Das Quartier und die SP setzen Druck auf - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 26. Jahrgang Donnerstag, 31. Oktober 2013 Nr.44Akupunktur, Tuina-MassageMoxibustion, Gua Sha, SchröpfenKräuterherapie, Ohr-AkupunkturVon allen Krankenkassen anerkannt.Prof. Dr. TCM Zhigui Hauser-Pan kümmertsich professionell um Ihr Anliegen.Für mehr Informationen besuchen Sie uns unterwww.panmed.ch und vereinbaren Sie ein Termin.Albisriederstrasse 15 • 8003 Zürich • (beim Albisriederplatz) • Tel. 043 817 46 40 • info.panmed@gmail.com • www.panmed.chErscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.chDas Quartier und die SP setzen Druck auf6342 Personen wehren sichmit einer Petition gegen diegeplante Linienführung des2er-Trams. Und im Gemeinderatfordern SP, SVP, FDP,CVP und EVP in einer Motion,auf die Verlegung der Tramliniean den Bahnhof Altstettenzu verzichten.Thomas HoffmannIm Quartier hatte der Widerstand gegendie Streckenverlegung in bürgerlichenKreisen begonnen: Nach einerInfoveranstaltung von Stadt, Kantonund Limmattalbahn gingen die Wogenderart hoch, dass der GewerbevereinAltstetten-Grünau und derQuartierverein Altstetten eine Petitionlancierten. Daran beteiligte sichnebst bürgerlichen Parteien die SPdes Kreises 9. Sie hat mittlerweile imParlament die Federführung übernommen.Die Motion, die am Mittwochvergangener Woche eingereichtwurde, hat SP-Gemeinderat AlanDavid Sangines ausgearbeitet. Ihm istes auch zu verdanken, dass die FDP-Fraktion hinter der Motion steht. DerVorstand der FDP-9-Kreispartei hattedie Petition nicht unterstützt, er wollteauf Verbesserungen am bestehendenProjekt hinwirken.«Streckenführung bleibt»Nun weht den VBZ, die dieses Tramprojektausgearbeitet haben, vonzwei Seiten eine steife Brise entgegen.«Ich nehme die Anliegen ausdem Quartier sehr ernst», betonteFDP-Stadtrat Andres Türler, als manSo planen die VBZ die Linienführung des 2ers: Statt vor dem Lindenplatzund an der Bachmattstrasse, soll das Tram durch die Altstetterstrasse anden Bahnhof fahren und wie die Limmattalbahn nach Schlieren. zvg.ihm vor der Gemeinderatssitzung diePetitionsbögen übergab. Allerdingshätten die VBZ vom Kanton den Auftrag,das Tram an den Bahnhof zuführen. «Die jetzt geplante Streckenführungist die beste und wirtschaftlichsteLösung», meinte der obersteVBZ-Chef. Er unterstrich: «An derSteckenführung können wir nichtsändern, aber an der Platzierung derHaltestellen, dafür ist die Stadt zuständig.»Da wolle er die Parteienund die Bevölkerung gern einbeziehen.Türler erinnerte daran, dassAltstetten stark wachse, ebenso dieZahl der Pendler aus dem Limmattal.Die Anbindung an den Bahnhof Altstettensei seit zehn Jahren im regionalenRichtplan eingetragen, in dieserZeit habe nie jemand reklamiert.Petition und Motion verfolgen dasgleiche Ziel: Das 2er-Tram soll aufder bisherigen Strecke quer durchdas Quartier fahren. Zentraler Kritikpunktder Gegner: «Mit der geplantenVerlegung der Tramlinie 2 an denBahnhof Altstetten würde nicht nurder Quartierplatz Lindenplatz isoliert,sondern auch die Haltestelle Bachmattstrassenicht mehr durch dasTram bedient.»In der Badenerstasse wollen dieVBZ die Tramgleise zwischen Lindenplatzund Farbhof entfernen.«Dadurch würde ohne Not eine gutfunktionierende und für das Quartierwichtige Infrastruktur zerstört», lautetder Vorwurf an die VBZ. «Währenddie Hohlstrasse zukünftig durchdie Limmattalbahn und die TramlinieInnert dreier Monate haben Quartiervertreter 6342 Unterschriften gegendas Tramprojekt gesammelt. Hier überreicht QuartiervereinspräsidentinEsther Leibundgut einen der zehn Ordner an Stadtrat Andres Türler. ho.2 bedient würde, wäre ein markanterTeil von Altstetten von einer Tramverbindungabgeschnitten», heisst esin der Motion.Am Farbhof umsteigenDie Motionäre und die Petitionäre beanstandenzudem die geplante Verkehrsberuhigungin der Altstetterstrasse.Sie würde mit der gleichzeitigenTramverlegung weder für Fussgängerinnenund Fussgänger nochfür das Gewerbe einen Vorteil bringen,weil der gewonnene Raum fürdie Traminfrastruktur gebraucht unddie Altstetterstrasse von einem Tramsowie mehreren Buslinien befahrenwürde. Auch könne man vom 2er-Tram ohne die geplante Streckenverlegungdirekt auf die künftige Limmattalbahnumsteigen: beim Farbhof.Ferner stösst den Gegnern sauerauf, dass die geplante Tram- undBushaltestelle am Bahnhof Altstettenzu langen Umsteigewegen über diestark befahrene Hohlstrasse führe.Täglich würden an dieser HaltestelleTausende von Pendlerinnen undPendler umsteigen und die Hohlstrassequeren. Gefährliche Situationenund Konflikte zwischen Verkehrsteilnehmendenseien vorprogrammiert.«Die Verlegung der Tramlinie 2würde eine massive Verschlechterungfür die Quartierbevölkerung unddas Gewerbe bewirken», heisst esabschliessend in der Motion. Deshalbsolle man darauf verzichten. Daswürde auch den städtischen Finanzhaushaltentlasten.ANZEIGENFrühstücksdrill für FC-Zürich-StarsEs ist 7.40 Uhr am Dienstagmorgen.Der Parkplatz beim Wollishofer RestaurantMuggenbühl ist noch leer.Doch plötzlich kommen viele undnicht kleine Autos angebraust, manwähnt sich an der Neuwagen-Kollektionder «Auto Züri». Warum das?Idee von Trainer Urs MeierNeuerdings müssen die Profis des FCZürich schon um 7.45 Uhr zum gemeinsamenFrühstück «antraben».Die Idee kommt von Cheftrainer UrsMeier, der seit November 2012 imAmt ist. Was für grosse Clubs imAusland schon länger gilt, hat vor einigenWochen auch Urs Meier (51)eingeführt. Ein gemeinsames Frühstück,damit die Profis nicht nur mitRed Bull und einem Gipfeli in denTag starten. Doch die Uhrzeit erstaunt.Schon um 7.45 Uhr müssendie Profis zum «Zmorge» mit Orangensaftund Birchermüesli im WollishoferRestaurant Muggenbühl eintreffen.Für Meier, der von Baden nachZürich pendeln muss, ist das freilichnormal. «Alle anderen Büezer müssenja auch um diese Zeit zur Arbeit»,findet er. Einigen Profis sei dieUmstellung nicht leichtgefallen, gibter zu. Dazu kommt, dass das Kollektiv-Frühstückdem Trainer noch nichtrecht gibt. Zumindest, wenn man dieTabelle konsultiert.Warten auf den AufschwungDer FCZ dümpelt im letzten Tabellendrittelherum. Freilich besteht Grundzur Hoffnung. Denn schon vor mehrals einem Jahr führte der damaligeGC-Trainer Uli Forte das Team-Frühstückebenfalls ein – dann wurde GCVizemeister und Cupsieger. (ls.)Chef-Trainer Urs Meier vor demRestaurant Muggenbühl. Er hofftdank hartem «Zmorge-Regime» aufbessere Resultate für den FCZ. F.: Ls.Spass am BillardturnierTolle Preise und jede Menge Spass gibt es am Billardturnierin der Billardhalle des Restaurants in der Ey. Noch gibt eseinige Plätze für Kurzentschlossene. Mitmachen dürfen allezwischen 7 und 100 Jahren. Seite 5Spass an der «Auto Zürich»650 Fahrzeuge auf 30 000 Quadratmetern und darunterüber 20 Schweizer Premieren: Das ist die 27. «Auto ZürichCar Show», die heute in der Messe Zürich beginnt. In denvier Tagen werden 60 000 Besucher erwartet. Seite 10Spass am FilmenDer Zürcher Regisseur Luc Schaedler bringt mit seinemneusten Dokumentarfilm ein Stückchen China in den Kreis 4.An zwei Vorführungen in den Kinos Xenix und Riff Raff ist eranwesend.Letzte Seite

Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013A K TUELLDas Gewerbe ist zufrieden mit der BZO«Die neue BZO – Auswirkungenfürs Gewerbe». Überdieses Thema sprach NicoleBarandun-Gross, Präsidentindes städtischen Gewerbeverbandes,beim «Gwerbler-Zmittag»des GewerbevereinsAltstetten-Grünau.Pia Meier«Retten, was zu retten ist.» DieseAussage von Stadtrat André Odermattanlässlich der Präsentation derrevidierten neuen Bau- und Zonenordnung(BZO) zeigte Nicole Barandunauf, dass die Stadt ihre Meinungbezüglich Gewerbe geändert hat beziehungsweisedass sie eingesehenhat, dass es das Gewerbe in der Stadtbraucht. Dies betonte Barandun anlässlichdes gut besuchten «Gwerbler-Zmittags»im «Spirgarten».Grundsätzlich sei der städtische Gewerbeverband(GVZ) mit der revidiertenneuen BZO zufrieden, so Barandun.Es seien keine Einsprachengeplant. Sie fühle sich aber auchDie Expovina wird 60Seit 60 Jahren ankern sie alljährlichim Spätherbst am Bürkliplatz undsind nicht mehr wegzudenken – dieWeinschiffe. Dieses Jahr vom 31. Oktoberbis 14. November. Über 4000Weine werden wieder an Bord seinund dem Publikum zur Degustationangeboten. Es sind Weine aus allenwichtigen Anbauregionen der Welt.Angefangen hat alles 1953, als dieLinth» als erstes «Wyschiff» am alenSteg beim Bürkliplatz festmachte.ie bis heute faszinierende Idee desründers der Zürcher Weinausstelung,J.F. Sauter, war Wirklichkeit georden.Gegen 6000 Neugierige wagensich an Bord, um das damalsoch recht kleine Wein-Europa zuntdecken. Heute sind der Besuchnd das Eintauchen in die grosseeinwelt für 70 000 Weinfreunde alljährlichein fester Termin. (pd.)www.expovina.chsonst von der Stadt ernst genommenbetreffend gewerblicher Anliegen.Barandun wies in ihrem Referatweiter darauf hin, was die neue BZOwill. Gemäss dieser gibt es genügendReserven für weitere 115 000 Einwohnerund 175 000 Arbeitsplätze inder Stadt bis 2030. Sie sehe deshalbkeine Aufzonungen oder Hochhauszonenvor. Zudem erläuterte Barandunden Anwesenden den Unterschiedzwischen dem regionalenRichtplan und der BZO, denn beideseien dieses Mal gleichzeitig revidiertworden. «Eigentlich betrifft uns abernur die neue BZO», betonte sie.Positive Erdgeschossnutzung«Wir haben uns bereits zum Vorauseine Meinung über unsere Erwartungenan die neue BZO gebildet», hieltBarandun fest. Man habe aber dieAnliegen nicht einbringen können,denn das Hochbaudepartement derStadt Zürich habe die Revision abgeschottetvon allen Interessierten gemacht.Für die Gewerbetreibenden sei eswichtig, dass sie in publikumswirksamenZonen domiziliert seien, so zumBeispiel entlang Hauptverkehrsachsen.Deshalb sieht Barandun diePflicht für Erdgeschossnutzungendurch Gewerbe entlang von Hauptverkehrsstrassenin der revidiertenBZO als positiv an. Positiv sieht Barandunauch die Tatsache, dass in denKernzonen das Gewerbe wiedermehr Platz hat. «Dort war das Gewerbefrüher ja auch angesiedelt.»LiegenschaftenbesitzerFür die Liegenschaftenbesitzer – vieleGewerbetreibende sind Liegenschaftenbesitzer– kann die neue BZO allerdingsnegative Folgen haben, denndiese bedeute weniger Gewinn. «Wirbitten sie, sich bei uns zu melden,wenn sie Anliegen haben», forderteBarandun die Anwesenden auf. Manwerde dies mit dem Hauseigentümerverbandanschauen.Weiter will der GVZ Kontakte mitder PWG (Stiftung zur Erhaltung vonpreisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen)und der Stadt knüpfen. Zielist, ein Grundstück im Baurecht fürein Gewerbehaus zu erhalten. Dazumüssten die Gewerbler aber zuerstihre Interessen formulieren.Fussballstadion am Stadtrand,Mantelnutzung auf dem HardturmFCZ, GC und die Halter AGwollen in Zürich ein Fussballstadionauf privaterBasis realisieren.Thomas HoffmannDie überraschende Grundidee: Aufdem Hardturmareal, das fürs Stadionvorgesehen war, soll ausschliesslichdie Mantelnutzung zur Finanzierungdes Stadions erfolgen. Die Rede istvon 600 Wohnungen sowie Büros.Das Fussballstadion mit 20 000 Sitzplätzensoll auf einem anderen städtischenGrundstück entstehen. Die Initiantenprüfen derzeit zwei Areale:ein Grundstück beim Bahnhof Stettbachin Dübendorf, das der Stadt gehört,und ein Areal beim Juchhof inAltstetten, das direkt neben dem geplantenEishockey-Stadion liegt. WeitereOrte seien denkbar, schreibendie Initianten. Ganz ohne Staat gehtes allerdings nicht: Die Stadt soll dasLand fürs Stadion zu einem symbolischenBaurechtszins von 1 Frankenan FCZ, GC und die ImmobilienfirmaHalter AG abtreten. Zudem soll sieihnen das Hardturmareal abgeben,und zwar zum selben Preis, für densie es von der Credit Suisse erworbenhatte. Das Stadion für etwa 100 MillionenFranken könnte 2018, die Mantelnutzung2020 erstellt sein. Nochoffen ist, ob die CS mit diesen Pläneneinverstanden ist. Sie hat ein Vorkaufsrechtfürs Hardturmareal. DieStadt könnte angrenzend, wie ursprünglichgeplant, 300 gemeinnützigeWohnungen erstellen.Das Interesse der Bevölkerung an der Forschung der ETH war gross. F.: pm.Das Netz der Spinne inspiriertdie Forscher der ETHForscherinnen und Forschersuchen nach immer besserenMethoden, eine Krankheitzu heilen oder einenSchaden zu beheben. Bises zu klinischen Studienkommt, dauert es Jahre.Und häufig fehlt das Geld.Pia MeierKünstliche Gelenke, Implantate undStents werden heute in der Medizinfast routinemässig eingesetzt. Dochdie Wissenschaftler arbeiten an neuen,noch raffinierteren Materialienund Technologien, um Krankheitenzu diagnostizieren und Verletzungenohne Nebenwirkungen zu behandeln.Dabei gucken sie der Natur ab, wiediese ihre Werkstoffe herstellt, undmachen sich dieses Wissen zunutze.Am vergangenen Sonntag zeigtenForscherinnen und Forscher aus denBereichen Materialwissenschaft, Gesundheitswissenschaftensowie Mechanikund Verfahrenstechnik derETH im Rahmen von «Treffpunkt ScienceCity» zum Thema Materialienden Besuchern, wie neue Materialienund Therapien entstehen.SpinnennetzeRückenschmerzen sind eine der häufigstenund teuersten Erkrankungenund eine grosse soziale und wirtschaftlicheHerausforderung. Auslöserder Schmerzen ist oft ein Bandscheibenvorfall.Von Stephen Ferguson,Professor für Biomechanik ander ETH Zürich, erfuhren Interessierte,wie die Forscher künftig denSchaden am besten beheben wollen.Er erläuterte, dass man Implantate,die stabil und steif wie gesundeBandscheiben sind, herstellen will.Funktionelle Prüfungen mit textilenImplantaten wurden bereits durchgeführt,ebenso eine Machbarkeitsstudiebeziehungsweise eine In-vivo-Vorstudie. Allerdings fehle das Geldfür eine klinische Studie, das heissteine Million Franken, so Ferguson.So sei das Projekt steckengeblieben.In der Zwischenzeit habe mannach Verbesserungen Ausschau gehalten.Da textile Fasern im Vergleichzu denjenigen der Bandscheibe zudick seien, würden die Forscher Micro-und Nanofasern in Betracht ziehen.Inspirieren liessen sie sich vomstarken Spinnennetz. So kamen sieauf die Idee von Elektrospinnen.Doch es musste noch ein weiteresProblem gelöst werden. Wie könnendie Fasern gleich ausgerichtet undtrotzdem Platz für die Zellen geschaffenwerden? Das Projekt läuft weiter.Bis es für klinische Studien bereit ist,braucht es 10 bis 15 Jahre.Weitere Infos zum «Treffpunkt Science City»unter www.treffpunkt.ethz.ch.ANZEIGENSTELLENNoch keine Lehrstelle 2014?Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern(falls das Coaching von uns übernommen wird)Stiftung für berufliche JugendförderungTel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch

A K TUELL Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013 3IN KÜRZEHeisser KalenderDer Sportclub und die Vereinigungder Berufsfeuerwehr Zürichhaben für das Jahr 2014 zumzweiten Mal einen Wandkalenderproduziert. Die mit historischenFahrzeugen und Uniformen inszeniertenBilder zeigen Feuerwehrmänner,die durchaus Blicke aufsich ziehen dürften. Der Verkaufserlöskommt der kispex, Kinder-Spitex Kanton Zürich, zugute.KampagneMit der Plakatkampagne «Startklarfür die täglichen 22 050 Kilometer»machen der Zürcher Verkehrsverbund(ZVV) und die VBGVerkehrsbetriebe Glattal AG aufdie Angebotsvielfalt im öffentlichenVerkehrsnetz der Regionaufmerksam. 22 050 km legen dieBusse der VBG täglich zurückund fahren so in zwei Tagen einmalum die Welt.PräsidentinKarin Rykart ist neue Fraktionspräsidentinder Grünen. Sie folgtauf Markus Knauss, der die GrüneGemeinderatsfraktion währendvier Jahren geführt hat. KarinRykart ist seit 2006 im ZürcherGemeinderat.PiratenparteiLetzte Woche hat die Piratenparteider Stadt Zürich ihren Wahlkampffür die Stadt- und Gemeinderatswahlen2014 lanciert. DiePiraten setzen die heute vorherrschendeVerbotskultur ins Zentrumihrer Kampagne. Für denStadtratskandidaten Peter Keelwerden Verbote nämlich zunehmendzu leichtfertig ausgesprochen.KooperationDie Universität Hohenheim undAgroscope unterzeichnen einenKooperationsvertrag. Von denStandortbedingungen her sindsich die Landwirtschaft in derSchweiz und in Süddeutschlandsehr ähnlich. Die politischen Rahmenbedingungensind jedochverschieden. Die Kooperation istdeshalb für beide Länder reizvoll.Neuer SekretärDer Stadtrat hat Marc Burgherrzum Departementssekretär desSchul- und Sportdepartementsgewählt. Marc Burgherr ist seit2011 als Rechtskonsulent mit derLeitung des Rechtsdienstes desSchul- und Sportdepartementsbetraut. Er behält diese Funktionauch nach Antritt der neuen Stelleam 1. November 2013.AusstellungSeit 1911 gilt die Graphische AnstaltJ. E. Wolfensberger als ersteAdresse für hochwertige Lithografien,wo internationale Künstlerund Gestalter ein und aus gehen.Die Ausstellung «Gut zumDruck. Kunst und Werbung beiWolfensberger» im Landesmuseumgibt bis 28. Februar 2014Einblick in den Familienbetrieb,geführt in vierter Generation.Die kunstvoll gestaltete Fassade: vertikale schwarze Linien und Fragmente von Buchstaben. Foto: René C. Dürr/zvg.Valentin Hauris Malereiziert die Sportanlage BuchlernValentin Hauri hat derSportanlage Buchlern durchseinen Kunst-und-Bau-Eingriffein ganz eigenes Gesichtgegeben. Ein Besuchder Anlage lohnt seithernicht nur wegen der Idylleam Rand des Quartiers Altstetten.Das Garderobengebäude der SportanlageBuchlern wurde von SupaarchArchitekten saniert und erweitert.Die Fachstelle Kunst und Bau desAmts für Hochbauten hat noch vordem ersten Spatenstich den KünstlerValentin Hauri für einen Direktauftragangefragt. Sofort sei ihm klar gewesen,so der in Zürich wohnhafteKünstler, dass er hier mit der GesteDie «Tea Party» lässt grüssenChristoph SpiessÜber Zürich ziehen in finanziellerHinsicht düstere Wolken auf. DieSteuereinnahmen sind wegen derKrise im Bankensektor geschrumpft.Gleichzeitig muss wegen der übermässigenZuwanderung die öffentlicheInfrastruktur (zum Beispiel Schulen,Tram und Bus) stark ausgebautwerden. Dies kostet viel mehr, als die«Neuzürcher» an Steuern bezahlen.Der flächendeckende Ausbau derKinderbetreuung ausserhalb der Familienverschlingt Unsummen. Ab2014 drohen der Stadt jährliche Defizitevon mehreren hundert MillionenFranken. Sogar der ausgabenfreudigerot-grüne Stadtrat hat erkannt,dass gespart werden muss. Er willumfassend überprüfen, welche Leistungendie Stadt in Zukunft erbringensoll. Auf das Ergebnis kann man gespanntsein.Ultrabürgerlicher KantonsratAn der kritischen Finanzlage derStadt Zürich und anderer Gemeindenist allerdings nicht zuletzt auch dieFinanzpolitik der ultrabürgerlichenMehrheit im Kantonsrat schuld. Diesearbeitet systematisch daran, denvon ihr gehassten Sozialstaat finanziellzu strangulieren: Besteht ein Defizit,wird gespart. Ist das Defizit weg,werden Einnahmen gestrichen, damites wieder eines gibt – und das Ganzebeginnt von vorne! Von den Steuersenkungen(Erbschaftssteuer, Handänderungssteuer,Unternehmenssteuernetc.) profitiert fast nur die Oberschicht.Die US-amerikanische «TeaParty» lässt grüssen …des «all over» eingreifen, die Malereiumfassend einsetzen würde. Als Ausgangspunktdiente ihm die eigeneWerkserie «Boy Group I–VI», schreibtdie Stadt Zürich in ihrer Pressemitteilung.AUS DEM GEMEINDERAT«Uns Zürchern geht esauch ohne luxuriösesKongresszentrum gut»Christoph Spiess, Gemeinderat SDAuch hierzulande betreiben gewisseParteien ihren Wahlkampf mitstaatsfeindlichen Sprüchen. Das Gemeinwesenwird als Abzocker hingestellt,der uns alle ausplündert. Verschwiegenwird, dass ein Durchschnittsbürgerim Laufe seines Lebensviel mehr staatliche Dienstleistungenbezieht, als er Steuern bezahlenmuss. Leider fallen viele Normalverdienerauf diese Propaganda hereinund wählen Politiker, die nachheralles tun, um uns Arbeitnehmern undMietern das Leben schwer zu machen.Bald sind wieder Stadt- und Gemeinderatswahlen!Da gibt es zumAusschliesslich in GrüntönenDurch den frühen Einbezug desKunstschaffenden konnte sich dieKunst wirklich in den Bau einschreiben:Hauri hatte sich entschieden,das eingesetzte Dämmmaterial rundumzu bemalen, und zwar ausschliesslichin Grüntönen. In wochenlangerArbeit, unterstützt durch einTeam, trug er Schicht um Schicht aufund erreichte so unterschiedliche Intensitätender Farbe. Zu erkennensind Fragmente von Buchstaben,aber auch vertikale schwarze Linien.Sie können als Ziellinien oder Begrenzungslinienvon Spielfeldern gelesenwerden und stellen so – nebendem allgegenwärtigen Grün – einenklaren Bezug zum Ort und seinerNutzung her. Die Malerei wird durcheine abschliessende Glasschicht versiegelt,schreibt die Stadt in ihrer Medienmitteilung.Diese hat den Effekt,ähnlich einem Hologramm, dass dieMalerei zum Teil verzerrt und zumTeil fokussiert erscheint.In unmittelbarer Nähe zur ArbeitHauris wurde die bestehende Skulpturvon James Licini neu platziertund restauriert. Licini zählt zu denbedeutendsten Eisenplastikern derSchweiz und wird aktuell im KunstmuseumBern ausgestellt. Die Kunstsammlungder Stadt Zürich besitztmehrere Werke von Licini. Mit diesenbeiden Kunstwerken in den grünenHügeln um Altstetten, schreibt dieStadt, lohnt sich ein Ausflug nichtmehr nur für Sporttreibende. (zw.)Glück nicht nur die Wahl zwischeneinem verschwenderischen rot-grünenRundum-Betreuungsstaat und einerrechtsbürgerlichen Politik, dieden Staat hasst und ihn kaputtsparenwill. Wir Schweizer Demokraten meinen,dass der richtige Weg dazwischenliegt. Wir stehen zum Sozialstaatund zum Service public. Diesesollen aber nicht zum Selbstbedienungsladenfür die ganze Welt werden.Viel Geld kann zum Beispiel beiden rasant wachsenden IT-Kosteneingespart werden. Oder bei der aufgeblähten«Betreuungsindustrie», diees locker fertigbringt, aus jedemzweiten kerngesunden Schulkind einenTherapiefall zu machen.Mehr Schweizer DemokratenUns Zürcherinnen und Zürchern gehtes auch ohne luxuriöses Kongresszentrumund teure Stadion-Neubautengut. Die zahllosen Subventionenfür Kulturangebote, die kaum jemandnutzt, können gestrichen werden.Schicken wir dann noch den Hafenkrandirekt auf den Schrottplatz undsorgen dafür, dass die Asylorganisationihren teuren Beratungs- und Betreuungsapparatabbaut, dann gehtes der Stadtkasse bald wieder besser.Damit das möglich wird, braucht esim Stadt- und Gemeinderat nicht«linke» und «rechte» Ideologen, sondernmehr Schweizer Demokraten.Oberrichter Christoph Spiess aus demKreis 9 sass für die Schweizer Demokraten(SD, vormals Nationale Aktion) von1982 bis 1998 im Gemeinderat und nunwieder seit November 2010. Er ist Mitgliedder Landes-Parteileitung der SD.AUF EINWORTRoger SuterAls Pendler um und in Zürichhat man meist die Wahl: Zug,Tram oder Bus? Kürzlich fielmeine Wahl wieder einmal aufsTram, da der Zug schon wegund vermutlich auch ohne michproppenvoll war. Aber solchesnimmt der erfahrene Pendler –dichtem Taktfahrplan sei Dank –gelassen. Dabei sind erfahreneund dadurch gute Pendler offenbarseltener, als man denkenmöchte. «Bitte mehr ins Wageninnerestehen», weist der Tramchauffeurvia Lautsprecher an.Am hinteren Zugende herrschtGute und schlechtePendlerGedränge. «Bitte die hintersteTür freigeben», fordert derChauffeur etwas später, die Ungeduldist schon leicht hörbar.Sein nächster Satz bedeutet Kapitulation:«Wir werden am Abfahrengehindert; es wird leiderVerspätungen geben.»Das Problem kennt auch dieSBB. In einem Versuch im Baselbietwill sie da, wo die Wagentürenzu stehen kommen, Bodenmarkierungenanbringen, damitdie Leute die Tür schneller finden.Der Versuch wird scheitern:Denn das Problem sind keineswegsnicht auffindbare Türen,sondern dumme Menschentraubendavor, welche die Passagierenur einzeln rauslassen; unddumme Passagiere dahinter,welche die Eingänge blockieren.Dadurch, dass sich die Traubenschon vorgängig bilden und verdichten,wirds noch enger.Wer sich in London schonmal ins platzsparende Einergliedder Bus-Wartenden eingereihthat, erkennt die Unfähigkeit vonuns Schweizern – Zürcher ausdrücklicheingeschlossen –, unsmassentauglich zu bewegen. Wirstehen lieber schon auf dem Perronkreuz und quer herum undim Weg und fluchen dann überVerspätungen.Dabei funktionieren die zweispurigenRolltreppen – links gehen,rechts stehen – einigermassen.Doch an der Wagentürherrscht immer noch Chaos. Zuerstdie Leute aussteigen lassen,hat man mir früher gesagt. Dochdie Jungen habens nie gelerntund die Alten habens vergessen.Gut speisenund sich gut benehmenDer nächste «heuwender – Kultur imOrtsmuseum Albisrieden» widmetsich dem guten Benehmen bei Tischund im Alltag und dem guten Führeneines Restaurants. Sie weiss, wieman ein gutes Speiserestaurant führt,er weiss, wie man dort die Gabelzum Mund führt: Betty Sattler hat vordrei Jahren den Gasthof «Zum weissenRössli» in Albisrieden übernommenund setzt mit Erfolg auf eine exquisite,regionale Küche. ChristophStokar hat einen modernen SchweizerKnigge verfasst und weiss humorvollund geistreich zu berichten,wie man heutzutage miteinander umgehensollte. (eing.)«heuwender», Sonntag, 3. November, 11Uhr, Ortsmuseum Albisrieden. www.heuwender.ch.

Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013A K TUELL«Beziehungskiste sucht Doppelzimmer»Das komödiantischeKabarett Klischee fliegt alsgemischter Doppeldeckerdurch die immer dichterenNebelschwaden des grauenAlltagstrotts.Singend und tanzend meistern diemusikalischen Kabarettisten Linda C.Deubelbeiss und Raphael Oldani dieBerg- und Talfahrten ihrer rumpelndenBeziehungskiste. Dramatische Nebensächlichkeitendrohen das einst sosanft auf Wolke Sieben schwebendeLuftschiff vom Kurs abzubringen. Inletzter Sekunde zieht das Liebespaardie Notbremse.Den Koffer randvoll gefüllt mit Gesang,Tanz und Stand-up-Comedy, begibtsich das Zwiegespann in seinemneuen Programm «Beziehungskistesucht Doppelzimmer» mit VolldampfRaphael Oldani und Linda C. Deubelbeiss:Kabarett Klischee. Foto: zvg.auf eine emotionale Odyssee der klassischenGeschlechterrollen – humoristischeEntgleisungen inklusive. DasPublikum ist eingeladen, einzucheckenund abzuheben mit Situationskomik,die schräger ist als der schiefeTurm von Pisa, und Dialogen, dieheisser sind als die Temperaturen inder Sierra Nevada. Schonungslos,aber charmant hält das musikalischeWettbewerbLokalinfo verlost 5x 2 Tickets fürden Auftritt des Kabaretts Klischeeam Mittwoch, 6. November,im «Weissen Wind». Bitte amFreitag, 1. November, von 14.00bis 14.15 Uhr anrufen unter:Telefon 044 913 53 96Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenzgeführt. Der Rechtsweg istausgeschlossenDuo den Zuschauerinnen und Zuschauerneinen Spiegel vor: Vieledürften sich im «Doppelzimmer» undin den Irren und Wirren des Zusammenlebenswiedererkennen. Wohindie Reise führt, ist ungewiss. Sicher istnur: Beziehungen halten sich an keinenFahrplan. (pd./mai.)6. November und 4. Dezember, jeweils 20Uhr, Weisser Wind, Oberdorfstr. 20.«It’s Swing Time» mit Pepe LienhardDie Pepe Lienhard Big Bandmacht auf ihrer SchweizerTournee auch im KongresshausZürich Halt.Pepe Lienhard.Foto: zvg.Der populäre Schweizer Bandleaderund sein hochkarätiges Orchester zelebrierenBig-Band-Sound auf höchstemNiveau. Auf der Playlist stehenunter anderen Kompositionen vonGlenn Miller, Duke Ellington, QuincyJones, Benny Goodman, Count Basie.Gemeinsam mit dem virtuosen Gesangsquartett«The Voices» und seinemlangjährigen musikalischen GefährtenPino Gasparini garantierenPepe Lienhard und seine Big Bandfür ein Konzerterlebnis der Extraklasse.Als Special Guests mit dabeisind die beiden amerikanischenSoul-Sänger Dorothea Lorene undStevie Woods.Pepe Lienhards 17-köpfige BigBand gehört seit Jahren zu den beliebtestenSwing-Formationen imdeutschsprachigen Raum. Ihr Repertoireumfasst Leckerbissen für alleLiebhaber von gepflegter akustischerMusik. Doch nicht nur unter den Musikhörernkann Pepe Lienhard auf einegrosse Fan-Gemeinde zählen.Auch weltberühmte Musiker wieSammy Davis Jr., Frank Sinatra,Whitney Houston, Shirley Bassey, JuliaMigenes, Donna Summer und UteWettbewerbLokalinfo verlost 5x 2 Tickets fürden Auftritt der Pepe LienhardBig Band am 9. November imKongresshaus. Bitte am Freitag,1. November, 14.45–15.00 Uhr,(und nur dann!) anrufen unter:Telefon 044 913 53 96Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenzgeführt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.Lemper hat Pepe Lienhard mit seinemhochkarätigen Ensemble schonan Konzerten und auf Tourneen begleitet.Mit dem Star-Entertainer UdoJürgens verbindet ihn eine 35-jährigeFreundschaft. Seit 1982 ist PepeLienhard mit seiner Big Band beiUdo-Jürgens-Auftritten in aller Weltmit dabei. (pd./mai.)Kongresshaus, Samstag, 9. November,19.30 Uhr.GEWERBEVERBAND STADT ZÜRICHIch habe einen Traum?Nicole Barandun.Foto: zvg.«I have a dream», so titelte 1963 dieberühmte Rede des amerikanischenBürgerrechtlers Martin Luther Kingvor 250 000 Menschen in Washington.Ich habe auch einen Traum. Erist natürlich bei Weitem nicht so bedeutsamwie der Traum des grossenPredigers. Aber auch mein Traumhat zu tun mit dem friedlichen Zusammenleben.PublireportageRosengartenlösung – Vorboteder Vernunft?Seit Langem liegen sich die rot-grüneStadt- und die bürgerliche Kantonsregierungin den Haaren, wenn esum Verkehrsfragen geht. Der Spurabbauam Bellevue war der letzteZankapfel, der die beiden Streithähnebis vor Verwaltungsgericht führte.Kürzlich gab es aber eine gewaltigeÜberraschung. Stadt und Kanton habengeeint eine Lösung zum Rosengartenproblempräsentiert. Das töntlapidar, ist aber eine Sensation. ZurVorgeschichte: 1972 wurde die Stadtautobahnfeierlich eingeweiht, brachteaber den Wipkingern bald nurnoch Ärger. Derweil der Verkehr aufdem «Provisorium» innerhalb von 40Jahren auf über 70 000 Autos proTag anschwoll und die Häuserfassadenschwärzer und schwärzer wurden,schoben sich die Politiker blossden Schwarzen Peter hin und her.Rot-Grün bestand auf Kapazitätsabbauund oberirdische Fussgängerstreifen,was wohl einen Stau bis Dübendorfverursacht hätte. Der Kapazitätsabbauwurde durch die Hintertürmit der Busspur durchgesetzt.Jetzt braucht man je nach Tageszeitauf dieser Strecke für einen Kilometerbis zu 30 Minuten. Das bringt vorden Häusern stinkende Staus und fürdas Gewerbe immensen Zeitverlust,sprich Zusatzkosten. Da wird derTunnel Abhilfe schaffen. Und selbstwenn der Tunnelbau noch bis 2032dauert, ist es ein Novum, dass Stadtund Kanton sich darauf einigenkonnten. Wer hätte das gedacht.Mir träumt vom MiteinanderEigentlich ist es eigenartig, dass dieWirtschaft und das Gewerbe in Zürichum jeden Parkplatz und jede Zufahrtso verbissen kämpfen müssenund ein Dialog oder pragmatische Lösungenoft nicht möglich sind. Ebensounverständlich scheint mir, dassAnwohner sich aufregen, wenn imMalergeschäft nebenan, das schonseit Generationen besteht, Farbkübelauf- und abgeladen werden. Es istdoch logisch, dass eine Stadt, die proJahr 8 Milliarden ausgeben will, einestarke Wirtschaft braucht. Mir träumtdavon, dass auch Leute, die nicht malselber ihre Lampen aufhängen, einHerz fürs Gewerbe entwickeln undverstehen, dass der Elektriker Gewerberaumbenötigt, der bezahlbarund gut erschlossen ist. Mir träumtdavon, dass sich dereinst im umgenutztenKasernenareal ein Plätzchenfürs Gewerbe findet, auch wenn diesesnicht «still» oder kreativ und coolist. Mir träumt davon, dass Zürichnicht zur reinen Computerstadt verkommt,sondern auch da und dortein Mensch im Übergwändli zu sehenist. Das sind alles banale Träume,und trotzdem hängt davon ab, wieliebens- und lebenswert unsere Stadtist. Und manchmal werden Träumeja wahr!Nicole Barandun-GrossPräsidentin Gewerbeverband derStadt ZürichANZEIGENECKANKAR Gesellschaft SchweizKurvenstrasse 17 · 8006 ZürichECK Gottesdienst, Sonntag, 3. November, 10.15 – 11.15Thema: Angst durch Liebe ersetzenOpen House, jeden Mittwoch, 14.00 – 19.00, Tel. 044 350 60 90Thema: 14.00 – 17.00 Besinnung: Wozu bin ich auf der Erde?Internet Video-Übertragung: Sonntag, 10. November, 10.15 – 12.00Vortrag von Harold Klemp vom Eckankar-Seminar in MinneapolisForum am Nachmittag, Mittwoch 13. November, 15.15 – 16.45Thema: Spiritualität in hektischen ZeitenSingen Sie HU (Hju) Mittwoch, 13. November, 20.00 – 20.30, www.HearHU.orgwww.eckankar.ch / www.SpiritualWisdomJournal.orgKLEINANZEIGENKleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr.5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: LokalinfoAG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inseratesind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr,bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Textbitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oderWortzwischenraum).❏ Freizeit/Ferien❏ Unterricht/Kurse❏ Fitness/Gesundheit❏ Musik/Unterhaltung❏ Diverses❏ Fahrzeuge❏ Wohnungen❏ Möbel/AntiquitätenKLEINANZEIGENUnterricht / KurseProfessionelle Nachhilfe: Deutsch,Mathematik, Englisch. 076 465 65 84Name/Vorname: Strasse:PLZ/Ort: Telefon:

A K TUELL Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013 5Ein Bazar mit kunstvollen ProduktenDie Kirchgemeinde Im Gutlädt zum Bazar in derThomaskirche, der mit vielenHandarbeiten aufwartet.Was wäre ein Leben und was wäreein Bazar ohne die Handarbeit? Fasziniertund ruhig blickt auf dem Fotoeine Enkelin ihrer Grossmutter zu,die aus feinen, harten Pflanzenstängelneinen Korb flicht. Sie tut dies ineinem Ausbildungszentrum in Malaysia,in welchem traditionelle Technikendes Flechtens weitergegebenwerden, um mit dem erzeugtenKunsthandwerk einen Beitrag an dieLebenshaltungskosten verdienen zukönnen. Dieses Projekt der Mission21 wird seit über fünf Jahren durchden Bazarerlös unterstützt.Für Kurzentschlossene:Am Samstag ans BillardturnierGibt es etwas Schöneres, als amSamstag Billard zu spielen? In Albisriedenlockt ab 11 Uhr ein Plauschturnier,bei dem man tolle Preise gewinnenkann.Für Kurzentschlossene hat esnoch einige Plätze frei. Einzige Bedingung:Die Anmeldung muss bisFreitag, 1. November, um 14 Uhrauf der Redaktion eingetroffen sein.Also sofort ein Mail senden an lokalinfo@lokalinfo.choder den Anmeldetalonfaxen an 044 910 87 72. Dannkann man am Samstag, 2. November,im Albisrieder Restaurant Ey (In derEy 29) seine Billardkünste zeigen.Das Turnier beginnt um 11 Uhr, eintreffensollte man kurz vorher. AndréKeiser, Präsident des Billard ClubsAltstetten-Albisrieden, erläutert dannden Teilnehmern den Ablauf. Gespieltwird 9er-Ball, wobei jeder mindestensdrei Spiele absolvieren kann,wer es ins Finale schafft, natürlichnoch mehr. Den Unkostenbeitrag von15 Franken kann man vor Ort bezahlen.Auf die 16 Finalisten warten Naturalpreiseim Wert von über 2000Franken. Zudem erhält jede Teilnehmerinund jeder Teilnehmer einenGutschein für eine Stunde Billard imWert von 16 Franken. (ho.)Dieses Ausbildungszentrum in Malaysia wird durch den Erlös des Bazarsin der Thomaskirche unterstützt.Foto: :zvg.Mit Begeisterung gefertigtVieles, das am Bazar verkauft wird,urde ebenfalls von Hand erschaffennd ist mit dem Wort «Kunsthanderk»ebenso treffend umschrieben.s sind es vor allem Frauen, welchehre Fähigkeiten in kunstvolle undchöne Produkte umsetzen und teileisedas ganze Jahr hindurch stiken,stricken, nähen, töpfern odereispielsweise auch Pflanzen presen,um damit faszinierende und einaligeKarten zu gestalten. Zudemaben am Bazar das Buchantiquariatnd der Flohmarkt geöffnet und einerosse Auswahl an Büchern und Artielbereitgestellt. Das Bazar-Restauantwartet an beiden Tagen miteckereien auf die Gäste. Ebenso beinntdas diesjährige Kerzenziehenn den Bazartagen, und für die Kleiengibt es Interessantes im Kinderprogrammzu erleben. Der gesamteerwirtschaftete Erlös geht an dreiHilfswerke. Es sind dies: das erwähnteHandwerker- und Fair-Trade-Projektin Malaysia der Mission 21; Projekteder Women’s-Hope-International,welche medizinische und seelsorgerlicheHilfe für Frauen in Afghanistanund Afrika ermöglichen, unddas Christuszentrum, eine sozialtherapeutischeArbeitsgemeinschaft inZürich, welche Menschen, die bei uns«unter die Räder» gekommen sind,Arbeitsplätze, Wohnformen und Hilfeanbietet. (eing.)Bazar in der Thomaskirche, Burstwiesenstr.44. Dienstag, 5. November, 15 bis 20Uhr, Mittwoch, 6. November, 10 bis 17 Uhr.ANZEIGEN

Treffpunkte im QuartierWeitere Informationen fi nden Sie imInternet unter www.burstwiese.ch oderwww.tiergarten.chBurstwiesenstrasse 20, 8055 ZürichTelefon 044 454 45 00Mittwoch, 6. November 2013, 14.30 UhrSilvia Studer-Frangi erzählt MärchenDienstag, 19. November 2013, 15.00 UhrKonzert mit dem Duo «con anima»WiedikonSieberstrasse 10, 8055 ZürichTelefon 044 454 47 00Freitag, 1. November 201314.30 bis 16.30 UhrTanznachmittag mit dipl. Tanzlehrerund musikalischer UnterhaltungEintritt freiMontag, 11. November 2013, 15.00 UhrMusikalischer Auftrakt zum Fasnachtsbeginnmit der Guggenmusik«Limmat-Liiche»Dienstag, 19. November 201314.30 bis 15.30 UhrDiavortrag: Portugal, Wein und Meermit Samuel Haldemannim MehrzwecksaalDienstag, 26. November 201314.30 bis 15.30 UhrKonzert mit dem «Quantett JohannesKobelt» im MehrzwecksaalSie sind herzlich zu unserenVeranstaltungen eingeladen.LIFESTYLEÖffnungszeiten:Mo–Fr 10.00 – 18.00 UhrSamstag geschlossenBAZAR 2013Im reformierten KirchgemeindehausPfarrhausstrasse 21, Zürich-AltstettenDienstag,Mittwoch,5. Nov., 17 bis 21 Uhr6. Nov., 9 bis 17 UhrMachen Sie mit, besuchen Sie uns.Es warten viele feine Sachen auf Sie.Tätigen Sie Ihre Weihnachtseinkäufebereits jetzt.• Selbst Hergestelltes• Produkte aus dem fairen Handel• Flohmarkt• Kinderprogramm am Mittwochnachmittag• KulinarischesRaclettestübli mit Handörgeli-Trioam Dienstag von 18 bis 22 Uhrim BistroDas Altstetter Kirchenteam

A K TUELL Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013 7Bestehendes in den Mittelpunkt gesetztDie revidierte Bau- undZonenordnung will dieestehenden Strukturener Quartiere so weit wieöglich erhalten. So solleneue QuartiererhaltungsndKernzonen geschaffenerden. Die Quartiervereinesind mehrheitlich zufrieden.Pia Meier«Die revidierte Bau- und Zonenordnung(BZO) will die Quartiere stärken.»Dies hielt Stadtrat André Odermattvergangene Woche beim Interviewmit der Lokalinfo fest. Siedlungenund ganze Quartierteile sollen erhaltenwerden. So sollen zum Beispielneue Quartiererhaltungs- undKernzonen geschaffen werden. Dankder Erarbeitung von Leitbildern wiezum Beispiel in Wollishofen wurdeauch die Quartierbevölkerung in diesenProzess mit einbezogen.Gleiche Richtung wie LeitbildIn einigen Quartieren wie zum BeispielWollishofen wurden in den vergangenenJahren Leitbilder erarbeitet.Diese bilden eine Grundlage fürdie revidierte BZO. Martin Bürki,Quartiervereinspräsident Wollishofen,hält fest: «Ein erster Blick zeigt,dass die revidierte BZO wohl in diegleiche Richtung wie das Leitbildgeht. Da sich der Quartierverein Wollishofenin den letzten Jahren vermehrtgegen Arealüberbauungen einsetzenmusste, die klar über das Zielhinausgeschossen sind, ist es zu begrüssen,dass die Stadt die Arealüberbauungenin den neuen W3b-Zonenetwas einschränkt.»Aber auch andere Präsidentenvon Quartiervereinen äussern sicheher positiv zur revidierten BZO. UrsFrey, Quartiervereinspräsident vonRiesbach, meint: «Was die grundlegendePhilosophie anbelangt, so wieich sie verstanden habe, bin ich einverstanden.»Aber er müsse sich zuerstnoch mehr mit der Materie befassen.Skeptisch ist hingegen ErnstHänzi, Quartiervereinspräsident vonWiedikon: «Ich bin von der neuenBZO enttäuscht. Sie ist einengendund bringt kaum Neues.» Er hättesich eine sinnvolle Verdichtung gewünscht,bei der man aufstockendarf. «Aber das will man ja nicht.»Historische Strukturen erhaltenDie revidierte BZO setzt tatsächlichBestehendes in den Mittelpunkt. DieQuartiererhaltungszonen gehören zuden am dichtesten bebauten Gebietenin der Stadt Zürich. Sie finden sichZwischen Bahnhof Wollishofen und Morgental kann gemäss neuer BZO baulich verdichtet werden.Beispiel Goldbrunnenplatz: Gewerbe im Erdgeschosssoll in Zentrumszonen Pflicht werden.Foto: ho.vorwiegend in der Innenstadt (Kreise3, 4 und 5) sowie im Seefeld, in Wipkingenund in Oerlikon. Ziel dieserZonen ist es, den Grundcharakterdieser Quartiere aus dem späten 19.und frühen 20. Jahrhundert mit dentypischen Bau-, Nutzungs- und Freiraumstrukturenzu erhalten und ihreStrukturen entsprechend weiterzuentwickeln.Mit der Teilrevision derBZO werden die allgemeinen Vorschriftensowie die Vorschriften fürdie Quartiererhaltungszonen I (geschlossenerBlockrand) und für dieQuartiererhaltungszone II (offenerBlockrand) präzisiert. Mit der Einführungeiner neuen QuartiererhaltungszoneIII soll die historisch entstandeneStruktur von einzelnen Geviertenmit mehrheitlich offener Bauweiseinnerhalb der heutigen QuartiererhaltungszoneI erhalten und planungsrechtlichgesichert werden. Insgesamtsollen neun Gebiete neu derQuartiererhaltungszone III zugeteiltwerden: Kochstrasse, Konradstrasse,Langstrasse, Oerlikon, Quellenstrasse,Seefeld, Werd, Weststrasse undWipkingen.Kernzonen umfassen schutzwürdigeOrtsbilder, die in ihrer Eigenarterhalten oder erweitert werden sollen.Im Rahmen der BZO-Teilrevisionwurden die Kernzonen gesamt überprüft.Das Resultat sind verschiedeneAnpassungen an die tatsächlichenEntwicklungen. In der Innenstadtzum Beispiel im Gebiet Hohe Promenade,Altstadt und Parkring. Zudemsollen neue Kernzonen geschaffenwerden: Platte, Ottenweg und Kieselgasse.Die bäuerlichen Dorfkerne Albisrieden,Höngg, Schwamendingenund Witikon sollen in ihrem Perimeterden örtlichen Verhältnissen desjeweils schützenswerten Dorfkerns«Lieber das Minenfeld durch Sonderbauvorschriften umgehen»• Ueli Nagel, Verbund LebensraumZürich: «Mit der starken Erweiterungder Baumschutzgebiete – inder geltenden BZO gibt es nur dasBaumschutzgebiet Hohe Promenade– soll für weite Teile der besondersempfindlichen Cityrand-Quartierewie Riesbach, Hottingen, Enge,Wollishofen auf den links- undrechtsufrigen Moränenhügeln künftigeine Fällbewilligungspflicht eingeführtwerden. Nicht zufrieden binich allerdings, dass für die Hanglagen,insbesondere am Zürichberg,keine Baumschutzgebiete vorgesehensind. Insgesamt ist der BZO-Entwurf sorgfältig und differenziertund zeugt von einem klaren Willen,die Lebensqualität unserer Stadt zuerhalten und weiterzuentwickeln.In einigen Punkten hätte der Stadtratdurchaus mutiger sein können,indem er mehr Grünräume definierenwürde.»• Albert Leiser, Hauseigentümerverband:«Dass die neue BZO ohne Aufzonungenneuen Wohnraum für weitere115 000 Menschen ermöglichensoll, ist eine rein theoretische Grösse:Obwohl es diese auch bis jetzt schongab, bauten viele Hauseigentümer ihreLiegenschaften nicht entsprechendaus. Für viele Hauseigentümer wäredeshalb eine Aufzonung ein Anreizgewesen, um ihre Liegenschaft aufzustockenoder sogar durch einen Ersatzneubaumehr Wohnraum anzubieten.Mit der vorgestellten BZOwird dies hingegen eher verhindert.Mit einer Aufzonung wäre also grossflächigneues Potenzial für neuenWohnraum entstanden.»• Gabi Kisker, Gemeinderätin Grüneund Architektin ETH: «Die Problemeum die Hochhausgebiete will manauch in der neuen BZO nicht thematisieren.Alles ist genau gleichgeblieben. Lieber wird das Minenfeldwie bisher durch Sonderbauvorschriftenumgangen. Als Beispieleseien das Löwenbräuarealund der Swissmill-Tower genannt.Dort dürften eigentlich keine Hochhäusergebaut werden.»• Walter Angst, Mieterverband Zürich:«Es ist richtig, dass es keineAufzonungen auf Vorrat gibt. Zudembefürworten wir, dass zurückgehendauf die EinzelinitiativeSchiller mit den Eigentümern einMindestanteil bezahlbarer Wohnungenvereinbart werden kann.Allerdings ist der jetzige BZO-Entwurfsehr verwaltungsfixiert. Esbraucht noch ein Instrument für dieöffentliche Mitsprache.»Foto: ls.Die Seefeldstrasse ist sehr belebt, nicht zuletzt, weiles im Erdgeschoss Gewerbenutzung gibt. Foto: ajm.angepasst werden. Bei den KernzonenUnteraffoltern und Mittelleimbachsoll mit Zusatzvorschriften dasBauen ausserhalb der in den Kernzonenplänendefinierten überbaubarenFlächen geregelt werden. Neue ländlicheKernzonen der revidierten BZOsind Drahtzug, Vorderberg, Hinterberg1 + 2, Honrain, Riedhof, Hurdäcker,Waidhof und Köschenrüti.Maximal vier VollgeschosseEs gibt aber auch verschiedene Gebiete,in der Stadt, die unter demMotto «Neuorientieren» beziehungsweise«Weiterentwickeln» stehen.Vor allem sollen entlang von Hauptstrassendie Erdgeschosse publikumsorientiertenoder gewerblichenNutzungen zugeführt werden. Diessoll zu einer besseren Durchmischungder Wohnquartiere führenund Raum für neue Nutzungen schaffen.Neu gilt dies unter anderem fürdie Wehntalerstrasse in Affoltern undfür die Ueberlandstrasse in Schwamendingen.Diese beiden Strassenzügesollen damit eine städtisch geprägteErscheinung erhalten. Zudem sollendadurch rückliegende Gebietedurch die geschlossene Bauweiselangfristig besser vor Lärm geschütztwerden.In Zentrumszonen wie zum Beispielzwischen Bahnhof Wollishofenund Morgental sowie am Goldbrunnenplatzwerden im Erdgeschoss explizitpublikumsorientierte Nutzungenvorgeschrieben. In diesen Zonenkann zudem dichter und näher gebautwerden.Arealüberbauungen sind nachwie vor möglich. Sensible Gebietesollen allerdings der neuen ZoneW3b zugeteilt werden. Dort dürfenmaximal vier Vollgeschosse erstelltwerden.Bericht über Gewerbe- und Industriezonenauf Seite 2.KURZNOTIERTPia MeierVor wenigen Jahren luden wir –das heisst der Quartierverein unddie QuartierentwicklungsgruppeAffoltern – eine städtische Fachpersonein. Unser Wunsch war es,dass die Stadt in Neubauten anPassantenlage von den BauherrschaftenErdgeschossnutzungdurch Gewerbe verlangt. Wir warender Meinung, dass Affolternsonst zu einem Schlafquartier verkommt.Dass ohne städtischenEingriff nichts geschieht, war unsklar, denn von Seite mehrererBauherrschaften wurde geäussert,dass Betriebe wie zum BeispielGastrounternehmen ein zuhohes finanzielles Risiko und deshalbunerwünscht seien. Die Antwortder Stadt war enttäuschend.Affoltern sei ein Wohnquartier.Deshalb könne man nicht solcheForderungen an die Bauherrschaftenstellen.Lieber spät als nieIn der Zwischenzeit wurden inAffoltern um die 3000 Wohnungenerstellt. Die Bevölkerung istum 6000 Personen gestiegen. Inden Erdgeschossen einzelnerNeubausiedlung haben sich wenigeGewerbebetriebe eingerichtet.Und einige von diesen konntensich auch halten. Das freut dieQuartierbevölkerung. Doch jetztist die Freude noch viel grösser,denn die Stadt hat ihre Meinungbezüglich Erdgeschossnutzung anHauptstrassen geändert. Sie siehtAffoltern nicht mehr als reinesWohnquartier. Offensichtlich hatsie eingesehen, dass Gewerbebetriebezu einem vielfältigen undlebendigen Quartier gehören. Entlangder Wehntalerstrasse jedenfallssoll Erdgeschossnutzungdurch Gewerbe in Zukunft gefördertwerden und in Zentren wieZehntenhausplatz und Neuaffolternzur Pflicht werden. Wohnenim Erdgeschoss soll an diesen Lagennicht mehr möglich sein. Diesjedenfalls sieht die revidierte BZOvor.Vielleicht stellten wir unsereForderungen an die Stadt nachErdgeschossnutzung durch Gewerbeoder publikumsorientierteNutzungen nicht zur richtigenZeit. Oder die Zeit war noch nichtreif dazu. Jedenfalls sind wir jetztzufrieden, ganz gemäss dem Motto:«Lieber spät als nie.»AusstellungBis 24. Dezember finden die öffentlicheAuflage und eine Ausstellungim Foyer des AmtshausesIV zur Überarbeitung des regionalenRichtplans und zur Teilrevisionder Bau- und Zonenordnungder Stadt Zürich statt.Unter dem Titel «Wachsen,aber richtig» sind verschiedeneAktivitäten geplant. Am Montag,11. November, von 18 bis 20 Uhrwird die neueste Publikation desAmts für Städtebau «Gerechter»vorgestellt. Am Montag, 2. Dezember,von 18 bis 20 Uhr wird«Wohnen» thematisiert und amMontag, 9. Dezember, von 18 bis20 Uhr steht das Gewerbe im Mittelpunkt.Sämtliche Veranstaltungensind öffentlich und finden imFoyer des Amtshauses IV, Lindenhofstrasse19, statt. (pm.)

A K TUELL Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013 9LESERBRIEFEDas Gemeinschaftszentrum Bachwiesenverwandelt sich in eine MärchenbühneDie Idee entstand vor einemJahr im Team der Erzählerinnenvon «Fabylon … es wareinmal». Am Samstag, 9.November, ist es so weit:Das GZ Bachwiesen verwandeltsich für eine Nacht ineine Märchenbühne.Vilmar Krähenbühl vom Tiefbauamt stellte das Projekt vor Ort vor. Foto: ho.Lagerstrasse: Kaufpreisist angemessenBei der vorliegenden Abstimmungsvorlagegeht es um die Sanierungund die Neugestaltung der Lagerstrasse.Die bisherige Durchfahrtsachsesoll zu einer Baumallee werden.Das Gebiet der Lagerstrasse beginnt,sich mit Leben zu füllen. Ausder früheren hässlichen Durchgangsstrasseentlang der Bahngleise sollein Boulevard werden, wo der angrenzende«alte» Kreis 4 und die Europaalleesich treffen. Dieser Raumsoll zu einem Begegnungsort für allewerden. So wird die Lagerstrassesechs Meter breite Trottoirs und eineBaumreihe mit 86 Linden sowie eineneue Beleuchtung erhalten.Um den Wandel von der Verbindungstrassezur Baumallee zu ermöglichen,bedarf es des Erwerbs einesLandstücks, das heute der SBBgehört. Dieser Landkauf hat die Alternativenveranlasst, das Referendumzu ergreifen. Sie werfen demStadtrat vor, einen überrissenenPreis zu bezahlen, und behaupten,die SBB solle gar nicht entschädigtwerden. Tatsache ist: Der Kaufpreiswurde von einer unabhängigen Fachkommissionermittelt und wird vonFachleuten als durchaus angemessenund üblich beurteilt. Für die StadtZürich – und insbesondere den Kreis4 – ist es wichtig, dass die Lagerstrasseein neues «Kleid» erhält – wiees vor rund sieben Jahren denStimmbürgern versprochen wurde,als es um die Vorlage «StadtraumHB» (heute Europaallee) ging.Willy Furter, Albisrieden,Präsident Quartierkonferenz ZürichAlternativeBegehrlichkeitDie Alternative Liste hat gegen denAusbau der Lagerstrasse das Referendumergriffen, sodass wir nunüber diese Vorlage abstimmen müssen.Sie verlangen, dass die Landabtretungdurch die SBB neu zu verhandelnsei – ohne Entschädigung an dieGrundeigentümerin. Diese recht unüblicheAuffassung stützen sie auf dieBehauptung, dass das Gebiet Lagerstrasseaufgewertet worden sei unddarum eine Entschädigung für dieAbtretung von fast 5000 Quadratmeternunentgeltlich zu erfolgen habe.Die Alternative Liste ignoriert,dass es keine entschädigungsloseLandabtretung geben wird und damitdie Lagerstrasse weiterhin eineDurchgangstrasse bleiben würde.Der Traum von einem Boulevard undeiner Aufwertung des Quartiers wäreausgeträumt. Darum: Ja zur Aufwertungder Lagerstrasse zum Boulevard!Die Bewohner des Kreises 4und alle, die in diesem Gebiet wohnenoder arbeiten, haben das verdient.Monjek Rosenheim, Altstetten,Alt-Gemeinderat FDPNeun Frauen und ein Mann liessensich von der Idee begeistern, dieMärchennacht mitzugestalten. Allebefassen sich in ihrem Alltag oderBeruf mit Märchen oder Geschichten:als Schauspielerin, Autorin, Medienschaffende,Lehrerin oder schlicht alsMärchenbegeisterte. Und alle wirkenehrenamtlich mit. Der Eintritt zu denMärchen ist kostenlos.17–18.30 Uhr: Erzählen Sie Rebekkaund Gaëtan einen Ihrer Träumeund lassen Sie sich dabei filmen.Aus allen Träumen entsteht so einneues, nie da gewesenes Märchen(die Aufführung erfolgt ab 22.30Uhr).17 Uhr: «Das Beste überhaupt»,(ab 4 Jahren), erzählt von AnitaBerchtold im Heustock.17 Uhr: «Das silbrig-weisseKätzchen» (ab 6 Jahren), erzähltvon Silvia Ryf in der Lounge.17.45 Uhr: «Schneewittchen»Im Gemeinschaftszentrum Bachwiesen dreht sich am 9. November von17 Uhr bis Mitternacht alles um Märchen. Foto: zvg.Ein- und mehrsprachigDie kleinen und grossen Besucherinnenund Besucher erwartet von 17bis 24 Uhr ein vielfältiges Programm:ein- und mehrsprachige Märchenund Geschichten aus Europa und ausfernen Ländern, die Lesung einesneu erschienenen Jugendkrimis, einKindertheater, ein Märchen nach einemStück von Shakespeare und ab21.30 Uhr Märchen für Erwachsene(siehe Kasten). Wer mag, kann zwischen17 und 18.30 Uhr an der Entstehungeines neuen traumhaftenMärchens mitwirken und um 22.30Uhr in der GZ-Cafeteria dessen Premieregeniessen. Die Cafeteria ist geöffnetund wird die Gäste im GZ ander Bachwiesenstrasse 40 in Albisriedenmärchenhaft bewirten. NähereDas märchenhafte Programm(ab 4 Jahren), erzählt von Irène Ryserim grossen Saal.18.15 Uhr: Ein Märchen auf Tibetischund Schweizerdeutsch (ab 6Jahren), erzählt von Chokey Choklayund Anita Berchtold in der Lounge.19 Uhr: «Der dumme Iwan» aufSerbisch und Schweizerdeutsch (ab 7Jahren), erzählt von Dragana Dimitrijevicund Maria Richner im grossenSaal.19.30 Uhr: «Der nächtliche Besucher»(ab 10 Jahren), gelesen von SabinaAltermatt in der Lounge.Informationen findet man im Internetunter www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen,das Programm mit den einzelnen Anlässenunten im Kasten, (eing.)20.30 Uhr: «Der blaue Stuhl»,ein Theater ab 8 Jahren, inszeniertvon Anita Berchtold und gespieltvon Nicolas (11), Ramona (10) undMira (11), im grossen Saal.21.30 Uhr: «Das Wintermärchen»,gelesen von Barbara Maeyin der Lounge.21.45 Uhr: «Der Cedernbaum»,«Der Zauberer-Wettkampf», «Diedrei Jadekugeln», erzählt von IrèneRyser im grossen Saal.22.30 Uhr: Aufführung desFilm-Collage-Märchens in Cafeteria.KIRCHENRöm.-kath. KirchgemeindeHerz Jesu Wiedikonwww.herzjesu-wiedikon.chDonnerstag, 31. Oktober9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche18.15 Eucharistiefeier, AH BurstwiesenHerz-Jesu-Freitag, 1. November8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche19.30 Eucharistiefeier, deutschpolnisch,UKSamstag, 2. November8.00 Eucharistiefeier, Unterkirche17.00 Eucharistiefeier, OberkircheSonntag, 3. November8.00 und 10.00 Uhr entfällt14.00 Allerseelen; feierlichesGregorianisches Requiem, ChoralscholaOberkircheDienstag, 5. November19.00 Eucharistiefeier, UnterkircheMittwoch, 6. November18.00 Ökum. Abendgebet insiemeUnterkircheDonnerstag, 7. November9.00 Eucharistiefeier, Unterkirche14.00 Gottesdienst, AH Schmiedhof18.30 Eucharistiefeier, AH SieberstrasseEvang.-ref. KirchgemeindeWiedikonSamstag, 2. November9.30 KirchgemeindehausChinderchilePfarrer Thomas Fischer und Team(Vorbereitung aufs Weihnachtsspiel.Bitte bei Pfr. Fischer anmelden, Tel.044 451 29 04)Sonntag, 3. November9.30 BühlkircheGottesdienst ReformationssonntagPfarrerin Sara KocherAnschliessend ChilekafiEvang.-ref. KirchgemeindeAltstettenSonntag, 3. November10.00 Grosse Kirche: Reformationssonntag,Gottesdienst mit Abendmahlund Taufen, Predigt: Pfr. M. SaxerOrgel: B. SchönigerAnschliessend ChilekafiEvang.-ref. KirchgemeindeIm Gut, ThomaskircheSonntag, 3. November9.30 Abendmahls-Gottesdienst, Pfr.Ueli Schwendener, Reformationssonntag«Der Hoffnung Raum geben!»Predigttext: Philemon 3, 20Mit dem Trachtenchor WiedikonKollekte: Reformations-Kollekte17.00 Thomaskirche, Konzert zumReformationssonntag, Duo Irina Pak(Violine) – Dmitri Demiashkin(Klavier). Programm unter:www.kirche-zh.ch/imgutEintritt frei, KollekteDienstag, 5. November15.00 bis 20.00 Basar, Stände, Buchantiquariatund Flohmarkt, Thomaskirchenareal.Gastwirtschaft undKaffeestube (Kerzenziehen und Kinderprogrammwährend des Basars)Mittwoch, 6. November10.00 bis 17.00 Basar, Stände, Buchantiquariatund Flohmarkt, Thomaskirchenareal,Gastwirtschaft undKaffeestube (Kerzenziehen und Kinderprogrammwährend des Basars)Evang.-ref. KirchgemeindeAlbisriedenSonntag, 3. November9.30 Neue Kirche: Gottesdienst amReformationssonntag, Pfr. G. Bosshard,Mitwirkung Klassik-Chor. Kollekte:Reformationskollekte «soliprot»17.00 Neue Kirche, Gemeindeabend:Fotoausstellung, letzte irdische Stätte,Referate von Archäologin Dr.L. Koutoussaki und Rolf Steinmann,Leiter Bestattungsamt zu Veränderungenin der Bestattungskultur. MitwirkungKirchgemeinde-OrchesterEvang.-ref. KirchgemeindeSihlfeldSamstag, 2. November10.00 bis 12.00 Saal AndreaskircheTheaterprojekt für KinderAnmeldung: jugend@sihlfeld.choder Tel. 077 431 77 31Sonntag, 3. November9.30 Andreaskirche, Musik-Gottesdienstmit Abendmahl am Reformationssonntag,Pfrn. Heidi ScholzMusik: Javier Fernandez, Klavier,anschliessend Chilekafi undKirchgemeindeversammlungOgni domenica alle ore 10.00Culto evangelico in LinguaItaliana nello ZwinglihausInfo: 044 462 04 11www.zh.ref.ch/chiesaEvang.-ref. KirchgemeindeAussersihlSonntag, 3. November10.00 Gottesdienst am Reformationstagmit Abendmahl, Thema: HoffnungRaum geben, Phil. 3. 20 fPfr. Thomas FischerKollekte: ReformationskollekteEvang.-ref. KirchgemeindeZürich-HardSamstag, 2. November18.00 Feier-Abend in der BullingerkircheSonntag, 3. NovemberReformationssonntagBullingerkirche9.00 Einsingen mit Maria Mark9.30 Gottesdienst mit Abendmahl,Pfr. Rolf Mauch, Musikalische Mitwirkung:Christa Mueller, Flöte,Maria Mark, Orgel, Kirchenkaffeeim Anschluss an den GottesdienstEvang.-ref. KirchgemeindeZürich IndustriequartierDonnerstag, 31. Oktober18.00 KirchgemeindehausMannestammSonntag, 3. November10.00 Johanneskirche, Gottesdienstzum Reformationssonntag mitAbendmahl, Pfarrer Karl Flückigerim Dialog mit Katharina Prelicz-Huber, a. Nationalrätinanschliessend BeisammenseinDienstag, 5. November9.30 Altersheim Limmatstr. 186Andacht, Pfarrer Karl FlückigerDienstag, 5. November12.40 Johanneskirche, Stille undBesinnung am Mittag12.00 bis 14.00 Offene KircheDienstag, 5. November19.00 Kirchgemeindehaus, Vortragund Diskussion: Honduras, einLand in der KriseMittwoch, 6. November12.00 KirchgemeindehausTavolino Kindermittagstischmit Anschlussprogramm.Für alle Kinder im Quartier

0 Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013AUTOMOBILAb heute können sich Zürcherinnen und Zürcher wieder über die aktuellen Modelle und solche, die noch auf dem Markt kommen, aus erster Hand informieren.Fotos: zvg.Car Show läutet Zürcher Autoherbst einDie 27. «Auto Zürich CarShow» präsentiert vonheute an auf 30 000 m 2 insieben Hallen erneut rund650 Fahrzeuge, daruntermehr als 20 Schweizer Premieren.Wie immer ergänztdurch Tuning, edle Exponateaus dem historischenMotorsport und einembunten Showprogramm.Noch vor der Eröffnung der 27. «AutoZürich Car Show» kündet derSchweizer Automarkt von einem frischenWind, der herbstliche Schlussspurt2013 hat begonnen. Der besteBeweis für den Optimismus in derBranche ist die auf den letzten Quadratmeterausgebuchte Ausstellungsflächein der Messe Zürich. Wiederwartet eine Vielzahl neuer Fahrzeugewährend vier Tagen auf 60 000 Besucher,Interessenten und Fans. Wiegewohnt sind die meisten Fahrzeugenicht nur aus der Ferne zu bestaunen,sondern dürfen gestreichelt, fürein Probesitzen geöffnet und teilweisegar zur Probe gefahren werden.Viele neue Modelle hautnahZu den Highlights bei den Neuwagengehören in diesem Jahr die auf derIAA Frankfurt enthüllten Weltpremieren,die nun erstmals in der Schweizgezeigt werden. Beispielsweise derkompakte Mazda 3, der 300 PS starkeVW Golf R oder der Ferrari 458Speciale. Oder die mit Spannung erwartetenElektroautos BMW i3, FordFocus Electric und VW e-Up.Wer schadstoffarm, aber stromlosfahren will, wird in der «Green CarLounge» eine Reihe neuer Fahrzeugemit Erdgasantrieb entdecken können.Wie immer befindet sich der Erdgas-Schwerpunkt im Eingangsbereich derMesse.Tuning in Hallen 5 und 6Erneut findet sich das grosse Angebotan Tuningfahrzeugen, Dienstleistungsanbieternund Zubehör-Lieferantenin den Hallen 5 und 6, ergänztdurch die Racing Zone, in der der Fokusdiesmal auf dem historischenMotorsport liegt: Lutziger ClassicCars öffnen ihre Garage erlesenerProbesitzen ist an der «Auto Zürich» erlaubt: Elektroauto BMW i3.Der neue Golf R.Peugeot 308.Der neue Mazda 3 will im Golf-Revier wildern.Klassiker und zeigen sieben Rennfahrzeuge,darunter ein Bizzarini Isovon 1965 und ein Chevron F2 von JoSiffert.Erster Höhepunkt der «Auto ZürichCar Show» war auch 2013 dieexklusive Vorpremiere, die am Mittwochabendauf rotem Teppich dieFerrari 458 Speciale.Automesse in feierlichem Rahmeneinläutet. So auch in diesem Jahr mitfestlichem Programm und viel Prominenz,darunter Olympia-GoldmedaillengewinnerSteve Guerdat, ModelNadine Strittmatter, SchwingerkönigMatthias Sempach und SängerinFrancine Jordi.Traumwagen Aston Martin V12 Vantage.Das neue A3 Cabrio.BMW 4er.Porsche GT 3.Maserati Ghibli.Seat baut den Leon nun auch als Kombi: Der neue Leon ST.Die 27. «Auto Zürich Car Show»findet in der Messe Zürich statt, vomDonnerstag, 31. Oktober, bis Sonntag,3. November. Der Eintritt kostet 19Franken. Schüler, Studenten, Lehrlingeerhalten Tickets für 10 Franken,und AHV/IV-Bezüger bezahlen 12Franken. Erneut gibt es ein Abendticketam Donnerstag oder Freitag ab18 Uhr für 10 Franken. Zudem sindFamilientickets à 39 Franken für zweiErwachsene und bis zu vier Kinderunter 17 Jahren sowie Dauerkartenfür 30 Franken erhältlich.27. «Auto Zürich Car Show»: vom 31. Oktoberbis 3. November, Messe Zürich.

12 Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013Veranstaltungen & FreizeitBUCHTIPPDie Stadtbibliothek Opfikonempfiehlt:Suchenach der HerkunftVancouver Island,ein kühlerMorgen im August,früh umfünf: Eineschmale, jungeFrau im grobenArbeitsoveralllegt ein winzigesBündel auf einer Türschwelle abund eilt davon. Das Bündel ist einneugeborenes Mädchen, eingewickeltin ein graues Sweatshirt, einSchweizer Messer zu ihren Füssenals einzige Erinnerung an ihreMutter. Shannon findet nach verschiedenenPflegefamilien bei derwarmherzigen Miranda und ihrerTochter Lydia-Rose ein Zuhause.Doch sie fühlt sich dort stets wieeine Fremde. Die Frage, warumsie ist, wie sie ist, und die drängendeSehnsucht, ihre Mutter zufinden, lassen sie nicht los, und somacht sie sich mit 16 auf die Suchenach der Unbekannten imOverall, das Sackmesser in der Tasche.Was Shannon schliesslich findet,ist eine ergreifende Geschichtevon wilden Herzen, beschädigtenHelden und leisem Schmerz. EinMädchen auf der Suche nach ihrerHerkunft, nach dem, was war. EineMutter, die das Vergangene vergessenwill. Ein bewegendes Debüt,das freilegt, was Worte wie Identität,Familie und Zuhause wirklichbedeuten.Marjorie Celona. Hier könnte ich zur Weltkommen. Insel. 2013So war es!Das Besonderedieser Autobiografie:Sie hörtda auf, wo anderemeistens beginnen.1968 begannsein Lebenals Schriftsteller.Der Zeit davor istdieses Buch gewidmet. Eine persönlicheGeschichte aus den fürdie Weltgeschichte so entscheidendenJahren 1938 bis 1968. UrsWidmer erzählt die ersten 30 Jahreseines Lebens. Seine Jahre alsKind, als junger Mann, als Student,als Lektor. Elternhaus,Freunde, die ersten Lieben, Familiengeschichtenund -mythen. DieSchule, die Lehrer. Die Ferien, dieReisen. Basel, Montpellier, Griechenland,Paris. Banales wie Dramatischesin einer Zeit, in der Geschichtegeschrieben wurde. Undimmer wieder die Eltern, die grossenSchatten in seinem Werk. Die«Reise an den Rand des Universums»liest sich leicht und äusserstunterhaltsam – obwohl esdurchaus keine oberflächlicheLektüre ist. Leser, die die Büchervon Urs Widmer lieben, wissen,dass sein scheinbarer Plaudertongespickt ist mit hintergründigenWeisheiten zwischen den Zeilen,die die Bücher zu einem literarischenLesevergnügen machen. Soauch dieses neueste Werk!Urs Widmer. Reise an den Rand des Universums.Diogenes. 2013Donnerstag, 31. Oktober14.30 Tanzkafi: Mit Franco’s Unterhaltungsmusik.Altersheim Laubegg, Hegianwandweg 16.14.30 Singnachmittag: Ein unterhaltsamer Nachmittagmit Verena Bischof. Altersheim Mathysweg,Altstetterstrasse 267.19.00 Lesegruppe: Es wird über das Buch «Zusammenarbeit»von Richard Sennett gelesen und diskutiert.Ref. Kirchgemeindehaus Zentrum, Pfarrhausstrasse21.20.00 «En Summernachtstraum»: Komödie von WilliamShakespeare in einer Dialektbearbeitung.Mit der Theatergruppe r67. Theaterbeiz 1 Stundevor Beginn bis Mitternacht. www.r67.ch. Kath.Pfarrei St. Theresia (Saal), Borrweg 78.20.00 Karl Dall in «Der Opa»: Boulevard, Albisriederstrasse16.Freitag, 1. November19.30 «Rääse Chäs u Niidutäfeli»: Lesung mit LillyFriedrich und Daniel Dubach. Anmeldung: 079717 83 02 oder werk2@grube45.ch. Werk2(Raum für Kunstvolles), Grubenstrasse 45.20.00 «En Summernachtstraum»: Siehe Donnerstag.20.00 Performance: «Hülle und Fülle neun Mal vergrössert»mit Mirzlekid und Nara Pfister. Sihlquai55, Sihlquai 55.20.00 Karl Dall in «Der Opa»: Boulevard, Albisriederstrasse16.Samstag, 2. November8.00–16.00 Flohmarkt: Kleider, Haushaltsartikel,Bücher, Spielsachen, Schmuck, Krimskrams etc.Weitere Auskunft unter 078 617 15 90. Bullingerhof(hinter Albisriederplatz).GZ LoogartenSalzweg 1, 8048 ZürichTelefon 044 4379020www.gz-zh.ch/loogartenFilmbar: Fr, 1. Nov., 20.30 Uhr.Vater-Kind-Werken: Sa, 2. Nov., 10.15bis 11.45 Uhr.Halloween-Familiendisco: So, 3. Nov.,14 bis 17 Uhr.Montagswerkstatt: 4. Nov., 19 bis 21Uhr.Haare schneiden für Kinder: Di, 5.Nov. 14 bis 17 Uhr.Räbeliechtli schnitzen: Di, 5. Nov.,14.30 bis 17.30, Mi, 6. Nov., 14 bis18; Do, 7. Nov., 15.30 bis 18 Uhr,Kinder unter 6 Jahren in Begleitung.Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region13.00–16.30 Herbstfest mit Marktständen: Mit derAppezeller Frauestrichmusig. PflegezentrumBachwiesen, Flurstrasse 130.14.00–16.00 Ortsmuseum geöffnet: OrtsmuseumStuderhaus Altstetten, Dachslernstrasse 20.14.00–17.00 Kurs «Heilen»: Mit Matthias Weiss.Anmeldungen: Heidi Scholz, 079 755 19 51 (weiter.Kursnachmittage: 9. und 30. November). AndreaskircheSihlfeld, Brahmsstr. 106.14.30 Vernissage: Patchwork- und Quiltausstellung.Musikalisch begleitet vom Pianisten PeterKorda. Geöffnet täglich von 10 bis 17 Uhr, vom 3.November bis 11. Januar 2014. Altersheim Mathysweg,Altstetterstrasse 267.18.00 Räbeliechtli-Umzug Albisrieden: Nach demUmzug sind die Sujets auf dem Pausenplatz desSchulhauses in der Ey aufgestellt. Platzkonzertder Musikvereine. Würste vom Grill. Letzigraben.20.00 «En Summernachtstraum»: Siehe DonnerstagSonntag, 3. NovemberGEMEINSCHAFTSZENTRENGZ HeuriedDöltschiweg 130, 8055 ZürichTelefon 043 2686080www.gz-zh.ch/6Offenes Werken: Do, 31. Okt., 14.30bis 18 Uhr.Schwangerschaftsbörse: Do, 31. Okt.,14 bis 18 Uhr.Tiere füttern: Do, 31. Okt., 15 bis 16Uhr für Kinder ab 4 Jahren in Begleitung.Rund ums Buch: So, 3. Nov., 14 bis 18Uhr.Rollender Montag: 15 bis 17 Uhr für 1-bis 6-jährige im Atrium.Zwerglistallgruppe: Di, 5. Nov., 14 bis16 Uhr, mit Anmeldung.Basteln Klein mit Gross: Di, 5. Nov.,14.30 bis 18 Uhr.Kreativ am Abend: Di, 5. Nov., 19 bis21. Voranmeldung: 079 237 50 64.Werken für Kids: Mi, 6. Nov., 14.30 bis18 Uhr.Schlangenbrot backen: Mi, 6. Nov., 15bis 17 Uhr (Eselreiten).GZ BachwiesenBachwiesenstrasse 40, 8047 Zürichgz-Bachwiesen@gz-zh.chwww.gz-zh.ch/3Räbenschnitzen: Do, 31. Okt., Fr, 1.Nov., je 14 bis 17 Uhr.Fabylon – Märchennacht: Sa, 9. Nov.,ab 17 Uhr im GZ.10.00 Matinee: Frühschoppenkonzert der BlaskapelleLeuebuebe. Altersheim Limmat (Bistro),Limmatstrasse 186.11.00 «heuwender #13»: «Rössli & Knigge»: BettySattler und Christoph Stokar. Ortsmuseum Albisrieden,Triemlistrasse 2.15.00 Konzert: «One Day Festival». Die Orgel in ihrerVielfältigkeit und als Konzertinstrument, malklassisch, mal groovig, mal volkstümlich mit Alphorn.Eintritt frei, Kollekte. Ref. KirchgemeindehausZentrum (Grosse Kirche), Pfarrhausstr. 21.17.00 «Auf Flügeln des Gesangs»: Herbst-Konzertmit Gesangs-Studierenden. Eintritt frei; Kollekte.Chiesa Evangelica, Aemtlerstrasse 23.17.00 Gemeindeabend mit Orchester und Apéro:«Lambrini Koutoussaki während der Reformationszeit»;Rolf Steinmann über «Kremation. VomVerbrennen der Toten in Zürich». Neue KircheAlbisrieden, Ginsterstrasse 50.17.00 Konzert zum Reformationssonntag: Duo DmitriDemiashkin (Klavier) und Irina Pak (Violine). Eintrittfrei. Thomaskirche, Burstwiesenstr. 44.Montag, 4. November19.30–21.30 «Strassenprostitution und Menschenhandel»:Menschenhandel im Zusammenhang mitdem Strassenstrich: Rebecca Angelini, FIZ FachstelleFrauenhandel und Frauenmigration. AnschliessendDiskussion. Leitung: Gerhard Bosshard,Pfarrer und Gemeinderat. Organisiert vonder EVP 9. Seminarhotel Spirgarten, Lindenplatz.Dienstag, 5. November17.00–21.00 Basar: Mit selbst Hergestelltem, Flohmarkt,Kulinarischem. Dienstagabend Raclettestüblimit Handörgelitrio, Mittwoch (9–17 Uhr)mit Kinderprogramm. Evang.-ref. KirchgemeindehausAltstetten, Pfarrhausstrasse 21.Mittwoch, 6. November10.00 KinderTreff: Buchstart: Ryte, ryte Rössli.Für Kinder zwischen 9 und 24 Monaten. Pestalozzi-BibliothekSihlcity, Kalanderplatz 5.15.00 KinderTreff: Bücherkiste. «Von dem Fischerund seiner Frau». Animation mit BrigitteSchanz. Für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Pestalozzi-BibliothekSihlcity, Kalanderplatz 5.16.30 KinderTreff: Gespielte Geschichte. «DieAbenteuer des starken Wanja». Mit Sandra L.Tuena-Landolt. Für Kinder von 7 bis 10 Jahren.Pestalozzi-Bibliothek Altstetten, Lindenplatz 4.Pizza-Zmittag: Immer Di, 12 bis 13Uhr. Anmeldung bis Mo, 14 Uhr beiserap-zerrin@hotmail.com oder bisMo-Abend in der Cafeteria.GZ GrünauGrünauring 18, 8064 ZürichTelefon 044 43186 00Halloween-Disco für Kinder: Do, 31.Okt., 15 Uhr.Brunch am Freitag: 1. Nov., 9 Uhr.Räben schnitzen: Mi, 6. Nov., 14 bis 17Uhr; Do, 7. Nov., 14 bis 19.30 Uhr;Fr, 8. Nov., 14 bis 17 Uhr.Räbeliechtli-Umzug: Fr, 8. Nov., 18.30.Mütter-/Väterberatung: jeden 1. und 3.Di im Monat 9.30 bis 11 Uhr.Erscheint 1-mal wöchentlich, am DonnerstagAuflage: 25’952 (Wemf beglaubigt)Jahresabonnement: Fr. 90.–Inserate: Fr. 1.56/mm-SpalteAnzeigenschluss:Freitagmorgen, 10 UhrGeschäftsleitung/Verlag:Liliane MüggenburgRedaktion: Thomas Hoffmann (ho.),E-Mail: zuerichwest@lokalinfo.chRedaktionelle Sonderthemen:Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)Ständige Mitarbeiter:Sabrina Stallone (sab.), Toni Spitale (tsp.)Hanna Lauer (lau.), Sarah Koller (sk.),Marcus Weiss (mw.), Heinz Schluep (hs.)Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33Anzeigenverkauf:Thomas Käser, Tel. 044 913 53 33E-Mail: thomas.kaeser@lokalinfo.chProduktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 AarauAbonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,abo@lokalinfo.chRedaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,Buckhauserstrasse 11, 8048 ZürichTel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.chwww.lokalinfo.chDruck: NZZ Print, Schlieren

Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013 13Veranstaltungen & FreizeitLändlerweihnacht im AlbisgüetliAm Sonntag, 3. November, von 13.30is 17 Uhr geht im Schützenhaus Alisgüetlidie 6. Zürcher Ländlerweihachtüber die Bühne, dieses Jahrnter der Leitung von Monika Kälin.Die Ländlerweihnacht wurde008 von Annamarie Holzreuter inseben gerufen. Die engagierte undmmer noch aktive Akkordeonlehreinund Dirigentin hat den Grossanassnebst ihren vielen Aktivitätenünf Mal organisiert und jeweils einielfältiges Musikprogramm geboten.u ihrer grossen Freude hat sie eineachfolgerin gefunden, welche dieradition weiterführen wird. Monikaälin hat die Organisation übernomen,und Sepp Trütsch wird ihr alsoderator zur Seite stehen.Auch dieses Jahr wird den Besuhernein reichhaltiges Musikprorammgeboten. Für einen währchaftenOhrenschmaus sorgen zumeispiel die Swiss Ländler Gamblers,Mit dabei: Das Zürcher Harmonika Jugend/Erwachsenen Orchester. F.: zvg.der Jodlerclub Echo vom Mythen, JonasGross mit seiner Panflöte, JostRibary und das Schwyzerörgeli-DuoLacher-Bellmont.Traditionell wird das ZHJO (ZürcherHarmonika Jugend/ErwachsenenOrchester) unter der Leitung vonAnnamarie Holzreuter aufspielen.Übrigens wurde das Orchester am internationalenMusikfestival in Innsbruckin der Oberstufe mit einem Pokalausgezeichnet. Wer nach diesemSonntag noch mehr hören möchte:Das ZHJO gibt am 8. Dezember ab 17Uhr ein Adventskonzert in die KircheBühl Zürich Wiedikon. (eing.)Kontrovers, düster undgelegentlich komischDas interkulturelle Theater Maximaus dem Kreis 4 lädt zum Stück «Isskill».Es wird kontrovers, drastisch,düster, aber gelegentlich auch komischzu und her gehen. Premiere istam 5. November um 20 Uhr in derRemise an der Lagerstrasse 98. Dieweiteren Vorführungen finden am 6.,7., 8. und 9. November statt.«Malobas Schwestern» stürmeneinen Radiosender und nehmen dieModeratorin einer Frauensendungals Geisel. Zum Ärger der Besetzerinnenbläst sie in ihrer Sendung ihreBotschaften wirtschaftskonform inden Äther und fällt damit wirklicherEmanzipation in den Rücken. Um sievon ihren Anliegen zu überzeugen,greifen die Frauen schlussendlichzum Mittel der Gewalt ...Das Stück verspricht einenAbend, der einen Einblick in eine fürviele fremde Welt gewährt, der dieRolle der Frau über die jeweilige kulturelleTradition so ganz anders definiert.(zw.)ANZEIGENKirchgemeinde Zürich - Im GutThomaskircheBurstwiesenstrasse 44, Tram 9 oder 14, HeuriedBazarDienstag, 5. November, 15 – 20 UhrMittwoch, 6. November, 10 – 17 UhrVerkaufsständeKleine (Weihnachts-)Geschenke für Jung und Alt, grosse Auswahl an feinenLeckereien, schöne Karten, Modeschmuck, Selbstgenähtes für die ganzeFamilie, viel Handgestricktes, liebevoll gestaltete Krippenfiguren, Engel undallerlei Tiere aus Ton und vieles mehr.Flohmarkt und Buchantiquariat mit vielen Kinder- und JugendbüchernRestaurant und Kaffee- und Teestube mit Abend- und Mittagessen,Canapes, Desserts, KuchenKerzenziehen und Kinderprogramm mit Basteln, Geschichten,KasperlitheaterDer Erlös des Bazars ist für drei verschiedene Projekte im In- und Auslandbestimmt.ANZEIGEN

4 Zürich West Nr. 44 31. Oktober 2013A K TUELLAuf der Suche nach dem Puls der WeltDer Zürcher Regisseur LucSchaedler bringt mit seinemneusten Dokumentarfilmein Stückchen China in denKreis 4.Seraina SteinmannEr habe an der Universität Zürichzum Film gefunden, erzählt der DokumentarfilmerLuc Schaedler andiesem herbstlichen Morgen undlässt seinen Blick durch das Arbeitszimmerim Kreis 4 schweifen. An einemFilmplakat bleibt er hängen.«Das ist mein erster Film; ich habeihn für meine Masterarbeit in Ethologiegedreht», erklärt der Regisseur.Er sei als Student viel durch Chinagereist. Sicher auch einer der Hauptgründe,warum das Land in allen seinendrei Filmen wie im neuen, «Watermarks– three letters from China»,im Mittelpunkt steht.«Hier wird Zürich zur Weltstadt»Das Jahr 1989, als die Freiheitsbewegungvon der Regierung blutig niedergeschlagenwurde, war fürSchaedler ein «Schlüsselereignis».«Durch mein Engagement in den80er-Jahren habe ich mich stark mitder Studentenbewegung in Chinaidentifiziert und so eine emotionaleBindung zum fremden Land aufgebaut.»Die Forderung nach mehr Demokratie,mehr Freiheit und Raumfür die Jugend führte den Filmemacherauch zum Kino Xenix aufdem Kanzleiareal, wo er lange Zeitgearbeitet hat. Die junge Subkulturhabe den Kreis 4 geprägt und prägeihn noch heute, erläutert Schaedler.Er wohnt und arbeitet schon seit 20Jahren in diesem Stadtkreis. «Hierwird Zürich zur Weltstadt», sagt erLuc Schaedler vor dem Kino Xenix.Foto: Seraina Steinmannverschmitzt. Und doch besitze dasQuartier fast dörfliche Strukturen.«Wir kennen uns alle – auch dieProstituierten kennt man mit derZeit.» Die Konflikte, die Zürich imVerlauf der Jahre durchgemacht hat,widerspiegeln sich im Stadtteil. Diesführe zu einem starken Zusammenhalt.«Der Kreis lebt von der Durchmischung:von Arbeitern, Immigranten,Kunstschaffenden und vomKleingewerbe», erzählt Schaedlerweiter. Gerade dass das Quartiernicht nur aus einer «Schoggiseite»bestehe, mache es für Künstler spannend.«Man ist sehr nahe am Puls,und dies kommt dem künstlerischenSchaffen indirekt entgegen», meintder Filmer und fügt mit einem Anflugvon Melancholie an: «Durch den Filmbin ich auf der ganzen Welt zu Hause– doch ich komme immer wieder gernein den Kreis 4 zurück.»«Three letters from China»Im Dokumentarfilm «Watermarks –three letters from China» wird dasLeben von Chinesen aus verschiedenenRegionen, Kulturen und Lebensphasenaufgezeigt. Er feierte amFilmfestival in Locarno Weltpremiereund wird am 7. und 17. November inZürich gezeigt. Vergangenheitsbewältigungund Zukunftsvisionen spielengleichermassen eine wichtige Rolle.Einen Wanderarbeiter, aus der InnernMongolei, zieht es wieder aufden Bauernhof seines Vaters zurück– während seine Frau, durch die Arbeitvon den familiären Strukturenbefreit, ihm nicht folgen will. In einemDorf im Süden widerspiegelnsich immer noch Konflikte aus derZeit der Kulturrevolution – währendsich eine Jugendliche Hunderte Kilometerweiter nördlich auf die Suchenach ihrer eigenen Identität begibtund sich grundsätzliche Fragen nachder gesellschaftlichen Stellung derFrau stellt.Das Motiv des Wassers bildet denroten Faden, der sich durch die dreiOrte des Geschehens schlängelt. «Wirsind stark von der Grundidee abgekommen»,erzählt der Regisseur. Ursprünglichwollte er auf die WasserpolitikChinas eingehen. Als sie jedochdurch das Land reisten, sei ihnenaufgefallen, dass es ganz andereThematiken sind, die die Menschenbeschäftigen. «Wir befanden uns ineinem Dilemma – sollen wir auf derAusgangsidee beharren, oder lassenwir uns wie Wasser durch China spülen?»,rekonstruiert Schaedler die Situation.Sie haben sich für die zweiteVariante entschieden. Auf die Protagonistenseien sie ganz zufällig gestossen.«Es sind schöne Freundschaftenentstanden – die Leute habengemerkt, dass wir uns wirklichfür sie interessieren und sie nichteinfach nur benutzen», erzählt derFilmemacher mit glänzenden Augen.Nähe zu Chinesen erkennenAuf die Frage, was er sich von seinemFilm erhoffe, antwortet Schaedlerlachend: «Da spielt die eigene Eitelkeitschon auch mit. Ich hoffe, dassdie Leute die Qualitäten meines Filmeserkennen.» Viel wichtiger seiaber, dass das Gesehene etwas in einemverändere. Nach einer kurzenPause fügt er noch hinzu: «Die Menschenhier in der Schweiz sollen sehen,wie nahe sie den Menschen inChina sind – auch wenn 8000 Kilometerdazwischen liegen.»Vorstellungen von «Watermarks — threeletters from China» mit Anwesenheit desRegisseurs: Samstag, 7. November, 12Uhr, Kino Xenix. Sonntag, 17. November,11.30 Uhr, Kino Riff Raff.Kirchgemeinde Albisrieden rücktBestattungen in den MittelpunktVom Samstag, 9. November, bis zumwigkeitssonntag am 24. Novemberind in der Alten Kirche AlbisriedenAlbisriederstrasse 391) im Eingangsereichund in der Empore Fotos deretzten irdischen Stätten bekannterersönlichkeiten zu sehen, im Schiffotos von verschiedenen Friedhöfen.u bestimmten Zeiten, die aufliegen,önnen Filme zur Thematik angeseenwerden. Die Ausstellung ist tägichgeöffnet zwischen 8 und 18.30hr, mit Ausnahme von Gottesdiensenoder Besinnungen. Die Vernissaebeginnt am Freitag, 8. November,m 19 Uhr mit Führungen durch dieAussteller Hanspeter Buholzer undLambrini Koutoussaki. Um 19.30 Uhrfolgen Referate der Aussteller. Musikalischuntermalt wird er Anlass mitQuerflötenmusik von Gabriella MeierBürgisser. An der Finissage geht esum Bestattungsrituale in den Weltreligionen.Dazu mimische, getanzteBilder zu Tod und Trauer.Die erste Begleitveranstaltung findetbereits am Reformationssonntag,dem 3. November, ab 17 Uhr statt,allerdings in der Neuen Kirche (Ginsterstrasse50): ein Gemeindeabendmit Orchester und Apéro. ArchäologinLambrini Koutoussaki berichtetüber «Eine neue Ära: Bestattungskulturwährend der Reformationszeit.»Und Rolf Steinmann, Leiter Bestattungs-und Friedhofamt Zürich,spricht über eine kleine Revolutionim Bestattungswesen: «Kremation.Vom Verbrennen der Toten in Zürich»,nach dem neu herausgegebenen,gleichnamigen Buchtitel.Am Montag, 11. November, gehtes ab 19.30 Uhr in der Neuen Kircheum Nahtoderfahrungen mit einemFilm sowie einem Referat von PfarrerRuedi Wöhrle. Am Sonntag, 17. November,findet um 18 Uhr, in derNeuen Kirche ein Film-Gospelgottesdienstmit dem Gospelchor Albisriedenstatt. Am Freitag, 22. November,19.30 Uhr, geht es im Referat vonPfarrer Felix Gietenbruch in der AltenKirche um «Tod und Auferstehungals Weg und Prozess». (zw.)Foto: Heinz SchluepVerdrehte Hinweise im TriemliDa geben sich die Leute bei der städtischen Strassenbenennungskommissiondie grösste Mühe, für jeden Weg den passenden Namen festzulegen.Aber was geschieht bei Bauarbeiten? Man stellt die blau-weissenTafeln in ein Zementrohr, wo sie sich – wie ein Wetterhahn – mal in dieeine oder andere Richtung drehen können. Bleibt die Frage, ob sich derBusfahrer an diesen Strassenschildern orientiert. (ho.)Grosse Beute beiBanküberfall im Kreis 4Der Unbekannte, der vergangenenDonnerstag die ZKB-Filiale an derLangstrasse überfallen hatte undmehrere hunderttausend Franken erbeutete,war bei Redaktionsschlussimmer noch flüchtig.Gegen 8.10 Uhr überraschte derMann eine Bankangestellte, als siedie Filiale betreten wollte. Er bedrohtesie mit einer Faustfeuerwaffe unddrängte sie in die Bank, schreibt dieStadtpolizei Zürich. Dort zwang ersie, diverse Behältnisse zu öffnen undihm mehrere hunderttausend Frankenauszuhändigen. Das Geld verstauteer in drei schwarzen Abfallsäckenohne Aufschrift. Anschliessendverliess er mit der Beute dieBank. Der Täter war 30 bis 35 Jahrealt, 170 bis 175 cm gross, dunkelblondund sprach Hochdeutsch(Schwäbischer Dialekt). Er hat eineauffallend perfekte Zahnstellung. Werim Zusammenhang mit dem Überfallim Kreis 4 Angaben machen kann,wird gebeten, sich bei der StadtpolizeiZürich zu melden unter Telefon0 444 117 117. (zw.)ANZEIGEN