Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Erfahrungen mit Abfallentsorgung 

Die Sackgebühr läuft seit einem Quartal. Über die ersten Erfahrungen kann berichtet werden. 

Überbauung Stadterfeld 

An der Stadtergasse ist eine Grossüberbauung mit über 70 Wohnungen in Planung. 

100 Jahre Raiffeisenbank 

Die Raiffeisenbank Mels feiert im SIGA-Zelt ihr 100-jähriges Bestehen. Wir gratulieren zu diesem 

besonderen Geburtstag. 

Kantonalschwingfest in Mels 

Anfangs Juni findet das 93. Kantonalschwingfest im Grossfeld statt. 

01 

2007 

Herzlich willkommen! 

Am 28. April fällt der Startschuss für die diesjährige SIGA, welche bis zum 

6. Mai 2007 dauern wird. Die Ausstellung findet alle vier Jahre in Mels statt. 

Bald ist es also wieder so weit! 

Unter dem Motto «Da werden Sie was erleben» bieten über 300 Aussteller 

während neun Tagen viele tolle Neuigkeiten, spannende Informationen und 

beste Unterhaltung. Der Eröffnungsakt geht am Samstag, 28. April 2007, 

von 11 bis 14 Uhr über die Bühne. Lassen Sie sich überraschen, ein Besuch 

lohnt sich in jedem Fall!

01/2007 Gemeindenachrichten Mels 

2 

«fair play» bei Titel der 24 Abfallentsorgung 

neg 

Seit dem 1. Januar 2007 gilt in 

der Gemeinde Mels die Sackgebühr 

bzw. die verursachergerechte 

Abfallentsorgung. Fast jede 

Woche kommt es vor, dass nicht 

gebührenpflichtige Säcke untersucht 

werden müssen. In einigen 

Fällen erstattete der Gemeinderat 

Anzeige gegen die Verursacher. 

An einem Beispiel wollen wir Ihnen veranschaulichen, 

dass es sich nicht lohnt, Säcke illegal zu 

entsorgen. Zusammen mit der Grundgebühr von 

60 Franken ist das neue Abfallentsorgungssystem 

für Vier- bis Fünfpersonenhaushalte gegenüber 

der bisherigen Regelung nicht teurer. 

Wer Abfälle konsequent trennt und rezykliert, 

kommt in der Regel mit der Sackgebühr günstiger. 

Kleinere Haushalte gehören gar zu den echten 

Profiteuren. 

Schlecht fährt hingegen derjenige, der versucht, 

seine schwarzen Kehrichtsäcke ohne Gebührenmarken 

zu entsorgen. Am Beispiel eines auswärtigen 

Zeitgenossen zeigen wir Ihnen auf, wie teuer 

die Abfallentsorgung werden kann. Eine Person 

hat bei einer Gemeindesammelstelle anfangs 

Jahr zwei Abfallsäcke deponiert, ohne die erforderlichen 

Gebühren zu bezahlen. Die Säcke wurden 

beschlagnahmt und durchsucht. Es wurden 

Anbringen von 

Gebührenmarken 

Vereinzelt wurde uns gemeldet, 

dass die Gebührenmarken für 

schwarze Säcke und Sperrgut unter 

gewissen Voraussetzungen 

(bei sehr kalter Witterung oder 

Nässe, bei speziellem Sperrgutmaterial) 

nicht gut kleben. Deshalb 

empfehlen wir Ihnen, dass 

die Marken als Lasche angeklebt 

werden. Mit dieser Lösung ist der 

Abfallentsorger in den letzten 

Jahren sehr gut gefahren. 

Indizien gefunden, welche zum Verursacher führten. 

Die Person wurde beim Untersuchungsamt 

Flums verzeigt. Die Busse beläuft sich auf 270 

Franken. Hinzu kommen die Aufwendungen der 

Gemeinde im Betrag von rund 190 Franken. Zusammen 

macht das 460 Franken. Dieser Betrag 

ist weit höher als die korrekte und fachgerechte 

Entsorgung eines ganzen Jahres. 

Abfallsünder müssen sich auch bewusst sein, 

dass Abfallsäcke sehr persönliche Gegenstände 

enthalten. Es sollte also schon deshalb äusserst 

peinlich sein, dass in ihrem Kehricht herumgewühlt 

und das persönliche Verhalten darin gespiegelt 

wird. Auch deshalb lohnt es sich nicht, 

Privater Häckseldienst 

Seit dem 1. Januar bietet die politische 

Gemeinde Mels im Zusammenhang 

mit dem Systemwechsel bei der Abfallentsorgung 

keinen Häckseldienst 

mehr an. Diese Dienstleistung hat unverhältnismässig 

hohe Kosten verursacht 

und relativ wenigen Haushaltungen 

gedient. 

Jedoch wurden zwei Gratisentsorgungstage für 

Grünabfälle beibehalten, je einer im Frühjahr 

bzw. im Herbst. Für Häckseldienste bieten sich 

neu private Unternehmen an. Die Kosten liegen 

bei rund 150 bis 200 Franken pro Arbeitsstun- 

die Gemeinde um die Abfallmarke prellen zu wollen. 

Auch jene Leute, welche ihren Abfall verbrennen 

(z.B. Karton, Papier, Tetrapack, Plastik usw.) oder 

über die Kanalisation entsorgen (z.B. Speisereste), 

handeln unverantwortlich und schaden 

der Umwelt sowie ihren Mitmenschen. Es macht 

weder ökologisch noch ökonomisch Sinn,Abfälle 

zu verbrennen oder sonst irgendwie verschwinden 

zu lassen. Wir bitten Sie deshalb: Helfen Sie 

mit, allfällige Missstände zu beseitigen! 

Zu beachten ist, dass es im Verhältnis immer wenige 

Einzelpersonen sind, welche meinen, sie seien 

gescheiter als andere. Die grosse Mehrheit hat 

dem Systemwechsel die nötige Aufmerksamkeit 

geschenkt und entsorgt die Abfälle in vorbildlicher 

Weise. Dafür danken wir Ihnen im Namen 

unserer Umwelt ganz herzlich! 

de, je nach Anbieter und Materialverwendung. 

In Mels können die Dienste u.a. bei folgenden 

Adressen bestellt werden: 

Ortsgemeinde Mels 

Bachstrasse 48 

8887 Mels 

Tel. 081 723 21 14 

Christian Schumacher 

Haldenstrasse 6 


Tel. 081 710 55 40

Überbauung im Gebiet Raffler 

Die ersten Parzellen sind im Baugebiet 

Raffler bereits verkauft worden. Einzelne 

Käufer wollen möglichst rasch mit 

der Bebauung beginnen. Derzeit laufen 

diesbezügliche Baugesuche. Ausserdem 

hat der Gemeinderat kürzlich die Strassenbauarbeiten 

vergeben. Es ist geplant, 

nach Ostern mit den Erschliessungsarbeiten 

zu starten. 

Insgesamt konnten aus dem ehemaligen Stammgrundstück 

Nr. 2303 sechs Parzellen gewonnen 

werden. Davon sind vier zum Preis von 350 Franken 

pro m 2 verkauft bzw. vorreserviert worden. 

Eine Restparzelle mit einer Fläche von 634 m 2 ist 

noch käuflich. Der Preis beträgt hiefür 330 Franken 

pro m 2 zuzüglich Nebenkosten. Die Stammparzelle 

mit dem alten Wohnhaus bleibt vorläufig 

in dieser Form bestehen und ist im Moment nicht 

käuflich. 

Im Kaufpreis inbegriffen ist die vollständige Erschliessung 

des Grundstücks, insbesondere der 

Das Atelier drü, Architektur + Bauleitungen 

AG, in Flums, plant auf dem grossen 

Grundstück Nr. 1590 zwischen 

Stadtergasse, Bahnweg und Sarganserstrasse 

eine Überbauung mit mehreren 

Mehrfamilienhäusern. Das Projekt wurde 

ausgeschrieben unter dem Namen 

«Wohnen im Stadterfeld». Der Gemeinderat 

hat über das Geschäft im Herbst 

2006 erstmals Kenntnis erhalten und 

beim Amt für Raumentwicklung St. Gallen 

eine Vorprüfung durchführen lassen. 

Dieses hat dazu positiv Stellung genommen. 

Das öffentliche Auflageverfahren wird nach 

Ostern am 11. April 2007 abgeschlossen. Nebst 

einem Überbauungsplan mit Baulinien wurden 

für dieses Baugebiet auch besondere Vorschriften 

vom Gemeinderat erlassen. Durch die Anord- 

Bau der als Grundstück Nr. 4703 ausgeschiedenen 

Zufahrtsstrasse (Rafflerweg) inkl. Werkleitungen 

bis an die Grundstücksgrenze des Kaufobjektes. 

Die Erschliessungsarbeiten sind so geplant, 

dass die Strasse im Rohbau ab Ende Mai 

2007 benutzt werden kann. Die Tragschicht wird 

nach Absprache mit allen an die Strasse anstossenden 

Grundeigentümern eingebracht. Dagegen 

wird der Deckbelag erst nach der Überbauung 

sämtlicher an die Strasse anstossenden 

Grundstücke eingebracht, spätestens jedoch im 

Herbst 2010. 

Die Käuferschaften räumen der Politischen Gemeinde 

Mels das Recht ein, das Kaufsobjekt zum 

gleichen Preis zurückzukaufen, wenn grundsätzlich 

innert zwei Jahren seit der Vormerkung die 

Bauparzelle nicht überbaut worden ist. Dieses 

Rückkaufsrecht ist bis zur Ausübung, längstens 

jedoch für die Dauer von zehn Jahren, gerechnet 

ab dem Datum der Vormerkung, im Grundbuch 

vorzumerken. Die im Ausübungsfall erwachsenden 

Verschreibungskosten (Handänderungssteu- 

Überbauungsplan «Stadterfeld» 

nung und Stellung der Bauten soll ein attraktiver, 

autofreier Aussenraum geschaffen werden, mit 

einem geschützten Innenhof. Der Überbauungsplan 

regelt die Erschliessung, die Bebauungsdichte, 

die Gebäudemasse sowie die Gebäudestellungen. 

Er legt die Baubereiche und die 

freizuhaltenden Gebiete fest und enthält ergänzende 

Vorschriften über die Bauweise. Gleichzeitig 

wurden auch die verkehrsmässigen Erschliessungen 

der ober- und unterirdischen Parkplätze 

im Plan bezeichnet. Alle Parkplätze für die Bewohner 

(ausser Besucherparkplätze) werden unterirdisch 

angeordnet. Entlang des Bahnweges 

ist ein Fussgängerweg geplant. 

Im Baubereich Wohnbauten sind Bauten mit drei 

Vollgeschossen zulässig, was den Zonenvorschriften 

entspricht. Die Attikageschosse sind allseitig 

um mind. 1.5 m von der Fassade zurückzuversetzen. 

Das Dach bzw. die Decke über dem 

Gemeindenachrichten Mels 01/2007 

3 

ern, Grundbuchgebühren und amtliche Kosten) 

sind von den belasteten Grundeigentümern zu 

bezahlen. 

Die mit dem Rechtsgeschäft zusammenhängenden 

amtlichen Kosten, die Gebühren des Grundbuchamtes 

für die Beurkundung und die Eintragung 

im Grundbuch sowie die Handänderungssteuer, 

bezahlt vollumfänglich die Käuferschaft. 

Dafür bezahlt die Gemeinde als Verkäuferschaft 

die mit der vorausgehenden Abtrennung des 

Kaufobjektes von Grundstück Nr. 2303 entstehenden 

Grundstückteilungskosten (Vermessungs- 

und Vermarkungskosten sowie die Grundbuchgebühren). 

Attikageschoss darf max. 50 cm über die zurückversetzte 

Fassade auskragen. Pro Gebäude ist 

nur ein Attikageschoss zulässig. Die Bauten 

müssen ein Flachdach aufweisen. Für eine 

Gesamtüberbauung, die den Bestimmungen des 

Baureglements und den Vorschriften des Überbauungsplanes 

entspricht, wird eine Mehrausnützung 

von max. 20 Prozent gewährt. 

Das öffentliche Anzeige- und Auflageverfahren 

begann am Dienstag, 13. März 2007. Die Ausschreibung 

erfolgte im amtlichen Publikationsorgan 

«Sarganserländer» sowie im Amtsblatt 

des Kantons St. Gallen. Während 30 Tagen 

konnten Betroffene Einsprache erheben. Der 

Gemeinderat wird nach Ablauf der Auflagefristen 

die Einsprachebehandlung umgehend an 

die Hand nehmen. Nach Abschluss des Überbauungsplanverfahrens 

ist die Baueingabe geplant.


4 

Beantragung eines Passes 03 oder 

einer Identitätskarte 

Benötigen Sie als Schweizer Bürgerin oder 

Schweizer Bürger eine Identitätskarte oder einen 

Pass? Ein persönlicher Besuch am Schalter des 

Einwohneramtes ist dazu erforderlich. 

Bestellfrist 

Die Wartezeit beträgt etwa 15 Arbeitstage. 

Folgende Unterlagen sind mitzubringen: 

– ein aktuelles Passfoto (schwarzweiss oder farbig) 

– wenn vorhanden: alte Identitätskarte oder alter 

Pass 

– Verlustanzeige der Kantonspolizei (wenn die 

Identitätskarte oder der Pass gestohlen wurde 

oder verloren ging; Ausnahme: Ist die ID-Karte 

nicht mehr gültig, braucht es keine Verlustanzeige). 

Minderjährige und Bevormundete 

müssen den Antrag ebenfalls unterschreiben, 

benötigen jedoch das Einverständnis des gesetzlichen 

Vertreters. 

Kosten 

ID-Karte Pass 03 Pass und 

ID-Karte 

Erwachsene Fr. 70.– Fr. 125.– Fr. 138.– 

Kinder Fr. 35.– Fr. 60.– Fr. 73.– 

Gültigkeitsdauer 

Erwachsene 10 Jahre 

Kinder bis 3 Jahre 3 Jahre 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 5 Jahre 

Kriterien für die Annahme von Fotos für 

Pässe und Identitätskarten 

Format 

– Bildgrösse 35 x 45 mm (ohne Rand) 

– Gesichtshöhe vom Kinn bis zur Schädeldecke 

mindestens 29 mm, höchstens 34 mm 

– Bei einer Person mit voluminösem Haar darf 

die Gesichtshöhe von 29 mm nicht unterschritten 

werden. Es ist wichtiger, das Gesicht in der 

richtigen Grösse abzubilden, als die vollständige 

Frisur (die Haare dürfen ausnahmsweise 

den Rand überschreiten). 

– Bei Kindern unter 11 Jahren muss die Gesichtshöhe 

vom Kinn bis zur Schädeldecke 

mindestens 23 mm betragen. 

Körperhaltung, Kopfposition, Gesichtsausdruck 

und Blickrichtung 

– Person muss gerade vor der Kamera sitzen 

(Schultern gerade) und direkt in die Kamera 

blicken (Frontalaufnahme). 

– Kopfhaltung gerade (nicht geneigt, gedreht 

oder gekippt) 

– Nase auf der gekennzeichneten Vertikal-Mittellinie 

der Schablone 

– Beide Augen müssen offen, auf gleicher Höhe 

und deutlich sichtbar sein (auch bei Brillenträgern) 

– Gesichtsausdruck neutral, Mund geschlossen 

(freundlicher Gesichtsausdruck ist erlaubt!). 

– keine Hand und kein Gegenstand (z.B. Pfeife) 

im Gesicht. 

– Auch bei Kindern darf weder eine andere Person 

noch ein Gegenstand auf dem Foto ersichtlich 

sein. 

Brillenträger 

– Augen dürfen nicht durch Brillengestelle verdeckt 

werden. 

– keine Spiegelung der Brillengläser 

– keine getönten Gläser oder Sonnenbrille 

– Bei Sehbehinderten sind verdunkelte Brillengläser 

gestattet. 

Ausleuchtung, Schärfe und Kontrast 

– Foto muss scharf und kontrastreich sein. 

– Ausleuchtung gleichmässig (keine Schatten im 

Gesicht) 

– natürliche Hauttöne 

– keine Spiegelung auf der Haut (hot spots) und 

keine roten Augen 

Hintergrund 

– Hintergrund einfarbig, einheitlich und neutral; 

keine Schatten 

– klare Trennung zwischen Hintergrund und 

Kopf 

Kopfbedeckung 

– Grundsätzlich nicht erlaubt. Kein Stirn- oder 

augenfälliges Haarband oder auf den Kopf geschobene 

Brille etc. 

Fotoqualität und weitere Anforderungen 

– Es werden Schwarzweiss- und Farbfotos zugelassen. 

Das Foto im Ausweis wird schwarzweiss 

sein. 

– Das Fotopapier muss eine glatte, nicht strukturierte 

Oberfläche haben (hochglanz oder halbmatt). 

– Die Oberfläche darf keine mit dem Finger spürbare 

Struktur haben. 

– Für die Herstellung der Bilder darf nur speziell 

für Fotoabbildungen vorgesehenes Papier 

verwendet werden. 

– Das Foto darf nicht älter als ein Jahr sein. 

– Es darf keine Knicke, Unebenheiten und Verunreinigungen 

aufweisen. 

– Es darf keine abgerundeten Ecken haben. 

– Es darf keine Pixelstruktur ersichtlich sein. 

– Fotos mit Personen in Uniform sind nicht gestattet. 

– Bei Kleinkindern oder behinderten Personen 

müssen nicht zwingend alle Anforderungen 

erfüllt sein. Insbesondere bezüglich Blick in 

die Kamera,neutralem Gesichtsausdruck und 

Kopfgrösse sind Abweichungen akzeptabel.

Beantragung eines 

biometrischen Passes (Pass 06) 

Seit dem 4. September 2006 kann der neue biometrische 

Pass mit der Kurzbezeichnung Pass 06 

bestellt werden. Der biometrische Pass 06 wird 

seit September 2006 parallel zum weiterhin aktuellen 

Pass 03 ausgestellt. Den neuen Pass 

benötigt nur, wer ohne Visum in oder durch die 

USA reisen will und keinen Pass 03 besitzt, der 

vor dem 26.Oktober 2006 ausgestellt wurde. 

Kosten/Gültigkeitsdauer 

Pass 06 Gültigkeitsdauer 

Kleinkinder bis 3 Jahre Fr. 135.– 3 Jahre 

Erwachsene und 

Kinder über 3 Jahre Fr. 205.– 5 Jahre 

Folgende Unterlagen sind mitzubringen: 

– alter Pass (oder evtl.Verlustanzeige der Polizei) 

– ein aktuelles Passfoto 

Minderjährige und Bevormundete müssen den 

Antrag ebenfalls unterschreiben, benötigen jedoch 

das Einverständnis des gesetzlichen Vertreters. 

Damit der Pass 06 ausgestellt werden kann, ist 

Ihre persönliche Vorsprache in einem regionalen 

Erfassungszentrum Ihrer Wahl (Aarau, Basel, 

Heidiland-Poscht 

Die warmen Temperaturen lassen bereits 

erste Sommergefühle aufkommen, 

deshalb möchten wir Sie schon jetzt 

mithilfe der «Heidiland-Poscht» über die 

Neuigkeiten des kommenden Sommers 

in der Region Walensee/Sarganserland 

informieren. Die Ferienregion Heidiland 

ist zuständig für die Vermarktung der 

Region und versucht als regionaler Ansprechpartner 

eine lückenlose Zusammenarbeit 

aller Touristikvereine zu gewährleisten. 

Die Zahlen der Logiernächtestatistik 2006 sind 

seit kurzem bekannt, und es gibt Erfreuliches zu 

berichten. Im Vergleich zum Jahr 2005 konnte bei 

den Hotellogiernächten im Jahr 2006 eine Steigerung 

von 4.5% festgestellt werden. Von Ja- 

www.strafregister.admin.ch 

• Die Gebühr für den Auszug 

kann bei Internetbestellung mit 

Kreditkarte oder Postcard online 

bezahlt werden. 

Die Vorauszahlung mit Einzahlungsschein 

auf der Post bleibt 

weiterhin möglich. 

• Personen ohne Internet-Zugang 

können das Gesuchsformular 

weiterhin bei der Gemeindeverwaltung 

beziehen. 

• Der Schalter des Schweizerischen 

Strafregisters in Bern 

wurde Ende 2006 geschlossen. 

Bellinzona, Bern, Chur, Lausanne, St.Gallen und 

Zürich) nötig, und zwar frühestens fünf, spätestens 

30 Arbeitstage nach Antragstellung 

beim Einwohneramt. Es muss vorher zwingend 

ein Termin vereinbart werden! 

Im Erfassungszentrum wird das Gesichtsbild aufgenommen 

und Sie bezahlen zusätzlich eine Gebühr 

von 50 Franken. Das Gesichtsbild wird im 

Chip gespeichert und erscheint im Pass auch als 

Foto. 

Maximal 30 Arbeitstage nach Vorsprache beim 

Erfassungszentrum wird Ihnen der Pass 06 per 

Einschreiben zugestellt. 

In den vorgenannten Erfassungszentren werden 

Checkpoints eingerichtet. An diesen Geräten 

kann der Passinhaber selbstständig den biometrischen 

Pass auf seine Funktionsfähigkeit überprüfen. 

So wissen Sie, dass Ihr Pass 06 einwandfrei 

funktioniert. 

Im Rahmen des Pilotprojektes können keine provisorischen 

biometrischen Pässe ausgestellt werden. 

Für Personen, die keinen Pass 03 besitzen 

und kurzfristig in die USA reisen wollen, kann 

derzeit keine Lösung angeboten werden. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.schweizerpass.ch. 

SARGANSERLAND » WALENSEE » WARTAU 

nuar bis Dezember können wir im Heidiland insgesamt 

446093 Hotellogiernächte verzeichnen. 

In der Gemeinde Mels sind insgesamt 6336 

Hotellogiernächte zusammengekommen, 2162 

Nächte mehr als im Jahr 2005. 

In diesem Sommer, zwischen dem 1.Juni und 

1.November 2007, wird es erneut die HEIDI- 

LAND CARD geben. Ab zwei Übernachtungen 

haben unsere Gäste die Möglichkeit, für 45 Franken 

eine solche Gästekarte für drei Tage zu kaufen. 

Die HEIDILAND CARD berechtigt zur freien 

Benützung aller Bergbahnen, des gesamten öffentlichen 

Verkehrs mit Bahn, Bus und Schiff sowie 

der Tamina Therme in Bad Ragaz und weiterer 

attraktiver Bäder. Die HEIDILAND CARD ist 

auch in der Gemeinde Mels verwurzelt, so sind 

alle Postautokurse sowie das Hallenbad Feldacker 

als Partner integriert. 


5 

Onlinebestellung von 

Strafregisterauszügen 

Die Strafregisterauszüge können neu über das 

Internet bestellt werden. Klicken Sie auf 

www.strafregister.admin.ch! 

Die Gebühr für den Auszug kann bei Internetbestellung 

mit Kreditkarte oder Postcard online 

bezahlt werden. Die Vorauszahlung mit Einzahlungsschein 

auf der Post bleibt weiterhin 

möglich. Personen ohne Internetzugang können 

das Gesuchsformular weiterhin bei der Gemeindeverwaltung 

beziehen. Der Schalter des 

Schweizerischen Strafregisters in Bern wurde 

Ende 2006 geschlossen. 

Sobald Sie den Bestellvorgang abschliessen, 

werden Ihre Bestelldaten elektronisch an das 

Schweizerische Strafregister übermittelt, was 

dort eine schnellere Bearbeitung und Auslieferung 

ermöglicht. 

Gleichzeitig wird mit den von Ihnen eingegebenen 

Bestelldaten ein Formular generiert, das 

Sie ausdrucken, unterschreiben und zusammen 

mit einer Ausweiskopie (Pass, Identitätskarte, 

Ausländerausweis) per Post einsenden müssen. 

Nur so kann Ihre Identität sichergestellt 

und verhindert werden, dass jemand ohne Ihre 

Einwilligung einen Auszug über Sie erhalten 

kann. 

Falls Sie die Bestellung über dieses System vornehmen, 

wird Ihnen am Ende des Bestellvorganges 

mitgeteilt, wann Sie Ihren Strafregisterauszug 

per Post erhalten werden. 

Zwei brandneue Angebote in diesem Sommer 

sind die Heidiland Wander Tour und die Heidiland 

Bike Tour. Es handelt sich hierbei um eine 7- resp. 

4-tägige gepäcklose Tour, quer durch das ganze 

Heidiland. Die Übernachtungen wie auch der 

Gepäcktransport sind jeweils organisiert. Die Teilnehmer 

können die Tour individuell in Angriff 

nehmen, da sie mit einer Karte und einem Wegbeschrieb 

ideal ausgerüstet sind. 

Die Heidiland Wander Tour wird auch Halt im 

Weisstannental machen. Von Ziegelbrücke via 

Weesen, Quinten, Murgsee, Flumserberg, Kleinberg 

gehts für die Wanderer nach Weisstannen, 

wo sie ihre fünfte Nacht im Hotel Gemse verbringen 

werden. Die Tour geht dann weiter über den 

Lavtinasattel auf den Pizol bis nach Bad Ragaz, 

wo die finale Entspannung auf die Gäste wartet. 

Wir haben uns einiges vorgenommen für den 

kommenden Sommer und hoffen, dass wieder 

viele Gäste das Heidiland besuchen werden. 

Liebe Grüsse vom Heidiland-Team!


6 

SIGA 2007 mit Rekord 

Die Sarganserländer Industrie- und Gewerbemesse 

SIGA verzeichnet einen 

Ausstellerrekord. Angestrebt wurden 

225 Aussteller, nach Abschluss des Anmeldeverfahrens 

sind es über 300! 

Vom 28. April bis 6. Mai 2007 findet im Raum 

Riet, Mels, die SIGA statt, welche im Vierjahresturnus 

ausgetragen wird. Deutlich über 300 

Aussteller werden ihre Produkte und Dienstleistungen 

präsentieren.Von dieser Zahl zeigen sich 

die Verantwortlichen der organisierenden SIGA 

AG völlig überrascht, gehofft hatten sie auf 225 

Aussteller. 

Als Gastgemeinde ist in diesem Jahr Flums an der 

SIGA, welche ihre Stärken in Tourismus, Gewerbe 

und Handel auf über 1200 Quadratmetern zeigt. 

Die SIGA wird in der Region ein Investitionsvolumen 

von über 1.2 Millionen Franken auslösen. 

Das Unterhaltungsprogramm beginnt mit einem 

Warm-up bereits am Freitag vor der SIGA. Jeden 

Abend spielen während der Messe verschiedene 

Gruppen auf und sorgen für Stimmung. 

Energie betrifft uns alle – wir alle sind von Energie 

in irgendeiner Form abhängig. «Energie für 

unsere Region» heisst das Forum am Samstag, 

28. April, von 15.30 bis 19 Uhr an der SIGA. Das 

Forum «Energie für unsere Region» bringt zahlreiche 

interessante Aspekte und Anstösse. 

«Regionale Nischenplayer oder globale Multis» 

– das Wirtschaftsforum der Regionen Sarganserland-Walensee-Werdenberg-FürstentumLiech- 

tenstein bietet einen interessanten und hoch stehenden 

Referentenmix. Am Donnerstag, 3. Mai, 

von 15 bis 19 Uhr wird die Thematik aus unterschiedlicher 

Sichtweise beleuchtet. 

Bundesrat Christoph Blocher wird die Sicht der 

Politik, aber auch seine Erfahrungen als Unternehmer 

einbringen. Christoph Franz als CEO der 

Swiss wurde im letzten Jahr nicht nur mit einem 

Unternehmerpreis versehen, er ist der Spezialist 

in Sachen Verkehr schlechthin. Jürg Schmid, 

Direktor Schweiz Tourismus, referiert zu einem 

Bereich, der die Region prägt, dem Tourismus 

nämlich.Als Bankenvertreter wird Pierin Vincenz, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung der Raiffeisengruppe 

Schweiz, das Forum ergänzen. Brigitte De 

Coi, Mitinhaberin der Cedes AG, bringt einerseits 

den industriellen Aspekt ein, vertritt aber auch 

die Region. Moderiert wird das Wirtschaftsforum 

von Eva Nietlispach. 

Die SIGA versteht sich als Messe für alle. Am 

Das Unterhaltungsprogramm SIGA 2007 

sieht folgende Highlights vor 

Donnerstag, 26.4. 15 Jahre Nidbärgschrinzer Mels 

Midlife Jazzband im Wirtschaftsforum 

Freitag, 27.4. Echo vom Hangsack und Florian Ast 

Samstag, 28.4. Trio Servus aus Tirol 

Sonntag, 29.4. Sarganserländer Musikanten / Top-Drei-Band 

Montag, 30.4. Carlo Brunner mit Super-Ländler-Kapelle 

Dienstag, 1.5. Calimeros 

Mittwoch, 2.5. Fredy-Pfister-Band (ehemals Schürzenjäger) 

Donnerstag, 3.5. Tomaros-Band 

Freitag, 4.5. Münchner Hüttenpower 

Samstag, 5.5. Die Wobbls, Top-Partyband 

Sonntag, 6.5. Heidiland-Musikanten 

Mittwoch, 2. Mai, treffen sich Jugendliche aus 

der Region zum Jugendtag SIGA 4 kids zu «Räume 

und Zeiten». Im Vorfeld wurde unter Schulklassen 

ein Wettbewerb dazu durchgeführt. Ein 

Nachmittag mit Unterhaltung, Spannung und 

Gemütlichkeit bietet am Montag, 30. April, SIGA 

Spiel und Spass. 

Täglich zu geniessen sind die Modeschauen an 

der SIGA. Unter der Leitung von Silvia Tinner zeigen 

Models aus der Region Modehits und Choreografien 

zu mitreissender Musik. Show und 

Mode werden vereint an der SIGA show & fashion 

– ein Muss für alle SIGA-Besucher. Die Modeund 

Produkteschau wird jeden Tag gezeigt, ist im 

SIGA-Eintritt inbegriffen und kann natürlich 

mehrmals besucht werden. 

Alles, was mit Mobilität zu tun hat, bietet SIGA 

drive. Autos und andere Fahrzeuge – grosse und 

kleine – sind zu bestaunen. 

Der Schweizerische Fussballverband (SFV) geht 

mit Unterstützung von SFV-Hauptsponsor Credit 

Suisse on Tour: Die Reise führt durch alle 26 Kantone 

des Landes, durch zahlreiche Schweizer 

Städte, Dörfer, durch Regionen und in Täler. Im 

Zentrum stehen soll dabei der Fussball. Der rot- 

weisse Fussballtruck bietet allen Bevölkerungsschichten 

Fussball total – in all seinen Facetten. 

Im Truckinnern gibts Informationen zu zwölf 

Fussballthemen, vor dem Truck bietet das SFV- 

Fussballvillage eine Erlebniswelt für die ganze 

Familie: mit Torwandschiessen, Geschicklichkeitstests, 

Goalietraining, Tischfussball, Wettbewerben 

sowie abwechslungsreichen Rahmenprogrammen 

– der SFV-Road-Show fehlt es an 

nichts. Spiel, Spass und Emotionen sind garantiert! 

An der SIGA ist die Road Show vom Dienstag, 

1. Mai, bis Donnerstag, 3. Mai, zu Gast. 

Eine Themeninsel befasst sich mit dem Bereich 

Hochzeit. Alles rund ums Heiraten hat hier Platz 

und bietet viele Anregungen rund um den 

schönsten Tag im Leben.

Informationsnachmittag 

kaufmännische Lehre 

Die Gemeindeverwaltung Mels führt auch dieses 

Jahr einen Informationsnachmittag für 

Oberstufenschüler(innen) durch. Damit soll ein 

erster Einblick in den Beruf «Kaufmann/Kauffrau» 

bei der Gemeindeverwaltung ermöglicht 

werden. 

Wann: Mittwoch, 30. Mai 2007, 14 Uhr 

Wo: Rathaus Mels, Sitzungszimmer 

3. Stock 

Wer: Schüler(innen) der Sekundarschule 

Mels 

Der Anlass dauert etwa zwei Stunden. Aus organisatorischen 

Gründen bitten wir um Anmeldung 

bis 28. Mai 2007. Diese kann telefonisch, 

per E-Mail oder schriftlich bei der folgenden 

Kontaktadresse erfolgen. 

Gemeinderatskanzlei Mels 

Roland Kohler 

Gemeinderatsschreiber 

Chef Lernende 


roland.kohler@mels.ch 

Tel. 081 725 30 26 

Der OV Mels und Umgebung bittet Sie recht herzlich um Unterstützung 

Gesucht 

Gartenrotschwanz Wendehals Wiedehopf 

Dem Gartenrotschwanz, dem Wendehals und dem Wiedehopf scheint es im schönen Sarganserland 

nicht mehr zu gefallen. Die Rufe im Frühling drohen zu verstummen und Beobachtungen 

dieser aussergewöhnlichen Vögel sind selten geworden. 

Wie steht es wirklich um die drei Vogelarten auf den Gemeindegebieten von Mels, Sargans, 

Flums und Walenstadt? 

Die Abteilung Natur- und Vogelschutz des Ornithologischen Vereins Mels will es genauer wissen 

und braucht dazu Ihre Hilfe: 

Bitte melden Sie uns umgehend, wenn Sie eine dieser drei Vogelarten beobachtet haben! 

Ihre Meldungen mit Angabe von Beobachtungsort und -zeit nimmt entgegen: 

Fredi Wälti, Grenzweg 13, 8888 Heiligkreuz 

Telefon 081 723 35 10, waelti@rsnweb.ch Vielen Dank! 


7 

Politische Gemeinde Mels 

Lehrstelle 

auf August 2007 

Suchst du noch eine Lehrstelle und hältst 

dich gerne im Freien auf? 

Wir bieten auf Sommer 2007 folgende 

dreijährige Ausbildung an: 

Lehre als Betriebspraktiker/-in 

beim Werkhof der Gemeinde Mels 

Das sind deine wichtigsten Aufgaben: 

• Strassenunterhalt und kleinere Reparaturen 

• Winterdienst und Schneeräumung 

• Strassensignalisationen montieren und 

unterhalten 

• Sammelstellen betreuen 

• Zäune erstellen und unterhalten 

• Pflege der Spielplätze 

• Rasen mähen, Sträucher und Hecken 

schneiden 

Fühlst du dich angesprochen? Dann bewerbe 

dich unter Beilage der üblichen Unterlagen 

bis zum 20.April 2007 unter der Adresse: 

Werkhof am Bach, Hans Zimmermann, 

Werkmeister, Bachstrasse 68, 8887 Mels. 

Die Bewerber der engsten Wahl werden die 

Gelegenheit für zwei Schnuppertage erhalten. 

Bei Fragen steht dir Hans Zimmermann, 

Tel. 081 725 30 48, gerne zur Verfügung. 

Im April 2007 Gemeinderatskanzlei Mels


8 

Gewerbeverein Mels stellt vor... 

Modernes Dienstleistungsgebäude 

Nähe Bahnhof Mels 

An der Grofstrasse 34 ist ein modernes 

Dienstleistungsgebäude entstanden. 

Unter Regie der Bauherrschaft Adjuva 

Investment GmbH, Tochtergesellschaft 

der Eberle & Partner Treuhand und Revision 

AG, hat das Architekturbüro Bruno 

Schlegel GmbH einen optischen Glanzpunkt 

in der Gemeinde Mels gesetzt. 

Im neuen vierstöckigen Bürogebäude befinden 

sich nebst der Liegenschaften- und Treuhandabteilung 

der Eberle-&-Partner-Gesellschaften auch 

noch das Architekturbüro Bruno Schlegel GmbH, 

die Verwaltung der EVS Erdgasversorgung Sarganserland 

AG, die Anwaltskanzlei lic. iur. Anton 

Hidber, Rechtsanwalt und Urkundsperson, sowie 

ein Büro der Optima Versicherungsbroker AG von 

Andy Bircher. Das Dachgeschoss wurde als Wohnung 

ausgebaut. 

Der Bauherrschaft ist es gelungen, das Gebäude 

mit einem guten Mix aus Dienstleistungsfirmen 

zum Leben zu erwecken. 

Eberle & Partner Treuhand und 

Revision AG/Eberle & Partner Immobilienund 

Verwaltungs-AG 

Über 30 Jahre führte Ruedi Eberle sein Treuhandbüro 

in Mels. Seine Nachfolger, Urs Ackermann, 

dipl. Wirtschaftsprüfer und Treuhänder mit eidg. 

Fachausweis, sowie Thomas Schlegel, pat. 

Grundbuchverwalter und dipl. Verwaltungsfachmann, 

wagten nun einen Quantensprung und 

bezogen auf den 1. Dezember 2006 den neuen 

Geschäftssitz. 

Getrennt auf zwei Etagen, in grosszügig und modern 

gestalteten Räumlichkeiten, ist eine kompetente 

und fachmännische Beratung garantiert. 

Die Eberle-&-Partner-Gesellschaften beschäftigen 

heute zusammen 13 Mitarbeitende (inkl. 

drei Auszubildende). Das Dienstleistungsangebot 

umfasst sämtliche Bereiche im Treuhand- und 

Immobilienwesen, vgl. auch www.eberle-treuhand.ch. 

Architekturbüro Bruno Schlegel GmbH 

Das Architekturbüro bezog am 1.November 

2006 als erste Mieterin das neue Bürogebäude. 

Das gemietete Grossraumbüro ist für drei bis vier 

Mitarbeitende ausgelegt. Mit dem Bürohaus der 

Adjuva Investment GmbH und dem Gewerbebetrieb 

der Bärtsch und Söhne AG ist es dem Architekturbüro 

gelungen, ein starkes Signal zur Gestaltung 

der Grofstrasse zu leisten. 

Bruno Schlegel führt das Architekturbüro seit 

fünfzehn Jahren. Wie auf der im Internet publizierten 

Referenzliste zu erkennen ist, bietet das 

Architekturbüro die ganze Palette von Architektur- 

und Bauleitungsarbeiten an. Schauen Sie unter 

www.schlegelarchitektur.ch! 

EVS Erdgasversorgung 

Sarganserland AG 

Die Verwaltung der EVS Erdgasversorgung 

Sarganserland AG bezog 

auf den 1. Januar 2007 die neuen 

Räumlichkeiten im Bürohaus, nachdem 

der Platzbedarf am bisherigen 

Standort nicht mehr ausreichend 

bemessen war. In dem nun grosszügig 

gestalteten Büro steht der neue 

Betriebsleiter Martin Zimmermann 

(ev-sarganserland@bluewin.ch) für 

eine Besprechung gerne zur Verfügung. 

Wer auf Erdgas umstellt, verbindet 

Wirtschaftlichkeit und Komfort 

mit Umweltschutz, nicht nur 

beim Heizen, sondern auch beispielsweise 

beim Autofahren und 

Kochen. 

Lic. iur. Anton Hidber, Rechtsanwalt 

und Urkundsperson 

Zum Hauptbüro mit drei Anwälten in Chur eröffnete 

Rechtsanwalt Anton Hidber zu Jahresbeginn 

eine Zweigstelle mit Büro- und Sitzungsräumen 

im neuen Dienstleistungsgebäude in Mels.Angeboten 

werden Beratung in Rechtsfragen, Prozessführung 

sowie Notariatsleistungen. 

Optima Versicherungsbroker AG 

Nebst dem Hauptsitz in Schaan (FL) ist die Optima 

in Chur, Bad Ragaz, Sargans,Trübbach, Gams 

und nun neu auch in Mels vertreten. Andy Bircher, 

Mitglied der Geschäftsleitung, leitet das 

Büro in Mels.Total zwölf Mitarbeitende betreuen 

bis heute über 700 Unternehmungen aller Wirtschaftszweige 

sowie Verbände.Als unabhängiger 

Versicherungsbroker tätig, können den Kunden 

die besten Angebote auf dem (unüberblickbaren) 

Versicherungsmarkt angeboten werden. Weitere 

Vorteile sind, für Unternehmungen heute fast 

zwingend, ihre Versicherungen durch einen Broker 

betreuen zu lassen. Weitere Angaben finden 

Sie unter www.optima.li. 

Tag der offenen Türe 

Für die interessierte Bevölkerung wird noch in 

diesem Jahr ein Tag der offenen Türe organisiert. 

Die Daten erfahren Sie in der Tagespresse.

Herbstausflug 2006 

des Gewerbevereins Mels 


9 

Am Freitag, 6.Oktober, nahmen rund 35 Teilnehmer 

am bereits legendären Herbstausflug 

des Gewerbevereins Mels (gvm) teil. Die Reise 

führte die muntere Schar mit dem Car von Mels 

nach Zürich ins Studio des Schweizer Fernsehen 

SF. Unter fachkundiger 

Führung konnten 

die Teilnehmer viel 

Wissenswertes und Interessantes 

rund ums 

Fernsehen erfahren. Der 

Herbstausflug wurde 

mit einem feinen Nachtessen 

aus der «Trauben»-Küche»abgerundet. 

Ein herzliches Willkommen auf Alp Kohlschlag 

Bald ist es wieder so weit: Der nächste 

Alpsommer klopft an die Tür. Unser 

Senn Ruedi Alder und sein Team öffnen 

sie gerne jedem Gast, Wanderer oder 

Besucher. Geniessen Sie seine exklusiven 

Alpprodukte im Hüttenverkauf: Kohlschlager 

Alpkäse, Mutschli, Raclettekäse, 

diverse Jogurts und vieles mehr. 

Lassen Sie sich im heimeligen und urchigen 

Sennäbeizli mit Produkten aus unserer Alpwirtschaft, 

fein zubereitet von unserer Wirtin Ursi 

Hänggi, verwöhnen. Die nostalgische Atmosphäre 

lädt zum Verweilen ein – wie zu Grossvaters 

Zeiten! Auch für Gruppen geeignet. Auf die kleinen 

Gäste wartet ein Spielplatz. 

Für Nachtschwärmer bieten wir neu die Gelegenheit, 

in unserem Massenlager eine Nacht auf der 

Alp zu verbringen: Schlafen im Schlafsack! Gestärkt 

mit einem zünftigen Alpfrühstück, sieht 

man dem kommenden Tag gelassener entgegen. 

Kraft und neue Energie tanken für die Aufgaben 

des Alltags am Kohlschlager Bach. Für die Ausflügler 

in unsere wunderschöne und imposante 

Bergwelt stehen vier neu erstellte Grillstellen be- 

reit. Geniessen Sie die Ruhe und Beschaulichkeit 

in der Natur. 

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere 

Homepage www.alpkohlschlag.ch. 

Der Alpvorstand


10 

Gewerbeverein Mels stellt vor... 

100 Jahre 

Raiffeisenbank Mels 

Mit der Devise «Einer für alle, alle für einen» 

warb Friedrich Wilhelm Raiffeisen (1818 – 1888) 

für sein Genossenschaftsmodell, das auf den 

Grundsätzen der Selbsthilfe, Solidarität und 

Selbstverwaltung basiert. Seine Ideen fielen bald 

auf fruchtbaren Boden, da sie sich verhältnismässig 

leicht umsetzen liessen: Bauern und Gewerbetreibende, 

die in einem überschaubaren 

Gebiet wohnten und ähnliche wirtschaftliche Interessen 

verfolgten, griffen zur Selbsthilfe. Um 

sich gegenseitig zu fördern, gründeten sie eine 

demokratisch strukturierte und weitgehend ehrenamtlich 

verwaltete Genossenschaft. Zwischen 

1899 und 1906 wurden in der Schweiz 66 

Raiffeisenkassen gegründet. Im Jahr 1907 wurden 

18 weitere Genossenschaftsbanken gegründet, 

darunter auch die «Darlehenskasse Mels». 

Im Jahre 1919 kamen auch in Vilters und 1930 

in Weisstannen Raiffeisenbanken dazu. In allen 

Dörfern waren initiative Persönlichkeiten am 

Werk, die von den Ideen Raiffeisens überzeugt 

waren. 

Haus Oberdorfstrasse 8. Geschäftsstelle 

Mels von 1927 bis 1957. Das Haus wurde 

1999 abgebrochen, um die Verkehrsverhältnisse 

zu verbessern. 

Haus Oberdorfstrasse 6. Geschäftsstelle 

Mels von 1957 bis 1985. 

Seit 1985 bedient die Raiffeisenbank ihre Kunden an der Oberdorfstrasse 11. 

Der 100.Geburtstag bedeutet nicht Stillstand 

oder Ausruhen, aber ein kurzer Marschhalt ist 

bei einem solchen Ereignis sicherlich angebracht. 

Somit ist Gelegenheit geboten, Rückblick 

zu halten auf das Erreichte. Mit berechtigtem 

Stolz freuen wir uns am Erfolg und an der gelungenen 

Arbeit. Wenn die Melser Raiffeisenbank 

das 100-Jahr-Jubiläum feiern kann, so gilt es 

insbesondere der mutigen Gründer zu gedenken. 

Tief beeindruckt von den sozialen Notständen 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts, schritten einige 

Melser Männer mit Idealismus, Zuversicht 

und Mut zur Tat. Überzeugt von den Ideen 

Raiffeisens und inspiriert von den wertvollen 

Ratschlägen des Sozialpioniers Pfarrer Johann 

Evangelist Traber aus Bichelsee, kamen sie zur 

Erkenntnis, dass auch in Mels «Hilfe zur Selbsthilfe» 

bei der Verbesserung der wirtschaftlichen 

Lage der Kleingewerbler, Bauern und Arbeiter 

möglich war. 

Die Gründung der Melser Dorfbank kam erst im 

zweiten Anlauf zustande. Am 26.Februar 1907 

wurde die Gründungsversammlung abgehalten 

und 71 Versammlungsteilnehmer erklärten 

durch eigenhändige Unterschrift den Beitritt zur 

neu gegründeten Kasse. 1907 wurde die neue 

Bank wie damals üblich beim Kassier zu Hause 

eingerichtet. Doch die Kassaräumlichkeiten und 

deren Einrichtung im alten Schulhaus – heute 

Schulhaus Kirchstrasse – genügten den Bedürfnissen 

der wachsenden Darlehenskasse mit der 

Zeit nicht mehr. Im Jahre 1926 konnte die Bank 

die Liegenschaft Oberdorfstrasse 8 erwerben. 

Mit dem stetigen Wachstum und den neuen Anforderungen 

wurde der Platzbedarf der Dorfbank 

Mitte der 1950er-Jahre immer grösser. 

Gleichzeitig mit dem 50-jährigen Bestehen der 

Bank erfolgte 1957 der Umzug in das neu erstellte 

Bankgebäude an der Oberdorfstrasse 6. 

Im Jahre 1982 war die Raiffeisenbank Mels mit 

über 100 Mio. Franken Bilanzsumme und einem 

respektablen Eigenkapital die grösste von damals 

weit über 1000 Raiffeisenbanken der 

Schweiz. Bereits Mitte der 1970er-Jahre zeichnete 

sich wieder Platzmangel in der Bank ab. Im 

Jahr 1985 wurde die neue Bank an der Oberdorfstrasse 

11 gebaut und im Dezember des 

gleichen Jahres feierlich eingeweiht. In den letzten 

Jahren baute die Bank ihre Dienstleistungen 

für die Kunden weiter aus. In den 1990er-Jahren 

erfolgte der Auf- und Ausbau der Abteilung Finanzberatung, 

und ab 2002 wurde die Vorsorge- 

und Versicherungsabteilung zu einem weiteren 

Standbein der Raiffeisenbank Mels.

Im Jahr 2002 beschloss der Verwaltungsrat, die 

Bank in Mels nach dem Konzept «Beraterbank» 

umzubauen. Unter dem Motto «Der Tradition 

verpflichtet, für den Wandel der Zeit offen» präsentierte 

der Verwaltungsrat seinen Mitgliedern 

anlässlich der Generalversammlung 2003 den 

Vorschlag des Melser Architekten Bruno Schlegel, 

der mit seinem Projekt «Licht und Transparenz» 

den ausgeschriebenen Architekturwettbewerb 

gewonnen hatte. Der im Jahr 2004 realisierte 

Umbau war die richtige und notwendige 

Konsequenz des veränderten Kundenverhaltens 

und des vergrösserten Dienstleistungsangebotes 

der Raiffeisenbank: Dem Kunden stehen E-Banking 

und Bancomaten zur Verfügung. Reine 

Routinearbeiten entfallen immer mehr. Andererseits 

verlangen Kundenberatung, Finanzberatung, 

Kreditberatung und die Vorsorge- und Ver- 

Flugaufnahme des Dorfkerns aus 

den 1910er-Jahren. – Diese interessante 

Flugaufnahme wurde 

uns von mehreren Seiten zur Verfügung 

gestellt. An einem Ort 

steht als Datierung «ca. 1911». 

Die zweite Aufnahme enthält 

auf der Rückseite einen Hinweis 

auf den neuen Friedhof und in 

Klammern die Bemerkung «1918, 

Grippezeit!». Vermutlich stammt 

die Aufnahme aus dem Jahr 1919 

und ist die älteste Flugaufnahme 

von Mels. (Altes Bild bei Louis 

Ackermann, Mels; neues Bild 

Foto Design Susanne Moser) 

sicherungsberatung fachlich fundierte persönliche 

Begegnungen mit dem Kunden. Die Kunden 

werden heute je nach Bedarf und Wunsch an 

den Stehberatungspulten oder in den zweckmässig 

ausgerüsteten Beratungszimmern individuell 

und diskret beraten. So gesehen ist 

die Beraterbank wieder ein Schritt zurück zur 

«Stubenbank» wie zu Zeiten der Gründung der 

Raiffeisenbanken in unseren Dörfern. 

Verwaltungsrat und Bankleitung haben sich 

bereits Anfang 2005 erstmals mit dem Traktandum 

«100 Jahre Raiffeisenbank Mels» befasst. 

Man war sich bald einig, dass dieses 

aussergewöhnliche Jubiläum würdig begangen 

werden soll. Die über das ganze Jubiläumsjahr 

verteilten besonderen Aktivitäten zum 

100-Jahr-Jubiläum sollen den Kundinnen und 


11 

Kunden und den über 5000 Genossenschafterinnen 

und Genossenschaftern für die Treue 

zur Genossenschaft danken und ihnen Freude 

bereiten. In der im Sommer 2007 erscheinenden 

Jubiläumsschrift wird die Geschichte der 

Entwicklung der Raiffeisenbank Mels beschrieben. 

Im Zentrum stehen jedoch alte Fotografien 

aus unseren Dörfern, die von Genossenschafterinnen 

und Genossenschaftern auf einen 

Anruf hin zur Verfügung gestellt wurden. 

Diesen Bildern werden aktuelle Aufnahmen 

der Melser Fotografin Susanne Moser gegenübergestellt. 

Die Entwicklung und Veränderung 

in unseren Dörfern und unserer Landschaft 

wird so besonders augenfällig. Der direkte 

Vergleich von Alt und Neu lädt ein, sich 

selber Gedanken über die Vergangenheit und 

über die Zukunft zu machen. 

Dorfplatz in Mels. – Diese Aufnahme muss um das Jahr 1910 entstanden sein. Das heute als «Altes Rathaus» 

bezeichnete Gebäude südwestlich des Dorfplatzes bzw. angrenzend an die Oberdorfstrasse wurde 1975/76 letztmals 

umfassend renoviert. Dabei wurde die Arkade eingebaut. (Altes Bild bei Emma Good, Mels; neues Foto: 

Foto Design Susanne Moser)


12 

Jugendtreff für die 

1. Oberstufenschüler 

und -schülerinnen 

Am Samstagabend, 31. März 2007, von 

19.30 bis 22.30 Uhr öffnete der Jugendtreff 

Nirvana in Mels für alle Interessierten. 

Die Jungen konnten Musik hören, 

tanzen, selber mal Musik auflegen (DJ 

sein) oder einfach nur mit Gleichaltrigen 

den Abend verbringen. 

Im Nebenraum konnten sich die Teilnehmer 

ganz toll in einem Billardspiel messen 

oder die Kollegen und Kolleginnen in 

einem Töggelispiel herausfordern. 

Ziel dieses Abends war, dass die Jugendlichen 

ihren Jugendtreff einmal für sich alleine 

geniessen konnten, dass sie einen 

gemütlichen Abend zusammen erleben 

durften und dass die OJA die Möglichkeit 

hatte für ein gegenseitiges Kennenlernen. 

Alle Besucher genossen freien Eintritt. 

Begleitet wurden die Jungen an diesem 

Abend von den Jugendarbeitern der offenen 

Jugendarbeit Mels und Sargans 

(OJA), Martina Brümmer und Urs Hasler. 

OJA Sargans/Mels 

Städtchenstr. 45 

7320 Sargans 

Telefon Büro: 081 723 04 18 

Miär Jungä z’Mels – 

Jugendpage 

Jugendbüro 

Seit einiger Zeit haben wir das Angebot 

«Jugendbüro». Dieses ist in unseren 

Räumlichkeiten integriert. Das Jugendbüro 

soll unter anderem als Anlaufstelle 

für Jugendliche dienen, die Ideen für Projekte 

haben und Hilfe bei der Umsetzung 

dieser benötigen. Es wurde ein Computerarbeitsplatz 

für Jugendliche mit Internetzugang. 

Hier können sie Plakate und 

Flyer entwerfen und mit Unterstützung 

und Anleitung im Internet surfen. In diesem 

Büro können sich sowohl Jugendliche 

als auch Eltern informieren oder eine 

niederschwellige Beratung erhalten. 

Durch Projektarbeit, Präsenz in der Schu- 

Heiligkreuz 

Industriestrasse 

Musik-Proberaum gesucht 

le, bei der aufsuchenden Jugendarbeit 

und im Jugendtreff sind wir näher bei den 

Jugendlichen, als z. B. Fachstellen es sind. 

Dadurch können wir öfter erste Anlaufstelle 

für Jugendliche bei Problemen werden. 

Dies können sein: Schwierigkeiten 

mit und im Elternhaus, in der Schule oder 

Hilflosigkeit gegenüber anderen Situationen, 

wie Alkohol, Mobbing, Gewalt, 

Sucht usw. Natürlich können Eltern, die 

mit ihren Jugendlichen in einer schwierigen 

Situation stecken und jemanden 

brauchen, der ihnen zuhört oder über allfällige 

weiterhelfende Stellen informiert, 

uns für erste Gespräche kontaktieren. Wir 

sehen uns daher vor allem als erste Kontaktstelle 

und als Verbindungsglied zu 

Fachstellen. Wir geben Flyer von regionalen 

und kantonalen Fachstellen ab. Zudem 

haben wir eine Informationsecke 

mit Büchern, Zeitschriften und CDs zu jugend- 

und geschlechterspezifischen Themen 

eingerichtet. 

OMAG 

Areal 

Bahnhof Mels 

Wir suchen in der Region Sarganserland dringend Musik- und/oder 

Proberäume für jugendliche Musikmacher (DJ oder Band) im Alter zwischen 

16 und 20 Jahren aus Sargans und Mels. Die Räume müssten eine 

Grösse ab 15 m 2 haben und mindestens eine Steckdose. Was für 

ein Raum kann es sein? Vielleicht in einer Fabrik, eine Baracke, in einem 

Keller oder gar ein Luftschutzkeller … es ist egal! Natürlich müsste 

die Miete günstig sein. Hinweise bitte an die offene Jugendarbeit 

Sargans/Mels, Urs Hasler oder Martina Brümmer, Tel. 081 723 04 18.

«Wen Do»-Projekt 

der offenen 

Jugendarbeit 

Dieses Projekt richtet sich an Mädchen 

aus Mels und Sargans im Alter von 13 bis 

16 Jahren und findet am Weekend des 

5. und 6. Mai 2007 statt. Ziel dieses 

Weekends ist, dass junge Mädchen mehr 

Selbstsicherheit im alltäglichen Leben erhalten. 

In bedrohlichen Situationen können 

sie ein passives Verhalten durch ein 

selbstbestimmtes Handeln ersetzen. 

«Wen Do» bietet Frauen und Mädchen 

die Chance, ihre Möglichkeiten und 

Grenzen in der persönlichen Selbstverteidigung 

kennen zu lernen. Dies mit dem 

Ziel, gegenüber Mitmenschen eindeutig 

und klar Grenzen zu ziehen und diese 

wenn nötig zu verteidigen. 

(Zitat aus dem «Wen Do»-Prospekt) 

Weitere Informationen und Details zur 

Anmeldung werden zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt gegeben. Wir informieren 

über die Tagespresse und gehen 

direkt in die Schulen. 

Dringender Aufruf 

an Eltern 

Liebe Eltern der Oberstufenschüler 

und -schülerinnen. Seit 

den Sommerferien 2006 haben 

die Jugendlichen nur noch neun 

Aufsichtspersonen für den Jugendtreff, 

welche das Jugendleitungsteam 

und uns Jugendarbeiter 

über das Jahr hindurch begleiten 

und unterstützen. Mit nur 

noch so wenigen Personen kann 

der Jugendtreff nicht mehr regelmässig 

geöffnet werden, und den 

Jugendlichen würde ein Treffpunkt 

verloren gehen. Dann gibt 

es nur noch die Disco im Pfarreiheim, 

und diese findet nicht regelmässig 

statt. Für viele der Jugendlichen 

ist der Jugendtreff Nirvana 

ein wichtiger Treffpunkt und eine 

sehr tolle Ergänzung zur Disco im 

Pfarreiheim. 


13 

Kantonale Jugendsession 

Am 28. April findet in St. Gallen im 

Kantonsratsgebäude die 16. Kantonale 

Jugendsession des Jugendparlaments 

St. Gallen statt. Einmal mehr 

treffen sich politisch engagierte Jugendliche 

zu Meinungsaustausch, 

Ideenfindung und freien Diskussionen. 

Die Themen der 16. Jugendsession, 

die möglichst breit gestreut 

sind, damit für jeden etwas Interessantes 

dabei ist, sehen wie folgt aus: 

Workshops am Morgen: 

– Copyright/Downloaden 

– Jugendparlament: Nur ein Schwätzklub? 

– Jugendkultur 

– Thema aus dem Kantonsrat 

– Umweltschutz 

– Globalisierung 

Offene Diskussionsrunden am Nachmittag: 

– EU-Beitritt 

– Armee 

– Armut 

– Natel 

– Hausmänner und Emanzen 

– Aktuelles Thema 

Für weitere Informationen und Anmeldung 

steht Ihnen die Homepage 

www.jupasg.ch zur Verfügung.


14 

93.St.Galler Kantonalschwingfest 

in Mels 

Am Sonntag, 3. (evtl. 10.) Juni, findet in 

Mels das 93. St. Galler Kantonalschwingfest 

statt. Organisiert wird dieser Anlass 

alle vier Jahre im Gebiet des Rheintal- 

Oberländer Verbandes vom Schwingklub 

Mels. Das OK unter der Leitung 

von Ruedi Suter ist seit Monaten mit 

den Vorbereitungsarbeiten beschäftigt. 

Der Schwingklub Mels ist mithilfe weiterer Dorfvereine 

bestrebt, für die Aktiven und die zahlreich 

erwarteten Schwingerfreunde einen unvergesslichen 

Tag auf die Beine zu stellen. Der Festplatz 

befindet sich in unmittelbarer Dorfnähe im Raum 

Grossfeld/Pizolpark. 

Mels als bewährter Austragungsort 

Nebst verschiedenen anderen schwingerischen 

Grossanlässen – so zum Beispiel den NOS- 

Schwingertagen 1953, 1977 und 1998 – ist Mels 

zum vierten Male nach 1943, 1967 und 1987 

Austragungsort des St.Galler Kantonalfestes. 

Genau 20 Jahre ist es her seit der letzten Durchführung 

in Mels. Damals befand sich der Festplatz 

an der Schwarzackerstrasse beim Schulhaus 

Feldacker. Hans Hämmerli besiegte im Schlussgang 

den Rheintaler Lothar Herrsche. Erfreulicherweise 

konnten damals fünf Aktive des 

Schwingklubs Mels vor die Kranzjungfern treten. 

Im Jahre 1967 säumten rund 5000 Zuschauer 

den Festplatz an der Stadtergasse beim Alten Kino. 

Im Schlussgang genügte Karl Oberholzer zum 

Festsieg ein Gestellter gegen seinen Gasterländer 

Klubkollegen August Brunner. Bei der ersten 

Austragung in Mels 1943 schwang Andreas Eggenberger 

im Schlussgang gegen den Melser 

Ernst Willi obenaus. Der Festplatz befand sich an 

der Schulhausstrasse am Standort der damaligen 

Druckerei. 

Für Hochspannung ist gesorgt 

Anfang Juni werden rund 220 Schwinger erwartet. 

Nebst 160 «eigenen» Aktiven sind als Gastkantone 

Appenzell, Graubünden und Thurgau 

vertreten. Eines kann bereits jetzt gesagt werden: 

Für attraktive Zweikämpfe und Hochspannung 

ist gesorgt.Angeführt wird das Teilnehmerfeld 

von den beiden Königen Jörg Abderhalden 

und Noldi Forrer. Dazu kommen die weiteren 

St.Galler «Bösen» Bruno Fäh und Urban Götte. 

Auch die Bündner mit Kronprinz Stefan Fausch 

und den Eidgenossen Reto Attenhofer, Edi Philipp 

und Toni Rettich werden zu beachten sein. Die 

Thurgauer entsenden mit Stefan Burkhalter 

ebenfalls einen Eidgenossen. Sie alle sind für 

Spitzenplätze gut. 

Ein «Kantonales» praktisch vor der eigenen 

Haustüre dürfte auch für die Aktiven der Melser 

Sägemehlzunft Ansporn genug sein, um sich von 

ihrer besten Seite zu zeigen. Mels ist zudem ein 

erster wichtiger Formtest für das Eidgenössische 

Ende August in Aarau. Dies bedeutet zusätzliche 

Aufmerksamkeit und Beachtung weit über unsere 

Region hinaus. 

So oder so – Anfang Juni kann ein Grosskampf 

zwischen den einheimischen St.Gallern und den 

starken Vertretungen der Gastkantone erwartet 

werden. Der Siegerpreis dieser sicherlich interessanten 

Ausmarchung steht seit einiger Zeit fest. 

Noch steht der gut 1 1 ⁄2-jährige Muni «Jan» im 

Stall seines Besitzers auf dem Baltschanahof. Als 

Spenderin des Siegerpreises zeichnet in verdankenswerter 

Weise die politische Gemeinde Mels. 

Viel Arbeit fürs OK 

Das «Kantonale» in Mels wird ein Grossanlass. 

Die Organisatoren rechnen mit rund 3000 Zuschauern. 

Als Partner des St.Galler Kantonalen 

Schwingerverbandes ist die St.Galler Kantonalbank 

auch Hauptsponsor des Schwingfestes in 

Mels. Das OK besteht fast ausnahmslos aus noch 

aktiven oder ehemaligen Schwingern mit dem 

fünffachen Eidgenossen Ruedi Suter an der Spitze. 

Ebenfalls im OK engagiert sind Stefan Ackermann 

(Zweiter am Eidgenössischen 1983) und 

der zweifache Eidgenosse Paul Ackermann als 

weitere ehemals im Sägemehl gefürchtete Mannen. 

Letzterer ist es auch, der das äusserst arbeitsintensive 

Gabenkomitee präsidiert. Es ist 

Aufgabe des Organisators, allen Schwingern ein 

Andenken in Form einer Gabe abzugeben. Das 

OK und insbesondere das Gabenkomitee sind zuversichtlich, 

einmal mehr auf breite Unterstützung 

bei den zahlreichen Schwingerfreunden 

zählen zu können. Der Schwingklub Mels hofft 

auf recht viele Zuschauer der näheren und weiteren 

Umgebung und heisst Sie alle bereits jetzt 

herzlich willkommen. 

Beginn des Schwingens ist um 8.15 Uhr. 

Auskunft erteilt Tel. 1600 / 081

Veranstaltungskalender 

April 2007 bis Juli 2007 

April 2007 

Do 5. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», ökumenische 

meditative Abendfeier mit Abendmahl 

Do 5. 23.00 Stefanuskreis Pfarrkirche Mels 

Anbetungsstunde 

Fr 6. Skiclub Vermol 

Skitour Schijenfluh, 2624 m ü. M. 

Anmeldung bis 5.4. an Ivo Good (Tel. 081 723 61 89) 

Fr 6. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahlfeier 

Fr 6. 10.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Grotte Mels 

Kreuzwegandacht 

Sa 7. 23.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde und Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Ökumenische Feier der Osternacht, Osterfeuer, Kirchgemeindehaus 

Gottesdienst, anschl. Osteressen 

So 8. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche und 

Osterfestgottesdienst mit Feier des Abend- Kirchgemeindehaus 

mahls, anschl. Kaffee, Kuchen, Eiertütschete 

Mo 9. IG Sport Events Wangs-Pizol 

2. Intern. Pizol-Riesenslalom mit Saisonabschluss-Event 

u. Verbandsmeisterschaft SSW 

Di 10. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag 

Sa 14. 14.00 Trachtengruppe Weisstannen MZH Weisstannen 

20.00 Heimatabend 

Sa 14. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Balkanes 

So 15. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Weisser Sonntag, Erstkommunion 

Mi 18. 19.45 KAB-Frauen Pfarreiheim Mels 

Hauptversammlung KAB-Frauen 

Do 19. 19.00 Gewerbeverein Mels Rest. Frohe Aussicht 

Hauptversammlung 

Fr 20. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Schiessanlage Valeiris 

1. Obligatorisches Bundesprogramm 

Sa 21. 20.00 Trachtengruppe Weisstannen MZH Weisstannen 

Heimatabend 

Sa 21. Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage Valeiris 

25. Nidbergschiessen 

Sa 21. 16.00 Raiffeisenbank Mels SIGA-Gelände 

100 Jahre Raiffeisenbank Mels 

Di 24. 20.00 Evang. Frauenverein 

Vortrag Farbberatung m. Antonia Hinder, Wangs 

Mi 25. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren 


«Ich komme in der Bibel vor», 

Referat/Lesung mit Pfr. R. Meier 

Fr 27. Feldschützengesellschaft Mels Schiessanlage Valeiris 

Sa 28. 25. Nidbergschiessen 


15 

Balkanes 

Am letztjährigen Toggenburger Klangfestival 

«NaturStimmen» waren Balkanes einer der 

Höhepunkte. Jetzt macht die aussergewöhnliche 

A-cappella-Formation aus Bulgarien einen weiteren 

Abstecher in die Ostschweiz. Wenn die vier 

Frauen ihre Stimmen erheben, ist das pure Magie. 

Die Lieder aus dem Balkan sind voller Melancholie, 

aber auch voller spitzbübischer Lebensfreude. 

Balkanes – ein nicht alltägliches Hörerlebnis. 

www.balkanes.com 

Theater Friedhelm 

Kändler 

«Friedhelm Kändler ist ein Verschwender. Er wirft 

die Worte unters Volk, viel mehr, als selbst ausgehungerte 

Zuhörer verarbeiten können. Der 

Schwall der Worte 

fliesst ohne 

Unterlass, man 

hascht nach den 

Sätzen, will sich 

alles merken. 

Doch die Mühe 

ist vergebens. 

Was bleibt in 

den gesättigten 

Köpfen, ist der 

Nachhall kändlerscher 

Poetik, 

und der macht fröhlich.» Diesem Zitat der «Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung» ist nicht viel 

beizufügen. «Mehrchenstunde» heisst das Programm, 

das der deutsche Autor und Geschichtenerzähler 

Kändler bei diesem zweiten Auftritt 

im Alten Kino zum Besten gibt. 

www.friedhelmkaendler.de


16 Veranstaltungskalender 

Unterhaltungsabend 

Jodlerklub Gonzen 

Am Samstag, 28. April 2007, 20 Uhr, findet der 

Unterhaltungsabend des Jodlerklubs Gonzen mit 

dem Theater «Die verflixte Handy» sowie dem 

Gastverein Regelchörli Zizers im «Löwen»-Saal 

in Mels statt. Anschliessend spielt Cäsar Ackermann 

zum Tanz auf. 

SIGA Messe 

Am Samstag, 28. April 2007, öffnet die 7. Sarganserländer 

Industrie- und Gewerbeausstellung 

SIGA im Riet ihre Tore. Dank attraktiven Sonderschauen, 

Veranstaltungen und einer Vielzahl von 

Drittveranstaltungen ist die SIGA Messe das Erlebniszentrum 

der ganzen Region. Besuchen 

auch Sie die SIGA! 


April/Mai 2007 

Sa 28. SIGA 2007 Riet, Mels 

bis 

So 6.5. 

Sa 28. 20.00 Jodlerklub Gonzen «Löwen», Mels 

Unterhaltungsabend 

Sa 28. 08.00 Samariterverein Mels Mels 

Kleidersammlung 

Sa 28. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Ministranten-Unihockey 

Sa 28. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Tanztheater «Pausen...los!» 

Mai 

Di 1. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 

offenes Singen 

Di 1. 19.30 KAB-Frauen Josefskirche 

Gedenkgottesdienst verstorbener KAB-Frauen Heiligkreuz 

Mi 2. 17.00 Samariterverein Mels Pfarreiheim Mels 

Blutspendeaktion 

Mi 2. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Friedhelm Kändler 

Do 3. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Grotte Mels 

Maiandacht 

Do 3. 20.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Sensibilisierung für eine konsequente 

Sonnenschutz/Hautkrebs-Prophylaxe, Infoabend 

mit Dr. R. Schaffer, Chur, und der Krebsliga, 

Eintritt frei, Kollekte 

Fr 4. IG Sport Events Mels 

bis a.W. jeden Freitagabend Sport Evening 

Sa 5. 10.00 Ornithologischer Verein Mels Kleinfeldschulhaus 

Kleintierschau OV Mels Mels 

Sa 5. 09.00 Ziegenzuchtverein Mels Schauplatz am Bach 

Frühjahrs-Ziegenschau 

Sa 5. 13.00 Judo- und Ju-Jitsu-Club Ni-Honto Heiligkreuz Schulhaus Feldacker 

Asiatischer Nachmittag 

So 6. 08.00 Judo- und Ju-Jitsu-Club Ni-Honto Heiligkreuz Schulhaus Feldacker 

Zürcher Nachwuchsmeisterschaft Judo/Ju-Jitsu 

So 6. 14.30 Männerchor Heiligkreuz Pflegeheim Mels 

Liedervorträge 

Di 8. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels «Löwen»-Saal 

Bürgerversammlung (Rechnungsgemeinde) 


Maiandacht 

Fr 11. 20.00 Fasnachtsgesellschaft Mels «Löwen»-Saal Mels 

Fasnachtsabsenden 

Sa 12. 14.30 Kunst im Alten Konsum Mels Dorfplatz 

Start Kultursommer 2007 

Sa 12. 19.00 Kunst im Alten Konsum Mels Turnhalle 

Galakonzert Konkordia, Festansprache mit Feldacker 

Regierungsrätin Kathrin Hilber



Mai 2007 

Sa 12. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Theater Comart 

Sa 12. Samariterverein Mels Mels 

bis Nothelferkurs 

So 13. 

So 13. Musikgesellschaft Konkordia Mels Mels 

Muttertag 

So 13. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche/ 

Familiengottesdienst zum Muttertag, Kirchgemeindehaus 

anschl. Muttertagskaffee, org. von Männern 


Muttertag, Familiengottesdienst 

So 13. 10.30 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Kindertheater «Romeo und Julia» 

Mi 16. 20.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Hauptversammlung 

Do 17. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Christi Himmelfahrt, Flurprozession 

So 20. 17.00 Stefanuskreis, Verein Tobelgrotte Tobelgrotte Tils 

Maiandacht 

So 20. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Grotte Mels 

Maiandacht 

Mi 23. 19.30 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus 

Nachdenken über Elternverantwortung, Sargans 

mit M. Winterhalter-Häuptle, lic. theol. 

und Pädagogin aus St. Gallen 

Do 24. Militärschützenverein Mels Schiessanlage 

Vorschiessen für eidg. Feldschiessen Valeiris 

Sa 26. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Jugendgottesdienst 


1. Konfirmationsgottesdienst mit Feier Kirchgemeindehaus 

des Abendmahls, anschl. Apéro 

Mo 28. 08.00 Stiefelgeissen-Züchterverein Schweiz SGS Schauplatz Zipf 

Stiefelgeiss-Fest Weisstannen 

Mo 28. 10.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche/ 

2. Konfirmationsgottesdienst mit Feier Kirchgemeindehaus 

des Abendmahls, anschl. Apéro 

Mo 28. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Pfingstmontag, Bachprozession 

Di 29. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und Hören», ökumenische 

meditative Abendfeier 




Maiandacht 


17 

Comart 

25 Jahre alt wird heuer die Zürcher Bewegungstheaterschule 

Comart von Albi Brunner. 

Mit der 15. Eigenproduktion geht die Abschlussklasse 

der dreijährigen Berufsausbildung diesen 

Frühling auf Tour. Drei Stücke präsentieren die 

acht Absolvent(inn)en, von denen erst die Arbeitstitel 

feststehen. Aber wie jedes Jahr darf 

man sich freuen über lustvoll-originelles, clowneskes 

Tanztheater von jungen Leuten aus der 

ganzen Deutschschweiz. 

www.comart.org 

Muttertag 

Muttertag – der Tag des Dankens, der Glückwünsche 

und Geschenke. Glückliche Kinder und 

lächelnde Männer geben sich wie sonst selten 

Mühe, ihre Mutter bzw. Frau überglücklich zu 

machen.


18 Veranstaltungskalender 

Kindertheater 

Romeo und Julia 

Das Luzerner Theater ond-drom spielt für Menschen 

ab 6 Jahren eine der schönsten Liebesgeschichten 

der Weltliteratur. Ein Theater für die 

ganze Familie. Weil an diesem Tag Muttertag ist, 

offeriert das Alte Kino den zuschauenden Müttern 

den Eintritt gratis, zusammen mit einem 

kostenlosen Apéro (ab 10 Uhr). 

Melser Dorflauf 

Am Samstag, 2. Juni 2007, findet der 23. Melser 

Dorflauf statt. Organisiert wird dieser traditionelle 

Anlass vom Skiclub Graue Hörner. Die neue 

Streckenführung hat sich im letzten Jahr bewährt. 

Dieses Jahr erfährt einzig die Walking- 

Strecke eine Neuerung. Machen auch Sie mit am 

Melser Dorflauf! 

www.grauehoerner.ch 


Juni 2007 

Fr 1. + Militärschützenverein Mels Schiessanlage 

Sa 2. Eidg. Feldschiessen Valeiris 

Sa 2. 09.00 Evang. Frauenverein Furklerenhof, 

bis Alles über Heilpflanzen, Tageskurs mit Vilters 

16.00 Hildegard Roth, Kosten Fr. 90.–, 

Anmeldung: Tel. 081 723 20 22 

Sa 2. 12.00 SC Graue Hörner Mels 

Melser Dorflauf 


Kleinkinderfeier 


Konzert Hidber 

So 3. Schwingklub Mels Grossfeld 

St. Galler Kantonaler Schwingertag 

Mo 4. 18.30 Männerchor Harmonie Mels Altersheim Mels 

Singen im Altersheim 

Di 5. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim 


Mi 6. 09.00 Ornithologischer Verein Mels Kleinfeldschulhaus 

bis Kleintierschau OV Mels Mels 

16.30 

Fr 8. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz-Mels Schiessanlage 

2. Obligatorisches Bundesprogramm Valeiris 

So 10. Schwingklub Mels Grossfeld 

St. Galler Kantonaler 

Schwingertag – Verschiebedatum 

So 10. 08.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Mels 

Fronleichnamsprozession 


20. Sarganser Predigt, Gastprediger Kirchgemeindehaus 

Prof. Dr. Viktor Hobi, bes. musik. Gestaltung, 

anschliessend Apéro 

So 10. 10.30 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Lesung mit Hansjörg Schertenleib 

Di 12. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag 

Di 12. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Blickpunkt Gefängnis: Russland, Äthiopien, 

Argentinien, Ukraine; Vortrag mit Bildern 

von Paul Brenzikofer, ehem. Direktor der Strafanstalt 

Saxerriet 

Mi 13. 14.00 Evang. Frauenverein Schloss Sargans 

Märchennachmittag mit «Märchenfrau» 

Ruth Rederer 

Mi 13. 19.30 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus 

Reiselust – Erlebnisse und Fotos aus Sargans 

Madagaskar, mit Käthi Peter aus Sargans 

und Djembegruppe 

Fr 15. 17.30 Militärschützenverein Mels Schiessanlage 

bis Bundesübung Valeiris 

19.00 

So 17. Eidgenössische Volksabstimmung 


Familiengottesdienst



Juni/Juli 2007 

So 17. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang.-ref. Kirche 

Gottesdienst Sargans 

So 17. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Kapelle Butz 

Kapellfest hl. Antonius 

Di 19. 11.00 Evang. Frauenverein Evang.-ref. Kirche 

Vereinsreise Sargans 

Fr 22. Kunst im Alten Konsum Mels Dorfschulhausplatz 

Kinderkonzert 

Fr 22. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

«Zeit und Ewigkeit», Sargans 

Vortrag von Dr. Peter Dinter 

Sa 23. Kunst im Alten Konsum Mels Dorfschulhausplatz 

Konzert Jugendmusik / Konzert Band 


Abschlussgottesdienst für die 6. Klasse 

Mo 25. 20.00 Stefanuskreis Kapelle Butz 

Bilder von Kunstmaler Gehr 

Di 26. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

«Schweigen und hören», ökumenische 

meditative Abendfeier 

Mi 27. Frauen- und Müttergemeinschaft Mels 

Ausflug 



Fr 29. FC Mels Tiergarten Mels 

bis Grümpelturnier 

So 1.7. 

Juli 


Pfarreifest St. Peter und Paul 

Di 3. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels 


Di 3. 15.20 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Schulabschlussgottesdienst 

5./6. Klasse Dorf 

Mi 4. 08.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels 

Schulabschlussgottesdienst 

1./4. Klasse Kleinfeld/Omag 

Fr 6. 20.00 Knabengesellschaft Heiligkreuz Tiergartenhügel 

+ Wald- und Höhlenfest 

Sa 7. 

Mo 9. Samariterverein Mels Mels 

+ Nothelferkurs 

Di 10. 

Besuchen Sie auch unseren laufend 

aktualisierten Veranstaltungskalender 

im Internet unter www.mels.ch 

in der Rubrik Events. 


19 

Hansjörg 

Schertenleib 

«Der Glückliche» ist eine zauberhafte Novelle 

aus der Feder von Hansjörg Schertenleib – einem 

der profiliertesten Schriftsteller unseres Landes, 

der auch international äusserst erfolgreich ist.Ab 

10 Uhr kann man sich musikalisch und kulinarisch 

auf diese Lesung zum Saisonschluss einstimmen. 

Grümpelturnier 

Das Grümpelturnier des FC Mels wird vom Freitag, 

29. Juni, bis Sonntag, 1. Juli, durchgeführt. 

Gegen 150 Mannschaften werden in sechs Kategorien 

um die Pokale kämpfen.Am Freitag findet 

im Festzelt ein Tanz- und Unterhaltungsabend 

und am Samstag die Rocknacht mit der Schweizer 

Topband QL statt.


20 

Vereinfachte Hundelösung 

Lange Zeit mussten die Hunde jährlich an einem 

bestimmten Lösetermin durch deren Halter persönlich 

bei der Hundekontrollstelle gelöst werden. 

Dieses Verfahren entstand dadurch, dass 

früher die Hunde gleichzeitig mit der Hundelösung 

durch den Tierarzt untersucht und gegen 

Tollwut geimpft wurden. Durch Wegfall der obligatorischen 

Tollwutimpfung ist eine persönliche 

Lösung des Hundes durch den Halter bei der 

Hundekontrollstelle nicht mehr erforderlich. Mit 

dem gesetzlich vorgeschriebenen Chippen der 

Hunde muss auch keine Kontrollmarke mehr abgegeben 

werden. 

Neu kann die Hundetaxe bequem mit einer Rechnung 

bis zum 31.05.2007 bezahlt werden. Die 

Registrierung der Hunde mittels Chips macht diese 

Vereinfachung möglich. 

Die Hundekontrollstelle hat darum beschlossen, 

die Hundeadministration wie folgt zu vereinfachen: 

– Auf die Herausgabe von Hundekontrollmarken 

wird verzichtet. Diese werden durch den Hundechip 

abgelöst. 

– Die Hundetaxe wird jährlich mittels Rechnung 

Taschenbroschüre 

Die Ausgabe 2006 der Taschenbroschüre «Der 

Kanton St.Gallen und seine Menschen in Zahlen» 

ist erschienen. Die Broschüre enthält zu 

acht Themen mit Grafiken illustrierte und kommentierte 

statistische Datenauswertungen. In 

der aktuellen Ausgabe werden Ergebnisse präsentiert 

zum Generationengefüge, der Grundwasserqualität, 

der Frauenarbeitslosigkeit, der 

Sozialhilfe, dem Tourismus, den Unternehmensneugründungen, 

dem Wohnungsbau sowie 

zur Stimmbeteiligung im Kanton St.Gallen. 

Dazu kommen aktuelle Kennzahlen zu den 

89 St.Galler Gemeinden sowie Angaben zu politischen 

Organen. 

Die gedruckte Broschüre wird auf Bestellung 

(071 229 32 58) kostenlos zugestellt. Die elektronische 

Version der Broschüre ist unter 

www.statistik.sg.ch zu finden. 

eingezogen oder kann am Infoschalter bar bezahlt 

werden. 

– Hundehalter, welche ihren Hund bereits im Jahr 

2006 gelöst haben, erhalten automatisch eine 

Rechnung für die Hundetaxe 2007. 

– Neuhalter werden gebeten, der Hundekontrollstelle 

Rasse, Farbe, Geschlecht und Alter des 

Hundes mitzuteilen. 

Seit 2007 müssen gemäss den Vorschriften im 

eidgenössischen Tierschutzgesetz alle Hunde in 

der Schweiz eindeutig und fälschungssicher mit 

einem Chip markiert und in einer zentralen Datenbank 

registriert sein. Mit der Massnahme wird 

die Hundepopulation ab 2007 bekannt sein. Die 

Kennzeichnungspflicht bringt einiges: Entlaufene 

Hunde können ihrem Besitzer rasch zurückgegeben 

werden. Hunde auszusetzen, wird praktisch 

verunmöglicht. Zudem hilft die Massnahme den 

Behörden etwa bei Kontrollen an der Grenze 

oder bei Abklärungen von problematischen Hunden. 

Weitere Informationen zur Kennzeichnungspflicht 

finden Hundehaltende auf der Website 

des BVET, www.bvet.admin.ch, oder bei ANIS unter 

www.anis.ch. 

Wegfall des bisherigen 

Skontoabzugs 

bei Steuerzahlungen 

Das St.Galler Stimmvolk hat am 24. 

September 2006 die Revision des kantonalen 

Steuergesetzes gutgeheissen. 

Darin enthalten ist unter anderem die 

Regelung, dass der Skontoabzug für 

frühzeitige Gesamtzahlung ab dem 

1. Januar 2007 wegfällt. 

Trotzdem lohnt sich eine möglichst frühe Gesamtzahlung, 

da jede Zahlung – auch eine, die 

sich später als zu hoch herausstellen sollte – 

bis zur Schlussrechnung zu Ihren Gunsten verzinst 

wird. Umgekehrt wird der Steuerbetrag 

der Schlussrechnung zu Ihren Lasten verzinst. 

Der Ausgleichszins beträgt einheitlich 1.5 %. 

Jagdreviervergabe 

für die Jagdpachtperiode 

2008–2016 

Am 31.Januar 2007 endete die Bewerbungsfrist 

der Revier-Neuverpachtung für 

die Pachtperiode 2008–2016. Daraufhin haben 

sich verschiedene Bewerbergruppen 

mit ihrer Eingabe für die Pacht der entsprechenden 

Jagdreviere beworben. 

Es ist der Gemeinderat, welcher die Jagdpacht 

für die Jagdreviere durch Verfügung 

zu regeln hat. Das Verfahren richtet sich 

nach den Bestimmungen des kantonalen 

Jagdgesetzes und der kantonalen Jagdverordnung. 

Die Reviere sind in der Regel innert 

zweier Monate nach Ablauf der Bewerbungsfrist 

durch die politische Gemeinde zu 

vergeben. Die Frist bis 31.März 2007 konnte 

eingehalten werden. Ein Revier kann 

einer Bewerbergruppe vergeben werden, 

wenn sie mit Ablauf der Bewerbungsfrist für 

die Jagd im Sinn der Ziele der Jagdgesetzgebung 

Gewähr bietet, nur Mitglieder hat, 

die als Pächter jagdberechtigt sind, und die 

für jedes Revier vorgegebene Mindestpächterzahl 

aufweist. 

Erfüllen mehrere Bewerbergruppen die Voraussetzungen 

zur Vergabe eines Reviers, 

kommt dem Gemeinderat ein Ermessensentscheid 

zu. Dies musste in diesem Jahr 

beim auswärtigen Jagdrevier Foo angewandt 

werden, wo sich gleich drei Bewerbergruppen 

bewarben. Die Behörde hatte 

zu prüfen, ob für ein einzelnes Mitglied ein 

Jagdausschluss vorliegt. Dies war nicht der 

Fall, weshalb sich der Rat für die bisherige 

Pächtergruppe entschied. Bei Redaktionsschluss 

war noch offen, ob die unterliegenden 

Bewerber den Entscheid mittels Rekurs 

weiterziehen möchten. 

Die Pacht dauert acht Jahre und beginnt am 

1. April 2008. Die Reviergrenzen und -grösse, 

die Bewertung, Mindestpächterzahl 

usw. sind in den Jagdpachtbestimmungen 

enthalten.

Reorganisation 

der Zivilstandskreise 

Die Regierung des Kantons 

St. Gallen hat am 30. Januar 

2007 beschlossen, auf eine Kantonalisierung 

des Zivilstandswesens 

zu verzichten und einer 

Gemeindelösung unter Berücksichtigung 

der Mindestgrösse 

von 120 Stellenprozenten je Zivilstandskreis 

zuzustimmen. 

Die Region Werdenberg-Sarganserland wird 

inskünftig noch zwei Zivilstandskreise, die mit 

den Wahlkreisen Werdenberg und Sarganserland 

identisch sind, enthalten. Die Amtssitze 

der Zivilstandskreise sind noch nicht festgelegt. 

Kommen die regionalen Lösungen definitiv 

zustande, ergäbe dies noch zehn Zivilstandskreise 

im Kanton St. Gallen. Die Umsetzung 

der neuen Zivilstandskreise hat 

spätestens auf 1. Januar 2009 zu erfolgen. 

Sekretariat des 

Einbürgerungsrates Mels 

und Mels-Weisstannen 

Das Sekretariat des Einbürgerungsrates Mels und 

Mels-Weisstannen wird seit 1. Januar 2007 nicht 

mehr bei der Ortsgemeindekanzlei, sondern im 

Rathaus geführt. Kurt Bärtsch, Leiter des Zivilstandsamtes, 

übernimmt diese Aufgabe von 

Ortsverwaltungsrätin Bernadette Willi. Die Amtsübergabe 

hat bereits stattgefunden. 

Individuelle 

Prämienverbilligung 2007 

Zwischen dem 17. und 22. Januar 2007 wurden 

im Kanton St.Gallen 47000 Anmeldeformulare 

für die individuelle Prämienverbilligung 2007 

versandt. Für diese voraussichtlichen Bezüger sowie 

die EL-Beziehenden und Sozialhilfeempfänger 

steht im Jahre 2007 ein Prämienverbilligungsvolumen 

von 153.4 Mio. Franken zur Verfügung. 

Das Prämienverbilligungsvolumen 2007 von 

153.4 Mio. Franken (Anteil Bund: 110.9 Mio. 

Franken;Anteil Kanton St.Gallen: 42.5 Mio. Franken) 

basiert auf einer Ausschöpfungsquote von 

62.5 Prozent der Bundessubventionen. Weil der 

Anteil für EL-Beziehende und Sozialhilfeempfänger 

seit Jahren überproportional zunimmt und 

daher der Anteil für die ordentliche Bezügergruppe 

zunehmend kleiner wird, möchte die Regierung 

die Ausschöpfungsquote auf 65 Prozent erhöhen. 

Der Kantonsrat befürwortet die Erhöhung 

der Mittel auf ein Volumen von 167.7 Mio. Franken 

und das St.Galler Volk stimmte am 11. März 

2007 dem Nachtrag zum Einführungsgesetz zur 

Bundesgesetzgebung über die Krankenversicherung 

zu. Zum Bezug von Prämienverbilligungen 

sind Personen in bescheidenen wirtschaftlichen 

Verhältnissen berechtigt. Weitere Informationen 

können Sie dem nachfolgenden Link auf der 

Website des Kantons St.Gallen entnehmen. 

http://www.sg.ch/home/gesundheit/dienstleis 

tungen/gut_zu_wissen/praemienverbilligung. 

html 

Wann werden die Kinderund 

Ausbildungszulagen erhöht? 

Am 26. November 2006 hat das Schweizer Volk 

das Bundesgesetz über die Familienzulagen angenommen. 

Dieses sieht gesamtschweizerisch 

Kinderzulagen von mindestens 200 Franken und 

Ausbildungszulagen von mindestens 250 Franken 

pro Monat vor. Die notwendige Verordnung 

wird auf Bundesebene vorbereitet. Die Inkraftsetzung 

ist nach dem Willen des St.Galler Kantonsrates 

auf den 1. Januar 2008 vorgesehen. 

Auf den 1. Januar 2007 ist der III. Nachtrag zum 

Kinderzulagengesetz des Kantons St.Gallen in 

Kraft getreten. Dieser Nachtrag lässt die Ausrichtung 

von Zulagen während längstens weiteren 

sechs Monaten nach Erlöschen des Lohnanspruchs 

zu, wenn ein Arbeitnehmender wegen 

Krankheit arbeitsunfähig wird. Der III. Nachtrag 

sieht weiter monatliche Kinder- und Ausbildungszulagen 

von 200 bzw. 250 Franken vor. Der 


21 

Kantonsrat hat am 19. Februar 2007 eine Motion 

der SP-Fraktion überwiesen. Diese fordert eine 

rasche Umsetzung der neuen, vom Schweizer 

Volk akzeptierten Kinderzulagen. Die höheren 

Zulagen sollen ab Januar 2008 ausbezahlt werden. 

Der von der CVP verlangte neue Finanzierungsmodus 

mit der Beteiligung der Arbeitnehmenden 

soll in einem zweiten Schritt erfolgen. 

Partnerschaftsgesetz 

Ab dem 1. Januar 2007 können sich gleichgeschlechtliche 

Paare eintragen lassen. Die eingetragene 

gleichgeschlechtliche Partnerschaft entfaltet 

in vielen Belangen des Lebens gleiche Auswirkungen 

wie die Ehe. In der AHV/IV werden die 

in den Jahren eingetragener gleichgeschlechtlicher 

Partnerschaft erzielten Einkommen gegenseitig 

halbiert und die Renten auf das Anderthalbfache 

der einfachen Rente plafoniert. Der 

erwerbstätige Partner befreit den nichterwerbstätigen 

Partner von der Beitragspflicht, sofern 

dieser aus der Erwerbstätigkeit zusammen mit 

dem Arbeitgeber mindestens den doppelten Mindestbeitrag 

(890 Franken) bezahlt. Einzige Ausnahme 

in der Gleichstellung bildet die Hinterlassenenrente: 

Die Witwenrente wird nach den Regeln 

der Witwerrente gewährt. Die Witwerrente 

setzt voraus, dass der verstorbene Partner oder 

die verstorbene Partnerin Kinder im Alter bis zu 

18 Jahren hat. 

Bestellung 

detaillierter 

Jahresrechnungen 

Wir weisen darauf hin, dass die Jahresrechnungen 

2006 der politischen sowie der 

Schulgemeinde Mels in einem Dokument 

abgegeben werden. Sie werden wie gewohnt 

in geraffter Form jeder Haushaltung 

vor der Bürgerversammlung vom 8. Mai 

2007 fristgerecht zugestellt. Falls Sie sich 

für eine detaillierte Ausgabe interessieren, 

können Sie diese bei der Gemeindebuchhaltung 

Mels anfordern. Wir bitten Sie um 

schriftliche Bestellung oder per E-Mail bei 

juerg.scheiber@mels.ch.


22 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem 

Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte 

Art den Ratschlag eines erfahrenen 

Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die 

Altes Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten 

Städtchenstr.43, Altes Rathaus, Vermittlerzimmer im Parterre, Sitzungszimmer Nr.1, 

Sitzungszimmer1 rechts neben Lift 1. Stock 

Montag, Mittwoch, Donnerstag, 

15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 

11. April 2007 5. April 2007 

7. Mai 2007 10. Mai 2007 

13. Juni 2007 7. Juni 2007 

2. Juli 2007 5.Juli 2007 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton 

St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des 

Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend 

finden Sie die Termine in unserer näheren Umgebung. 

Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen 

und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. 

Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen 

Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes, 

Region Rheintal und Sarganserland, betreut. Gemäss 

Dienstplan sind für das Jahr 2007, 2. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung, 

für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie erhalten zudem auf der Internetseite www. 

mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und 

Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das 

Jahr 2007, 2. Quartal, folgende Sprechstunden 

vorgesehen: 

Altes Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25 

Städtchenstrasse 43, bei H. Rothenberger im Sekretariat der unia 

Altes Rathaus 

jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, 

17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr 

Ab 2007 wird dieses Angebot 2.April 2007 5.April 2007 

in Sargans eingestellt. 7. Mai 2007 3. Mai 2007 

4. Juni 2007 7. Juni 2007 

2.Juli 2007 5. Juli 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr 

Während den Schulferien bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch geschlossen. 

Ihr Biblioteam 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Diesmal möchten wir das meistgelesene 

Buch vom letzten Jahr vorstellen. 

Hape Kerkeling: Ich bin dann mal weg / 

Meine Reise auf dem Jakobsweg 

Hape Kerkeling, Deutschlands vielseitiger 

TV-Entertainer, lief zu Fuss zum Grab des heiligen 

Jakob – fast 800 Kilometer durch Spanien 

bis nach Santiago de Compostela – und 

erlebte die reinigende Kraft der Pilgerreise. 

Ein aussergewöhnliches Buch voller Witz, 

Weisheit und Wärme, ein ehrlicher Bericht 

über die Suche nach Gott und sich selbst 

und den unschätzbaren Wert des Wanderns. 

«Was, um Himmels willen, hat mich eigentlich 

dazu getrieben, mich auf diese Wanderung 

zu begeben? Ich könnte jetzt zu Hause 

auf meinem Lieblingssofa liegen. Stattdessen 

beginnt hier und heute meine persönliche 

Pilgerreise auf dem Jakobsweg...» Es ist 

ein nebelverhangener Junimorgen, als Hape 

Kerkeling, bekennende Couch Potato, endgültig 

seinen inneren Schweinehund besiegt 

und voller Respekt und Unternehmungslust 

in Saint-Jean-Pied-de-Port aufbricht. Sechs 

Wochen Fussmarsch auf dem legendären 

Camino Francés liegen vor ihm, allein mit 

sich und seinem elf Kilo schweren, knallroten 

Rucksack: über die schneebedeckten Gipfel 

der Pyrenäen, quer durch das Baskenland, 

Navarra und Rioja, Kastilien-Leon bis nach 

Galicien zum Grab des Apostels Jakob, seit 

über 1000 Jahren Ziel für Gläubige aus der 

ganzen Welt. 

Mit Humor und Blick für das Besondere erschliesst 

Kerkeling sich die fremden Regionen, 

er lernt die Einheimischen ebenso wie 

moderne Pilger und ihre Rituale und Eigenarten 

kennen. Er schildert den Reiz jeder Etappe, 

erlebt Einsamkeit und Stille, Erschöpfung 

und Zweifel, aber auch Hilfsbereitschaft, 

Freundschaften und Momente, die für alle 

Entbehrungen entlöhnen – und eine ganz eigene, 

überraschende Nähe zu Gott. 

«Dieser Weg ist hart und wundervoll. Er ist 

eine Herausforderung und eine Einladung. 

Er macht dich kaputt und leer. Und er baut 

dich wieder auf. Er nimmt dir alle Kraft und 

gibt sie dir dreifach zurück.» 

Im Weiteren finden Sie bei uns auch immer 

wieder neue Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, 

Sachbücher für Erwachsene sowie 

neue DVD und Hörbücher.

Ausgestellte Bauentscheide 

Dezember 2006 bis März 2007 

■ Bär Hannes, Altbachstrasse 5, 8586 

Riedt / Erneuerung Holzunterstände 

(bereits erstellt), Matells 

■ Bärtsch Lorenz und Daniela, Plons, Industrieweg, 

8889 Plons / Umbau Einfamilienhaus, 

Halden 

■ Böni Peter, Messmerhölzlistrasse 18, 

8887 Mels / Überdachung Brennholzlager, 

Messmerhölzli 

■ Buschauer-Kalberer Herbert und Elisabeth, 

Bachstrasse 90, 8887 Mels / Anbau 

Aufenthaltsraum (bereits erstellt), 

am Bach 

■ Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels, 

Wältigasse 8, 8887 Mels / Abbruch 

ehem. Grundwasserpumpwerk, Rollenwiesen 

■ Gartmann Walter und Cornelia, Rufen 

13, 9479 Oberschan / Renovation 

Wohnhaus und Stall, Rüfi 

■ Genossenschaft Alterswohnungen, 

Rathaus, 8887 Mels / Neubau Alterswohnungen 

Klosterwiese: Projektänderung, 

beim Kloster 

■ Gewerbecenter Wolfriet AG, Bahnhofstrasse 

61, 8887 Mels / Leuchtreklame, 

Wolfriet 

■ Good Severin, Leginglen 2, 7320 Sargans 

/ Neubau Einfamilienhaus, Mittelheiligkreuz 

■ Hobi Peter, Hauptstrasse 100, 9476 

Weite / Neubau Einfamilienhaus, Plons 

■ Hobi-Aggeler Ferdinand, Valeirisstrasse 

1, 8889 Plons / Anbau Wintergarten 

und Balkonvergrösserung, Plons 

■ Kath. Kirchgemeinde Mels, Ringstrasse 

47, 8887 Mels / Renovation und Umbau 

Chalet, Unterdorf 

■ Kohler Peter, Stadtergasse 6, 8887 

Mels / Aufstockung best. Wohnhaus, 

Stadtergasse 

■ Küpfer Urs, Gerbistrasse 10b, 8887 

Mels / Anbau Wintergarten, Gerbi 

■ Locatelli Patrik und Stefanie, Bachstr. 

72, 8887 Mels / Umbau Einfamilienhaus, 

Amperdell 

■ Schneider Stefan, Butz, 8887 Mels / 

Schopf (bereits erstellt), Butz 

■ Sperandio-Wachter Astrid und Orlando, 

Untergasse 66, 8888 Heiligkreuz / 

Umbau und Erweiterung Zweifamilienhaus, 

Mittelheiligkreuz 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden 

Sie u.a. auch auf unserer Homepage 

www.mels.ch unter der Rubrik News. 


23 

Beschäftigungslage 

von Dezember 2006 

bis Februar 2007 

Obwohl die Stellensuchendenzahl per Ende 

2006 erwartungsgemäss um 0,8 Prozent zugenommen 

hat, zeigt die Arbeitsmarktstatistik 

einen ausserordentlich erfreulichen Entwicklungsverlauf. 

Die Stellensuchendenzahl ging 

im letzten Jahr um 16,9 Prozent zurück, zudem 

sank die Zahl der Langzeitarbeitslosen und der 

jungen Stellensuchenden um mehr als einen 

Fünftel. 

Auf Grund der allgemein guten Wirtschaftslage 

und der konstant positiven Entwicklung des 

Arbeitsmarktes im letzten Jahr darf auch für 

2007 mit einem weiterhin erfreulichen Verlauf 

gerechnet werden. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur 

Verfügung. Für die Gemeinde Mels ist dies das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans, 

Tel.0817200868. Auf der Website des 

Amtes für Arbeit (AfA), www.sg.ch finden Sie 

weitere Informationen, Tipps und Hinweise zu 

Wirtschaft, Arbeit und Arbeitslosigkeit. 

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert 

sich in Mels während den vergangenen 

Monaten wie folgt: 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Männer Frauen Gesamttotal 

Dezember Januar Februar


24 

Der Gemeinderat hat kürzlich die 

neu erstellten Statuten des Trägervereins 

«Mittagstisch Mels» 

sowie eine Leistungsvereinbarung 

mit der politischen Gemeinde 

Mels genehmigt. Ebenso wurde 

das Jahresbudget vorgelegt. 

Der Vorstand wird vorläufig mit folgenden drei 

Personen besetzt: Maria Schlegel, Präsidentin; 

Alice Hobi, Kassierin; die Position der Aktuarin 

ist noch vakant. Die Administration und die 

Rechnungsführung übernimmt die Schulgemeinde 

Mels. Die Statuten werden anlässlich 

der Gründungsversammlung des Vereins in 

Kraft treten. Der Mittagstisch wird Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag im Pfarreiheim 

angeboten.Als Betreuerinnen stellen sich 

Ruth Hitz, Trudi Jahn und Helen Hobi zur Verfügung. 

Das Essen wird vom Restaurant Ecetera 

und am Freitag jeweils vom Restaurant Pöstli 

bezogen. 

Leistungsvereinbarung 

mit der politischen Gemeinde 


Es wird folgende Leistungsvereinbarung 

abgeschlossen: 

Präambel 

Gründung des Trägervereins 

«Mittagstisch Mels» 

Ab dem Schuljahr 2008/09 werden 

die bisherigen Blockzeiten 

im Kindergarten und in der Primarschule 

von heute drei Vormittagen 

zu drei Lektionen auf 

neu fünf Vormittage zu vier Lektionen 

ausgeweitet. Mit diesen 

Blockzeiten wird der Grundstein 

gelegt, dass sich die Schulkinder 

zu festen Zeiten im Schulhaus 

aufhalten. Ein weiterer Schritt ist 

das Einrichten eines bedarfsgerechten 

Mittagstisches, wobei 

die Schüler bis zum Nachmittagsschulbeginn 

(13.15 Uhr) 

von erwachsenen Personen betreut 

werden müssen. In einer 

Versuchsphase, Beginn ab Au- 

gust 2007, sollen erste Erfahrungen für die Einführung 

ab dem Schuljahr 2008/09 gesammelt 

werden können. 

1. Leistungen des Vereins Mittagstisch 


Der Trägerverein Mittagstisch Mels organisiert 

und führt den Mittagstisch in Mels. Er übernimmt 

an einem oder mehreren Tagen pro Woche die 

Verpflegung und Betreuung von Kindern und 

Jugendlichen der Schulgemeinden Mels und 

Weisstannen über die Mittagszeit. Der Trägerverein 

arbeitet eng mit der Schule und der Politischen 

Gemeinde Mels zusammen. 

2. Defizitgarantie politische Gemeinde 


Die politische Gemeinde Mels ist bereit, für die 

Verbindlichkeiten des Trägervereins Mittagstisch 

Mels einen jährlichen Defizitbeitrag zu leisten. 

Das Defizit wird zu einem Drittel von der politischen 

und zu zwei Dritteln von der Schulgemeinde 

übernommen. 

3. Zahlungsmodalitäten 

Die Leistung des Defizitbeitrages der politischen 

Gemeinde Mels wird nach Abschluss der Vereinsrechnung 

des Vereins Mittagstisch Mels jährlich 

geprüft. 

4. Gültigkeit der Vereinbarung 

Diese Vereinbarung wird auf ein Jahr abgeschlossen 

und erneuert sich stillschweigend jeweils um 

ein weiteres Jahr. Während dieser Zeit können 

beide Seiten, im gegenseitigen Einvernehmen, 

Änderungen an dieser Vereinbarung vornehmen. 

Die Vereinbarung kann von beiden Seiten, mit einer 

Kündigungsfrist von drei Monaten, jeweils 

auf Ende des laufenden Jahres aufgelöst werden. 

Wenn der Verein Mittagstisch Mels seine Aktivitäten 

einstellt oder sich auflöst, wird die Vereinbarung 

per sofort aufgehoben. 

Budget 

Die Ausgaben werden mit rund 45000 Franken 

veranschlagt. Auf der Einnahmenseite rechnet 

der Trägerverein mit rund 25000 Franken (Essensbeitrag, 

Mitgliederbeiträge und Sponsoren). 

Das jährliche Defizit von rund 20000 Franken 

wird zu zwei Dritteln von der Schulgemeinde und 

zu einem Drittel von der politischen Gemeinde 

Mels getragen.

Schulgemeinde Mels 

Happy End trotz 

schlechtem Start 

Nach der Absage am Montag begann 

die Melser Sportwoche am 

Dienstag, mit einem Tag Verspätung. 

Und der Dienstag war Sinnbild 

für die ganze Woche: Am 

Morgen stürmte es und der Nebel 

dominierte, dann wurde es wechselhaft 

und zum Schluss schliesslich 

zeigten sich die Sonne und 

der blaue Himmel. 

Die Melser Sportwoche hatte seit Jahren mit dem 

Vorurteil zu kämpfen, das Wetter sei immer 

schlecht. Auch wenn dies einer objektiven Prüfung 

nicht standhält, entsprach die heurige 

Sportwoche zu Beginn durchaus diesem Vorurteil: 

Am ersten Tag musste das Programm abgesagt 

werden und am Dienstag startete man mit 

Schneefall und Nebel. Doch je länger die Sportwoche 

dauerte, desto freundlicher zeigte sich das 

Wetter. Ja, am Freitag übertrieb es Petrus schon 

fast: Sonne pur und mehr als frühlingshafte Temperaturen. 

Zusammen mit den perfekten Pisten 

am Pizol und Flumserberg stand einem wunderbaren 

Schneesporttag nichts mehr im Wege. Entsprechend 

fröhlich und gut gelaunt waren die 

Melser Kinder. 

Nur wenige Unfälle 

Zur Erleichterung der Verantwortlichen verlief die 

Sportwoche ohne schwere Unfälle. Dies ist nicht 

selbstverständlich, waren doch in den verschiedenen 

Angeboten fast 800 Schülerinnen und 

Schüler unterwegs. Dazu beigetragen hat wohl 

das Helmobligatorium, welches erstmals für Snowboard 

und Ski galt. Alle Kinder haben sich daran 

gehalten und auch ein Grossteil der Leiterinnen 

und Leiter trug freiwillig einen Helm. Diese 

120 Leiterinnen und Leiter waren für den guten 

Verlauf ebenso wichtig wie das Obligatorium, 

haben sie doch den Kindern die wichtigsten FIS- 

Regeln vermittelt, die für Sicherheit auf den Pisten 

sorgen. Das Leiterteam besteht neben den 

Lehrkräften aus vielen Freiwilligen, die für die 

Sportwoche Ferien nehmen. Sie sind teilweise 

seit Jahren dabei. 

Eis-, Schneeschuh- und Langlaufen 

Doch nicht nur auf den Pisten betätigten sich die 

Melser, nein, auch der Langlaufkurs in St. Margrethenberg 

fand grossen Anklang. Auf den 

Loipen traf man während zwei Tagen auch die 

Kinder des Angebotes «Polysport» an. Sie verbrachten 

ausserdem einen Tag mit einer Schneeschuhwanderung, 

am Freitag ein unvergessliches 

Erlebnis. Sehr vielfältig ist das Programm im 

«Sport und Spass». Neben dem Schlitteln 

betätigten sich die Kinder als Schlittschuhläufer 

oder Wanderer. Dieses Angebot findet in der Unterstufe 

grossen Anklang, gerade auch wegen 


25 

Oben: Caley meinte am nebligen Dienstag: 

«Mir gefällt es. Schade, dass wir am Montag 

nicht Ski fahren konnten.» 

Fasnacht in der 

Sportwoche: 

Auch im 

Militärlook 

kann man 

Skirennen 

fahren. 

seiner Vielfalt. Höhepunkt war sicher der Ausflug 

nach Weisstannen mit Schlittelplausch und gemeinsamem 

Mittagessen. Nach einer längeren 

Pause wurden dieses Jahr wieder Skitouren angeboten, 

vorerst interessierte sich aber erst eine 

ganz kleine Gruppe dafür. 

Skirennen zum Abschluss 

Der Anfängerkurs Ski fand traditionellerweise in 

Weisstannen statt, bei erstaunlich guten Schneebedingungen. 

Den grossen Abschluss bildete das 

Skirennen. Die Schülerinnen und Schüler zeigten 

dort ihre grossen Fortschritte und erhielten dafür 

einen Preis.Auch am Pizol konnten die Kinder am 

Freitag gruppenweise ein Rennen fahren. Einige 

Kinder entdeckten dabei ihren Ehrgeiz und absolvierten 

gleich mehrere Läufe.


26 

Otto Gass 

Graziella Filomeno 

Sarganserstrasse 6 


Telefon 081 723 34 88 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

Buchhaltungen / Steuerberatungen / Gründungen / Umstrukturierungen 

Revisionen / Sonderprüfungen / Testamente / Erbteilungen 

Immobilienverkäufe / -verwaltungen / -schätzungen 

Rufen Sie uns an – 

auf unsere fachkundige 

Unterstützung 

können Sie zählen! 

STEFAN SCHNEIDER EIDG. DIPL. MALERMEISTER 

Malerarbeiten – Tapeten – Schriften 

Fassadenrenovationen – Verputzarbeiten 

Dekorationsmalerei – Betonsanierung 

Butzerstrasse, 8887 Mels 

Tel. 081 723 70 78, Fax 081 723 07 56 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@gara-

Hier könnte Ihr Inserat 

stehen. 

Es kostet Fr. 125.– 

Verlangen Sie unsere 

unverbindliche 

Inseratedokumentation! 


27

IMPRESSUM 

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 2007–2010 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 

Auffahrtsbrücke Do 17.05.2007 – So 20.05.2007 

Sommerferien Sa 07.07.2007 – So 12.08.2007 

Beginn des Schuljahres Mo 13.08.2007 

Herbstferien Sa 29.09.2007 – So 21.10.2007 

Elternbesuchstag Fr 16.11.2007 

Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 

Zeugnisabgabe Fr 25.01.2008 

Sportwoche Mo 28.01.2008 – Fr 01.02.2008 

Winterferien Sa 02.02.2008 – So 10.02.2008 

Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 

Frühlingsferien Fr 21.03.2008 – So 06.04.2008 






Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009 




Skilager Mo 09.03.2009 – Fr 13.03.2009 

Frühlingsferien Sa 28.03.2009 – Mo 13.04.2009 






Weihnachtsferien Do 24.12.2009 – So 03.01.2010 




Skilager Mo 08.03.2010 – Fr 12.03.2010 

Frühlingsferien Sa 27.03.2010 – So 11.04.2010 



Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

Pantone 109 U (C0%,M9%,Y94%,K0%) 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Pantone Process Blue U (C100%,M9%,Y0%,K6%) 

Pantone 354 U (C91%,M0%,Y83%,K0%) 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inserate- 

Dokumentation!

Veranstaltungskalender - Gemeinde Mels

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?