ego Magazin Bitburg & Südeifel

Sommer, Stausee, 

Eifeler Viez und Reisen 

Starkes Handwerk für die Region / 

Bitburger Braderie / Sommertorte / 

Engel & Helden / u.v.m. 

sonderveröffentlichung 

Nº17 

J u l i 

2015

MERCEDES-BENZ / SMART 

Saarstraße 52 

Tel.: (0 65 61) 60 09-0 

Auf 100.000 m² Ausstellungsfläche 

bieten 28 Vertragshändler und 

36 Auto- und Zubehörhändler 

alles rund ums Auto. 

RENAULT / DACIA / NISSAN 

Dieselstraße 8 

Tel.: (0 65 61) 95 54-0 

BMW / ALPINA / MINI 

Graf-Zeppelin-Straße 4 

Tel.: (0 65 61) 94 70-0 

 

 

 

HONDA / KIA / HYUNDAI-SERVICE 

Südring 43 

Tel.: (0 65 61) 96 33-0 

TOYOTA / HYUNDAI / LEXUS 

Ottostraße 2 

Tel.: (0 65 61) 60 04-0 

VW / AUDI / ABT / SEAT- & SKODA-SERV. 


Audi: Tel.: (0 65 61) 60 04-700 

VW: Tel.: (0 65 61) 60 04-800 

MAZDA / SUZUKI 


Tel.: (0 65 61) 95 00-0 

Autohaus 

BALES & 

WERKMEISTER 

FORD / OPEL / VOLVO / JAGUAR / 

LAND ROVER / ALFA ROMEO 


Tel.: (0 65 61) 9 16-0 

Bitburger 

AUTOFESTIVAL 

&SOMMERFEST 

1. SEPTEMBER- 

WOCHENENDE 

MIT 

Oldtimer-Treffen 

GEWERBEGEBIET „AUF MERLICK“ 

Anmeldung unter www.bitburg-classic.de 

oder telefonisch unter (01573) 321 26 93 

CITROEN / PEUGEOT 


Tel.: (0 65 61) 94 59 4-0 


Tel.: (0 65 61) 96 12-0 

Trierer Straße 46 

Tel.: (0 65 61) 16-0 

bohl.de

ego Bitburg & Südeifel 

Der Sommer 

verspricht viel 

:Mit dem neuen ego in die Sommerzeit 

Angelika Koch Konstiantyn 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wenn die alte Bauernregel vom Siebenschläfertag 

stimmt, dann können 

wir in diesem Jahr wieder einen Supersommer 

genießen. Den letzten 

hatten wir 2006… Zeit dafür ist es 

also. Damit auch bei Wärme pur die 

Seele erfrischt bleibt und der Kopf 

kühl, stellen wir in dieser neuen ego- 

Ausgabe das „Nationalgetränk“ der 

Südeifel vor: Viez, oder wie es die Römer 

mit ihrer Namensgebung wortwörtlich 

meinten, den Vize-Wein. 

Dass er mehr ist als ein Stellvertreter, 

beweisen wir nur zu gern. 

Es ist viel los in und um Bitburg. Die 

erste Auflage der Braderie im letzten 

Jahr lockte Scharen in die Stadt auf 

der Suche nach tollen Schnäppchen 

und schönen Erlebnissen. Die diesjährige 

Braderie am kommenden 

Samstag wird sicherlich auch wieder 

ein toller Erfolg! 

Und dann sind wir noch über eine 

spannende Behörde „gestolpert“. Ein 

Amt, das Lust auf mehr macht... gibt 

es nicht? Doch, und zwar das Landesamt 

für Vermessung und Geobasisinformation! 

Als wir nach faszinierenden 

Luftaufnahmen von Bitburg 

suchten, kamen wir zufällig an dieses 

Amt… und aus dem Staunen nicht 

mehr heraus, welche virtuellen Entdeckungstouren 

durch unser Land 

und noch viel mehr hier möglich 

werden. 

Ins ego gehören natürlich wie immer 

die Engel und Helden unseres Alltags, 

clevere Unternehmen, interessante 

Menschen. Und damit Sie unsere leckere 

Eistorte ohne Reue genießen 

können, kommt auch die Fitness 

nicht zu kurz. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Ihr ego-Team • 

ego N°17/2015 egotorial 3

STARKE TYPEN 

STARKE MARKEN 

STARKE PARTNER 

Wände & Böden mit 

Gute-Laune-Faktor 

36 

Hohlgass 3, 54636 Rittersdorf 

Telefon 0 65 61 / 9 71 07-0 

www.servatius-ehlenz.de 

IMPRESSUM: ego Bitburg & Südeifel 

Herausgeber und verantwortlich für den 

Inhalt: Bohl Design & Kommunikation, 

Römermauer 8, 54634 Bitburg 

Inhaber: Stefan Bohl 

Anzeigen: Heike Simon-Becker & 

Nicole Strellen, Tel.: 06561/940900, 

verlag@egomagazin.de 

ego Bitburg & Südeifel erscheint mit einer 

Auflage von 35.000 Stück in Bitburg, 

Welschbillig und den Verbandsgemeinden 

Bitburger Land, Südeifel, Speicher, 

Prüm und Arzfeld sowie im Lesezirkel 

Bitburg/Prüm/Luxemburg 

Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus 

dem Inhalt, auch auszugsweise, sind 

nur mit vorheriger Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. Für unverlangt 

eingereichtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druck: johnen-druck GmbH & Co. KG 

Titelfoto: Stefan Bohl 

Inhalt 

2 Autowelt Bitburg 

3 egotorial 

4 Servatius & Ehlenz 

6 Fischer tischt auf 

Fischer home 

8 Kurz & Knapp 

9 Finanzblick 

11 Schilz Tortechnik 

13 Einkaufsbummel 

der besonderen Art 

14 Der Apfel fällt nicht weit... 

16 ego Trip / Porto 

18 ego Lesereise 

Mit Scharff Reisen nach Porto

Qualität „Made in Püm“ 

30 

Geballte 

Betonkraft 

32 

Titelfoto in 

Biersdorf am See 

mit Maximilian Duny, 

Robin Strellen, 

Johannes München & 

Franziska Ernzerhof 

ego-Trip 

nach Porto 

16 

Sie gehen für 

uns durchs Feuer 

38 

19 Ein Sport – drei Generationen 

Mrs.Sporty 

20 Mountainbiker entdecken 

die Mittelmosel 

21 Schloss Vianden, 

Schloss Beaufort 

22 ego Bilderrätsel 

23 Raus aus der Stadt – rein in die Idylle 

Afunti Stausee Bitburg 

24 Gastlichkeit im traumhaften Biergarten 

Gadewertschaft 

Vulkaneifeltherme 

25 Leben, Genuss und Leidenschaft 

Eifel eXclusive 

28 Kultsommer in Prüm 

30 Qualität „Made in Prüm“ 

Goldsaat 

32 Geballte Betonkraft kommt aus der Eifel 

Eifelbeton 

34 Thiex Geichlingen, 

HHW Haus 

35 Ein dreifaches Hoch 

Elektro Elsen 

36 Wände und Böden mit Gute-Laune-Faktor 

Malerbetrieb Wallerius 

38 Sie gehen für uns durchs Feuer 

40 Traumberuf nicht nur für Zahlenfans 

Volksbank Bitburg eG 

42 Wissen Sie, wie hoch Ihr Haus ist? 

44 Weltreise mit open end 

45 johnen druck, 

Bohl Metall 

46 ego Backrezept: 

Eistorte für heiße Sommertage 

47 Alff 

48 Engel & Helden des Alltags 

49 Job Initiative Eifel 

50 Ein Herz für Tiere 

51 Autohaus Eifel Mosel 

52 Postbank 

ego N°17/2015 Inhaltsverzeichnis 5

Tischt auf 

“LA DOLCE VITA” – 

EXCLUSIV BEI 

FISCHER home 

DO. 23. bis Sa. 25 Juli 2015 

Wir möchten Sie auf den Sommer einstellen 

und so heißt es pünktlich zum Ferienbeginn 

„vivere la vita“! Wir heißen Sie mit einem 

Gläschen Prosecco herzlich willkommen 

und verwöhnen Sie mit Eis- und 

Kaffeespezialitäten. 

ExKlusiv an diesen 

Tagen präsentieren wir: 

Italienische Feinkost der Fattoria La Vialla zum Genießen und Kennenlernen... diese Produkte sind in 

keinem Geschäft zu finden, sondern werden direkt zum Kunden geliefert. Die Fattoria ist ein familiengeführter, 

landwirtschaftlicher, biodynamischer Betrieb, einer der ältesten und größten im Chiantigebiet. 

Im Jahr 1978 wurde er von der Familie Lo Franco erworben und heute erstreckt er sich über 1342 Hektar. 

Lassen Sie sich von Pasta, Pesto, Vino und Co. begeistern. 

Außerdem finden Sie auf unseren Ausstellungsflächen feinste Designteppiche 

der Firma Sartori, Designmöbel von Lema und vieles mehr. 

Jeden Tag verlosen wir einen Präsentkorb mit italienischen Spezialitäten! 

Seien Sie unser Gast und lassen Sie sich verwöhnen. 

Wir freuen uns auf Sie!

Anzeige 

„La Dolce Vita!“ 

Designteppiche & Feinkost aus Italien 

Do. 23.-Sa. 25. 

Juli 2015 

Event - Termine 2015 

23.-25. Juli „vivere la vita“ 

Teppiche und Feinkost aus Italien 

So. 06. Sept. Autofestival 

verkaufsoffen 13-18 Uhr 

Sa. 26. Sept. Miele Dampfgarervorführung 

So. 11. Okt. Bauernmarkt 

verkaufsoffen 13-18 Uhr Kaffee 

& frisch gebackene Hefekuchen 

im Küchenstudio 

Sa. 24. Okt. AEG Dampfgarervorführung 

11-15 Uhr 

Sa. 21. Nov. Candlelight - Jubiläum 

So. 27. Dez. Verkaufsoffen 13-18 Uhr 

FISCHER home 

Möbel Fischer GmbH · Saarstraße 44 · 54634 Bitburg 

Tel. 06561 - 96680 ·Fax 06561 - 966812 

www.fischer-home.eu · info@fischer-home.eu 

Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 08.00 bis 18.00 Uhr 

Do.-Fr. 08.00 bis 19.00 Uhr | Sa. 09.00 bis 16.00 Uhr 

So. 13.00 bis 18.00 Uhr (SCHAUTAG)

kurz & knapp 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Bitte Lächeln! 

w ego I Archiv Fotobox 

Jubiläum in der DenkmalstraSSe 

w ego I Jan Malburg 

Ein mobiles Fotostudio? Na klar! Knöpfchen drücken 

und los geht‘s: In der von Timo Tautges entwickelten Fotobox 

kann man immer und überall die schönsten und lustigsten 

Momente festhalten. Die Bilder werden innerhalb 

weniger Sekunden nach dem Schnappschuss ausgedruckt 

und können zum Einrahmen mit nach Hause genommen 

werden. 

Seit August 2014 erfreut der gebürtige Bleialfer die Menschen 

mit seiner Fotobox. Egal ob auf Hochzeiten, Geburtstagen, 

Firmenevents, Weihnachtsfeiern – die Fotobox, 

die aus einem Monitor, einer Spiegelreflexkamera, einem 

Button und einem Sofortdrucker besteht, sorgt immer für 

Begeisterung. Für den besonderen Spaßfaktor gibt es bei 

der Buchung ein Paket mit Schnurrbärten, Brillen, Hüten 

und vielem mehr dazu. Aber auch eigens mitgebrachte 

Accessoires wie überdimensionale Sonnenbrillen oder 

bunte Perücken sollten nicht fehlen; je größer die Auswahl 

an Spaß-Artikeln, desto mehr Freude beim Verkleiden und 

Grimassen schneiden. Für Firmen und Messen gibt es eine 

Sonderfunktion: Mit einer Green-Screen-Funktion können 

Sie ein Hintergrundbild ganz nach Ihrer Wahl auf das Foto 

projizieren und zusammen mit Ihrem Logo das perfekte 

Werbegeschenk für potentielle Kunden kreieren. 

Als Sahnehäubchen für den Gastgeber gibt es 

eine gratis DVD mit allen Bildern in digitaler Form. 

Weitere Infos zu Preisen und Angeboten finden 

Sie unter www.fotobox-eifel.com. • 

Ein besonderer Tag für das St.-Willibrord-Gymnasium: 

Seit 50 Jahren befindet es sich nun am aktuellen Standort 

in der Denkmalstraße in Bitburg. Und das musste gefeiert 

werden! Das Jubiläumsfest am 13. Juni lockte mit fast 50 

Projekten und Programmpunkten viele begeisterte Besucher 

an. 

In einer Projektwoche hatten sich die Schülerinnen und 

Schüler intensiv und kreativ mit Fragen der Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft ihrer Schule befasst. Den 

Wandel der Zeit zeigten die rund 1200 Schüler mit tollen 

Ideen, wie einem 3D-Modell des historischen Schulgebäudes 

oder der Auseinandersetzung mit aktuellen Themen 

wie Recycling. 

Das Gymnasium in der Denkmalstraße hat es geschafft, 

die Tradition gymnasialer Bildung mit den Erfordernissen 

der Gegenwart zu vereinen. Und die Entwicklung steht 

nicht still: Im Jahr 2016/17 soll mit einem bilingualen 

Angebot der fremdsprachliche Schwerpunkt ausgebaut 

werden. 

Nicht nur das Bildungsangebot am „St. Willi“ wird ständig 

erweitert, sondern auch die Räumlichkeiten. 50 Jahre 

nach dem Bezug der Gebäude steht heute ein neues Bauprojekt 

auf dem Programm. Die Schule wird bald um eine 

neue Turnhalle und eine Mensa ergänzt, um den Schülern 

erweiterte Gestaltungsräume zu gewährleisten und den 

Standard der Institution aufrecht zu erhalten. • 

8 

ego N°17/2015 

kurz & knapp

Anzeige 

Finanzblick 

Bitburger Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region 

NEU ab 3. Juli 2015: 

Weiterbildung Betriebs(fach)wirt 

w ego 

Die Theobald-Simon-Schule, Berufsbildende Schule 

Bitburg, ist Partner für die Menschen der Region in 

Fragen beruflicher Aus-, Weiter- und Fortbildung. Die 

Fachschule Wirtschaft bietet die Möglichkeit der kostenfreien 

berufsbegleitenden Weiterbildung zum staatlich 

geprüften Betriebsfach- und Betriebswirt. Nach zwei 

Jahren erwerben Absolventen die Teilqualifikation des 

Betriebsfachwirt (Schwerpunkt Außenwirtschaft und 

Fremdsprachen) und nach vier Jahren den Titel des Betriebswirts. 

Der angebotene Unterricht ist in Module aufgeteilt mit 

Unterrichtszeiten am Samstagvormittag, am Donnerstagabend 

und 14-tägig am Dienstagabend. Die Zielgruppe 

richtet sich an Berufstätige mit qualifiziertem 

Sekundarabschluss I, abgeschlossener Berufsausbildung 

und einschlägiger Berufspraxis. 

Weitere Infos unter www.tssbit.de. • 

Galerie Anni Jutz 

wego 

Die Bitburgerin Anni Jutz hat vor 

10 Jahren zur Malerei gefunden. In 

Kombination verschiedener Materialien 

und Techniken (z.B. Acryl, Leinen, 

Sand oder Kaffeepulver) entstehen 

abstrakte Motive, die Bauwerke, 

Landschaften oder Gegenstände erkennen 

lassen. 

In ihrer kleinen Galerie in Neuerburg, Marktplatz 9, 

sind die Werke ausgestellt und als Gemälde oder kleine 

Kunstkarten erhältlich. 

Geöffnet ist immer freitags und samstags von 11 bis 

16 Uhr. Infos unter Tel. 0175-3242923. • 

Die gesetzliche Einlagensicherung 

schützt Anleger 

Bitburg. Ist mein Geld bei einer Bankpleite geschützt? 

Diese Frage stellen sich derzeit viele Bankkunden. 

Dabei ist das Vertrauen der Bankkunden in 

die Sicherheit ihrer Einlagen sowie das Vertrauen der 

Geld- und Kapitalmärkte in die Stabilität des Bankensystems 

in Deutschland ein hohes Gut. Seit der 

Finanzmarktkrise hat die Sicherheit von Einlagen an 

Bedeutung gewonnen. Als Reaktion darauf hat die 

EU gesetzlich nachgebessert: Jede Bank in den 28 

EU-Staaten, die Spareinlagen entgegennimmt, muss 

einer Einlagensicherung angehören. Am 3. Juli 2015 

trat das neue Einlagensicherungsgesetz in Kraft. Damit 

sind nun Einlagen bis zu 100.000 Euro gesetzlich 

geschützt. 

Neben dem neuen gesetzlichen Einlagenschutz 

haben aber bereits viele Institutsgruppen eigene 

Sicherungseinrichtungen installiert. So auch die 

Volksbanken und Raiffeisenbanken, die mit ihrer 

freiwilligen Sicherungseinrichtung seit über 80 Jahren 

dafür sorgen, dass noch nie ein Mitglied oder 

Kunde einer deutschen Genossenschaftsbank Verluste 

auf Einlagen erleiden musste. 

Wie hoch die Einlagen bei der eigenen Bank über 

den gesetzlichen Betrag von 100.000 Euro hinaus 

geschützt sind, hat vor diesem Hintergrund in der 

heutigen Zeit für einen Anleger eine hohe Bedeutung. 

Im Zweifelsfall gilt es, sich hier zu informieren. 

Wenn Sie weitere Informationen zu 

diesem Thema wünschen, ein Anruf genügt 

Telefon 06561 63-0 

Oder schreiben Sie uns eine Email 

info@volksbank-bitburg.de 

Weitere Infos finden Sie aber auch unter 

www.volksbank-bitburg.de 

www.bvr-institutssicherung.de/isg.nsf

Bierfassrollen in Sülm 

kurz & knapp 


w ego I Kiesgen 

Die FFW Sülm lädt ein zum 

Bierfassrollen am 8. August 2015. 

Der traditionelle Sülmer Parkour 

wird ab 20 Uhr eröffnet. Sportliche 

Teams, egal ob männlich 

oder weiblich, à 3 Personen 

Konzept zur Selbstständigkeit 

w ego I Anja Bilstein 

Buchbinder 

Iw ego 

Die Absolventen der Kaufleute im Einzelhandel der 

Theobald-Simon-Schule BBS Bitburg haben sich in ihrem 

letzten Ausbildungsjahr einem ganz besonderen Projekt gewidmet. 

Unter dem Motto „Wir gründen ein Einzelhandelsunternehmen 

in Bitburg“ haben 6 Gründergruppen von 

Oktober 2014 bis Juni 2015 ein Konzept für eine Geschäftsidee 

aufgesetzt. 

Für eine Geschäftsidee braucht man auch einen Geschäftsplan. 

Zunächst haben sich die Auszubildenden mit organisatorischen 

Fragen zur Marktforschung beschäftigt, an einer 

Gründerberatung bei der IHK teilgenommen und sich über 

Rechtsformen aufklären lassen. Anschließend haben sich 

die Schüler überlegt „Was soll zu unserem Sortiment gehören?“, 

„Wo soll unser Laden sein?“, „Wer ist unsere Zielgruppe?“ 

und „Wie bewerben wir unser Produkt und erreichen 

unsere Kunden?“. Die Schüler haben bei der Durchführung 

sehr viel Kreativität bewiesen. Sie haben ihre Ideenfindung 

auf die Region rund um Bitburg zugeschnitten: „Was gilt in 

der Region als Marktlücke und wie kann man das Angebotsspektrum 

erweitern?“ 

Die Geschäftsideen variieren vom Software-Bereich bis 

hin zur Bekleidung aller Art. Das Unternehmen „Big Diva 

GmbH“ bietet Kleidung in Übergrößen und bei „Zum kleinen 

Pfläumchen“ kann Frau eine Auswahl an Dessous kaufen. 

Das Gesamtprojekt wird am Donnerstag, 23. Juli 2015, 

als Mediashow bei der Abschlussfeier der Absolventen des 

Einzelhandels in der Europahalle Trier präsentiert. • 

In einer Welt, in der Literatur immer mehr am Computer 

in Form von E-Books und ähnlichem konsumiert wird, 

gibt es noch Menschen, die gebundene Bücher lieben. Einige 

beschwören schon das Ende des gedruckten Buches 

herauf; für andere ist eine Welt ohne Gedrucktes nicht vorstellbar, 

denn noch heute sind Bücher allgegenwärtig. Das 

Handwerk der Buchbinder steht allerdings kaum im Licht 

der Öffentlichkeit. 

Das Ehepaar Ollinger aus Oberweis gehört zu den wenigen, 

die noch als Handbuchbinder tätig sind. In ganz Deutschland 

gibt nur noch geschätzte 350 Handbuchbinder; die 

meisten Bücher werden heutzutage maschinell in Industriebuchbindereien 

produziert. Aber Hans Ollinger und seine 

Frau arbeiten mit der Hand, die keine Maschine ersetzen 

kann. Besonders die Restauration von antiken Büchern und 

die Veredelung der Einbände mit Blattgold erfordert Fingerspitzengefühl. 

„Wir schaffen in einem Jahr, was eine Maschine 

an einem Tag schafft. Wir holen dabei aber das Beste 

aus jedem Buch heraus und stellen qualitativ hochwertige 

Unikate her“, erklärt Hans Ollinger. 

Es gibt eine Menge Menschen, die das Handwerk der Eifeler 

schätzen: zu ihren Kunden zählen Rechtsanwälte, Notare, 

Ärzte und Ämter, die ihre gesammelten Fachzeitschriften 

binden lassen, und auch private Personen geben ihre Doktorarbeit, 

Familienchronik oder ihr Hochzeitsbuch zum 

binden ab. Es gibt sogar schon eine gebundene Ausgabe 

der ersten elf Ausgaben des ego Magazins Bitburg & Südeifel 

– eine weitere folgt mit Sicherheit! • 

10 


kurz & knapp

können sich der tollkühnen Herausforderung stellen und 

evtl. als Sieger des Abends gekürt werden. Ab 21:30 Uhr 

wird dann mit der Live-Band „Corona“ kräftig gefeiert. 

Am Sonntag öffnet der Festplatz um 10 Uhr zum Frühschoppen, 

für die kleinen Gäste startet um 14 Uhr das 

Spielfest mit anschl. Siegerehrung. Ab 17 Uhr spielt zum 

Ausklang des Festes „Postcombo“. Anmeldungen zum Bierfassrollen 

unter 0171-2450494 • 

Einiges Los auf Schloss Beaufort 

w ego I Christoph Koeslin 

Das Konzert der besonderen Art: Die Rock Classics 

vor der beeindruckenden Kulisse des Schloss Beaufort in 

Luxemburg gehören in der Region zum festen Bestandteil 

des Open Air Kalenders. Los geht’s diesen Sommer am 

Sonntag, 26. Juli mit der schwedischen Band „Sabaton“, eine 

der erfolgreichsten Metalbands der letzten Jahre. Mit im 

Gepäck: „Powerwolf“,aus Deutschland und „Bloodbound“ 

aus Schweden. 

Am Montag, 27. Juli, wird es im wahrsten Sinne des Wortes 

legendär: „Status Quo“ wird mit Songmaterial aus rund 50 

Jahren die Bühne rocken. Der Dienstag, 28. Juli, steht ganz 

im Zeichen von „Dream Theater“, „Queensrÿche“ und 

„Fish“. Das Power Ensemble wird ab 19 Uhr die Menge 

zum Toben bringen. 

„Clueso“ (Foto) ist am Freitag, 31. Juli, der letzte im Bunde. 

Der erfolgreiche Sänger und Songwriter gibt mit viel Leidenschaft, 

Ausdauer und einer hervorragenden Band seine 

Hits zum Besten. 

Info: Karten gibt’s im Vorverkauf in allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie unter www.kultopolis.com, 

www.showproduction.lu, www.luxembourg-ticket.lu, 

www.e-ticket.lu. 

Ticket-Hotline: (0651) 9790777 oder (00352) 4708951. • 

Unser LEISTUNGSANGEBOT umfasst den 

Service, die Beratung und die Betreuung sämtlicher 

Toranlagen. Sie erhalten alle erforderlichen 

Leistungen rund um Ihre Toranlage aus einer 

Hand. Damit geben wir Ihnen die größtmögliche 

Sicherheit, ausschließlich qualitativ hochwertige 

Toranlagen zu bekommen und von der Planung bis 

zur Fertigstellung von kompetenten Fachleuten 

betreut zu werden. 

Rufen Sie uns an! 

Wir beraten Sie 

gern ausführlich 

über unser Angebot. 

Thomas Schilz 

Schilz Tortechnik 

Grummetpfad 2 | 54636 Sülm | Tel. : 06562/931803 

Schilz Tortechnik S.àr.l. 

9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel. : +352/26743365 

WWW. SCHILZ-TORTECHNIK.DE

kurz & knapp 


Kultursommer-Eröffnung 2015 

w ego I Heinz Drossard, Markus Angel 

Videos 

ansehen auf: 

egomagazin.de 

Passend zum 1300. Jahrestag seit der ersten urkundlichen 

Erwähnung, war Bitburg dieses Jahr der perfekte Ort 

für die Eröffnung für den Kultursommer Rheinland-Pfalz. 

Am Auftaktwochenende, 9. und 10. Mai, präsentierte die Eifelstadt 

einen echten Knaller für die rund 15.000 Besucher 

und war somit ein besonderer Höhepunkt ihrer Jubiläums- 

Feierlichkeiten. Die Stadthalle und viele Plätze und Straßen 

der Innenstadt wurden zur Bühne für Oper, Tanz, Theater 

und Artisten – ein Unterhaltungsangebot für die ganze Familie. 

Musikalisch war für jeden Geschmack etwas dabei: das 

Konzert der Staatsphilharmonie, das Kindermusical und die 

Musiklegende Albert Hammond sorgten für ausgelassene 

Stimmung. Auch über die 1.300 Jahre Stadtgeschichte konnte 

man sich in einer Ausstellung im Haus Beda informieren. 

Der diesjährige Kultursommer stand unter dem Motto 

„Helden und Legenden“: ein fabelhaftes Thema zur Stadtgeschichte 

und den gebotenen künstlerischen Beiträgen. 

Wir danken Heinz Drossard und Markus Angel für die tollen 

Fotos! 

Um sich einen Eindruck von den Festlichkeiten des Kultursommer-Wochenendes 

zu machen, können Sie sich auf 

www.egomagazin.de einen Zeitrafferfilm anschauen. Vom 

Event „Dinner in White“ auf dem Spittel und dem Europäischen 

Folklore-Festival gibt es ebenfalls tolle Videos. Ein 

Klick, der sich lohnt! • 

Pizzeria Da Luigi 

Hauptstr. 51, Bitburg 

Telefon 06561/4100 

Lassen Sie sich die leckeren und stets frisch zubereiteten 

Speisen in der ältesten Pizzeria von Rheinland-Pfalz schmecken. 

In angenehmer Atmosphäre verwöhnt Rocco, der gebürtige 

Italiener, schon seit fast 40 Jahren mit Leib und Seele 

die Gäste mit Pizza und Pasta. 

Öffnungszeiten: 12-14 Uhr und 18-24 Uhr 

Montag Ruhetag 

Foto: Da Luigi 

12 


kurz & knapp

Anzeige 

Einkaufsbummel der besonderen Art 

: Die „Bitburger Braderie“ kommt am 25. Juli zurück in die Einkaufsstadt 

w ego I Markus Angel 

Südländisches Flair zieht am letzten 

Juli-Samstag in Bitburg ein, wenn 

zur zweiten Auflage der Bitburger „Braderie“ 

eingeladen wird. 

Braderie? Ein Begriff, dem man bisher 

in Frankreich oder Belgien begegnen 

konnte, der im letzten Jahr allerdings 

auch in der Südeifel Einzug gehalten 

hat. Und zwar erfolgreich. Die 

ganze Bitburger Innenstadt stand in 

sommerlicher Laune mit unzähligen 

Einkaufsbummlern, Touristen und 

Schnäppchenjägern. Keine Frage, dass 

die teilnehmenden Händler mit dem 

Event, das der „Arbeitskreis Innenstadt“ 

des Bitburger Gewerbevereins organisiert, 

in eine zweite Runde gehen wollen. 

Am 25. Juli laden etwa 60 Händler 

zum großen Open-Air-Flohmarkt 

ein, bei dem die Verkaufsflächen nach 

draußen erweitert werden. Die Geschäfte 

vom Rathaus bis in die für den 

Verkehr gesperrte Trierer Straße haben 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet und bieten 

Ware besonders günstig an Ständen 

vor ihren Läden an. Außerdem gibt es 

Getränke- und Essensstände sowie ein 

buntes Programm mit Musik und Tanz 

an verschiedenen Standorten quer 

durch die Bitburger City. Über den 

ganzen Tag treten Musikvereine, Tanzgruppen, 

Bands und Solokünstler auf. 

Aber auch die Geschäfte haben sich 

Gedanken gemacht, was den großen 

und kleinen Braderie-Besuchern geboten 

werden kann: Süßes vom Waffelstand, 

Kinderschminken oder einen 

Marktschreier – allerlei „tamtam“ für 

die ganze Familie. 

Infos unter: 

www.gewerbeverein-bitburg.de • 

13

Der Apfel fällt nicht weit… 

:„Viez“: das Nationalgetränk der Eifel-Mosel Region 

w ego I www.apfelweinapp.de, proseed GmbH, Beta757 

Jeder weiß doch, was Viez ist! Oder 

nicht? Denn schon bei der Benennung 

des gegorenen Apfelweines wird man 

sich nicht so ganz einig. Was an der 

Mosel, in der Eifel, im Hunsrück, an 

der Saar und in Luxemburg den Namen 

Viez trägt, kennt man zum Beispiel 

in seiner absoluten Hochburg 

Frankfurt als Äppler, Äbbelwoi, Schoppe 

oder Stöffsche und im Oberdeutschen 

als Most. 

Aber wen interessiert denn schon 

der Name? Hauptsache, er schmeckt 

– und das tut er und das auch schon 

den Römern. Abgeleitet 

aus dem 

lateinischen „vice“, was so viel heißt 

wie „der zweite“ oder „stellvertretende 

Wein“ deutet an, dass der Apfelwein 

als Ersatz für den echten Rebenwein 

getrunken wurde. Diese Tatsache mindert 

jedoch keinesfalls seine Beliebtheit 

in der heutigen Zeit. Ob Wein 

oder Vize-Wein, kommt heutzutage 

eher auf die Gelegenheit an: Zum 

Beispiel bei einer Sommerwanderung 

mit herzhafter Mahlzeit passt Viez als 

Erfrischungsgetränk manchmal einfach 

besser als Wein. 

Gute Äpfel sind die Grundlage für guten 

Viez. „Klassisch werden für den 

Viez Äpfel 

aus 

Streuobstanbau verwendet, mit einem 

hohen Fruchtzuckergehalt, aber auch 

mit viel Säure. Daher kommt der säuerlich-herbe 

Geschmack, der ihn so 

unverwechselbar macht“, erklärt Familie 

Bohr, die seit 1970 auf ihrem Bohrshof 

in Welschbillig Viez herstellt. Die 

bekanntesten Apfelsorten für Viez sind 

der Trierer Holzapfel, Ehrbachhofer, 

Bohnapfel. Die Äpfel werden zunächst 

gemahlen und dann im Kelter ausgepresst. 

Der gekelterte Saft wird in große 

Tanks gepumpt und mit Hefe versetzt, 

wobei der Fruchtzucker in Alkohol 

und Kohlensäure umgebaut wird. Der 

Gärprozess dauert etwa 3-6 Wochen. 

Je länger der Gärprozess, desto intensiver 

das Aroma des ausgegorenen 

Viez. Anschließend wird der Viez von 

der Hefe genommen und es folgen 

Nachgärung und Reifezeit“, erklärt 

Bohr. 

Auch wenn die Erntezeit von 

Äpfeln bekanntlich erst im 

Herbst so richtig losgeht, ist der 

Viez auch im Sommer ein Muss 

in jedem Bier- und Weingarten 

der Region. Wegen dem relativ 

geringen Anteil an 

Alkohol (ca. 7 %) und 

auch weil man ihn super 

als Mischgetränk 

genießen kann, ist 

der Viez für viele ein 

beliebtes Sommergetränk. 

„Man kann ihn 

aber auch zu jeder anderen 

Jahreszeit trinken. 

Im Herbst frisch vom Kelter 

als Süßer Viez, später dann 

als Federweißer und danach 

als Viez. Im Winter als Glühviez 

und dann im Frühling mit Waldmeister 

als Maibowle verfeinert. Im Som- 

14 


Viez

mer als „Spruvie“, „Covie“, „Livie“, mit 

Sprudel, Cola oder Limo verdünnter 

Durstlöscher“, schwärmt Alexander 

Bohr. 

Bei uns in der Eifel wird Viez am liebsten 

aus dem traditionellen 0,4 l großen 

„Viezporz“ getrunken. Der Name 

kommt wohl von Porzellan, und aus 

ebensolchem ist er auch. Der Porz hält 

den Apfelwein besonders gut kühl. 

Größter einheimischer Produzent sind 

die Gebrüder Plein in Speicher (Eifelkreis 

Bitburg-Prüm). Mit diesen hochwertigen 

Viezporzen kann kein Fremdprodukt 

aus Rumänien oder China mithalten, 

denn aus einer richtigen Porz 

schmeckt der Viez einfach ganz anders 

und viel besser. Ein erfahrener Viez- 

Trinker erkennt das Original nicht nur 

am Logo, sondern auch an der Form 

und dem Material. 

Nicht nur geschmacklich, sondern auch 

gesundheitlich spricht man dem Apfelwein 

so einiges an positiver Wirkung 

zu. Natürlich verbindet man Alkohol 

eher selten mit Gesundheit, aber in geringeren 

Mengen ist der Apfelwein sehr 

bekömmlich. Als Heißgetränk kann er 

jedoch gegen Husten, Schnupfen, Heiserkeit 

helfen. Viez gehört zu den kalorienärmsten 

alkoholischen Getränken, 

kurbelt den Kreislauf an und verbessert 

sogar die Durchblutung des Gehirns. 

Weitere Quellennachweise finden Sie auf: www.apfelweinapp.de 

Das liegt vor allem daran, dass in einem 

Liter Apfelwein rund 2,5 Kilo Äpfel verarbeitet 

werden und somit auch die Inhaltsstoffe 

wie die Vitamine A, B1, B2, 

B6, E und der normale Apfelsaft enthalten 

sind. Und wer das Sprichwort 

„Iss einen Apfel am Tag und der Doktor 

bleibt, wo er mag“ kennt, weiß, dass Äpfel 

einem gut tun. • 

Viezverkauf 

Lose vom Fass, abgefüllt in Flaschen oder Bag in Box (5 und 10 Liter) 

Apfelsaft 

Ganzjähriger Verkauf, als Direktsaft ohne Zusätze (Bag in Box 5 und 10 Liter) 

54298 Welschbillig • Telefon 06506/202 • Fax 06506/8617 

Öffnungszeiten • Montag-Samstag 7.30 - 12.00 & 13.00 - 19.30 Uhr 

www.bohrshof.de

Porto, Portwein, Douro-Tal 

: Drei Bitburger auf den Spuren des Portweins. 

w I Stefan Bohl 

Tipp: Im Weingut „Quinta da Pacheca“ mit Hotel erfuhren wir mehr 

über den Weinanbau und besichtigten die Becken, in denen die 

Reben auch heute noch mit den Füßen ausgetreten werden. In der 

Erntezeit sind die Gäste des Hotels eingeladen, beim Keltern zu 

helfen. „Die meisten halten nicht lange aus“, bemerkt 

unser Führer schmunzelnd. Danach genossen 

wir ein sternewürdiges Essen im 

Hotelrestaurant.

Anzeige 

Bei einer Weinprobe mit Paul Steinbach 

im winterlichen Bitburg malte 

Paul mit seinen Erklärungen Bilder von 

Weinbergen, leuchtenden Reben und 

Weingütern in unsere Köpfe. Wir waren 

begeistert. Nur eines musste er gestehen: 

Die Herkunft des Portweines, den 

wir zum Abschluss genossen, kannte 

er leider nur aus der Ferne. Weder die 

Weinberge am Douro, noch die Reifestätten 

in Vila Nova de Gaia, gegenüber 

von Porto, hatte er bisher besucht. 

Ein weinseliger Abend, 3 Männer: 

Paul Steinbach, Oswald Metzen und 

Stefan Bohl, ein Wort. Wir fliegen 

nach Porto! 

Schon am Folgetag begann die Planung. 

Paul kontaktierte seinen Lieferanten 

Joäo Afonso von „POCAS Junior“ 

in Porto und erhielt eine herzliche 

Einladung. Mein Weg ging zu Ralf Neumann 

von Scharff Reisen/FIRST Reisebüro 

in die Saarstraße in Bitburg. Das 

Ergebnis: Freitag, um 6:05 Uhr Abflug 

von Luxemburg nach Porto, Zimmer 

im „Pestana Porto Hotel“, Rückflug am 

Sonntag, um 19:20 Uhr (ideale Zeiten) 

und ein Überraschungsprogramm für 

Samstag und Sonntag, das Ralf uns erst 

in Porto präsentieren wollte. 

Most befreit. Von den Winzern gelangte 

früher der Most per Schiff in das 100 - 

200 km entfernte Vila Nova de Gaia. 

Hier wird er von den Kellereien übernommen 

und über einen Reifeprozess 

zum Portwein veredelt. 

Nach unserer Ankunft im Hotel begrüßte 

uns Joäo Afonso in der Kellerei 

„POCAS Junior“, eine kleine Privatkellerei, 

die Paul mit der Qualität ihrer Produkte 

überzeugt hat. Unsere Führung 

durch die Kellerei, vorbei an alt ehrwürdigen 

Fässern mit edlen Inhalten und 

mit vielen Erklärungen zur Herstellung 

und zum Handel des Portweines von 

Joäo, leitete uns in den Probier-Salon. 

Wir genossen die Probe und Paul orderte 

die Weine, die Sie heute bei ihm 

im Vinum in Bitburg beziehen können. 

Zu Fuß ging es zurück nach Porto. Vorbei 

an den großen Kellereien wie Sandemann, 

Nieport, Taylor‘s und vielen 

mehr, die alle sehr schöne touristische 

Führungen mit Probe anbieten. An der 

Promenade von Porto setzten wir uns 

in die historische Tram, die uns entlang 

des Douro bis an die Meeresmündung 

brachte. Eine wunderschöne Fahrt, die 

am Meer mit frischem gegrillten Fisch 

und einem leichten Vino Verde abgeschlossen 

wurde. 

Noch ein Tipp: Besuchen Sie Porto im 

Mai. In Porto herrscht Ausnahmezustand, 

wenn die Studenten in der Stadt 

feiern. Mitten im Mai kommen rund 

400.000 Studenten aus dem ganzen 

Land nach Porto. Das Besondere: alle 

tragen einen traditionellen schwarzen 

Umhang. Stellen sie sich das vor… 

Straßen, Gassen und Plätze gefüllt mit 

tausenden Harry Potters. Ein Bild das 

bestimmt Joanne K. 

Rowling inspiriert 

hat. • 

Ihr Stefan Bohl 

Hier geht‘s zur Porto-Reise! 

Fotos: SeanPavonePhoto, Sergii Figurnyi, Zacarias da Mata, ah_fotobox 

Die Reise war von Beginn an Entspannung: 

Nur 2,5 Stunden von Luxemburg 

nach Porto, plus nur 15 Minuten mit 

dem Taxi vom Flughafen mitten in die 

Altstadt zu unserem Hotel. Das „Pestana 

Porto Hotel“ liegt am „praca Ribeira“ 

dem zentralen Platz der Altstadt mit 

Blick auf den Douro, die Brücke „Ponto 

Luis“ und „Vila Nova de Gaia“, die Stadt 

auf der anderen Seite des Douro. 

Etwas Portwein-Kunde: Der Portwein 

hat seinen Namen von der Stadt Porto, 

die Kellereien liegen aber ausschließlich 

in Vila Nova de Gaia an der Südseite 

des Douro. Die Landschaft bildet 

hier einen Talkessel mit Nordhanglagen. 

Hier ist das Klima kühl und ideal 

für den Reifeprozess des Weines. Die 

Reben kommen von den Goldenen 

Bergen und Tälern am Douro. Über 80 

Rebsorten sind heutzutage in der Region 

Douro zu finden. Rund die Hälfte 

davon ist für die Herstellung von Portwein 

zugelassen. Die Reben werden 

nicht in Pressen gekeltert, sondern oft 

noch per Fuß oder mit Stampfmaschinen 

schonend und mit viel Arbeit vom 

Am ersten Morgen erwartete uns die 

Überraschung von Ralf Neumann. Von 

Bitburg aus hatte er uns einen Reiseführer 

organisiert. José Castro fuhr uns 

mit einer deutschen Limousine zu den 

Sehenswürdigkeiten der Stadt und versorgte 

uns mit Fakten und amüsanten 

Anekdoten. 

Der Sonntag führte uns ins Douro- 

Tal, die Geburtsstätte aller Portweine. 

Traumhafte Aussichten auf den Fluss 

und die wunderschönen Weinberge 

waren der Lohn für eine 1,5-stündige 

Fahrt. 

Es gibt noch so viel zu berichten 

über Porto und mein Bericht ist wegen 

Platzmagel reichlich lückenhaft. 

Ich hoffe, die Bilder sagen mehr als 

ich schreiben kann. Besuchen Sie 

das Vinum in Bitburg, genießen Sie 

den Portwein, den Paul Steinbach 

ausgesucht hat und dann gehen Sie 

zu Ralf Neumann. Buchen Sie eine 

Individualreise ganz nach Ihren 

Wünschen oder die ego Leserreise, 

die Jörg Scharff für Sie auf der Folgeseite 

vorbereitet hat. 

Ihr Weinberater Paul J. Steinbach 

Hauptstraße 60, 54634 Bitburg 

Tel. 06561 9463976 

www.vinum-bitburg.de 

Bei Paul J. Steinbach wird jeder Kunde 

individuell beraten. Vinum ist Exklusivhändler 

u.a. für Van Volxem, Grappa 

„Marzadro“, Whiskey´s von Cadenhead 

LTD, Pousada, Port. Für Feierlichkeiten 

können Sie Weine auf Kommission bestellen. 

Bei den regelmäßigen Verkostungen 

kann jeder den für seinen 

Geschmack richtigen Wein finden. 

Ralf Neumann 

Saarstraße 32, 54634 Bitburg 

Tel. 06561 96540 

Email: bitburg1@first-reisebuero.de 

www.first-reisebuero.de/bitburg1 

ego N°17/2015 Porto-Reise 17

Anzeige 

Mit ego nach Porto 

und ins Dourotal 

: 5 Tage Wein- & Kulturerlebnisreise 

Scharff Reisen Fotolia 

Porto liegt im Nordwesten von Portugal. 

Die Gebäude der Altstadt erheben sich über die 

Weinkeller am Ufer des Douro, wo alle namhaften 

Portwein-Häuser angesiedelt sind. Eine 

romantische und wunderschöne Stadt, die nur 

eine knappe Stunde vom atemberaubenden 

Douro-Tal entfernt liegt. Steile Weinberge und 

eine überwältigende Landschaft kennzeichnen 

die Weinregion. Erleben Sie mit uns erlesene 

Weine und beeindruckende Landschaften! • 

Tag 1: Anreise nach Porto 

Am Nachmittag Flug von Luxemburg nach Porto. Begrüßung 

durch unsere Reiseleitung und Fahrt zum Hotel. 

Nach Zimmerbezug und Zeit zum Frischmachen 

Abendessen in einem Restaurant in der Altstadt von 

Porto. Übernachtung im 4* Hotel „Das Artes“ im Zentrum 

von Porto. (A) 

Tag 2: Porto 

Nach dem Frühstück starten Sie zu einer Stadtrundfahrt. 

Porto wirkt eher wie eine nordeuropäische Stadt mit 

Kirchtürmen aus Granit, dunklen Gebäuden, engen Straßen 

und verborgenen Barockschätzen. Sie besichtigen 

den 75 Meter hohen Torre dos Clerigos, das Wahrzeichen 

Portos, die frühgotische Kirche Sao Francisco, die 

alte Kathedrale, der Praca Liberdade sowie das Ribiera 

Viertel, wo auch das Geburtshaus Heinrich des Seefahrers 

zu finden ist. Über die Brücke gelangt man nach Vila 

Nova de Gaia, wo eine der berühmtesten Portweinkellereien, 

die Bodegas Sandeman, besichtigt wird und wo 

Sie auch den Portwein probieren können. Der Rest des 

Tages steht zur freien Verfügung. Übernachtung im 4* 

Hotel „Das Artes“ im Zentrum von Porto. (F) 

Tag 3: Lamego 

Fahrt mit dem Zug von Porto nach Peso de Regua. 

Nach Ankunft Besichtigung der Kleinstadt Lamego, die 

schon während der Römerzeit große Bedeutung hatte. 

Im Jahr 1057 wurde Lamego durch Ferdinand I. von 

Kastilien und León von den Mauren zurückerobert. 

Hier wurde auch der erste König von Portugal, Alfons 

I., 1143 feierlich durch die Versammlung der Cortes 

zu Lamego bestätigt. Alfons I. gab dem neuen Reich 

die so genannten „Grundgesetze von Lamego“ (1181) 

und nannte es „Portugal“ nach dem Namen der Grafschaft 

Portocale. Sehenswert ist der Schrein der Nossa 

Senhora dos Remédios, überbaut von einer Rokoko-Kapelle 

von 1761, auf einer Anhöhe südwestlich 

Abkürzungen: F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen 

der Stadt. Abschließend Besuch einer Weinbodega 

mit Weinprobe. Abendessen und Übernachtung im 

4* Hotel „Mira Corgo“ in Vila Real. (F, A) 

Tag 4: Douro-tal 

Ganztägige Besichtigungen im Douro-Tal, beginnend mit 

einer etwa zwei- bis dreistündigen Bootsfahrt auf dem 

Douro. Anschließend Besuch einer Olivenplantage mit 

Verkostung des Öls, Verkostung des Terrincho Schafskäses 

und Schinken aus der Region inkl. Weinprobe. 

Abendessen und Übernachtung im 4* Hotel „Mira Corgo“ 

in Vila Real. (F,A) 

Tag 5: Guimares, Braga & Heimreise 

Abfahrt vom Hotel und letzter Bodegabesuch mit 

Weinprobe; heute widmen wir uns dem Vinho Verde. 

Anschließend Weiterfahrt nach Guimaraes. Diese betriebsame 

Industriestadt erinnert noch an vielen Stellen 

an ihre glorreiche Vergangenheit als Wiege der portugiesischen 

Nation. Hier wurde 1128 die Unabhängigkeit 

„Portucales“ (Portugal) ausgerufen und hier wurde auch 

der erste König geboren. 1140 wurde sie nach dem 

überragenden Sieg über die Mauren zur ersten Hauptstadt 

des jungen Reiches. Dann geht es nach Braga, mit 

seiner wunderschönen Kathedrale und dem berühmten 

Bom Jesus. Braga war der Hauptsitz der portugiesischen 

Kirche für mehrere Jahrhunderte. Die Reise endet am 

Nachmittag am Flughafen. Rückflug nach Luxemburg. (F) 

(Programmänderungen vorbehalten) 

Eingeschlossene Leistungen 

• Flug ab/bis Luxemburg mit Luxair in der Economy 

Class nach Porto inkl. aller Flughafen- und Sicherheitsgebühren 

(Stand 11/2014) 

• Alle Transfers und Rundreise im komfortablen Reisebus 

mit Klimaanlage 

• Durchgängige deutschsprechende Reiseleitung ab/ bis 

Flughafen Porto 

• 4x Übernachtung mit Frühstück in den genannten 

4-Sterne Hotels (o.ä.) 

• 3x Abendessen gem. Programm 

• Alle örtlichen Stadtführungen 

• 3x Bodegabesuch mit Weinverkostung 

• Besuch einer Olivenölmühle mit Schinken, Käse 

und Wein 

• Bahnfahrt von Porto nach Regua 

• Bootsfahrt auf dem Douro 

• 1 x Reiseführer Portugal pro Zimmer 

Genuss & KULTUR 

KULTUR 

NATUR 

Genuss 

Abenteuer 

Kontakt 

Heike Simon-Becker 

Tel.: 06561 940 900 

Mail: reise@egomagazin.de 

An- und Abreise 

Flugzeiten bzw. Flugpläne können unter 

Umständen kurzfristig geändert werden. 

Flug 

Mit Luxair ab/bis Luxemburg. 

Teilnehmerzahl 

min. 15 Personen, max. 20 Personen 

Termine 21.05.2015 - 25.05.2015 

29.10.2015 - 02.11.2015 

Preise pro Person in EUR 

pro Person im Doppelzimmer 949 Euro 

Einzelzimmerzuschlag p.P. 129 Euro 

Im Preis nicht enthalten 

Reiseversicherungen (Reiserücktrittskostenversicherung, 

Krankenversicherung, 

etc.). 

Wir beraten Sie gerne! 

ab 949,- Euro 

pro Person im DZ 

Reiseveranstalter: 

Scharff Reisen, 54634 Bitburg

Anzeige 

Ein Sport - 

drei Generationen 

: Mrs.Sporty bietet perfekte Fitness für jede Frau 

w ego I Jan Malburg 

Gabi Kapeller 

Trainerin 

Claudia Hintz 

Trainerin 

Susanne Bermes 

Clubmanagerin 

Karolin Jackel 

Auszubildende 

Sport-und Fitnesskauffrau 

Magdalena Willmes 

Trainerin 

Indra S. Epper 

Clubinhaberin 

Uta Dück 

Trainerin 

Mrs.Sporty ist kein Fitnessstudio 

wie jedes andere: Es ist ein Studio mit 

einem ganz besonderen Konzept für 

Frauen aller Altersklassen. Ganz gleich, 

welches persönliche Ziel man verfolgt: 

dem Mrs.Sporty Team liegt die 

individuelle Betreuung der Mitglieder 

besonders am Herzen. Mit tatkräftiger 

Unterstützung und regelmäßigen Trainergesprächen 

wird jeder über die Ziellinie 

geführt; egal ob man wieder in die 

Lieblingsjeans passen, Rückenschmerzen 

lindern, Blutdruck senken oder sich 

gesünder ernähren möchte. 

In diesem Frauensportclub trainiert 

man mit Freude in einer Gemeinschaft. 

Im Gegensatz zum regulären Fitness- 

Club interagieren die Sportlerinnen 

während des Trainings, fast schon so 

wie beim Teamsport. „Hier findet man 

Freunde und die Frauen fühlen sich 

wohl und das bereits seit 7 Jahren“, sagt 

Studio-Managerin Susanne Bermes. 

Mit dem innovativen 30-minütigen Zirkeltraining 

gibt es keine Wartezeiten und 

Unterbrechungen zwischen den Geräten. 

Die kurze Trainingsdauer und flexible 

Startzeiten erleichtert es Frauen, die 

zeitlich eingespannt sind, das Training 

optimal in ihren Alltag einzubinden. 

Mit den Pixformance-Smart-Trainern 

kann man auch nach einem maßgeschneiderten 

Trainingsplan trainieren: 

Er identifiziert das Mitglied per Chipkarte 

und stellt automatisch das persönliche 

Trainingsprogramm bereit.• 

Möchten Sie die Chance 

auf eine kostenlose Mitgliedschaft 

für ein ganzes Jahr nutzen? 

Dann senden Sie eine e-Mail an 

verlag@egomagazin.de oder eine Postkarte: 

ego Magazin, Römermauer 8, 54634 Bitburg. 

Stichwort: Mrs.Sporty 

Bitte denken Sie daran, bei der Teilnahme am 

Gewinnspiel Ihre vollständigen Kontaktdaten 

anzugeben! Einsendeschluss ist der 31.08.15 

Ihre Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte 

weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Kontakt 

Mrs.Sporty 

Dauner Straße 1, 54634 Bitburg 

Tel.: 06561 9493888 

www.mrssporty.de 

Jahres 

mitgliedschaft 

zu 

gewinnen! 

ego N°17/2015 Mrs.Sporty 19

Knackig & wunderschön 

: Mountainbiker entdecken die Mittelmosel 

w Ursula Schmieder I Tourist-Information Traben-Trarbach 

Gemächlich an der Mosel entlang 

radeln kann passionierte Mountainbiker 

nicht reizen. Dennoch wird die Region 

in Internet-Foren der Szene heiß gehandelt. 

Die im vorigen Herbst freigegebene 

„Zwei Schanzentour Bernkastel-Trarbach“ 

bietet traumhafte Trails. Über anspruchsvolle 

Etappen geht es stetig auf 

und ab und querfeldein vom Moseltal 

zu den Hunsrückhöhen. Die sportliche 

Herausforderung krönen atemberaubende 

Bilder von einer Landschaft, die 

Wein- und Kultur-Genuss bietet. Denn 

die sehr gut ausgeschilderte zertifizierte 

MTB-Strecke verbindet zwei Perlen 

der Mittelmosel, Bernkastel-Kues und 

Traben-Trarbach. Die eine punktet mit 

mittelalterlicher Fachwerkkulisse und 

ihrem berühmten „Doctor-Wein“ – die 

andere als Jugendstilstadt, die als Weinmetropole 

einst gleich hinter Bordeaux 

rangierte. Als pulsierende Tourismusstädte 

erfüllen sie zudem gastronomisch 

wie mit ihren Übernachtungsangeboten 

Wünsche von gehoben bis urig. 

Mountainbiker können ihren sportlichen 

Einsatz daher rundum genießen. 

Dabei ist schon das reine Naturerlebnis 

mit einzigartigen Ausblicken ins Moseltal 

und Panoramafernsichten kaum 

zu toppen. Über steilste und super-enge 

Stiege erklimmen sie entlang der als 

schwer eingestuften „Zwei Schanzentour“ 

Höhen von 400 Metern. Kaum 

sind sie gemeistert, führen zerklüftete 

Pfade rasant hinab oder es geht über 

den „Ameisentrail“ mit 23 Spitzkehren, 

die sich durch Steilhänge in tief eingegrabene 

Täler winden. Die 1158 Höhenmeter 

entlang von 30 Kilometern, für 

die erfahrene Biker sechs Stunden einplanen 

sollten, lassen die Herzen von 

Mountainbikern höher schlagen. 

Claus Conrad vom Mosel-Gäste-Zentrum 

Bernkastel-Kues bezeichnet die 

Tour als „knackig: sehr anspruchsvoll, 

sehr steil - aber wunderschön“. Sie zu 

bezwingen, erfordere eine „gewisse Zahl 

von Kilometern in den Beinen“. Denen, 

die sich nur ab und an aufs Rad schwingen, 

empfiehlt er andere MTB-Strecken, 

die zwar nicht immer ausgeschildert, 

dafür aber ganzjährig befahrbar seien. 

Besonders beliebt sei die Saison von 

April bis Oktober. 

Wiebke Büllesbach, Touristinformations-Leiterin 

Traben-Trarbach und 

selbst MTB-Begeisterte, will mit den 

Premium-Strecken neue Zielgruppen 

begeistern. Es sei „total spannend, dass 

Gäste kämen, die die Stadt oder die Mosel 

sonst vielleicht nie besucht hätten“. 

Wichtig sei, Erwartungen wie gut ausgeschilderte 

Routen zu erfüllen. Denn 

Mountainbiker reisten mit GPS-Geräten 

an und machten sich eigeninitiativ auf 

den Weg. 

Mit drei „super gepflegten“ MTB-Routen 

sieht sie die Stadt gut aufgestellt. Ebenfalls 

zu empfehlen ist die anspruchsvolle 

„Weinbergs-Steillagen-Tour“, die Trarbach 

umrundet. Fitte Biker packen die 

zwölf Kilometer durch Europas steilste 

Weinbergswege mit bis zu 24 Prozent 

Steigungen in einer Stunde. Weniger 

schweißtreibend sind die 20 Kilometer 

der „Zwei-Täler-Tour“ über Hunsrückhöhen 

gen Starkenburg. Empfehlenswert 

um Bernkastel-Kues sind die mit Ürzig 

und Zeltingen-Rachtig verbindenden 

33 Kilometer der Mosel-Panoramatour. 

Besonders hoch hinauf zum 658 hohen 

Haardtkopf führt der Grafschafter 

Tälerweg und extra weit die 63 Kilometer 

lange Rundtour durchs Ferienland. 

Außerdem lohnen: geführte Touren mit 

ausgebildeten MTB-Trailscouts und der 

Bikepark Monzelfeld mit Sprüngen und 

Drops. • 

Infos 

• Tourist-Information Traben-Trarbach 

www.traben-trarbach.de 

• Wein- & Ferienregion Bernkastel-Kues GmbH 

www.bernkastel.de 

Ausführliche 

Streckenbeschreibungen 

www.bernkastel.de/mosel-erleben/ 

radfahren/mountainbiken/schanzentour.html

Anzeige 

ego 

Gewinn 

spiel 

1 

2 

3 

4 

Sigrid‘s 

Schmuckkästchen 

Bitburg 

Bilderrätsel 

Wie gut kennen Sie Bitburg? 

Finden Sie es mit diesem Bilderrätsel 

heraus und nutzen Sie gleichzeitig 

die Chance auf einen tollen Gewinn! 

Zu gewinnen gibt es einen Gutschein 

über 200 Euro bei Sigrid‘s Schmuckkästchen 

(Karenweg 7, 54634 Bitburg) 

Und so geht’s: 

Schreiben Sie uns eine E-mail an 

verlag@egomagazin.de oder eine 

Postkarte an ego Magazin, Römermauer 8, 

54634 Bitburg mit den Standorten 

der einzelnen Bilder. 

Einsendeschluss ist der 31. August 2015 

Vergessen Sie nicht, bei der Teilnahme Ihre 

vollständigen Kontaktdaten anzugeben. 

5 

6 

7 

Lösung 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Ihre Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte 

weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anzeige 

Raus aus der Stadt, 

rein in die Idylle 

:Eventgelände zum Mieten und 

Entspannen am Biersdorfer Stausee 

w I ego 

Mitten im Süden der Eifel, am 

Biersdorfer Stausee, befindet sich die 

weiträumige und idyllische Veranstaltungsstätte 

im Grünen. Hier gibt es alle 

Zutaten für einen unvergesslichen Tag 

am See: eine traumhafte Landschaft, 

eine überdachte Location für jedes 

Wetter und jede Menge Freizeitaktivitäten. 

Die Agentur AFUNTI hinterlässt mit 

ihrem Freizeitangebot und ihren perfekt 

geplanten Erlebnis-Events bleibende 

Erinnerungen und zaubert 

den Gästen ein Lächeln ins Gesicht. 

Nutzen Sie die unbegrenzten Möglichkeiten 

des Geländes, und verwirklichen 

Sie die Wünsche und Visionen Ihrer 

ganz besonderen Veranstaltung – ganz 

gleich ob für Geburtstage, Hochzeiten, 

Familienfeste oder Firmenevents. 

Der Wintergarten sorgt mit seinem Hüttenzauber 

am knisternden Ofen auch 

in der kalten Jahreszeit für das perfekte 

Ambiente für jede Weihnachtsfeier. 

Das AFUNTI-Team bietet auch gerne 

eine Komplettorganisation Ihrer Veranstaltung, 

an von Technik und Catering bis 

zu Teamaktivitäten und Dekoration. • 

Kontakt 

Freizeitagentur Afunti 

54636 Biersdorf am See 

Tel.: 06569 963959, info@afunti.de 

www.afunti.de 

ego N°17/2015 Afunti 

23

Das Logo ist eine Wort-/Bildmarke. Zum typografischen Aufbau: NaturWanderPark delux wird 

als 3-Zeiler aufgeteilt, dadurch wird die Länge des Wortes kaschiert, der Name wird besser erfassbar 

und lesbar. „delux“ wird als Zusatz hinter „Park“ angeordnet. Durch andere Farbigkeit und 

Buchstabensperrung hervorgehoben, erhält er eine aufmerksamkeitsstarke Platzierung. 

Das prägnante Bildzeichen besteht aus drei Teilen, voller Spannung und Dynamik: zwei Segmente 

aus einem Oval und „mittendurch“ schlängelt sich ein dünner werdendes beigefarbenes 

Liniensymbol, sozusagen als Verbindung zwischen den beiden Teilen. Stark abstrahiert wird in 

diesem Bild der NaturWanderPark delux dargestellt, indem der erste Teil für die luxemburgische 

Seite und der Zweite für die deutschen Naturparks steht. Dazwischen symbolisiert die beigebraune 

Linie den Wanderweg in seiner perspektivischen Verkürzung. Gleichzeitig assoziiert das 

Symbol einen stark abstrahierten Baum bis hin zu der Urform eines Blattes. 

Die Farbgebung orientiert sich vollkommen an der Natur und ist somit authentisch. Ein helles 

sonniges Gelbgrün kombiniert mit einem kräftigen, kontrastreichen Laubgrün und einem sanften 

Naturbeige-Braunton. 

Stand: 12.2010 3 

Anzeige 

Gastlichkeit 

im traumhaften Biergarten 

: Entspannung und Idylle pur in der „Gadewertschaft ennerm Nossboam“ 

w I ego 

24. Juli 

Eröffnung 

CORPORATE DESIGN 

N ATUR 

WANDER 

P ARK delux 

1.1 Logo neutral 

Irreler Wasserfälle 

Prümerburg 

Prümzurlay 

5,6 km 

3,6 km 

3,5 km 

Auf Ihren Besuch freuen sich: 

Joachim Schwaab & Evelyne Adam 

und die Kleinsten. 

1. LOGO 

Auf dem Holsthumerberg direkt 

am Premiumwanderweg „Felsenweg 

Prümer Burg“ liegt er, der Biergarten 

mit der prächtigen Aussicht und der 

Naturpark Südeifel © 

familiären Gastfreundlichkeit. 

WANDERN OHNE GRENZEN 

Der NaturWanderPark delux lädt Sie mit seiner einzigartigen Fauna und Flora zu grenzenlosen 

Wandererlebnissen ein. Das neue Wanderangebot auf höchstem Niveau umfasst 23 

Rundwanderwege mit insgesamt 400 Kilometer Wegstrecke. 

Freuen Sie sich darauf! 

Weitere Infos unter Telefon: 06551-96560. 

Ab Freitag, 24. Juli, kann man hier 

entspannen und der Natur lauschen. 

Wanderer können Rast machen und 

sich mit einem erfrischenden Getränk 

für die nächste Wandertour 

stärken. 

In dem idyllischen Biergarten gibt 

es einiges zu bestaunen, wie zum 

Beispiel Weidenlauben, einen Boule- 

Platz, den einzigen Schiefersteillagen- 

Weinberg in der Südeifel, sowie die 

wohl größte Sonnenuhr in der Eifel. 

Der erstklassige Service hält für Sie kühles 

Bier, Holsthumer Viez und andere 

Erfrischungsgetränke bereit. Naschen 

Sie von liebevoll zubereiteten und hausgemachten 

Spezialitäten, überwiegend 

aus regionalen Produkten 

und teilweise 

sogar aus eigenem 

Anbau. • 

Kontakt 

Gadewertschaft 

Holsthumerberg 4, 54668 Holsthum 

Tel.: 06568 966749 

www.gadewertschaft.de 

Täglich ab 11 Uhr bis Sonnenuntergang 

geöffnet (montags Ruhetag) 

Super-Sommerspecials - 

jetzt auch online 

FEINE ABREIBUNG! 

30 Minuten Rückenmassage inklusive 

Abreibung mit Eisminze plus Tageskarte 

Therme & Sauna für 38 € 

ECHT KERNIG! 

Das vitalisierende Traubenkern Body 

Peeling mit Ganzkörpermassage plus 

Tageskarte Therme & Sauna für 74 € 

LUST AUF MEER! 

Die Ganzkörperabreibung mit Biomaris- 

Meersalz plus Ganzkörpermassage plus 


SCHAUMIG! 

Ein Tag pure Entspannung bei einer 

belebenden Seifenschaummassage plus 


5/15 · www.lutzgestaltet.de 

ALLE ANGEBOTE GELTEN 

BIS ENDE AUGUST 2015! 

AM BESTEN GLEICH RESERVIEREN: 

PER FON 02674-9130713 ODER 

WWW.VULKANEIFELTHERME.DE 

GUTEN ABEND! 

Unser Feierabend-Ticket gilt täglich ab 

18 Uhr und kostet für die Therme 7,50 €, 

für Therme & Sauna 11 € 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich 

www.vulkaneifeltherme.de

Anzeige 

Leben, Genuss 

und Leidenschaft 

Besuchen Sie uns auf 

www.eifelexclusive.de 

präsentiert von:

Wir empfehlen Ihnen 

unsere Eifel eXclusive-Partnerbetriebe 

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen 

Angebote der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und 

genießen können und Sie das Besondere erwartet. Eifel eXclusive 

präsentiert das Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, 

schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten einer 

der schönsten Tourismus- und Genussregionen Deutschlands. 

Klicken Sie sich zu Ihrem persönlichen Eifel-Erlebnis. 

www.eifelexclusive.de 

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank 

Zum Simonbräu 

Bitburg, Tel. 06561/33 33 

Bis heute ist der Brauerei-Ausschank „Zum Simonbräu“ 

die erste Adresse für ein gepflegt gezapftes Premium Pils aus 

dem Hause Bitburger. Mit größter Sorgfalt und Leidenschaft 

sowie besten Rohstoffen gebraut, befolgt Bitburger, damals 

wie heute, höchste Qualitätsansprüche. Neben dem guten 

Bier, begeistert auch die regionale, moderne Brauhausküche 

mit abwechslungsreichen Speisen. Getreu dem Leitgedanken: 

kurze Wege, schonender Anbau und artgerechte Tierhaltung 

von heimischen Lebensmittelproduzenten. 

Restaurant 

Gasthaus Herrig 

Meckel, Tel. 06568/298 

Eifler Gastlichkeit – dafür steht das seit über 140 Jahren 

bestehende Gasthaus der Familie Herrig in dem kleinen 

Bauerndorf Meckel, zwischen Bitburg und Trier. Heutiger 

Inhaber des traditionsreichen Familienbetriebes ist Thomas 

Herrig, Ur-Ur-Enkel des Gründers und überregional für seine 

Kochkünste bekannt. Der Zwei-Sterne-Landgasthof bietet 

nicht nur eine ansprechende Speisekarte mit delikaten Gerichten, 

sondern auch einen ganz besonderen urigen Flair. 

Übrigens: der Profi Koch bietet auch Kochkurse an! 

Restaurant/Wasserburg 

Burg Rittersdorf 

Rittersdorf, Tel. 06561/96570 

Corporate Design des Restaurant 

Herrmann‘s auf Burg Rittersdorf 

Wasserburg Rittersdorf – ein Restaurant mit historischem 

Ambiente, delikater Küche und feinen Weinen. Idyllisch von 

herrlicher Natur und einem wassergefüllten Graben umgeben, 

ragen stolz die hohen Mauern und Türmchen empor 

und verleihen dadurch einen mittelalterlichen Charakter. 

Ob romantische Hochzeit, Familienfeier, Firmenveranstaltung, 

Rittermahlzeremonien, Museumführungen oder erlesene 

Gerichte in exklusivem Ambiente genießen – auf Burg 

Rittersdorf werden die Träume und Wünsche der Gäste wahr. 

BOHLDESIGN&KOMMUNIKATION im herrenwieschen 5 54634 bitburg fon 06561 694694 email info@bohl.de 

Ferienhaus 

Heidschnuckenhof Schultheis 

Usch, Tel. 06594/1580 

Inmitten des malerischen Eifeldörfchen Usch, liegt der 

Heidschnuckenhof, der historische Bauelemente mit modernem 

Komfort vereint, und mit seinem Charme Urlaubsträume 

wahr werden lässt. Genießen Sie die Eifel in gehobenem 

Ambiente in einem der zwei Fünf-Sterne-Ferienhäuser. Beiden 

gemeinsam ist die Lage in einer idyllischen Landschaft 

und die individuelle Ausstattung auf hohem Niveau. Im Hofladen 

gibt es das ganze Jahr leckere Heidschnucken-Spezialitäten 

und andere regionale Leckereien zu kaufen. 

Ferienhaus 

Hofgut Sachsen-Wagner 

Geichlingen, Tel. 06566/93063 

Das 1830 erbaute, denkmalgeschützte Bauerngut „Alt 

Modling“ bietet ein Urlaubszuhause mit besonderem Flair: 

umgeben von Wiesen, Feldern und Wäldern im Naturparadies 

der Eifel, vereint das exklusive 5-Sterne Haus in vier Ferienwohnungen, 

historische Bauelemente mit modernem Ambiente 

und bietet somit den Gästen Ruhe und Entspannung auf 

höchstem Niveau. Besondere Angebote wie Golfarrangements, 

Nordic-Walking, Schnapsproben in der hofeigenen Brennerei 

und ein Grill- und Backhaus runden das Programm ab.

Anzeige 

Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen 

Dorint Seehotel & Resort 

Biersdorf am See, Tel. 06569/990 

Am Ufer des Bitburger Stausees, eingebettet in das sanfte 

Hügelpanorama der Südeifel, liegt das traumhafte Verwöhnhotel. 

Ein Ferienparadies für Wellness- oder Aktivurlauber, für 

Singles, Paare und Familien. Hier kann man die Seele baumeln 

lassen oder ein umfangreiches Sportangebot wie zum 

Beispiel Bowling, Badminton, Klettern oder Golfen nutzen. 

Kulinarisch werden die Gäste mit Spezialitäten aus der Region, 

Köstlichkeiten der internationalen Küche oder einem 

Dinner-Menü, verwöhnt. 

Golfplatz Golf-Resort Bitburger Land 

Wißmannsdorf/Südeifel 

Tel. 06527/9272 

Golfen wo die Eifel am schönsten ist! Die Umgebung und 

die gepflegte 18-Loch-Anlage sprechen für sich. Das Design 

der rund 100 Hektar großen Golfanlage ist harmonisch in die 

natürlichen Gegebenheiten der wunderschönen Landschaft 

integriert und verleiht deshalb ein unvergessliches Spielgefühl. 

Das Golf-Resort Bitburger Land gehört zu den Spitzenreitern 

und wurde 2006 unter die Top 50 deutschlandweit 

gewählt. Die Golfschule mit ihren qualifizierten Trainern gibt 

Ihnen die Möglichkeit „Golf zu schnuppern“. 

Kulturhaus 

theater 1 

Bad Münstereifel, Tel. 02253/544036 

„theater 1“ ist ein professionelles freies Theater aus Bad 

Münstereifel, das aus den Schauspielern Christiane Remmert 

und Jojo Ludwig besteht. Zunächst arbeitete das Theater ausschließlich 

mobil und tourte durch ganz Europa und bekam 

für seine Arbeit zahlreiche Auszeichnungen. Seit 2007 befindet 

sich die feste Spielstätte in Bad Münstereifel, im Kulturhaus 

theater 1. Das Programm ist ausgefallen und soll die 

Besucher – gleich ob Kinder oder Erwachsene – amüsieren, 

berühren und zum Nachdenken anregen. 

Eifel-Produkt 

Hamper Wurst und Schinken 

Geichlingen, Tel. 06566/541 

In Geichlingen führt die Familie Hamper mit Leidenschaft 

und Sorgfalt eine Metzgerei, die das Vertrauen der Kunden 

verdient. Seit den 1970ern verwirklicht der Familienbetrieb 

höchste handwerkliche Standards bei der Herstellung 

delikater Wurstwaren, wie beispielsweise der Original Eifeler 

Bauernschinken oder luftgetrocknete Salami. Ihre Produkte 

sind mit dem Qualitätssiegel der Dachmarke EIFEL gekennzeichnet 

und garantieren somit, dass sie aus naturnaher Herkunft 

stammen und nach strengen Richtlinien geprüft sind. 

MARKEN-ERLEBNISWELT 

Ferienhof 

Altes Backhaus 

Nasingen, Tel.: 06564/2490 

Mitten im 50-Seelen Eifeldörfchen Nasingen, findet 

man ein Reiseziel für erholsame Urlaubstage. Auf der 1850 

erbauten denkmalgeschützten Hofanlage und einem 20.000 

qm großen parkähnlichen Garten, umgeben von Feldern 

und Streuobstwiesen, befinden sich drei exklusive 5-Sterne- 

Ferienhäuser, die historischen und modernen Komfort miteinander 

verbinden und für Wohlgefühl sorgen. Es ist ein 

Paradies für Groß und Klein, denn hier steht die Zeit für sich 

und füreinander und die Gastfreundschaft im Vordergrund. 

Bitburger mit allen Sinnen erleben 

Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt 

Informationen zu Eintritts preisen und Öffnungszeiten 

erhalten Sie unter www.bitburger.de, Telefon: 06561 14-2497 

oder per E-Mail: marken-erlebniswelt@bitburger.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

_071KC_Markenwelt_Ego_Magazin_86x84+3.indd 1 09.07.15 11:44

Kultsommer in Prüm 

: Der Prümer Sommer zieht jedes Jahr 25000 Besucher an 

w Bettina Bartzen I Udo Schikora, Verbandsgemeinde Prüm, marigold_88

Ein kühles Getränk in der Hand, gute Musik 

und viele nette Leute, die im Takt mitswingen 

und rocken. Zum Prümer Sommer steht jeden 

Donnerstag kein Fuß mehr still. Musikbands wie 

First Aid, The Kiss, Midnight Ladies und Bounce 

sollte man sich nicht entgehen lassen. Noch bis 

zum 20. August ist jeden Donnerstag ab 19 Uhr 

ausgelassene Partystimmung angesagt, wenn sich 

die Stadt in ein Zentrum für Musikbegeisterte 

jeglichen Alters verwandelt. 

Angefangen hat alles vor 23 Jahren mit einer 

Holzbühne, einem Getränkestand und einigen 

Musikgruppen. Keiner dachte an den großen 

Erfolg dieser Veranstaltung 

die durch die Stadt Prüm ins 

Leben gerufen wurde. Einer 

der Mitbegründer ist Manfred 

Schuler, der mittlerweile die 

Veranstaltung hauptberuflich 

koordiniert. „Damals sind die 

Leute am langen Donnerstag 

zum Einkaufen in die großen 

Städte gefahren. Wir überlegten 

uns, wie wir die Leute 

wieder nach Prüm bekommen“, 

erinnert sich Schuler, 

der zehn Jahre die Veranstaltung 

ehrenamtlich begleitete. 

Es entstand der Prümer Sommer, 

der an acht Donnerstagen die Besucher mit 

einem Musikprogramm belohnt. Gesponsert 

von Geschäftsleuten und vielen ehrenamtlichen 

Helfern. Heute kann jeder rund um die Uhr 

einkaufen gehen, aber der Donnerstagabend ist 

geblieben. Bis zu 100 Bands, von Bremerhaven 

bis Bayern fragen für einen Auftritt an. „Der Donnerstag 

ist ein weiterer Vorteil, weil viele Bands 

eher an den Wochenenden ausgebucht sind“ sagt 

Schuler. 

Mit den Jahren ist der Prümer Sommer Kult geworden. 

Touristen planen ihren Urlaub für diese 

Zeit und Einheimische läuten am Donnerstag 

schonmal das Wochenende ein. Das sind insgesamt 

25.000 Besucher. Die Eröffnung ist traditionell 

am letzten Sonntag im Juni, darauf folgen 

acht Donnerstage mit Bands verschiedener Musikrichtungen. 

Dabei wird immer auf ein ausgewogenes 

Programm geachtet. Es stehen noch einige 

interessante Bands auf dem Programm. Am letzten 

Donnerstag im Juli kommt hochmotiviertes 

Fachpersonal, das musikalisch für schnellste Genesung 

sorgt, nach Prüm. Die Band First Aid mit 

Dr. Feelgood, Dr. No, Dr. House, Dr. Samba, Dr. 

Reid und Dr. Bob sorgen dafür, dass kein Fuß 

stillsteht und die Ohren mal wieder so richtig 

durchgespült werden. Diese Ärzte beherrschen 

ihr Instrumentarium meisterlich und interpretieren 

die absoluten musikalischen Highlights der 

Rockgeschichte. 

Am 6. August spielt die heißeste Tribute Band 

Südhessens in Prüm. Mit einer eindrucksvollen 

Show zeigen sie einen Querschnitt durch das 

Kiss Repertoire mit fetzigen Grooves und einer 

mitreißenden Bühnenshow. 

Live-Musik fürs Auge ist am 

13. August mit den Midnight 

Ladies, der wohl jüngsten 

und attraktivsten Damenband 

aus Bayern, garantiert. 

Sie versetzen das Publikum 

in allen Altersstufen mit alten 

Gassenhauern und den neuesten 

Chartbreakern in eine 

ausgelassene Partystimmung. 

Bounce bildet den krönenden 

Abschluss des Prümer Sommers 

am 20. August. Zweifelsohne 

die authentischste 

Bon Jovi Tribute Band Europas. Sie bringen mit 

eigener Note und trotzdem originalgetreuen 

Sounds das unerschöpfliche Repertoire aus fast 

30 Jahren Bon Jovi auf die Bühne. Nicht nur 

eingefleischte Bon Jovi Fans schätzen die Band. 

Viele sind erst wegen Bounce zu Bon Jovi Fans 

geworden. 

Nächstes Jahr feiert der Prümer Sommer 25 jähriges 

Jubiläum. Dann wird es eine schöne Überraschung 

geben. • 

Programm der nächsten Donnerstage 

immer ab 19 Uhr, Kinderbühne ab 18 Uhr. 

Donnerstag, 30. Juli 2015: 

First AID 

Donnerstag, 06. August 2015: 

The KISS Tribute Band 


Midnight Ladies 


BOUNCE 

ego N°17/2015 Prümer Sommer 29

Qualität „Made in Prüm“ 

mit Menschen aus Prüm 

:Goldsaat Agrartechnik GmbH in Prüm fertigt agratechnische Anlagen für den internationalen Markt 

w ego (Quelle: www.landtechnik-historisch.de) I Bohl Design & Kommunikation 

Trockner: 

- Leistung 

je 110 t/h Getreide 

mit einem Entzug 

von 4 % 

- Leistung bei 

Mais je 26 t/h 

mit einem 

Entzug von 20 % 

Elevatoren: 

Leistung 200 t/h 

Silos: 

- Durchmesser 8,4 m 

- Höhe 21,7 m 

- Inhalt je 880 m 3 

Am 1.8.2015 feiert die „Goldsaat 

Agrartechnik GmbH & Co KG“ unter 

der Führung von Ramona Bohl und 

Geschäftsführer Erwin Funk 20-jähriges 

Bestehen. 

1995 Gründete Oswald Metzen die 

„Goldsaat Agrartechnik GmbH“. 

Heute an der Prümtalstraße in Prüm 

gelegen, geht die Geschichte der 

„Goldsaat“ weit zurück bis in das 

Berlin der 20er Jahre. Hier wurden 

die Wurzeln des heutigen Erfolges 

gelegt. 

Als Exportgeschäft in Berlin gegründet, 

wurden Saatgutmaschinen der 

Firma „Neuhaus“ unter der Marke 

„NEUSAAT“ vertrieben. Nach 1945 

wurde zuerst in Solingen, später in 

Remscheid erstmals unter dem Namen 

„GOLDSAAT“ gefertigt. Sukzessive 

wurde die Produktpalette um 

den Kurznass- und Trockenbeizer 

„Poppelsdorf“, den Vorreiniger „SI- 

VO“ sowie Körnerfruchtkühlgeräte 

und Getreidetrockner erweitert. 

Ende 1966 waren bereits tausende 

Körnertrockner der Baureihen 

„Continius“, „Contilag“ und „KTS“ bei 

Landwirten, Landhändlern und Genossenschaften 

im Einsatz. 

1967 kam die Produktionsstätte 

Prüm hinzu und wurde bis in die 

90er Jahre ständig ausgebaut. Innovationen 

für die Fördertechnik von 

Getreide und Kühlgeräteproduktion 

wurden neu entwickelt. Etwas später 

siedelte dann auch die Verwaltung 

von Remscheid nach Prüm um. 

1995 nach einer wirtschaftlich 

schweren Zeit under Schließung 

der „Goldsaat Fritz Döring GmbH“ 

gründete Oswald Metzen die „Goldsaat 

Agrartechnik GmbH“. In einem 

starken Verbund mit der „Oswald 

Metzen GmbH“ für Industrietechnische 

Anlagen konnten die Geschäfte 

wiederbelebt und ein solider 

Grundstock für die Zukunft gelegt 

werden. Im Jahre 2007 wurden eine 

neue Produktionshalle sowie ein

20 

Jahre 

Jahre 

Trogkettenförderer: 

Leistung je 200 t/h 

Silos: 

- Durchmesser 30 m 

- Höhe 24 m 

- Inhalt je ca. 9000 t 

Verwaltungsgebäude errichtet. Seit 

2013 firmiert das Unternehmen als 

„Goldsaat Agrartechnik GmbH & 

Co. KG“ mit Inhaberin Frau Ramona 

Bohl (geb. Metzen), Herr Oswald 

Metzen und dem Geschäftsführer 

Herr Erwin Funk. 

Das Know-how wurde ständig erweitert 

und fortentwickelt. Heute 

ist die „Goldsaat“ von Prüm aus 

international führend bei der Konzeption, 

dem Bau und der Montage 

von kompletten agrartechnischen 

Anlagen für Getreide. Dazu zählen 

auch Anlagen für Reis und Mais. 

Von der Planung bis zur schlüsselfertigen 

Anlage garantiert Goldsaat 

Qualität „made in Prüm/Germany“, 

die einen wichtigen Beitrag 

zur Sicherung der Ernteerträge der 

Landwirtschaft leistet. Der Erfolg 

ist begündet auf den rund dreißig 

erfahrenen Fachkräften, zu denen 

Handwerker, Bürofachkräfte, Ingenieure 

und Techniker zählen. Viele 

davon aus der Region Prüm und 

einige schon mehr als 20 Jahre bei 

der „Goldsaat“. Sie fertigen die leistungsfähigen 

Großanlagen je nach 

Kundenbedarf. 

Das Fundament der Unternehmens–Philosophie 

sind Termintreue, 

Präzision, Fairness und 

Kostentransparenz. 

„Zurzeit beschäftigten wir ca. 30 

Mitarbeiter und planen am Standort 

Prüm zu expandieren. Für den Ausbau, 

die Entwicklung und Montage 

unserer Produkte suchen wir noch 

Auszubildende und Fachkräfte im Bereich 

Maschinenbau und Elektrotechnik“, 

so Ramona Bohl. 

Das ego-Team gratuliert und wünscht 

weiterhin guten Erfolg in Prüm. • 

Kontakt 

Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG 

Prümtalstraße 20, 54595 Prüm 

Tel.: 06551 95070 

www.goldsaat.com 

ego N°17/2015 Goldsaat 31

Anzeige 

Aus der Eifel 

kommt geballte Betonkraft 

: Eifel-Betonwerk hat auf dem Flugplatz Bitburg den Betrieb aufgenommen 

w Angelika Koch I Jan Malburg

Jede Bausituation erfordert eine eigene Rezeptur, darum kümmert sich Mischmeister Frank Walter 

Der neue Standort von Eifelbeton 

in der Alten Röhler Straße auf dem Airbase-Gelände 

ist nicht zu übersehen: 

Hier geben Steine den Ton an. 

Bei der Errichtung wurde der typische 

hellgelbe Sandstein der Südeifel in 

riesigen Quadern aus dem Boden gehoben 

und ist nun eine natürliche 

Skulptur vor dem nüchtern-modernen 

Verwaltungs- und Produktionsbau. Hier 

hat Geschäftsführer Jürgen Albrecht mit 

seinem Team ein Büro mit Weitblick 

über die Südeifelhügel. Gegründet wurde 

die Eifelbeton GmbH 2014 als Tochterunternehmen 

des renomierten Zementwerks 

Wotan mit Sitz in Üxheim 

(Vulkaneifel). 

Aus den verschiedenen Transportbetonsorten, 

die Eifelbeton für den Hochund 

den Tiefbau mischt, liefert und 

pumpt, lässt sich vieles machen. „Wir 

können den Bedarf in allen Güteklassen 

decken“, sagt Albrecht. Auch Spezialbaustoffe, 

Flüssigbeton und selbstverdichtender 

Beton gehören zum 

Leistungsportfolio. Sogar eine eigene 

zertifizierte Betonprüfstelle gibt es hier, 

damit immer eine äußerst hohe Qualität 

gewährleistet werden kann. Der 

Kunde kann sich dank des leistungsstarken 

Maschinen- und Fuhrparks auf 

prompte und zuverlässige Anlieferung 

verlassen. Denn bei Beton zählt nicht 

nur die Qualität der Rohstoffe, sondern 

auch die Präzision und Schnelligkeit. 

„Da muss man auf der Baustelle darauf 

vertrauen können, beim Betonwerk im 

Handumdrehen einen kompetenten 

Ansprechpartner zu finden, der wiederum 

sofort in der Lage ist, den benötigten 

Beton passgenau zur Verfügung zu 

stellen.“ 

Jürgen Albrecht ist sicher: Eifelbeton 

kann das. Denn auch wenn das Unternehmen 

mit insgesamt drei Standorten 

– weitere sind das ehemalige CityMix- 

Werk in Wittlich und ein ganz neues 

Werk in Weinsheim bei Prüm – im 

vergangenen Jahr erst gegründet wurde, 

versammelt sich hier die geballte 

Branchenkompetenz eines langjährig 

erfolgreichen Traditionsunternehmens. 

Jürgen Albrecht weiß durch seine langjährige 

Erfahrung wo es lang geht. „Wir 

wollen ganz bewusst Qualität aus der 

Region für die Region herstellen und 

liefern“, schildert er das Besondere von 

Eifelbeton, „während der Branchentrend 

allgemein in Richtung anonymer 

Großkonzerne geht. Aber wir sind überzeugt, 

dass wir mit bodenständiger Mentalität 

und Arbeitsweise, sowie unseren 

hervorragenden Rohstoffen, die fast zu 

hundert Prozent aus der Eifel stammen, 

unseren Kunden etwas besonders 

Langlebiges und Zuverlässiges bieten 

können.“ Die Philosophie lautet also: 

Gutes von hier für Menschen von hier! 

Und Menschen sind gefragt: Wer bei 

Eifelbeton eine solide Karriere machen 

will, ist gut aufgehoben. Denn nach dem 

erfolgreichen Firmenstart unter den Fittichen 

eines bestens aufgestellten Mittelständlers 

werden nun neue Arbeitsplätze 

geschaffen. Gesucht werden FahrerInnen 

und stellvertretende AnlagenführerInnen. 

„Die Arbeit ist auch für 

Frauen geeignet, das sage ich ausdrücklich“, 

betont Jürgen Albrecht. 

„Das ist bei uns besonders wichtig: 

Organisationstalent, Präzision, technisches 

Verständnis, Computerkenntnisse… 

und natürlich Teamgeist.“ Die 

branchenspezifischen Kenntnisse lerne 

man schnell im beruflichen Alltag. 

Der- oder diejenige, die bei Eifelbeton 

anfängt, kann sich auf Kollegen und 

Kolleginnen freuen, die jegliche Unterstützung 

bieten – und auf Kunden, 

die ein waschechtes Eifeler Produkt zu 

schätzen wissen. • 

Kontakt 

eifelbeton GmbH 

Alte Röhler Straße 11 

54634 Bitburg 

Tel.: 06561 695840 

www.eifelbeton.de 

ego N°17/2015 Eifelbeton 33

Willkommen in unserem 

Musterhaus in Prüm 

Überzeugen Sie sich von der guten Qualität und der 

soliden handwerklichen Verarbeitung eines HHW-Hauses! 

Besichtigung: Mo. - Fr., 14 - 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung(auch Sa.+ So.) 

Wenzelbachstr. 102, 54595 Prüm (Einfahrt zur Wenzelbachstraße an der B 410 

zwischen Prüm und Niederprüm, Nähe ehemaliger Bahnübergang) 

H H W - HAUS GmbH 

Falkenaueler Weg 4 - 10 

54689 Daleiden 

Tel. 0 65 50/92 53 - 0 

Fax 0 65 50/92 53 - 20 

E-Mail: info@hhw-haus.de 

www.hhw-haus.de 

Auf unsere Qualität können Sie bauen. 

Haus für Haus eine erprobte Meisterleistung. 

Individuell für Sie geplant und für die Zukunft gebaut!

Anzeige 

Ein dreifaches 

Hoch auf Elektro Elsen 

: 25-jähriges Bestehen - neuer Standort - 

Auszeichnung „familienfreundlicher Arbeitgeber“ 

w ego I foto-nieder.de, Archiv Elektro Elsen 

Die Elektro Elsen GmbH hat allen 

Grund zu feiern: Seit 25 Jahren 

sind sie kompetenter Berater in allen 

Belangen der Elektrotechnik. „Wir 

wollen für jeden Kunden das Optimum 

herausholen“, erklärt Elsen 

seine jahrelange Philosophie. Mit 

dem Elektro-Fachbetrieb haben Sie 

einen Partner an Ihrer Seite, der zukunftsorientierte, 

ökologische und 

vernetzte Technik bietet. 

Nach einem Vierteljahrhundert ist 

nun Zeit für was Neues: Mit dem 

Standortwechsel ins Speicherer Gewerbegebiet 

gewährleistet das Unternehmen 

ein perfektes Ambiente 

für ihre Kunden. Auf über 150 m 2 

findet man ein umfangreiches Angebot 

an innovativer Elektrotechnik: 

Unter einem Dach gibt es alles von 

Hausgeräten bis hin zur modernen 

Haustechnik. 

Glückliche Kunden und zufriedene 

Mitarbeiter gehen Hand in Hand. 

Deshalb gibt Elektro Elsen nicht nur 

das Beste für ihre Kunden, sondern 

auch für ihre Mitarbeiter. Der Betrieb 

verfolgt stets eine mitarbeiterorientierte 

und familienfreundliche 

Personalpolitik. Das beweist die Qualifizierung 

zum „Familienfreundlichen 

Arbeitgeber“ und die damit 

verbundene Zertifizierung und Auszeichnung 

zum „Eifel Arbeitgeber“. 

Damit gelten sie als Vorreiter in der 

Verbandsgemeinde Speicher. 

Hier trifft man auf qualifizierte Beratung 

und fachgerechten Handwerksservice. 

Lassen Sie sich inspirieren 

und sehen Sie wie man mit verbrauchsarmen 

Elektrogeräten Energie 

sparen, die Umwelt schonen und 

den Komfort steigern kann.• 

Kontakt 

Elektro Elsen GmbH 

Herforster Straße 11 

54662 Speicher 

Tel.: 06562 96111 

www.elektro-elsen.de 

Kirchstraße 11 

54662 Speicher 

Tel.: 06562-96111 

www.elektro-elsen.de 

ego N°17/2015 Elektro Elsen 35

Anzeige 

Günter Büttner 

Geselle, 

dabei seit 1991 

Sascha Serve 

Geselle, dabei seit 2009 

Alfred Arens 

Geselle, 


Rebecca Lenerz, 

Gesellin, dabei seit 2015 

Winfried Fisch 

Geselle, 


Wände und Böden 

mit Gute-Laune-Faktor 

Simone Weiler 

Gesellin, dabei seit 2010 

: „25 Jahre“ - Johann Wallerius und seine Mitarbeiter haben Grund zum Feiern 

w Angelika Koch I Stefan Bohl 

36 


Wallerius

Nicole Michels 

Gesellin, 


Katharina Loose 

Auszubildende 

seit 2014 

Michelle Aubart 

Auszubildende 

seit 2014 

Peter Krones 

Geselle, 


Otmar Richstein 

Geselle, 


„Wir starten jeden Morgen mit guter 

Laune in den Tag“, sagt Johann Wallerius, 

„das spiegelt sich wider in der Art, wie wir 

arbeiten.“ Vor allem private Auftraggeber, 

deutsche sowie auch viele aus Luxemburg, 

vertrauen auf ihn, seine neun Gesellinnen 

und Gesellen sowie seine beiden Azubis. 

Die ihrerseits bezeichnen ihren Meister als 

„liebsten Chef der Welt“. So viel prima Klima 

in Sachen Menschlichkeit färbt auf das 

handwerkliche Können ab: 

Hier ist Freiraum für Sorgfalt statt für Hektik, 

für fundierte Kundenberatung statt für 

schnelle Abfertigung, für Kreativität statt 

für Lösungen von der Stange. Vor allem ist 

Freiraum für treue Mitarbeiter und treue 

Kunden, die den Malerbetrieb Wallerius in 

ihrem Bekanntenkreis weiterempfehlen. 

„Mit motivierten und gut ausgebildeten 

Mitarbeitern ist es auch leichter, die von 

uns geforderte Flexibilität zu leisten“, weiß 

Wallerius. Denn gerade die Spezialisierung 

auf die individuellen Gestaltungswünsche, 

Budgets und Terminvorgaben ganz 

unterschiedlicher Privatkunden braucht 

ein eingespieltes Team, das mitzieht. Hinzu 

kommt die Qualität der umweltverträglichen 

Produkte und des Portfolios. 

Mit eigener computergestützter Mischanlage 

kann Wallerius eine unbegrenzte 

Anzahl an Farbtönen präzise herstellen 

und so zum Beispiel auch Renovierungen 

perfekt vornehmen. Ein eigener Gerüstbau 

optimiert die Fassadenarbeiten. Darüber 

hinaus sind Bodenbeläge aller Art, 

dekorative Wandgestaltungen und das 

Tapezieren die Kernkompetenzen des seit 

25 Jahren erfolgreichen Gondorfer Handwerksbetriebs. 

„Das Jubiläum ist für mich eine Gelegenheit, 

danke zu sagen für so viel Kundentreue“, 

freut sich Johann Wallerius. • 

Brunnenstraße 2 

54647 Gondorf 

Tel.: 06565 93026 

Johann Wallerius 


Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum! 

www.holzbearbeitung-franzen.de, Gondorf

Sie gehen für 

uns durchs Feuer 

:Die Freiwillige Feuerwehr Bitburg rückt aus, um Leben zu retten 

w ego I Stefan Bohl 

Gesehen hat sie jeder schon mal. 

Sie kommen mit lautem Tatütata und 

Blaulicht, in blauen Uniformen, Stiefeln 

und einem Helm auf dem Kopf. 

Natürlich, die Feuerwehr. Aber wer 

sind diese Menschen mit ihren roten 

Autos und dem Löschschlauch wirklich? 

6 Einheiten, 3 Hauptamtliche, rund 

180 Mitglieder: Die Freiwillige Feuerwehr 

Bitburg ist der Retter in der Not. 

Dabei kennt die Einsatzbereitschaft 

der Kameradinnen und Kameraden 

keine Grenzen: sie bringen Zeit auf, 

um zu helfen; und das, egal in welcher 

Situation und egal zu welcher 

Uhrzeit. Sie engagieren sich zweifach 

– einerseits im Beruf, und andererseits 

ehrenamtlich im Dienst der Feuerwehr. 

Auch kulturelles Engagement 

in den Gemeinden und Städten, sowie 

zukunftsorientierte Jugendarbeit 

in den Jugendfeuerwehren ist wichtiger 

Bestandteil ihrer Arbeit. 

Damit im Einsatz alle Handgriffe wie 

im Schlaf sitzen, durchläuft jeder eine 

umfassende Grundausbildung. 

Das Einsatzspektrum umfasst weit 

mehr als Brände zu löschen: neben 

Hilfeleistungen wie das Öffnen von 

verschlossenen Türen oder das Entfernen 

von Wespennestern, gehören 

auch technische Hilfeleistungen bei 

Verkehrsunfällen und das Retten von 

Personen aus Höhen und Tiefen dazu. 

Die Feuerwehrmänner und -frauen 

fördern auch die Selbsthilfe der Bevölkerung, 

indem sie in Form von 

anschaulichen Präsentationen auf die 

Gefahren im Alltag aufmerksam machen. 

„Was vielen Menschen nicht 

bewusst ist, ist dass der Rauch das eigentlich 

gefährliche an einem Brand 

ist. Rauchmelder sehe ich als eine 

absolute Notwendigkeit. Oft bemerkt 

man einen Brand zu spät, vor allem 

weil im Schlaf die Nase „mit schläft“ 

und somit keinen Alarm schlagen 

38 


Feuerwehr Bitburg

Anzeige 

Sie alarmieren bevor 

der Schaden entsteht 

Dort wo der menschliche Alarm versagt, setzt KURTH 

Elektro GmbH & Co KG Innovative Brandmeldetechnik 

ein. Das Unternehmen übernimmt die Konzeptplanung 

und Montage von Sicherheitstechnischen 

Anlagen in öffentlichen und privaten Gebäuden. Dazu 

zählt alles von der Leitungsverlegung, über die Erstellung 

von Laufkarten, bis hin zur Inbetriebnahme und 

Sachkundigen Abnahme der gesamten Brandmeldeanlage. 

Eine enge Zusammenarbeit mit der Feuerwehr ist für 

die Mitarbeiter von großer Bedeutung. Sie engagieren 

sich für die Feuerwehr, indem sie ihre Angestellten 

bei Alarmierung von der Arbeit im Betrieb freistellen. 

Außerdem führen sie regelmäßig Übungen und Schulungen 

für den richtigen Umgang mit Brandmeldeanlagen 

durch. 

kann“, erklärt Wehrleiter Manni Burbach. 

Das Team ist wie eine große 

Familie: „Es ist für jeden was dabei, 

wir helfen gerne und sind wiederum 

auch für jede Hilfe dankbar. 

Wir brauchen jeden Kopf und jede 

Hand. Ob für den technischen oder 

den führenden Bereich. Wir suchen 

Nachwuchskräfte für unsere Jugendfeuerwehr, 

aber sind natürlich auch 

bestrebt, motivierte Erwachsene für 

den Feuerwehrdienst zu gewinnen“, 

sagt Manni Burbach. 

Weitere Infos gibt es unter 

www.feuerwehr-bitburg.de. • 

KURTH Elektro ist eines der ersten Unternehmen in 

Deutschland mit einer VdS-Zertifizierung (Verband 

der Sachversicherer) im Bereich Sprachalarmierung. 

Komplexe Gebäudestrukturen und öffentliche Versammlungsstätten 

stellen im Brandfall eine ernsthafte 

Gefahr dar. Häufig kommt es zu Sichtbehinderungen 

und Orientierungsschwierigkeiten und die Suche nach 

dem kürzesten Weg ins Freie wird zu einem Spiel auf 

Zeit. „Akustische Sprachsignale können klare Angaben 

machen und somit geben wir der Feuerwehr die 

Möglichkeit in komplexen Gebäuden eine gesicherte 

Evakuierung durchzuführen“, sagen Geschäftsführer 

Thomas Christmann und Michael Döhr. 

Die Sparte der Sicherheitstechnik für die Errichtung 

von Brandmelde- und Einbruchmeldeanlagen ist mit 

der VdS-Zertifizierungsmarke ausgezeichnet. Dies 

schafft Vertrauen und gibt die Sicherheit, dass Geräte, 

Systeme oder Dienstleistungen den höchsten Prüfstandards 

entsprechen. 

KURTH Elektro GmbH & Co KG 

Daimlerstraße 19, 54634 Bitburg 

Tel.: 06561 95400 

www.kurth-elektro.de 

Anerkannter Errichterbetrieb für 

Einbruch-, SAA- und Brandmeldeanlagen

Anzeige 

lukas maier 

21 Jahre aus Kyllburg 

Was mich in der Ausbildung antreibt, ist 

wie auch im Sport die Möglichkeit, mir 

Ziele zu setzen und sie zu verfolgen! 

Johannes Habscheid 

20 Jahre aus Mettendorf 

Die Balance zwischen Ausbildung, 

Studium und Freizeit hat mir das duale 

Studium bei der Volksbank Bitburg 

ermöglicht! 

Tamara Gasper 

20 Jahre aus Bitburg 

Weil ich die Werte, die mir in meiner Freizeit 

wichtig sind, auch in meinem Beruf 

wiederfinden kann, fühle ich mich bei der 

Volksbank Bitburg unglaublich wohl! 

Traumberuf 

nicht nur für Zahlenfans 

: Die Volksbank Bitburg eG startet ins neue Ausbildungsjahr – 

Berufswunsch: Menschlichkeit und Vertrauen 

Angelika Koch Bohl Design & Kommunikation 

bewerberinfotag 

21.09.2015 um 18.00 Uhr 

Volksbank in Bitburg 

Banker sind nicht gleich Banker. 

Die Unterschiede fangen schon in der 

Ausbildung an. Wer sich für eine Ausbildung 

zur Bankkauffrau oder zum 

Bankkaufmann entscheidet, der ist 

bei einem genossenschaftlichen Institut 

wie der Volksbank Bitburg eG auf 

dem richtigen Weg – wenn Werte wie 

Zuverlässigkeit, Menschlichkeit, Kundenorientierung 

oder Beratungskompetenz 

den Ausschlag geben. 

Zwar geht es auch hier um Vermögensanlagen 

oder Kredite, also um 

Zahlen, aber im Dienst der Zukunft 

und nicht ums Zocken. Solidarität 

und Seriosität bestimmen bei den Genossenschaften 

alle Geschäftszweige 

– eine gute Berufswahl für verantwortungsbewusste 

junge Menschen. Kein 

Wunder, dass laut der deutschlandweiten 

und repräsentativen Umfrage 

„Das Schülerbarometer“ die Volksund 

Raiffeisenbanken immer zu den

Manuel Reifers 

20 Jahre aus Nimshuscheid 

Die Ausbildung bei der Volksbank 

Bitburg ist sehr abwechslungsreich und 

bietet mir viele neue 

Herausforderungen! 

Maike Reißdörfer 


Durch ein gutes Betriebsklima hat 

man Spaß und Freude bei der Arbeit, 

wodurch das Miteinander 

gestärkt wird! 

Julian Comes 


Die Ausbildung bei der Volksbank Bitburg 

ist unheimlich breit gestreut, wodurch die 

Ausbildung niemals langweilig wird und 

immer für Abwechslung sorgt! 

beliebtesten Ausbildern und Arbeitgebern 

zählen. Wer gern in sozialen 

Netzwerken unterwegs ist und sozial 

denkt, wer gern mit modernen Finanzprodukten 

umgeht und ebenso 

gern mit Menschen, der lernt bei der 

Volksbank Bitburg eG seinen Traumberuf. 

Am 21. September um 18 Uhr – 

kurz vor Bewerbungsschluss für den 

Ausbildungsstart 2016 – gibt es für 

Schulabsolventen und ihre Eltern Gelegenheit, 

sich beim Bewerber-Infotag 

in der Hauptstelle in Bitburg mit den 

Auszubildenden, Ausbildungspaten 

und Personalverantwortlichen auszutauschen: 

Stimmt die Chemie, 

stimmen die beruflichen Ziele, stimmen 

die Zugangsvoraussetzungen… 

und viele Fragen mehr werden beantwortet. 

Bis zum 25. September besteht dann 

noch die Möglichkeit, sich für eine 

Ausbildung oder auch für ein Duales 

Studium zum Bachelor of Arts bei der 

Volksbank Bitburg eG zu bewerben. 

In der 2,5-jährigen Ausbildung zur 

Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann 

erwartet die jungen Leute eine 

attraktive Ausbildungsvergütung, 

darüber hinaus fundiertes und aktuelles 

Fachwissen für individuelle Beratungsgespräche 

oder Kreditvergaben, 

für den Umgang mit Privat- oder Geschäftskunden 

und für internationalen 

Geldverkehr. 

Auch als Ausbilder legt die Volksbank 

Bitburg eG, als „Ausgezeichneter 

Ausbildungsbetrieb“ der IHK, großen 

Wert darauf, dass bereits für die Azubis 

privates und berufliches Leben 

gut ausbalanciert ist. Und nach der 

Ausbildung kann die Karriere mit berufsbegleitenden 

Schulungen für besondere 

Fach- und Führungsaufgaben 

weitergehen. 

Nähere Infos sowie die Möglichkeiten 

zur Online-Bewerbung und zur Anmeldung 

für den Bewerber-Infotag gibt es 

unter www.volksbank-bitburg.de. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung. • 

Carola Schwarz 

Personalmanagement 

Kontakt 

Petronik Bedastraße Automation 11, 54634 GmbH Bitburg 

Daimlerstraße Tel.: 06561 63-403 13 

54634 Fax: 06561 Bitburg 63-241 

Tel.: carola.schwarz@volksbank-bitburg.de 

06561 9496-0 

www.petronik.com 

www.volksbank-bitburg.de 

ego N°17/2015 Volksbank Bitburg eG 41

Auswahl zwischen Luftbild, 

Liegenschaftskarten 

oder WebAtlas. 

Karte weiterempfehlen 

und auf der eigenen 

Homepage verlinken 

Ortsnamen anzeigen & 

3D Gebäudedarstellung 

Adressensuche - 

Schnell und einfach 

zum Ziel. 

Wissen Sie, 

wie hoch Ihr Haus ist? 

: Finden Sie es heraus: www.lvermgeo.rlp.de 

w Angelika Koch I LVermGeo, Stefan Bohl 

Wer per Handy oder Festnetz telefoniert, 

sich beim Autofahren vom 

Navi durch die Landschaft lotsen lässt, 

ein Haus kauft, sich mit dem Nachbarn 

über den Grundstücksverlauf streitet 

oder auch nur eine Dusche mit fließendem 

Wasser genießt, der wäre ohne 

das Landesamt für Vermessung und Geobasisinformationen 

– kurz LVermGeo 

– mit Sitz in Koblenz salopp gesagt aufgeschmissen. 

Die rund 320 Vermessungstechniker 

und Vermessungsingenieure, Geomatiker, 

Geografen, Verwaltungsmitarbeiter 

und anderen Mitarbeiter der Behörde 

leisten ganze Arbeit. Das tun sie nicht 

nur beim jetzigen Umzug innerhalb 

von Koblenz, für den stolze 26 Kilometer 

Glasfaserkabel in einem einzigen 

Gebäude neu verlegt werden müssen. 

Die rekordreife Datenhardware zeigt: 

Hier geht es um das große Ganze. Genauer 

gesagt, um sämtliche Geobasisdaten 

von Rheinland-Pfalz. Eng vernetzt 

mit dem LVermGeo sind die sechs regionalen 

Vermessungs- und Katasterämter, 

so auch das für Bitburg und den 

Eifelkreis zuständige Vermessungs- und 

Katasteramt Westeifel-Mosel in Bernkastel-Kues 

und Daun. 

Mit der Unmenge an Daten, die das 

LVermGeo unter anderem durch örtliche 

Vermessungen, Bildflüge und aus 

anderen Quellen erhält, wird unser aller 

Alltag gestaltet. Mit ihrer Hilfe werden 

Straßen geplant, Wasser-, Strom-, 

Internet- oder andere Energieleitungen 

verlegt, alles rund um Karten vom Bebauungsplan 

bis zur touristischen Wanderkarte 

erstellt, Immobilienwerte und 

Grundstücksgrenzen ermittelt oder 

Autonavis bestückt… und all das auf 

den Zentimeter genau. „Wir liefern für 

verschiedene Zwecke und Produkte die 

präzisen und einheitlichen Koordinaten, 

wo was ist“, beschreibt Dr. Marcel 

Weber, beim LVermGeo Abteilungsleiter 

für Geoinformationsdienste, die 

Grundaufgabe. „Es ist Teil der öffentlichen 

Daseinsvorsorge wie etwa die 

Bereitstellung der Straßeninfrastruktur. 

Wir werden zwar von den meisten Bürgerinnen 

und Bürgern kaum wahrgenommen, 

weil wir wie ein Back Office 

arbeiten, aber unsere Arbeit ist unverzichtbar.“ 

Der Mann hat Recht: Auch Polizei oder 

Feuerwehren brauchen die Daten, um 

rechtzeitig am richtigen Ort zu sein 

oder Prävention leisten zu können, und 

beispielsweise der passgenaue Einsatz 

von Solarenergie wäre ebenfalls nicht 

denkbar ohne Daten, aus denen genau 

42 


LVermGeo

Interessante Orte 

entdecken und 

erleben auf einen 

Klick. 

Informationen auf einen Klick. 

Wie hoch ist das Gebäude? 

Welche genaue Adresse hat es? 

Liegenschaftskarte 

WebAtlas 

hervorgeht, wie die Ausrichtung eines 

Gebäudes oder das Gefälle eines Grundstücks 

ist. 

Jeder Privatmensch, jedes Unternehmen 

vom Architekten bis zum großen 

Energieversorger, jede Kommune und 

jede Behörde kann die Daten nutzen. 

So kam auch eine wunderbare Luftaufnahme 

von Bitburg in das ego-Sondermagazin 

zum „Belwo“-Gebäude. Pro 

Jahr wickelt das LVermGeo ca. 15.000 

Anfragen für gebührenpflichtige Produkte 

ab. Dazu zählen unter anderem 

Auszüge aus der Liegenschaftskarte für 

Bauanträge, 3D-Daten für Solarpotenzialanalysen 

oder Daten zur Aktualisierungen 

von Navigationssystemen und 

Routenplanern. Darüber hinaus werden 

die kostenfreien Internetdienste des 

Landesamtes wie etwa „Rheinland-Pfalz 

in 3D“, der GeoBasisViewer mit Luftbildern 

und topografischen Karten oder 

das Bodenrichtwertinformationssystem 

BORIS sehr gut angenommen - hierfür 

ist nicht einmal eine Registrierung 

nötig. Geschützt sind allerdings personenbezogene 

Daten. Das heißt: Personenbezogene 

Daten wie etwa der Name 

eines Grundstückseigentümers werden 

nur herausgegeben, wenn ein berechtigtes 

Interesse besteht, etwa die Notwendigkeit 

der Kontaktaufnahme mit 

dem Eigentümer des Nachbarhauses. 

Auf Anfrage ist das LVermGeo mit Hilfe 

des eigenen Scan- und Druckcenters 

auch in der Lage, laminierte Karten oder 

Kartenserien zu erstellen. 

Eine Reise auf www.lvermgeo.rlp.de 

ist also eine viel spannendere Entdeckungstour 

durch das Land, als es ein 

Klick auf eine Ämterseite vermuten 

lässt. • 

Originalansicht 

Kontakt 

Landesamt für Vermessung und 

Geobasisinformation Rheinland-Pfalz 

Von-Kuhl-Straße 49 (ab 03.08.2015) 

56070 Koblenz 

Tel.: 0261 492-0 

www.lvermgeo.rlp.de 

ego N°17/2015 LVermGeo 43

Wien... 

...mit allen Köstlichkeiten :-) 

Weltreise mit „open end“ 

Start in Bitburg 

26.05.2015 

: Heiner Zimmer startet seine „World-Bike-Tour for Water“ 

- mit dem Fahrrad um die Welt 

w ego I Archiv Heiner Zimmer, Sven Arce 

Tolle Etappenziele 


„Mir wird immer wieder bewusst, 

wie entspannt mein neues Leben 

ist.“ Diese Erkenntnis notiert der Bitburger 

Heiner Zimmer in sein Reisetagebuch 

nur wenige Tage nach einem 

Abschied von der Heimat - mit 

Freude und grenzenloser Neugierde, 

aber auch mit gemischten Gefühlen. 

Der Kunstgalerist hat sich lange Zeit 

auf eine Herzensangelegenheit mit 

Abenteuerpotenzial vorbereitet. Das 

bekannte Ladenlokal in der Trierer 

Straße ist geschlossen. Der Betrieb, 

den Zimmer mit 20 Jahren von seinen 

Eltern übernahm und 38 Jahre 

lang führte, ist Geschichte. Seine Familie 

und einige gute Freunde hatten 

sich auf dem Platz vor der Stadthalle 

versammelt, um ´Lebwohl´ zu 

sagen. 

Der Vater zwei erwachsener Kinder 

hat den Entschluss gefasst, sein altes 

Leben gegen ein neues einzutauschen. 

Die Weite der Welt ist der 

neue Lebensraum und das Fahrrad 

sein Fortbewegungsmittel. Mit diesem 

möchte er die Landschaft und 

die Menschen mit allen Sinnen „erfahren“. 

Doch nicht nur das. Eine 

Weltreise mit „open end“ soll es werden 

und mit einer ganz bestimmten 

Mission im Gepäck: Das Bewusstsein 

für Wasser als Quelle des Lebens 

stärken, Einsatz für den Schutz der 

Wasserressourcen und die Unterstützung 

von Wasserhilfsprojekten. 

„World-Bike-Tour for Water“ lautet 

auch das Motto der ungewöhnlichen 

und weiten Reise. 

Heiner Zimmer´s Route führt von 

Bitburg aus über Bayern nach Österreich, 

weiter nach Ungarn, in den 

mittleren Osten und schließlich bis 

nach Australien. Während seiner Tour 

wird der Eifeler den ego-Lesern die 

Möglichkeit geben, die Welt durch 

seine Augen zu sehen. Seine Erlebnisse 

dokumentiert er in seinem Reise-Blog 

auf der Homepage des ego- 

Magazins (www.egomagazin.de). 

Die spontane Gastfreundlichkeit der 

Menschen, Orte in denen die Zeit 

stehen geblieben zu sein scheint, bezaubernde 

Landschaften – der Bitburger 

lässt uns via Internet regelmäßig 

an seinen Eindrücken teilhaben. Vor 

seinem Abschied notierte er „Ich lebe 

nun meinen Traum, mit dem Ziel 

der Entfaltung eines jeden Tages, ohne 

Zeitdruck und mit sehr bewusster 

Wahrnehmung für das was kommt“. 

Wie wird er die weitere Reise mental 

und physisch erleben? Welchen Landschaften, 

Orten und Menschen wird 

er begegnen? Sie können es mitverfolgen. 

ego wünscht Heiner Zimmer, 

dass er seine gesteckten Ziele erreicht, 

die Reise ohne Schwierigkeiten fortsetzen 

kann und mit vielen positiven und 

spannenden Erlebnissen in die Eifel 

zurückkehrt und uns davon erzählt. • 

44 


Weltreise

Druck | Lettershop | Konfektionierung | Lagerlogistik | Versandlogistik | Kunden-Webshops 

johnen-druck GmbH & Co. KG 

Industriegebiet Bornwiese · 54470 Bernkastel-Kues 

Fon +49 6531-509-0 · Fax +49 6531-509-49 · johnen@johnen-gruppe.de · www.johnen-gruppe.de 

Schönheiten aus Metall - heiß geformt und kalt genossen! 

Treppen Geländer Gitter Tore Türen 

Gewerbegebiet 9 • 54675 Mettendorf • Tel. 06522 93000 

www.bohl-metall.de

Pauline Knauf 

Emma Mölter 

Eistorte für heiße 

Sommertage 

: Emma Mölter (15 Jahre) und Pauline Knauf (12 Jahre) 

backen kreative Torten 

w I Bettina Bartzen 

Emma und Pauline sind nicht nur 

Cousinen, sondern auch ein gutes 

Team beim Kuchenbacken. Diese Leidenschaft 

teilen sie schon seit einiger 

Zeit. Auf ihrer Liste stehen Rezepte 

aus dem Internet sowie alte Familienrezepte, 

die sie ausprobieren und 

weiterentwickeln. 

Dabei entstehen eigenwillige Kreationen 

mit bunten Blumen oder ausser- 

gewöhnlichen Geschmacksrichtungen. 

Die Eistorte ist der Klassiker in 

der Familie. Schon die Großmutter 

backte diesen Kuchen, den es nur zu 

besonderen Anlässen gibt. Der Vorteil 

dieser Torte: sie hält sich eine Woche 

im Gefrierfach, sofern nicht schon 

vorher alles aufgegessen wird. Emma 

und Pauline backen lieber, als das sie 

den Kuchen essen. Daher sind sie mit 

ihren Torten die strengsten Kritiker. • 

Zutaten für den Boden: 

60g Butter 

50g Zucker 

1 Päckchen Vanillinzucker 

1 Ei 

1 Prise Salz 

75g Mehl 

50g gemahlene Mandeln 

½ Päckchen Backpulver 

Backzeit: 20-30 Minuten bei 175 Grad 

Zutaten für die Füllung: 

5 Eier 

150g Zucker 

750-800 ml Sahne 

3 Päckchen Sahnesteif 

(oder 8 TL San-apart) 

100g Zartbitter Schokolade 

(oder 200g Vollmilch-Nussschokolade) 

46 


Kuchen

Senden Sie uns Ihre Eifeler 

Koch- und Backrezepte! 

verlag@egomagazin.de 

06561 940900 

SIE 

sind gefragt! 

Bitburg 06561-94 50 90 

Schönecken 06553-805 

Für den Teig: 

1. Alle Zutaten in eine Schüssel geben und 

mit einem Knethaken verrühren. 

2. Boden der Springform mit Backpapier 

auslegen, fetten und etwas Mehl hinzugeben 

3. Bei 175 Grad 30 Minuten backen 

(nach 20 Minuten mal reinschauen) 

WILDWUCHS IM 

GARTEN? 

Einfach gezähmt: Mit den 

Freischneidern von Honda. 

UMK-Serie*: 

• Leistungsstarker Mini-4-Takt Motor 

• Erheblich leiser, sauberer und 

sparsamer als Geräte mit 2-Takt- 

Technologie. 

• Tap-and-Go Nylonfadenkopf 

• Komfort Tragegurt 

• Antivibrationssystem 

Zubereitung für die Füllung: 

1. Eier, Zucker, Vanillinzucker schaumig schlagen 

2. 750 - 800 ml Sahne mit Sahnesteif oder 

San-apart steif schlagen 

und zu der Eiermasse geben 

3. Schokolade raspeln und hinzugeben 

4. Den gebackenen Boden aus der Form 

nehmen und einen Tortenring anlegen, 

etwas abkühlen lassen 

5. Füllung auf den Boden geben 

6. Kuchen 24 Stunden ins Gefrierfach stellen 

7. Den gefrorenen Kuchen mit Sahne, 

Giottos und geraspelter Schokolade verzieren 

8. Noch einmal 3 Stunden ins Gefrierfach 

Tipp: 

Vor dem Anschneiden das Messer in heißes Wasser 

tauchen. Bei Aufbewahrung im Gefrierfach hält 

sich die Eistorte eine Woche.• 

UMK-Serie ab 

499,– ** € 

460,- 

WILDWUCHS IM 

GARTEN? 

Einfach gezähmt: Mit den 

Freischneidern von Honda. 

Abb. zeigt 

UMK-Serie*: 

Honda Freischneider 

• Leistungsstarker Mini-4-Takt UMK 435 Motor UEET 

• Erheblich leiser, sauberer und 

* sparsamer Ausstattungsvarianten als Geräte sind Modellabhängig 

mit 2-Takt- 

** Technologie. 

Unverbindliche Preisempfehlung von 

• Tap-and-Go Honda Deutschland Nylonfadenkopf 

für UMK 425 LEET 

• Komfort Tragegurt 

• Antivibrationssystem 

Aktionsmodelle: 

Rasenmäher 

HRG 416 PK € 459,- € 399,- 

41cm Schnittbreite, 50 l Fangkorb 

HRX 426 CPD € 609,- € 499,- 

42cm Schnittbreite, 60 l Fangkorb 

UMK-Serie ab 

499,– ** € 

Profi-Ausführung mit Polyurethan-Gehäuse 

HRG 536 VK € 899,- € 749,- 

53cm Schnittbreite, 61 l Fangkorb, Mulchen 

Stromerzeuger 

EU 20 i € 1.499,- € 1.455,- 

2 kVA Leistung, tragbar, 230 V, Inverter 

Ständig über 

500 Geräte 

auf Lager! 

Abb. zeigt 

Honda Freischneider 

UMK 435 UEET 

* Ausstattungsvarianten sind Modellabhängig 

** Unverbindliche Preisempfehlung von 

Honda Deutschland für den UMK 425 LEET 

www.alff-bitburg.de

el & helden engel & helden engel & he 

& helden engel & helden engel & held 

elden engel & helden engel & helden e 

den engel & helden engel & helden en 

engel & helden engel & helden engel 


& helden engel&helden 

& helden engel & held 

elden des engel Alltags & helden engel & helden e 

den 

:Eine 

engel 

starke Region 

& 

besteht 

helden engel & helden en 

engel 

aus starken 

& 

Persönlichkeiten 

helden engel & helden engel 

gel & helden engel & helden enge 

den engel & helden engel & helde 

helden engel & helden engel & h 

gel & helden engel & helden eng 

SIE 

sind gefragt! 

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die 

nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, 

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders 

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen 

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse 

und interessante Kontakte. • 

w Bettina Bartzen, ego I Bettina Bartzen, Anja Bilstein 

Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem 

Bekanntenkreis kennen, schreiben sie uns! 

Verlag@egomagazin.de, Tel.: 06561 940 900 

engel & helden engel & helden 

Lebensmittelverteilung bei der 

Peter Bilstein, Prümerburg 

Hilft mit seiner Boots-Tour Menschen 

mit Behinderung 

„Gute Laune und 

strahlende Gesichter 

machen mich glücklich“ 

Peter Bilstein verbindet Menschen: 

mit seiner Boots-Tour für Menschen 

mit und ohne Behinderungen. 

Boots-Tour steht hier nicht für eine 

Schifffahrt, sondern für den Beiwagen 

eines Motorrads. „Die Boots-Tour ist 

entstanden, weil im Spätsommer 2003 

eine junge Frau mit Behinderung 

fragte, ob sie auch einmal auf einem 

Motorrad mitfahren kann. In Folge 

wurde ein Motorrad- und Gespanntreffen 

mit Ausfahrt ins Leben gerufen, 

mit und für Menschen mit (und ohne) 

Behinderungen“, erzählt Peter Bilstein. 

Zusammen mit dem Club Aktiv Trier 

und den helfenden Motorradfahrern 

aus ganz Deutschland und den angrenzenden 

Ländern, lässt er die Teilnehmer 

eine Motorradausfahrt mit 

allem, was dazugehört, erleben und 

schenkt ihnen somit ein Gefühl von 

Freiheit und Freude. 

Am 5. Mai diesen Jahres fand diese 

besondere Erlebnisreise schon zum 

zwölften Mal statt. Mit seiner Aktion 

kreiert Peter Bilstein ein lustiges Ambiente 

in guter Gesellschaft und führt 

Menschen zusammen – egal ob jung 

oder alt, egal ob mit Behinderung 

oder ohne. Dank der 40 Motorradgespanne 

und 37 Solomotorräder kamen 

die rund 60 Teilnehmer mit Handicap 

zu ihrer lang ersehnten Ausfahrt. 

Eines ist sicher: 2016 geht es mit neuen 

Ideen und unter dem Motto „Die 

wilde 13“ weiter. Erstmalig soll dann 

eine Gruppe von Kindern aus der integrativen 

Kindertagesstätte „Leuchtturm“ 

des Club Aktiv e.V. an der Boots- 

Tour teilnehmen. 

Infos für Interessierte: 

www.boots-tour.de • 

Anne Rüdesheim, Bitburg-Stahl 

Arbeitet für die Tafel & unterstützt Flüchtlinge 

„Es gibt viele Engel und Helden, 

die sich um bedürftige 

Leute kümmern“ 

Tafel, Fahrdienst für Flüchtlinge oder 

einfach nur unter den Menschen vermitteln. 

„Diese Kontakte geben mir 

sehr viel zurück“, sagt Anne Rüdesheim, 

die sich für unterschiedliche 

Menschen einsetzt. Sie war lange inaktives 

Mitglied bei der Tafel, bis sie vor 

drei Jahren für die Lebensmittelverteilung 

gefragt wurde. Hier erlebt sie, wie 

verlegen manche sind, die zum ersten 

Mal Lebensmittel abholen. Viele helfen 

sich auch untereinander. Die Tafel 

Bitburg wurde 2006 gegründet und 

betreut im Eifelkreis mit 60 freiwilligen 

Mitarbeitern rund 170 Familien. 

Darunter sind Alleinerziehende Mütter, 

Rentner, Flüchtlinge. Treffen kann 

es jeden. 

Durch den Kontakt zu hilfsbedürftigen 

Menschen erfährt die 61-Jährige 

von deren alltäglichen Bedürfnissen. 

Sie begleitet Frauen zum Arzt, bildet 

Netzwerke, organisiert Möbel, die 

noch nützlich sein können. 

In ihrer Ausbildung als Seniortrainerin 

hat sie gelernt, wie man eigene 

Projekte entwickelt, Netzwerke bildet 

und die richtigen Leute anspricht. Das 

Gelernte kann sie nun in die Praxis 

umsetzen. • 

48 


Engel & Helden

lden engel & helden engel & helden e 

en engel & helden engel & helden eng 

eifeljobs.de 

ngel & helden engel & helden engel & 

gel & helden engel & helden engel & h 

& helden engel & helden engel & held 

HIER FINDEN 

lden engel & helden engel & helden e 

SIE MITARBEITER 

en engel & helden engel & helden eng 

ngel & helden engel 

ENTDECKEN 

& helden 

SIE 

engel & 

IHRE MÖGLICHKEITEN! 

gel & helden engel 

Infos 

& 

unter: 

helden engel & h 

& helden engel & helden Tel. 06561 - 694694 oder 

www.eifeljobs.de 

engel & held 

l & helden engel & helden engel & hel 

n engel & helden engel & helden enge 

elden engel & helden engel & helden e 


Monika Rolef, Prüm 

Engagiert sich für ihre Stadt 

„Der Reliqienschrein mit 

den Sandalen Jesu Christi 

wird nur für Pilger und 

an Festtagen geöffnet“ 

Monika Rolef ist mit der Geschichte 

Prüms eng verbunden. Sie war noch 

ein Kind, als die Stadt nach dem zweiten 

Weltkrieg in Schutt und Asche lag 

und die Basilika als letztes Gebäude 

einstürzte. Die Explosionskatastrophe 

am Kalvarienberg kam vier Jahre später. 

Diese Erinnerungen prägten ihr 

ganzes Leben. „Ich möchte mich für 

eine gute Wohn- und Lebensqualität 

einsetzen und die Geschichte lebendig 

halten“, sagt die 75-Jährige. Sie kümmert 

sich um Blumenbeete, Grünanlagen 

und gründete 1995 die Initiative 

„Frauenschuh“. Die Fraueninitiative 

bringt immer wieder neue Ideen für 

eine attraktive Stadt ein und würdigt 

Frauen mit der heimischen Orchidée 

für besondere Verdienste. Geschichte 

lebendig zu halten liegt der ehemaligen 

Geschäftsfrau besonders am Herzen. 

Sie sammelte Gelder für den Karolingerweg, 

gesäumt mit historischen 

Figuren und kämpfte im Stadtrat für die 

Bezeichnung Karolingerstadt Prüm. Ihre 

Führungen in der Basilika sind über 

die Grenzen hinaus bekannt. Pilger, 

Touristen und Interessierte erfahren 

auf lebendige Weise die Geschichte 

von Karl dem Großen bis zum zweiten 

Weltkrieg. „Man muss nicht nur das 

Alte, sondern auch das Neue weitergeben“, 

sagt Monika Rolef. • 

Messe für Facharbeit, 

Ausbildung und 

Weiterbildung 

Stadthalle Bitburg 

Unterstützt von : 

Job 

Initiative 

EIFEL 


17.-18. Sep.

Stella (Labradormix) 

Die 13-jährige Stella möchte gerne wieder ein gemütliches 

Körbchen im Kreise einer ruhigen, netten Familie 

haben, wo sie Streicheleinheiten und ganz viel Liebe 

bekommt. Bei Menschen ist sie zu Beginn noch etwas 

schüchtern. Trotz ihres Alters geht sie gerne spazieren. 

Natzi (Zwergkaninchen) 

Natzi ist eine 8-jährige Kaninchendame die zu uns kam, 

weil ihre ehem. Besitzerin keine Zeit mehr für sie hatte. 

Bei Natzi ist es wichtig, dass man sehr regelmäßig die 

Zähne kontrolliert, daher wäre auch ein Platz auf eine 

Endpflegestelle möglich. 

Mathilda (EKH) 

Mathilda kam bereits im Juli 2008 als Fundtier ins 

Tierheim. Sie wartet schon viele Jahre auf ein schönes 

Zuhause und hat sich mit der Situation im Tierheim 

ganz gut arrangiert. Mathilda braucht alle zwei Wochen 

eine Cortison-Spritze, denn sie hat eine Entzündung 

am Mäulchen. 

Börnie (EKH) 

Sie ist sicherlich keine Schmusekatze, da sie Menschen 

gegenüber sehr scheu ist. Sie benötigt ihre Ruhe und 

die Natur. Da sie jedoch FIV-positiv ist, wird sie nicht 

in ein Zuhause mit ungesichertem Freigang vermittelt. 

Insofern wäre ein schöner, katzensicherer Garten 

-vielleicht auch in Katzengesellschaft- perfekt für sie. 

Tiere haben 

ein großes 

Herz. Ebendeshalb 

benötigen sie 

ein weiteres, welches ihnen 

ein schönes Zuhause bietet! Zu 

den hier gezeigten Tieren und vielen 

weiteren finden Sie auf der Homepage 

des Tierheims Trier ausführliche Informationen. 

Falls Sie sich für eines der Tiere interessieren, 

kommen Sie einfach, zu den unten 

angegebenen Öffnungszeiten im Tierheim 

vorbei, die Mitarbeiter beraten Sie gerne! • 

Kontakt 

Heidenberg 1, 54294 Trier-Zewen 

Öffnungszeiten: Di + Fr 14-17 Uhr, Mi + Sa 14-16.15 Uhr 

Tel.: 0651/86156, Email: info@tierheim-trier.de 

www.tierheimtrier.de 

Bobby (Golden-Retriever Mix) 

Bobby ist ein toller Hund, der mit seinen 6-7 Jahren im 

besten Hundealter ist. Er genießt seine Spaziergänge 

und die Aufmerksamkeit seiner Menschen sehr. Kinder 

oder Katzen sollten keine in seinem neuen Zuhause 

sein, da wir nicht wissen, ob er diese kennt. 

Diesel (Schäferhund-Appenzellermix) Antje (Stallkaninchen) Anita (EHK) 

Diesel ist ein zurückhaltender, freundlicher Rüde, der 

gerne mit seinen Menschen unterwegs ist. Aufgrund 

einer Erkrankung der Nieren braucht er Spezialfutter, 

kommt damit auch sehr gut klar. Diesel hat gelernt, 

wie man an der Leine zu laufen hat. Spaziergänge mit 

ihm sind einfach schön. 

Antje, geb. ca. 2013, kam nach einer Zuchtauflösung 

gemeinsam mit ihrer Mutter Dany, geb. ca. 2012, zu 

uns und möchte auch mit ihr zusammen bleiben, da sie 

ein tolles Team sind. Aufgrund ihrer Größe braucht sie 

sehr viel Platz. Bei uns lebt sie in Außenhaltung. 

Anita ist eine sehr freiheitsliebende Katze. Ein Zuhause, 

in dem sie einfach mitleben darf, wäre ideal. Sie 

wäre bestimmt eine gute Mäusepolizei, wenn sie nicht 

gerade wieder faul in der Sonne liegt.

Der neue Hyundai Tucson 

Die Premiere des Jahres. 

Jetzt als Erster die limitierte Intro Edition 1 bestellen. 

Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Propor tionen eines SUVs mit dem 

selbstbewussten, kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der 

unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexa gonal-Kühlergrill. Seine Performance: erfahren 

Sie am besten gleich bei einer Probefahrt! 

✓ Navigationssystem 

mit Rückfahrkamera 

und DAB+ Radio 

✓ Klimaautomatik 

✓ 17" Leichtmetallfelgen 

✓ Spurhalte-Assistent 

✓ Verkehrszeichenerkennung 

✓ Totwinkel-Assistent 

✓ Einparkhilfe hinten 

u. v. m. 

Der neue Hyundai Tucson 

>>> Limitierte Intro Edition: 

ab XX.XXX EUR 

Autohaus Mustermann 

Musterstr. 1 

12345 Musterstadt 

www.musterhaus.de

meine 

nah-und-für-alles 

bank 

Postbank Finanzcenter 

Römermauer 8 

54634 Bitburg 

Tel.: 06561 695 36010 

Ihre Finanzen – unsere Sache 

Girokonten, Privatkredite, Immobilienvermittlung, 

Baufinanzierungen und noch viel mehr 

Postbank Finanzcenter

ego Magazin Bitburg & Südeifel - Ausgabe 17

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ego Magazin Bitburg & Südeifel - Ausgabe 17

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?