Tel.: 908188-34 (Mireille Schanck) Biologische Station - Naturpark Our

Bastendorf, Clervaux, Consthum, Fouhren,
Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen,
Munshausen, Putscheid, Troisvierges,
Vianden, Weiswampach, Wilwerwiltz
N a t u r p a r k
Our-info
Nachhaltigkeit für alle
Wie bereits in der letzten Ausgabe des Our-
Infos erwähnt wurde,hat der Naturpark Our
zusammen mit dem Naturpark Öewersauer
und dem ,natur musée‘ eine Wanderausstellung
über die Thematik der Nachhaltigkeit
realisiert. Anhand von Beispielen aus dem
alltäglichen Leben zeigt die Ausstellung wie
jeder Einzelne seinen Beitrag zu einem besseren
Umgang mit den Ressourcen unseres
Planeten leisten kann. Durch viele Bilder,
Comics und interaktive Elemente wendet
sich die Ausstellung vor allem an Kinder und
ihre Eltern.
Vom 2.bis zum 29.Mai ist die Ausstellung im
Naturhistorischen Museum zu besichtigen.
Danach wird sie in den beiden Naturparks
on Tour sein. Geführte Besichtigungen im
Naturhistorischen Museum sind am 22. und
am 29. Mai, jeweils um 15.00 Uhr.
Um das komplexe Thema greifbarer und verständlicher
für die Interessierten zu machen
haben wir zusammen mit verschiedenen
regionalen und nationalen Partnern ein
breitgefächertes Rahmenprogramm aufgestellt.Untenstehend
finden Sie einen kurzen
Überblick über das Rahmenprogramm.
Weitere Details zu
den verschiedenen
Veranstaltungen,
Besichtigungen und
Führungen finden Sie
unter www.nohaltegkeet.lu
oder unter der
Tel: 90 81 88-36.
(Annick Mousel)
Ein Flyer mit umfassenden
Informationen kann Ihnen
auf Wunsch auch gratis
zugeschickt werden.
maison 21, L-9753 Heinerscheid • Tel.: 90 81 88-31 • Fax: 90 81 89
www.naturpark-our.lu • e-mail: sivour@pt.lu
Informatiounsblat N°19 / Mai 2005
22. und 29. Mai (15.00):
Führung durch die Wanderausstellung
im Naturmuseum.
3. Juni:
Maart a Musik in Eschdorf von 18h bis 22h00
11. und 12. Juni:
Spelz-Wochenende in Surre
18. Juni (10.00):
Wirtschaftstagung zum Thema
„Wirtschaft und Nachhaltigkeit“
3. Juli (10.00):
Solarbootregatta auf dem Stausee
9. Juli (14.30):
Von biologischen Kräutern,
Bienen und traditionnellen Kultursorten
10. Juli (11.00):
25 Jahre „Demeter“-Betrieb Schank-Hof
in Hupperdange
12. Juli (19.00):
Afrikanischer Filmabend mit Büfett
im Ciné Prabelli in Wiltz.
31. Juli:
Geführte Entdeckungstour
am Stausee Obersauer
5.-7. August:
„ScholAroma“-Kräuter Wochenende
in Winseler
27. August:
Bauernmarkt unter dem Motto
„Buchweizen“ auf dem Cornelyshaff
in Heinerscheid
5.–11. September:
„Dritte Welt“-Woche im Jugendhaus
in Troisvierges
2. Oktober:
Wanderung durch das Ourtal mit
Erklärungen zum Renaturierungsprojekt
Nat’Our
15. und 16. Oktober 2005:
„Vom Korn zum Brot“
in der Robbesscheier in Munshausen
17.-19. Oktober:
Kleines „Eine-Welt“- Filmfestival
im Prabbeli in Wiltz
30. Oktober:
Faires Frühstück in Bastendorf
mit Transfair-Produkten.

Neues Gartenprojekt in der Großregion
Zusammen mit dem Naturpark Öewersauer,
dem Parc naturel Haute-Sûre Forêt d’Anlier
(B) und dem Parc naturel régional de Lorraine
(F), hat der Naturpark Our ein neues
INTERREG III A-Projekt zum Thema Gärten
eingereicht. Das Gartenfestival, unter dem
Motto: „Die Reise der Pflanzen“, beschäftigt
sich mit Gärten als Ort der Erhaltung der
Biodiversität und der nachhaltigen Entwicklung.Mit
dem Projekt sollen bedrohte Pflanzen,
die von ökologischer, kultureller, sozialer
und ökonomischer Bedeutung für die
vier Regionen waren und sind, wieder zur
Geltung gebracht werden.
Verjüngung der Arnica montana
Im Rahmen der Umsetzung der europäischen
Habitat- und Vogelschutzdirektive leitet der
Naturschutzdienst der Forstverwaltung für
das Umwelt- und Landwirtschaftsministerium
ein Programm zum Schutz und Erhalt bedrohter
Lebensräume sowie Tier- und Pflanzenarten
(z. B. Braunkehlchen, Schafstelze, Orchideen,Binsen,Sumpfdotterblume,...).Überdieses
Biodiversitätsprogramm werden verschiedene
extensive und traditionelle Nutzungsformen
von landwirtschaftlichen Flächen, finanziell
gefördert. Im Prinzip gelten als Aufnahmekriterien
das Vorkommen seltener Arten,
die im Anhang des Biodiversitätsprogramms
aufgelistet sind, bzw. die Zugehörigkeit der
Fläche zu einem nationalen oder europäischen
Naturschutzgebiet. In einem fünfjähri-
Geflecktes Knabenkraut (Dactylorhiza maculata)
Insgesamt wird der Schwerpunkt auf drei
verschiedene Arten von Pflanzengesellschaften
gelegt:
• Erhalt des genetischen Erbgutes und Wiederaufwertung
der Landschaft durch den
Anbau von lokalen Obstsorten und alten
Kulturen (Gemüse und Getreide)
Landwirtschaftliche Ausgleichszahlungen
im Rahmen des Biodiversitätsprogramms
gen Bewirtschaftungsvertrag zwischen dem
Landwirtschaftsministerium und dem Bewirtschafter
werden die speziellen Bewirtschaftungsbedingungen
und die Ertragsausfallentschädigungen
festgelegt.
Im Naturpark Our werden die Bewirtschaftungsverträge
von der Biologischen Station
im Auftrag des Naturschutzdienstes ausgearbeitet
und verwaltet. Somit haben Sie die
Möglichkeit sich am Biodiversitätsprogramm
zu beteiligen. Wenn Sie glauben eine ökologisch
wertvolle Fläche zu bewirtschaften,
sollten Sie sich diesbezüglich melden.
Weitere Informationen:
Tel.: 908188-34 (Mireille Schanck)
Biologische Station – Naturpark Our
Berg-Flockenblume (Centaurea montana)
(Foto: Mireille Schanck)
• Seltene und bedrohte Pflanzen in europäsichen
Schutzzonen: Pflanzen aus
Feuchtgebieten, Kalk-Trockenrasen und
Salzpflanzen
• Heilpflanzen und Pflanzen von historischer
Bedeutung für die Großregion
Für dieses Projekt werden 20 neue Gärten
angelegt, 6 davon im Naturpark Our. Mit der
Realisierung der Gärten wird bereits im
Herbst dieses Jahres begonnen, damit die
Gärten sich über zwei Vegetationsperioden
entfalten können und zum Kulturjahr 2007
in voller Pracht zu besichtigen sind.
Sonderstandort „Molberlay“
Erfolgreicher Obstbaumschnitt
in Bastendorf
Bei wunderschönem Frühlingswetter am
26. März 2005 hatten sich 35 Interessierte zu
einem Obstbaumschnittkurs in Bastendorf
eingefunden. Der Kurs war von der Biologischen
Station des Naturpark Our in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Bastendorf, der
Stiftung „Hëllef fir d’Natur“ und der Sektion
Diekirch der „Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga“
organisiert worden. Gezeigt wurden
das fachgerechte Pflanzen, sowie das
Schneiden an jungen und alten Bäumen, ergänzt
durch Erläuterungen zur Pflege der
Obstbäume.

Sonderbeilage
N a t u r p a r k
Our-info
Naturpark-Erlebnisprogramm 2005
Lernen Sie den Naturpark Our von all seinen Facetten kennen!
Auch dieses Jahr haben wir mit einer ganzen Reihe von Partnern
ein vielseitiges Erlebnisprogramm für Sie zusammengestellt.
Infos/Anmeldung bei: Naturpark Our, Tel.: 90 81 88-35,
sivour5@pt.lu, www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung 11. Loufest am Kiischpelt
Beschreibung Vorführung, Animation, geführte Wanderung
durch die typischen Waldbestände im Ösling
und vieles mehr
Datum Sonntag, den 8. Mai 2005
Zeitpunkt 10.00 Uhr
Treffpunkt Bahnhof Wilwerwiltz, ab hier übernimmt eine
Busnavette den Transport zum Waldplatz in
Lellingen, genannt „Um Pënzebierg“
Organisator Gemeinde Wilwerwiltz, SI Kiischpelt in
Zusammenarbeit mit der Ackerbauschule, dem
Naturmusée, den lokalen Vereinen und dem
Naturpark Our
Infos Tel.: 92 06 99, www.kiischpelt.lu
Titel der Veranstaltung „Mir gin op d’Grouf“
Kupfergrube Stolzemburg
Beschreibung Geführte Besichtigung des Museums, des
geologischen Lehrpfads und der unterirdischen
Galerien der Kupfergrube. Dauer: ca. 3 Stunden
Helme, Regencape und Stiefel werden gratis an die
Teilnehmer verteilt.
Datum Vorsaison: 01.05; 05.05; 14.05; 15.05; 16.05;
26.06; 03.07; 10.07, jeweils um 14.00 Uhr
Hauptsaison: 15.07 – 28.08: Führungen auf
L/Fr donnerstags und freitags um 11.00 Uhr
Preis Erwachsene 5 € , Kinder 5-13 Jahre: 1 €
Treffpunkt Kupfergrubenmuseum, 4a, rue Principale,
Stolzemburg
Organisator SI Stolzebuerg, Guides des Ardennes asbl
Infos www.stolzembourg.lu,Tel.: 84 93 25 27,
guides.ardennes@vo.lu
Titel der Veranstaltung Feuchtwiesen ‚Cornelysmillen‘
Beschreibung Geführte Besichtigung auf dem Naturlehrpfad
Cornelysmillen im gleichnamigen potenziellen
Naturschutzgebiet, 8.5 km. ca. 3 Stunden,
Anreise mit dem Zug möglich da der Lehrpfad
am Bahnhof beginnt.
Datum Sonntag, den 22. Mai 2005
Zeitpunkt 9.20 Uhr nach Eintreffen des Zuges aus Ettelbruck
Treffpunkt Bahnhof Troisvierges
Organisator Naturpark Our und LNVL Sektion Kanton Clervaux
Infos Naturpark Our,Tel.: 90 81 88 35, sivour5@pt.lu,
www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung Klangwanderweg Hoscheid
Beschreibung Geführte Wanderung auf dem Klangwanderweg.
Erläuterung zu den Klangskulpturen und
Geschichte der Landschaft, 6.5 km, ca. 4 Stunden.
Datum Sonntag, den 29. Mai 2005
Zeitpunkt 14.00 Uhr
Treffpunkt Gemeinde Hoscheid
Organisator Naturpark Our
Infos Naturpark-Our,Tel.: 90 81 88 35, sivour5@pt.lu
www.naturpark-our.lu, www.klanglandschaften.lu
Titel der Veranstaltung Bauernmarkt Cornelys Haff / Heinerscheid
Beschreibung Verkauf und Kostproben regionaler Produkte,
Besichtigungen der Gasthausbrauerei, Käserei,
Senffabrik
Datum Jeden letzten Samstag im Monat:
28.5; 25.6; 30.7; 27.8; 24.9; 29.10; 26.11; 24.12
Zeitpunkt 11.00-18.00 Uhr
Treffpunkt Cornelys Haff/Heinerscheid
Organisator BEO und Naturpark Our
Infos BEO, Norbert Eilenbecker,
Tel.: 091 99 85 13, Fax: 97 97 80,
www.cornelyshaff.lu
Titel der Veranstaltung Naturmusik:
Vogelstimmen für jedermann
Beschreibung Geführte Wanderung zum Kennenlernen
der Vogelstimmen, 6 km, ca. 3 St.
Datum Sonntag, den 5. Juni 2005
Zeitpunkt 9.00 Uhr
Treffpunkt Park Hosingen
Organisator Naturpark Our und LNVL Sektion Diekirch
Infos und Anmeldung Naturpark-Our,Tel.: 90 81 88-35
Anmeldung erforderlich (Bürostunden),
sivour5@pt.lu, www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung Schafswoche im
Domaine touristique,
Munshausen
Beschreibung Schafschur, waschen
und färben der Wolle,
Webatelier, etc.
Datum Samstag, den 4. Juni bis
Sonntag, den 12. Juni 2005
Zeitpunkt täglich von
10.00-16.00 Uhr
Treffpunkt Robbesscheier, Munshausen
Organisator Domaine touristique
Munshausen
Infos Tel: 92 17 45-1,
Fax : 92 93 47,
info@robbesscheier.lu,
www.robbesscheier.lu

Titel der Veranstaltung Velos-t’Our „Panorama“
Beschreibung Geführte Rad-Rund-Tour (22 km) von Troisvierges
über Hautbellain – Huldange – Binsfeld – zurück
nach Troisvierges. Dauer ca. 3 Stunden
Anforderungen Mittelschwere Tour ohne sportliche Ansprüche,
Kinder ab 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen.
Die Tour verläuft auf Wirtschaftswegen und
ruhigen Straßen, kurze verkehrsreiche Abschnitte
sind unvermeidbar. Für Sportfahrräder nicht
geeignet.
Datum Sonntag, den 12. Juni 2005
Zeitpunkt 9.20 Uhr nach Eintreffen des Zuges aus Ettelbruck
Treffpunkt Bahnhof Troisvierges
Organisator Lëtzebuerger Velos-Initiativ (LVI) und Naturpark Our
Infos und Anmeldung Naturpark-Our,Tel: 90 81 88-35, sivour5@pt.lu,
Anmeldung erforderlich (Bürostunden),
www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung 15. Open Air Konstfestival Lellgen
Beschreibung Über 100 Künstler malen den ganzen Tag in
Lellingen.Ausstellungen in 8 Scheunen.Animation
mit Musik, Akrobaten und Clowns. Kinderateliers.
Datum Donnerstag, den 23. Juni 2005 (Nationalfeiertag)
Treffpunkt Lellingen (Kiischpelt)
Infos Tel: 26 91 01 44, sik@pt.lu, www.wilwerwiltz.lu
Titel der Veranstaltung Naturpark Our:
Die Landschaft und ihre Produkte
Beschreibung Geführte Wanderung des Rundwegs
Champs Eylsées bei Kalborn, 5 km,
Sonderkulturen-Schaufelder, Besichtigung der
Ölpresse, Kostproben der regionalen Produkte.
Datum Samstag, den 25. Juni 2005
Zeitpunkt 14.30-17.00 Uhr
Treffpunkt Kalborn, maison 5
Organisator Bauereninitiativ für d’Eislek an den Naturpark Our
(BEO) und Naturpark Our
Infos BEO, Kontaktperson: N. Eilenbecker,
Tel.: 091 99 85 13 Fax: 97 97 80,
www.cornelyshaff.lu
Titel der Veranstaltung Bienenwoche im Domaine touristique,
Munshausen
Beschreibung Bienenlehrpfad, Besichtigung der Bienenvölker,
Honig schleudern, Kerzen gießen, etc.
Datum Samstag, den 18. Juni
bis Sonntag, den 26. Juni 2005
Zeitpunkt täglich von 10.00-16.00 Uhr
Treffpunkt Robbesscheier, Munshausen
Organisator Domaine touristique Munshausen
Infos Tel.: 92 17 45-1, Fax: 92 93 47,
info@robbesscheier.lu, www.robbesscheier.lu
Titel der Veranstaltung Naturschutzgebiete und -projekte
Beschreibung Besichtigung von Naturschutzgebieten und
-projekten mit anschliessendem Mittagessen
(Grillen mit regionalen Schafsprodukten)
Datum Sonntag, den 26. Juni 2005
Zeitpunkt 9.15 Uhr, nach Eintreffen des Zuges aus Ettelbruck
Treffpunkt Bahnhof Troisvierges
Organisator Stiftung Hëllef fir d’Natur, LNVL Sektion Kanton
Clervaux und Naturpark Our
Infos und Anmeldung Stiftung Hëllef fir d’Natur,
Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04 (Bürostunden).
Anmeldung erforderlich bis zum 24. Juni
Impressum:
Herausgeber / Redaktion: SIVOUR (Syndicat Intercommunal de la Vallée de l’Our)
maison 21, L-9753 Heinerscheid • Tél. 90 81 88-31 • Fax 90 81 89
e-mail: sivour@pt.lu • www.naturpark-our.lu
Layout / Druck: saint-paul luxembourg
Auflage : 8.000 + 1.500
Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle • Illustrationen und Photos wurden zur
Verfügung gestellt von: Raymond Clement und Naturpark Our
Titel der Veranstaltung Der Wald im Naturpark Our
Beschreibung Geführte Wanderung mit Erläuterungen
zu den typischen Waldbeständen im Ösling,
5 km, ca. 3 Stunden
Datum Sonntag, den 3. Juli 2005
Zeitpunkt 14.00 Uhr
Treffpunkt Friedhof in Bivels
Organisator Naturpark Our und LNVL Sektion Diekirch,
Jean-Jacques Erasmy (Administration des Eaux
et Forêts)
Infos Naturpark-Our,Tel.: 90 81 88-35,
sivour5@pt.lu www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung Gartenwoche im Domaine touristique,
Munshausen
Beschreibung Spezielles Animationsprogramm rund um den
Garten. Große und kleine Besucher können
aktiv am Programm teilnehmen oder einfach nur
zusehen: die Saat, das Auspflanzen, die Pflanzung,
die Ernte (das Ganze mit nützlichen Erklärungen).
Datum Samstag, den 16. Juli 2005
bis Sonntag, den 24. Juli 2005
Zeitpunkt täglich von 10.00-16.00 Uhr
Treffpunkt Robbesscheier, Munshausen
Organisator Domaine touristique Munshausen
Infos Tel.: 92 17 45-1, Fax: 92 93 47,
info@robbesscheier.lu, www.robbesscheier.lu
Titel der Veranstaltung 7. Branebuurger Maart
Beschreibung Markt für Qualitätsprodukte aus regionaler
und biologischer Produktion. Busnavette ab
Këppenhaff und Bastendorf, am Nachmittag:
Wanderung zum Thema Obststreuwiesen und
Wald: 5 km, ca. 3 Stunden.
Thema Obst und Gemüse
Datum Sonntag, den 17. Juli 2005
Zeitpunkt ab 11.00 Uhr
Treffpunkt Brandenburg
Organisator Emweltkommission Baastenduerf, SI Baastenduerf,
Elterenvereenegung Baastenduerf-Furen,
Pomjeeë Baastenduerf-Branebuurg-Laasschent,
Chorale Ste Cécile, Naturpark Our
Infos Naturpark Our,Tel.: 90 81 88 35,
sivour5@pt.lu, www.naturpark-our.lu
Titel der Veranstaltung Ourdall Duathlon Baastenduerf
Beschreibung 14. Internationaler Ourdall-Duathlon
Datum Sonntag, den 24. Juli 2005
Zeitpunkt Vorprogramm ab 10.30 Uhr
Treffpunkt Bastendorf
Organisator D’Frënn vam Ourdall, FC 47 Baastenduerf,
Celtic Dikrich, Pomjeeën Baastenduerf,
Gemeng Baastenduerf
Infos Tel.: 021 17 64 56 (Antoine Moureaud),
celtic@pt.lu, www.celtic.lu
Titel der Veranstaltung 2.Millefest in Enscherange Kiischpelt
Beschreibung Entdecken Sie die restaurierte Wassermühle,
ihre Geschichte, ihre Produkte sowie ein
erlebnisreiches Rahmenprogramm: alles zum
Thema Mühle und Mahlen: Regionale und
Bioprodukte, Führungen, Kulinarisches,
Kinderanimation, Musik.
Datum Sonntag, den 14. August 2005
Zeitpunkt 10.00-18.00 Uhr
Treffpunkt Rackés Millen, Enscherange/Wilwerwiltz
Organisator SI Munshausen, BEO, Biona,
Naturpark Our, Si Binsfeld, SI Kiischpelt,
Gemeinde Wilwerwiltz, ESIN
Infos 92 17 45-1, www.robbesscheier.lu
Tel.: 92 17 45-1 (Réserv. menu),