AUTO AUSSTELLUNG ZOFINGEN - Epper Garagen

AUTO AUSSTELLUNG
ZOFINGEN
23.-25. März 2012
MZH Zofingen
Freitag, 23. März, 17 – 21 h
Samstag, 24. März, 10 – 20 h
Sonntag, 25. März, 10 – 17 h
Gratis-Eintritt
Buure-Zmorge für Besucher
So., 25. März, von 10 – 12 Uhr
www.auto-aargau.ch
www.facebook.com/agvs.ag
Über 10 Aussteller, 15 Marken
und 76 Fahrzeuge
Eine Ausstellung der
Garagisten des AGVS
Sektion Aargau
programmh_zofingen_12_vs.indd 1 07.02.12 10:29

Zofingen
Von A bis O wie AutO
Ein Auto sei, so habe ich vor Kurzem auf einem Kalenderblatt
gelesen, dann definitiv zu alt und sollte gegen ein
neues eingetauscht werden, wenn an der Wagendecke
Höhlenmalereien sichtbar werden. Ganz offensichtlich
haben viele Schweizerinnen und Schweizer im abgelaufenen
Jahr nicht so lange gewartet und ihr altes Auto
schon etwas früher eingetauscht: 2011 wurden so
viele Neuwagen eingelöst wie seit über 10 Jahren nicht
mehr.
Nach wie vor prägt das Automobil wie keine andere
Erfindung die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung der Menschheit. In den letzten Jahren hat
das Auto zudem auch die Kontinente Asien, mit China
und Indien, sowie Südamerika endgültig erobert. Auch
im Jahr 2012 bedeutet das AutO für die Menschen in
den meisten Ländern so etwas wie das A und O, das
Alpha und das Omega, oder den Anfang und das Ende,
das Ein und Alles.
Allerdings definieren wir in Europa unser Verhältnis
zum Automobil mittlerweile etwas nüchterner als noch
im letzten Jahrhundert: Vor 50 Jahren war das Auto vor
allem ein ungetrübtes Symbol für Wohlstand und Freiheit,
2 Auto Ausstellung Zofingen
Auto Ausstellung Zofingen 2
heute geht es mehr und mehr um ökonomische und
ökologische Faktoren. Die Automobilindustrie hat die
Wirtschaftskrise der letzten Jahre als Chance genutzt
und ist im Automobilbau neue, innovative Wege gegangen.
Mit moderner Technologie wurde der Ökologie
mehr Bedeutung zugemessen und damit einem grossen
Kundenbedürfnis nachgekommen. Käuferinnen und
Käufer können auf dem Schweizer Markt aus einer
grossen Palette von energieeffizienten und trotzdem
sehr komfortablen und leistungsstarken Fahrzeugen
auswählen, darunter auch aus einer stets wachsenden
Anzahl von Modellen, die über einen Hybrid- oder einen
Erdgas-Antrieb verfügen.
Als Stadtammann von Zofingen freue ich mich, dass
in der Mehrzweckhalle Zofingen an der traditionellen
Veranstaltung des Auto-Gewerbeverbandes Schweiz,
Sektion Aargau (AGVS), vom 23. bis 25. März 2012 zehn
Garagisten aus der Region mit 17 Auto-Marken präsent
sein werden. Ich wünsche ihnen allen eine erfolgreiche
Ausstellung und heisse alle Besucherinnen und Besucher
in Zofingen herzlich willkommen.
Hans-Ruedi Hottiger
Stadtammann
programmh_zofingen_12_vs.indd 2 07.02.12 10:29

Rekordverkäufe im vergangenen Jahr
Liebe Besucherinnen und Besucher
Die Verkaufszahlen des Jahres 2011 gehen als erstklassig
in die Geschichte ein. 318’958 Neuwagen
wurden im letzten Jahr verkauft. Im Jahr 2010 waren
es noch 294‘239 Stück. Dies entspricht einer Zunahme
von 8,4% gegenüber dem Jahr 2010. Die Importeure
und ihre Markenhändler konnten bei den Autoverkäufen
also erneut stark zulegen. Dies bedeutet im langjährigen
Vergleich auch, dass erstmals seit 2001 in der
Schweiz wieder mehr als 300‘000 neue Personenwagen
eingelöst wurden. Nur in den Jahren 1988, 1989
und 1990 war die Gesamtzahl der Neuzulassungen
noch höher als 2011.
Dass diese Verkaufszahlen gerade in einem schwierigen
Marktumfeld (Euro-Schwäche) erzielt wurden, erstaunt
schon sehr. Auf der anderen Seite dokumentiert dies
aber auch, dass es unserem Land im vergangenen Jahr
gut ging und dass die Autobranche ihre Hausaufgaben
offenbar gut gelöst hat.
Mit den vier beliebten AGVS Auto Ausstellungen im
Aargau waren unsere Aussteller jeweils nahe bei den
Kunden. Sie konnten sich gut präsentieren, interessante
Kontakte knüpfen und Geschäfte anbahnen, die jetzt
in der formidablen Jahresverkaufs-Statistik 2011 zum
Ausdruck kommen.
ZOFINGEN
Mühlethal
Spital
A1 Zürich A1 Bern-Basel
Olten
Ausfahrt
Oftringen
Zofingen
N
A2 Luzern
Herzlich willkommen
Sektion Aargau
Toni Mancino
Vorstand AGVS
Sektion Aargau
Wir freuen uns, dass der AGVS auch in diesem Jahr
in Zofingen, Oberentfelden/Aarau, Baden und Stein im
Fricktal wieder Auto Ausstellungen durchführen kann.
Dies dank dem Engagement der Aussteller, aber vor
allem auch dank dem Interesse der vielen Besucher, welche
die Mehrmarkenausstellungen jeweils besuchen.
Ich wünsche Ihnen im Namen des AGVS-Vorstandes
schon jetzt viel Vergnügen an der Auto Ausstellung
Zofingen.
Jetzt schon vormerken:
Auto Ausstellung Oberentfelden/Aarau:
30. März bis 01. April 2012
Auto Ausstellung Baden: 19. bis 21. Oktober 2012
Auto Ausstellung Stein: 26. bis 28. Oktober 2012
Autoverkaufszahlen: Quelle www.autoschweiz.ch
Altstadt-
Parking
Sursee, Luzern
Strengelbacherstrasse
Auto Ausstellung Zofingen 3 Auto Ausstellung Zofingen 3
MZH
AUTO AUSSTELLUNG
ZOFINGEN
programmh_zofingen_12_vs.indd 3 07.02.12 10:29

Jetzt Mitglied werden
Die neuen Mitgliedschaften
ACS Classic
ACS Travel
ACS Premium
Auto Ausstellung Zofingen 4
acs-mitte.ch
ACS Mitte Tellistrasse 55 Telefon +41 62 836 04 04
www.acs-mitte.ch 5000 Aarau info@acs-mitte.ch
Das Fernsehen mit Ps
Jede Woche mit:
• Neuheiten
• Tipps und Trends
• Fahrberichten
• Speed
Präsentiert von Chantal Beljean
Automobil Revue TV – Boxenstopp
bei Tele M1
Mittwoch Nachmittag: 17.50 Uhr
Mittwoch Abend: 18.30 Uhr in stündlicher
Wiederholung bis 14.00 Uhr (Folgetag)
www.telem1.ch
programmh_zofingen_12_vs.indd 4 07.02.12 10:29

Zahlen und Fakten zum Autogewerbe
• Der AGVS wurde 1927 als Dachorganisation der
Schweizer Garagisten gegründet.
• Das Schweizer Autogewerbe umfasst 5‘200 Garagen
und rund 39‘000 Mitarbeitende. Davon sind
rund 4‘000 Garagen mit 31‘000 Mitarbeitenden im
AGVS organisiert.
• Der jährliche Umsatz im gesamten Autogewerbe
wird auf 32,3 Mia. Franken geschätzt (2008).
• Die in der Schweizer Automobilbranche tätigen Unternehmen
setzten im Jahre 2009 rund 90 Milliarden
Franken um.
• In der Schweiz gibt es auf 1000 Einwohner 527 Personenwagen
(1985: 402). Das entspricht einem
Bestand von 3,955 Mio. Personenwagen (Stand:
2007). Insgesamt gibt es 5,19 Mio. Motorfahrzeuge
(inkl. leichter und schwerer Nutzfahrzeuge, landwirtschaftlicher
Fahrzeuge usw.).
• Jeder 8. Arbeitsplatz in der Schweiz hängt direkt
oder indirekt vom Auto ab.
• Die Fiskalabgaben aus dem Strassenverkehr lagen
im Jahr 2007 bei über 9 Mia. Franken.
• Hätte der private Strassenverkehr seit 1980 nicht
mehr zugenommen, wäre die Arbeitsproduktivität in
der Schweiz heute rund 7,5 Prozent tiefer.
• Gemäss der vom Bund im Oktober 2006 präsentierten
Studie hat die Wertschöpfung des Strassen-
Festzelte
Partyzelte
und des Schienenverkehrs im Jahr 2001 rund
52,5 Mia. Franken (Strasse CHF 46,1 Mia., Schiene
CHF 6,4 Mia.) betragen. Der Verkehrsträger
Strasse hat damit fast 88 Prozent des berechneten
volkswirtschaftlichen Nutzens erbracht.
Zahlenquellen:
Bundesamt für Statistik (BFS);
strasseschweiz, auto-schweiz; AGVS
Lehrberufe im Autogewerbe
Hochgibelzelte
Mobiliar
Bühnen
Mobile Heizungen
Lagerhallen
die Zeltbauer
Festhallenvermietung • Webereistrasse 37 • 5703 Seon • Telefon 062 775 30 00 • info@rentatent.ch • www.rentatent.ch
186x133_4F_02.indd 1 05.01.11 17:03
Der AGVS führt im Auftrage des Staates die Lehrabschlussprüfungen
der sechs Lehrberufe des Autogewerbes,
die drei Berufsprüfungen und die höhere
Fachprüfung durch.
Die Aus- und Weiterbildung ist für das Schweizer
Autogewerbe existenziell, damit es den Herausforderungen
der Zukunft gewachsen ist. Die neuen, seit
2007 gültigen Berufsbilder sind anspruchsvoll, interessant
und attraktiv.
Eine Übersicht über die Berufsmöglichkeiten finden
Sie auf Seite 17 und www.agvs-ag.ch.
Auto Ausstellung Zofingen 5
programmh_zofingen_12_vs.indd 5 07.02.12 10:29

Automobil Ausstellung Zofingen
23.-25. März 2012
Eintreten und staunen
Mst. 1:500
Situationsplan
6 Auto Ausstellung Zofingen
Bossard
& Humm
Gesamtübersicht
Galliker
Bossard
& Humm
Galliker
Bossard
& Humm
Galliker
Bossard
& Humm
Galliker
Halle 1
Epper
Stierli
Epper
Stierli
Epper
Stierli
Epper
Stierli
Ein- / Ausgang
Ein- und
Ausgang
programmh_zofingen_12_vs.indd 6 07.02.12 10:29
AMAG
AMAG
AMAG
AMAG
Haller
Haller
Haller
Haller
06.02.2012

Automobil Ausstellung Zofingen
23.-25. März 2012
Mst. 1:200
Hallenplan
Hallenplan
Messe-Restaurant
Stierli Automobile AG
Zofingen
Bossard + Humm
GmbH
Zofingen
Häusermann AG Oftringen
Oftringen
AMAG RETAIL
Oftringen + Dulliken
PORSCHE
ZENTRUM
Schinznach Bad
AMAG RETAIL
Dulliken
Garage Epper Zofingen AG
Zofingen
AMAG RETAIL
Oftringen + Aarau
H. Haller Automobile
Zofingen
Galliker AG
Strengelbach
27.01.2012
Ein- und
Ausgang
Auto Ausstellung Zofingen 7
programmh_zofingen_12_vs.indd 7 07.02.12 10:30

Aussteller
Gastaussteller
8 Auto Ausstellung Zofingen
AMAG RETAIL, 4657 Dulliken, Telefon 062 295 14 14
Häusermann AG Oftringen, 4665 Oftringen, Telefon 062 788 40 30
Galliker AG Strengelbach, 4802 Strengelbach, Telefon 062 745 30 10
Garage Epper Zofingen AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 17 77
Garage Epper Zofingen AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 17 77
H. Haller Automobile, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 99 11
Häusermann AG Oftringen, 4665 Oftringen, Telefon 062 788 40 30
Stierli Automobile AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 27 27
H. Haller Automobile, 4800 Zofingen, Telefon 062 751 99 11
Bossard + Humm GmbH, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 20 80
PORSCHE ZENTRUM, 5116 Schinznach Bad, Telefon 056 463 93 91
Galliker AG Strengelbach, 4802 Strengelbach, Telefon 062 745 30 10
AMAG RETAIL, 4665 Oftringen, Telefon 062 789 10 70
AMAG RETAIL, 5000 Aarau, Telefon 062 836 80 20
Stierli Automobile AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 27 27
AMAG RETAIL, 4665 Oftringen, Telefon 062 789 10 70
AMAG RETAIL, 4657 Dulliken, Telefon 062 295 14 14
AGVS, Auto Gewerbeverband Schweiz, Sektion Aargau, Telefon 061 836 94 99
StWZ Energie AG, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 32 32
CR Communications GmbH, 5036 Oberentfelden, Telefon 062 721 69 00
programmh_zofingen_12_vs.indd 8 07.02.12 10:30

Medienpartner
MEGATRON Veranstaltungstechnik AG
Bahnhofstrasse 50
5507 Mellingen
Telefon 056 491 33 09
www.veranstaltungstechnik.ch
StWZ Energie AG
4800 Zofingen, Telefon 062 745 32 32
GE Money Bank AG, www.gemoneybank.ch
car4you (Schweiz) AG, www.car4you.ch
CR Communications GmbH, www.crcomm.ch
Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch
Dienstleistungspartner
Restaurants
Villa Dörfli, 4852 Rothrist
MSB Hunn
Im Dreispitz 3
5622 Waltenschwil
Telefon 056 622 58 09
www.msbh.ch
Sponsoren
Impressum
Organisation
AGVS, Auto Gewerbe Verband
Schweiz, Sektion Aargau
Präsident
Martin Sollberger
Garage Sollberger
Industrie Ausserfeld
5036 Oberentfelden
062 723 00 11
ms@garage-sollberger.ch
Sekretär
Thomas Kaiser lic.iur.
Rechtsanwalt
Marktgasse 61
4310 Rheinfelden
061 836 94 99
agvsaargau@bluewin.ch
Auflage Programmheft
30 000 Ex.
Redaktion
Hansueli Bächli / Chris Regez
Druck
Vogt-Schild Druck AG
Derendingen
Organisation und Medienarbeit
CR Communications GmbH
5036 Oberentfelden
www.crcomm.ch
Buure-Zmorge für Besucher
Sonntag, 25. März, von 10 bis 12 Uhr
Preise:
Erwachsene Fr. 22.00
Kinder von 3 bis 14 Jahren zahlen Fr. 1.00/Altersjahr
Inbegriffen im Preis:
Birchermüesli, Konfitüre, Butter, Gipfeli, Butterzopf, Brot,
Spiegeleier, Rösti, Speck, verschiedene Fleisch- und Käsesorten,
1 Getränk oder 1 Kaffee
Auto Ausstellung Zofingen 9
programmh_zofingen_12_vs.indd 9 07.02.12 10:31

Neuheiten
Auto Ausstellung Zofingen 10
Audi A1 Sportback
Zur Arbeit, zum Sport, zu Freunden oder zur Familie. Ans
Meer, in die Stadt, mit Gepäck oder ohne Ziel. Tun Sie, was
Sie möchten. Fahren Sie, leben Sie, erleben Sie. Der Audi A1
Sportback. Mit mehr Funktionalität und mehr Freiheit.
Besuchen Sie uns auf unserem Stand, wir beraten Sie gern.
AMAG RETAIL, 4657 Dulliken
Die neue BMW 3er Limousine
Dynamik, Effizienz und Komfort perfekt in Szene gesetzt.
Die BMW 3er Limousine, das meistverkaufte Premium-Fahrzeug
der Welt, setzt in ihrer sechsten Generation Massstäbe in
Sachen Sportlichkeit, Eleganz und Komfort. Inspiriert von einer
wegweisenden Modellhistorie präsentiert sich die neue Sportlimousine
in kraftvoller Optik, die das markentypische Design
neu interpretiert und konsequent weiterentwickelt hat.
Häusermann AG Oftringen, 4665 Oftringen
Citroën DS4
Ein Coupé, ohne jeden Zweifel, aber eines, dem vier Türen
die Zugänglichkeit einer Limousine verleihen. Vielseitig, aber
auch überraschend und wagemutig. Eine erhöhte Position,
die eine Beherrschung der Strasse wirklich möglich macht.
Diese gewagte Silhouette eröffnet neue Wege und Bezugspunkte.
Galliker AG Strengelbach, 4802 Strengelbach
Der neue Fiat Panda
Der neue Panda ist die kohärente Weiterentwicklung einer
Erfindung, die seit 31 Jahren für Sympathie, Benutzerfreundlichkeit,
Vielseitigkeit, Konkretheit, Funktionalität und Nützlichkeit
steht. Einfach Panda …
Garage EPPER Zofingen AG, 4800 Zofingen
programmh_zofingen_12_vs.indd 10 07.02.12 10:31

Der neue Honda Civic
Neuheiten
Mit dem neuen Civic präsentiert Honda ein ausgereiftes
Fahrzeug, das in seinem Segment in verschiedenen
Bereichen Bestwerte erzielt.
Garage EPPER Zofingen AG, 4800 Zofingen
Der neue i40 Wagon
Überzeugend durch seine 5 Jahre Garantie und seinen
Gratisservice von 5 Jahren oder 100‘000 Kilometern.
Grosszügiger Kofferraum mit bis zu 1719 l Volumen.
Weitere Highlights sind z.B. Parklenkassistent und Navigationssystem
mit Rückfahrkamera.
Entdecken Sie ihn bei uns. Preise ab Fr. 27‘990.–.
H. Haller Automobile, 4800 Zofingen
Nissan Micra
Der Nissan Micra mit dem neuen DIG-S-Motor ist ein flott
gestylter Stadtflitzer mit einem der abgasärmsten Benzinmotoren
der Welt (nur 95 g/km CO2-Ausstoss). Der Durchschnittsverbrauch
beträgt nur 4,1 Liter pro 100 km. Der Micra
ist umfassend ausgestattet. Schon das Basis-Modell wird mit
Klimaanlage und Stabilitätssystem ESP geliefert.
Stierli Automobile AG, 4800 Zofingen
Der neue Zafira Tourer
Mit seinem stromlinienförmigen Design, seiner Panorama-
Windschutzscheibe, den bumerangförmigen Scheinwerfern
und dem luxuriösen Lounge-Innendesign ist der Zafira Tourer
eine wahre Augenweide. Bei uns am Stand zu entdecken.
Preise ab Fr. 29‘400.–.
H. Haller Automobile, 4800 Zofingen
Auto Ausstellung Zofingen 11
programmh_zofingen_12_vs.indd 11 07.02.12 10:31

Neuheiten
Auto Ausstellung Zofingen 12
3008 HYbrid4
Der erste Full-Hybrid-Diesel der Welt
Mehr Respekt für die Umwelt. Mit dem neuen 3008 HYbrid4
lanciert Peugeot eine Weltneuheit: die Kombination von Diesel-
und Elektroantrieb. Durch die Verbindung dieser beiden Energieträger
meistert Peugeot eine technologische und ökologische
Herausforderung mit jeder Menge Fahrspass.
Bossard + Humm GmbH, 4800 Zofingen
Porsche 911
Die neu entwickelte Generation des neuen 911 tritt mit einer
flach gestreckten Silhouette, spannungsgeladenen Flächen
und präzise gestalteten Details ins Rampenlicht und bleibt
doch auf den ersten Blick unverkennbar ein 911.
Testen Sie den neuen 911 und besuchen Sie uns
auf unserem Stand!
PORSCHE ZENTRUM, 5116 Schinznach Bad
Renault Twingo Liberty
Noch eleganter, cooler oder frecher? Sie haben die Wahl: den
neuen Twingo Liberty erhalten Sie in den exklusiven Farben
Fuchsia oder Bleu Bermudes mit zahlreichen individuellen
Aussenspiegeln sowie Seitenleisten. Zudem geniessen
Sie Cabrio-Feeling mit dem elektrischen Panorama-Stoff-
Faltschiebedach.
Galliker AG Strengelbach, 4802 Strengelbach
SEAT Alhambra
Der neue SEAT Alhambra mit Allradantrieb bietet mehr als nur
eine Menge Raum für Familie, Firma oder Freizeit. Sicher ist
seine innovative Wandelbarkeit ideal für Familienmenschen
ebenso wie für geschäftliche Vielfahrer. Und wie jeder SEAT
kombiniert er Sportlichkeit und Fahrspass mit hohem Nutzwert.
Wir beraten Sie gern!
AMAG RETAIL, 4665 Oftringen
AMAG RETAIL, 5000 Aarau
programmh_zofingen_12_vs.indd 12 07.02.12 10:31

Volvo XC60
Das Crossover-Modell überzeugt und ist eine spannende
Kombination aus zwei Fahrzeugkategorien. Muskulöse Proportionen,
stattliche Bodenfreiheit und eine fliessende Oberlinie
sorgen für ein aussergewöhnliches Design. Hinzu kommt das
serienmässige, intelligente Sicherheitssystem «City Safety».
Zur Auswahl stehen fünf Motorisierungen.
Stierli Automobile AG, 4800 Zofingen
VW up!
Auf gerade einmal 3,54 Metern Länge interpretiert der neue up!
die VW Designsprache auf moderne Art und Weise. Sicherheit
wird ganz gross geschrieben. Der neue up! bietet grossartigen
Komfort, der Sie vieles vergessen lässt. Zum Beispiel, dass Sie
einen Kleinwagen fahren.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
AMAG RETAIL, 4665 Oftringen
AMAG RETAIL, 4657 Dulliken
Messestandbau
Hunn
MSB Hunn GmbH
Messestandbau
Im Dreispitz 3
5622 Waltenschwil
Telefon 056 622 58 09
Neuheiten
tabloid_Hunn Messebau.indd 1 19.08.11 08:28
Auto Ausstellung Zofingen 13
programmh_zofingen_12_vs.indd 13 07.02.12 10:32

Beste Kommunikation. Dafür stehen wir. Das leitet uns.
Die Zofinger Tagblatt AG verhilft Ihnen zur besten Kommunikation. Ob als Leser, Anzeigenkunde, Printkunde, Onlinekunde,
Geschäftspartner oder Dienstleister – im Mittelpunkt unserer Tätigkeit stehen Sie. 240 kompetente Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter schaffen Tag für Tag mit ihren Ideen, ihrer Tatkraft und ihrer Begeisterung die Voraussetzungen für beste
Kommunikation in gedruckter, audiovisueller und digitaler Form.
Ziele erreichen.
Ideen umsetzen.
Kunden begeistern.
Klug kalkulieren.
Wir sind an Ihrer
Seite und
unterstützen
Sie dabei:
Kompetent.
Innovativ.
Und
zuverlässig.
Brother.
At your side.
Auto Ausstellung Zofingen 14
Zofinger Tagblatt AG
Henzmannstrasse 20
4800 Zofingen
Tel. 062 745 93 93
www.ztonline.ch
MFC-9970CDW
Vollduplex-Farblaser All-in-One mit WLAN und Fax.
Drucken, Faxen, Kopieren und Scannen in Farbe mit nur einem Gerät. Direkt an Ihrer Seite. Egal in welchen
Funktionsbereichen: Das MFC-9970CDW ist die intelligente, netzwerkbereite und Platz sparende Lösung.
Jetzt bei Ihrem Brother Fachhändler. www.brother.ch
BRCH_534_Image Anzeige GDI Impuls.indd 1 17.08.11 09:43
programmh_zofingen_12_vs.indd 14 07.02.12 10:32

Fragen zu fahren mit Erdgas
Was ist ein Erdgas-Fahrzeug?
Ein Erdgas-Fahrzeug wird mit Erdgas oder Biogas betrieben. Der herkömmliche
Ottomotor ist auf Erdgas optimiert und hat, je nach Modell, auch
einen zusätzlichen Benzintank. Hierbei spricht man auch von einem Erdgas/Benzin-
oder auch bivalenten Antrieb.
Welche Vorteile bieten Erdgas-Fahrzeuge?
Erdgas-Fahrzeuge haben einen wirtschaftlichen Vorteil durch deutlich
geringere Treibstoffkosten. Zusätzlich wird rund ein Drittel weniger CO 2
emittiert. Russpartikel und Feinstaub werden fast vollständig vermieden.
Sind die Anschaffungskosten für Erdgas-Fahrzeuge höher?
Ja, die Kosten liegen je nach Hersteller bei ca. 2'000 Franken über dem Dieselmodell.
Die Mehrkosten gegenüber den benzinbetriebenen Fahrzeugen
liegen bei ca. 5'000 Franken. Aufgrund der günstigeren Treibstoffkosten
amortisiert sich die Anschaffung eines Erdgas-Fahrzeuges bei einer Kilometerleistung
ab 20'000 km. Die StWZ Energie AG unterstützt den Kauf von
zehn Fahrzeugen mit Erdgas-Tankgutscheinen über 1'000 Franken.
Was kostet Erdgas / Biogas als Treibstoff?
Erdgas / Biogas als Treibstoff ist immer deutlich günstiger als Benzin oder
Diesel (rund 30 %). Der aktuelle Erdgas-Preis wird auf der Zapfsäule in Kilogramm
und auf der Preistafel in Liter ausgewiesen.
Die Preise der StWZ Energie AG an ihrer Erdgastankstelle in Oftringen
(BP Service) sehen folgendermassen aus:
1 kg Erdgas kostet CHF 1.75 (inkl. MWST, Stand Januar 2012)
1 l Erdgas kostet CHF 1.19 (inkl. MWST, Stand Januar 2012)
Sind Erdgas-Fahrzeuge sicher?
Ja, von Erdgas-Fahrzeugen geht keine erhöhte Gefahr aus, wenn der
Erdgas-Tank fachmännisch behandelt wird. Obwohl unter 200 bar Druck
stehend, ist der Erdgas-Tank die stabilste Komponente im Fahrzeug. Die
Sicherheitsprüfung schreibt einen Berstdruck von 600 bar vor – das übersteigt
auftretende Crash- und Hitzebelastungen bei Weitem. Zusätzliche
Sicherheitsventile sorgen im Schadensfall zudem für gezieltes Ablassen
des Erdgases. Crashtests, u. a. vom deutschen ADAC, bewiesen, dass die
Druckbehälter strengen Sicherheitsnormen entsprechen und auch härtesten
mechanischen und technischen Belastungen widerstehen.
Wo kann ich tanken?
Tanken kann man derzeit an rund 130 Erdgas-Tankstellen in der Schweiz.
Die Anzahl der Erdgas-Tankstellen erhöht sich kontinuierlich. Wir empfehlen
Ihnen, den aktuellen Stand im Internet unter www.erdgasfahren.ch
nachzuschauen. Ein Verzeichnis mit Erdgas-Tankstellen erhalten Sie bei
der StWZ Energie AG.
Ist das Tanken von Erdgas kompliziert?
Das Tanken von Erdgas ist völlig unproblematisch. Ein ausgereiftes System
mit genormten Zapf- und Füllstutzen stellt sicher, dass keine Bedienungsfehler
auftreten können. Der Tankvorgang selbst nimmt in etwa so
viel Zeit in Anspruch wie bei flüssigem Treibstoff. Einfach die Füllkupplung
aufsetzen, Hebel verriegeln und los gehts. Ist der Tank voll, wird der Tankvorgang
automatisch beendet. Ein markanter Vorteil dabei ist, dass keinerlei
Dämpfe entweichen.
Welche Emissionen entstehen beim Tanken?
Die Tankkupplung wird druckdicht verriegelt. Dadurch wird beim Tanken
gewährleistet, dass keine Emissionen entstehen. Damit wird die Umwelt
geschont und Sie tanken ohne jegliche Treibstoffdämpfe.
Eignet sich jede Gassorte für ein Erdgas-Fahrzeug?
Nein, grundsätzlich können Erdgas-Fahrzeuge nur verdichtetes Erdgas
(Compressed Natural Gas – CNG) tanken. Einzige Ausnahme: Ein Erdgas-
Fahrzeug kann auch Biogas, das auf den Methangehalt von Erdgas aufbereitet
wird, tanken. Flüssiggas oder Autogas-LPG kann nicht getankt
werden.
Welche Hersteller bieten Erdgas-Serienfahrzeuge an?
Zurzeit werden Personenwagen-Serienfahrzeuge von den Herstellern Fiat,
Ford, Mercedes-Benz, Opel und Volkswagen angeboten. Auch LKWs, Busse,
leichte Nutzfahrzeuge und Stapler werden mit Erdgas angeboten.
Muss ein Erdgas-Fahrzeug häufiger zur MFK?
Nein, Erdgas-Fahrzeuge werden wie übliche Fahrzeuge behandelt.
Kostet der Service bei einem Erdgas-Fahrzeug mehr?
Normalerweise nicht, es werden herstellerabhängig bei den regulären Serviceintervallen
die entsprechenden Checks durchgeführt. Die Motorpflege
unterscheidet sich nicht von benzinbetriebenen Fahrzeugen.
Wie ist das Motorverhalten im Erdgas- und Benzinmodus?
Bei den meisten neu entwickelten und auf Erdgas optimierten Serienfahrzeugen
ist die Leistung im Erdgas- und Benzinmodus gleich, manchmal
im Erdgas-Modus sogar besser. Einzelne Modelle und nachgerüstete Fahrzeuge
haben im Erdgas-Betrieb einen geringen Leistungsverlust gegenüber
dem Benzinantrieb.
Warum hat Erdgas eine niedrigere Mineralölsteuer?
Erdgas verursacht im Strassenverkehr deutlich weniger Schadstoffe
(Stickoxide, Benzol, Partikel/Feinstaub, Kohlenmonoxid und Kohlen-
dioxid) als konventionelle Treibstoffe. Daher hat der Gesetzgeber Erdgas
mit einem deutlich reduzierten Mineralölsteuersatz belegt. Der Biogas-
Anteil ist gänzlich von der Mineralölsteuer befreit.
Wie sind Erdgas-Fahrzeuge versichert?
Versicherungstechnisch werden Erdgas-Fahrzeuge genauso behandelt
wie jedes konventionelle Fahrzeug. Einige Versicherungen bieten günstigere
Prämien für energieeffiziente Fahrzeuge an.
Sind Erdgas-Fahrzeuge umweltschonend?
Ja. Aufgrund seiner Eigenschaften verringert Erdgas den Schadstoffgehalt
deutlich und reduziert die Ozon- sowie die Säurebildung. Erdgas ist zurzeit
der einzige ökologische und gleichzeitig wirtschaftliche Treibstoff.
Welche Schadstoffe werden dank Erdgas eingespart?
Als Erdgas-Fahrer verursachen Sie etwa einen Drittel weniger CO 2 und praktisch
keinen Feinstaub.
Gibt es Pannenhilfe für Erdgas-Fahrzeuge?
Ja, Pannenhilfe ist auch bei Erdgas-Fahrzeugen kein Problem. Die mobilen
Pannendienste werden speziell geschult und können helfen. Es gelten die
gleichen Leistungen wie bei allen Fahrzeugen.
Ist Erdgas giftig?
Nein, Erdgas ist ungiftig.
Wo gibt es weitere Informationen?
Ergänzende Informationen zu Erdgas als Treibstoff erhalten Sie bei:
StWZ Energie AG, Mühlegasse 7, 4800 Zofingen, Telefon 062 745 32 32
info@stwz.ch, www.stwz.ch oder unter www.erdgasfahren.ch.
PR-Seite.indd 1 06.02.2012 16:03:47
Auto Ausstellung Zofingen 15
programmh_zofingen_12_vs.indd 15 07.02.12 10:32

LASST SIE RAUS! ESA-TEcAR – SUpER GRIp 7 / SUpER GRIp 7 Hp
www.meinpneu.ch | www.esa.ch | www.esashop.ch
Hauptsitz
Burgdorf
Tel. 034 429 00 21
Fax 034 422 31 74
info@esa.ch
Geschäftsstellen
Burgdorf
Tel. 034 429 05 10
Fax 034 429 08 88
Auto Ausstellung Zofingen 16
Zürich
Tel. 043 388 66 66
Fax 043 388 66 67
Westschweiz
Tel. 021 706 36 15
Fax 021 706 36 30
Zentralschweiz
Tel. 041 450 44 22
Fax 041 450 30 20
St. Gallen
Tel. 071 314 01 01
Fax 071 311 48 70
Tessin / Engadin
Tel. 091 850 60 00
Fax 091 850 60 90
Design in bestem Licht
Megatron Veranstaltungstechnik AG
Bahnhofstrasse 50
5507 Mellingen
Telefon +41 56 481 77 00
megatron@veranstaltungstechnik.ch
Basel
Tel. 034 429 05 10
Fax 034 429 08 88
programmh_zofingen_12_vs.indd 16 07.02.12 10:32

Die Aus- und Weiterbildung ist für das
Schweizer Autogewerbe existenziell, damit
es den Herausforderungen der Zukunft gewachsen
ist. Die neuen, seit 2007 gültigen
Berufsbilder sind anspruchsvoll, interessant
und attraktiv.
Automobil-Mechatroniker/-in «Personenwagen»
und Automobil-Mechatroniker/-in «Nutzfahrzeuge»
Anspruchsvolle Reparaturen selbstständig ausführen und
einfache Diagnosearbeiten am ganzen Fahrzeug übernehmen:
der Automobil-Mechatroniker legt überall dort Hand an, wo
Fachwissen rund um Motor und Fahrwerk, Antrieb oder elektrische
Anlage gefragt ist. Ebenfalls zur Ausbildung gehört die
Führerprüfung, wobei der Ausbildungsbetrieb die Kosten für
mindestens 15 Fahrstunden für die jeweilige Fahrzeugkategorie
übernimmt.
Automobil-Fachmann/-frau «Personenwagen»
und Automobil-Fachmann/-frau «Nutzfahrzeuge»
Selbstständig Service- und Reparaturarbeiten an Motor,
Fahrwerk und Antrieb ausführen sowie einfache Reparaturen
in der Fahrzeugelektrik unter Mithilfe übernehmen. Ebenfalls
zur Ausbildung gehört die Führerprüfung, wobei der Ausbildungsbetrieb
die Kosten für mindestens 15 Fahrstunden für
die jeweilige Fahrzeugkategorie übernimmt.
Automobil-Assistent/-in
Die Tätigkeiten des Automobil-Assistenten umfassen die
selbstständige Ausführung von einfachen Servicearbeiten und
Reparaturen sowie die Erledigung anspruchsvollerer Aufgaben
mit Unterstützung.
die-Lehrstelle.ch
der Weg in deine Zukunft
Berufsbilder
Kaufmann/-frau im Automobil-Gewerbe
Lebhaft, vielseitig und abwechslungsreich: so präsentiert
sich eine kaufmännische Lehre in einem Autobetrieb, bei der
die Organisation und Verwaltung im Mittelpunkt stehen.
Kaufleute im Automobil-Gewerbe arbeiten vor allem im Büro
des Garagenbetriebs und wissen, wie ihr Ausbildungsbetrieb
organisiert ist. Sie pflegen täglich telefonischen und schriftlichen
Kontakt mit Kunden, Importeuren, Versicherungen
und Ämtern. Für ihre Vorgesetzten koordinieren sie Besprechungen,
beschaffen Informationen, erstellen Vorlagen und
führen bei Bedarf Protokoll. Sie arbeiten bei Werbekampagnen
und bei der Organisation von Ausstellungen mit und überwachen
dabei Budget und Termine.
Detailhandelsfachmann/-frau
In diesem Job geht es äusserst lebhaft und abwechslungsreich
zu. Denn nur wenn das Autoteile-Lager tadellos organisiert
ist, können Reparaturen speditiv und fristgerecht ausgeführt
werden. Detailhandelsfachleute führen das Lager, kaufen
ein und beraten neben dem Werkstattpersonal auch Kunden.
In grossen Betrieben liefern sie zudem Teile an lokale Händler.
Detailhandelsassistent/-in
Der Detailhandelsassistent ist mitverantwortlich beim
Beschaffen, Lagern und Bereitstellen aller Ersatzteile und
Zubehörartikel, die das interne Garagenpersonal, Kunden oder
fremde Garagenbetriebe täglich benötigen.
Wir holen die Jugendlichen dort ab,
wo sie aktiv sind und zuhören.
Inserieren Sie jetzt Ihre offenen Lehrstellen auf www.die-Lehrstelle.ch
Auto Ausstellung Zofingen 17
programmh_zofingen_12_vs.indd 17 07.02.12 10:32

Testcenter AGVS
Dienstleistungen:
• Amtliche Nachkontrollen von Personenwagen, Kleinbussen,
Lieferwagen, Motorrädern, Wohn-, Sportgeräte- und
Sachentransportanhängern bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht.
• Erteilung von technischen Auskünften im Zusammenhang
mit den amtlichen Nachkontrollen.
• Abnahme technischer Abänderungen.
Unsere Öffnungszeiten: Büro/Empfang: 07.15 – 11.45 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr
Zofingen Testcenter AGVS
Untere Brühlstrasse 25
4800 Zofingen
Tel. 062 745 20 70
Fax 062 745 20 71
testcenter.zofingen@bluewin.ch
18 Auto Ausstellung Zofingen
Telefon: 08.00 – 11.00 Uhr, 14.00 – 16.00 Uhr
Prüfhalle: 07.15 – 12.10 Uhr, 13.00 – 16.45 Uhr
Kleindöttingen Testcenter AGVS
Gewerbestrasse 113
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 250 08 40
Fax 056 250 08 43
testcenter.kleindoettingen@bluewin.ch
programmh_zofingen_12_vs.indd 18 07.02.12 10:32

AGVS-Testcenter
Zofingen
CRC. Vor über 10 Jahren eröffnete der
AGVS in Zofingen sein Testcenter. Inzwischen
hat sich das Dienstleistungscenter
bestens etabliert.
Wer im Kanton Aargau das Aufgebot zur Prüfung eines
Fahrzeuges erhält, hat die Wahl, wo er das Fahrzeug
prüfen lässt. Auf dem Aufgebot des Strassenverkehrsamtes
steht ein entsprechender Hinweis. Das Testcenter
des AGVS entlastet das Strassenverkehrsamt bei den
Fahrzeugprüfungen und verhindert Überhänge. Zudem
verringern sich durch den Standort in Zofingen die
Anfahrtswege. Das spart Zeit und Geld und reduziert
die CO2-Emissionen. Dies waren vor über zehn Jahren
Gründe des AGVS, Sektion Aargau, das Testcenter in
Zofingen zu eröffnen.
Erfolgreiche Entwicklung
Die vier Experten des Testcenters Zofingen führen
inzwischen pro Jahr bis zu 17‘000 technische Prüfungen
durch. Seit der Eröffnung vor 11 Jahren rund 133‘292.
Die Experten verfügen über die gleichen Ausbildungen
wie diejenigen der kantonalen Strassenverkehrskontrolle.
Zudem ist das Testcenter nach der ISO-Norm 9001 zertifiziert.
Zwei Büroangestellte unterstützen die Experten
im administrativen Bereich.
Die Dienstleistungspalette
Zu den Dienstleistungen zählen amtliche Fahrzeugprüfungen
von Personenwagen, Kleinbussen, Lieferwagen,
Motorrädern, Wohnwagen, Sportgeräten und Transport-
Heizöl
www.oelbrack.ch
Gratis-Hotline 0800 062 062
Kompetenz
anhängern bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht. Ausserdem
sind freiwillige Fahrzeugprüfungen möglich.
AGVS-Testcenter
Insgesamt verfügt der AGVS, Sektion Aargau, über zwei
Testcenter. Eines in Zofingen und eines in Kleindöttingen.
Die Testcenter des AGVS verfügen über hohe Qualitätsstandards.
Sie sind Partner des Strassenverkehrsamtes
des Kantons Aargau in Schafisheim und Wettingen.
Zofingen Testcenter AGVS
Untere Brühlstrasse 25, 4800 Zofingen
Tel. 062 745 20 70
Fax 062 745 20 71
testcenter.zofingen@bluewin.ch
Auto Ausstellung Zofingen 19
programmh_zofingen_12_vs.indd 19 07.02.12 10:32

fahren mit erdgas
• Umweltfreundlich – deutlich weniger Schadstoffe als Benzin und Diesel
• Förderbeitrag beim Kauf eines Erdgas-Neuwagens in Form von
Tankgutscheinen im Wert von 1'000.-- Franken durch die StWZ Energie AG
• Gleiches Sicherheitsniveau wie Benzin- oder Dieselfahrzeuge
• 30% günstiger als Benzin oder Diesel
• Öko-Rabatte bei KFZ-Versicherung
StWZ Energie AG · Mühlegasse 7 · 4800 Zofingen · Telefon 062 745 32 32 · Fax 062 745 32 33 · www.stwz.ch
Auto Ausstellung Zofingen 20
Förderaktion
Tankgutscheine für
CHF 1'000.--
Layout.indd 1 06.02.2012 15:55:28
programmh_zofingen_12_vs.indd 20 07.02.12 10:32