ iceip, baf eS bie Stec^cnfunft be§@ebäcf)tniffeg iive macfien irüvbe, ein »ottjiänbigeg SSeajei^ni^feinet- Gigenf(I;aften aufjuf^ellen. llnb iod) tuüvbc e§ nur auäbem ©voben feijn, in 3^üc!fic^t feineä Betjenben i5(ugc6. 2lberim i^eitigften ßrnfte ber Sobpreifung, iä) Ijalte if^n für einen@cift öcn großem Umfange, unb feine innere SSegnbung foföftüdfj unb feiten, ba^, um unö ira'^ri^aft über ibn auöjU'trüden, nur fein @).negcl feine§ ®Ieid;en ifi, unb ujer fonj^feiner @^ur nadige^en tritt, fein ®cf;atten, ni(f;t6 ireiter.


Jtinftcr aiufjug. 3u3Cite ®ce«e. 149(Dfrict.3)e9en unb StofÜmge.^amlet. $Da? irären benn jroeierlei 2Öaffen; bod; tueiter.(Dfrid:. 2)ev ^önig, ^erv, I)at mit i{)m fc^ä SSarber^engfiegctijcttet; lüpgcgen er, tuic iä) t)öve, fcc^g fvanjö[ifd;c Segenfammt 3utiet?öv, a(ä ®üvtef, ®e^enfe unb fo ireiter, »el•^^fän»bet ijat. 2)i-ei »cn ben ©eftelten finb in ber fl^at bem Slugcfebr gefciüig, ben (Sefäpen fefii- angemejfen, unenblid; jierli^c©eftette, unb »on fefjr gefcfjmacfiHtÜev Gvftnbimg.^anilct. 2ßag nennt i^i- bte ©efteEe?-^oratio. 3clj n^upte, it)r hjürbet cu^ no^ an feinen jRanb*glt'ffen evbanen muffen, etje baä ©efpra^ 5U (Snbe iüäve.(Dfricf. 2)ie ®efiel(e finb bie ©ebenfe.^anilet. 2)er 5tu^bvucf tuüvbe f^idüd^er für bie Sa^cfeijn, rcenn iuir eine «Kanone an ber ©cite füt^ren fimnten; biSbaf)in la^t eö immer ©c^enfe bleiben. 2lbcr «weiter : fed;§ 5Bar=ber^engfte gegen fed;6 fvanjofifcI;c JDegen, ifjr Bubebiu-, nnbbrei gef^madwott erfunbne ©eftette: 5)a§ ift eine Sranjöfif^eSBette gegen eine !r)änifd;c. SLÖeSniegen Ijaben fie tic^ »er*jifdnbet,wie i^rg nennt'?(Dfrict. 5)cr ^ünaig, ^err, '^at gewettet, bap Saevteg in^ttjötf Stöpen t>cn beiben Seiten nicf)t über brei »or eud; öor=auäljaben foK; er \)at auf jnjölf gegen neun gerttettet; unb eä»ürbe fcgieid) jum SSerfu^ fpmmen, n^enn Sure ^oI;eit juterßrtüieberung geneigt hjäre.^amlct. äBenn id) nun ernnebre: nein?(Dfricf. 3^ meine, gnabiger Jgerr, bie ©tettung eurer 3i> er«fcn ju bem a5erfud)e.^amlct. 3^ voiü ^ier im Saate auf unb ah gefju ; t^enneS ©einer 2)iajeftät gefciUt, e3 ift je^t bei mir bie ©tunbcfrif^e Suft ju f(^5pfen. Safit bie JKa^-nere bringen ; Ijcit Saerte?Suft, unb bleibt ber .Rdnig hd feinem SSorfa^e, fo njiU iii) fürxijn gewinnen, wenn ic^ fann; wo nic^t, fo werbe i^ nid)t§alä bte ©d;anbe unb bie überjäf)(igen ©töfe baijontragen.(Dfricf. ©oir iä) eure CUieiuung fo er!(ären'?


150 *>aiMlet.-^amlct. 3n bicfem ®inne, ^evv, mit 5lug[^mücfungeunaä) eurem ©efc^mvicf.(Dfrttf. Sd; emtifel)(e Siitev J^o^cit meine @iget>en^eit.^amlet. $Der (fiivige. @i- tbut wo^l baran, fxe felbft juem^jfe^ten: eä möchte it)m fonfi fein 2Jiunb ju @et»ote jletin.^oratio. !Dtefer Rkhi^ ifi mit bcv {;alben Sievfdiale aufbem J?Dpfe axii bem Sfieft getaufen.^amlet. Sr machte Umftcinbe mit feiner SDtutter SBruft,c^ er baran fog. 2luf biefe 2lvt t)at er, unb «iele 5lnbve öonbemfetben e(i)uinn afe)^oratio. 3^r iucrbet biefe SBctte »erliercn, mein 5}Jrinj.


fünfter ^ufjug. 3u)eite Scene. 151^amlet. ^ä) benfe nlc^t: feit er naäj Sranfveid; ging, biniSj in bepäntiger liebung geblieben; ii^ luevbe bei ber unglei»c^m 2Bette getrinnen. 2lber bu fannj^ bit nic^t ijorftellen, ttjiciibd ii mir ^iev um§ Jgevj ift. 3)cc^ eg t^ut nid)t*.^oratio. 9iein, befiev §eir —garnier. @3 ifl nur 5:^ovf)eit; aber e8 ift eine 3lrt «onf^timmer 5l^utung, bic »ieücid;t ein 2Beib ängfligen iuürbe.^oratio, a'ßenn eurem ®emüt^ irgenb üivai iviberflei^t,fo gc^or^t i^m: ic^ ttJiU i^rer .§ict;ev!unft juuorfommen, unbfagen, ba^ i^v nict;t aufgelegt feie.v^anilct. SfJtd^t im gcvtngften. 3(^ tro^e alten 93orbebeu»tungen ; eg njaltet eine befonbve '-i3tn-fel)ung über ben Ball eineä©perlingg. @efd;iet)t ti jefet, fo gefd;iet)t iß nic^t in Suhtnft;geft^icl;t eä ni^t in 3u!unft, fo gefdjie^t eg je^t; gefdjie^t eäje|}t nic^t, fo gefc^ie^t e6 bod; einmal in 3ufunft. 3n bereit«fdjaft feijn ift alleä. 2)a fein DJicnfd; iüeip, n^aS er »erläpt,tBa6 fommt barauf an, frü()jeitig ju »erlaffen'? aJiagS feS^n.(Äönifl, fcie Äöniflin, Saerteä, -^erreu Dom -öof«, Ofcict unb aiiSreS©efolge mit Diapicreii u. f. w.)Uönig.i^ommt, Jpamlet, fommt I nebmt biefe §anb üon mir.(J)fr Äöiiig ICjjt t)ie •^ant' teS SaerteS in Sie be8


!152 ^antUt.2)ann il^ut c8 Hamlet ni^t, ^amlet »erläugnetS.aSei* t{jut eä benn? «Sein Saf^nfinn. 3ft e« fo,®o tfi er ja auf ber gefräiifteu Seite:@ein 2Baf)nfinit ift teS rtvnien ^amtctS geinb.aSor btcfcn Bcuijen,JgeiT,Sa^t mein JBcrUüignen aiUx fcl;ttminen 2ttifi(^t®c »cit DPI- euvcv ©vppmutt) frei mtc^ \\>xt^cn,5r(§ icf) ben 5pfeil nuv fanbte überS ^au§,Itnbmeinen SBvubec traf.iTaertCö.ClTtiv ifi genug gefcl;et}n für bie Statur,£>ie mtdf) in bicfeni '^aU am flävfften fotUcBuv 9{a^c treiben. ®pcf| nad; Gf)renvecl;tenJpart' i^ micl; fein unb it^eip niifitS »on ^^erfö^nung,58i§ ältre SJ^eiftev »on gevn'üftev (ff)ve3wm Sviebcn il^ven SRat^ unb ©)m-ucI; »cvtei^n,güv meineö 9iamcn5 JRettung : InS bafjtnGmvfang' id;eure bargetotne Siete2ll§ Sieb', unb will il)v nt^t ju nal}e t^un.*5«inlct.®ern tret' idj bei, unb 'mill mit 3uöeifid;tHm biefc btübertic^e 2Bette fed;ten.®iht un§ JRa^jieve,fpmmt£acrtcö.^ommt, einen mir.König.®ebt il^nen bie JRa^jiere, junger Ofrfcf.'3^r tüipt bO(^, aSetter Jgamlet, unfre SOBette?^amlct.aSoItfommen: (Sure ^o^eit ^at ben 5lu8fc^tag©e§ 5Preife8 auf bic f^iüddj'rc Jjanb gelegt.'Honig.3^ fürest' c8 ni^t, t^ fal^ eud; beibe fonfl;@r lernte ju, brum giebt man un8 «orau«.


%ünfttt tSu^ng. Stveite Zctne. 153, Cacrtea.2)er ijl iu f^tcer, la^t einen anbern fe^n.3)er fte^t mir an: flnb atte gleidjer Sänge?3a, ieftcr Jgcrr.©fri*.Uönig.(£e^t mit Die Slaf^en Sffiein auf tiefen üifd^.a'ßenn tarntet tvifft jum erfreu pter jn>eiten,(«ie bereiten R(^ jum gec^un)SBcnn er Beim brüten !Iauf(^ ben ©to^ ernsiebert,Saft baä @efc^ü^ i^on alten Sinnen feuern,JDer J^pnig trin!t auf ^amletö aBcfilfein bann,llnb eine ^txU njtrft er in ben ^eicfj,^tijx irert^, C[U bie öier Jlön'ge nnc^einanber3n 3)änmarfg ^rone trugen. @ebt bie ^däjt:Saft bie trompete ju ber ^aufe fpre^ien,3)ie ^auU ju bem Kanonier ^inauS,3um Jpimmet baS ®efd)ü^, beu ^immet jur Scbe:3e^t trinft ber Jtcnig tarntet ju. — Sangt an,llnb -ibr, lie 9ticf)ter, ^nbt ein ac^tfam 3lug.ÄPUimt, ^crr.^ainlct.üaence.aBo^lan, mein ^irinj. (Sie fechten)^amlct.ßin6.Caertce,9iein.^amlct.3(ii(^terfvrud^.(Dfricf.©etrpffen,offenbar getroffen


154 $aniUt.®ut, noc§einmal.Ulacrtcö."ivönig.^aUl äöein i^exl — ^amlct, ciefc «Peil' ift teilt,J^iei- auf bein äBo^tl ®ebt i^m ben Üclc^.(Xronipetenjto9 unt Jlanoncnfc^üne ^intet ber ©cene)^amlet.3c^ fed^t' evfi biefen @ang, fejjt i^n bei ©eit.itommt! (®ie fechten)äßiebcvum getvoffen; Wa8 fagt i^c?ilacrtfö.a3crüt|rt! bevü^vt! ic^ geb' e^ ju.llnfer @o!^n geivinnt.'ivönig.Königin.dv ifl fett iinb furj »cn Slttiem.Jgier, Hamlet, nimm mein 2iud;, reib bic bie ©tirn.2)ie ^ijnigin tvin!t ouf bein ©liicf, mein §jm(et.©ndbige 9)iutter —©ertrub,trinf nic^t.^amlet.König,Königin.3cl^ njitt e6, mein ®ema!)t; icf) bitt', erlaubt miv.König,(beifeit)68 ifl bei- gift'ge ilelc^; e§ ift ju f)3ät.garnier.3^ bavf je^t ncc^ nid)t trinfen, gnäb'ge Sva«:®og(ei^.Königin.Äomm, laf mid; bein ®eftcl;t abtvodfnen.'3JIein gürfl, jejjt treff iä) ii/n.Ü'rtcvtes.


;!fünfter 3tuf}U}). 3u)eite ®cene. 155£acrtce.3^ gtauB' tifbcifeit)nic^t.Unt> ioä}, htinai) i]l6 gecjen mein (Setrtffcn.^amlct.SaecteS, fommt jum britten nun : i\)v tänbett.3c^ Bitt' euc^, jlopt mit eurer ganjen Äraft3(^ fürd^te, baf i^r mic^ jum SBepeu ^abt.iTaertea.3Kcint i^r? 2Bo^tan: (©ie fedjten)(Dfricf.2luf teifcen(Seiten nid^tS.Caertce.3e|t fe^teuc^ »or.(gaerteS »etrounbet bcii ^mlet; barauf roecfefeln fle in bcr ^t^e beS @e»fec^>tä bie iRapierc, unb -^anUet »evirunbet btn Soerteä)König,flrennt fic, fie fmt» er^i^t,^amlet.5Retn, no^ einmal 1(!Die Äöntgin fintt um)t«,SaerteS?(Dfricf.£rterte3.©efangen in ber eignen (S^linge, Dfricf I3Jii^ fättt gerechtet SSeife mein 2Serrat^.•^amletSÖaS ifl ber Königin?König.®ie fattt in D^nma^t, weit fie fctuten fic^t.


!156 ^atnlct.!Ronigm.0?ein, netnl bcr Zxant, ber 2:ran!l — D lieBer Jjamict!!Dcr Zxanl bcr S^vanÜ — 3(f| Bin »ergiftet.(eie jiirbt)^amlct.aSüberci —! §a ! lapt bic X^üren fc^ttepen.aScrrattj ! fu^t, rco er ficrft.JTacrres..§ier, Hamlet: Jjamfet, bu Biji umgcBra^t.Jtein SOattet in ber 2Belt errettet bic^,(8acrfc§fnCt)3n bir ifl!etne ^alBc ®tunbe Seben.!Dc§ Wreyelg SÖcrfjeug ift in beiner ^anb,llnaBgeflum^ft, iiergiftet; meine 5Irgltjl»i^at fic^ auf mid) gen^enbet : fieb : l)ier lieg' i^,Olie tDieber aufjuftebn — vergiftet beine 3Jiutter —3(^ fann nic^t mef^r — be§ i\önig§ ®d;u(b, beS ÄönigS I^ainlet.Z>it @pi|c aü6) «ergiftet?So tf)u benn, @tft, bcin SBer!:(@r crfli(f)tim Äcnig)(Dfricf. (unt 'fierrcn vom •5>pfc)Uöntg.9?errat^:SSerrat^!^fioc^ ^etft mir, Sreunbe! Scfi Bin nur «crivunbet.^amlct.£r Äönig flirbt)9iec^t:8a^ un§ 35ergeBung »edifeln; ebler .^amletl


!;günftct SJufjug. 3u)citc Seen«. 1572Jiein S^ot» unt» meiiicö SSatevS fcmm' nic^t üier btc^,Sied; beiner über mid)(©r fttrbt}^amlct.3)er Jgimmel mac^eJDiC^ frei baoon I3^ fotge bir. — ^oratio,3^ — fterbe. 2lrme Königin, fatir tovhl '.3^v, bie erblapt uub bebt bei biefem Salt,Hnb feib nur flumme ^ürer biefer §anb(ung,^ätt' i^ nur Siit, — ber graufe ®^ergc lob93er^aftet fi^Ieunig, — o ic^ fcnnt' cuä) fvigcnl2)ü(^ fei e3 brum. — Jgoratio, id; bin bin2)u lebfl: evHäve miäj unb meine ©acfje5)en Unbefriebigten.9lein,^oratio.glaub ba§ ni^t,3^ bin ein alter JRcmer, nic^t ein ©äne:Jgier ifl noÄ S^ranf jurücf.^amlet.2Bc bu ein3Jiann btji,©ieb mir ben .Ret^! 33eim «ißimmet, (api tc^ will i^n;D @Dtt! — 2Beld; ein verlebter 9iame, Sreuub,jBleibt alteg fo »erfüllt, »irb nac^ mir leben.SBenn bu mic^ je in beinern ^erjen trugfi,ÜBerbanne noc^ bic^ »on ber Setigfeit,Unb at^m' in biefer l;erben SSclt mit 2JJü^,Hm mein ®efd;icf ju melben. —2Bet^ triegerifdier Sarm"?(19tnrfcfe in ber gerne, ©cfjüffc hinter tec ©cene),(Dfrjc?.2)er junge §ortinbraä, ber fiegreic^ ebenSurüd üon ^oicn fe^rt, giebt ben ©cfanbtci!SSon (Snglanb biefen friegerifc^en (3xn^.D ic^ fterbe, ^oratio Igarnier.


;!158 Hamlet.2)a? flarfe ®ift Scwätttgt meinen ®eifl3cf) fann »on @ng(anb nic^t bie 3eitung IjBrcn,2)oc^ :prot>^cjei' i^, bie ßrtüdfitung fditt2luf Sortiubrag: er t)at mein ftevbenb 2ßort;£)ag fagt tt)m, fammt fccn Fügungen bc6 Buf^iWS,Die e3 batjin gebracht — JDet Kcft tjt (S^ireigen.^oratio.2)a Bri(^t ein ebteS Jqcvj. — @ute ^adjt, mein Sürfillnb Gngelfdtaaren fingen bid^ jur JRuI)! —(er ftirbt)2ßc8iüegen na^t bie Sirommel?(aO'iarf^ glittet tet 6cen«)(gortin&rad, bic englifAcrt @cfan6tcii unb ^Inbre fommen)gortinbrae.Bo ifl b(ep ©(^auf^jiel?^oratio.SCßaS ijl8, ba8 % jn fetjn Begeljrt? äBcnn ivgcnb2Bc^ ober SBunbev, taft öom (Suchen ab.Sortinbras.2)ie 5R(cbevtoge l^ter fd^rcit 2Rorb. — D ftofjer 3;cb,äßetc^ gejt ge^t öor in bcinev en^'gen 3ette,2)ap bu auf Sinen Schlag fo inefe «Jürfien©0 Hutig traffi?Ißrfter(pfefanöter.S)er 2lnbticf tftentfe^Iic^,Unb ba8 ©efd^äft »on Sngtanb fommt ju f)5dt.2:attb fmb bie D^ren, bie ®e^ör un8 fotttcnSScrlei^en, fein SSefe^I fei ausgeführt,llnb 9fJDfen!ranj unb ®ü(benjlern fei'n tobt.äÖo tüirb uns 2)anf ju Jlfieit?^oratio.3lu8 feinem SWunbe nic^t,


fünfter ^lufjug. Stocite (Scent. 159^dtt' er bnjtt bic ScBcnSregung au^.(Sr gafc ju i^vem Zoit nie 33efeh(.JDoc^ iueif fo f^nett nac^ btefem Hut'gen Silage,3^r ütm bem 3ug r\aä) 5Po(eu, itjv auS Snglanb,J5ie{)erge!ommen feib, fo ovbnct an,3)a^ biefe Seichen Ijvd) auf einer SSü'^neSSor aUer 2lugen tücrben auSgcfleUt,Unb laft ber SBelt, bie noc^ nicfit ttjeip, miä) fagen,2ßie altes biep gefd;af); fo foUt il^r tjörenSSon Ziijcittn, fTeifcfjIid;, fchittg, unnatürti^,3ufä(Ugeu ®eiid)ten,Kinfcem 9Jiprb;S3on Stoben, burc^ ©e^uatt unb Sifl bewirft,Unb 5[J(anen bie »erfefjCt jurücfgefaUen2luf ber (Srfinfccr ^au^?t: biep aiUä fanu ic^aJiit a[Bal)r{)eit melben.^Sortinbras.(Sifen ivir ju ^oren,Unb ruft bie GbeCften ju ber il>erfamm(ung.2Ba8 mid) betrifft, mein ®(itcf umfang' iä) traurenb; U3d) ^abe atte 3itä)t' an biefe§ 9iei^,2)ic anjufpre^en mid^ mein 33 Ortzeit ^ei^t.^oratio.2lu^ ^icöon iüerb' iä) ®runb ju reben ^aben,Unb jnjar aus beffen QJlunb, bep Stimme me^rcSOßirb nac^ fic^ jie^«"; nt>er lafit un8 bie^©oglcid) i^erriditen, njeit nod) bie ©emütfjerJDer 2}^enfd)en tuilb fmb, bap !ein Untjeü me'^r2lu8 JRdnfen unb 9Sertt)irrung mög' entftefin.Sa^t toierSortinbrae.JQau^tfcute .^amlet auf bic SSü^ne®Iei^ einem Jvrieger tragen : benn er ^dtte,2ßär' er ^inaufgelangt, unfet)tbar fi(^•§öc^jl föniglic^ bewäfjrt; unb bei bem Sug


160 ^ainltt.Sapt jjelbmufif itiib aUe Jtvicg6get>i-äu^eSaut füi-i^n fpre^en.9ie^mt auf bic Seiten ! ©ctc^ ein 23licE tüie bcrStemt tüo^t bem Setb, bo^ Ijier cutfteltt er fef)r.@ct>t, ^eipt bic 3;ruj?pen feuern!'(emlobtenmarfc^)(©ie ge^cn ab, 'nbem fie bie Scitten wegtragen; hierauf iDtrb eine 9fr«titlerie'SalDe abgefeuert)


2) er-Kaufmann öon S5enebiö.Ueberfe^t»OttVI. 11


^ e r fn c n:Oer !Oogeoon ^encMg.«rlns 00« awarocco, ) ^ .> gtctcr^priiij oon ^Irrngon, ),bcr„ ,!)3onla.Mntonlo, ter ituufmnnn Bon SCcnebig.SBaffonIo, fein grcunö.Sotanio, \©atarino, | grcunbe be9 SIntonio.&raiiano, }£oreii}o, Siebönbcr ber ScfRca.®t)\)lott, ein 5ubc.Zubal, ein Sube, fein grcunb.fianjelot (Sobbo, €()i)locf8 J^tener.a>cr alte (SobOo, Sanjclotä a3atcr.(Salexio, ein 93otc uon iücnebig.SconrtrDo, SaiTmüo'S !Dicncr,Jnlt^afar, I. , ^.> qjovjuVä Diener.(Steppe »tcp^ano, f^orjia, eine rette @rbin.9ieti^a, ibre SBcglettevin.3efticn, €bulocfS iocfcter.©enotorcn pon-'iJencbig, Seamte beS ®ctlc^t6§öfe8, (Sefnngenwärttr, !8e»bicnte uns «ubrcS ©efolge.3>te ©cene ift tbeild ju 93enebtg, t^eilS jit Sednont, ^orjia'S Sanbfi^.


g v fl:e r 51 u f j u g*@r|ie®ccne.23ene&tg, eincStrape.(iSCntonfo, ©alarino unt) Scianio treten auf)^ümialiv, i^ Vüeip nic^it waä mid; traurig ma^t:3^ bin eä fatt; i^r fagt, baö feib i^r aud).S)od} \x)ii iä) ivan tarn, wie mivg angeivetjt;35 ort tvag für ©tcff eS ift, irorauä erjeugt,2)a6 foÜ id> evft erfahren.Unt> fcld^en fDummfopf mnc^t au§ mir tie®(^tt)ermutl(j,


:Ib'l iDct Äaufinaiiu üon Ü3enefiig.9tad^ ^äfen, di^ii' unb 2)amm in Äviitcn gucten,Unb allcg, wai mi ju !üffen. ©ing' id; in tk Ätvc^cllnb fä^' bag {»eilige ®cbdu »on etein,


erjter Slufjug. ©rfle (Sccnc. 1656olanio.2lucf; nic^t öertieBt? ®ut benn, fo feib i^i- tvaurig,Sß3et( if«r ni(^t tufiig fcib ; t^v fonntet cBcn2luc^ lachen, [vi'incjen, fagen: i^v [etb luftig,SSeil i^r iü(^t tvaurig feib. 3lnn, Beim jmeüü^fgen SanuSISRvitur bringt tuunberlidie j?auj'an§ Sid;t.Der bvürft bie 2lugen immev ein, iinb lac^tSBie'n ©taavma^ libeveinen JDubelfacf;Sin anbver »on [ofauerm 5tnge[ic(;t,5)ap ei- bie Si.'i^ne nic^t jum Öadjen rciefe,®^njür' 9iejtor aud), bev ©pap fei ladienStuevt^.(Saffanio, Sorciijo unb G$rajiano fommen)J^ier fommt üBaffanio,euer eblcr ^Setter,©rajiano unb Screnjo :lebt nun tooljl,äBir laffcn eu^ in befferer ©efellfc^aft.6alaTtno.3(^ tt)dr' geblieben, big ic^ tud) erweitert;^Jtun fommen iücrt^'re «Sveunbe mir juöor.2lntonio.®el)r ^vä) fte^t euer SBertb in meiner 2lcf)tuug.3d) ne^m' eä fo, baf eudi ®efcf|äfte rufen,Unb i^r ben 3lnla^ icafirne^mt, njegjugefin.©Uten 5Diorgcn, litbc Ferren.6alarino.Saffanio.3^v lieben Jgerrn, tronn tadjen trir einmal?3l;r ma^t euc^ gar ju feiten: mup baä feijn?Salarino.JBir l^oflfcneu^ Id ^Ulupe aufjutrartcn.(©alarino unb ©olonio ab)£orenjo.5)a i^r Slntonio gefunben l^abt,SBaffanio, »oüen tvix eud; nun »erlaffen.


166 t&er Kaufmann t>on iDcncMg.3)o(^ Utt' iä),SBo n>iv iinä treffen foUen.benft jur OJiittagSjeit baran,Baffßuio.JRcdjnet brauf.(Brajiano.S^v fefit ludjt tuo^t, ©ignor Slntonio;3^r mad;t cu^ mit ber Q'ßelt ju t^icl ju fc^affcn:2)ei- fommt bavum, bev mü()fam fie eifauft.@(aubt mit, i^v {jabt cud; aumberbar »cränbert.2liuonio.2niv gilt bte 2Bc(t mir mc bie 9Be(t, ©rnjinno:6iu ©d;aup(a^, jvo man eine JRoUe fpielt,Unb mein' ift traurig.(Prajiano.Snft ben 9?arr'n mic^ fpielen,3J?it Sujl unb Sacljcn Inft bie 9tunjc(u fommen,llnb lait bie :öruf^ »on SBein mir lieber glüljn,911« biirmcnbcS ®cfli;i{)n baö Jgcrj mir füljlcn.äBcätvegen follt' ein CDJann mit njarmem SBIu-t2)a fi^en tuie ein ®ro§pa):^a, get^aun3n ^llabaftcrV ©rl^lafen, tuenn er njac^t?llnb eine ®elbfnd]t an ben Seib fid; ärgern?2intonio, id; luilt bir etn?a6 fagen;3d; liebe bid; unb Siebe fpridjt au3 mir:(5« giebt fo Seute, beren 5lngcfi(^t©iri; überjietjt gleid; einem ftct;'nben iSum^jf,Itnb bie ein cigenrmnig ©d^meigen t>a(ten,2luS *JJ[brtd;t fid) in einen ®^ein ju fleiben93on 2ßcigl)eit, 3Sürbigfeit unb tiefem @fnn;5Ug wenn man fpräd;c: 3c^ bin Jjerr Orcifct,S;^u' id) ben DJJunb auf, rütjr' fic^ feine 2)Jau8.D mein 'Jtntonio, id) fenne beren5Dic man be^n^egen blo§ für SSeife fjätt,SÖeil fie nichts fagen : fv>räd>cn fie, fie brächten


Grficr aJufjug. Grfie va?iano.JDanf, füvn)af)rl benn ©cfittcigen ift h\o^ ju emv^fefiten2ln gerämterten Bungen unb jungfräuitdien ©eefcn.3fibaS nun tvgenb mag?5lntonio.(®rnjtano unb Sorcitjo ab)2?aff«iiio. ©rajiaup fpri^t uncnblic^ »iet 9lid;t§, mc^cnfg ivgenb ein 5l\'cnfd; in ganj »l^cncbig. ®eine vernünftigen©ebanfen fnib njie jwei STjeljentinnev in jlvei Sdu-ffeln >SprcH»evjtedt: ifjr fud;t ben ganjen 5!ng, biS i^r fie ftnbet, unb reenni^r fie ^abt, fo »erlüfjncn fie baS @ud)cn nid;t."Jditcnio.®Ht, fagt mir je^t, »vaS für ein Sräufein iftö,3u ber gel^eime äßaüfal)rt i^r gelobt,SBowon it)r ^eut ju fagen mir i^erfpra^t?^affanio.Gucb ift nic^t unbefannt, ^Intonio,2Bie fe^r (c^ meine» ©tüd^fianb ])ah' erfc^6j)ft,


:168 t^er Kaufmann oon ^enebig.Snbcm t^ gtänjenbcr mi^ eingeri^tet,2IlS meine fc^tcad;cn aJiittet tragen fonntcn.3lud; jammr' iäj jc^t nict;t, baf bie grope 2lrt3Jiir unterfagt ijl; meine ©pvg' ifi b(of,3Jiit (S()vcn »cn bcn ®d)u(ben to? ju !ommen,äßorin mein Seben,etoaö ju »erfc{)n^enbrifc^,9Jii^ {)at «evj^ricft. SSei eud;, Slntcnio,©te^t meine gvB^te ©c^ulb, an ®etb unb Siebe,Unb eure Siebe (eifiet mir ®etüäl)r,2)af i^ euc^ meine $lan' eröffnen barf,S&it tc^mic^ löfe »on ber ganjen ©c^ulb."Hntonio.3c^ bitt' eu(^, mein SSaffanip, lapt micf;g njiffen;Unb ftc{)t eS, n^ie il)r fetber immer t^ut,3m '2lngefid)t ber ßtjrc, feib gen^i^3cb felbft, mein Seutel, iüa6 id) nur t»ermag, »Siegt alliß offen ba ju euerm S)icnft.^affanio.3n meiner ©djufjcit, njenn ic^ einen SotjenSSerlorcn tjatte, fct)o^ ic^ feinen .JBruberJBon g(eicf)em ®c{;Iag, ben gleidjen 2Beg; id; gafc^tur beffcr 5l(f)t, um jenen au^jufinben,llnb, beibe n.Higenb, fanb iä) beibe oft.3d; füftr' cud) biefeS Jlinberbeifpiet an,SBeil ba§ trag folgt bie lautre Unfd)ulb ifl.3^r lie^t mir öic(, unb wie ein ft>i(ber SungeSSerlor id; njaä i^r liet)t; allein, beliebt? eu^,^f>dj einen 5)5feit beffeiben SBegS ju fd)ie^en,SJBoljin ber erj^e flog, fo jweifl' iä) nid;t,3c^ ir>i(l fo laufd)en, ba^ id; beibe ftnbe.2Bo nidtt, bring' id) ben lejjten @aJ3 jurücf,llnb bleib' eu'r ©djulbner banfbar für ben cr^en.5lntonio.3^r fennt mid;, unb »erfd;ircnbct nur bie ^tü,


Grjier Sluftufl. ©tflc Scenc. 109Da i{)rUmf^tDeife mac^t mit meiner Siebe.Xluftreiti^ tliut itjr \e^t mir me^r ju na^,!Da ihr mein '^leu^evfteS in 3«5eifet jic^t,21U hättet i()r mir alte^ butcfij^eln-adit.@o faQt mir alfo nur, waS ic^ fott t^un,2Bo»on i^r wipt, eS fann bur(^ mi^ ijefc^c^n,UuD ict) bin gteit^ bereit: be^weijen fprec^tlBaffanio.3n 58e(mont ifl ein Sväutein, rei^ an ®rbe,Unö jie i|^ f(^ön, unb, fd;öner aU bie^ 5ßort,*^on ^oI|en ^iujencen; t)oni^ren klugengmpftn^ idj tfolbc flamme ;!8ütfcf)aft einfl.Sbr '-J^itti' ijl 5ßorjia; minbcr nid^t an 2BevtI|51U (lato'g 5;o^ter, '-Brutus $orjia.*Jluc^ ift bie Tueitc SBeÜ be$ nit^t unfunbig,iDenn bie »ier Sßinbe tt}e^n 53on allen ^üflen!8eriU)mte freier Ijer;i^r [ounig Jjaar3öatlt um bie @^(cif i^r, wie ein golbneä Spließ.3u iloliifoS Strange madjt eä 28eimontö ®i|i,llnO maudjer 3afon fommt, bemüht um fie.O mein '2lntoniol Ijatt' ic^ nur bie SJiittetDen JRang mit i^rer einem ju behaupten,®o weiffagt mein ®emüt^ \o günftig mir,3d| werbe fonöer 3weifet g(Ucf(icf> feijn.2111101110.!Du rueift, mein fämmtti^ ®nt i|i auf ber (See;3Jiir fe()(t§ an (Selb unb 5lnftalt, eine ®ummeÖleic^ baar ju ^eben ; alfo gel), fie^ ju,S25a8 in >-Benebig mein .Krebit vermag:Den fpann' ic^ an, bi§ auf ba6 2leu^erfle,3lorjia auäjuflatten.®cl), frage gleicli tjerum, iä) will eä au^,2Bü ®elb ju ^ben : iiä) bin nid)t beforgt,'Da'p man unä nictjt auf meine ^Bürgfc^aft borgt. (Seibe ab)


170 Ser jkaufmonn von SSenebig.Swcitc ©ccne,f&timont. @tn 3iinmer in 3ßorjia'8 ^aufc.(rebiger, ber feine eignen(Svmabnungen befolgt: — icl; fann leicl;tcr ^njanjig lehren, njaggut JU t^un ift, aU einer i'ion ben Sn^anjigen feijn, unb meineeignen Se^ren befolgen. 3)a£i ®e^irn fann ®efe|e für baSSBlut auSfinnen; aber eine liifetge 5Ratur f)5ringtüber eine falte93orf^rift b'H'i"^- 'Sol^ ein .§afe ift SJoll^ett, ber jungeaJienfc^, ba§ er ivegbupft '-ber ba§ ?ie^ beS Ärüp^clS guterSfJat^. 2lber biep ^Bernünftelu ^ilft mir nicf)t baju, einen ®e*ma^l äu wäblen. — O über t)i[8 Söort njäljlen! 3(^ fanniüeber iua^len iwen idi mifl ; noc^ auSfcblagen \vm id) nid;tmag: fo wirb ticr äÖille einer lebenben ZoäjUt burd; ben legten5iBillen eines tot>ten 'ijaterS gefeffelt. 3ft eS nid;t ^art^SReviffa, baß id) nidu Gtnen rcäljlen unb boc^ feinen auSfc^la*gen barf?Ueriffa. (?ucr ^initer war aftjcit tugenbl^aft, unb frommeSÖJänuer i^ahcn im Üoce gute Eingebungen: alfo inirb ble Set*


Gtftit 9lufjus. 3«)eite on gefpmmen ftnb?porjia. 3c^ bitte bic^, nenne fie 6er: «sie bu fie ncnnfl,iüill iü) fie befc^reiben , iinb •ücn meiner SSefdjreibung fc^iiefeauf meine 3nneigung.Heriffa. Suevfl ifl ba ber 9ieaV»oIitanifc^e CPrinj.porjia. ^c\B ift ein )vilttB Süllen, in ber iltjat. gr fpric^t"scn nid)tg alg feinem *4^fube, unb bilbet fid; nicTu n^enig auffeine Xaicnte iin, bap er cö felbft befc^lagen fann. 3c{) fürdjtefet)r, feine gnäbige grau ÜJlutter bat eä mit einem Sc(;mibt ge*galten.Ueriffa. ^tvnn ifl ba bcr ^Pfaljgraf.porjia. (§r tljiit niditg wie ftivnvunjeln, aU vrolft' er fa*gen: ttjenn i^r mic^ nictjt baben wollt, fo lapt'gl @i- Ijin-tluftige ®efd)ic^ten an, unb läi^elt nic^t. 3d; fürchte, eg n^irbber n)einent)e *4^^ilofop^ au« iljm, wenn er alt wirb, ba erin feiner Sugenb fo unbbflit^ ftnfler ftebt. 3d; mo(^te lieberan einen ;XolitenfDpf mit bem Änoc^en im Ü)hnibe oer^ci*ratljet feijn, alö an einen »on biefen. @ott befc^ü^e mi^ »orbeiben IUeriffa. 9Ba8 fagt i|r benn ju bem granjöfifc^en Jgerrn,Monsieur leRon?porjia. @ptt f(^uf i^n, alfo laft i^n für einen 5)?enfd)ettgelten. 3m Gruft, iü) wei^, ba# e8 fünblid^ ift ein @pü>tter jufeon; aber er! 3a bod), er ^at ein beffercä '^'fcr^ als ber Sfiea»i?olitaner ; iint beffere f(^lec^te ®euHi{)iibeit Cie Stirn ju runjelnals ber ^lifaljgvaf; er ift jebermann uni» niemanb. 3öenn eine2)roffel fingt, fo ma(^t er gleic^ Suftfprünge; er fid)t mit fei«uem eignen S>d;atten. SBenn i\i) ibn na^me, fo nähme id) jwau«jig aJiänner; wenn er mid; »era^tete, fo »ergäbe i^ e8 if^m:


172 !Der Kaufmann t>on !DeneS!a.benn er möchte inic^ biä juc ZoHi^iit (iebeii, ic^ rtjerbe e8 nie«mala crruietecn.Uerifi'a. 3S


(Svfier 9Iuf}ng. 3u>eite (Scene. 173ifl üon aufen baran, fo tüci^ i^, ev nnrb eä tt)äf)len. 2lUe8lieber, S^eriffa, atä einen iSc^njamm ^eivatt)en.Heriffa. 3^r bvauc^t nid;t ju fiiict)ten, gräuicin , bafj i^reinen »on tiefen §en-u befommt; fie ^aben mir il)ren (Sntfd)lu5eröffnet, n^eldjer in nichts anberm befte^t, aU fiel; nad; ^aufe jubegeben,unt> eu^ ni^t metjr mit '-Benjerbungen Kiftig ju fallen,t^r müßtet benn auf eine anbrc aiJeife ju gewinnen fetjn, al6na^ eures SSaterS 35prfcf;rift in 2lnfe^ung ber ^äftdien.porjia. Sollte id) fo attuierfcen iuic Sibijlla, rcilt id; bcd>fo !eufd) j^erben toie !Diana, ivenn iiS) nic^t betn legten SBillenmeines 'JSaterS gemä§ erworben njerbe. Sd; bin frot), ba^ biefe$iJartei freier fo vernünftig tft; benn eS ift nicbt einer baruntcr,nad; beffcn ^Ibnjefen^eit mid| ni^t fe^iilidjft »erlangt, uub idjbitte ®ott, i^uen eine glüdlic^e JReife ju oerleiljn.tleriffa. Erinnert i^r eudj nidit, Fräulein, »on eureS 33a»terS Sebjeiten eincS ^JSenejianerS, eines Stubirtcn unb Jtai>a*lierS, bcr in ber ©efellfc^aft beS SJiarquiS »on ü)iontferrat^ier^er {am?porjia. 3a ja, eS rcav SSaffanio ; fo, benfe i^, nannteerfid^.iXeriffct. ®anj red)t, Sräulein. 25on alten 9Jiänncrn, bicmeine t^öridjten 2lugen jemals erblicft ^aben, war er eine fd^ijncSrau am meiften wert^.porjja. 3d) erinnre mid) feiner tro^t, unb erinnre mi^,baf er bein Sob t)erbient. (.@m »uner tommt) 9iun, nsaS giebteS9leueS'?Scöicntcr. 3)ic »ier Sremben fudien eud), t$räulein, um9lbf^icb JU nehmen; unb eS ifl ein 33orläufer in>n einem fünf*ttn ba, öom ^^rinjen öon ÜKarocco, ber "Jladiridjt bringt, ta^fein §err, ber S^rinj, ju S'iad^t l>ier fcim tutrb.porjia. .Könnte ic^ ben fünften mit fo gutem -igerjen tnill*fommen ^eipen, als i


174 See Aanfinann von ^cneMg.Ber, er ttjci^te mic^ afs er freite mt^. Äomm, 9^eriffa. —®c^t üoran, 28uif^. — Devrccit tt)ir bte Pforte ^tnter einemSreicr »er[c^lie§en, Hopft ein antrer an l»ic Z[)ixt.{3iac 06)aSenebig. Sin öffentlicher 5pta^.(SalYanio unö ®t)t)t9(f treten auf)©l)vlocf.JDreitaufenb 3)utaten — gut.Saffaiiio. 3a, -^err, auf tivei ÜJionate.6l)ylocf. 2luf bi-ei ÜJionatc — gut.Saffanio. äßofiiv, njie icf» eud; fagte, 5lntonio 33ürgcfc^n fott.6l)vlocf. Slntonio 23ltrge fei)n foH — gut.Saffanio. Äöuut i^r mir ()elfen? 2öüUt i^r mir gefälligfeijn? ®oll i^ eure ^ilntiucrt »iffen?öbvlocf. 3)veitau[enl) SDufaten, auf brei 3Jionate, unbSlntonioÖiirge.Baffanio. Guve Slntiüovt barauf?6l)ylocf. 2lntonio ifl ein guter 9)iann.Baffanio. ^^cibt itjr irgent) eine J8e[c^u(tiigung beä ©egen*t^eilö XüiHx iijn geljort?öl)ylocf. Si nein, nein, nein! — Sßenn id; fagc, er iflein guter a)iann, fo meine idj bamit, wcrftefjt mid;, bafi er»ermögeub ift. 5lber feine ÜKittel jte^en auf ijoffuung: er ^ateine ®a(eone, bie auf ürippU^ geljt, eine anbve nad; Snbien.3d; l)öre ferner auf bem Otiaüo, ba^ er eine britte ju iUerico^at, eine «ievte nad; Giigianb — unb fo ^at er noc^ anbrcSlugiagen in ber grembe »erftreut. 5lber @d;iffe finb nur sBret«ter, ü)iatrofen finb nur iDienfdjen ; eS giebt Sanbratten un&SBafferratten, äöaffcvbiebe unb Sanbbiebe — id) tüill fagen,^orfarcn, unb bann ^aben «jir bie ®efaf>r «on SBinb, SBeUen


evftet Slufiug. ICritte 0cene. 175unb Ä(i^?^en. — 5)ev 2Kann ift fcet attc bcm öermögenb —bceitaufenb 5)ufatcn — i^ tenfe, tc^ fann feine JBiticjfcIjaftannehmen.Saffanio. Seit) »erfld^ert, {"^r !5nnt eä.6l)vlocP. 3(^ Witt \:cificf;evt fetjn, baf ic^ eg faitn; ;tnbbamit idj »erfic^evt fe^n Eaiin, tuitt tc^ mic^ bebeiifen. «Kanniä) Antonio füve^en?Baffanio. SGBenn c8 eu^ iciUit mit unä ju fpeifen.6^Y'*'^- 3a, um ©c^nnfen ju rieben, »on bei- *-8e^aitfiingju effcn, wo euer ^Jro^^et, ber Slajavenei-, ben 'Xeufel hinein*iefc^tüpv. 3c^ Witt mit eii^ ^anbcln uub Vüaufcetn, mit eiid^flehen unb getjen, unb roaö bei-gfcic^en me(]r ift; abcx id) tuiltnicfjt mit eu^ effen, mit euc^ tiiufen, noc^ mit eud) Octcn.äQaS fliegt cö S^eueS auf bem 9iialto'? — SBer fümmt ba?(9lntoniofommt)3)ag ift«Stgnor 2lntonio.Saffanio.6l)Ylocf. (für M)SBie fle^t er einem falfdjen 3öl("et g(ei(^ ISet) ^aff ifjn, mcit cv öon ben fil;viften ifi,3)üc^ me^i- no(^, hjeit ev au3 gemeiner (Sinfaltllmfonft @e(b auöiei^t, unb |ier in JBcnebigJDen *4>reigber 3iiifen un» herunterbringt.Üßenn iä) i'ijxn 'mal iic ^üfte rül)ren fann,@o t^u' id; meinem atten ®roUe gittUc^.ßr ^apt mein ^eilig iBoCf, unb f^ilt felbfl ia,SBo alte .Eaufmannfc^aft jufammen fommt,3ni^, mein ©efc^äft unb rechtlichen ©ewinn,2)en er nur 2iBu(^er nennt. — Sßerjiuc^t mein Stamm,3ßenn ic^ i^m je »ergebe:Bajyanio.©iijtocf, ^ört t^r?


M.IO J)er SVaufinantt uon 97eneDig.Sl)vlo#.3d) überlege meinen 6aaven *43ciTaltjj3)i)d), wie i(^8 luiijefdtiv im Äcpfe t)abe,^ann icl; t>ie ooUe Summe «on breitaufenb©ufaten nidjt gleidi fdjajfcn. - 3iun, iua8 tt)ut8?S^ubal, ein luo^lbeijütevter Hebräer,Jjilft miv fct)on auä. — SDocl; ftiü! auf »r»ic »ie( 3)ionat«egetji-t i^rV — ^u "intouto) ®e^'ö euc^ iro^l, mein n?evt^erJ^eiTl9ßon (Suec dtiitn wax bie SfJete eben.Jliitonio.©Ijt^tocf, tuienjo^f ic^ ircbev lei^' uoc^ borge,Um Uebeifdjup ju geben oticr neljmen,3)oii) null idj, iveil mein j5ieunt> e^ bvingenb braucht,3)ie »Sitte biedjen. — 3fi er unterrid)tet,3Bie »iel er iuün[cl)t'?llnb auf biet S^Jonat.Sljviocf.3a, ja, breitaufenb !I)ufaten.'^Intonio.6l)Ylocf.3a, baä vergaß id; — auf biei SJionat alfo.9Iun gut itnn, eure ^ürgfd;aft! lapt mid) feljn —2)i>dj bürt mid; an :ihv fagtet, hiie mid; t>iinft,2)a^ tl)r auf iBort^eit meber lei^t nod? borgt.Sdj ^jfleg' es nie.^liitonio.6l)vIoce.2U6 3afob Sabang Sdiaafc Ijütcte —(Sr itiav nad) a.iftiin ^eil'gen *2Un-al)am,Üöeil feine iDiutter iuei«Ud} für ibn [djaffte,3)er Dritte (ärbe — ja, ganj red)t, ber Crittc.'^Intoiiio.2Bag t^ut bai8 ^ier jur Sad|e? naljm er 3infen?


Grflcr 2lufäi!g. S>t:ittc 4>iitivung trieben,©tecft' er fie !DPr icn geilen 3)iüttern auf,5E)ie fp empfingen; unb jnr !?dmmerjeitSiel alleg buntgef}.n-engt nnb luurte Safob?.@o fam er jum ©etrinn unb waxi gefegnct:©enjinn tfl ®egen, n^enn man \\)n nidjt ftiel)(t.'^Intonio.3)iep njar ein ©rücfiJfaU, lüpranf Safpb fcieiite,3n feiner 3Jiadjt ftanbä ni^t eö ju ben.nrfcn,JDeä JgiimmeU Jßanb regiert' nnb lenft' e§ fo.©tebt biep, um 3infeH gut 5U I)ei^en, ia'^Xlnb ift eu'r @plb unb Silber Sd'aaf uub SBibbev?• Gbylocf.äßeip ntd)t; iü) taff' c3 eben f^neü fi^ meBren.3)p^ Ijört midj an, Signpr.Antonio.Siel^fl bu, S3affanio.3)ev fleufel lann fid) auf bie Sdjrtft berufen.(Sin arg @emüt{j, tici?> IieifgeS äeugnip mu-bringt,3l"i wU ein Sdjatf mit Sad)e(n auf ber äßnnge,Gin fd)i:mer 5ipfe(, in bem «iQerjen faul.D tuie ber j5alfd)I;eit Slupenfeite glanjt!6l)ylocf.JDreitaufenb 3)ufatcn — '» ij^ 'ne runiic Summe.VI. 12


":1 «ö !Bet ^aufindnn oon ©cncCig,^Zun,2liUonio.©^^lod, fett man cud; öex^?pi^tet fet^n?ehylocf.®tgnor 5lntonio, 'oid ititb oftcimalg^abt t^r auf bcm 9{iaIto tnid) gefdjmd^tUm meine (Selber, unb um meine 3infen;(Btctä ttng idjQ mit gebutb'gcm 2ld}fc(jurfen,2)enn bulben iftbaö (Svbt^eil unferö ©tammö.Sfjr fcljeüet mic^ abtrünnig, einen iBIuttjunt»,Hnb fpeit auf meinen jübf^cn ^Kocfclor,33(op tueil i^ nu^e, tnag mein eigen ift.@ut benn, nun jcigt eö fic^, bap it)r mi^ braud^t.2)a ^abt i{)r^; it;r fommt ju mir unb i^r fpre^t:„©fjtjtorf, njtr n)ünfd)ten @e(-ber. " @d fpree^t i^r,35er mir ben 2luän)urf auf ben SSart geleert,Unb mid) getreten, n.ne if)r i^cn ber ®(^ttiettc2)en frembcn ijiinb ftopt; ®c(b ijl eu'r SSegel^ren.2Bie fcttt' iä) fprc^en nun? @ottt' i^ nic^t fpred^en:„^at ein ^unb ®e(b'? 3ftö mü^güc^, baf ein ®^i^„ üireitaufenb !X)u!aten lei^n fannV" ober fott tc^SJiid^ büden, unb in eineS ®d;utbnevg Sion,3)emütf;ig triä^ernb ,mit verfjaltnem Dbem,®o fpredien: „©djöner ^err, am legten a)titttvo(^„(Spiet i^r mi^ an; tl;r tratet mid; ben S^ag;„ @in anbermal {jicfit it)r mid; einen J^unb„giir biefc^t^füdjfciten Witt t^ eu^„ !Die unb bie ©eiber lei^n.2lntcnio.3d^ fc'nnte leic^tti^ ttjieber fo bic^ nennen,2)id> iuteber anfpein, ja mit Wü^en treten.SBiUft bu biep ®elb un6 leitjen, Icil) eö nic^t2llg beinen Srcunben; (benn njann na^m bie greunbfd^afta3cm Sreunb Ertrag für unfrud)tbar 9}ietaU'09^ein, leil; e8 lieber beinern Seinb : bu fannft,


:Grflcr Slufjug. !&titte «Scene. 179SKenn er i^erfdumt, mit teffrcr ®tirn eintreiben,2BoS fcirserfaUen ifi.Sbylocf.?iun fefit mir, tt?ie t^r jiürmt!Sdt njcdt' euc^ Siebe« tbun, gvcunt» mit eucf) feijn,,2)ie ®cf)ma^ rergeffen bie it)r mir get{)an,2)ag Sfiöt^'ge fd^affen, unb feinen fetter ^ini%üx meine ®e(ber net)men ; «nb t^r I)crt ni^t.ü){ein -Eintrag ift bc^ liebreic^.2lntonio.Sa, baS ift er.61)vloct.llnb biefe Siebe tt»i(( i^ eucf» ernseifen.@e()t mit mir. jum 9iotariug, ba jei^net9Jiir eure Sc^ulböerfc^reibung ; imb jum ®paf,SSenn itjr mir ni^t auf ben befiimmten ^^ag,31n bem befiimmten Ort, bie unb bie Summe,2Bie ber ^Jßertrag nun lautet, irieberja^tt:ton eurem Steife^Sa^t unä ein »ctteä 5i>funb3ur 58u^c fe|en, bag id) fd^neiben bürfe2lug tnetdiem Zijtit sen eurem Seib' iä) Witt.Jlntonio.(?^ fei, aufä SBcrtl ic^ wiii ben


180 ©et Äaufmanii uon SJeneeig.2)tc eigne ^virte 2lnbevci-©ebanfenSlvg^völ^nen Icfjvt. Sei; Bitt' cuci;, fagt mir bc^:ffievfäumt er [einen S^ag, tt)n§ I;ätt' ict) bvan,®ie mir vcrfaUne SSufe cinjntveiben?Gin ^l^funb «cn DJJenfdienficifcf), i^cn einem SJienfdKn©enommen, ift fo fc^ä^fcar, auä) fo nnl^fcav nid^t,21(1 5-kifc^ Bon ®d;p^fen, Dc^fen, Siegen, ©cbt,Sljm ju ®efa((en tief icf) biefen 3)icnft:a'öenn er iBn annimmt, gut; wo nid)t, Uht Wc^,Uni, titt' euci;, franft micl) nic^t für meine Siek.Sliitonio.Sa, ©^i^tocf, icl; Vnitt biefen Schein bir jeic^nen.6l)vlo(f.@o trefft mid; gleid) im ^aufe bc8 ^lotarS,@ebt ju bem lufi'gen Schein i^m ?ünr>eifung,S^ ge^e, bie 3)u!aten einjufacfen,9^ad) meinem JgauS ju fc^n, baö in ber §ut33cn einem tocfern iöitfcen Ijinterttict»,Hub tüilt im 2lugen6Iide tei euc^ feijn."^liitcnio.©0 eil bidf, tracfrer 3ubc. —(eimioct ab)®er ^^cBväerSßirb iicfl ein S^rifl: er tvenbet fic^ jur @üte.2?affanio.3d; mag ni^t Wreunbtid;fcit tei tüdifdiem ®cmütl;e.^Intonio.J?omm nur! «^iet^ei fann fein 5?ebenfen fcbn,Sängfl »or ber 3eit finbmeine @^iff' herein.(a6)


3tt>eitcr Slufjug. Grflc ®cene. 1813 tt) e 1 1 e r 51 u f j u g.ß; r ji c @ c e n c,33c(mont. (Sin 3intmev tn ^i^ovjia'ö Jpaufe.(Irompe'enftog. Üier fCvinj pon 9JIatocco iint) fein Sug; ^orsi«, We»riffa imb anbrc öon tfjvem ©efolge treten auf)ilTavocco.^srfcfimä^et mi(^ utn meine Savbe nic{;t,T)ie fc^'.ittiije Sivn-ei bev {ic[;ten 'Sonne,fDie mic^ aU neigen 9tacf)Bai' 'f)at gepflegt.33vingt miv ben fcHmften ü)iann, evicugt itn 9lovl?en,2ßc ^^f)öbuS @Iut bic ^c[den (siS fauni fc^metjt,Itnb vi|,en wlv unä eucf; ju TieS bie JQaut,3©ep 3^hit am vötl^jleii ift, mcini ober feinS.^ä) faß' eu^, ?5räiilein, biefe§ mein ©efic^t§at !Iapfve [cfiou gefcf)vec!t ; t^ei meiner Siete fc^mcv' id^,JDie ebfen Sungfvaun meine? SvinbeS fjatcn@g auc^ geliebt: ic^ troUtc biefe ScivBeJiic^t anbevS taufcfien, aU um euren "Sinn3u ftefjten, meine {jotbe Königin.Porjia.Sei meiner 2ffiat)t (cnt't micf) ja nidjt altein,T)ie javte Sobrung eine6 ÜJicibdiennugeg.5lucf) fc^tiept ba6 SccS, nicran mein @ct)icffa( ^ängt,9Jiicb öpn bem JRec^t be3 freien SCäl^ienS auS.2)oc^, I;ätte mii^ mein 33ater nic^t fceengt,SJJiv aufgelegt burc^ [einen 3ßtUen, bem


!182 Siet Staufntann Don $)ene5is.3ur ®attin mi^ ju geben,ireldier mid)2luf fcldie 2lvt gewinnt, tt>ie tc^ eud) fagte:3^r ^dttet gleiten 2lnfvni^, grp^er SUrinj,3)Itt jebcm greter, ben i(^ [ab btä je^t,2luf meine 91eigung.^abt aitd)Jtlarocco.tafür SDanf.!l)nim füfjrt mi^ ju ben Ääftdjen, bn^ i^ gleii^öiein @(üct »erfut^e. 58ei biefem ©dbel, bev3)en ®o^^i fdilug imb einen *l)erfevi?rinj,3)er breimat (Sultan ®oltman tefiegt,3!)te iDilb'fien 2Iugen XüolW id) ütcri>ti|en,S)a8 fütinf^e ^evj auf Grben übcvti-p|ien,3)ic Sungen reifen tcn ber 33ärin ireg,3a, iuenn er brüüt nacli Staub, ben Söreen bctjnen,JDid) ju gewinnen, «^räutein! aber ac^Sßenn Jgerfuteö unb Sic^a^ SBürfel fi?ielen,S3}er tajjfrer ift :fp fann ber befre SBurf2)urcli 3ufatt fommen au§ ber [(^njacbern ^anb,@o unterliegt 5Ucibc§ feinem Jvuaben,Unb fo fann ic^, njenn blinbe^ ®iüä midi fübrt,aJerfetilen, iraä bem minbcr 2Biirb'gen n.nrb,Unb @rame6 jierben.porjia.5t)r miipt eu'r(S3 über'fiau^t ni(^t fragen, ober fdiivören,SBesor iljr njdf^tet, hjenn ibr irrig ivd^It,3n 3ufunft nie mit irgenb einer StauSßon @^' ju f^jrec^en : alfo feljt eu^ »or.©c^idffaf ne'^men,niarocco.3^ toitlg aud; nic^t, fommt, bringt mic^ jut Gntfdieibung.Sßorfier jum 2:emVel;S)a8 ücpä »erfuc^en.poijia.na^ ber CDiabljeit mögt ifjr


3u)eiter 9luf3Ug. 3u>ette ®cene. 183iTTarocco.@ute^ mild alfo IS3alb u6er aßeg eleiit)pbcr fvf^.(9iaent.)3 tv e i t e S c e n e,SSenebig.(Sine Strafe.(Sanjelot @ot>bo !cmmt)£aiijelot. ©i^erlid), mein ©ctniffen Ui^t niirä ju, »onbtefem Suben meinem ^errn tvegjulciufen. ^ev bt^fe Scinb iflmir auf ber 5erfe unfc s>erfuc^t mic^ imb fagt ju miv : „ ®pMo,fianjclot (SJobBo, guter Sanjelot, " ober „guter ®obbc, " ober„ guter Sanjetot ©ofcfco, reif au^, lauf baten. " QHein ©ewif*fen fagt: „^Jlein, l^üte bi^, eljrli(j)er Sanjelot; !)üte bic^, etir^li^er ©pBfco; (auf ni^t, laf ba§ 2luäreipen Weiten." @ut,ber ü6erau§ ^erj^afte getnb f)ei^t midj aufpadfcn; „SJiarfd)!"fagt ber ?5einb ; „ fort! " fagt ber 2(einb, „ um be6 JgimmeU tv>iUlen; fap bir ein iracfreS -^evj, " fagt ber Scinb, „unb lauf."@ut, mein ©eVüiffen ^dngt fi^ meinem ^erjen um ben ^aUunb fagt fel^r ttteiälid^ SU mir: „2Rein el)r(i(f)er «^veunb San*jelot, ba tu eine§ e\)viiä)cn Ü3ianne§ ®p^n tift" ober siefme^reines e^rli^en SBeibeS


184 iCct Äaufmnnn Don iöcneöig.fen, mein ®cft>iffen ifi geiviffeimafen ein fiiivffierjigeS @e\ütf*fen, bnf e3 mir xaüjm lüill bei tcin Sitben ju Ii(ciben. 2)ergeinb giebt mir einen fremitifdiviftlic^en 9{att|: i(^ ivitt taufen,geint» 1 meine gerfcn fielen bir 511 ©etcte, id] wili laufen.(©er alte &obbo fcnimt mit einem Äorbe)(Pobbo. 9Jiu6je, junger .^err, er bo, fei er bccl; fo gut:WO ge^e ic^ wo^ ju be? Jgervn Subeu feinem Jgaufe ()in?Canjelot. (bcifcit) D ^immd ! mein el^eteiblicfjcr 35atev,ber jn^ar nicl;t vfaMbÜnb, ater tvä) fo jiemtic^ ftodtUnb ifi,unbmid;ni^t fennt. 3d; iniU mir einen ©^'»ip mit if)m mad^en.(ßobl'O. 2Jiu§je, junger Jgerr, fei er fü gut, h^o get)e i^ju be3 Jgerrn Suben feinem ^aufe I)in?Canjclot. ®d;(agt nid) rechter ^anb an ber nädjften ®dC/aBer bei ber atternddifien Gde linfcr v^anb ; »erjletjt, bei bererfteu ncid;ftcn fi'de fdjiagt tud) it^cber redjtg noc^ linfg, fen*bern txdjt cud) fd;nuigerabe auS nad; beö Suben feinem ^aufetjerum.(Robbo. 9ßo^ aSetterc^en, baS iüirb ein fc^Iimmer SSeg jufinbcn feijn. J\önnt tljr mir niclit fagen, ob ein geiviffer San*jelot, ber fid} ici i^m aufljäit, fic^ hd i^m auffjalt ober nid;f?£anjclot. ©credit i\)x itom jungen 9)^onfieur Sanjetof?(Seifeit) 5Run gebt Sldjtung, nun njill id) Io6legen. — @predjtit)ri^om jungen SJionficur Sanjelof?ü3obbo. Jvein 3)tonricur, §err, fonbern eineö armen 3}ian*neä ©o'^n; fein 33ater, ob id) eä fd;on fage, ifi ein Ijer^ti^ ar*mcr DJJann, unb, ©ott fei 5)anf, rec^t ttjotjt auf.iTanjclot. ®ut, fein 5i>ater mag fe^n ttjaä er tüill: Ijievifi bie 9fiebe »om jungen SRonfieur Sanjetot.*Pobbo. Surem get)orfamen 2)iener unb Sanjelot, ^err.£anjelot. 3cf) bitte eud) bemnacf), alter CUiann, bemnad^erfud)e id; eu^: fpred)t iljr »om jungen 3}ionfieur Sanjetof?(Pobbo. 33on Sanjeiot, luennö f§u'r @naben beliebt.Canjclot. 3)emna4 a^Urnfteur Sanjetot. ©V'^'^^'^ji "ic(;t öon


Sweitcr Slufsug. Sojcitc «Sccne. 185ajionficuv Sanjetot, SSater; benn bev junge $err ijt (i-^evmcgeber ®cl)icfungeit anb ffiertiängniffe unb \old)c\: nunicxUäfm9ftcben§arten, ber brei


!18b :Ccr Äoufinann öon S3ciio6fg.it[einen Sib ti)un , iucnn bu Sanjetot 6iji , fo Btjl bu mein eigengleifc^ itnb SStut. @ott im §immeIg=^t)vone! tt>aö I)afl bufür einen 23art gef liegt? 5)u ^ft mef)v ^aar am Äinne, aUmein .Jlavrengaul Svi^ am Scfircanje tiat.£anjclot. 3e, fo tä^t6 ja, als ch i^vi^ fein ©c^iranj hicf*toärtS tDüc^fe: ic^ iüei^ boc^, er f)at mef)i- ^aar im ©^ivanjeatö x(^ im ®efi^t, ba iä) i^n bag le^temat fa^.(Bobbo. ^erv 3e, wie bu bid^ »eränbert Ijaftl SBie »er»trägft bu bid^ mit beinern Jgervn? 3^ bringe ifim ein 5|3väfent;-nun, tüie »ertragt il)reudi?£anjelot. @ut, gut ; aber für meine 5J.^erfpn, ba ic^ mi^barauf gefegt ^ait baöcn ju taufen, fo h)il[ icfi mid^ nicfit ehernieberfe^en, aU hiS iä) ein Stücf 2ßegc§ gelaufen bin. SDiein^err ifi ein rechter 3ubc: i^m ein ^Jrafent geben! @inen©trid gebt i^m. 3c^ bin auggel)ungert in feinem !l)ienit; i{;ctfinnt jcben «Ringer, ben id> ^jaht, mit meinen 9tip^cn jdtjten.SSater, t^ bin fro^, baf iijv gefommen feib. ®cht mir euer5i>räfent für einen getviffen ^§errn Saffanio, ber ttja'^r^aftig:>jrdc^tige neue 8i»reien giebt. JTomme iü) nic^t lai i\)m in3)ienft, fo iniK ic^ laufen, fo ttidt ®ottc8 (Srbboben reid^t. —2BeI(^ ein ®(ücf! ba fcmmt er fclbft. älJac^t euä) an i^n, JBa«ter, benn iä) tüiU ein 3ube febn, ivenn iä) hti bem Suben Idn«ger biene,(aSafTnnio fommt mit 2eona^;^o uiib anbcrn Begleitern)Baffßnio. 2)a3 fönnt tfjr ttjun — aber feib fo bei berJ^anb, bap ba§ 5lbenbeffcn f^^ätefteng um fünf llljr fertig ifl.SSeforgt biefc 33riefe, gebt bicfe Si^retcn in 2lrbeit, unb hitUt©rajiano fogteidi in meine 2Bo^uuug ju fommen.JEanjclot. 9Jiacl)t m^ an ibn, SSatcr(Bobbo. ®ott fcgne 6uer @naben.(@in Sebtentet ab)2?affanio. ®ro^en !Danf ! üöittfi bu tnaö ßon mir?©obbo. 2)a ifl mein @oI)n, Jgerr, ein armer Sunge —


3u)eitcr Sluftug. 3tDcite Sccne, 187£amclot. Stdn armer Sunge, ^crr, fonbern teä reidienSuben 2)icner, bev gerne mö^te, wie mein Sßater fpejifijirentoirb —©obbo. 6r l^at, hjie man ju fagen :pflegt, eine grcpe Seflinajionju bienen —lEamelot. SBixlii^, baä Äurje unb ba6 Sänge »cn ber®a^e ifl, x^ biene bcm Suben unb trage 35crlangen, >rie mein9>ater fpejifijircn lüirb —©obbo. @ein ^err iinb er (mit Diefpeft »er Guer ®na*ben JU fagen) »ertragen fic^ n^ie .^a^en unb ^unbe —Canulot. 5i)iit einem SBorte, bic reine SBabvfjeit ift, ba§ber Sube, ba er mir llnredjt get^an, mid) nüHf^igt, wie meinSSater, «etcf^er, fo ®ott n^ill, ein alter 2)iann ift, notifijirenit»irb —©obbo. 3d| tjabe ^ier ein @eri^t Stauben, bie id^ bei6ucr @naben anbringen möd)te, unb mein ©efu^ ifi—£anjelot. 3n atter Jlürje, ba3 ®cfurf> tntcrjcbirt mi^fetbf^, n.ne Guer ®naben t>on biefem ctjrlic^en alten 3Jiann bö»reu nierben, ber, obfcfion ic^ e6 [agc, obfd^on ein alter SJiann,ivä) ein armer QJiann unb mein ÜJater ift.25affanto. (Siner f^?recf)e für beibe, 2Ba3 troltt i^r?Camclot. Guc^ bienen, ^err.©obbo. 3a, ba^ tvollten njir eut^ ge^^erfamft p^j^cniren.Baffanio.3^ fenne bi(b, bie SSitt' ift bir gctvdl^rt:©l^i^lod, bein Jgerr, ^at Ijeut mit mir gefprp(^enllnb tiä) beförbert; n^ennä Seförbrung ifi,9luä eine§ reii^en 3uben SDienft ju gebn,Hm einem armen Gbelmann ju folgen.£anjelot. !Daä alte ®^rü(^h)ort iji rec^t fc^^on tertbeiltj^t»if^en meinem ^errn ®I)t;lD(f unb eud^, ^err: i^r ])(ibt bic@nabe @otte3, unb er bat genug.Saffanio.2)u triffft e?. Später, ge^ mit beinem Scbn;


!!188 !Ocr Kaufmann t>on %eneDig.Stimm Sllifc^ieb erji »on beinern attcn ^evvn,llnb fvage bicf) nad) meinev SBofjnitng !jin.(3u feinen Begleitern)3^v, gefct if)m eine nettere SiwveiSltS feinen ^ameraben : forgt bafüvCanjelot. ^cmmt {}er, SSater. — 3d; fann feinen


:3>ccitcr 5Unf5ug. 3«)citc


190 !Bct Äaufmc.nit oon SSencttg.(Brajiano.llnb ic^ tnuf ju Sovenjo uufc t>en 2lnbevn,©od; fluf teil %hcnt fcmmcu n^ic ju cud;.J) r i 1 1 c @ c e n c»@in 3itnmcr in ©bi^tprfS ^aufc.(3«fffccvtäf' ft:JDief ^auä ifi JpöUe, unb bu, ein tuft'ger ^Teufet,S^atjmft i^m ein $II|eit »on feiner Sßibriafeit.®od) lebe tüoI)t!llnb, Sanjetot, bu Vüirft beim SlbenbejfenSorenjo fe^n, aU ®afl »on beinern atcrä i?inb ju fctjn mi^ f^ämc.JI)od;, bin i^ feineg SBtuteä 5;od)ter fd^on,58in id)g ni^t feineä JgerjenS. D Sorenjo,'.Jgitf mir bie§ löfcn ! treu bem QScrte bleib®») »erb' i^ ß^ripin unb bein Üebenb SBcib. (ab)


Swciter Slufjug. Triette Scene. 19133 1 e r t e ® c e n i\® in c .@ t r a p c.{Qitaiiano, Soren)o,


;!192 Ser Kaufmann son S^enedig.£)a nimm tief; fag ter fctjönen Scffica,JDafj ic^ fie treffen roiii. — ©agS ^eimlic^ 1 ge'^(?nnjelot3f)i- Jpcrrn,-iTörllt it)r euc^ 5U bcm aJiaSfcn^ug tcvctten?3rf; fein i^erfetjn mit einem Siiclelträger,ab)Salarino.Sa, auf mein 3Boi-t, id) gelje gkid) banac^.Solanic.JDag tüitt ic^ au^.£orenjo.Sirefft micl) unb (Srajiano3n einer ©tunb' in ©rajiano'g v^aii^.'Balarino.®ut t>a§, c8 fott gefcf)el)n.(Salarino unb (golanio ab)(Prrtjiano.JDev aSrief fam ijon ber fdiimcn Seffica?iTorcnjo.3^ muf birS nur »cttraun ;fie giebt mir an,Sßie id) fie au§ be§ SSaterS ^auö entfü{)re;®ie fei yerfet^n mit ©clb unb mit Suttselen,Sin ^^agenanjug liegefc^on bereit.^ommt ja ber 3ub', il)r üßater, in ben JQtttiniel,®o ij^g um feiner fjclben !lDd;ter n.nltenllnb nie barf llnglücE in fcen 2Bcg il]x treten,(S§möchte bann mit biefem Sjornianb fei^n,3)ap fie ton einem fatfcfien Suben i^ammt.Jlomm, ge'f) mit mir, unb lieS im @e^n biep burc^;Tlit trägt bte fc^öne Seffica bie gacfel.(SScite ab)


3u)eitcr Slufjug. günfte Sccne. 1931^ ü n f t c ® c c n e»IBov ©fjblocfg Jsaufe.(


:194 S)er Kaufmann oon iScneCig.©bvloct. 3c^ feine aud;.itanjclot. Uni) [ic traben fic^ »crfd;n?oren — Sc^ fagent^t, t>a^ if)r eine SJia^fevate feljcn foUt : aber n^enn it)r einefeljt, fo njar eö ni^t umfonft, bap meine 3^afe nn ju Hütenfing, auf tcn legten Dftermcntag beS aJiovgens um fe^ä llfjr,fccr bag 3af)r auf ten !Iag ftel, wo incv Sa^ve vorder ?lac^«mittags Slf^cvmttttuod; max.6l)vIocf.2BaS? gieBt eS 3Jia6fen? Seffica, I)pv an:a3ei-fd)ltep t>ic Z'i^ux, unb trenn bu Slvommetn ^orf^,llnb ba6 ©equäf bev ciucrgef^alften ^Jfcife,@o ffettre mir nidjt an bcn ?5cnftern auf,@tecf nidjt ben Jtopf ^in^uS in offne ®trape,^ad) G^riftennarren mit tcmattem 5lntli|}3u gaffen, fto^^fe meines ^aufeS Dl;ven,3)ie ?5enfter, mein' id], ju, unb lafi ben ©(^atl2)ec alfeern ©ecfevet nicfit bringen in^)Uu\ el^rbav Jgauö. — Jßei Safot« ^tafcc fdjrtör'3^ tiabe feine 8uft ju S'lacijt ju fdjmaufen,5Do^ ivi(( i^ gc^n. — 3)u, SBurfdj, get) mir »oran,©ag, baf i^ fomme.£anjclor.Jperv, ic^ iriK t>crangel)n.®u(ft nur am Senj^cr, Sväulein, tro^ bem altenSDenn inuteigefin Ujirb ein S^rift,id),21>crt^ tci^ iijn 'ne Sübin füpt. {06)Sljviocf.2Öa8 fagt ber ^avx ron J^agarg ©tammc? :(ic?^effica.®ein SBort iuar: Srciutein, lebet trofft; fonfl nichts.3)er 8aff' ift gut genug, jeboc^ ein ?5reffer,'^i (g^necfe jum ©etvinn, unb fc^Iäft bei JTagS^tetir als baS 9Jiurmclttjier ; in meinem ®tod


:3wcitct Slufjiig. iScd)öte @cene. 19593aun feine fummeln : trum la^ tcf) i^n ge^n,lliib ta§ H)n ijet)n ju einem, tem er möge!Den aufgebürgten ^Beutel (eercn fjetfen.@ut, Seffica,93ieUeicf)t fomm' iä)ge^ nun \n§ ^au§ hinein,im 5lugenb(icfe n.neber.%i)\i, n^aö irf) biv gcfagt, fdjlie^ fitnter bir3]^'ie 3;()üien: fefi getuntcn, fefl gefunden,iDaS fcenft ein guter SSirtfj ju allen ©tunben. (ab)Sebt njp^t,Deffica.unb benft baö ®lüct nac^ meinem (Sinn,3ft mir ein 33ater, eu(f) ein Jvinb baljin. {ab)^ t ^ ß i t ®cene.(S 6 e n b a f e t b fi.((Srajlano unb ®a(arino fornmen maSfirt)(Srajiano.JDie^ i|lt baS SSorba^, unter bem SorenjoUns ^ait JU madien tat.Salarino.©ie @tunb' ijl fafl »crbei.(Brajiano.Unb SBunber ifi e§, ba^ er fie »evfäumt23er(iebte laufen ftetä ber Ufjr öoraug.Salarino.O jefjnmat fdinelter fliegen SSenuä Stauben,5)en neuen 33unb ber Siefceju »erfiegetn,3116 fie getPülint fmb, unserbrüiJilic^ aud|©cgebne 3^reu ju galten.(Brajiano.®o gel)tg in 5lllem: tt)er ftel)t auf »om aJIa^tSiJiit gteii^er Sfluft, alä er nieberfaf?3Ö0 ift ba« 5liferb, tiai feine lange 33al)n13"


:196 !Cet Äaufmaiin uon SDcneJifl.3utücEmi^t mit tcm ini9et>äm^"»ften %tncv,Söcmit eS fie betvcten'^ Sebeä 3)1113Söirt) mit mc^v 3^riefeSQie ciftnlid)erjaget aU genrffen.einem SBitbfaiuj unb Sßevfc^trenber®i(t ba§ tiejTaggte ©djiff nug ^eim'fc^cv SBuc^t,©cUcBfoft unb ge^evjt i;om SBuMev 2i3inblSBie filjnlic^ bem 93erfc[;it)enbcr !ef)vt eö t)eim,3erhim^3t bic ©egel, StibSen a&gettittert,M


3«>eitcr


;"" "198 !&er Kaufmann oon 33enc&ig.(aintonio tritt nuf)Jliitouio.Sßet ba?©rajiano.©ignor 2lntonio.'Jtntonio.(St, ei, ©rajiano, njo finb aii' bie SlnbcvnVG8 ifl neun llt^r, bie Sveunb' erUHivten eudi.Äein Jlanj ju S^acfit, bcr SBinb ^at fic^ getrelit,SBaffanto rutd im »ilugenblid an 33ortSßo'^f jnjanjig SBcteu f^irft' iä) auö nac^ eu^.^Brajiano.SKiv tjl eö (ieb, nidjt? fiinn mi^ me^r erfreun,2118 unter @egel gleic^ bie SRac^t ju febn.(Seiteftb)«Stetente vinjen. —Zxe^t eure SCßa^t nunmehr.JTTarocco.Sßon ®oIb bag erfle, baS bie Snfdjrift tjat:„ SBer mic^ evftcitilt, getuinnt ttjaä nmucl;er 2Jicinn begelirt.3)a8 jttjeite, fitbern, füljvet bie^ a5erfpred;en:„ 2Ber mid; cvtt»ä^ft, tefommt [o öiet als er »erbient.2)a6 britte, fc^tttercS 5i3?(ei tnit ^(um^'^er Sönrnung:„ SBer mi^ ern.Hi^It, ber giefct unb luagt fein Sllleä bran.SBoran erfenn' id;, ob iä) re^t gen^a^If?


;""3toeiter tUufjug. (Siedente Scene. 199porjia.3)a8 eine faft mein SBilbni^ in ficf), 5prinj:2BeKn tt)r baS ird^tt, 6in i(^ jugtcic^ bie eure.illarocco.


200 IDcc Kaufmann von SBcncöfg.Sür 5l?vinjen, iie juv fcljöuen Sl^ovjia reifen.®a§ 9teic^ ber SSaffev, bcffen ftoljcg ^aui^t®peit in beä .^imnielS *?lnt(i^, ift fein !Damm5ür biefe fi-cmben (Seifter; nein, fie fommcn,SBie ükv einen $8ac(),ju ^nujia'S 9lnt(icf.@tnä i3on ben brei'n ent{)ätt it)r l)imm(ifd; 93itt).®o(l 28(ei eg in fic{) faffenV ?äft'vnnij tuäv'g,3u benfcn fnk^e @cf)tnacf) : c^ inac' ju fcf;(ecf)t3m büftern ®vafe ifjv Seicljentud; ju ^^anJern.Xlnb foU k\] glauten, bap fie Silber einfd)(ieft,CHon je^nmai minbeim SÖevtl) a(^ veine§ ®o(b?D finibtid;er ©cbanfel


:!Sweitet Sliifjug. Siebte (Sccne. 2013a fürtüa^v, mit Btttver ivofl.Stfc iDo^t feenn, @tutl aBiKfcmmeu, ^rofl!«eBt, Spov^ta, iDof)t! 3it langem *}lbfd;iei) fü^ttSJicin §evj 511 tief: fo fcfieibet, trer nerfpiett. («6)porjia.(Irtrünfdjtcg ßube! ®el)t, ben iSortjang jie^t,@o \\>ai)U jebev, ber itjm nf)n(icf) fiet)t.(2iaeab)51 (^ t c


";!202 !Cer j^aufmann oon ^enebig.„fReä)t unb ©eridit! mein' Zoä^tixl„ @in Scicf, jtt)ei ®ärfc, fceibc jugefie^elt,„SSott üon 2)ufatcn, bo^:petten 3)iifaten,„©eflotjCn Bon meiner Jloc^tev;mein' 5)ufaten!unb ;3utre(en,„Stvei ©tein' — jttjei reidi' tinb föfHid^e ©efiein,„©cfto^rn üon meiner Zcä)Uvl D ©evic^te,„ginb't mir tc\i aJiäbc^cn! — (Sie \jat tie «Steine tei fi^„ llnb bie ©nfatcn.Galarino.Sa, alle ©affenttifcen folgen itjm,llnb f^rein : bie Stein', iic J^od^tcr, bie 3)ufatenJDaf nur 2lntcnio ni(^t©onfi iüirb er t^iefiir jagten.6oIaiuo.bcn S^ag i)erfiiumt,Salarino.@ut fceba^t!SDttr fagte geftern ein ?5ranjpfe no^,SRit bem iä) fd^wa^te, in bcr engen «See,2)te Sranfreicf) trennt unb ©ngtanb, fei ein ün unferm Sanb v>erunglücft, reic^ gelaben3^ bacfjte bfö 2lntonio, ba er§ fagte,llnb n3ünfd)t' im Stillen, baf ei fcinä ni^t twär'.Bolanio.3l>r feiltet ifim bocl» melben, tnng it)r ^ört;2)oc^ t^utg widjt )flb^l\d). benn c§ f&nnt' i^n hänfen.Salarino.@in fcefre? Jperj telit auf ber Grbe r\id)t.3d| fat) SBaffanto unb 5lntonio fd)eiben.SSaffanio fagt' i^m, baf er eilen tüclleaJjit feiner JHüdftcljr; „ 9lein, " ern^iebert' er,„®cJ;lag bein ©efcljäft nic^t 'oon ber Jg>anb, 33affantP,„Um meinctit»illen, ta^ bie 3eit eS reifen,„llnb bie S^erfdireitung bie ber 3ube ^at,„ ®ie fommc nic^t in beinen üBruberfinn.


"3»eitct Slufjug. OTeunU Scene. 203„®e{ fvö'^nc^, irenbe bie (Setanfcn ganj,9luf ©unftbewevbuiuj uni ^Bejeugmiijen„3)er Siete, trie fie boit biv jicmen mögen.Hnb ^ier, bie klugen »ottec 5:^t\inen, iranbt' ci:@{(^ alitvärtg,reifte feine Jganb juvücf,Unb, aU ergriff i^n irunbcrtare 9\iil)rung,3)rürft' er aBaffanio'8 ^awI, fo fcl;icbcn fie.6olanio.3c^ gkub', er Hebt bic SBelt nur feinetoegen.3c^ bitt' eu(^, Ifi^t un6 ge^n it;n aufjuftnben,Um feine (Sd^tnermut^ etoaä ju jerpieun,Sluf ein'unb anbre 5lrt.6aIarino.3a, t^un wir tai. (Selbe ab)^ tViXii t


""204 !Dct Äaufitiann öon SDcneöig,3itm erjien,nfematg jemanb funb ju f^itn,SBdd) Ääj^c^en ic^ geitidt)It; fcfcanu, öerfcf)!' tc^3)aö recljte Ääftclien, nie in meinem SetenHm eineä 9JJvit>c^eng S^ani ju alerten; enbti^,SBeun ficf; baö @(ü(f ju meinev SBa^t nicfjt neigt,©ogleicf; euc^ ju »evtaffen, unt) ju ge^n.porjia.2luf btefe 3|3f[id;ten fditnört ein jeber, ber3u wagen fommt um mein geringe^ ®db\t.JlrrajOiT.Unb fp bin ic^ gerüftet. ®(ücf, njot)fauf5JKic^ ^eijcnä aBunfd;! — ®i>(b, ®i(tiev, fcij^e^teä aB(ei.„SBev mid; erttjäWt, ber giebt unb vragt fein 2lHeä bran.!Du müfiteft fcfjönev au§fel)n, e'Ej id)§ Itjäte.äßaö fagt baS go(bne Jläftii)en? ^a, la^t febn!„2Ber micf) evniäl)tt, geannut am§ mau(i)ci- äliann Begehrt."2Ba6 mand)er 2Jiann bege^vf? — !l)ie^ mvindjev meint vitUleicht!Die !I'^prenmenge, bie naü) Sd^eine tt?ät/(t,5Ruv (enienb, aaS ein bliebe? 2luge (et)vt;2)ie nid}t inä Snnve bringt, uiib, n>ie bie Scfinjalbe3m SBetter bauet an ber iWu^ennjanb,-^cct;t in ber ^raft unb 58a()n beS Ungefcibrö.3cfi tt)a()le nid?t, luaä mancher QJJann begcl^rt,äBeil id) nidjt bei gemeinen ©eiflcrn I)aufen,3lod) mid; ju ro^en .'paufcn fte((en mitt.9iun bann ju bir, bu ftlbern @c[;ahgemad) I®ag mir nod; 'ma( bie 3nfd;rtft, bie bn fül)rft:„äBer mic^ ertnäfjlt, be!ommt fo «iel aÜ er «erbient.3a, gut gefagt: benn njcr barf barauf au§ge'^n,5)ag ®Uicf jutäufd;cn unb geehrt ju fctm,JDen bag iBerbicnft nid)t ftempeltV CUiape feiner@id) einer unüerbientcn iOürbe an.O tüiUben ©iiter, 3fJang unb *2lemter nid;t


!"3u>citer aiufjug. SIeuntc ecene. 205Sßevbcrtter SBeif erlaiicjt, unb Vtürbe (SI}re5)uvct; baä iBerbieuft tc6 Gtgncrg lein eifauft;äßie mand;cf icdu fco.nn fein blc^eä Jgau^Jtl3Bie mandiet bev t>efie{>(t, ge^oidjte bauniäBie inel beä ^Jbbelö ivüvbe auögefonbevt2lu6 reiner ß^ie @aat! nnb irie »ie( S^ve©elefen auä ber ®^reu, bem 9vau6 bev 3eit,Um neu ju gtänjen 1— äBo^t, ju meiner aßafcti„2Qer miä) emiäf)ft, Bcfommt fo ine( alä er »erbient.3^ Ijatt' eS mit ilSerbicnft: gebt mir baju ben Sc^jlüffel,Unb unoerjügli^ fc^Iiept mein ®lnd ^iev auf.porjia.3u lang' gettjeilt, für baS roag tt;r ia ftnbct.^Irragoit.SBviä giebtS ^tcr'? (SineS (Sec!en Öifb, ber fcrinjt,Xlnb mir 'nen 3cttel retd;t? 3cl; tritt itjn tcfen.D tuie fü gar nic^t gkictjft tu ^iorjicn21>ie gar ni^t meinem i^pffcn unb 33erbienfl!„aBer mic^ eriinil^lt, befommt fo «iel aU er verbient.jßerbient' icfj nirfjtä at6 einen 9larren!p)?f?3ft t>aS mein $preil? ift mein SSerbienft ni^t ^öljer?porjia.Seilen nnb 9iic^ten finb getrennte 2lcmter,llnb bie fi(^ »iberfpre^en.2lrracton.aSaä ift^ier?„ (Siebenmal im Scu'r geflcirt„2Barb bief (Silber: fo betttci^rt„3ft ein «Sinn, ben ni^tö bettjort..,9)Jan^er acf)tet(Statten ttjert!^,„3)em ift@ci;atten^eil befdiert.„93iand)er 9^nr in »Silber fa^rt,„®D audi btefer, ber eud; tebrt.„ 9^ebmet wen il;r wollt äum 2JPeiB,


:206 Set Kaufmann ocn SJencDig.„ Smmev tvägt mic^ euer Sei6„®et;t unb fucfit ciirf; Beitöei-tveibl"^t\^v unb mcfjc jum 9}avc'n mi^ mac^t^kv »erBvacfjt.Scbe ©tunbe,9Jiit @inem S^anenftiVf jum Srei'nÄam i(^ t)ev, uiit» gel?' mit ätüei'n.^alt' id), tvage ftitt bie ©cfjmac^.porjia.®o ging bem Sic^t bie aJicttc nac^!D tiefe tueifen Sf^arren 1 tt>enn fie uiäfjten,©inb [ie fo flug, buv(j) 2Öt^ eg ju «evfe^ten.®ie attc ®ag' tflfeine Jle^evei,SDaf gcei'n unb Jsängeu eineUcriffa.@cf;tcfuug fei.porjia.^omm, jie{| ben 33t)rf)ang ju, Sficriffa.2B0 ifimein Svciutein?(@inSebtentec fommt)SeJ>teiiter.Jgiev;porjia.(Slrragon mit ©efolge ab)nja§ ivid mein ^evc?Bedienter.5ln euvem !I^or ift eben abgefiiegen©in junger iüenejianer,welcher fommt,3)ie na^e 2ln!unft feincS JQevrn ju metben,a3on bem ev ftattiidje aSegiü^ung biingt;2)aS {)ci§t, ncbft t)ie(en avt'gen äßoi-ten, ®aben3}on reicfjem SSsevtf); id) faiic niemals no^


iCtittcr 3(uf3ug. Grfie (Scent. 207povjta.Sfiicfltä mel^r, i^ fcttt' tid); id) tcforgc fajt,2)ap bu gleic^ fagcn ft>ii(t, er fei beiu yjettet:JDu lüenbejl folgen {^cfitaijgiui^ cm i^n.jlrmm, fcmm, Sf^eriffa ; t>enn er [du mid) freuii,,RiH?ibo'ä Jsero(t), [o gef^tcft uiifc fein.JTcriffa.aSaffanio, ^err ber Jser|en: laf eä fe^n.(9IHeab)Dritter^lufjug*©rjieSScnebig.


208 ^tt Kaufmann t>oit ^encDig.etne SBafjn beS ®ef)3vci^eä ju fveujen — t>af bev gute Slntpiuo,itx reblicfje 5lntoiuo — o fca§ ic^ eine SSencnnuncj ttjüpte, bicgilt genug imue, feinem ?{amen ©efcÜfd^aft ju leiflen! —6alariiio. äBot)lan, jum ®d;(uf 16oIanio. ^e, wai [agft bu? — So, baä (Snbe ift, ev ^atein®cl;iff eingebüpt.6alanno. Sd; iDün[ct;e, eS mag ba§ Gnbe [einer ©intu»f en feijn.6olflnio. Sa^t mid; Itei Reiten 2lmen [agcn, e'^e mii becteufet einen Duevftvirf) buicl; mein ©ebet ma^tj benn i^iei."fommt er in ©eftalt eine§ Snbcn.(®t)»)locffommt)aßie fte^tö, (£t;blDcf? äöa6 giebt eö ^Reucö unter ben ^auf=leuten?Sl)vlocf. 3t)r iru^tet, niemanb beffer, niemanb Keffer nl3{^r, um meiner Jlocfjter ghid)t.Salarino. S)ag ift vid)tig; id] meinerfeitä fannte ben©c^neiber, ber i^r bie Slügel jum 2Begfliegcn gemad)t fjat.Solanio. llnb ©tjijlocf, feinerfett?, n^upte, ta^ ber iBogelflücf irnr; unb bann t)aben fic eS aüe in ber 2lrt, baä 3teft gu»erloffen.Sljylccf. @ie ift »crbammt bafiir.6alanno. JDag ift fidler, trenn ber Jleufet i^r 9lid;terfe^n fott.St)ylocf. ^a^ mein eigen Sfeifd) unb 33Utt fidi fo em^^ört!6olanio. $fui bid; an, aüi§ ScUl bei bem 51lter em^iiirtesfid;'?6l;vlo(f. 3d; fage, meine 3;cid;ter ift mein Steife^ unbSBtut.©alarino. 3rt)if^en beinern Sfeif^ unb tl^rem ifi met)rllnterfd;ieb aU junfdien (Sbenbolj unb (Slfenbein, me^r jtrifdieneurem ^-Blute aU jn.nfdKn votbem äBein unb 9il;eintrein. —2lber fogt un8, n^aö l^ijrt il)r'? I;at Ölntonio einen iBerluft jur@ee gel;abt ober nid;t'?


^Dritter Slufjug. ©rfit ®ccne. 2096^yloct. 3)a ^ai>' iü) einen antievn fd^Iimmen ^anbet: einSSanferottiver, ein ä>erf(^»entiev, fcer fi(^ faiim auf tem JRtaltobarf blirfen laffen; ein JBctt(ei-, tev fp fd^mucf auf ben TlavHju fommen ipffecjte. — Qx fct)e fii^ vor mit [einem *3^ein !— auö ^viftUd)er Siebe, — er fe^e fi^ »ermit feinem Scfieinl6alarino. 5Run, tc^ bin fi(^er, »venn er i^erfäüt, fo hjirflt>u fein Steife^ nic^t nehmen: lucju mär' eg gut"?6t)Ylotf. gifd) mit ju löbern. "Sättigt eä fonfi uicman*ben, fo fättigt eä botfi meine iRacf;e. dr Ijat mtd^ befi^impft,mir 'nc ^albe iDiiüion gewintert; meinen Üjerluft betacfjt, mei*nen®ercinn befpottet, meiniBiUf gefdimal^t, meinen Jpaubel gc»freujt, meine Sreunbe verleitet, meine geinte gelje^t. llnb xva^^at er für ©runtV 3^ bin ein Sube. ^at nic^t ein Sube^änbe, ©liebmapen, SBerfjeuge, ®inne, Steigungen, Seiben*fc^aften? mit bcrfelben »Sv^if« genährt, mit benfetben SBaffen»erte^t, benfelben Jvrantfjeiten unterworfen, mit benfelben 3Jiit*teilt geseilt, gewärmt unb gefaltet »on eben bem SBinter unb©ommer, aii ein dljrij^y SBenn ibr unö ftec^t, bluten wirliiert ? SBenn i^r un^ fi^elt, k^en wir uidjf? äBenn il)r un8vergiftet, fterben wir ni^t? Unb wenn i^r unö beleibigt, foUenWir xini ni(^t rddien? >3inb wir eu^ in allen ^Dingen ä^nlii^,fo wollen wirä eu^ au(^ barin gleic^ tl;un. äSenn ein 3ubceinen Gl;riften beleibigt, wai ifi feine 3)eniutV^ Siaä)t. SBennein (i^rifi einen Suben beleibigt, tvai mup feine ©ebulb fei^nnac^ diriftlidiem 5l>orbilb'^ 3lü, Stacke. 3)ie SSo^Iieit, bie if)xmi^ let)rt, bie will icf) ausüben, unb eö muf fd;limm Ijerge^en,ober id) will eä meinen ü)ieiftern jusort^un.(SinSeöientet tommt)2Jet)ienter. (Sbte sperren, Slntonio, mein Jgerr, ifi ju Jgaufcitnb wünfc^t eu^ ju f^rec^en.Salarino 2Bir ^aben i^n allenthalben gefugt.VI. 14


!210 Set Kaufmann von 3Scne&ig.(Subat fommt)Soknto. ^ter !ommt ein antucv üon feinem ®tamm: bevIxittt CDiann ift nid)t aufjutveiben, bec Jicufet felbjl müftcbenn 3ube tueiben. (Sotanio, enlarino unb Sebienter ab)6bylo ift evftje^t auf unfei- iBolf ijefatlen, icfj ()ab' ifin niemals gefüblt biSje^t. Biueitaufenb !l)ufatcn bafiti-1 uiib nocf) mcl)r foftbavc,foftbare Suiuelenl Sei; tuoUte, meine loditer Iiuje tobt ju mei»uen Sü^en, unb t)ätte bie Sunjeien in bcn Ot)venI SLÖoUte, fieTage eingefavgt ju meinen Sü^en, unb bie iDufaten im SavgelÄeine 9Rad)vidjt tion ihnen V (Si, bafi bic{)! — unb icl) n.ici^ nocf)nicl;t, tv>a§ beim ?tad)fe(}en brauf getjt. di, bu iBevluft übet-S}ertuftl 3)ev S)ieb mit fo »iel baoon gegangen, unb fo »ielum ben !Dieb ju ftnben; unb feine (Senugtbuung, feine 9iad)c!^ihx Uugiiicf tlmt fic^ auf, aU \va^ mir auf ben .§al§ fällt;feine ©eufjeu alä bie id; auäftope, feine 3;i)vänen al6 bie id)»ergieße.Tubal. 3a, anbre 9Jienfcf)en fjaben aud) Itngtücf. 3lnto»nio, fo tjt^rt' id) in @enua —Sl)ylocf. aßaä, mag, waSV @in Ungiitcf? ein llngtücf?Cubal. v'Qat eine ©ateone oevroren, bie »on ^^vipoliö fam.6bvloce. ©Ott fei gebanft! ©Ott fei gebanft! 3ft eSlüaf^v'? ift e^ n.Hil)v'?Tubal. 3d) fprad) mit ein ^:


dritter ^lufjug. Siccttc @cene. 211Sl)vloc?. 5)u gteBjl mite einen 5)plc6fiid^ — i(^ fcicgc tneiit(Boiii nicf)t irtefcerjufetin — Slcf/tjicj $Du!aten in (Sinem ®tri^!a^tjig 2)ii!aten!Tubal. a5erf(^iebne von 5lntcnip'g ©laubigem vcifien mitmir jngfei^ naä) Jßcnebig; bie Iietl;euerten, er muffe nottjtren*big faUiren.6l)ylocf. 5)a§ freut mic^ fe^r! icf; tt)ill i^n )3einigen, i^Wiü it)umartern: baä freut mid;!Tubrtl. ßiner jeigte mir einen 9Jing, ben il^m eure Zo^^ter für einen 9tffen gab.Sl)vIocf.


212 ^ev Sianfmann t>on ^eite^ig.din dtoaS fagt mir, (iod) .e6 tft nicl;t Siebe)3^ mö^t' eu* nidjt üerlieren ,6ä vdt^ ber §a^ in tiefem ®iniie iiic^t.unb i^v reift,2lttein fcamit i^r ieit)t mid) beuten möefjtet,aSefjielt' ic^ gevn euc^ ein )^aax üage l)ier,(St) i^i- fiiv midö eudi wagt. 3cf) fijnnt' eucfi leiten3ur redeten 2Ba^(, t»ann bred)' id; meinen Sit;®aä tritt icf» nid)t :fo fonnt i^r mic^ verfc^fen.S)p^ Juenn i^i-§ tijut, madit i{)r mic^ fünbtirf; tt>ünf(J;ett,3c^ ^ätt' it)n nur getrocI;en. D ber Qlugen,35ie fc micf; übevfefin unb mic^ gct^eiUl§alb 'bin iH) cu'r, bie anbre .(gtälfte euer —9)icin, irottf ic^ fagen ; boct) ivenn mein, bann euer,Unb fo ganj euer. O bie fcöfc 3eit,JDie (Signern i^re Uicdjtc üDrentt»ä(tIllnb fp, ob euer fd)cn, ni^t euer. — SIrifft eä,«So fei baä (Slüd bafür »erbammt, niäjt id).3u lange reb' i^, bp(^ nur um bie ßtit3u be'^nen, in bie Sänge fie ju jiclin,5)ie äßa^t nod^ ju »erjögern.Saffanio.Sa^t mi^ tüä^ten,3)enn reit i^ je^t bin, tcb' id) auf ber goltev.porjia.SBaffanio, auf bet gelter'? ^o bcfennt,SBaä für SSerrat^ ineurer Siebe fiecft.23affaino.2lttein ber f)ä§ti^e 33errat^ bc6 a)ii^traun3,5)er mi(^ am (Slücf ber Siebe jnjeifelnläpt.@o gut üerbänbc ®d;nee unb geuer fic^3um Seben, aU 33errat^ unb meine Siebe.porjia.3a, boc^ i^ forg', i(jr rebet auf ber golter,aBo fie, gejreungen, fagen wag man njitt.


!?ritter aiufjug. 3tt>e


214 ®er Äflufninnn Don Söenctig.(3Wuflf, irÄtjreub SBaffanio über i)ie Ääfii^en mit fi* ju fRatl'e geftt)Sieb.ißifte ötiinnie.Sagt, iDo^ev ftammt SiebeSluff?2lu§ fcen ©innen, nug tev 28vuft'?3fi euc^ x\)v Sebenelauf beiinipt?3weitc Stimnic.3n ben 3lugen evftgefjegt,äßii-b SiebeShtft buvd; t tieiligtc, mit ©^.nüc^en nidit belegte,llnb iüi-ge Ui 25evbammtid;!eit buvcl; ©c^mud?Äein Safier ift fo U'ötc, taä i->on S^ugenb3m äußern ül^un nicljt 3cic{)en an fiel; natjme.SSBie manche «5eige, bie @efal;ven j^et)nSKie ©preu beut aSinbe, tragen bod; ant ÄinnS)en fQaxt be6 JQerhiles; itnb ftnftern 2)iarg,Stiegt gteicf) in ifircn Jperjcn JBlut tuie 9)iilc^'?Unb biefe teilen beö Sliuttje^ 5lu§ivuitö nur,lim furcfitbar fiel; ju macl;en. SSliclt auf ©d;ön!^eit,St)r werbet febn, man fauft fie nad; @enjid;t,2)a6 l;icr ein äBunbcr ber 9]atur beanrft,


$irittcr 2lufjug. 3it>cite Seen«. 215l\x\\), bie eä tragen, um fo lecfvcr madtt,®o biefe fcl)läiu]licf)l hMufcn golMien Socfcn,2)ie aiit ben Süften fo muttiwiHig Rupfen2Iuf ongemafjtcn dUiy. man fennt fie oft511^ etneö ^weiten itopfcS ^lusftattung,3)cv Siiäbcl, Cev [ie trug, liegt in fcev ®vuft.®o itl benn ^itr bte triigeiifc^e ililfie33 on einer fctilimmcn See, bev fcf^öne JInfe{)n fprid;t berebt mic^ an:Sd; rväl?le ^ier, unb fei d wo^giti^cin'.\)0T}ia.äßie jebe 9iegung fort bie Süfte tragen I2tlg irre 3n-'*cifct, ungeftüm iBerjagen,Unb Bange ©djau'r unb blaffe ®d;üd;ternfjcit.D Siebe, ma^'ge bid; in beincr Seligfeit 1^att ein, lap beine greuben fanfter regnen;Sü f^arf füIjC id), bu mupt micf) minber fcgnen,2)amit i^ nid)t berget)'.Baffailio. (cjfnct baä bleierne iläilc^en)aSaä ^ub' id)t)ier"?2)er fdiönen Sßcrjia SitbnipV 2Beld)er HalbgottÄam fo ber Sd^ü^pfung naf)'? 3\egt fid; biep ^21uge?SBie, ober fd^webenb auf ber meinen aBi3Ibung,®d)eint co beivegtV §ier finb erfdilopne Sippt^n,2)ie 3Ieftar^0bcm trennt: fo fü^e Sdieibung2)iuß j^uifcben folcben fiipen ^reunben fe^n.2)er 3JIa{ev fpielte ^ier in ibrem Jgaav


:""216 iCer jtaufinann oon SSenc&ig.2)ie spinnt, ivob ein 9ic^, bcr 3}idnnei- Jgerjen3u fangen, tüte bie SDtücf' im (Svtnnijeiüeb'.S)oä) i^re klugen — o tüie fonnt' er feljnUm fic ju malen? 2)a ev cinö gemalt,5Dün!t mic^, e§ muff ifjm [eine beiben ftt^cn,Unb unge^aart fid» kffen. ^od) feljt, fp weit3)ie äSafir^eit meincä Sobeä biefem ©Ratten3u na^e t^ut, ba eä it;n unterfcfici^t,®o iueit Idft biefen ©Ratten I)intei- fic^Die a[Bat)v^eit fetbfi junid. — Jgiec ift bcr Zettel,iDer Inbegriff unb 2lu§jiigmeinet @(ücf?.„ 3f)r, bec nidit auf ©c^ein gefetm„äßä^U fo ved;t, unb trefft fo fdjönl„3ßci( euc^ biefeä ®(üct gefc^eljn,„SBcWet nid)tnac^ Slnberm ge^n.„3ft eu(^ t^ic^ nac^ Sßunfc^ get^an,„ Unb finb't it)i- Jgeit auf biefev 33at)n,„ ÜJiüpt itjr euvev Siebften na^n,„ Unb fi^red^t mit I)ctbem Jlup fic an.@tn freunbüi^ 33(att — eviaubt, mein :^olbe8 Sebcn,3d) fomm', auf ©c^ein ju netjmen unb ju geben.SGBie, trer um einen 2ßrei8 mit Slnbern ringt,Unb glaubt, baf üor bem 23plf fein 3;i^un gelingt:@r t)ört ben iBeifall, Subel fc^allt jum J^immel;3m @cifi benebelt, ftaunt er — „2)tef ©ctümmet3)eä $Preife«, " fragt er fi(^, „ gilt c8 benn mir"?®o, breimat i^olbeS Sväulein, fte^' ic^ \)itv,^oäj jtücifetnb, vb fein 5!rug mein 2lugc blenb't,aSiS il^r bejidtigt, jei^net, anerfennt.JJorjia.3:^r fc^t mid), 2)pn Saffanic, hjo i(^ |le^e,®o toic i^ bin: obf^on, für mii^ allein,3^ ntc^t e^rgeijig wäx' in meinem äßunft^,(iSr fü^t fle)


;!Dtittet Slufsua. 3u>eite Sctne. 217aSiet fcejfcr mi^ ju njünfc^en; ivd), für cu^,2Boüt' ic^ »ert>vctfacf)t jiuanjigmat i(i) felbft fe^n,5Rcc^ taufenbmal fo fd;ön, je^ntaufent'mat '®D rcicfi.—3fiur um in eurer S^d^ung fjo^ ju ftetin,SD^ödjt' id) an ©aten, JKetjen, ©ütern, SreunbenUnfc^d^bar feijn; bci^ meine »olle ®umma^ad)t etnjaä nur: baß ifl, in 33aufcf) unb 23ogcn,©in unerjocjneS, ungetct^rteS DJiäbd^en,2)arin tegUtrft, ba^ fie nocf) nict)t ju alt3um Semen ifi; nod) gHtcflicfter, bap fie3um Sernen nirfit ju tlöbc njarb geboren.2lm glüdUdjften, weit ficf) i^r meic^ ®emüt^2)em euren ü6erläpt, ba^ i^r fic (en!t,5l(§ i^r ®emal)(, i^r SüJjrer unb i()r Jlönig.3cf) felSft unb wcii nur mein, ift cud; unb eurem9tun jugeiuanbt; nodi eben war id) ßignecDe« frönen ®ut6 t)ier, .^errin meiner Seute,2)it.Miardjtn meiner feltft; unb eben je^t®inb ^aM6 unb Seut', unb eben bie^ 3c^ fetbjlSu'r eigen, ^err, nefjmt fie mit biefem 9ting.Dod) trennt ibr euc^ Den \\)m, nerticrt, nerfc^enft i^n,So ^ro^:*f)ejei' cS eurer Siebe ?5iiU,Hnb fei mein Qtnfprud) gegen eud; ju flagen.2?affanio.i5räutein, if)r l^abt ber SBorte mid; beraubt,DüJein 33(ut nur in bcn Slbern fpridit ju euc^aSernjirrung ifl in meinen Seben^geijlern,Sßie fie nai^ einer tt>o()(gefprod)ncn SiebeaSon einem ttjeuren 3ßrinj«n «^t^^t ißi JlreiSDer murme(nben jufricbnen SJJeng'SKo jebeS (StwaS, in einanber fliefenb,erfc^eint,3u einem Sfjaoä wirb 'ocn ntd)t6 aU Sreubc,Saut ober f^racbtoS. — Dod) weid)t bicfcr 9iing


;21h®cr Saufmnnn oon JDcneöfg.SSon tiefem Singer, bann tücidjt^in baS Seben,D biinn fiigt fütjn, SBaffanio [ei tobt!Ucriffa.QJIein .§evv «nb Sväufein, jejjt ift iinfre Seit,2)ie luir 'üahii gcftanben unb bie 2Bünfd)e(Seiingen [ebn, jit rufen: Sveub' unb ^eiilSQaht Sieub' unb Jgeil, mein ?5i"äu(ein unb mein Jpei-r!6rajiano.SJiein Svcunb SSaffanio unb mein rocrtl^c? graulein,3d) trünfcl/ eucl;, iraä für gveub' ifjr uiünfc^en fönnt,JDenn fid;er tuiinfiiit ihr feine »on mir u^eg.Xlnb tvenn if|r beiberfeitö ju feiern benftJDen 2lu^tauf^ eurer Ireue, bitt' ich eud),2)ap id) jugleicl) micl; auä) riertinben bürfc.Saffanio.35on ^erjen gern, fannfi bu ein 2Beit) bir fiijaffen.y^rajiano.3d; bau!' euch, .§err: i{}r fchafftet mir ein 2Beib.2)iein 2hige fcinn fo hurtig fcfjaun alg eurc§3^r faljt bnä Sniulein, idh bie 2)ienerin;3ht lichtet unb ich lichte: benn 35erjug@teht mir nicht heffer an al§ cudj, 33affanip.(Su'r eigneä @lücl hi"ä 'i» bcn i\äftchcn bort,Unb fo auch meinet, n^ie eö fid; gcfüi-it.2)enn inerhenb hier, hi^ ich in ©chujcip gerieth,llnb fcl)ittörenb, ti^ mein @aum i->on Siehe§fcl;TOüren®anj trocfcn mar: luarb ich jn^c^t — geletitJDurd; ein !i)cvfprechen biefer (Schinien hi"'.20Iir ifiehe ju erttiiebern, njenn eu'r ®lüä3!^r Srciulein erfl gcinönne.pcrjia.3ftg rca^r,tlcriffa.3a, gräulein, tt>enn il^r euren aSeifatt geht.Dieriffa?


;Strittet aiufjug. 3u)citt ®cene. 219Baffanio.Unb meint itjrö, ©rajiano, vedit im Svnfl?©rajiano.3a, ouf mein SBort.Baffrtnio.S^r c^rt burcf) eure Jpeirat^ unfer Seft.©rajiano. 2Sir iroUen mit il^ncn auf ben erfien Sungenttietten, um taufenb S)u!aten. —2)oc^ irer !ommt ^ier? Sorenjo unb fein^eibenfinb?SBie? unb mein alter Sanbemann, Sreunb ®alerioV(Sorenjo, 3cffica mib «Solerlo treten niif)2?affan Jo.Sorenjo «nb ©aterio, feib iKiUfommen,SBofcrn bie 3ugenb meines 2ln[et)nt^ ^ierSBiUfommen l^ei^en barf. @r(anbet mir,3^ ^eif eSBiUfommen, l^olbe@ie fmb mir fe!^rmeine Sveunb' unb Sanbeöleute^ovjia.iviltfommcn.porjia.3c^ mit eu-c^iTorenjo.S)an! Guer ©nabcnl — 21>a6 mid) angebt, Jperv,9)iein 33ovfa^ njar eg nid)t, encf> t)ief ju fetjn,3)pc^ ba i6) unterwegs ©alerio traf,@o bat er mic^, bap id;8 nicfjt ».leigern fcnnte,^iel^er x\)n ju begfeiten.6alcrio.3a, iä) t^atS,Unb t)abe ®runb baju. ©igncr Slntonioßm^fte^It ihn eu^. (Siebt bem Snffanio etnen Sricf)Baffanio.(S.i) iä) ben JBrief erbrectjc,©agt, irfe befxnbet fic^ mein n^acfrer ?Sreunb?


!220 Xtt Kaufmann oon SDcneMg.Galerio.^iä)t fiMnf, ^eir, wenn erS im ®emüt^ nic^t ijl,^od) tt>of)r, aU im ®f mütt» ; bei- SSrief ta iBirb@u^ feinen ^uftanb mclten.(Prajtrtrto.Siieriffa, muntert bort bie ?5iembe auf,^d^t fie ttjitlfommen. (Sure ^anh, ©alerio!2Ba§ Bringt i{)r üon Sßenebig mit'? tüie ge^tS2)em föniglii^en Jlaufmann,bem 2tntonip'?3(f) treip, er »uirb fict) unferS ®lü(feg freun,Sßir fmb bic Safong, bie baS SSIief getucnnen.6alerio.D hättet i^r baS aStiefi, baS er »erlor?Porjia.3n bem ^Ja^jicr ifl ein feinbfel'ger Snlintt,@8 j^ie^rt bic Sarbe »on JBaffanto'ä Sßangcn.@in tt)eurer Sreunb tobt; nid^tS auf (Srben fonft,2Ba« eine« feflgefmnten ÜJJanneS Saffung eud) fagte,3JJein ®ut fei nid)t«, {jätf ic^ eud) fagcn foUen,S6 fei no(^ unter ni^tS ; benn, in ber Zi^at,


dritter Slufsug. 3n>eit( (Seene. 221SKicfl fettfl feertanb i^ einem t^ettren f^reunbe,3)en Steunb »erbanb ic^ feinem orgf^en ?feint>,Um mir ju ^etfen. Jpiev, Brciutein, ift ein 3Bvief,2)a8 aSIatt Si^ajjier 'mit meineS Sveunbeg Seit,Unb jebeg SBort brauf, eine offne 2Bunbe,35er Sebenötlut cntftrünnt. — S)cd) ift eä lua'^r,©alerio? ©inb bcnn alte Unternehmen3I|m fe^fgeferlagen? SBie, ni(^t eins gelang?SSon S^ripclig,»on Medice öcn ßnglanb,Sßon Snbien, Siffabon, ber üBarbcirel} '?Unb nic^t (Sin ®cf)iff entging bem furci^ttarn 5lHfiüpaSon 2lrmut^ * brc^'nben ^(i)?pen'?Salerio.Unb au^erbem, fp fc^eint eg, fecitt' er fettft2)a8 fcaare ®elb, ben Suben ju bejnfiien,SfJein, nic^t efnS.(Sr nä^m' es ni^t, 5Jlie fannt' ic^ ein @efd;ijpf,JDaä bic ©eflatt »on einem SD^enfdien trug,@o gierig, einen SDtcnfc^en ju v»erni(^ten.Q.V Hegt bem 3)üge früf) unb f^?ät im Dtjr,Unb flagt bc8 ©taatg »erlebte Srcif^eit an,2ßenn man fein JRe^t i^m tt»eigert: jtüanjig JganbelSleute,5)er JDoge feifcer, unb bie «SenatorenaSom gröpten 5lnfebn, reben alt' i^m ju:2)0^ niemanb fann auS ber (Stjifan' i^n treibenaSon Siei^t,»erfattner fBuf unb feinem ®(^ein.3effica.5118 tc^ no^ bei i^m hjar, ^ört' ic^ i^n f^ttjorcnS5or feinen Sanbegleuten S^u6 unb Jlubat,(Sr ttjotte (iebcr be§ 5lntonio Steife^,21(8 ben aSctrag ber Summe jttianjigmot,3)ie er i^m fc^utbig fei; unb, ^err, iü) weif3Bcnn tt)m nic^t Sfte^t,©eiralt unb 2lnfc^n roe^rtSBirb e6 bem ormen SO'Janne fd^Iimm ergel^n.


222 !Der Äaufmann oon Söcncöifl.3fi8 eu(^ etn tf|«urev Sveunt», bet fo in 3lot^ iji?Jjaffanio.2)er tfjcu'rfte Svcunl), ber licbeüollfte SJiann,5Da? ;inennübet ruiUiijfte ®emüt{)3u ©ienftleiftungen, unt> ein QJiann, an bcm2)te alte 9iömev » ©f)ve me:^v eifc^eint,2l{ö fonft an iuem, bec in Stalten leBtporjia.SÖetd; eine ©umm' ifi er tem Suben fc^ulbig?Süv mic^, fcveitaufenb iDutaten.Jjaffanio.porjia.äöie? nie^t mef)!-?3a{)It il)m fed^Staufenb ang, tint» tiUjt bcn (£ct;cin,35o^?veit [ecfistaufenb, bann ueibi-cifac^t baS,(S^ einem Siennbe biefer 2lvt ein Jgciav©efvänft fofl Anerben buvd) SSaffanio'ä ®c(;uTb.(§.x^ gel)t mit mir jur Mixdf unb nennt mic^ 3ßeiti,3)ann nad; iBenebiij fort ju enrem Srennb,3)enn nie [o(lt i()r an Sjjorjia'ö @eite liccjcnSJiit llnru{) in bcr SSruft. ®oIb geb' id) euc^,Um jnmnjigmaC bie fieine ®d;u(b ju jat)(en:3a^lt fie unb bringt ben ädjten S'veunb mit eui^.SReriffa unb idi felbft inbeffen (ebenSBie 9)läbc{)en unb mie äBittwen. ,Kommt mit mir,3f)v foUt auf euren Jpocbjeittacj »on ^ier.SBegrii^t bie Sreunbe, lc\it ben DJhitt) niitt trüben.®ü t{)eu'r gefauft, will id) eud; treuer lieben. —IDüd) laft mid) Ijöreneureä Sreunbeö 33ricf.Saffanio.(Ucfl)„Siebter SSaffanio, meine (5d)iffc finb alle »erunglücft,„meine ©laubiger werben graufam, mein ©lücföpanb i)^ganj„jerrüttet, meine äJerfdjreibung an ben 3ubcn ift verfallen,


^rittet Slufjufl. Ssritte ©cene. 223„ixnb ha e8 wnmogticl; ifl, ba^ id^ (e6e, iveim tc^ fie gntjfe, fo„ftnb aHe ©i^ulben jn.Mfc^cn mir uub cud; tericfitiijt. äBenn„t(f) cuc^ nur bei meinem Slote fe^en !i3nntel Seboc^ ftanbeft„nad) SSetieben: trenn eure Siebe euc^ nic^t überrebet ju fom*„men, fo mu^ e6 mein 58rief nic^t. " •porjia.D Siebfler, gefjt, laft nüeS anbre liegen!^affanio.Sa, eifen n?i(t ic^, ba mir eure ^u(b3u getjn erlaubt: borf) biä ic{) ^ier jtivücf,®ei nie ein iBett an meinem Siegern ©c^utb,9^ocf) trete Siu^e jn.nfcf;€n unfer ®(ücf! (OTe ab)(T) X itt t


:!224 Xtt Siaufmann t>on SDencSig.SbYlO(f.3c^ tt>itt ben ©c^ein, ic^ tnili x\id}t rcben ^ören,S(i^ hJitt bfit ®d)ein, unb a(fo fpvid) nic^t meftr.3f)r mad^t mid) r\iä)t jum f^wad^cn, blinbcn 3ia-rrn,£)er feinen Jlopf tviegt, fcufjt, Bedauert, nn^gieSt5)en (^riftlic^en Sßermitttcrn. jjolg mir ni(^t,3^ tvHi Uin JReben, meinen ®^ein tritt iä).öolanio.3)a8 ijl ein itnBarmfierj'ger Jpunb, ttsie'ä feinen3e unter SJienfc^engab.2Intonio.(®^pIo(fab)Saft ifcnnur gel^n,3^ geV i^nt nicfit mel^r nad; mit eitlen 33itten,ßr fud^t mein ?cBen, nnb td; n^eif iuarumDft :^aB' i(^ «Sc^ulbner, bie mir »crgeHagt,JDaöon exti>\i, in SBuf' il)m ju »evfatten;JDe6wegen \^a^ter mi^.6olanio.©ettJtp,ber !l)pgc(Siebt nimmer ju, bap biefe SBupe gilt.2lntonio.S)er Jipge fann beS JRe^tcS Sauf nid;tJDenn bie S3equemli(^feit,bie Srembe ftnbenJ^ier in SSenebig, trenn man fie vcvfagt,®e|t bie ©erec^tigfeit beS ©taatS berab,SSitH ber (Sehjinn unb Jganbel bicfer^cmmen.@tabtS3erut)t auf allen SSi>Itecn. ®ebn tt»ir bennJDer @ram unb ber SSertufi jet)vt fo an mir,Äaum hjerb' iä) ein ^ifimt) Steife^ nc(^ übrig ^aben2luf morgen für ben blut'gcn©(äubiger.Äomm, (Sc^Uepcr! — ®ebe ©Ott, baf nur aSaffanioSJiic^ für i^n jaljlcn fxe^t, fo gilt mirS g(ei^.


dritter Stufjug. SDtcrtc Sccne. 225SS i e r t e tg me^r ba»cn ; bert anbre 35ingc.Sorenjc, id) r>ertrau' in eure JQanb5Die aBirtt)fd>aft, unb bie Sül)rung meineä §aufe§,SSig JU aSaffanio'S 3iüc!fel)r; für mein X^eit^d) fanbt' ein^eimlidjeS ®e(übb jum Jgimmel,VI. 15


226 ^et j^aiiTinann von SOencDig.3« Ulm in SSefc^auung uiib ®chtt,Slllein bet3(eitet »on 5Reriffa I)ier,58ig ju icx Siücffunft unfev Beider ®atten.Sin ^lofier tiegt jwei 9)ieilentvett »on I)ter,2)a n^offcn tuU- »evttjeifeu. Scf) evfudi' eud),Se^nt nic^t ben 2lntrag ab, ben meine SiebeUnb eine ^ibtl^igung be§ Buf^Uä je^tGud^ auferlegt.3n altem iftlEorcnjo.aSon ganjem -^erjen,mir euer Stöinf ©efe^t.Sväulein,porjia.@c^ou iviffen meine ßeute meinen Sßitten,llnb njerben eud; unb Seffica evfennen2tn meiner eignen unb 33affanio'6 (Statt.®o tebt benn reotjf, big tüir un§ njteberfel^n.€orenjo.®ei froher S0iutfi mit euc^ unb t^eitre «Stunben!3effica.3d; ivünfcf»' ßu'r ©naben alte ijeräenSfreube.porjia.3c^ banf euc^ für ben 2Öunf^, unb bin geneigt,3f;n euc^ jiirücfjimmnfc^en. — Sefftca, UU tvoijL(Scfilca unb ßorcnjo ab)9Jun, aSalt^afar,2ßie iäj iiä) immer treu unb reblid; fanb,Saf mic^ auc^ je^t bid; ftnben : nimmben S3rtcf,llnb tiU, wai in 2)Jenfcften!rciften |^el;t,Tiadj ^ti'abua;gieb i^n ju eignen ^dnben2ln meinen SSetter cii, 3)oftor aSeltario.@te^ JU, tüag er bir für Sl^apiere gicbtllnb Jlleiber, bringe bie in Ijöi^fter ^il3ur Ueberfal^rt an btcgemeine «5ä^ve,


©rittet Slufjug. asierte


228 iß« Saufinonn oon SDencbfg.Tponia.3o, fomtn, iä) fag' ttv meinen ^anjen 2lnfd;(ag,SBenn voix im SBagen fint», fcer iin6 am EI^ov!De8 *paifä envartet: bavum \a^ iin§ eiten,£)enn ir>ir feuvc^mcffen ^eut nod; sn.ninjig CD^ieileit. (ab)fünfte ®ccne*33 e t m li t. (S i n ® a v t c n.(Sanaeißt unS 3cffica fommeii)iTaiuelot. 3a, uiativbaftig ! 2)enn febt if)r, bie ©untenl)ev aßater foUen an ben jtinbevn l^eimjefuqjt n^crben : tarumglaubt mix, ic^ tin befovgt füv eu^. Sd; ging immer grabegegen eu(^ ^erauä, unb fo fage id) euc^ meine fDelibera^ionüber bie ®acl;e. 2Ufo feib gute^ 9Jiutl)e8, benn tual^rbaftig,tc^ ben!e itjr feib üevbammt. G» ifi nur (Sine JpLiffnung babei,bie mä) ju Statten fommen lann, unb ba§ ift auc^ nur fo 'ne2lrtüon SBaftarb'.§offnung.3effica. Unb njclct^e Hoffnung ifl baS?£an}elct. Gi, il;r tü'nnt geunffevma^en l^offen, ba{) eueraSater cui^ nid;t erjcugt l)at, tci^ ii)v niifit beä Subcn $lod;«terfeib.3cfricci JDaS n?äre in bcr 'S^hat eine 5lrt von SBaflarb»Hoffnung, bann würben bie Sünben meiner SJiUtter an mir]^eimgefu(J;t uferten.iCa.ijelot. äOa^vIiaftig, bann fürdite iä), i^r feib »on 95a«ter6 unb 3)iutter rcege;i »erbammt. SBenn ii^ bie ®ci;Ua, eurenÜjatcr, »ern.^lbe, J'o falte icb in bie Sbav^bbiS, eure iDhitter:gut, i^r feib auf bie eine unb bie anbrc !Jlrt iterloren.3cffica. 3c^ werbe burd; meinen a^iann felig werben, cc^at mid; ju einer (il^riftin gemacht,Canjelot. aSabrfiaftig, ba ift er fe^r ju tabe(n. SS gab


Srittct 2iiifjug. fünfte ®cene. 229unfet i'ipvtier fdicn (SIniftcn genug, grabe fo tief aU ndtncincinbcr gut teileben fonnten. !5)ie^ (ifiviftenmad'en tt.nrt ten^Jveiä t>ev (gct)ttteine fietgeiu ; trenn h.nv alle (S^tveinefleifd)*(Sffer weiten, fo ift tn fuvjcm fein (S^mittcfjen Sperf in levPfanne für ©elb tncl}rju l^aScn.(Sorcnsotomnit)HfefÜcit- 3* ^^ill meinem 3Jiann erjäfjlen, >ra§ il)v fagt,Sanjelct: Ijier fmumt ev.Corenjo. SSalt) tuevte id) cifevfüdjtig auf euc^, Sanjefct,Vüenu il^r meine Svau fo in bie (Sden jiet)t.3cfrica. 3br \^abt nicf)t§ ju befüvcfiten, Sovcnjo ; Sanjelotunb i(^, lüir finb ganj entjtveit. (Sr fagt mir grabe I)erau§,im ^immet fei feine ®nabe für mid;, ireil idi eine§ 3uben3;p(^ter bin ; unb er tebau^tet, bap i^r fein guteg 9)Jitgliet>beä gemeinen 2Befen§ feib, tucil it)r Suben jum Gfiripent^umBefe{)rt, unb baburd; ben *prcig be^ ©dnveinefleifdieä fteigert.Corcnjo. STas fann id; teffer teim gemeinen SBefen »er*anttuorten, aU itjr eure ©treidle mit bcr a)iolirin. 2)a if)r einSBci^er feib, Sanjelot, Ijättct i^r bie ©diUHirje ui^t fo aufge*tfafenmadjen feiten.iTanjclot. G» tf)ut mir leib, wenn ic^ i^r etwas weif ge«madjt Ijaht: aBer ba baä Äinb einen weifen ^^cittx \}at, wirbe§ bod) feine SÜaife fei^n.iTovcnjo. aSie jeber 9}arr mit ben SÖorten f^^ielen fann!aSalb, benfe icl;, wirb fid) ter äüi^ am teften burdvitillfdiwci*gen bewal)ren, unb @efpräd)igfeit blo^ nod) an ^patmgei^en ge*lobt werben. — @e^t in^ ^au§, SBurfdj,fagt baf fie jur aiictljl«jeitjuridjten.lüanjelot. Da§ ift gefc^ctjn, ^err, fie fjaBen alle SJcdgcn;eg fet)lt nur am 3)crfcn.£orcnjo. 2Bo(lt t'^r alfo becfcu?iTanjelot. 93iid;, ^errV 3d) wei^ Keffer, ti^aS fic^ fc^icft.iToreiijo. 2Bietcr (gt^lben geftodjenl 2Billft bu beinenganjcn 9icid)t§um an äiii^ auf einmal jum SScften geben? 3c^


230 !&et Slaufinann oon SSenetiig.bitte bid^, »evfle^e einen fdtlt^ten 9J?ann nacf; feincv [ct^nd^tenSJieinung. ®e^ ju beinen ^anievaben, fceip fie beii Jlifcf) becfeii,ba8 Sffen auftragen, iinb n.nc rooKen juc 2)tal;tjeit ^erein*fommen.iTanjelor. ©er lifc^, ^erv, feil aufgetragen itteiben, ici^(Sffcn fotl geberft tücrbcn; unb tva^ euer -Spereinfommen juv2}ia^.jeit Betrifft, babei tnpt Suft unb Saune lualtcn. ^aL-JCorcnjo.D l^eilige SSernunft, v^aä dtU SBorte!35er 9flarr {)at in§ ®ebäc^tnip fid» ein §eerSBovtfpiele einge^n-dgt. Unb fenn' icf) bod;@ar manchen 3iarin an einer fceffern ©tede,@o aufgefiu^t, bcr um ein fpi^eö ÄBcrt2)ie ®adie 5l>rci8 gicbt. — SBie gel)tg bir, Seffica?Unb nun fng beine ?D}einung, licbeg -§erj,fföie 3)on 33affanio'ä ©attin bir gefallt'?3fffKa.9Jie'^r als i^ fagen fann. ®s! fct)idt fi(^ mo^I,5)a^ 3)on 33affanio fromm fein Seben fü^re:35cnn ba fein 3Bcili ibm fp(c^ ein Segen ifi,ginb't erbe6 ^immel6 Sufl auf grben f^on.Unb ttjitt er baS auf @rben nid^t, fo wcir'ö3t)m re(^t, er fäme niemals in ben §immcLSa, tvenn jnjei ©ötter irgenb eine SBette3)c8 §imme(ö um jwei irb'fd^e Söeiter fpieltcn,Unb 5|>crjia träi' bie eine, tl)ät' e6 5Rptf),^oä) fonfi wag mit ber anbern auf baS ©^Jict3u fe^en ; bcnn bie arme ro^e äBettJjat i^rc§ ®leid;en nidjt.£orcnjo.Unb folgen S^iann^aft bu an mir, aU er an i^r ein SBeib.3effica.@i, fcagt bcd) barum meine 2)icinung aud;.


SRun gut, i^ t»evb' eud^ anju))veifcn iviffen.(ab):SSicrtcr Slufsug. (Scfie (Scene. 231Corcnjo.@ogtet(^, tcäj lap unS erft juv aJia^Ijcit ge'^n.3ltm, U\ft midj öor fcer (Sättigung eu^ toben.Corenjo.9lein, bitte, fparc tag jum 3:;ifd^gefpräd^'äBie bu bann f)3re^cn magfi, fo mit tem anbernaSerb' ic^äi-^erbaun.Vierter ^luf^u^*(Erjle©cenc.aJenebig. (Sin ßicvic^tgf aal.(ttx Ttogc, bie (Senatoren, 3Intonio, äSafjTanio, &taiiatio,


232 tScK Kaufmann »on 3?cne^{§ jum 5higent{icf ber Zhat; unb bann,@o glaubt man, tuirjl bu bein Grtarmen jeigcnXlnb beine 3Jii(be, ivunberbarer no^2116 beine angencmmnc ©raufamfeit.©tatt baf bu je^t^in ^Jfunb »cn bicfe?ba§ bir 35evfaUne eintrcitft,armen Kaufmanns ?5(eifcf>,SBirj^ bu niiiit nur bie SBu^e fat)ren laffen,5Rein, auc^ gerührt öon Sieb' unb SRenfc^ric^feit,2)ie Hälfte fcfjenfen üon ber ©umme felbft,(Sin 9Iug' be§ COiitleibS auf bie ©cfjaben reerfenb,2)ie fiirjtic^ feine ©(J)uttern fo beftürmt:@enug, um einen föniglid)en .Kaufmann@anj ju erbrücfen, unb an feinem ^aii2^^eitnat)me ju erjunngen, felbft i^on -^»erjen,©0 Ijart trie Jliefeiftcin, »on etj'rnen ;Bufcn,3Son S:ürfen unb 3::ataren,nie gctt>5f)ut


SSicctct Slafjug. C?t(ie ®cene. 2332ln 3)tenfte jdvtticl^ei- ©efäUij^feit.2öir a[(' eviijarten mitfce ^Introort, 3ube.6l)ylod:.3c^ legt' (Su'r .^cfjeit meine ^JIbfict)t üov:S3ei unfevm {jeil'gen @a66atf) fd^tuor id) e§,3u fobcnt, tt)a6 nac^ meinem 8cl;ein mir jufietjt.23enn i()r eä tveigcrt, tijuU auf t>ie ®efa^v3)ev greitjeit xtnt» ©evedjtfam' eurer ®taJ?t.3^r fragt, tuaritm ic^ (ieter ein ©ewicfjta3on fctinöbem gieifd) n.n(( :^aBen, a(§ treitaufent)SDufaten ^u em^jfangen? SDarauf uu(t iä)9iid)t 5lnttuort geten; a6cr fet'^et nun,35ai mir§ fo anjle^t: ift baä ^Intmcrt gnug?2ßie? njenn mic^ eine diciW im §aufe ^'»(agt,Unb i(f), fie ju i^ergiften, nun treitaufcnbSufaten geben iviU'^ 3ft§ nocli uicl)t ^Jlnttrcrt gnug?(?§ gicbt ber Seute, bie fein fc^nna^cnb Serfe£2lu6ftefteu !önncn,maucfie tüerben toK,233enn fie 'ne ^ajjc fc{)n, uocf) anbre üntnen,SBenn bie ©acf^^feife burd) bie OJafe fingt,SSor 5[nretj ben Urin nid;t bei fid) t}a(ten;3) er Seibenfdjaftcn ÜTteifter Tcnfen fie9ladi Sufl unb 5l6neigung. S^lun, euc^ jur Slntttjort:äßte fi^ fein red;ter @runb angeben lä^t,2)a^ ber fein fd;ma^enb Serfei leiben fanu,S)er feine ^a^', ein fiarmicS nüt'iüd} S^fjier,35 er feineu 35ubeifacf; unb mu^ burd)au6'@idi fot(^er unfreinjiU'gen ©dimacfj ergeben,3)ap er, beiciftigt, fetbft beiaft'geu mup,@o weip id; feinen ®runb, will feinen fagen,2l(geingettjo^nten ^afj unb äÖiberroiiien,JDen mir Olntonio cinfiö^t, ba^ id) foSin mir nacfitiieiitg 3ted)t an i^m »erfolge.^abt ii)x nun eine '^Intraort?


234 tDer Kaufmann uoii SJcMbig.S'Cffanio.9ietn, cS ifl feine, fcu [ü'^Hofer 9i)iann,5Die beine(Sraufamfeit cntfc^ulb'gen fönntc.Gljylodc.3Kuf icf; nac^ beinern ®inn biv 2lnttüort gefcen?Saffanio.SBringt jebeimann hai um, iva§ er ni^t liebt?ebylocf.SBer fjaft ein JDtng, unb Bvä(^t' eg nic^t geiu um?Saffaitio.aSeteibigung ift nic^t fofcrt anOj ."pa^.St)Ylocf.SBag? lä^'fi bu bid; bie Solange jn^eimat flecken?2lntonio.3(!^ fcitt' eu^, bcnft, i^r rechtet mit bem Subcn.Sbv mögt fo gut I^intreten auf ben ©tvanb,2)ie S(ut »pn il)rev ^of) fid) [cnfen Reifen;3^v mögt fogut ben äButf jur 9tebe fietten,SIBarum ev ncid) betn ?amm baä (Sd;aaf U^t fclöfen;3()v mögt fogut ben 58evge§tannen tnc^ren,3!f|v :^oI)e§ Jpaupt ju fc^üttein, unb ju faufen,äßenn fie beä JeimmelS ©türm in 2lufi-ul)r fc^t;3^r mögt fo gut baö JQcirtefte Befiefjn,2ll8 JU erweichen fuc^eu — wai wäx' härter? —©ein iübtfd; Jqcvj. — Sdj fcitt' cud) alfo, tietct3{)m iuciter nid;t§, bemütjt eudj ferner nic^t,Unb gebt in aller Äiirj' unb grabe juSlJiir meinen (Bpruci), bem Suben feinen aBillen.Baffanio.®tatt ber breitaufenb 3)utaten finb ^icr fe^8.6l)Ylocf.3Bcir' jcbeä ©türf «on ben breitaufenb IDufaten@ec^6fac^ get^eilt, unb jeber Sll^eit 'n fDufat,3d; nä^m' fie nic^t, id) wollte meinen ©c^ein.


:;astettet aiufjug. Grfic Scene. 235SCBic i|üjf|l bu ®nabc, ha tu feine übft?Sbylocf.Sßetc^ Urttieif fott tc^ fc^eun, t{)u' ic^ fein Unvcc^t?3|v ^abt üiei feiler enebigä feine ^raft.3(^ wart' auf ®pvu^; autirortet: foU i^g feabcn?JDogc.3c^ bin befugt bic Si^ung ju entlaffen,SGBo ttic{;t SBellario, ein gelehrter 2)oftor,3u bem id) um (Sntfd;eibung au§gefcl;idft,jQier^eut erfc^eint.Salarino.Gu'r ^t^^eit, brausen ftebtSin SBote ^ier, mit ^Briefen 'con bem Doftor,(Ir fommt fo eben on »cn 5ßabua.iDoge.23ringt unS bie Briefe,ruft ben SBotcn »or.Böffanio.2Öo^(auf, 5lntontP : ?5reunb, fei gute§ 5Kutb« !3)cr 3ube fott mein Steifd), 33(ut, aUe6 ^abcn,6^ bir ein 3;rp)?fe SSIutö für mic^ entget)t.


236 S!ct Kaufmann ooit SScneSig.^Intonio.Sd; im ein angeftecfteg Scijaaf tev ^ecvbe,3um Xob' am taiiglidiften; bie [ctjiudcbfte SiudjtS'ciUt »Ol- ben auteni, uud fo lajjt auc^ mic^.3^v tbwnt nidjt Beffevn Siicnft mir t{)un,JBaffanio,21Ü iuenii il;i- (ett unt) miv tie Ö5rabfc£}vift [e^t.IWctiffa tritt nuf, alc gd)vcibcv eiitcS Slbüofaten gcticibct)Jtommt tt)r toon ^l^abua, iiou 33eUarfo"?Ucriffa.SSon beifcen, ^evv.JBeltavto ßvii^t Gu'u .i^oliett.(£tc überreicht einen Scicf)Baffaiuo.SBaS ttje^efi tu fo etfing ba teiii ?Jieffer?Sbylod".2)te S3u^'bem 33an!vcttirec auSjufcfjneiben.Ü5rajianc.2ln beiner ®ee{', an beiner @ii()(e nicijt,aiiad;ft bu bein DJieffev fcfiavf, {jalgftavv'ijev 3ube!2)cd; fein 33ietflU, felbft ntd)t be§ ^enferg 58eitJgat ^alb bie ©djävfe beineö fdiavfen ©voUS.®o üMinen feine S3itten bid; buidbringen?6bvlodf.5Jlein, feine, ik bu 2Bi^ ju mad}cn fjaft.©rajiano.D fei»evbammt, bu untmnnlicvj'ijei- Jpunb!Xlnb utu bctn Seben fei ©evedjticsfeit iHnffagt.5£)u mad;ft mid; ivve fajl in meinem @lauben,2)ap id) eä fjalte mit 5l5bt()agoi-a8,SlUc Slbieie^fecfen in bie SciOer fid)S3on 3)icnfdicn fterfcn ; einen --iBolf regierte©ein I)iinb'fd;ei- @eift, ber, au[gel)ängt für 9Jior&,2)iegrimme 'Seele n;eg »om ©algen rip,


SBiettcr Ulufjug. Grfie eian5luf 2lnttvort, cB i^r 3utritt itjm i:evgönut.Doge.SSon ganjcm -^erjen;ge^' ein ^jaar i)on eud;,llnb gebt i^m ^öftic^eS©efeit tjieBer.^cr' baä ®ertd)t inbcf SBctlarto'gSBricf,(@in (Sdjrcibcrlieft:)„(Su'r Jpotiett bicnt jur 3lc


"238 !Dcr finufniflnn oon SDcncSig.„fo arten Äoi>f. 3d^ üfceiiaffe ihn eurer gncibtgen 3lufnnf)me„feine Sßrüfung tüirb it)n am i'efien empfeljlen.iDoge.3t)r !)5rt; vcaä ber gelehrte QJtann un§ fclireitt,llnb f)ier, fu glaub' idj, fommt ber ©pftor fdion.(«porsia tritt nuf, rcic ein Oicditcgclefjvter geflcibct)©eBt mir bic ^anb; i^r !ommt oon itnferm attenSBeaario?porjia.3u bienen,gnäb'ger J^crr.iDogc.3^r feib tririfcmmen, neljmet euren 5]S(a^.@etb it)r fc^on mit ber Bn^iftigfeit f^efannt,3)ie feier »or bem ©erit^t i^er^anbelt tt>{rb?porjia.3(6 Bin ganj unterricfitet »on ber @ad;c.2Ber ift ber Kaufmann I)ier, unb luer ber 3ube?S^ogc.Slntonio, alter ©fji^tocf, tretet «orlporjia.ßu'r gtam' ijl ©^ijtodf?©fji^tpcf ift mein iJtanie.Porjia.SScn ttunberlic{;er 5lrt ij^ euer Jganbel,3)ocf) in ber gorm, bap ba8 ®efe^ ^^enebigg(Sucf) nid)t anfed;ten fann, tt)ie i^r »erfahrt. —3^r feib öon iljm gefä()rbet, feib if)r nic{)t?3a, tüic er fagt.5lntonio.3a.3)enpernio.©c^cin evfennt i§r an?2lntonio.


::metttt aiufjng. ©rfle (Scene. 239porjia.®o ttiiif ber Sube ®nab' ercjefien laffen.2Bobui-^ genöt^tgt, mu0 tc^? ®agt ntfr ba§.ponia.2)ie 5lvt bei- ®nabe wtif üpii feinem 3tt5cing,®ie träufelt, tt)ie be^ §imme(§ mi(ber 9Jegen,3iir ßrbe unter t^v; jmiefacf) gefegnet:@fe fegnet ben, ber gtett, unb ben, ber nimmt;2lm mii^tigfien in SDtcic^t'gen, 5ievet fie2)en Sürj^en auf bem Zi)vo\\ mefir trie bie Ärcne;!Do§ 3ei?ter jeigt bie tvdtiidjc ®ctvc\Ü,3)a§ 5lttrihtt2Borin bieber SBürb' unb aTJojeftdt,%\nä)t unb ©c^eu ber itön'ge fl|t.3)ocfi ®nab' ift über biefe äe^^ternutdit,©ie tftronet in bem Jgerjen ber 3J?pnarcI;en,@ie ift ein 5lttritut ber ©ott^eit felfcfl,llnb irb'fd^e ^aä)t fcmmt göttlicfter nm nad^ften,S2>enn Onabe fcei bem 9iecf)t fic^t; barum, 3ubc,@ucf)ft bu um 5Reif)t fcfjon an, crn?äge bie§!Dap na* bem Sauf beS 9ted)tc§3um §ei(e fäm'; iuir teten all' um ®nabe,unfer feinerllnb bie§ ©e'fet mu§ un§ ber @nabe ^lifcaten^Indj üben (efiren. ®ie^ tiatV idi gefagt,Hm beine ?$cberung be§ 9ted)t8 ju milbern?Denn bu barauf teflefcft, fr nnifi SSenebigä(Seftrenger S^of burcfiauä bem .Kaufmann bcrt3um *Jlac^tt)eil einen @^rucf) tt)un.9luf meinen .^Di?f!5D?eine S^fjaten3c^ fobre baS ®efe^,JDie SSu^c unb 33er^fdnbung meines ©cfieinS.porjia.Sfi er ba3 ®elb ju jaulen ni^t im ©tanb'?


240 JDcr Snufniann oon ^encCtg.Baffanio.D ja, ^iev tief i^ä i\)m 'ovx tem ®ei-tc^t,Sa, bo^i^eü felbft; tr»enn baö nod; iiidjt genügt,aSer)?fIti^t' td) mic^, e§ jelinfa^ 511 bejahten,Unb fe^e JQänbe, Äcpf iinb ^evj jum 5]jfanb.SQenn bief nctf» nidit genügt, fo jeigt ficßg flar,£)ie ©pefjeit brücft bie 9(eblicl;feit. M) titt' euc^,aSeugt einmal baS ®e[e^ nacl; eurem 2lnfehn :%^nt Heineg llnrcdjt um ein grofe6 9icd)t,Unb ttit^xt bem avgcn S^eufet feinen SBillen.porjia.(So bavf ni^t fei^n : fein Qlnfe^n in 35enebigSßei'mag ein gültiges ®efe^ ju dnbcvn.©g ttjüi'be aU ein SSovgang angefüljvt,Unb mandjer Sellttritt nad; bemfeltcn SBeif^Mel©viff' um fid) in bem Staat: c§ fann nicf)t fci^n.(§.in ©aniet fommt ju vicl;tcn, ja ein 3)anicl!2Bie t^ bic^ ä]x\ lüeifer junger 9{irt;tevlponia.S(^ titte,gebt pm 5lnfe^n mir ben ©cfietn.Sl;vlocf.Jgier ifl er, mein e^rvuürb'gcr 2)oftor, ^ier.porjia.©^Ijtocf, man Bietet breifac^ bir bein ®etb.6l}yIocf.@in ©ib! ein (Sib! id; I)aB 'nen (Sib im .^immet:©o([ id; auf meine Seete SJieineib (aben?Sfiic^t um 33enebig.porjia.®ut, e6 ift öerfaKen,Unb nad; ben Siedeten fann bcr 3ub' I)ieraufSßertangen ein ^^isfunb gteifd;, jundd;ft am ^crjcn


aSUrter SJufsug. Grfle


:242 S)er Kaufmann oon 33enebig.porjia.®o tft§. 3(1 eine SBagc fcn, taä gleif(^3u tüdgen?6l)yloce.3a, id^ f)at>' fie bei t>ei- ^anb.povjia.9ie^mt einen Setbf^ecv, ©tjiiloc!, für eu't @elb,S^n ju »evbinben, bap er nic^t »evfcUitet.3fi baS fo angegeben in bem ©c^ein?porjia.(S8 ftetjt nic^t ba : nttein n^ag t{)ut§ ? gg irdr'3)o(f| gut, i^x t^tet ba6 au6 9Jteiifc{;en(icbe.6l)v!ocf.3(^ fannä nid^t finben, '6 ij^ nid)t in bem ®(^ein.porjia.^ontmt, Jlaufmann, I)abt it)i- ivgenb ttjaS ju fagen?:jlincino.9Juv wenig, icf» bin fertig nnb gevüftet.@ebt mic bie Jpanb, Saffanio, lebet Vücl^t!(So !vdnf eu^ iucl;t, tic\^ biep für cud; micf| trifft,5)enn t)terin jeigt baö ®(ücf fii^ gütiger21(8 feine SBeif ift ; immer tcipt cg fünft(Slenbe i^reii jReidjtbum überleben,SJitt ^ol)lem 5lug' iiiib fcilt'ger ®tirn ein 2UterJDer 2lrmut^ anjufel)!!; »on fplc^er @cf)ma(^SangtBicr'ger iBupe nimmt fiemicb ^innjeg.(5m).^fe^lt mid; eurem eblcn 2Beib, erjät)lt ii)X2)en Hergang üon '2lntonio'8ßnbe, fogt,SQii. icfj eudj liebte, rü^mt im Siobe midi;Unb trenn ii)xi au6crjä^lt, ^eift fie entfdieiben,Db nidjt ißaffaiiio einft geliebt ift ivorben.SBereut nid;t, bap i^r einen Sreunb nerliert,Unb er bereut nid;t, t>a^ er für euc^ ja^tt


iBfcttet Slufjug. Gtftt


244 ^ct ^aufiiiaiin i>on ^cncbig.2)ie 9Borte finb nuStriicflii^, ein S[>funb (Jfeifcfi.9Jtmm benn ben ©cfjeiii, uiib nimm bu bcin 5i>funb Slcif^;SUlein \jei-i}ic§eft bu, inbem iu'i abfcl)neibft,9Jui' einen 5:rovfen P^iiftenblut, fo fäU:3)ein §ab' iinb @ut, iitid) bcm ®efc^ -iCenebiijS,5)em ©taat iBenebigöIjeim.©erc^tev JKic^tcr! — mevf, Snb'I — d tt>eifer tRidjtcr!Sft baS Oefe^?6l)vlocf.3^11 foHli bie 5lfte fefen.Senn, toeil bu bringf} oiif 9ted;t, fo fei getrip,9te(i)t fott biv njerben, mc^r nl^ bu bege^vft.tprajiano.D ttietfcc gtic^tcf! — mei!, Snb'l ein «reifer 9iic^ter.Sbviocf.3c§ tie^me ba§ (Srfctcten benn: ja^It bveifac^2)hr meinen ©c^eiu, unb (a^t bcn G.f;vifien ge^n.Jgiei- ijl baö ®e(b.^nlt!2?affanio.porjia.JDem 3uben äffe« 9{e*t, — fiifll feine ®il!St [oU bte Jöu^e (;aben, n)eitei- nid^tä.(Pra^iauo.O 3ub'! ein Ujeifer, ein gevec{}tev JRicfjter!Porjia.3)arum bereite bt^, ba§ Sleifcl) ju fd^nciben.3Scrgie§ fein 33lut, fd)neib' nuc^ nid)t inef)v nod; minber2l(? grab' ein *i^fnnb ; ift^ minber pbev me^vUlla ein genaues 51>fniib, fei? nuv fo inel,@i8 (eid;tev ober fdjiwever an @cn.'id}t3u madien, um ein aimeä Sn-Hin^igftt^eil


Vierter aiufjiig. etfte ©cene. 245SSon einem ®fruv>el, jn, vreim ficfi bie SS^agfc^al'9lur um bie ^Breite eineS ^aave6 neiijt,®o ftiibfl bii, unb beiu @iit »cvfaüt bem @taat.(prajiiiiio.din jtvciter 2)anie(, ein iDaiitet, 3ube!Un^jläutuijev, id) Ijah' bic^ bei bei Jpüfte.äQaä ^ä(t ben Suben auf? ?{iinm betne aSu^e.6l)vlocP.®eH mir mein Kapital, itnb ia^t nxid) Qcijxi.25affaiiio.S(^ ^ab' c8 fd;on für tid) bereit: {)iev ijl8.porjia.@r ^atg üot offenem ©evid^t geweigert,©ein 9terf)t nur foU er l;aben, unb ten ®^ein.3d) fag', ein (Daniel, ein jitu'itcv J)anie(!Jl)anf, Sube, bap bu mid; ba6 Sßovt gelehrt.@oU ic^ niefit Ijaben b(op mein Jla^ital?porjia.5)u foUp nid)t3 Baben a(§ bie JBu^e, 3ube,$Die bn auf eigene @efaf;r magft net)men.Sbylocf.@o (äff' eä ibm ber 5'eufe( n.H'I}( befommenl5d; n)i(l nid)t (äuvjer ifiebe fte^u.porjia.SSavt',3ube,!Da8 9Red)t bat anbevn 5lnfpvud) noc^ an bic^.@? ttjirb vevfüiit in bem @efc^ ißencbigö,SBenn man eSeinem ^rembling bargettjaw,35ap er burd; Umweg, ober grabe 5U!Dem Seben eine? ^Büigev^ nadigefteftt,®oH bie -^jartei, auf bie fein -2lnf(^(ag ge^t,


246 S>tr Kaufmann von iöcnetig.3)ic Jgätftc feiner ©ütcv an fic^ jiet)n,3)ie anbve Jpälfte fäUt bem ®^a^ anfieim,Xlnt) an beg 3)ogen ®nafce '^cingt ba§ Scbcn2)eS ©djnlb'gcn einjig, gegen a((e ©timmen.3n ber SSenennung, fag' id), fte^j^ bu nnn,3)enn eö eitiedt auä offenbarem .^ergang,5)ap bu burd) llmn^eg unb an^ grabe juJRerfjt eigcntücfi geftanben bem SSeflagten^iac^ Seib unb Seben : unb fo trifft bic^ bcnn3)ic 2lnbrp]^ung, bie iä) juncr ervua^nt.3)rum nieber, bitt' um @nabe hd bem Drgel(Prajiano.SBitt' um ßrlaubnif, felber bic^ ju f)angen:llnb bcc^, ba alt bein ®ut bem ©taat nerfäftt,SSe^dltft bu nid;t bcn 9Bertb oon einem ©trief;aWon muf biet) tjängen auf beä ©taateä Soften.Doge.3)amit bu fief^jl:, wää) anbrer @eifi unS Tenft,®o f(^en!' id] bir bein Seben, e^ bu bittefl.3)ein t)albeö @ut gel^ört 5lntoniii,3)ie anbre JQcilfte fällt bem @taat anbcim,SSal !Dcmutf) milbern fann ju einer ^u^c.porjia.3a, für ben ©taat, ni^t für 2lntcnip.Sl)vlocf.9tein, ne^mt mein Seben aucl;, fdjenft mir ba§ nicl;t!3t)r nc^mt mein JQau6, njenn i()r bie ^Stü^e ne:^mt,äBorauf mein ^auS berutjt; i{)r net)mt mein Seben,aSenu i^r bie Mittel ne^mt, iuoburcf) iä) Uit.porjia.2Baä ftmnt \\)v für i^n t^un, 5lntonio?(Bvaüanc.6in ©tricE umfonft! nicl;tä mc^r, um ®otteS «jitten!


metttv Slufjug. Grjie Scene. 247"^Intonio.Sßditbt mein gnäb'^ev Jeevr uiiDbaä @eii^t2)ie 58u^e feinet falben ®utä ju fdjeiifen,*So bin i^ cä juftieben, tvcun ev mir!Dieanbve Hälfte jum ®etu-au^e läft,9kd| feinem 3;pt> tem 0)iann fic ju erftattcn,2)ev tüvj(icf) [eine 2:Lid)ter ftaI)L9toi^ jtueierlei bebing' icf) : bap ev gteidj5üi- tiefe ®unft ba6 G^vifienttjum befenne,3um anbern, flell' ev eine ©c^enfung flu6Jjiev üpv ®evi(J)t, üon allem tcag ev nac{;(äft,2in feinen ®cf|njiegevfpf)n unb feine Soc^tev.iDoge.2)a8 foK er t^un, ic^ iribevvufe fünft5)ie ®nabe, bie iü) eben ^iev evtfjeift.porjm.SBifi bu'6 jufvieben, Sube"? nun, voai fagft bu?öbvlocf.3^ binS jufvieben.porjia.3^r, @(^veiber, fe^t bie ®d)enfung«afte auf.3^ bitt', evtaubt mir, tveg ypn biev ju ge^n:3c^ bin ni^t wc\)i, fc(;icft miv tit 2tftc nacfi,Unb i^ ttjitl jeicfjnen.5Doge.®el) benn,(Brajiano.aber t^u'g.5)u n)ivj^ jnjei ^>\itt)en bei bev 2:aufe I^aben:2ßäv' i(^ bein 9iid;tev, friegteft bu je^u mebr,3um @a(gen, nic^t jum Siaufftein, bicl; ju bvingen.•Doa;c.S^ lab' cuc^, ^serr, jur ÜJiaijljeit hei mir em.


:218 !Cet ^aufinaitn oon ^Senebig.porjia.Sd) tiitt' (fii'r §of)cit um ßiitfcl^iUbicjung.3ct) tmij v>ov '"^IbeiibS fort luicl; ^^Mibua,Hub bin genötljigt, gletd; micl) nufjumadien.G'ä tftut mir (eib, bnp it)r ^^ciljinbrimcj t)vibt.5hitcnio, jetjt eucf; tauftav biefem DJtanii3I;i- fcib i^m fe^i loerpffiditet, tüie mict) büuft.(X)ogc, Senatoren unb ©cfotge «&)Baffaiiio.SJiein univb'cjev .^evv, icl) imb mein (5vettnb, 'miv finb2)itvcl) eiive ©ei^tjeit beute lo^qefprod^enS5on fdnveven 58upen; für beii !l)icnft crtiM'ebern9Bir mit ber ®d)iilb beä 3iiben, ben brcitaufcnb3)iitatfn, Willis] bie gewogne 93^üfj.llnb bfeibenllntcmo.eure «Sdinfbner üterbie^2ln ?icbc unb nn !Dienftenimmerfort.porjia.2öer tt)of)t jufrieben ift, ifl wof)l be^at)(t,Sd) tin 5ufrieben, ba id) eudj befreit,Unb fiolte baburd) midi für wo()( bejaMt:Sobnfüd'tiger roirniemal? mein (Semütb.3d) bitt' nid], fennt mid), wenn wir 'mc\l unS treffen,3d; wünfd)' eud; ®utcä, unb fo net)m' ic^ 2lbfd;ieb.2?affaiiio.3d) mu^ nod) in cud) bringen, befter §evr.S^ebmt bod) ein 5tngebenfcn, nid)t aU Soljn,5Rur n(8 ^^ribut;gcwabrt mir jweievlei,ü)iir8 ntc^t ju weigern, unb mir ju »erjei'^n.por?ia.Sbr bringt febr in midr gut, id) gebe nac^,®cbt eure i?anbfd)ub mir, id) will fie tragen,Unb, eud; ju lieb, ne^m' id} ben yting üou tüdf.


;Sölerter aiufsug. Gtjlc Scene. 2493.(e{)t nidjt Die ^anb jurücf, icfj raid nicf)t§ tcetter,Unb tüctgevii bürft il)ig nicfit, tvcnii ii)t mi


250 ®et Äaufmaiin oon aJcncMg.®ieb tf)m ben jRing, unb fcrtng' tfjn, tcenn bu fannjt,3u beS 2liitPuio Jpauä. gpvt! eile bid)! (©rajiano nb)Äommt, i^r unb ic^, wir vwoüen gleic^ ba^in,Unb flüt) am aJiorijcn tuotlen toit bann beibe9lac^ öelmont fliegen,ilommt, 2lntonio I(af,)3 io e i t e 8 c e n e.Sine Strafe.(^otjia unt> OTcriffo fommen)Porjia.Erfrag beS Suben §aug, giet tf)m bie 2lfte,Unb la^ itjn jcic^nen. 2ötr ivoden fort ju S^iac^t,Unb einen %aq »or unfern CDiännern nocf;3u §aufe fetin, 2)te 5l!te n.urb Sorenjo'n@ac fetjr tüittfommen fel]n.(@ra)i(>no fommt)©rajiano.©(^ön, baf iä) cnä) nodj treffe, n^ert^er ^evr,^ier fc^icft eud; 5)Dn SSaffaiuo, ba er beffer@ö überlegt, ben 9iing, unb bittet euc^aJiittagö bei i^m ju fpeifen.Porjia.3)a§ fann nidjt feVin;3)cn SRing ne'tjm' iä) mit attem 2)anfe an,Unb bitt' tnd), fagt i^m baS; feib auc^ fo gut,2)en jungen SJiann nad; (St)i.}iocfä5)a3 Vüitt i(^ tf)un.(Brajiano.^auS ju »eifcn.Heriffa. (jur •poväia)Jgerr, noc^ ein 2ßort mit euc^. —(•&eimü


:günftct aiufjug. (Srfie


252 ©er ftaufmann oon Sjcneöfg.®c[;tü^?ft' üBerm Zidane ^^fjiStefiirc^tfam :^fn,llnb fa^ beö Sollen ®(i)atteit el; olS il;n,Hub lief evfdivocfeu «369.iTorenjo.3n folcbev9?ac^t©tanb 35i&o, eine 2Beib' in it)ver


günftet Slufjug. (Srfie ®cene. 25325cöieiuer.(Sin(Jveunli.Gin gieunt»? mai fiic ein gicuni)? ßu'r 9^ame, greunb.Bcöieiucr.COtcin 9iam' ift ©tepfiano, luiö id; fo(( meinen,3)ap meine 3nä&'ge grau oov iai^fg 2lnbrnd;aiNivl) l)iei- in i3cünont feiiii ;[ie jtrcift um^ecS3ei Ijeil'ijen Äieujen, xvo fie fniet unt> betetUm flogen Q^eftanö.2Bei-j£orcn)o.finnnU mit if)v?2?et>iciitcr.6 in '^eirgev JtfauSnev unb i{)i- a)idtc6cn Uo^.!X)i)C^ fagt miv, ifl mein §evi- niul) nicl;t ^niücf?iTovcnjo.5lcin, nnb wiv tiaben nid;tä von i()m ge^övt.3)oc^, liebe Scffica, get^n njir hinein,Sa^t unä auf einen fciev(ici;en äBiUfommSite tiie (Sebietevin tc§ JgaufeS bcnfen.(SanöcCot!ommt)Canjelot. igolU, ^Alal ^e! ^ehi! ^oHa! ^pf(a!iTorenjo. äSei ruft?i£anjclot. .fi'U'il ^abt i^r J^ewn Scienjo unb Svou So*renjp gefe^n'? «igoUal t)oUa!JToieiijo. SviB l)ein §oUrt = rufen, Jlevl! l^ier!lÜanKlot. i^oUal tt»o'^ wo yiToren^o. Jpieclifanjclot. ®»igt i^m, bap ein UjoftiHon von meinem ^errngtfommen ifl, bev fein .'pinn öoH guter 9ieuigfeiten ^at: mein^crr wii-b öiu- ü}iüigenä f;iei- fe*?n. (Saujelot ab)iTorenjo.Äomm, füpeä Jgerj, einjavten iuiv fie biinnen.


:!254 !Cec ^aufiiiitim von !Scnefiig.Unb ioif), e8 ma^t mcE)tS auß: njoju I)ineingel;n?greunb (Ste^?Ijano, id; bitt' euc^, mcltet gld^3m Jgau? bie 2tnfunft euver gndb'gcn gvau,Itnb Bringt bie Spflufifanteit \^cx tng Sreie. (Steptjano ab)SBie füp bag SJionbtid^t auf bem Jgüget f^läft!Jgier fi^en voix, unb kffen bie aJiufifBunt Dljre fdiUipfen ;fanfte ©tiU' unb ^aä)t,©ie ttievben Siaften füfer ^avmonic.Äomm, Seffica ! ®ie^, luic bie .SgimmetSfluvSfl eingelegt mit


!günftet «luftug. Grfte (Zcetit. 255SKeif iucf!t§ fc ftocfif^, fiart unb i^ctt »on 2But^,3)a3 nid)t 3Jiiifif auf eine Seit oevwantielt.3)er aJiann, bev ui^t DJ^ufif l;at in i^m [eibfl,2)en nid)t bie (Sinti-ad^t fü^er Zone rü^rt,2!au3t ju ißervatb, jvi 3ftäubcret iinb JIncfen;5)ie öicgung feinet ®inn^ ift biinn^f wie. yia^t,(Sein S^vcii^ten büfter toie bei- (fveSug.%xaü feinem [oictjen! — ^oxä) auf bie aJhifif(qjorato unb 9?eriffa in ber Entfernung)SaS Sidjt, baS trii* ba fef)en, bvennt im Saat;2Sie weit bie fleine Äerje ©cftimmcr n.nvftl®o fd;cint bie gute Sl^at in avgev 2BeIt,Ucriffa.;5)a bei- SOtcnb fdiien, fa{jn tvir bie J?cvjc ni^t.pcrjia.®o löfc^t ber grö^'re ®fanj ben Heinern fluS.(Sin (SteÜyevti-eter ftva^tet iuic ein ^önig,33ig if)m ein ^cnig nafjt; unb bann evgiept©ein ^.U-unf ficf», iüie »om tnnern Sanb ein »Bac^3ng gvo^e a3ett ber SSaffer. ^oxä), 3)iuftE:Ucriffa.(S§ fmb bie QJlufifanten eure6 ^aufe^.porjia.3^ fe^e, nichts \\t o^ne Stürfftc^t gut:2Jiic^ bünft fle Hingt »iel fdjiiner a(ö bei Jlog.rieriffa.3)ic ®ti((e giebt ben JRetj i^r, gnäb'ge iJrau.porjia.2)ic .Krä'^e fingt fo licBIic^ Vüie bie Scrc^c,SScnn man auf feine (aufdiet; unb mir baucht,!J>ie 9lad;tigaH, tt>enn fie bei Slage fange,SBo alle (Sdnfe fdjnattern, ^ielt' man fie


256 Xtt Kaufmann oon 3}ene&ig.Sür feineu fceffevn ®pie(mann aU ben (S^a^.2B(e manches luiib tuvcf; [eine 3eit gejeitigt3u äd)tem ij>i-ei'3 unb jiir *-Bo((foinmen{)eit! —©tili! Suna [cf)iäft ja beim (Subl^mton,Unt) \V)iil ni(^t aufgewecft [eijn. (£)ie a«uftf ^ört auf)Coicnjo.-SÜenn nic^t3Jii(^ tvügt, ijl ba§ bie Stimme *}iorjia'§.porjia-.atteSdl- !ennt mit^, njie bev tlinbe 93iann ben .^udfucf,2ltt meinet- fd;tec^ten ©timme.iTovcnjo.porjia.SGßiv beteten für unfver ölanuer 2Bp{}Ifa^vt,Unb ^offcn, unfve 9Bovte fijvbevn fie.@inb fie juvüd?.£orciijo.©ncib'ge ^xan, iuillfommcnaSiS je^t nicl;t, gnäb'ge «Jvau,2l((ein ein SSote tft «ovaulgefornmen,@ie anjuntelben.®e^ tjincin,porjia.9]cviffa,©ag meinen beuten, bof fie gav nicfct t^un,2l(ö träten iviv üom ijauf entfernt getuefen; —2lud^ i^v, Jiovenjp; Sefficn, au* iijx. (.ivomvctcnfioe)iTovciijo.3)a fommt fd;cu cu'r ©ema^i, id; Ijove tiafen:SBir finb nid;t *4>l^iitbevta[d;e)t, füid;tct ui^tä.pcrjia.aJJid) bün!t, bie 3}ad)t ift nur ein hanfeg 2:agsiid|t,©ie fie^t ein ujcnig blcidjev; 'g ift ein Üag,SKie'ä S^ag ijt, wenn bie 'Bonm fid; vevbivgt.


"günfter Slufjug. Grße ©cene. 257(SBoffanio, SIntonio, ©rasiano treten auf init ©efolge)2?affainc».SBtr 'gleiten mit fcen 5lntipot>cn Zaq,(Sifd;ient i(;v, träl^i-ent fid) bte Sonn' entfernt.ponia.3ßcnn mein SSetragen nur tag Sirfit nic^t fc^eut,@o mag mein Snftritt irotjl im J^nnfcin n.Hinlie(n.3§r feib ju ^au§ anllfonimen, mein ®ema^(.2?affanio.3c^ ianf iuä) ; l^ei^t tinüfommen meinen greunt».5Die|i ift ter CDJann, biep i[t ülntonio,3)em iä) fo grcnjenlog öer^flidjtet bin.porjia.Stjr müpt in allem it^m i^er^^fliditet fei;in,3^ f>i3r', er l^at fvc^ feljr für euc^ Ber^?flirf;tet.Qlntonio.3ii met)r nirfit, aU irf; glücf(irf) tin getöft.porjia.^err, il)r feib unferm ^aitfe fet;r unltfornmen,(SS mup firf; anberä jeigen a(§ in JKeben,2)rum Ütrj' id; fcicfe -Sißcrtbegrüpung ab.(©vojittno unb SierifTn tjabcn fid) untcvbeffeu bcfonberS unttnebet)(Prajiano.3c^ f(^tt?cr'g bei jenem QJionb, i{)r tt)ut mir llnre^t:gürn.Hit)r, ic^ gab itin an beg 9{id)tev§ ©direibcr.Sßär' er toerfcbnitten, bcm id; ibn ge[^en!t,2Beit itjr tuä], Siebfte, fo bariiber !iänft.porjirt.SSie? f^cn ein 30«?? worüber fam eg(Prajiaiio.Um einen (Sotbreif, einen bürft'gen SRing,!()er?Jt>en fie mir gab ; ber ^enffvnid; tnar baran2ln ade SS>elt, n.ne ^l^erf auf einer klingeSSom a)Jefferfd)mibt:„Siebt mid; unb laft mi^ nid^t.VI. 17


;258 £er ^dufmaiin uon SGcnr&io.Hcriffa.2Ba8 rebet tf|r üom JDenffpvud) uiit bem 2Öevt^?3t;r fctiiruvt mtv, ba icl; il^n eiicl) gab, iljv iuuUtet3^n tvaijcn big ju eiivev Jlobeeftiint'e,@v foUte felbft im ©lUge mit cud) luljit.SI;r miiptet il)n, um emev Gibe nullen,2ßo nicf)t um midj, üeie{)icii unb beiuatjven.3)cS diidjtix^ Sdjieibevl — O id) aieif, ber uenn er lebt, bt§ ev jum COcann evn.nic(;fi.Ucriffa.3a, ttjenn ein SBcib jitm aiJannc je evixnidjft.(Brajiaito.9luf 61)1:', id) c^ah i^n einem jungen aJicnfc^en,'^ix 2lvt mm 58uben, einem fleinen J^nirv^,^l\d)t l)i>^ex a(6 bu fclbft, bcä 3fiicl)teiä S^n-eibcr.3)ev ^4>(aubevbub' erbat beu Oiing jum So^n,Sei; lonnt' i^m ba§ um '2l(leo nicljt «evfagen.Porjia.3{)v iuart ju tabefn, offen fag' icl)ä euc^,@nc(; von bev evften ®abi. euvev Svau(2o unbebacljt ju trennen; einer @acl;e,5Diit (Siben angeftcclt an euren Sincicv,Unb fo mit Sreu' an euren Seib gcfcl)miebet.3d; fcljenfte meinem Siebftcn einen 3iing,llnb t)ie^ ilju frf)nüH-en nie il^n n)e[[jugeben;jQiev ftel)t er, un*b icl) bavf für i!)n betljenern,Sr lie^' i()n nirf;t, ev viff it)n nicbt wm Sin^jcrgiu- alle ©d;d^e, fo bie aSclt befi^t.3'&r gabt fürn.uit)r, (Srajiano, eurer grau3u lieb(o6 eine Itrfad; jum »Berbruf®efc()ä^' e6 mir, eg mfld;te mid; »ervücft.


günfter aiufjug. Grfte ©cetic. 25923affaiiio.S^ mod^te mir bic UnU S'^an'S}(tcifcit)nur ab^aun,Uni) fdjtuöven, icf) fevlor tcn Siin^ im ^am^)f.(Brauano.SSaffnnto fc^etifte feinen Stini] t-em 3\icf)ter,35ei- bavum bat, unb in bcv Sljat i^n au^ffievbiente; bann evbat bev SSuvfcf;, [ein


!260 !&er S^aufniaiin oon SBeireCig.JgaI6 teren Sißert^ niiv, tie cucf; gab fcen Sfing,llnb eure 6't)re, Ijangeiifc nn bem diing,,3^1 I^cittet fo iiidit ivcgcjefdicnft ten JHing.9Bo lUiHr' ein 2)iiiiin fo uirjenuinftig iup{}f,^vitt' cg euc^ nuv beliebt, mit ein'gev äBarmc3^n jii Devtljeib'gen, ta^ ev oljne SclicuGin S)ing begeljite, ba§ man I)ei(ig Iniff?9icii[fa k()vt mir, waS id) glanbcn fotl:Sd; ftcrbe fcvauf, ein 2Beib befam ten öltng.23a[fanic.SSei meinet @I)ve, nein! bei metnev ©eele,.Sein SBeib befam i^n, fonbevn einem 2)oftor5I)ev Stedjte gab id; i{)n, tev miv bvcitanfcnbIDufatcn an0[d;hig, nnt> ten 9ting cvbat,3c^ n.'eigcvt'g ibm, lie^ il)n iievbrie§Üd; gebn,3)en 9i)}ann, ber meineg tf^eiiein SvennbeS Seben21ufrcd;t ediielt. SSaä foU id; fagen, Jpolbe?3d) umi genüitbigt, iljn ifjm nad^jufdiirf'cn,@cfä(!ii}h'itnnb ®d)am bebvängtcn mid;,llnb meine Gbve litt nicbt, ba^ fie llnbanf(So fetjv bcflccftc. fDrnm iievjcibt mir, SBefte,iDenn, glanbt mir, bei ben bcil'gen S?id)tern bort,3^r hattet, unüt ibr ba gen^efen, fclbftJDcn jRing erbetenfür ben nnirb'gen JDoftov.pcrjiia.3)a^ nur ber 3)o!tor nie mein ^an?' betritt.3)enn ircil er baö SuU'cl bat, ba§ idj liebte,2)aä i{)r meintivillcn ju bewatjren [d;unirt,©0 n.nU id) aud; freigebiij [ei?n ivie t^r;3dj ftiill il)m nicbtä vierfaijen, nm? id) Ijale,ytiiht meinen Seib, nocb meinet @attcn S5ett;5Denn fenncn ivill id) it)n, baä n^eijs id) [icljer.


günftct Olufsug. Ctjie ®cene. 26135ei meiner (Sf)re, bic mein eigen no^ !5)cn JDoftor ne{}m' id) mir jum 33 ettcjen offen.Ueviffa.llnt) t(^ ben ©c^i-ettcv: bavum fcfjt eucf; »or,2Bie i\)xmiä) lapt in meiner eignen §ut.(Srajianc.®ut! t^nt ba§ nnr, fcod) (n^t ilin niefit erta)?i?eu,3c^ möc(;te fonft teö (Sc^n-eitcvg 'gebev fviVP^"»2lntonio.3^ tin ber Ungtücfögvunl) «on tiefem 3wifi.Porjia.Sä !rdn!' euc^ nicl;t; tniHfornmen feit» ifir bennod».2?affanio.äJcrgebt mir, 9i>orjia, mein ge^hjungneä llnred;t,llnb »er ben D^ven aUer tieferSreunbc,©c^reilir' ic^ bir, ja, Bei beinen ^otben Singen,äßorin i^ fetbfl mid^ fef)e—pcrjia.®iH toä) 2lc^t!3n meinen 2lngcn fielet er fetbjl ficfj boppclt,3n jebcm 2htg' einmal, — bernft eucf) nur5luf euer boppelt @c(bfi, ba§ ifi ein @ib,35er ©lauben einflt>pt.Baffanto.^bxt mic^ boc^ nur an ISßcrjeiljt bfe^, unb bei meiner @cete fc^iuör' iä),3c^ breche nie bir hjieber einen G'ib.'2Xntonio.3^ lie'^ einft meinen Seib I)in für fein ®ut;DijW iijxi, ber eure§ (Satten Siing befam,2Bar er ba{)in; ic^ barf micf) ncct? »er^flic^tcn,3um ^fanbe meine ©ccie, eu'r ®cmal)(3Birb nie mit Sßorfajj me^r bieüreue bred;en.


;262 X>er Staufinnnn oon ^eneSig.®o feib benn if)v fein aBürcje : gett i^m bcn,Xlnb l^eipt if^n fceffer ^üten aU ben nnbern.Timomc.S^itx, 3)on Saffcmio, f^tvövt bcn Sfting ju ^tcn.Baffanio.SBcim ^immel! eben ben gab ic^ bem 2)oftpr.porji«.3^ ^aft' i^n auä) t^on itim: »crjei()t, iBviffanip,Süf biefen Siing getuann bcv SDoftor mtd;.tleriffa.Ihib ttjr, vev5eif)t, mein iivtii\ev ©vajiano,35enn jener tfeine aSnvfd;. ^''S (V^,^ft,^rs. gcf^reifier,SBav, um ben 5pieiö ^tev, le^te 3Rii(^t tct mir.(Prajiano.•"Run, baS fie^t au8 mie SQicgebeffcvnng3m (Sommer, ^nenn bie ©treiben gut genug.SBaä? finb tnir ^atnirei', efi ntir6 noc^ »crbient?por?ia.©prcc^t nid)t fo grcWicfi. — 3{}r ff'^ ^H' erpaunt;.§ier tfi ein SSrief, teft i^n bei 9)iu^e burc^,Gr fommt von *4-nibua, 'cinn QBeUario :2)a fönnt i{)r fiinten, ^Jjcrjia ivar ber JDoftor,•S^criffa bovt i{)r Schreiber; bier Sovenjo-^onn jcugen, bn^ icf) glcic^ nac^ eudj gereift,llnb eben evft jurücf bin: icf) betrat^licin ^iiu^ nocl) nicbt. — 5lntonio, feib itnUfommcn,3cb biibc beffvc Seituug norfi im »!M.inatf)^lU iijt eriuartct. 5)icfen SBricf crbrcrf)t,3br n?erbet febn, brci eurer ©aiconen©inb reicf) belnben viöfefid; eingefnufcn3it fiig' eucb niciit, um8 für ein eigner SufaU2)en ^Bricf mir ,:^ugefpic[t bat.


günfter «ufjug. Grfie Scene. 263Jlntonic.3rf)tierflumme.2?a[[aiiio.Sßart i^x ber a^oftor, luib ict; taiint' cud) ni(^t?Ö5va)iaiio.SQ>art i^r ber ©t^reiber, ter tnii^ fvönen feit?Ueriffa.3a, bo^ bev ®d;vcibev, bev eö niemals tbun iinU,SBenn er ni^t lebt, lii ev jum 9Jiaiui eiu>iictjft.23afi'aiiio.3f)r niü^t mein 33cttc)enp^ fcijn, [djünftev !Doftor,SBcim ic^ ni^t ba bin, licijt bei meinev öi'Ciu.2lntonio.^3^1- gnbt niii: geben, S^eure, unb ju (eben:^iev lef id) für gcivip, bap meine ®cl;iffe3m Jpafen fidier fmb.porjia.3Bie fte^ts,Screnjo'?SHein ©c^reiber I^at auc^ guten S^n^ft für cu^.Ui-riffa.3a, unb er foU i{;n o^nc ©porteln baben.Jpier überleb' ic^ eucl; unb Scffica3Scm reicl)en Suben eine -5d;cn!unggaftc2luf feinen Jlob, wn eitlem waS er nadjlä^t.Corenjo.3^r frtjijnen Srau'n ftreut 9)icinnii Jguncirigen3n i^ren SSeg.porjia.(?^ ij^ beinahe a3»orgen,llnb toä), iä) n:eip geivip, febt itu" nod) nidjt2)cn JQergang inillig ein. — Sa^t uni liineingefin,llnb ba v>ernet)nit auf 5rag = 3lrti!et unö,2Bir niollen eu^ auf alleS n}at;rl)aft bienen.


264 ®ct Saiifiiirtnn oon SBcnc^{g•(Brnjiano.3a, fijun Vwiv ba§; ber erfte Srag^Slrtifel,2Bovauf 9leviffa [d;mtn-en mup, ifl ter:Dt fie tig morgen lieSec ir»avtcn mag,D6 fcl;(afen gct^n, jtvei ©tunfcen nur »er 2^ag?ir)ocf) Um' bcr Slag, td) vuünfclit' it)n feiner äöege,5)amit tc^ bei beö ©pftorg ©cfivciber tage.®utl letienSlang t)üt' id; fein anber 2)ingailit folcfjen 5leng)ien aU 9leriffa'g 3fiing.(9ltle o&)


Söte e0 euc^ gefölU.lleberfcüti'cnn. SB. i)cn ed^regel


':^ e r fn e nJDer ^erjcg, in ber !8erbiinnung.gricSridj, Snitcr tcS -^erjogä unt Ufuvpntot ftincd ©ebicM.SlinieniJ, i> ©boücutc, Mc bcit ficTjog in in SJerbannung begleiten.Se fSta», ein ^cfmann in gricbric^ä 3Menflen.Gt)atlei, gvicbriil)^ Dünget.OliDtr,3(>foI>,^Ji)nicn luirrtollt.SHofiilinbc, Xorfitev bcS oevfvicbncn -JieriogS.6elia, ^viebriAä Icittcr.^t)otbt, eine €dinferin.^ät^d^en, ein 3?nncrinäbd)en.©bcllente ber beiben •l'cvjpqe, ^-iigcn, Snger unb nnbreS ©efclge.2)te €cene ift nnfänglicb bei Oliver« •?imife; nnc^b« tbfü* "•" •5'of« *'«'UfuvpatcrS, tbeilg im Slvbenner ilBalb.


grjler^luf^ug*Olii^erä® arten.(OrlanBo unö SKDam treten auf)ai Gvjie^ung für einen Gbefmann »on meiner ©ebuvt, iraSüor ber (StaUung eiiui Ocfifen nichts yorauS ^at? ©eine 5)>ferbewerben beffer beforgt: benn auf er bem guten Sutter lernenfle aud; tt)rc ®^u(e, unb ju bem (Snbe iverben ^Bereiter treueriejatjlt; aber td;, fein 33rubcr, getntnne nidjt6 bei i()m aU2Bad;öt^m, ftsofür [eine 5:i)iere auf bem ü)tijl iljm eben fo»erpf[id)tet finb ir>ie idi. Sluper biefem ^^id]t^ , iai er mir imlleberfCuf jugefie^t, fdjeint fein ^Betragen ba§ gtttjag, ivelc^eSbie Statur mir gab, üon mir ju nefjmen: er iä^t mi^ mit fei»neu Jlned)ten effen, üevfpervt mir beu bruber(id;en *4>(a^, unb,fo »iet an i^m liegt, untergrabt er meinen angebornen 2lbetburc^ meine Srjie^ung. 2)a§ iftä, 2lbam, tvcii mid^ betrübt,imb ber ®eifl meinet !iBatero, ber, benfe ic^, auf mir ru^t,fängt an fic^ gegen biefe Jlnec^tfd;aft aufjulelinen. 3c^ tüitt


268 92Sic Ca cudf gefäOt.fie nidjt länger ertragen, lotevüof)! ic^ nod) fein fütgeS 3JiittcItueif, i'^r ju entgc!)en.2löain. 2)oL-t fommt mein Jgevr, euer SSruber.(OtitJCC tritt ouf)(Drlciiiöo. ®et) Beifett, 2lbam, uub bu foKji pren, irie erinic^aufdtjrt.(Dliocr. ?iun, Sunfer, tt>a§ mnc^t iljr fjier?(Drlanöo. iRii^tö. ^lan I;at mic^ nic^t geletjrt, irgenbctiDiig jit moctjen.(Dliocr. 2Bag riclitct il)v benn ju @ntnbc?(Driaiibo. di, ^err, id] ^c(fe euct; ju ®vunbc rieten, tua«©Ott gcinacljt ^at, euren armen unwertl)en SSriiber, mit 9iicl;t§=tt)un.(Dlioer. SSefc^äftigt eud; Keffer, nnb feib einmal ni^tSsnu^ig. I)abe fo Biet »om 3Sater in mir al6 if)r, obivoBt i^r berS5eret)rung, bie i^m gebü{)rt, nä^er feib, wcH i{)r früher famt.(LMiper.äßa§, ^wait^(Drlanöo. ®emad;, gemad;, ältcfier 33rubev! JDaäu feibit)vju jung.(Dürer. SBittft bu J^anb an mi^ legen, ®d;ur!e'?


Grj^cr aiuftug. (Stfte Steiic. 269/(Drlaiitio. 3d; bin fein ©dnivfe: iä] bin ber jinuipe @r^nfceä greibcnn JRotanb bc S3oijS. (Sc wav mein iBatei, nnb bevtft treifad; ein (£cl;ui!e, bcv ta fagt, [tUc^ ein 33atei- fminte©(^uvfcn jeugen. 2Bärft bu nicl;t mein Svubev, fo iicpe meineJganb bcine Jlel;ie nid)t loö, bi§ tiefe cinbie biv bie Siiiige füriiep aBovt au^geviffen {;ätte. 5)n I;aft bid; fclbft gehifteit,2l&am. Siebe JQenen, feib ru^igl um beg Slnbenfenö euveäaSatevä wUhn, feibeintvä^tig!(l>lit>er. Saf micf; getjn, fag' i^.(Drlan^o. 9]id;t efiev big miiö gefaßt: i\)x foKt mid^ an»l^övcn. ä)iein Sßntev legte enct; in feinem Seftament anf, mii*eine gute (Sräie^ung 5U geben. 3l)r tjabt mid) wie einen sBaucingvcp gejogen, I;abt alle Gtgenfd;aften, bie einem Gbelmann ju»Jommen, »ov mir üevbovgen unb 'oeifdjliiffen gcl^alten. 3)cv©eift meines ffiatevä luiib mäd^tig in miv, unb id; wiU e3nid;t länger crtulben, bavum geftc^t miv fold;e Hebungen ju, ujiefie bem ßbelmann gejiemen, ober gebt miv ba6 gevinge Sljeil,iai miv mein ^-Bater im S^eftviment ^intevhef, fo will id; mein@lücf banjit »evfu^en.(Tlipcv. Itnb \va§ njitlfi bu anfangen'? JBetteln, ivenn ba§buvd)gebrad;t iftV ®ut, gebt nuv Ijinein, id) nn(l mid; nid;tlange mit eud; quälen, i^vfoüt junx Z.l]til euven 2Billcn l;aben:id; bitt' eud;, la^t mid; nuv.(Dvlanf'o. 3c^ luilt eu^ ni^t ttjettev beläfiigen, alö mivfitv mein ^-Befteö not^wenbig ift.(Dliocv. ^acft eud; mit il)m, alter Jgunb.Slöam. 3ft „alter ^unb " mein Sobn"? ^oä) c§ ift n?a^r,iit 3ä^ne finb miv in euvem 2)ienft aufgefallen. — @ott fegnemeinen alten .^evvn, er ^attc fold; ein 2lnu-t nid;t gefprüd;cn.(Orlanto uut» Slliain ab)(Dlipcr. ©te^t cä fo? Sangft bu an, mir über ben Jfp^fju irac^fen"? 3d) nsill biv ben ^i^d i^evtveiben, unb bie taufcnöfronen bo^ ni(^t geben. J^e, 3)ennig:


270 asie cd tüd} gefäat.(!£i


Gtflcr Sliifjufl. &v\'te Sccne. 271311 eröffnen. üTJan ^at mi^ unter bei- ^anb teuac^vicfitigt, fca^eucf jüuäftei' Srubev DvKinbo getintlt iit, gcijen midj tocrflei*fcet einen ©ang ju tuagen. 2)iingen, §eir, vincje id» fuv met*nen 9iuf)m, unb ivev cliiie jerbiodjiie ©liebma^en bawon ftimmt,irtib üou @(ücf ju fagen f)abeii. (ruev JBiuber ifl jung unb jart,unb um eureüuiden foUte e^ mir (eib t^un, i(in fo jujurid;ten,lüie id) bod) meiner eignen (Sijre ruegen nutpte, ivenn er ]iä)jleUt 2)arum fam id) nug Sief'C ju eud| f)er, euc^ 9?a(^rid;tbatipn JU geben, bomit i()r it)n enhveber won feinem iBorljabenjurücf^aüet, ober nid;t üBe( ne{}nxt, was über il;n erget}t, tueiter fidjS icd) feiSer jugejogen Iiat, unb cä ganj gegen meinenSCSiÜengefdjietjt.(Dliocr. (S^arle^, idj bonfe bir für beine Siebe ju mir, bicid) freunbiid;ft vergelten ivid, tvie bu fe^n ft^Uft. 3d; ^abcfelbft einen SBinf üon meineo ^Bvuber^ IHbfidjt Ijierauf befcm«tnen, unb unter ber §anb gearbeitet, ibn baüon abzubringen,ober er ift entfdjioffen. 3d; mup bir fagen, G^arieä, — er iftber ^artnäcfigfte junge 58urfdi in Sranficid;, »od S(}rgeij, einiicibifd;er ^'lebcnbubler öimi jcbevmannä ®abcn, ein l)dnü\d)txunb nieberträd)tigcr 5Känfemad;er gegen mic^, feinen (eibüdienSBruber. 2)aruin t^u nad) (Scfaüen : mir rLuir'^ fo lieb, bubrädiej^ il)m ben JjalS a(§ bie Singer; unb bu magft bid) nurüorfe^n, benn roenn bu ibm nur eine geringe ©dtmad; jufügfl,ober ivenn er feine grofie (Sbre an bir einlegen fann, fo tv)irber bir mit @ift nadjfteUen, bic^ burd) irgenb eine ^-Berrätljerctfangen, unb nidjt oon bir (äffen, big er bid; auf biefe ober jeüe2Beife umä Seben gebrad)t Ijat: benn idi tievfidjre bir, unb faflmit 3;i)vdnen fage ii^ eS, eä lebt fein SLUeufd; auf Grben, berfo jung unb fo werrudjt tuciie. Sd; fpred;e nod; brüberiic^ 'oonüjm; foUte id) i^n bir jergtiebern, fo ivie er ift, fo müpte i^crvöt^en unb tveinen, unb bu müftefl blap »üerbcn unb er«ftaunen.£l)arlc0. 3d) bin '^erjtid; erfreut, bap ic^ ju eu^ fam.©teilt er ]\.d) morgen ein, fo njill id; i^m feinen Sot^n geben.


272 fSSie es tnd) gefaßt.2Bcnn ev je ivieber auf bie SScine fommt, fo iinll ic^ meinSebtag ntcl;t iuteber um beii *13i-£iö ringen. ®ott fcel)üte (Euer@naben.(ab)(Dliocr. Sebt «jo'^r, guter Gltavfeg. — 9^un ivilf f^ ten2ltentt;eurer anfpornen. 3d) ^offc fein Gnt>e ju erleben, tennmeine ©eele, id) iveip nicfjt «.Hiium, Ijiiffet nictito fo fc(;r aU\i)n. 2)ocl) ift er »cn fanftem ©cnuiti), nidjt belehrt unt» t>en*nod) unterricijtet, tioH eblen üriidjtenö, »im jetermann biö juvJBevblenbung geliebt; unb in ber Sljat fo feft im .i^crjen berSeute, befonberä meiner eignen, bie tt)n am befien fcnnen, ta^i^ barüber ganj gering gefcfjci^t tüerbe. 2lber fo fod eä nid^tlange feijn, — biefer Öiinger fnU alleö in§ 9ieine bringen. 68bleibt nidjtS ja tl)nn übrig, alä ba^ id; ben Jlnaben bort^iii]^e^e, n)a6 id; gleid; inä Üüerf rid;ten wiÜ. (ab)3 iv e 1 1 e (5 c c n e.ßme (Sg)5lanabe »or beS §erjog8 jpalaft.(Siofnlin&e unb (Sclia treten auf)£clia. 3d; bitte bid;, JKüfaanbe, Iiebe§ a)tül;md;cn, feitufiig.KofaIinJ>c. Siebe (ielia, id; jetge mc^r gri;)^(i4'feit, aU \6)in meiner (Metualt I;abe, unb bu iiuilUeft bennod), ta^ tcl) nod;luftiger tuareV ilaniift bu mid; nid;t le{;ren, einen vjerbanntenSSater ju »ergeffcn, fo mu^t bu nid;t iierlangcn, t>a^ mir eineuugeu>i;4;nlid;e Üiift in ben ®inn fonimcn foU.Cclia. 3)aran fcbe id;, bap bu mid; nid;t in fo iiollentSDiaape liebft, ivie id; bid; liebe. SBenn mein D^eim, bei«v»erbannter !:13ater, beinen 0{;eim, ben i^erjog meinen ^ater,ijerbannt t;ätte, unb tn \väx\t immer bei mir geblieben, fo l;ättcid; meine Siebe geaüibnen tonnen, beineu 5l5ater al'o ben meini*gen anjufel;n. 2)a6 iinirbeft bu aud; t^un, wenn beine Siebe jumix xion fo adjter 28efd;viffen^eit wäre, al8 bie meinige äu bir.


(Srjijr aJufjujj. Sii'sit^ Sccne. 273Kofaliiiöe. ®ut, tc^ tvi(( meinen @(itdfäftanb yerijeffen,um mid; an beinern ju evficun.£clia. 5)u tueißt, mein, ^ater ^at fein .^int» au^et miv,unb and) feine 5lu3iid)t, ein-S ju fcefommen; unb iva{)v(tcl;,wenn ev ftirbt, follft bu [eine (§.xbüx feijn : benn «jciö ev beincnta3ater mit ©ewalt genommen, wHi id) bir in i*iette iüiebecgeben. SSei meiner Glu-e, ba^ roilt idj, unb wenn icf) meinen@ib Bred;e, mag icf) jum UngeKnier werben I !Darum, meinefüpe S{o\i, meine liebe Otofc, fei luftig.Xofaliiiöe. 35aö luilt ic^ »ou nun an, 3)iiil;mcl)en, unbauf SpvHpe benfen. Sa^ feften, wag f)dlt)l bu »om JBerlieben?Cclia. 6i ja, tfju'ö unt ®pa^ bamit jn treiben. 3lber liebefeinen ä)Jann in wabrcm Grnj^, aui^ jum 3pap nic^t weiter,aU ia^ bu mit einem unfcf^utbtgen @rri>tf)en in S^ren Wieberbaüon fommen fannft.Jlofalinöc. äBaä wellen Wir benn für ®\\\^ Ijaben?£clia. Saf uno fi^cn unb bie ebvtid^e ^?au3mutter Sortunavon ibrem Stabe wecjldftern, bamit i^^re @abcn funftig glei^erauSgerbeilt werben nungen.Jlofalinöc. Sd) wollte, wir f&nnten baS : benn il)re S[ÖP^r=tl)aten finb oft gewaltig itbet angebradjt, unb am meiften »er»fiel)t fid; bie freigebige blinbe Srau mit il;ren ©eft^ienfen einSrauen.Cclia. 55a6 tft waljr; benn iit, \vidd)t f;e fc^i3u ma^t,mac^t fie fetten ehrbar, unb t>U, welcfie fie el}rbav mad;t, madjtfie fef)r bäplidi.Kofaliiiöe. O^ein, ba ge^ft bu über öon ?5ortunen§ 2lmtju bem ber 9f}atur: gortuna fjerrfd)t in ben weltli^en Oaben,uid;t in itn 3ügen ber ^latur.(^«objielntommt)£elia. 9tid)t? wenn bie Sf^atur ein fd;pneä ©efc^ö^f ge*mad;t bat, fann eä gortuna nid;t in§ «Jener falten laffen? —äÖieawljl unä bie 91atur 2Bi^ genug verlietjen \).ü, um be3VI. 18


274 JESie ei md) ßcföat.®Iü(fc5 ju fpottcn, fdjicft eö niä)t tiefen 9larrcu l^crein, bem©efprcicf) ein (Snfce ju mad)eu?Uofalin^c. 3n tev Jl^at, ba tft ba6 ©(ücf fcev Statur jumcicfitig, lücnn eä buvcl; einen natüvUdjen @infa(tg;).nnfel bemhatürücf;en 2öi|j ein 6nbe maäjt.£flia. äBer irci^, aud; bic^ ifl nid^t bag 2Bcrf be« @(üdfe§,fonbern ber 5Rvitur, bie unfern natürlicfien 2Bi^ ju alßein ftn«bet, tim ü6ei- folcfje ®5tttnnen ju Hiujetn, :mb unä tiefen ®in


Grft« 2luf}Ufl. Smcitc Sccne. 275irenn auc^, fo Tratte er fie (ängft ineijgeft^moren, efje il;m biefc*PfviuufucI)en unb tev Senf ju @eficl)t famen.£clia. 5d; Intte bicl;, luen mciiift bu?probfteiii. ©inen, beii bcv alte SriebricT;, euer ^Batcr, tieft.£elia. SOieincä *i3ater6 Siete xcidjt tjiu, ifiin jii ßfiic ju»er^elfen. ©enucj, fpvcd;t nidjt me^r »on i^m; i^v werbet ge*ivip iuid)ften§ einmat für euren töfeit Seumunb geftäit^^t.probilcin. Seftü [d;(immer, bap ^^irven nldit meljr lueiä*lic^ fagcn büvfen, ivaiS n?ei[e teilte luirrifdi tljiin.£clia. OJieiiier üreii, bu [agft bte äöaJjrfieit: beim fettbaä SiScfien 2Sit;, 1üvt8 bie Dlarren baben, jum Sdjiueigen gc^Bradjt tuorben ift, fo m^d]t ta§ SSi^djen 5Rarrf)eit, wci^ iveifcScutc fcefi^en, grcpe S[Jarabe. !Da fommt 2)iDufieur Se ®eau.(2e SBcau tritt auf)Kofalinöe. ^cn dTnmi) i^oft ^Reutgfetten.£clia. ÜXe er un5 jufüiiimen (affeix n)irb, njte Stauben i(}rcSungen füttern.Kofalinbc. 3^a tverbcn Vrir alfo mit D^euigfeiten gemäftet.£clia. 5)efto beffer, fo ftef)n irir anfe^nÜdiev Ju 9)iarft.®uten 9.1iorv]en, 3)tcnfieitr Se ^-Beaul Yoaß giebt e» 9ieue§'?£e Beau. rinjeffin, eud; ifl ein guter (Spap cnt*gangen.irorten'?itjotfen.£elia. (Sin @pa^"? ino^in'?£c Bcau. SSotjin, 9)iabame? irie fott i(^ bn§ Beant»Kofalin^c. 2i3ie eg 2Bi^ unb ®fücf öerteif)cn.prob|tciit. Ober \viie. baä iBerftdngni^ tefd;(ie^t.Cclia. ®ut gefagtl Sa§ wax wie mit ber ÄcKe angc*probjlcin. 3a, tt)enn id) meinen ®efc^mad nic^t fce«^ allste —Äofalin^e. ©o »ertierft bu betnen alten 33eifd)mac!.Cc Beaii. 3^v bringt mid; auS ber gaffung, meine Sa*IS •


276 SEBJc ei cudj gefäat.men. 3(^ woiltt eud; i?on einem tüacfevn öiingen erjA^Ien, baSt^v i-^crfdumt \)aht mit an^ufebn.5vofalil1^e. Sagt uii§ toc^, twie cg baftei '^erging.£e 2?cau. 3tt; loid cucf) beu -Jlnfang evjät?(en, unt> ttienne6 Suer ©iinbeu gefaftt, tbmü tfii- baä Siitie anfebn; fceun bagaSefte mup noclj gefiteljcn, uiib fic finnmen Ijtefjci-, iUD i^r feit»,lim c§au^iufüfji-en.Celia. @ut, ten 2lnfang, bcv tobt itnb begraben ifi.£e i5eau. Sä tarn ein altcv 3)Iann mit feinen btei ©ötj*nen, —£clia. Sd; ^uei^ ein alte» aJLiftrcfien, baö fo anfangt,£c Beait. "Dvci ftattUc^e junge Sente, »ovtreffüd) gemad;-fen unb mann (i et;,—Kofalinöe. 3Jiit Sätteln am Jgalfe: „Jvunb unb §u tuiffenfei manniglicf), "—)Ic Bcau. Der attcfte unter ben breicn rang mit dfjarlc^,be§ .^er^og» Otinger. G^arleä luarf il)n in einem 5lngenbHcEnteber, unb bvacfi if)m brti 9Jip^en entjTOei, fo t>n^ faft feinejQoffnung für fein ?eben ift ; eben fo richtete er ben jnseiten unbbritten ju. !Dort liegen fie, unb ber arme afte DJiann, tl)rSSater, ergebt eine ]d jämmevlicbe "iöebflage über fie, bap alle3ufc(;auer il)m mit iBeincn beiftebn.Kofalinc^c. 21(^1probilfiii. 5lbcr ^uetdie? ift ber ©^laf, Jperr, ber ben 35a*men entgangen ift?iTc Bcau. il^iin, ber, iDoiion icl; fpredjc.prob|"tcin. ®o 'anrb nian alle S^age !(üger! 2)ag ifi iaierfle waß id; Ifbxt, ia^ Ötippen ' @ntjroeibrcd;en ein @pa^ für3)amen ift.£dia. 5d) and), ba^ vterfid^re id) bir.Uofalil1^e. 5lber ift bcnn nod; jemanb ba, ben banac^ lü»ftct, fic^ mit biefer OJinfif bie Seiten fprcngcn ju (äffen? 3ftno(^ fonft wcv auf jerbroc^ne Dlippcn erpicht? — Soften "mixt>ai 9iingen mit anfeilen, 0)iu()me?


Grjicr Slaftug. Streite Scciie. 277JTc 2?eau. 3t)v mü^t, Juenn it)r I)iev bleibt, bcnn fie ^a=bcn tiefen '^ta


278 5S5ic e$ cudj gcfätlt.biefeg 9)icnfct;en gefefin: iuenn tl;r eud; fetfifl mit euren 5lu(]enfdl)et, üfcev mit eurem Urt^eit erfeimtet, \o luiufce euc^ tiiegurc^t yov bciu ^luägau^e ein g(eid;eveä SBngftucf anrat{;en.Söic bitten eud; um eurer felbft «.nUen, au eure ®id;erf;eit jufcenfen unt» taä llutcrucljmen aufjui]ebt'ii.Kofalinöe. 3:l;ut baö, junger iDianu; euer Stuf foll bc§^Juegen nid)t Ijerabgefet^t nierben. Gä foU uufer ©efuc^ beim^erjcge [ci)n, ba^ bag ölingeu nidit »or fic^ ge^e.(Drlanbo. Sd; befdimöre eud;, [traft mid; nid;t mit eurennac^tl^eiligeu ©cbanfeu, id; erfenne mic^ felbft für fd;u(big, ba^td; fi) [d;öuen unö i^ortrefflid;en ?5rauleiu irgenb etruag 'üivlüeigre. Safit nur eure fd){'neii :}lugcu unb freuublic^cn2i3ünfd;emic^ ju meiner *45rufung geleiten. 2Bcuu id) ju ^Boben gcn)or=fen iverbe, fo fommt nur S>d;mad; über jemaub, ber nod) nie^ma(§ in (Stircu iuar; iDenn umgebrad|t, fo ift nur jeinanb tobt,ber fid) niditä antcr«? iinuifdu. 3d; merbc meinen Srcunbenfein Seib jufügen, beuu id) tjabe feine, midj ju bciveinen; unbber SSeit feinen Sfladjtlicil, benn id; befilje nidjt» in i\)x: ic^fülle in ber SBelt nur einen $la^ aug, ber beffer befe^t uierbenfann, tt)enn id; il;n räume.2vofalinöe. 3d; «sollte, baS 33iäd;en ©tärfe, ba§ ic^ \)üi>t,iräre mit eud;.Cclia. 9Jteine and;, um ifjre ju ergänzen.2\ofalinJ)c. 3al;rt uuil)ll @ebe ber ^'gimmel, bajj id; mic^in eud; betrüge.Cclia. 6urcä Jgerjenä SBunfd; ivcrbe euc^ jU Streit.Cl;arleö. SSo^lan, wo ift ber junge ^elb, bem fo bautic^gelüftet, bei feiner iDiuttcr (Srbe ju liegen V^Drlanöo. •'gier ift er, J^err, aber fein äüille !^cgt eine an^ftanbigere 2lbfid;t.^crjog Si'iföi'i*. 3l)r fottt nur Ginen (Saug machen.Cl^arlcö. 3d; ttel;e Guer .§ol;eit bafür, it;r luerbet ihn nid;tJU einem jiceiten berebcn, nad;bem il;r il;n fo bringenb »omcvfienabgemahnt t;abt.


@rGrficr «Uiifjug. 3ujcite «Scene. 279(Drlaiiöo. 3^v benft nvic^fjer üBcv midj ju fpotten, fotrauert i^fä iticl;t i->pvl)er ju tl)un. 2)pdj fommt jui- 5acf)e.Uofalmöe. ^fiun, Jscihitcä ftefi fciv Bei, jungev 9Jlann!Celia. 3c^ tvodte id; wdve unficfitbav, um bem jlavfeit33^anne ba§ S3ein untevwei; jtel)eaju töimen.(Gljarlcä uuti Drtnnbo ringen)Uofaliniie. Jjätte id; einen 3)pnnevfei( in meinen Sluijen,fo ttjeip ic^ ivei- ju ^Boten foltte.(Gt;arleä irirli jii Sobcu gcnmrfcn. 3ii6eIgofcl)vei)^crjog ^ricörid). 5^id)t weiteil nid)t weiter 1(Drlan&o. 3a, wenn eS (Euer ^oI;cit teüett: tdt '^afee m^t!^feinen Obem wieber.^frjog $rie{)ric^. SBie fte^ts! mit bir, (it;av(eä?iTe Scait. .fann nid;t [precficn, mein Surft.^erjog ^ric&ric^. Siracjt il;n wcc;,. 2Bie ift beiu Stame,junger Ü)ien[dj?^Drlaiiöo. Drtanbo, mein Surft, bcv jüngjte ®o(;n beägreil;errnOZoIanb be a3oi}g.^crjog ^ricörii^.3d; wollt', bu wärfi fonfl jenmnbö Sütju gewefen.2)ie SBelt ^ielt beinen ffiater eljrenwertlj,S)0(^ id; erfanb i^n ftetä aU meinen Seinb.55)u würb'fi mir metjr mit bicfer 2:{;at gefallen,SCBenn bu auä einem anbcrn ^aufe ftanimteft.®od) fal;re wc^l; tin bift ein wacfrer Süngling,^citt'ft bu 'nen anbern iBater nur genannt.(ficrjog Jricbrii'^ nüt ®efolge unb Sc SSeau ab)Celia.SBär' ic^ mein 33ater, 9)iüt)md;en, tljät' iä) bicp?(Drlanöo.3d^ Bin Weit jloljer,9tplanb§ @o^n ju feijn,©ein jüngfter So^n, — unb taufd^te nidjt ben 5lnfpvud;,SBürb' ic^ aud> Sviebrict^^ angcnommner Srfce.Kofalmöe.3)lein SSatei* liebte Stolanb wie fein Seben,


:280 2Bie cö cutf) gcfäat.Itnb alte SßeÜ tuai- fo ivie er geftiuu.§ätt' icl) jipjov bell jiiiuien lOiann i-)Cfannt,2)en aSittcn {}att' id; 5:ln-diieii ju^cfeUt,@{> er [i^ [u gewagt.Celia.Jlcmm, liebe?JtuI)tne,£a(5 ung i()m baiifen uiib il)in "OTaitl) eiiifpvec^cn2)cnn meines äJaterä xau\)c netb'fc^ie %vt®ef;t mir an§ Jgevj. — -^evr, it;r Ijaht So6 »evbientjHUeuii \i)v im Steten cu'r 33evfvnecl;en 1:)aUet,2.Bie i()r «eibunfelt, n.nig man fiel; i^evfpvacf;,3fi enie Sietfte glitrfiicl).Uofaliitöe.(gicbt t()m eine Meto innt tftrcm |>alfe)Sungcv 9)Jann,Zvc\o,t bicf ijon mir, »cn einer ©iiicfoerfto^nen,5E)ie me'f)r tt>pt;t gate, fet)It' e« nidjt an 9JtitteIn.S^un, gefjn n^ir, a)iul)me?Ccliit.3a. — Sett \vivl)i beun, cbkv Sunfer.(Drlanbc..Kann ic^ nic^t fagen : Dan!?SJicin teffre« ZhiilSiegt ganj banieber; iimS nocl; aufreclit [tel;t,Sft nur ein 2öurfjie(, Uv^ ein lebloä §olj.Xofalinbc.@r vuft uns nad; : mein (Stolj fanf mit b^m ®(üc!,3d) frag' ilin, luaä er «itt. — JKieft it)r iinS, ^err? —^^err, i{)r Ijaht hxa'o gcfampft, unb mef)re nod}SBefiegt alo eure Seinbc.Celirt.Äomm bpcl;,9JiüI)mif)en.Hofalinöe.3d> fcmmc fdjou, lebt inolil.(SRofnlir.tc uiib ßcita ob)


:Grfier 2Iuf5iig. Spelte ®cenc. 281y)r!all^o.aBe(c^ ein ©efüM Befaftct meine Bringe ?3c^ fiinn uicijt reöen, hib [ie gleich mi^ ein.(Se Scau tommt)2lvmer Dr(anto I tufcift übevunittigt,C£(}ar(e3 ctev tt\va§ ©^tväd^erg fiecjt biv ob.i£e Bcau.SJtein guter JpeiT, id) vatt)' au§ greiint>[d;aft eii^,JBerta^t ben Ort; tvnewcf)! ifjv I)of)en S^jveigGucf; ^att evtuovbcn, Sieb' xinb ädjten Seifatl,©0 fte{)t tocl; [o tc6 J^evjpgä ®timmung nun,2)>i§ er mi^beutct, \va$ ibr min gett;an.S)er g-ürft ift launifc^; wa6 er ift, in SBa'^r^cit,Siemt beffer euc() ju [et)n, aU mir ju fagen.(Drlanbo.3cf; baut' eu^, Jgerr, unb bitt' eu^, fagt mir biep2Ber »ar bc§ ^erjogS 5;oc^ter,!Die {)icr beim JRingen rraren'?£c Scau.yon ben betben,SSon beiben feine, tnenng nacf; ^Sitten gilt.3)c(f) tuivüid; ift bie fteiufte feine S^oc^ter,5)ie anbre, Iccbter be? r>erbannten .^erjogg,ii?pn il)rem Obeim I)ier jurücfbet]altett3u feiner S^oc^ter Umgang: i^ve Siebe3[t 5ärtlicf)er vil8 fcfiiuejtertid^e SBanbe.S)p(^ fag' id; eud), feit furjem ^egt ber JperjogllnuuKen gegen feine ijolii 3lid]te,5) er auf bie llrfad; btop gegrüubet ift,3)ap fie bie Sffielt um il)re ®aben ).n-eifl,Hub fie beftagt um i^re§ ffiatev^ trnUcn;llnb auf mein 5Bort, fein 3ugrimm auf ba6 SräutcinJBridjt einmal ^?Ui^(id) Ic^. — Sebt \voU, mein JQerr,3)ereinft, in einer bcffern 3Se(t a(S biefe,2Bünfd)' id)mir mel^r »pu eurer Sieb' unb Umgang.


!282 SaSie cö cucJj flcfätit.(Dilanöo.2d) Bleib' eucf; fel)i- »erbuut'en; lefcet luo^l! (g^ igjau at,)@o mup ict; auö bem !l)ampf in bie Sifticfung,Sßon ^eijogio !Diuc! in S3iui?evö Untevtvucfung.2)üd^ Siicjcl yicfalint)el (aj)SDritteScene.6 i u 3 i m m e r im 5^' a i a jl.(6c(i(t iinb 9lofaün&c treten auf)£clia. ®t, gjiü^inc^cn! ei, 9io[aliiiteI — Jtupibo fei unägnrtbiij, iud;t ein äBovt?Kofalmöe. 3iiii;t einö, iaä man einem ^unie »onueifcufönnte.Celia. giein, beine SBorte finb ju fofttmr, um fie ben Jpun"ben yorjuannfcn: Utirf mir einige ju. i^omm, Uitjme mic^ mit^i>ei-uuiiftgiünbcn.Xofaliiiöc. 35a n.iär' e§ um jtuei 2Jiu^men gefdje^n, ir»enntie eine mit ©i-üubeu gelä{;mt würbe, unt> fcic anbve nnfiugotjue®ninb.£elia. 2lbcr ift baS fl((eS um beinen 33atev?Kofaliiiöe. 9Jein, ettwaä baütm ift um meinet CßatevSJlinb. D Tüte ooü 3)iftchi ift biefe äöev!tag6TveltCclia. (Sg fiiib nur Jxlettcn, Siebe, bie biv bei einem Sefi=tagö'Spaß angetULufcn lueiben. äßenn unv nicl;t in gebahntenäöegeu get)n, fo ^afd;cn unfi-e eignen Üibäi: fie auf.2\ofaliiiöc. '£iom Oiorfe tonnt' id) fie abfcl;ütteln; tiefeKletten fterfen miv im i^evjen.iclia. ^ufte fie U)eg.2lofalinv>c. ©aö luDUte i^ 'oooi)l t^un, ivenn id^ i'i)n l^crbciI)uften fönnte.Cflia. ßt ma§, ringe mit beinen Steigungen.


©rfler Slufjug. i^rittc Sccnc. 283KofaIin^e. 2lcfi, fic uel^mcn bie ^aiUi cine^ teffcvn Siin*gerä aU ic^ bin.Cclia. JQctfc bir bcv .^irnmel! JTu n.nrfi iiä) ju feiner3cit mit i^m meffen, Qilt cä aud; eine SfJietierlagc. — 2)cc[j lafimä tiefe Sc^erje abbanfeii, mit) in «cUem (Stufte fpredieu.3ft e3 möijücl;, ta^ tu mit Ginem ilUale in eine fo gemaUigc3iineiijunc; ju teg alten i^ervn Siolant» jxingfteiu Stilen Devfal»len fonnteft?Kofalinöc. 2)ev -^erjocj mein ?Bat(v Hellte feinen 33aterüiiev alle?.£dia. Sotgt tarauö, fcap t>u feinen ti.3^ ctfudj'Äofulinbc.Gu't ©naben,(Bebt mix bie ^enntnip meine? ge^lerS mit.3a, iljr 9Hd)te.


;;284 SBic cö cticJ) ßcfrtßt.äBenn iä) a3evftänt>ni§ fjatte mit mir fe(5p,3a, ivgenb meine eignen 21>ünfc()e !ennc,2Benn iä) nidjt tvcium' unb nict)t öon ©innen hin,SBic idi niitt l)cffe: nie, mein n:evtlKr Oljeim,@elbft nietet mit ungef'ovenen ®etanfen,SSelcibigt' id) 6u'r Jgcfieit,SBeftänb' in SÖorten if)ve 9f{einigung,'3o finb fie [c^u(b(o§ wie tie ^eiÜgfeit.^cvjoo; ^riebrid).©0 fpredjen flcts aSevrdtl;ev:i-'af fciv^ genügen, fcap id) biv nic^t Ivaitc.Äofalinbe.,1)ocf) mac^t cu'c 9Jiiftvnun nidit mid; 5um SPervdt^erSagt mir, vccrauf fcer 2lnfci)ein benn tcni{)t.^crjog Sviebrid).@enug, bu 6ifi bie ^^oc^ter beincä 3Sater§.Ivofalinbc.S)iig war ic^, alä (Jni'r >§of)eit i(nn fein Sanb na{jm,®aö war id), alä Sii'r ^ot)eit ifjn i^eibanute.SSerrat^erei wirb nic^t »erevtt,mein Sürj^:llnb,üterfämen wir um Sreiinben fic,SBag gct}t6 mid; an? ?[Rein ^i>ater lif'te feine.T'vum, Befter §err, öcr!ennt mic^ nidjt fo fe^r,3u glauben, meine 5trmutt» fei yevrätljrifd).£clia.?Jtein tlieuerfter ®et>ieter, bort mic^ anl^icrjoflt,Svicbric^.3a, 6e(ta, bir ju lieb (ie§ ic^ fie bleiben,Sonft irrte fie umt)er mit t^rem Später.Cclia.3d; bat nicbt bamal§, bap fic bleiben möd;te,3f)r woUtet eS, iljr wäret felbft cvwetd;t.3d) war ju jung um b i c 3eit, fie ju fc^älien3e^t fenn' ic^ fie : wenn fie »crrätbrifd; ift.


etiler 2Iuf3iiß. Sirittc ®cci%e. 2S5@o Bin id)o aiic^; ^i}tv fcijttcfen fiet§ teifammcu,(Svniacf)teu, (enitcn, frieden mit eiiuinbci-,Hub njo nur gincjen, trie bei* Suno ®ct)»änc,5I)a giiiijen tvir gepaart unt> uiijevtieunlid;.•^crjog Srieörid).@ie ifl ju fein für t>icf!, unfc il;re Sanftnuit^,Sh" Sd;»vicigen felbft xmt i^rc Sultfanifeit,©prid;t ju tem ^Bolf, unb cä bebauevt fie.Su 3:()LU-in bnl ®ie ftiel)[t bir beincn Flamen,llnb bu fclicinft gtdnjenber unb tugciibvcicftcv,3ft fie cift fort; bium ttffne nid;t ben »Piunb,geft unb untriberruflic^ ift mein @).n-uc^,3)er iit'er fie erging : fie ifl werOannt.


286 aSic cö cud-) gcfäUt.Celia;JDaS ntd^t? «So fcf)It bie Siebe 9f{pfaliiiticn,iDic bic^ 6e(ct)rt, fcap tu ttnb icf; mtv einö?(SoU man itnS trennen? ^oiVn iüii- [clieiben, ®ü^e?S^iein, mag mein ä?atev anbve GvBen fucf;en.©ifinne nur mit mir, wie n.nv entjKicljn,äßp^in njir ge^n, nnb tnaB wie mit unä nefimcn;llnb fuclje nietet bie ?aft auf bid; ju jief)n,£>ein Seib ju tragen unb mirf; au6jnfct)Ue§en.S3ei biefem ^imme(, fcteid^ »cn unferm ®ram,(Sag tüaä bu ttiUfi, td> ge{;e boc^ mit bir.2Lßo{)(,»cljin ge^n tuir?Äofalinbe.£cUa.3u meinem Di^etnt im Slrbenner öBatb.UofaÜnbc.2)0^ nd), nniS für ®efal)r wirb e§ unä bringen,©0 weit JU reifen, 5?täbd)cn wie wir finb'?©cf)i3nt)eit tocft ©iebe fcljnctter noc!^ aU ®oIb.£elta.3d^ flecfe mid; in nrmc, niebre ^feibung,llnb fireidic mein ©efidjt mit Oder an.3;f)u eben baS, fo jiel^n wir unfern SSegXlnb reijen feine hinüber.Uofrtlinbe.Sßdx'Snidjt beffer,SSeif t'c^ »on mcf)r bod; a(8 gemeinem ^Uuci^S,5J)a^ id) mid» trüge öööig tnk ein SJiann?3)en fdimuden furjen


erPer Slufjug. ©ritte ®«itc- 287£dia.SGßic tttittfl bu f)d^cn, hjcnn tu mm ein SJiann biji?Kcfalitiöe.5Denf atfo bvaii, mid) @antjmeti ju nennen.3!)oc^ tüte tüidfi bu genannt fetJn?£c!ta.S^liic^ ettraS, baS auf meinen Suf^iinb pa^t,9lt(J)t länger Gctta, fonbevn 5Utena.Uofalinöe.Sßie, S!}?u^me, ttienn üon euvcö 2}vitei-6 JQof2ßtv nun bcn Sc^a(f?navvn iiiegjufiel)(en [ucfitcn?SBäi-' er uns nid;t ein SXvoft auf uufrer 9iei[e'?£clia.D, ber ge'^t mit mir in bie tueite SBelt,Hm ben Ia§ mic^ nur Vüevten. Sap un6 gcfin,Hub unfern ©cfimucf unb JtoftSarfciteu fammcin,5I)ie befte 3cit unb fic{)evn Söcg tebenfenSSor ber SSevfoIgung, bie nad; meiner Stuhlt333 irb angefleUt. @o jie^n tüir benn in trieben,3)enu Srei^eit tft un6, nic^t ber SBann befdjicbcn.


288 asic i4 cudj flcfänt.3 ti) e 1 1 e r 5Ui f 5 u g»@ r j^ c (£ c c n e.(5!>ei ^erjog, Slinicnä uiit> aiibrc ©tellcutc in S'^SCttkibung)jlun, meine ißrübev unt bc3^aiins @enpf[cn,QJiactjt nicf)t @cirot)nt)eit fü^er tiiefeS Scbcn3U§ ^ag gemalten ^omvä? ®tnb tiefe Söcilbev^idjt [ovijcnfvcicr al6 teu falfdie ^of'^SBir fitl)len l;iev bie ^Bu^e ^^Ibvimg nur,3)cr Srttjvöjeit SBectifel; fo ben cif'gen 3^it)nllnb bofeS SckÜen üpn beg SBintevo Sturm.5)Dd) uienn er beipt unb auf bcn Seib mir blcift,^i§ icf) tjor juilte [djaubre, fag' icb Idebetnb:iDie^ ifi nic^t ®clniieicl)elei; 9iat()i]ebcr finbS,5)ie füMbar mir bcjeugen, iver id; bin.(£ü^ ift bte Srucbt ber SBibennärtigfeit,3)te, cjleid; ber .$vri;ite, höpüc^ xuit) \>v[[ @ift,(Sin ft>ft(icl)eg 3mnel im ^au).ite tragt.JDief unfer Seben, «om (Getümmel frei,®iebt JB^iumen Smigeu, ftnbet ®d;rift int S3a(f;,3n 'Steinen i.'et)re, ®uteö überall.^Imieiiö.3d) taufdjt' e§ fetbft ntd)t; gliicflid; ifi Gu'r ^cl^eit,5)ie auöjufegen lueif beg ©c^iidfalg ^§ärte,3n folc^iem ruhigen unb milbcn Sinn.


3u>citer Slufjug. Grfie (Scene. 289^pmmt, foll'n toix gef)en unt« un6 5Qi(bi?vet tobten?3)oc^ reut midji, ba^ idU- bcH gepecftcu 9iavv'n,Sie 58iU\]ci- finb in biefer oben Stobt,5hif eignem ®innb mit luit'gen5)ie vunbcn Jgüften reiben.®pi^en blutigJßiflcrart>clmann.3a, mein Surft,3)en melan^pCf^en Saqncö häuft biepfe^r,6'i fd^n^ort, bop ihr auf biefem 2Seg meljv llni-e(^t3U§ euer ^Biuber üt't, bei- eud) reibannt.Jpeut fcfilüyften id) nnb 3lmien§ hinter i^n,21(3 er fid) {)ingcftrerft an einer (Sic^e,SBovon bie alte SBnvjel in t>in ißad)Jßineinragt, ber ba brauft ben 2i>a(b cntfang.(Sä fam ba^in ein arm vierfd.)üd)tert SBilb,©aä üpn be§ SvigerS ^fdi befd;vibigt »var,lim au§jnfd)mad)ten ; unb geunp, mein Surft,!DaS arme 'Xhitv fticp foId)e Seufzer au6,^k\\) jebeemal fein letevn Jlleib fxd) beljnte3um 58erften faft: unb tiefe runbe S^ränenSängg ber unfd;u(b'gen ^c\\t liefen flaglic^©inanber nad); unb ber bciniavte ÜJarr,@enau bemerft vom nuiand^pl'fdien 3aque6,•Stanb fo am legten 9ianb be§ fc^netlen 2Ba^8,3}iit 3.()ränen il;n iiermel)renb.


290 astSfe cd cu^ flcfttüt.„QJJac^fl bu bein Üieftametit, giebft bcm tcn 3uf(^uf,„JDer fc^pu ju »icl ^at. " — S)anii, tcetl er lüleinItnb »on ben fammtnen Sveunbcn tüar f cr(affen :„9ted;t!" fagt' er, „[o ijertt)ei(t tai ßfeiib fietS„!Deg llmgaiiijS 5fut. " — 2U§baIb ein 3iubet ^ivfc^e,2)er 2!Bcibe »oü, f^^rnng fovgdi«! an ifim {)in,llnb feiner fianb jum ©rufe. „3n, " rief SnciueS,„(Streift (}in, i{)r fetten h)o(j(geuä{)rten »Stabterl„ ©0 ift bie ®itte eben : toarum fc^aut it)r„5Racfi bem fcanfrotten armen ©djelme ba?"3luf biefe 5lrt burd^bc^rt er fc^mä^ung§i:oUJDen ^ern »cm Sanbe, ©tabt luib §of, ja feitflSSon biefem unfern Seten; fd^inört, tc\^ tinx5Ric{jt3 a(§ ülprannen, 9iäu'6er, '8d]iimmreö nocf;,SBcit iüir bie Slfiiere fcf)reden, ja fie tobten,3n i^xem eignen l^eimatl;lic{)cn ®i^.*'er?c>ö[.llnb tiefet i§r in ber a3etracf)tung i^n?Orvftcrleöelinann.3a, gncib'ger §err, bemeinenb unb befprec^cnb2)ag fcf)tuct)jenbe@efd;i3vf./•»crjofl:.3eigt mir ben Drt,3d; taffe gern in biefeu büftern i?auncnSJiid) mit i^m ein: er i(^ bann vcKer ©inn.iBrftcr3d^ Xüüi euc^ JU if)m Bringen.Uriiclmann.(ab)


;Stocitct 2lnf3Ufl. 3u)fitc Scene. 2913 ^ ^ i t e @ c e n e.Sin 3 i nun er im 5ßalaftc.(^erjofl ^rie&rid), lierTeu Dom -Scfe mit (befolge treten auf)Sfl e6 benn mögtic^, baf) fie niemanb \aij'^@g fann ni^t fetjn : nein, "Sdmvfen feicr am §c>f©int) im JBeiftäubnip mit, unb gaten^ ju.iBrilerSBöclmann.3^ !ann »on niemanb {jöven, ber ftc fal).3])ie ijrdu'n im SDienfte ifjvcr Kammer bvaditen©te in i^t 33ett; unb fcinben a)iprgen6 früt;5)a8 SSett üon itjvem Srcintein auögeleevt.3tDfitcr Siröclmann.9Jiein J^erjog, bei* ^vinSnjurjl, ben Suev .ipotieitOft ju belachen ^^flegt, njivb ond; «ermißt,^eäv^evia, ber *45rinjef[in Äammerfrciulein,aSefennt, fie t)abe in»gef)eim ielaufc^t,2Bie eure Jiidit' unb S^Dcfjter überaus®efd)icf unb Slnftanb jenes JKingerä lobten,JDer jüngjl ben nerw'genG^arle? nieberivarf@ie glaubt, ttio^in fie auc^ gegangen finb,35er Süngling fei getripiid; it)r Begleiter.©^irft Ijin jum 93ruber, Iiott ben aSrai^en ^er;Sfl er nid>t ba, fo bringt mir feinen 3Sruber,3)er foU itjn mir fcf)cn ft'nbcn. 3;l)ut bie^ fdmeft,Saft ?iacf)fud)ung unb Sorfd)en nidjt ermatten,|S)(e tl)örid)ten 35er(aufuen l)eim ju bringen.19 •


292 assie ti mä) eefäat.dritte (5 c e n e.aSorDÜüei'g §a«fe.aCBer ifi baV(Cr(an^o imb SlJam begegnen ftc^)(Drianöo.'2t^am.2Ba§'? i{)r, mein junger ^evv? — D ebter §eirlD mein geliebter Jgerrl O i^r, ®cbäc{)tnifJDeS fliten Sfiolanl»! ®agt, iwaä madjt il)r ^iev?Sßcötnegen libt i^r Ü^ugenb? fdjafft euc^ Siebe?llnb tuarum feit» i{;r ebel, flar! iint» tovfer'?2Ba8 tnnrt il)r fo ervic()t, beu ftdmm'gen Ääm^^fcr3)e6 Iaiincnt)aften ^erjogg jit bejnsingen?6u'r 9{ul}m fam oUjiifcfineU npr eud; noct; JgauS.SBi^t it)r nidjt, Suntcr, t>a^ gcn.M[fen Seilten2l(r il;re ©iiben nur nlö Seinbe tieneu?®p, befler


3u)citer UlufjUij. dritte Ocenc. 293®o fuc^t er anbrc 2öeg', eud) umjutvingett:3(^ ^abe i^n be(aufcf)t unb [eineu 2lnfd;lag.J?ein 5lßol)nort ift bicp J^au?, 'iie 9)lüvt)er3rube;aSeraBfiiieut, füv(i;tet eä, ge^t lüclit fjinein.(ürlanöo.©ag, hjo^in TOtttfl bu, 2lt)am, ba^ id^ gc^e?@(eic^«iel tüofjin, ift e§ mir I;iet}cv iucf;t.SBaS? triUjl bu, bap ic^ geljn unb -^örot foK bettern'?SBotjt gar mit fdjuöbem, toUem Sd^njert erjTOingcii2luf offner @trape bieb'frf^eu llntevl)aü?2)a6 map id) t(}un, fonft tv)eip id; nid)t« ju t{)un,S)üd; n)i[t ic^ biep nic()t, fommc wag ba tt)itl.Sd; fe^e mit^ ber S3o6^eit lieber au§2)eä abgefaUuen SShitg unb blut'gen Sruberß.Jlbant.?lein, tf)ut baä nid;t: ii^ ^ab' fünftjunbcrt jtrouen,$Den fd;matcn i?obu,erfpavt hd eurem ^JSater;3c^ tegt' iljn Ini, man -Pfleger bann ju feijn,2Bann mir ber ©ienjt eviafimt in fd;wac^en ®(tebern,llnb man ba» 3l(ter in tk (Sde toirft,5IeI)mt ba^, iinb ber bie jungen 3^iben füttert,3a, forgfam für ben ©t.^erling 3>orrat^ f)äuft,©ei meine« 5l(ter§ 5;roft! ^ier ift baä ®olb,9let)mt atieg, laft mid; euren ©iener feon.®et)' ii) %Ui(ij a\t, bin id; bod; ilavf unb rüftig;2)enn nie in meiner Sugeub mifd^t' id) mir^ei^ unb aufvübrcrifd; ©etränf in6 SStut,^oä) ging id; je mit unvcvfdiamtcv ©tirn3)en ffliitteln nad) ju ©d;»r)dd/ unb Unwermögen3)rum ift mein 3lltcr ane ein frifdier SBinter,Äatt, bü(^ erquicfiic^ : taf t mid) mit eudj gei^n 1


.-vi gjßie t6 cud) gefädt.3(^ tW fcen 3)icnft ncn einem jünijcvn CKann,3n aller eurer ^iot^burft iinb ©efrfjäften.


Suiciter 2liif3ug. 33icrtc «Scciie. 29i>pvobflcin. 3c^ frage iiic^t nad) meinen SeBenSgciftevn,iDenu miv meine ^-ßeinc nicljt matt ruaren.Kofalinöc. 3^ iväre im ©tanfce meinen SJiannStreibcrueine Sc^anbc anjut^nn, unt> trie ein S3>etb ju tt>einen. Sltectc^ nuip fca6 [dnvvicljevc ©efci^ unterftü^en, tenn Sluimmg iinb^ofeii niüffcn fid) gegen ten llnterrccf tieijbaft tunveifen. 5Uft)§erj gefaxt, liebe 2lUenaICclia. 3d; bitte bid;, evtvage micf), id) fann nic^t iueitev.prob|lciii. 3c^ für mein llieit nioHte cnd; lieber ertragenaU tragen, llnb 'bvd) trüge ict) fein Jvrenj, n?enn id) eud) trüge:benn ic^ bilbe mir ein, il;r l^abt !eincn Jtrenjev in eurem ^eutef.Jvofalnitie. ®ut, bief ift fcev 5lrbenner SBalb.prcbftciit. 3a, nun bin ic^ in ben 3lrbennen, id; 5tarr;ba ic^ JU >§aufe tvax, war id) an einem beffern Ort, aber JKei*fenbc müi'fcn fidi fd;on begnügen.JlofalinCc. 3a, tt)ut ici^ ,guter ^probftein. — ©etjt, iuevfommt ta? (Sin junger 2Jiann unb ein aiter in tiefem ®e«fpräc^.(Sorinnud unt) SilDiuS treten ouf)Corinnas.2)iep ift ber äöeg, ba^ fie bid) ftetä ycvfc^mät^t.Siloiuö.D tuü^teft bu, ßorinnuä, irie ic^ liebe 1Corinnuö.3um 5;6eil ervat^' id;§, benn einft liebt' iäi auc^.©ilpiue.9tcin, Srcunb, alt wie bu bift, crrätl;ft bu'ö nic^t,äBarjl: in audi jung ein fo getreuer @d)äfer,5Ug je auf§ mitternäd;t'ge .Riffen feufjte.Slilein, wenn beine Siebe meiner glic^, —5war glaub' idi, feiner liebte jcmalö fo,—3u Wie «iel tiÜHtlid) ungereimten Usingen^at beine Seibenfdiaft bid; l)ingeriffen?


296 a»U ed eud) gcfäHt.Covinniie.3u taufenben, bie ic^ vergeffen \jaht.6ilüiu0.D bann ^aft bu fo I)evj(id; nie geliebt!©ntfuuift bu bid; bei flcinfteu 5:l;oiljeit nic^t,3n »eld^e bic^ bie Siebe je geftüijt,(So ^aft bu nid)t geliebt;Unb {)Hft lu nictjt gefeffen, iuie id; jeijt,2)eu ^iirev mit bev iJiebfteu ^vei§ eimiibenb,©0 ^aft bu nidn geliebt;Hub brad)ft hn uid/t ücu bev ®efellfd)aft to3,2){tt etug, iv)ie je^t bie £eibenfd;aft mid; l)ei§t,®o baft bu nic^t geliebt. — O 5^t)i;be I S^ljöbe! Sß^öbe!Xofaltiiöe.2lc^, nrmer ©c^äferl beine SBunbe [ud;enb,^ciV id) buid; fd;limnieä ©lud bie meine funben.probfteiit. Hub id) meine. 3cf| crinnve mii^, ba id; »er»liebt trav, tci^ iä) meinen 2)egen au einen (gteiu jevftief , unbIjiep i^n t^§ bafiiv ^iunetjmcn, ta^ ev fidj untciftänbe, SRadjtlju Jpaund;en Sveunblid; ju !ümmeu ;:inb id) evinure mic^, luictd; il)r 2i>afd;[)olj füfte, unb bie Guter ber ilu^, bie iljre arti*gen 3ßat[d;^änbd)en gemolfeu I)atten. 3d) erinure mid;, \vU id)mit einer ßrbfeufc^otc id;i3n t\)at, aU i«euu fie e6 n^ärc, unbid; na^m juiei (Srbfen, gab fie il;r luicber unb [agte mit tvei»neuben Jljvänen : Xvage fie um meinetn.nlleu. äüir treuen Sie»benben finnmen oft auf feltfame e-prünge: njie aÜe§ »on ?laturfieiblid; ift, fi> finb alle fterblid) i^erliebten t>ou Statur 9iarrcn.Kofalinöc. .1>u fprid;ft flüger al« bu felber gelüabr tüirfl.piobftein. Sfiein, ic^ n.ieibe meinen eignen Siii^ nid;t c\)txgetüa^r inerben, als biS id) mir bie (£d;ienbeine icivan jer»ftope.Kofalinöc. D 3m?iter ! o 3u)?iter! 3)tefc6 ©c^äferS Set»benfd;aft ift ganj nad; meiner ßigeufc^aft.


3u)cUet Slufjug. SGlctte Scene. 297bei miv.probitcin. D'Jacf) meiner and], aber fic ceifaucrt ein iücnigCclia.Set; bitte eucf), frag einer jenen Ü3iann,Dh er für @olb unö etumg ©Veife giebt.Sd; [djniadjte [afi ju 3;o£>e.probftein.Jöeba,3:5tpel!Jlcfalmöc.©tiü, Starr! ®r ift fcein SSetter nid;t.Corimme.äßer ruft?''probjtein.ffiorne^mere aföi^r.Coriiuuiö.©onfl wären fie aud) njvi^rtid; fe^r gering.Kofalinbc.©titl, fag' iä) cu(^I — §abt guten 5lbenb, Sreunb.Coriimue.3^r g(ei(J)fa((g, feiner §err, unb adefammt.Kofalinöe.^üv, @d)cifer, fönnen ®elb unb gute Sßorte3u biefer äßiitnip un6 ißemirt^ung frfjiiffen,


298 asic e6 euci) gcfälft.Uni) fragt nic^it i>tcl banad), fcen Söeg jum ^jimmel!DurcI) SBcvfe tcr ®aftfreuuMid;feit ju ftnCcn.2lu^ ftel)n i^m ^ütt' unt ^cerb' unt feine aöciicnSe^t jiim Ü3eifauf ; unb auf ber @(^äferei3ft, iueil ev nietet ju ^au§, fein ^JStn-rat^ Ija,2Boüon i^c fpcifen fiinuU: bod; fpmmt u\\i> fe^t!Sßon mir euc^SBer tftg,aüeä gern ju !Dien|!c ftc^t.Kofalinöc.ber feine ^cerb' unb SBicfcn fauft?Coriiinuö.35er junge ©ci^äfer, ten it>r erft gefe^n,3)en e6 nidit !ümmert, irgcnb u>a5 ju taxifen.2\ofalin^c.3d^ fcitte bi*, beftc&tS mit 3ieblid;fett,Jtauf bu bie 2)ieicrci, bie J^eerb" nnb 2Beibcn:aSir geten bir baä (Selb, es ju bejahten.Cclia.llnb f)p{)ern ?of)n; ic^ liebe bicfen Ort,linb t>räd)te rcillig meine 3eit l)ier ju.CoriiimtiS.®o »ie( i|l ficfjer, bicji ift ju ^Inn-faiif.@e'^t miti ©cfdtlt eud; auf Gihmtigung2)er SSoben, ber Srtrag, xinb biefeä Scben,f[egcr fcbnllnb fauf eä gleid; mit eurem ®p(bc ein. (?iac nb)^ ii 11 f t e © c e n e.din anbrer ü^eil be«Oßatbec.(2linisnä, 3aqitci unt) 9li'.5re)ßitb.'Zliniensi.Unter be§ Saubbad;S JputSBer gerne mit mir ruf)t,


Swcttet aiufjtig. güiifu Sccne. 299SaqitcS.llnb fltmmt fccv .^et)k ^tang3ii luft'ßer iSögel Sang:Äcnim gcfditutnl'e! gcfcftwinfce ! gefc^iwinbelJpier nagt unb flicht.^cin Sctnb iün nidjt,2lf8 aBettcr, biegen uiib SBtnbc.3aqiie0. 3Jie^r, mebr, ic^ bitte bicfi, tne^v!Jlmiena. (Sä würbe cu^ metancf)oIt[ch mad^ien, OHonfieur3aq"e0. -I)ag ban!' ic^ itjm. CPicfir, idi titte bi(J), jne^r!3c^ fann ü)te{ancf)ctUe aiig einem Siebe faugen, »ie ein äBiefel(Siei- fangt, ffltebr! me^rl ii^ bitte btd;.nid;tJlnücnö. Q)icine ©timnie ijl raub ; idi n?et^, t(^ fann eiic^bamit gefallen.3«il"Cö. 3cb i^erlange ni^t, bafi ifjr mir gefallen fotlt;ic^ »erlange, 'ia^ tfer fingt. Jlcmmt, ncc^ eine ©tritp^el ^Rennti^rä nid)t©tropljen?^Imicns. SSie cä euc^ beliebt, aJitnificur Saquel.3iiq"Cö. 3d) fümmre midi lucltt um it)rcn ^tarnen: ficftnb mir nidftg fcbulbig. SBcllt i^r fingen?tjlinicnö. a3icl)r auf euer 25erlangen, ciU mir ju ©efallen.3cxque6. (Sut, ti^enn id) mid; jemals hii einem OJcenfc^enbebanfe, fo iuill idfs bei euclj ; aber wai fie ^onU'ilimente nen^ncn, ifi alä »renn ftcb jtt>ei SDtaulaffen begegnen, llnb tr)ennfid^ jemanb berjlic^ bei mir bebanft, fo ift mir al8 l)ättc ic^iljm einen ^[jfennig gegeben, unb er fagte @ptte6lobn fcafür.Äommt, fingt, unb tiier uicbt mag, ^alte fein 9)iaull•^Imicne. @ut, i^ u>ilt baS Sieb ju Gnbe bringen. — 3^rJgerren, bedt inbe^ bie 3^afcl: ber ^erjog irill unter biefemSBaum trinfen, — er ifl ben ganjeu ^ag nad; eucfi au$ ge*toefen.3aqucö. llnb ic^ bin i^m ben ganjen 2^ag auä bem SSegegegangen. Gr ift ein ju großer 2)i8^iutirer für mid). @g gel)nmir fo üicle ©ebanfen burdj ben Äopf alg iljm, aber id; banfc


300 fESie tä eudt gefänt.tem ^immet, unt inac^e fein SBefcnS tcitoon. .Kommt, tiidcrtcin8 ^ec.Sieb.*2Illejufaiinncn.2ßcc Sfivgeij fid; t)alt fern,Sebt inbev ©onne gern,©elbft fiidjt, nias ihn ernäfjrt,llnt) iiniio er friei]t, »crje()rt:.Komm ge[cf;mintel gcfc^tutute I gef^iuinbe!jQiernagt unb ftid)tJlein Seinb t{)U nic^t,2U§ QBetter, jRegeu unb äBi'nbc.3aqueö. Sei) tuiÜ euci) einen ißei§ jn tiefer SBetfe fagen,ben id) geftevn meiner ^idjtung^gabe jum 5lro^ gcmadjt ^abe.2lmiend. llnb id^ n;iU it)n fingen.3ft


3u)citcr aiufäUfl. (Senate (Stent. 301@in vinbver %l)cil beä SQalbeö.(OrlanCo unb 9l6flm treten nuf)"Jlbam. Sieb(!er ^evv, id; !onn uidit »veitev get)n ; ac^ i(^fterte topv^uiujei! Jpier irevfe ic^ mtc^ I)in, unb mcffc mirmein ®inb. Scbt n)olj(, befter §cvv.(!^llall^o. 6i luag, *^ltaml l;aft bn ntc^t meBr -Spcrj? Seticnod; ein uieniij, ftäife bi^ ein toenig, eimuntve bid; ein menig.2Benn biefer iMube 2Bii(b iinjenb ein @eiinlb ^cgt, fo nsiU i^iljm enttüebei- juv ©peile bienen, ober eä bii jur ©peife bvin*gen. 3)eine Ginbitbung ift fcem ^pbe mijiv al6 beine Gräfte.3)iir ju Siebe fei getvoftl ^aft biv ben ^ob noc^ eine Sßeilctoom Seibe. 3c^ will gleich n.neber bei bir feijn, unb tncnn ic^bir nid)t ctwaä ju effcn bringe, fo ertaube td> bir ju flerbcn;aber warn bu fttrbfl, e^e id; fommc, fo ^aft bu mic^ mit mei»ncr 9.1iübc jum beften. — ®utl gut! bu fiebfl munter an$,unb ic^ bin gieid; uneber bei bir. 2lber bu liegft in ber fdjar*fen Suft: fornm, idi n.nU bic^ l^intragen, reo Uebern)inb ift, unbfcu fiiÜfl nid|t au6 9)ionget an einer ü)ial;(jeit fterben, uienntä irgenb timi3 ßebenbige? in biefev ßinöbe giebt. ü)Jutb gefapt,guter Slbam!(Seiteab)(Siebente ©ccnc*ßin anbrer 3;^eif be§ 2BaIbeS.(ein fleberfter üfcfi. 33er ^crjoa, llniicni, GitUmtt unb ©efotgetretenauf)3d| glaub', er ift tierttjanbelt in ein fixier,35enn nirgenbS finb' i^ it^n in 3)ionnägefiatt.


"302 SBic Ci5 cudj gefällt.*BrlleuSBödmann.SJccin Sürf^, ev ging fo eBen ticn I)iev weg,Utib rcar iicvgnügt, jueit wit ein Stet» i(jm fangen.SSenn er, ganj ÜJii^taut, mufifalifcfj lt)tvb,@o gtett'S Imlb !5)i[fpnanjen in ben *St>I)avcn. —©eilt, hid)t iljn, (agt, ta^ id) tbn fpvcd;en Witt.Oaqucö trittauf)Urrilci-


3u)cit(r Slufjug. §ivne, ba3 fo trocfen iftSöie Uebevreft inm 3n.nebad nacf;ber Dieife,Jgat ev fe(t[anic Säc^ei' auggefio^^ftSJiit 2lnmer!ungen, bie er broc!enn.ieifcgf^un ücn fiel) giett. — D tt)är' id; boctj ein 9tar»:!SOiein (i()rgeij gel^t auf eine bunte Sacfe.v^erjog.Su füüjl fieijaben.3aquc0.'® ij^ mein einj'ger SSunf^.iöorauSgefefet, ba^ i^x eu'r Beffreä ilvt^eilaSon a((er ü)7einung reinigt, bie ba njudievt,21(6 war' i^ tveife. — 2)ann muij id) gvei()eit ^aten,@o au^gebetntte xBoUmadit wie ber -iBinb, —®o jiemt eä DIarr'n, — auf n^en id; iui((, ju lu'afen.Hnb »en am ävgften meine iXl^cr^eit geipeü,5)cr mup am meiflen (ad;en.llnb tuarum"?S)aä fdüt in§ 2Utge irie ber IBeg jur Mkdjc.5)er, bcn ein 5fiarr fel)r tveiäüd; tjat getroffen,2Bär' lüo^f felu- tl)örid)t, fdjmevjt' eg nod) fo fetjr,9iid;t fü^Koä hü bem @d)(ag ju t^un. SBo nic^t,®o tüirb beg 3Beifcn 9iarr{)eit aufgebest@cli)p burc^ beä ^iarren ungefaijveg 3ie(en.


;304 aSie e6 eiid) gefäat.©tcrft mi^ in meine 3ncfe, gett mir frei3u reben, n)ie miv6 tiintt: unl> biircf) nnb buv^äBiU id; fcie an^eftecfte SiBclt fcI)on fanbevn,SSenn fu gebiiltiii] nur mein Ü)iittel nehmen.^rrjoc;.O ^fui! 3c^ tveip njol)(, iuoä t;u tüiubep tl)un.3rtqufö.Itnb ttjoä, jum Äucfucf, wiivD' U^ tljun atg ®uteö?§bc^ft arge ®ünb', iiibem bu @iiiibc fdiörteft.5)enn bn bift felbft ein iuüftcr 9Jienfct) genoefen,@ti finnlid) wie nur je be6 .11;icreö Xriebllnb nl(e Hebel, alle biifen beulen,3)ie bu auf freien Süßen bir erzeugt,JDie würb'p bu fc||ütten in bie tueite ^dt.SLÖiel \v(v fd)reit gegen Stolj,3aquf0.Unb flagt bamit ben Rinjclnen nur nn?©cbroiltt [eine glut nid;t macbtig n.ne bie @ee,SBi^ baf] bie lejjten, festen ^liittel ebben?SBelcl; eine »-Burgerfrau nenn' idi mit ??amen,SCBenn id^ bel)aupt', ei? tragen aSihgcrfrau'n2)ev Surften ?luftt>anb auf uuttiürb'gen @d;ultcrn?5)arf Gine fagen, ta^ idj fte gemeint,3Benn fo wie fie bie ^^iadibarin aud) ifl?llnb ivui ift ber r>pm nicbrigftcn i^eruf,3)er fprid)t: feiu Q^roptbuu fofte mir ja niditä, —3m 'iBat)n, er fei gemeint, — unb feine 5^bor^ett5fJi(^t Rimmt baburd) ju meiner jRebe lonVGi ja bodi: nne benn V wai benuV ?apt biTf) fc^n,Sßprin il;m meiue Snnge Itnredjt tbat.5£^ut fie lein 9{edjt üim, t^at er felbft fid) Unre^t;Hub ifl er rein: nun, woljl, fo fliegt mein üabct


!Sweiter atufjiig. Siebente (Scene.3052)ie Äveuj unt Quer, Vrie eine njilbe ®ang,


306 SEBie c« tad) gcfättt.3c^ iaä)ti, attcg mü^te «.ntb I)ier fetjn,Unb bavum fe^t' idj in bie Saffung mtt^5Dcä tro^igen 58efei)(3. 2Bev if)v and) feil),3)ie i^v in biefcv unjugangtavn SBitbnip,Unter bem Schatten melnucf)orfd)ei- 3Bipfet,(Säumt unb »evgeft tie@tunbcn trägev 3eit:Sßenn je i^v beffre Zcig,t tjabt gefetjn,SBenn je jui- Stkdjt ®(oc!en eud; geläutet,SBenn je tl)v fa^t bei guter 9}ienfcr;cn 9J?af)(,2Beun je vorn 5Uige 3;t)rducu ii)x getrccfnet,Unb tuipt, tüag 3}iitktb ift, unb 9)iitkib ftnben,®o tapt bie ©anftmutt; mir ftatt 3i^JH"ge3 bienen;3(J; ^i'ffä, ervött/, unb berge fjier mein (Schwert.^erjog.SBal^r ifl cg, bii^ trir Beffre ^^age fa^n,JDap {jeil'ge ®(ocfen unä jur ilirct/ geläutet,2)a^ lüir iä guter 9Jien[c{;en 9J^af)l gefcffen,llnb Slro^fen unfern 2lugen abgetrocfnct,35ie ein gef)ciligt QJJitleib i)at erjeugt:Unb barum fe^t in Sreunblicf)!eit eud; Ijin,Xlnb nd]mt naä) 2Öunfd;, tva^ tvix an JQiitfe I)aben,2)aS eurem 3}langet irgenb biencn faun.JBefljafirt(Drlanöo.mir eure @pcif' ein tvenig uoc^,Snbeffen, wie bie .!gtnbin, icf) mein Sungeä3Bi(( futtern qe^n. fDort ift ein armer Sllter,2)er mausen fauren ©djritt anB bloper SiebeTliv nad)ge^inft; bis er befriebigt ift,S)en bo^^pclt Seib,baä 2Uter f^tuäc^t unb -junger,SScru^r' ic^feinen SSiffen.^erjog.®e^t, I;ort i^n I)ct!2Bir tDoKen nic!^t6 »erjefiren, ÜB i^x fommt.


!Sweitet Sliifjufl. «Siebente Scene. 307(Dclanöo.3c^ ban!' eu^ ;feib für euven "Hxc^ gefeijnet(Ortanboab)JDu fulfft, ungtürf(i(^ finb iutr nicfit attein,Hut) biefev tueite, atlgemeine @c^ain?(a^33cut me^i- Betniiite ©cencn t>av, a(6 unfre,aBovitt t>u fpietfl.2)ie ganje SSett ift a3ü{)ne,lliib alte «5vairn unt» aJJännev bfofe ©^^ieler.@ie treten auf unb gefien «.Mebev at,©ein Sekntang [pie(teiner manche Stotten,S)urc^ fieben 2lfte ^in. 3uerft baä ^inb,3)a6 in bec SBdrt'rin 5lrmen greint nnb fprubelt;©er tüeinerlic^e Subc, bev mit SSünbetUnb glattem 9Jiovgenant(i^, tuie bie ®d;nc(feUngern jur @cf;n(e friec^t;bann ber a5er(iebte,JDer tt»ie ein Ofen feufjt, mit SammerHeb'Jluf feiner ?iebften SSrau'n ; bann ber @oIbat,35o(( totter %in


!308 aasie es cud) flsfiiat.3n feinem Sion. !Dev tc^te 2lft, mit t>cm2)ie feltfam ivecf)felntie @cfcl;iclue fdj(ie§t,3fl jiDeite ^inb^eit, gänjIidjeS ^^ev^effeuOf)n' Slugen, o^iie 3a^n, ©efi^mac! uub alUB.(Orlando toramt juvücf mit 9Id(im)9?im, iJrcunb, fe^t niebcr eure uiüvb'gc Saf},Unb lapt i^n cffcn.(Ddanöo.3c^ bau!' eu(^ fe^c füi- i^n.2lbam.3)aö thit ouc^ gjot^,Äaum fann t^ fprec^en, felbft fiiv mic^ ju banfeit.äßiflfommen benti I greift ju I 3c^ ftör' cui^ nic^t,J8ig je^t, mit Sragen über eure Sage. —®ebt ung QJlufiE, unb fingt cin5, guter Söetter!©türm, ftürm,Sieb.Jlmieiiö.bu QBiiiternjinbl5)u fciP nic^t falfd} gefilmt,SBic DJIenfctjen =Unban! tfl.2)ein 3abn nagt nicl)t fo fefer,2Bei[ man nid^t iveif, ino(;cr,äßieWD^l bu t)eftigbift.§eifa I fingt ^eifa ! ben grünenben SSdumen.5)ie greunbfdiaft ift falfc^, unb bie Siebe nur ^^raumen.3)runt, ^eifa, bcn Säumen!Den (uftigcn3iäumen IBrier, frier, bu J^immeUgrimm!2)u beißeft nic^t fo fd)(imm2Ug äBiil;ltt)at, nid)t erfannt;


:3u)citer Stufjug. (Siebente ®cene. 309Srftanft l)ii gfeid) tie Stut,aSte( f^vüfev ftid)t tag J8(ut©in Sveunb, ihmt iiu6 gemanbt^eifa! fingt ^eifal ben grünenbcu '-Bäumen!3)ic Sreuntifrf^aft i\t falfd), iinfc bie Siebe nur ^^räumcn.2)vum ^eifa, ben '-Bäumen IJDcn tufiigcn9iäumen ISBenn t'fir ber ©c'^n bc§ guten 9io(anb fetb,2ßic ii)X mir eben refclic^ jugcflüftevt,Hub tt)ie mein 2Utg' [ein Gbenbilb bcjeugt,JDaä fontevfeit in eurem '2lutli^ (eSt@eib f)erjlic^ ^ier begrübt ! 3c{| bin ber ^erjog,JDer euren Sßater liebte: eu'r fcinerS ®c^icffa(,^ommt unb erjä^lt^ in meiner Jpi^^^te mir. —SSiUfommen, guter 2Uter, wie bein ^errlSüfjrt i^n am -Jlrme. — ®ebt mir eure JQanb,Unb ma^t mir euer ganj ®e[cf)icf befannt.(9iae ab)


l310 asie «i euc^ gefddt.:t) r 1 1 1 e r ^l u f 5 u 9*(E r fi c © c c n e.@in Sinxmer im SUalafi.(^craog %ritt>rid), Oliocr, •Ferren com liefe unb Oefolge)^ijw nidjt gcfc^u feitfcem"? Jgerr! Jpevrl baö fctnn nicl;t fc^n.aScftünt)' au6 OJJilte tiicfjt mein gvüpter 2;^cit,@o fu^t' id) fein entfeinte6 3i«t ber Sia^e,2)a bu äur ©teile bift. — JDcd; fietj tic^ tor,@cf)aff beinen ä5vubcr, fei ev tco er witl,®uc^ i^n mit Äevjen, bring' in 3cit)reöfrift3^n lebenb obev tobt: fonft fomm nie irieber,2luf unferm iBobcn llnterf;alt jii fucfien.2öaS bu nur bcin nennft, Sanb unb anbreä ®ut,!Dc8 (Sinjiefinä xvntij , fällt iinfiev «sganb nnbeint,Sßi§ bu burc^ beine§ SSiubevÖ CDiunb bid; liifcflSßon aüem, njciS »iv gegen btcl; gebaut.D fennt'«IMibcr.(Su'r §pt;eit ^ievin nur mein §evj I3d; liebt' im Seben meinen Sruber ni^t.^erjog Sric^i'i^-(Schürf um fo me^r! — (gtpft i^n jur 2:i)ür ^inaiiö,Sapt bie ^Beamten biefer 2lrt 58efc^)(ag3^m legen auf fein §au8 unb Sänberei'n;Slj^ut in ber ©c^nefle bie^ unb f^afft it)n fort!{_mtab)


!SDtitter 3(uf]ug. Siveite Scene. 311V-3 ^i> ^ 1 1 e (S c e n e.«DerSBalb.(Otlanto tommt mit einem Statt !Prtpicr)(Drlanöo.S)a I)äng, mein S5er§, ber Siebe jum aSetuetSIllnb bu, Jvöniijin ber yic[


!312 fSSii ei eud) gefäat.:^am?tfd^nc6 »om SlJanget an (Sonne fommt; ta^ einer bcriueter buvc^ ^iatuv nocf; J\unfl ju *X^el•fta^t) gefommcn tiniit,fid; übei- bie @ijtct)ung ju besagen ^ättc, ober auS einer fcfiri)uuimen ©iv^jfdjaft febn müfte.probflein. @o einer ifl ein natürlicher ^pfjÜDfopfj. SBarflje am ^ofe, @c!)äfer?Coriiiiiue. ?lein, Vra^rtjafticj nid)t.probjlcin. So n^irft bu in ber Jgütte gebraten.£orinnu6. (Si, icf» tjcffe—probflcin. SSa^r^aftig, bu irirfl gebraten, njie ein fc^(ed;tgeröflet Si, nur an (Siner Seite.Corininte. 2ßeii id) nid)t am ^cfe gettJefen bin? (Suren©runblprobflcin. 9fJun, »wenn bu ni^t am Jgofe getrefcn bift, fo'i^a\t bu niemals gute Sitten gcfe^n. 2Benn bn niematS guteSitten gefcbn t;aft, fo muffen beine fc^led^t fei^n, unb allesSd)(ed)te ij^ Sünbe, unb Sünbe fü^rt in iic ^lUle. S)u bijlin einem üerfäng(id;en 3uilanbc, Schäfer.Corinnas, ©anj unb gar nidit, *l>rt>bftein. SEag bei Jpofcgute Sitten finb, bie fmb fo ldd)er(i(^ auf bcm Sanbe, aUlänbUc^e SBeife bei §ofe jum Spott bient. 3br fagtet mir,bei Jgofe »erbeugt i{)r eud) nidit, fontern füfit eure ^anb. Da»iüäre eine fet)r unreinlid;c Jpöflidifeit, wenn JQofleute Sdjäfertttären.probilcin. Den S3ea>ciä, ütrjtic^, ben SSettjeiSCorinnuö. SfJun, xviv muffen unfre S(^aafe immer an*greifen, unb itjre (5eUe finb fettig, mie itjr tri^t.probflciu. Sctin^iijen bie .§änbe unfrer Jgoflcute ctrtanid)t, unb ifl tai Sett ^on einem Sd;aafe nidjt fo gcfunb, iineber Sc^njei^ üon einem 3)ienfd)en? Sinfdltigl einfältig I ©inenbefferen >-8cnjei8I Ijer bamit!Coriiinue. 5lud) fmb unfre ^änbe !)art.probftein. Gure Sippen «.-»erben fie befto e^cr fütjlen. SDic*berum einfältig! ©inen tüchtigeren 58etvei6I


tErittcr Slufjug. 3iBtite Scciie. 313£onnnu0. llnb fuib oft ijanj betfjeevt i?om SSeiJtTafievnuiifver ®d;aafe, iBoÜt i{)v, bap luiv üfjeev tüffcn foUen'^ 3)ieJgänte bev ijofleute itecl;en luui; !Btfam.probjTciii. ijöd^ft einfältigev Ü)ieiifd) I JDun^vitn-c SBüv*meifpeife gecjeii ein gute^ *£tü(f gleifd; 1 ßevne üpu tcii SDcifeitiinb evttjcigel JBifam ift »on fd;led)tevei- 2lbfuiift als 3;^eer, bcvunfaiibie Slbganc! einer Jva^c. Ginen bcffevn äSetvei^, i£d)äfcvlCoiiiuiue. 3^1" \)ciht einen ju I;ofifd;en äöi^ füt mtd);id) laffe e6 babei betücuben.probitcin. Stßag? bei bct JgoUe? ©ott ^elfe fciv, einfät*tigev ÜJienfd)! @ctt eröffne bir baö i^erftanbnip ! 3)u biftein©tvcbfi'pf.Coriiinue. ^err, id) bin ein ebr(idier S^agelö^ncr ; id) «er*bicne, lvia6 idj effe, ervoerbe, ivaS id) trage, l)affe feinen 3Jien«fd)eu, beneibe niemanbeg ®(üd, freue mid; über nnbrer Seute3Bc{)(erge^n, bin jiifrieben mit meinem Ungemadi, uiib meingrößter Stotj (ft, meine iScImafe lueiten iinb meine Scimmerfangen ju fetjn.probileiii. 5)a8 iji Vüiebcr eine einfältige ©ünbe «cn euc^,tap iijx bie @d)aafe unb *-85cfe jiifammen bringt, unb cuc^tiidit fc^ämt, iton ber ^Begattung beo ^iel)c^ euren ltnterl)attJU jiebn ;ici^ t(}r ben Kuppler für einen Seit{)amme( macfjt,unb \o ein ja^rigeö Samm einem fdiiefbeinigen alten ^abnrci»on aBibber überantwortet, gegen alte Siegeln bcg G^eftanbeö.StBcnn bu bafür nid;t tu bie ^[Ute tommft, fo wiü ber ;Xeufelfelbft feine ©cljäfer: fonft fefae id) nidu, wie bu entwifcljenfDnntefl.Corinnuö.neuen ^errfdjaft trüber.J^icr fcmmt ber junge ^err ©anijmeb, meiner(SWofalinSe fommt mit einem Statt ißavier)J^ofalinöe. (üefi)„35on bem Oft biä ju ben Suben„ 3ft fein Snwet gleicb öiofalinben.


;"i314 2Bic ei eucf) gefällt.„3t)r atÖevtt),Beflügea »on ben SBinbcn,„Slvdgt buvc^ bte äl>elt ^in 9iofa(inben.„5lMe ®ct;i(bevci'ncvfcüuben„Sei bem @(anj »cn Siofaünben.„deinen JKeijfoU man ücvfüubcn„2llgben 9ieij »im 9tofatinben.probftcin. ®o iDtU ii^ eucf» aäjt Sa'^ve '^intcv etnanbcrveimen, Sffeiiä* unb iSd)(afen§jeit au^vjeiipmmen; e6 ift bevjva^vc S3uttevfviiuciitiab, n.unu fie ju 9}iarfte ge^n.Kofaliii&e. '^oxt mit biv, ^axx'.probftein.3ut 5^vobc:®e^nt ber -^ivfcl; fiel} nac^ bcn JQinben:Snft ttjn fucbeit J}JcfaIinbeu.aSid bic Ma^e [ic^ vevbinbcn :®(ciiibt, fie macf)t§ gicid; 9?pfa(inben.Sieben muffen ©äum' iimwinben:®o ttjutg nöttjig 9ipfa(inben.SBev ba mä^t, nutp (Scivbeu binben:2luf ben Jtavvn mit ötpfnlinben.(Süf e 9Ju§ b(^t fauve Minben®p(d;e 3lu^ gleid^t 9\pfatinben.SQBev füpe Siofcn fud;t, miip finben5)ev Siebe ®prn unb Öiofiiiinbcn.IDasf ifl ber cigentUdte fatfdje SSerg * @aIoi.i^\ 2Savum bc'^ängtit|r eud) mit i^ncn?SSaum.Äofalinbe.


"IScitter Slufjug. 3u)eitt ®cene. 315(Gelia fommt mit einem Sintt qSnpler)Kofalinbe. (Still! ^ier fommt meine ©c^wefter unb lieft:ge^n wit fceifeit.£clia.„ ©oUten fcfi^vcicjen btcfe JRäumc,„SBeit fie unbev&lfert'? ?}cin.„Sungen ^äng' iä) an bte SBäume,„!Da^ fic reben ©i-n-ücfie fein.„SSaib,wie vaf^ bag 3)ienf^enkben„©eine $i(geifa'^vt„aSie bte 3eit,burcf)Iäuft;i^m jugegefcen,„ Sine ©panne ganj begreift.„SSalb ivie ©diirüve falfc^ fi^ jeigcn,„2Bie fid;Sveunb ßcm Sveunbe tiennt.„5lbei- an ben fc^onjlen 3ii^eigcn,„Unb an jebeS ©pvud;eä Snb',„ ©oll man JKofalinbe lefen,„ Unb verbreiten foll ber JRuf,„2)aM«i" "§in^rn^^ ^ttev 2Befen„Jgöcf)flen 2lugbunb in i:^r fdiuf.„2)rum ^tep bie dlatm fein 2Bitlc„Sine menfd)ticl)e @eftalt„3ier£" mit ber ®aben Sülle.„2)ie 9iatnr mifdjt'„^elenen^ aßange, nic^talfobalb„(ileopatrenä Jgcrrlicl;feit;„Sltalantenä leichten ©d^crj,„Unb Sucrejieng ©ittfam!eit.i^r Jgerj;„ ©0 iuarb burd) einen ^immelöbunb„5lu8 33telen 9iofaUnb'erfonnen,„ 2lu§ mandiem JQerjen, 5lug' unb SDcunb,„2luf baf fie jeben 3fleij genjonnen.„2)er Jgimmel gab i^r biefeS 9ied)t,., Unb tobt unb tebenb mid; jum .^nec^t.


316 SBBic ed tud) flsfäat.Uofalinöe. D gütiger Su^itev! — SJit tüelc^ev laugiueifi*gen Stcbegpvctiigt Ijabt i:^v ba eure ©cmciubc mute gemadjt,unb nic^t einmal gerufen: ®etu(t>, gute Scute!€dia. ®et)t fcod;, ?freuntie iinterm SiücfenV — ©c^äfec,get| ein irenig abfeitS. — ®et) mit itjm, Surfet;.probt"tcin. ,fvcmmt, ®cl;äfer, ta^t unö einen eljreni^oUenSiücfjug macljen, tnenn gleic^ nicfjt mit ®ang unb il(ang, bcd;mitSwirf unö ^ad.Celia. JQaft bu biefe il>erfe gctjört?{6ovinnu6 unb !{Jrob|teiu ob)Kofalinöe. D ja, id) t)ü>rte fie alle unb ncc^ njaö brütet:benn einige I}atten mef)r Süfe ciU bie 23cr[e tragen fonnten.£cliß. £)ag t^ut nidjtg, bic Sü^e fonnten bie S3erfe tragen.2\ofalin6c. 3a, aber bie Sü^e ivaren laljm unb fonntenfid) nid)t nu^erljalb beS 35erfe§ bewegen, unb barum j^anbenfie fo ta^ni im Sßerfe.£clia. 2lber Ijafl bu ge{)ört, ü^ne bic^ ju luunbern, bafbein 9lamc an ben Säumen fiangt unb eingefdjuittenift'?Kofalini)e. ^ä) tuar fdjon fieben 'Xage in ber S33pd)e überalUi äöunbern I)inau§, el;e bu famft: benn fie^ nur, wa^ ic^an einem *}^\-i(mbaum fanb. 3cf) hin nidjt fo bereimt tuorbeufeit 5i>tjtl)agorag Seiten, iro id; eine ^Ratte njar, bie fie mitfdilec^ten ^^erfen vergaben, inag id] mir faum noc^ erinnernfann.Celia. aiätljj^ bu, njer e» getfjan \)at'^Äofalin^e. 3)1 e§ ein 3)iann?Celia. 3.1iit einer Jlettc um ben ^c[i§, bie bu fonfl getragenfjaft. SSeränberft bu bie Sarbe?Rcfalilt^e. 3d; bitte bid), wer?Celia. Di^immel!


dritter 3Iuf)ug. Stocltc ®c£ne. 317Uofaliiiöe. 3d) bitte Kc^ jel^t mit tev aUcrbvingcnbfienSnj^äubiijfeit, fag mir, wcv eä ift.tCelia. D luunbevbar, wunceibar, iini» \jv^^ trunbevBavIi^tt)uni>eibav, unb no^malä unuiterbar, unt> übcv alle SiBun*bei-iueg.Uofaliiiöe. O bu {iebe Ungcbutb! !Den!fi bu, hjcit i^tuie ein CDiaiin augftaffivt bin, 1x1$ nuäj meine ©emüt^gart inSBammä unb Jgofcn iftV (Sin 3L''Ubieit mebv 5luffcbub ifl eine©übfee iücit iicn bev (Sntbecfnng. 3cl; bitte biet), fag mir, ivcctjl eS? ©cfc^tvinb, unb finid» buvtigl 3cb irtiUte bu fönnteftflottem, baf biu fciefev aevbovgne ÜJiann auö bem iWunbe fämc,tvie aBein auä einer euvj^alfigen Siaf^e, entnjcber ju »icl aufeinmal ober gav nid;tö. 3c^ bitte tid) , nimm ben ^ovf auSbeinern SJiunbe, bamit ic^ bcinc 3eitungen tvinfen fann.fommen.Cclia. 5)vt fönntefl bu einen 2)iann mit in ben Seib be*Kofalinbe. 3fl er »on ®otte§ 9)^ac^tvcr!? iua? für eine2lrt üpn CDiann'? 3ft fein Äcpf einen Jgut a^crt^ ober fein ^inneinen Sarf?£clja. 91ein, er ^at nur trenig Sart.Uofölinöe. 9]un, ®ott wirb me^r bef(^ecren , n^enn berQJienfd) red;t banfbar ifl : id) will ben aSudjS von [einem Q3artf^on abwarten, wenn bu mir nur bie ^enntnip «on feinem^inn nic^t langer üorentf}ältfl.£e!ia. ®S ijl ber junge Orlanbo, ber ben 9iinger unbbein J^erj in (Sinem 2Iugenb(icf ju gälte braci)te.Äo[alin6e. Olein, ber Jeufet ^otc baä ©papenl Sag aufbein e^rtid; ®efic^t unfe 9i)iäb^entreue.£clia. 2luf mein 2ßort, 2)iu^me, er ift eä.Äofalinöc. Ortanbo? *Celia.Ortanbo.Kofalinbe. 2lc^ tiebcSeitI wai fange i^ nun mit meinemSQammS unb §ofen an? — SBas tbat er, wie bu il^n fat>ß?2ßa§ fagtc er? 2Bie fa^ er auö? 2Bie trug er fic^? SBaS


:318 SBie eö eud) flcfäßt.mac^t er l^ier? Si'ug ev na^ mti-? 3[ßo fc(ei6t er? 2Bic f(^teber »on fcir, unb ivann ivtrft t»u ifjn iDiefcevfefju? 2lnttoorte mirnttt (Einem 325 ort.(Celia. !Da muf t bu mir cvft ©argantua'ö S^hiub (eiljene8 ttJdre ein ju grpfe6 9Boi-t für injent» einen ffliunb, nsie ficl^eut JU Jlage fmb. 3a unl» nein auf biefe 2lvttfel ju fagen, ijtme^v a(§ in einer ,S:inbev(e{)ve antiuovten.Kofalinöe. Slfcev »ei^ er, bap id) in biefem Sanbe Bin,unb in 3)iannSf(eibern'? ®ie^t er fo munter au8, ioie an bemJSagc, tro tcir it)n ringen [a^n?£clia. @8 ift eben fo tcic^t, ©onnenfläubcfjen ju jagtenaU bie 2lufgabcn eineö 3Ser(iebten ju löfen. !Dod; nimm ein51>rübc^en Den meiner Gntbeching, unb fofte eä red;t aufmerf*fam. — 3c^ fanb it;n unter einem ^aum, Juie eine abgefattnc(gießet.Kofalinbe. 35er mag "rndji Su^iterä 5ßaum fjeifen, n^enner \oid]c %xüA)te fattcn läpt.£elia. SSertei{)t mir ®e{)ür, luert^^eS Sräulein.Äofalini>c.gafjret fort.£elia, JDa lag er, l;tngcftrccft ttjie tin »ernjunbeter JRitter.Kofalinöe. aßenn e§ gicid; ein Sanimer ift, fotd; einenSlnbticf JU feljn, fo mup er fid; tod] gut aufgenommen ^aben.£clia. 9{uf beiner Bunge I;ona ju, id; bitte bidj: fie mad;tjur llnjeit ©^rüngc. Sr loar ttjie ein Säger gefteibet.ertegen.KofaIin^e. D jBorbebeutungl (5r fommt, mein ^erj ju£elia. 3d) mbdjte mein Sieb oljne Sljor fingen, bu bringfimic^ aus ber SÖeife.Kofalinöe. SBift ifir nid^t, ba^ ic^ ein «föeib bin? SÖenntc^ benfe, muf ic^ fpredjen. Siebe, fag «weiter.nic^t?(Otlanto unb 5aciucä treten nuf)Celia. S)u bringt mid; I;eraug. — ®titt! tommt er ia


Xtrittct Slufjug. 3n»citc ®cene.'319Kcfalinbe. (Sr ifl6! ®^(üvft jur Seite, unb (aft iinS i^naufs Jvpvn netimen.(6clia unb SWofotinöe ücrbetaen Tief?)^aquee. 3cf; banfe cuc^ für gcleiftete (Sefeflfc^aft, abermeiner 5;veu, ic^ wäve eben fo gern allein getvefen.(Driaiiöo. 3c^ aucf), aber um ber (Sitte lüiden banfc tc^eud; g(eid}fa((ä für eure ©efeüf^aft.3aquca. !Dcr ^immel bet)üt' euc^ ! Saft unS fo trenigjufammenfommen tuiemöglid).(Dilanöo.Sd; luünfdje mir eure entferntere 23etanntfd^aft.3aque3. 3d; erfudie eu(^, ijerberbt feine S3äume treitecbamit, Siebeötieber in bie 9iinben ju fd;neiben.(Drlanöo. 3d; erfud;e eud), »erberbt meine SSerfe ni^ttueiter bamit, fie erbdrmüd) abjulefen.3i^qiteö. Stofatinbe ijl eurer Siebften 5Rame?(Drlanbo. 2ßie if^r fagt.3aqueö. 3^r Slame gefcitlt mir ni(^t.(Drlaiit>o. Sg tuar nidjt bie Stebe bawon euc^ ju gefallen,iuie fie getauft imirbe.3öqueö. 33on njeld;er Statur ijt fie?Örlaiiöo. @rabe fo i)ocl) wit mein ^erj.3aqucö. 3()r feib voll artiger Slntmorten. Jgabt i^r eu^etioa mit @o(bfdjmibtweibern abgegeben, unb fold;e S:prü^*lein öcn JRingen jufammengelefen?©rlan^o. 5)a6 nid)t; aber id; antrtjorte eud; itie bie Zaipctenftguren, axii beren DJiunbe i^r eure gragen ftubirt l)abt.3aqucö. 3()^" ^'ibt einen be{)enben 2Bi|}, ic^ glaube er iflau§ Sttalanteng ^terfen gemacht. aSollt ibr cud) mit mir fe^en,fo trollen njtr jufamtnen über unfre ©ebieterin, bie 33dt, unbunfer ganzes (flenb fd;mä{)en.(Drlanöo. 3d) luill fein lebenbig Sßefen in ber 2iBelt fd;et*ten als mid; felber, au bem id) bie meiften geiler fenne.JU fe^n.3*Jquc3. JDer ctrgjle Segler, ben iljr f)abt, ijl sertiebt


320 asie cö eud) oefäKt.(Dilanöo. 3)ag ift ein Sel;(cr, ten ic^ nid;tmit euver fcejicnSuijeut) iicitauj"cl)tc. — 3ct) bin euer rniibe.3«queö. iDieinev Slveu, id; [uci;te eben einen Slawen, baid^ euc^ fanb.C'^lan^o. 6v ift in ben SSa^ gefallen: gucft nuv ^inein,fptDevbet i[)i- it)n fe^n.3aquce. 2)a lueibe iä) meine eigne ^^Jevfon fe^en.(Dilaii^o. 2)ie irf) entiuebev für einen Di^arren ober eine9tua halte.VüD^l,3aqueö. 3^ lüill nic^t länger bei euc^ i>er»eiten. Hebtguter Signor Amoroso.(Drlaiii>o. 3c^ freue micfj über euren 2lbfd)ie^. ®ott be«fp^ien, guter Monsieur Melancholie. iSaiiues obj((Selia unb 3JofalinDe treten Ijcvpor)Äofalinfsc. 2ä) tuiU hjie ein nafenseifer Safeij mit itjmfprecf^en, unb il;n unter t»er ©ejtalt jum SBepen bciben. — ^i3rti:^r,Säger y(Drlanöo. JRedit gut: \wa§ irollt i^rV2\ofalini>e. crfd;ictinen *4>eifL''nen. 3d; iuill eui^fagen, mit luem fcie 3eit ben *4-sa^ gebt, mit ivem fte trabt, mittvem fie galoppirt, unb mit lucm fie ftilt fte^t.(DrlanC>o. 3d; bitte bid;, mit ivem trabt fte?Jiofalinöc. ßi, fte trabt t^art mit einem jungen 3)täbd^en


:dritter Stufjuß. 3u)eiU ©ccne. 321jtüif(f)cn fcev 35ev(c>6uiig xmt tcm JQo^jeittage. 5öenn auc^ nura^t "läge bajiüifdien l^ingel^n, fo ift ber S^vab bev 3«it fo ijaxt,tcif eg tt)r wie aä)t Sn^ve »orfommt.(Driaiibo. aiJit Wim ^T,d}t bie 3eit beu Sßap?Kofalin^c. S9ttt einem ^4-^vteftev, bem eä an Satein gebridit,unb eincnt veicl;cn 9}tanne, bev bag *^^cbagra nic^t l}at. fDennbec eine fcl;taft rufitg, iveif ev nicl;t fiubivcn fann, unb bet anbrclebt hiftig, ireil ev feinen ©djmevj fütjlt; ben einen brücft nidjtbie Saft biivvei unb augjetuenber ®e(e[ufamfeit,bei- anbve fenntbie Saft fdjiDeven mül;feligea DJiangetö nid;t. ^lit bicfeu getttbie 3eit ben ^a^.(Ddanöo. 3)2it irem gato^'>:pivt fie?Kofalin^e. 93iit bem Siebe jum @a(gen ; benn ginge erauc^ nod; fo fetjv ®djvitt yov ec^n-itt, fo benft er bod;, baf erju frü{)fommt.(Drlanbo. 3Kit Vuem fte^t fie ftitf?2\ofalin{>c. SJiit 2lb»ofaten in ben ®evid)t8fcrien ; bennfie fd;Iafeu von Seffion ju Seffion, unb tuevben alfo nidit ge^toa\)v, wie bie 3eit fovtgetjt.(Drlanöo. äBo tvofjnt i^r, artiger junger S^Jenfc^'?Uofalinbe. S3ei biefer @d;äfevtn, meiner ©d^ivefter; !f)ieram @aum beö 2öa(be?, ivie Sianfen an einem 9tocf.(Drlaiit>o. @eib il;v ^ier einl^eimifd)?Uofalinöe. äöic baä Äanindien, ba6 ju lv)of)nen ^^flegt,tt>o eä jur SBett gefommen ift.(Drlanbo. Sure 51u§fpvad;e ift etiuaä feiner, atä i^r fte aneinem fo abgetcgnen Ort eud) I)ättet evJBCvben fönnen.Kofalinöc. Jiaä hai'iix mir fd;on iBiete gefagt; aber inber %hcit, ein alter geiftüd)er On!et üon mir letjvte mi(^ vebcn«r war in feiner 3ugenb ein ®täbter, unb gar ju gut mit bem^ofmadien Befannt, benn er i-^evUcbte \x


322 SSie Co eudf gefäat.(Drlanöo. Stimnt i^x tuä) nid^t einiget- üon beii i^ornel^m»jten llntuijeuben ecinneni, bie er bcn Sßeiteni auffcüvbete?Kofalinöe. (So gab feine üpinet)mften tavuntev: fie filmen\id] nfte g(eirf), ivie S^jfennige; jeber einjedie Sefjkv fcl;ien un*gefteuev, US [ein 93titfe^(ev fid; neben ü)n jieUte.dJrlaii^o. Sitte, [agt miv einige bawon.Kofatinöc. ^ün, id) ttnU meine itrjenei nidit iucgtueifen,anper an ^vanfe. (So [pn!t ^iei- ein junger 2Jcenfi^ im 21annfodten eure .Kni^egürtef lofe bangen, eure DJiiitte nid)t gebunbenfetjn, eure 2terme( aufgefnopft, eure


ICrftter 2«iif5ua. S^ocite Seen«. 323efccn fpgut eure Sicfcfie gtauben ma^en, ivaS fie ju t^ntn wiUtiger ifi, bafür ftc^' idj euc^, a(g ju gcftct;n, bap fie e3 t{)itt:baS ift einer i-^cn ben *4>un!ten , tvioxin bte aSeibev immcv t{)i'©etDiffen Sügeii fivafen. 2lbei- in ganjem Si-njt, feib i()r t§,bcc bie iBevfc an bie aSäumc ^ängt, in bencn Stofatinbe fo ht'»unbert n.nvb'?(r»iiaii6c. 3c^ Wwpvc biv, junger aileufd; , Bei Ovofaiiu»ben6 trei^er Jganb : iHj bin eg, iä) bin bcr llnglücfüd^e.3lofalin^e. ?l6er feib i^r fo i-»er(icbt, aU eure 9teime be*jeugen?(Drlanbo. Sßeber ©ereinite» nod; Ungereimtes fann auä*brüden, tüie fefir.Uofalinöc Siebe ifl eine bio^e Zcii^dt, unb icf; fage eud;,»erbient eben fo gut eine bunf(e ^dU unb ^ettfc:^e aU anbreJCoUc; unb bie llrfad;e, roarum fie nirf;t fo gejücbtigt unb ge»I)ci(t mirb, ift, weii fid) biefe 9Jionbfud;t fo gemein gemad;t fjat,bap bie 3ud;tmeifter feibft i^eriiebt ftnb. 2)od; fann iä) fie mitgutem Statt)(;ei(en.(l>rlant>o. ^abt ibr irgenb tven fo ge{)ei(f?Uofalinöe. 3a, einen, unb jti>ar auf fofgenbe 2Keife. (Srmufte fic^ einbiiben, baf iä) feine Siebfte, feine ©ebietcriniväre, unb atieS^age {)ie(t id; it)n an, um mid; ju vuerben. 3c^,ber id) nur ein launeniiafter Sunge bin, grämte mid; bann, toarireibifd), vcränberiidi , ivufte nic^it niaö id] iuottte, ftoij, fan*taflif^, griUenf^aft, Ici^?pifd^, unbeftänbig, balb in iXfjranen,iatb öott Sä(^e(n, »on jeber Seibcnfdiaft etwa?, unb iion feinerettvaS 9tedjteei , n.ne ^inber unb SSeiber meiftent^eii6 in biefeSarben fdtiagen. Salb modite id; il)n (eiben, balb fonnte icht^n nic^t ausile^n, bann madjte id; mir mit i()m ju fdiaffcn,bann fagte iä) mid; »on i{)m (oS;je^t njeinte id; um il)n, je^tfpic id) öor ifim au§ :fo baft id; meinen ^Benjerber au§ einemtoKen SlnfaU i?on Siebe in einen leibhaften 5infa(( «on !toll'^eit »erfe^te, tueidje barin beftanb, baä ©etümmei bcr SBeitJU »erf^njijren , unb in einem mön^ifd;en SBinfei ju teben.21 '


!324 SaSie CS eaA) ncfi'fU.Unb fo t)ei(te ievj, bafnic^t ein S(c(Jcf)en Siefie met)v bavan [eijn [od.(Drlan^o. 3f)v ttjüvbct micf) nic^t I)cilen, junget- DJienf^.Kofaliiibc. Scf) tuüvbe euci; I)ei(en, tt»oUtet i{)v mid) nurStofnHube nennen, unb aUe Slcicie in meine §ütte fcmmen unbum mid; njerben.(Drlanöo. ^nn, Bei meinev Xxiut im Sieben, ic^ tritt eä:fagt mir, iri> fie ift.Hofalln^e. ®et)t mit mir, fo wHi iä) fie eucf» jeigen, unbuntenuegö fottt iljx mir fagen, wo i\)x i)m im SSalbe wotjnt.SCBcttt il)r fommen?(!^rlan^o. ^^cn ganjem ^scrjcn, guter Sunge.^Rofalinöe. 9lcin, ilir müßt mic^ OiofaÜnbc nennen. —J\omm, '®d;njeper, la^ unä getjn.C^ütab)dritte (Scene,35 e r SS a t b.(ticln unb S»ätl)djc!t fcnimeii. Saqucö in t>cr g*:vnc, belnufcftt fie)probitein. .Komm f)urtig, guteö ^ät^djcn ; id; ivitt beincBiegen jufamntenfjoien, i^ätt)d)en. Unb fag, Jldtfidjen: fctn iä}ber 2)Jann nod), ber bir anftetjt? ®i|i bu mit meinen fd;Üd)ten3ügen ^ufviebcuV"lvärl}d)cn. Sure 3äge'< (Sott Bctnitel SBa? finb iaS für©treidje'^probjlcin. 3d; tun I)ier Bei Ädtl)en unb ü^ren Biegen, wie.ber 2)id;i:er, ber bie ärgften 33ocffprüngc mcidjte, ber ef)rltd;cDflib, unter ben ®ctcn.3«*vil»fö. D fd;(cd)t (ogivtc ®ctcl)ifamfeit! fd;Iec!^ter aUSupiter unter einem (Stro()bacf)probjicin. äBenn eineö a"'Jenfd;en SSerfe nid;t »crfianbeu


©rittcr 2luf}ug. S)riUc Sccnc. 325»erben, unb etncS ©lenfcfien 9Bi^ üon bcm gcfcfiicftcn ^tnbcSßevflanb nid)t untevftüfet rvivt , bag fdifägt einen aitenfc^enf)ärtei- ntebcr, a(6 eine grp^e Stec^nung in einem fleinen 3im*mev. — a.ßaf)i-^aftii3, ic^ a^ottte bie @5ttev l)


!326 SBfe cd eu^ gefaßt.3aquc3. (betfeit) 3)ie 3«fvimmenfunft möd^te id) mit on*Uät^c^cn. 9lun, bie ®ött«v taffcn e^ iuc^I fleÜncjenprobftctii. 2lmcit! SBec ein ja^jfiaft i^erj ^citte, möd^teVuotjl bei biefem llntcrnef)men ftujjen: tenii iuiv Ijahtn f^iev fei=^nen Elem^'^et ali ten SBalb, feine ©emeinte als ^ovnöie^.2lber n^aä t{)ut6'? QJiut^igl JQövnev finb i^evl;ajjt, abev unüev«meibUcf). ö^ tjeipt, mamter SReiifd; weif; beS ©uteii fein Gn^e;redjt: mancher 9){en[cf) ^at gute ^Innci- iint» ireip i{;vev fein©nbe. 2öof)lI cS ift fcaö Sugebvacfjte »du feinem 2Beit>c, cu'i)i[t eg utdjt felbft evtxnn-ben. — Jpin-nev? 9^uu ja! 5lnne Seutcallein '? — 9]ein, nein, bev ebelfte •^ivfd) Ijat fie fo l^ocfi luie ber®cf|uvfe. 3fi bei* lebiije 3)iann baium gefegnetV 9kin. 2Bieeine ®tabt mit 5Jiauevu ßtn-uef)mei- ift alg ein !l)Pi-f, fo iji bie«Stirn eines yeif)civcit^eteu SJJanneS eljreuüolteu a(S bie narften(Schläfe eine6 Sunggefclleu ; uub um fo inei t'effcv (Sd;u|}we!^rifl als lln»evnu>gen, um fo öie( foftbavev ifl ein .§ovn alsfein«.(@f)rn OUüariu« Scrt6rcf)cr tommt)J&icv fommt S(;rn Diioaviu«. — @§vn DÜüaviuö S^e^-tbvelter,gut, ba^ roiv eucf» treffen. SBoUt ihx uns liier unter biefemSSaum abfertigen, ober foden »rir mit euc^ in eure Kapellegel;n ?9Jtann.iBl)v\i (Dlioariuö. 3ft niemanb ba, um bie ©raut ju geben?probfteiu. 3^ neljme fie uicl;t a(8 ®Ai)c »ou irgeub einemJEl)nt (DliDariuö. ®ie mup gegeben werben, ober bie Jgei*tüti) ift nid;t gültig.^aquce. (tritt fpr) 9lur ju I nur ju! iä) tviU fie geben.probfteiu. ®uten 2lbenb, lieber Jperr „ 2Bie beij^t i^r boc^ "SBie ge^tä euc^? @cl;ön, ba^ iä) eud; treffe. ©otteSlo^n füreure ueu(id;e ®efellfd;aftl 3c^ freue mic^ feljr eud) ju fclin.—äßoju baö 2)ing in ber Jpanb, ^eerr? ^^ bitte, bebecft eu^.3a


"2»tHtet aiufjug. SJritte en fdinäbeln, fo min-fjte l>ev@I;c|ianbnvi[ct;en.3ailiice. llnb iDpUt iijY, ein 33'icinn öcn euvcv (Fijiefjnncj,eiid; im 58ufcf) i:ev^eivrtt^en ivie ein a3ett(cr'? 3n tie .fiivdjegeljt unt> neljmt einen tücfttigen ^.Uiefter, fcev cud; bebeuten fann,luviä Jpeiviitljen ift. 2)iefei- ©efetlc \vi\:t cud; nur fo ^iifiimmen*fügen, iric fie'ä beim JXäfcüvcif madien ; bann tüivb einä toncu^ eintvorfnen unb fic^ njerfen iuie frifdjeS -öolj: fnacf, !nacf.probjTcin. (bcifctt) 3c^ ben!e nirt;t anbevä, a(3 miv wävifceffev i^on ifim getraut ju sterben, »uie »on einem anbevn; benncv fie^t miv auä, a(ä ivenn ev mid; nic^t vec^t tvanen nnitbe,unb ivenn et mi^ nidjt vec^t tvauet, fo ift baä na^J^ei" ein gutcvSSovwanb mein SBeib im Stiche ju (äffen.3aquc3. ®et> mit miv, ?5veunb, unb ijvxt. meinen SKat^.Äomm, liebJtät^c^en!probjtfin.2)u tüivfl noc^ meine 5vau, ober bu bteibfl mein 9)iäb^en.@l)vn OÜimviuä.SeBt n)ot)(,mid]t:„D ^otbev Diivtxl„O wacfvcv Düöevl,8ai mid) nic^thinter bir.SRein : ^acf bid; fovt I®efj!3^ tt>ittnuf mein SB ort,nidjt jur S:rauunci mit bir.(3flqueö, !probj^cin unb Ääl^c^en ab)i£l)rn (Dliüariuö. (|6 tf)ut nict)t6. Jteinev »on allen biefenfantaftifd;en ®d)e(men jufammen fott mi(^ auS meinem S3evuf^erau^nerfen.(ab)


328 3Bie ei cuO) (jcfäat.35 1 e r t c (S c c n e*5)ev SöaU. ÜJcv einer glitte,(StofaliiiSc unb 6e(ia tiefen auf)Kofalinöc. ®age tniv nicf)t§ nseitev, t^ luiU ^Deinen.Celiit. Zijii eä nur, aBei- fei tod) fo iveife ju bebenfen, bap!I{)räuen einem 9)]ann nicfit anftefin.Kofalinöe. 3lber Ijiitc icf) nicfjt Urfadje ju iueinen?Cclia. @o gute Uv[acl;e fiel) einet nuv vuünfc^en nuig. 5l(fotueinel2lofalt^^e. ©etbfi: fein ^aav ifl 'aon einer falfcf^en SarBe.£clia. 9tur etum6 trauner als beg 3uba6 feinS. 3a, feineÄüffe finb recfite 3uba§finbev.Kofalinöc. ©ein JQaar ijl Bei allem bem öon einer Ijixbf(i)en{5arBe.£elia. Gine f)evv(tcl;e Sarte: e§ ge{)t nic^tö üBer nupraim.Kofaliiit>c. Itnb feine Jvüffc finb fo »oll ^eiligfeit, luie bieSßerü()vuni] beä getvei^teat SSrcbeS.telia. ©r Ijat ein ^-uiar atgefcgte 8i^?))en bcr !l)iana ge*fauft; eine ^Jcnne ihmi bcS Ißinterg 8cf)n.iefierfcBaft fü^t nic^tgeiftiicf^er; ba6 waljvc (5i§ ber Ä'cufd;f)cit ifi in ihnen.Kofalinöe. 5lBer iuavum «erfpvad; er mir biefeu ältorgenJU fommen, unb fcmmt nicf)t?£elia. 9tein getinpUd;, e^ ifi feine %xtu unb ©(auBenin i{)m.Kcfalinbe.


:ICrtttcr 2luf5Uß. SJicrte ®cciic. 329Xofalinbe. 51)11 i^ortcft ifiit bcd; Iiod; unb tbeuev bcfdjtrö*ren, ia^ er c6 ivar.£elia. iB ar tfi ntcfit tft. 5lu(^ ifl: fccr ©d)wuv ctneä Siet*:^a6evö tiic^t juiievfaffivjev atS baä äöovt cine6 JBicvfdienfcn:fic befräftigen t'cibc falfcl^e JTiedimtiujcn. (Si Begleitet hkx im513a(te ben -^cvjpi],euveu iBatev.Uoi'alinv>c. 3ct; becjeguete bem Jgerjoge geftern, unfc mti^tet^m 'oid ditbt ftdjn. (Sr frug micl;, i^on ire(d;er ^erfunft t^iüdre; tÄ fagte üjm, »on einer eben fo guten aU er: er Iad;teunb liep midi gelni. 9lber n.ni§ fpved;en wix öcn '-Bätern, folange ein 9)iann lüie Drtanbo in ber aBett ift?Celia. D baS ijt ein tapfrer 9Jiann! (Sr madte tapfrea?crfe, fpridU tapfre S^Borte, fc^nuort tapfre Sibe, unb 6rid»tf;e tapferüd) ber Quere, grabe i^or feiner Sietften JQcrj, irie einjämmer(id;er Turnirer, bcr fein 5}iferb nad; Siner Seite fpornt,feine San^e jcrtric^t. 2l6er al(e6 ift tapfer, ido Sugenb otenauf fit^t unb bie 3viflei lenft.(6orinnuö foinmt)Corinnua.SDtein J^err unb 8räu(ein, i^c befragtet oft9Jiidj um ben ©djäfer, iveU^er 8ie6e ftagte,5)en ihr bei mir fa()t fijjen auf bem 3iafcn,2öic er bie ü6ermüt(i'ge Sc^uifrin priel,2)ie feine Siebfte Ujar.Cell«.äBa§ iftmit if)m?(Corinnuö.SCBottt i{)r ein ^Sdjaufpiet fe^n, watirfiaft gefpiclt3?on treuerSiebe bfaffem -Jlngefidit..Unb rotier ®(ut beS Jqo^u6 unb ftotjen Unmutfjö®ef)t nur ein (Srfdien mit, id; fül;r' eud) ^in,Söenn iljrg beaditen wvät.


330 SESie ti tud) gefäQt.Uofalinöc.D fcmmtl get^n i»irSSei-iiette fc^en, nä^vt aSevUetter (Sinn.SSi-iuflt unä ^uv ©teU', unt gicbt eg [o baä ®liiä,ba^in:


!CritUr Slufsng. giinftc öbe.fDorft,in ba'^in5\omm mir ni^t na^, unb irenn bie Seit gefrmmen,^ränf mi(^ mit beinem ©pctt; fei2Bie ict| hii bat>in c^ne DJiitieib bin.Kofaliitöc. (tritt wx)c^ne 2)iitleib,SBarum? id] bitt' euc^? — 2Ber irar eure 2)iutter,5)a^ i^r ben Ungtudfergen fränft unb ^i^tjnt,llnb wai nid)t alteä? Jgättet i^r me^v Si^önfieit(2Bie id) t>odj Vua^rlid; met)r an eud) nid)t fe^e,5116 ebne Sicf)t — im ginftern gebt ju SBctt)aJIü^t i^r besiegen ftolj unb füf)Ucg febn"?äßaä ^ei^t baS? SSarum bücft i^r fo mic^ an?3d) fe^' ni^t melir an cucf», alä bie 9iatur5luf ^auf ju madten pflegt. ®o tva^r ic^ lebe!®ie trillaud; meine 2lugen iro^t bet^ören?S^ein, tiixüid), ftolje iDame! ^offt bag ni^t.9li^t euer Siabentiaar, fot)lfd;n)avje SBrauen,®la8fugel


:332 SSie ei eud) gcfältt.Stann midj ju ßucv ©nabelt ©fraoen machen. —D ttöfcev ©djäfer, ivavum folgt it)i- i^v,2ßic fcuc{;tev ©üb, iion 2Biiit> itiib JHegcn fcfirceKenb?3f)f feib ja taiifeubfad) ein I;üt^fct)'i-ei- ü)iann21(0 fie ein SBeifc. S)evgteic^en 5:()oven füllen3)ie SfBelt mit eigcnfinn'gen ^inbern an.3)ev ©pieget nidjt, i\)v [eib c§, bcv i^v fdnneic^elt:@ie fic{)t in cnd) ftcf) Iiübfcfier abgefpiegclt,2Ug \l]vc 3üge fie cv[d;eincn (äffen.—5Doc^, gvänlein, fcnnt enct) felbft, faUt auf bie .Knie,3)anft ©Ott mit f^iiftenfür 'mn guten 3Jiann;5Denn aU ein grcunb mu^ idi in§ Ofir euc^ fagen*33evfauft eud; (nitb, iljv feib nid;t jebeS Jlauf.Siebt biefen ^Jcann 1 ftefct iljm als euvem JKettevl3lm l^dptidjfien ift .§ä^(ic^ifcit am ®pi3ttei-. —®o nimm fie ju bir, ©djäfev. Sebt benn ttiol;!.'pi)obe.D :^oIbev Süngting, fd;i(t ein Saljvfang fol^iä) I)öi' ic^ liebev fd;e(ten, aU i{)n irevben.Kofalinbe. Sr fjat fidj in ifjve


dritter Slufsitg. giinfte iuö.@o tjeitiij unb fo grof ift meine Siebe,Unb icl^ m fol(^er 3)iirftigfeit an ®unft,


:334 aBie ei iiiä) (jefänt.


5£5l«;rter


!336 asBic eä cud) flcfäat.ju fet>n.Äofßlin^c. ei, fo ift e§ aui^ ttüBfd;, ein Sij^üt^foflen3ßqitC0- Set) t)a6e tvebev be3 ©elc^vten OJicranc^oIie, feie^ladieifcvunci ift; nod; tcö 9)hififevö, bic faiitaftifc^ ift; no^beS Jgofmiiiuiö , tie I)üffävtiij ift; nocf; fceS ©olbaten, tit e\)X'geizig ift; nocl; beö 3uvifteii, bie ^oütifd) ift; noc^ bev Dianen,bie jievlid; ift; luni; beS Sietit;afccvö, bie ba§ aüeg äiifanimeitift: fonbcvn eä ift eine 9Jletancf)o(ie naä) meiner Sföeife, augmiincf;ev(ei Sngvebienjen Bereitet, wen mand)erfei ©egcnftänbena^bgejocjcn, iinb tt)irf(ict; ik gefammte SBetradjtung meiner JKei'=fen, beren öftere Uetertcijung mid; in eine t;öd|ft Iaunifd;e SSe*tri'ibnipeinIjüUt.Xofalin^e. (Sin Steifenber? SDIeiner ^Ireu, if)r f^uht gro^ellrfadie Betrübt ju feön; id; fürd;te, i^r Ijaht cnre eignen San*ber üerfanft, nm anbrer Sente t(;re ju felin. 33iel gcfc(;n I;abeiiwnb nic^tä Befi^en, baä fommt auf veid;e Singen unb armeJgänbe ^inauö.^aqueö. 5Run, iä) ftabe ßrfaf)rung getvonncn.(Ottanöo trittauf)2lofalin^e. Unb eure ßrfa^rnng mad;t end; traurig. 3i^mÜKTite Uet^er einen Starren l^nlten, ber midj luftig machte, a(ö(Srfat)rnng, bie mic'^ traurig machte. Unb nod,i oBcnbrein barumJU reifenJgabt ®ruf unb ^dt,(Drlani>o.geliebte 9icfalinbe.^ailiiCö- yicin, bann @ott befoMen, trenn ifjr gar inSSerfen fpred;t. (ab)^^ofalinöc. Sa'^rt tt)o{)(, mein Jgerr JKeifenber! ®el)t ju,ba^ i|r li^i^lt unb feüfame ivleibung tragt, mad;t «tleg 6r»fpriepüc^e in eurem eignen Sanbe I)erunter, entjiveit eud) miteuren Sternen, unb fdieitet fd)ier ben lieben @ott, baf er euc^fein anbrei^ (Sefidjt gab: fonft glaub' id)g euc^ faum, bap if)vje in einer ®i>nbe( gefaf)ren feib. — S^iun, Drtanbo, iro feife


©iertcr «Utifsug. ßrfie Sccne. 337x^x bie ijanje Sdi l^ev geirefen? 3^r ein SieifiaBer? —


338 SSBic cö eud) flcfänt.Äofalinöe. Silein, fi^r tljätet teffer evf! jit fv»vec^cn, itiibJvenn ifjr bann ftocftct, tveif ifjr nicf;t3 nu{;v uni^tet, ndfjmt i^r©ctegentjeit ju füffen. ®utc JRebner räu^V^evn ftd;, inenn fieau3 bcm 3'c;i:t fommen, unb ittenn Siebttabevn (ira? ®Dtt »ev*pte!) bei- ©toff auSgeI;t, fo tp ber [cl;irfad;jle SSe^erf jufüffen.(Drlanbo. äOenn nun ber Stx\$ toenweigert iuirb?Uofaltn^e. ®o tiöttjigt fie eitc^ juni SSitten, unb baS giefitneuen ©toff.(Drlanöo. StBev fönnte Jvot^t ftocfen, wenn ev toor feiner'Sietiftenfte{}t?Uofalinbe. SBn'^rtid), baS foIÜet i:^v, njcnn i(| eure Stet*fte it)äve, fonft tnüfte id; meine 5;ugenb für ftävfcv fjaften, citSweinen 2Bil3. 93in ic^ ui(f)t eure StofaUube?(Drlanöo. SS maäjt miv Si'eubc, cud; fo ju nennen, iveilt(^ gevn tocn il^v fpre^en mag.Kofalinöc. ®i\t, unb in i:^rev 5pei-fon fage ic^: tc^ ivifCeuä)nid)t.(Drlanöc @p ftevbe t^ in meiner eignen 5perfpn,Kofalin^e. 9)iit nieten, «cvricfitet c§ burd^ einen SlnnjaU.urbe baä @eftirn mit einergriec(;ifcf;en ,^eufe jerfdjmcttert; bod) ffiat er, ivaS er fcnnte,lim »orfjer noä) ju flertcn, unb er ift eins von bcn 9)iufternber Siettc. Scanbcr, ber fiättc nod; mandiC'S fd;öne Saltr geletzt,luar ^ero glei^ ?{pnne gcivorben, Jnenn eine I)ci^e ©cmmer*Jiad)t €§ nid;t gettian {)ätte: bcnn ber arme Sunge, er ging nurf^in, um fic^ im JQeUe§i.iont ju taben , tefam ben Äram^jf unbcrtranf, unb bie albernen (5{;ronifenfd)rei6er feiner 3cit Iicfau*ben, e§ fei §ero »on ©cfloS. !t)oc^ ba§ ftnb lauter Sügen: bie9)icnfd)cn fmb öon 3cit ju 3eit geftorBen, unb bie Söürmerfiafcen fie «erjet)rt, aber ni^t auS Siebe.(Drlanöo. 3c^ möc^^tc meine rec^ite iKpfaHnbe nic^t fo ge*


"SOUrter 2l«f3Ufl. erfie (£cene. 339finnt iüiffeu, benn id; Betf;euve, i^x ©tirnvunjtlii fcnnte mtc^tobten.Kofalinbc. Sßd btcfer ^anb ! c6 tobtet feine güege. 2llierfommt, nun tviU icf) euve 9JofaIinbe in einer gutn)inigeren©timmung fchn, unb bittet son mix tt)aS i^v noUt, iä) Wille§ jugeftebn.(DrlaMt>o. @o liett niic^, 9icfalinbe.KofalinJ>e. 3a, baS \x>ili ic^, Wveitagg, (SonnaBenbl, unifottjeitev.(Drlan^o. Unb unttft bu mi^ fiai'en?KofalinJ>e. 3n, unb jnjanjig [c(ct;er.Crlanöo. 2Bag fagfl bu?Kofalitiöe. ®eib i^v nicf)t gut?(DrlanÖo. 3c^ I)cff' c§.Kofalinöc.^Jlun benn, fann man beS ®uten ju »iet fjaBen?— Jvommt, ®if)ttief^er, it)v foUt bev ^liefter feijn, um un§ jutrauen. — ®eBt mir eure ^anb , Dvlanbo. — 3ßa^ fagt ii)x,©c^tweftev?(Drlanöo. Sitte, trau un^.£clia. 3db niei§ bie SBovte nic^t.Uofalinbe. Sftv müpt anfangen : „ SSoüt ifjv, Dvlanbo "—£clicx. ©cfjon gut. — SBoKt if)r, Dvtanbo, gegentüävtigeJRpfaUnbe jum SBeite fjaben?tinbe,(Drlanöo. 3a.Kofaltnbc. ®ut, ater wann?(l>dani»o. g?un, gteit^; fo fcfjnett fie un8 trauen lann.-Kofalin^e. @o müpt ii)x fagen : „ 3(^ netjme bic^, JRofa*jum S[l>ei6e.(DrU-uiöo. 3* nefjme bic^, Kofalinbe, jum aSeitc.Kofalin^c. 3c^ Hmnte nad» eurem Sr(au6ni^fcfiein fragen,.ioä), — 3c^ netjme bicf), Ortanbo, ju meinem 9Jianne. 2)cxfpmmt ein 9Jiäb*en bem 3ßrtefler juöor, unb mhUi^, SBciBer*gebanfen ciien immer ifiven v^anbhtngen vorauf.(D'rIan&o. 5)a§ tfiun alic ©cbanlen, fte finb befTügelt.22 *


340 SEBie es tad) flcfüttt.3^ofalint>f. ?Run fvigt mir, Wie (angc ivoUt i^c fie l^aben,nai^bem iijx if)reu Seftl^ erlangt?(l>rlan^o.Smmcrbar uub einen üag.Kofalinöe. ©agt, einen üaj, unb Inpt tmmevtar weg.5ftein, nein, Ovtantol 9)iännev fmb OJJai, n.ienn fie freien, unbJDcccmber in bei Gl)e. QKabcfien finb grübling, fo lange jtcSTJcitc^en fmb, afcev ber §immet teränbert fidi, luenn fie grauenirerben. 3cf) rcill eifevfüditiger auf btc^ fet^n aU ein üuvteltau*6er auf fein 2Beib^en, fd;rciid)ter niö ein 3t>a)^agci ivenn c3regnen wiil, grillenhafter al3 ein 3iffe, unb auägcUiffener in"(Selitften aU eine ÜJJeerfa^e. 3c^ toitl um nicfitä tveinen, irieJDiana am «Springbrunnen, unb ba§ irill ic^ tt;un, tvenn bujur Suftigfeit gefiim.nit bift; ic^ hjilt lachen iüie eine Jjljäne,unb ivoAX Wenn bu 5U fdilafenn.ninfd;efl.(Drlanöo. 5lber ttjirb meine Sipfalinbe ba§ t^un?Uofalmöe. aSei meinem ßcben, fie ttjirb cä mad;en ivtc id}.(Drlanöo. O, fie ifl ober flug.Äofali^^e. (Sonft ^dtte fie nicl)t ben aBi|3 baju. 3e flü^ger, befto »erfebrter. SSerfperrt bem SBi^ eineö SBeibeä bieStfüren, fo mup er jum genfter tjinauS; ma^t baS 3U, fo fätirter au8 bem ©c^lüffellcd) ; »erfiopft ba§, fo fliegt er mit bemStand]au§ bem ©d;Drnftein.(Drlall^o. (Sin ?Jlann, ber eine ?5rau mit fo »iel 2Bi^l^iitte, fonnte fragen : „ Sßi^, tro ividft bu mit ber Wvau ^in?"Kofalinöc. Stein, ba3 fönntet iljv t»erfparcn , big ibr benIBi^ eurer grau auf bem äßege ju eure^ ?iad;bar3 iBett an*träft.(Drlrtnbo. SBel^er fBi^ ^ättc fÜßi^ genug, ba8 ju ent*fc^ulbigen'?Kofalinbe. 9?un, et\ra :—fie ginge f)in, cuc^ bort jufudjen. 3^r roerbct fie nie obne Slntiuort ertappen, il;r müßtetfie benn o^ne 3unge antreffen. O, bie grau, bie it>re geilernid)t il)rem aJJanne jum *>3ortl)eif beuten fann, bie laft nie i^rJtinb fangen;fie ttjürbe c6 albern gro^ jiel^n.


:mtttet 3(uf}ug. erflc ©cenc. 341o. 5luf ixt mi^fttn jttjei ©tunben, JRofatiiibe, »er*kffe i^ bic^.Kofalinöe. 9ld), ge(iet


342 fSSie ei cudf a^fäUt.Celia. @ag Oebev, fcobentog;fo 'oid SieBe bu f^ineinf^ufl,fie tauft alte trieber ^erau6.Kofalin^e. 9iein, t>ev boSfiafte 33aftarb bei* SßenuS, bertoom (Setanfcu evjcugt, von bcr ®viüe cm)?fangcn unb »on berS^otttjeit getnu-en ttjurbc, bev Btinbc fd)etmi[rf)e ^Bube, bev jebcr«mannS 2lugen bett)ort, tteit er fetbft feine met)v fjat, bei- magrieten, tnie tief ic^ in bev Siebe f^ecfe. — 3(^ fage bir, 2ltiena,tcf) fann nidit oI)ne Drianbo'ö Slnbfirf febn; iä) wiil ©chatten[uc(;en, unb feufjen big er fotnmt.Cclia. Hub id; ivitl f^tafen.(SBetbcab)3 tt> e i t e @ c c n e»(Sin anbrer SItjett be6 2SatbeS.(3aquc«, unb GUcUcutc iei •^crjogä in Stigcrfteibimj treten auf)3nqucö. 9Bev iflg, ber ben ^irfc^ ertegt?Ürr|lcr ^r^dn^ann. 3c^ t^at e§, ^err.3ölitfö. Sapt un§ iljn bem -igerjog »crfletten, ivie einenromif^eu gröberer, unb eä fcl;i(fte fic^ ico^t, if)m ba8 Jpirfc^«genjeif) tvfe einen ®iege?!ranj aufjufe^en. ^abt i\)x fein Sieb,Säger, auf tiefe ®etegent;eit?3iv>citcr iBöclniann. D ja, Jperr.3aqued. @ingt e§ ;eä ifi gteict)yict, üb it;r Zvn galtet, Anjenn e§nur Särm genug macfjt.8 i c l>.SBrfteStiimne.SBai friegt er, ber ben -Ssirfrf) ertegt?Stt'fiffStimme.®ein tebern ^(eib unb Jpprn eriBrftc2)rum fingt itjn ^eim:Stimme.trägt.


:aSiertcr Sdifjug. Sritte i)n' allen 3pvn tracj bu fca« JQOvn,Sin §e(mfd)mucE njavg, e^ tu gebor'n.(iCiefer 3utuf wirb im (5f)cr Don tcn llebrigen wleierljott)iBv\ie ötiimne.2)ein'e 25ater8 initer füt)it' eg.3it>eitc Stimme.Uni beinen SSater jievt' c6.•:UUc.©aä J^ovii, baS §orn, bii8 tuatfrc Jporn3j^ ntd;t ein 3)ing ju ®pott xmb 3orn.(at)J)ritte ®cenc.(SiofolinSe unb iv fcafiiv, mit reiner Sietc itnb »ernjirr*tem @cl)irn Ijat er feinen SScgen unb ^sfcile genommen, unbtft ausgegangen — ju f(f)(afen. ©e^t, njer fcmmt ba?(Silolud tritt auf)6ilpiit6.2ln eudi gcf)t meine aSptfdiaft, fcfiünier Süngting. —3)ie^ ^iefi mi^ meine l'böte übergeben;3^ nsei^ ben 3nl^a(t nic(;t: binf, wie i^ riet^2lu8 finftrer ®tirn unb jcrniger ©eberbe,2)ie fic gemad;t ^at, njaljrenb fic eö fc^riet,(So muf e6 jornig tauten; mir «erjci^t,JDenn iä) hin fcliulblog SSote nur batci.Uofalinöc.SBci biefent Sriefe mii^te bie ®ebulb©elfcfl fif^ empören unb ben Särmer fpieten;


344 fSSie ti eud) gefünt.SÖcr \>ai i)Uv !^{ninmmt, bev nimmt alUS f^in.®ie fagt, ic^ fei nidjt fdiön, fei ungejogeii,©ic nennt mic^ jlolj, «nb !önne mtd^ ntc^t Heften,SBenn SOtännec fetten trte ber $Pf)Dnij: hjävcn.3{)v ^crj ifl aüä) ber §afe, ben i^ jage:5Pofe alte äöelt! njaä fcf)vei6t fie fo an mic^?.§övt, @d)äfer, biefen SSvief ^att i^v evbac^t.Siloiuö.Stein, ic^ betreut', ic^ n^eif ülmh 3nt)att nic^t.®ic fc^riebi^n fetbft.Uofalinbe.!Den Siebe big aufä äuftevfte gebiacf)t.®e^t, geljt ! i^r feib ein ?lavr,Sd; fat) wol)1 if^re Jganb: fie ifi n)ie ?cbcr,'SRe fanbfteinfaibne ^anb; i^ glaubte in bcr Z^at,®ie Ijätte it)rc alten ^anbfdiut)' an,JDoc^ ttjaren^ i^re «igäube, — fie \)at J^anbeSCBie eine aSäuiin, — bodfi ba6 ma^t nic^tg au8,3(f) fage, nie crfanb fie bicfcn SSvief:Jganb unb Srfinbung ij^©ettji^, er ifl »cn i(;v.»on einem 3JJann.öilriuö.UofaIint)c.ßS ift ein tobenbev unb ir»i(ber ®tt)t,Sin @ti)t für äKaufer; wk ein S^iirf bem Sfjriflcn,(So trü^t fie mir: ein n>eibUc{;e6 ©e^irn^ann nic^t fo riefen^nfte !Dinge jeugen,ie( »on 5i>böbe'ö ©vaufamfeit.Kofalinöf.®ie !|:i^öbc't mic^ : t;ür an, njie bie $:i;>rannin fc^reibt.


:"JOJetttt Mufjufl. «tüte ©cene. 345(lieft)„aSiflbu ©Ott fm ^irtenflant»,„ 3)ec ein aJtäbd^cnljevj cntBranitt?Stann ein SBcib fo tjö^nen?flennt ifjvba8 I)5fjnen?6ilt?iu0.Uofalin5c.„!Def »ertovijne ©ötterf^cift„Dual in 2Bctber{jerjen f^afft?


346; gasic c« tuO) gcföat.ntacf)t) Ulli fagt Ojv bicp : SBenn fie mic^ ticBt, Ufch,U id; ifiron, ijic^ äu (ieBen; tt>cnn fie nic^t tviil, fo {;nbe tc^ nicf;tg mitxi)x 5U t^un, eö fei benn, baf bu für fie fcitteft. — aBenit ikitm^r^aft IkU, fort, iinb feine Stilbe met;r, t-enn {jicr fommti^I"^^"^- (®iIoiuä ab)(CUöcr trittauf)(lMit?cr.©Uten gjiorgen, fc^öne J?inber! SBi^t i^v nic^it,200 ^ter im SBatb t)cvum 'ne @(^äferci33efd;attet üon DUsenbäumen fte^t?£clia.S[Beftn)ävt§ iion t)iev, bcn luiben @vunb {)iiutnter,SBringt eucf; bie 9{ei^' in>n 2Deiben täng§ bcm ;iBnd;,Sa^t it;v fie rechter i^anb, jum Orte ^in.3ülein um biefe Stunbc f}iitet fic^3)ie SBoIjmnig feitev, e6 ift nicmanb bvin.(Dlirer.SÖcnn eine Sung' ein^luge fann beletjven,9Jiüpt' icf) bi(^ fenncn, bev ^cfcfjveitnuig nac^:2)ie 3;vaclit, bie 3a^re fo. „2)ev ^nat' ift tfonb,„ aSon 5lnfe^n iveiSiirf;, unb er nimmt firfi auS„SBie eine reife ©cfjtueflcr; boc^ ba6 3[)aibff)en„3ft Hein unb Brauner aU ifjr aSruber. " (2eib il;r2)e3 Kaufes Signer niof;t, baö id) erfragt?£elia.SÖeit it|r ung fragt: ja, oljne ^^ratjierci.(Dliper.Drtanbo grü^t euc^ fceibe, unb er fd)icft3)em Süngfing, ben er feine Siofalinbe3u nennen 5?|Tcgt, biep tlut'ge Zni). ®eib i^rä?Kofali^^e.Set; fein«. 2ßa8 )ri(( er unä bamit fcebeuten?


fOUttet Slufjug. »ritte (Scene. 347(Dliocr.3u meinet ®(f)anb' ettcaS, erfa{)rt i^r erjl,2Baä für ein CDtenfcf) t^ 6tn, unt> too unb tt>(e2)ief 3;u(^ fceflecft UHirb.Celia.@agt, tc^ iitt' euc^ brum.(Dliocr.5)a jünijji Dvlanbo fid; »cn euc^ getrennt,®ai er fein SBort, in einet ©tunte ^uieberStitürf ju febn; iinb fc^reitenb bur^ ben äßarbSiäut' er bie Sto^ ber fü^^unb Bittetn Siebe. —®e:^t, iuaä gefc^cif) ! (5t luatf [ein iJhicje feitn.iärt3,Xtnb benft, xvaS für ein ©crjenfianb fii^ jeigtl2lm altenGidifcaum mit bemcoPen Zweigen,2)en ^of)en ®ipfel ia)^l »cn türrem 2ltter,Sag ein jer(um^?ter SDJann, ganj üfcer^aart,2luf feinem dürfen fd)(afenb; um ben §al3äßanb eine grün = unb golbne ®^tange fi^,Sie mit bem J\o)?f, ju 3)tct)ungen be^enb,3)em offnen 2)iunbe nafete: aber fcbneU,Orlanbo fe^enb, tvicfelt fie fi^ tpg,llnb fc{;(in?ft im S'rfjadE gleitenb in ben JBuf^.Sn beffen ©chatten {jatte eine Sönjin,2)ie (fnter anSgefogen, fi^ gelagert,3)en Jvo^^f am 33oben,fa^cnartig Tauernb,SBiö ft(^ ber ©c^Iafer rübrte; benn e§ ifl!Die fönigli^e Söeife biefe6 S^ierä,2luf ni^tS JU faüen tuag aU tobt erft^eint.3)(e^ fetienb, na"^!' Orlanbo fi^ tem SDiann,llnb fanb, fein SStuber njarS, fein äüj^er 53rubcr.Celia.O, »on bem SSruber ^ört' iä) njoljt i^n fprec^en,llnb alg ben Unnatürtic^jlen, bet UhU,©teilt' er ilm »or.


:348 aasie cd euOf gefönt.(Dliocr.llnb fonnt' eä aucf; mit Sie^t,2)enn gar rvoU >veip i^, ev mar unnatiu-ficf;.Xofalinöc.Orknbo at»ev"? — 8ie§ er if)n jum JRaub3)ei- Iiungrtijcn ;inb auögcfognen Sön^in?(Dlioer.5rt3eima( tvcinW er ben JRücfeii, unl» gebiirf)t' e«.©od; 9J^t(t»e, etlcr aU bie Siadic ftetS,llnb bie D^atur, ber Socfung üt>ev(egen,a^cvmocfiteu t^ii, bie ^öXüin jit tefam^fen,3)ie tatbigfl toor i^m fte(. 58ei biefem ©traiifSriva^t' i^ üon bem ungtücffergen©eib i^r [ein33niber?£elia.Kofalinöc.®d;htmmer.S^at er eiid; gerettet?£elia.S^r ivcirt c8, ber fo oft i^n tobten »uoUtc?(Dliocr.ScE» njarS, bod^ Bin ic^8 nid;t: tc^ fc^eitc nicfjt3u fagen, njer id| tuar; ba bie iBefctjrung@o [itp mic^ bün!t, feit id; ein Slnbrcr bin.SlHein baS ifut'ge Zn^lUofalinbe.(Dlitjer.3m 5lugen6tirf.om evftcn hii jnm testen,91un $l)väuen bie SBevid^te mitb gebabet,SQie iö) gelangt an jenen ivüften 5p(a^©eteitet' er mid; ju bcm cbkn ^erjog,£)er frifd;e^(etbung mir unb ©peifc gat»,2)er Siebe meine« «ruber« mic^ em)?fct)renb,35er mid; fogleic^ in feine ^b\}ie füljvte.


tOitttex S(uf}ug. Ü'tttte @cenc. 3496v jog fut; aus, ba ^att' t^m ^iev nm 5lrm35ie Söttjin £tma§ S(eifc^ ^itiweggeviffen,5)a8 «ntevbef gcBlutet; er fiel in Df)nma(^t,Itnt lief na^ öJcfannben, trte er fiiet.3d; bract;t' i^u ju ftd; felbft, »erbant» bie SCBunbc,Xlnb ba er ba(b bavauf ficf) päv!er füllte,^at er micf) ^evgefanbt, fremb iüie i^ bin,JDicp JU bevicfiten, bap ilir itjm ben SBruc^3)e8 SBorteg mögt Devjeil)n ;unb bann bief S^u^SD^it [einem SBlut gefärbt, bem jungen ©c^äfer3u bringen, ben er feine SRcfalinbe3m ®^erj ju nennen pflegt.£clia.äßaö giebt eS, ©anijmeb? mein ©antmeb?(Tlipcr.(9lcfalinbe fällt in Dfiumflc^t)SBenn mcini^t SStut fe^n, falten fie in O^nmac^t.2lc^, biep bebeutet me^r :®£^t,er fommt ivieber ju fi^.3cJ; wollt', i(f) tvdr' ju J^auä.—£elia.aTiein ©anijmebl(Dlioer.2lofalint>c.£elia.215 ir führen bic^ ba^in. —3d^ bitt' eud|, trctlt il)r unterm 2lrm ifin faffen?(Dliücr. Wapt nur OJhitt), jnnger QTienf^ 1—3JJann? — S'u^ feljlt ein männlid; Jperj.3^r einJ^ofalinöc. !S)a§ tt)ut eä, id) geftet)ö. 21^, ^err, jemanbfönnte benfen, iai ^iepe fiel; rec^t »erftellen. 3^ bitte euc^,fagt eurem JBruber, nsie gut i^ mid; »erftetlt \jahi. — 2l§ I ])a\(Dliüer. 2)aö war feine ißerftellung: eure Warbe legt einju jlarfeg 3eugnip ah, bap eS eine ernftlic^c ©emütl^Sbenje*gung war.


350 aSBic CS cud^ gcfäat.^ofalinbe. aSevfteüung, ic^ iicifu^ve euc^.(Dlioer. ®ut alfo, faft ein ^evj, unt ftettt euc^ i»ie anKofalin&c. 2)aä tlju' i(^, ater Don 9iet^tg ttjcgen fjätte {(i^ein aBeif» njerben fpücn.Celia. ^ommt, i^f fct^t immer 6(äffev iinb bläffevj id)fcitte euc^, naä) Jgaufe. — Sicter ^evv, gefjt mit «n3.(DlilHT.®ent, benn ic^ mup ja meinem SSruber mefbcn,äßie tvdt i\)x ifjn entfcljulbigt, OtofaÜnbe.Äofalinöe. 3c^ u'itt ettuaö aiiSbenfen; aBer id; Bitte eucf;,riiiimt i\)m meine SevfteUnng. — SB eilt iljr getjn?(3Jaenb)g^ ii n ft e V 51 u f 5 xt ß*@ r ji e ® c c n e.2) er 2B at b.("Vrobficin mit' itätl)d)cn fomincn)probflcin. äOir jnerben bie 3eit [c^on fiinben, ^af^rtjcn.©ebutb,aete§ Jtätl^djen!i\ätl)cl)cn. 2BaI)vf)aftig, bcr 5l>farrer wav gut genug, tt.^a3anä) ber alte §err [agcn mort)te.probftcin. Sin ab[cl;euticf;er @Iirn Dliüaviug, ^ätfjctjcn,ein entfeijlictjer Jle;L-tbret;cr. ÖlBcr, ^ät{)ct;en, ba ift ein jungerSJienfcf; l;ter im SBatbc, bcv 5lnfpvud; auf bic^ macf)t.


günftec Slufjug. (Stfle isccne. 351Uätt)c^Crt. 3n, iä) iweip, ivcv cS ift: ev :^at in ber 5Bcrtn{c^t§ rtii mic^ ju fotevn. S)a fommt tcv 2}cenfc^, betv i^rmeint.(set(()elntfommt)probjTcitt. Gä ifi mir ein ved)te§ SaBfal, fo einen %blpdju feilen. Meiner J^reu, triv, bie mitäÖi^ gefegnet fint», Ijabcnüiel ju »evflntiüorten. 2ßir muffen necfen, wix fönnenä nic^tloffcn.U>iU}elm. ®uten 5l6enb, Äät^c^ien.!R.ätl)(^eiT. (Scfjönen guten 2l6ent), SCßil^elm.U>ilbclm. llnb eud;, ^err, einen guten 2ltent>.pi-ol'ilein. ©Uten 2ltenb, lieber Sveunt». SSebecf fcen Sto\^f\Beberf ben >Rc).if! 9lun, fei fo gut, bebecf tidjl SBie alt feil)il;r,beten?veid;'?greunb"?U)ill)ehn. Sünf unb jtuanjtg, .^err.prol'ftein. (?in reifet 2Uter. 3jl bein ^J^ame 2Sif^e(m?U')ill)clni. aBti^eim, ^evr.probftein. (Sin fd;cner S^ame. 93ijl I)ier ixn SBalbc ge»Wilbclm. 3a, ^err, ®ott fei


!352 asßie si tudf gefönt.probflfin. ®ebt mir euve Jsaub. SBift bu gelehrt?UVil^flm. S^cin, §evv.probjlcin. ®d kvne tiefet »on mir: JeaBcn ifi "^iiten,benn eg ift eine Sigur in ber SJebefunft, fcvif ©etvänf, tvenn eöaw8 einem 93etf)er in ein ©lag gefdjüttet iDivb, eineä leer mnc^t,inbem c8 ba8 «nbre anfüKt; benn alte iinfre ©c^riftftctrer gefcenju: ipse ifl er; if)v feib atcr nid;t ipse, bcnn td; fcin er.IPil^elm. äßag für ein Sr, J^err?prob|lein. 2)er (Sr, Jjerr, ber ik^ CWäbc^en t)eirat{>cnmii^. 2llfp, t^r ^öl^el, meibet, — Vun6 in bcr 5pöbelfprad;e^ei^t, »erlaßt, — ben Umgang, — wa§ auf täuvifctj Ijcift, bic©efeflfdjaft, — bicfer (5vnnen§perfpn, — tviaB im gemeinen Seien^eift, 3Jiäbc^en; njelcfjet^ alUä jufammen Ijeipt: meibet benUmgang biefer ??rauen6pcrfon , ober, Zöi);id, tu fommfl um;Dber, bamit bu e6 teffer öcrftet)ft, bu ftirbft : nämlicl) irf; ti^btcbic^, fdjaffc bic^ auö ber 2BcIt, bringe bic^ t>om Seben jumJIpbe, i^on bev gieif)eit jur Änecf)tfd;aft. 5cfi tviU bicf) mit ®iftiebienen, ober mit 33aftonaben, ober mit bem ©tat)!; id; tinlteine Sl^artei gegen bi^ jufammenrotten, bic^ mit SiJcUtif über*iBättigen, ic^ wUl bicf) auf f;unbert unb funfjig 5lrten umbrin=gen: barum jittve unb jie^ ab.Kätt)d)cn. Z^u eg, guter aBirbelm.IPil^elm. ©Ott ertjalt' eucf; guter 3)inge, ^err.(Gotimtudtommt)(ab)Corinnua. Unfre ^errf^aft fud)t eu(^. Jvommtl gefc^minb,gef^rtjinbprobftein. Sauf, J?ätt)c^en ! Sauf, Jlät^^en! 3(^ fcmmc«ad;, ic^ fomme na^.(3iac ab)


:fünfter Slufsug. Sweltc »ccnc. 3533 iv e i t e S c e u e,e 6 e n fc a f e t b fl.(Otlonbo uiib OH»et treten auf)(Drlan^o. 3fi e« möglief;, bap i^r auf fo geringe Selannt»fdjaft Steigung §u ik- gefaxt? Äaum fat)t i^r fie, fo iiebt i^vjfaum liebtet iljx, fo WAxht itjrj !aum Ijabt itjv getuorten, fofagt fie auc^ ja? llnb ii)x ii\)axxt barnuf fie ju befi^en?(Dliocr. 3Jla(f)t euci; Witix viii6 ber UebereiUtng bawcn einSBebenfen, auö iljver 2timutl}, tev gevingen ;öefanntfd;aft, mct=nem fc[;neUen SSevOen, nod] au3 i^cem vafcl;eu SintviUigenfonbevn fagt vüt mix, idj liebe QUiena; fagt mit itjr, bap fiemi(^ liebt; Jvittigt mit beiben ein, baf hjir einanb.ei- befi^enmc>gen. SS fo(( ju cuvem 33efteii feijn , benn meineä iuitevä.§au§ unb alle Sinfüiifte beg alten ^ecrn Diolanb »iU ie^ eu^abtreten, unb |ier alä ©djäfer leben unb fterben.(9lofaliii6cfpmmt)rlaii&o. Sl^r f)abt meine ©intuiUigung. ^a^t eure Jgod^*jeit morgen fel^n, i(^ vuill ben §erjog baju einlaben unb feinganjeö fro^cä @efo(ge. @e^t unb bereitet 5lliena »or, bennfet)t itjr, ^ier fommt meine Otofalinbe.Kofalini)e. @ott betaut' eud;, Sruber.(Dliper. Unb eu(^, fc^ijne Sd^wefter.Jlofalintie. D mein lieber Drlanbo, tvie befümmert eimi^, bid; bein Jperj in einer SSinbe tragen ju fe^n.(l>rlanöo. 3)ieinen 2lrm.2lofalint>e. 3d; badjte, bein Jgerj njdre üon ben .flaueneines Söttien »eritunbet tvorben.©rlanöo. a5ertt»unbet ifi e3, aBer üon ben 2lugen etue8Sraulein^.Uofali^^c. Jgat cud; euer *5ruber erjälilt, iüie i^ mi(|i^ctlte, aii fiel ic^ in D{)nmad;t, ba er mir euer Zuä) jeigte?VI. 2 3


354 SS&it cd cud) flcföKt.(Drlftitbo.3n, unb gvöpeie SBimt'ef aU baS.Äofalinöc. D ic^ wei^, wo il]v {)inaii6 iucKt. — 3a, e§ift tt>at)v, nienuiU ging nccf; ehrag fo fd;neK jii, au^er etwaein ®efccf)t jtüifdjcn ju^ei Sßibbcvn, xmb üäfarö tt)vafonifcl;e8©eV^va^Ie: „3d) fam, fat) iinb fiegte. " !Denn euer 23 ruber itnbmeine ©d^tueflcr trafen fiel) nidjt fo tnitb, fo fa^en fle; fa^ennid)t fo Bnlb, fü Üebten fie; lietten iitc^t fo ta(b, fo feufjtenfie; feufjten nid^t fo Batb, fo fragten fie einanber nacti bevllrfac^e; iruften nic^t fo 'balt) bie llrfacT;e, fo fuc^ten fie baS^ülfgmittel; unb »ermittetft biefer (Stufen Iiaben fie eineS^re^^^ejum Gt)eftanbe gebaut, bie fie unauffuittfani Ijinauffteigen, oberunentfialtfam vor bem (Sljeftanbe fei^n iucrben. ®ie fmb in berred)ten Siebeöwut^, fie ivolten jufammen, man trachte fle nidjtmit .Keulenau6einanber.(Drianbo. ®ie fotten morgen i'>er!)ciratl}et ioerben, unb ic^Vvitt ben Jperjog jur ä>ermä(;htng (aben. 5lkr acf;I njetd; tntt*re» 2)ing ift e8, @ tu cffeli gleit nur burcfi anbrer 9lugen ju er='tliden. Um befto metjr irerbe irt; morgen auf bem ®ipfet bev©d)n)ermutt) fei^n, je g(ücl(irf)cr ic^ meinen )iBruber fdjäjjenirerbe, tnbem er l)erfel;r mit einem 3au6erer»on ber tieffien @infid;t in feiner .Sunft, ofjne bo^ »erbammti^


:)fünfter Slufjug. Sioeite (Scciie. 355ju fetjn. SOßenu eud; 9iofa(inbe fo fe'^v am ^erjcn Hegt aBeuer SSene'^meii faut bejeugt, fo fottt i()i- fie ^eivattjen, tüaniteiKf SSvuber 2lhena f)eivatf)et. Srf) tueip, in luefc^e bebrängtcSage fie getvad^t ift, imb eä ift mir nicf>t unmögiid;, tucnn i{)rnichts bagegen ^abt, fie euc^ morgen öoi* bie 3lugen ju ftetlen,(eiSfiaftig uub vijwc ©efä^vbe.(Drlanöo. @^n-icl;ft bii in nüd^ternem Ginjt?Kofalinöe. 5)aS t^u' ic^ bei meinem Seben, baS ic^ fe'^vtvcvt^ f)a(te, fage id) gleid^, ba^ ic^ S^Titf'evei yevfte^e. 3Ufotrevft eud; in euren beften @taat, tabet eure Sreunbe; benniroUt i^r morgen toev{;eirat^et jtievbcn, fo foUt if)rg, unb mitStofalinben, iueun if^r tuoUt.( Sitotuä unb q>l)ö6e treten nuf@e^t, ba fommcn 93ev(iebte, bie eine in mic^ unb ber an*bere in fie.di wciv toon cud^ fe'fjr unfjotb, junger 9}iann,3)eu 23rief ju jeigcn, ben id; an eud; fd;rieb.Uofalinöe.3^ frage nic^tä banac^, cg ift mein Streben,SScrad)tung8t3oll unb untjoib euc^ ju fc^einen.@8 get)t end) ba ein treuer ©c^cifer nad;3^ blidt nur an, ibn iiebt, er ^utbtgt cu^.@ag, guter @d^äfer,aCBa6 Heben f)eift.pi^öbe.biefem jungen 9J^ann,Silüiuö.(S8 :^eiit, au8 ©eufjern ganj bcfte^n unb Z^vänm,SGBie id) für ^itjöbe.Unb ic^Unb id)für ©ani^meb.für JRofatinbe.p^öbe.o.23 •


356 asie ti eüd) gefädt.Unb i(^ füv feine Svau.Uofalinöc.Sitoius.gö :^ei^t, aus Streue ganj fccftc^n unt» Sifcr,aSie td; füi- ^J^öbe.Unb td^Hub ic^füv ©anl^meb.für iRofatinbe.Unb iH} fui- feine Svau.pi;Öbe.(Drlanöo.Uofalinbe.6ilt>iu0.6g :^etft, auä nichts fceftc^n a(ä ^antafie,2luS nichts aU l'eibenfcr;aft, nug nic(;tg atg StBünfc^en,®anj 2lnbetung, Ergebung unb ®e^or[am,®anj 3)emutf>, ganj ®ebu(b unb Ungcbutb,®anj JReinljctt, gan^ i8en)ä(;vung, ganj ©efjorfam.Unb fo bin ic^ füv ^^bht.P^öbe.Unb fo bin id^ füv ©antjmeb.Unb fo bin iä) füv 9trfa(inbe.Unb fobin i^ füv feine Svau.(Drlant>o.Kofaliiiöc.pi)6bc. (ju mofaltnticn)SBenn bcm fo ift, iraö fd;mät)t i^v meine Siebe'?SilfiUÖ. (äu !p!;pbc)SBenn bcm fo ift, njaS fc^nna(;t if)v meine Siebe?(Dl"lal)^o.aCßenn bem fo ifi, JttaS fcljmät)t itji meine Siebe?Xofalinöe.äßem fagt it)v ba« : „\vaS [cl;mii^t if)v meine Siebe?"(Drlaiiöo.JDev, bie nic^t ^iev 1% unb bic mi^ nic^t Ijövt.


fünfter eiufjug. ©ritte (Zctat. 357Kcfalinöe. 3c^ fcitte eu^, nic^tg mef)v ba»cn: eS iji atSirenn bie SfBölfe geijeii ben ü)icnt» fjeukn. — (ju ©tioius) 3(^Witt cu^ :^e(fen, luenn ic^ fann. — (ju !Uf)öbe) 3^ luottte euc^tieBen, Jveim id) fcniite. — SJZorgeu fommen tuii- a((e jufam^men. — (ä" i'ni'bc) 3c^ «JÜt euc^ ^etvatljeit, ivenn tc^ je eittSBeiB I)eirat()e, unb ic^ I)eirat{)e morgen. — (ju Ortanbo) 3(^jtnU euc^ ©eiiitgc (etften, iuenn iii) je ti\3eub tüem ©cnuge UUftete, unb il)r foUt morgen toerf)eiratl)et iverben. — (^u SKotug)3* iüiU cud) jufrieben fteden , \üenn ba6 , wag cud^ gefciUt,eud) jufriebcn fteUt, unb ifjr fcUt morgen "^eirat^en. — (au Drlanto)©0 tvatjr t{)c 9iofa(tnbe (tebt, [teilt eurfj ein, — (ju Sitx'iuö)fo lüatjr i()r '3^öbe tieBt, fteUt cud; ein, — unb fo tuatjrid; fein 2ßeib liebe, werbe id] mid; cinfteKcn. Xamit gehabtcud; Juo^l, id; Ijabe euc^ meine 93efel)le jurürfgelaffen.6ilt)iu0. 3d; bleiBe nidjt auö, wenn id; baä Seten Be^^alte.pi)öbe.3d; aud; nic^t.(Drlanöo. 3d; aud; nidit. (2t[te ab)SDtttte^Scene,g fe e n b a f e 1 B jl.(«proDfiein uni) Äät()d)cn fcmmcn)probftcin. 5Jlorgen tft ber fro^e 2^ag, J?ätl)c^en; morgenIjeirat^en wir un6.K.ätl)(i)eii. 9)lid) »erlangt üon ganzem Jperjen banat^, itnbid) l;offe, e§ ift fein nnel)rbare6 33erlangen, wenn mid; »erlangt,eine grau wie anbre au^ ju werben. §ier fommen i^ü »onbeS »ernannten J^erjogl 3ßagen.(Swti ^prtflcn tcminen)iBrjler paq.c. (S^i!>n getrojfcn, wacfrer ^err!probilciti. SBa^r^aftig, fcfton getroffen! Jtommt, fe^teuch, fe^t eud;, unb ein Sieb.


:!358 SBie cd eud) gefäUt.5«»eitcr page. !Damit ivprten iviv auftvnvten : fc^t cit^jh5if(^cn uns. — @oUen iuir fvifd; bvan, p^ne ung ju väuS*:peni, ober cmSjufpeien, ober ju fageu, bap luir Reifer finb, iiäo»mit man immct einev f(f)(e(^ten Stimme bie SSon-ebe t)ätt.ißrflcr Page. ®ut! gut! unb fceibe aug (Sinem Slone, iviejt»ei 3iaeunei- auf ßinem 5^fevbe.8 i ek.Sin SieBfiev unb fein 93cäbe( fcfjcn,9)iit '^eifa unb \]a unb juc{)I)eifa trata!3)ie ttjäten buvd) ba§ Jltn-nfelb gebn,3uv 9)iaienjeit, bev luftigen ^iaavejeit;lIBann SSi^gel fingen, tivliveUvei@üp Siefce liet>t ben 3)uii.Unb jwifdjen JQiifmenauf bem Kain,SDiit l)eifa unb \)a unb juc{;t)eifa tvataSegt fic^ ba§ t;iibfcl;e ^aav I)inein,3uv DJtaienjcit, ber luftigen 5paavejeit,SBann ©cget fingen, tivliveUvei:®üp Siebe liebt ben ^^ai.@ie fangen biefeSJielobei,9)iit ^eifa unb l)a unb jucfi^eifa tvata,2ßie'6 ^ebcn nuv 'ne S3lume fei,3uv DJiaienjcit, bev luftigen Sßaavejeit,SBann iBijgel fingen, tivliveUvei:©üp Siebe liebt ben 2Jiai.®o nnjjt bie gegcn^uavt'ge 3eit,a^it l)eifa unb l)a unb jadj^eifa tvala®enu Siebe ladjtim Sugenbfleib,3i\x 3)iaienjeit, bev luftigen S^aavejeit,SGBann 5l>pget fingen, tivliveUvei:(Süp Siebe liebtben 9)iai.pvobitein. äßal;v§aftig, meine jungen Jjevvn, ctbfcl;pu baS


!IJünftet atufäug. Sölerte ^ctnt. 359Stet» nic^t biet fagcn ivoKte, fo hjav fctc SCßeifc bo^ [e^r un*tnelobif^.igrilcr Page. 3f)r irvt cud;, §en-, tuiv hielten baS S;cnH?o,tüir ^akit bie 3"t genau in 2icf)t genommen.probfteiit. 3a, meiner 2:veu ! i^ Hnmte bieBeit ciud; tef*fer in 2lct;t nehmen, i\U fold; ein aitevneS Sieb anjufjöven.©Ott 6efol;(en, unb er »evtei^e eud; fceffeve vo(^en I)at?(Drlanöc.3utuei(en glaub' idji, unb juweilcn ntc^t,@o iüic, mev füvd;tet, f)offt, unb lueif, er fürd;te.(9lofaUn6c, ©itoiuö unb ^^öbe treten auf)Kofalinbe.^a6t nocf; ®ebutb, inbef tuir ben ä^eitrag3n Drbuung Bringen, -^erjog, i{)r evfiärt,2)a^, tvenn iä) eure Otofalinbe ftette,3^r bem Drianbo ^ier [iegeben iüottt?3o, ^ätt' ic^ ^önigreii^' i^r mitjugefcen.Kofrtlinv'e. Uu Drianbo)S^r fagt, ifjr tooUt fie, inenn id) fie eud; bringe?(Drlaiiöo.3a, toär' i(| atter «ßönigreiclje Äönig.


;360 gSBie ti tud) ßefäat.Äofalintc. (ju «p^ctc)3^r fagt, iijx iücKt micf; nel^men, jueim id) tritt?2)aö luitt i^, ftürfc' ici^ gteic^ bie (Stunbe biauf.Kofalinöe.SSenn i^c cnä) tif ev tuctgert mi^ ju netimen,äßeftt if)r cuc^ tiefem treuen (Sdidfev geten?®ü iji bec ^anbeLpi)öbc.Xofalinöc. (ju ©iiciu«)Sljf fagt, lüenn $^f)ö6e iviU, rtiottt ifju fic ^i^ten"?Siluiue.3a, iräv' fie f)vt6en unb bev ^ct cinä) einö,Xofalinöe.llnb tct) vevfpvacf; bie^ aUes augjugleirl)en,D -i^evjog, f)a(tet äßüvt, gebt euve 3:od;tev;Dvlanbc, galtet euve6, fie jii nehmen3t)v, 3ßI)o6e, I^attet SBort, t^eivattjet micf;,äßeiin i()r mic^ au^fd;Iagt, e^(id;t biefeii @rfjiäfev;3f|v, ©ibiuö, fjaitet 2ßovt, tjeivatl^et fie,SBenn fie micf; augfcf;fägt ; unb iH>n bannen gefj' id;3u f^fic^ten biefe Siceifet.(Shüfniinbe iiuti ßelia a6)2ln btefem (Sd^äferfnaben faffen mii*Sefienb'ge 3üge meiner JIocf)tei-auf.(Drlanöo.öiein ?5üvft, bag evftemat, bafi icf; ifni fa^,@cf)ien mii^, ev fei ein JBrubev euvev 5;pd;tev.3)üd;, tiefcei- JQerv, bev J?nat>' ift tirnftgeboven,llnb würbe untertriefen in ben ©rünbenXßerrnfner SBiffenfd;aft mm feinem Ofjcim,35en er afg einen grojjen Saubrer f^ilbert/ißergraben im «cjirfe biefe'3^niH.


fünfter 2luf}Ujj. ©iccte Sceiie. 361(^toliilcin unti $tät^d)en fommen)3(xquC0. (Bidjcxlid) ift eine neue ©ünbflut im 5üijuge,unb biefe ^iaaxi begeben fid^ in bie 2lvc^e. !Da fommt eilt^aav fe(tfamev 3:t)icre, bie man in allen ®prad;en 9?arrettnennt.probilcin. ©vu^ unb (Smj^fefiluncj eud; äffen!^aquee. 3Bertf)ev Würfl, \)ii^t i^n iuittfornmen : baS iflbev fcficcfigt gefinnte «!Qevr, ben id) fo oft im SBafbe antraf.@r fcf)n.nu-t, er fei ein §pfmann gciuefen.probilein. SLÖenn ivgenb jemanb baS bcjttjeifeft, fo tafitttjn micf) auf bie ^xoii fteften. 3c^ {)abe meine SJtenuet ge*tanjt, id) Ijabc ben !Damen gcfcl;meic^e(t, ic^ tun )3oIitifc^ gegenmeinen Sveunb geiüefen , unb gefrfjmcibig gegen meinen geinb,id; ^abe bi-ei @d)netber ju ©vunbc gevicfitet, ic^ Ijabc toiev


362 OBie ei euc^ gefäat.ben (Si^nitt i?on eineä getüiffen ^ofmanng ^cixt nid^t Tciben;ev liep mir meftcn, lüenn icf; faßte, [ein 33avt rväxi nidjt gutgeftu^t, fo lüäx' cv ant'vev 9)icinung: ba6 nennt mau ten ^öf*liefen 33efcf;eit>. SSenn ict; il)m \tMebev fagen liep, ev tvävtnid)t gut geftuijt, fo liep ev miv fagen, ev flutte i^n füv feineneignen ©efi^madf: baS nennt man bcn feinen ®ti^. «Sagtei(i) nod) einmal, ev n)äve nidjt gut gcf^uljt, fo evHavte ev micf;unfähig ju uvt^eiten: ba§ nennt man bie gvobe (Svttjiebe*rung. ^loclimats, ev lüäve nietet gut geftu|}t, fo antwovtete ev,tc^ fpvä^e nidjt lua^v: baä nennt man bie be^evjtc Qlbfev*"tigung. 9tod)mal3, ev iüäve nicl;t gut geftu^t, fo fagte ev, id)Jöge: baS nennt man ben t vorigen 2Ö ibe vf).n-ucf;, unb foiiö juv f) e b i n g t e n l^ ü g e unb juv o f f e n 6 a v e n S ii g e.^cqucö. Hub iuic oft fagtet if;r, fein 33art ivcive nid|t gutgeflutt?probftcin. Sei; umgte nicf;t iveitev ju gel;n ciU iiS juv be*btngten Siige, nod; ev miv bie offenbare l*üge jujufcfjieten, unbfo mapen wix unfve ©egeu unb fc^ieben.3aque0. J\i3nnt il;v nun natf; bev Steige bie ®vabc nennen?probftcin. D i^evv, tüix ftveiten iuie gebvucft, nacT; bentSBuc^, fo \vk man ©ittcntnidifein Ijat. 3d; n^iU cud; bie (Svabcaufjät;(en. 3)ev evftc bev fjöfiidjc 33efd;eib ; bev jnjeite bev feine©tief;; bev bvitte bie gvo6e (Svnjiebevung; bev vierte bie BefjevjtcSlSfertigung; bev fünfte bev tro^ige 2Bibevf).n-ud) ; bev fedjgtebie Süge untcv SSebingung; bev fietente bie offentmve Siige.9lu§ atten biefen fönnt if)v cuc^ t)evau3jie{jcn, an^cx bev offen»iaven Süge, unb au§ bev fogav, mit einem blopcn QBenn. 3c^l^abe evtebt, bap ficten 9iid;tev einen ©tvcit nid;t ouögicidienfonnten, abcx luie bie !^\ivtcien jufammen !amen, fiel bcm einennur ein 2öenu ein; juni 33eifpiet: „tuenn i\)x fo fagt, fo fageic^ fo," unb fie fdjütteltcn fic^ bie §änbe unb madjten 33vü*bevfc^aft.


!fünfter Slufjug. SOicrtc (Scene. 3633«quc0. 3fi ba§ nid^t ein fdtnev aStufd^, mein %vixit'^ dv»erftel)t fid) auf aÜeS [o gut, unb i^ bo^ ein 9larr.^erjog. dr braucht feine Xljox^jtit tuie ein ©teltpfeiti, umfeinen 2Bt^ fca^intei- atjufrf)iepen.(^Qinen, mit SWofalinte in grauenflcibern nn fcct ^ant», unb 6cUa tre«ten auf. geterllc^e SWufifJ5)er•Äyinen.ganje Fimmel freut fic^,SBenn ivb'fcfiev3n Sviefcen enbet.SDinge Streit fi^S^iimm fceine Xodjter, 35ater,3)ie -^tjmen, iJjr JBerattjer,95om JQimmet fenfcet;5Daf t>u fie gcbj^ in bcffen ^anb,JDem Jgerj in Jgerj fie f^on »erbanb.Jlofalinbe. (jum •S>crjo9c)(Suif; iibergeb' i^ mic^, benn i6) bin euer.(^uOvlanto)ßuc^ übergeb' iH) miä), benn i6) bin euer.^,erjog.Srügt nic^t bev Schein, fo feib i^v meine Zcä)ttx.^xlanbo.iJtügt ni^t ber @(^ein, fo feib i^r meine 9tofannbe.Sftä SBatir^eit, irag ic^ fet;',5Dann — meine Sieb',2lbe3^ Witt jum SSater niemanb,(juDrlnubo)pi;öbe.Kofalinbc.nu^er euc^.3^ t»i(l jum ©atten niemanb, auper eu^,Sc^ ne^me nie ein SCBeib mir, aufer euc^.


.:;364 9Bie ti eudf gefäüt.@titt! tit 93eiiDtvvuiu3 enb' ic^,!t)ieffiunbcrbinäc tDcnb' idj3um ®cf>(uf?, bei- fc^ön fid; fügt.2lcf)t muffen ^anb in ijanbJgiev fui'H-ifen §t)men§ Sanb,a'ßenn nicl;t bte 2Bc\{)v{;eit iixit(jit Otlanbo itnt> illcfaltnbo)@uc^ unb iud) trennt nie ein Seiben(ju Dlioet unb ßelia)@uc[; unb eucfi fann Jlob nuv fdjeiben;3t)r müpt feine SieB' evfenncn,Ob'r ein äßeif» ®emat)( benennen;(ju ißrobftcin unt ilätficbcn)Sfltr unb itjv feib eud) 3e\v)ipSßic bei- 5Ractjt bic gtnftevni^.5Öcit wk §ocf}jcitct;öve fingen,Svcigt eucf; fatt nacfj biefcn 2)ingen®ap euer ®taunen fei iicrftänbigt,äßte ivir un§ trafen, unb bie^ cnbigt.8 i e 1>(gljftanb ift ber 3uno Jtrone:D fel'ger SBunb von lifc^ unb ^ett!Jjl^men fcein^tfertjcbe 3onc,©rum fei bie (Sf)' i^crf^crrlicfiet.5|jrei6, I;o(;er 3ßret§ unb SUi^^m jum ?cftneJ^bmen, bem ®ottc jeber 3onel^erjoflt.D tieBe 5^icf)te, fei mir fefjr ujiKfommenl2li^ Slodjter, nictjt^ ®eiingre§ aufgenommen.3d) t»rccf;e nic^t mein 2i>crt: bu bift nun mein;9Jtirfj nött^igt bcine Streue jum il>erein.


günftct Olufaug. 55ievtc ®cene. 365(3aciue* 6e 93ot)* tritt auf)SSerUi^t für ein ^niav &'cvte miv ®d]bv:3cf) fcin ber jtveite (Sot;n t»c§ alten Stolant»,JDer Seitung btefcm fitcncn Greife tvingt.SBii ^erjog Sviettid; Ijövte, täglic^ ftvcmten3u biefem äBvilbc CDJänner üon ®en;icl;t,3Bar6 er ein mäcl;tig §eer ; fie Brachen auf,SSon it;m gefüftvt, in 2lb[icf;t, feinen ©ruber3u fangen t)ierHub ju bem ©aume bieferunb mit bem Sd;n)ert jn tilgen.2Bilbutp tarn er,SBo il)m ein aiter fjcirger 9)iann begegnet,3?er i^n na^ einigem @efprvic^ fce!e{)rtS5cn feinerUnternehmung unb bcr SBett.£)ie §errfcf;aft tcipt er bem »ertriebnen ©ruber,Unb bie mit i^m 33erbannten fteUt er I;cr3n atle ifjre ®üter. 2)a^ bicp 2Ba^rt>eit.SSerbürg' iä)mit bem Seben.^u ftcuerft5I)emfpflbar ju ber ©niber Jgocf;jeit;einen uorentfjaitne Sanberei'n,2BiUfommen, junger QJiannI6in ganje6 Sanb, ein Jgerjogtfium, bem anbern.3uerft la^t ung inbiefem Sßalb üoUenben2ßaä ^ier begonnen tviaxi unb n)o{)t erjcugt;Unb bann foU jeber biefer froren ^aijl,5Die mit un6 I)erbe ^ag' unb $Räd;t' erbufbet^JDie 2Qo^(t^at unferS neuen ©tücfeg fijdUn,aBie feines 9iange§ üJJaap e§ mit fid; bringt.fDod) je^t »ergebt bieneue Jperrlidjfeit,SBei biefer (änblictj frot^en Sufibarfeit.@)3iea auf, ?1hifif: — .3f)r ©rdutigam' unb ffirdute,©^mingt euc^ jum !Ianj im Ucberfcl;tuang ber «Jreube.


366 SBSIc ei eud) gcfäUt.Jpevr, tnft (Srlautmif —: I)ab' ict; ved;t geJjövt,©0 tritt bei- -^erjcg in ein getft(tcl) öeben,Hut» Idpt iie ^vadjt fceS ^ofeä I)iiUev ftd^'?3aquce öc Soye.3)ag t^ut er.3aque9.©0 triU iä) ju i^m: btcfe ^eubefefjvten,(Sie geben »ie( ju tjöven unb ju levnen.(jumS'crjocje)(5ud^, .§evv, »eimac|)' i^ eurer öor'gen SBürbe; @ebu(l) »erbient iijx fte;(ju Crlanto)6u^ einer Sicbften,(ju Düpcr)eurer Streue ioert^;@uc^ eurem Grt>', unb SSraut, unb mäc^t'gen Wreunben;(juSiloiuS)duc^ einem (ang' unb njo'^tverbtenten(juT^rübflciu)®f;6ettjXlnb cuc^ bem ^unt; benn bei ber StebeSreifeJgafl bu bidj auf jirei QJionat nur verfef)naJ^itSebenömittetn. — ®eib benn guter 3)in9c:3c^ bin für anbre aU für Jlänjerfprünge.aSteib,3aque6, hUih'.^erjoj.^aquee.3u feiner Suflbarfeit, — f^abt ii)v aSefeljfe,©0 fc^irft fie mir in bie i^ertaf ne i^bljU. (ab)•/^crjoj.SQßo'^tan I hjot^lan! beget)t ben Seiertag,aSeginnt mit Suft, tva8 gtücflic^ enben mag. («in lanj)


BOSTON PUBLIC LIBRARY3 9999 05676 917 5


I4«i»^.iB^di^. .-•

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine