Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 13 - November 2012
Portät Kurpark Terrassen
& Café Intakt
Nikolausmarkt
Marienhospital
Schwanensee im
Eurogress
Titelfoto: Kath. Pfarrkirche St. Gregor in Burtscheid
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Editorial
Solidarität mit den „Talbötern“
Liebe Leserinnen und Leser,
ich bin wütend und ärgere mich über die
Ohnmacht, mit der man der Konzernzentrale
von Bombardier gegenübersteht. Diese
hat völlig überraschend und selbst für viele
Insider nicht nachvollziehbar die Schließung des
Traditionswerkes in Aachen beschlossen. Wissen Sie,
meine erste Stelle nach meinem Studium trat ich im
Jahr 1993 bei der Waggonfabrik Talbot an, wo ich
die ersten 4 ½ Jahre meines Berufslebens verbrachte.
Es war just die Zeit, als der Großkonzern Bombardier,
der eigentlich vorher sein Hauptgeschäft im Bereich
von Wasser-Fun-Fahrzeugen hatte, beschloss, in das
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 31.12.2012
Schienenfahrzeuggeschäft einzusteigen. Damals
waren noch rund 2.000 Menschen bei Talbot
beschäftigt. Dann – nach der Übernahme durch
Bombardier - begann sukzessive der Abbau von
Arbeitsplätzen, weil Arbeitskräfte halt teuer sind und
für viele dieser „Nieten in Nadelstreifen“ – auch
Manager genannt – nicht der Mensch zählt, der sich
seit Generationen den Hintern für das Unternehmen
aufreißt, sondern nur die Kostenstelle. Und je weniger
Kostenstellen, desto profi tabler ist ein Unternehmen
aus der Sicht dieser „Heuschrecken“. Nur: Wenn gar
kein Arbeitnehmer mehr da ist, dann kann man halt
keinen Waggon mehr bauen – und dann muss man
halt den ganzen Standort schließen. So einfach ist
das aus Sicht der Schlipsträger mit Goldrandbrille.
An Perversion grenzt diese Entscheidung allerdings,
weil das Aachener Werk derzeit einen Großauftrag
für die Stuttgarter S-Bahn abarbeitet. Gerade erst
hat der Betriebsrat beschlossen, von zwei auf drei
Schichten aufzustocken, um diesen Auftrag in der
vorgegebenen Zeit abwickeln zu können. Wird
der vereinbarte Liefertermin nicht eingehalten,
muss Bombardier dem Vernehmen nach eine
Konventionalstrafe von 50 Mio. Euro zahlen.
HALLOOOO? Ist da im Oberstübchen alles in
Ordnung bei Euch Managern??? In Aachen und
Umgebung sowie bei uns Journalisten ist derzeit
viel Solidarität zu verspüren mit den Talbötern und
ihren Familien. Diese Solidarität wird auch dringend
gebraucht. Es bleibt zu hoffen, dass irgendeiner in der
deutschen Konzernzentrale von Bombardier in Berlin
zumindest die Grundrechenarten beherrscht. Doch
die Hoffnung, dass diese an Schwachsinn grenzende
Entscheidung zurückgenommen wird und der ohne
Zweifel erhaltenswerte Standort Aachen mit seinen
überaus engagierten Mitarbeitern bestehen, tendiert
leider gegen Null. Ich hätte es mir im Namen aller
„Talböter“ von Herzen gewünscht! Was bleibt ist
unser Mitgefühl und unsere Solidarität…
Gitzen & Quadflieg GmbH
Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Anzeige
JETZT Energiesparen
Durch fachmännische Heizungswartung
oder effiziente Modernisierung
Service und Qualität hat einen Namen
12 Jahre Gitzen & Quadflieg
5 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Sanitär Meisterbetrieb
Planung Installation
Horbacher Straße 1 52072 Aachen
Tel. 0241-991 29 28
www.dervaillantspezialist.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung

3
Inhaltsverzeichnis
Titelbild Pfarrkirche St. Gregor Burtscheid. . . 01
Editorial .....................................02
Inhaltsverzeichnis + Impressum ............03
Jubiläumsausstellung DJK Frankenberg ....04
UNICEF Aachen mit hohem Engagement . . 05
Nikolausmarkt im Marienhospital ..........06
eodoro startet mit neuem Duftkonzept .......07
Porträt Kurparkterrassen & Café Intakt ......08
Serie Clara Fey, Teil 4 ........................09
Adventsausstellung bei Roswithas Blumen 10
Session .......................................11
Termine Burtscheid
Frankenberger-Viertel ................... 12/13
Neubau am Vinzenzheim ...................14
................15
KatHO NRW Aachen: Online-Befragung ....15
Senioren wählen den Seniorenrat ...........16
Porträt Systemisches Coaching Petra Justen . 17
Serie: Burtscheid - historisch .................18
Aktion der Montessori-Kindertagesstätte
Burtscheid ..........................................19
...........20
Ausbildungsprojekt „Startklar!“ ..............21
Unvergessen! Pastor Hugo Baurmann ......22
„Schwanensee“ kommt nach Aachen .......23
Rückseite .....................................24
Anzeige
Danke!
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten und den
Geschäftsleuten für die Unterstützung unseres Stadtteilmagazins
Burtscheid aktuell und empfehlen unseren Lesern deren Produkte
und Dienstleistungen.
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum 15. eines jeden
Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden
sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 05. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG i.G.
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Anzeigenleitung:
Ellen Niepel-Muntenaar
Mobil: +49-1520-150 67 59
enm@euregio-aktuell.eu
Layout/ Gestaltung:
Euregio Marketing UG i.G.
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Liebe Leserinnen
und Leser,
liebe Anzeigenkunden,
bitte beachten Sie, dass
die nächste Ausgabe von
Burtscheid aktuell am
Donnerstag,
dem 6.12.2012
erscheint. Anzeigen- und
Redaktionsschluss für die
Weihnachtsausgabe ist
Dienstag,
der 27.11.2012.

4
Sparkassenfilialleiter Hubert Bindels (li.) und DJK-Vorsitzender Hans-Martin Lützenburg freuen sich über eine gelungene Jubiläumsausstellung.
Das Jubiläumsjahr gipfelt in einer Ausstellung
DJK Frankenberg feiert 100-jähriges und stellt sportgeschichtliche Dinge in der
Sparkassenfiliale am Burtscheider Markt aus
Die DJK Frankenberg 1912 Aachen e.V. konnte als traditionsreicher
Aachener Sportverein in diesem Jahr das 100-jährige
Jubiläum feiern. In der katholischen Pfarrgemeinde Herz Jesu
entstand 1911 der „Jünglingsverein“ für 14-17 jährige Jungen.
Im folgenden Jahr 1912 rief der Verein eine Sportabteilung ins
Leben, in der Schlag- und Faustball sowie Leichtathletik betrieben wurden. Der
Erste Weltkrieg brachte alle sportlichen Aktivitäten zum Erliegen. Die Gründung
des DJK-Reichsverbandes im Jahr 1920 verhalf den Sportabteilungen der katholischen
Jünglingsvereine zu einer übergreifenden Organisation des Sports.
Nun gab es Vergleichswettkämpfe zwischen den DJK-Vereinen. Die Sportler
des Jubiläumsvereins spielten jetzt auch Fußball und sie traten erfolgreich
unter dem Namen „DJK Frankenberg“ auf. Schon vor 90 Jahren, gerade 10
Jahre nach der Gründung, gab es schon Diskussionen über das „mangelnde
religiöse Interesse der Sportler“. Dies führte sogar zu einer vorübergehenden
Aufl ösung der Sportabteilung. Ab 1928 beteiligten sich Frankenberger Sportler
dann wieder an Feldhandball- und Faustballturnieren und Meisterschaften
sowie an Leichtathletik-Wettkämpfen. Anfang 1934 wurden der DJK-Verband
und seine Vereine durch die Nationalsozialisten verboten. Nach wechselvollen
Anfangsjahren war nun mit dem Verbot und der Aufl ösung der Tiefpunkt der
Vereinsgeschichte erreicht.
Heute treiben die Mitglieder der DJK Frankenberg in neun Abteilungen Sport. Der
Verein hat über 700 Mitglieder: „Wir möchten, dass jeder bei uns Freude am
Sport in der Gemeinschaft des Vereins fi ndet. Neben Freizeit- und Breitensport
bieten wir unseren Mitgliedern die Möglichkeit zum Gesundheits- sowie zum
Leistungssport“, weist der Vorsitzende Hans-Martin Lützenburg auf das breite
Angebot seines Vereins hin.
Für Sportler jeden Alters gibt es Angebote. Ein gut ausgebildetes und
engagiertes Team von Abteilungs- und Übungsleitern und -leiterinnen (27
lizensierte Trainer und Trainerinnen, Stand 2011) betreuen die Sportler jährlich
bei über 5.000 Übungseinheiten ( Stand 2011: 5353 Einheiten) und darüber
hinaus im Wettkampf- und Spielbetrieb.
Das Jubiläumsjahr gipfelte jetzt in einer Ausstellung zum 100-jährigen in der
Sparkassenfi liale am Burtscheider Markt. Hausherr und Filialleiter Hubert
Bindels steht dem Sport nahe und hat den Nachbarn aus dem Frankenberger
Viertel gerne die Möglichkeit eröffnet, in seinen Räumlichkeiten gesammelte
Sportutensilien und geschichtsträchtige Geräte auszustellen. Die Ausstellung
traf auf reges Interesse bei der Bevölkerung und wurde sehr gut besucht.
Neueröffnung mit
erlesenem Ambiente
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
Anzeige

5
UNICEF Aachen mit hohem Engagement
Kerngruppe trifft sich regelmäßig in der Gregorstr. in Burtscheid
der Oberbürgermeister zu den Kinderrechten weltweit, in Deutschland und in
Aachen befragt wurde. Auch sehr persönliche Fragen bzgl. seiner persönlichen
Einstellung zu Kindern und den Kinderrechten beantwortete er bereitwillig. Der
Einrichtung eines Kinderparlamentes in Aachen steht er positiv gegenüber. Es
war ein interessanter Vormittag mit Beispiel gebenden Kindern unserer Stadt,
die Verantwortung übernehmen, Stellung beziehen und dabei gehört, ernst
genommen und in den sie betreffenden Fragen beteiligt werden wollen.
Natürlich würde sich die UNICEF-Arbeitsgruppe über die Hilfe und die Spenden
möglichst vieler Menschen freuen: „Beispielsweise als UNICEF-Pate helfen
Sie vielen Kindern gezielt und jeden Tag, in weltweit 150 Ländern. Sie sorgen
für sauberes Trinkwasser, medizinische Hilfe und Schulbesuch. Sie ermöglichen
Nothilfe nach Naturkatastrophen und in Krisengebieten. Über unsere
Organisation helfen Sie verlässlich und wirkungsvoll - weil UNICEF sich auch
politisch einsetzt“, erläutert Christiane Raumanns.
Alle Informationen zur Arbeit der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen
und wie Sie sich persönlich engagieren können, erfahren Sie auf
den Internetseiten http://www.aachen.unicef.de/.
Man fühlt sich irgendwie direkt wohl bei den Damen
der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen, wenn man
deren Domizil in der Gregorstraße in Burtscheid betritt.
Herzlichkeit, Wärme und Einfühlungsvermögen
sind die Attribute, die hier im Vordergrund stehen,
und das spürt man sogar als Außenstehender auf
Anhieb.
Die UNICEF- Arbeitsgruppe Aachen feierte 2007 ihr 50-jähriges Bestehen. Sie
gehört zu den ältesten von insgesamt 130 Arbeitsgruppen in Deutschland:
„Unsere Arbeitsgruppe umfasst im erweiterten Kreis bis zu 100 Ehrenamtler,
die sich durch ihren persönlichen Einsatz auf das eine Ziel konzentrieren,
Kindern weltweit das Überleben zu ermöglichen und ihnen eine Perspektive
für eine bessere Zukunft zu geben. Viele von uns sind schon seit Jahrzehnten
bei UNICEF und wir wissen, warum“, sagt Christiane Raumanns, Sprecherin der
Arbeitsgruppe und Leiterin des Teams für die Öffentlichkeitsarbeit.
Die Aufgabenfelder der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen, die in der Gregorstraße
in Burtscheid ansässig ist, sind z. B. Benefi zveranstaltungen, Informationsstände
mit Grußkartenverkauf oder auch Spendensammlungen bei Großevents.
Natürlich sollen die Menschen aus Aachen und Umgebung auch im Rahmen
der Öffentlichkeits- und Informationsarbeit über die Ziele und die Aktivitäten
von UNICEF informiert werden: „In der Weihnachtszeit nutzen wir dazu die
Advents- und Weihnachtsmärkte in der Region“, so Christiane Raumanns. So
ist die Arbeitsgruppe Aachen vom 26. November bis 9. Dezember mit
einem UNICEF Weihnachtsmarkt bei Lindt & Sprüngli im Werksverkauf in der
Süsterfeldstraße und vom 23. November bis zum 23. Dezember auf dem
großen Aachener Weihnachtsmarkt rund um Rathaus und Dom vertreten.
Eie gute Aktion war rückblickend sicherlich auch der diesjährige Weltkindertag
„Kinder brauchen Zeit“, der auf Initiative der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen
im September im Sitzungssaal des Aachener Rathauses begangen wurde. 10
Aachener Schulen mit ca. 100 Schülerinnen und Schülern aller Schulformen
haben in Anwesenheit von Oberbürgermeister Marcel Philipp, UNICEF
Deutschland und der UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen in einer von zwei
Schülern vom Pius-Gymnasium moderierten Veranstaltung in Powerpoint-
Präsentationen und musikalischen Beiträgen ihr Engagement für Mensch und
Umwelt dargestellt. Danach schloss sich eine intensive Fragerunde an, in der
Collards Käseshop
Anzeige
Ihr Käsefachgeschäft in Burtscheid
Kapellenstraße 20 – 52066 Aachen
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr und 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr
Fr. 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr und Sa.8:00 Uhr bis 14:00 Uhr

6
Traumhafte Kulisse
Vorweihnachtlicher Nikolausmarkt im Abteigarten des Marienhospitals
vom 7. bis 9. Dezember
Das Rahmenprogramm
Freitag: 7. Dezember 15.00 – 20.00 Uhr
18.00 Uhr Besinnliche Momente mit Opernstar Mario Tagadossi
& Friends; Gastauftritt der Popsängerin Nadine Nötzel
Samstag: 8. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
14.00 Uhr Adventssingen mit dem Kinderchor der KGS
Michaelsbergstraße
17.00 Uhr Abendkonzert des Grenzland-Zupforchesters Aachen
Sonntag: 9. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
15.00 Uhr Auftritt der Folkloregruppe JUNIST mit ukrainischen
und internationalen Gesängen
18.00 Uhr Abendkonzert der Musikvereinigung Roetgen
Der Geschäftsführer des Marienhospitals, Rolf-Leonhard Haugrund, freut
sich gemeinsam mit dem Nikolaus auf den vorweihnachtlichen Markt.
Wie in den 12 Jahren zuvor verwandeln sich der
Abteigarten und das Kommunikationszentrum
des Marienhospitals Aachen beim traditionellen
Nikolausmarkt in eine vorweihnachtliche
Zauberwelt. Handarbeit ist Trumpf: Vom selbstgemalten
Bild, der geschneiderten Patchworkdecke
bis hin zur gehäkelten Wollmütze ist alles dabei.
„Für kommerzielle Aussteller haben wir keinen Platz“, versichert Rolf-Leonhard
Haugrund, Geschäftsführer der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen.
„Uns ist es wichtig, dass die Menschen ihre Produkte in Handarbeit herstellen
und sie unseren Besuchern zu familienfreundlichen Preisen anbieten.“
Seit letztem Jahr präsentiert sich die Stiftung mit neuen, maßgeschneiderten
Holzbuden, die den Markt im Abteigarten noch attraktiver gestalten. Inzwischen
fi nden nahezu 30 Aussteller im Abteigarten Platz in den Buden und bieten
dort den Besuchern ihre Kostbarkeiten an. Im Kommunikationszentrum fi nden
die Besucher über 20 weitere Stände. „Unser Nikolausmarkt fi ndet nun schon
zum 13. Mal statt und ist inzwischen mehr als ein echter Geheimtipp“, freut
sich Rolf-Leonhard Haugrund über den großen Zuspruch. „Die Atmosphäre in
unserem Abteigarten ist unverwechselbar und vor traumhafter Kulisse bleibt
Muße zum Innehalten und Staunen.“
Wer schon alle Geschenke für Weihnachten hat, kommt natürlich trotzdem auf
seine Kosten: Knusprige Leckereien, Grünkohl und Reibekuchen sowie köstlicher
Glühwein laden zum Verweilen ein. Und auch der Nikolaus höchstpersönlich
wird sich den Besuch auf „seinem“ Fest natürlich nicht entgehen lassen und die
kleinen Gäste mit Äpfeln und Süßigkeiten erfreuen.
KATHOLISCHE
MARIENHOSPITAL
STIFTUNG
AACHEN
Im
Abteigarten
& Kommunikationszentrum
des
Marienhospitals
Aachen
NIKOLAUS-
IM MARIENHOSPITAL
MARKT AACHEN
7. BIS 9. DEZ. 2012
• Vorweihnachtlicher Budenzauber vor traumhafter Kulisse!
• Glühwein & weitere süße und herzhafte Genüsse
• Attraktives Musik- und Rahmenprogramm für Groß und Klein
Freitag: 7. Dezember 15.00 – 20.00 Uhr
18.00 Uhr Besinnliche Momente mit Opernstar
Mario Tagadossi & Friends
Gastauftritt der Popsängerin Nadine Nötzel
Samstag: 8. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
14.00 Uhr Adventssingen mit dem Kinder chor
der KGS Michaelsbergstraße
17.00 Uhr Abendkonzert des Grenzland-Zupforchesters
Aachen
Sonntag: 9. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
15.00 Uhr Auftritt der Folkloregruppe JUNIST mit
ukrainischen und internationalen Gesängen
18.00 Uhr Abendkonzert der Musikver einigung
Roetgen
www.marienhospital.de

7
Aachener Firma eodoro
startet mit neuem Duftkonzept
Der Schnupperkurs von eodoro: Sei dein eigener Parfümeur
Für Hobbyparfümeure und solche, die es werden wollen bietet die
Aachener Firma eodoro jetzt „Schnupperkurse“ an. Dabei handelt
es sich um vier- bis sechsstündiger Workshops für sechs bis acht
Personen. Die jeweilige Länge der Kurse variiert abhängig von den
Teilnehmern, da jeder einzelne so viel oder wenig Beratung bekommt
wie er möchte.
Die Kurse beginnen mit einem kurzen Vortrag über die Historie des Parfums, die
Psychologie der Düfte und des Riechens und die Grundsätze die beim Designen
eines Parfums zu beachten sind. Dann folgt ein ausführlicher Praxisteil, in
welchem sich die Teilnehmer nach Herzenslust durch das Duftnotensortiment
der Firma Eodoro schnuppern dürfen und jeder sein ganz eigenes Eau de
Parfum zusammenstellt. Bei Bedarf gibt es natürlich Beratung und Hilfestellung,
auch Fragen werden jederzeit beantwortet.
Die Teilnehmer mischen ihr Eau de Parfum selbst, unter Anleitung, auf Wunsch
kann man aber auch mischen lassen. Anschließend darf jeder Teilnehmer sein Eau
de Parfum im individuell bedruckten Flakon mit nach Hause nehmen. Die Kurse
fi nden samstags und nach Absprache statt, wobei so weit wie möglich auf die
Terminwünsche der Teilnehmer eingegangen wird. Auch Gruppenanmeldungen
zum Wunschtermin sind möglich. Die Teilnahme kostet 59,- Euro pro Person,
das selbstgemachte Eau de Parfum ist natürlich im Preis enthalten.
Die Firma eodoro ist ein junges Aachener Start up, auf dessen Website www.
eodoro.com jeder sein individuelles Eau de Parfum kreieren und einen Flakon
für die eigene Parfumkreation gestalten kann.
Aus einem großen Sortiment verschiedener Duftnoten werden diejenigen
ausgewählt, die im eigenen Parfum enthalten sein sollen. Der Duft-Generator
verhilft dabei mittels Empfehlungen zu einem optimal harmonischen Ergebnis.
Kurzbeschreibungen helfen bei der Einschätzung und Auswahl. Anschließend
wird der Flakon ausgesucht und designt. Er wird ganz nach Wunsch beschriftet
und mit einem Bildchen versehen. Form, Farbe und Position auf dem Flakon sind
dabei frei wählbar.
Auch für Freunde und Verwandte kann man so einen Duft entwerfen – oder
ihnen einen Gutschein schenken. Mit dem Duft-Generator von eodoro kann
man ganz einfach Parfums für verschiedene Anlässe
kreieren und stets den passenden Duft tragen.
Anzeige
Kreieren Sie Ihr eigenes
Parfüm unter professioneller
Anleitung.
Kostenbeitrag: 59,-EUR p. P. inkl. Eau de
Parfum im gestalteten Flakon.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 99 02 92 33.
Die beiden unten genannten
Veranstaltungen finden in den
Räumlichkeiten der eodoro GmbH,
Oppenhoffallee 2 statt:
Sa, 24.11.2012 15.00 UHR und
Sa, 08.12.2012 15.00 UHR

8
Tagen, feiern und genießen
Die Kurpark-Terrassen und das integrierte Café Intakt gehören zu den absoluten
Top-Locations in Aachen
Im Herzen von Burtscheid gelegen haben sich die Kurpark-Terrassen und
das integrierte Café Intakt als Top-Veranstaltungsort weit über die Grenzen
Aachens hinaus einen hervorragenden Ruf erworben. Nicht nur die in
Aachen ansässigen Vereine und Organisationen schätzen die großzügigen
Räumlichkeiten und die anspruchsvolle Gastronomie. Die Kurpark-Terrassen und
das Café Intakt bieten genügend Platz und ein wunderschönes Ambiente für
verschiedene Anlässe – angefangen von kleinen, familiären Feiern im Kreise von
60 Personen, wie Verlobung und Hochzeit, Geburtstage, Kommunion, bis hin
zu großen Festen wie z. B. Weihnachtsfeiern von Firmen bis zu 300 Personen.
Auf den informativen Internetseiten www.kurpark-terrassen.de können sich die
Gäste die Aufteilung der Räumlichkeiten in den Kurpark-Terrassen und dem
Café Intakt ansehen. Hier bekommt man übersichtlich die verschiedenen Säle
und deren Lage zueinander angezeigt. Der Inhaber der Kurparkterrassen, Ralf
Bremen, ist ein erfahrener Gastronom und Veranstaltungsmanager: „Wir helfen
Ihnen gerne bei der Wahl des richtigen Raumes für Ihre Veranstaltung. Sprechen
Sie uns einfach an, wir freuen uns auf Sie. Gerne können Sie mit uns nach vorheriger
Absprache einmal einen kleinen Rundgang durch die Kurpark-Terrassen
unternehmen, um sich von der Lage der Säle zu überzeugen.“
Gut zu wissen, dass man in den Kurpark-Terrassen nicht nur Veranstaltungen
abhalten kann, sondern einfach auch die gepfl egte Gastronomie im Café Intakt
genießen kann. Hier ist die Küche durchgängig von 11.30 bis 22 Uhr geöffnet.
Ein Besuch im Café Intakt bietet den Gästen jederzeit einen Moment Auszeit
vom Alltag. Bei wärmeren Temperaturen kann man sich auch auf der großen
Terrasse mit den hervorragenden Speisen und Getränke verwöhnen lassen: „Wir
laden Sie herzlich ein, die Vielfalt unserer Küche kennenzulernen oder einfach
mal ‚auf ein Bier‘ vorbei zu kommen. Bei uns können Sie eine schöne Auszeit
vom Alltag nehmen und sich eine Art Kurzurlaub mitten in Aachen gönnen“,
sagt Ralf Bremen mit einem Augenzwinkern.
Selbstverständlich fi ndet man im Café Intakt in den Kurpark-Terrassen auf
der Karte auch etwas für den kleinen Appetit oder die leider oft viel zu kurze
Mittagspause. Wenn man etwas länger Zeit hat, erhält man aus der Küche
auch ein schmackhaftes Menü z. B. ein Salat mit Champignons und geröstetem
Speck, ein Cordon-Bleu mit Kroketten und Saisongemüse sowie als Nachspeise
Crepes in Brandy-Fruchtmark mit Moussenocken für nur 17,50 €. „Bei uns
werden alle Zutaten frisch eingekauft und in der Küche mit viel Know-how und
Liebe zum Detail zubereitet“, betont Ralf Bremen.
Bekannt und beliebt sind die Kurpark-Terrassen bei den Menschen in Aachen,
in der Städteregion und dem benachbarten Grenzland für die tollen Konzerte
und Events, die hier regelmäßig stattfi nden und sowohl das kulturelle Leben,
als auch die Freizeitgestaltung in Aachen nachhaltig prägen. Legendäre
Jazz-Abende, Big-Band-Konzerte oder auch Antik-Märkte ziehen viele Leute aus
nah und fern an: „Bei uns ist in den Sälen eigentlich immer etwas los. Dabei
ist das Angebot unheimlich vielfältig und bietet von 8 bis 80 Jahren für jeden
Menschen etwas“, berichtet Ralf Bremen. In den Kurpark-Terrassen kann man
auch bei Live-Musik der bekannten Cover-Band „Don’t Stop“ ins neue Jahr
feiern. Am 31.12. geht es um 20.30 Uhr los. Der Eintritt kostet im Vorverkauf
15 Euro + Vorverkaufsgebühr und an der Abendkasse 18 Euro.
Alle Informationen unter folgender
Kontaktadresse:
Kurpark-Terrassen & Café Intakt
Inhaber: Ralf Bremen
Dammstr. 40
D-52066 Aachen
Telefon: 02 41 - 6 66 96
Fax: 02 41 - 6 60 23
E-Mail: info@kurpark-terrassen.de
www.kurpark-terrassen.de

9
In der Herausforderung entfaltete Clara ihr Profil
Clara Fey und ihre Gemeinschaft der „Schwestern vom armen Kind Jesus“ — Teil 4 —
Mutter Clara vor 1890
Die soziale Not weiter klar im Blick, war im Mai 1869 der entscheidende
Schritt getan: die Gründung der Gemeinschaft der
„Schwestern vom armen Kind Jesus“ in Aachen mit päpstlichem
Segen. Das „Kloster Modell“ vom Glauben getragen, ehelos - also
ungebunden zu leben, gehorsam – also dem eigenen Versprechen verpfl ichtet
zu leben, arm – also nicht vom Besitz defi niert zu leben, kam an, weckte
Interesse. Der Grund dafür war einerseits der beißenden sozialen Not, besonders
spürbar in den Städten mit fortschreitender Industrialisierung, etwas entgegen
zu setzen. Andrerseits war die Klarheit dieses Lebensmodells attraktiv
und überzeugte durch konkretes, sinnstiftendes Handeln. Diese Kombination
bewegte besonders Frauen und begann Lebenswege zu prägen. Bis zum
Ausbruch des Kulturkampfes im Jahre 1872 begeisterten sich 600 Frauen für
diese Gemeinschaft und ein Leben im Kloster.
Es entstanden fast 30 verschieden große Niederlassungen im deutschsprachigen
Raum. Das konkrete Handeln der Ordensschwestern entfaltete sich
primär in Kinder- und Jugendheimen, damals noch Waisenhäuser genannt,
sowie in Kindergärten und Schulen. Der Kulturkampf in Preußen eskalierte
von 1871 bis 1878 unter Reichskanzler Otto von Bismarck, hatte aber vorher
wie nachher bleibenden Zündstoff bezüglich der Klärung des Verhältnisses
zwischen Kirche und Staat. Es ging um die Frage nach den gesellschaftsgestaltenden
Kräften, deren Präsenz, Einfl ussnahme, und Machtausübung. Im
Juni 1872 mussten nach Ministerialerlass alle Ordensschwestern die öffentlichen
Schulen verlassen und wenig später wurden ihre Klöster verboten.
Entsprechend wurden in Preußen 18 Klöster aufgelöst aber sieben Häuser
im Ausland neu gegründet. Das Mutterhaus wurde von der Jakobstrasse in
Aachen nach Simpelfeld grenznah in die Niederlande verlegt. Nur das Kloster
der Schwestern in Burtscheid blieb offen. Mit Sondergenehmigung durften
hier die kranken Schwestern gepfl egt werden.
Es ist schon krass, wenn eine mit viel Engagement gerade gegründete
Ordensgemeinschaft von den offi ziellen Vertretern der eigenen Gesellschaft,
ihren Politikern verboten wurde, und die Idee, Menschen zu helfen, fl üchten
und das Heimatland verlassen musste. Aber Clara, die von ihren Mitschwestern
Mutter genannt wurde, gab nicht auf. Sie wuchs an dieser scheinbaren
Niederlage, mehr noch, diese Vertreibung stärkte sie in ihrem Gottvertrauen,
aber stellte sie in stillen Stunden auch vor die Frage, ob ihr Gottvertrauen auch
in die Zukunft hinein tragen würde?
Zeitzeugen bestätigten Clara eine starke Ausstrahlung, manchmal auch eine
starke Anziehungskraft – nicht nur weil sie schön war, sondern auch einfach
und ungezwungen. Ein Blick in das Porzellanregal der Fabrikantenfamilie Fey
Clara Fey um 1835
belegt einen einfachen Lebensstil, den Clara als Ordensgründerin noch auf
den Punkt brachte. Clara war neben ihrer Arbeit vielseitig interessiert, so an
der Kunst und an allem was innerlich oder äußerlich harmonieorientiert war.
Ihre Personalführung in der Gemeinschaft war geprägt von einer intensiven
Zuwendungsbereitschaft und gleichzeitig von Diskretion, von Feinfühligkeit aber
gleichzeitig auch der klaren Rede. Konnte man ihr auch zu Recht nachsagen, sie
sei zu sanft, zu anpassungsfähig, so ließ sie dennoch nicht bei anderen denken,
sondern sie dachte selbst. Clara entwickelte sich -auch unter Mühen- zu einer
„legendären“ Ordensgründerin ihrer Zeit, nicht auch zuletzt dadurch, dass sie
eigene Fehler in den Blick nahm und an und mit ihnen lernte.
Porzellan Familie Fey
© Copyright Autor: Pfarrer Christoph Stender; Bilder: Daniel Karmann

10
Advent, Advent, ein Blumentrend
Ausstellung zur Advents- und Weihnachtszeit bei Roswithas Blumen
Auch in diesem Jahr läutet Roswithas Blumen die
fl oristische Weihnachtssaison in Burtscheid mit
einer exklusiven Adventausstellung ein. Am letzten
Sonntag vor dem ersten Advent öffnet das
Geschäft seine Türen 2012 erneut besonders lang.
Am 25. November präsentiert Roswithas Blumen
in der Kapellenstraße 41 von 10 bis 17 Uhr seine
Arbeiten in einer lange vorbereiteten Ausstellung
zum Thema Weihnachten und Advent.
„In diese sieben Stunden fl ießen insgesamt mehrere Wochen Arbeit, an
denen wir weihnachtliche Werkstücke vorbereiten und den Laden passend
herrichten“, sagt Inhaberin Roswitha Brandenberg. „Das liegt nicht zuletzt
an der besonderen Qualität der Arbeit, die wir nicht nur in der Weihnachtszeit
bieten. Schließlich muss jedes Werkstück bis zu sechs Wochen halten. Davon
abgesehen geht es darum, die Stimmung einzufangen und den Kunden nicht
nur Vielfalt, sondern vor allem Kreativität zu bieten.“.
Neben der Haltbarkeit betont sie die besondere Flexibilität des Fachhandels als
weiteren Unterschied zum Supermarkt. „Auch im Advent ist bei uns nichts in
Stein gemeißelt. Wir haben zwar eine Vielzahl weihnachtlicher Werkstücke von
süß bis opulent vorbereitet, erfüllen aber auch jeden Kundenwunsch. Wer etwas
besonders Ausgefallenes sucht, egal ob für sich oder zum verschenken, ist hier
richtig. Nach Absprache mit dem Kunden können wir alles innerhalb kurzer Zeit
vorbereiten.”
Genau wie andere Branchen folgt auch die Floristik Trends passend zur Saison, die
Roswitha Brandenberg kurz umreißt: „2012 sind die fünf Gestaltungsrichtungen
die ‚Schneespuren‘ mit von Weiß und Silber dominierten Pastelltönen und
opulenter Ausführung, die in gemütlichen Grün- und Brauntönen gehaltenen
‚Kaminstunden‘, betont farbige ‚Glanzlichter‘ mit besonders moderner
Interpretation des Themas, der von satten Rottönen geprägte ‚Hüttenwinter‘
und die verspielten, in Pastellfarben gehaltenen ‚Weihnachtsmärchen‘. Auch
hier gilt natürlich absolute Freiheit bei der Realisierung, und doch inspiriert
jeder Trend Floristen wie Kunden zu besonders harmonischen Arbeiten.“.
Roswithas Blumen lädt zur Adventausstellung alle Besucher von Klein bis
Groß herzlich ein, um sich gemeinsam auf die Weihnachtszeit einzustimmen
und vielleicht ja auch ein mit Liebe gemachtes Werkstück für das eigene
Zuhause zu fi nden.

11
Fit für die neue Session
KG „Oecher Spritzemänner“ unterzieht sich einem professionellen Fitnessprogramm
Auf Einladung des designierten Preisträgers des Ordens der karnevalistischen
Burtscheider Fußgängerzone, Detlev Hambücker
(Verwaltungsdirektor der Rheumaklinik Landesbad und
Geschäftsführer des Schwertbades), erschienen die Oecher
Spritzemänner zum Fitnessprogramm.
Auf dem Programm standen zunächst Übungen unter therapeutischer Anleitung
von Gabi Paczynski im schönen angenehmen (32° C) Thermalwasser. Da es sich
bei den Spritzemännern nun mal um einen Karnevalsverein handelt, wurden die
Übungen im Wasser natürlich mit Helmen und Narrenkappen durchgeführt. Zu
den musikalischen Klängen der „Vier Amigos“ ließen sich die Bewegungen im
Thermalwasser mit Leichtigkeit bewältigen.
Polonäsenartig ging man im Anschluss einmal quer durch das Haus zum
Sportraum. Hier standen noch einige Übungen für den Muskelaufbau an.
Gerade die Nacken- und Rückenmuskulatur muss bei einem Karnevalisten sehr
ausgeprägt sein, damit er unter der Last der erhaltenen Sessionsorden nicht zu
einem orthopädischen Notfall wird.
Damit der Flüssigkeitshaushalt wieder ausgeglichen
werden konnte und Sport nun mal bekanntlich hungrig
macht, wurden die Spritzemänner im Anschluss von
Detlev Hambücker zu einem Umtrunk mit passenden
Fitness-Gericht eingeladen.
Fazit der Aktion: Die Spritzemänner sind nun „Fit für die
Session 2012/2013.“
Abtei Apotheke
Günter Peukert
Kapellenstr. 10 52066 Aachen
Tel. 02 41/ 66 723
Bestimmung von
Blutdruck
Blutzucker
Cholesterin
Verleih von
Milchpumpen
Babywaagen
Inhalationsgeräten
Diabetikerberatung

Termine
Burtscheid und Frankenberger-Viertel
November/Dezember 2012
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Do, 15.11.2012 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag –
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Fr, 16.11.2012
ab 19.00 Uhr
bis 21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo) Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“- Vortrag: Gelenkerkrankungen
Referent: Dr. Christian Lange. Hinweis für Gäste anderer Kliniken: bitte benutzen Sie den
Eingang vom Burtscheider Markt aus.
13.30 Uhr
bis 17.30 Uhr
Busfahrt zur „Eifelperle“ Monschau
Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt. Von dort aus bummeln wir ( bei einem
geführten Rundgang) durch die historische Stadt.Amneldung bis zum Vortag erforderlich!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 17.11.2012 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Eintritt für Kurgäste:
frei
ab € 10,– p.P. incl.
Material
k.A.
mit Kurkarte: € 8,–
bzw. ohne: € 10,–
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,–
bzw. ohne: € 10,–
So, 18.11.2012
11.00 Uhr „Musik und gute Laune“ bei der Jazzmatinée mit: Echoes of Nawlins - Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
20.00 Uhr Jazz: Michalke & Friends Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 19.11.2012 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum
3.50
k.A.
Di, 20.11.2012
18.30 Uhr
bis 19.45 Uhr
„Darf ich bitten!“ zur Tanzstunde
Lernen Sie mit uns die ersten 19.45 Uhr Schritte zu: Discofox, Walzer, Salsa, Tango
Argentino… oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse auf.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Rapa Nui und Tierra del Fuego – Zweimal bis ans Ende der Welt
Referent: Werner Setzen
20.00 Uhr Kursalon
Thema: Ein Rundgang durch Burtscheid: Bilder & Geschichten von früher und heute.
Referentin: Dr. Beatrice Oesterreich, Dipl. Geologin
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik Schwertbad,
Bibliothek
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
mit Kurkarte: € 5,–
bzw. ohne: € 7,50
Eintritt: frei
Eintritt: frei
19.00 Uhr Text-Vortrag: Aachener Printen. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Medienraum
Mi, 21.11.2012 15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer. Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: € 2,50
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! Leitung: Iris
Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien aus Oper und Operette“
Leitung: Dieter Beißel
Do, 22.11.2012 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo) Leitung: Iris Heinemann
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Gicht – wenn das Zipperlein plagt
Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn
Hinweis: für Gäste anderer Kliniken: bitte benutzen Sie den Eingang vom Burtscheider
Markt aus.
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
20.00 Uhr Konzert mit: Big Band der Sparkasse. KVV: Kurpark-Terrassen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k.A.
Fr, 23.11.2012 16.00 Uhr Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto nach Erkrankung oder
Reha-Maßnahmen. Neue Zeichen und Regeln der StVO.
Leitung: Wolf Peterhänsel, Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik Schwertbad, Café
Blondel
20.00 Uhr Live-Musik mit: SalonRouge. KVV: Kurpark-Terrassen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k.A.
Sa, 24.11.2012 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
So, 25.11.2012
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
20.00 Uhr Comedy mit Sven Ratzke. „NachtSpiele“ KVV: Kurpark-Terrassen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k.A.
16.30 Uhr Chorkonzert “A Groovy Celebration” Von Wolfgang Klockewitz, Rockmesse für Solisten,
Chor und Band.
Werke aus „Jesus Christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber, Gospels und Spirituals.
Junger Chor St. Johann Baptist und Band. Leitung: Günter Becker
Pfarrkirche St. Johann,
Abteiplatz
k.A.
k.A.
Eintritt: frei
Eintritt für Kurgäste:
frei
ab € 10,– p.P. incl.
Material
k.A.
k.A.
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,–
bzw. ohne: € 10,–
Eintritt: frei
20.00 Uhr Jazz: Michalke & Friends Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei

Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Mo, 26.11.2012 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum
3.50
Di, 27.11.2012
Mi, 28.11.2012
18.30 Uhr
bis 19.45 Uhr
„Darf ich bitten!“ zur Tanzstunde. Lernen Sie mit uns die ersten 19.45 Uhr Schritte
zu: Discofox, Walzer, Salsa, Tango Argentino… oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten und
Kenntnisse auf.Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Hohes Venn. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! Leitung: Iris
Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Nepal. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Serviettentechnik. Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
k.A.
mit Kurkarte: € 5,–
bzw. ohne: € 7,50
Eintritt: frei
k.A.
Eintritt: frei
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Wunschkonzert“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 29.11.2012 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Fr, 30.11.2012
Fr, 07.12.2012
bis So, 9.12.2012
ab 19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Leitung: Iris Heinemann
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
k.A.
Eintritt für Kurgäste:
frei
ab € 10,– p.P. incl.
Material
20.00 Uhr Richie Arndt. Lesung mit Gitarre Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: 5,–€
14.00 Uhr bis
17.00 Uhr
“Raus ins Grüne“: Abfahrt zum Spaziergang durch den historischen Stadtteil
Kornelimünster. Begleitung: Werner Setzen. Anmeldung bis zum Vortag erforderlich!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Nikolausmarkt
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Marienhospital
Fahrpreis: € 4,–
Eintritt: frei
23. November - 23. Dezember
Aachener Weihnachtsmarkt
täglich von 11.00 – 21.00 Uhr
Sa, 24.11.2012 15.00 Uhr
eodoro GmbH, Oppenhoffallee 2
Kreieren Sie Ihr eigenes Parfüm unter professioneller Anleitung
Kostenbeitrag: 59,-EUR p.P. inkl. Eau de Parfum im gestalteten Flakon
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 99 02 92 33
Am 25. November präsentiert Roswithas Blumen in der
Kapellenstraße 41 von 10 bis 17 Uhr seine Arbeiten in einer lange
vorbereiteten Ausstellung zum Thema Weihnachten und Advent.
UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen vom
26. November bis 9. Dezember mit einem UNICEF
Weihnachtsmarkt bei Lindt & Sprüngli im Werksverkauf in der
Süsterfeldstraße und vom 23. November bis zum 23. Dezember
auf dem großen Aachener Weihnachtsmarkt rund um Rathaus und Dom.
Alle Betriebe, die neue Auszubildende suchen, sind herzlich zur großen
Abschlussveranstaltung von Startklar! unter der Schirmherrschaft des
Oberbürgermeisters Marcel Philipp am 27. November 2012 in der
Gesamtschule Aachen Brand eingeladen. Dort präsentieren sich
ab 18.30 Uhr 137 Schülerinnen und Schüler, die erfolgreich
das Projekt „Startklar! – Mit Praxis fit für die Ausbildung“
durchlaufen haben.
Sonntag 2.12 verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr
in Burtscheid. Am Abteitor wird die Eurojugend ein kleines
Theaterstück aufführen. Ein Chor singt. Der Tannenbaum am Abteitor
wird von den Kindern der Clara Fey Kindergarten wie im letzten Jahr
geschmückt. Und der Nikolaus geht von 13.00 bis 15.00 Uhr durch
Burtscheid und verteilt Weckmänchen.
Am 6. Dezember 2012 bringen die Künstler des Russischen
Staatlichen Opern- und Ballett-Theaters Tscheljabinsk mit dem Ballett
„Schwanensee“ eines der ältesten und schönsten Ballette auf die
Bühne des Eurogress nach Aachen.
Preise (inkl. VVK): 38,95 € bis 58,95 €
Veranstaltungsort: Eurogress Europa Saal
Veranstalter: Amande Concerts e.K.
Kartenvorverkauf: Eurogress Aachen Tel. (0241) 91 31 100 und
Klenkes Ticket Shop Tel. (0241) 51 57 743 oder an allen bekannten
EVENTIM-Vorverkaufsstellen
Tag der Offenen Tür in der Vorweihnachtszeit
für alle Kinder im Alter von 1 bis 10 Jahren nach Voranmeldung am
Samstag, 8. Dezember 2012 9 bis 14 Uhr, Zentrum für Soziale Arbeit
Montessori-Kindertagesstätte Burtscheid, Branderhofer Weg 14
(Eingang Am Höfling); wir freuen uns über eine freiwillige Spende.
Anmeldung bei: Montessori-Kindertagesstätte Burtscheid, Maria
Osterkamp-Hermsen, Tel. 0241 60907901
Sa, 08.12.2012 15.00 Uhr
eodoro GmbH, Oppenhoffallee 2
Kreieren Sie Ihr eigenes Parfüm unter professioneller Anleitung
Kostenbeitrag: 59,-EUR p.P. inkl. Eau de Parfum im gestalteten Flakon
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 99 02 92 33
Benefizkonzert für die Initiative „Arche NoA“,
Das Benefizkonzert findet am Sonntag, 9. Dezember 2012 um 16.30
Uhr in St. Michael/ Burtscheid statt.
Handballtermine
1. Herren: Sa,10.11.12 Beginn 19.30 Uhr, 1. Herren BTB gegen TuS
Königsdorf, Halle Gillesbachtal
Sa,24.11.12 Beginn 19:30 Uhr, 1. Herren BTB gegen HSG Rheinbach-
Wormersdorf 2, Halle Gillesbachtal
2. Herren: Sa,10.11.12 Beginn 17:30 Uhr, 2. Herren BTB gegen HSG
Geisler-Oberkassel, Halle Gillesbachtal
So,25.11.12 Beginn 18:00 Uhr, 2. Herren BTB gegen Stolberger SV, Halle
Gillesbachtal
Alle Termine sind vorbehaltlich einer kurzfristen Änderung. Weitere
Infos unter www.btb-aachen.de
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion

14
Nördliche Ansicht des Neubaus am Vinzenzheim.. © pbs architekten Gerlach Krings Böhning
Baubeginn auf dem Gelände des Vinzenz-Heims
Bis Mitte 2013 entsteht eine barrierefreie Appartementanlage - Neugestaltung einer
Grünanlage in Zusammenarbeit mit Architektur-Studenten der RWTH Aachen
Barrierefreie Wohnungen sind in Aachen
knapp. Das Vinzenz-Heim stellt sich dieser
Zukunftsaufgabe und errichtet in direkter
Nachbarschaft zu seinem Gelände am Siegel ein
Mietshaus mit zehn Appartements. Nach dem
spektakulären Abriss des alten Julie-Billiart-
Hauses entstehen an der Ecke Adenaueralle/
Kalverbenden nun vier Wohnungen für eine
Person, vier für zwei Personen sowie zwei
Vierer-Wohngemeinschaften. Hier fi nden
Menschen mit Behinderung, aber auch Senioren
Wohnraum, der ganz auf ihre Ansprüche zugeschnitten
ist.
Anzeige
Der Neubau kostet 1,8 Millionen Euro und wird vom Land NRW sowie von der
StädteRegion Aachen gefördert. Die Bauzeit läuft von Oktober 2012 bis Mitte des
Jahres 2013. Geplant wurde die Anlage durch „pbs Architekten“ aus Aachen.
Mit der Bauleitung ist die Bauunternehmung Hans Lamers aus Jülich beauftragt.
Das Vinzenz-Heim bietet den Mietern – falls gewünscht – Leistungen des
Ambulant Betreuten Wohnens an. Zudem stehen ihnen das Gelände des
Vinzenz-Heims einschließlich des Gartens der Sinne sowie das Mittagsangebot
der Cafeteria zur Verfügung.
Projekt „Kinder(T)Räume“
Zwischen dem Neubau und dem 2010 eingeweihten, neuen Julie-Billiart-Haus
für Kinder und Jugendliche mit Behinderung soll nach Abschluss der Bauarbeiten
eine Grünanlage entstehen, die vor allem den Wünschen und Anforderungen
der Kinder und Jugendlichen des Vinzenz-Heims entspricht.
Die Vinzenz-Kids und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Vinzenz-Heims
entwickeln zurzeit gemeinsam mit Architekturstudenten der RWTH Ideen
für die neu entstehende Freifl äche. Das Projekt „Kinder(T)Räume“ läuft in
Kooperation mit dem Lehrstuhl für Landschaftsarchitektur sowie des Lehrstuhls
für Planungstheorie und Stadtentwicklung der RWTH Aachen.

15
Benefizkonzert in
St. Michael
Konzert für junge Mädchen und
Frauen in Südindien
KatHO NRW Aachen:
Mitmachen bei der
Online-Befragung
Studie zu Stressbelastungen und
Gesundheitsrisiken von Erzieherinnen
in Kindertagesstätten
Nora Claus im Nähraum
Für Nora Claus ist es schon ein wenig Routine, aber immer wieder schön..
Bereits zum vierten Mal organisiert sie ein Benefi zkonzert für die
Initiative „Arche NoA“, die sie vor ca. sechs Jahren unter dem Dach der
„Patengemeinschaft für hungernde Kinder e. V.“ ins Leben gerufen hat.
Die gemeinnützige Initiative unterstützt junge Mädchen und Frauen im südindischen
Mylaudy bei ihrer Aus- und Weiterbildung. Inzwischen konnten mit
Spendengeldern vier Häuser für Unterrichtsräume gebaut werden. Außerdem
wurde auf einem der Häuser die erste Solaranlage in Mylaudy errichtet. Nähund
einfache Computerkurse sowie Vorträge über Ernährung, Gesundheit und
Agrarwirtschaft fi nden in den Unterrichtsräumen statt. „Indische Mädchen und
Frauen erhalten meistens keine Ausbildung. Durch unser Angebot erwerben
sie nicht nur bestimmte Kenntnisse, sondern haben auch die Möglichkeit zum
Unterhalt der Familie beizutragen“, erklärt die Initiatorin, die regelmäßig in das
südindische Dorf Mylaudy reist. Die Reisekosten trägt sie selbst.
Mit den Benefi zveranstaltungen sollen möglichst viele Menschen über das Projekt
informiert werden. „Wenn wir dann noch mit guten Künstlern arbeiten können,
freuen wir uns um so mehr“, so Nora Claus. Für das kommende Benefi zkonzert
konnte sie Professor Dr. Hartmut Feifel gewinnen. Zwar arbeitet er hautberufl ich
als Kieferchirurg, doch spielt er schon seit mehr als 30 Jahren leidenschaftlich
gerne und gut Orgel. Er nahm Unterricht bei bekannten Organisten, ist
Vertretungsorganist an mehreren Aachener Kirchen und sorgt als Vorsitzender
des Vereins Orgelkultur Aachen e. V. für gute Orgelmusik. Auf der Weimbs - Orgel
von St. Michael wird Professor Feifel u. a. Werke von Eugène Gigout, Cèsar
Bach, Philipp Glas und Garth Edmundson spielen. Das Benefi zkonzert fi ndet am
Sonntag, 9. Dezember 2012 um 16.30 Uhr in St. Michael/ Burtscheid statt. Statt
Eintritt wird um Spende gebeten.
Für das Team der „Arche NoA“ Initiative fängt das Programm aber schon
viel früher an. Von Freitag bis Sonntag sind sie mit einem Verkaufsstand am
Weihnachtsmarkt des Marienhospitals präsent. „Mit einer Kollektion von Taschen,
Schals und Tüchern wollen wir zeigen, was Spendengelder bewirken und welche
Fähigkeiten die Frauen entwickeln,“ erklärt Nora Claus.
Erzieherinnen haben einen anstrengenden und belastenden Berufsalltag
zu meistern. Die neue Regelung für Betreuungsplätze im U3-Bereich ab
August 2013 wird für weitere Belastungen sorgen. Vor diesem Hintergrund
hat Professor Dr. Johannes Jungbauer von der Katholischen Hochschule
NRW Aachen jetzt eine Studie zu den Stressbelastungen und Gesundheitsrisiken
von Erzieherinnen in Kindertagesstätten gestartet.
Mit einem vierseitigen Fragebogen, der auch online ausgefüllt werden kann
unter www.soscisurvey.de/stressbelastungen2012/ werden Belastungsfelder
genauer abgefragt und Belastungssymptome eingegrenzt. „Im Rahmen von
Fort- und Weiterbildungen werde ich immer wieder mit den gesundheitlichen
Belastungen des Erzieherinnen-Berufs konfrontiert, bis hin zum Burn-out“, sagt
Professor Jungbauer.
Der Fragebogen wurde unter anderem mit Vertreterinnen aus der Praxis
entwickelt und soll Erkenntnisse über die Ursachen von Stressbelastungen liefern.
Mit den gewonnenen Daten soll untersucht werden, wo genau die Erzieherinnen
belastet sind, welche Bedingungen ihren Arbeitsalltag erschweren und auf welche
Schutzfaktoren und Ressourcen sie andererseits zurückgreifen können.
Die Studie wird in Kooperation mit verschiedenen Praxiseinrichtungen und
Weiterbildungsträgern durchgeführt. Professor Jungbauer möchte mit der
Studie dazu beitragen, strukturelle Rahmenbedingungen und die betriebliche
Gesundheitsprävention zu verbessern. Alle persönlichen Daten und
Informationen werden anonym ausgewertet.
Mehr zu der Studie hier: www.katho-nrw.de/aachen/
Autorin: Claudia Dechamps
Anzeige

16
Senioren wählen den Seniorenrat
Bindeglied zwischen älteren Menschen und der Verwaltung sowie weiteren Organisationen
Vom 12. bis 16. November 2012 fi nden
in Aachen die Wahlen zum Seniorenrat
statt. Etwa 57.000 Aachenerinnen und
Aachener, die 60 Jahre oder älter sind
und ihren Wohnsitz im Bereich der Stadt Aachen
haben, können in geheimer Wahl eine Vertreterin
oder einen Vertreter ihres Vertrauens in den
Seniorenrat wählen. In Aachen hat der Seniorenrat
als die Interessenvertretung und das Sprachrohr
der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer
Stadt eine lange Tradition. Bereits im Jahre 1978
wurde der erste Seniorenbeirat gewählt.
In Burtscheid stellen sich zur Wahl:
Kandidatinnen und Kandidaten (in alphabetischer Reihenfolge) für den Wahlbezirk:
5 - Burtscheid
Name, Vorname: Willi Altgassen
Wohnhaft: Trautnerstr. 6
(früherer) Beruf: Referent für Arbeits-/Sozialrecht
Name, Vorname: Anne Becker
Wohnhaft: Turpinstr. 27
(früherer) Beruf: Kaufm. Angestellte
Name, Vorname: Erika Kluck
Wohnhaft: Abteiplatz 7
(früherer) Beruf: Krankenschwester
Name, Vorname: Erna Matthäus
Wohnhaft: Malmedyer Str. 9-11
(früherer) Beruf: Verwaltungsangestellte
Die Wahl zum Seniorenrat in der Stadt Aachen
erfolgt auf zwei Ebenen. Zunächst werden Seniorenvertreter
auf Stadtviertelebene (Wahlbezirke)
in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher
und geheimer Wahl von den Wahlberechtigten
gewählt, in jedem Wahlbezirk ein Vertreter für
je 1.500 Einwohner von 60 und mehr Jahre.
Jeder Wahlbezirk entsendet dann für je 3.000
ältere Einwohner einen Vertreter in den gesamtstädtischen
Seniorenrat, mindestens jedoch einen.
Wesentliche Stütze der Arbeit des Seniorenrates in
der Stadt Aachen sind die stadtviertelbezogenen
Räte. Sie bilden das Bindeglied zwischen der älteren
Bevölkerung auf der einen Seite und den städtischen
Gremien auf der anderen. Die Hauptaufgabe der
stadtviertelbezogenen Seniorenräte besteht in
ihrer Funktion, als Ansprechpartner für die älteren
Mitbürgerinnen und Mitbürger zur Verfügung zu
stehen. Diese Aufgabe erfüllen Sie während der
gesamten Wahlperiode von fünf Jahren.
Name, Vorname: Wilfried Braunsdorf
Wohnhaft: Viktoriaallee 28
(früherer) Beruf: Fernmeldetechniker
Name, Vorname: Gudrun Go
Wohnhaft: Erzbergerallee 50
(früherer) Beruf: Juristin
Name, Vorname: Johannes Haanrats
Wohnhaft: Malmedyer Str. 34
(früherer) Beruf: Beamter
Name, Vorname: Marlis Hamacher
Wohnhaft: Eupener Str. 2a
(früherer) Beruf: Dipl. Sozialarbeiterin
Name, Vorname: Ingrid Kahnert-Fleu
Wohnhaft: Bayernallee 3-5
(früherer) Beruf: Hausfrau
Name, Vorname: Gloria Matzig
Wohnhaft: Erzbergerallee 67
(früherer) Beruf: Fachlehrerin
Name, Vorname: Gerhard Roszak
Wohnhaft: Mühlental 33
(früherer) Beruf: Unternehmensberater
Name, Vorname: Conrad M. Siegers
Wohnhaft: Luxemburger Ring 5
(früherer) Beruf: Ref. f. Männer-/Familien-/Altenarb.
Name, Vorname: Erich Stier
Wohnhaft: Fuchserde 16
(früherer) Beruf: Kaufmann
Anzeige
B
NA-VITAE
Abgabestelle der Wahlzettel in Burtscheid:
Haus des Gastes
Burtscheider Markt 18-20 Mo - Do: 9.30 - 18.30 Uhr
52066 Aachen Fr: 9.30 - 12.00 Uhr
oder Begegnungsstätte Burtscheider Stube
Bayernallee 3-5
Mo - Do: 13.00 - 16.00 Uhr
52066 Aachen
oder Lourdesheim I.
Rote-Haag-Weg 34 Mo - Do 9.00-18.00 Uhr
52076 Aachen Fr 9.00-12.00 Uhr
WOHNACCESSOIRES & DEKORATIVES
SCANDINAVISCHES DESIGN
Burtscheider Markt 7 - 52066 Aachen
Martina Kniß
Tel.0241-16 84 731
www.bona-vitae-aachen.de - tk@bona-vitae-aachen.de
Darüber hinaus haben Wählerinnen und Wähler die Möglichkeit den
Wahlumschlag bei jeder weiteren Abgabestelle, auch außerhalb
Ihres Bezirkes, abzugeben. Die Orte und Öffnungszeiten der weiteren
Abgabestellen können Sie telefonisch erfragen unter Tel.: 0241-432 0
oder aber im Internet
unter www.aachen.de/aelterwerden nachlesen.

17
Stress bewältigen und Ziel erreichen
Federleicht durchs Leben – Ein Interview mit Petra Justen, systemischer Coach, Lern-
Coach und Entspannungstrainerin in Laurensberg
Frau Justen, was lässt Ihre Klienten
federleicht werden, wenn Sie Ihr
Coaching in Anspruch nehmen?
Das lässt sich wie viele Dinge nicht
pauschalisieren. Individualität ist
beim Coaching von herausragender
Bedeutung. In den Gesprächen,
die auch schon einmal in der Natur
stattfi nden, liegt der Fokus meist
auf der Aktivierung einer refl ektierten
Selbstwahrnehmung. Zu mir
kommen oft Menschen, die sich
durch Ihren Beruf oder Lebensalltag
gestresst fühlen. Dann ist die
richtige Selbstwahrnehmung oft die
Voraussetzung zur Förderung einer
angemessenen und effektiven, auch
berufl ichen Leistungsbereitschaft. Ziel ist die Veränderung von zur Erschöpfung
führenden Handlungsweisen und das Üben eines gesunden, kreativen und
ergebnisorientierten Verhaltens.
Wie ist der Ablauf eines solchen Coachings?
Ich biete meinen Klienten zunächst ein kostenloses Erstgespräch an, um zu
klären, ob die Chemie stimmt und ob das vorliegende „Problem“ etwas für das
Coaching ist. Dann wird ein Hauptthema herauskristallisiert, wo der Schuh am
meisten drückt. Manchmal ist es dann noch nicht einmal das für den Klienten
Offensichtliche, was Probleme verursacht, sondern es verbirgt sich etwas
anderes dahinter. Zur Zielerreichung werden innere Haltungen, Muster und
Überzeugungen geprüft und Verhaltensweisen untersucht. Weiterhin werden
vorhandene Ressourcen für ein neues Handeln aktiviert. Die Klienten sind
nach dem Coaching in aller Regel sensibilisiert, mit sich und Ihrer Umgebung
bewusster und wesentlich stressfreier umzugehen.
meiner Klienten seinen eigenen „Kraftort“ für sich bestimmen. Will dann jemand
sein Coaching in der Natur z. B. im Wald durchführen, so fi ndet es eben da statt.
Was tun Sie gerne, wenn Sie nicht mit dem Coaching beschäftigt sind?
Ich denke, man konnte schon heraushören, dass ich ein sehr naturverbundener
Mensch bin. Daher bin ich gerne draußen und unternehme die ein oder andere
Wandertour. Darüber hinaus kann man mich durchaus als Leseratte bezeichnen,
was mich inzwischen auch dazu bewogen hat, selbst unter die kreativen Autoren
zu gehen. Meine Leidenschaft gehört dabei insbesondere dem Fantasy-Genre.
Letztlich bin ich auch aktive Jazz-Dancerin.
Frau Justen wir bedanken uns für das Gespräch und wünschen Ihnen alles
Gute für die Zukunft!
Kontaktadresse
Petra Justen
Coaching und Beratung
Walkmühlenstraße 16
52074 Aachen
Mobil: 0175-3739652
info@feder-leicht.com
www.feder-leicht.com
Das Interview führte Chefredakteur Hartmut Hermanns.
Anzeige
Für wen bieten Sie das Coaching an und wie lange dauert es in aller Regel?
Das Coaching eignet sich für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen.
Oft kommen Menschen zu mir, die sich in einer Zwickmühle befi nden,
sich vorkommen wie im Hamsterrad oder einfach nicht wissen, wie sie ihr
gesetztes Ziel erreichen können. Manche kennen ihr Ziel auch nicht. Ich helfe
dabei, nach neuen Wegen zu suchen, diese zu fi nden und als Folge möglichst
federleicht durchs Leben zu gehen. Die Dauer des Coachings ist individuell
verschieden und abhängig vom Thema. Die ersten Effekte sind bereits nach ein
bis zwei Coaching-Sitzungen spürbar und erlebbar. Wichtig zu wissen ist, dass
es keine „Mindestvertragslaufzeit“ gibt.
Welche Maßnahmen werden im Einzelnen angewendet?
In Gesprächen wird die Bewusstwerdung gezielt gefördert. Eine Möglichkeit ist
die Arbeit mit Metaphern und Assoziationen in Form von Bildern und Symbolen.
Wissen Sie, viele Menschen sind sich überhaupt nicht klar darüber, was sie schon
alles im Leben geleistet haben. Solche Ressourcen erarbeiten wir gemeinsam.
Dabei sehe ich meine Rolle im Coaching nur als Unterstützer, während die
Klienten den passenden Weg für sich selbst erkennen und dann gehen können.
Insbesondere bei gestressten Klienten können auch entspannende Elemente
wie Atemübungen oder Fantasiereisen in das Coaching einfl ießen, wenn wir
gemeinsam erkennen, dass dies förderlich sein könnte. Darüber hinaus kann jeder

18
Burtscheid - historisch
Teil 8 – Die Karlstreppe
Die Postkarte wurde 1912 von einem Kurgast nach
„Setterich b/ Geilenkirchen“ geschickt.Rechterhand
sehen wir das Karlsbad und links den Eingang zum
Kurgarten mit Kurhaus. Diese beiden Einrichtungen
konnte man damals auf der Dammstraße fi nden.
Das Karlsbad – auch „Schmetzbad“ genannt – wurde
zwischen 1844 und 1848 am Rande des Burtscheider
Kurparks errichtet. Die tägliche Quellschüttung der
Karlsbadquellen betrug 1928 120 m³. Das mehrfach
umgebaute Gebäude wurde – wie auch das benachbarte Kurhaus – im Krieg
völlig zerstört und in der Folgezeit abgerissen. Die Quellen sind heute nicht
mehr zugänglich. Zwischen dem Kurhaus und dem Karlsbad befi ndet sich auch
heute noch die Karlstreppe, direkt in der Nähe der Kurpark Terrassen. Wer sich
für die Geschichte der Burtscheider Bäder interessiert, ist herzlich eingeladen,
die Ausstellung des Aachener Bild- und Tonarchivs „Kur-Zeiten - Zur Geschichte
der Burtscheider Bäder“ vom 23.11. – 05.12.2012 in den Räumlichkeiten der
Sparkasse Aachen am Burtscheider Markt zu besuchen.
Autor: Stefan Schorn
zeigt die Ausstellung
KurZEITEN
Zur Burtscheider Bädergeschichte
23. November – 5. Dezember 2012
in der Zweigstelle der Sparkasse
Burtscheider Markt 14–16
mit freundlicher Unterstützung durch:

19
Volle Schatzkiste
Kindergartenkinder freuen sich über Aktion der Sparkasse
Aufmerksam gemacht durch die Aktion der Sparkasse Aachen
„Schatzkisten-Malwettbewerb zum Weltspartag“ beschlossen
die Erzieher und Erzieherinnen der Montessori-Kindertagesstätte
Burtscheid, gelegen am Branderhofer Weg im Zentrum für Soziale
Arbeit, mit ihren Kindergartenkindern daran teilzunehmen.
Alle 40 Kinder im Alter von 2 bis 6 Jahren hatten eine eigene Schatzkiste
zur Verfügung gestellt bekommen. Eifrig wurde zwei Wochen lang gemalt
und geklebt, so dass jedes Kind seine Kiste nach eigenem Geschmack
gestaltete und viele schöne Unikate entstanden. Stolz machten sich beide
Kindergartengruppen am Weltspartag mit ihren Erzieherinnen auf den Weg
zur nahe gelegenen Sparkassen-Filiale in der Burtscheider Fussgängerzone, die
Schatzkisten wasserfest verpackt dabei.
Dort löste das Eintreffen zunächst große Überraschung aus, denn so viele
junge Besucher kommen selten auf einmal. Die Mitarbeiter begrüßten aber
alle freudig und jedes Kind hatte die Möglichkeit, seine Schatzkiste persönlich
einzutauschen gegen ein kleines Geschenk – einen Löwen-Schlüsselanhänger
und ein Tütchen Süßigkeiten.
Auf diesem Wege bedanken sich Kinder und ErzieherInnen nochmals sehr
für den freundlichen Empfang.
Anzeige
Veranstaltungshinweis
Wir schenken Ihnen Zeit…
Wofür? Das dürfen Sie selbst entscheiden…
Wie auch in den vergangenen Jahren öffnen wir unser Familienzentrum
(Kindertagesstätte und Kindertagespfl ege) wieder an einem Samstag in
der Vorweihnachtszeit. Wir möchten den Eltern Gelegenheit geben, in
Ruhe weihnachtliche Einkäufe zu machen, Entspannung zu suchen o. ä.
In dieser Zeit betreuen wir die Kinder; wir spielen, basteln, malen, singen
– alles, was Spaß macht. Und ein warmes Mittagessen gibt es auch.
Wann?
Samstag, 8. Dezember 2012
9.00 bis 14.00 Uhr
Wo?
Zentrum für Soziale Arbeit
Montessori-Kindertagesstätte Burtscheid
Branderhofer Weg 14 (Eingang Am Höfl ing)
Wer?
Alle Kinder im Alter von 1 bis 10 Jahren nach Voranmeldung
Wir freuen uns über eine freiwillige Spende.
Praxis für Logopädie, Rhetorik und Kommunikation
Bernd Christmann
(Diplom-Sprechwissenschaftler/Logopäde)
Kasinostr.95, 52066 Aachen
Telefon: 0241/47585299
Internet: www.abc-logopä.de | E-mail: logo-christmann@email.de
Anmeldung bei:
Montessori-Kindertagesstätte Burtscheid
Maria Osterkamp-Hermsen
Tel. 0241 60907901

20
Fokus auf Kinder, Jugend und Familie
Zentrum für soziale Arbeit gibt Perspektiven für die Zukunft
Das Zentrum für soziale Arbeit entwickelt für den
Sozialraum Burtscheid bedarfsgerechte Angebote
mit dem Schwerpunkt der Kinder-, Jugend- und
Familienhilfe: „Unser besonderes Profi l ergibt sich
dabei aus der über 160-jährigen christlich-diakonischen
Ausrichtung, wurzelnd in der Geschichte
des Evangelischen Frauenvereins Aachen. Seiner
Tradition der Hilfe zur Selbsthilfe folgend, möchten
wir die Lebenskompetenz und Lebensfreude uns
anvertrauter Menschen fördern“, erläutert Einrichtungsleiter Udo Wilschewski.
Die Tradition „muffi ger, angsteinfl ößender Kinderheime“ ist längst vorbei. Heute
ist ein solches Kinderheim sehr offen und integriert in die Gesellschaft angelegt.
Willkommen sind Kinder aller Konfessionen – ganz gleich, ob evangelisch,
katholisch, muslimisch oder konfessionslos. Hilfe für Kinder, Jugendliche und
Familien ist aber auch je nach persönlicher Situation teilstationär oder ambulant
denkbar. So gibt es ca. 30 Familien, die im Alltag begleitet werden und so
Unterstützung erhalten. 86 Kinder und Jugendliche sind derzeit dauerhaft im
Kinderheim untergebracht – vom Säuglingsalter bis zu 18 Jahren. Es gibt auch
eine Mutter-Kind-Gruppe. Darüber hinaus eine reine Jungengruppe zwischen
14 und 18 Jahren sowie eine reine Mädchengruppe zwischen 15 und 17 Jahren.
Gemeinsam mit den anvertrauten Menschen zukunftsfähige Perspektiven zu
entwickeln, fordert ganz individuelle Wege. Die ineinandergreifenden stationären,
teilstationären und ambulanten Betreuungsangebote in der Burtscheider
Trägerschaft machen dies Schritt für Schritt möglich. Den Jugendämtern sind die
Mitarbeiter des Zentrums für soziale Arbeit dabei ein fachlich wie wirtschaftlich
versierter Partner.
„Über unsere Arbeit sind wir nah an den unterschiedlichen Lebenswelten
der Menschen im Stadtteil. Besonders achten wir auf jene, die ihre Belange
nur schwer öffentlich machen können. Was fehlt an Unterstützungs- oder
Beratungsangeboten in räumlicher Nähe, wo sind Lücken in der Versorgung,
heute und morgen“, so Udo Wilschweski. Um diese Fragen zu beantworten,
sucht das Zentrum für soziale Arbeit den Austausch mit Nachbarn und Kollegen,
Politik, Wissenschaft und Verwaltung. Gemeinsam werden Angebote entwickelt,
die die soziale Vernetzung in Burtscheid und im Raum Aachen voranbringen.
Generationenübergreifend und multikulturell. Abseits üblicher Hierarchien soll
Einrichtungsleiter
Udo Wilschweski
vertrauensvoll zusammengearbeitet
und Ressourcen besser genutzt
werden. In diesem Sinne verstehen
Udo Wilschewski und sein Team
das Zentrum für soziale Arbeit als
Anlaufstelle und Impulsgeber. Und
sie tun alles dafür, damit sie und
ihre Schützlinge in die Gesellschaft
integriert und nicht schon zu
Beginn des Lebens zum Außenseiter
abgestempelt werden.
Für alle weiteren Infos steht die
Website www.zfsa.de zur Verfügung!
Anzeige

21
Startklar!-Schülerinnen und Schüler präsentieren sich am 27. November 2012 in der Gesamtschule Aachen Brand zum zweiten Mal den Betrieben der Region. Foto: HWK
Wir sind fit für die Ausbildung
Startklar!-Absolventen laden Betriebe am 27. November 2012 in die Gesamtschule Brand ein
Alle Betriebe, die neue Auszubildende suchen, sind herzlich
zur großen Abschlussveranstaltung von Startklar!
unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters
Marcel Philipp am 27. November 2012 in der
Gesamtschule Aachen Brand eingeladen. Dort präsentieren
sich ab 18.30 Uhr 137 Schülerinnen und
Schüler, die erfolgreich das Projekt „Startklar! – Mit
Praxis fi t für die Ausbildung“ durchlaufen haben.
In einer Werkschau zeigen sie, was sie über drei Jahre schulbegleitend gelernt
haben. Mit ihren Steckbriefen präsentieren sie sich den interessierten Betrieben
und berichten in einer Podiumsdiskussion über ihre Erfahrungen mit Startklar!.
Ein Film zeigt Ausschnitte aus den Werkstätten und Praxisphasen.
„Das ist eine gute Möglichkeit für Betriebe, Auszubildende zu fi nden, die
bestens auf den Beruf vorbereitet sind“, sagt Wilhelm Grafen, stellvertretender
Dezernent der Handwerkskammer Aachen, die gemeinsam mit In Via Aachen,
der low-tec gemeinnützige Beschäftigungs- und Qualifi zierungsgesellschaft
mbH Aachen, dem Sozialwerk der Aachener Christen und der Jugendberufshilfe
der Stadt Träger des Projektes „Startklar!“ ist.
Drei Jahre lang haben die jungen Leute nach ihrem Unterricht die Berufspraxis
kennengelernt. Daneben gab es für die Schülerinnen und Schüler Theoriestunden
und Sozialkompetenztraining. Hier ging es zum einen um korrektes Verhalten
am Arbeitsplatz, aber auch um die Persönlichkeitsstärkung der jungen Leute. Im
letzten Schuljahr wurden die Bewerbungsaktivitäten gezielt unterstützt.
In den Ausbildungsstätten der Projektträger von „Startklar!“ konnten sie
klassische Handwerksberufe sowie gewerbliche, sozial-pfl egerische, verwaltende
und dienstleistungsorientierte Berufsfelder kennenlernen und die jeweiligen
spezifi schen Grundfertigkeiten erlernen. Zum Abschluss jeder Praxisphase
stellten sie eigene Arbeitsproben her, die sie auf der Veranstaltung in der
Gesamtschule Brand präsentieren werden.
Die Schülerinnen und Schüler lernten durch Startklar! ihre Interessen, Stärken
und Fähigkeiten kennen. Sie haben praktisch ausprobiert, welcher Beruf am
besten zu ihnen passt und Wissen und Erfahrungen für die spätere Ausbildung
erworben.
Nach der gut besuchten Veranstaltung im letzten Jahr konnten etliche
Schülerinnen und Schüler erfolgreich einen Ausbildungsvertrag abschließen.
„Eine so gute Vermittlungsquote wünschen wir uns in diesem Jahr natürlich
wieder“, sagt HWK-Dezernent Wilhelm Grafen.
STARTKLAR! wird fi nanziert vom Bundesministerium für Bildung und
Forschung, dem Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes
Nordrhein-Westfalen und durch Mittel des Europäischen Sozialfonds, der
Regionaldirektion NRW der Bundesagentur für Arbeit sowie dem Ministerium
für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen.
Weitere Informationen:
Maria Charalabides,
Fachbereichsleiterin QualiTec GmbH
der Handwerkskammer Aachen, Bildungszentrum BGE Aachen,
Tempelhofer Str. 15-17, 52068 Aachen
Tel. 0241/ 96 74 -156, maria.charalabides@qualitec-ac.de
Autorin: Claudia Dechamps
Anzeige

22
Unvergessen!
Dr. Klaus Bischops setzt Pastor Hugo Baurmann
mit seinem Buch ein literarisches Denkmal
In den Herzen der Menschen in Burtscheid hat er noch immer seinen Platz
– so auch bei Dr. Klaus Bischops, einem pensionierten Pädagogen und
detailgenauen Kenner der Burtscheider Geschichte der jüngeren Zeit.
In Zusammenarbeit mit Leo Blees, dem Geschäftsführer des Aachener
Einhard-Verlages, hat Bischops dem auch sechs Jahre nach seinem Tod
ungebrochen beliebten Seelsorger ein literarisches Denkmal gesetzt –
mit dem Buch „Pastor Hugo Baurmann 1908-2006“, das jetzt bei einer
Präsentation mit Gästen in der Marienkapelle vorgestellt wurde.
Nicht wenige Menschen waren es, die sich an der geweihten Stätte eingefunden
hatten – und alle hatten sie ihren Anteil an dem 128 Seiten mit vielen
Abbildungen starken Band, wie dessen Autor mit Dankbarkeit erwähnte.
Schon als junger Mann hatte Bischops Baurmann in der Pfarrkirche Herz
Jesu als, wie er sich noch heute erinnert, „Kaplan, der besonders guten
Anklang fand“ kennen gerlernt. Auch aus der Zeit Baurmanns als Pfarrer von
St. Michael, Krankenhausseelsorger in Bardenberg und Geistlicher im
Lourdesheim wusste und weiß der Verfasser viel zu erzählen, so unter anderem
vom Kampf des Priesters mit den nationalsozialistischen Machthabern. Auch
amüsante Anekdoten gab es – auf den bedruckten Seiten ebenso wie bei der
Präsentation in der Marienkapelle.
Seinen Respekt für Baurmann bekundete auch der Geschäftsführer des Einhard-
Verlages, Leo Blees, und charakterisierte ihn als „ganz wichtigen Priester seiner
Zeit“. Monsignore Heribert August, kürzlich in den Ruhestand getretener
Nachfolger im Amt, hofft derweil auf Unterstützung der besonderen Art: „Vor
30 Jahre habe ich an die Stadt geschrieben, dass die Treppe an St. Michael nach
Hugo Baurmann benannt werden soll. Vielleicht hilft dieses Buch jetzt dabei ein
bisschen helfen.“
Zu haben ist das Buch in den Burtscheider Buchhandlungen. Auch im Pfarrbüro
soll es verkauft werden.
Klaus Bischops: „Pfarrer Hugo Baurmann 1908-2006“. Einhard-Verlag,
Aachen, 128 Seiten mit vielen Abbildungen, 9,90 Euro. ISBN (zur Bestellung im
Buchhandel wichtig): 978-3-943748-01-7.
Anzeige
Autor: Christoph Hahn

23
Anzeige
„Schwanensee“ kommt nach Aachen
Russisches klassisches Ballett aus Tscheljabinsk führt den Klassiker auf
Am 6. Dezember 2012 bringen die Künstler des
Russischen Staatlichen Opern- und Ballett-Theaters
Tscheljabinsk mit dem Ballett „Schwanensee“
eines der ältesten und schönsten Ballette auf die
Bühne des Eurogress nach Aachen. Für Aachen
wurde der Kartenvorverkauf bereits gestartet. Das
Russische Staatliche akademische Opern- und
Balletttheater der Stadt Tscheljabinsk feiert
2010/2011 seine 55. Theatersaison.
Im September 1956 öffnete das Theater erstmals seine Pforten für die Zuschauer.
Seit seinem Bestehen ist das Team des Theaters erfolgreich bestrebt, sein eigenes
Image und unverwechselbare Individualität zu zeigen. Das Ballettensemble ist
stets auf der Suche nach seinem eigenen, originellen Weg und dem unverwechselbaren
Gesicht. Das Ballett-Repertoire des Theaters besteht aus klassischen
und modernen Aufführungen. Die Tänzer aus Tscheljabinsk sind den besten
Traditionen des russischen Balletts verpfl ichtet und zeigen mit großem Erfolg
ihre darstellerische Meisterschaft auf den russischen und internationalen
Theaterbühnen.
Seit seiner Uraufführung 1877 gehört das Ballett zu einem der beliebtesten und
bekanntesten Ballettklassiker. Mehr als 130 Jahre durchläuft „Schwanensee“
alle Theater der Welt und begeistert die Menschen.
und Komposition im „Schwanensee“ als eines der legendären „Tschaikowsky-
Petipa- Ballette“ eine beglückende Vollendung.
Preise (inkl. VVK): 38,95 € bis 58,95 €
Veranstaltungsort: Eurogress Europa Saal
Veranstalter: Amande Concerts e.K.
Kartenvorverkauf: Eurogress Aachen Tel. (0241) 91 31 100 und Klenkes Ticket
Shop Tel. (0241) 51 57 743 oder an allen bekannten EVENTIM-Vorverkaufsstellen
Anzeige
Worin besteht der Zauber des Balletts?
Wahrscheinlich ist es die märchenhafte Inszenierung von M. Petipa und die
unvergleichliche Musik von P. Tschaikowsky. Der legendäre Tanz der kleinen
Schwäne weckt Kindheitserinnerungen und die Sehnsucht nach einer
Märchenwelt. In der Bühnenfassung erreicht die Verbindung von Choreographie

24
NUR KEIN
STRESS
die thermen
büro G29
Kein
Weihnachtsstress!
Geschenkgutscheine
der
Carolus Thermen
jederzeit online
erhältlich.
Ohne Hektik durch den Herbst.
Unsere wärmende Thermal- und
Saunawelt hat täglich von 9:00
bis 23:00 Uhr geöffnet.
www.carolus-thermen.de