75 Jahre Egokiefer -; Tradition und Innovation

Das Magazin der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Erfolgreich Seite 4
EgoKiefer feiert und
blickt in die Zukunft
75 Jahre EgoKiefer –
Tradition und Innovation
Höhepunkt Seite 12
AFG Corporate
Center wächst
Sommer 2007
■ Heiztechnik und Sanitär Seiten 16 – 21
■ Küchen und Kühlen Seiten 22 – 27
■ Fenster und Türen Seiten 28 – 33
■ Stahltechnik Seiten 34 – 39
■ Surface Technology Seiten 40 – 45
Weltmarkt Seite 26
Miele Die Küche
in Korea

Inhalt
■ Auftakt
Editorial ............................................................................ 1
■ Kurz und bündig
News ................................................................................ 2
■ Focus
75 Jahre EgoKiefer: Faszinierende Begegnungen ............... 4
■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG
AFG 2007: 1. Halbjahresbericht ......................................... 10
AFG macht Schule ............................................................ 10
Corporate Center: Einzug im November ............................ 12
Neu: AFG-Sponsoring im Schweizer Segelsport ................. 13
Volltreffer am «Eidgenössischen» ...................................... 13
AFG-Imagefi lm – auch auf www.afg.ch ............................. 14
Die AFG ARENA schlägt Brücken ....................................... 15
■ Heiztechnik und Sanitär
Leuchtende Erlebniswelten an der ISH ............................... 17
xlink: Perfekte Kombination! ............................................. 18
Russland: Erst heizen, nun duschen! .................................. 18
Therm X2 Flachheizkörper senken Kosten bis zu 20% ....... 19
Kermi: Mit EDI noch effi zienter .......................................... 20
Kermi-Schulungszentrum: Immer beliebter! ....................... 20
Arbonia und Kermi erschliessen italienischen Markt ........... 21
TGA-Kongress 2007 bei Kermi .......................................... 21
■ Küchen und Kühlen
Forster Küche auf 3258 m ................................................. 23
Neu: Forster Küchenzentrum Rupperswil ........................... 24
Forster Küchen in Hohenems ............................................. 24
Bruno Piatti AG: Logistik als strategische Erfolgsposition .... 25
Miele Die Küche in Südkorea ............................................. 26
Piatti: ISO 14001 für Umweltmanagement ........................ 26
Giuseppe Giussani integriert Miele Die Küche in St.Moritz 27
■ Fenster und Türen
EgoKiefer: Willkommen im neuen Kompetenzzentrum! .... 29
Haus der Zukunft: EgoKiefer Fenster .................................. 30
Klimarappen: EgoKiefer als Vorbild ..................................... 30
EgoKiefer Fensterprofi le: Top-Öko-Klassierung ................... 31
PrefSUITE: Wissen auf einen Klick ...................................... 31
RWD Schlatter und Empa: Gemeinsamer Brandschutz-Test 32
RWD Schlatter: Erfolgreich im Einbruchschutz ................... 33
RWD Schlatter gibt Erfahrungen weiter ............................. 33
Made in Switzerland ......................................................... 33
■ Stahltechnik
Forster Stahltechnik: Glanzvolle Premiere in Spanien .......... 35
Forster unico: Neues System – neuer Glanz ....................... 36
Grossobjekt in Barcelona mit Forster unico ........................ 37
Immomesse: Forster brillierte ............................................. 38
Forster Profi lsysteme: Neues Vertriebsnetz in Deutschland 38
Gezogene Profi le: Von der Idee zum Produkt ....................... 39
■ Surface Technology
STI | Hartchrom mit State-of-the-Art-Infrastruktur ............. 41
STI | Hartchrom: Richtig stark! .......................................... 42
Umweltgerechtes Unternehmen: Überlebenswichtig! ....... 44
STI Worldwide Repair Service: Einmalig! ........................... 45
STI | Hartchrom: Neu auch am Bau ................................... 45
Impressum
Die AFG WORLD, das Magazin der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG, erscheint dreimal im Jahr in vier Sprachen
in der Schweiz, in Deutschland, in der Tschechischen
Republik sowie in weiteren Ländern rund um die Welt.
Auflage 23500 Ex.
Redaktionsadresse
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Redaktion AFG WORLD
Dr. Stefan Holenstein
Postfach 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41
F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch
Produktion
Konzept/Layout/Textredaktion:
E,T&H Werbeagentur AG BSW,
CH-9401 Rorschach SG
Druck: Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil SG
Titelbild: EgoKiefer Hauptsitz in Altstätten SG

Focus Auftakt
Mit vollem Elan in die
zweite Jahreshälfte 2007
Sehr geehrte Damen und Herren
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Bisher hat uns unsere Einschätzung Recht gegeben: Die Wirtschaft
hat sich – wie prognostiziert – erfreulich gut entwickelt. Diese
po sitive Entwicklung, wie es auch das sehr gute AFG-Halbjahresergebnis
2007 zeigt, dauert unvermindert an. Für die AFG Arbonia-
Forster-Holding AG, deren Geschäftsfelder je nach Ausrichtung
der Divisionen mehr oder weniger stark von der Baukonjunktur
abhängen, bedeutet dies volle Auftragsbücher und randvoll ausgelastete
Kapazitäten. Diese Herausforderungen, die mit gleich-
bleibend hoher Qualität und einem Top-Service zugunsten unserer
Kunden einhergehen müssen, nehmen wir voller Elan an. Umso
zuversichtlicher blicken wir deshalb in das zweite Semester 2007.
Fokus auf Internationalisierung
Wir haben uns für die nächsten Monate u.a. zum Ziel gesetzt,
die weitere Internationalisierung der AFG in Osteu ropa sowie im
Mittleren und Fernen Osten aktiv voranzutreiben. Hier besteht bei
Neubauten für Wohnen, Gewerbe und Industrie wie auch bei
Sanierungen ein sehr grosser Nachholbedarf. Wir streben an, den
Nettoumsatz-Anteil auf den ausländischen Märkten, also ausserhalb
unserer beiden Heimmärkte Schweiz und Deutsch land, von
derzeit rund 22% auf zukünftig rund 50% zu er höhen. Insbesondere
in den neuen EU-Mitgliedstaaten, im Mittleren und Fernen
Osten stossen wir mit unseren innova tiven Marken-Produkten auf
ein sehr positives Echo. So konnten wir dort jüngst einige schöne
Aufträge verbuchen. Trotz hektischem Tagesgeschäft und diversen
strategischen Herausforderungen habe ich mir einige Ge danken
zu einem speziellen Jubi läum gemacht. Für die AFG ist das laufende
Jahr geprägt von Firmenjubiläen: So ist die AFG-Holding 20,
die STI | Hartchrom 50, EgoKiefer 75 und Forster Küchen und
Stahltechnik schliesslich 85 Jahre alt geworden bzw. jung wie
unternehmungslustig geblieben.
75 Jahre EgoKiefer – und kein bisschen müde!
In diesem Jahr feiert mit der EgoKiefer AG eines unserer «Flaggschiffe»
das 75-Jahr-Jubiläum. Die offi ziellen Feierlichkeiten
fanden am 8. und 9. Juni statt. EgoKiefer – hervorgegangen aus
einer kleinen Schreinerei – hat sich in den letzten Jahrzehnten zum
führenden Fensterhersteller entwickelt und sich mit zahlreichen
internationalen Design-, Technologie- und Umweltmanagement-
Auszeichnungen profi liert. Als jüngstes herausragendes Beispiel
sei die preisgekrönte Fenstertechnologie XL ® erwähnt. Dieses
Fenster setzt im Umwelt- und Energiebereich neue Massstäbe,
indem es klar messbar Energie sparen hilft. Wer indes einen Blick
in die Firmenchronik von EgoKiefer wirft, stellt fest, dass der Weg
von damals bis heute alles andere als geradlinig verlief – im Gegenteil:
Er ist gekenn zeichnet von etlichen Hochs und Tiefs, von
einigen Umfi rmierungen und Besitzerwechseln.
Es erfüllt mich deshalb auch heute noch mit besonderem Stolz,
dass es uns 2004 gelungen ist, EgoKiefer trotz überaus starker
nationaler und internationaler Konkurrenz aus dem Nachlass der
Uniwood Holding AG (Erb-Gruppe) herauszulösen und als neue
vierte Division in die AFG zu integrieren. Seither hat sich die Marke
nur noch stärker entwickelt. Denn wer heute an Fenster denkt,
denkt unweigerlich an EgoKiefer! Auch an dieser Stelle gratulieren
wir der EgoKiefer AG zum 75. Geburtstag und wünschen der
Geschäftsleitung, dem Kader und den Mitarbeitenden weiterhin
1
eine Zusammenarbeit, die von Einsatzfreude und guter Kollegia lität
geprägt ist, und viel Erfolg in der Zukunft.
Eigenständige Marken – Aufbruch in neue Märkte
Der AFG ist es ein Anliegen, ihre Marken zu pfl egen, zu stärken
und weiterzuentwickeln. Dazu gehören auch die Eigenständig keit
und der unternehmerische Spielraum eines jeden AFG-Unternehmens:
Jede AFG-Tochtergesellschaft muss sich in ihren bestehenden
Märkten behaupten und sich in neuen Märkten Chancen er -
arbeiten. Was die AFG zusammenhält, ist die gemeinsame Vision,
an der wir Tag für Tag konsequent und kompromisslos arbeiten.
Es ist der unerschütterliche Wille, in allen Bereichen an die Spitze
zu kommen und an der Spitze zu bleiben, sowohl in Bezug auf
die Innovationsfähigkeit unserer Produkte als auch auf die hellwache
Orientierung an den aktuellen Kundenbedürfnissen. Die
EgoKiefer AG dokumentiert dies auf eindrückliche Weise mit
einem eigenen Namen, einem eigenständigen Erschei nungsbild
und zugleich einem Aufbruch in neue Märkte, was die AFG-Philoso
phie gut widerspiegelt. Wir sind im Bereich Fenster und Türen
heute zu fast 100% im Schweizer Markt tätig und haben hier eine
Grösse erreicht, mit der ein weiteres nachhaltiges Wachs tum
schwie rig ist. Wir fühlen uns, ausgehend von dieser komfortablen
Heimbasis, jetzt stark genug, um mit unseren Fenstern und Türen
ins Ausland zu expandieren. Wir prüfen zurzeit in Europa pas sen de
Akquisitionen. Für die EgoKiefer AG be ginnt also ein wei teres
spannendes Kapitel ihrer Geschichte. Auch im Bereich Oberfl ä chen -
technologie befassen wir uns mit möglichen Akquisitionsprojekten,
obschon die Division Surface Techno logy mit Abstand die internationalste
der AFG ist und am anderen Ende der Skala steht:
Rund 100% unserer Produktion gehen nämlich ins Ausland.
Bereit für die Zukunft
Unternehmerischer Erfolg bedeutet für uns immer auch, die Aktionäre,
Kunden, Partner, Mitarbeitenden und die gesamte Bevöl kerung
daran beteiligen zu lassen. Mit der am 4. Mai 2007 erfolgreich
abgeschlossenen Aktienkapitalerhöhung haben wir die
Grundlagen für weiteres Wachstum und den Aufbau von Arbeitsplätzen
im In- und Ausland geschaffen. Daneben pfl egen wir den
Kontakt zur Region und ihrer Bevölkerung. Wir unterstützen interessante
und zukunftsweisende Projekte, wie z.B. das Eidgenös sische
Turnfest diesen Sommer in Frauenfeld, die Realisierung des
bekannten Lehrmittels «Recht Staat Wirtschaft» sowie die beiden
Grossbaustellen AFG ARENA und AFG Corporate Center, dessen
Aufrichtfest Anfang Sommer 2007 über die Bühne ging. Das neue
AFG Corporate Center ist bereits heute ein stolzes Wahr zeichen
unserer stets wachsenden Unternehmung – einer Unternehmung,
die sich mit ungebrochener Dynamik in Richtung Zukunft bewegt.
Mit freundlichen Grüssen
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Der Präsident und Delegierte des Verwaltungsrates
Dr. Edgar Oehler

2
Die Neue Messe Stuttgart – zurzeit die grösste Baustelle Deutschlands.
Forster bestückt
Neue Messe Stuttgart
Auf der grössten Baustelle Deutschlands wurden über
50 Brandschutzelemente aus dem Profi lsystem Forster
fuego light eingebaut. Die Türen und Festverglasungen
garantieren einen hohen Sicherheitsstandard mit einer zertifi
zierten Schutzdauer gegen Feuer und Rauch je nach Anforderung
von 30 bis 90 Minuten. Die Neue Messe Stuttgart
wird, einmal fertiggestellt, in der Landschaft fast verschwinden.
Die Archi tekten Wulf + Partner aus Stuttgart integrierten
die Neubauten der Neuen Messe Stuttgart nahtlos in die
Umgebung. Im Herbst 2007, nach 37 Monaten Bauzeit, wird
das 806-Millionen-Euro-Objekt eröffnet. «
1. Platz an den United World Games 2007:
Juniorinnen B des SC Bronschhofen.
news
EgoKiefer: Nominiert!
Das EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL ® bleibt weiterhin
auf Erfolgskurs. Mit der Nomination zum Designpreis
2008 der Bundesrepublik Deutschland stellt es seine
Einzigartigkeit und seine bestechenden Kundenvorteile
einmal mehr unter Beweis. Meinungsführer bezeichnen
diesen renommierten Award als «Preis der Preise», denn kein
anderer Designpreis stellt ähnlich hohe Anforderungen an die
Teilnehmenden. Am 16. und 17. August 2007 fand die Jurierung
statt. Bis zu fünf Produkte und Kommunikationsleistungen
können von der Jury mit dem Designpreis in Gold und
bis zu 20 Produkte und Kommunikationsleistungen mit dem
Designpreis in Silber für hervorragende Designqualität ausgezeichnet
werden. Über die Juryer gebnisse werden die Teilnehmenden
im September 2007 benachrichtigt.
Der Designpreis wird vom
Bundesministerium für Wirtschaft und
Tech nologie im Rahmen eines öffentlichen
Festaktes in Frankfurt im Februar
2008 verliehen. «
Juniorinnen tragen die AFG
auf internationales Siegerpodest
Die Juniorinnen B des SC Bronsch-
hofen waren an den United World
Games 2007 in Wien sehr erfolgreich:
In der Kategorie Girls U17 erreichten
sie ungeschlagen den 1. Platz. Die
AFG gratuliert herzlich zu diesem über-
ragenden Erfolg und freut sich, dass die
neuen Tenüs die internationale Feuer-
taufe bestens bestanden haben. Die
Mädchen dürfen zu Recht stolz auf den
schönen Erfolg sein. Die United World
Games stehen unter dem Patronat der
Unesco und werden in acht verschiede-
nen Sportarten ausgetragen: Fussball,
Basketball, Volleyball, Tennis, Schwim-
men, Bowling, Baseball und Ringen.
Dieses Jahr nahmen etwa 3000 Jugend-
liche im Alter von 13 bis 17 Jahren aus
20 Nationen teil. «
Erfolg mit der AFG: eine Juniorin im Einsatz
anlässlich der United World Games 2007.

Focus Kurz und bündig
3
KMU Campus – «Lernen von den Besten»
KMU Campus: AFG vermittelt Wissen an
KMU, am 21. September 2007 in Arbon TG.
Spedition Gächter AG und
Asta AG bündeln ihre Kräfte
KMU Campus, der führende Anbieter von «Best Practice»-Seminaren in der
Schweiz, bietet Geschäftsführern und Füh rungskräften aus KMU ein vielfältiges
Weiterbildungsprogramm: Sie lernen direkt in den Betrieben der Gastgeberfi
rmen, zu denen seit diesem Jahr auch die AFG zählt. Die besten Unternehmen
der Schweiz geben ihr Wissen und ihre Erfahrungen aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen
direkt und praxisnah an eine limitierte Anzahl Teilnehmerinnen
und Teilnehmer weiter. Die Initiative wird vom Staatssekreta riat für Wirtschaft
(Seco), der Stiftung Produktive Schweiz, der UBS, Ernst & Young, IBM, Ringier, dem
«Organisator» und dem «Wirtschaftsmagazin» unterstützt. Am 21. September 2007
ist die AFG in Arbon Gastgeber fi rma zum Thema «Kon tinuier liche Innovation als
strategischer Erfolgsfaktor». Die beiden Geschäftseinheiten Forster Rohre und Forster
Profi le zeigen anhand konkreter Produktbeispiele (Stichwort: Forster unico), wie
sie durch gezieltes Innovationsmanagement die Technologie auf dem Markt mitbestim
men und der Konkurrenz so einen Schritt voraus sind. Dieses Seminar richtet
sich deshalb an Geschäftsführer und Führungskräfte aus produzierenden Unternehmen,
die von den erfolgreichen Geschäftseinheiten der Division Stahltechnik die
«Lessons learned» in der Produkt- und Prozessentwicklung erfahren möchten. «
Die Asta AG und die Spedition Gächter AG, die seit 2004 zur AFG gehört,
bildeten in den letzten Jahren ein gut funktionierendes Gespann im Bereich
des Transports und der Logistik der AFG. Die Fusion der beiden Unternehmen
unter dem einheitlichen Namen Asta AG trägt zu einer weiteren Optimierung
unse rer Abläufe bei. Für unsere Kunden besonders wertvoll: Wir können ihnen fortan
eine noch bessere Gebietsabdeckung bieten. Die Fusion der Spedition Gächter
AG mit der Asta AG wurde am 26. Juni 2007 rückwirkend auf Anfang 2007 vollzogen.
Unsere Kunden werden selbstverständlich weiterhin von den gewohnten
Ansprech partnern betreut.
Duschkabine Gia XP mit harmonisch integrierten
Wandprofi len in trendgerechter
XXL-Ausführung.
Neue Duschkabinen:
Gia/Gia XP
Elegantes Design, gepaart mit allen Merkmalen zeitgemässen Komforts:
Die neue Duschkabinenserie Gia/Gia XP von Kermi fügt sich perfekt in das
gehobene Ambiente moderner Badgestaltung ein. Während jede Gia individuell
massgefertigt wird, lässt sich bei der Gia XP für nahezu jede Dusch situation
und Brausewanne durch bis zu 30 mm Ausgleich im Wandprofi l und ein umfangreiches
Standard-Massprogramm eine entsprechende Serienvariante fi nden. Die
edle Formensprache der Beschläge sowie der innen und aussen angebrachte
Bügelgriff vereinen puristische Geradlinigkeit mit sanften Rundungen. Pfi ffi ges
Detail: Der transparente Handtuchhaken kann an beliebiger Stelle des Glases
eingehängt werden. Im Lieferumfang enthalten sind ausserdem eine dachrinnenförmige,
transparente Dichtleiste sowie eine Bodenschwelle. «

4
75 Jahre EgoKiefer:
Faszinierende Begegnungen
«Faszinierende Begegnungen» ist das Motto von EgoKiefer zum
75-Jahr-Jubiläum. Das Jahr 2007 ist geprägt von grossen Jubiläumsfeiern
und preisgekrönten Innovationen. Für EgoKiefer ist das
Jubiläum Anlass, zurück und nach vorn zu blicken.

Focus 5
Nicht umsonst begann das Jahr 2007 mit einer eindrücklichen
Präsenz an der Swissbau in Basel. Im Mittelpunkt der Präsentation
brillierte die neue EgoKiefer Fenstergeneration XL ® .
Diese neue Technologie ist ein Sinnbild für den von EgoKiefer
gelebten «Vorsprung durch Ideen». Wie alle EgoKiefer Fenster-
und Türensysteme kann auch das XL ® -Fenster mit einer
ganzen Reihe modular kombinierbarer Systemkomponenten
ausgerüstet werden. Neue Systemkomponenten aus den Bereichen
Automatisation, Photovoltaik, Brandschutz, Lüftung,
Sicherheit und Beschattung setzen weitere Glanzlichter.
EgoKiefer Fenster als Energiequelle
Ein Volltreffer gelang auch mit dem Kunststoff-Fenster XL ® ,
das den iF product design award 2007 in der Sparte Indust rie/
Gebäude gewinnen konnte – und dies gleich bei der ersten
Bewerbung. Das herausragende Design des neuen XL ® -Fensters
hat die internationale Fachjury überzeugt. Überzeugend
sind auch die Resultate einer aktuellen Ökobilanzierung der
EMPA Dübendorf. Sie stellt fest, dass die EgoKiefer Fenster-
An den Jubiläumsfeiern in Altstätten SG verbrachten rund 2400 Gäste unvergessliche Stunden.
systeme ein eigentlicher Gewinn für die Umwelt sind. Die
gewonnene Energie über die Lebensdauer der Fenster überwiegt
deutlich deren Energieaufwand bei der Produktion und
Entsorgung. So sind EgoKiefer Fensterkonstruktionen eigen tliche
Energiequellen. Besonders umweltfreundlich ist der Einsatz
der neuen Fenstertechnologie XL ® . Optimiert werden die
guten Ergebnisse noch zusätzlich durch den Einsatz des exklusiven
EgoKiefer Hochleistungsisolierglases EgoVerre ® .
Begegnungen in der Zeltstadt
Unbestrittene Höhepunkte waren die beiden Jubiläums tage
vom 8. und 9. Juni 2007 in Altstätten SG. Rund 2400 Gäste
verbrachten unvergessliche Stunden in einem einzigartigen
Ambiente. Eigens für den Gala-Abend mit rund 1050 Gästen
sowie für das Jubiläumsfest für Mitarbeitende und Pensionier te
mit gegen 1350 Gästen stellte EgoKiefer auf der Altstätter
Allmend eine Zeltstadt auf. Vielleicht ist es die sprichwörtliche
Systemkompetenz des Unternehmens, die das umfassende
Jubiläums programm in perfekter Weise zu einem gelungenen
«Die neue Technologie der
Fenstergeneration XL ® ist ein Sinnbild
für den von EgoKiefer gelebten
Vorsprung durch Ideen.»

6
Impressionen aus dem vielseitigen Jubiläumsprogramm. Unvergesslich sind die Reden von Dr. Edgar Oehler (Mitte oben),
Thomas Gerosa (Interview auf Seite 9) und des renommierten Architekten Max Dudler (links unten).
Ganzen zusammengefügt hat. Die 1050 Kunden, Lieferanten,
Partner und Gäste aus Politik und Wirtschaft genossen den
Freitag, 8. Juni 2007, in vollen Zügen. Viele von ihnen liessen
es sich nicht nehmen, bereits am Nachmittag den Hauptsitz
von EgoKiefer zu besichtigen, um hautnah die Produktion der
hochwertigen Produkte zu erleben.
Ein Abend voller Glanzlichter
Die Erwartungen waren gross – und niemand wurde enttäuscht.
Die Gäste schritten durch überdimensionale Fenster
in die EgoKiefer-Zeltstadt. Der Apéro war der gelungene Auftakt
für einen unvergesslichen Abend. Reden von Dr. Edgar
Oehler, Präsident und Delegierter der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG, von Thomas Gerosa, Delegierter und CEO der
EgoKiefer auf einen Blick
Die EgoKiefer AG ist die Nummer 1 im Schweizer Fenster-
und Türenmarkt; in Europa gehört sie zu den führenden Unternehmen
der Branche. Sie beschäftigt rund 950 Personen
und realisierte 2006 einen Nettoumsatz von über CHF 230
Mio. Der Hauptsitz befi ndet sich in Altstätten im St.Galler
Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet wurde.
Produziert wird zudem in Villeneuve VD. Als integrierter
Gesam t anbieter entwickelt, produziert, verkauft und montiert
EgoKiefer Fensterlösungen in den Werkstoffen Kunststoff,
Kunststoff/Aluminium, Holz und Holz/Aluminium sowie
«EgoKiefer ist im
Schweizer Fenster- und
Türenmarkt führend.»
EgoKiefer AG, und des renommierten Architekten Prof. Max
Dudler gehör ten ebenso zum gelungenen Programm wie die
eigens für diesen Abend konzipierte Show der Tanzfabrik und
die Mode ration durch Lolita Morena. Doch auch die Speisen
und Geträn ke liessen keine Wünsche offen. Mancher Gast
staunte, wie es möglich war, so viele Menschen gleichzeitig
mit einer derart exquisiten Frischküche zu bewirten. Die umfassende
und hohe Zufriedenheit über diesen gelungenen Gala-
Abend bei allen Beteiligten wird wohl noch lange nachwirken.
Das Organisations team um Michael Dietsche, Leiter Marketing
Services bei EgoKiefer, erhält jedenfalls immer wieder
viele Worte des Lobes. Ganz im Sinn des Mottos, wonach
«Faszinierende Begegnungen» Beziehungen begründen und
Freundschaften fürs Leben entstehen lassen.
Türen für den Innen- und Aussenbereich. 2006 wurden
gesamthaft mehr als 600000 m 2 Fenster produziert, bei den
Türen waren es über 22000 Stück. EgoKiefer ist dem Fortschritt
verpfl ichtet und verfügt mit «Vorsprung durch Ideen»
über eine gelebte Unternehmenskultur. Von diesem Vorsprung
profi tiert der Kunde bei den Produkten sowie im
Service- und Dienstleistungsbereich auf vielfältige Weise.
In der Branche hat die EgoKiefer AG mit ihren Innovationen
immer wieder Meilensteine gesetzt. Präsent und aktiv ist
EgoKiefer in allen Regionen der Schweiz.

Focus 7
Chronik
75 Jahre EgoKiefer
Eine Chronik:
1932 Der Zürcher Unternehmer Ernst Göhner (Ego) kauft die Schreinerei
J.B. Geisser in Altstätten SG. Die TUFA AG, Türen- und Fensterfabrik,
entsteht.
1957 Entwicklung und Produktion des ersten Kunststoff-Fensters in der Schweiz.
1958 Übernahme der Maurice Guyot S.A. in Villeneuve VD am Genfersee.
1962 Zusammenlegung der TUFA AG und der E. Göhner AG zur EgoWerke AG.
1967 Bereits zwölf Verkaufsniederlassungen in der ganzen Schweiz.
1971 Die EgoWerke AG werden durch den Verkauf der Göhner-Gruppe eine
selbständige Tochtergesellschaft der Elektrowatt.
1972 Die EgoWerke übernehmen den Fensterhersteller Fenster Kiefer AG.
1976 Fusion zur EgoKiefer AG.
1980 Aufbau eines Verkaufsnetzes für Kunststoff-Fenster.
1987 Die Uniwood Holding AG der Erb-Gruppe übernimmt die EgoKiefer AG.
1993 Ausbau der Verkaufsorganisationen in Süddeutschland und Vorarlberg.
1994 Aufbau der ersten nationalen Fenster- und Türen-Service-Organisation.
2000 Inbetriebnahme des neuen Logistikzentrums in Altstätten.
2002 MINERGIE-Label für alle Fenstersysteme.
2003 Zusammenbruch der Erb-Gruppe und Nachlassverfahren der Uniwood Holding AG.
2004 Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG übernimmt EgoKiefer aus dem Nachlass.
2005 Ausbau Produktionswerke Villeneuve und Altstätten Ost.
2006 Ausbau der Vertriebsorganisation Schweiz.
2007 Ausbau des Hauptsitzes und weitreichende Jubiläumsaktivitäten.

8
«Starke Symbolik:
Überdimensionale Fenster führen
in die EgoKiefer Zeltstadt.»

Focus 9
Interview
Gelebte Partnerschaft gefeiert
Interview mit Thomas Gerosa,
Delegierter des Verwaltungsrates
und CEO der EgoKiefer AG
75 Jahre sind ein schönes Jubiläum.
Was macht den Erfolg von EgoKiefer aus?
Thomas Gerosa: Dass wir heute, 75 Jahre nach der Gründung
des Unternehmens, über allerbeste Aussichten verfügen, hat
mehrere Gründe. Von zentraler Bedeutung ist sicherlich, dass
wir immer den Menschen in den Mittelpunkt stellen. Wir wissen,
woher wir kommen, und wir wissen, für wen wir unsere
Produkte stetig weiterentwickeln.
Also wird sich EgoKiefer nicht auf den
Lorbeeren ausruhen?
Thomas Gerosa: Ganz im Gegenteil. Die positive Entwicklung
2006 mit mehr Umsatz und höheren Marktanteilen in
einem wettbewerbsintensiven Umfeld soll weitergehen. Dafür
haben wir viel investiert, beispielsweise in den Ausbau unseres
Hauptsitzes. Aber auch die Eröffnung des neuen Geschäftsstandorts
im Raum Zürich und nicht zuletzt der laufende Kapazitätsausbau
für die Fensterproduktion in Altstätten und in
Villeneuve bilden wichtige Bausteine für den künftigen Erfolg.
EgoKiefer hat sich den «Vorsprung durch Ideen»
auf die Fahne geschrieben. Was können Ihre Kunden
erwarten?
Thomas Gerosa: Nehmen wir als aktuelles und herausragendes
Beispiel unsere preisgekrönte Kunststoff-Fenstertech no -
lo gie XL ® . Dieses Fenster übertrifft die Vorgaben aus dem
Umwelt- und Energiebereich und spart messbar Energie.
Man muss kein Hellseher sein, um bei diesen Voraussetzungen
einen nachhaltigen Erfolg dieses Systems zu prophezeien.
Sie gehen also die nächsten 75 Jahre optimistisch an?
Thomas Gerosa: Unbedingt, denn als Unternehmen der
vitalen AFG Arbonia-Forster-Holding AG und damit als Teil
des führenden Bauzulieferers sind wir in einem starken Verbund.
Unser Selbst bewusstsein ist mit der Übernahme und
Integration der RWD Schlatter AG noch gestärkt worden.
Als eigenständige Einheit unserer Division eröffnen sich uns
allen neue Perspektiven, vor allem mit Brandschutz-, Sicherheits-
und Schallschutztüren. «

10
Nettoumsatz
+22.8%
AFG-Halbjahresbericht 2007
EBIT
+14.2%
Wie der Halbjahresbericht vom 7. August 2007 zeigt, legt die AFG Arbonia-Forster-Holding AG bei anhaltend
hohem Wachstumstempo einen soliden Halbjahresabschluss vor. Die AFG profi tierte von der insgesamt freundlichen
Baukonjunktur in den meisten ihrer wichtigsten Absatzmärkte. Der Nettoumsatz stieg im Vergleich
zum Vorjahr um 22.8% auf CHF 679.66 Mio. (Vorjahr: CHF 553.57 Mio.), akquisitionsbereinigt um 9.3%.
Mit der Bezugsrechtskapitalerhöhung von CHF 108 Mio. stellten rund
1000 Aktionäre an der Generalversammlung vom 20. April 2007 die
Weichen für die Zukunft.
«Die AFG gibt
ihr Wissen jungen
Leuten mit auf
den Weg.»
Anhaltend hohes Wachstumstempo
Das Ertragswachstum hielt mit dieser Umsatzentwicklung
trotz teilweise signifi kant höheren Material-, Lohn- und Energiekosten
weitgehend Schritt. Das EBITDA nahm um 16.6 % auf
CHF 65.21 Mio. (Vorjahr: CHF 55.93 Mio.) zu und erreichte
9.6 % (Vorjahr: 10.1 %) des Nettoumsatzes. Die Amortisationen
auf den immateriellen Anlagegütern bei den akquirierten Firmen
STI Surface Technologies International Holding AG und
RWD Schlatter AG hatten hingegen einen bremsenden Effekt
auf die EBIT-Entwicklung der Gruppe. Diese nahm dennoch
um 14.2 % auf CHF 37.73 Mio. (Vorjahr: CHF 33.05 Mio.) zu.
Die EBIT-Marge gemessen am Nettoumsatz erreichte dadurch
5.6 % (Vorjahr: 6.0 %). Das Eigenkapital nahm u. a. im Zuge
der Kapitalerhöhung um mehr als die Hälfte gegenüber dem
Stichtag 30.06.2006 auf CHF 500.1 Mio. (+54.7 %) zu.
Erfolgreich trotz Teuerungsschub
«In einem weiterhin anspruchsvollen Umfeld haben wir erneut
eine hohe Wachstums-Kontinuität erreicht und damit
unsere Stellung in allen Märkten, in denen wir tätig sind,
weiter ausgebaut», kommentiert Dr. Edgar Oehler, Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates der AFG Arbonia-
Forster-Holding AG, den erfreulichen Halbjahresabschluss.
AFG macht Schule
Wer kennt es nicht, das vom Konzept und Inhalt her wegweisende und
einzigartige Lehr- und Lernbuch mit dem Titel «Recht Staat Wirtschaft»?
Im September 2007 erscheint die 4. Aufl age, in der die AFG Arbonia-Forster-Holding
AG eine bedeutende Stellung einnimmt: Sie tritt als Partnerin im Bereich der
Volkswirtschaftslehre auf. Das innovative Konzept des gesamtschweizerischen Lehrmittels
nimmt Fragen zur Strategie, Führungs struktur und Markterschliessung auf
und bringt diese als praxisnahe Lerninhalte in die Berufs-, Fach- und Diplommittelschulen
sowie Gymnasien. Die Lernenden nutzen dabei diverse Internet-Plattformen
wie www.afg.ch sowie die Websites der AFG-Tochtergesellschaften, um mit
gezielten Recherchen aktuelle und praxisnahe Verknüpfungen herzustellen. Der
AFG-Inhalt wurde von Prof. Dr. Herbert Wattenhofer bear beitet. Er hat während
der Doktorandenzeit an der HSG an Gymnasien, kaufmännischen sowie technischen
Berufsschulen unterrichtet.

AFG Arbonia-Forster-Holding AG 11
Eigenkapital
+54.7% Visionär:
Dr. Edgar Oehler.
Dieser war trotz der erstmals seit einigen Jahren wieder
in allen Märkten und Bereichen feststellbaren erheblichen
Verteuerung von Material, insbesondere Stahl, Energie und
Lohnkosten, möglich. Diese ist wesentlich vom schwachen
Schweizer Franken und dem rekordhohen Kurs des Euro
beeinfl usst. Die Sachkosten stiegen dadurch teilweise zweistellig,
und diese Aufschläge konnten in der Regel nicht
vollumfänglich in die Endpreise integriert werden.
Zuversichtlicher Ausblick
Aufgrund der voraussichtlich weiterhin günstigen Marktbedingungen
geht die AFG trotz zunehmendem Wettbewerbsdruck
davon aus, im laufenden Jahr den prognostizierten
konsolidierten Gesamtumsatz von über CHF 1.4 Mia. und
einen Betriebsgewinn von über CHF 100 Mio. zu erreichen.
Die Eigenkapitalquote dürfte per Ende 2007 über 40 %
liegen und damit einen der bereits früher defi nierten Eckwerte
der Bilanz erreichen. Gemäss Dr. Edgar Oehler sind
kurzfristig keine grösseren Akquisitionen geplant: «Wir
werden sich bietende Gelegenheiten zur Abrundung des
bestehenden Leistungsportfolios aber auch zukünftig nutzen.
Zudem arbeiten wir intensiv an der Verstärkung der
Aktivitäten ausserhalb der beiden Heimmärkte Schweiz
und Deutschland, um mittelfristig ein Verhältnis von 50 zu
50 zwischen den beiden Heimmärkten und allen übrigen
Märkten zu erreichen.» Zur Sicherung der Flexibilität in der
Finanzierung des weiteren akquisitorischen und organischen
Wachstums beabsichtigt die AFG denn auch, im zweiten
Halbjahr einen syndizierten Kredit aufzunehmen. «
Neue Themen
In der 4. Aufl age sind neu folgende AFG-Themenbereiche aufgenommen worden:
Thema 1: Wertschöpfungskette. Anhand eines ausgewählten AFG-Geschäfts bereichs
soll die Wertschöpfung aufgezeigt werden: Forschung und Entwicklung, Einkauf,
Produktion, Verkauf, Kundendienst. Thema 2: Internationale Expansion.
Die Expansion der AFG bezüglich Märkten und Produktions standorten soll illustriert
werden. Thema 3: AFG als «Staatsbürger» (Corporate Citizenship). Die AFG
hat ihre gesamt gesellschaftliche Verantwortung immer betont und nimmt diese
täglich wahr: Bereit stellen von Arbeits- und Ausbildungsplätzen, umweltschonende
Produktion, nachhaltige Produkte, Sponsoring, aktive Informationspolitik und Zusammenarbeit
mit Behörden bis hin zu Hilfestellungen bei der Sicherung und/oder
Sanierung von Institutionen oder Betrieben des öffentlichen Interesses. Das Lehrmittel
kann kostenlos bei der AFG via afgworld@afg.ch bestellt werden. «
Mehr Liquidität,
mehr Kontinuität
Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG hat CHF 108 Mio.
für weiteres Wachstum und weitere Inno vationen
sichergestellt. Dank einer Bezugsrechtskapital erhöhung
von CHF 108 Mio. ist ein weiterer Ausbau der AFG sichergestellt.
Der Beschluss wurde an der Generalversammlung
vom 20. April 2007 gefasst – ein denkwürdiger Anlass,
stand die GV doch im Zeichen unseres 20-Jahr-Jubiläums.
Damals stellten rund 1000 Aktionäre – ein Teilnahme -
re kord – die Weichen für die Zukunft. So wurden 156 716
neue Inhaberaktien mit einem Nennwert von CHF 4.20
und 337500 Namenaktien (Nennwert CHF 0.84) durch
Ausübung der entsprechenden Bezugsrechte gezeichnet.
Dies entspricht 99.84% aller neu ausgegebenen Inhaber-
und Namenaktien. Die nicht gezeichneten 791 Inhaberaktien
wurden zum Marktpreis verkauft. Die Kapitalerhöhung
ist ein Erfolg. Und sie ist eine wichtige Voraussetzung
für die weiterhin erfolg reiche Umsetzung unserer Wachstumsstrategie,
sichert sie doch die nötige fi nanzielle Flexibilität
für zukünftige Investitionen. Denn die AFG Arbonia-
Forster-Holding AG wird ihren Wachstumskurs kon se quent
weiterverfolgen: verstärktes internationales Engagement,
noch mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung
und weitere Akquisitionen. Zudem trägt die Kapitalerhöhung
dazu bei, dass die für Akquisitio nen kurzfristig aufgenommenen
Mittel abgelöst werden können. «
Noch fundierter: die 4. Aufl age des
Lehrmittels «Recht Staat Wirtschaft».

12
Das prächtige neue Corporate Center in Arbon TG ist auch ein Vorbild für modernes und energiesparendes Bauen.
Corporate Center:
Einzug ab November 2007
Das neue Wahrzeichen der AFG, das Corporate Center am Stadtrand
von Arbon TG, nimmt Gestalt an. Der ambitiöse Terminplan macht es möglich,
dass der stolze Bau bereits ab November 2007 bezugsbereit ist.
Symbol für eine erfolgreiche Zukunft der AFG
Kein anderes Projekt verkörpert das ehrgeizige Wachstum
der AFG und deren klares Bekenntnis zur Region deutlicher
als das neue Corporate Center. Was am 11. Juli 2006 mit
einem feierlichen Spatenstich begann und am 2. Mai 2007
bereits Anlass zu einer Aufrichte-Feier bot, steht nun kurz vor
der Vollendung. In diesem neuen Hauptsitz der AFG werden
alle zentralen Gruppenfunktionen zusammengezogen, welche
heute über mehrere Standorte verstreut sind. Das neue
Corporate Center ist mehr als ein Hauptquartier der AFG.
«Es widerspiegelt die erfolgreiche Entwicklung der Gruppe
während der letzten Jahre und ist gleichzeitig ein Symbol für
den Glauben an eine weiterhin erfolgreiche Zukunft der
AFG», so Dr. Edgar Oehler.
Konzentration unter besten Bedingungen
Einpacken, zügeln, auspacken heisst es dann für die zentralen
Dienste der AFG – rund 250 Arbeitsplätze –, die jetzt noch im
Stadtzentrum in Arbon niedergelassen sind: Bereiche wie Konzernleitung,
Finanz- und Rechnungswesen, Zentrale Services,
Verkaufsleitung, Marketing und IT. Die alten Gebäude an der
Romanshorner- und Zelgstrasse werden abgerissen und für
Wohnbauten verwendet. In den nächsten Jahren sollen alle
Arbeits plätze aus der peripheren Lage von Arbon in das neue
Industriegebiet Winzelnwies verlegt werden. Die Architektur
des Corporate Center wurde vom einheimischen Architekturbüro
Gisel + Partner AG ausgeführt, welches zusammen mit
dem Generalunternehmer, der Karl Steiner AG, und weiteren
Unternehmen aus dem Planungsbereich für die moderne und
zeitgerechte Bauvollendung sorgt.
Eine «Arboneria» für das Corporate Center
Die «Arboneria» als Cafeteria und Speiselokal im Corporate
Center wird defi nitiv realisiert. Zum Einsatz kommen auch die
innovativen Produkte der AFG-Unternehmen: Die grosszügige
Fensterfassade gegen die Amriswilerstrasse hin wird von
der EgoKiefer AG geliefert, während Forster Profi lsysteme die
gegenüberliegende Fassade mit ihren Produkten ausrüstet.
Beim Innenausbau stehen die Auftragsvergaben unmittelbar
bevor. Wichtige Elemente sind etwa die zwei grösseren
Sitzungszimmer im zweiten Erdgeschoss. Hinzu kommt der
«Board Room», den ein grosser runder oder ovaler Tisch
zieren wird. Im August 2007 werden das Restaurant «Landhaus»
und die angrenzende Landwirtschaftsliegenschaft
abgebrochen. Ein Ziel von Dr. Edgar Oehler ist, den Weihnachtsapéro
2007 im Eingangs-Foyer durchzuführen. Wenn
weiterhin alles rund läuft, wird das AFG Corporate Center
am 1. März 2008 offi ziell eröffnet. «
AFG Corporate Center – die Kennzahlen
Rauminhalt Total 62000 m 3
Bürofl äche Total 4600 m 2
Erdgeschossfl äche Total 2750 m 2
Max. Gebäudehöhe 19 m ab Boden
Untergeschosse 3, mit 290 Parkplätzen
Obergeschosse 4, EG bis 3. OG
+ 1 Dachgeschoss

AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Neu: AFG-Sponsoring im Schweizer Segelsport
Immer hart am Wind.
Volltreffer am
«Eidgenössischen»
Als Turnerinnen und Turner aus dem ganzen Land vom
14. bis 24. Juni 2007 in Frauenfeld TG ihr Können zeigten,
beteiligte sich die AFG im Namen der Thurgauer
Wirtschaft aktiv am Gross anlass. Die AFG und zehn weitere
namhafte Thurgauer Unter nehmen unterstützten den Grossanlass
nicht nur mit Sponsorengeldern, sondern wirkten mit
einem speziellen Auftritt mit. Unter der Ägide der Industrie-
und Handelskammer (IHK) Thur gau wurde eigens ein Zelt errichtet,
welches einen originellen Geschicklichkeitsparcours
und eine gemütliche Festwirtschaft umfasste. Die AFG beteiligte
sich mit einer originellen Torwand, welche die Blicke auf
sich zog und so auf ihre Aktivitäten für die AFG ARENA aufmerksam
mach te. Wer den Parcours absolvierte, erhielt einen
kleinen Sofortpreis in Form der äusserst begehrten AFG-
Gummi bärchen-Säcklein. Unter allen eingegangenen Talons
wurden attraktive Barpreise für die Vereins kasse verlost.
Grosses Engagement
Die AFG hat sich in den letzten Jahren intensiv mit verschiedenen
Sponsoring-Aktivitäten auseinandergesetzt: Kultur,
Soziales, Jugendförderung, Bildung, Sport ... In jüngster Zeit
ist besonders die AFG ARENA im Gespräch. Die AFG will
den Jugend- und Breitensport zusammen mit dem Spitzensport
fördern. Ausserdem stellt sich die AFG hinter ausge-
Im Fussball-Sponsoring hat sich die AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit
der AFG ARENA St.Gallen einen Namen gemacht. Nun stellt sich das Unternehmen
auch hinter den Schweizer Segelsport. Die AFG wird neuer Hauptspon
sor des Schweizer Segelverbandes (Swiss Sailing) und investiert dafür jährlich
einen grosszügigen Betrag. Zusammen mit dem beim Verband für Sponsoring zuständigen
Swiss Sailing Pool (SSP) wurde im Hinblick auf Olympia 2012 eine mehrjährige
Vereinbarung getroffen. Ziel ist die Unterstützung des leistungsorientierten
Nachwuch ses, damit 2012 eine oder mehrere Olympia-Medaillen möglich sind.
Den Auftrag, die sportlichen Ziele umzusetzen, hat die eigens dafür gegründete
Swiss Sailing Team AG erhalten. Diese Aufgabenteilung ist ein Novum für Swiss
Sailing – und für den Schweizer Sport. Die AFG und der SSP beschreiten damit
gemeinsam einen neuen, Erfolg versprechenden Weg. «
Die Torwand der AFG forderte so
manchen grossen und kleinen Kicker.
13
Deutliches Bekenntnis zugunsten des Breitensports
Mit diesem Engagement setzten die AFG und zehn weitere
Mitglieder der IHK Thurgau ein deutliches Zeichen: Die Thurgauer
Wirtschaft stellt sich zusammen mit der Bevölkerung
und der Turnerschaft hinter das Eidgenössische Turnfest, den
Breitensport-Anlass erster Güte – und sorgt immer wieder für
neue Volltreffer. «
wählte kulturelle Aktivitäten und ist darüber hinaus massgeblich
am Erhalt der Schweizerischen Bodenseefl otte (SBS)
und der Weiterführung der Bergbahnen am Pizol beteiligt.
Das Unternehmen engagiert sich konsequent für bestimmte
Sponsoringprojekte, wobei die Mittel noch gezielter als
bis anhin eingesetzt werden.

14
Starke Bilder: Der AFG-Imagefi lm hinterlässt
einen bleibenden Eindruck. Ab sofort kann
man ihn auf www.afg.ch in voller Länge
herunterladen.
AFG-Imagefi lm – auch auf
www.afg.ch
Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG kann aufgrund ihrer in den letzten
zwei Jahren inten sivierten Kommunikation eine weitere wichtige Lücke
schliessen: Ab sofort steht allen interessierten Personen der AFG-Imagefi lm
auf www.afg.ch in der vollen Länge von rund 15 Minuten zur Ver fü gung.
Desgleichen können auch nur je die einzelnen Segmente der Divisionen eingesehen
werden. Wie kam es überhaupt zu diesem Filmprojekt? Im Rahmen der Produktion
des Wirt schafts magazins «Europa-Journal», welches in Zusammenarbeit mit der
In dustrie- und Handels kammer (IHK) des Kantons Thurgau und der privaten Fernseh
gesellschaft C.A.M.P.-TV in München durchgeführt wurde, hat sich die AFG im
Spätherbst 2005 entschieden, sich – wie viele andere Thurgau er Unternehmen
auch – diesem Projekt anzuschliessen und einen eigenen Imagefi lm zu produzieren.
Nach einer ersten Phase, die von intensiven Planungs- und Vorbereitungsarbeiten
geprägt war, ging es danach in enger Zusammenarbeit mit den Divisionen an die
Erstellung eines hieb- und stichfesten Drehbuchs. Ab Herbst 2006 begannen die
Dreharbeiten europaweit an allen AFG-Standorten. Die Arbeiten mussten nach den
Akquisitionen der STI | Hartchrom und der RWD Schlatter zu Beginn des Jahres
2007 teilweise unterbrochen und neu gestartet werden.
Hervorragende Zusammenarbeit
Entstanden ist ein repräsentativer Querschnitt durch die Produkte, Standorte und
Märkte der einzelnen Divisionen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich eine enge und
angenehme Zusammenarbeit zwischen der AFG und der TV-Produktionsgesellschaft.
Die Partnerschaft führte zu vielen aussagekräftigen Bildern, inte ressanten Beiträgen
und informativen Aufnahmen der verschiedenen Geschäfts bereiche, die aktuell Eingang
in den AFG-Imagefi lm gefunden haben. Die Aufnahmen werden zudem für
die später folgende Fernsehsendung verwendet. Hermann Zellner, verantwortlicher
Projektleiter von C.A.M.P.-TV, bedankte sich für das Vertrauen, das Dr. Edgar Oehler
ihm bei der Produktion dieses Filmwerks entge gengebracht hat: «Herr Dr. Oehler
stand der Filmcrew selbst bei seiner Geschäftsreise in Plattling kurz vor Weihnachten
2006, trotz seiner vielen Termine und seines sehr engen Zeitplanes, anlässlich
der Weihnachtsfeier für die Interviews zuhanden des Fernsehbeitrags und des
Imagefi lms zur Verfügung. Dafür wollen wir uns als C.A.M.P.-TV bei ihm ganz besonders
bedanken. Die Aufzeichnungen in Plattling verliefen dank der Professionalität
von Herrn Dr. Oehler reibungslos!» «

AFG Arbonia-Forster-Holding AG 15
Die AFG ARENA
schlägt Brücken
Im Westen der Stadt St.Gallen entsteht die AFG ARENA, eine einzigartige
Sport-, Einkaufs- und Freizeitstätte mit vielen Besonderheiten. Bereits im
Sommer 2008 wird der Ball rollen. Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG stellt
sich nicht nur als Namensrechts-Partnerin hinter dieses Bauwerk der Superlative,
sondern wird auch darin eine wichtige Rolle spielen – zum Beispiel mit einer
prächtigen AFG-Lounge und AFG-Tribünen. «
Einladend: Hier entsteht die 25 m breite
Treppe des Haupteingangs.
Sicher: Die AFG ARENA erhält vier solcher Fussgänger-Überführungen mit Längen von bis zu 76 m. Zwei davon führen bereits über die Autobahn A1.
Imposant: Die Haupttribüne mit zehn Geschossen wird stolze 38.5 m (Höhe ab Bodenplatte)
gen Himmel ragen.
Einzigartig: Lastwagen fahren direkt in den
Bauch der AFG ARENA. Ein etwa 300 m langer
Gang führt unter der Haupttribüne hindurch
und ist gesäumt von Andock-Terminals.

16
Heiztechnik
und Sanitär
Messestand Kermi Sanitär: Das wechselnde Farbenspiel zwischen Rot und Blau symbolisiert die Erlebniswelten «Wasser» und «Wärme».

Heiztechnik und Sanitär
Kermi Heiztechnik: Allein die elegante Architektur dieses Messestandes sorgte für Aufsehen.
Leuchtende Erlebniswelten
an der ISH
An der ISH Frankfurt, Weltleitmesse für Bad, Gebäude-, Energie-, Klimatechnik, Erneuerbare
Energien, hat die Division Heiztechnik und Sanitär im März 2007 mit einem Aufsehen erregenden
Messestandkonzept für Furore gesorgt.
Die drei Messestände von Arbonia, Kermi Heiztechnik und
Kermi Sanitär präsentierten die Divisionsphilosophie «Design
& Innovation» eindrucksvoll – sowohl mit der Standarchitektur
als auch mit der Produktkompetenz. Sie bezauberten mit ihrer
luftig-leichten, fast schwebend anmutenden Architektur. Mit
ihren lichttechnisch inszenierten, semitransparenten Aussenhüllen
präsentierten sich die fünf bis siebeneinhalb Meter
hohen Domes hervorragend. Je nach Licht wurden die Besucherinnen
und Besucher in drei verschiedene Erlebniswelten
geführt, die jede für sich ein klares und individuelles Markengefühl
vermittelte. Im leuchtenden Orange des Arbonia-Messestandes
galt das Interesse der Gäste den neu im deutschen
Markt vorgestellten Unterfl urkonvektoren sowie der imposant
dargestellten Vielfalt der Sonderheizkörper.
Therm X2 als Highlight
Die Kermi-Messestände symbolisierten durch ihre Farbgebung
Blau und Rot nicht nur die Erlebniswelten «Wasser» und
«Wärme», sondern konnten auch durch ihre zwischenzeitlich
wechselnde Farbe die Verbundenheit zwischen den beiden
Ständen eindrücklich dokumentieren. Die Highlight-Präsentation
des Energie sparenden Flachheizkörpers Therm X2 stiess
bei den Besucherinnen und Besuchern auf helle Begeisterung.
Für durchwegs positive Resonanz sorgte ferner die xlink-An-
schlussgarnitur, als pfi ffi ge Systemlösung für die Anbindung
von Badheizkörpern in Kombination mit Fussbodenheizungen.
Im Badbereich fanden die Trend setzenden Designs der beiden
neuen Badheizkörper Credo-Duo und Icaro sowie die zwei
neuen Duschkabinen-Serien Gia und Gia XP breite Anerkennung.
Impressionen und bewegte Bilder von den drei Erlebniswelten
können im Internet unter www.arbonia.de oder
www.kermi.de abgerufen werden. «
ISH Frankfurt
17
Weltleitmesse für Bad, Gebäude-, Energie-, Klimatechnik,
Erneuerbare Energien
Standort Frankfurt Messegelände (Deutschland)
Zielgruppe Fachpublikum
Zeitraum 06. – 10.03.2007
Rhythmus alle 2 Jahre
Besucher 215378 (2005: 192187)
davon 53 844 aus dem Ausland
Aussteller 2392 (2005: 2345) aus 58 Ländern
Ausstellungsfl äche 254 000 m 2
Nächste ISH 10. – 14.03.2009

18
Wärme
xlink: Perfekte Kombination!
Immer mehr Kunden wünschen die Kombination von Badheizkörper und
Fussbodenheizung. Jetzt hat die Kermi GmbH xlink entwickelt – eine Anschlussgarnitur
für die Fussbodenheizung. Komplett unsichtbar montiert,
sorgt xlink für eine konstante Fussbodentemperatur im Bad. Da Fussboden hei zung
und Heizkörper mit unterschiedlichen Temperaturen betrieben werden, waren
bisher für die Kombination getrennte Heizkreisläufe notwendig. Doch nun hat
Kermi das perfekte Bindeglied entwickelt: xlink – eine Anschlussgarnitur für Fussbodenheizung.
xlink lässt sich unsichtbar unter der Heizkörperblende des Credo-V
und des neuen Credo-Duo integrieren und sorgt für eine konstante Tempe rie rung
des Fussbodens im Bad – völlig unabhängig von der Raumtem peratur und ohne
Stromanschluss oder aufwendige Baumassnahmen.
Auch bei Renovationen ohne Aufwand möglich
Auch Eingriffe in die Heizkesselregelung gehören der Vergangenheit an: xlink
wird einfach an die bestehende Ventilgarnitur des Badheizkörpers montiert. xlink
eignet sich für alle Kermi xnet Fussbodenheizungssysteme. Bei Renovationen bietet
sich die Kombination mit dem neuen xnet C15 Dünnschichtsystem an. Extrem
fl ach und zudem schnell auf die unterschiedlichsten Bodenbeläge verlegt, werden
warme Füsse ohne Abbrucharbeiten schnell zum täglichen Luxus im Bad. «
Russland: Erst heizen, nun duschen!
Bereits seit 1996 ist Kermi in Russland mit dem Vertrieb von Heiztechnikprodukten aktiv –
mit Erfolg. Begonnen wurde damals mit dem Flachheizkörper; doch bald folgten Konvektoren,
Design-Heizkörper und als Letztes die xnet Flächentemperierung.
Heizen mit moderner, zeitgemässer und zuverlässiger Anlagen
technik hatte nach dem Fall des Eisernen Vorhanges die
höchste Priorität. Schaut man sich die beeindruckende Grösse
Russlands auf der Weltkarte an, so erkennt man, dass dieses
Messestand auf der Mosbuild in Moskau: Hier erfolgte Anfang
April 2007 die Markteinführung der Kermi Duschabtrennungen,
in Kombination mit den Bad-Design-Heizkörpern.
Idealbesetzung fürs Bad – Kermi Credo-V
mit integrierter Anschlussgarnitur xlink für die
xnet Fussbodenheizung.
Land neben Moskau und St.Petersburg noch sehr viele Städte
und Regionen aufweist, die bei weitem noch nicht die deutlich
verbesserte Heizungsanlagen-Technik aufweisen, wie man
sie heute in den beiden Metropolen immer häufi ger antrifft.
Nun ist der russische Markt reif für ein weiteres Produkt aus
der Division Heiztechnik und Sanitär: die Duschabtrennung.
Zwar wurde diese in der Vergangenheit immer auch im
Showmobil präsentiert, doch der Fokus lag doch deutlich auf
dem Verkauf der heiztechnischen Produkte. Der Startschuss
für Duschzubehör erfolgte Anfang April 2007 auf der Messe
Mosbuild in Moskau. Hier zeigte Kermi gemeinsam mit einem
Partner, der Firma Eco Dusch, das Duschabtrennungs-Programm
– natürlich in Kombination mit den Bad-Design-Heizkörpern.
Das Messepublikum zeigte grosses Interesse. Kermi
arbeitet nun daran, die Duschabtrennung dem erfolgreichen
Weg der heiztechnischen Produkte folgen zu lassen. «

Heiztechnik und Sanitär
Therm X2 Flachheizkörper
senken Kosten bis zu 20%
Mit dem Therm X2 ist es der Kermi GmbH gelungen, die Effi zienz ihrer Flachheizkörper in
Ventilausführung deutlich zu steigern – mit einem Energiespareffekt von bis zu 11%, einer um 25%
verkürzten Aufheizzeit, bei bis zu 20% tieferen Kosten und einem geringeren CO 2 -Ausstoss.
Gleichzeitig überzeugt der Therm X2 mit hoher Dynamik und
maximaler thermischer Behaglichkeit. Entsprechend den aktuellen
Normen ist im Regelbetrieb, der in einer Heizperiode
zu 90 bis 95% vorherrscht, nur ein geringer Teil der ausgelegten
Normheizlast erforderlich. Dadurch wird der Durchfl uss
(Massenstrom) stark reduziert, die mittlere Oberfl ächentemperatur
sinkt deutlich ab. Weil nur der obere Bereich des Heizkörpers
warm wird, entsteht oft der Eindruck, er sei defekt
oder ausser Betrieb.
Seriell statt parallel
Diese Problematik lösen Kermi Flachheizkörper in Ventilausführung
mit der X2-Technologie. Ihre innovative, patentierte
Funktionsweise berücksichtigt die Aspekte der Energieeinsparung
wie auch der thermischen Behaglichkeit. Werden bei
herkömmlichen mehrlagigen Heizkörpern alle Platten parallel
durchströmt, verfügt der Therm X2 über eine serielle Durchströmung:
Im Regelbetrieb wird bevorzugt die vordere Platte
erwärmt, deren Leistung in dieser Betriebsart völlig ausreicht.
Dadurch entsteht eine gegenüber der herkömmlichen Technik
deutlich höhere mittlere Oberfl ächentemperatur mit einem
bis zu 100% höheren Anteil an behaglicher Strahlungswärme.
Aufheizzeit um 25% kürzer
Die hinteren Platten bleiben kühler, fungieren im Regelbetrieb
durch die geringe Wärmeabgabe zur Wand als Strahlungsschirm
und steigern den Wirkungsgrad. Erst bei höherem
Leistungsbedarf werden auch sie erwärmt und tragen mit
hoher Konvektionsleistung zur effi zienten Raumaufheizung
bei. Gleichzeitig sorgt die X2-Technologie für eine höhere
Dynamik und eine bis zu 25% kürzere Aufheizzeit. Dies führt
zu einer deutlichen Senkung des Energiebedarfs. So sind
Energie-Einspareffekte von bis zu 11% möglich – eine Grössenordnung,
die bisher nicht für möglich gehalten wurde.
Der Therm X2 erwärmt im Regelbetrieb zunächst die gesamte Frontplatte
des seriell durchströmten Flachheizkörpers; die rückwärtige, kalte
Heizplatte schirmt in dieser Phase zusätzlich gegen die Aussenwand ab.
Geld sparen – und erst noch die Umwelt schonen
In Verbindung mit den ab Werk voreingestellten Ventileinsätzen
lassen sich nochmals bis zu 20% der Energiekosten für
die Heizkreis-Pumpe einsparen. Die mögliche jährliche Einsparung
mit dem Therm X2 gegenüber herkömmlichen Flachheizkörpern
lässt sich einfach und direkt über den X2-Energiesparrechner
unter www.thermx2.de errechnen. Neben den
eingesparten Heizkosten reduziert sich ganz nebenbei der
CO 2 -Ausstoss der Heizungsanlage. «
Ventil-Flachheizkörper von Kermi passen sich jedem Umfeld harmonisch
an und tragen mit der innovativen X2-Technologie zu hoher
Behaglich keit bei – und das bei Energiespareffekten von bis zu 11%.
19

20
EDI (Electronic Data Interchange) spart Zeit,
Papier und Geld.
Bei der Kermi GmbH zeichnen Paul Puhl
(links) und Alfred Hackl für EDI verantwortlich.
Kermi: Mit EDI noch effizienter
Mit EDI ändert sich diese Art der Abwicklung radikal. Unter EDI versteht
man den elektronischen, papierlosen Austausch von Geschäftsdaten
(EDI = Electronic Data Interchange). Aus dem EDV-System des Kunden trifft eine
Datei mit den Bestelldaten ein. Diese werden automatisch an das SAP-System
übergeben, das daraus sofort einen Kundenauftrag erstellt. Genauso verhält es
sich mit den Daten, die zum Kunden gehen. Für die Auftragsbestätigungen und
die Rechnungen werden kein Papier und auch kein Porto mehr benötigt. Die EDI-
Dateien für Auftragsbestätigungen und Rechnungen werden automatisch erstellt
und elektronisch zum Kunden verschickt. «
Arbonia und Prolux: «Faites vos yeux!»
Mit Heizkörpern der beiden Firmen Arbonia AG und Heizkörper Prolux AG gewinnt der Kunde
immer. Wer sich auch am Roulettetisch zu den Gewinnern zählen darf, wurde an der Swissbau 07
auf dem Messestand von Arbonia und Prolux entschieden.
Behaglichkeit, Wärme, Wohnqualität und Wohlbefi nden –
dahinter steht die innovative Technologie von Arbonia und
Prolux. Die Swissbau-Besucher wurden jedoch nicht nur von
den hervorragenden Produkten und Systemen in den Bann
gezogen, sondern auch durch ein spannendes Roulette. So
wurde an jedem Messetag unter allen Mitspielern je ein Gewinner
eines Erlebnistags in der Ostschweiz, der Heimat der
AFG Arbonia-Forster-Holding AG, erkoren. Am 8. Juni 2007
war es endlich soweit! Die nichts ahnenden Teilnehmenden
wurden vorerst mit einem interessanten Rundgang durch die
moderne Heizkörperfertigung behutsam auf die bevorstehenden
Highlights des Tages eingeschworen.
Starker Marktauftritt – eindrückliche Erlebnisse
So souverän der Marktauftritt von Arbonia und Prolux, so
attraktiv gestaltete sich der Erlebnistag. Denn nach dem Rundgang
ging es mit dem Seenotrettungskreuzer der Schweizerischen
Lebensrettungsgesellschaft in rasantem Tempo über
den Bodensee nach Friedrichs hafen, am Ruder des PS-starken
Bootes abwechslungsweise ganz selbstverständlich die einzelnen
Teilnehmer. Beschaulicher, aber doch einmalig war die
Fahrt mit einem Luftschiff der Deutschen Zeppelinreederei
entlang dem deutschen Ufer bis zur Blumen insel Mainau.
Für einen unvergesslichen Rückweg ans Schweizer Ufer sorgten
zwei Skipper mit ihren Segelyachten. Der Abschluss des
Tages erfolgte unter freiem Sternenhimmel bei einem wohlverdienten,
ausgezeichneten Essen am Bodenseeufer. «
Ein Zeppelin fl iegt nicht – er fährt und lässt viele landschaftliche
Reize entdecken.
Krönender Abschluss: Mit der Segelyacht gings zurück ans
Schweizer Ufer.

Heiztechnik und Sanitär 21
Kermi und Arbonia eröffnen im geografi sch günstig gelegenen Falciano (Republik San Marino) ein
Verkaufsbüro. San Marino ist vollständig von Italien umgeben; es liegt nahe der adriatischen Küste
bei Rimini. Von hier aus wird mit einem Agenturnetz der gesamte italienische Markt bedient.
San Marino liegt ideal, um den Vertrieb landesweit zu steuern.
Zudem bilden die umliegenden Regionen die Ballungszentren
für die Niederlassungen der italienischen Heiztechnik-Grosshändler.
Der italienische Markt wird vom neuen Verkaufsbüro
aus über ein Agentennetz bedient. Zurzeit realisieren elf Agenturen
von Südtirol bis Sizilien den Verkauf an den Grosshandel.
Als Hauptagent für Arbonia in Italien agiert Gianfranco Foschi
mit seinem Team. Während die Produkte von Arbo nia, vor
allem Röhrenradiatoren, schon seit einigen Jahren erfolgreich in
Italien vertrieben werden, sind die Heizkörper der Kermi GmbH
TGA-Kongress 2007 bei Kermi
Der neue Showroom in Falciano, Republik
San Marino. Von hier aus bearbeiten Arbonia
und Kermi den italienischen Markt.
Bereits zum elften Mal fand am 7. und 8. Mai 2007 der traditionelle TGA-
Kongress im Hause Kermi statt. Zahlreiche Teilnehmende aus Planungs- und
Architekturbüros – angereist aus ganz Deutschland – hatten an beiden Tagen die
Möglichkeit, sich von angesehenen Fachleuten über aktuelle Themen informieren
zu lassen. Man konnte Kontakte knüpfen, mit den Referenten diskutieren und
sich entsprechend individuell informieren. Der erste Veranstaltungstag klang am
Abend beim gemeinsamen Essen mit Abendveranstaltung gemütlich aus. Schwerpunkte
beim Kermi TGA-Kongress 2007 bildeten die Themen Behaglichkeit und
energe tische Effi zienz, Wärmeverteilung und Auslegung von Wärmeverteilsystemen
sowie die juristische Beurteilung nicht funktionierender Heizanlagen (Haftung).
Die Vorträge der Referenten, Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Richter, Prof. Dr.-Ing.
Rainer Hirschberg und Dr. Frank Eisenmann, fi nden sich unter www.kermi.de. «
Das vollständig von Italien umgebene San Marino ist
die älteste Republik der Welt, mit einer Geschich te,
die bis auf das Jahr 301 zurückgeht. Sie besteht
aus neun Gemeinden und zählt knapp über
30000 Einwohner, wobei rund 4500 in der
gleichnamigen Hauptstadt San Marino
leben.
Arbonia und Kermi
erschliessen italienischen Markt
seit 2006 ebenfalls auf dem italienischen Markt erhältlich.
Das neue Verkaufsbüro wurde mit einem grossen Schulungsraum
inklusive neuester Technik ausgestattet, in welchem zukünftig
Schulungen und Produktpräsentationen für Grosshändler,
Agenten und Installateure effi zient und repräsentativ
durchgeführt werden können. Ebenso wurde der ca. 30 m 2
grosse Showroom mit aktuellen Ausstellungsstücken von
Kermi und Arbonia ausgestattet. Alles präsentiert sich von
seiner besten Seite – die beste Voraussetzung für einen nachhaltigen
Markterfolg. «
Prof. Dr.-Ing. Richter referierte über das
Thema «Behaglich und doch energetisch
effi zient». Zum diesjährigen TGA-Kongress
durfte Kermi rund 80 Besucherinnen und
Besucher be grüssen.

22
Küchen
und Kühlen
Drei starke AFG-Marken sorgen für individuelle Traumküchen.

Küchen und Kühlen
Forster Küche
auf 3 258 m
Eine Forster Stahlküche ist dank ihrer Langlebigkeit
und Resistenz gegen Feuchtigkeit auch die ideale Lösung
bei Extrembedingungen – wie sie zum Beispiel in der
SAC-Hütte am Oberaarjoch VS auf 3 258 m vorherrschen.
«Für SAC-Hütten ist eine Forster Küche genau das
Richtige», meinte der Hüttenwart Kurt Baumgartner.
Frühmorgens um halb sechs lud Montageleiter Peter Blust
die Forster Küche in den Lieferwagen. Nach dem Passieren
des Grimselpasses folgte er der Panoramastrasse weiter zum
Oberaarstausee. Per Helikopter wurden die gut verpackten
Küchenelemente und weiteres Baumaterial vorbei an steilen
Felswänden über den Gletscher zum Oberaarjoch gefl ogen.
Heftige Windböen liessen den ersten Landeversuch scheitern.
Eine Stunde später glückte dann die Landung.
Am Abend schon in Betrieb
Die Montage der in dezentem Perlaweiss gehaltenen, formschönen
Forster Küche war für den geübten Monteur eine
Routinearbeit. Bereits am Abend konnte die Küche in Betrieb
Montageleiter Peter Blust mit Installateur Willi Lutz beim Abstieg.
Die Forster Küche landet bei der SAC-Hütte beim Oberaarjoch.
genommen werden. Schnee- und Hagelschauer verhinderten
eine weitere Landung des Helikopters, so dass das Montageteam
erst am kommenden Morgen den dreistündigen Abstieg
ins Tal unter die Füsse nehmen konnte. Selbst wenn Peter Blust
nicht jeden Tag unter diesen extremen Bedingungen Küchen
einbaut, bedeutet doch jede Montage ein Erlebnis für ihn.
Die Übergabe einer fertigen Forster Küche an einen zufriedenen
Kunden ist für ihn immer wieder ein unvergesslicher
Moment – auch unterhalb von 3258 m! «
Passt perfekt: die Forster Küche!
23

24
Neu: Forster
Küchenzentrum
Rupperswil
Seit dem 3. Mai 2007 ist das 10. Forster Küchen zentrum
der Forster Küchen- & Kühltechnik AG im aargauischen
Rupperswil eröffnet. Es befi ndet sich in den Räumen
einer ehemaligen Spinnerei. Die Neu eröffnung fand
grossen Anklang.
Punkt 19.00 Uhr wurden die Gäste im neuen Forster Küchenzentrum
in Rupperswil empfangen – zur Nacht der offenen
Türe mit Vollmond-Candle-Light-Dinner. Mit viel Liebe zum
Detail wurden die Räume der alten Spinnerei für die Festivitäten
hergerichtet. Die zahlreich erschienenen Gäste konnten
beim Apéro in festlicher Atmosphäre die Ausstellung mit den
neusten Küchenmodellen bestaunen. Diese präsentierten
sich in der ganzen Farbenvielfalt – von der hochwertigen
Privatkundenküche mit Kochinsel über raffi nierte Schranklösungen,
den Hauswirtschaftsraum, bis hin zur schlichten,
anmutigen Objektküche. Die historischen Räume strahlten
einen speziellen Charme aus und brachten die Forster Stahlküchen
mit ihren klaren Linien besonders gut zur Geltung.
Die Ansprache von Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter
des Verwaltungsrates der AFG Arbonia-Forster-Holding AG,
bereicherte die Eröffnungszeremonie und wurde von den
geladenen Gästen in hohem Masse geschätzt. Am Wochenende
vom 4. und 5. Mai 2007 besuchten zahlreiche begeisterte
Gäste die Tage der offenen Türe. «
Forster Color Line mit Kochinsel.
Eingang zum neu eröffneten Forster Küchenzentrum in Rupperswil AG.
Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates
der AFG Arbonia-Forster-Holding AG, im Gespräch mit Gästen.
Forster Küchen in Hohenems
Mit der Firma Elektro-Technik Obwegeser im vorarlbergischen Hohenems
konnte eine neue Regionalvertretung für Forster Küchen in Österreich
gewonnen werden. Am Wochenende vom 23./24. März 2007 wurde die neue
Ausstellung unter dem Namen «Horst – Die Küche» offi ziell eröffnet. In den
Aus stellungsräumen fi ndet man perfekt aufeinander abgestimmte Küchen-
Kombina tionen aus dem Forster-Sortiment von der Küche mit Kochinsel bis hin
zum Hauswirtschaftsraum. Das Marktgebiet der Verkaufsstelle umfasst das ganze
österreichische Bundesland Vorarlberg. Neben Forster Italia ist es die zweite Forster
Küchenausstellung im Ausland. Weitere Schritte im Export, in denen die Forster
Stahlküchen mit ihren klaren Linien, der Wertbeständigkeit und Funktio nalität in
zeitlosem Design präsentiert werden, sind in Planung. «

Küchen und Kühlen
Bruno Piatti AG: Logistik als
strategische Erfolgsposition
«Die richtigen Dinge zur richtigen Zeit richtig tun.» Nach diesem Grundsatz richtet die
Bruno Piatti AG ihren Gesamtprozess aus. Damit erreicht das Unternehmen in der Logistik
eine strategische Erfolgsposition.
Die Abwicklung von grossen Auftragsvolumen im Objektgeschäft
ist eine besondere Stärke der Bruno Piatti AG. Nur mit
der Verknüpfung der betrieblichen Abläufe zu einem kun denorientierten
Gesamtsystem lassen sich die grossen Auftragsvolumen
effi zient abwickeln. Von der Auftragsplanung über
die Fertigung, Beschaffung, Kommissionierung, Distribu tion,
Montage bis hin zur Baustellenentsorgung steht die
Logistik immer im Zentrum.
Flexibilität dank Zusammenarbeit
Längst vorbei sind die Zeiten, als ganze Möbel oder Fronten
an Lager produziert wurden. Der Montagetermin der Küche
bestimmt den gesamten Ablauf. Die durchschnittlich 50 Auftrags
positionen mit unterschiedlicher Herkunft und somit
auch verschiedener Beschaffungszeit stellen eine komplexe
Heraus forderung dar. Eine minimale Auftragsdurchlaufzeit,
bei einer hohen Versorgungssicherheit und geringen Lagerbeständen,
ist nur durch partnerschaftliches Zusammenwirken
zwischen Piatti und den Lieferanten möglich. Die Erfahrung
aus einigen hunderttausend Küchen in fast 60 Jahren
bildet eine starke Basis, um auf Kundenbedürfnisse fl exibel
zu reagieren. Natürlich ist auch der Einsatz modernster Hilfsmittel
zur Datenerkennung und -verarbeitung unverzichtbar.
Abhängigkeit vom Baufortschritt
Bereits bei der Küchenplanung wird der Montageablauf, aufgrund
des kundenseitigen Bauprogramms, zwischen Küchentechniker
und Montageleiter in Rücksprache mit dem Bauführer
festgelegt. Die Beschaffungszeiten, die Bandbreiten
von Produktions- und Montagekapazität sowie die degressiven
Transportkosten werden dabei berücksichtigt. Nach der Klärung
des Baufortschritts und der Bestellfreigabe werden die
Küchen in weniger als drei Wochen komplett montiert. Bauverzögerungen,
die während der Produktionsphase eintreten,
werden durch das Logistikcenter aufgefangen.
Feinverteilung mit Kraneinsatz auf der Baustelle.
Die zusammengeführte Piatti Küche als Gesamtergebnis.
25
Lieferung zum exakten Zeitpunkt
Die Kompetenz und das nationale Netz des Logistikpartners
Camion Transport AG ermöglichen es, verschiedene Baustellen
in der ganzen Schweiz frühmorgens gleichzeitig zu beliefern.
Der zeitlich beschränkte Zugang auf Grossbaustellen erfordert
bei der Montageplanung eine besonders detaillierte Koordination.
In nur einem Tag wird die durchschnittliche Piatti Küche
von einem erfahrenen Monteur vollständig eingebaut. Bestandteil
der integrierten Logistik ist auch die Entsorgung der
Baustellen. Dazu besteht ein schweizweites Abfallkonzept,
welches den hohen Umweltansprüchen von Piatti (UMS nach
ISO 14001) gerecht wird. «

26
Miele Die Küche in Südkorea
Zur Bearbeitung des für die anspruchsvolle Kücheneinrichtung interessanten Marktes
von Südkorea hat die Warendorfer Küchen GmbH einen renommierten Innenausstatter
gewonnen, der am 19. Mai 2007 seine neue Ausstellung in Seoul eröffnete.
Küchen made in Germany zeigt die neue Ausstellung der Elid Inc.
in Seoul. Arbeitsinsel in heller Eiche mit integrierter Lichtlinie unter der
Arbeitsplatte und wohnlich gestaltete Hochschrankkombinationen in
Hochglanzlack.
Seit dem 12. April 2007 ist die Bruno Piatti AG nach der
Norm ISO 14001 zertifi ziert. Damit verfügt Piatti über
ein fortschrittliches, anerkanntes Umweltmana gement.
Das Zertifi kat wird an Unternehmen vergeben, die ihre Verantwortung
gegenüber der Umwelt wahrnehmen und ein Umweltmanagementsystem
nach den Forderungen der internationalen
Norm ISO 14001: 2004 aufbauen und dokumentieren.
Die Elid Inc., die neben den Warendorfern weitere internatio-
nale Hersteller von Wohn-, Küchen- und Badausstattungen
(u.a. Villeroy & Boch) vertritt, ist vor allem im Objektbau tätig.
Elid richtet luxuriöse Apartmenthäuser ein. Gleichzeitig wird
der gut situierte Privatkunde angesprochen. Dazu dient in
erster Linie eine attraktive neue Ausstellung im Herzen Seouls.
In der rund 200 m 2 grossen Küchenausstellung zeigt Elid zahl-
reiche Gestaltungsbeispiele: Arbeitsinseln mit integrierter
Lichtlinie unter der Arbeitsplatte, wohnlich gestaltete Hoch-
schrankkombinationen und Regalwände mit Downlights.
Piatti: ISO 14001 für Umweltmanagement
Was will Piatti in Zukunft erreichen?
Analysieren Piatti analysiert sowohl den ökologischen
Input (Benzin/Diesel, Strom, Rohstoffe, Betriebsstoffe, Wasser
etc.) als auch den Output (Betriebsabfälle, Bauabfälle,
Asche, Lärm etc.).
Ziele setzen Piatti erstellt einen Katalog konkreter Massnahmen,
um messbare Verbesserungen zu erzielen, z.B. in
Bezug auf den Umgang mit Energie, Chemikalien oder
Arbeitssicherheit.
Für die Zertifi zierung ergriff Piatti wegweisende Massnahmen,
unter anderem ein Leitbild, das die Ziele in den Bereichen
Gesund heit, Sicherheit und Umwelt defi -
niert. Ebenso wurde die gesamte Wertschöp
fungs kette optimiert – in Bezug
auf die Ressourcenschonung und die
Reduk tion von Emissionen. «
Informieren Piatti schult und informiert Kader und Mitarbeitende
über das Umweltmanagementsystem und verankert
die Massnahmen als Teil des Corporate Behavior.
Kommunizieren Piatti kommuniziert kontinuierlich in
Kundenzeitschriften, Fachzeitschriften, Lokalzeitungen
und im Internet, um Kunden, Partner und Lieferanten
für die gemeinsamen Ziele zu gewinnen.
Dokumentieren Piatti sammelt und ergänzt bestehende
Messdokumente sowie die gesetzlichen Bewilligungen
und archiviert sie systematisch.

Küchen und Kühlen
V.l.n.r.: Jerry Lee, Chairman of Elid Inc.; Lars
Hypko, Export Manager Del Tongo Kitchen;
Kerstin Loeser, Geschäftsführerin Warendorfer
Küchen GmbH; Seryang Ju, President Elid Inc.
Kerstin Loeser, die für den Export zuständige Geschäfts füh re-
rin, verspricht sich von dem nach Hongkong zweiten Engage-
ment in Südostasien eine interessante Geschäftsentwicklung:
«Vor allem der Objektbau boomt selbst im exklusiven Bereich.
Diese Märkte eröffnen uns ein enormes Potenzial.» Die Eröff-
nung fand im Beisein von Dr. Edgar Oehler, Präsident und
Delegierter des Verwal tungsrates der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG, statt. Nach seiner Eröffnungsrede durchschnitten
die Geschäftspartner das Band (Bild oben). «
Giuseppe Giussani integriert
Miele Die Küche in St.Moritz
Direkt an der Flaniermeile von St.Moritz errichtete der
Stararchitekt Norman Foster & Partners das exklusive
Wohnprojekt «Murezzan». Auch die Küche ist top: Sie
stammt von Miele Die Küche. Foster realisierte das Projekt
zusammen mit dem Innenarchitekten Matteo Huber di Lugan
und dem Innenraumdesigner Giuseppe Giussani, der sich für
Miele Die Küche entschied. Die 240 m 2 grosse Wohnung ist
direkt an der Fussgängerzone in St.Moritz gelegen und gliedert
sich auf einer Etage in sechs Wohn einheiten. Vom 50 m 2
grossen Wohnzimmer aus gibt es einen direkten Zugang zur
Küche – dem einzigen Raum der Wohnung ohne Tageslicht.
Und doch ist die Küche zentraler Lebensraum der Familie. Im
Programm N12 – Edelfurnier Ahorn –, ausgestattet mit Greifraumleisten,
integriert sich die Küche in Kombination mit Edelstahlgeräten
in den natürlichen Kontext der Wohnung. Die
Besonderheit des Küchenraums wird geschaffen durch eine
von hinten beleuchtete weisse Halbedelsteinrückwand. «
Eleganz
Spannende Materialkombinationen aus Holz, Lack und Edelstahl
zeigen die Stärke von Miele Die Küche.
Harmonisch integriert und mit entsprechendem Licht in Szene gesetzt:
die Miele Küche.
27

28
Fenster
und Türen
Das neue Kompetenzzentrum der EgoKiefer AG befi ndet sich am kürzlich renovierten Hauptsitz in Altstätten SG.

Fenster und Türen
Der Showroom ist das Herzstück des neuen EgoKiefer Kompetenzzentrums am Hauptsitz in Altstätten SG.
Willkommen im neuen
EgoKiefer Kompetenzzentrum!
Das neue Kompetenzzentrum von EgoKiefer am Hauptsitz in Altstätten SG widerspiegelt mit allen
Facetten die Innovationskraft und Marktorientierung des Unternehmens. Für Kunden, Partner und
Mitarbeitende bietet es vielfältige Möglichkeiten für Informations- und Ausbildungsveranstaltungen.
Der neue repräsentative Showroom bildet das Herzstück des
EgoKiefer Kompetenzzentrums. Auf rund 225 m 2 bietet er
eine optimale Plattform für die Präsentation der EgoKiefer Innovationsshow.
Von der neuen EgoKiefer Fenstertechnologie
XL ® bis hin zu den neusten Systemmodulen in den Bereichen
Photovoltaik, Beschattung, Automatisation usw. fi ndet der
Kunde sowohl die Gegenwart wie auch die Zukunft des modernen
Fenster- und Türenbaus. Getreu der Konzern-Strategie
«One Building – one Stop» werden zudem einige Produkte
aus den weiteren AFG-Divi sionen gezeigt. Nebst den Design-
Radiatoren von Arbonia und der Stahlküche von Forster wurden
auch Bodenkonvekto ren von ASCO Swiss eingebaut.
Der neue Mehrzweckraum bietet bis zu 100 Personen Platz.
Aufgrund seiner Multimedia-Einrichtung werden hier regelmässige
Aus- und Weiter bildungsveranstaltungen mit Mitarbeitenden
und externen Partnern aus verschiedenen Bereichen
durchgeführt. Auch wird dieser neue Raum im Rahmen von
Betriebsführungen für die Firmen- und Produktpräsentation
genutzt. Der IT-Schulungsraum ist mit rund zehn PC-Arbeitsplätzen
ausgestattet. Auch diese moderne Infrastruktur wird
regelmässig für Schulungen im Informatik-Bereich eingesetzt.
29
Nach wie vor steht bei EgoKiefer der Mensch im Zentrum aller
Aktivitäten. Letztlich sind es die rund 950 Mitarbeitenden,
die EgoKiefer bei ihren Kunden zum Marktleader machten –
mit ihrem Know-how, ihrem Engagement, ihren Ideen. «
Der IT-Schulungsraum: Moderne PC-Arbeitsplätze ermöglichen
ein effi zientes Lernen.

30
Haus der Zukunft mit EgoKiefer Fenstern
Eine Vision wird Wirklichkeit: Ein Haus, das ausschliesslich mit dem funktioniert, was die Natur bietet.
Das «autarke Haus» wird unabhängig von Erschliessungsanlagen, ohne Heizung und Stromanschluss
betrieben. Die Anforderungen an die Fenster sind entsprechend hoch. EgoKiefer erfüllt diese optimal.
«Autark» bedeutet «sich selbst genügend, wirtschaftlich unabhängig».
Ein autarkes Haus wird ohne Komforteinbussen
mit jenen Ressourcen betrieben, die von der Natur her vorhanden
sind: Sonne, Regen, Pfl anzen. Sämtliche Überschüsse,
die das Haus produziert, werden wiederverwendet, wodurch
keine Betriebskosten entstehen. In Flerden, in den Bündner
Bergen, wird derzeit ein Pilotprojekt mit dem Ziel realisiert,
ein solch wegweisendes Selbstversorgerhaus zu bauen.
EgoKiefer Engagement und Technologie
EgoKiefer liefert als Wirtschaftspartner des Projektes die
Fenster. Als Naturprodukt werden die EgoKiefer Holz-Fenster
eingesetzt, die sich durch eine sehr gute Ökobilanz und die
MINERGIE-Zertifi zierung auszeichnen. Eine hervorragende
Wärmedämmung wird mit dem exklusiven EgoKiefer Hochleistungsisolierglas
EgoVerre ® mit 3-fach-Verglasung erreicht.
Das Terrassen-Strohhaus wird von der Hochschule für Technik
und Wirtschaft in Chur konzipiert.
Im Einklang mit der Natur
Gebaut wird möglichst im Rhythmus der Natur. Nach drei
Jahren der Vorbereitung wird seit April 2007 gebaut. Im Juli
wurde das Haus aufgerichtet; man platzierte 99 Strohballen
Klimarappen: EgoKiefer als Vorbild
Als einziger Hersteller bietet EgoKiefer Fenstersyste me in
allen Werkstoffen an, welche die hohen Anforderungen des
Gebäudeprogramms der Stiftung Klimarappen erfüllen. Die
innovativen EgoKiefer Fenstersysteme eignen sich zudem
für sämtliche Förderstufen. EgoKiefer arbeitet mit der Stiftung
Werkstoff
Fenstertyp
(Vollrahmen)
Grundförderung
CHF 20.–/m2 Dreifachver
glasung
CHF 36.–/m2 Minergie
CHF 42.–/m2 Holz
H
Holz/
Aluminium
HA / HA 1 2 HA3 XL ®
Basisversion EgoVerre ® (Ug-Wert 1.1 W/m 2 K), für Ha1/Ha2 (Ug-Wert 1.0 W/m 2 K)
EgoVerre ® 3-fach (Ug-Wert 0.8 W/m 2 K)
Das energieunabhängige Haus der Zukunft, hier auf einer 3-D-Ansicht,
wird mit EgoKiefer Fenstern ausgestattet.
als heimischen Hauptbaustoff. In dieser Bauphase wurden auch
die ersten EgoKiefer Fenster an der Holz-Stroh-Tragkon struktion
installiert. Die Montage erfolgte durch den EgoKiefer
Fachbetrieb Hausbau Schöb AG. Bereits Ende September 2007
zieht die Testfamilie in ihr neues, autarkes Heim ein. «
Klimarappen seit der ersten Stunde eng zusammen und übernimmt
innerhalb der Fensterbranche eine Pionierrolle. Dies
kam auch an der 1. Jah res versammlung des Gebäudeprogramms
vom 23. Mai 2007 zum Ausdruck, an der EgoKiefer
als Gastreferent auftrat. «
Kunststoff
ThermoPaket
(bis Ug-Wert
0.5 W/m2 ThermoPaket
(bis Ug-Wert
K)
0.5 W/m2 MinergiePaket MinergiePaket MinergiePaket K) MinergiePaket
Das Gebäudeprogramm der Stiftung Klimarappen unter stützt Renovationen mit hohen Energieeinsparungen mit Förderbeiträgen.
Einzigartig: Alle EgoKiefer Fenstersysteme eignen sich für das Klimarappen-Gebäudeprogramm.
MPR 2
MPR 3
XL ®
Kunststoff/
Aluminium
MPR 2
ThermoPaket
(bis Ug-Wert
0.5 W/m 2 K)

Fenster und Türen
EgoKiefer Fensterprofi le:
Top-Öko-Klassierung
Kürzlich wurde vom Verein «eco-bau» die Empfehlung für die Ausschreibung von
nachhaltigen Fenstersystemen überarbeitet. Daraus entstand das «eco-devis», eine
neue ökologische Leistungsbeschreibung. Die EgoKiefer Fensterprofi le werden
darin in Bezug auf die Ökologie als hervorragend beurteilt.
Die «eco-devis» werden laufend aktualisiert; kürzlich wurde
die Klassierung von Fenstern überarbeitet. Neu rangieren
Fensterprofi le aus Kunststoff in der Topklassierung «ökologisch
interessant», wenn deren Rahmen bestimmte Wärmedämmleistungen
erbringen und keine umweltrelevanten
Bestandteile enthalten. EgoKiefer ist mit dem neuen, preis gekrönten
Kunststoff-Fenster XL ® und dem Kunststoff-Fenster
MPR 3 gleich mit zwei Produkten in der Top-Klasse «ökologisch
interessant» vertreten. Bei den Fensterrahmen aus Holz
muss für die Topklassierung ein vorgegebener Dämmwert erreicht
werden. Auch in diesem Bereich wurde das EgoKiefer
Holz-Fenster in der höchsten Klasse als «ökologisch interessant»
eingestuft. Diese Top-Öko-Klassierung macht einmal
mehr deutlich, dass EgoKiefer auch die Nummer 1 im ökologischen
Fensterbau ist, die Verantwortung gegenüber der
Umwelt wahrnimmt und aktiv auch in der Entwicklung der
Produkte umsetzt. «eco-bau» ist ein Verein des öffentlichen
Baus, der Planungswerkzeuge für nachhaltiges Bauen zur
Verfügung stellt. Für Ausschreibungen wurde das neue Planungswerkzeug
namens «eco-devis» entwickelt. Produkte
für nachhaltiges Bauen werden darin nach drei Entscheidungskriterien
beurteilt: Gesamtenergieverbrauch in der Produktion;
Abwesenheit umweltrelevanter Bestandteile im Produkt;
Verwertung der Bauprodukte am Ende ihrer Nutzung. «
PrefSUITE-System: Key-Daten
Gigabytes Datenbankgrösse 150
Anwender in Niederlassungen und Hauptsitz 200
Neue Offerten monatlich 3600
Neue Aufträge monatlich 1800
Datenbank-Transaktionen pro Stunde 1700000
Datenbanken für Fachbetriebe 65
Fachbetriebs-Anwender 90
EgoKiefer Fenster zeichnen sich gegenüber her kömmlichen
Fenstersystemen durch eine unschlagbare Wärmedämmleistung aus.
PrefSUITE: Wissen auf einen Klick
Seit seiner Einführung hat sich das neue, voll integrierte EgoKiefer
Frontsystem für Offert- und Auftragsabwicklung PrefSUITE erfreulich
weiterentwickelt. Über den Produktkonfi gurator mit Wissensdatenbank
wird das System permanent weiterentwickelt und optimiert.
Alle Produktinnovationen und -erweiterungen fl iessen laufend in
die Wissensdatenbank ein. Dadurch können die Kundenbedürfnisse stets
aktuell und professionell abgebildet werden. Auch die EgoKiefer Fachbetriebe
sind mit PrefSUITE ausgerüstet. Somit ist sichergestellt, dass alle
Kunden – unabhängig davon, ob sie mit der Niederlassung oder dem Fachbetrieb
in Kontakt stehen – mit derselben Kompetenz betreut werden. «
31

32
RWD Schlatter und Empa:
Gemeinsamer Brandschutz-Test
Im Brandfall spielen Türen eine entscheidende Rolle. Als führender Schweizer Türenhersteller
beschäftigt sich die RWD Schlatter AG permanent mit der Brandschutz-Wirkung von Türen.
Im Rahmen eines VST-Forschungsprojektes testet die Empa gemeinsam mit RWD Schlatter die
Eignung von Holzarten bei Bränden.
Brandschutztüren müssen die Ausbreitung eines Brandes in
benachbarte Räume während einer geforderten Zeit (Feuerwiderstandsdauer)
verhindern. Brandschutztechnisch geeignete
Hölzer aus nachhaltig bewirt schafteten Tropenwäldern
gewinnen an Bedeutung. Dem Markt stehen somit Importhölzer
mit identischen botanischen Namen zur Verfügung; sie
stammen aber aus unterschiedlichen Regionen mit nicht vergleichbaren
klimatischen Verhältnissen. Darum ist es fraglich,
ob jede Holzsorte immer die gleiche Brandschutzwirkung hat.
Vor diesem Hintergrund arbeitet die RWD Schlatter AG mit
der Empa (Eidgenössische Materialprüfungs-Anstalt, Forschungs
institution für Materialwissenschaften und Technologie)
und dem VST (Verband Schweizer Tür branche) an einem
Forschungsprojekt. Das Ziel ist ein Klassifi zierungssystem,
das die Beurteilung der Brandschutztauglichkeit alternativer
Holzarten in Brandschutztüren ermöglichen soll. Für zwölf
ausgewählte Holzarten (sechs einheimische Hölzer und sechs
Tropenhölzer) wurden die Abbrandgeschwindigkeiten ermittelt.
Hierfür wur den pro Holzart Proben auf dem Kleinversuchsofen
des Brandlabors der Empa während 30 Minu ten
einer thermischen Belas tung gemäss der Normbrandkurve
ISO 834-1 ausgesetzt. Ergänzende Branduntersuchungen an
Türsystemen mit alternativen Hölzern sind in Vorbereitung.
Die Verantwortlichen rechnen, bis Ende dieses Jahres konkrete
Ergebnisse vorweisen zu können. «
Die Brandproben geben Aufschluss über die Brandschutzwirkung der verschiedenen Holzarten.
Mit diesem Kleinversuchsofen testen die Empa und RWD Schlatter
die Brandschutzeigenschaften von Hölzern.

Fenster und Türen
Das zweifl üglige Türelement der
Widerstandsklasse 3 im Härtetest.
Das ift-Zertifi zierungsprogramm
belegt den defi nierten Einbruchschutz
der Türe nach strengen,
klaren Normen.
RWD Schlatter gibt
Erfahrungen weiter
An der «Sicherheit 2007» vom 13. bis 16. November 2007 fi ndet in der Messe
Zürich ein hochkarätiger Kongress statt. Roger Herzig, Geschäftsführer der RWD
Schlatter AG, wird am Mittwoch, 14. November, 15.30 Uhr, zum Thema «Sicher-
heit beim Tür-Engineering» referieren: Projektablauf aus Sicht eines Türlieferanten;
Roger Herzig, Geschäftsführer der
RWD Schlatter AG, referiert am
Mittwoch, 14. November 2007,
zum Thema «Sicherheit beim
Tür-Engineering».
RWD Schlatter: Erfolgreich
im Einbruchschutz
Die RWD Schlatter AG hat die Einbruchschutz-Prüfung einer zweifl ügligen
Türe am ift (Institut für Fenstertechnik) in Rosenheim (D) auf Anhieb bestanden.
Bisher konnte RWD Schlatter im Bereich Einbruchschutz Türen in den
Widerstandsklassen 1 bis 4 nach ENV 1627-1630 anbieten, dies immer im einfl
ügligen Bereich. Erstmals wurde in einem Objekt eine zweifl üglige Türe in der
Widerstandsklasse 3 gefordert. Dabei liegt die Hauptschwierigkeit naturgemäss
in der Mittelpartie. Für die geprüfte Türe gelten die folgenden Eckdaten: Widerstandsklasse
3 nach ENV 1627; zweifl üglig; Grösse im Licht 2300 x 2300 mm.
Qualitätssicherung durch externe Kontrolle
Die Erfahrung zeigt, dass die Herstellung einbruchhemmender Türen eine besonders
hohe Verarbeitungsgenauigkeit erfordert. Um dies sicherzustellen, hat RWD
Schlatter eine Fremdüberwachung der Produktion eingeführt. Das ift Rosenheim
nimmt regelmässig Kontrollprüfungen im Unternehmen vor. Dies berechtigt zur
Führung des ift-Zeichens. Somit ist RWD Schlatter auch im Herstellerverzeichnis
der Kommission Polizeiliche Kriminalprävention des bayerischen Landeskriminalamtes
aufgeführt – und dies als einziges Unternehmen, das zweifl üglige Holztüren
in dieser hohen Widerstandsklasse anbieten kann. «
Ausschreibung; Fehler in der Ausschreibung;
Normenkonformität mit bestehenden Zertifi ka-
ten oder Zulassung im Einzelfall; Dokumentation;
Unterhalt und die Kosten folgen bei Planungsfeh-
lern. Der Kongress gliedert sich in die Bereiche
Bedrohungslage, Sicherheitsplanung und -tech-
nik, Notfall-, Krisen- und Risikomanagement,
Brandschutz, Faktor Mensch im Sicherheitskon-
zept sowie IT-Security als Teil des Infoschutzes.
Weitere Informationen:
MediaSec AG, Telefon 043 366 20 20
www.mediasec.ch/kongresse «
Made in
Switzerland
33
Türen von RWD Schlatter tragen das
Swiss Label. Dieses ist Produkten vorbehalten,
die vollständig in der Schweiz
erzeugt oder in erheblichem Masse in
der Schweiz bearbeitet oder verarbeitet
worden sind. Ohne falschen Patriotismus
ist das Unternehmen stolz darauf,
dass fast alle Türen, die das Werk verlassen,
auch intern hergestellt wurden.
Für die Kunden bedeutet dies aber vor
allem, dass sie auf ein hohes Mass an
Flexibilität, Geschwin digkeit und Kunden
nähe zählen dürfen. Oft ist dies in
der Hektik und bei kom ple xen Bauprojekten
wichtiger als ein tiefer Preis. «

34
Stahltechnik
Prominentes Forster-Referenzobjekt: die Oper von Valencia.

Stahltechnik
Der Torre Espacio in Madrid – das mit 223 m und 53 Stockwerken vierthöchste Gebäude Spaniens: 90 Brandschutztüren wurden
mit dem System Forster fuego light ausgerüstet.
Forster Stahltechnik:
Glanzvolle Premiere in Spanien
Die Construmat in Barcelona ist die wichtigste Baumesse für den spanischen Markt.
Zusammen mit der Werksvertretung Comercial de Laminados S.A. hat Forster Stahltechnik
vom 14. bis 19. Mai 2007 zum ersten Mal an dieser Messe teilgenommen.
Auf dem 120 m 2 grossen Stand wurde die komplette Produktpalette
der Forster Profi lsysteme in Stahl und Edelstahl ausgestellt.
Die positive Resonanz der Besucherinnen und Besucher
stimmt zuversichtlich, auf dem für Forster noch jungen
Markt grössere Erfolge verbuchen zu können.
Eindrückliche Forster-Referenzen
Im oberen Teil des Standes – weithin sichtbar – waren grosse
Bildpaneele mit prestigeträchtigen Forster-Referenzobjekten
aus Valencia montiert. Bereits während der Messe gingen
die Bilder der Alinghi Main Base und der Opera Valencia des
berühmten Stararchitekten Santiago Calatrava anlässlich
des America’s Cup um die ganze Welt. Während der Messe
wurde das Forster-Team von einem prominenten Besuch
überrascht – vom New Yorker Architekturbüro Pei Cobb
Freed & Partners, das eine Niederlassung in Madrid betreibt.
Dieses Architekturbüro ist mit der Planung des Wolkenkratzers
Torre Espacio in Madrid beauftragt. Dieser und weitere
Kontakte bildeten den Auftakt zu interessanten Geschäftsbeziehungen.
Forster fuego light für den Torre Espacio
Der Torre Espacio ist mit 53 Stockwerken und einer Höhe von
223 m das vierthöchste Gebäude in Spanien. Beim Besuch des
Architekturbüros Pei Cobb Freed & Partners wurden diver se
technische Lösungen für rund 90 Brandschutztüren gesucht
und besprochen. Die Herausforderung für die Brandschutzabschlüsse
in diesem Projekt war die Eintrittskontrolle in den
verschiedenen Stockwerken und die damit verbundene Anti-
35
panikfunktion der Türen, die auch bei einem Brand gewährleistet
sein muss. Mit dem System Forster fuego light in Edelstahl
konnten alle Anforderungen erfüllt werden. In der
Zwischenzeit hat Forster die Bestellung erhalten und das
Material auch bereits ausgeliefert. «
An der Construmat wurde auch eine neue, umfangreiche
Sortimentsbroschüre für Spanien vorgestellt.

36
Das Schuhhaus Walder im Zentrum St.Gallens: Grosse Glasfl ächen ergeben ein grosszügiges Raumgefühl.
Forster unico:
Neues System – neuer Glanz
Das traditionsreiche Schuhhaus Walder – an bester Lage in der Fussgängerzone
von St.Gallen – erstrahlt in neuem Glanz. Das Profi lsystem Forster unico prägt die
elegante Aussenhaut des Ladenbereiches.
Wo Einkaufshungrige und Touristen durch die Gassen der
St.Galler Altstadt strömen, ist das gewinnende Äussere ein
wichtiger Erfolgsfaktor. Dessen ist sich auch das Team des
Schuhhauses Walder an der Neugasse 30 bewusst. Da die
Aussenhaut des Ladenbereiches in die Jahre gekommen war,
drängte sich nicht nur ein umfassendes «Facelifting» auf, auch
die Lichtsituation im Ladeninnern sollte verbessert werden.
Nach einer sorgfältigen Evaluation entschied man sich für eine
elegante Lösung mit dem Profi lsystem Forster unico. Ausschlaggebend
für die Wahl war die schlanke Gesamtansicht,
die durch die fi ligranen Profi le erst ermöglicht wurde. Zusätzlich
zum vorteilhaften Äusseren bringt die ästhetische, innovative
Konstruktion auch mehr Licht in die Geschäftsräume,
was sich äusserst positiv auf deren Ambiance auswirkt. Ein
weiterer Vorteil: Durch seine enorme Stabilität bietet das Stahlsystem
von Forster unico einen guten Schutz gegen Vandalismus
und Einbruch. «
Licht
Der zusätzlich gewonnene Tageslichtanteil macht sich im Innenbereich
positiv bemerkbar und kommt sowohl den Kunden als auch
den Mitarbeitenden des Schuhhauses Walder zugute.

Stahltechnik
Grossobjekt in Barcelona
mit Forster unico
Erfreulicher Erfolg für Forster: Im «Mediacomplex» in Barcelona werden
rund 2000 Fensterelemente mit einer neuen Profi lform aus dem Profi lsystem Forster
unico eingebaut, die speziell für dieses Grossobjekt entwickelt wurde.
Der 60000 m 2 grosse Media Park Barcelona wurde konzipiert,
um Forschung und Entwicklung im audiovisuellen Sektor zu
forcieren. Die Regierung von Katalonien strebt mit diesem
Projekt eine Spitzenposition im internationalen Markt an.
Auf dem Gelände werden neben der Technischen Universität
auch verschiedene bekannte Unternehmen ihren Hauptsitz
einrichten. In diesen Park wurden bis heute über 80 Mio.
Euro investiert.
Für «Mediacomplex» ein spezielles
Forster-Profi l entwickelt
Mitten im Media Park entsteht der von den Architekten
Patrick Genard und Carlos Ferrater entworfene Turm «Mediacomplex».
Das Gebäude steht direkt neben dem berühmten
AGBAR-Tower des Stararchitekten Jean Nouvel. Sämtliche
Fensterelemente an der Aussenfassade des «Mediacomplex»
werden aus dem neuen wärmegedämmten System Forster
unico erstellt. Eigens für dieses Objekt wurde ein spezielles
Profi l entwickelt; über 13000 m wurden davon produziert
und mitt lerweile bereits ausgeliefert. Der «Mediacomplex»
ist für Forster ein weiterer Meilenstein in der Erschliessung
des spanischen Marktes. «
Von allen Seiten ein moderner, prestigeträchtiger Bau – auch dank AFG.
Der «Mediacomplex» in Barcelona ist mit speziellen Forster-Profi len
ausgestattet.
37

38
Im Zentrum des aufwendig gestalteten Standes:
die Mustertür aus dem System Forster unico.
Auch die jungen Besucher kamen auf dem Metallbau-Stand
auf ihre Rechnung.
Forster Profilsysteme: Neues
Vertriebsnetz in Deutschland
Forster Profi lsysteme und die langjährige Werksvertretung
Interfer Dortmund haben die Vertriebsvereinbarung
für Stahlprofi lsysteme in gegenseitigem
Einverständnis per 1. Juli 2007 aufgelöst.
Für die Kunden präsentiert sich ab sofort eine
hervorragende Lösung: Die langjährigen, erfahrenen
Werksvertretungen Kötter + Siefker,
Alkuba, Marx, Loesch und Ufer übernehmen
die Vertriebsaktivitäten in den bisher von
Interfer betreuten Gebieten. Die Kunden
wurden umgehend über die neuen
Zuständigkeiten informiert. Die Division
Stahltechnik dankt ihren Kunden für
die Treue und ist sicher, dass sie von
der neu zuständigen Werksvertretung
sehr gut betreut werden. «
Die Standorte der Werksvertretungen
für Forster Profi lsysteme in Deutschland.
Immomesse:
Forster brillierte
An der Immobilienmesse in den Olma-Hallen St.Gallen
vom März dieses Jahres sorgte der Gemeinschaftsstand
der Ostschweizer Metallbauer für Aufsehen. Zum Messe-
Sonderthema «Metall» realisierte der Regionalverband
Ostschweiz der SMU (Schweizerische Metall-Union) einen
Gemeinschaftsstand, der bei den Besucherinnen und Besu-
chern grosse Beachtung fand. Die Business Unit Forster
Profi lsysteme beteiligte sich mit der Vorstellung des neuen
Fenster- und Türsystems Forster unico. Auf eindrückliche
und stimmige Art wurden den Interessenten die vielfältigen
Möglichkeiten im Metallbau nähergebracht. «
Loesch Metall GmbH, NL Nord
25451 Hamburg-Quickborn
Alkuba Vertriebsgesellschaft mbH
10243 Berlin
Kötter + Siefker GmbH + Co. KG
49504 Lotte-Büren
Loesch Metall GmbH, NL Ost
01156 Dresden
Wilhelm Marx GmbH & Co. KG
99099 Erfurt
Wilhelm Marx GmbH & Co. KG
60327 Frankfurt a. M.
Christoph Ufer GmbH
76829 Landau
Bucher Systemtechnik
78628 Rottweil
Bucher Systemtechnik
88447 Warthausen

Stahltechnik
Gezogene Profi le:
Von der Idee zum Produkt
Das Blechtürprofi l 735.906/T wurde an der BAU 2007 in München vorgestellt und stiess auf grosses
Interesse. Das erfolgreiche Profi l durchlief von der Idee bis zur Fertigung einen spannenden Weg.
Am Anfang steht eine kluge Idee aus der Entwicklung der
Forster Profi lsysteme, angeregt durch Marktanalysen und
Kundenanfragen. Die Idee wird «ausgefeilt», skizziert und gelangt
in die Werkzeugkonstruktion. Dort werden das Einsatzrohr
defi niert und die Werkzeuge gezeichnet. Nun werden
die Werkzeuge gefertigt, die Einsatzrohre geschweisst und
die Profi le gezogen. Die Profi le setzt man dann zusammen
und verbaut sie zu Türen. Einfache Sache – könnte man
meinen. Der tatsächliche Weg von der Idee bis zur fertigen
Tür ist natürlich etwas komplizierter:
Wenn die Praxis der Theorie widerspricht
Ausgangspunkt ist eine fertige Profi lform, aus der eine Werkzeugfolge
für den Fertigungsprozess erstellt wird. Bei einer
komplizierten Form durchläuft das eingesetzte Stahlrohr
mehrere Stationen, bis daraus das fertige Profi l entsteht. Die
einzelnen Umformschritte müssen genau aufeinander abgestimmt
sein. Danach werden der genaue Fertigungsablauf
defi niert und die Prototypen gefertigt. Dabei kann es schon
mal passieren, dass Theorie und Praxis sich voneinander entfernen.
Beim aktuellen Projekt ergaben sich bei der Musterfertigung
Probleme mit dem Ziehspitz. Durch die Querschnittsreduzierung
der entstehenden Profi lform müssen die Spitzen
an das Ziehwerkzeug angepasst werden. Das zusammengedrückte
Material lässt sich natürlich nicht so einfach durch
komplizierte Ziehringformen bewegen. Die Spitzen müssen in
der Folge eingeschnitten werden. Schneidet man zu viel weg,
passt das Ganze zwar durchs Ziehwerkzeug, aber der Spitzenquerschnitt,
der übrig bleibt, reicht nicht mehr aus, um die
Ziehkraft aufzunehmen: Die Spitze reisst ab.
Fertige Werkzeuge für das Profi l.
Das fertig zusammengesetzte Profi l.
39
Herausforderungen mit Lerneffekt
Weitere Schwierigkeiten traten durch die punktuellen Belastungen
auf den Nasen auf, so nennt man Einsätze im Ziehwerkzeug,
durch die Nuten oder Vertiefungen ausgeformt werden.
In der Folge brachen diese Nasen und mussten umkonstruiert
werden. Einlaufwinkel wurden verändert, Rundungsradien
angepasst – und dann passte alles. Solche Ände rungen kosten
natürlich Zeit. Sie bringen allerdings auch einen erheblichen
Lerneffekt für spätere Neuentwicklungen. «

40
Surface
Technology
Verchromter Siebkorb: Der STI ResistCoat ® stellt höchste Ansprüche an Verschleissschutz und Oberfl ächenfunktionalität.

Surface Technology
State-of-the-Art-Siebkorbfertigungslinie auf über 18000 m 2 im STI Surface Center in Sternenfels-Diefenbach, Deutschland.
STI | Hartchrom mit
State-of-the-Art-Infrastruktur
In der Beschichtung von Bauteilen aus der Papierindustrie behauptet STI | Hartchrom ihre
führende Marktstellung mit Erfolg. Durch die laufende Entwicklung neuer Technologien und
den Einsatz hoch automatisierter Veredlungslinien optimiert STI | Hartchrom gezielt
bedürfnisgerechte Lösungen für ihre Kunden und deren Industrie.
Die STI | Hartchrom Veredlungstechnologie wurde dazu entwickelt,
die wirtschaftlichen Leistungsansprüche von Bau tei len
wie Zylindern, Siebkörben, Walzen oder Rakeln in höchster
Qualität zu erfüllen. Ziel und Zweck sind höhere Korro sionsbeständigkeit,
hervorragende Anti-Adhäsions-Eigenschaften,
grössere Resistenz gegen Temperatureinfl üsse und mechanischen
Verschleiss. Dadurch erhöht sich die Anlagenverfügbarkeit
und lassen sich die Lifecycle-Costs reduzieren. Die
Präzi sion, Funktionalität und Qualität der Beschichtung sind
we sent liche Erfolgsfaktoren für diese anspruchsvolle Industrie.
High-End-Lösungen
Auch bei Siebkörben für die Altstoffaufbereitung in der Papierindustrie
sind Verschleiss- und Schlagbeständigkeit, defi nierte
Schlitzweiten, Möglichkeit zur Neubeschichtung, Einhaltung
von Mindestschichtdicken sowie kurze Lieferzeiten gefordert.
Der Mehrwert für Kunden resultiert aus High-End-Elektropolier-
und Verchromungsverfahren, einer speziellen Anlagensteuerung,
State-of-the-Art-Infrastruktur und einem speziali-
41
sierten Vorrichtungsbau. Individuelle Spezifi kationen werden
exakt gesteuert in reproduzierbarer Qualität hergestellt. Die
schnelle Einsatzbereitschaft der Mitarbeitenden gewährleistet
ausserdem höchste Wirtschaftlichkeit und jeder zeit marktgerechtes
Handeln – und damit äusserst kurze Durchlaufzeiten.
Bei Bedarf bietet STI | Hartchrom einen «Express-Service» an.
STI Surface Center in Deutschland
Kontinuierlich arbeiten STI | Hartchrom und ihre Tochtergesellschaften
daran, Kundenvorteile an die Oberfl äche zu
bringen. Durch Kundennähe, Know-how, Innovationsbereitschaft
und Infrastruktur schafft STI | Hartchrom maximalen
Kundennutzen. Das STI Surface Center im deutschen Sternenfels-Diefenbach
ist mit Beschichtungsanlagen der neusten
Generation für höchste Ansprüche ausgestattet. Die Siebkorbfertigungslinie
ist die grösste und modernste europaweit
– es stehen Verchromungsanlagen und Elektropoliereinrichtungen
auf über 18000 m 2 bereit. «

42
STI | Hartchrom:
Richtig stark!
Immer wieder kommen neue Beschichtungen auf den Markt. Keine davon kann der Hartverchromung
voll Paroli bieten: Das Verfahren setzt Bauteile nur geringen Temperaturen aus,
es sind sehr dicke Schichten möglich. Ebenso lassen sich weiche Materialien verchromen;
die Haftfestigkeit ist sehr hoch und die Schichten lassen sich spiegelblank polieren.
Erfüllt höchste Anforderungen: hartchrombeschichteter,
17 Meter langer Zylinder.
Hartverchromung: Anwendungsbeispiele
Zylinder der Druckindustrie: Durch Einwirkung aggressiver
Medien wie Farbe und Reinigungsmittel ist hier höchste Korrosionsbeständigkeit
gefordert. Zudem müssen die Zylinder
nicht nur Massgenauigkeiten im Mikrometerbereich aufweisen,
sondern auch über makellose Oberfl ächen verfügen,
damit sie höchste Druckqualität gewährleisten. Speziell dafür
kommen optimierte Hartchromschichten zur Anwendung,
die maximalen Korrosionsschutz und absolute Porenfreiheit
(auch auf Guss) bieten und durch CNC-gesteuerte Präzisionsrundschleifmaschinen
mechanisch nachbearbeitet werden.
Die funktionelle Hartverchromung setzt im Vergleich zu anderen
Verfahren zu beschichtende Bauteile nur sehr geringen
Temperaturen aus, so dass kein Verzug entsteht. Ausserdem
können sehr dicke Schichten abgeschieden werden. Bei ausreichender
Dicke lassen sich auch weiche Materialien für hochbelastbare
Anwendungen verchromen. Bei dünnen Schichten
muss das Grundmaterial genügend Härte aufweisen.
Qualität und Präzision
Hinsichtlich Haftfestigkeit übertrifft Hartverchromung konkurrierende
Verfahren, sofern die Vorbehandlung auf den Grundwerkstoff
abgestimmt ist. Hartchromschichten lassen sich bis
Leitwalzen einer Rollenmaschine (Zeitungsdruck): Hier
bietet sich die Hartchromschicht «Nanochrom ® », eine Entwicklung
der STI | Hartchrom, als leicht zu reinigende Oberfl ä che
mit geringerer «Anschmutzung» und hoher Lebensdauer an.
Siebkörbe für Altstoffaufbereitung in der Papierindustrie:
Gefordert sind hier Verschleiss- und Schlagbeständigkeit,
defi nierte Schlitzweiten, Reparierfähigkeit, Einhaltung von
Mindest schichtdicken sowie kurze Lieferzeiten. Getestet
wurden verschiedenste Beschichtungsverfahren. In allen
Tests siegte die Hartverchromung.

Surface Technology
43
Spitzenklasse
auf Spiegelglanz schleifen und polieren. Aufgrund der Härte
und des homogenen Schichtaufbaus werden Oberfl ächenqualitäten
erreicht, die mit anderen Beschichtungen nicht
möglich sind. STI | Hartchrom realisiert auf Walzen mit mehreren
Quadratmetern Oberfl äche Hochglanzoberfl ächen mit
Rauheiten im Mikrobereich. Hartchromschichten sind in der
Regel kostengünstiger als andere Beschichtungsverfahren,
besonders bei Grossbauteilen. Es gibt aber Fälle, in denen die
Summe der Beschichtung zusammen mit der mechanischen
Nachbearbeitung von thermisch gespritzten HVOF-Beschichtungen
auch hinsicht lich der Kosten interessant sein kann.
Kalanderwalzen: Besonders bei High-End-Anwendungen
erhalten Hartchrombeschichtungen den Vorrang. Fall 1: Eine
Papier fabrik stellte wegen der höheren Verschleissbeständigkeit
ausserhalb der Produktionsbahn die Kalanderwalzen einer
grossen Papiermaschine von Hartchrom auf eine andere
Beschichtungsart um. Angesichts der massiven Kor ro sions -
pro bleme wurde jedoch wieder auf Hartchrombeschich tung
gewechselt. Fall 2: Im HVOF-Verfahren (Hochge schwin digkeits-Flammspritzen)
erzeugte thermische Spritz schichten
lassen eine grössere Vielfalt von Schabern zu als Hartchromschichten.
Allerdings bleibt eine Hartchromschicht mit
angepasstem Schaber während der Nutzung konstant glatt
oder wird sogar glatter.
«Innovation ist die Basis
des Erfolgs.»
Neue Märkte, neue Produkte
STI | Hartchrom baut ihr Leistungsspektrum für ihre Kunden
stetig aus. Ganz nach dem Motto «We surface your visions»
bietet STI | Hartchrom individuelle Gesamtlösungen und eine
grosse Bandbreite an innovativen Verfahren und Beschichtungen.
Neben Hartverchromung und Strukturverchromung
erschliesst sich STI | Hartchrom mit dem Ein stieg in das Thermische
Spritzen (HVOF) und Chrom-Keramik-Schichten (Einlagerung
von Keramik in Hartchromschichten) ein weites Feld
von neuen Anwendungen und Möglichkeiten in gewohnt
hervorragender STI-Qualität. «
Kolbenoberteile, Kolbenringe von Motoren: Eine für
Kolbennuten optimierte Hartverchromung kombiniert sehr
gute Verschleissschutzeigenschaften mit guter Schmierung
durch eingelagerte «Öltaschen». Maximalen Verschleissschutz
für Kolbenringe und höhere Warmhärte der Schicht
bringt eine neue Chrom-Keramik-Beschichtung.
Geschützrohre: Aufgrund der besonders hohen Haftfestigkeit,
der Haltbarkeit der Schicht, des Erosionsschutzes und
der thermischen Schutzwirkung sind Hartchromschichten bei
Geschützrohren konkurrenzlos. In der Vergangenheit wurden
massive Anstrengungen unternommen, um Hartchrom durch
andere Schichten zu ersetzen. Sie hielten jedoch den hohen
mechanischen und thermischen Belastungen nicht stand.

44
Hauptsitz der STI | Hartchrom in Steinach SG: Hier setzt man auf ein fortschrittliches Umweltmanagement.
Umweltgerechtes Unternehmen:
Überlebenswichtig!
Nicht nur in oberfl ächentechnologischer Hinsicht ist STI | Hartchrom führend, sondern auch im Bereich
Umwelt übernimmt das Unternehmen schon seit Jahren eine Pionierrolle. Bereits 1998, zwei Jahre
nach der Einführung der Umweltnorm ISO 14001, wurde die Hartchrom AG, Steinach SG, als eine der
ersten Firmen der Oberfl ächenbranche zertifi ziert.
Fest verankert im Hartchrom-Management-System (HMS),
wird das Streben nach höchster Qualität und Sorgfalt im
Umgang mit Menschen und der Umwelt bei STI | Hartchrom
täglich aktiv gelebt. Dank der Bereitschaft, auch ökologisch
gesehen in «Best Available Technology» zu investieren, sind die
Emissionswerte der Hartchrom AG Steinach so tief, dass sie
zum Teil als Basis für verschärfte Gesetzesnormen genommen
wurden (Bsp. Abluftwert).
Erfolgsfaktor Hartchrom-Management-System «HMS»
Durch langjährige und konsequente Pionierarbeit ist das
Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltbewusstsein tief in der
Betriebs kultur von STI | Hartchrom verankert. Umwelt, Gesundheit
und Sicherheit sind untrennbare Bestandteile der
Qualität. STI | Hartchrom geht freiwillig Verpfl ichtungen ein
und setzt sich anspruchsvolle Ziele. Grundlage des integrierten
Qualitäts-, Umwelt- und Sicherheitsengagements bildet das
Hartchrom-Management-System (HMS). Das System verknüpft
und lenkt jeden einzelnen Betriebsprozess und verpfl ichtet
dazu, die Abläufe kontinuierlich zu verbessern. Im Umweltbereich
beginnen die Aktivitäten bei der Entwicklung von
umweltfreund lichen Produkten und Produktionsmitteln, der
Suche nach Alternativen im Bereich des Rohstoffeinsatzes
und der Zusam menarbeit mit engagierten, gleich gesinnten
Geschäftspartnern. Die Massnahmen erstrecken sich über die
Teilnahme an ökologischen Forschungsprojekten, den schonenden
Umgang mit natürlichen Ressourcen bis hin zur sorgfältigen,
fachgerechten Entsorgung.
Lösungsmittel um 65% reduziert
Eindrückliches Beispiel des Eco-Designs ist die Entwicklung
von lösungsmittelfreien Mitteln auf Wasserbasis zur Reinigung
der angelieferten Bauteile. Der «wässrige Entfetter» stammt
aus der eigenen «F&E-Küche» und hat den Lösungsmitteleinsatz
innerhalb von vier Jahren um 65% reduziert. Ebenso
wirkungsvoll sind laufende Anpassungen, durch welche verbrauchte
Chemikalien für andere Prozesse wieder eingesetzt
werden können. So werden zum Beispiel jährlich grosse Mengen
Säure als Prozesssäure in den Kläranlagen wiederverwendet.
Auch die Chromsäure, die bei der Luftreinigung zurückbleibt,
wird zurückgeführt und erneut verwendet. 18 interne
Fachleute, intensive Schulungen und eine kompakte Anleitung
für Qualität, Umwelt und Sicherheit tragen dazu bei, dass die
Philosophie von STI | Hartchrom täglich gelebt wird.
Aufwendige Sicherheits-Infrastruktur
Höchste Sicherheit für Mensch und Umwelt gilt auch bei baulichen
Massnahmen. Sämtliche Bäder, und somit ein grosser
Teil der Gebäude der STI | Hartchrom AG in Steinach, sind mit
chemikalienbeständigen Wannen unterkellert. Damit wird in
Notfällen sowohl die Chromsäure aus den Bädern als auch allfälliges
Löschwasser beim Brandfall aufgefangen. Um jeg liche
Risiken auszuschliessen, ergriff STI | Hartchrom AG in Steinach
2004 eine weitere Massnahme: Die Durchgangsstras se wurde
tiefer gelegt, um das Firmengelände vor Hochwasser und dem
vorbeifl iessenden Bach zu schützen. «

Division Heiztechnik und Sanitär
Division Küchen und Kühlen
Division Fenster und Türen
Division Stahltechnik
Division Surface Technology
Logistik
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Romanshornerstrasse 4
Postfach 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41
F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch
www.afg.ch
Heiztechnik
Heiztechnik und Sanitär
Heiztechnik
Heiztechnik
Küchen und Kühlen
Küchen
Fenster und Türen
Türen
Stahltechnik
Surface Technology
Logistik