Coquoz/Bearpark: Ein Kopf-an-Kopf-Rennen - Schweizer ...

6 unisono 7-2013Die Schweizer Zeitschrift für BlasmusikNeuer Wind in der Militärmusikn Philipp Wagner präsentierte seineersten Erfahrungen. Neu zuständig für dieganze Militärmusik, schätzt er es, einTeam zu führen, das einen gutenTeamgeist aufweist und die Initiative zuergreifen weiss.n Die Militärmusik hat als Testgruppe fürdie Armee bei der Nutzung von SocialMedia alle Freiheiten im Einsatz dieserneuen Kommunikationsmittel. PhilippWagner wird die Leitung des SymphonischenBlasorchester der Armee abgebenmüssen. Ab 2014 wird der Dirigentenstabvon Philippe Monnerat übernommen, derdie Leitung der Swiss Army Brass Band anFabrice Reuse abgibt.n Oberstleutnant Wagner unterstrich,dass, wie auf ziviler Ebene, die Militärmusikbei der Reform 2016, die aktuell imGang ist, nicht inFrage gestellt wird.Vent nouveau sur la Musique militairen Philipp Wagner aprésenté ses premièresexpériences. Désormais responsable del’ensemble de la Musique militaire, ilapprécie depouvoir conduire unteam quiest empreint d’un bel esprit d’équipe etqui sait prendre des initiatives.n La Musique militaire vaservir de testpour l’armée dans l’utilisation des médiassociaux et atoute liberté d’utiliser cesmoyens decommunication. Philipp Wagnerva devoir abandonner la direction del’Orchestre d’harmonie symphonique del’armée. Dès 2014, la baguette sera reprisepar Philippe Monnerat qui cèdera ladirection du Brass band del’Armée àFabrice Reuse.n Le lt-col Wagner asouligné que, commesur la scène civile, laMusique militairen’était pas remise en cause dans le cadrede la Réforme 2016 actuellement encoursdans les travées militaires.Cambiamenti per la Musica militaren Philipp Wagner ha presentato le sueprime esperienze. Ilnuovo responsabiledella Musica militare èsoddisfatto dipoter guidare un team che èingrado diprendere delle iniziative eincui regna lospirito di squadra.n La Musica militare, quale test perl’Esercito nell’impiego dei media sociali,ha la totale libertà nell'utilizzo di questinuovi mezzi di comunicazione. PhilippWagner dovrà abbandonare la direzionedell’Orchestra sinfonica di fiati dell’Esercito.Apartire dal 2014, la bacchettapasserà aPhilippe Monnerat, che cederà ladirezione della Brass Band dell’Esercito aFabrice Reuse.n Il ten. col. Wagner ha sottolineato che,come allivello civile, laMusica militarenon sarà rimessa in discussione nel quadrodella Riforma 2016, attualmente in corso.Foto: Tobias KühnAusgeglichene RechnungDer Kassierer des SBV hatte ein Lächeln aufdem Gesicht: Während das Budget ein Defizitvon 24 500 Franken vorsah, schliesst dieBetriebsrechnung 2012 mit einem Überschussvon 4630 Franken bei einem Gesamtvolumenvon rund 680 000 Franken ab. HeiniFüllemann unterstrich,dassnicht zuletztdiedeutliche Erhöhung der Beiträge des Bundesamtesfür Kultur, das die Subventionenauf 120 000 Franken verdoppelt hatte, zurausgeglichenen Rechnung beitrug. Das Budget2013 ist weniger erfreulich, daeserneutComptes àl’équilibreLe caissier de l’ASM avait le sourire: alorsque lebudget prévoyait une insuffisance definancement de24500 francs, les comptesbouclent sur unexcédent derecettes de4630francs pour un volume total de680000 francsen chiffres ronds. Heini Füllemann asoulignéque l’accroissement notable de la contributionde l’Office fédéral delaculture – dontla subvention adoublé, à120 000 francs –n’avait pas peu contribué àéquilibrer lescomptes. Le budget 2013 est moins rieurpuisqu’un déficit est ànouveau programméConti inpareggioIl cassiere dell’ABS èsoddisfatto: sebbene ilpreventivo prevedesse un disavanzo finanziariodi 24'500 franchi, iconti hanno attestatoun’eccedenza dientrate di 4'630 franchiper un volume totale di circa680'000 franchi.Heini Fülleman ha sottolineato che ilnotevoleincremento del contributo da partedell’Ufficio federale della cultura, la cuisovvenzione è raddoppiata salendo a120000 franchi, ha contribuito non poco apareggiare iconti.Ilpreventivo 2013 èmenosoddisfacente: èprevisto unnuovo deficit di21 500 franchi. «Tuttavia sapete che, nel corsodell’anno, faremo tutto il possibile percontrollare inostri costi al fine diridurrequesta lacuna, oalmeno parte di essa» harassicurato Heini Fülleman. Il cassieredell’ABS ha presentato unnuovo piano finanziariofino al 2015. Rispondendo aunavecchia esigenza del Consiglio dei membri,ha convinto pienamente l’assemblea: nessuno,infatti, èintervenuto su questo punto.Am Tisch der Verbandsleitung: Didier Froidevaux und Luana Menoud-Baldi.Alatable duDirectoire, Didier Froidevaux et Luana Menoud-Baldi.Al tavolo della Direzione dell’ABS, Didier Froidevaux eLuana Menoud-Baldi.Cambiamento ditipografiaIl responsabile del Dipartimento Pubblicazioni,Bernhard Lippuner, ha spiegato che allaprossima Assemblea dei delegati, che si terràad Aigle, la Direzione dell’ABS presenteràuna proposta intitolata «Nuova comunicazionedell’ABS», che mira arescindere il contrattodi stampa di «unisono» con Swissprintersperpassare al gruppo NZZ/St.Galler Tagblatt.Per questo motivo, il costo dell’abbonamentoaumenterà (leggermente): da 31 a33franchi. «Unisono» diventerà unperiodicomensile con dodici edizioni annuali di 60pagine l'una (l'impaginazione noncambierà).