Garten & Pool - Haus+Hof Stuttgart

Nr. 1034 - Stuttgart & Umland ES, LB, WN, BB 

NECKAR ALB MEDIEN Inh. Stefanie Ernst 

Ebershaldenstraße 15, 73728 Esslingen 

Tel.: 0711/90124841, Fax: 0711/90124843 

www.haus-hof-stuttgart.de 

2. Jahrgang 

Poolbau 

Rundumpaket Seite 18 

Erdbeeren 

Süße Früchtchen 

Treppen 

Nicht nur funktional Seite 24 

Aktuell: 

Das Das regionale regionale Magazin Magazin für für 

Bauen, Bauen, Wohnen Wohnen & Leben Leben 

Seite 9 

KOSTENLOS 

ZUM MITNEHMEN 

Wohlfühloase 

Garten & Pool 

Natur hautnah erleben 

Bio-Pools ohne Chemie 16 Musterhausausstellung 21 

April-Messen Stuttgart 19/25 Terrassen-Überdachung 

® 

20

Fotos: Wolfgang Hirzel 

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

der Frühling steht in den Startlöchern, das ist deutlich zu spüren. Die 

letzten Schneereste sind verschwunden, langsam werden die Sonnenstrahlen 

kräftiger und beginnen, uns zu wärmen. 

Für alle Hobbygärtner bedeutet das: Ran an die Gartengeräte, fertig, 

los! Welke Pflanzenreste aus dem letzten Herbst beseitigen und gut 

durchdacht alles wieder zum Blühen bringen. Vielleicht steht auch 

eine Gartenneugestaltung an? Wir haben daher unsere redaktionellen 

Beiträge ebenfalls an die frische Luft verlagert und unseren Fokus in 

dieser Ausgabe auf den Bereich rund ums Haus gelegt. Das aktuelle 

Magazin gibt einen Einblick in die vielen verschiedenen Bereiche 

des Gartens, zeigt neue Trends und gibt Tipps, die so manche Arbeit 

erleichtern. Aber auch die vier Wände kommen nicht zu kurz. Erfahren 

Sie Spannendes zum Beispiel über Lüftung und Fußbodenheizung. 

Und natürlich wollen wir die Messen nicht vergessen. die Mitte April 

auf der Messe Stuttgart ihre Tore öffnen. Lassen Sie sich inspirieren! 

Es grüßt Sie herzlichst 

Stefanie Ernst 

Herausgeberin „Haus+Hof“ Stuttgart & Umland 

3

INHALT 

Vorwort 

Zur Einstimmung 03 

Inhalt 

Überblick komplett 04 

Wohnzimmer Garten 

Grüne Insel im Alltag 06 

Gärtnern nach dem Mond 

Der Weg zu einer tollen Ernte 08 

Exclusiver Badespaß 

In 10 Schritten zum eigenen Pool 10 

Natur(bad) pur 

Ein Schwimmteich 12 

Die Terrasse 

Vom Haus in den Garten 14 

Auf alle Fälle Öko 

Der erste Bio-Pool 16 

Beim Poolbau nicht baden gehen 

Full-Service mit Desjoyaux-Pools 18 

Messe Garten 

im April in Stuttgart 19 

Überdachungen 

Das Allwetterdach mit Pfiff 20 

06 

08 

16 

Bild: BGL 

Bild: Hummel GmbH 

Bild: Rigon & Littmann 

Bild: epr/unipool 

Bild: Treppenmeister 

Bild:Osmo 

Musterhäuser 

Ausstellung in Fellbach 21 

Neue Gerichtsurteile 

Aktuelles aus der Rechtsprechung 22 

Messe HAUS HOLZ ENERGIE 

Messe Stuttgart 16. bis 18. April 24 

Neues aus der Solarbranche 

Auf dem Solarkongress für Sie entdeckt 25 

Fußboden- und Wandheizung 

Litotherm bringt schnelle Wärme 26 

Energie sparen 

Richtig lüften 28 

Kurz & Knapp 

Gartentipps und Tricks 30 

Treppenmeister 

Harmonische Wege nach oben 32 

Katalogservice 

Ausfüllen, frankieren und abschicken 33 

Pflanztipp 

Jetzt für den Sommer pflanzen 34 

Firmen-ABC 

und Impressum 35 

4 5 

12 

32 

14

TITELTHEMA 


Zu kurze Gärten gibt es genauso wenig 

wie zu lange, zu schmale oder zu breite. 

Denn egal, welche Figur der Garten hat: 

Wenn wächst, was darin am besten zur 

Geltung kommt, lassen sich viele einzigartige, 

blühende Paradiese schaffen! 

Grundsätzlich gilt: Je kleiner der Garten 

ausfällt, desto sorgfältiger sollte er geplant 

werden - und desto wichtiger ist es, 

gestalterische Akzente zu setzen. Weniger 

ist dabei oft mehr, denn sonst wirkt ein 

kleiner Garten schnell überladen. 

Die Struktur 

Eine klare Grundstruktur ist notwendig, 

damit etwa kurze und breite Gärten nicht 

6 

Wohnzimmer Garten 

- Für jede Figur das passende Outfit - 

gestaucht erscheinen - dies raten die Fachleute 

aus dem Garten- und Landschaftsbau. 

Auch auf engem Raum lassen sich 

verschiedene Gartenbereiche mit eigenem 

Charakter bauen - ein lauschiger Sitzplatz 

etwa, eine blühende Blumeninsel im Rasen, 

ein Miniteich oder ein Sprudelstein, eine 

Naschobstecke aus Beerensträuchern. 

Ist Sichtschutz gewünscht, ermöglichen 

grün überwachsene Rankwände oder 

größere Sträucher, einzelne Gartenzimmer 

voneinander zu trennen: Dann ist selbst 

ein kleiner Garten nicht mit einem Blick 

einseh- und durchschaubar. Von Mauer 

oder Zaun als Umfriedung des gesamten 

Gartens raten Landschaftsgärtner indes 

ab: Sie machen den Garten kleiner als er 

ist. Optisch erweitern den Garten hingegen 

grüne, locker gewachsene Wände aus 

Heckenpflanzen. 

Dreidimensional 

Ob kurz und breit oder lang und schmal: 

In kleinen Gärten gibt es keinen Platz zu 

verschenken! Was keine Funktion hat, 

macht sich auf kleinem Raum entbehrlich: 

Ein Rasen, auf dem niemand spielt, sitzt 

oder läuft, kann besser - zumindest zum 

Teil - durch eine kleine Terrasse, einen 

gepflasterten Weg, einen Hausbaum im 

Kiesbett oder ein farbenfrohes Beet ersetzt 

werden. Blickfänge wie ein Wasserspiel 

oder eine außergewöhnliche Solitärpflanze 

lenken zusätzlich von der Gartengröße ab 

- Hauptsache, die dritte Dimension wird 

betont und durchbricht die grüne Ebene 

des Rasens. Mehr Arbeit macht ein solcher 

Garten deswegen nicht, schließlich ist 

eine gute Rasenpflege auch nicht gerade 

zeitsparend! 

Schlank oder breit 

Typische Reihenhausgärten sind oft 

lang und schmal. Wer in einem solchen 

Garten einfach drauflos pflanzt, läuft 

Gefahr, diese Form noch zu betonen: 

Geradlinige Beete entlang der linken und 

rechten Gartenseite etwa, gerade Wege 

und seitliche hohe Hecken und Mauern 

verlängern den Garten optisch und lassen 

ihn noch schmaler erscheinen. Dabei gibt 

es einige Tricks, die den Garten optisch 

verbreitern: Landschaftsgärtner empfehlen 

offene und transparente Seitengrenzen, 

diagonale Wege oder deutliche Querfugen. 

Auch runde Flächen - zum Beispiel bei 

der Terrasse - machen den Garten fülliger. 

Schöner als halbherzige ovale Konturen 

sind genaue Kreisformen, wie sie der Zirkel 

auf den professionellen Gartenplan zieht. 

Geräumiger erscheint ein schlauchförmiger 

Garten auch durch Unterbrechungen der 

Sichtachse zum Beispiel durch eine Pergola. 

Kurzen und breiten Gärten tun hohe 

seitliche Begrenzungen sowie eine gerade 

Wegeführung hingegen gut: Wird der Weg 

nach hinten hin schmaler, täuscht er sogar 

eine weitere Entfernung vor. 

Bilder & Text: BGL 

Bilder: epr / Ciling 

Jetzt ist Pflanzzeit: 

Schönes für kleine Gärten 

In jedem Garten - sei er noch so klein 

- ist Platz für einen Hausbaum: eine 

Anschaffung fürs Leben! Baumriesen wie 

Eichen oder Kastanien kommen natürlich 

nicht in Frage. Kompaktere Bäume mit 

kleinbleibenden Kugelkronen oder Säulenbäume 

sind indes für Reihenhausgärten 

wie gemacht. Pflanzen für den kleinen 

Garten bestechen durch lange Blütezeiten, 

besondere Wuchseigenschaften 

wie etwa die der Korkenzieherhasel, eine 

schöne Herbstfärbung oder farbenfrohen 

Blütenschmuck. Ein Zuviel an Pflanzen 

verbietet sich schon aus Platzgründen 

- umso schöner, wenn die ausgewählten 

Gewächse durch ihre Wandlungsfähigkeit 

vom Frühjahr bis zum Herbst beeindrucken. 

Auch Kletterpflanzen 

sind sehr effektvoll und 

benötigen dabei nur 

wenig Grundfläche. 

Pflanzenfarben beeinflussen übrigens insgesamt 

die Raumwirkung: Blaue oder weiße 

Blüten im Hintergrund lassen den Garten 

größer erscheinen, gelbe, orangefarbene 

oder rote hingegen rücken den hinteren 

Gartenbereich optisch näher heran. Jetzt 

ist Pflanzzeit und deshalb der richtige 

Zeitpunkt, um mit den Experten für den 

Garten zu sprechen. Nicht zu empfehlen 

ist dagegen, aufs Geratewohl attraktive 

Pflanzen zu kaufen. Schließlich soll ja 

nur in den Garten, was dort gedeihen 

kann und ihn verschönert: Denn gerade 

auf kleinem Raum sind Gestaltungs- oder 

Pflegefehler besonders offensichtlich! Die 

Experten indessen schenken jeder Gartenfigur 

ein individuelles und typgerechtes 

Outfit. 

7 

Bild: WoGa

Bild: Maria Thun, Aussaattage 2010, Seite 24 

TITELTHEMA 


In diesem Artikel möchten wir Ihnen als 

Redaktion von „Haus+Hof“ das Prinzip 

der Aussaattage einmal am Beispiel der 

Aussaattage von Maria Thun vorstellen. 

Sie ist die Pionierin auf diesem Gebiet und 

noch heute im Kreise ihres Teams aktiv und 

hat somit die längste praktische Erfahrung. 

Testen Sie die Ergebnisse doch einfach in 

Ihrem Gemüsegarten und überzeugen Sie 

sich selbst. 

Zuordnung 

Pflanzen bilden aus verschiedenen Organen 

ihre Früchte aus. Daher können Sie in vier 

Gruppen eingeteilt werden: Wurzelpflanzen, 

Blattpflanzen, Blütenpflanzen und 

Fruchtpflanzen. 

Wurzelfrüchte bilden die Frucht im Wurzelbereich. 

Dazu gehören zum Beispiel Radieschen, 

Möhren, Rote Beete und Sellerie. Auch 

Gärtnern nach dem Mond 

Aussaattage April 2010 

Kartoffeln und Zwiebeln sind dieser Gruppe 

zuzuordnen. Werden die Wurzelfrüchte an 

Wurzeltagen gesät und geerntet, bringen 

diese gute Erträge und beste Lagerqualität 

der geernteten Früchte. 

Blattpflanzen bilden die Frucht im Blattbereich. 

Beispiele hierfür sind alle Blattsalate, 

Petersilie oder Spinat. Hier ist jedoch darauf 

zu achten, dass die Ernte zur Lagerung nicht, 

wie Pflege und Aussat an Blatttagen, sondern 

bevorzugt an Blüten- und Fruchttagen 

erfolgen sollte. 

Blütentage sind günstig für die Aussaat 

und Pflege aller Blütenpflanzen. Schneidet 

man Blumen für die Vase an Blütentagen, 

so ist deren Duft am Intensivsten und die 

Blumen bleiben länger frisch. Sollen aus 

den geschnittenen Blumen Trockenblumen 

hergestellt werden, so behalten diese beim 

Dat.xv. Sternb. Konstellat. Elementx Fruchtorganimpuls durch x oder Planeten Neigung 

1. Do h 5 A X a Er/Li Wurzel - 4, von 5 bis 23 Blüte Pflanzz. P Q UM 

2. Fr i 13 Karfreitag Li/Wa ------------------------ 

O UM 

3. Sa i Wasser ------------------------ 

UM N 

14. Woche 

4. So j 23 G7 Ostern Wa/Wä Blatt v. 1 - 21, ab 22 Frucht #Pflanzz. E. 4 UM N 

5. Mo j L Wärme Frucht 

UM 

6. Di j D11 L Wärme Frucht bis 8 und ab 14 

7. Mi k 10 

Wä/Er Frucht bis 9, ab 10 Wurzel 

8. Do k Erde Wurzel bis 16, ab 20 Blüte 

P O 

9. Fr l 19 IY4 Er/Li Blüte bis 9, von 10 bis 18 Wurzel, ab 19 Blüte 

10. Sa l 

Licht Blüte 

15. Woche 

11. So a 21 Li/Wa Blüte bis 20, ab 21 Blatt 

P O N 

12. Mo a 

Wasser Blatt bis 1 ------------- 

13. Di a nD Wasser --- Blatt ab 17 

14. Mi b 22 C14 Wa/Wä Blatt bis 21, ab 22 Frucht 

15. Do b 

Wärme Frucht 

16. Fr c 19 Wä/Er Frucht bis 18, ab 19 Wurzel 

UM 

17. Sa c Erde Wurzel 

Q UM 

16. Woche 

18. So c F19 Erde Wurzel 

19. Mo d 11 A X b Er/Li Wurzel bis 10, ab 11 Blüte *Pflanzz. Beg. 13 UM 

20. Di d E15 Licht Blüte bis 11 und ab 18 

21. Mi e 12 

Li/Wa Blüte bis 11, ab 12 Blatt 

22. Do e 

Wasser Blatt bis 23 

23. Fr f 00 Wärme Frucht von 00 bis 21, ab 22 Wurzel P O 

24. Sa f HY22 L Wärme Wurzel bis 9 ---------- 

Q UM N 

17. Woche 

25. So g 10 L Wä/Er --- Frucht von 12 bis 23 

P O UM 

26. Mo g 

Erde Wurzel ab 00 

27. Di g rvs Erde Wurzel 

Q UM 

28. Mi h 15 B14 Er/Li Wurzel bis 14, ab 15 Blüte 

UM 

29. Do i 23 Li/Wa Blüte bis 22, ab 23 Blatt 

P 

30. Fr i Wasser Blatt bis 23 #Pflanzz. Ende 23 P O 

8 

24 

- der Weg zu einer tollen Ernte 

Schnitt an Blütentagen ihre volle Leuchtkraft 

und verblassen nicht. 

PR-Information 

Erdbeeren selber machen 

– eigentlich kein Problem! 

Fruchtpflanzen sind Pflanzen, die ihre Früchte 

im Bereich des Samens ausbilden. Zugeordnet 

werden dieser Kategorie Bohnen, Erbsen, 

Wer kennt das nicht. Die 

Erdbeerernte ist zu Ende, 

ein paar Tricks bei der Pflege: Nie 

austrocknen lassen, regelmäßig 

Mais, Tomate, Kürbis, Zucchini usw.. Auch 

der Appetit auf die Früchte noch düngen, ein möglichst sonniger 

hier begünstigt die Ernte an Fruchttagen die 

lange nicht. Außerdem hat man bei Standort und eine gute Blumen- 

Lagerqualität. 

manchen Früchten das Gefühl, es erde verwenden. Bei guter Pflege 

handelt sich um alles, aber nicht trägt die Pflanze für mehrere Jahre 

Ist man einmal gezwungen, aus Zeitgründen 

um schmackhafte Erdbeeren. Früchte, denn sie ist voll winter- 

doch an ungünstigen Tagen zu säen oder zu 

hart. Und im Herbst färbt sich das 

pflanzen, können für die Hacktage günstige 

Was Tun? „Da gibt es verschiedene Laub der Klettererdbeere langsam 

Zeiten gewählt und so gute Verbesserungen 

Möglichkeiten“ sagt Lothar Schatz, in ein sehr dekoratives Rot um. 

im Wachstum der Pflanzen erzielt werden. 

der Geschäftsführer des bekannten 

Erdbeerzüchters Reinhold Hummel 

Einflüsse 

aus Stuttgart. Ein eigenes Erd- 

Der Lauf des Mondes wird in zwei Phasen 

beerbeet ist leicht angelegt. Ein 

gegliedert, den aufsteigenden und den abstei- 

sonniger Platz, humoser Boden mit 

genden Mond. Während des aufsteigenden 

Torf aufbereitet, schon kann man 

Mondes ist der Saftanstieg in den Pflanzen 

pflanzen. Wichtig ist die richtige 

stärker. Die Pflanze ist im oberen Bereich 

Sortenauswahl. Es empfiehlt sich 

saftgefüllt. Bei Merkur absteigendem VenusMond Mars dagegen Jupiter 

a b e l 

ist der Saftanstieg in den Pflanzen gering. 

2.b 19.c 17.a 

Dieser Zeitraum ist günstig, um zum Beispiel 

SaturnSorten Uranus zu pflanzen, Neptun die speziell Pluto für 

g a l j 

den Hausgarten gezüchtet wurden. 

Diese zeichnen sich durch aro- 

Jungpflanzen aus dem Saatbeet an den end- 

Notizen: 

gültigen Standpunkt im Garten zu pflanzen 

Monatsbetrachtung 

matische und 

April 

schöne, 

2010 

dunkelrote 

Früchte aus. Die meisten Sorten 

oder um 1. Topfpflanzen umzutopfen. Während 

Merkur im verweilt Supermarkt - auch sind rückläufig mehr - bis für Anfang die 

der Pflanzzeit 2. wurzeln die Pflanzen besonders 

gut und 

3. 

verbinden sich so schneller mit dem 

neuen Standort. Zu steigern ist dieser Effekt 

Juni Belange in einemdes seiner Handels Lieblings-Wärme- gezüchtet 

Sternbilder, dem Widder. Venus im Widder unter- 

worden. Die Früchte müssen 

stützt ihn bis zum 18. und wandert am 19. ins 

Erdenelement im Kühlhaus Stier. Vielleicht möglichst hilft Pluto lange im 

Eine echte Sommer-Erdbeere mit 

dekorativem, dunkelgrünem Laub 

noch, indem 4. die Pflanzzeit mit den entsprechenden 

5. Blatttagen bei Blattpflanzen usw. 

verbunden 6. wird. Doch auch das Sternbild 

in dem der 

7. 

Mond steht, hat Auswirkungen 

8. 

auf die Vegetation. 

9. 

Zum Beispiel bringt das 

Fruchttrigon 10. (die Feuerzeichen Widder, Löwe 

und Schütze) wärmende Impulse um den 

Schützen lagerbar den beiden. und transportfest Lichtwirkung kommt sein. bis 

zum „Diese 16. von Jupiter Zuchtziele im Wassermann, gehen voll vielleicht auf 

mitgetragen vom dortigen Neptun. Saturn in der 

den Geschmack“ erläutert Lothar 

Jungfrau wird ab 19. von der jetzt „erdigen“ 

Venus Schatz. gefördert. Dagegen Das wässrige ist zum Element Beispiel beherr- die 

schen neue nach Hummi-Praline wie vor Mars im Krebs HZ und eine Uranus sehr in 

den gehaltvolle, Fischen, in diesüße sichund am 17. hoch auch aroma- Jupiter 

begibt. 

tische Erdbeersorte mit leuchtend 

ist Hummi-Meraldo. Meraldo ist 

ideal für den Balkonkasten. Geerntet 

wird von Juni bis zum Frost, auch 

wenn es im Sommer mal heiß wird. 

So sind frische Erdbeeren für das 

tägliche Müsli gesichert. 

Winter zu überstehen. 

11. 

12. 

Neben 13. diesen Forschungsergebnissen gibt 

es aber 14. weitere Kalender. Der Kalender von 

Paungger 15. und Pogge zum Beispiel gründet 

Der 23.4., dunkelroten 00 bis 21Früchten, Uhr ist zumca. Pflanzen 500g je von 

Kartoffeln Pflanze. geeignet, Ernte: dieMitte man 2011 Juni. als Saatgut 

benutzen möchte, während man für die 

Pflanzung von Speisekartoffeln die Wurzeltage 

Auch wenn es nur einen Balkon 

vorziehen sollte. 

oder eine Terrasse gibt, muss man 

Die Stuttgarter Gärtnerei Hummel 

kann auf über 60 Jahre Erfahrung 

bei der Züchtung speziell für den 

Hausgarten verweisen. Bei allen 

„Hummi“-Sorten stehen Aroma, 

auf der 16. Astrologie und gibt somit andere 

17. 

Empfehlungen als die anthroposophisch 

basierte Philosophie von Maria Thun. 

18. 

Bodenwärme nicht auf setzt frische ein am Erdbeeren 2.4. aus dem 

eigenen Anbau verzichten. Denn es 

Bio-dyn. Präparate aus der Erde nehmen: ab 

gibt besondere Erdbeersorten, die 

15.4. 

dort in Kübel, Schale, im Balkonka- 

Geschmack und Ertrag im Vordergrund. 

Gehaltvolle, dunkelrote 

Erdbeeren sind nicht nur lecker, 

sondern durch die Vielzahl ihrer 

19. Allgemein 

Tipps zu 20. allen Problemen und Fragen rund 

21. 

um den Garten geben auch alle örtlichen 

22. 

Obst- und 23. Gartenbauvereine und Kreisobstbauverbände. 

24. Dort gibt es auch zahlreiche 

Schneckenregulierung: sten oder in der Blumenampel vom 21.4., 12 Uhr von bis 

22.4., Juni 23 Uhr bis zum ersten Frost immer 

wieder neue Früchte zum Naschen 

Pfropfarbeiten: Fruchtgehölze vom 4.4., 23 Uhr 

reifen lassen. Speziell für diesen 

bis 7.4., 9 Uhr und vom 14.4., 22 Uhr bis 16.4., 

18 Uhr Zweck wurde etwa die dekorative 

Inhaltsstoffe auch sehr gesund. 

„Wenn dann die Früchte reifen und 

schmecken, macht das nicht nur 

den Kindern einen riesen Spaß“, 

berichtet Lothar Schatz. Und so 

Veranstaltungen wie Schnittunterweisungen 

Blütengehölze: Klettererdbeere vom 9.4., „Hummi“ 19 Uhr bis gezüchtet. 11.4., 20 Uhr sind Erdbeerjungpflanzen auch 

für Obstbäume und Hecken, Fachvorträge, 

25. 

Pflanzenschutz 

26. 

und Vieles mehr. Der Verein 

in Ihrer 27. Nähe ist zum Beispiel beim Landes- 

Sie bildet sehr viele, starke Ranken 

Pflanzzeit: vom 1.4., 00 Uhr bis 4.4., 4 Uhr und 

aus, die sich an einer Kletterhilfe 

vom 19.4., 13 Uhr bis 30.4., 23 Uhr 

Pflanzzeit leicht südliche aufbinden Erde: lassen. vom 4.4., So 9erntet Uhr bis 

ein „leckeres“ Geschenk für den 

Garten und Balkonbesitzer. 

verband 28. für Obstbau, Garten und Landschaft 

18.4., man 15 Uhr von unten immer weiter in Weitere Informationen finden Sie 

Baden-Württemberg 29. 

e.V. (LOGL) gelistet. 

30. 

SE 

die Höhe laufend, süße, recht im Internet unter: 

große Früchte. Wichtig sind nur www.hummel-erdbeeren.de 

Bilder & Text: epr / Fueg GmbH & Co. KG 

25 

Mit uns wird Ihr Gartentraum wahr. 

Wir bieten individuelle und kreative Lösungen 

für jede Gartengröße! 

Garten- und Landschaftsbau Telefon: 0711 - 70 65 96 lutz-galabau@web.de 

Hintere Gasse 31 Telefax: 0711 - 787 42 63 www.lutz-galabau.de 

70794 Filderstadt 

Gartenbau 

Gartenpflege 

Mäharbeiten 

Teichbau 

Zäune 

Terrassen, Plattenwege, Treppen, Gartenmauern 

und Autostellplätze in Natur- und Kunststein 

Dachbegrünung und Gartenteiche 

Gehölz- und Staudenpflanzungen 

Rasenansaat und Fertigrasen 

Draht-, Holz- und Sichtschutzzäune 

Gehölzschnitt und Baumfällarbeiten 

>>blueBase

TITELTHEMA 


Exklusives Badeparadies 

In 10 Schritten zum eigenen Pool 

3. 

Ein Schwimmbad in absoluter 

Schattenlage schränkt die 

Badefreuden ein 

Für ein Außenschwimmbad ist Sonne die 

preiswerteste Energiequelle zur Erwärmung des 

Beckens. Insbesondere die Nachmittagssonne 

lässt die Schwimmrunden besonders angenehm 

gestalten. In einer ständigen Schattenlage wird 

selbst bei beheiztem Pool das Verlassen des 

Beckens eher zum coolen Abenteuer. 

4. 

Kein Schwimmbad direkt 

unter Bäumen platzieren 

Das Beckenwasser aber auch Filter und Skimmer 

werden unnötig oft beispielsweise durch 

Blätter, Nadeln und Blüten verschmutzt, wenn 

der Pool direkt unter oder neben Bäumen 

platziert wird. 

Ein idealer Platz für den Pool ist dagegen ein 

geschützter Bereich, der neugierige Blicke nicht 

zulässt. Auch auf Grundwasser ist zu achten, 

in solchen Fällen kann allerdings mit einer 

Drainage Abhilfe geleistet werden. 

7. 

1,60 m. Hintergrund: Hier können bequem 

Nicht an einer Abdeckung sparen zwei Personen nebeneinander ihre Bahnen 

Bild: HLC/Hydropool 

Wasser verdunstet nun einmal und kühlt schwimmen. Die Größe eines Pools ist aber 

insbesondere in der Nacht ab. Hier kann eine individuell festlegbar. Nach oben sind natürlich 

5. 

Abdeckung beispielsweise als Folienanlage keine Grenzen gesetzt, wenn der Garten den 

Den Pool nicht im direkten 

(hand- oder automatisch betrieben ) oder ein Platz hergibt. Sicherlich können gerade in 

Windzug einplanen 

besonders eleganter Unterflurrolladen ener- Reihenhausgärten oftmals nur kleine Lösungen 

Wind kühlt das Beckenwasser schneller aus und giesparend helfen. Darüber hinaus schützt einen Standort finden. Bei Beckenlängen bis zu 

treibt das Blattwerk oftmals ins Beckeninnere. eine Abdeckung ganzjährig auch vor groben 8 m empfiehlt sich auf jeden Fall der Einbau 

Auch zum Schwimmen selbst ist eine zugige Verschmutzungen. Aber daran denken: Nicht einer Gegenstromschwimmanlage. Diese ge- 

Ecke nicht angenehm. Abhilfe schaffen können alle Abdeckungen sind begehungssicher. Mit währleistet, dass das Schwimmen nicht durch 

Mauern, immergrüne Hecken oder natürlich speziellen Solarabdeckungen ist es möglich, die das ständige Wenden in seinem Fluss unter- 

eine Überdachung, die auf Wunsch jederzeit Sonnenenergie noch stärker zur Beckenerwärbrochen wird. Interessant und Spaß bringend 

weit aufgefahren werden kann (manuell oder mung auszunutzen. Das hilft noch effektiver sind auch andere Wasserattraktionen wie die 

automatisch). Diese lässt die Freibadsaison Energie zu sparen. 

Schwalldusche, Bodensprudler, Geysire oder 

1. 

2. 

sogar noch um einige Wochen weit in den 

Massagedüsen. Auf www.bsw-web.de werden 

Schwimmbadbau ist nichts 

Zuerst muss das Budget 

Herbst hinein verlängern. 

8. 

unterschiedliche Beckenformen und Größen 

für Hobbybastler 

festgelegt werden 

Treppen und Leitern sinnvoll planen präsentiert. Hier kann sich jeder Interessent über 

Der Bau eines Schwimmbades erfordert Fach- Wichtig ist ein Budget festzulegen, das ein 

6. 

Ins Becken hinein kommt man schnell, aber das breite Marktangebot informieren. Zudem 

kenntnisse. Schwimmbadbau-Fachbetriebe Bauherr für seinen privaten Pool investieren 

Optimale Wasseraufbereitung 

schließlich will man auch sicher und bequem steht die bsw-Bilderbroschüre mit fast 200 

bieten nicht nur jede Individuallösung, sondern will. Konkret: Man sollte bestimmen, wie viel 

ist wichtig 

wieder heraus. Ob römische Treppe oder privaten Schwimmbad- und Wellnessanlagen 

stehen in allen Fachfragen von der Planung Geld man für den Pool ausgeben will und 

Eine auf die Beckengröße abgestimmte Was- funktioneller Edelstahleinstieg, das bleibt dem Interessenten kostenpflichtig zur Verfügung. 

bis zur Umsetzung kompetent zur Seite. Der sollte zusätzlich eine Reserve für das berühmte 

seraufbereitungsanlage ist unverzichtbar. Hier persönlichen Anspruch und natürlich der mög- 

Einsatz unterschiedlicher Materialien, die „Unvorhergesehene“ einplanen. Anhand des 

gibt es bewährte technische Angebote, die das lichen Beckengröße überlassen. Aufwendige 10. 

stets dem Wasser und gegebenenfalls der vorgegebenen Budgets kann der Schwimmbad- 

Wasser zusammen mit Wasserpflegemitteln Treppengestaltungen können ein Schwimmbad Nicht einfach so ein 

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, bau-Fachbetrieb Vorschläge aus der Vielzahl 

reinigen, Verunreinigungen eliminieren und vor zusätzlich zieren. Ausgestattet mit „Antirutsch“- Schwimmbad bauen... 

stellen besondere Bedingungen her, die nur der denkbaren Beckenkonstruktionen und 

Keimbildung schützen. Mit einem häufigen Was- Treppenstufen und zusätzlichen Handläufen ist Bis zu bestimmten Beckengrößen sind Außenpools 

der Fachmann kennt und dementsprechend Zubehörkomponenten unterbreiten. Auf Wunsch 

serwechsel ist es nicht getan, zumal die Kosten auf jeden Fall der angenehme Weg ins und aus genehmigungsfrei, aber je nach Bundesland 

bei der Umsetzung berücksichtigen kann. bieten die bsw-Fachbetriebe den Erwerb eines 

ins Unermessliche steigen würden. Mit einer dem Wasser gewährleistet. Zudem lassen sich kann es unterschiedliche Richtlinien geben, 

Übrigens: Die bsw-Fachbetriebe bieten den Pools inklusive der Handwerkerleistungen auch 

gezielten Wasserhygiene manuell oder mittels in viele Treppenkonstruktionen Gegenstrom- die eine Genehmigung bei Becken mit mehr 

Pool und alle damit verbundenen Arbeiten über das Instrument Finanzkauf an. Ob dies mit 

einer Aufbereitungsanlage, die beispielsweise anlagen, Massagedüsen, oder Scheinwerfer als 50 m³ Wasserinhalt durch die örtlichen 

aus einer Hand an. Das bringt dem Bauherrn oder ohne einmaliger Sonderzahlung realisiert 

mit Chlor, Brom oder Ozon arbeitet, kann man integrieren. Damit wird der Zugangsbereich des Baubehörde erforderlich machen. Dies gilt 

insbesondere einen großen Zeitvorteil. Denn: wird, entscheidet der Kunde. 

sich an stets sauberem, kristallklarem Wasser Pools zu einem besonderen Wohlfühlplatz. Oft insbesondere für Hallenbäder. Im Vorfeld da- 

Wer selbst alle benötigten Handwerker wie 

erfreuen. Sichtbare Verunreinigungen werden mit leistet neben der großen Einstiegstreppe eine her bei der Stadtverwaltung anfragen, ob eine 

beispielsweise Elektriker, Fliesenleger und 

der Filteranlage durch Filtern und Umwälzen des zusätzliche Edelstahlleiter am Ende des Beckens solche Genehmigung erforderlich ist. 

Gartengestalter koordinieren will, muss immer 

Wassers entfernt. Des Weiteren können bei der wertvolle Dienste. 

erreichbar und fast stets vor Ort sein. In www. 

Beckenreinigung sogenannte „Bodenstaubsauger“ 

Den Schwimmbau-Fachbetrieb in Ihrer Nähe 

bsw-web.de finden sich die Anschriften von 

behilflich sein. Der Schwimmbadfachmann berät 9. 

finden Sie auf der Seite des Bundesverbands: 

rund 160 bsw-Fachbetrieben, die den Pool 

ebenfalls in all diesen Fragen. Insbesondere für Die Größe und Ausstattung des www.bsw-web.de. 

aus einer Hand sozusagen schlüsselfertig 

die Wasseraufbereitung in privaten Pools hat Schwimmbeckens individuell 

anbieten und in den meisten Fällen in ihren 

der bsw technische Richtlinien erarbeitet, die festlegen 

Ausstellungen verschiedene funktionstüchtige 

kostenlos in der bsw-Geschäftsstelle angefordert Die Standardgröße eines Pool liegt bei 8 x 4 

Bundesverband 

Becken präsentieren. 

werden können. 

Meter bei einer Wassertiefe von ca. 1,35 bis 

Bil- 

Schwimmbad & Wellnes e.V. 

10 

Bild: djd/D&W 

11 

Bild: epr/unipool

TITELTHEMA 

Garten & Pool Natur(bad) 

Bild: BHW Bausparkasse/Teichmeister 

12 

pur - Ein Schwimmteich 

Meine 

Bild: re-Natur GmbH, Ruhwinkel 

Oase 

Bild: DGfnB/Carsten Schmidt 

Bild: Balena GmbH 

D i e A l t e r n a t i v e z u m h e r k ö m m l i c h e n S w i m m i n g p o o l 

„Wat is eene Schwimmteisch? – Da stelle ma 

uns ma jans dumm...“ Frei nach dem bekannten 

Zitat aus dem Film ‚Die Feuerzangenbowle’ 

können wir den Begriff Schwimmteich wie 

folgt erklären: Ein Schwimmteich ist ein Teich, 

in dem man schwimmen kann. Damit ist der 

Begriff einfach und schnell erklärt - und die 

Erklärung sagt alles aus. 

Schwimmteiche gibt es seit über 20 Jahren. 

Seitdem sind sie zum Trend geworden und 

dieser ist nicht mehr aufzuhalten. Mittlerweile 

werden Schwimmteiche in vielen Ländern der 

Welt gebaut (neben Deutschland z. B. auch 

in Österreich, Schweiz, Kanada, Portugal, 

Spanien, Südafrika usw.) Schwimm- oder auch 

Badeteiche sind in ihrer Definition künstliche, in 

sich abgeschlossene Ökosysteme, in denen die 

Aufbereitung des Wassers ganz oder teilweise 

biologisch erfolgt. Sie bestehen aus dem Regenerations- 

oder Aufbereitungsbereich und dem 

Schwimmbereich. Wie das Wort schon sagt, 

dient der Schwimmbereich dem Schwimmen 

und Planschen, also der Nutzung. 

Der Regenerationsbereich ist von dem 

Schwimmbereich abgegrenzt und dient der 

Reinigung und der Aufbereitung des Wassers 

und ist Standort für die Pflanzen. Tiere und 

Amphibien können sich dorthin zurückziehen. 

Die Aufbereitung und Reinigung des Wassers 

erfolgt durch biologische, chemische und 

physikalische Prozesse auf natürliche Weise 

ohne den Zusatz von Chemie. Diese natürlichen 

Prozesse können durch den Einsatz von Technik 

unterstützt werden. 

Mittlerweile werden Schwimmteiche in verschiedene 

Schwimmteichtypen eingeteilt. Dabei ist 

vom Einkammersystem ohne Technik bis zum 

Bilder & Text: epr / Fueg GmbH & Co. 

Mehrkammersystem mit komplett ausgelagertem, 

gezielt durchströmtem Aufbereitungsbereich 

das ganze Spektrum vorhanden. Bei Einkammersystemen 

befinden sich Schwimm- und 

Aufbereitungsbereich in einem Becken, während 

beim Mehrkammersystem die beiden Bereiche 

baulich voneinander getrennt sind. 

Ein Schwimmteich sollte mindestens 50 m² 

Oberfläche haben, wobei davon mindestens 30% 

Aufbereitungs- bzw. Regenerationsbereich sein 

sollen. Je kleiner der Regenerationsbereich ist, 

desto höher ist die Anforderung daran bzw. an 

die Technik. Was aber nicht heißen soll, dass 

Schwimmteiche ohne Technik schlecht oder 

gar nicht funktionieren. Im Umkehrschluss 

ist es aber auch so, dass der Einsatz von viel 

Technik kein Garant für einen funktionierenden 

Schwimmteich ist. Es ist wichtig, dass die 

Planung und die Bauausführung von einem 

Fachmann durchgeführt wird, wobei der Bauherr 

bei Bedarf und in Absprache Eigenleistung 

einbringen kann und darf. 

Die Ansprüche des Benutzers an den 

Schwimmteich sind neben klarem, hygienisch 

unbedenklichem Wasser auch die ästhetischen 

Aspekte der Anlage. Sie soll schön sein und 

sich in den vorhandenen Garten und das 

Grundstück einpassen. Denn was nützt der 

funktionierendste Schwimmteich, wenn er dem 

Benutzer nicht gefällt? Daher ist die Ästhetik 

ein ganz wichtiger Aspekt bei der Planung des 

Schwimmteiches. Soll der Schwimmteich natürlich 

gebaut sein oder eher Poolcharakter haben; 

grenzt der Regenerationsbereich direkt an den 

Schwimmbereich oder wird er ausgegliedert; 

geometrische oder doch eher klassisch runde 

Formen...? Sie sehen: ein Schwimmteich will 

geplant und durchdacht sein. 

Der Schwimmteich ist ein ökologisches System 

und ein Blickfang für jeden Garten, an dem 

die ganze Familie das ganze Jahr über Spaß 

hat. Neben dem Schwimmen und Planschen 

können das ganze Jahr über die unterschiedlichsten 

Pflanzen, Tiere und Amphibien in ihren 

jeweiligen Entwicklungsstadien beobachtet 

werden. Bei der Einhaltung bestimmter baulicher 

Aspekte kann der Schwimmteich im Winter 

z. B. als Tauchbecken oder aber zugefroren zum 

Schlittschuhfahren genutzt werden. Raureif 

und Schnee sind im Winter auf den Pflanzen 

optische Highlights. In Verbindung mit einer 

Beleuchtung ist der Schwimmteich zu jeder 

Tages- und Nachtzeit ein Hingucker. 

Bei allen schönen Seiten des Schwimmteiches 

und der Überlegung, ob Sie sich 

einen Schwimmteich anschaffen, sollte der 

Pflege- und Reinigungsaufwand berücksichtigt 

werden. Viele Arbeiten können mit maschineller 

Unterstützung durchgeführt werden. Aber Arbeit 

gibt es immer. Professionelle Fachfirmen 

unterstützen Sie gerne dabei. 

DGfnB e.V. 

Die Deutsche Gesellschaft für naturnahe 

Bedegewässer e.V. ist eine Vereinigung von 

Fachleuten aus diversen Fachbereichen, 

die sich mit dem Betrieb von Schwimmteichen 

beschäftigen. Mehr Infos unter 

www.kleinbadeteiche.de 

13 

Bild: epr/bionova

Bild: terra S 

TITELTHEMA 


Terassen viele Bilder wenig Text auf Doppelseite 

Die 

Terrasse 

Vom Haus in den Garten! 

Die Terrasse ist einer der schönsten Orte. Sie ist 

das zusätzliche Wohnzimmer in der Natur. Hier 

lässt es sich abschalten und entspannen, gemütlich 

genießen und gemeinsam feiern. Es sind viele 

Funktionen, die eine Terrasse zu erfüllen hat. Für 

den wahren Terrassengenuss braucht es deshalb 

bei Neu- oder Umbau eine sorgfältige und detaillierte 

Planung. Als wichtiges Bindeglied zwischen 

Haus und Garten fällt ihr auch eine architektonisch 

gestaltende Rolle zu, die maßgeblich von der Wahl 

des Bodenbelags bestimmt wird. Der Bodenbelag 

im Zusammenspiel mit der Bepflanzung prägt die 

Atmosphäre der Terrasse und des Gartens. 

Original-Pflasterklinker sind z. B. ein Terrassenbelag, 

der Natürlichkeit und Funktion in sich vereint. 

Bei 1.100 °C aus heimischem Ton gebrannt sind sie 

extrem robust und frostsicher und dazu noch pflegeleicht. 

Die keramischen Farben sind ein Abbild der 

Tonschichten, garantiert farb- und lichtecht. 

Text & Bild: Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker e.V. 

Text & Bild: bau-pr/Kann 

Text & Bild: bau-pr/Kann 

Text & Bild: epr/osmo 

Eine weitere Möglichkeit zur kreativen 

Terrassengestaltung sind die Betonsteinelemente 

von Kann. Die Außenplatten und 

Pflastersteine mit rustikalem Flair bieten 

naturnahe Oberflächen und warme Farben. 

Klassischer Landhausstil oder gemütliche 

Bauerngarten-Stimmung kehren etwa mit 

Via Vecia oder Germania antik in den Garten 

ein. Die Sonne und die Urlaubsstimmung des 

Mittelmeers werden mit den Bradstone Travino- 

oder Andalusia-Platten auf die Terrasse 

geholt. Durch die hochwertige Verarbeitung 

sind die Betonsteine rutsch- und trittfest. So 

ist sicheres Laufen auf den Pflastersteinen und 

Außenplatten garantiert. 

Wer exotisches Flair sucht, kann seiner 

Sehnsucht von Sandstränden und angenehmen 

Südseewogen auf der heimischen 

Terrasse ein Stück näher kommen. Bradstone- 

Serenity von Kann sind hochwertige Betonplatten 

mit einer außergewöhnlichen Form. Sie 

wirken wie von Wellen umspült. Der Außenbelag 

verfügt über gebogene Kanten. Aneinandergereiht 

ergibt dies geschwungene Fugenlinien, 

die ruhig und anmutig wie die Meeresoberfläche 

wirken. Das sorgt für eine angenehme 

Atmosphäre: So fällt es leicht, einfach einmal 

die Seele baumeln zu lassen, sowie den Alltag 

zu vergessen. Erhältlich sind die Betonsteine 

in den warmen Naturfarben Sandstein und 

Schiefergrau. Bei Regen oder Sonnenschein 

verändern sie ihr Aussehen und färben sich 

dunkel oder hell wie Sand am Meer. 

Für einen natürlichen Übergang vom Wohnzimmer 

in den Garten eignen sich auch 

Holzdecks hervorragend. Je nach Belieben 

bringt man sie in Form einer Terrasse oder als 

Wegeführung durch den Garten an. Der Markenhersteller 

Osmo vereint in seinem neuen 

Sortiment „Terrassendielen mit System“ Design 

mit Technik – und sorgt damit für eine 

einfache Art der Montage. Die Premium- 

Terrassendielen bieten eine umfangreiche Auswahl 

an Holzarten, Farben und Oberflächenprofilen. 

Die preisgünstigere Basic-Ausführung 

ist mit einer klassischen Ober- und Unterseite 

versehen und lässt sich einfach verlegen. 

Bilder & Text: epr / Fueg GmbH & Co. KG 

14 Text & Bilder: Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker e.V. 

15 

8

Bild: Rigon&Littmann 


Auf alle Fälle Öko: 

Der erste Bio-Pool 

Natürlich gibt es sie: Schöne Gärten ohne 

Wasser. Aber einmal ganz ehrlich, manchmal 

fehlt den grünen Paradiesen oft das gewisse Etwas. 

Ein Garten ohne Wasser ist für viele wie eine Ehe 

ohne Liebe. Erst das nasse Element macht den 

Garten zu einer Energiequelle für Körper, Geist 

und Seele. Nachdem viele Jahre Gartenbesitzer 

nur zwischen Pool oder Schwimmteich wählen 

konnten, gibt es seit der Gartensaison 2009 

eine Innovation, die einen nicht mehr vor die 

Qual der Wahl stellt: Der erste Pool, der zu 100 

Prozent „bio“ ist. 

Endlich ist die langersehnte Symbiose von 

Swimmingpool und Badeteich geschafft. Dem 

internationalen Pool- und Naturbadanbieter 

»blueBase« gelang es, eine neue Qualität des 

privaten Schwimmvergnügens zu entwickeln. „Der 

erste Bio-Swimmingpool schließt eine sehr große 

Lücke im Schwimmbad-Markt“, ist »blueBase«- 

Geschäftsführer Arnold Klement überzeugt. 

Wie kann man sich nun den ersten Öko-Pool 

vorstellen? Optisch gleicht die Innovation dem 

klassischen Swimmingpool bis ins Detail. Nur 

das Wasser macht den kleinen, aber sehr feinen 

Unterschied: Um es kristallklar und sauber zu 

halten, brauchen Poolbesitzer keine Chemie mehr. 

Die Wasseraufbereitung erfolgt rein biologisch 

durch ein spezielles Filtersystem, das auch bei 

Bild:blueBase/www.minnova-bns.de 

100% Schwimmgenuss 

ohne Chemie 

modernen Schwimmteichen angewendet wird. 

Nur – und das ist neu – die Regenerationszone 

mit Wasserpflanzen fällt weg. 

Freunde des kühlen Nass dürfen jubeln: Denn 

dank dieser patentierten Technologie bleibt die 

Schwimmbecken-Optik hell und das Wasser sauber, 

ohne dass es jemals ausgetauscht werden muss. 

Es ist keine Übertreibung: Dieses Swimmingpool- 

Wasser können Sie sogar trinken – und es ist in 

jedem Fall sanft zur Haut und zu den Augen. „Die 

Wasserqualität ist mit jener eines Süßwassersees 

vergleichbar“, erklärt Klement. 

Um das Idealbild eines Wellnessgartens zu vollenden, 

kann man aus fünf verschiedenen Varianten 

wählen. Die Modelle »Base1« bis »Base5« 

Info kostenlos anfordern: 

Katalogservice S. 33 Nr. 1 

bieten jeweils eine ganz spezifische Mischung 

aus Naturnähe und Komfort. Hier findet sich für 

jeden Geschmack, für jeden Garten die passende 

Pool-Lösung. 

Das innovativste Modell ist mit Sicherheit der 

»Base1«. Er braucht wenig Platz: Schon ab 

20 Quadratmeter wird man zum Besitzer eines 

Öko-Pools. Trendsetter müssen sich auch keine 

Sorgen um die Optik und Ausstattung machen. 

Der »Base1« besticht durch ein ebenso klares 

wie funktionelles Design, verzichtet dabei komplett 

auf Wasserpflanzen und verwöhnt seinen 

Besitzer je nach Wunsch auch mit dem Komfort 

einer Beckenbeheizung inklusive Poolabdeckung 

oder -überdachung. Wer allerdings mehr einen 

trendigen Mix aus Pool und Pflanzen liebt, für 

den gibt es auch dafür die maßgeschneiderten 

Lösungen. „Die Modelle »Base2« bis »Base5« 

bieten einen Pflanzenanteil von 15 bis 60 

Prozent. Jeder entscheidet also selbst, wie viel 

Pflanzenanteil er haben will, und definiert so das 

Maß der Naturnähe seines Schwimmbades. Der 

blueBase-Fachbetrieb vor Ort gestaltet dann den 

exakt passenden Pool“, erklärt Klement. Fazit: 

Egal, von welchem Wassergarten man träumt, alle 

Wünsche gehen in Erfüllung. Und auf die Frage: 

Alles „bio“ im Garten? kann man dann beruhigt 

antworten: „Na logisch!“ Weitere Informationen 

gibt es bei Ihrem Fachpartner: 

Benzstr. 29, 70736 Fellbach-Oeffingen 

Tel.: 0711 / 5109779-0, Fax: 0711 / 5109779-99 

www.rigon-littmann.de 

Weitere Infos anfordern: Seite 33, Katalog-Nr. 14 

Mit Rat und Draht... 

Die Firma DCS Draht Center Stuttgart 

GmbH bietet Ihnen Zäune und Tore als 

zweckmäßige und bewährte Lösung für Ihre 

Einfriedung. 

Auf über 500 m² Verkaufsfläche präsentiert 

das DCS-Team in der Hafenbahnstraße 12 in 

www.treppenträume.com 

Infomaterial unter: 

Treppenmeister GmbH · Abteilung 7890 

Emminger Str. 38 · 71131 Jettingen 

Tel. 07452-886446 · Fax 07452-886200 

info@treppenmeister.com 

... zu zaunhaften Lösungen! 

Stuttgart-Obertürkheim eine riesige Auswahl 

an Zäunen und Zaunbauartikeln in Metall 

und Holz. Z.B. Doppelstabgittermatten, Maschenzäune, 

Drahtgewebe, Knotengeflechte, 

Scherenzäune, Lattenzäune und Zubehör. 

Wir sind Ihr Ansprechpartner für den gewerblichen 

und privaten 

Bedarf. 

Exklusive Treppenkollektionen 

inklusive neuester Technik 

für Neubau und Modernisierung 

Tierfreunde finden bei uns 

eine große Auswahl an 

Volierengittern und Einzäunungen 

für Ihre gefiederten 

Freunde. Ihre 

Bestellung wird auf 

Wunsch an den von 

Ihnen angegebenen Ort 

MS - Fussbodentechnik 

geliefert. 

Projekt Visitenkarten Vorlage 

Größe Unser hauseigenes ca. 85 mm Mon- x 55 mm 

Maßstab 

tageteam 

1:1 

konstruiert 

und montiert mit Über- 

Schimmelpilz 

die wachsende Gefahr! 

BioRid –das das sichere Beschichtungssystem 

mit Mikroporenstruktur für schnelle, effektive Schimmelpilzbekämpfung! 

Reduziert die Feuchtigkeit 

Langzeitschutz 

Verhindert Kondenswasserbildung 

GmbH 

Egglkofenstr. 17 - 84453 Mühldorf a. Inn 

www.almatro.eu - info@almatro.eu 

M 

S 

Ohne Chlor 

Gesundes Raumklima 

Einfach zu verarbeiten 

BioRid wird empfohlen 

von Deutschlands Bundesverband 

der Lebensmittelkontrolleure 

POROment 

Mikroporenputz 

für feuchtes Mauerwerk 

® 

KALKOpor ® 

Telefon (kostenlos) 

0800 / 2233004 


sicht und fachlicher Kompetenz Ihre Zaun- 

und Toranlage. Dazu machen wir gerne ein 

kostenloses Angebot. 

Wir gestalten die Visitenkarte Ihres Grundstücks. 

Im Zaunbau kennen unsere kreativen 

Ideen nahezu keine Grenzen. 

Kontakt: 

Fußbodentechnik 

Holz & Ton 

Wir verlegen das LITOTHERM-System, Manfred Schneider 

die Niedrigtemperatur-Fußbodenheizung 

mit kurzer Reaktionszeit , im 

Trockenbau. Bergstr.10 Die Grundlage · D-77887 bilden Formziegel Sasbachwalden aus Ton, 

die bereits bei sparsamen 25 bis 28 Grad Vorlauftempe- 

Tel.: +49 (0) 7841/601976 · Fax: +49 (0)7841/601977 

ratur die Wärme abstrahlen. Erst wenn der Raum warm 

ist, lädt sich auch der Speicher (in Form der Ziegel) auf! 

info@ms-fussbodentechnik.de · www.ms-fussbodentechnik.de 

Manfred Schneider 

Bergstr. 10 Tel.: 07841 / 601976, Fax: 07841 / 601977 

77887 Sasbachwalden www.ms-fussbodentechnik.de 

16 17 


Weitere Infos anfordern: Seite 33, Katalog-Nr. 7


Beim Poolbau nicht baden gehen 

Patentiertes System und Full-Service garantieren sofortigen Badespaß 

(epr) Das hatte Familie Müller sich so schön 

gedacht: Im Herbst sollte im Garten mit den 

Arbeiten an einem eigenen Swimmingpool begonnen 

werden, sodass man, mit etwas Glück, 

schon um Ostern herum die ersten Schwimmzüge 

genießen könnte. Doch als die Bauarbeiten am 

Pool abgeschlossen waren, fingen die im Garten 

erst an... „Der Schwimmbadbauer hat einen 

hervorragenden Job gemacht, der Pool war 

topp, aber die umfassenden Erdarbeiten haben 

deutliche Spuren in unserem Garten hinterlassen“, 

so Familienoberhaupt Bernd. 

Wer auf den Poolspezialisten Desjoyaux vertraut, 

muss dagegen keine bösen Überraschungen nach 

dem Aufbau des Pools fürchten. Als einer der 

weltweit führenden Hersteller von Swimmingpools 

aus Frankreich arbeitet er mit Garten- und 

Landschaftsbauern aus ganz Deutschland exklusiv 

zusammen und garantiert so, dass nicht nur 

der Pool nach der Installation schick und schön 

aussieht, sondern sich auch als gestalterisches 

Element in den Garten einfügt und die Grünoase 

sofort mit dem Schwimmbecken zusammen „in 

Betrieb genommen“ werden kann. 

Auch ein exklusives, weltweites Händlernetz sorgt 

dafür, dass jeder, der einen Pool bauen lassen 

will, vor Ort einen Fachhändler als Ansprechpartner 

findet, der ihn während der gesamten 

Bauphase und auch danach zuverlässig betreut 

und berät. Dies sind jedoch nicht die einzigen 

Vorteile eines Pools von Desjoyaux. Mit dem 

patentierten System, der so genannten verlorenen 

Schalung, und der ebenfalls patentierten 

rohrleitungsfreien Filterung sind dem Traumpool 

und seiner Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Das 

Besuchen Sie uns 

auf der Garten-Messe 

Halle 6 Stand 6B31 

Bilder: Desjoyaux Pools 

System der permanenten, aktiven Verschalung 

ermöglicht neben Standardformen auch völlig 

frei gestaltbare Becken. Anders als bei einer 

klassischen Bauweise bleibt die Schalung hier 

erhalten. Die fäulnisresistenten Elemente werden 

dabei mit Beton zu einer massiven Struktur 

ausgegossen. So entsteht ein monolithisches, 

selbsttragendes System- für Boden und Wand 

aus einem Guss! Die aufeinander abgestimmten 

Elemente erlauben dabei sowohl gerade als auch 

runde Beckenformen, und das bei beliebiger Beckengröße. 

Dank der rohrleitungsfreien Filterung 

nach dem Vorbild eines Außenbordmotors entfallen 

zudem langwierige und kostspielige Erdarbeiten. 

Überdies gewährt die Filterung eine schnelle und 

kristallklare Reinigung des Wassers. 

Mehr unter www.desjoyaux.de oder bei Ihrem 

Exklusivpartner: 

Garten- und Poolbau Kienzle 

Gültlinger Straße 6, 75391 Gechingen 

Tel.: 07056 / 965960 

www.gartenbau-kienzle.de 

AB MAI NEUE AUSSTELLUNG IN STUTTGART 

Knallige Blüten, schöne Gärten, zeitgemäßes Design 

vom 15.-18. April auf der Messe Stuttgart 

Produkte, die das Gefühl von Beständigkeit 

vermitteln und qualitativ hochwertig sind, 

fallen unter zeitgemäßes Design. Und davon 

wird es auf der Messe GARTEN outdoor 

ambiente 2010 jede Menge geben. Die 

von Landschaftsgärtnern geplanten und 

gebauten Schaugärten passen exakt in diese 

Produktsparte. Des Weiteren bieten spritzige 

Floristik, außergewöhnliche Möbel und viele 

Pflanzenraritäten gutes Garten-Design zum 

Anfassen, Wohlfühlen und Mitnehmen. 

Der Gang durch die Messehalle der GARTEN 

outdoor ambiente 2010 wird die Besucher 

begeistern. Im Messebereich „GARTEN flower 

power“ dreht sich alles rund um die Blüte. An 

allen vier Tagen finden Floristik-Workshops zu 

verschiedenen Themen statt. Hier darf sich jeder 

beim Verarbeiten von Pflanzen und Blüten fit 

machen. Es wird sicher schwer werden, sich 

aus dieser Halle zu verabschieden, ohne einen 

Blumengruß mit nach Hause zu nehmen. 

Der Garten wird zunehmend ein Ort der 

Selbstverwirklichung. Egal, ob schwimmen, 

kochen, feiern oder entspannen, mit Kreativität 

ANZEIGENANNAHME 

lässt sich im Garten alles verwirklichen. Der 

eigene Garten bietet den idealen Kontrast zum 

hektischen Alltag, zu Globalisierung und Mobilität 

unserer heutigen Gesellschaft. Er bietet 

Sicherheit und lässt auch unstete Geister zur 

Ruhe kommen. Einen reichhaltigen Ideenfundus 

bieten die kleinen und großen Schaugärten der 

Landschaftsgärtner, die darüber hinaus den 

Besuchern mit ihrem Fachwissen zur Verfügung 

stehen. Die Staatlichen Schlösser und Gärten 

Baden-Württemberg (SSG) werden sich dieses 

Jahr zum ersten Mal mit einem barocken Garten 

auf der Messe präsentieren. 

Neu ist das Angebot im „GARTEN-Basar“, 

in dem es um Kunsthandwerk und grünes 

Ambiente geht. Möbelideen aus aller Welt 

machen Lust auf die Umgestaltung des eigenen 

Freiluftwohnzimmers. Spätestens beim Pflanzen-Raritätenmarkt 

werden die Besucher der 

grünen Verlockung nicht widerstehen können 

und ein lebendiges Souvenir für den eigenen 

Garten mit nach Hause nehmen. Auf dem 

Marktplatz der Vereine gibt es spezielle Tipps 

für Pflanzenliebhaber. Im „GARTEN-Forum“ 

beraten Experten kompetent in allen grünen 

Tel.: 0711 / 90 12 48 41 

Fax: 0711 / 90 12 48 43 

Bereichen - von der Planung bis zur Pflege. 

Im Rahmen der NACHT DER SINNE am 

Donnerstag Abend werden die Schaugärten 

prämiert und der hochwertige GARTEN-PREIS 

2010 verliehen. 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag: 14 Uhr bis 22 Uhr 

Freitag bis Sonntag: 10 Uhr bis 18 Uhr 

Die GARTEN ist eine von vier Messen, die 

zeitgleich im Frühjahrsverbund mit der Slow 

Food Messe „Markt des guten Geschmacks“, 

der FAIR HANDELN und der Mondo Italia 

stattfindet. Ab dem 16. April können mit dem 

Messe-Ticket auch die HAUS/HOLZ/ENERGIE 

sowie die Internationale Mineralien- und Fossilienbörse 

besucht werden. 

18 19 


Das Allwetter-Dach 

mit Pfiff 

Seit über 35 Jahren Qualität „made in Germany“! 

Bewährte Technik jetzt auch im neuen Design 

Mit dem Kielgast Vario Lamellendach 

können Sie Ihren Garten das ganze Jahr 

über genießen – ob Sommer oder Winter, 

Sonne oder Regen. Durch die beidseitig UVgeschützten 

Lexan *Thermoclear* Easy Clean 

Platten garantiert einfallendes Tageslicht auch 

bei geschlossenem Dach einen freundlichen 

und hellen Terrassenbereich. 

Die drehbaren Lamellen lassen Sich bequem 

nach Ihren Wünschen einstellen. Sie vereinigen 

Beschattungs-, Belüftungs- und regenfeste 

Überdachungssysteme. 

Auch an heißen Sommertagen sorgt die 

Luftzirkulation über die geöffneten Lamellen 

für ein angenehmes Raumklima, es kommt 

nicht zu Hitzestaus wie oft in herkömmlichen 

Wintergärten. 

Durch die spezielle Beschichtung sind die 

Platten weitgehend selbstreinigend, zusätzlich 

lassen sich die Lamellen bis zu 110 Grad 

öffnen, somit können Sie auch die Oberseite 

bequem von unten erreichen. 

Anzeige 

Was zählt ist Qualität! 

Die gesamte Konstruktion besteht aus sehr 

langlebigen Materialien: hochwertiges Leimholz, 

leichte und korrosionsbeständige Aluminiumteile, 

Achsen und Lager aus verschleiß- und 

wartungsfreiem Nylon, Edelstahlschrauben 

und mehr. 

10 Jahre Garantie auf Lichtdurchlässigkeit, 

Vergilbungsresistenz und Bruchbeständigkeit 

(Hagel) der Doppelstegplatten Lexan *Thermoclear* 

Easy Clean. 

Hochwertige Maßarbeit aus einer Hand - Planung, 

Fertigung, Lieferung und Montage bis hin zur 

Betreuung durch unseren Kundendienst. Unser 

Rundum-Service ist immer für Sie da. 

Kielgast Vario-Lamellendächer haben sich seit 

über 35 Jahren bewährt und sind universell 

einsetzbar für Terrasse, Freisitz, Loggia, Balkon, 

Hotelterrassen, Biergärten und und und ... 


Lassen Sie sich unter 0291 / 7422 beraten oder 

fordern Sie unverbindliches Informationsmaterial 

per Email an: info@vario-kielgast.de 

Vario Überdachungstechnik Kielgast GmbH & Co KG 

Auf´m Brinke 14, 59872 Meschede 

Tel.: 0291/7422, Fax: 0291/50948 

www.vario-kielgast.de 


Musterhäuser: 

Erlebnis für die Sinne 

Keine Konkurrenz durch das Internet 

Im Zeitalter neuer Medien stehen künftigen 

Bauherren im Internet jederzeit sämtliche 

Informationen rund um das Thema Hausbau 

zur Verfügung. Der Markt hat durch dieses 

Medium an Transparenz gewonnen. Allerdings 

hat dieser „süße Brei“ des niemals versiegenden 

Informationsflusses auch seine Schattenseiten: 

Zu jeder Frage hält das Internet eine Vielzahl an 

Meinungen, laienhafte Erfahrungen und jede 

Menge Halbwissen bereit. Das hat zur Folge, dass 

sich Verunsicherung und Ratlosigkeit bei den 

angehenden Bauherren breitmachen. Was liegt 

daher näher als sich auf einem unabhängigen 

Marktplatz mit einer Vielzahl von variantenreichen 

Produkten umzusehen, diese auf Herz und 

Nieren zu prüfen und sich selbst ein Bild über 

das ideale Eigenheim zu machen? 

In Süddeutschlands größter Musterhausausstellung 

in Fellbach bei Stuttgart zeigen mehr 

als 60 Musterhäuser, über Zahlen und Fakten 

hinaus, wie der Traum vom eigenen Zuhause 

in der Realität aussehen kann. Die Ausstellung, 

die seit ihrer Gründung 1971 über 4,3 Millionen 

Besucher zählen konnte und mittlerweile häufig 

als das „Mekka der Bauwilligen“ bezeichnet wird, 

bietet künftigen Bauherren die Gelegenheit, 

sich umfassend darüber zu informieren, was 

die Fertigbaubranche an Neuem bereit hält. 

Die komplett eingerichteten und begehbaren 

Musterhäuser von 50 namhaften Herstellern 

bieten alles, was das Bauherrenherz begehrt. 

Die Architekturvarianten reichen vom topaktuellen 

Bauhausstil über das Landhaus mit 

Klinkerfassade bis hin zu filigranen Holz-Glas- 

Konstruktionen. Und sie zeigen, dass man bei 

einem Fertighaus keinesfalls auf Sonderwünsche 

und freie Planung verzichten muss. Lassen Sie 

sich inspirieren und von den Fachberatern vor 

Ort ihr Traumhaus maßschneidern. 

Bilder: Ausstellung Eigenheim & Garten Stuttgart 

Gerade weil man beim eigenen Haus nichts falsch 

machen möchte – meist baut man nur einmal 

im Leben – stellt man mit dem Besuch in einer 

Musterhausausstellung die Weichen: Nirgendwo 

sonst findet man solch eine einmalige Häuser- 

Auswahl und Informationsplattform rund ums 

Bauen, Wohnen, Einrichten und Energiesparen. 

Alle Häuser sind technisch komplett ausgestattet 

und möbliert. Alle Häuser können besichtigt 

und miteinander verglichen werden – vom 

Keller bis zum Dach. 

Neben Architektur und Design werden auch 

in moderner Haustechnik und Energieeffizienz 

Maßstäbe gesetzt. Die Zeichen der Zeit 

stehen auf Energiesparen, und ausgeklügelte 

technische Systeme wie Solaranlagen, Lüftungstechnik 

und Wärmerückgewinnung gehören in 

den zukunftsträchtigen Niedrigenergie- und 

Passivhäusern der Fertigbaubranche schon 

fast zu den Standards. Die Musterhäuser der 

Ausstellung Eigenheim & Garten zeigen, was 

Fertigbau heute bedeutet: Hightech-Bau- 

„Haus+Hof“ Sonderveröffentlichung 

weise mit Qualitätsüberwachung. Dass die 

Musterhäuser auf dem Ausstellungsgelände 

nicht nur optisch ansprechend sind, sondern 

auch qualitativ halten, was sie versprechen, 

kann unter anderem in den Publikationen des 

Fachschriftenverlages Fellbach nachgelesen 

werden, der Muttergesellschaft der Ausstellung. 

In zahlreichen Titeln wie „Hausbau“ oder „bauen!“ 

erhalten die Bauinteressierten zusätzliches 

Expertenwissen, Tipps und Hilfestellungen zu 

allen Fragen des Hausbaus, so dass die künftigen 

Bauherren sowohl theoretisch als auch 

praktisch mit einem Optimum an Informationen 

versorgt werden. 

Am besten ist es jedoch immer, sich das zukünftige 

Traumhaus selbst anzuschauen und 

Details wie Raumaufteilung und Materialien live 

unter die Lupe zu nehmen. Kurzum: Ein Haus 

mit allen Sinnen zu erleben. Solche Emotionen 

lassen sich - Gott sei Dank - noch nicht durch 

raffinierte Computeranimationen oder Websites 

ersetzen. Erleben auch Sie das Wohngefühl 

und lassen Sie sich durch einen Besuch in der 

Fellbacher Ausstellung überzeugen. Dazu 

hat man in Fellbach fünfmal pro Woche die 

Gelegenheit. Die Ausstellung ist Mittwoch bis 

Sonntag von 11 - 18 Uhr geöffnet, Ruhetage: 

Montag und Dienstag. 

Der Ausstellungskatalog mit Fotos und 

Grundrissen der Häuser ist kostenlos an der 

Kasse erhältlich. Eintrittspreise: € 3,00 für Erwachsene, 

€ 1,50 ermäßigt (Kinder, Studenten, 

Schwerbehinderte) 

Ausstellung Eigenheim & Garten, 

Höhenstraße 21, 70736 Fellbach 

Telefon: 0711 / 52 04 94 26 

www.musterhaus-online.de 

21

Aktuell 

22 

§§ 

Quelle: 

www.deutsche-anwaltshotline.de 

(telefonische Rechtsberatung unter 

0900/1875000-0 für 1,99 Euro 

pro Minute) 

„Wissenswertes aus der Rechtsprechung“ 

Keine Abfallgebühr beim 

Betrieb von Sonnenstromanlagen 

Wessen einziges Gewerbe darin besteht, 

den Strahlen des Sonnenlichts über 

seinem Heim elektrischen Strom abzugewinnen, 

der muss dafür keine gewerblichen 

Abfallgebühren bezahlen. Das hat jetzt das 

Verwaltungsgericht Neustadt im Fall der Besitzer 

eines Wohnhauses entschieden (Az. 4 

K 1029/08.NW), die laut Behördenbescheid 

für die Abfallentsorgung im Zusammenhang 

mit der Photovoltaikanlage auf ihrem Dach 

die übliche Kleingewerbegebühr in Höhe von 

39,15 Euro berappen sollten. 

Wie die telefonische Rechtsberatung der Deutschen 

Anwaltshotline (www.anwaltshotline.de) 

berichtet, speisten die Betreiber der Anlage 

den aus der Solarenergie gewonnenen Strom 

Hausbesitzer muss für Sturmschaden 

an parkendem Auto bezahlen 

Nicht der Wind, das himmlische Kind, 

sondern eher irdische Schlamperei des 

Hauseigentümers ist in der Regel schuld, 

wenn während eines Sturms die Steine seines 

Schonsteins auf einen vor dem Anwesen 

geparkten Pkw herabfallen. Nach Ansicht des 

Amtsgerichts Berlin-Schöneberg (Az. 17b C 

181/07) spricht zumindest der erste Anschein 

dafür, dass selbst bei heftigeren Winden 

hierzulande nur dann ganze Gebäudeteile 

herausgerissen werden können, wenn das 

Bauwerk entweder fehlerhaft errichtet oder 

mangelhaft unterhalten wurde. Womit allein 

der Bauherr und Hauseigentümer für den 

Autoschaden aufzukommen hat. 

Kyrill schlägt zu 


Anwaltshotline berichtet, geschah das 

Malheur, als der Orkan „Kyrill“ über Deutschland 

wütete. Das betroffene Fahrzeug stand direkt vor 

- wie das nun mal die Sonnenenergie an sich 

hat - ohne jegliche Abfälle in das öffentliche 

Stromnetz ein. Weil sie aber aus steuerlichen 

Gründen den „Betrieb einer Photovoltaikanlage“ 

im Gewerberegister angemeldet hatten, 

schlug die Kreisverwaltung mit dem Gebührenbescheid 

zu. 

Zu Unrecht allerdings. Legte das Gericht doch in 

der Verhandlung Schritt für Schritt den Nonsens 

der behördlichen Forderung dar. Papierabfälle 

aus Bürotätigkeiten im Zusammenhang mit 

dem Betrieb der Anlage würden als Abfall zur 

Verwertung der Wertstoffsammlung, die Laub- 

und Baumschnittabfälle der Eigenkompostierung 

zugeführt. Eine mögliche Verschmutzung der 

Photovoltaikanlage durch Vogelkot könne 

der Mietwohnung seines Besitzers unter einer 

Laterne vor dem Haus. Seine Frau hörte in der 

stürmischen Nacht plötzlich ein Poltern und sah 

vor dem Fenster Steinbrocken sowie Putzstücke 

auf das Auto ihres Mannes herabstürzen. Am 

nächsten Morgen war die Windschutzscheibe 

des Fahrzeugs eingeschlagen. Und auf dem Dach 

des Wagens und der verbeulten Motorhaube 

lagen neben Steinresten diverse Metallteile. Sie 

erwiesen sich als die Halterungen, die zuvor 

auf dem Dach angebracht waren, um dem 

Schornsteinfeger das Kehren des Schornsteins 

zu ermöglichen. 

Außergewöhnliches Naturereignis? 

Trotzdem weigerte sich der Hausbesitzer, die 

2.844,33 Euro teure Autoreparatur zu bezahlen. 

Schließlich sei der Jahrhundert-Sturm in jener 

Nacht ein außergewöhnliches Naturereignis 

gewesen. Damit habe ein Ausnahmezustand 

geherrscht, für den niemand auf Erden verant- 

einfach mit Wasser beseitigt werden, so dass 

auch Verpackungsmüll für Reinigungsmittel 

nicht entstehe. 

„Und schließlich sei der beim Auf- und Abbau 

entstehende Abfall nicht den Betreibern der 

Anlage, sondern dem Unternehmen zuzurechnen, 

das die Anlage auf- bzw. abbaue“, 

zitiert Rechtsanwalt Dr. Dietmar Breer aus 

dem Urteil (telefonische Rechtsberatung 

unter 0900/1875000-0 für 1,99 Euro pro 

Minute). Womit letztendlich auch nicht der 

klitzekleinste Abfall übrig bleibt, der von den 

Besitzern des Wohnhauses zu entsorgen und 

damit zu bezahlen wäre. Das sei nun mal ein 

typisches Merkmal der umweltfreundlichen 

Sonnenstromanlagen. 

wortlich zu machen sei. 

Alles muss wetterfest sein 

Dem widersprach das Gericht. „Grundsätzlich 

muss ein Gebäude mit seinen sämtlichen 

Einrichtungen der Witterung standhalten 

- und tut es dies nicht, so ergibt sich die 

Haftung laut Bürgerlichem Gesetzbuch nach 

dem Beweis des ersten Anscheins“, erklärt 

Rechtsanwältin Alexandra Wimmer. Weil ein 

Hausbesitzer auch ungewöhnliche Stürme in 

seine Betrachtung einbeziehen und im Rahmen 

der ihn treffenden Verkehrssicherungspflicht 

entsprechende Vorsorge für die Festigkeit des 

Gebäudes und der Gebäudeteile treffen muss, 

gilt dies nach praktizierter Rechtsprechung 

bis zu Windstärken von 12 Beaufort auf der 

auf 17 Stufen erweiterten Windstärkenskala. 

Höhere Werte aber wurden vom Deutschen 

Wetterdienst auch in der verheerenden Nacht 

am Schadensort nicht gemessen. 


Schimmelbefall 

Beweislast liegt zunächst beim Vermieter 

Tritt in einer Wohnung Schimmelbefall auf, 

so hat sich in erster Linie der Vermieter 

darum zu kümmern. Will er sich dagegen 

vor den Kosten mit der Behauptung drücken, 

daran wäre nur das Wohnverhalten der Mieter 

schuld, dann muss er dies auch akribisch 

beweisen können. Diese grundsätzliche Auffassung 

hat in einem jetzt veröffentlichten 

Urteil das Landgericht Hamburg vertreten 

(Az. 307 S 39/09). 


Anwaltshotline (www.anwaltshotline.de) 

berichtet, hatte eine Mieterin den Mietsatz für 

ihre Wohnung um 25 Prozent gemindert, weil 

alle Zimmer einschließlich Küche und Bad von 

Niedrig-Energie-Pool 

nach Maß für Keller, Garage, 

Anbauten u. Wintergarten 

mit Isolier- 

Abdeckfolie 

Seit 36 Jahren 

unser Klassiker 

400 x 250 x 129 cm 

mit Gegenschwimmanlage! 

Ihre krisenfeste Aktie 

in Sachen Fitness! 

Umfassende Beratung vor Ort. 

optima Heimschwimmbäder GmbH 

Elvert 24 59348 Lüdinghausen 

Tel: 02591-3831 Fax: 02591-7720 

www.optima-heimschwimmbaeder.de 

info@optima-heimschwimmbaeder.de 

immer wiederkehrendem Schimmel befallen 

waren. Dagegen wehrte sich der Vermieter mit 

der Behauptung, der Schimmel in der Wohnung 

beruhe nur auf schlechter Lüftung und Beheizung 

durch die Mieterin. Und weigerte sich vehement, 

auf seine Kosten die geforderte umfassende 

Instandhaltung vornehmen zu lassen. 

Dazu verurteilte ihn allerdings das Landgericht. 

Grundsätzlich stelle Schimmelpilzbefall einen 

vom Vermieter zu beseitigenden Mietmangel 

dar. „Ist zwischen den Mietparteien streitig, 

ob daran die Bewohner wegen des Verstoßes 

gegen die ihnen obliegenden Obhutspflichten 

schuld haben, muss der Vermieter zunächst 

beweisen, dass es sich bei der Ursache dafür 

Auslegestellen 

Sie möchten gerne 

Ihren Kunden 

„Haus+Hof“ Stuttgart 

anbieten? 

Kein Problem: 

Melden Sie sich 

unter 0711-90124841, 

wir nehmen Sie gerne 

in unsere Tour auf. 

KATALOG 

Service 

... auf Seite 33 

nicht um von außen eindringende oder im 

Mauerwerk aufsteigende Feuchtigkeit handelt“, 

erklärt Rechtsanwalt Bernd Beder (telefonische 

Rechtsberatung unter 0900/1875000-0 für 

1,99 Euro pro Minute). 

Darüber hinaus hat der Vermieter nachzuweisen, 

dass das Gebäude frei von wärmetechnischen 

Baumängeln ist und somit keine 

aus dem Rahmen fallende Beheizungs- oder 

Belüftungsmaßnahmen erforderlich gewesen 

wären, um den Schaden zu vermeiden. Erst 

wenn ein solcher Nachweis geführt wurde, ist 

in der Regel die Vermutung gerechtfertigt, dass 

die Schadensursache in der Mietersphäre liegt. 

Das war hier nicht der Fall. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeigenannahme 0711/90124841 

23 


NEUHEIT AUF DEM SOLARMARKT 

Beim Solar-Kongress für Sie entdeckt! 

Die Hälfte der Endenergie in Europa 

wird für das Heizen und Kühlen 

benötigt. Solarwärmetechnik 

kann (muss) einen Großteil davon 

abdecken. 

Das Heizen mit regenerativen 

Energien ist auf vielfältige Weise 

möglich: Pelletsöfen, Wärmepumpen, 

Solar. Aktuell werden die meisten 

Heizkonzepte in Kombi-Produkten 

umgesetzt. Solarzellen auf dem Dach 

in Verbindung mit einer Erd- oder 

Luftwärmepumpe, einem Heizkessel 

oder Kaminofen. Die Solaranlage 

dient also als Ergänzung zum 

vorhandenen Heizsystem. Seit 

Mitte 2009 hat ein neues Patent 

die Serienreife erreicht. SOLAERA 

von Consolar. Mit diesem neuen 

System gelingt es laut Hersteller 

erstmals mehr solare Energie zu 

gewinnen, wodurch die komplette 

Wärmeversorgung mit nur einem 

System möglich wird - in Alt- und 

Neubau! 

„Schau mal, 

das Dach 

verdient 

Geld.“ 

Photovoltaikanlagen 

von EnSolar 

Hintergründe 

Die Grundlage ist eine Hybrid- 

Nutzung von Solarwärme und Umgebungswärme. 

Bei Sonnenschein 

funktionieren die Hybridkollektoren 

als Sonnenkollektoren die die 

Strahlungsenergie aufnehmen. Ist 

der Himmel bewölkt, nutzen die 

neuen Kollektoren die Wärme in 

der Umgebungsluft. Bei Bedarf wird 

die Außenluft durch den Kollektor 

geschleust und gibt dabei ihre 

Wärme an die innen zirkulierende 

Solarflüssigkeit ab. 

Das Herzstück des Systems ist ein 

Latentspeicher auf Wasser-Eis-Basis 

im Keller in Kombination mit einer 

Wärmepumpe und einem Kombispeicher. 

Sie nehmen die Wärme, 

die mit der Solarflüssigkeit aus den 

Kollektoren zu ihnen gelangen, auf. 

Der Latentspeicher entspricht mit 

einem Volumen von 320 Liter der 

Kapazität eines 2500 l-Speichers 

und ist für die hohe Effizienz der 

EnSolar GmbH . Neue Ramtelstr. 4/3 . 71229 Leonberg 

Tel. 07152 I 901 355 - 0 . info@ensolar.de 

ÜBERREGIONAL 

www.ensolar.de 

17 Regionalausgaben 

deutschlandweit 

Solarheizung mit verantwortlich. 

Er speichert die Wärme auf einem 

niedrigen Temperaturniveau verlustfrei 

und erlaubt so einen effizienten 

Betrieb selbst in kalten Nächten. 

Durch Auftauen und Einfrieren von 

Wasser ist das Vorhalten von viel 

Energie auf sehr kleinem Raum 

möglich. 

Ausrichtung 

Wichtig ist, so der Hersteller, dass 

die Kollektoren in einem Winkel von 

60-90 Grad angebracht werden. 

Warum? Im Winter muss der Schnee 

von der Fläche abrutschen können, 

damit genügend Energie erzeugt 

werden kann. In etwas wärmeren, 

nicht so schneereichen Regionen 

ist auch ein Winkel von 45 Grad 

möglich. Auch eine Anbringung an 

der Fassade ist kein Problem. 

Konnten bisher über Solaranlagen 

bis 40% der Hauswärmeversorgung 

aus Solarenergie gedeckt werden, so 

sind mit dem neuen Produkt bis zu 

85% möglich. Das System braucht 

nur 15-20% Energie (Strom) um 

das System zu betreiben. Eine PV 

Anlage in Kombination dazu, und 

der Traum vom solaren Heizen ist 

Wirklichkeit. 

Voraussetzungen beim Haus: 

Ein Gesamtwärmebedarf von max. 

13.000 kWh pro Jahr, in Verbindung 

mit einem Pellets-Kaminofen oder 

einem Bestandskessel auch bis zu 

23.000 kWh, aktueller Dämmstandard 

und 20-25 qm Fläche für die 

Montage des Hybridkollektors. 

Übrigens: Eine BAFA-Förderung ist 

möglich, das System ist mit dem 

CE-Zeichen ausgezeichnet. 

SE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Bauen, sanieren, modernisieren 

möglichst energieeffizient 

Vom 16. bis 18. April 2010 öffnet 

die HAUS | HOLZ | ENERGIE 

zum dritten Mal auf der Landesmesse 

Stuttgart ihre Tore. Die 

große Bau- und Energiemesse 

ist eine Informationsplattform für 

alle Endverbraucher, die bauen, 

umbauen, sanieren oder modernisieren 

wollen und über das Thema 

erneuerbare Energien aufgeklärt 

werden möchten. 

Die Besucher erwartet eine große 

Ausstellervielfalt in allen Bereichen 

rund ums Haus. Wer verschiedene 

Heiztechniken, Solaranlagen, 

Wärmepumpen, oder komplette 

Häuser, Fenster, Türen, Innenausstattungen, 

u.v.m. sucht, findet 

hier den geeigneten Fachmann, 

mit dem er sein geplantes Projekt 

umsetzen kann. 

Renommierte Referenten gestalten 

das tägliche kostenlose Vortragsprogramm. 

Außerdem bereichern 

zahlreiche informative und optisch 

ansprechende Sonderschauen und 

das „Traumhaus“- Gewinnspiel mit 

spannenden Preisen das Angebotsspektrum 

für die Messebesucher. 

Der diesjährige Messeverbund 

auf der Stuttgarter Landesmesse 

verspricht besonders erfolgreich 

und beliebt zu werden. Gleichzeitig 

finden die Garten, die Slow Food, 

die MondoItalia, die Internationale 

Mineralien- und Fossilienbörse, die 

I-Mobility und die Fair Handeln statt, 

deren Zielgruppen zum großen Teil 

identisch sind. 

„Energie ist ein wichtiges Thema 

- vor allem im Hinblick auf den 

Klimaschutz“, sagt Geschäftsführer 

Peter Sauber. „Viele Immobilienbesitzer 

wollen ihre Energiekosten deutlich 

senken und möchten wissen, wie sie 

umweltgerecht heizen und warmes 

Wasser erzeugen können.“ 

Öffnungszeiten: 

täglich von 10-18 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freude am Wohnen. 

Besuchen Sie uns: 

Messe HAUS HOLZ ENERGIE 

Stand 713 

 

 

 

 

 

 

 

www.frammelsberger.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

auf der Messe HausHolzEnergie 

Halle 8 Stand 233 

oder 

in unserer großen 

Ausstellung! 


FACH 

HAND 

WERK Fliese 

Wir verlegen Qualität 

wenn es um Fliesen, Marmor und Natursteine für 

Terrassen, Treppen oder Renovierungen geht! 

Häcker Fliesen & Naturstein GmbH · Leonberger Str. 74 · 71287 Weissach-Flacht 

Tel. 0 70 44/90 09-0 · www.haeckergmbh.de 

24 25

- 

n 

- 

l- 

- 

i 

- 

e 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

. 

h 

r 

i- 

i- 

n 

d 

h 

- 

dynamischer Fußboden 

LITOTHERM ® 

-warme Steine! 

uer geeignet und mit dynamischer Wärmeabgabe stellt 

and-Heizsystem von Lithotherm vor. 

Dynamischer Fußboden, biologisch wertvoll 

konstruktion 

F 

für Fußbodenheizungen errer Temperatur zu halten. Schwierig ist die- 

ußbodenheizungen gehören Estrichboden verlegt. Durch die 

hältlich.ses 

träge Verhalten in den Herbst- und 

im Neubau heute bereits zum Frühjahrsmonaten, hohe Masse wo des nur Estrichbodens 

kurzzeitiger 

Masse Standard. hin oder herDoch 

bezüglich der Wärmebedarf erfolgt die besteht. Beheizung Verständlich und Abkühlung wird 

Effizienz der Heizungen sind zwei diese der Problematik, Räume nur wenn sehr man langsam. in dieserDie 

Ein Herausforderungen durchaus größeres Problem zu meistern. als der Zeit Folge: vier bis sechs Ein konstanter Stunden Aufheizzeit Betrieb ak- des 

Bodenbelag ist die Trägheit der meisten zeptieren Heizsystems, muss. damit eine konstante, 

Fußbodenheizungen. Da ist einmal der Üblicherweise Bodenbelag, wer- bei mittelhohe Raumtemperatur erreicht 

den Heizleitungen dem es inzwischen in einem Estrichboden aber ausge- Dynamisch und gehalten heizen werden kann. 

verlegt. Diese hohe Masse des Fußbodens 

wählte Teppichböden und massive 

ist jedoch sehr träge, wodurch das Behei- Viele Bauherren eines Blockhauses be- 

Holzböden für Fußbodenheizungen Besonders jetzt im Frühjahr und 

zen sowie das Abkühlen der Räume nur vorzugen daher eine dynamische Fußbo- 

samt der richtigen Unterkonstruk- auch im Herbst ist dies jedoch sehr 

sehr langsam erfolgt. Daher werden die denheizung, die ohne Masse im Boden aus- 

meisten 

tion 

Fußboden-Heizsysteme 

gibt. Die größere 

konstant 

Hürde ist 

kommt. 

ineffektiv, 

Dabei liegen 

da 

im 

häufig 

Parterreboden 

nur für 

oder 

einige 

betrieben, die Trägheit um die Wohnräume des Bodens, auf mittle- denn die auf der Stunden Deckenkonstruktion die zusätzliche Lithotherm- Wärme 

meisten Systeme werden in einem über die Heizung benötigt wird, das 

Holz- 

Profilleiste 

Dielenbelag 

druckfeste 

550 mm 

Dämmung Lithotherm-Element 

Deckenbalken 

Das Lithotherm-System 

mit Holzdielen oder Fliesenbelag 

PR-Anzeige 

Deckendielen 

Lüften! Durch diesen Vorgang soll 

frische Luft in unsere Wohnräume 

gelangen. Doch nicht nur das: 

die Luftfeuchte soll entweichen, 

ebenso Schadstoffe aus Möbeln 

oder Teppichen. Zudem spielt die 

Vorbeugung gegen Schimmel eine 

wichtige Rolle. Aber wie lüfte ich 

richtig? Stoßlüften? Gegenlüften? 

Viele Modelle stehen in der Diskussion, 

eines haben sie gemeinsam. Viel 

kostbare Wärme entweicht durch das 

offene Fenster. 

Fliesen 

45 mm 

Gipsfaser- 

Ausgleichsplatte 

inVENTer®- Flüsterlüftung 

mit bis zu 91% Wärmerückgewinnung 

26 

330 mm 

Bil 

Eine andere Lösung bietet das Unternehmen 

„Öko-Haustechnik inVENTer“, 

der führende Hersteller im Bereich der 

Wohnraumlüftung in Deutschland. 

Einsetzbar ist das System „inVENTer“ 

sowohl in Neubauten als auch in 

energetisch sanierten Altbauten. 

Doch wie funktioniert diese Lüftung? 

Die Basis bildet eine dezentrale 

Auslegung. Jeder Raum wird einzeln 

be- und entlüftet. Die Belüftungseinheiten 

werden durch ein Teleskoprohr 

in die Außenwand geschoben. Der 

Lüfter saugt alte Raumluft an, der 

eingebaute Keramik-Speicher nimmt 

die darin enthaltene Wärme auf 

und gibt die Luft nach außen 

ab. Dann kehrt sich das 

System um und saugt 

von außen frische 

Luft an. Diese 

gelangt ebenfalls durch 

Manfred 

den Keramikspeicher, 

Schneider 

der seine 

gespeicherte Wärme aus der alten 

Luft an die frische weitergibt und 

System aber lange braucht, bis die 

Temperatur erreicht wird. 

Litotherm-Lösungsansatz 

Auf den Boden wird eine druckfeste 

Dämmung aufgebracht, darauf werden 

Litotherm-Tonplatten ausgelegt 

(siehe Abbildung). Darin sind die 

Heizschlangen eingelegt. Zwischen 

die einzelnen Tonplatten können 

Holz-Profilleisten eingebracht 

werden, auf denen dann der finale 

Bodenbelag befestigt wird. 

So kann zum Beispiel ein Dielenbelag 

mit den Holz-Profilleisten 

direkt verbunden werden. Werden 

Fliesen oder Ähnliches verlegt, 

kann über die Litotherm-Elemente 

eine Gipsfaser-Ausgleichsplatte 

aufgebracht werden. 

Eine Wohltat für den Geldbeutel 

Die Tonziegel strahlen durch ihre 

Beschaffenheit bereits bei einer 

Vorlauftemperatur von 22-28°C 

sie erwärmt in den Raum einströmen 

lässt. Die Steuerung erfolgt über 

einen Regler, so dass die einzelnen 

Lüfter genau im Gegentakt zusammenarbeiten. 

Dorfstrasse61 

73061Ebersbach 

MS - Fussbodentechnik 

Projekt Visitenkarten Vorlage 

Größe ca. 85 mm x 55 mm 

Maßstab 1:1 

die wirksame Wärme aus. Durch 

ihre nach oben geöffneten Rillen 

vergrößert sich die Strahlungsfläche 

auf den Bodenbelag um bis zu 60%. 

Mit dem Litotherm-System wird 

somit also zuerst der Raum geheizt 

und erst bei längerem Heizen auch 

der Speicher im Boden in Form 

der Platte selbst. 

Infos kostenlos anfordern: 


Ein weiterer Vorteil: Litotherm ist 

in Boden und Wand einsetzbar, 

wodurch sich die Heizfläche um ein 

Vielfaches vergrößert. Diese führt zu 

einer geringeren Wärmezirkulation 

und trägt damit zu einem gesunden 

Wohnklima bei. 

WEITERE INFORMATIONEN 

M 

S 


MS-Fußbodentechnik 

Bergstr. 10 

Holz & Ton 

77887 Sasbachwalden 

Tel.: 07841 / 601976 Manfred Schneider 

www.ms-fussbodentechnik.de 

Bergstr.10 · D-77887 Sasbachwalden 

Auf den Keramik-Speicher erhalten 

Sie 10 Jahre Garantie, die Reinigung 

kann problemlos im Geschirrspüler 

erfolgen. Das gesamte System ist 

TÜV-zertifiziert und hat zudem diverse 

Auszeichnungen erhalten. 

Eine weitere Besonderheit: Die 

Lüftungsanlage inVENTer ist auch 

bei Frost einsetzbar, auch bei -24°C 

erfolgt keine Abschaltung. 

Tel.07163/532545Fax.532546 

www.bera-energiesysteme.de 


Info kostenlos anfordern: 


Tel.: +49 (0) 7841/601976 · Fax: +49 (0)7841/601977 

info@ms-fussbodentechnik.de · www.ms-fussbodentechnik.de 

M 

S 

Besuchen Sie uns auf der 

Messe Haus Holz Energie 

Halle 8 Stand 310 


Beratung erhalten Sie von der Ge- 

Holz & Ton 

bietsvertretung Baden-Württemberg 

Manfred Schneider 

Bera-Energiesysteme. 

So wird vor allem in der Heizperiode 

Bergstr.10 · D-77887 Sasbachwalden 

trotz geschlossener Fenster ein kon- 

Tel.: +49 (0) 7841/601976 · Fax: +49 (0)7841/601977 

tinuierlicher Luftaustausch in allen Bera.Energiesysteme 

Räumen sichergestellt. 

Lüftungstechnik 

Luftheizungsanlagen info@ms-fussbodentechnik.de · www.ms-fussbodentechnik.de 

Kontrollierte Wohnungslüftung 

Auf diese Weise wird eine Wärmerück- 

Wärmepumpen 

gewinnung von bis zu 91% erreicht. 

Es Bera.Energiesysteme 

kann also im Vergleich zum offenen Dorfstraße 61 B.E 

Fenster eine Menge kostbare Energie 73061 Ebersbach 

Lüftungstechnik Luftheizungsanlagen 

gespart werden. Zudem ist das System Tel.: 07163/532545 

sehr KontrollierteWohnungslüftung 

stromsparend zu betreiben. www.bera-energiesysteme.de 

Wärmepumpen 

RUOFF 

Energietechnik: 

Ihr kompetenter 

Partner für 

SOLAERA 

Heizsysteme von 

Consolar. 

V I S U E L L E K O M P E T E N Z 

KOMMUNIKATION 

WERBETECHNIK 

DRUCKTECHNIK 

Von-Drais-Straße 14 

77855 Achern 

Telefon 07841.6299-0 

Telefax 07841.6299-62 

www.tisch-gmbh.de 

info@tisch-gmbh.de 

Solarwärme 

Solarstrom 

Heizsysteme 

Wärmstens empfohlen: 

die weltweit erste 

kompakte Solarheizung. 

Die perfekte Kombination: Solarwärme plus Wärmepumpe. 

Die SOLAERA Solarheizung gewinnt mehr Energie aus der Sonne. 

Bis zu 85 % solare Deckungsrate im Jahresdurchschnitt 

CO 2 -Reduzierung um über 60 % 

Neue Hybridkollektoren ernten Sonne – Tag und Nacht 

Hohe Jahresarbeitszahl von 5 bis 7 

Keine Erdarbeiten, kein Öltank, kein Kamin 

Ve r t r a g s h ä n d l e r 

RUOFF Energietechnik GmbH · Am Steigle 6 · 72585 Riederich · Tel. 0 71 23/36 06-180 · info@ruoff-solar.de · www.ruoff-solar.de 

Anzeige

Richtig lüften zu jeder Jahreszeit 

Energiesparen leicht gemacht 

Laut Auskunft der Initiative Erdgas pro 

Umwelt sollten die Bewohner eines 

Hauses ihre Räume im Laufe des Jahres 

unterschiedlich intensiv lüften, damit zum 

einen nicht unnötig Wärmeenergie aus dem 

Fenster verheizt wird und zum anderen die 

Luft in den Zimmern angenehm bleibt. 

Die Frage, warum überhaupt gelüftet werden 

muss, ist einfach beantwortet: Beim Kochen, 

Putzen oder auch beim Atmen entsteht Luftfeuchtigkeit. 

Diese sollte aus hygienischen 

Gründen, damit sich kein Schimmel in der 

Wohnung bildet, durch Frischluft ausgetauscht 

werden. Das Deutsche Institut für Normung 

(DIN) hat Richtwerte herausgegeben, wie 

lange eine Stoßlüftung durchgeführt werden 

sollte. Grundsätzlich gilt, dass für einen ordentlichen 

Luftaustausch mehrmals täglich 

zu lüften ist. 

Im Winter, wenn die Temperatur niedrig ist 

und viel Heizwärme benötigt wird, sollten 4 

bis 6 Minuten Stoßlüftung reichen. 

Laut Aussage der Initiative Erdgas pro Umwelt 

gehören Heizen und Lüften grundsätzlich 

zusammen, da beide für ein angenehmes 

Raumklima sorgen. Ein veralteter, schlecht 

Viele Hauseigentümer könnten mit Entlastungen 

rechnen, wenn es darum geht, wie 

häufig der Schornsteinfeger die Gasheizung 

überprüft, informiert der Bundesverband der 

Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW). 

Was viele Hauseigentümer nicht wissen, so 

der BDEW, ist, dass Gasbrennwertgeräte 

weniger häufig vom Schornsteinfeger Besuch 

bekommen. Während der Schornsteinfeger 

bei veralteten Gaskesseln im Rahmen der 

Bundes-Immissionsschutzmessung (BImSchV) 

derzeit jährlich überprüft, ob die Geräte den 

gesetzlichen Anforderungen entsprechen, 

sind Gasbrennwertgeräte grundsätzlich davon 

befreit. 

Der Grund dafür liegt darin, dass Gasbrennwertheizungen 

dem Abgas Wärme entziehen 

und dadurch so niedrige Emissionswerte 

erreichen, dass der Gesetzgeber die Anlagen 

von der Abgasüberprüfung entbunden hat. 

28 

regelbarer Kessel passt 

nicht nur seine Heizleistung 

schwerfällig an, sondern 

verschwendet auch unnötig 

viel Energie beim 

Lüften. Sparsame Geräte 

wie beispielsweise Gas- 

Brennwertheizungen tragen 

zu geringeren Energieverlusten 

beim notwendigen 

Luftaustausch bei. 

Im März und November 

sollte das Stoßlüften etwa 

8 bis 10 Minuten betragen. 

In den Monaten April und 

Oktober, wenn die Übergangszeit 

der Heizperiode ist, empfehlen die 

Experten 12-15 Minuten Lüftungsdauer, im 

Mai und September sind 16 bis 20 Minuten 

angemessen. 

In den Sommermonaten Juli bis August sollten 

mehrmals täglich 25 bis 30 Minuten für ausreichend 

Luftaustausch sorgen. Besonders an 

heißen Tagen ist es sinnvoll, sehr früh und 

spät zu lüften, wenn sich die Temperaturen 

abgekühlt haben. Die Initiative Erdgas pro 

Umwelt rät, keine Lüftung durch gekippte 

Allerdings bekommen auch 

Gasbrennwertgeräte Besuch 

vom Schornsteinfeger. Die 

Bundes-Kehr- und Überprüfungsordnung 

(KÜO) 

legt fest, dass ab dem 

Jahr 2010 alle zwei Jahre 

der Abgasweg kontrolliert 

werden muss. Das gilt auch 

für raumluftunabhängige 

Gasgeräte. Herkömmliche 

Gasheizkessel müssen 

jährlich im Rahmen der 

KÜO überprüft werden. 

Lediglich die Abgaswege von Gasbrennwertgeräten 

und raumluftunabhängige Gasheizungen 

mit selbstkalibrierender Verbrennung werden 

nur alle drei Jahre kontrolliert. Die intelligenten 

Brennerregelungen, die der Gesetzgeber durch 

die Verordnung fördert, haben alle namhaften 

Heizkesselhersteller im Programm. Diese Re- 

Fenster vorzunehmen, sondern die Lüftungsvorgänge 

bewusst durchzuführen, um Energie 

zu sparen und das Raumklima zu verbessern. 

Bei Durchzug und an windigen Tagen können 

die Lüftungszeiten verkürzt werden. 

Weitere Information über richtiges Energiesparverhalten 

im Haus bietet die kostenlose 

Broschüre „Bewusst heizen – gezielt sparen“ 

der Initiative Erdgas pro Umwelt. Diese ist 

bestellbar unter www.ieu.de oder bei der Hotline 

0 18 02/34 34 52 (6 Cent/Gespräch). 

Wenn der Schornsteinfeger kaum noch klingelt 

Heizgeräte haben Einfluss auf Wartungsintervalle 

gelungen heißen beispielsweise „Scot“ oder 

„Lambda“. Beim Kauf der neuen Heizung 

sollte darauf ebenso geachtet werden wie auf 

eine integrierte Hocheffizienz-Umwälzpumpe, 

empfiehlt der BDEW. Eine aktuelle Übersicht 

verfügbarer Geräte gibt es bei der Initiative 

Erdgas pro Umwelt unter www.ieu.de. 

Schwimmspaß wann man möchte 

an 365 Tagen im Jahr 

Ein Schwimmbad im eigenen 

Haus ist die ideale Wellness- 

Oase: Gesunde Bewegung und 

Entspannung pur – wann immer 

man möchte, ganz ohne Gedränge. 

Mit einem Schwimmbecken 

von OPTIMA wird dieser Traum 

schnell Wirklichkeit. 

Ein kleiner Kellerraum, eine ungenutzte 

Garage oder ein Wintergarten 

- Anzeige - 

www.dehner.de 

Auf geht´s in die neue Gartensaison! 

Schnittarbeiten, Aussaat, Frühjahrsputz, Dekorationen – auf ins 

Dehner Garten-Center! Denn dort fi nden Sie hilfreiche Tipps, tolle 

Frühjahrsblüher, schnelle Helfer und pfi ffi ge Dekoideen! 

Unsere Fachberater freuen sich auf Sie! 

70435 Stuttgart-Zuffenhausen 

Schwieberdinger Straße 7 

Telefon 07 11 / 8 20 36 00 

und schon geht’s los. Seit über 

35 Jahren begeistern die kleinen, 

statisch freitragenden Becken für 

den nachträglichen Einbau. 

Mit der Gegenstromanlage ist selbst 

langes Bahnenziehen möglich, 

Whirldüsen sorgen für eine zusätzliche 

Massage. Feuchte Wände? 

Bei OPTIMA kein Thema, dafür 

sorgen passende Luftentfeuchter. 

Jahrelanger Schwimmspaß 

eine lohnende Investition 

Regelmäßige Schwimmbadbesuche 

sind relativ teuer - mit etwa vier 

Euro pro Mal und Person rechnet 

sich ein eigener Pool: Zumal innen, 

wetterunabhängig und mit der 

persönlichen Lieblingstemperatur. 

Das Basismodell (4,00 x 2,50 x 

1,27 Meter) gibt es bereits ab 


Weitere Infos anfordern 

Seite 33, Katalog-Nr. 13 

15.000,- EURO ab Werk. Preisgünstig 

im Unterhalt mit etwa 8KW 

Stromverbrauch in 24h bei einer 

Wassertemperatur von 28°C. 

Elvert 24, 59348 Lüdinghausen 

Tel.: 02591 / 3831, Fax: 7720 


& 

5 € 

geschenkt 

Bei einem Einkauf ab 50 €! * 

* Gültig nur vom 24.03.-21.04.2010 

und nur in Ihrem Dehner Garten- 

Center in Stuttgart 

Dehner – und das Leben blüht.

Bild: terra S 

KURZ & KNAPP 

„Anti-Aging“ für Holz- und Gartenmöbel 

Wenn die Natur aus dem Winterschlaf erwacht, gibt es viel zu tun: Um gepflegt 

in die anstehende Freiluftsaison starten zu können, sollten zuerst 

die Altlasten des Winters beseitigt werden – auch an Garten- und Balkonmöbeln. 

Denn ergrautes oder von extremer Witterung gezeichnetes Mobiliar ist keine Au- 

genweide. In nur einem Arbeitsgang lässt sich mit dem „Entgrauer“ von Leinos 

Schmutzresten und hässlichen Grauschleiern auf natürliche Weise zu Leibe rü- 

cken. Einen glänzenden Abschluss bieten Pflegeöle, die in den Farbtönen röt- 

lich, bräunlich und farblos erhältlich sind. Ein Wiederholungsanstrich ist je nach 

Witterungsbelastung und Aufnahmefähigkeit erfahrungsgemäß alle 1–2 Jahre 

notwendig. Dazu muss die Oberfläche nur gereinigt, nicht aber angeschliffen 

werden. So können Holzmöbel nicht nur bestens auf „das Leben draußen“ vor- 

bereitet werden, sondern auch dauerhaft bei Wind und Wetter eine gute Figur 

abgeben. 

+ + +Gartentipps 2010 + + + 

Klare Grenzen rund um Gehölze 

Bäume, Sträucher und Beerenobst entwickeln sich am besten, wenn sie 

keine Konkurrenz befürchten müssen. Gegen Quecken, Giersch, Winden 

oder andere aggressive Unkräuter hat sich die Abtrennung vom umgebenden 

Rasen mit einem stabilen Ring bewährt. Das sieht immer gepflegt aus und ist 

eine große Hilfe, wenn es ums Rasenmähen geht. Ideal eignen sich dafür die 

vorgefertigten Ringhälften aus beständigem Nirostastahl „Gartenprofil 3000“. Sie 

bilden eine elegante und beständige Umrandung um die Gehölze. Die 15 oder 

30 cm hohen Elemente werden einfach miteinander verschraubt und mit einem 

Kunststoffhammer in den Boden geschlagen. Das gelingt auch nachträglich, 

wenn die Gehölze schon lange eingewachsen sind. 

Quelle: HLC 

Mit Regenwasser Kosten senken 

GA/akz-o 

Kontinuierlich steigende Kosten lassen immer mehr Menschen darüber nachdenken, 

wie man sich unabhängiger von den zentralen Versorgern machen 

könnte. Was bei der Energie immer noch recht schwierig ist, stellt sich beim Was- 

ser einfacher dar. Hier gilt der Satz „Alles Gute kommt von oben“ und tatsächlich 

lässt sich in Haus und Garten ein großer Teil des verbrauchten Trinkwassers 

durch kostenloses Regenwasser ersetzen, beispielsweise beim Gießen, Wa- 

schen oder bei der WC-Spülung. Voraussetzung dafür ist der Einbau eines Erd- 

tanks zum Sammeln des kostbaren Nasses. Das geht einfacher, als so mancher 

Garten- oder Grundstücksbesitzer denkt. Die kleine Baugrube ist schnell wieder 

verschlossen, die Versenkung des Tanks hinterlässt keine Kraterlandschaften 

im Garten oder auf dem Grundstück. Damit sind die flachen Regenwasserspei- 

cher auch ideal für den nachträglichen Einbau geeignet. 

Anbieter: Rewatec 

Dem Rost an den Kragen 

Um möglichst lange Freude an Zäunen, Balkon- oder Fenstergittern, 

oder Gartenmöbeln zu haben, müssen Eisenmetalle 

vor Rost geschützt werden. Mit dem Hammerite Metalmaster 

wird nur noch ein Bruchteil des „normalen“ Zeitaufwandes benö- 

tigt. Der elektrostatisch aufgeladene Metallschutzlack überzieht 

die Metallobjekte von allen Seiten gleichmäßig in der optimalen 

Schichtstärke. Vorder- und Rückseite gleichzeitig zu lackieren 

spart nicht nur Zeit, sondern auch Materialkosten. Die aufgela- 

denen Farbtröpfchen werden nämlich von den metallenen Ge- 

genständen viel stärker angezogen als von nicht-metallenen Ob- 

jekten. So entsteht kein Sprühverlust, die Reichweite wird enorm 

erweitert. 

Hammerite Metalmaster/spp-o 

Sicherer Schutz vor Zecken und Milben 

Der Frühling naht. Und so langsam können wir uns auf die Freiluftsaison freuen. Aber nicht nur der Mensch bereitet sich auf die warme 

Jahreszeit vor. Auch unerwünschte Tiere haben jetzt Hochsaison. Zecken sind von April bis Juni besonders aktiv, Grasmilben vom 

Mai bis in den Herbst. Beide befallen den Menschen, die Zecken können dabei Krankheiten übertragen. Zecken treten in Wäldern auf, 

wandern aber zunehmend in die Gärten ein. Sie befallen Säugetiere wie Igel, Füchse, Mäu- 

se, aber auch Hunde und Katzen. Sie können Krankheiten wie Lyme-Borreliose und FSME 

auf den Menschen übertragen. Während die Borreliose relativ harmlos ist, kann die FSME 

schwere Lähmungen und bleibende Gehirnschäden auslösen. Problematisch bei der Herbst- 

milbe sind die Larven, ihre Einstichstellen rufen Juckreiz hervor und ähneln Flohstichen. Auch 

Fotos: epr / WoGa 

Grasmilben leben in Gärten, besonders auf Rasen. Der Befall kann 

so stark sein, dass der Rasen im Sommer nicht mehr betretbar ist. 

Abhilfe versprechen das Zecken- & Grasmilbenkonzentrat und das 

Zeckenschutzspray von der Firma Neudorff. Das Konzentrat wird 

mit Wasser verdünnt auf den gemähten Rasen und Umgebungs- 

flächen gesprüht. Ein Zeckenschutzspray, auf Haut oder Kleidung 

gesprüht, hält Zecken für bis zu vier Stunden fern. 

Mehr Bilder unter & Text: www.woga.de epr / Fueg GmbH 

Bilder & Text: epr/neudorff 

Paradiesische Pavillons 

Klassisch, modern und individuell 

Das Paradies auf Erden suchen alle Menschen 

auf der Welt. Mit wundervoll gestalteten 

Gärten schaffen sich die Menschen bis heute 

die schönsten Oasen. Aber auch die schönste 

Gartenidylle kann weiter aufgewertet werden. Ein 

romantischer Pavillon der Firma WoGa Wohnen & 

Garten sorgt für das letzte i-Tüpfelchen. 

Auf über 20 Jahre Erfahrung kann die Firma WoGa, 

die als eine der Ersten in Deutschland Pavillons 

produzierte, zurückgreifen. Modern und klassisch 

zugleich passen sich die Pavillons verschiedenen 

Stilen an. 

30 31

Wohnerlebnis Treppe 

Harmonische Wege nach oben 

Eine Treppe muss heute mehr sein, als nur 

die notwendige Verbindung zwischen zwei 

Etagen im Haus. Die Anforderungen an den 

modernen Treppenbau lautet nach Ansicht der 

Treppenmeister Partnergemeinschaft vielmehr 

„harmonische Verbindungen im Einklang 

mit dem individuellen Einrichtungsstil ihrer 

zukünftigen Besitzer“. 

Moderne Treppenkonstruktionen zeigen daher 

eine gekonnte Mischung von massivem Hartholz 

und komplementären Materialien wie Edelstahl 

oder Glas. In ihrer Bauweise sind sie offen und 

passen sich in Funktionalität und Formgebung 

zeitgemäßen Wohnstilen an. Variabel auch 

die entsprechende Finishbehandlung aller 

Materialien – Holz kann geölt, gebeizt, lasiert 

oder lackiert werden. Edelstahl wird geschliffen 

oder matt verchromt. Transparentes oder 

mattierte Sicherheitsglasscheiben vollenden 

Geländerausführungen in Perfektion. 

Vorher 

Um eine repräsentative und zum eigenen 

Wohnstil passende Treppenanlage zu bekommen, 

gilt es, eine Reihe von Überlegungen zu 

berücksichtigen. Eine perfekte Treppe bedarf 

in erster Linie einer gut durchdachten Grundrissplanung. 

Empfehlenswert ist es daher, 

dass bereits während der Planungsphase des 

Hauses festgelegt werden sollte, ob es eine 

gerade oder gewendelte Treppe, eine Podest- 

oder gar eine Spindeltreppe sein soll. 


Treppenträume 2010 

Infomaterial kostenlos anfordern: 

Seite 33, Prospekt-Nr. 14 

Nach dem Treppenaustausch 

Jede Treppenplanung wird erst dann als 

gut gelungen empfunden, wenn auch die 

Gestaltung rund um die Treppe mit einbezogen 

wird. Das bedeutet, dass von der 

Farbgestaltung der Wände, über die Auswahl 

des Fußbodens bis hin zu passenden Möbeln 

alles ein harmonisches Ambiente bilden soll. 

Deshalb raten Treppenhersteller auch immer 

zum Besuch eines Treppenstudios. Hier kann 

man sich in Bezug auf Farben, Holzarten 

und Stilrichtungen beraten lassen und findet 

darüber hinaus zahlreiche Gestaltungsideen 

rund um die Treppe. 

Jede Menge Anregungen und Ideen dazu sind 

im Internet unter www.treppentraeume.com 

abrufbar. Oder schriftlich (auch im Internet) 

Prospekte bestellen bei: Treppenmeister 

Partnergemeinschaft, Abteilung 7890, 

Emmingerstr. 38, 71131 Jettingen. 

SERVICE KATALOGSERVICE 

GRATISKATALOG-SERVICE 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

auf dieser Seite stellen wir Ihnen aktuelle Prospekte, 

Broschüren und Kataloge vor. Möchten 

Sie sich über Neuheiten, praktische Tipps oder 

attraktive Angebote informieren? Kreisen Sie 

einfach die jeweiligen Katalog-Nummer auf der 

Antwortkarte im Umschlag ein und senden oder 

faxen Sie diese an uns zurück. Wir werden Ihre 

Adresse den gewünschten Fachbetrieben weiterleiten 

und diese setzen sich direkt mit Ihnen 

in Verbindung oder senden Ihnen aktuelles Informationsmaterial 

kostenlos zu. 

r t r l r 

· · · · · 

Bio-Pool >>blueBase>blueBase

So wie manches Pferd mit den Hufen scharrt, wenn es losstürmen möchte und zurückgehalten 

wird, haben auch viele Garten- und Balkonbesitzer ungeduldig auf besseres Wetter zum Start 

in die Gartensaison gewartet. Inzwischen lässt sich die Sonne öfter sehen und lockt mit geradezu 

magischer Kraft nach draußen. Narzissen und viele andere Zwiebelblumen blühen und 

einige sommergrüne Gehölze zeigen erstes frisches Grün. In vielen Geschäften, Gartencentern 

und Gärtnereien hat der Frühling schon längst begonnen und sogar der Sommer wirft schon 

seinen Schatten voraus: Der Handel bietet eine große Auswahl an Zwiebeln und Knollen, die 

im Sommer blühen und die jetzt gepflanzt werden. Diese kleinen Kraftpakete sehen recht 

unscheinbar aus, doch der Kenner weiß, welche Blütenschätze sie bergen. 

Jetzt ist die Auswahl am größten 

Die im Sommer blühenden Zwiebeln und Knollen stammen aus wärmeren Regionen und sind 

frostempfindlich. Sie werden deshalb erst nach dem Winter, wenn keine starken Fröste mehr 

zu erwarten sind, in den Garten gepflanzt. Die Pflanzzeit für die im Sommer blühenden Zwiebeln 

und Knollen reicht zwar bis Ende Mai, doch es lohnt sich, schon zuzugreifen, denn zu 

Beginn der Pflanzsaison ist die Auswahl am größten und wer das Besondere sucht, wird nun 

am besten fündig. Manche Zwiebeln oder Knollen wie zum Beispiel Begonien und Dahlien sind 

relativ frostempfindlich und werden erst nach den Eisheiligen, also in der zweiten Maihälfte, 

draußen gepflanzt. Sie können im Haus aber schon vorgetrieben werden oder man lagert sie 

an einem trockenen, gut belüfteten und vor starker Wärme geschützten, dunklen Platz. Andere 

Zwiebeln und Knollen wie Gladiolen, Lilien, Ranunkeln, Schopflilien und Sommerhyazinthen 

können schon im April in die Gartenerde. 

Topfgarten für viele Gelegenheiten 

Das Pflanzen von Blumenzwiebeln und Knollen ist einfach. Auch wer keinen „Grünen Daumen“ 

hat, kann sich über die leuchtenden Farben der Sommerblüher oder über ihre exotisch anmutenden 

Blüten freuen. Wichtig ist gut wasserdurchlässige Erde. Werden die Zwiebeln oder Knollen in 

Gefäße gepflanzt, müssen diese unbedingt ausreichend große Löcher im Boden haben, damit 

überschüssiges Gieß- und Regenwasser ungehindert abfließen kann. Für die Töpfe oder Kästen 

eignet sich ganz normale Blumenerde. Nach dem Pflanzen das Angießen nicht vergessen. Auch 

wer einen Garten hat, kann einige schöne Gefäße mit im Sommer blühenden Zwiebeln oder 

Knollen bepflanzen. Sie lassen sich dann während der Blütezeit schnell an Stellen platzieren, 

die noch etwas Farbe oder exotisches Flair gebrauchen können. 

Quelle: Bilder/Text: IZB 

VORSCHAU 

34 

PFLANZENTIPP 

Start frei für Blumenzwiebeln: Jetzt den Sommer pflanzen! 

GUCKLOCH IN DAS NÄCHSTE MAGAZIN: 

-WÄRMEPUMPEN- 

-SOLAR- 

-WÄRMEDÄMMUNG- 

Dahlie 

Schopflilie 

Gladiole 

-FÖRDERUNG- 

-PELLETS- 

Bilder: Vaillant (1), Vaillant (2), www.ceepellets.com (3) 

ADRESSEN IMPRESSUM 

FIRMEN-ABC 

BAUMARKT 

OBI- 10 Niederlassungen 02 

www.obi.de 

BIO-POOL 

Rigon+Littmann 09 

Benzstr. 29 16 

70736 Fellbach-Oeffingen 

Tel.: 0711/5109779-0 


ERDBEEREN 

Reinhold Hummel GmbH 09 

Köstlinstraße 121 20 

70499 Stuttgart-Weilimdorf 

Tel.: 0711/8600830-11 

www.hummel-erdbeeren.de 

FUSSBODENHEIZUNG 

MS-Fußbodentechnik 26 

Bergstr. 10 17 

77887 Sasbachwalden 

Tel.: 07841/601976 

www.ms-fussbodentechnik.de 

GARTENBAU 

Garten- und Poolbau Kienzle 18 

Gültlinger Str. 6 19 

75391 Gechingen 

Tel.: 07056/965960 


Harald Grau 09 

Seilerstr. 2 

71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/880532 

Helmut Lutz 09 

Hintere Gasse 31 

70794 Filderstadt 

Tel.: 0711/706596 

Rigon+Littmann 09 

Benzstr. 29 16 

70736 Fellbach-Oeffingen 

Tel.: 0711/5109779-0 


GARTENCENTER 

Dehner GmbH 29 

Schwieberdinger Str. 7 

70435 Stuttgart-Zuffenhausen 

Tel.: 0711/820360-0 

www.dehner.de 

HAUSBAU 

Frammelsberger Holzhaus 25 

Esperantostraße 15 

77704 Oberkirch 

Tel.: 07802/9277-0 

www.frammelsberger.de 

LÜFTUNG 

Bera Energietechnik - inVENTer 26 

Dorfstr. 61 

73061 Ebersbach 

Tel.: 07163/532545 

www.bera-energiesysteme.de 

MAUERTROCKENLEGUNG 

almatro GmbH 17 

Egglkofenstr. 17 

84453 Mühldorf am Inn 

Tel.: 0800/2233004 

www.almatro.eu 

MUSTERHÄUSER 

Ausstellung Eigenheim & Garten 21 

Höhenstraße 21 

70736 Fellbach 

Tel.: 0711/520494-26 

www.musterhaus-online.de 

NATURSTEINE 

Häcker Fliesen & 25 

Naturstein GmbH 

Leonbergerstr. 74 

71287 Weissach-Flacht 

Tel.: 07044/90090 

www.haeckergmbh.de 

SCHWIMMBÄDER/POOLS 

Garten- und Poolbau Kienzle 18 

Gültlinger Str. 6 19 

75391 Gechingen 

Tel.: 07056/965960 


optima Heimschwimmbäder GmbH 23 

Elvert 24 29 

59348 Lüdinghausen 

Tel.: 02591/3831 


SOLAR 

EnSolar GmbH 24 

Neue Ramtelstraße 4/3 

71229 Leonberg 

Tel.: 07152/9013550 

www.ensolar.de 

Ruoff Energietechnik GmbH 27 

Am Steigle 6 

72585 Riederich 

Tel.: 07123/3606-180 

www.ruoff-solar.de 

TERRASSE 

Häcker Fliesen & 25 

Naturstein GmbH 

Leonbergerstr. 74 

71287 Weissach-Flacht 

Tel.: 07044/90090 

www.haeckergmbh.de 

TREPPEN 

Ihle GmbH 24 

Leibnitzstr. 3 

72202 Nagold 

Tel.: 07452/9191563 

www.treppenbau-ihle.de 

Treppenmeister 17 

Emminger Straße 38 32 

71131 Jettingen 

Tel.: 07452/886446 

www.treppenmeister.com 

ÜBERDACHUNGEN 

Vario-Überdachungen 20 

Kielgast GmbH & Co. KG 23 

Auf‘m Brinke 14 

59872 Meschede 

Tel.: 0291/7422 

www.vario-kielgast.de 

WHIRLPOOLS 

WHIRLPOOL Import GmbH 36 

Metzinger Straße 41/1 

72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/569645 

www.hotspring.de 

ZÄUNE 

DCS Draht Center Stuttgart 17 

Hafenbahnstraße 12 19 

70329 Stuttgart 

Tel.: 0711/9189455 

www.drahtcenter.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber „Haus+Hof“: 

NECKAR ALB MEDIEN 

Inhaberin Stefanie Ernst 

Ebershaldenstraße 15 

73728 Esslingen 

Tel.: 0711 90124841 

Fax: 0711 90124843 

Internet: www.haus-hof-stuttgart.de 

E-Mail: stuttgart@haus-hof.de 

Anzeigen regional: 


Tel.: 0711 90124841 

Fax: 0711 90124843 

stuttgart@haus-hof.de 

Redaktion: 

Stefanie Ernst V.i.S.d.P., Adrian Busu, 

Mario Schmidt, Henning Brandt 

Satz/Layout: 


Druck: 

pva, 

Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH 

Industriestraße 15 

76829 Landau/Pfalz 

www.pva.de 

„Haus+Hof“ Stuttgart + Umgebung 

erscheint zweimonatlich und ist an verschiedenen 

Auslegestellen in den PLZ-Gebieten 70 und 71 

kostenfrei erhältlich. Unsere Lesergruppen sind 

Bauherren, Haus- und Gartenbesitzer und Wohnungseigentümer. 

Weitere Regional-Ausgaben: 

Augsburg, Bamberg/Lichtenfels , Bayreuth/Kulmbach, 

Bonn, Düsseldorf, Essen, Hannover, Koblenz, 

Köln, Limburg, Lüneburg, München, Nürnberg/Fürth, 

Passau, Ruhrgebiet, Trier 

Gesamtauflage der Ausgabe bundesweit: 

270.000 Exemplare 

Auflage Stuttgart & Umland: 

15.000 Exemplare 

Haus+Hof-Zentrale: 

BUSU MEDIEN & FILM AG 

Clemensänger Ring 3 

85356 Freising 

Tel.: 08161 5375505 

Fax: 08161 5375506 

Quelle Titelbild: epr/WoGA 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 26.04.2010 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.1 

seit Oktober 2009 

Veröffentlicht gem. §8 des Pressegesetzes. Alleininhaberin 

S. Ernst, Kauffrau für Marketingkommunikation, 

Stuttgart, 2. Jahrgang 

Erscheinungstag: 17. Mai 2010 

Copyright 2010 für eigens gestaltete Anzeigen und 

Texte beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigung 

(auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlags. 

Hier finden Sie „Haus+Hof“: 

Ausstellung Eigenheim und Garten, 10 OBI im PLZ- 

Gebiet 70 und 71, Dehner Stuttgart und weitere 100 

Auslegestellen wie Märkte, Getränkemärkte usw.

Garten & Pool - Haus+Hof Stuttgart

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?