Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Ausgabe 35 - November 2014
kostenlos
zum Mitnehmen
1. Gemeinsamer
Schützenball
Martinszüge
in den Vierteln
Nikolausmarkt
rund ums Marienhospital
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
St. Martin und der Zwaarte Piet
Liebe Leserinnen und Leser,
seit letztem Jahr kocht zu St. Martin
in Deutschland und zu Nikolaus in
den Niederlanden eine Religionsund
Rassismus-Duskussion hoch.
Gerade rechtzeitig zum Zeitpunkt
Mitte November gab es jetzt erneut
ein Urteil zum „Zwarten Piet“, dem
treuen Begleiter des St. Nikolaus in
den Niederlanden.
Dazu schrieb die TAZ: „Im Streit in
den Niederlanden um die rassistische
Figur des Nikolaus-Helfers
„Zwarte Piet“ haben die Gegner
eine Niederlage erlitten. Der Nikolaus
darf bei seinem öffentlichen
Einzug von den schwarz-angemalten
Pieten begleitet werden,
urteilte das höchste Verwaltungsgericht des Landes am Mittwoch in Den Haag.
Ein Bürgermeister habe kein Recht, dies wegen möglicher Diskriminierung zu
verbieten. In erster Instanz hatte ein Gericht in Amsterdam den Klägern noch
recht gegeben und Zwarte Piet eine „negative stereotype Figur“ genannt…
Zur Rassismus-Frage äußerte sich der Staatsrat am Mittwoch nicht. Dazu sei er
nicht befugt, heißt es in dem Urteil. Viele Niederländer klagen, dass der „Zwarte
Piet“ rassistisch sei. Auch die Rassismus-Expertin der Vereinten Nationen,
Verene Shepherd, hatte erklärt, dass die Figur eine „Rückkehr zur Sklaverei“
symbolisiere und daher abgeschafft werden müsse. Dagegen wollen viele weiße
Niederländer die Tradition beibehalten“ – soweit die TAZ.
In Deutschland überlegte die Linke in NRW das St. Martins-Fest in Sonne, Mond
und Sterne-Fest umzubenennen, um Menschen anderer Religionen nicht zu
irritieren bzw. den katholischen Glauben aufzuzwingen. Also, mal ganz ehrlich
– man kann Rücksichtnahme und Integration auch zur Groteske übertreiben,
wie ich meine. Wenn man auf der Straße unsere Mitbürger mit Migrationshintergrund
befragt, ob sie sich an dem Titel St. Martin stören, wird nicht ein
einzigerdabei sein, der sich in seiner Religionsausübung beeinflusst fühlt.
Ganz im Gegenteil – bei den Martinszügen im Frankenberger Viertel und in
Burtscheid gingen alle denkbaren Nationen mit ihren Kindern fröhlich mit
Laternen ausgestattet mit und feierten ein friedliches Fest. Und so muss es doch
sein und das ist das Wichtigste.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Herbst- und Adventszeit!
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
2

Inhaltsverzeichnis
Titelbild: .........................................................................................................01
Editorial..........................................................................................................02
Inhaltsverzeichnis + Impressum..........................................................03
Martinszug des Marienhospitals........................................................ 04
Nikolausmarkt rund ums Marienhospital....................................... 05
Flic-Flac & Adventskonzerte in Burtscheid..................................... 06
Martinszug im Frankenberger Viertel................................................07
1. Gemeinsamer Schützenball in Burtscheid..................................08
Auftaktveranstalltung der Öcher Spritzemänner........................ 09
Mode & Action for men............................................................................10
Nacht der Offenen Kirchen.......................................................................11
Internationales Schwimmfestival des ASV......................................12
Park Flimmern im Kennedy Park...........................................................13
GYMMOTION 2014.......................................................................................14
TSC Schwarz Gelb Aachen.......................................................................15
Rückseite........................................................................................................16
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung.
Wir machen sie sichtbar.
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung.
Wir machen sie sichtbar.
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
katharina Tel.: 0241 - 4 45 dahmen 00 26 FRISEURE
www.katharina-dahmen-friseure.de
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Impressum
Mo – Fr 8:30 bis 18:00 Uhr
Sa 8:00 bis 14:00 Uhr
Di Ruhetag
Mo – Fr 8:30 bis 18:00 Uhr
Sa 8:00 bis 14:00 Uhr
Di Ruhetag
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und Frankenberger
Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken und
Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
3

4
St. Martin besucht das Marienhospital
Martinsliedersingen der Grundschule Michaelsbergstraße erfreute die Patienten
Im Marienhospital Aachen drehte sich am 6. November alles um
St. Martin. Auf gleich zwei Ereignisse konnten sich die Patienten,
Mitarbeitenden, Eltern und Kinder freuen. Der Tag begann um 9:30 Uhr
mit dem Martinsliedersingen auf den Stationen des Hauses. Die Kinder
der KGS Michaelsbergstraße schnappten sich an diesem Morgen ihre
bunten Laternen und zogen singend durch die Krankenhausflure. Jedes
Jahr aufs Neue zaubern sie mit ihrem Gesang ein Lächeln auf die Lippen
der Patienten und ernten dafür kräftigen Applaus.
Abends waren dann mehrere hundert Kinder und ihre Familien eingeladen zum
traditionellen St. Martinszug rund um das Marienhospital Aachen. Bereits seit
vielen Jahren veranstaltet der Kindergarten „Am Höfling“ zusammen mit dem
MHA den fröhlichen Martinszug in Burtscheid. Nach dem stimmungsvollen
Auftakt in der Kapelle des Hauses, wo Diakon Dr. Curt Creutz die Kinder in
das Geheimnis von St. Martins einweihte, zog die singende Schar mit den
leuchtenden Laternen vom Abteiplatz vorbei an St. Johann in den Innenpark
der Schule für Gesundheits- und Krankenpflege des Marienhospitals Aachen.
Mit von der Partie war wie immer natürlich auch der leibhaftige St. Martin
auf seinem stattlichen Ross, der den bunten Fackelzug zum riesigen aufgetürmten
Martinsfeuer führte. Dort saß der arme Bettler zusammengekauert
und durchfroren am Baum und freute sich darüber, dass St. Martin sein
Schwert zückte und seinen dicken, roten Mantel mit ihm teilte, damit er nicht
länger frieren musste.
Traditionell wurden die kleinen Besucher am Ende der Zeremonie mit einem
warmen Kakao und einem Weckmann verabschiedet und die großen Gäste
durften sich einen leckeren Glühwein schmecken lassen.
Text + Bilder: Marienhospital/Mareike Feilen
tun
richtig
Gut
scheine
der carolus Thermen
immer das passende geschenk –
gutscheine der thermen. erhältlich
an der reception oder ganz entspannt
unter www.carolus-thermen.de
büro G29
4

Der Nikolaus mit Rolf-Leonhard Haugrund, Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen und Mareike Feilen von der Pressestelle des Marienhospitals. (links)
15. Nikolausmarkt am Marienhospital
Vorweihnachtlicher Budenzauber vor traumhafter Kulisse
AHo! Ho! Ho! Die Katholische Stiftung
Marienhospital Aachen verzaubert den
Abteigarten und das Kommunikationszentrum
beim 15. Nikolausmarkt vom 5. bis 7. Dezember
2014 wieder in eine vorweihnachtliche
Zauberwelt. Vor der traumhaften Kulisse der
ehemaligen Reichsabtei Burtscheid und der
Kirche St. Johann schmücken 28 Holzbuden
den Abteigarten. Das Sortiment der rund 50
Aussteller trägt ausschließlich das Etikett Handarbeit und präsentiert sich kreativ
und farbenfroh: Von selbstgestrickten Schals und Mützen über Holzspielzeug bis
hin zu handgenähten Teddybären und tollem Schmuck ist alles mit dabei. Auch
Handwerker sind mit von der Partie: Peter Bollermann drechselt vor den Augen
der Besucher kunstvolle Schalen und Dekorationsartikel, und Wolfgang Zodet
bietet seine selbst kreierten Weihnachtskrippen an. Der Hobby-Imker Philipp
Elsässer verkauft köstlichen Honig, und Familie Becker hat selbstgegossene
Recycling-Kerzen im Angebot. „Die Vielfalt unseres Nikolausmarktes ist
einzigartig“, freut sich Rolf-Leonhard Haugrund (Vorstand der Katholischen
Stiftung Marienhospital Aachen). „Jeder Stand steht für eine gute Tat, denn
für Kommerz haben wir keinen Platz. Neben unseren kreativen Ausstellern
runden karitative Einrichtungen wie die Aachener Lions Clubs Euregio Maas
Rhein und Kaiserpfalz, der Förderverein der Stiftung, Unicef und Arche Noa
das Angebot ab. Die Erlöse werden hier alle für den guten Zweck gespendet",
betont Haugrund. Für historisch interessierte Gäste lohnt sich auch ein Besuch
der Schatzkammer von St. Johann, die am Samstag und Sonntag jeweils von
14:00 – 17:00 Uhr geöffnet hat.
Schlemmerparadies
Die Besucher des Nikolausmarktes können sich nicht nur auf die bunten
Stände und die vielen tollen Geschenkideen zum Fest freuen sondern auch
auf ein wahres Schlemmerparadies. „Rund 450 Kilogramm Reibekuchen, 380
Kilogramm Grünkohl, 1.000 Waffeln, 350 Liter Erbsensuppe und 250 Liter Glühwein
gingen im letzten Jahr zu familienfreundlichen Preisen über die Theke“,
freut sich Rolf-Leonhard Haugrund. „Bei uns können sich die Besucher in
beschaulicher Atmosphäre bei Glühwein und knusprigen Leckereien vom Weihnachtstrubel
in den Innenstädten erholen", verspricht der Vorstand. „Zwar ist
unser Nikolausmarkt schon längst mehr als ein Geheimtipp und lockt Menschen
von nah und fern nach Burtscheid, aber dennoch haben wir in den letzten vierzehn
Jahren den ursprünglichen Charakter des Marktes beibehalten."
Musikalische Highlights
Traditionell wird der Nikolausmarkt von einem bunten musikalischen Rahmenprogramm
für Groß und Klein in der Kapelle des Marienhospitals Aachen
begleitet. Den Auftakt macht am Freitag um 17:00 Uhr das Ensemble Musica
Viva, das bei seinem Benefizkonzert zugunsten der Patengemeinschaft für
hungernde Kinder Indiens e.V. Werke aus dem Barock präsentiert.
Samstag um 14:00 Uhr ist seit jeher der Stammplatz für den Auftritt des Kinderchors
der KGS Michaelsbergstraße, der in jedem Jahr die Besucher mit bezauberndem
kindlichem Adventsgesang in seinen Bann zieht. Um 17:00 Uhr klingt der Tag dann
aus mit dem Abendkonzert des Grenzland-Zupforchesters Aachen.
Der Sonntag steht musikalisch ganz im Zeichen der Blasmusik. Um 13:30 Uhr
feiert die Pius Big Band auf dem Nikolausmarkt mit ihrem Auftritt Premiere.
Auch das 40-köpfige Blasorchester Aachen-Haaren, das um 16:00 Uhr mit
adventlichen Stücken aufspielt, ist zum ersten Mal mit dabei. Den musikalischen
Abschluss des Tages bildet die Musikvereinigung Roetgen bei ihrem
Abendkonzert im Abteigarten um 18:00 Uhr.
Um 20:00 Uhr heißt es für die Besucher und die Aussteller dann auf Wiedersehen
bis zum nächsten Nikolausmarkt vom 4.-6. Dezember 2015 im Marienhospital
Aachen.
Autorin: Mareike Feilen (Marienhospital Aachen)
5

FlicFlac mit komplett neuer
Show in Aachen
Der Weihnachtscircus im Dreiländereck bringt
50 Weltklasse-Artisten in die Kaiserstadt
Adventskonzerte
in Burtscheid
Musikliebhaber kommen bei gleich
drei Aufführungen voll auf ihre Kosten
Sonntag, 30.11.14 um 16.30 Uhr
Chorkonzert zum 1. Advent; Chor ACcanto unter Leitung von Elo Tammsalu,
begleitet am Flügel von Kairit Siidra in St. Johann Burtscheid, Abteistraße.
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Mehr Informationen unter
www.musik-in-burtscheid.de.
Wo macht die Weihnachtszeit so richtig Spaß – natürlich bei FlicFlac!
Ab Freitag, 19. Dezember 2014 präsentiert der Weihnachtscircus
im Dreiländereck unter Mitwirkung von über 50 Weltklasse-
Artisten seine komplett neue Show „SCHÖNE FIRETAGE!“.
Ein Erlebnis für die ganze Familie! 40.000 Menschen kamen letztes Jahr
rund um die Feiertage und waren begeistert. Grund genug, dem Aachener
Publikum auch 2014 eine ganz besondere Show zu präsentieren. Direktor
und FlicFlac Gründer Benno Kastein ist bereits jetzt Feuer und Flamme: „Wir
konnten für Aachen die besten Artisten der Welt zusammen trommeln. Das wird
ein grandioser Spaß mit viel Nervenkitzel - so schräg und schrill, wie man es von
uns erwartet.“ Ein außergewöhnlicher Mix aus atemberaubender Akrobatik,
einem Schuss Extremsport und herausragender Komik. Halten Sie die Luft an,
wenn heiße Typen auf ihren Motorrädern über 20 Meter weit in die schwindelerregenden
Höhen der schwarzen Zeltkuppel springen. Staunen Sie über den
teuflisch schnellen Diabolokünstler Pierre Marchand, der im Lido Paris Erfolge
feiert. Lachen Sie mit dem international gefeierten Komiker Steve Rawlings.
Das Geschenk zum Fest! Das neue Programm ist ein Erlebnis für die ganze
Familie und das etwas andere Weihnachtsgeschenk. Ihre Lieblingsplätze und
ein ganz besonderes Geschenk können Sie sich im Vorverkauf sichern.
Karten-Vorverkauf: Infos und Tickets erhalten Sie direkt bei Flic Flac über
die Tickethotline: 01806 999 000 205 und online unter www.flicflac.de. Ab
16.12.2014 ist die Circuskasse am Bendplatz täglich geöffnet.
Örtliche Vorverkaufsstellen: Servicestellen des Zeitungsverlages Aachen,
Eurogress, Klenkes Ticket Kapuziner Karree, Das Kartenhaus und in allen
bekannten Vorverkaufsstellen zuzüglich Vorverkaufsgebühren.
Gastspielort: 52072 Aachen, Bendplatz
Gastspielzeiten: 19. Dezember 2014 bis 04. Januar 2015, täglich 16 und 20
Uhr, Heiligabend keine Vorstellung, am Neujahrstag nur 20 Uhr
Kartenpreise: Der Kartenpreis beträgt 22, 32, 42 und 49 € (Ermäßigt 19, 29,
38 und 45 €).
In den Vorverkaufsstellen zzgl. dortiger Vvk.gebühren. Ticketgebühren können
je nach Anbieter abweichen.
Ermäßigung: Kinder bis 14 Jahre sowie Schüler, Studenten (bis zum 27.
Lebensjahr), im BFD Tätige, Schwerbehinderte und Senioren ab 65 Jahren,
Gültigen Ausweis bitte beim Kartenkauf und Einlass vorzeigen.
Die wunderbare Zeit ist nah“, davon singt der Chor ACcanto am 30. November in
St. Johann- Baptist. Zu hören sind romantische Motetten und estnische Chorkompositionen,
u. a. von Urmas Sisask und Olav Ehala. Besinnlich und erwartungsvoll
zugleich stimmt das Programm mit Musik und Texten zu Beginn der Adventszeit.
Sonntag,7.12.14 um 16.30 Uhr
Orgelkonzert in der Pfarrkirche St. Michael Burtscheid als Benefizkonzert zum
2. Advent zugunsten von Arche NoA mit Prof. Hartmut Feifel an der Weimbs-
Orgel mit Kompositionen von Camille Saint-Saens, Claude-Bénigne, Léon
Boellmann, Johann Sebastian Bach, Garth Edmundson.
Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Mehr Informationen unter
www.musik-in-burtscheid.de Benefiz-Konzert
Sonntag, 14.12.14 um 16.30 Uhr
Konzert Flötenensemble als Adventskonzert im Kerzenschein in der
Pfarrkirche St. Michael Burtscheid. Es spielt das Aachener ARCADIE
QUARTETT mit der gesamten Querflötenfamilie. Mehr Informationen unter
www.musik-in-burtscheid.de. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.
„Von den Sternen hergeweht ins irdische Getümmel“ – Weihnachtliches und
Winterliches für vier Flöten von Piccolo bis Kontrabass. Es spielt das Arcadie
Quartett mit Judith Konter, Susanne Schrage, Thomas Brinkmann und Matthias
Schmidt. Weihnachtliche Musik aus vier Jahrhunderten wird verbunden mit
funkelnden Winterimpressionen wie dem „Knecht Ruprecht“ von Robert
Schumann oder dem Schlittschuhläuferwalzer von Emile Waldteufel.
VERLOSUNG VON VIER FREIKARTEN
Burtscheid aktuell verlost vier Freikarten für den
Weihnachtscircus FLIC-FLAC. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an
info@vi-marketing.de mit dem Betreff „VERLOSUNG FLIC-FLAC“
und dem Text: „JA, ich will die vier Eintrittskarten gewinnen,
senden Sie die Karten im Gewinnfall an
!
Einsendeschluss der E-Mails ist Freitag, der 5. Dezember 2014!
Viel Glück wünscht Ihre Redaktion von Burtscheid aktuell
6

Martinszug im Frankenberger Viertel
Zahlreiche Kinder präsentieren ihre selbstgebastelten Laternen
Jedes Jahr zur gleichen Zeit ziehen Kindern mit ihren toll gebastelten
Laternen durch die Straßen des Frankenberger Viertels. So auch wieder
in diesem Jahr. Pünktlich zur Dämmerung setzte sich der Zug an der
Frankenburg, mit Sankt Martin auf einem Schimmel vorneweg, Richtung
Turpinstraße in Gang. Mit beleuchteten Gespenstern, Mäusen und Elefanten
zogen die Kinder und Erwachsenen dem Neumarkt entgegen. Während der Zug
durch die Straßen zog, spielte eine Kapelle Martinslieder. Zahlreiche Anwohner
standen am Straßenrand und bewunderten die vielen selbstgebastelten Laternen
der Kinder. Zwischen den ganzen Kinderreihen enddeckte man auch einige Hunde,
deren Leuchthalsbändern mit den Laternen um die Wette strahlten.
Am Neumarkt war bei Ankunft des Zuges schon das Feuer entfacht. Dort teilte
Sankt Martin seinen Mantel und übergibt die Hälfte des Mantels einem armen
Bettler. Dieser Brauch wird nun seit mehr als 1600 Jahren jedes Jahr im November
gefeiert. Sehr schade wäre es, wenn es wirklich passieren würde, das dass
Martinsfest in Sonne, Mond und Sternefest umbenannt würde. Die eigentliche
Geschichte des heiligen Sankt Martinus wäre dann ja hinfällig und das Fest hätte
seinen Sinn verloren. Der Bettler würde vergebens auf den wärmenden Mantelteil
warten und ein tolles Martinsfeuer, das alle Menschen immer wieder in seinen
Bann zieht, würde es wahrscheinlich auch nicht mehr geben. Deswegen geht hier
Tradition vor unsinniger Rücksichtnahme auf irgendwelche Befindlichkeiten, die
Menschen mit Migrationshintergrund ganz offensichtlich sowieso nicht haben!
Besonders schön bei dem Martinszug im Frankenberger Viertel ist, dass jeder
Mann, Frau und besonders natürlich die Kinder, sich dem Zug anschließen
können, ohne einer Schule oder einem Kindergarten im Frankenberger Viertel
anzugehören. Sie gehen alle gemeinsam den Weg von der Turpinstraße bis zum
Neumarkt. Die Freiwillige Feuerwehr sorgt für Sicherheit während des Zuges
indem sie den Zuge mit Pechfackeln begleitet, Darüber hinaus entzündet sie
auch mit der gebotenen Sicherheit und Vorsicht das Martinsfeuer und löscht
diese nach dem Zug natürlich auch wieder vorschriftsmäßig.
Auf Grund des noch relativ warmen Wetters war es für alle Mitwirkenden
weitaus angenehmer, als in den letzten Jahren. Allerdings fand der angebotene
Glühwein auf dem Neumarkt nicht ganz so großen Absatz. Nur die „Weggemänncher“
wurden von den Kindern gerne genommen und direkt verzehrt.
Gestärkt strömten diese dann in die umliegenden Straßen um einen, für sie
noch tolleren Brauch, auszuüben, nämlich das „Betteln“ um leckere Süßigkeiten
von Haus zu Haus.
Autorin: Susanne Kieselack
7
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 8,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Wild auf Wild?
Verschiedene Wildgerichte!
(Wir holen unser Wild direkt aus der Eifel)
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08

Schützenball in Burtscheid war ein voller Erfolg
Drei Schützenvereine feierten gemeinsam ihre Könige und Prinzen
Es war ein Versuch und wurde ein voller Erfolg. Drei Burtscheider
Schützengesellschaften, die allesamt mit Armbrust oder
Schützenbogen ihre Treffsicherheit erproben, feierten gemeinsam
ihren diesjährigen Schützenball. Eingeladen hatten dazu:
die St. Sebastianus Bogenschützen Gilde Aachen Burtscheid,
die St. Hubertus-Schützenbruderschaft Aachen-Burtscheid
und die Burtscheider Tellschützen Gesellschaft 1819.
In den Kurparkterrassen herrschte eine festliche Atmosphäre, denn viele Herren
hatten das übliche Grün der Schützentracht mit einem schwarzen Abendanzug
getauscht, und auffallend viele Damen trugen Abendkleider. Unter den 540
Gästen waren zahlreiche Vertreter des öffentlichen Lebens in Burtscheid sowie
elf befreundete Schützenvereine aus der Städteregion der Einladung gefolgt.
Nach dem Einzug mit dem Trommler- und Pfeiferkorps Burtscheid nahmen die
diesjährigen Majestäten der drei Veranstalter auf der Bühne vor der Kulisse des
Jonastores Aufstellung und wurden durch das Moderatoren-Trio, bestehend aus
dem zweiten Vorsitzenden der Gilde Ralf Faymonville, dem Vorsitzenden der
Tellschützen Dieter Schmidt sowie dem zweiten Brudermeister der Hubertusschützen
Gerhard Lange, vorgestellt.
Stellvertretend seien hier die Königspaare sowie die Prinzen genannt: Königspaar
Karl und Jaqueline Hamacher, Prinz Lucas Faymonville (Gilde), Königspaar Tim
Buchem und Sabine Vorhagen, Prinz Sascha Danch (Tellschützen) sowie Königspaar
Joseph und Melitta Zinken, Prinz Marcel Gereke mit Sarah Mathieu (Hubertusschützen).
Außerdem die beiden Sieger beim Schießen um die Jahreswanderkette
, Frank Machwirth (Senioren) und Yannic Kuhnen (Junioren). Bei der Verleihung der
Jahreskette an Frank Machwirth erklärte Gerhard Lange: „Ein bisschen fuchst mich
das schon. Ich war nämlich der Nachschütze, aber ich gönne es ihm natürlich.“
Zu den Klängen „Wunderbar, Wunderbar” tanzten die vier Paare auf der Bühne
den Ehrenwalzer. Nur wenige Gäste hatten im Verlauf des Ballabends die Gelegenheit,
selbst einmal zu tanzen, da es im Saal keine abgegrenzte Tanzfläche
gab. Dennoch kam auch das Publikum auf seine Kosten. In der Moderation
von Hans Montag wurde ein breitgefächertes Bühnenprogramm geboten. Den
Auftakt gaben die Power Buam, die mit feurigen Hits die Stimmung anheizten.
Ihnen folgte Meikel Freialdenhoven als Komiker und Musiktherapeut.
Apart, grazil und feurig bewiesen sich die 23 Tänzerinnen der Crazy Diamonds
(Eulenspiegel), die einige Titel vorzuweisen haben. Sie wurden einmal Dritte
der Deutschen Meisterschaften 2013 und sind amtierender Rheinland-Meister.
Moderator Hans Montag weckte mit seinen musikalischen Liebeserklärungen an
„sing Botsched“ Emotionen bei den Besuchern. Zudem wurde Phillip Dammer
als artistischer, witziger und charmanter Comedy-Jongleur mit amüsanter
Schlagfertigkeit zum Star des Abends. Abschließend unterhielt die Band De
Mennerkrather die Besucher, die dazu Leuchtstäbe im Takt wippen ließen.
Autorin: Susanne Kieselack
8

Pferd mit Biss: Der neue Orden der Spritzemänner
Der neue Goldhelm-Träger Rolf Zimmermann
Auftaktveranstaltung der Oecher Spritzemänner
Rolf Zimmermann ist der Mann mit dem Goldhelm 2014
Pünktlich um 20 Uhr begrüßte Präsident André Lander die Gäste
im vollbesetzten Vereinsheim der Schützen-Gilde Burtscheid.
Zunächst wurde durch die beiden Ehrenmitglieder Heinz Winkler
und Harald Baal das Geheimnis des neuen Sessionsordens
gelüftet. In Anlehnung an das AAK-Motto schaut ein großer
Pferdekopf aus einem Messingfeuerwehrhelm.
Danach erhielten der Präsident André Lander und der 1. Vorsitzende Michael
Schmitz ihre Amtsketten. Mit den Insignien ausgerüstet konnte nun das erste
„Spritzemännerlied“ der Session gesungen werden.
Im Laufe der Veranstaltung sorgten HP Johnen, Nicolas Meessen, Hans Montag
und Wolfgang Frauenrath als DJ Ötzi für gute Unterhaltung.
Ausgezeichnet wurden an diesem Abend :
Beförderung zum Spritzemann:
Gerd Aretz u. Dominic Wichterich
Ehrung für 1x11 Jahre Mitgliedschaft:
Michael Schmitz
Präsidentenorden: Kurt Küpper
Erinnerungsmedaille Goldhelm:
Marco Baumsteiger
Goldene Vereinsnadel: André Lander
Die höchste Auszeichnung den „Goldhelm“ erhielt für seinen unermüdlichen
Einsatz für die Spritzemänner der 1. Schatzmeister Rolf Zimmermann
9

Die schönsten Weihnachtsgeschenke für die Männerwelt!
Mode & Action for men bietet Best Quality for Best Price
Wofür benötigen wir Textilien, und was bedeutet gute Kleidung?
Gute Kleidung bedeutet für die Menschen Lebensqualität,
gute Laune und Selbstwertgefühl. Meistens ist jedoch gute
Kleidung aus hochwertigen Stoffen relativ teuer.
Mode & Action for men in Burtscheid hat es sich zur Aufgabe gemacht,
die Kunden mit hervorragender Herrenmode zu begeistern, die vor allem
bezahlbar ist.
Beispiele aus dem Sortiment:
Anzüge Listenpreis: 289 Euro Unser Best Price: 189 Euro
Sakkos – beste italienische Qualität Listenpreis: 279 Euro Unser Best Price: 169 Euro
Hemden – feinster italienischer Stoff aus
europäischer Herstellung (keine Chinaware) Listenpreis: 99 Euro Unser Best Price: 69,90 Euro
Daunenblousons und –jacken – aus Italien,
absolute Spitzenqualität und hochwertigste Verarbeitung Listenpreis: 389 Euro Unser Best Price: 239 Euro
Bugatti-Hosen – Topqualität, optimal verarbeitet Listenpreis: ab 89 Euro Unser Best Price: ab 49,90 Euro
Gürtel aus feinstem Vollrindleder strapazierfähig, Listenpreis 49,90 Euro Unser Best Price: 29,90 Euro
best handwerkliche Verarbeitung
Die meisten werden sich nun wundern und fragen: „Wie ist dies realisierbar?“ Die
Erklärung ist einleuchtend: Mode & Action for men fährt regelmäßig persönlich zu
allen Lieferanten und holt die Ware direkt vor Ort beim Hersteller zu einem hervorragenden
Preis. Der erzielte Preisvorteil kann in vollem Umfang an die Kunden
weitergegeben werden. Darüber hinaus ist Mode & Action for men ein Ein-Mann-
Betrieb und hält dadurch die laufenden Kosten auf einem geringen Level.
Papier ist geduldig und schreiben kann man viel. Überzeugen Sie sich daher
selbst von unserem Service und unserer qualitativ hochwertigen Ware für den
Herrn und für jeden Zweck – ganz gleich, ob Freizeit, Beruf oder zum Ausgehen.
Als kleines Geschenk erhalten Sie bei Vorlage dieses Coupons einen 10-Euro-Schein
direkt bei Bezahlung Ihrer gekauften Ware an der Kasse vom Rechnungspreis abgezogen.
Zudem übernehmen wir für Sie Ihre Parkkosten in Burtscheid, die für Ihren
Einkauf bei Mode & Action for men anfallen. Zeigen Sie uns einfach Ihr Parkticket!
10

Zum 14. Mal öffneten die Aachener Kirchen ihre Türen
Trotz weniger Besucher als in den letzten Jahren, war das Interesse groß
Die Nacht der offenen Kirchen ist immer Anlass, auch Menschen
in die Gotteshäuser zu locken, die sonst nie in die Kirche gehen.
Ob sich allerdings die katholisch-ökumenische Jugendkirche
„Kafarnaum“ einen Gefallen damit getan hat, Menschen nicht in
den Betraum zu lassen, weil dort gerade ein Taizé-Gebet gesprochen wurde, darf
bezweifelt werden. „Nein, da können sie jetzt nicht rein“, war die klare Ansage.
Statt zu warten, wie aufgefordert, verließen Zufallsbesucher die Jugendkirche
im Hof. Nacht der offenen Kirchen? So war dies wahrscheinlich nicht gedacht…
Es waren weniger Menschen als in den vergangenen Jahren unterwegs, aber
immer noch Tausende. Deshalb konnte man sich die Installationen, beispielsweise
in St. Follian, mit wesentlich mehr Ruhe ansehen, ohne das sonst übliche
Geschiebe und Gedränge. In „Zent Fleng“ machten Lichter Furore. Unter dem
Christuswort „Stellt Euer Licht nicht unter den Scheffel“ hatten Aachener
Bürger im Vorfeld exakt 283 Lampen vorbeigebracht, von der antiken Wohnzimmerlampe
bis zur liebevoll selbst gebastelten Leuchte, dem Leuchtglobus,
der früher auf dem Fernsehgerät stand, und dem Nachttischlämpchen war alles
vorhanden, teure und billige Exemplare standen einträchtig und hell strahlend
nebeneinander. Da konnte einem schon ein Licht aufgehen – und so war
es auch gedacht. Über dem Altar war eine Großleinwand gespannt, auf die
Fürbitten projiziert wurden. „Das war im Vorfeld schon eine Menge Arbeit“, so
der Gemeindereferent Jürgen Maubach.
In der Kirche Herz Jesu in der Turpinstraße zeigte der Schülerzirkus Configurani
eindrucksvoll, dass man sich auch ohne Worte verständigen kann. Die Darsteller
zeigten ein Stück ohne Worte und doch verstanden die Zuschauer, worum es
ging und konnten sich auch an einigen Stellen ein kleines Schmunzeln nicht
verkneifen. Der leiseste Zirkus der Welt begeisterte das Publikum vollendens.
Laut wurde es nur als am Ende großer Beifall aufbrandete.
Der Chor Carmina Mundi stellte sein eindrucksvolles Können in der Citykirche
St. Nikolaus an der Großkölnstraße unter Beweis. Die Citykirche ist zur Nacht der
offenen Kirchen stets bis auf den letzten Platz gefüllt, so auch in diesem Jahr. Die
Verantwortlichen, der katholische Pastoralreferent Dieter Spoo und seine evangelische
Kollegin Sylvia Engels können mit Recht stolz auf die geleistete Arbeit sein.
Auch das weitere Programm der Citykirche konnte sich sehen lassen.
31 christliche Kirchen unterschiedlicher Relegionen hatten ihre Tore geöffnet:
evangelische, katholische, die griechisch-orthodoxe Hagios Dimitrios, wie auch
die Kirche St. Gregorius. In der St. Michael Kirche in der Jesuitenstraße gestalteten
Diözesanbischof Heinrich Mussinghoff, Superintendent Peter Bruckhoff, der
orthodoxe Bischof Evmenios, Birgit Schindler von der Vineyard-Gemeinde und der
evangelische Pfarrer Armin Drack für den Arbeitskreis Christlicher Kirchen (ACK)
ein ökumenisches Nachtgebet. Auch einige freikirchliche Gemeinden hatten ihre
Türen weit geöffnet, so die evangelisch-freikirchliche Gemeinde der Baptisten in
der Albert-Maas-Straße, das christliche Zentrum „Lighthouse“ in der Oranienstraße
oder die Christliche Gemeinde am Michaelsberg in Burtscheid.
Autorin: Susanne Kieselack
Fit werden
… und den Schweinehund überwinden
Wir helfen dabei!
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
www.activ-centrum.de
11

12
Internationales Schwimmfestival des ASV
Hochkarätige Schwimmer und Schwimmerinnen in der Osthalle
Schon auf den ersten Metern
spürten die Zuschauer, dass
sich da ein Rekord anbahnen
könnte: Die Pfiffe wurden
immer lauter in der Osthalle, um
die Schwimmerinnen über 200
Meter Brust anzufeuern. Als die
Niederländerin Femke Heemskerk anschlug, tobte
die Halle. Die 27-Jährige aus Eindhoven hatte
über die 200 Meter Freistil nicht nur den Festival-
Rekord von 1:56,69 Minuten geholt, sondern sie
verbesserte auch den niederländischen Rekord um
knapp eine halbe Sekunde (1:51,72 Minuten).
„Dass ich in Aachen Festival-Rekord schwimmen
würde, damit hätte ich gerechnet, nicht aber damit,
dass ich auch die nationale Bestmarke brechen
würde“, strahlte die Niederländerin kaum dem
Becken der Osthalle entstiegen. Beim Aachener
Schwimmfestival, dessen 45. Auflage der Aachener
SV ausrichtete, gelangen der Niederländerin insgesamt
drei nationale Titel (zusätzlich über 400 Meter
Lagen in 4:33,88 und 200 Meter Lagen in 2:07,26
Minuten) sowie insgesamt sechs Festival-Rekorde.
Wie in den Jahren zuvor, hatten die Niederländer
ein Top-Team, angeführt von Doppel Olympiasiegerin
und Weltmeisterin Ranomi Kromowidjojo.
Sie schaffte es, den Festival-Rekord über 50
Meter Freistil um 3,64 Sekunden zu unterbieten.
Insgesamt gab es an den drei Tagen elf neue
Festival-Bestmarken auf der 25-Meter-Bahn in der
Osthalle, zudem zwei weitere nationale Rekorde
für Luxemburg durch Monique Olivier über 800
Meter Freistil (8:48,73) und Julien Heux über 50
Meter Freistil (22,23).
12
Während von Gastgeber Aachener SV keiner der
14 Schwimmer ein Finale erreichte, jubelte man
beim Kohlscheider SV: Jan Nigl und Vera Niemeyer
zeigten sich so früh zu Beginn der Saison schon
in guter Form. Sie schwammen gleich vier Mal als
Sechste in die Endkämpfe und verbesserten sich
dort noch. Über die 50 Meter Rücken benötigte
Nigl 25,72 Sekunden und wurde über die kürzere
Strecke ebenso Fünfter wie über die 100 Meter in
56,62 Sekunden. Fünfte Plätze gab es ebenso für
Niemeyer über die 100 Meter Rücken in 1:03,86
sowie 2:15,47 Minuten über die 200 Meter Rücken.
In 1:53,87 Minuten hatte die 4 x 50-Meter-Mixed-
Lagen-Staffel des Kohlscheider SV in der Besetzung
Jan Nigl, Niclas Pes, Vera Niemeyer sowie der erst
zwölfjährigen Hannah Capellmann als Fünfte vor
dem Team von Gastgeber Aachener SV mit Friederike
von Arnim, Christian Bock, Marcel Meiß
und Nina Falck (1:54,57) angeschlagen – und
durften sich trotzdem am Ende über eine verdiente
Bronzemedaille freuen, da laut der Ausschreibung
nur Vereinsmeldungen in die Wertung genommen
werden durften. Die Teams aus den Niederlanden
und Luxemburg waren außer Konkurrenz
geschwommen. Es siegte die SG Bayer (1:50,11)
vor Münster (1:52,59).
Auch wenn kein Starter des Aachener SV den
Sprung in eines der Finals schaffte, war ASV-Cheftrainer
Michael Seeger trotzdem mit der Ausbeute
zufrieden: „Meine Schützlinge sind 20 Bestzeiten
geschwommen – so wie geplant“, sagt der
54-Jährige, der seit dem Frühjahr in Aachen lebt.
„Fünf unserer Schwimmer haben sich für die DM
im November und elf für die NRW-Meisterschaften
qualifiziert, die jeweils in Wuppertal sind.“ Ein
beachtliches Ergebnis.
Autorin: Susanne Kieselack

13
Bunte Farben im Kennedy Park
Feuershow und Lichtinstalation lockten zahlreiche Besucher
Es werde Licht im Kennedy Park. Tagsüber
eine grüne Lunge im Osten, nach der
Dämmerung eine bunte Phantasiewelt
voller Farben und Töne. So setzte die
Nadelfabrik das Areal an der Elsasstraße in Szene.
An zwei Abenden waren Zuschauer Feuer und
Flamme für das Park Flimmern. Schillernde Farben,
flackernde Feuer und schöne Töne spielten bei
diesem Spektakel eine besondere Rolle.
Nach diversen Filmvorführungen und Musikfestivals
im Sommer, sollte das diesjährige Park Flimmern ein
besonderer Abschluss sein. Der von der Nadelfabrik
ins Leben gerufene Event übertraf die Erwartungen.
Viele Besucher, ob Groß oder Klein besuchten das
zweitätige Abenteuer in der Dunkelheit.
Am ersten Tag verwandelte Illuminationskünstler
Jörg Rost das Grün in eine gigantische Lichtinstallation.
Zu Live-Musik entstand bei der Parksymphonie
eine kleine Wunderwelt. Walkacts unterhielten die
Besucher zwischen den Stationen. Musik und Natur
sind der Leitfaden, wenn Illuminationskünstler
Rost Bekanntes in märchenhaft Neues verwandelt.
Künstler Jörg Rost: „Die poetische Park Symphonie
kleidet den Kennedy Park in ein ungewohntes Lichtgewand
und schafft als begehbare Lichtinstallation
eine völlig neue Art der Wahrnehmung. Musik und
Natur sind Leitfäden der Installation. Es entsteht
eine faszinierende Welt, in der visuelle Bilder mit
Klangbildern verschmelzen: Musiker kommunizieren
mit Bäumen, die zum Leben erwachen. Auf weißen
Leinwänden lässt ein Maler binnen kürzester Zeit
eine Wunderwelt der Natur entstehen. Walkacts
führen durch die Lichtinstallation und unterhalten
die Besucher. Überdimensionale Pilze sprießen aus
dem Boden. Hängematten lassen das Publikum
verschnaufen und in die magische Atmosphäre
eintauchen. An verschiedenen Standorten im
Kennedy Park hatten Künstler ihr Lager aufschlagen.“
Auch am zweiten Tag strömten Besucher Richtung
Kennedy Park den Lichtern entgegen. In der
Dunkelheit leuchtet der Park in wunderschönen
bunten Farben. Plötzlich erscheint ein heller
Feuerball in der Mitte des Parks. Zahlreiche Besucher
haben einen Kreis um die Feuertänzer gebildet.
Die Gruppe Firedancer beeindruckt mit ihrer Show
„Sonne, Mond und Sterne“ immer wieder mit
neuen Feuerbildern in einer temporeichen und
phantasievoll getanzten Performance. Wärend die
Aachener Geschichtenerzählerin Lotte von der Inde
die atemberaubende Show mit einer Geschichte über
den besonderen Ort „Kennedy Park“ einleitet.
Voller Begeisterung staunten die Zuschauer über
die spektakuläre Feuershow und bewundern die
Feuertänzer. Sie jonglierten mit ihren Fackeln und
malen Bilder in den Nachthimmel. Das diesjährige
Park Flimmern, war ein voller Erfolg. Über eine
Neuauflage im nächsten Jahr wird schon nachgedacht,
so der Leiter der Nadelfabrik, Walther Köth.
Autorin: Susanne Kieselack
Leben
berühren –
Zukunft
schaffen
Wir sind da, wenn Unterstützung
gebraucht wird.
Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,
Familien- und Flüchtlingshilfe.
www.zfsa.de
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid

GYMMOTION 2014
Eine Veranstaltung der Superlative in Aachen
Das Gastspiel der Show Gymmotion in Aachen hat schon eine
kleine Tradition. Auch in diesem Jahr ist das Programm aus Turnen,
Theater, Artistik, Akrobatik, Unterhaltung, Varieté und vielem mehr
zu Besuch in der Kaiserstadt. Am 28. November ab 19 Uhr ist es
wieder so weit. Das diesjährige Programm trägt den Titel „Human Circus" und
ist eine Hommage an die Zeit der großen Manegen.
Human Circus
Manege frei für den Circus der Menschen. Witz, Charme und eine Prise Glück,
mischen sich mit Höchstleitung, Entertainment und Akrobatik. Situationskomik,
eingebaut in eine faszinierende Welt von Live Entertainment, wird auch den
Zuschauer in die Manege einladen. Die Gymmotion bringt verschiedene Sport-,
Varieté-, Theater- und Musicalformen zusammen und kombiniert dadurch
ein Event der Zukunft. Weltklasse Sportler, Artisten und Künstler zelebrieren
„Human Circus“. Von Breakdance über Ballett, bis hin zum Turnen und Artistik,
wird die gesamte Vielfalt an Bewegungsformen dargestellt.
Auch in diesem Jahr ist der Burtscheider Turnverein gemeinsam
mit dem Turngau Aachen Ausrichter der TOP-Veranstaltung.
GYMMOTION 2014 findet am 28. November 2014 in der Sporthalle
Nord, Neuköllner Straße statt.
Einlass ab 18:00 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr
Kartenbestellungen: Wilfried Braunsdorf, Tel. 0241/9003142,
E-Mail: wilfried.braunsdorf@gmx.de
Human
Circus
DIE TVM-SPORTMARKETING GMBH, DER TURNGAU AACHEN
UND DER BURTSCHEIDER TURNVEREIN PRÄSENTIEREN:
TOUR 2014
AACHEN
Fr. 28.11.2014
SPORTHALLE NEUKÖLLNER STR.
EINLASS: 18:00 UHR l VORPROGRAMM: 19:00 UHR
BEGINN: 19:30 UHR
INFOS UND KARTEN:
Vorverkauf:
Turngau Aachen | Wilfried Braunsdorf | Viktoriaallee 28 l 52066 Aachen
Tel.: 0241-9003142 l E-Mail: wilfried.braunsdorf@gmx.de l www.tg-aachen.de
Eintrittspreise:
Erwachsene 27,50 € (25,00 € für GYMCARD-Inhaber)
Kinder/Jugendliche bis 14 Jahre: 17,50 €
www.gymmotion.org
l Italienisches Design
l Internationale Küche
l Direkt am Wald gelegen
Monschauer Straße 44 l 52076 Aachen l Tel.: (0241) 60900-0
E-Mail: mail@hotel-bismarckturm.de
www.hotel-bismarckturm.de
14

Fotos: Axel Sixt
Ganz oben!
Anke Wery und Michael Wiederhold holen Landesmeisterschaftstitel!
Bei den jährlich stattfindenden Landesmeisterschaften treffen die
Paare des Bundeslandes in der jeweiligen Alters- und Niveauklasse
aufeinander und haben die Chance ihr Können zu beweisen. Anke
Wery und Michael Wiederhold heißen die neuen Landesmeister NRW
in der Hauptgruppe-II-B Latein! Für einige Konkurrenten kam das Paar vermutlich
aus dem Nichts, denn sie tanzen erst seit knapp vier Monaten miteinander.
Hier ein Interview mit dem erfolgreichen Paar:
Wie habt ihr euch auf die Landesmeisterschaft (LM) vorbereitet?
Da wir vor der Landesmeisterschaft nicht mehr viel Zeit zur Vorbereitung hatten,
standen wir regelmäßig drei bis vier Mal pro Woche meistens für zweieinhalb
bis drei Stunden im Trainingssaal und mussten unsere neuen Choreographien
lernen, Kondition aufbauen und vor allem: uns aneinander gewöhnen.
Wir haben aber schnell gemerkt, dass wir sehr gut harmonieren und uns
entschlossen, frühzeitig auf Turniere zu fahren. Vor der Landesmeisterschaft
hatten wir zwei Mal die Gelegenheit uns gemeinsam der Turniersituation mit
Zuschauern, Wertungsrichtern und in Turnierkleidung zu stellen.
Wie habt ihr die Landesmeisterschaft erlebt?
Es ist immer ein schönes Gefühl, das präsentieren zu können, was man sonst
nur vor ein paar Vereinskollegen austrainiert. Die ein oder andere Unsicherheit
in der Vorrunde war noch vorhanden, aufgrund der kurzen gemeinsamen Trainingszeit,
aber spätestens im Finale und nach der ersten Wertung haben wir uns
einfach gefreut und Spaß gehabt.
Was empfindet ihr als größte Herausforderung beim Tanzen?
Wir empfinden als größte Herausforderung, dass im Körper alles koordiniert
bleibt. Man soll sich weich bewegen, dabei aber schnelle Füße setzen, rasch
drehen, dabei aber nicht umfallen und dazu kommt noch, dass man zu keiner
Zeit den Kontakt zu seinem Partner verlieren darf. Für uns gibt es keinen
anderen Sport, bei dem man so viel über sein eigenes Körpergefühl lernen kann.
Gibt es einen Tanz, den ihr besonders gern tanzt?
Jeder Tanz hat etwas, das ihn für uns besonders macht. Oft ist es tagesformabhängig,
welchen Tanz wir am liebsten tanzen. Dennoch hat sich der Cha-Cha-Cha
zu einem unserer stärksten Tänze entwickelt, da man hierbei einen sehr klaren
Rhythmus und Zackigkeit präsentieren kann.
Was sind die nächsten Herausforderungen, die ihr angehen wollt?
Der überraschende Aufstieg in die A-Klasse ist wohl Herausforderung genug. Es
braucht immer ein bisschen Zeit, sich an das Niveau der nächsten Klasse anzupassen.
Da wir noch nicht lange zusammen tanzen, gibt es noch viele Sachen, die
genauer austrainiert werden müssen. Trotzdem werden wir keine Turnierpause
einlegen, denn gerade bei Turnieren merkt man, was bei ein bisschen Nervosität
vielleicht noch nicht ganz sitzt.
TSC Schwarz-Gelb Aachen e. V.
Charlottenstr. 14, 52070 Aachen
info@schwarz-gelb-aachen.de, www.schwarz-gelb-aachen.de
15

RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de • www.marienhospital.de
16