home- service - DIB - Verlag

Seite 2 Dreiburgenland Info-Blick August 2010 

Die maßgeblichen Unterschiede von Mann und Frau in witziger Form 

Thema Monat August: 

Schnitt in den Finger 

Frauen: 

1. denken „aua“, 

2. stecken den Finger in den 

Mund, damit das Blut nicht 

durch die Gegend tropft und 

3. nehmen mit der anderen Hand 

ein Pflaster aus der Packung, 

kleben es drauf und machen 

weiter. 

Männer: 

1. schreien „Scheiße“, 

2. strecken Hand weit von sich, 

3. sehen in andere Richtung, weil 

sie kein Blut sehen können, 

4. rufen nach Hilfe, 

5. derweil bildet sich ein unübersehbarer 

Fleck auf dem 

Teppichboden, 

6. müssen sich erst mal setzen, 

weil ihnen auf einmal so komisch 

wird und hinterlassen 

dabei eine Spur wie bei einer 

Schnitzeljagd, 

7. erklären der zu Hilfe Eilenden 

mit schmerzverzerrter Stimme, 

sie hätten sich beinahe die 

Hand amputiert, 

8. weisen das angebotene Pflaster 

zurück, weil sie der festen 

Überzeugung sind, dass es 

für die große, Wunde viel zu 

klein sei, 

9. schlagen heimlich im Gesundheitsbuch 

nach, wie viel 

Blutverlust ein durchschnittlicher 

Erwachsener überleben kann, 

während sie in der Apotheke 

große Pflaster kauft, 

10. lassen sich mit heldenhaft 

tapferem Gesichtsausdruck 

das Pflaster aufkleben, 

11. wollen zum Abendessen ein 

großes Steak haben, um die 

Neubildung der roten Blutkörperchen 

zu beschleunigen, 

12. lagern vorsichtshalber die 

Füße hoch, während sie 

schnell mal das Fleisch für 

ihn brät, 

13. verlangen dringend nach 

ein paar Bierchen gegen die 

Schmerzen, 

14. lupfen das Pflaster an, um 

zu sehen, ob es noch blutet, 

während sie zur Tankstelle 

fährt und Bier holt, 

15. drücken solange an der 

Wunde rum, bis sie wieder 

blutet, 

16. machen ihr Vorwürfe, sie hätte 

das Pflaster nicht fest genug 

geklebt, 

17. wimmern unterdrückt, wenn 

sie vorsichtig das alte Pflaster 

ablöst und ein neues 

draufklebt, 

18. können aufgrund dieser Verletzung 

diesen Abend leider 

nicht mit ihr Tennis spielen 

und trösten sich statt dessen 

mit dem Europapokalspiel, 

das ganz zufällig gerade im 

Fernsehen läuft, 

19. sie bemüht sich derweil um 

die Flecken im Teppich, 

20. schleichen sich nachts in 

regelmäßigen Abständen 

aus dem Bett, um im Bad 

nach dem verdächtigen roten 

Streifen zu forschen, der eine 

Blutvergiftung bedeutet und 

sind demzufolge am nächsten 

Tag völlig übernächtigt und 

übellaunig, 

21. nehmen sich vormittags zwei 

Stunden frei für einen Arztbesuch, 

um sich nur zur Sicherheit 

bestätigen zu lassen, dass 

sie wirklich keine Blutvergiftung 

haben, 

22. klauen nachmittags aus dem 

Notfallpack im Aufenthaltsraum 

der Firma einen Mullverband, 

23. lassen die blonde Sekretärin 

die Hand bandagieren und 

genießen ihr Mitgefühl und 

24. gehen dermaßen aufgebaut 

abends zum Stammtisch und 

erzählen großspurig, dass 

diese „Kleinigkeit“ wirklich 

nicht der Rede wert sei. 

Pullman Westernpferd 

vom Donnerstag, 12. August bis 

Sonntag, 15. August 2010 

Nicht nur für Pferdefreunde ist 

das traditionelle Pullman City 

Westernpferd eine Attraktion. Seit 

Jahren pilgern tausende Zuschauer 

und Pferdefreunde aus dem 

ganzen Bundesgebiet zu diesem 

Mega-Reiterfest. Spektakuläre 

Vorführungen und Wettkämpfe in 

verschiedensten Reitdisziplinen, 

zählen hierbei zu den Zuschauermagneten.

August 2010 Dreiburgenland Info-Blick Seite 3 

DIB – Die regionale Broschüre ist umgezogen 

NEUE ADRESSE DIB INFO-BROSCHÜRE 

Deggendorfer Straße 18, 94535 Eging am See 

(gegenüber Autohaus Osterer) Telefon: 08544/ 97 20 343 

Mobil: 0171/ 501 32 42, Fax: 08544/ 97 20 345 

E-Mail: info@dib-verlag.de, www.dib-verlag.de 

Impressum 

Herausgeber: 

Josef Wurm, 

Deggendorfer Straße 18, 

94535 Eging am See 

Redaktion, Gestaltung, Layout und 

Gesamtproduktion: Josef Wurm 

Fotos: Josef Wurm 

Agentur- u. Pressefotos 

Druck: Offset-Druck und Verlag 

Dorfmeister, 

Vertrieb über Wochenblatt Verlagsgruppe 

GmbH & Co. KG direkt an 

die Haushalte 

Auflage: 10.000 Stück/kostenlos 

Erscheinung monatlich 

Der Verlag übernimmt für eingesandte 

Texte und Fotos sowie für die 

Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen 

und Angeboten keine Haftung. 

Jeder Autor ist für seine Artikel 

eigenverantwortlich. Der Verlag 

behält sich vor, eingesandte Texte 

zu kürzen und nur auszugsweise zu 

veröffentlichen. 

Kontakt: 

Josef Wurm, 

DIB INFO-BROSCHÜRE, 

Deggendorfer Straße 18, 


Tel.: 08544/9720343 

Fax: 08544/9720345 

E-mail: info@dib-verlag.de 

www.dib-verlag.de 

Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Ihre Verwendung in anderen Medien 

kann nur mit Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dieses gilt 

auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen 

Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden. 

Bitte respektieren und unterstützen 

Sie den Schutz des geistigen 

Eigentumes. 

Arbeitsbühnen- 



verleih 

Arbeitshöhe: 13,50 m • Seitliche Reichweite: 9 m 

Telefon: 0171/7720075 

Noku GmbH


ÄRZTE · APOTHEKEN · KRANKENHÄUSER 

Aicha vorm Wald 

Dr. med. P. Kessler 

Hofmarkstr. 24a 

08544/8041 

Dr. med. M. Seidl u. F. Vaitl 

Hofmarkstr. 8 

08544/1515 

Dr. med. dent. G. Seidl 

Hofmarkstr. 18 

08544/7377 

Hofmark Apotheke 

Hofmarkstr. 8 

08544/8799 

Eging a.See 

Dr. med. U. Fredl 

Unterer Markt 21 

08544/7555 

Dr. med. F. Schuberl 

Oberer Markt 1 

08544/676 

Dr. med. M. Swobodnik 

Wilhelm-Busch-Str. 7 

08544/8911 

Dr. med. dent. N. Manta 


08544/300 

Dr. med. dent. A. Sellner 

Prof.-Reiter-Str. 7 

08544/916492 

Dr. med dent. K. Nützel 

Prof.-Reiter-Str. 18 1/2 

08544/918456 

Dr. H. Wirth - Tierarzt 

Arberstr. 12 

08544/7370 

Hubertus Apotheke 


08544/1874 

Ludwigs Apotheke 

Unterer Markt 21 

08544/96060 

Fürstenstein 

Dr. med. Ging 

Bahnhofstr. 27 

08504/2188 

Dr. med. M. Günzel 

Peigertingerstr. 4, 08504/4153 

Dr. med. J. Hackl 

Bahnhofstr. 21, 08504/755 

Dr. med. dent. G. Klessinger 

Apothekenweg 3, 08504/4994 

Dr. med. dent. M. Seider 

Gartenstr. 1, 08504/4904 

Karl Obermeier - Tierarzt 

Peigertinger Str. 66 

08504/93456 

Sonnenapotheke 

Bahnhofstr. 29, 08504/8800 

Dorf- und Familienhelferinnen 

Station Passau Nord 

Marianne Schlattl 

08504/8111 

Neukirchen vorm Wald 

Dr. med. B. Reichart 

Pfarrhofstr. 2 

08504/3110 

Dr. med. dent. H. Eichler L´Etienne 

Passauer Str. 2 

08504/2323 

Thurmansbang 

Dr. med. G. Huber 

Ginghartinger Str. 13 

08504/8085 

Dipl. med. B. Voigt 

Schulstr. 3 

08504/5454 

Dr. med. Carmen Bettin 

08504/922223 

Dr. med. dent. J. Büchler 

Kirchstr. 9 

08504/2929 

St. Markus Apotheke 

Schulstr. 3 

08504/91150 

Tittling 

Dr. med. R. Bauer 

Muggenthaler Str. 18 

08504/1781 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Lang und Dr. Bauer 


08504/2039 

Dr. B. und H. Flatter 

Marktplatz 8 

08504/91300 

Dr. G. Weiß - Frauenärztin 

Marktplatz 25 

08504/4951 

Dr. med. F. Vlatten 

Kirchweg 7 

08504/91210 

Dr. med. dent. W.Twork 


Tel.: 08504/1612 

Dr. med. dent. G. Weingart 


Tel.: 08504/8580 

Dr. med. dent. A. Neubauer 

Muggenthalerstr. 18 

Tel.: 08504/923650 

Dr. med. dent. Beate Würfl 

Dreiburgenstr. 32 

Tel.: 08504/3097 

Herbert Paulik - Tierarzt 

Pirkinger Str. 3 

08504/3505 

Drei-Burgen-Apotheke 

Marktplatz 7 

08504/9149-0 

Marien-Apotheke 


08504/9232330 

Krankenhäuser und Kliniken 

Klinikum Passau 

0851/5300-0 

HELLGE-Klinik Passau 

0851/7008-0 

Krankenhaus Vilshofen 

08541/206-0 

Krankenhaus Freyung 

08551/977-0 

Krankenhaus Grafenau 

08552/421-0


Spass 

Abenteuer 

Erlebnis 

Seit 2009: 

FLYINGFOX-PARCOURS mit 7 Stationen 

diverse Neuerungen an vorhandenen 

Parcours mit neuen Elementen 

GRÜNER PARCOURS mit 2-3 m Höhe 

GELBER PARCOURS mit 3-4 m Höhe 

BLAUER PARCOURS mit 4-5 m Höhe 

ROTER PARCOURS mit 6-8 m Höhe 

ORANGER PARCOURS mit 6-12 m Höhe 

SCHWARZER SCHWARZER SCHWARZER PARCOURS PARCOURS 

PARCOURS mit 12-15 m Höhe 

Kletterwald Waldkirchen GmbH - Jandelsbrunner Str. 36 - 94065 Waldkirchen 

Fon: +49 (0) 8581 989010 - Fax: +49 (0) 8581 989018 - info@kletterwald-waldkirchen.de 

www.kletterwald-waldkirchen.de 

BEHÖRDENWEGWEISER 

Gemeinde Aicha v. Wald 

Hofmarkstr. 2 

94529 Aicha vorm Wald 

08544/9630-0 

Markt Eging a.See 

Prof.-Reiter-Straße 2 


08544/9612 0 

Gemeinde Fürstenstein 

Vilshofenerstr. 9 

94538 Fürstenstein 

08504/9155-0 

Gemeinde 

Neukirchen vorm Wald 

Kirchenweg 2 

94154 Neukirchen v. Wald 

08504/9152-0 

Gemeinde Saldenburg 

Seldenstr. 30 

94163 Saldenburg 

08504/9123-0 

Gemeinde 

Thurmansbang 

Gründelln 3 

94169 Thurmansbang 

08504/9122-0 

Markt Tittling 

Marktplatz 10 

94104 Tittling 

08504/401-0 

Gemeinde 

Witzmannsberg 

Rappenhof, Ilztalstraße 20 

94104 Witzmannsberg 

08504/93256 

Amtsgericht Passau 

Schustergasse 4 

94030 Passau 

0851/3940 

Bayerischer 

Bauernverband 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/956220 

Bund Naturschutz 

Passau 

Nibelungenstraße 2 

94032 Passau 

0851/9669366 

Eichamt Passau 

Bischof-Wolfger-Str. 13 

94032 Passau 

0851/851944-0 

Finanzamt Passau 

Innstraße 36 

94032 Passau 

0851/504-0 

Fischereiverband 

Niederbayern 

Marienplatz 5 

94405 Landau a.d. Isar 

0991/6300 

Forstamt Passau 

Hochstraße16 

94032 Passau 

0851/95589-0 

Gewerbeaufsichtsamt 

Landshut 

Neustadt 480 

84028 Landshut 

0871/804-0 

Handwerkskammer 

Niederbayern 

Nikolastraße 10 

94032 Passau 

0851/5301-0 

IHK Niederbayern 

Nibelungenstraße15 

94032 Passau 

0851/507-0 

Kriminalpolizeiinspektion 

Passau 

Nibelungenstraße 17 

94032 Passau 

0851/9511-0 

Landgericht Passau 

Zengergasse 1 

94032 Passau 

0851/394-0 

Landwirtschaftsamt 

Passau 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/9593-30 

Landratsamt Passau 

Domplatz 11 

94032 Passau 

0851/397-1 

Gesundheitsamt Passau 

Passauer Straße 33 

94081 Fürstenzell 

08502/9131-0 

Staatliches Schulamt 

im Landkreis Passau 

Regensburger Straße 80 

94036 Passau 

0851/7206-0 

Vermessungsamt Passau 

Giselastraße 14 

94032 Passau 

0851/95560-0 

Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf 

Servicestelle Passau 

Dr.-Geiger-Weg 6 

94032 Passau 

0851/5906-0 

ZAW Donau-Wald 

Gerhard-Neumüller-Weg 1 

94532 Außernzell 

0180/1920920


Sonntag, 01.08.2010 

Frühschoppen 

KSV Aicha vorm Wald 

Sonntag, 15.08.2010 

Aichaer Bürgerfest 

Aichaer Kreisstraße im Bereich 

Wirtshaus „Am Schloss“ 

Indian Week - Einblicke 

in das Indianerleben 

vom Montag, 23. August bis 

Dienstag, 31. August 2010 

Im August stehen neun Tage ganz 

im Zeichen der Ureinwohner 

Amerikas. Zahlreiche Showvorführungen 

zur indianischen Kultur, 

Tradition sowie Mythologie, geben 

einen Einblick in das Leben 

der Indianer. Zu den Höhepunkten 

zählen atemberaubende Stuntvorführungen 

auf dem Rücken der 

Pferde, Originaltänze (Pow Wow), 

spektakuläres Bogenschießen, 

Messer- und Tomahawkwerfen. 

Zu Gast sind auch Indianer aus 

den Reservationen sowie die 

Perlenmenschen „Psito Oyate“. 

Für Freunde der indianischen Geschichte 

ein Pflichttermin. 

Bürgerfest Aicha vorm Wald am 15. August im Ortszentrum 

Das Aichaer Bürgerfest im Ortszentrum wird an Mariä Himmelfahrt nicht nur ein Treffpunkt für Aichaer 

Gemeindebürger sondern auch für zahlreiche Besucher aus nah und fern. 

Auch dieses Jahr findet am Sonntag, 

den 15. August (Mariä 

Himmelfahrt), das mittlerweile 

weit über die Aichaer Grenzen 

hinaus bekannte Bürgerfest im 

Ortszentrum, im Bereich des 

Wirtshauses „Am Schloss“ statt. 

Katharina Dittmann ist die Miss Fussball 2010 

Die feschen Kandidatinnen kamen bei den Festbesuchern bestens an 

Passend zum Thema Weltmeisterschaft 

wurde am Petersfest 

in Aicha vorm Wald eine gute 

Idee zum zweiten Mal in die Tat 

Der Veranstalter hat wieder zahlreiche 

kulinarische Schmankerl 

und Gaumenfreuden für die Gäste 

zubereitet. Für die richtige Feststimmung 

und beste musikalische 

Unterhaltung vom Nachmittag 

bis in die Abendstunden ist beim 

umgesetzt. 8 Kandidatinnen stellten 

sich in 2 Durchgängen (Sexy 

Fanoutfit und Abendgarderobe) 

einer hochkarätigen Jury. Die 

Aichaer Bürgerfest natürlich auch 

gesorgt. Die Aichaer Kreisstraße 

wird an diesem Tag für den öffentlichen 

Verkehr gesperrt. Das 

Bürgerfest erwartet seine Besucher 

bereits um 10.30 Uhr zum gemütlichen 

Beisammensein. 

Stimmung im gut gefüllten Festzelt 

war dank der tollen Unterstützung 

der diversen Fanclubs der Mädels 

fantastisch. Nach sehr gelungenen 

Darbietungen unter den Augen 

der prominenten Jury, setzte sich 

schließlich nach den Kriterien 

Aussehen, Auftreten und Wortgewandtheit 

Katharina Dittmann 

(FC Gergweis) vor Nicole Seidl 

(FC Tittling) und Christina Endl 

(SV Rathsmannsdorf) durch. Die 

Siegerin durfte sich über ein professionelles 

Foto-Shooting im Wert 

von 300 Euro und einen Satz Dressen 

für ihre Damen-Mannschaft , 

in der sie selbst aktiv ist, freuen. 

Die Nächstplatzierten wurden mit 

wertvollen Sachpreisen bedacht. 

Auf Grund der tollen Resonanz ist 

eine Neuauflage der Miss Fussball 

natürlich schon in Planung.

August 2010 Dreiburgenland Info-Blick Seite 7


Der Fürstensteiner Michael Wagner ist Grimme-Preisträger 

Michael Wagner mit Moderator und Komiker Oliver Welke bei der 

Preisverleihung. Foto: Adolf-Grimme-Institut/ Jens Becker 

Der Fürstensteiner erhielt für sein 

regionales Fußballportal „FuPa“ 

einen der renommiertesten Preise 

in Deutschland 

Der Grimme-Online-Award steht 

für „herausragende publizistische 

Angebote“ im Netz. Die 

meisten Preise gehen an Branchenschwergewichte, 

wie große 

Verlage und Fernsehsender, die 

über genügend Geld und Personal 

verfügen um professionelle 

Web-Seiten aufzubauen und zu 

betreuen. So waren unter den 

Preisträgern bereits die Web-Seite 

der „Harald Schmid Show“ oder 

Bayerischer Biergarten 

sky-Sportsbar 

Kinderspielplatz 

Großes Frühstücksbuffet 

die „Käpt`n Blaubär“ Web-Seite. 

Doch immer wieder gelingt es der 

Jury des Adolf-Grimme-Instituts, 

bestehend aus renommierten 

Online-Experten, „unbekannte 

Perlen“ mit hochwertiger Qualität 

zu finden. Die Vorarbeiten für den 

Preis sind immens. So waren es 

2010 über 2000 Bewerbungen, 

aus denen 24 Websites für die 

Kategorien „Wissen und Bildung“, 

„Information“, „Kultur und Unterhaltung“ 

und „Spezial“ nominiert 

wurden. 

Aus dieser kurzen Erklärung ist 

ersichtlich, was Michael Wagner 

Täglich 

20 Gerichte 

für je nur 5,– Euro 

Ruberting 7 • 94535 Eging am See • Tel. (0 85 44) 91 35 0 

www.parkcafe-eging.de 

seit seinem 16. Lebensjahr auf 

die Beine gestellt hat. Mit dieser 

Auszeichnung erhielt er bereits 

mit 21 Jahren, sozusagen den 

„Ritterschlag“ für sein Schaffen, 

seine Zielstrebigkeit und seinen 

großen Idealismus. 

Auch die Gemeinde Fürstenstein 

und der Landkreis Passau ehrten 

Michael Wagner als Grimme- 

Preisträger, der als erster Gemeinde- 

bzw. Landkreisbürger 

überhaupt mit dieser renommierten 

Auszeichnung bedacht 

wurde. Fürstensteins 1. Bürger- 

meister Stephan Gawlik betonte 

wie stolz man auf die Leistung des 

Gemeindebürgers ist und das er 

wahrlich zu einem ganz großen 

Aushängeschild und zwischenzeitlich 

zu einem bedeutenden 

internationalen „Botschafter“ 

für die Kommune sowie der gesamten 

Region geworden ist. 

Landrat Franz Meyer formulierte 

es passend zum Thema Fußball: 

„Michael Wagner ist mit seinem 

regionalen FuPa- Fußballportal 

und dessen Angebot in der Bundesliga 

angekommen.“ 

Landrat Franz Meyer (2.v.r.) sowie Fürstensteins 1. Bürgermeister 

Stephan Gawlik (links) und 2. Bürgermeister Frank Kubitschek (rechts) 

würdigten die große Leistung von Grimme Award Preisträger Michael 

Wagner. Foto: STOCK4press-Fotoagentur Fischer 

Schwammerlzeit 

Endlich ist es wieder soweit: 

Bei uns gibt’s täglich frische 

Steinpilze und Pfifferlinge 

aus dem Bayerischen Wald


Premium Shop Eging 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��Nur 19,95 €/Monat * in den ersten 12 Monaten 

�� 

4, 95 € * 

�� 

�� 

��


Samstag, 07.08.2010 

Ferienprogramm „Inline“ 

Bahnhof Fürstenstein, 15 Uhr 

SC Dreiburgenland 

Samstag, 07.08.2010 

Inline Party Nacht 


SC Dreiburgenland 

Samstag, 07.08.2010 

Stadlfest 

Stadlerhof/Loipfering 

ÜW Freie Wähler 

Do. 12.08. - So. 15.08.2010 

Western Pferd 

Pullman City Westernstadt 

TC Eging am See wieder in der Landesliga! 

Samstag, 14.08.2010 

Gartenfest 

Gasthof Schrenk, 17 Uhr 

Glub der Wilden Knöpfe 

Das erfolgreiche Team hinten von links: Marius Reil, Ralf Binne, Günther Buchberger, Werner Fuchs; vorne 

von links: Harry Neumann, Hans Werner Binder und Rudi Gsödl Foto: TC Eging 

Freitag, 20.08.2010 

Ferienprogramm 

Eginger See, 17 Uhr 

Wasserwacht 

Etwas überraschend errang die 

Herren 40 – Mannschaft des 

TC Eging die Meisterschaft in 

der Bezirksliga und damit den 

sofortigen Wiederaufstieg in die 

blieb im Doppel ungeschlagen. 

Die beiden besten des Teams, 

Harry Neumann und Hans-Werner 

Binder verloren zwar je zwei Mal 

knapp, sie sorgten aber dafür, 

Eging hervorragender Tennissport 

geboten wurde. Obwohl dann 

wieder Gegner aus ganz Südbayern 

warten, freuen sich die 

„Eginger Tennisoldies“ schon auf 

Fr. 20.08. - So. 22.08.2010 Landesliga. Dabei erwies sich im dass am Samstagnachmittag in die nächste Saison. 

Int. Linedance Weekend Nachhinein das erste Spiel gegen 

Pullman City Westernstadt den VfL Landshut als entscheidend. 

Die Isarstädter waren etwas ge- Concordia Service-Büro Friedrich Hof 

Samstag, 21.08.2010 

schwächt, da zwei ihrer Spieler Weil wir für Sie da sind, 

Ausflug Landesgartenschau 

Rosenheim 

VdK Eging 

Sonntag, 22.08.2010 

Feuerwehrfest 

Feuerwehrgerätehaus, 11 Uhr 

FFW Eging 

noch bei der Eishockey-Weltmeisterschaft 

auf Schalke Verpflichtungen 

hatten. Der 7:2 Erfolg war 

wichtig, da die restlichen Spiele 

gegen Dingolfing, Ergolding, 

Regen, Pfarrkirchen, Zwiesel und 

Passau-Neustift klar gewonnen 

wurden. Ungeschlagen blieben 

von der Beratung 

bis zur schnellen Hilfe 

im Schadenfall. 

Sie haben Fragen zu Ihrer persönlichen Sicherheit und Vorsorge? 

Dann sprechen Sie mit uns. Von der Kfz-Versicherungen bis zur 

Alters vorsorge, von der Kranken- bis zur Rechtschutzversicherung 

bieten wir Ihnen individuelle Lösungen. 

Versicherungen · Vorsorge · Vermögensbildung 

Mo. 23.08. - So. 05.09.2010 

Indian Week 


dabei Marius Reil und Mannschaftsführer 

Günther Buchberger. 

Jeweils eine Niederlage mussten 

Neuzugang Ralf Binne und Rudi 

Gsödl hinnehmen. Werner Fuchs 

Service-Büro Friedrich Hof 

Untereginger Straße 2 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44/91 80 70 

CONCORDIA. 

EIN GUTER GRUND.


Der EC Eging am See konnte große Erfolge feiern 

Die Gewinner des Bayernpokals Ü50 von links: Erwin Stallinger, 

Helmut Ludwig, Karl Köppl und Josef Kaltenecker. Nicht auf dem Bild 

Ersatzschütze Erich Schedlbauer. Fotos: Kaltenecker 

Die Schützen der Mannschaft 

Senioren Ü 50 beteiligten sich am 

Kreispokalwettbewerb, welcher 

in der Stocksporthalle Passau 

Neustift ausgetragen wurde. Von 

insgesamt 16 Mannschaften, aufgeteilt 

in zwei Gruppen, eroberten 

die Schützen aus Eging in ihrer 

Gruppe den ersten Platz. Jeweils 

die drei Erstplatzierten jeder Gruppe 

erspielten sich die Teilnahme 

am Bezirkspokal. Beim Bezirkspokalwettbewerb 

in der Karoli-Eissporthalle 

in Waldkirchen setzte 

die Mannschaft ihren Siegeszug 

fort und siegte abermals in einem 

Feld von 26 Mannschaften. Dies 

garantierte die Teilnahme am 

Bayernpokal. Im Juli mussten die 

erfolgreichen Stockschützen beim 

höchsten Spielwettbewerb in Bayern, 

dem Bayernpokal antreten. 

Aufgeteilt in zwei Spielgruppen 

eroberten sie wiederum den 1. 

Platz. Beim Finalschießen konnten 

sie sich auch noch gegen den 

Erstplatzierten der Gruppe A, 

dem EC-DJK Aigen am Inn mit 

12:8 durchsetzen und wurden 

auch in der Gesamtwertung Erstplatzierter. 

Dieser Siegeszug mit 

dem krönenden Abschluss beim 

Bayernpokal Ü50 wurde natürlich 

entsprechend gefeiert. 

Schafften den Aufstieg in die 

Oberliga: von links 1. Bürgermeister 

Walter Bauer, die Schützen 

Erwin Stallinger, Karl Köppl, Josef 

Kaltenecker, Helmut Ludwig und 1. 

Vorstand Franz Buchbauer. 

Mit der 1. Mannschaft beteiligte 

man sich an der Meisterschaft 

der Landesliga Ost/Ost in Waldkirchen 

in der Karoli-Eishalle. Die 

Stockschützen erreichten einen 

hervorragenden 3. Platz und stiegen 

somit in die Oberliga Ost/Ost 

auf. Bürgermeister Walter Bauer 

und 1. Vorstand Franz Buchbauer 

gratulierten der Mannschaft für 

diese tolle Leistung. 

Freitag, 27.08.2010 


Feuerwehrgelände 

FFW Eging 

Samstag, 28.08.2010 

Baumschneidekurs (Sommerschnitt) 

Gartenbauverein 

Samstag, 28.08.2010 

Pow How – das indianische 

Volksfest 


Jeden Montag 

Wassergymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Sonnentherme, 13 Uhr 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Nordic Walking Kneippverein 

Sonnen-Therme-Parkplatz, 

Treffpunkt 18.30 Uhr 

Jeden Mittwoch: 

Trockengymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Pfarrsaal Eging, 14 Uhr 

Seerundgang m. Gymnastik 

Pfarrsaal Eging, 19 Uhr 

Kneippverein 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.30 Uhr 

Seerundgang Damenriege 

Sonnenthermeparkplatz, 19 Uhr 

Jeden 2. u. 4. Mittwoch 

Selbsthilfegruppe 

für psychische Gesundheit 

Pfarrheim, 19 Uhr


Jeden Donnerstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 17 Uhr 

Jeden Freitag: 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Training EC Eging 

Asphaltstockhalle, 18 Uhr 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.30 Uhr 

Jeden Samstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 14 Uhr 

Gong in Granitskulptur 

· Nageldesign 

· med. Fußpfl ege 

· Wellness-Anwendungen 

· Gesichtsbehandlung 

· Hollywoodbräune 

· Whirlpool 

· Infrarotkabine 

· u.v.m. 

Erleben Sie die Kunst des Wohlfeeling‘s 

Neueröffnung 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag und Samstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

Dienstag bis Freitag 

14:00 bis 18:00 Uhr 

feel - Ihr Wellness-Studio 

Deggendorfer Str. 8 


T 0 85 44 - 97 20 96 -3 

F 0 85 44 - 97 20 96 -5 

Info@wellnessstudio-feel.de 

www.wellnessstudio-feel.de 

Brigitte und Ramona Krenn freuen sich auf Ihren Besuch. 

Egings neue Attraktion – Garten für alle Sinne 

Der neue Springbrunnen mit 16 Außendüsen und einer großen Innendüse 

sorgt jede halbe Minute für ein Wasserspiel und ist zudem nachts 

bunt beleuchtet. Fotos: A. Hobelsberger 

Im neu angelegten Garten der 

Sinne hinter der Sonnen-Therme 

in Eging gibt es viel zu entdecken. 

Granitfelsformationen geben 

unterschiedliche Blickwinkel auf 

den Park und den Eginger See 

frei. Neben einem Bewegungs- 

und Ruhebereich mit Ruhe- und 

Liegebänke, Gong, Windharfe, 

Summ- und Blickstein gibt es auch 

einen beleuchteten Springbrunnen, 

eine Kneipp- und eine Granittreppenanlage 

mit Wasserlauf 

der in einen kleinen Teich mündet. 

Blühende Blumen und Sträucher 

runden die neue touristische 

Eginger Attraktion perfekt ab. Der 

neue Garten der Sinne lädt die 

Besucher zum Sehen, Riechen, 

Spüren und Hören ein. 

Der gespaltene Blickstein gibt unterschiedlichste 

Perspektiven auf 

den Park und Eginger See frei. 

Beeindruckende Sandspiele


Die Feuerwehr im Kindergarten 

Für die Eginger Kindergartenkinder war die Feuerwehrübung eine 

interessante und aufregende Aktion. Fotos: privat 

Ein großes Ereignis war für die 

Kinder des Kindergarten St. Josef 

in Eging a.See die im Juli stattgefundene 

Feuerwehrübung. Schon 

einige Wochen zuvor beschäftigten 

sich die Kinder im Rahmen 

der Brandschutzerziehung mit 

dem Projekt Feuer. Beim experimentieren 

mit verschiedenen 

Materialien erkannten sie schnell 

die Gefahren, und lernten den 

vorsichtigen Umgang mit dem Feuer. 

Der Besuch der Feuerwehr im 

Kindergarten war eine aufregende 

Sache. Beim Einkleiden eines Feuerwehrmannes 

lernten sie dessen 

Kleidungsstücke unmittelbar kennen 

und sahen gleichzeitig, dass 

hinter der so unheimlich aussehenden 

Gestalt ein Mensch steckt, 

der bei Gefahr zu Hilfe eilt. Das 

Anprobieren einer Sauerstoffmaske 

und diverser anderer Utensilien 

wurde zum Highlight. Aber auch 

das richtige Verhalten bei einem 

Brand sowie die Rufnummer 112 

prägten sich die Kinder ein. Im 

Anschluß an diese „aufregende“ 

Übung wurde im Kindergarten 

gleich ein großes Sommerfest 

gefeiert. Hier beeindruckten die 

Kinder mit ihrer Darstellung als 

Feuerwehr die Gäste. 

Feuerwehrkommandant Thomas 

Bumberger demonstrierte das 

Anlegen der Sauerstoffmaske. 

AKTIONSWOCHEN 

20% 

auf die gesamte 

Sommerkollektion 

2. August bis 14. August 2010 

THE QUALITY SHOE STORE 

DAMEN-, HERREN-, KINDERSCHUHE 

Damenschuhe bis Größe 42 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9:00 - 12:30 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr 

Sa 9:00 - 12:30 Uhr 

Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See 

Telefon 08544/974542 

Kinder in der Klavierwerkstatt 

Piano pur – Grundschulkinder besuchen Klavierwerkstatt Mora 

Wie viele Tasten hat ein Klavier? 

Wie schwer ist ein Flügel? Wie 

klingt der tiefste Ton beim Klavier? 

Wie lange dauert der Bau eines 

Flügels? Mit diesen und vielen 

weiteren Fragen bestürmten die 

Kinder der beiden dritten Klassen 

der Volksschule Eging am See den 

Klavierbaumeister Herrn Carlos 

Mora in seiner Werkstatt in Vilshofen. 

Dort durften die Schülerinnen 

und Schüler einen Musikunterricht 

der besonderen Art erleben: In 

anschaulicher, kindgerechter und 

eindrucksvoller Weise und mit 

vielen praktischen Experimenten 

erklärte und verdeutlichte Herr 

Mora Aufbau und Spielweise des 

Tasteninstruments. Als Andenken 

an diesen Vormittag durfte jedes 

Kind einen Original-Filzhammer, 

mit dem beim Klavier eine Saite 

angeschlagen wird, mit nach 

Hause nehmen.


130 Jahre FFW Eging am See 

am Sonntag, 22. August beim Feuerwehrgerätehaus 

Der Musikverein Lacken umrahmt das Eginger Feuerwehrjubiläum 

Mit einem anspruchsvollen Rahmenprogramm 

feiert die Freiwillige 

Feuerwehr Eging am See 

am Sonntag, den 22. August mit 

sämtlichen Ortsvereinen ihr 130jähriges 

Bestehen. Das besondere 

Highlight wird der Auftritt des Musikvereins 

Lacken sein, der beim 

Festzug und bei der Gestaltung 

des Feldgottesdienstes mitwirken 

wird. Den Eginger Bürgern dürften 

die hervorragenden Musiker aus 

Oberösterreich noch vom 125jährigen 

Fest in guter Erinnerung 

sein. Die Verantwortlichen der 

Eginger Feuerwehr haben sich 

für das Gründungsfest ein ansehnliches 

Programm erarbeitet: 

Um 8.30 Uhr werden die Eginger 

Ortsvereine am Gerätehaus 

erwartet. Eine Stunde später wird 

sich ein Kirchenzug formieren, 

dessen Ziel der Eginger Kurpark 

sein wird, wo Hr. Pfarrer Ludwig 

Edmaier einen Feldgottesdienst 

zelebrieren wird. Nach dem Gottesdienst 

treffen sich alle teilnehmenden 

Vereine und die gesamten 

Eginger Bürger am Feuerwehrhaus, 

wo für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt wird. Bei diesem 

gemütlichen Beisammensein sorgt 

der Musikverein Lacken mit vielseitigen 

Darbietungen für Jung und 

Alt für gute Stimmung. Der Erlös 

dieser Veranstaltung wird wie 

immer für sinnvolle Anschaffungen 

auf dem Feuerwehrsektor verwendet 

und kommt letztlich jedem 

einzelnen Bürger zugute. 

Erfolgreiches bayerisches Rallye-Team 

Sulzinger/Spannbauer führen in der österreichischen Staatsmeisterschaft 

Das bayerische Rallye-Team Raffael 

Sulzinger und Peter Spannbauer 

zeigten bei der Maribor-Rallye vor 

tausenden Zuschauern wieder einmal 

ihr Können. Trotz technischer 

Probleme und brütender Hitze 

konnten Raffael Sulzinger und 

Peter Spannbauer mit mentaler 

Stärke und großem Kampfgeist 

als Zweitplatzierte über die Ziel- 

Rampe rollen. Beide bauten die 

Führung in der österreichischen 

Staats-Meisterschaft mit weiteren 

18 Punkten aus und hoffen bei 

der Schneebergland-Rallye in 

drei Wochen in Rohr auf ein ähnliches 

Ergebnis aber mit weniger 

Problemen.


Spende für Kindergarten Aicha 

Der Kindergarten Aicha freute sich über die Spende Foto: Pongratz 

Sichtlich erfreut war Nicole Gassner, 

Leiterin des Kindergartens 

„Peter & Paul“ in Aicha vorm 

Wald, als sie mit einer großzügigen 

Geldspende von 600.- Euro 

überrascht wurde. Die Belegschaft 

der Tankstelle „Kaiser“ in Aicha 

vorm Wald hatte das Geld gesammelt 

und Caroline Stippler übergab 

das Geldgeschenk im Beisein 

einiger Kindergartenkinder an 

Naturheilpraxis 

Ronny Moll 

Heilpraktikerin • Physiotherapeutin 

• Akupunkt-Massage nach Penzel 

• Bio-Energetik 

• Klassische Homöophatie 

• Shiatsu 

• Wirbelsäulentherapie nach Dorn 

• Physiotherapie 

• Medi-Taping ® 

• Qi-Gong 

der Tankstelle der Kindergartenleitung. 

Laut der Erzieherin soll damit ein 

Spielhaus für die Kinder errichtet 

werden. Die Mitarbeiter der 

Tankstelle Caroline Stippler, Gitte 

Breit, Michaela Przybille und 

Gabi Schmidbauer unterstützen 

seit vielen Jahren soziale Projekte 

und kümmern sich um bedürftige 

Mitbürger. 

Albersdorfer Straße 10, 94535 Eging am See 

Terminvereinbarung Tel. 08544/309778 

www.naturheilpraxis-ronnymoll.de 

Urlaub vom 9. bis 20. August 2010 

Ferienaktion Wanderfreunde Eging 

Wandern und zwei mal 50.- Euro gewinnen 

Bei der Ferienaktion der Wanderfreunde kann man einiges gewinnen 

Hallo Kinder, und Jugendliche bis 

16 Jahre. Habt ihr schon von der 

DVV- Ferienaktion 2010 der Wanderfreunde 

Eging a. See gehört? 

Nein? Da solltet ihr unbedingt 

mitmachen, denn hier könnt ihr 

zwei mal 50.- Euro gewinnen. 

Und so einfach geht das. Ihr sucht 

euch mit eueren Eltern, Freunden 

oder auch allein einen Permanenten 

Wanderweg aus, den ihr 

in den Sommerferien gemeinsam 

erwandert. Es gibt in Eging einen 

5 km und in Nammering einen 7 

km Permanenten Wanderweg. Am 

Startort Sonnen-Therme in Eging 

oder beim Gasthof Feichtinger in 

Nammering angekommen, kauft 

ihr eine Startkarte für jeweils 

1,50 Euro und erhaltet hierbei 

die Teilnahmebedingungen für 

das Gewinnspiel und ein kleines 

Kreuzworträtsel. Ohne Fleiß kein 

Preis. Jetzt geht es auf die Wanderstrecke. 

Unterwegs haben die 

Wanderfreunde für euch farbige 

Schilder mit Tieren aufgehängt, 

zum Beispiel an Bäumen oder 

Pfählen. Die sind nicht schwer 

zu finden. Die Namen der Tiere 

tragt ihr dann in das kleine Kreuzworträtsel 

ein. Daraus ergibt 

sich das Lösungswort das in den 

Kontrollabschnitt der Startkarte 

eingetragen werden muss. Nach 

der Wanderung wird die vollständig 

ausgefüllte Startkarte am Ziel 

abgegeben. Die Wanderfreunde 

verlosen alle 2 Wochen, erstmals 

am 15. August, Eintrittskarten in 

verschiedene Parks sowie Reitstunden, 

Sachpreise und vieles 

mehr. Lasst Euch überraschen! 

Am Ende der Ferienaktion am 13. 

September werden bundesweit 

noch zehn Preise verlost. 1 und 2 

Preis: 50.- Euro Gutschein, einzulösen 

in allen Spielwaren – oder 

Computermärkten. 3. bis 7. Preis: 

Natur- und Sachbücher. Näheres 

Infos erhält man an den Startorten 

oder unter Tel: 08544/8268. 

GABIONEN 

BAUGRUBENAUSHUB 

DRAINAGEN 

KANALANSCHLUSS 

AUSKOFFERUNGEN 

WEIHERRÄUMUNG 

BACHRÄUMUNG 

WINTERDIENST 

BAGGERBETRIEB WALLNER . WIESENWEG 16 . EGING AM SEE 

TEL. (0 85 44) 91 63 35 . MOBIL (01 60) 35 10 000


Im Französischen gibt es das aus 

dem Deutschen übernommene 

Wort »le Waldsterben«, obwohl 

die Franzosen sehr penibel auf 

ihre Sprache achten und normalerweise 

keine Fremdwörter 

»importieren«. 

Das Geburtsgewicht eines Riesenkängurus 

beträgt ca. 0,75 

Gramm. Das entspricht 0,001% 

des Gewichts des Muttertieres. 

Beim Nilpferd hingegen entsprechen 

die 350 kg Geburtsgewicht 

des Jungtieres 15% des 

Gewichtes des Muttertieres. 

Las Vegas verbraucht so viel 

Strom wie das gesamte Land 

Peru. 

1904 war Sackhüpfen eine 

olympische Disziplin 

Die beiden Wissenschaftler April 

Crusco und Christopher Wetzel 

studierten 1984 in 114 Cafés in 

den USA, ob sich Körperkontakt 

zwischen Bedienung und Gast 

auf die Höhe des Trinkgeldes 

auswirkt. Eine leichte Berührung 

an der Schulter erhöhte das 

Trinkgeld um 18 Prozent, eine 

Berührung an der Handfläche 

sogar um 37 Prozent. 

Der Begriff »Handy« war ursprünglich 

eine englische Abkürzung 

für »Handkerchief« 

(Taschentuch) 

Die Frequenz mit der Grillen 

zirpen ist temperaturabhängig. 

Je höher die Temperatur, desto 

höher zirpen sie. 

In Jamaica gibt es keine Promillgrenze 

beim Autofahren.Es 

ist somit erlaubt sturz besoffen 

zu fahren 

Der kürzeste Krieg der Geschichte 

war zwischen Sansibar und 

England 1896. Sansibar ergab 

sich nach 38 Minuten 

Ein Zahnstocher ist das am 

häufigsten von Amerikanern 

verschluckte Objekt 

Am 28. Dezember 1933 wurde 

Herrn Johannsen aus Berlin ein 

Patent für ein »Verfahren zur Erzeugung 

von heiterem, warmen 

und ruhigem Wetter« erteilt. 

Die Spreuerhofstraße in Reutlingen 

(Baden-Württemberg) ist die 

schmalste Straße der Welt. Sie 

misst an ihrer schmalsten Stelle 

nur 31 Zentimeter 

Die durchschnittliche Ejakulationsgeschwindigkeit 

beträgt 44,8 

Stundenkilometer 

Walt Disney, der Erfinder von 

Mickey Mouse, hatte Angst vor 

Mäusen 

Leck mich im Arsch ist ein sechsstimmiger 

Kanon von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Zu Lebzeiten 

des Komponisten blieb das Werk 

ungedruckt, erst seine Witwe 

ließ es publizieren. Dabei wurde 

allerdings die erste Zeile des 

Textes in „Lasst froh uns sein” 

abgeändert. 

Man kann sich nicht alle Videos 

auf Youtube anschauen, da man 

dafür über 600 Jahre bräuchte 

Täglich gehen so viele Menschen 

auf der Welt zu Mc Donalds, wie 

Spanien Einwohner hat (ca. 47 

Millionen) 

Der statistische Deutsche küßt 

3,2 mal pro Tag. Jeder Kuß kostet 

ihn 12 kcal. Bei jedem Kuß 

tauscht er 250 Bakterien aus. 

Beim Lippenkuß werden die 12 

Lippenmuskeln in Bewegung gesetzt, 

beim Zungenkuß zusätzlich 

die 17 Zungenmuskeln 

Eine Raupe hat dreimal so viele 

Muskeln wie ein Mensch 

In China sind 70% aller Autoverkäufer 

Frauen 

Als Kulisse für den Maschinenraum 

im letzten Star Trek Film 

(2009) diente eine Bierbrauerei 

von Budweiser 

Das größte Teleskop des Palomar-Observatoriums 

nahe San 

Diego ist aus Pyrex-Glas. Weil 

das Material bei Bruch keine 

Splitter oder scharfen Scherben 

bildet, ist Pyrex-Glas auch bei 

Dildo-Herstellern beliebt 

Ein ausgewachsener Bartenwal 

kann in einem Geschlechtsakt bis 

zu 20 Liter Sperma verschießen. 

Menschen fressen 600000 mal 

häufiger Haie, als Haie Menschen 

fressen. 

In Kansas ist es gegen das Gesetz, 

Fisch mit der blossen Hand 

zu fangen. 

Personen mit einer Gamophobie 

haben nicht nur Angst vor dem 

Heiraten, sondern gehen auch 

ungerne auf Hochzeiten.


1. Beim Aufbau des westdeutschen 

öffentlichen Rundfunks 

stand welches System Pate? 

O CNN 

O BBC 

O Al-Jazeera 

O RAI 

2. Welcher Bundeskanzler scheiterte 

mit seiner Idee eines eigenen 

Regierungssenders? 

O Helmut Kohl 

O Ludwig Erhard 

O Willy Brandt 

O Konrad Adenauer 

3. Ingrid Steeger wurde zur Sex- 

Ulknudel der Nation in ... 

O ... Simsalabim. 

O ... Daktari. 

O ... Klimbim. 

O ... Küsschen. Küsschen. 

4. Erster deutscher Talker darf 

sich nennen? 

O Alfred Biolek 

O Lou van Burg 

O Michael Pfleghar 

O Dietmar Schönherr 

5. Wer war der Mann neben 

Uschi Nerke im legendären 

„Beat-Club“? 

O Henning Venske 

O Michael Leckebusch 

O Manfred Sexauer 

O Chris Howland 

6. Inge Meysel wurde zur „Mutter 

der Nation“ in der Serie ... 

O Die Unverbesserlichen. 

O ... Die Hesselbachs. 

O ... Die Fußbroichs. 

O ... Mutter ist die Allerbeste. 

TESTEN SIE IHR ALLGEMEINWISSEN 

7. Was heißt so viel wie „um die 

Wahrheit zu sagen“? 

O offen gestanden 

O zugezogen 

O abgeschlossen 

O aufgebrochen 

8. Unter welchem Schlagwort 

findet auch der Sportfreund 

wohl eher Politisches? 

O Türkische Liga 

O Arabische Liga 

O Englische Liga 

O Spanische Liga 

9. Wobei handelt es sich nicht 

um ein Messinstrument? 

O Barometer 

O Thermometer 

O Manometer 

O Nanometer 

10. Einer der renommiertesten 

Journalisten Deutschlands war 

der Ende November verstorbene..? 

O Böhme 

O Mähre 

O Schlesier 

O Ostpreuße 

11. Wer zählt zur heimischen 

Tierwelt? 

O Föhnkröte 

O Bürstensalamander 

O Kammmolch 

O Lockenfrosch 

12. Der höchste Berg welchen 

Kontinents ist weniger als 6.000 

m hoch? 

O Nordamerika 

O Asien 

O Südamerika 

O Afrika 

13. Wer kickte vor seiner Trainerkarriere 

nicht selbst in der 1. 

Fußball-Bundesliga? 

O Felix Magath 

O Ottmar Hitzfeld 

O Joachim Löw 

O Christoph Daum 

14. Mit mehr als 5.300 Plätzen 

steht in Essen Deutschlands 

größtes…? 

O Eishockeystadion 

O Parkhaus 

O Restaurant 

O Multiplex-Kino 

15. Was wird oft durch Gitarren 

und Synthesizer erzeugt? 

O Musikparkett 

O Soundflokati 

O Klangteppich 

O Tonfliesen 

16. Olivenöl trägt oft den Hinweis 

...? 

O warm gedrückt 

O heiß gestampft 

O kalt gepresst 

O kühl behandelt 

17. Die Erkenntnis „Denn wer 

sich selbst erhöht, wird erniedrigt“ 

stammt aus dem ...? 

O Neuen Testament 

O Grundgesetz 

O Text der Nationalhymne 

O Knigge 

18. Wie heißt der Pilot, der 

auf dem Hudson River eine 

erfolgreiche Notwasserung 

durchführte? 

O Chesley Burnett Sullenberger 

O Michael Bloomberg 

O David Paterson 

O Janis Krums 

19. Wie hieß die junge Frau, 

die bei den Protesten im Iran 

erschossen und zur Symbolfigur 

der Bewegung wurde? 

O Nena 

O Mela 

O Neda 

O Reza 

Die Lösungen der Rätsel finden 

Sie auf Seite 36 

BEST OF ELEKTRO! 

Wir sind Ihr Spezialist für professionelle Elektro- 

Installation! Ob privat oder gewerblich, unsere 

Profis beraten Sie kompetent und finden die optimale 

Techniklösung für Sie – überzeugen Sie sich selbst! 

Bequemer geht‘s nicht! 

TOP 

�� 

Elektrotechnik 

Reitbauer GmbH 

�� 

��


Donnerstag, 05.08.2010 

Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Fr. 06.08. - Mo. 09.08.2010 

Augustifest 

Sportplatzgelände Fürstenstein 

Sportverein Fürstenstein 

Samstag, 07.08.2010 

Ferienprogramm „Inline“ 

anschl. Inline-Party Nacht 


Skiclub Dreiburgenland 

Freitag, 13.08.2010 

Passionsspiele Perlesreuth 

Abf.: Uhrmann Tankst., 18 Uhr 

Frauenbund Oberpolling- 

Fürstenstein 

Sonntag, 15.08.2010 

Patrozinium mit Frühschoppen 

Pfarrkirche Fürstenstein 

anschl. Schlosshof, 10.15 Uhr 

Pfarrei Fürstenstein-Oberpolling 


Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Mittwoch, 25.08.2010 


„Märchenwanderung“ 

Kollnbergmühle, 14.30 Uhr 

Frauenbund Oberpolling- 

Fürstenstein 

Augustifest Fürstenstein vom 6. bis 9. August 2010 

„Die Schmalzler“ sind ein Garant für Riesen-Festzeltstimmung 

Das Augustifest Fürstenstein ist ein 

Traditionsfest mit einem abwechslungsreichen 

Rahmenprogramm. 

Los geht’s am Freitag, den 6. 

August ab 18 Uhr mit einem 

Fußballspiel der C-Junioren. Um 

19 Uhr eröffnet der Schirmherr, 

1. Bürgermeister Stephan Gawlik 

mit dem Bieranstich offiziell das 

Fest und den „Tag der Betriebe“. 

Mit aktuellen Hits und Oldies sorgt 

an diesem Abend die Partyband 

„Shake Hands“ für die richtige 

Feststimmung. 

Der Samstag startet um 17 Uhr 

mit dem Kreisklassenspiel des SV 

Fürstenstein gegen DJK FC Neustift 

(Reserve vorher), bevor ab 20 

Eine Riesengaudi ist das Lebend-Kickerturnier 

mit zahlreichen Mannschaften, 

bestehend aus je sechs 

Personen verschiedener Vereine 

und Stammtische. 

Uhr die Topband „Go West“ mit 

fetzigem Sound das Festzelt in 

eine Partyzone verwandelt. 

Am Sonntag, dem „Tag der Vereine“ 

wird um 11 Uhr im Festzelt 

ein Festgottesdienst (Effata-Messe 

mit Musik) abgehalten. Anschließend 

kann man sich bei gepflegten 

Speisen und Getränken sowie an 

einer Kaffee- und Kuchentheke 

richtig verwöhnen lassen. Beim 

Kindernachmittag mit Kasperltheater, 

Kinderschminken, Ponyreiten 

usw. werden die kleinen Besucher 

bestens unterhalten. Ein E-Jugend- 

Fußballturnier mit 6 Mannschaften 

Alles vom Feinsten 

wird ab 14 Uhr gestartet. Ein 

besonderer Spaß wird das um ca. 

15. 30 Uhr beginnende „Kickerturnier 

mit menschlichen Spielern“, 

hierbei stellen Vereine, Stammtische 

usw. jeweils 6 Spieler, die in 

einem Kickerkasten an Schlingen 

befestigt werden und so versuchen 

den Ball ins gegnerische Tor zu 

schießen. Musikalisch umrahmt 

wird der Sonntag von der „Blaskapelle 

der FFW Hötzdorf“. 

Der Montag steht im Zeichen 

des Fußballs. Bereits um 15 Uhr 

startet der dreistündige Fußball- 

Ferien-Spass für Kinder ab 4 

Jahren mit einem abwechslungsreichen 

und lustigen Programm. 

Ein sportlicher Leckerbissen folgt 

um 19 Uhr mit dem Fußballmatch 

einer Trainerauswahl gegen das 

„FuPa-Team“. Das musikalische 

Highlight des Augustifestes startet 

um 20 Uhr. „Die Schmalzler“, die 

aus zahlreichen TV-Sendungen bekannte 

Top-Band, wird an diesem 

Abend das Festzelt in Stimmung 

bringen. Eine große Auswahl 

an Speisen und Getränken und 

natürlich das süffige Hutthurmer 

Bier sorgen ebenfalls für ein gelungenes 

Fest. 

Der Eintritt ist natürlich an allen 

Tagen frei. 

Prost im ... 

Augustifest 

Fürstenstein 

Brauerei Hutthurm * Marktplatz 5 * 94116 Hutthurm 

Tel. 0 85 05 / 94 05 55 * Fax 0 85 05 / 94 05 50 

www.hutthurmer.de


Schulbau geht zügig voran 

Die Bauarbeiten zur Erschließung der neuen Grundschule Fürstensteinschreiten 

in großen Schritten voran. Fotos: Gemeinde Fürstenstein 

Die Bauarbeiten zur Erschließung 

der neuen Grundschule in Fürstenstein 

schreiten in großen Schritten 

voran. Es wurden bereits die Stützmauerbauwerke 

beim Anwesen 

Seider als auch im nördlichen 

Bereich der Dreifachturnhalle 

soweit fertiggestellt. Weiter wurde 

auch der Kreisverkehr (als Wendemöglichkeit 

für Schulbusse) im 

Jahnweg soweit hergestellt und 

Verkleidung der Betonwände 

die Gehwege entlang der neuen 

Erschließungsstraße angelegt. 

Der Straßenunterbau wurde auf 

das richtige Niveau angepasst 

und die Asphalttragdeckschicht 

eingebaut. In den nächsten Tagen 

wird nun begonnen, den Schmiedweg 

als auch den Postweg an die 

neue ST 2127 und die Erschlie- 

ßungsstraße in Richtung Frühlingstraße/Jahnweg 

anzubinden. 

Die Bauarbeiten hinsichtlich der 

Erschließung sollten sodann Ende 

Juli abgeschlossen sein. 

Auch der Ersatzneubau der neuen 

Grundschule Fürstenstein schreitet 

voran. Die Pfahlgründung wurde 

in den vergangenen Tagen 

ohne Probleme erfolgreich abgeschlossen. 

Weiter wurden die 

entsprechenden Drainage- und 

Grundleitungen verlegt und die 

Bodenplatte hergestellt. Nun ist 

die Baufirma damit beschäftigt, 

sämtlich Stahlbetonfertigteile im 

Untergeschoss der Grundschule 

aufzustellen, damit noch Ende 

Juli damit begonnen werden 

kann die erste Stahlbetondecke 

herzustellen. 

Die neue Bushaltebucht entsteht 

Team Schober/ Fischl in Top Form 

Alex Fischl und Olaf Schober konnten mit ihrer Leistung zufrieden sein 

Bei hochsommerlichen Temperaturen 

gingen Olaf Schober und 

Alex Fischl für das Denk-Racing- 

Team beim 6-Stunden-Mountainbikerennen 

in Waldkirchen an den 

Start. Pünktlich um 09.30 Uhr wurde 

das Rennen am Stadtplatz in 

Waldkirchen freigegeben. Je Runde 

waren 7,6 Kilometer und 141 

Höhenmeter zu bewältigen. Olaf 

Schober und Alex Fischl starteten 

als Zweierteam und konnten sich 

von Anfang an im Fahrerfeld der 

25 Zweierteams sehr gut behaupten. 

Bereits im ersten Drittel des 

Rennens zeichnete sich ab, dass 

ein Platz auf dem Treppchen für 

die Beiden durchaus möglich war. 

Nach jeder gefahrenen Runde 

(etwa 16 min.) wurde der Teampartner 

auf die Strecke geschickt. 

Der Wechsel zwischen Ruhe- und 

Belastungsphasen war neben den 

hohen Temperaturen eine weitere 

große Herausforderung. Die Beiden 

konnten das ganze jedoch 

sehr gut verkraften und nach etwa 

dreiviertel der Rennzeit war klar, 

wenn nichts Unvorhergesehenes 

mehr passiert, dass der zweite 

Platz greifbar ist. Kurz vor 15:30 

Uhr, nach 05:58:34 Stunden 

stand es endlich fest, die Zwei 

haben es geschafft! Insgesamt 

22 Runden, 167,2 Kilometer 

sowie 3102 Höhenmeter legten 

sie zurück und konnten sich über 

den hervorragenden zweiten Platz 

in der 2er-Teamwertung freuen. 

Vortritt mussten sie lediglich dem 

Team „Sport Jakob 1“ lassen, die 

an diesem Tag nicht zu schlagen 

waren. Die Drittplatzierten lagen 

etwa 6 Minuten zurück. Olaf und 

Alex waren mit dem Ergebnis 

mehr als zufrieden und sind somit 

hoch motiviert für die noch anstehenden 

Rennen der Saison. 

20.08.2010 - 28.08.2010 

Badereise Bibione/Jesolo 

8 Tg. HP ***Komforthotel mit Pool ab € 499,00 

07.10.2010 - 11.10.2010 

Sommerausklang in Porec - Istrien 

5 Tg. HP ***Wellnesshotel inkl. Ausflüge € 319,00 

15.10.2010 - 17.10.2010 

Abschlußfahrt Kitzbüheler Alpen 

3 Tg. All inclusive ****Sporthotel € 210,00 

TAGESFAHRTEN 

05.08.2010 Bayern Park – Reisbach inkl. Eintritt € 24,00 

10.08.2010 Tiergarten Nürnberg inkl. Eintritt € 32,50 

15.08.2010 Kräuterhexenfest Schafalm € 28,00 

24.08.2010 Mais-Irrgarten Rinkam inkl. Eintritt € 18,00 

22.08.2010 Sommerfahrt ins Blaue € 15,00 

29.08.2010 Töpfermarkt – Keramikstadt Gmunden € 24,00 

05.09.2010 Landesgartenschau Rosenheim inkl. Eintritt € 36,50 

16.09.2010 Adler Modemarkt Ansfelden € 22,00 

25.09.2010 Knödelfest in St. Johann in Triol € 28,00 

Bei allen Tagesfahrten Kinderermäßigung 50% 

www.uhrmann-reisen.de


Biergärten und Sonnent 

Gasthaus - Cafe - Pension 

„zum Schober“ 


Mi - So. von 10 Uhr - 24 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Rohrbach 8 1/2 

94535 Eging a.See 

Tel. 08544/974191 


Montag bis Sonntag 10.00 bis 23.00 Uhr 

Cafe, Kuchen & Torten 

Besuchen Sie uns nach Ihrem See-Spaziergang 

und lassen Sie sich verwöhnen 

Mittagsabos 

- Speisen auch zum Mitnehmen 

Herrliche Sonnenterrasse 

mit Blick auf den Eginger See 

Original italienische 

Eisspezialitäten 

Ständig wechselnde 

Wochenspezialitäten 

� Reichhaltige Auswahl an bayerischen 

und internationalen Gerichten 

� Idylischer Biergarten 

� Gepfl egte Gästezimmer 

� Räume für Festlichkeiten aller Art für 

bis zu 80 Personen 

Neuloipfering 62 


Tel. 08544/974 829 • Fax 08544/918 753 

info @zumschober-eging.de


errassen in der Region 

www.wirtshaus-am-schloss.de 

WIRTSHAUS AM SCHLOSS 

Hofmarkstraße 32 • 94529 Aicha vorm Wald • Tel. 08544/1805 

Gemütliche und gepfl egte Gasträume 

Bayerische und internationale Küche 

Moderne, großzügige Gästezimmer 

Veranstaltungsräume für bis zu 300 Personen 

Idylischer Biergarten mit Blick auf das historische Wasserschloss 

Genießen Sie eine 

sonnige und 

gemütliche 

Biergartensaison


Zubereitung: 

Die Garnelen beginnend ca. 2 cm 

unterhalb des Schwänzchens der 

Länge nach halbieren, so dass die 

Garnelen noch zusammenhalten 

aber zwei „Flügel“ entstehen. In 

REZEPT DES MONATS 

Asiatische Garnelen 

mit Koriander und Knoblauch 

dazu Limettensaft 

einer Pfanne das Erdnussöl stark 

erhitzen und die Garnelen darin 

beidseitig anbraten, die „Flügel“ 

drehen sich auf. Den Honig und die 

Knoblauchwürfel zu den Garnelen 

geben und kurz glasieren. 

Rezept für 4 Personen, 

benötigte Zeit: 16 Minuten 

Die Pfanne mit den Garnelen von 

der Herdplatte ziehen und die 

Garnelen mit dem Saft einer Limette 

und dem geschnittenen Koriander 

würzen. Die Garnelen zum Servieren 

auf einigen Blättern Asiasalat 

anrichten und einige Physalis sowie 

klein geschnittene Chilischotenstücke 

dazu dekorieren. 

Zubereitungs-Tipp: 

Das Anschneiden der Garnelen 

empfiehlt sich einerseits wegen 

der Optik, andererseits nehmen 

die Garnelen so vorbereitet mehr 

Geschmack von den beigefügten 

Zutaten auf. Wenn Sie die Garnelen 

nicht sofort Essen sondern 

diese länger warm halten müssen, 

dann lassen Sie die Garnelen 

lieber ganz. Für dieses Gericht 

sollten extra große Garnelen verwendet 

werden. 

Wein-Tipp: 

Trinken Sie zu diesem Gericht 

einen Grenache Blanc. 

Zutaten 

4 EL Erdnußöl 

400 g Riesengarnelen 

2 Stück Knoblauch 

4 TL Honig 

8 TL Sojasoße 

4 Stück Limette 

80 g Koriander Kraut frisch 

80 g Salatblätter asiatisch 

12 Stück Physalis 

2 Stück Chilischote getrocknet


Gelungene Junioren-Pokalturniere 

Die sportliche Leistung wurde mit Pokalen und Medaillen belohnt 

Anlässlich des Petersfestes führte 

die Jugendabteilung des Aicha 

vorm Wald die traditionellen 

Pokalturniere der F-und E-Junioren 

durch. Es hatten sich jeweils 8 

Mannschaften von den Nachbarvereinen 

zu dieser Veranstaltung 

eingefunden . Bei herrlichem 

Wetter konnten die zahlreichen 

Zuschauer Spiele auf hohem 

Niveau verfolgen. Die Spiele standen 

unter der Leitung der Nachwuchsschiedsrichter 

Sebastian 

Stauder, Simon Braumandl und 

Christian Hartl. Für den Verkauf 

und das leibliche Wohl sorgten 

in hervorragender Manier die 

Spielereltern. Verantwortlich für 

die Turnierleitung waren Thomas 

Alls und Josef Sterner, gemeinsam 

mit den Jugendtrainern. Bei den F- 

Junioren setzte sich schließlich der 

SV Aicha v. W. I gegen den FC 

Otterskirchen mit 1:0 durch. Zum 

besten Spieler wurde Maxi Schiller 

vom SV Aicha v. W. gekürt. 

In einem tollen Endspiel der E-Junioren 

behielt der SV Rathsmanns- 

dorf mit 4:2 Toren gegen den SV 

Fürstenstein die Oberhand. Marco 

Moser vom SV Fürstenstein wurde 

hierbei als bester Spieler ausgezeichnet. 

Die Siegerehrungen nahmen 

die stellvertretende Landrätin 

und BLSV Kreisvorsitzende Gerlinde 

Kaupa, 2.Bürgermeister Georg 

Hatzesberger und SR-Obmann 

Ludwig Resch vor. 

Die Besten wurden geehrt 

So sehen Fußballmeister aus 

Stehend v. l.: Nico Kubitschek, Denis Ellinger, Andres Biereder, Nico 

Feichtinger, Matthias Schwarzbach. Kniend v. l.: Stefan Stoiber, Benjamin 

Marold, Jana Michael, Dominik Loos, Christoph Winter. Das 

Trainerteam: Markus Sterl (links), Dominik Marold (rechts). 

In souveräner Manier und mit einer 

überlegenen Tordifferenz von 

+43 Toren konnte die E2-Jugend 

Fürstenstein den Meistertitel errin- 

gen. Die beiden Trainer Markus 

Sterl und Dominik Marold waren 

natürlich sehr stolz auf das erfolgreiche 

Team. (Foto: Raster W.) 

Thannberger E-Jugend ist Meister 

Zum erfolgreichen Team gehören: v. l.: Markus Feichtinger, Nico Enzesberger, 

Ludwig Seider, Markus Meier, Trainer Manfred Enzesberger, 

Fabian Wagner, Michael Zankl, Michael Schmid, Michael Seider, 

Hannes Domani und Torwart Stefan Wagner. 

Mit einer tollen Leistung sicherte 

sich die Thannberger E-Jugend 

in der Gruppe U11 Tittling die 

Meisterschaft. Bemerkenswert 

ist, dass die von Trainer Manfred 

Enzesberger bestens vorbereiteten 

Jungkicker während der ganzen 

Saison nur Siege erzielten. 

FÜR DIE RENNRADSAISON ... 

� �� 

� �� 

Fahrräder Grill 


Mo-Di 9-18 Uhr, Mi 9-13 Uhr 

Do-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

... günstige Angebote 

der Firmen 

�� 1/2 � �� 

��


Sonntag, 01.08.2010 

14. MRC Fahr- und 

Sicherheitstraining 

Salzburgring/Österreich, 9 Uhr 

MRC Neukirchen vorm Wald 

Montag, 02.08.2010 

Fußballspiel 

„Don-Camillo – Peppone“ 

Sportpark 

Pfarrei und Gemeinde 

Freitag, 06.08.2010 

MRC Clubabend 

Zum Kirchenwirt, 20 Uhr 

Sonntag, 08.08.2010 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Vereinsheim Büchl 5, 9-12 Uhr 

Aquarienverein Bayerwald 

Freitag, 13.08.2010 

Cuba-Libre-Party 

Festplatz Watzing, 20 Uhr 

FFW Büchl 

Samstag, 14.08.2010 

Kräuterbuschenbinden 

Bayerischer Waldverein 

Samstag, 14.08.2010 

Gottesdienst m. Fahrzeugweihe 

Gerätehaus Streifing, 19 Uhr 

FFW Büchl 

Samstag, 14.08.2010 

Zeltfest 

Festplatz Watzing, 20.30 Uhr 

FFW Büchl 

Sa. 14.08. - So. 15.08.2010 

GP von Tschechien 

Brno/Tschechien 

MRC Neukirchen vorm Wald 

Mittwoch, 18.08.2010 

Fahrt ins Blaue 

Altenclub 

Sa. 21.08. - So. 22.08.2010 

Agrolohnfest 

Firmengelände Fa. Agrolohn 

Freitag, 27.08.2010 

Stiegenwallfahrt 

Mariahilf 

Katholischer Frauenbund 

Fepro-Team mit buntem Ferienprogramm 

Das Neukirchener Fepro-Team weiß was Kindern Spaß macht. Foto: privat 

Das Fepro-Team Neukirchen vorm 

Wald um Bürgermeister Georg 

Steinhofer, Renate Bloch, Christa 

Freund, Martina Kapfinger, 

Sabine Köppen, Martina Maier, 

Margit Mini, Petra Nachtmann 

und Martina Schlattl, hat sich 

wieder jede Menge Spiel und 

Spaß für die Kinder während der 

Schulferien einfallen lassen. In 

den sechs Wochen der Sommerferien 

heißt es nun wieder für die 

Kinder „volles Programm“. Die 

Programmhefte liegen kostenlos in 

den örtlichen Geschäften auf und 

werden auch in der Schule und im 

Kindergarten an alle interesierten 

Kinder und Eltern verteilt. 

SPD-Europaabgeordneter zu Besuch in Neukirchen 

Im Bild von links nach rechts: SPD-Ortsvorsitzender und Gemeinderat 

Harald Schlapps, Gemeinderätin Irmgard Biereder, Ismail Ertug beim 

Eintrag ins Gästebuch, Franz Hofer, SPD-Kreisvorsitzender Andreas 

Winterer und Bürgermeister Georg Steinhofer. 

Auf Einladung von Bürgermeister 

Georg Steinhofer besuchte 

der SPD-Europa-Abgeordnete 

Ismail Ertug den SPD-Ortsverein 

Neukirchen vorm Wald. Nach 

dem Eintrag ins Gästebuch der 

Gemeinde stand Herr Ertug den 

Anwesenden, darunter auch SPD- 

Kreisvorsitzender Andreas Winterer 

aus Ortenburg, Rede und 

Antwort. Der gebürtige Amberger 

mit türkischen Wurzeln ist für die 

Regierungsbezirke Oberpfalz 

und Niederbayern zuständig und 

arbeitet in Brüssel in den Ressorts 

Verkehr, Tourismus und Landwirtschaft. 

Bürgermeister Georg 

Steinhofer stellte die Gemeinde 

Neukirchen v. W. vor und berichtete 

über die derzeit aktuellen Bauvorhaben. 

Ebenso schilderte er die 

politische Situation vor Ort und die 

parteiübergreifende gute Zusammenarbeit 

im Gemeindegremium. 

Herr Ertug zeigte sich erfreut, dass 

der SPD-Ortsverein Neukirchen 

heuer sein 40-jähriges Bestehen 

feiern kann und unterstrich, dass 

die politische Arbeit vor Ort von 

großer Bedeutung ist, da man hier 

unmittelbar für die Bürger tätig 

ist. Durch seine bodenständige, 

sehr offene und unkomplizierte 

Art gewann er schnell die Sympathien 

aller Beteiligten, vor allem 

auch, weil er viele Informationen 

und Einblicke in seine Arbeit gab 

und wertvolle Tipps bezüglich 

EU-Fördermittel parat hatte. Zum 

Abschluss seines Besuches wurden 

die Anwesenden zu einem Besuch 

nach Brüssel eingeladen.


„Neukirchen-Süd“ wächst weiter 

Zum feierlichen Spatenstich versammelten sich neben Bürgermeister 

Georg Steinhofer und CP Geschäftsführerin Cornelia Puhani auch 

noch Helga Sammer, Christine Engel (beide Architekturgemeinschaft 

Sammer & Engel), Hans Hanis (Fa. Detzer), Josef Weinberger (Bauleiter 

CP Immobilien) und Bauamtsleiter Robert Sageder. Foto: Sageder 

Im ersten und zweiten Bauabschnitt 

wurden bereits 70 Baugrundstücke 

erschlossen. Im 3. 

Bauabschnitt werden nun auf einer 

Fläche von ca. 10.000 m² zwölf 

weitere Baugrundstücke folgen. 

Damit reagiert die Gemeinde 

Neukirchen vorm Wald auf den 

wachsenden Bedarf an Wohnraum 

in ihrer Region. Die Erschließung 

erfolgt mit einer Stichstraße, 

so dass ein verkehrsberuhigter 

Bereich mit Wohnhofcharakter 

entsteht. Die Grundstücksgrößen 

des zentrumsnahen Familienviertel 

50 Jahre 

OFFSETDRUCK 

& VERLAG 

… Ihr zuverlässiger Partner 

für alle Drucksachen! 

- Firmenprospekte - Hausprospekte 

- Plakate - Werbeflyer - Festschriften 

- Geschäftsausstattung - Broschüren 

- Bücher - Kalender - Etiketten 

- Preislisten - Lose - Visitenkarten 

- Einladungen - Hochzeitskarten 

- Trauerdrucksachen 

… und vieles mehr! 

Gerne erstellen wir Ihnen ein kostenloses 

Angebot – Rufen Sie uns an! 

Bahnhofstraße 6 . 94104 TITTLING 

Tel. 08504/9127-0 . Fax 08504/4706 

E-Mail: dorfmeisterdruck@t-online.de 

liegen zwischen 600 m² und 800 

m², alle mit traumhafter leichter 

Südhanglage. Gebaut werden 

dürfen sowohl Einfamilien- als 

auch Doppelhäuser. Aktuell sind 

bereits drei Grundstücke verkauft 

und fünf weitere reserviert. Sehr 

erfreut zeigte sich Bürgermeister 

Georg Steinhofer, dass in diesem 

Abschnitt auch der Kinderbonus 

der Gemeinde weiter angeboten 

wird. Nicht umsonst liegt Neukirchen 

vorm Wald im Altersdurchschnitt 

als jüngste Gemeinde im 

Landkreis an der Spitze. 

Getränkemarkt Sageder geweiht 

Zu den ersten Gratulanten zählten die Getränkemarkt-Partner, Markus 

(rechts) und Karl Degenhart (links). Neben Pfarrer Bernhard Tiefenbrunner 

(3.v.r) gratulierte auch Bürgermeister Georg Steinhofer (2.v.r) 

der Familie Sageder - Seniorchefin Katharina (2.v.l.), Robert (4.v.l) und 

Karin (4.v.r) mit den Töchtern Theresa und Magdalena - zur Neueröffnung. 

Foto: Sageder 

Bei strahlendem Sonnenschein 

feierte die ESSO Station Sageder 

mit ihrer Neueröffnung des Getränkemarktes 

einen Auftakt nach 

Maß. Natürlich durfte bei dieser 

Gelegenheit der kirchliche Segen 

nicht fehlen. In seiner unverwechselnden 

Art weihte Ortspfarrer 

Bernhard Tiefenbrunner den über 

100 Quadratmeter großen Getränkemarkt 

offiziell ein. Neukirchens 

Rathauschef Bürgermeister 

Georg Steinhofer würdigte das 

Engagement der Familie Sageder 

mit einem kleinen Geschenk und 

wünschte für die Zukunft viel Glück 

und gute Geschäfte. Zu den ersten 

Gratulanten zählten auch die Partner 

der Familie Sageder Markus 

und Karl Degenhart. 

Die ESSO Station an der Passauer 

Straße präsentiert nach einem 

umfassenden An- und Umbau 

im neuen großen Getränkemarkt 

ein bestens sortiertes, umfangreiches 

und ständig wechselndes 

Getränkeangebot. Durch den 

leistungsstarken Partner Getränke 

Degenhart ist ein attraktives Preis-/ 

Leistungsverhältnis garantiert.


So. 01.08. - Sa. 07.08.2010 

Trainings-Sommerlager der 

Karatedo Doshinkan 

Sportplatz Preming 

Mittwoch, 04.08.2010 

2. Sitzweil, 18.30 Uhr 

Rund ums Grafenschlößl 

Samstag, 07.08.2010 

Zu drei herrlichen Aussichtspunkten 

im Mühlviertel 

Treffp. Aldi Parkplatz, 8 Uhr 


Leichte Wanderung 

im Dreiburgenland 


Sonntag, 15.08.2010 

75jähriges Gründungsfest 

Feuerwehrgerätehaus 

Witzmannsberg, 10 Uhr 

Gartenbauverein Rappenhof/ 

Witzmannsberg 

Fr. 20.08. - So. 22.08.2010 

25-jähriges Vereinsjubiläum 

Marktplatz Tittling 

Dreiburgenschützen Tittling 

Sonntag, 22.08.2010 

Rundwanderung Rachel 


Fr. 27.08. - Mo. 30.08.2010 

53. Tittlinger Volksfest 

Volksfestplatz Tittling 

Sonntag, 29.08.2010 

Herbstkirta am Marktplatz 

Marktplatz Tittling, 8-16 Uhr 

jeden Montag (Schulzeit): 

Seniorenturnen, 15.30 Uhr 

Volksschulturnhalle, Tittling 

Badminton, 17.30 - 19.30 Uhr 

Dreiburgenhalle, Tittling 

jeden Mittwoch (Schulzeit): 

Wassergymnastik, 16 Uhr 

Lehrschwimmhalle, Tittling 

Anmeldung nicht erforderlich 

Treffen im Seniorenclub Tittling 

Kath. Pfarrzentrum, ab 12 Uhr 

jeden Freitag: 

Tauchtraining / Schnuppertauchen 

Schulschwimmhalle Tittling 

Tauchverein „Black Divers e.V.“ 

jeden Freitag (Schulzeit): 

Gruppenstunde der Pfadfinder 

Kath. Pfarrheim 

15 Uhr Wölflinge 

16 Uhr Jungpfadfinder 

RSC Tittling bietet Ferien-Schnuppertraining 

Das mittlerweile sehr erfolgreiche Jugend-Mountainbike-Team des RSC Tittling Foto: RSC 

Bereits seit Anfang 2008 arbeitet 

der RSC Tittling intensiv am Aufbau 

eines Jugend-Mountainbike- 

Teams. Bis zum heutigen Tage 

konnte die Truppe der 6 bis 16 

Rollläden 

Rollladenkästen 

jährigen erfolgreich auf insgesamt 

28 Fahrer und Fahrerinnen 

ausgebaut werden. Dazu ist anzumerken, 

dass die Jugendfahrer 

seit der Gründung bereits ein 

Markisen Beschattungen Fenster Haustüren Kundendienst 

Wartung 

Rollladenkasten � Altbausanierung 

Rollladen � Fenster �� Haustüren 

Beschattung � Markisen 

Kundendienst und Wartung 

Hörmannsdorf 18 1/2 · 94535 Eging am See 

Tel. (0991) 37 17 80 · Fax (0991) 37 17 820 

Mobil (0160) 581 60 52 

Kaltenecker 

Rollladen 

Vielzahl toller Erfolge einfahren 

konnten. All diese Erfolge steigern 

nicht nur das Selbstvertrauen der 

Rennfahrer sondern auch das 

der beiden Jugendtrainer Marco 

Moosbauer u. Alex Fischl, die 

hier echt tolle Jugendarbeit leisten. 

Um auch weiterhin interessierte 

Kinder und Jugendliche für den 

Mountainbikesport gewinnen 

zu können, veranstaltet der RSC 

Tittling im Rahmen der Kinderferienprogramme 

in Fürstenstein und 

Tittling ein Schnuppertraining. 

Schnuppertraining in Tittling am 

Dienstag, den 03.08.2010, 

14.00 Uhr, Kinderspielplatz in 

Hörmannsdorf Schnuppertraining 

in Fürstenstein am Mittwoch, den 

11.08.2010, 14.00 Uhr, Bahnhofsgelände 

in Fürstenstein. 

Wer jedoch zu diesen Terminen 

keine Zeit hat, kann immer freitags 

ab 18.00 Uhr am Mountainbiketraining 

in Hörmannsdorf beim 

Kinderspielplatz teilnehmen. 

Ihr Immobilienspezialist im Dreiburgenland 

Hausverwaltung Mietverwaltung 

Immobilienvermittlung Immobilienfinanzierung 

PProjektmanagement j kt t Fi Firmenmanagementt 

Tel.: 08504 – 3762 * Fax: 08504 – 9237903 * Muggenthaler Str. 24 * 94104 Tittling 

Was ist ein Forward-Darlehen ??? 

Die Zinsbindung Ihres bestehenden Darlehens läuft in 12 bis 60 Monaten aus und Sie wollen sich schon 

heute die aktuell günstigen Zinsen für die Anschlussfinanzierung sichern? 

Kein Problem. Mit dem Forward-Darlehen (auch Vorrats-Darlehen genannt) können Sie sich bis zu 60 

Monate im Voraus den Zinssatz für die Anschlussfinanzierung sichern. 

So funktioniert‘s 

Sie schließen heute ein Annuitätendarlehen mit einem festen Zinssatz ab. Dieses Darlehen wird nicht 

sofort ausgezahlt, sondern erst zu einem fest vereinbarten Termin in der Zukunft - und löst dann Ihr 

bestehendes Darlehen ab. Wir bieten Ihnen dabei aus dem Angebot von mehr als 10 renommierten 

Kreditinstituten das für Sie günstigste Produkt. 

Für wen macht es Sinn? 

Für jeden Kreditnehmer mit einem Darlehen, dessen Zinsbindung in den nächsten 1 bis 5 Jahren ausläuft 

und der mit steigenden Zinsen rechnet bzw. der sich vor dem Risiko steigender Zinsen schützen möchte. 

Insekten- 

Schutz 

Technik


Spannung und schöne Tore 

Siegermannschaft der E-Junioren SV Fürstenstein mit Bgm. Waldemar 

Bloch (hinten links) und FC Tittling Vorstand Thomas Marold (rechts). 

Zum 5. Raiffeisen-Sommercup für 

E- und F-Junioren trafen sich die 

Nachwuchskicker auf der Sportanlage 

des FC Tittling, welcher 

auch dieses Turnier hervorragend 

organisiert hatte. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen kämpften 

die jungen Fußballer um den 

Turniersieg und zeigten dabei 

hervorragende Leistungen. Bei 

den F-Junioren setzte sich nach 

heiß umkämpften Spielen die 

Mannschaft des FC Tiefenbach 

durch, das Turnier der E-Junioren 

gewann der SV Fürstenstein ungeschlagen 

und ohne Gegentor sehr 

souverän. 

Bei der Siegerehrung bedankte 

sich FC- Turnierleiter Gerhard 

Braumandl bei den anwesenden 

Mannschaften, Trainern, Betreuern, 

Schiedsrichtern und den 

vielen Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung. Ein besonderer 

Dank galt auch der Raiffeisenbank 

i. Landkreis Passau-Nord für die 

finanzielle Unterstützung. Der 

Vorstand des FC Tittling Thomas 

Marold überreichte zusammen 

mit Bürgermeister Waldemar 

Bloch und Gerhard Braumandl die 

Pokale, Urkunden und Medaillen 

an die Teilnehmer. 

Am Ende waren sich alle einig, 

einen sehr schönen Tag am Sportplatz 

Tittling verbracht zu haben, 

und der FC Tittling freut sich schon 

auf den 6. Sommercup 2011. 

V o r a n k ü n d i g u n g : V o m 

06.08.2010 – 08.08.2010 

veranstaltet der FC Tittling ein 

Fussball Ferien Camp für Kinder 

von 6 -14 Jahren. Für diese Veranstaltung 

sind noch Plätze frei, 

Anmeldungen und Infos unter 

www.fc-tittling.de. 

Bergtour im Karwendelgebirge 

am 25./26. September 2010-Anmeldeschluß 30. 08. 2010 

Die Schöttelkarspitze spiegelt sich im großen Soiernsee 

Für alle die gerne in die Berge 

gehen bietet der Wander- und 

Naturfreunde Dreiburgenland 

e.V. dieses Jahr eine Bergtour ins 

Karwendelgebirge an. Die zum 

Karwendelgebirge gehörende 

Berggruppe um die Soiernspitze 

(2257m) ist ein kleines alpines 

Schmuckstück von einzigartiger 

Schönheit. Am 25.9.2010 um 

7 Uhr wird mit privaten PKW’s 

in Fahrgemeinschaften zum 

Wanderparkplatz nach Krün bei 

Mittenwald gefahren. Die Übernachtung 

erfolgt im Soiernhaus 

(DAV-Hütte). Erforderlich ist eine 

SolartechnikG 

MBH 

Solar-ErfahrungDietrich 

Photovoltaik 

Sonnenkollektoren (Buso Solardach) 

Wärmepumpen 

Heizung (Öl, Gas, Holz, Pellets, Blockheizkraft) 

• 

• 

• 

• 

• 

30 Jahre 

Sanitär 

• Elektro 

bergtaugliche Bekleidung sowie 

Wanderschuhe. Kondition für eine 

Gehzeit von täglich ca. 4 Stunden 

ist erforderlich. Verpflegung und 

entsprechende Getränke bitte 

nicht vergessen. An Kosten fallen 

an: die Übernachtung auf der 

Hütte und die Fahrtkosten der 

Fahrgemeinschaft, aufgeteilt nach 

Alpenvereinsrichtlinien. 

Anmeldung bis 30.08.2010 bei 

Reinhard Lüftl, Tel. 08504/1555 

Handy 0170/2978205 oder 

bei Werner Weinberger, Tel. 

08504/8377 oder per E-Mail 

wanderfreunde-tittling@online.de. 

www.solartechnik-dietrich.de 

Elektro-, RF- und FS-Technikermeister – Heizungs- und Lüftungsbaumeister 

94104 Tittling · Passauer Str. 71 

Tel. 0 85 04 / 81 74 · Fax 0 85 04 / 43 00


„Cho(h)rwurm“ auf Veste Oberhaus 

Ein Erinnerungsfoto von den Teilnehmern für das Familienalbum durfte 

natürlich nicht fehlen. 

Der heurige Liederkranz-Kinderchorausflug 

führte unter Leitung 

von Dirigentin Martina Gabriel 

die 35 jungen Sängerinnen und 

Sänger zur Erkundung der Veste 

Oberhaus nach Passau. In der 

Ausstellung „Faszination Mittelalter“ 

erfuhren die Kinder, wie 

sich der Alltag auf einer Burg vor 

hunderten von Jahren gestaltete. 

Auf spielerische Art und Weise 

durften sie mittelalterliche Werkzeuge 

ausprobieren und in die 

WERKSTATT- 

SERVICE 

Reparatur und Ersatzteilbeschaffung 

aller bei uns geführten Marken 

Lindbüchl 

vorbereiteten Rüstungshelme und 

metallenen Handschuhe schlüpfen 

– ein faszinierendes Erleben 

für die „Cho(h)rwürmer“! In der 

anschließenden Kreativwerkstatt 

versuchten sich die Kinder im 

Herstellen von Seife, so wie es 

die Menschen im Mittelalter praktizierten. 

Von den Anstrengungen 

hungrig geworden, ging es zum 

Abschluss des interessanten und 

spaßigen Ausflugs noch zum gemeinsamen 

Pizzaessen. -fd. 

Basketball-Bayerwald-Cup 2010 

Samstag 14. August 2010 in der Dreiburgenhalle Tittling 

Der Bayerwald-Cup ist eine gute Mischung aus Sport und Party 

Am Samstag, den 14. August veranstalten 

die Tittlinger Basketballer 

ihren Bayerwald-Cup und laden 

dazu recht herzlich dazu ein! 

Kommen darf jeder, der Spaß am 

Basketball und nach dem Turnier 

Lust auf gemütlichem Beisammensein 

hat! Da die Mannschaften 

im Losverfahren zusammengestellt 

werden, könnt man gerne auch 

einzeln anreisen. Um 09:30 Uhr 

beginnt man mit dem Auslosen der 

Mannschaften und der Erstellung 

HOME- 

SERVICE 

Liefern, Aufstellen, Einstellen, 

Altgeräte - Entsorgung 

gegen geringe Gebühr 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Am Bahnhof 21 

94078 Freyung 

T +49 (0) 8551 96230 

www.lindbuechl.de 

MONTAG - FREITAG 

9.00 - 18.00 Uhr 

SAMSTAG 

9.00 - 13.00 Uhr 

PASSAU CZ 

B12 

WALDKIRCHEN 

des Spielplans. Ab 10:00 Uhr 

startet der Spielbetrieb, der je 

nach Auslastung bis ca. 17 Uhr 

abgeschlossen sein wird. 

Nach dem Turnier in der Dreiburgenhalle 

Tittling geht es auf dem 

Partygelände in Haselbach zum 

gemütlichen Teil über. 

Während des Turniers ist mit 

Getränken, Sandwiches, Kaffee 

und Kuchen für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt, am Abend gibt es 

Schnitzel und Salate! 

Heinrich Graf 

Straßenbaumeister • Bautechniker 

zuverlässig • kompetent • preisgünstig 

Peigertingerstraße 61 • 94538 Fürstenstein 

Telefon 08504/2361 • Fax 08504/3364 

FREYUNG 

Am Bahnhof 21 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Muggenthalerstr. 14 

94104 Tittling 

T +49 (0) 8504 91240 

www.lindbuechl.de 

Kundenzufriedenheit 

PASSAU SCHÖNBERG 

B85 

Passauer Straße 

MONTAG - FREITAG 

8.30 - 18.00 Uhr 

SAMSTAG 

8.30 - 13.00 Uhr 

Marktplatz 

Muggenthalerstraße 

14 

Service-Rufnummer 08504/91240


Auf geht‘s zum Tittlinger Volksfest vom 26. bis 30. August 2010 

Bereits am Donnerstag, 26. August 2010 Volksfest Opening (Rock)Party mit der Top-Band „Hardbeat“ 

Zum Festausklang noch einmal Spitzenmusik mit „Saxn‘Di“ 

Bereits zum 53. Mal findet in 

diesem Jahr das Tittlinger Volksfest 

statt! Den Auftakt bildet am Donnerstag, 

26.08. die 7. Ausgabe 

der „Volksfest Opening Party“ der 

Freunde des Fußballsports Tittling 

e. V.. Einlass (nicht unter 16 Jahren 

- Ausweispflicht) ist um 19 Uhr, ab 

20 Uhr wird dann mit der Band 

„Hardbeat“ gerockt! Der traditionelle 

Festzug mit Standkonzert am 

Marktplatz gibt am Freitag, 27.08. 

ab 17.30 Uhr den Startschuss zum 

Festbetrieb in Tittling. Eingeladen 

hierzu sind neben allen Tittlingern 

natürlich auch Vereine aus den 

umliegenden Gemeinden. Nach 

der Eröffnung durch den 1. Bürgermeister 

Waldemar Bloch wird’s 

heiß: Die Wahl zur Miss Volksfest 

2010 steht an. Anschließend 

heizt die Band „Bayern-Power“ 

zusätzlich im Festzelt ein. Am 

Samstag startet der Zeltbetrieb 

ab 15 Uhr, abends spielt die 

Partyband „Jump!“. Der Sonntag 

hat mit Weißwurstfrühschoppen 

ab 11 Uhr, Jugendblaskapelle 

Tittling ab 14 Uhr, sowie Kaffee 

und Kuchen am Nachmittag durch 

den katholischen Frauenbund 

Titting/ Witzmannsberg ebenfalls 

einiges zu bieten. Die alljährliche 

Auslosung zur Volksfesttombola 

des FC Tittling um ca. 22 Uhr 

wird umrahmt durch die Band 

„Undercover“. Den Abschluss 

des 5-tägigen Festes macht am 

Montag der Kindernachmittag 

mit Luftballonwettbewerb, sowie 

der Seniorennachmittag, zu dem 

wir alle Bürgerinnen und Bürger 

�� 

�� 

Der Ford 

Econo Check 

a Kraftstoff sparen 

a Umwelt schonen 

a Geld sparen 

Ford Econo Check * 

Der Ford Econo Check umfasst: 

a Prüfung der verbrauchsrelevanten 

Teile Ihres Fahrzeugs 

a Aufzeichnung Ihrer Fahrdaten mit 

dem Ford Econo-Stick 

a Analyse und Auswertung Ihres Fahrstils 

a Econo Check-Bericht mit Tipps 

für effizientes Fahren 

€ 29,– 

der Gemeinde Tittling und Witzmannsberg 

recht herzlich einladen. 

Am Abend steht traditionell 

der „Tag der Betriebe“ mit „Sax‘n 

di“ auf dem Programm - einem 

musikalischen Highlight zum Festausklang. 

Zum Ausschank kommen 

die Biere und alkoholfreien 

Getränke der Brauerei Hacklberg, 

außerdem gibt’s leckere Schmankerl 

und einen großen Biergarten 

vor dem Festzelt. 

„Hardbeat“ rockt zur Volksfest Opening Party das Festzelt 

Sie wollen mehr erfahren? 

Wir beraten Sie gern!


Liederkranz erfreute die Senioren 

Vorsitzender Hödl übergibt Heimleiterin Hildegard Seidl und Schwester 

Irene eine CD mit der Aufzeichnung der Liederkranz-Operette „Victoria 

und ihr Husar“. Foto Freund 

Seit über drei Jahrzehnten erfreut 

der Liederkranz im Rahmen der 

„Europa-Tage der Musik“ die Senioren 

des Altenheimes Tittling mit 

dem „Sommeransingen“. Sonst immer 

im blühenden sommerlichen 

Park des Seniorenheimes, wurde 

es heuer wegen schlechten Wetters 

in die dicht besetzte Kirche des 

Seniorenheimes verlegt. Erstmals 

trat dabei der neu formierte Gemischte 

Chor nach Programmeinstudierung 

unter Leitung des neuen 

Dirigenten Thomas Gabriel öffentlich 

auf. Das Publikum spendete 

dem mitwirkenden Kinderchor 

unter Leitung von Martina Gabriel, 

dem Männerchor unter Hans 

Kriegl und natürlich dem starken, 

über 50 Mitglieder umfassenden 

Gemischten Chor herzlichen 

Beifall für die so überzeugenden, 

hörenswerten Chorleistungen. 

Pflegedienstleiterin Hildegard 

Seidl und Schwester Irene bedankten 

sich herzlichst bei den 

Mitgliedern des Liederkranzes, 

den Chorleitern sowie dem Vorsitzenden 

Günther Hödl. Dieser 

schenkte dem Heim eine soeben 

fertig gestellte Video-CD mit der 

Aufzeichnung der Operette „Victoria 

und ihr Husar“, die der 

Liederkranz zu Jahresbeginn so 

außerordentlich erfolgreich dargeboten 

hatte. – fd. 

Der RSC bei der 24h Rad-Pa(a)rty 

Der Boxer Timo Hoffmann, genannt die „Deutsche Eiche“, nahm zur 

Vorbereitung auf einen EM-Kampf ebenfalls an dem Rennen teil. Er 

sagte auch spontan zu, als man ihn um ein Gruppenfoto bat. 

Mit vier 2er Teams machte man 

sich an das Unterfangen, 24 

Stunden mit dem Rennrad um den 

„Süßen See“ in Seeburg bei Halle 

zu radeln. Mit 8 Rennteilnehmern 

und weiteren 11 RSC-Mitgliedern 

trat man am Freitag, 18. Juni 

die ca. 500 km lange Reise an, 

um am gleichen Tag neben der 

Aufstellung des eigenen Zeltes, 

Anbringung der Werbebanner 

und Neuanordnung diverser 

Notwendigkeiten gleich noch 

eine Proberunde um den See zu 

absolvieren. 

Nach einer mehr oder weniger 

ruhiger Nacht, begab man sich 

gegen 9.00 Uhr zur Startnummernvergabe 

und ab 10.00 

Uhr zur Rennbesprechung inkl. 

Vorstellung der einzelnen Teams. 

Pünktlich am Samstag um 12.00 

Uhr wurde dann die erste Mannschaft, 

beginnend mit dem Frauen- 

Zweier, auf die gut 14 Kilometer 

lange Strecke geschickt. Die weiteren 

Wertungskategorien waren 

noch die Mixed Staffel, Herren, 

Ü100 und Sonderkategorie, wobei 

der Rundkurs bei den meisten 

Mannschaften von jedem Fahrer 

bzw. Fahrerinnen 2x gefahren 

wurde, bis sich der Kollege nachfolgend 

auf den Weg machte. In 

den ca. 55-60 Minuten Pause, 

was ungefähr ein grober Richtwert 

für 2 Umrundungen des Sees war, 

hatte man dann „etwas“ Zeit, 

sich zu erholen. Gegen 21.30 

Uhr begannen die Fahrer ihr Bike 

und. ihren Helm mit Lampen für 

die anstehenden Nachtfahrten 

aufzurüsten. Mit angelegter, reflektierender 

Warnweste wurde 

sodann durch „die Nacht“ pedaliert 

und das ein oder andere Tief, 

z.B. Schlafentzug oder Frieren, 

durchwandert. 

Ab 5.00 Uhr war dann wohl der 

schlimmste Part (die Nacht) in 

diesen 24 Stunden überwunden 

und mit beginnender Helligkeit 

und den ersten Sonnenstrahlen 

machte man sich an die restlichen 

7 Stunden. Um 12.00 Uhr mittags 

war es dann für „Alle“ geschafft, 

auch das Hilfspersonal, denn ohne 

deren Hilfe wäre ein solches Event 

kaum zu bewältigen. 

Bei der anschließenden Siegerehrung 

konnte sich der RSC Tittling, 

diesmal in der Ü100 Wertungskategorie, 

(es konnte ja in den letzten 

beiden Jahren immer der Sieger 

in der Männerwertung gestellt 

werden) über den 1. Platz und 

weitere gute Teamplatzierungen 

freuen. Aber auch die anderen 

Platzierungen unserer 2er Teams 

können sich sehen lassen.


Wussten Sie, dass ... 

…die Symbole für Mann und Frau 

Ihren Ursprung in der Götterwelt 

der alten Römer haben. Das Symbol 

für die Frau – Kreis mit Kreuz 

darunter - stellt einen Handspiegel 

der Liebesgöttin Venus dar. Seit jeher 

wurde die Venus mit Schönheit, 

Harmonie und Sexualität verbunden. 

Das Symbol des Mannes¬- 

Kreis mit dem Pfeil- der nach oben 

rechts hinausragt, geht auf den 

Kriegsgott Mars zurück. Hier steht 

der Kreis sinnbildlich für das Schild 

und der Pfeil für Pfeil und Bogen. 

Der Kriegsgott Mars steht für Tatkraft, 

Durchsetzungsvermögen und 

Kampf. Eigenschaften, die man 

klassischerweise als „männlich“ 

bezeichnet. 

…das Handy mit einem Anteil 

von fast 90 Prozent das häufigste 

Abspielgerät für digitale Spiele in 

Deutschland ist und immerhin fast 

sechs Prozent der Deutschen nutzen 

es auch zum Spielen. 

…die großen Gewinner der Fußball-WM 

der Weltverband FIFA 

und die teilnehmenden Länder 

sind. Die WM in Südafrika bringt 

dem Verband Einnahmen in Höhe 

von 2,59 Milliarden Euro. Davon 

schüttet die FIFA mit 280 Millionen 

Euro eine Rekordsumme an die 

Teams aus. Jedes teilnehmende 

Land erhält eine Antrittsprämie von 

rund sechs Millionen Euro, vom 

dem ein großer Teil als Prämien an 

die Spieler fließt. 

…der Grund warum Frauen leichter 

frieren als Männer beruht auf 

der Körperzusammensetzung. Die 

Oberhaut bei Frauen ist um 15 

Prozent schwächer als die männliche. 

Bei Wärmeverlust wird die 

Durchblutung der Haut zurückgenommen, 

darauf reagiert die dünne 

Haut wesentlich stärker und die 

Hautoberfläche der Frau wird bis 

zu drei Grad kälter. 

… den inoffiziellen Weltrekord für 

den härtesten Schuss im Fußball 

der Brasilianer Ronny Heberson 

Furtado de Araújo mit rund 212 

km/h aus der Saison 2006/07 

hat. Abgelöst hat er den für seine 

Freistöße bekannten brasilischen 

Nationalspieler Roberto Carlos, der 

es auf 202 km/h brachte. 

…die präziseste elektromagnetische 

Präzisionswaage der Welt 

mit Namen TRIGA-TRAP so genau 

ist, dass Sie, wenn man in den 590 

to schweren Airbus A380 eine 

Erbse legt, dieses Zusatzgewicht 

anzeigt. 

…die stärkste jemals gezündete 

Bombe die sowjetische Zar-Bombe 

war. Sie wurde am 30. Oktober 

1961 bei einem atmosphärischen 

Kernwaffentest gezündet und setzte 

eine Energie von etwa 57.000 Kilotonnen 

TNT frei. Zum Vergleich: 

Die Hiroshima-Bombe hatte eine 

Sprengkraft von 13 Kilotonnen 

TNT. Die Temperatur, die bei einer 

nuklearen Explosion erzeugt wird, 

beträgt im Zentrum zwischen 10 

und 15 Millionen Grad Celsius. 

…die Schweiz den größten Pro- 

Kopf-Reichtum aller Länder weltweit 

hat, so sind die Menschen in der 

Schweiz mit rund 814 500 Franken 

(ca. 527 000 Euro) am reichsten. 

Danach folgen Dänemark, Schweden, 

USA, Deutschland, Japan, 

Österreich, Norwegen, Frankreich, 

Belgien und Luxemburg. 

Natursteinhandel und Pflasterbau 

Enzersdorf 2 | 94104 Tittling 

Tel. + 49 (0) 85 04 - 9 10 87 - 0 

Fax + 49 (0) 85 04 - 47 15 

info@herlin-naturstein.com 

Firmenverbund: Herlin Naturstein GmbH | Globus Natursteine GmbH | SL GmbH


Hallo Kid‘s! Auf den folgenden 4 Seiten findet Ihr kurze 

EGING A.SEE 

Mittwoch, 04. August 

Piraten auf der Donauinsel 

Deggendorf 

Samstag, 07. August ab 15 Uhr 

Inline macht Spass 

Alter Bahnhof Fürstenstein 

Dienstag, 10. August ab 9 Uhr 

Musikinstrumente 

Treffpunkt: Volksschule Eging 

Donnerstag, 12. August ab 14 Uhr 

Mountainbike-Tour 

Treffpunkt: Seniorenheim Rosenium 


Tennis „schnuppern“ 

Tennisanlage TC Eging 

Freitag, 20. August ab 17 Uhr 

Spiele, Volleyball, Motorboot 

Treffpunkt: Eginger See, Bootshafen 


Ausflug ins Playmobilland 

Treffpunkt: Tittling Schulparkplatz 


Bachwanderung Einzendobl 

Treffpunkt: Lagerplatz Neissendorfer 


FFW Geräte- und Fahrzeugvorführung 

Treffpunkt: FFW Gerätehaus Eging 


Angelnachmittag 

Treffpunkt: Eginger See 

Donnerstag, 02. September 

Schmuggeln im Tal der Echsen 

und Schlangen – Kreisjugendring 

Mittwoch, 08. September ab 6.30 Uhr 

Ausflug ins Legoland 

Treffpunkt: Tittling Schulparkplatz 

Nähere Infos: www.eging.de 

FÜRSTENSTEIN 

Montag, 02. August 

Besuch Kletterwald Waldkirchen 

Abfahrt 12 Uhr bei Uhrmann Reisen 

Mittwoch, 04. August ab 10 Uhr 

Töpfern mit Maria Meier 

in Wollmering bei Aicha v. W. 

Donnerstag, 05. August 

Besuch im Bayernpark 



Das Ökomobil kommt zum 

Kollnbergmühlweiher 


Inline macht Spass mit Party 

Bahnhofstraße Fürstenstein 

Montag, 9. August ab 15 Uhr 

Fussball-Ferien-Spass am 

Sportplatz Fürstenstein 

Dienstag, 10. August 

Besuch Tiergarten Nürnberg 



Mountainbike-Schnuppertraining 

Am ehem. Bahnhof Fürstenstein 



In Wollmering bei Aicha v. W. 


Nammeringer Sommerspiele 2010 

beim Feuerwehrgerätehaus 


Jugend- und Familien-Radtour 

Treffpunkt ehem. Bahnhof Fürstenstein 


Africa-Day am Obermeier-Hof 

In Nammering 


Besuch Mais-Irrgarten Rinkam/ 

Straubing 


Mittwoch, 25. August ab 14.30 Uhr 

Märchenwanderung 

Treffpunkt Kollnbergmühlweiher 


Fussball-Schnuppertraining 

Sportgelände TSV Nammering 


Feuerwehr erleben 

Feuerwehrgerätehaus Fürstenstein 


Erkundungstour durch Fürstenstein 

Treffpunkt „Am Hohen Stein“ 

Mo. 06.- Di. 07. September ab 18 Uhr 

Lesenacht in der Gemeindebücherei 

Fürstenstein bis 7.30 Uhr 

Entsorgungszentrum Außernzell Tel.: 09903/920300 

Mo. bis Fr. 8 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 14 Uhr (kein Deponiebetrieb)


Infos zu den Ferienprogrammen der einzelnen Gemeinden 

IM NOTFALL 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Rettungsdienst 1 92 22 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 01805/191212 

Giftnotruf 089/19240 

Frauen-Notruf IGEL e.V. 0851/2040 

Frauenhaus 0851/89272 

Telefonseelsorge 

evangelisch 0800/111 01 11 

katholisch 0800/111 02 22 

Bayerisches Rotes Kreuz 0851/959890 

Caritasverband 0851/392-0 

Malteser Hilfsdienst 0851/95666-0 

Technisches Hilfswerk 0851/6691 

Auswärtiges Amt 030/50000 

Autopanne ADAC 0180 - 2 22 22 22 

Info-Service ADAC 0180 - 5 10 11 12 

ACE 0180 - 2 34 35 36 

Zentrale Sperrnummer 

für Kreditkarten 116116 

Mittwoch, 08. September ab 10 Uhr 


In Wollmering bei Aicha 


Besuch Keltendorf Gabreta 

Treffpunkt 13 Uhr Kirche Nammering 

und 13.10 Uhr Uhrmann Reisen 

Nähere Infos unter: 

www. fuerstenstein.de 

NEUKIRCHEN 

Montag, 02. August um 19 Uhr 

Don Camillo & Peppone-Fußballspiel 

Sportplatz Neukirchen 


Besuch Bienenprüfhof Kringell 

Treffpunkt: Kirchplatz Ruderting 

Di., 03. bis Do., 05. August 

Summer Dance Camp 

Turnhalle in Sandbach 

von Di. 15 Uhr bis Do. 12 Uhr 


Minigolf beim Traxenberger Hof 

Treffpunkt: Schulparkplatz Neukirchen 


Gaudi Olympiade 

Am Schützenheim Neukirchen 

Mo., 09.+ Mi., 11. August ab 10 Uhr 

Gipsmasken gestalten 

Treffpunkt: Grundschule Neukirchen 


Kung Fu Nachmittag 

Treffpunkt: Rotbrunnweg Neukirchen 

Auskunft Inland 11833 oder 11880 

Ausland 11834 


Erste Hilfe Kurs 

Pfarrzentrum Neukirchen 


Kräuterbuschenbinden 

Treffpunkt: Pfarrheim Ruderting 


Bauernbrot und Krapfen backen 

Treffpunkt: Schulparkplatz, 8.30Uhr 


Kart-Schnupperkurs 

Parkpl. Bayerwaldfenster Neukirchen 


Lagerfeuer und Bogenschießen 

Beim Anwesen Hofer, Vocking 

Freitag, 20. August 

Bavaria Filmstudios München 

Treffpunkt: Kirchplatz Ruderting, 7 Uhr 

Sa., 21.- Sa., 28. August 

Sommeraction in der Fränkischen 

Schweiz 

Für Personen von 12 bis 27 Jahren 


Kegeln-Alle Neune 

Ruderting, Gasthaus zur Post 


Bastelnachmittag mit Holz 

Pfarrhof Neukirchen 


Kids-Dance-von HipHop bis Pop 

Würzinger Saal, Außernzell 


Dance-von HipHop bis Pop 

OASIS-Fitness Club, Passau 

Mi., 25. - Do., 26. August, (19-9 Uhr) 

Fackelwanderung mit Übernachtung 

Schulparkplatz Neukirchen 


Kids-Dance 

von HipHop bis Pop ab 15 Uhr 

Dance 

von HipHop bis Pop ab 16.30 Uhr 

NRQi Sports, Passau-Grubweg 


Erlebnistag mit der FFW Büchl 

Feuerwehrhaus in Streifing 


Donau-Schnupperfischen 

Kachlet-Parkplatz rechte Donauseite 


Spaß am Filzen 

Altes Pfarrheim Neukirchen 

Samstag, 04. September ab 14 Uhr 

Baggern bei EMB Baumaschinen 

Gewerbepark Neukirchen 

Montag, 06. September ab 14 Uhr 

Karate-Schnuppertraining 

Turnhalle Neukirchen 

Freitag, 10. September ab 20 Uhr 

Gruselnacht in der Bücherei 

Gemeindebücherei Neukirchen 

Montag, 13. September ab 16.30 Uhr 

Kids-Dance-von HipHop bis Pop 

NRQi Sports, Passau-Grubweg 

Nähere Infos unter: 

www.neukirchen-vorm-wald.de 

Fortsetzung auf Seite 34


SALDENBURG 


Kochen mit Kindern 

11 – 15 Uhr, ab 7 Jahre 


Töpfern 



Rettungshubschrauber „Europa 3“ 

8.30 – 17 Uhr, ab 7 Jahre 


Erlebniswanderung Schlossbergwald 

10 – 14 Uhr, 8 bis 11 Jahre 

Samstag, 14. August 

Mit dem Jäger auf der Pirsch 

18.30 – 21.30 Uhr, ab 5 Jahre 


Tennis 

17 – 19.30 Uhr, ab 7 Jahre 


Feuerwehr Saldenburg 

17 – 19.30 Uhr, ab 5 Jahre 

Samstag, 21. August 

Fischen am Saldenburger See 

9 – 13 Uhr, 8 bis 14 Jahre 


Natur mit allen Sinne erleben 

Waldspielplatz, 9 – 14 Uhr 


Schnupperkurs bei den 

Burgschützen Hundsruck 

18 – 20.30 Uhr, ab 10 Jahre 


Wanderung zum Nassbiotop 

Hundsruck 


Freitag, 03. September 

Gestaltung von Glückwunschkarten 


Dienstag, 07. September 

Tanzen - Dance Mix 



Tischtennis 


Kontakt und Information: 

Rosmarie Nirschl – Tel.: 08504/8395 

Andrea Hackl - Tel.: 08504/5120 

www.saldenburg.de 

THURMANSBANG 

Di., 03./10./17. August ab 14 Uhr 

Kräuterhexen-Diplom 

Ferienhof Schmauß, Böhmreut 


Minigolf in Traxenberg 

Treffpunkt: Hotel Traxenberg 


Spiel ohne Grenzen für Kinder 

Treffpunkt: Sportplatz Thannberg 

Do., 12./26. August ab 14 Uhr 

Beach-Volleyball-Nachmittag 

Treffpunkt: Saldenburger See 


Fahrt zur „Schatzkiste Donaustrand“ 

Treffpunkt: Tourismusbüro 

Mi., 18. Aug./01. Sept. ab 18.30 Uhr 

Mit dem Jäger auf der Pirsch 

Treffpunkt: Parkplatz neuer Friedhof 

Do. 19. Aug./ 02. Sept. ab 14 Uhr 

Ausflug zur Waldfrau nach Ebenreuth 

Treffpunkt Ebenreuth 

Sonntag, 22./ 29. August ab 16 Uhr 

Schnuppertraining Bogenschießen 

Treffpunkt: Bolzplatz Solla 

Fr., 27. Aug./ 03. Sept. ab 18 Uhr 

Schnuppertraining Schießen 

Treffpunkt: Schützenheim Solla 

Mittwoch, 08. September ab 14 Uhr 

Nachmittag auf dem Bauernhof 

Bauernhof Wax, Kneisting 

Jeden Mittwoch 

Schnuppertraining 

mit den Finkenschützen 

Schützenhaus Thurmansbang 

Info und Anmeldung zu allen Veranstaltungen 

jeweils im Tourismusbüro 

Thurmansbang, Tel.: 08504/ 1642 

Zum ersten Mal präsentiert das 

Jugendnetzwerk Ilzer Land e.V. ein 

gemeinsames Ferienprogramm für 

alle Gemeinden des Ilzer Landes. 

www.thurmansbang.de 

TITTLING 


Kräuterdetektive unterwegs 

Treffpunkt: Schule für kreative Meditation, 

Tittling, Waldschmidtstrasse 


Fahrrad-Geschicklichkeitsfahren 

Treffpunkt: Spielplatz Hörmannsdorf 


Das Ökomobil kommt 

Parkplatz Seehof Tauer, Rothau 

Donnerstag, 05. August ab 9.15 Uhr 

Spiele mit und am Wasser 

Dreiburgensee, Parkpl. Seehof Tauer 


Kochen was Kindern schmeckt 

Wilhelm-Niedermayer VS Tittling 


Spass-Triathlon 

Dreiburgenschützen Vereinsheim 

Gasthof „Passauer Hof“ 

Montag, 09. August, 17 Uhr bis 

Dienstag, 10. August, 9 Uhr 

Auf den Spuren der Indianer 

Treffpunkt: Hötzendorf 25a/ Tittling 


Kräuterbüschl binden und segnen 



Ihr Fachmann vor Ort wenn‘s um Flüssiggas geht! 

Reinhold Riedl • Am Meierhof 11 • D- 94142 Fürsteneck 

Tel. 0 85 05 - 92 20 74 • Fax 0 85 05 - 91 96 37 • www.bayerwald-energie.de



Ein schöner Tag beim Zahnarzt 

Zahnarztpraxis Dr. Neubauer 

Do. 12., Fr. 13. und Mi. 18. August 

ab 9 Uhr 

Brot und Schmalzgebäck backen 

Museumsdorf Bayerischer Wald 

Do., 12. und Fr., 13. August 

HIP HOP Kurse 

Kids von 6-11 Jahre 

Do. 17-18 Uhr, Fr. 11.30-12.30 Uhr 

Teens von 12-16 Jahre 

Do. 18-19 Uhr, Fr. 12.30-13.30 Uhr 


Selbstverteidigung und Kampfsport 

Dreiburgenhalle Tittling 


Lesenacht in der Marktbücherei 

maler dieter zeindl 

Fassadendämm-Materialien 

mit Zulassung WLG 035 

140 mm Nut & Feder Platten 

Kleber · Gewebe-Armierung · Putzgrund 

2-3 mm FASSADENPUTZ 

heißer Preis 1 m 2 19,90 € 

Sämtliche Materialien INNEN + AUSSEN 

EIGENER GERÜSTBAU 

NASS- UND TROCKENSANDSTRAHLARBEITEN 

Eging am See · 0 85 44/16 81 · Fax 77 64 

Pointner 2 · 83558 Maitenbeth 

Tel. 08076/8872-0 · Fax 8872-27 


Spiel, Spass und Sport am 

Fussballplatz vor Ort 

Sportzentrum Tittling Hötzendorf 

Samstag, 14. August ab 17.30 Uhr 

Mit den Jägern auf der Pirsch 

Treffpunkt: Tittling Bayerwaldring 


Traumland am wilden Wasser 

Treffpunkt: Schneidermühle/ Parkplatz 

Ilzbrücke 


Kreatives Töpfern 

Treffpunkt: Frau Seidl, Allmunzen 19 

Donnerstag, 19. August ab 14.30 Uhr 

Minigolf-Turnier 

Minigolfanlage Tankstelle Breit 


Ausflug ins Playmobil-Land 

Abfahrt 8 Uhr, Treffpunkt: Schulparkplatz 

Tittling 


DFB&McDonald`s Fussballabzeichen 

Sportplatz Preming 


Ein Nachmittag bei Feuerwehr, 

Polizei und BRK 

Treffpunkt Alarmzentrum Tittling 

Sonntag, 22. August ab 8 Uhr 

Paddelspaß in „Bayerisch Canada“ 

Treffpunkt Schulparkplatz Tittling 


Traumherzen malen 



PFLASTER, PLATTEN, MAUERN 

KLASSIKline 

W W W. G O D E L M A N N . D E 


Stationslauf-„Schnitzeljagd“ 

Treffpunkt: Kath. Pfarrzentrum 


Trommelkurs-Samba Reggae 

in der Spalier hinterm Grafenschlössl 

Sonntag, 29. August ab 14 Uhr 

Flohmarkt von Kindern für Kinder 

Parkplatz bei Getränke Degenhart 

Montag, 30. August ab 13 Uhr 

Volksfest Kindernachmittag Tittling 

Treffpunkt: Volksfestplatz und Festzelt 


Labyrinth-Wege bauen zum Paradies 

Treffpunkt: Parkplatz Skateranlage 

Hötzendorf 

Donnerstag, 02. September ab 13 Uhr 

Rund um den Bauernhof 

Anwesen Schmalhofer, Gneisting 

Dienstag, 07. September ab 10 Uhr 

Keine Angst vorm Schulanfang 



Dienstag, 07. September ab 17 Uhr 

Wie spielt man Basketball 

Treffpunkt: Dreiburgenhalle Tittling 

Mittwoch, 08. September 

Ausflug ins Legoland 

Abfahrt 6.30 Uhr, Schulparkplatz 

Tittling 

Mi., 08. September ab 14.30 Uhr 

Märchenstunde 

in der Marktbücherei Tittling 


Modernes Kinderballett 

Kindergartenkinder ab 4 Jahre, 

16 - 16.45 Uhr 

Kinder 1.- 2. Klasse, 17 – 18 Uhr 

Studio El-Kamalya, Tittling 

Freitag, 10. September ab 14 Uhr 

„Florales Arbeiten“ 

Treffpunkt: „Endl-Hof“, Ilzrettenbach 

Nähere Infos unter: www.tittling.de 

oder bei Sabine Thaesler-Leonhard, 

Tel.: 08504/ 955392 ab 13 Uhr 

sabinethaesler@googlemail.com 

Bitte beachten!!! Eine rechtzeitige 

Anmeldung zu verschiedenen 

Veranstaltungen ist vorteilhaft, 

da die Teilnehmerzahl manchmal 

begrenzt ist. Wenn man bei einer 

angemeldeten Veranstaltung 

aus bestimmten Gründen nicht 

teilnehmen kann, ist eine Abmeldung 

genau so wichtig, denn 

ein anderes Kind freut sich sicher 

über den freien Platz. Auch 

kann es passieren, dass Veranstaltungen 

aufgrund schlechter 

Witterung ausfallen.


Fr. 30.07. - Mo. 02.08.2010 

Blumenfest Thurmansbang 

Festwiese Thurmansbang 

FFW Thurmansbang 

Sonntag, 08.08.2010 

BayernTourNatur vom 

Gehnuss-Steig zum Goldsteig 

Tageswanderung, 10-16 Uhr 

Tourismusbüro Thurmansbang 

Sonntag, 08.08.2010 

Gartenfest der 

Waldschützen Thannberg 

Schützenheim Thannberg 

Ssmatag, 14.08.2010 

Pflasterlfest, 19-23 Uhr 

Dorfplatz Thrumansbang 

Gemeinde Thurmansbang 

Mittwoch, 04./11./18. und 

25.08.2010 

Kirchenführung St. Brigida 

Kirche St. Brigida, 14 Uhr 

Touristinfo Saldenburg 

Sonntag, 22.08.2010 

Burgführung Saldenburg 

Treffpunkt: Burg, 10 Uhr 

Touristinfo Saldenburg 

35 

Jahre 

Blumenfest in 

Thurmansbang 

Fr., 30.07 bis Mo., 02.08.10 

Los geht´s am Freitag mit dem Einzug 

der Vereine und Feuerwehren 

in´s Festzelt. Für die anschließende 

musikalische Umrahmung sorgen 

die „Almberg Stürmer“. Am Samstag 

beginnt der Festbetrieb bereits 

um 15 Uhr. An diesem Abend 

sorgt die Oktoberfestband „Simmisamma“ 

für Partystimmung. Der 

Sonntag beginnt bereits um 9:45 

Uhr mit einem Gottesdienst im 

Festzelt. Der anschließende Frühschoppen 

wird begleitet von der 

„Blaskapelle Thurmansbang“. Ab 

19 Uhr sorgen die „Innernzeller 

Spitzbuam“ für Top-Unterhaltung. 

Der Festbetrieb am Montag startet 

bereits ab 15 Uhr mit einem Kindernachmittag. 

Eine Essentheke 

mit Spezialitäten vom Grill sowie 

Käsestand, Cocktail- und Pilsbar, 

ein großer Vergnügungspark mit 

Autoscooter usw. sorgen für die 

richtige Festatmosphäre. 

Testen Sie Ihr 

Allgemeinwissen 

1. BBC 

2. Konrad Adenauer 

3. Klimbim 

4. Dietmar Schönherr 

5. Michael Leckebusch 

6. Die Unverbesserlichen 

7. offen gestanden 

8. Arabische Liga 

9. Nanometer 

10. Böhme 

11. Kammmolch 

12. Afrika 

13. Christoph Daum 

14. Multiplex-Kino 

15. Klangteppich 

16. kalt gepresst 

17. Neuen Testament 

18. Chesley Burnett Sullenberg 

19. Neda 

LÖSUNGEN 

Thurmansbanger Pflasterlfest 

Samstag, 14. August 2010 von 19-23 Uhr, Dorfplatz Thurmansbang 

Thurmansbang lädt zum „Pflasterlfest“ am Dorfplatz 

Mit einem tollen Programm für 

Jung und Alt kann das diesjährige 

„Pflasterlfest“ aufwarten. Neben 

den bayerischen Schmankerln 

der Thurmansbanger Wirte, einer 

Pilsbar und einem Weinzelt für das 

leibliche Wohl, kommt auch die 

musikalische Unterhaltung nicht zu 

kurz. Der Musikverein Thurmans- 

Dreiburgenland 

Baumschulen 

Schlinding 13 / 94169 Thurmansbang 

Telefon 08544-91160 Fax 91161 

bang und der nicht alltägliche 

Auftritt von Alphornbläsern sorgen 

hierbei für die richtige Stimmung. 

Mit Kabaretteinlagen strapaziert 

man bei den Besuchern die 

Lachmuskeln. Bleibt nur zu hoffen, 

dass der Wettergott ein Einsehen 

hat, denn das Pflasterlfest findet 

nur bei schönem Wetter statt. 

** Gartenmarkt * Gartenpflege * Gartenservice ** 

** Seit 35 Jahren im Dienste unserer Kunden ** 

** Aktuelle Angebote gibt es im Internet ** 

Besuchen Sie uns. WWW.Dreiburgenlandbaumschulen.de


Fussball-Jugendturnier Thannberg 

Der erste Platz der E-Jugend-Mannschaften ging an den SV Haus i. 

W., gefolgt von TSV Spiegelau, SV Thurmansbang, SV Saldenburg, FC 

Thannberg und den SV Hutthurm. 

F-Jugend Sieger wurde der SV Saldenburg. Die Nächstplatzierten 

waren der SV Haus i. Wald, BC Außernzell, FC Eging, FC Thannberg, 

SV Hutthurm, FC Tittling und der SV Schöfweg. 

Im Juni hat die Thannberger Jugendabteilung 

wieder einmal gezeigt, 

was sie organisatorisch auf die 

Beine stellen kann. Zu Beginn des 

2-tägigen E- und F-Jugend Turniers 

zeigte sich, dass der Wettergott 

dem Turnier gnädig ist und somit 

die Vorbereitungen nicht ins 

„Wasser“ gefallen sind. Mit 16 

Mannschaften aus den Landkreisen 

Freyung Grafenau, Passau 

und Deggendorf war das Turnier 

zahlreich und bestens besetzt. Für 

das WM Spiel Deutschland gegen 

England am Sonntag, wurde 

extra im überdachten Bereich 

der Sportanlage ein Beamer 

aufgestellt, um gemeinsam dieses 

begeisternde Spiel zu verfolgen. 

Die anschließende Siegerehrung 

stand aber wieder ganz im Zeichen 

der jungen Fußballer. Wie 

auch schon im letzten Jahr wurde 

beim FC Thannberg darauf geachtet, 

dass nicht nur die drei besten 

Mannschaften geehrt wurden, 

sondern alle teilnehmenden Ju- 

gendspieler. Dieses große Fußball- 

Jugendturnier bedarf natürlich 

auch Unterstützung und wurde 

mit Sachspenden für eine Tombola 

und dem daraus erzielten 

Gewinn, sowie mit Geldspenden 

der umliegenden Geschäften und 

Unternehmern finanziert. Bürgermeister 

Martin Behringer, der 

die Siegerehrung der E-Jugend 

durchgeführt hat, sprach den 

Helfern des Turniers einen Dank 

aus und lobte die gesamte Jugendabteilung 

für die „großartige“ 

Organisation in einem relativ 

„kleinen“ Sportverein. -jk- 

„Zillertaler Nacht“ in Preying 

am Samstag, 4. September 2010, Kartenvorverkauf ab sofort 

Die Feuerwehr Preying feiert an zwei Tagen ein großes Fest 

Die Freiwillige Feuerwehr Preying 

feiert am Samstag, 4. und Sonntag, 

5. September 2010 die 

Fahrzeugweihe ihres neuen Hilfeleistungslöschfahrzeuges 

10/6, 

welches im Dezember 2009 in 

Dienst genommen wurde. 

Am Samstag, 4. September findet 

im Rahmen der Feierlichkeiten 

eine „Zillertaler Nacht“ in der 

Mehrzweckhalle Preying statt. Als 

musikalisches Highlight konnte 

hierzu die Top-Gruppe „Zillertaler 

Bergcasanovas“ engagiert werden. 

Die Bergcasanovas waren 

bereits Teilnehmer beim Grand 

Prix der Volksmusik und blicken 

auf eine langjährige Bandgeschichte 

zurück. „Heut macht 

das Leben mehr Spaß“ – diese 

Textzeile aus dem Titel „Die Nacht 

der Bergcasanovas“ sagt wohl am 

Besten aus, was die Bergcasanovas 

bei ihren Auftritten vermitteln! 

Neben dem eigenen Repertoire 

aus der Feder der Jungs bringen 

die vier mit Klassikern aus Rock, 

Pop und Schlager und natürlich 

volkstümlicher Musik jede Veranstaltung 

zum Beben! 

Einlass zur „Zillertaler Nacht“ ist 

um 18:30 Uhr, Beginn um 19:30 

Uhr! Selbstverständlich ist für das 

leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Preying 

freut sich auf einen gelungenen 

Abend mit zahlreichen Gästen 

und bester Zillertaler Volksmusik! 

Eintrittskarten sind ab sofort für 

6,50 Euro über die Passauer 

Neue Presse oder direkt über 

die FF Preying erhältlich (Tel. 

0171/4005401 od. e-mail: 

andreas.binder5@gmx.de)! An 

der Abendkasse beträgt der 

Eintrittspreis 7,50 Euro. Da das 

Kartenkontingent begrenzt ist, 

wird empfohlen den Vorverkauf 

in Anspruch zu nehmen! Freie 

Platzwahl! 

z.B.: 

Alfa 

Audi 

BMW 

Chevrolet 

Citroen 

Daihatsu 

Dacia 

Dragon 

Fiat 

Ford 

Honda 

Hyundai 

Isuzu 

Kia 

Lada 

Lancia 

Mazda 

Mercedes 

Mini 

Mitsubishi 

Nissan 

Opel 

Peugeot 

Porsche 

Renault 

Seat 

Skoda 

Smart 

Subaru 

Suzuki 

Toyota 

Volvo 

VW


dt. Chemiker 

pazif. 

Insel 

langweilig 

leer Radteil 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen Laut glatt 

Kfz.- 

Kennz. 

für Heidenheim 

Abk. für: 

unten 

Bild 

Nebenfluß 

d. 

Donau 

Räucherfisch 

Abk. für 

Bundesautobahn 

Doppelv 

okal Ausruf 

Abk. für 

Abbildung 

Zeichen 

für: 

Bor 

Stadt in 

Estland 

Verlegenheitslaut 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

Stadt in 

Holland 

4 

engl. 

Darlehen 

Kfz. für 

Schaffhausen 

hundeartigeRaubtiere 

Abk. für: 

im 

Auftrag 

biblische 

Frauengestalt 

Sportgerät 

Stadt in 

Schlesien 

erzählende 

Dichtung 

Plantagentrank 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

Abk. für: 

Bundesstraße 

PREISRÄTSEL 

griech. 

Buchstabe 

Droschke 

Stadt 

in 

Österreich 

Kfz.- 

Kennz. 

für Portugal 

Radhülse 

7 

Maßeinheit 

1 

Himmelsrichtung 

(Abk.) 

Feldfrucht 

Goldmünze 

Kfz.- 

Kennz. 

für Holland 

Kfz.- 

Kennz. 

für Thurgau 

oriental. 

Herrschertitel 

Tonbezeichnung 

Gewinnen Sie einen Gutschein von 

Quality Shoe Store - Schuhwerk 

Eging am See 

im Wert von 50,- EURO 

Strumpfart 

Ausruf 

Hawaii 

-Insel 

Einladung 

zum Photovoltaikvortrag 

Donnerstag 

05. August 2010 

Schloss Fürsteneck 

in Fürsteneck um 20.00 Uhr 

Themen: 

- Änderungen im EEG 

- Photovoltaik allgemein 

- Neuheiten 

Referent: Werner Simmet 

Referent: Werner Simmet 

Solarstrom & Elektrotechnik 

R 

8 

2 

Schmetterling 

Zeichen 

für: 

Calcium 

Kfz.- 

Kennz. 

Winsen 

(Luhe) 

Zeichen 

für: 

Lanthan 

Teil d. 

Hauses 

Kfz-Z.f.: 

Karlsruhe 

Rauschgift 

9 

Verwesendes 

Lanthanoid 

Kfz. für 

Verein. 

Arab. 

Emirate 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nabburg 

Abk. für 

im 

Ruhestand 

Kfz.- 

Kennz. 

für Spanien 

Stadt in 

NRW 

21. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Tonbezeichnung 

erdfarben Getränk 

Brigidastraße 2 

94163 Saldenburg/Preying 

Tel.: 08504/9579970 

www.solar-pur.de 

simmet@solar-pur.de 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Schweden 

Fisch, 

Fischart 

Wandel 

Unsere Kreuzworträtsel-Gewinnerin 

Glückliche Gewinnerin 

unseres Juli-Preisrätsels ist 

Cornelia Vogt 

aus Eging am See 

Für das Erraten des 

Lösungswortes „Schwimmbad“ 

konnte sie einen 

50 Euro Gutschein von 

Gardinen, Bodenbeläge 

Bumberger 

Eging am See 

in Empfang nehmen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

LÖSUNGSWORT 

Adelstitel 

Abk. für 

circa 

NaumburgerDomfigur 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Einsendeschluss ist der 13.08.2010 

Die Lösung (mit Tel.-Nr.!) senden Sie bitte an: 

DIB INFO-BROSCHÜRE 

Deggendorfer Straße 18 


10 

Speisefische 

Kfz-Z.f.: 

Celle 

Mittelmeerhafenstadt 

lat. 

so 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

6 

kleine 

Schar 

Kfz.- 

Kennz. 

für Uelzen 

Kfz.- 

Kennz. 

für Panama 

Isaaks 

Frau 

Frauenname 

Verwandte 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

Eulersche 

Zahl 

Kfz.- 

Kennz. 

für Uruguay 

Gewässer 

5 

ital. ist 

3 

ägypt. 

Sonnengott

Fassadensanierung 


Bauen, Sanieren und 

Modernisieren leicht 

gemacht. 

Projektplanung 

Handwerkerauswahl 

Kostenüberwachung 

Terminüberwachung 

Aufmaßservice 

Lieferservice 

VELUX Rollläden – 

jederzeit nachrüstbar 

� Passgenau für VELUX Fenster 

� Einfache Montage 

� Rundum-Schutz – gegen Hitze, Kälte, 

Licht, Lärm, Sicht und Einbruch 

� Bedienung: manuell, solarbetrieben, 

elektrisch 

Besuchen Sie unsere 

Bauelemente-Ausstellung 

Gartengestaltung Dachausbau Terrassengestaltung 

�� 

�� 

Ihr Projektbetreuer 

und Energie-Fachberater 

im Bauzentrum Segl: 

Thomas Obermeier 

08544 / 96 13-16 

Diese Aufzählung ist nur beispielhaft zu 

verstehen – unser Projektbetreuer leistet 

noch viel mehr. 

Sollten Sie also etwas anderes planen, 

sprechen Sie uns an – wir können Ihnen 

mit Sicherheit behilfl ich sein. 

Die Vorteile individueller 

Projektbetreuung: 

Nur ein einziger Ansprechpartner 

�während 

der ganzen Bauphase 

Verbindliche Kostenvoranschläge 

�und 

Terminzusagen. 

Projektausführung mit besonders 

�qualifi 

zierten Modernisierungsbetrieben. 

Dachausbau mit VELUX Systemlösungen 

� Panorama-Ausblick 

� Mehr Licht, mehr Luft, mehr Lebensqualität 

� Vielseitige Systemlösungen 

VELUX Sonnenschutz – jederzeit nachrüstbar 

� Hitzeschutz, Verdunkelung, Sichtschutz und Dekoration 

sowie Insektenschutz 

� Passgenau – auch für ältere Fenster 

� Manuell, solarbetrieben und elektrisch 

� Positiver Beitrag zur Energiebilanz 

Eging am See, Waldstraße 10 

Vilshofen, Aidenbacher Straße 89 

Waldkirchen, Schmidpointstraße 12 

Regen, Pointenstraße 10 

www.bauzentrum-segl.de | www.wohn-vision.com 

Ihr Spezialist für Baustoffe - Fenster - Türen - Tore - Fliesen + Bäder - Garten

iPhone 4 Zuzahlung 169,95 €. Das Angebot gilt nur in Verbindung mit dem Abschluss eines Mobilfunk-Vertrages mit Mobilcom Debitel - Mindestlaufzeit 24 Monate - in den Complete-Tarifen. Eine Entsperrung des 

iPhone ist nicht vor Ablauf von 24 Monaten nach Kauf möglich. Die SIM-Karte ist auch mit anderen Endgeräten nutzbar. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 €. Monatl. Grundpreis 44,95 € im Tarif Complete S 

(enthalten sind alle Gespräche ins dt. Festnetz oder ins Telekom-Mobilfunknetz, alle anderen Verbindungen in dt. Netze 0,29 €/Min.), Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche 

ins Telekom-Mobilfunknetz und ins Festnetz von Sa. 0:00 Uhr bis So. 24:00 Uhr. Abrechnung im 60/1-Sek.-Takt. Nicht verbrauchte SMS/MMS verfallen am Monatsende. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS/MMS 

werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 € und pro Standard-MMS 0,39 € berechnet. Nutzung von MMS ab iPhone Software 3.0 und ab iPhone 3G möglich. Die angegebenen Konditionen gelten nicht 

für Sonder- und Servicerufnummern. Ab Erreichen eines Datenvolumen von 300 MB (Complete S). Die HotSpot Flatrate gilt nur an deutschen HotSpots (WLAN) der Telekom. Das Datenvolumen 

gilt nicht für BlackBerry® APN. Das Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine 

Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Für die Nutzung des iPhone 3G/3GS/4 

mit iPhone Software ab 3.0 als Modem (Tethering) ist die Buchung der kostenpflichtigen Option Modem Nutzung oder der Option Modem Nutzung 

S erforderlich. Die Complete Tarife sind nicht mit den Telekom-Produkten MultiNumbering und TwinCard kombinierbar.

home- service - DIB - Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?