Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Peking Akademische ...

Botschaftder Bundesrepublik DeutschlandPekingAkademische PrüfstelleStellenausschreibungBürosachbearbeiter (w/m) in der APS - Generalkonsulat ShanghaiDie Akademische Prüfstelle (APS) hat v. a. die Aufgabe, chinesische Bewerber für ein Studium inDeutschland hinsichtlich ihrer formalen Hochschulzugangsberechtigung sowie der Echtheit der dafüreingereichten Dokumente zu überprüfen. Im Laufe des ersten Halbjahres 2013 wird als Einrichtungdes Kulturreferats des Generalkonsulats Shanghai in Zusammenarbeit mit dem DeutschenAkademischen Austauschdienst (DAAD) in Shanghai eine Akademische Prüfstelle eröffnet. Hierfürsuchen wir eine/einenBürosachbearbeiter/-in(Vollzeit)Aufgaben:• Sachbearbeitung in verschiedenen Prüfverfahren der APS• Beantwortung von Anfragen zur APS und ihren Verfahren• Übersetzungen deutsch - chinesisch, chinesisch - deutsch• Teilnahme an Messe- und Informationsveranstaltungen im BildungsbereichAnforderungen:• Abgeschlossene Hochschulausbildung in China (Bachelor)• Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift• Muttersprache Chinesisch• Gute Kenntnis des chinesischen Hochschulsystems• Sicherer Umgang mit MS Office, Internet, Email• Gesicherter langfristiger Aufenthaltsstatus in China• Hohe Leistungsbereitschaft, großes Verantwortungsbewusstsein und ausgeprägte Sorgfalt• Bereitschaft zur Mitarbeit in einem TeamErwünscht:• Englischkenntnisse• Studienerfahrungen in Deutschland• Kenntnisse über das deutsche Hochschulsystem• Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen wie WordPress

:100004室Bewerbungen:Ihre Bewerbung für diese Stelle richten Sie bitte bis zum 31.05.2013 schriftlich und in deutscherSprache an die Akademische Prüfstelle Peking.Die Bewerbung soll enthalten:• Bewerbungsschreiben unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen• tabellarischer Lebenslauf mit Passbild• einfache Kopien relevanter Unterlagen (Zeugnisse, bisherige Tätigkeiten usw.).Qualifizierte Bewerber werden zu einem Bewerbungsverfahren eingeladen.Behinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.Vergütung/Urlaub:In Anwendung der örtlichen Rechtsvorschriften.Anmerkung: Chinesische Staatsangehörige werden auf Grund chinesischer Vorschriften über das"Shanghai Foreign Agency Service Department"( 上chinesische Arbeitsvertragsrecht.)eingestellt. Es gilt das市 外 国 机 构 服 务 处Bewerbungsadresse (bitte zunächst keine persönliche Vorsprache):Akademische Prüfstellez.H. Frauke DittmannLandmark Tower 2, Büro 0311,8 North Dongsanhuan Road,Chaoyang District100004 Beijing海Frauke Dittmann ()号,座收Bitte keine Bewerbungen per Email.国 驻 华 使 馆 文 化 处 留 德 人 员 审 核 部 北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 北 邮 编 德2 河 大 厦 马 亮路 80311