Omni Vision - Sales-Lentz

Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz 

Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz 

Spezialausgabe / 2012 

édition spéciale / 2012 

Vereinsreisen / voyages d’associations 

Gruppenreisen 

Voyages en groupe 

Schulausflüge 

Excursions scolaires

Experten aus Leidenschaft 

Experts passionnés 

Joe Lentz 

Damien Seyler 

Svenja Siemsen 

Linda Colling 

Anne Lehmann 

Team Sales-Lentz Gruppenreisen 

Equipe Sales-Lentz voyages en groupe 

Carmen Sittinger 

Eva Collette 

Vinicia Rodrigues 

Luc Reis 

Team Sales-Lentz Busanmietung 

Equipe Sales-Lentz location bus 

Tamara Smit 

Stephanie Kill

Gruppen-und Vereinsreisen 

made by Sales-Lentz 

Sie möchten eine aufregende, unvergessliche Gruppenreise planen? Mit Ihren 

Freunden mal so richtig was erleben? Dann sind Sie bei uns genau richtig! In unserem 

Reiseprogramm finden Sie aufregende Freizeitparks, faszinierende Städte und 

Kulturhighlights. Egal ob Jugendreise, Vereinsurlaub oder Betriebsausflug - bei uns sind den 

Reisemöglichkeiten keine Grenzen gesetzt. Gerne arbeitet unser Expertenteam Ihnen auch 

individuelle, ganz auf Ihre Wünsche zugeschnittene Angebote und Programmvorschläge 

aus. Ob Flug-, Bus- oder Bahnreise, bei uns können Sie jede Art von Gruppenreise buchen. 

Dabei spielt die Größe der Gruppe keine Rolle. 

In dieser Ausgabe unseres Magazins lassen einige unserer treuen Kunden Sie erneut 

an ihren schönsten Reiseeindrücken teilhaben. Wir haben uns sehr über ihr positives 

Feedback gefreut und hoffen, dass auch Sie bald eine unvergessliche Gruppenreise 

mit uns erleben. 

Ich wünsche Ihnen schon jetzt viel Spaß beim Lesen und „schéi Vakanz“. 

Herzlichst 

Ihr Marc Sales 

Voyages en groupe et en association 

made by Sales-Lentz 

Vous souhaitez organiser un voyage en groupe inoubliable? Passer un séjour extraordinaire 

avec vos amis ? Dans ce cas vous avez trouvé le partenaire de voyages idéal. Dans notre 

brochure de groupes, découvrez de superbes parcs d’attractions, des villes pulsantes et 

des événements culturels à ne pas manquer. Vacances pour jeunes, voyage d’association 

ou excursion d’entreprise - nous vous proposons un vaste choix de voyages pour tous les 

goûts. Bien sûr, nos experts sont également prêts à élaborer des propositions de voyages 

individuelles selon vos vœux personnels. Voyages en autocar, en avion ou en train, chez 

nous vous pouvez réserver toute sorte de voyages en groupe. La taille du groupe ne joue 

cependant aucun rôle. 

Dans cette édition de notre magazine quelques uns de nos fidèles clients vous laissent 

participer de nouveau à leurs plus belles impressions de voyage. C’est avec plaisir que nous 

avons accueilli ce feedback positif tout en espérant de pouvoir vous offrir prochainement 

des vacances inoubliables. 

Je vous souhaite une agréable lecture et d’ores et déjà « schéi Vakanz » 

Meilleures salutations 

Marc Sales 

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage 

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l. 

Druck / impression: saint-paul luxembourg 

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Andres Lejona, Burg Ehrenburg, Centro Oberhausen, 

Deutsche Zentrale für Tourismus, swiss-image, slovenia-info, Floriade, dOCUMENTA (13), 

Legoland Deutschland, Zoom Erlebniswelt Gelsenkirchen, Europa-Park Rust. 

Sales-Lentz Inside 

4 Experten aus Leidenschft 

Experts passionnés 

8 Unterwegs mit Sales-Lentz 

En voyage avec Sales-Lentz 

10 Busflotte / Flotte de bus 

Reisen/Voyages 

14 Valkenburg & Maastricht 

14 Grottes de Hahn & Citadelle de Dinant 

15 Elsass / Alsace 

15 Frankfurt Airport 

16 Düsseldorf 

16 Bonn 

17 Oberbayern / Haute-Bavière 

18 Ritterspiele auf Burg Ehrenburg 

Tournois chevaliers au château Ehrenburg 

20 Oberhausen 

21 Stuttgart 

22 Essen 

23 Brüssel / Bruxelles 

24 München / Munich 

25 Nürnberg / Nuremberg 

26 Graubünden / Les Grisons 

27 Mit dem E-Bike entlang der Herzoute 

Tour en E-Bike à travers la route du coeur 

28 Normandie 

29 Helsinki & St. Petersburg 

30 Prag, Krakau und Wien 

Prague, Cracovie et Vienne 

31 Maribor, Kulturhauptstadt 2012 

Maribor, la capitale de la culture 2012 

32 Floriade 2012 

33 dOCUMENTA (13) 

34 Legoland Deutschland 

Legoland Allemagne 

35 Zoom Erlebniswelt 

37 Europa-Park Rust 

38 Schulausflüge 

Editorial | 3

Ihre Experten für Gruppenreisen 

Ob Betriebsausflug oder Vereinsreise, ob Klassenfahrt oder Urlaub unter Freunden, 

unser Experten-Team stellt Ihnen Ihre Reise individuell zusammen. 

Notre équipe d’experts en voyages de groupe 

Une excursion d’entreprise ou associative, une excursion scolaire ou des vacances entre amis, 

notre équipe d’experts organise vos voyages selon vos désirs. 

Stéphanie Kill 

Stéphanie Kill 

Chef de service 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 1999 et occupe le poste de chef de service au 

département groupes depuis 2008 

Loisirs: voyages, fitness, cinéma 

Pourquoi ma passion pour les voyages de groupe? 

« Ce qui me plaît beaucoup dans l’organisation de voyages en groupe, c‘est 

l’élaboration d’offres sur mesure tout en respectant les souhaits individuels 

de nos clients. Je prends un grand plaisir à organiser ces voyages, qui me 

permettent de faire un travail varié et de connaître de nouveaux horizons ». 

Anne Lehmann 

4 | Highlights 2012 

& 236 26 - 345 

& 236 26 - 424 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 2006 

Loisirs: voyages, cinéma, lecture 


« J’adore établir un programme varié à la satisfaction de nos clients. Bien 

sûr bon nombre de groupes ont déjà une idée fixe de ce qu’ils souhaitent 

entreprendre sur place, avant de de nous contacter, mais même si tel est le 

cas, je m’engage pleinement pour leur proposer des vacances variées « entre 

amis ». La diversité des destinations, des programmes et des clients font en 

sorte que les voyages organisés soient ma passion ». 

Tamara Smit 

& 236 26 - 561 


Arbeitet seit April 2010 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen, Badminton, Laufen 

Warum Gruppenreisen meine Leidenschaft sind: 

„Die Kreativität an der Arbeit macht mir am meisten Spaß. Individuelle 

Programme zusammenstellen für Reiseziele die ständig varieren, wobei ich 

immer wieder etwas Neues lerne. Und es gibt mir immer sehr viel Freude, 

wenn nach der Planung und Organisation der Reisen, die Gruppen voll 

Begeisterung zurückkommen. 

Anne Lehmann Eva Collette 

Eva Collette 


Loisirs: voyages, cinéma, lecture, musique 


«Ma passion c’est mon travail. Je me réjouis de chaque voyage organisé 

réussi et j’apprécie les nouvelles expériences issues de chaque destination. 

L’élaboration des différents voyages organisés en concertation avec les 

responsables me fait un énorme plaisir.» 


& 236 26 - 518 

& 236 26 - 348 

Arbeit seit 2006 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen & Sport 

Warum Gruppenreisen meine Leidenschaft sind: 

„Mit unseren Kunden zusammen die verschiedensten Reisen zu planen, 

neue Ideen und Vorschläge einzubringen und in die Tat umzusetzen, 

um dann letztendlich nach der Reise ein positives Feedback von einer 

begeisterten Gruppe zu erhalten ist immer wieder Ansporn für die nächste 

Reiseplanung.“ 

Beratung und Buchung 

Informations et réservations 

ZAE Robert Steichen L-4940 Bascharage 

Gruppenabteilung / Département groupes 

Tel. (+352) 2 36 26 - 424 Fax (+352) 2 36 26 - 388 

gruppenreisen@sales-lentz.lu 

www.sales-lentz.lu 

Tamara Smit

Ihre Experten für Busanmietung 

Minibus, Luxusliner oder Doppeldecker, 

bei uns gibt es den passenden Bus für jede Gelegenheit. 

Notre équipe d’experts pour la location bus 

Minibus, autocar de luxe ou double-étage, 

chez nous vous trouvez le bus qui vous convient. 

Luc Reis 

Luc Reis 

chef de service 

Linda Colling 


Informations et réservations 

ZAE Robert Steichen L-4940 Bascharage 

Busanmietung / Location bus 

Tel. (+352) 266 511 Fax (+352) 50 55 63 

bus@sales-lentz.lu 

www.sales-lentz.lu 

Vinicia Rodrigues 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 2002 et occupe le poste de chef de service au 

départmenet location bus depuis 2008. 

Loisirs: Voyages, sport , cuisiner 

Pourquoi ma passion pour la location bus ? 

« Nous voulons être au Luxembourg et au-delà des frontières la référence dans 

l’accomplissement des désirs de voyages et de mobilité » est ma passion. Chaque 

jour plein de nouvelles motivations pour passionner des clients enthousiastes. 

Linda COLLING 

Arbeitet seit 2005 bei Sales-Lentz 

Hobbies: Reisen, Lesen, Musik, Kino 

Warum bist du begeistert von der Busanmietung? 

„Ich liebe den Kundenkontakt und es gefällt mir den Kunden Busreisen 

nach Maß zu organisieren. Es ist eine sehr vielfältige Arbeit, die immer 

wieder neue Herausforderungen stellt. Meine große Motivation ziehe ich 

vor allem aus den zahlreichen positiven Rückmeldungen von Kunden die 

zufrieden aus ihrem Urlaub zurückkehren.“ 

Vinicia Rodrigues Pontes 


Loisirs: lecture, cinéma 


«Ce qui me plait c’est le contact et les échanges permanents avec les clients. 

Mon but c’est de faire tout le possible pour que chaque client soit satisfait. Et ce 

qui fait le plus plaisir c’est lorsque les clients nous font part de leur satisfaction 

après un voyage.» 

Damien Seyler 

Damien SEYLER 

Carmen Sittinger 

Carmen SittingerJoe Lentz 

Travaille chez Sales-Lentz depuis 2009. 

Loisirs: Tennis de Table, Vélo/VTT 


Le contact client est ma passion. Toujours à l’écoute, développer une idée 

jusqu’à un projet concret qui sera mis en place. Organiser des prestations 

tout en répondant entièrement aux besoins individuels. Le but de mon travail 

est de toujours offrir le meilleur service afin de rendre nos clients satisfaits au 

maximum. 

Arbeitet seit 2005 bei Sales-Lentz. 

Hobbies: Lesen, Kino, Kochen 

Warum bist du begeistert von der Busanmietung? 

„Jeder Kunde unterscheidet sich durch seine Wünsche, Erwartungen, 

Anforderungen aber auch durch seinen Charakter. Der Kundenkontakt 

erfordert ein Know-How, das diesen Kriterien angepasst ist. Mein Job gefällt 

mir sehr und ich freue mich wenn die Kunden ebenfalls zufrieden sind.“ 

Joe Lentz 


Loisirs: Football, Guitare, Musique, Voyages 


«J’adore renseigner le client et répondre à leur souhaits. Toujours à l’écoute, 

j’essaie de satisfaire leur besoins et de leur proposer la prestation adéquate. 

Chaque client est individuel ce qui diversifie mon travail.» 

Highlights 2012 | 5

Graubünden: für echte Gipfelstürmer. 

1000 Berggipfel, 150 Täler und 615 Seen. Graubünden ist ein Ort, wo jeder seine Sommerferien unbeschwert geniessen kann. In 

Graubünden treffen bekannte Urlaubsorte wie St. Moritz und Davos auf kleine und feine Bergdörfer fernab vom Mondänen. Dem 

Gipfelstürmer www.graubuenden.ch 

erleichtern Bergbahnen den Aufstieg; dank „all inclusive“-Angeboten vielerorts kostenlos. Mountainbiker geniessen 

4000 km Bikewege und Feinschmecker freuen sich auf zahlreiche Gourmet-Restaurants und urige Hütten am Berg. 

Allegra, benvenuti und herzlich willkommen in Graubünden. 

graubuenden.ch 

Abonnieren Sie jetzt unseren neuen 

Gruppenreisen-Newsletter ! 

Regelmässig werden Sie alle 2 Monate über 

unsere aktuellen Vereins- und Gruppenangebote, 

sowie Aktionen und Specials informiert. 

Anmelden können Sie sich kostenlos unter 

www.sales-lentz.lu/gruppenreisennewsletter 

oder per e-mail an gruppenreisen@sales-lentz.lu 

Anmelden und gewinnen* 

Sales-Lentz und Europa-Park verlosen unter allen 

Anmeldungen einen Tagesausflug inklusive Busfahrt 

und Eintritt für eine Gruppe von max. 20 Personen. 

*Gewinnspielteilnahme bis 31.03.2012. Unterliegt Bedingungen. 

Weitere Informationen: www.sales-lentz.lu/gruppenreisennewsletter. 

Die Schweizer 

Ferienregion Nr. 1

Warum buchen Sie bei Sales-Lentz? 

Pourquoi avez-vous choisi Sales-Lentz? 

Bulgarien 2008 / Bulgarie 2008 

Herr Jean-Pierre Wagener von der ALIAI, einer unserer 

langjährigen Kunden, verrät warum Sales-Lentz der 

ideale Partner für Gruppenreisen ist. 

Warum buchen Sie bei Sales-Lentz? 

Aus Tradition. Seit 2004 organisieren wir jedes Jahr unsere Reisen mit Sales- 

Lentz zu den verschiedensten Destinationen. Zudem verfügt Sales-Lentz als 

Busreiseunternehmer über gute Kontakte zu anderen Busreiseveranstaltern 

und Partnern im Ausland. So kann darauf geachtet werden, dass der gewohnte 

Service auch durch eine lokale Firma erfüllt wird. 

Was gefällt Ihnen am Service von Sales-Lentz? 

Im allgemeinen ist das Programm von Sales-Lentz sehr interessant. Man 

kann seine Ideen und Anregungen vorschlagen, die angenommen und bestmöglich 

umgesetzt werden. Besonders zu erwähnen sind der direkte Service 

und die positiven Resultate. 

Wie beurteilen Sie Ihren zuständigen Mitarbeiter von Sales-Lentz? 

Stephanie Kill betreut seit Beginn unsere Gruppenreisen. Sie ist zuvorkommend 

und effizient. Unsere Vorschläge werden durch Ihre Anregungen 

ergänzt um so eine optimale Reise zusammenzustellen. Probleme werden 

immer direkt angegangen und gelöst. Die Dossiers werden von Ihr mit Liebe 

betreut. 

Wie bewerten Sie die Busse von Sales-Lentz? 

Angenehm und modern. 

Wie benoten Sie die Sales-Lentz Fahrer in Bezug auf Fahrsicherheit, Zuverlässigkeit 

und Kompetenz? 

Die Fahrer von Sales-Lentz waren bis jetzt immer korrekt, höflich und zeigten 

Bereitschaft, ihren Gästen einen bestmöglichen Service zu bieten. Sie sind 

angenehm gekleidet mit der Sales-Lentz Uniform. Die Fahrer waren bis jetzt 

immer präzise und pünktlich und bestens auf ihr Programm vorbereitet. Auch 

fühlen wir uns sicher während der Fahrt, insbesondere auch bei Fahrten im 

Ausland, bei denen sich die Fahrer den lokalen Verhältnissen bestens anpassen 

können. Hervorzuheben ist auch die Mehrsprachigkeit der Fahrer. 

Empfehlen Sie Sales-Lentz auch in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis? 

Selbstverständlich - Empfehlungen werden sowohl im privaten als auch im 

beruflichen Bereich gerne weitergegeben. 

Monsieur Jean-Pierre Wagener de l’ALIAI, l’un de nos 

plus fidèles clients vous raconte pourquoi Sales-Lentz 

est le partenaire idéal pour l’organisation de voyages 

en groupe. 

Pourquoi réservez-vous chez Sales-Lentz? 

C’est une histoire de tradition. En effet, nous organisons depuis 2004 des 

voyages réguliers avec Sales-Lentz vers des destinations variées. En tant 

qu’entreprise d’autocars, Sales-Lentz bénéficie de bons contacts envers 

d’autres tour-opérateurs de voyages en autocars et partenaires à l’étranger. 

De cette manière, on peut veiller à ce que le service habituel soit assuré par 

une entreprise locale. 

Quels sont les avantages du service Sales-Lentz? 

En général, le programme de Sales-Lentz est très intéressant. Les idées et les 

suggestions qu’on propose sont acceptées et réalisées le mieux que possible. 

Je tiens à souligner le service direct et les résultats positifs. 

Comment jugez-vous les collaborateurs responsables des employés Sales- 

Lentz ? 

Stephanie Kill a encadré nos voyages dès le début. Elle est très aimable et 

efficace. Afin de réaliser un voyage optimal, elle complète nos propositions 

par ses propres suggestions. Les problèmes sont abordés directement et 

résolus le plus vite possible. 

Comment jugez-vous les autocars de Sales-Lentz ? 

Agréables et modernes. 

Slovenien 2009 / Slovénie 2009 

Comment jugez-vous les chauffeurs Sales-Lentz en ce qui concerne la 

sécurité de conduite, la fiabilité et la compétence ? 

Jusqu’à présent les chauffeurs de Sales-Lentz ont toujours été corrects, polis 

et prêts à offrir le meilleur service envers leurs clients. Avec l’uniforme Sales- 

Lentz, ils ont une apparence agréable. Outre, les chauffeurs ont toujours 

été précis, ponctuels et très bien préparés en vue du programme. Nous 

nous sommes toujours sentis à l’aise pendant le transfert, surtout lors de 

nos voyages à l’étranger où les chauffeurs doivent s’adapter aux conditions 

locales. Il faut aussi relever le plurilinguisme. 

Recommanderiez-vous Sales-Lentz également à vos amis et collègues ? 

Bien sûr. Je recommande Sales-Lentz aussi bien pour le domaine privé que 

pour le professionnel. 

Unterwegs mit Sales-Lentz En voyage avec Highlights Sales-Lentz 2012 | 7

Unterwegs mit Sales-Lentz 

Reiseeindrücke und Erfahrungen unserer Kunden. 

Lesen Sie wieso Sie unbedingt eine Gruppenreise machen sollten. 

Hamburg, meine Perle 

Zum ersten Mal gemeinsam unterwegs und direkt ein voller Erfolg. 

Unsere Tour führte uns in den Norden Deutschlands, nach Hamburg. 

Direkt von Anfang an mit Matrosenmützchen bestens ausgestattet 

erkundeten Crew und Kapitänin das Venedig des Nordens. 

Ob im Gröninger Brauhaus oder auf dem Hamburger Fischmarkt, 

die Stimmung war top. Mit einem Glas Sekt die wunderbare Aussicht 

vom Hamburger Michel genossen, bevor Seemannslieder zum 

Abendessen geboten wurden. Mit dem Katamaran nach Helgoland 

und abends zu Tim Mälzer in die Bullerei. Tarzan ist über unsere 

Köpfe geschwungen und in den Pausen wurden wir in der VIP 

Lounge verwöhnt. 

Die Queen Mary 2 haben wir auch gesehen, bevor wir die Seehundstation 

in Friedrichskoog besucht und danach Würmer im Wattenmeer 

gesucht haben. Bei Christian Rach im Tafelhaus waren wir 

auch. Im „Alten Land“ fand ein lustiger Bosselwettkampf statt und 

am Abend wurden wir bei der „Hurentour“ über die Reeperbahn geführt. 

Zum Abschluss gab’s noch eine Bordparty auf der Elbe bevor 

unsere Fahrer Patrick und Stefan uns wieder in Richtung Heimat 

chauffiert haben. 

Alles hat super geklappt und war top organisiert. Eine durch und 

durch gelungene Reise, mit vielen Überraschungen im Programm. 

Bedanken möchten wir uns auch bei Frau Svenja Siemsen von 

Sales-Lentz, die mit viel Geduld, Freundlichkeit und Kompetenz 

beim Organisieren geholfen hat. Merci Svenja! Und weil es so schön 

war, planen wir unsere nächste Reise im Mai 2013 nach Wien. 

Wir haben noch Plätze frei und wer mit uns zusammen die Wiener 

Lebensfreude entdecken möchte, kann sich gerne melden. 

8 | Unterwegs mit Sales-Lentz 

Schëfflenger Leit on Tour 

mit Gilberte Sabus-Grüneisen

En voyage avec Sales-Lentz 

Impressions de voyage et expériences de nos clients. 

Découvrez le charme de nos voyages en groupe. 

Le cours d’Anglais 

de St. Léger 

Le Grand Tour d’Ecosse 

Du 1er au 6 mai, un groupe de 43 personnes du cours 

d’Anglais de Saint-Léger, partis en autocar, embarque à 

bord d’un ferry à Zeebrugge à destination de Hull pour 

un voyage en Ecosse. La traversée se fait de nuit, tout 

comme le retour d’ailleurs. Débarqués en Angleterre, et 

après quelques heures de route, nous franchissons la 

frontière écossaise et visitions Edinburgh, la capitale. Les 

jours suivants, nous visitons le Domaine Royal de Balmoral, 

une distillerie de whisky à Glenfiddich, Inverness, Glasgow, 

Gretna Green… Un trajet en train à vapeur et une mini 

croisière sur le lac du Lochness alternent avec les longs 

déplacements en autocar. 

Le ciel bleu et un soleil estival nous ont éclairés tout au long 

de notre séjour dans ce pays envoûtant et riche d’une culture 

toujours bien vivante : des milliers de moutons dans de verts 

pâturages séparés par des kilomètres de murs en pierres 

sèches, des versants de montagne de bruyère, des pics 

enneigés, des paysages lunaires, des rivières à saumons, 

du gibier à profusion, et comme il se doit… des joueurs de 

cornemuse en kilt ! 

Varna, Bulgarien 

Männeraktioun 

an hir Familjen 

Die Sektion Lorentzweiler machte mit Sales-Lentz Urlaub im schönen Ferienort Varna in Bulgarien. 

Auf dem Programm standen das Adadska Kloster, das archäologische Museum, die 

römischen Thermen, der Merrsgarten, das Höhlenkloster (das aus einem Kalksteinfelsen ausgegraben 

wurde) und das Nessebar Museum. Außerdem besuchten wir die Stefanskirche, die 

Erlöserkirche und das Bolchikschloss der Königin. Absolut beeindruckend war das Kap Kalika. 

Natürlich machten wir auch eine Donaufahrt und konnten den Reiter von Madra im Felsenrelief 

bestaunen. Sehr gut gefallen hat mir auch die orthodoxe Kirche. Ein Highlight der Reise waren 

die unglaublichen Feuertänze auf den glühenden Kohlen. Übernachtet haben wir im 5-Sterne 

Hotel Melia Grand Hermitage in Varna, ein Hotel das ich jedem nur empfehlen kann. Alle Reiseteilnehmer 

waren begeistert und freuen sich bereits auf die nächste Reise, die wir natürlich 

wieder gemeinsam mit unserem Partner Sales-Lentz planen werden. 

Amitiés Françaises 

d’Echternach 

Côte Basque, Midi Toulousain, 

Pyrénées, Méditerranée 

Cette année c’était pour la 10e fois que les AFE 

ont fait leur traditionnel voyage de septembre avec 

Sales-Lentz. Comme tous les ans la collaboration était 

excellente. A partir de nos idées, Sales-Lentz nous a 

organisé un voyage parfaitement adapté aux attentes 

de nos membres : des hôtels accueillants, une gastronomie 

excellente, des séjours agrémentés de visites 

culturelles de haut niveau, et tout cela avec un bon 

rapport qualité/prix. 

Du 4 au 11 septembre, 41 membres de notre association 

ont participé à un voyage qui nous a menés à 

travers le sud de la France : la Côte Basque, le Midi 

Toulousain, la région des Pyrénées jusqu’à la Méditerranée, 

avec des séjours à Biarritz, Toulouse et 

Clermont-Ferrand au retour. 

Le voyage aller s’est fait en TGV depuis la Gare Lorraine 

jusqu’à Bordeaux. Un autocar Sales-Lentz avait chargé 

nos bagages la veille pour les transporter vers Bordeaux. 

De cette manière nous avons pu faire le trajet 

en un temps record sans nous occuper de nos valises 

et l’autocar était à notre disposition pour toute la suite 

du voyage. 

Toutes les visites ont suscité le plus vif intérêt de 

tous les participants : les visites guidées des villes de 

Bayonne, Pau, Toulouse, Narbonne et Albi, ainsi que 

les visites libres de Saint-Jean-de-Luz et de Foix étaient 

de vraies découvertes. Parmi les nombreux points forts 

de ce voyage il faut surtout relever la visite des Forges 

de Pyrène à Montgaillard et celle du site de l’usine 

aéronautique d’Airbus à Blagnac. 

Lors de ce voyage culturel la gastronomie régionale 

était également à l’honneur : nous avons unanimement 

apprécié le choix des menus délicieux servis dans des 

cadres chaleureux. 

N’oublions pas d’adresser de grands compliments à 

Sales-Lentz pour l’amabilité et la gentillesse des chauffeurs 

qui nous accompagnent lors de chacun de nos 

déplacements. 

D’ores et déjà nous sommes en train de préparer notre 

prochain voyage avec Sales-Lentz qui nous mènera 

en septembre 2012 en Charente-Maritime, Vendée 

et Loire-Atlantique avec des séjours à La Rochelle, 

Nantes et Chartres. 

En voyage avec Sales-Lentz | 9

Gala Vision ★★★★★ 

10 | Busflotte Flotte de bus 

Eine große Persönlichkeit 

Der 5-Sterne Luxusbus Gala Vision ist das Flaggschiff der Sales-Lentz Busflotte. 

Die hochwertigen Ledersitze dieses Reisebusses wurden speziell für Sales-Lentz 

angefertigt. Das Konzept der Dreier-Bestuhlung bietet Reisekomfort der Extraklasse. 

Im Bistro-Bereich, der im Stil einer modernen Lounge-Bar ausgestattet 

ist, können die Gäste bei einem frisch gezapften Bofferding-Bier oder einem 

Glas Sekt entspannen. Die Bistro-Küche versorgt die Fahrgäste auf Wunsch mit 

kleinen Snacks. 

Une forte personnalité 

Cet autocar 5 étoiles est le véhicule phare de Sales-Lentz. Les sièges en cuir de 

haute qualité ont été fabriqués sur mesure. Les sièges, deux du côté droit et un 

du côté gauche, offrent un confort de voyage exceptionnel. Son coin bistrot dans 

le genre lounge-bar moderne propose aux voyageurs de savourer une bière Bofferding 

fraîche ou de se détendre avec une coupe de crémant. Pour les petites 

faims, des snacks sont servis à bord. 

Ausstattung 

Luxus-Ledersessel 

Fußrasten 

Klapptische 

LCD Bildschirme 

Armlehnen 

LED Leseleuchten 

WC 

Klimaanlage mit individuellen Luftdüsen 

Multimedia Player Anlage 

Individuelle Kopfhörer 

Reiseleiter-Mikrofon 

GPS-Satellitenleitsystem 

mit spezieller Frontkamera 

Lavazza-Kaffeemaschine 

Kühlschrank 

Loungebar 

Bofferding-Zapfanlage 

Heißluftofen 

25 Sitzplätze + 12 Sitzplätze 

in der Loungebar 

Einsatzmöglichkeiten 

Erlebnisreisen 

Studienreisen 

Europarundreisen 

Incentives 

Langstreckenreisen 

équipement 

Sièges en cuir de luxe 

Repose-pieds 

Tablettes pliables 

écrans LCD 

Accoudoirs 

Lampes de lecture LED 

WC 

Climatisation individuelle 

Lecteur Multimédia 

écouteurs individuels 

Micro pour le guide 

Système de navigation 

avec caméra 

Machine à café Lavazza 

Réfrigérateur 

Coin bistrot 

Pompe à bière Bofferding 

Four à air chaud 

25 sièges et 12 sièges au bistrot 

Possibilités de voyages 

Voyages découverte 

Voyages d’études 

Circuits européens 

Incentives 

Voyages long courrier

Star Vision ★★★★★ 

Der Star auf der Straße 

Komfort, Eleganz, Sicherheit und technische Perfektion standen beim Design und 

der Entwicklung des 5-Sterne Busses Star Vision im Vordergrund. Das Interieur 

vereint harmonische Farbkombinationen mit edlem Design und erfüllt gleichzeitig 

höchste Ansprüche an Sicherheit und Komfort. Die Ledersessel in Dreier- 

Bestuhlung bieten optimale Beinfreiheit und einen unvergleichlichen Sitzkomfort. 

La star sur la route 

Ce car 5 étoiles combine confort, élégance, luxe et perfection technique. Quant à 

l’intérieur, on y trouve une alliance de couleurs en harmonie avec le matériel de 

haute qualité tout en proposant une ambiance élégante et reposante. Les siè-ges 

en cuir (deux sièges du côté droit et un du côté gauche) offrent un maximum 

d’espace pour les jambes ainsi qu’un confort incomparable. 

Ausstattung 

Luxus-Ledersessel 

Fußrasten 

Klapptische 


Armlehnen 


WC 



Individuelle Kopfhörer 


GPS-Satellitenleitsystem 

mit spezieller Frontkamera 


Kühlschrank 

33 oder 39 Sitzplätze 



Studienreisen 


Incentives 

Langstreckenreisen 

équipement 

Sièges en cuir de luxe 

Repose-pieds 


écrans LCD 

Accoudoirs 


WC 



écouteurs individuels 


Système de navigation 

avec caméra 



33 ou 39 sièges 





Incentives 

Voyages long courrier 

Busflotte Flotte de bus | 11

Travel Vision ★★★★ 

12 | Busflotte Flotte de bus 

Der komfortable Weltenbummler 

Der 4-Sterne Bus Travel Vision vom Typ Van Hool T9 Acron, bietet erstklassigen 

Reisekomfort und Funktionalität. In den bequemen Polstersesseln können die 

Gäste entspannt reisen. Die großen Fenster mit Doppelverglasung lassen den 

Blick frei auf die vorbeiziehenden Landschaften. Den Travel Vision gibt es in unterschiedlicher 

Ausführung mit 44, 48 und 59 Sitzen und in einer Spezial-Ausführung 

mit 38 Sitzen von denen 8 an Vierertischen sind. 

Le globetrotter confortable 

L’autocar 4 étoiles de type Van Hool T9 Acron associe confort de voyage et fonctionnalité 

de haute qualité. Les sièges rembourrés garantissent un voyage agréable. 

A travers le double vitrage, on peut admirer les plus beaux paysages. Les cars 

Travel Vision existent en version 44, 48, 59 sièges ainsi qu’en version spéciale avec 

38 sièges dont 8 se trouvent à des tables 4 personnes. 

Ausstattung 

Luxus-Polstersessel 

Fußrasten 

Klapptische 


Armlehnen 


WC 




GPS-Satellitenleitsystem mit spezieller 

Frontkamera 


Kühlschrank 

Skibox oder Anhänger auf Anfrage 

44, 48, 53, 59 Sitzplätze 

Spezialausführung mit 38 Plätzen und 16 

Plätzen an Vierertischen 



Studienreisen 


Internationale Transferfahrten 

équipement 

Sièges rembourrés de luxe 

Repose-pieds 


écrans LCD 

Accoudoirs 


WC 




Système de navigation avec caméra 



Skibox ou remorque sur demande 

44, 48, 53, 59 sièges 

modèle spécial avec 38 sièges et 

16 sièges à des tables 4 personnes 





Transferts internationaux

Omni Vision ★★★★ 

Der verlässliche Begleiter 

Ideal für Tagesausflüge in Luxemburg oder in die Grenzgebiete. Im Omni Vision 

müssen Sie nicht auf komfortgerechte Sitze und Klimaanlage verzichten. Der Omni 

Vision verfügt über 49 Sitzplätze. 

Le compagnon de route fiable 

Le moyen de transport idéal pour faire une excursion au Grand-Duché ou en 

Grande-Région. L’Omni Vision offre des sièges confortables et une climatisation. 

L’Omni Vision dispose de 49 sièges. 

Ausstattung 

Bequeme Reisesitze mit Lehnenverstellung 

und Armlehnen 

Klimaanlage 



Gepäckablagen 

Kühlschrank 

WC 

49 Sitzplätze 


Transferfahrten (Kongress, 

Flughafen, Bahnhof) 

Tagesausflüge im Großherzogtum 

und ins benachbarte Ausland 

équipement 

Sièges confortables à dossier réglable 

avec accoudoirs 

Climatisation 


écrans LCD 

Rangement bagages 


WC 

49 sièges 


Transferts (congrès, aéroport, gare) 

Excursions au Grand-Duché 

et en Grande-Région 

Busflotte Flotte de bus | 13

Valkenburg & Maastricht 

Entdecken Sie die aktiven und 

kulturellen Highlights von 

Zuid-Limburg 

Erleben Sie die faszinierende unterirdische Höhlen- 

welt, die Mergel Grotten, in Valkenburg aan de 

Geul. Eine eindrucksvolle Aussicht über das malerische 

Städtchen haben Sie von der romantischen 

Burgruine aus. 

Eine der ältesten Städte der Niederlande ist Maastricht. 

Erkunden Sie die historische Altstadt mit den 

vielen Einkaufsmöglichkeiten, Museen, Denkmälern, 

gemütlichen Bierstuben, Restaurants, kleinen 

Häfen und das meiste davon in fußläufiger 

14 | Tagesfahrt voyage d’un jour 

Découvrez les attractions de 

Zuid-Limburg 

Découvrez le superbe monde souterrain, les grottes 

de Mergel à Valkenburg aan de Geul. Du haut de 

la ruine de château, vous bénéficiez d’une superbe 

vue sur la pittoresque ville. 

Maastricht figure aussi comme l’une des plus 

anciennes villes des Pays-Bas. Flânez à travers la 

vieille ville, profitez des nombreuses possibilités de 

shopping, visitez les musées, les monuments et les 

petits ports, pour ensuite vous reposer dans un des 

charmants bistrots ou restaurants. 

Grottes de Han & Citadelle de Dinant 

Tiere, Grotten und herrlicher 

Ausblick 

Beginnen Sie Ihren Ausflug mit einer Rundfahrt im 

Safari-Wagen durch den 250 ha großen Naturpark 

von Han-sur-Lesse. Hier erleben Sie die einheimische 

Tierwelt hautnah. Danach, Fahrt mit einer hundertjährigen 

Straßenbahn zum Eingang der Grottes 

de Han, welche zu den größten Tropfsteinhöhlen 

Europas zählen. Erleben Sie eine Führung durch das 

Labyrinth von Sälen und Gängen. In Dinant erwartet 

Sie dann die im Jahre 1051 erbaute Zitadelle, die 

sich stolz über die Stadt erhebt und einen herrlichen 

Ausblick auf die Maas bietet. Bei der Auffahrt in der 

Seilbahnkabine können Sie sich einen Überblick 

über das rege Treiben in Dinant verschaffen. 

Animaux, grottes et panorama 

Votre excursion commence par un tour en voiture 

safari à travers le parc naturel de Han-sur-Lesse qui 

s’étend sur 250 hectares. Ici, vous pourrez observer 

les animaux de tout près. Ensuite, un tram de 

cent ans vous transportera vers l’entrée des Grottes 

de Han qui comptent parmi les plus grandes 

grottes à concrétions d’Europe. Vous ferez une 

visite à travers le labyrinthe de salles et de couloirs 

dont la beauté vous éblouira. A Dinant, la citadelle 

construite en 1051 s’élève fièrement au dessus de 

la ville et vous offre une superbe vue sur la Maas. 

Lors d’une montée en funiculaire vous pourrez y 

admirer la ville vue d’en haut. Arrivé à la forteresse, 

Dinant et son arrière pays seront à vos pieds. 

Tagesfahrt / voyage d’un jour 

Travel Vision 

1 Tag/jour 

20 * 68 € pro Person / par personne 



Im Preis inbegriffen 

Busreise in der Travel Vision 

Wanderung durch die Gemeindegrotte in 

Valkenburg, Dauer ca. 1 Std. 

Eintritt Burgruine & Fluweelengrotte in Valkenburg 

Altstadtrundgang in Maastricht, Dauer ca. 1,5 Std. 

Straßen- und Autobahngebühren, Parkplatzkosten 

Verpflegung des Fahrers 

Inclus dans le prix 

Voyage en Travel Vision 

Visite de la Grotte de Valkenburg, durée env. 1,5 hrs 

Entrée ruine du château et grotte Fluweelen à 

Valkenburg 

Tour de la vieille ville à Maastricht, durée env. 1,5 hrs 

Taxes routières et autoroutières, frais de parking 

Repas du chauffeur 



1 Tag/jour 




* Preis pro Person bei einer Teilnehmerzahl von mindestens 

* Prix par personne avec un minimum de participants de 



3 Std. Besichtigung des Naturparks und der 

Grotten von Han sur Lesse 

Mittagessen 

Fahrt mit der Seilbahn & Eintritt zur Zitadelle in 

Dinant 





Visite de la réserve d’animaux et des grottes de 

Han, durée ca. 3 heures 

Déjeuner 

Téléphérique & entrée à la citadelle de Dinant 


Repas du chauffeur

Affen, Adler & Burg im Elsass 

Singes, aigles et château en Alsace 

Sie besuchen den „Montagne des singes“ im 

Elsass. Der Affenberg ist das Zuhause von rund 

200 Berberaffen. Hier gibt es keine Gitter oder 

Käfige. Seit 1969 bewohnen die Affen ein großes 

Waldgebiet, in völliger Freiheit und unter 

ganz natürlichen Bedingungen. Mitten im Elsass 

ragen über den Tannenwäldern die alten Gemäuer 

der Burg Kintzheim empor. Oberhalb der Moos 

bewachsenen alten Mauern sieht man große dunkle 

Schwingen ruhige Kreise durch die Lüfte ziehen: 

die Greifvögel haben hier das Sagen. In der „Volerie 

des Aigles“ haben Sie die einmalige Gelegenheit, 

die schönsten Greifvögel der Welt zu beobachten. 

Ein atemberaubendes Erlebnis! Abgeschlossen wird 

der Ausflug mit dem freien Besuch der Hochkönigsbourg 

in Orschwiller. 

Visitez la «Montagne des singes» en Alsace qui 

abrite environ 200 singes berbères sans grilles ni 

cages. Depuis 1969, les animaux y habitent en 

totale liberté et dans des conditions naturelles au 

sein d’un grand espace boisé. Au cœur de l’Alsace, 

entourée par de grands sapins, s’élève 

le château de Kintzheim. Au dessus des vieux 

murs greffés de mousse tournent les volatiles. 

La «Volerie des Aigles» vous propose d’observer 

en plein ciel ou à quelques centimètres de 

vous les plus beaux rapaces du monde. Un spectacle 

plein d’émotions. L’excursion se termine par 

la visite libre du château de Haut Koenigsbourg à 

Orschwiller. 

Frankfurt, Faszination Airport 

Francfort, découverte de l’aéroport 

Der Frankfurter Flughafen ist eines der größten 

Drehkreuze der Welt. Bei der Besichtigungstour 

erleben Sie die Faszination Flughafen hautnah. Sie 

sehen nicht nur die heutigen Giganten der Lüfte 

und bei passender Flugzeit den Airbus A380, sondern 

begeben sich auch zurück zu den Anfängen. 

Im einzigartigen Zeppelinmuseum sehen Sie alles 

vom Originalteil über die Modelle bis hin zum historischen 

Bild- und Filmmaterial. 

Alle Preise sind Mindestpreise / Tous les prix sont des prix minimum 

L’aéroport de Francfort est l’une des plus grandes 

plaques tournantes du monde. Lors de cette visite 

vous pourrez jeter un coup d’œil derrière les coulisses 

de l’aéroport. Vous verrez non seulement les 

géants des airs d’aujourd’hui et, si l’horaire le permet, 

l’Airbus A380. Découvrez aussi les origines 

de l’aviation et le musée du zeppelin qui vous présentera 

l’original en détail et vous proposera des 

images et des films originaux. 



1 Tag/jour 








2 Fahrer 

Eintritte zum Montagne des Singes, Volerie des 

Aigles & Hochkönigsburg 


Verpflegung der Fahrer 



2 chauffeurs 

Entrée à la Montagne de singes, à la Volerie des 

Aigles & château Haut Koenigsbourg 


Repas des chauffeurs 



1 Tag/jour 








Zeppelin-Tour am Frankfurter Flughafen, 

Dauer ca. 2 Stunden 





“Zeppelin-Tour” à l’aéroport de Froncfort, 

durée environ 2 heures 



Tagesfahrt voyage d’un jour | 15

Düsseldorf, Faszination Vielfalt 

Düsseldorf, une ville variée 

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in der Metropole 

Düsseldorf und lernen Sie eine der elegantesten 

Städte Europas kennen. Die Düsseldorfer Kunst- und 

Kulturszene hat einen hervorragenden Ruf. Besuchen 

Sie die Ausstellung „El Greco und die Moderne“ 

(28.04. - 12.08.2012) im Museum Kunstpalast 

in Düsseldorf. Zum ersten Mal in Deutschland wird 

dieser Künstler ins Zentrum der Betrachtung gerückt 

und sein Einfluss auf andere Expressionisten gezeigt. 

Extra: noch bis zum 30.06.2012 in Düsseldorf 

„Hape Kerkelings Kein Pardon - Musical“ 

(Preis auf Anfrage) 

Beethovenstadt Bonn 

Bonn, la ville de Beethoven 

Auf den Spuren der Römer 

und Kurfürsten 

Beim Rundgang durch die schöne Innenstadt bewegen 

Sie sich auf den Spuren der Römer und Kurfürsten. 

Dabei entdecken Sie die verschiedenen 

Wirkungsstätten des berühmten und weltbekannten 

Komponisten Ludwig van Beethoven. Weiter geht 

es zur Steffens Brauerei. Hier nehmen Sie an der 

Nostalgieführung teil. Das heutige Gelände und ein 

Teil der Räume wurden bereits im 17. Jh. erstmals 

erwähnt. Freuen Sie sich auf den Weinempfang im 

Kloster-Weinkeller mit anschließendem Abendessen. 


16 | Tagesfahrt voyage d’un jour 

Découvrez la métropole de Düsseldorf, une des 

villes les plus élégantes d’Europe. La scène culturelle 

et artistique de la ville bénéficie d’une renommée 

internationale. Visitez l’exposition «El Greco 

und die Moderne» (28.04.12 - 12.08.2012) au 

Musée Kunstpalast. C’est la première fois que l’artiste 

et son influence sur d’autres expressionistes 

sont mis en avant en Allemagne. 

Extra: encore jusqu‘au 30.06.2012 à Düsseldorf la 

comédie musicale „Hape Kerkelings Kein Pardon“ 

(Prix sur demande) 

Sur la trace des Romains et des 

princes électeurs 

Lors du tour à travers le beau centre-ville vous 

allez suivre les traces des Romains et des princes 

électeurs. Outre, vous découvrirez quelques lieux 

importants qui nous rappelleront le célèbre compositeur 

Ludwig van Beethoven. Votre tour vous 

mènera ensuite à la brasserie Steffens où vous participerez 

à un tour nostalgique. Le site et une partie 

des salles furent évoqués pour la première fois au 

17e siècle. On vous y proposera une dégustation de 

vin avec un dîner dans la cave à vins. 



1 Tag/jour 








Eintritt ins Museum Kunstpalast 

(Sammlung & Wechselausstellung) 





Entrée au Musée Kunstpalast 

(Collection et exposition temporaire) 





1 Tag/jour 








1,5 Std. Stadtrundgang in Bonn „Römergründung, 

Barockresidenz und Beethovenstadt“ 

1,5 Std. Nostalgieführung in der „Alten Brauerei“ 

Weinempfang mit 1 Glas Wein im 

Kloster-Weinkeller 

3-Gang Abendessen in der „Alten Brauerei“ 





Tour de ville de 1,5 heures à Bonn 

Tour nostalgique de 1,5 heures dans la «Vieille 

Brasserie» incl. réception avec vin dans la cave 

à vin du couvent 

Dîner dans la «Vieille Brasserie» 


Repas du chauffeur

Piratenwochenende in Oberbayern 

Weekend de pirates en Haute-Bavière 

Ahoi ihr Landratten heißt es zum heiteren 

Empfang mit Begrüßungscocktail in Ihrem 

Hotel in Oberbayern. Nachdem Sie Ihre Kojen 

bezogen haben, erwartet Sie das Schmankerlessen 

mit Freigetränken vom Schiffsbuffet. 

Am nächsten Tag entern Sie den hauseigenen 

Biergarten, bevor es weiter geht nach Salzburg. 

Erkunden Sie die Salzburger Kneipenszene 

mit ihrem lokalen Kneipenführer. Ob im 

Kaffeehaus, im Brauhaus oder einer Brennerei 

- hier gibt es einiges zu entdecken. Beim 

Abendessen im urigen Wirtshaus klingt der 

Abend aus. Am nächsten Morgen erwartet Sie 

das größte Brunchbuffet der Stadt und dazu 

gibt es von 10 bis 11 Uhr nochmals alle Biere 

frei. Gut gestärkt begeben Sie sich dann auf 

die Heimreise zurück nach Luxemburg. 

Salzburg 

Bienvenue en Bavière, les pirates ! A l’hôtel, 

on vous offre un cocktail de bienvenue, 

ensuite on vous propose des Schmankerl 

typiques accompagnés de boissons gratuites 

venant du buffet du bâteau. Le lendemain, 

appropriez le Biergarten de l’hôtel avant 

de partir pour Salzbourg. Votre guide de bistrots 

vous plongera dans la scène des bistrots 

de la ville. Au choix : des cafés, des brasseries 

ou une distillerie - de nombreux endroits 

sont à découvrir. Savourez un excellent menu 

dans un «Wirtshaus» typique. Avant de repartir 

au Luxembourg, on vous propose un grand 

buffet brunch, et de 10 à 11 heures, toutes les 

bières seront gratuites. 

Fun & Action 


3 Tage/jours 

20 * 280 € 320 € 

25 * 253 € 293 € 

30 * 235 € 275 € 





2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Oberbayern 

Begrüßungscocktail im Hotel 

Schmankerlessen vom Schiffsbuffet inkl. 

Freigetränke von 19 - 1 Uhr 

2 Std. Kneipentour in Salzburg (ohne Getränke) 

3-Gang-Abendessen im Wirtshaus in Salzburg 

Brunch vom Schiffsbuffet inkl. Freigetränke 

von 10 - 11 Uhr 


Unterkunft und Verpflegung des Fahrers 



2 nuitées avec petit-déjeuner 

dans un hôtel 3 étoiles en Haute-Bavière 

Cocktail de bienvenue à l’hôtel 

Buffet “Schmankerl du bâteau” et 

boissons gratuites de 19 à 1 heure 

Tour des bistrots de 2 heures (sans boissons) 

Menu de 3 plats au Wirtshaus à Salzbourg 

Brunch du buffet de bateau incl boisson gratuites 

de 10 à 11 heures 


Logement et repas du chauffeur 


Fun & Action | 17

Ritterspiele auf Burg Ehrenburg 

Tournois chevaliers au château Ehrenburg 

Die wildromantisch versteckt gelegene Burg 

der Ehrenberger Ritter erwartet Sie mit einem 

tollen, mittelalterlichen Erlebnisprogramm. 

Nach dem Empfang der Gäste und der Verkündung 

der Turnierregularien durch den Turniermeister 

startet Ihr ritterlicher Wettstreit. 

Spaß und Spannung sind garantiert beim 

Bogenschießen mit mittelalterlichen Jagdbögen, 

beim Axtwerfen oder Spießschleudern, 

sowie bei der Burgrallye, die Sie über Türme 

und Bastionen, durch Kammer und Gewölbe 

der uralten Burganlage führt. Nach der Preisvergabe 

und zeremoniellen Siegerehrung fahren 

Sie ins Hotel und lassen dort den Abend 

beim gemeinsamen Abendessen ausklingen. 


18 | Fun & Action 

C’est dans un cadre romantique que se situe 

un peu en retrait le château des chevaliers 

d’Ehrenberg. Ici, laissez-vous captiver par un 

superbe programme. Votre tournoi chevalier 

commence immédiatement après la réception 

des hôtes et l’annonce des régulations par 

le maître du tournoi. Au programme : tir à l’arc 

avec des arcs médiévaux, jet à la hache ou 

catapulte d’épieux. Vous participez à un rallye 

du château qui vous mènera sur les tours 

et les bastions, à travers les chambres et les 

voûtes du vieux château. Après la remise des 

prix officiels et la cérémonie en l’honneur du 

vainqueur, vous retournerez à l’hôtel pour 

prendre le dîner. 

Fun & Action 


2 Tage/jours 

20 * 140 € 161 € 

25 * 127 € 147 € 

30 * 118 € 138 € 





1 HP im 3 Sterne Hotel 

2 Std. Programm auf der Ehrenburg mit Teilnahme 

am Bogenschießen, Axtwerfen,Burgrallye und 

Siegerehrung 





1 nuitée en demi-pension dans l’hôtel 3 étoiles 

2 heures de programme au château Ehrenburg 

avec participation au tir à l’arc, jet à la hache, 

catapulte d’épieux, rallye et cérémonie du 

vainqueur 

Taxes routières, et autoroutières, frais de parking 

Logement et repas du chauffeur

Von Hunger keine Spur 

Ob Tagesfahrt oder Fernreise - für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Was und wieviel es gibt entscheiden Sie. 

Sales-Lentz bietet Ihnen für jede Reise das passende Menü an. 

Bereits vor Ihrer Reise entscheiden Sie was es zu essen und 

zu trinken gibt. Wie wäre es zum Beispiel morgens mit wohl 

duftenden, frischen „Viennoiseries“ und einem heissen Kaffee? 

Abhängig vom Bus können Sie zwischen Sandwiches und 

Menüs wählen. Alle Menüs werden vom LuxairServices Catering 

frisch zubereitet. Die Mahlzeiten sowie alkoholische und nicht 

alkoholische Getränke können Sie per Formular bei der Buchung 

Ihrer Reise bestellen. 


Sales-Lentz Gruppenreisen 

Tel. (+352) 266 511 

Nicht vergessen !!! 

Bei Buchung Ihrer 

Gruppenreise, 

Bestellformular gleich 

mit anfragen ! 

Komplettes 

Frühstück 

ab 7 € 

date: 

signature client: 

Commande Star Vision ★★★★★ et Travel Vision ★★★★ 

Groupe: 

Voyage du/au: 

Destination: 

Dossier N°: 

Boissons 

Boissons sans alcohol 

Coca Cola, Sprite, Jus, Vittel, Rosport 1,80 € / 0,33 l 

Bière en bouteille 1,90 € / 0,33 l 

Vin rouge/blanc 2,50 € / 0,33 l 

Crémant 9 € / 0,75 l 

Service steward sur demande 

Petit-déjeuner 

Café à volonté 2,00 € / personne ___ pers. 

Café et 1 croissant 2,70 € / personne ___ pers. 

Croissant 1,30 € / personne ___ pers. 

Grande viennoiserie mixte 1,40 € / personne ___ pers. 

à retourner par fax (+352)23 62 63 88 

Voyages Sales-Lentz 

B.P. 39 Z.I. Bommelscheuer L-4901 Bascharage

Oberhausen 

Shoppen und Musical 

„Dirty Dancing“ 

Wahrzeichen der Stadt und Symbol für den Strukturwandel 

des Ruhrgebiets ist das Gasometer 

Oberhausen im CentrO. Der 1929 erbaute ehemalige 

Kokereigasspeicher ist heute die wohl außergewöhnlichste 

Ausstellungshalle Europas. Ein 

gläserner Panoramaaufzug im Inneren des Gasometers 

fährt bis unter die Kuppel. Vom Dach liegt 

einem sodann das gesamte westliche Ruhrgebiet 

zu Füßen. In Oberhausens Neuer Mitte erwartet 

Sie das bekannteste Einkaufszentrum des Ruhrgebiets, 

das CentrO mit über 200 Geschäften. Hier 

können Sie von Kleidung über Schmuck bis Einrichtung 

und Deko alles shoppen was das Herz 

begehrt. Und danach wartet die Coca-Cola Oase 

mit einer kleinen Stärkung auf Sie oder eines der 

zahlreichen Restaurants auf der Promenade. Direkt 

beim CentrO befindet sich auch das Stage Metronom 

Theater, wo aktuell das Musical „Dirty Dancing“ 

aufgeführt wird. Schon mehr als 2,5 Millionen 

Besucher sahen die Bühnenversion des Kultfilms. 

Nach Hamburg und Berlin nun endlich auch zum 

Anfassen im Ruhrgebiet. Es erwartet Sie gefühlvolle 

Romantik, spektakuläre Tänze und pure Leidenschaft. 

Die Story kennt jeder: Der erste Tanz, 

die erste Liebe, die beste Zeit ihres Lebens. Das 

schüchterne Mauerblümchen Frances “Baby” 

Houseman lernt in den Ferien mit ihrer Familie in 

Kellermans Resort den draufgängerischen Johnny 

Castle kennen. Und mit ihm eine völlig neue, verlockende 

Welt. Sie findet in ihm nicht nur ihren Tanzlehrer, 

sondern die große Liebe. Das Umfeld der 

beiden macht es ihnen aber alles andere als leicht 

und so müssen sie bis zuletzt um ihre Beziehung 

und ihre gemeinsame Zukunft kämpfen. 


20 | Citytrip 

Shopping et comédie musicale 

„Dirty Dancing“ 

Situé au CentrO, le Gasometer Oberhausen est 

l’emblème de la ville et symbole des changements 

du bassin de la Ruhr. Construit en 1929, l’ancien 

dépôt de cokerie est aujourd’hui le plus extraordinaire 

hall d’exposition d’Europe. Un ascenseur 

panoramique en verre à l’intérieur du Gasometer 

vous mènera jusqu’à la coupole. Du haut du toit, on 

a une superbe vue sur l’Ouest du bassin de la Ruhr. 

Au nouveau centre d’Oberhausen, le centre de 

shopping le plus connu de cette ville vous attend : 

découvrez le CentrO avec plus de 200 magasins. 

Ici, vous pouvez acheter tout ce dont vous avez 

envie - comme vêtements, bijoux... Après, ressourcez-vous 

à l’oasis Coca Cola ou dans l’un des 

nombreux restaurants de la promenade. A proximité 

du CentrO se trouve le Stage Metronom Theater 

où l’on joue actuellement «Dirty dancing». Plus 

de 2,5 millions de visiteurs ont déjà vu cette version 

tirée du film culte. Après Hambourg et Berlin, 

la comédie musicale a finalement rejoint le Bassin 

de la Ruhr. Laissez-vous captiver par un beau 

spectacle de romantisme, par de belles danses et 

de la passion. Tout le monde connaît l’histoire. La 

première danse, le premier amour et les meilleurs 

moments de la vie. La timide Frances «Baby» Houseman 

rencontre pendant ses vacances en famille 

au Kellermans Resort Jonny Castle. Avec lui, elle 

va découvrir non seulement le monde de la danse 

mais aussi le grand amour. Leur environnement 

pose cependant des problèmes et ils devront se 

battre pour leur avenir. 

Citytrip 


2 Tage/jours 

20 * 247 € 292 € 

25 * 230 € 275 € 

30 * 219 € 263 € 





1 ÜF im 3-Sterne Hotel in Oberhausen 

Ticket der PK 2 für das Musical „Dirty Dancing“ 

Eintritt Gasometer Oberhausen 





1 nuitée dans un hôtel 3 étoiles à Oberhausen 

Ticket en cat. 2 pour la comédie musicale 

«Dirty Dancing» 

Entrée Gasometer Oberhausen 



Stuttgart 

Porsche Museum und 

Rebecca, das Musical 

Bei zwei Tagen Aufenthalt in Stuttgart, können Sie 

Ihren Aufenthalt entspannt angehen. Am Abend 

genießen Sie „Rebecca - Das Musical“ im Stage 

Palladium Theater in Stuttgart. Nach der Uraufführung 

2006 in Wien feiert das opulente Musical im 

Dezember 2011 im Stage Palladium Theater seine 

Deutschlandpremiere. Freuen Sie sich auf die 

Geschichte einer jungen Fau, die in Monte Carlo, in 

den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts spielt. In 

einem mondänen Hotel lernt ein junges, schüchternes 

Mädchen den faszinierenden englischen Adeligen 

Maxim de Winter kennen. Bereits nach wenigen 

Tagen wird überraschend geheiratet und gemeinsam 

zieht das Paar auf Maxim de Winters legendären 

Landsitz Manderley an der Küste Cornwalls. 

Doch der Geist Rebeccas, Maxims erster, ein Jahr 

zuvor auf mysteriöse Weise ums Leben gekommener 

Frau, ist in Manderley allgegenwärtig. Ein düsteres 

Geheimnis liegt über ihrem Tod, für die Liebe des 

jung verheirateten Paares wird es zu einem bedrohlichen 

Vermächtnis. Im Porsche Museum erfahren 

Sie dann alles über die heutige Erfolgsbilanz des 

Stuttgarter Sportwagenherstellers basiert auf einer 

jahrzehntelangen Erfahrung im Automobilbau und 

Motorsport. Die Geschichte der Porsche-Sportwagen 

beginnt 1948 mit dem legendären Typ 356 „Nr. 

1“, doch das ideelle Fundament der Marke bildet das 

technische Lebenswerk von Professor Ferdinand 

Porsche (1875-1951), das von seinem Sohn Ferry 

(1909-1998) weitergeführt wurde. Rund 80 Fahrzeuge 

und zahlreiche Kleinexponate werden im neuen 

Porsche Museum in einer einzigartigen Atmosphäre 

präsentiert. Neben weltberühmten Automobilikonen 

werden auch die technischen Hochleistungen aus 

den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts ausgestellt. 


Porsche Museum 

Musée Porsche et la comédie 

musicale Rebecca 

Passez un séjour divertissant de 2 jours à Stuttgart. 

En soirée, découvrez la comédie musicale Rebecca 

au Stage Palladium Theater. Après sa première qui 

eut lieu en 2006 à Vienne, l’opulente comédie musicale 

fêta son début au «Stage Palladium Theater» 

en Allemagne en décembre 2011. Découvrez l’histoire 

d’une jeune femme qui joue dans le Monte Carlo 

des années vingt du siècle passé. C’est dans un 

hôtel mondain qu’une jeune fille timide fait connaissance 

avec le charmant aristocrate anglais Maxim 

de Winter. Après seulement quelques jours, ils se 

marient et ensemble ils se retirent dans la légendaire 

résidence Manderley de Maxim de Winter situé 

à la côte de Cornwall. Cependant l’esprit de Rebecca, 

première épouse de Maxime qui était décédée 

de façon mystérieuse un an auparavant, est omniprésent 

à Manderley. Un sombre secret pèse sur sa 

mort- un héritage menaçant pour le jeune couple. 

Au musée Porsche, plongez au cœur de la fascinante 

histoire du constructeur automobile. Vous 

découvrirez le savoir-faire de l’entreprise qui se base 

sur une expérience de plusieurs siècles dans la 

construction et le sport automobile. L’histoire des voitures 

Porsche commence en 1948 avec le légendaire 

type 356 «Nr. 1». Le fondement de la marque 

fut cependant développé par le professeur Ferdinand 

Porsche (1875-1951), œuvre qui fut poursuivi 

par son fils Ferry (1909-1998). Environ 80 véhicules 

et de nombreuses pièces d’exposition en petit format 

sont représentés dans une ambiance unique. A côté 

des célèbres icônes automobiles, on y représente 

également les grandes performances techniques du 

20e siècle. 

Citytrip 


2 Tage/jours 

20 * 295 € 318 € 

25 * 277 € 300 € 

30 * 265 € 288 € 





1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Stuttgart 

Ticket der PK 2 für das Musical „Rebecca“ 

Eintritt und Führung im Porsche Museum Stuttgart 





1 nuitée avec petit-déjeuner dans un hôtel 4 

étoiles à Stuttgart 

Ticket en cat. 2 pour la comédie musicale 

«Rebecca» 

Entrée et visite guidée du Musée Porsche Stuttgart 



Citytrip | 21

Zollverein 

Ruhrmetropole Essen 

Métropole de la Ruhr 

200. Geburtstag 

von Alfred Krupp 

Mit dem Motto „Wandel durch Kultur - Kultur durch 

Wandel“ konnte die Region auch auf europäischer 

Ebene überzeugen: Stellvertretend für das Ruhrgebiet 

wurde Essen zur Kulturhauptstadt 2010 gewählt. 

Diese Auszeichnung trifft die Metropole Ruhr nicht 

unvorbereitet: Mit 200 Museen, 100 Kulturzentren, 

120 Theatern, 100 Konzertstätten, 3 Musicalbühnen, 

250 Festivals und Festen sowie 1.000 

Industriedenkmälern verfügt sie über das dichteste 

Kulturnetzwerk Europas. Sie besuchen das 

Museum Folkwang mit der Neupräsentation der 

berühmten Folkwang Sammlung. Sie erwarten nicht 

nur moderne Kunstwerke, sondern auch Sammlungen 

zur Malerei und Skulptur des 19. Jh., der 

klassischen Moderne sowie der Kunst nach 1945 

und der Fotografie. Beim UNESCO-Weltkulturerbe 

Zeche Zollverein erfahren Sie alles über das einst 

größte und modernste Bergwerk der Welt. Die Villa 

Hügel wurde von 1870 bis 1873 von Alfred Krupp 

erbaut und diente der Familie bis zum zweiten Weltkrieg 

als Wohnhaus und Repräsentationsort. Nach 

der Besichtigung entdecken Sie bei einer Rundfahrt 

wie die Stadt Essen durch die Familie Krupp 

geprägt wurde. 2012 wird der 200. Geburtstag von 

Alfred Krupp, dem Sohn des Gründers gefeiert. 

Die Tour führt Sie von der City mit dem Dom und 

der Alten Synagoge, zur Weststadt mit dem Colosseum 

Theater – eine ehemalige Krupp-Werkshalle 

und weiter zur angrenzenden Universität in den vom 

Bergbau geprägten Norden mit seinen Bergmannssiedlungen. 

Im grünen Süden der Stadt wartet das 

Naherholungsgebiet Baldeneysee, die historischen 

Stadtteile Werden und Kettwig sowie die Gartenstadt 

Margarethenhöhe. Abschluss der Reise ist die 

höchste Ausstellungshalle Europas - das Gasometer 

in Oberhausen. 


22 | Citytrip 

200 e anniversaire 

d’Alfred Krupp 

Villa Hügel 

Alfred Krupp 

Sous la devise «le changement grâce à la culture - la 

culture grâce au changement», Essen fut nommée 

capitale culturelle de l’Europe en tant que représentant 

du Bassin de la Ruhr. Ce fut un grand succès. 

Avec plus de 200 musées, 100 centres culturels, 

120 théâtres, 100 salles de concerts, 3 scènes de 

comédies musicales, 250 festivals et fêtes ainsi 

qu’avec 1.000 monuments industriels, la région dispose 

du plus dense réseau culturel d’Europe. Vous 

visitez le musée Folkwang avec la nouvelle présentation 

de la célèbre collection Folkwang. Vous y verrez 

non seulement des œuvres d’art modernes mais 

également d’importantes collections de peinture et 

de sculpture du 19 e siècle, de l’époque moderne ainsi 

de l’art à partir de 1945. On y montre aussi de 

belles œuvres photographiques. Zeche Zollverein, un 

patrimoine classé par l’Unesco, vous apprendra tout 

ce qu’il faut savoir sur cette minière qui fut à l’époque 

la plus grande et moderne au monde. La Villa Hügel 

qui fut construite de 1870 à 1873 par Albert Krupp 

servit jusqu’à la deuxième guerre mondiale comme 

résidence et lieu de représentation à la famille. 

Après la visite, découvrez Essen, ville marquée par 

la famille Krupp lors d’un tour en bus. En 2012, on 

fêtera le 200 e anniversaire d’Albert Krupp, fils du fondateur. 

Le tour vous mènera de la City avec la cathédrale 

vers l’ancienne synagogue, au quartier ouest 

de la ville avec le Théâtre Colosseum - ancienne hall 

industriel des Krupp. Ensuite vous continuez vers 

l’université en direction du Nord marqué par la mine 

et les lotissements des mineurs. Au sud de la ville, 

vous verrez le centre de détente Baldeneyses ainsi 

que les quartiers historiques Werden et Kettwig 

ainsi que la ville de jardins Margarethenhöhe. Pour 

conclure, vous visiterez le hall d’exposition le plus 

haut d’Europe, le Gasometer. 

Citytrip 


3 Tage/jours 

20 * 262 € 315 € 

25 * 240 € 293 € 

30 * 225 € 278 € 





2 HP im 3-Sterne Hotel in Essen 

Eintritt und Führung im Folkwang Museum Essen 

Eintritt und Führung in der Zeche Zollverein 

Eintritt und Führung in der Villa Hügel 

4 Std. Rundfahrt 

„Auf den Spuren von Krupp durch Essen“ 

Eintritt Gasometer Oberhausen 





2 nuitées en demi pension 

dans un hôtel 3 étoiles à Essen 

Entrée et visite au musée Folkwang à Essen 

Entrée et visite de la Zeche Zollverein 

Entrée et visite Villa Hügel 

Tour de 4 heures 

«Sur les traces de Krupp à travers d’Essen» 

Entrée Gasometer Oberhausen 



Musées Royaux des Beaux-Arts 

Kulturmetropole Brüssel 

La métropole de culture 

Die Metropole ist Kunst-, Shopping- und Businessstadt, 

gilt auch als Hauptstadt des Comics, 

des Jugendstils, der Gourmets und der Nachtmenschen, 

und ist für ihr großes kulturelles 

Angebot bekannt. An der Schnittstelle von mittelalterlicher 

Unterstadt und klassizistischer 

Oberstadt erhebt sich eine grandiose Museumslandschaft: 

Le Mont des Arts. Herzstück sind die 

Königlichen Kunstmuseen, die sich in das Museum 

Alter Kunst und das Museum Neuer Kunst 

aufteilen. Beide Sammlungen genießen Weltruf. 

Ab dem 12. Oktober können Sie hier die Ausstellung 

„Jordaens und die Antike“ besuchen. Der 

berühmte flämische Barockmaler Jacob Jordaens 

soll durch die Ausstellung in ein völlig neues 

Licht gerückt werden. Es soll der Künstler gezeigt 

werden, der auf intelligente Weise mit mythologischen 

und antiken Themen dem Malerfürsten 

Rubens seine vorherrschende Marktpositition 

streitig machte. Es werden über 80 Malereien 

und Zeichnungen, Teppiche und Leihgaben von 

berühmten internationalen Museen und weniger 

bekannten Privatsammlungen sowie Jordaens 

Klassiker aus Brüssel und Kassel gezeigt. Auch 

einen Besuch wert ist das Museum der neunten 

Kunst, das Belgische Comicmuseum. Es ist 

das Reich der Schlümpfe, von Tim und Struppi, 

Lucky Luke, Spirou, Gaston, von Suske und 

Wiske und Hunderten anderer Comic Helden. Es 

erwarten Sie ein Tempel der Art Nouveau und 

eine bedeutende Attraktion von Brüssel. Das belgische 

Comic-Zentrum zeigt Comics von ihren 

prestigevollen Ursprüngen bis hin zu den jüngsten 

Entwicklungen. 


Cinquantenaire 

Bruxelles est une métropole d’art, de shopping 

et de business. Cependant, la ville est également 

surnommée capitale de la BD, des gourmets 

et des noctambules notamment grâce à un 

programme culturel très varié. C’est au carrefour 

de la ville basse médiévale et de la ville haute 

classique que s’élève un superbe paysage remplis 

de musées: Le Mont des Arts et ses musées 

royaux des beaux-arts, constitués par le musée 

d’art antique et par le musée d’art nouveau qui 

tous les deux bénéficient d’une renommée internationale. 

A partir du 12 octobre, vous pourrez 

y visiter l’exposition «Jordaens et l’antiquité» 

qui vise à présenter le célèbre peintre flamand 

Jacob Jordaens sous un nouvel aspect. Elle veut 

montrer un artiste qui représentait grâce à ses 

sujets mythologiques et antiques un concurrent 

notoire pour le célèbre Rubens. Vous pourrez y 

découvrir plus de 80 peintures et dessins, des 

tapis, des pièces provenant de musées internationaux 

et de collections privées moins connus. 

Outre seront montrés ses chefs d’œuvres de 

Bruxelles et Kassel. Un autre musée qui vaut 

absolument la peine d’être visité est le musée du 

9e art, le musée de la BD où l’on plonge dans le 

monde des schtroumpfs, Tintin, Lucky Luke, Spirou, 

Gaston, Suske et Wiske ainsi que des autres 

héros de la BD. Vous aurez l’occasion de découvrir 

l’histoire de la BD de ses débuts jusqu’à nos 

jours. C’est un vrai détour Art Nouveau qui vous 

attend à Bruxelles. 

Mont des Arts 

Citytrip 

Avenue Louise 


2 Tage/jours 

20 * 184 € 252 € 

25 * 167 € 236 € 

30 * 156 € 225 € 





1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Brüssel 

Eintritt ins Museum für Alte und Neue Kunst 

Eintritt ins Belgische Comicmuseum 





1 nuitée avec petit déjeuner 

dans un hôtel 4 étoiles à Bruxelles 

Entrée au musée d’Art Ancien et d’Art Nouveau 

Entrée au musée de la BD 



Citytrip | 23

München 

Munich 

Berge und Meer 

München, auch liebevoll die bayrische„Hauptstadt 

mit Herz“ genannt, verwöhnt Sie mit den Oasen der 

Gemütlichkeit - den typischen Biergärten, sowie den 

vielen Grünflächen mit dem Englischen Garten und 

den urtümlichen Isarauen. Und München hat noch 

viel mehr zu bieten: Die Stadt ist Universitätsstadt, 

Kunst- und Kulturmetropole mit alter und neuer 

Pinakothek und dem Deutschen Museum. Daneben 

gibt es unzählige Theater, eine erfolgreiche Filmindustrie 

(Geiselgasteig), das Olympiagelände, interessante 

architektonische Bauwerke, historische Kirchen 

und natürlich die heimische wie auch die internationale 

Gastronomie, die allerlei kulinarische Leckerbissen 

anzubieten hat. Das malerische Umland mit 

seinen Seenlandschaften und dem dazugehörigen 

Alpenvorland stellen ebenso beliebte Reiseziele 

dar. Vom 23.03. - 4.11.2012 erwartet Sie zudem 

die „Tiefsee“ Ausstellung in Rosenheim mit Riesenkraken, 

leuchtenden Fischen, urzeitlichen Korallen 

und majestätischen Quallen. In der Ausstellung tauchen 

Sie ab in die faszinierende Unterwasserwelt 

und begleiten Wissenschaftler bei ihrer Arbeit auf 

den großen Forschungsschiffen. Die Ozeane spielen 

eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung des Weltklimas. 

Doch wir wissen noch immer viel zu wenig 

über das hochkomplexe Wechselspiel von physikalischen, 

chemischen und biologischen Prozessen in 

den Weltmeeren. Noch vor rund 150 Jahren dachten 

Wissenschaftler, dass unterhalb von 600 Metern 

überhaupt kein Leben im Meer existieren kann. Heute 

wissen wir: Die dunkle und kalte Tiefsee birgt Millionen 

unentdeckter Spezies. Erkunden Sie unseren 

Planeten neu - von der Entstehung der Ur-Ozeane 

vor 4 Milliarden Jahren bis in die Zukunft der modernen 

Meeresforschung. In der „Tiefsee“ warten viele 

spannende Entdeckungen. 


24 | Mehrtagesfahrt voyage de plusieurs jours 

Montagnes et mer 

Munich, la charmante capitale de la Bavière vous 

accueille avec une ambiance agréable et des 

oasis de confort. Découvrez les typiques «Biergärten», 

des brasseries en plein air, et les nombreux 

espaces verts notamment le jardin anglais et les Isarauen. 

Munich est une ville universitaire, une métropole 

d’art et de culture avec l’ancienne et la nouvelle 

Pinacothèque, mais aussi avec le musée allemand. 

Outre, la ville dispose de nombreux théâtres, d’une 

remarquable industrie du cinéma (Geiselgasteig), 

d’un beau site olympique, d’intéressantes œuvres 

d’architecture, d’églises historiques et d’une gastronomie 

internationale qui vous séduira avec des 

spécialités culinaires. Les environs pittoresques de 

Munich méritent également un détour. Découvrez de 

beaux paysages de montagnes ainsi que de lacs et 

ne manquez pas la visite de l’exposition «Tiefsee» qui 

aura lieu du 23.03.12 au 04.11.2012 à Rosenheim. 

Vous plongerez dans un fascinant monde sousmarin 

et vous pourrez découvrir d’énormes poulpes, 

des poissons multicolores, des coraux primitifs et 

de majestueuses méduses tout en suivant de près 

les travaux des chercheurs sur leurs grands bateaux 

scientifiques. Les océans jouent en effet un rôle élémentaire 

dans le changement climatique, cependant 

nous ne connaissons très peu sur l’alternance 

très complexe des procédés physiques, chimiques et 

biologiques dans les océans. Il y a 150 ans les chercheurs 

estimaient que la vie ne pouvait exister audessous 

de 600 mètres. Aujourd’hui nous savons 

que le grand fond abrite des millions de spécimens 

inconnus. Redécouvrez donc notre planète, de 

l’époque des océans primitifs, il y a 4 milliards d’années, 

jusqu’à l’avenir de l’océanographie. Le grand 

fond vous surprendra. 

Mehrtagesfahrt / voyage de plusieurs jours 


4 Tage/jours 

20 * 439 € 531 € 

25 * 404 € 496 € 

30 * 380 € 472 € 





3 ÜF im 4-Sterne Hotel in München 

Eintritt und Führung „Tiefsee“ Ausstellung in 

Rosenheim 






dans un hôtel 4 étoiles à Munich 

Entrée et visite guidée de l’exposition 

«Tiefsee» à Rosenheim 



Nürnberg, Dürerjahr 2012 

Nuremberg, l’année Durer 2012 

Entdecken Sie in Nürnberg das harmonische 

Zusammenspiel von Historie und Moderne. 

Tauchen Sie ein in die lebendige Geschichte 

der einstigen Reichsstadt und genießen Sie 

die Atmosphäre und das Flair einer weltoffenen 

Großstadt, die weit mehr zu bieten hat 

als Lebkuchen und Kaiserburg. Nürnberg, die 

Geburtsstadt Albrecht Dürers, widmet sich im 

Jahr 2012 ganz den frühen Werken des Künstlers. 

Rund um die größte Dürer-Ausstellung seit 

40 Jahren in Deutschland unter dem Titel „Der 

frühe Dürer“ vernetzt sich erstmals die Nürnberger 

Kunst- und Kulturszene bei zahlreichen 

Aktionen, Ausstellungen und Performances. 

Das Germanische Nationalmuseum präsentiert 

vom 24.05. bis 2.09.2012 über 120 Exponate 

in fünf Ausstellungssektionen. Das Museum 

ist das größte kulturhistorische Museum des 

deutschen Sprachraums und gilt europaweit 

als das Kompetenzzentrum für Albrecht Dürer. 

Es beherbergt weltweit einzigartige Kunstwerke 

und ist mit einer der innovativsten Forschungsabteilungen 

wegweisend für Kunsttechnologie 

und Konservierung. Das „Dürer-Labor“ gestattet 

einen interessanten Blick hinter die Kulissen 

kunsthistorischen Arbeitens. Forschungsobjekt 

ist auch die Nachbarschaft Dürers im Burgstraßenviertel 

und sein Kontakt mit und zu den 

Zeitgenossen. Dies alles wird transparent bei 

einem Stadtrundgang auf Dürers Spuren. 


Albrecht 

Dürer 

Découvrez la symbiose harmonieuse de l’histoire 

et des temps modernes. Plongez au 

cœur de l’histoire vivante de l’ancienne ville 

de l’Empire et savourez l’ambiance agréable 

d’une métropole ouverte qui vous surprendra, 

aussi bien avec son pain d’épices que par son 

château impérial. En 2012, Nuremberg, la ville 

natale d’Albrecht Dürer, rend hommage aux 

œuvres précoces de l’artiste. Sous le titre «Der 

frühe Dürer», cette plus grande exposition de 

l’artiste depuis 40 ans réunira la scène artistique 

et culturelle de Nuremberg par de nombreuses 

actions, expositions et performances. 

Le musée national germanique présente du 

24.05 au 2.09.12 plus de 120 œuvres dans 

5 endroits d’expositions. Le musée est le plus 

grand musée d’histoire culturelle en pays germanophone 

et c’est en même temps le centre 

européen de réflexion et d’interprétation pour 

Albrecht Dürer. En effet, le musée abrite des 

œuvres d’art uniques au monde tout en bénéficiant 

d’un des départements de recherche 

les plus innovateurs au monde pour la technologie 

de l’art et de la conservation. Le laboratoire 

Dürer propose un regard intéressant 

dans les coulisses des travaux de l’histoire 

de l’art. Parmi les objets de recherche, on 

retrouve également les environs de Dürer au 

«Burgstraßenviertel» et son contact envers ses 

contemporains. Lors d’un tour sur les traces 

de Dürer, vous en saurez plus ! 



3 Tage/jours 

20 * 303 € 349 € 

25 * 277 € 323 € 

30 * 260 € 306 € 





2 ÜF im 4-Sterne Hotel in Nürnberg 

Eintritt ins Germanische Nationalmuseum 

2 Std. Führung durch die Ausstellung und das 

„Dürer-Labor“ 

2 Std. Altstadtführung „Der Dürer-Weg“ 

Eintritt ins Albrecht-Dürer-Haus 






dans un hôtel 4 étoiles à Nuremberg 

Entrés dans le musée germanique national 

Visite guidée de 2 heures à travers l’exposition et le 

laboratoire Dürer 

Tour de la vieille ville de 2 heures 

Entrée dans la maison Albrecht Dürer 

Taxes routières, autoroutières et frais de parking 


Mehrtagesfahrt voyage de plusieurs jours | 25

Graubünden 

Les Grisons 

Schweizerischer Nationalpark 

Klare Bergluft, satte Wiesen, majestätische Gipfel 

und sanfte Täler: Graubünden, die größte Ferienregion 

in der Schweiz ist ein Paradies für kleine und 

große Naturentdecker. Im Schweizerischen Nationalpark 

in Graubünden tauchen Sie ein in unberührte 

Natur. Im Jahr 1914 gegründet, ist er zugleich 

der älteste Nationalpark der Alpen. Die sommerlichen 

Berge des Unterengadins erschließen sich den 

genüsslichen wie auch den sportlichen Wanderern, 

den Mountainbikern, Reitern und sogar Golfspielern. 

Wer das Abenteuer schätzt, kann seinen Adrenalinhaushalt 

beim Riverrafting, Downhillbiking oder 

Gleitschirmfliegen wieder mal so richtig auf Vordermann 

bringen. Im Winter ist Bewegung angesagt; 

auf Alpinskis, Langlaufbrettern oder dem Snowboard, 

zu Fuß auf verträumten Winterwanderwegen, 

mit dem Schlitten auf der Schlittelbahn oder auf dem 

Eis beim Schlittschuhlaufen, Curlen oder Hockeyspielen. 

Eine Entdeckungsreise in die Engadiner Esskultur 

mit Salsiz und Bündnerfleisch erwartet Sie bei 

der Führung durch die Trockenfleischerei Hatecke. 

Im „laboratori dal gust“ erklärt Ludwig Hatecke bei 

einem Glas Wein die Besonderheiten und Geschichte 

der Herstellung. In Tschlin wird eine alte Tradition 

neu belebt: Hier braut man, wie einst vor Jahrzehnten, 

das traditionelle Bier des Tales, das «Biera Engiadinaisa». 

Ein altes Engadiner Bauernhaus ist zu 

einer kleinen, aber feinen Bierbrauerei ausgebaut 

worden. Hier wird mit frischem Quellwasser gemälzt, 

von Hand gewürzt und sorgfältig gelagert. In Tarasp 

wartet die um 1040 erbaute Burg auf Ihren Besuch. 

Sie erhielt den Namen von seinen ursprünglichen 

Bewohnern, den Herren von Tarasp. 



Le Parc National Suisse 

L’air des montagnes, les riches prairies, les majestueux 

sommets et les douces vallées ; les Grisons, 

la plus grande région de vacances de Suisse est un 

vrai paradis pour les grands et les petits amateurs 

de la nature. Dans le parc national des Grisons vous 

plongez au cœur d’une nature intacte et préservée. 

Fondé en 1914, vous y trouvez le plus ancien parc 

national des Alpes. Les montagnes estivales de l’Engadine 

basse invitent à la randonnée, en VTT, à faire 

du cheval et au golf. Tous ceux qui aiment l’aventure 

pourront stimuler leur adrénaline en s’exerçant au 

rafting en rivière, à la descente en VTT et au parapente. 

En hiver, on aime bien bouger : sur les skis, 

les skis de fond ou le snowboard, à pied ou lors de 

randonnées hivernales, en faisant de la luge ou en 

patinant, en s’exerçant au curling ou en jouant au 

hockey. Savourez aussi l’excellente cuisine de l’Engadine 

avec ses salsiz et la viande des Grisons lors 

d’une visite guidée de la boucherie Hatecke. Dans 

le laboratoire «laboratori del gust», Ludwig Hatecke 

vous expliquera avec un bon verre de vin les particularités 

et l’histoire de la production. C’est à Tschlin 

qu’on honore cependant une vieille tradition : ici, 

on brasse selon une recette remontant à quelques 

décennies la bière traditionnelle de la vallée, la «Biera 

Engiadinaisia». Pour cela, on a transformé une 

vieille ferme de la région en une petite mais excellente 

brasserie de bière. La bière est maltée avec de 

l’eau de source pure, assaisonnée manuellement et 

entreposée de manière très soigneuse. Vous visiterez 

également le beau château de Tarasp, édifié vers 

1040. L’origine de son nom provient de ses anciens 

habitants, les maîtres de Tarasp. 



6 Tage/jours 

20 * 933 € 1.026 € 

25 * 880 € 973 € 

30 * 844 € 937 € 





5 HP im 4-Sterne Hotel in Scuol 

Führung durch die Trockenfleischerei Hatecke 

Biobrauereibesichtigung in Tschlin 

Schlossbesichtigung Tarasp 





5 nuitées en demi pension 

dans l’hôtel 4 étoiles à Scuol 

Visite guidée à travers la boucherie de viande 

séchée Hatecke 

Visite de la brasserie Bio à Tschlin 

Visite du château à Tarasp 



Mit dem E-Bike entlang der „Herzroute“ 

Tour en E-Bike à travers la «route du coeur» 

Das Erlebnisfeld eines E-Bike Flyer Fahrers ist 

bedeutend weiter, als das herkömmlicher Radler. 

Kein Wunder; handelt es sich doch hier 

um die weltweit leichtesten Elektrofahrräder 

mit der größten Reichweite und Bergtauglichkeit. 

Mühelos kommen Sie auf Ihrer Fahrt voran. 

Entspannt radeln Sie bergauf. Lautlos, wie 

von einer unsichtbaren Hand unterstützt, erleben 

Sie Ihre schönsten Radpartien. Der zentral 

angeordnete Motor bringt die Kraft dort auf den 

Antrieb, wo auch der Mensch seine Muskelkraft 

einbringt: Unten, in der Mitte des Fahrrades 

genau am Schwerpunkt! Somit bleibt jeder 

Flyer ein ganz normales, hochwertiges Fahrrad 

- mit eingebautem Lächeln auf Knopfdruck! 

Aufsitzen und genussvoll losradeln - der Rest 

ist Freude. Auf der Herzroute vom Sempachersee 

durchs Emmental ins Berner Mittelland, 

erwarten Sie ruhige Straßen, schmucke Dörfer, 

malerische Landschaften und eine vielfältige 

Kultur. Wer ein echtes Stück Schweiz erleben 

will, ist auf dieser Tour goldrichtig. Dank dem 

Elektro Flyer können auch steilere Aufstiege gut 

bewältigt werden. So fahren Sie entspannt über 

die Anhöhen der schweizer Voralpenlandschaft. 

Die Schweiz liegt Ihnen zu Füßen. 


x 

Un E-Bike Flyer offre des expériences spectaculaires, 

rien à voir avec une bicyclette traditionnelle. 

Il s’agit des bicyclettes électriques les 

plus légères au monde. Disposant de la plus 

grande autonomie et d’une superbe aptitude 

pour les tours en montagne, les bicyclettes 

vous offrent le plus grand confort. Vous avancez 

sans efforts et vous grimpez les montagnes 

sans problèmes. Sans bruit et comme si vous 

étiez poussé par une puissance invisible, vous 

ferez les plus beaux tours. Situé au centre de 

l’appareil, le moteur propulse les forces à l’endroit 

où l’homme emploie ses muscles. Mettezvous 

en selle, pédalez et vivez des moments de 

pur plaisir. Votre tour vous mènera à travers les 

charmantes routes du Sempachersee, à travers 

l’Emmental et vers le pays de Berne. Découvrez 

de beaux villages, de pittoresques paysages 

et un programme culturel varié. Un tour 

idéal pour tous ceux qui ont envie de vivre la 

Suisse authentique. Le Flyer vous permettra de 

surmonter les montées sans problème. Tout en 

roulant en pleine détente, le Suisse sera à vos 

pieds. 



7 Tage/jours 

20 * 1.531 € 1.701 € 

25 * 1.417 € 1.587 € 

30 * 1.332 € 1.502 € 




Transfer in der Travel Vision nach Luzern und 

zurück ab Bern 

6 HP in 3-Sterne Hotels entlang der Strecke 

Elektrofahrrad Flyer mit Gepäcktasche und 

Getränkeflasche 

Reisegepäckbeförderung 

Begleitfahrzeug mit Mitfahrgelegenheit 

für 2 Personen 

Besichtigung Flyerwerk Huttwil 

Stadtführung in Thun 

Besuch einer Schaukäserei 




Transfert en Travel Vision vers Lucerne 

et retour au départ de Berne 

6 nuitées en demi-pension 

dans des hôtels 3 étoiles le long du trajet 

Bicyclette électrique Flyer 

avec poche à bagages et bouteille 

Transport des bagages 

Véhicule d’accompagnement avec possibilité de 

transport pour 2 personnes 

Visite guidée Fabrique Flyer Huttwil 

Visite guidée à Thun 

Visite d’une fromagerie 




Cathédrale d’Amiens 

Normandie 

Entdecken Sie die französische 

Küste und die Titantic 

Ausstellung in Cherbourg 

Honfleur 

Sie besuchen die größte Kathedrale Frankreichs in 

Amiens. Der Besuch in der alten Hauptstadt der 

Picardie lohnt allein schon wegen der Kathedrale 

Notre-Dame. In dem an der Côte de Grâce genannten 

Küste gelegenen Honfleur, könnten Sie stundenlang 

am Alten Hafen und in dem Viertel um den 

Glockenturm von Ste-Cathérine entlangspazieren, 

sowie durch alte malerische Straßen mit schönen 

Fachwerkhäusern. Sie entdecken den architektonischen 

Charme und die Vielfältigkeit der Badeorte 

Trouville und Deauville. Die Stadt Caen, die Hauptstadt 

der Basse-Normandie, ist sehr von Guillaume 

le Conquérant geprägt und hat viele Bauwerke aus 

dieser Zeit geerbt. Besuchen Sie auch das Museum 

„Le Mémorial de Caen“, das auch als „Museum für 

den Frieden“ bezeichnet wird. Die Hafenstadt Cherbourg 

beherbergt nach Brest und Toulon die drittgrößte 

französische Flottenbasis; die Wirtschaft der 

Stadt ist vor allem durch Werft- und Metallindustrie 

geprägt. Der imposante Art-déco-Komplex „La Cité 

de la Mer“ des ehemaligen Transatlantikterminals bildet 

die Kulisse für Entdeckungen rund ums Thema 

Tauchen: Neben zahlreichen Aquarien (u. a. das mit 

11 m höchste Europas) besuchen Sie die 128 m lange 

Redoutable, das einzige Atom-U-Boot der Welt, 

das für die Öffentlichkeit freigegeben ist. Ab dem 

15.04.2012 wird hier eine große Titanic-Ausstellung 

präsentiert. Im Jahr 1912, genau vor 100 Jahren, 

hat hier das Passagierschiff Titanic zum letzten Mal 

abgelegt. Es findet ein historisches Mittagessen im 

Restaurant le Quai des Mers mit einer Selektion von 

Gerichten, die an Bord der Titanic während des letzten 

Abendessens serviert wurden, statt. 



Découvrez la côte française 

et l’exposition sur le Titanic 

à Cherbourg 

Vous visiterez la cathédrale Notre Dame à Amiens, 

la plus grande cathédrale de France. A Honfleur, 

le vieux port et le charmant quartier situé autour 

du clocher de Ste Catherine vous invitent à la promenade. 

Flânez à travers les belles ruelles et 

découvrez les jolies maisons à colombages. Outre, 

vous tomberez amoureux du charme architectural 

de Deauville et de Trouville. Caen, capitale de la 

Basse-Normandie et ville marquée par Guillaume 

le Conquérant, a hérité à son tour de nombreux 

bâtiments de cette époque. Visitez «Le mémorial 

de Caen», connu aussi sous le nom de «musée 

de la paix». La ville portuaire de Cherbourg abrite 

après Brest et Toulon la troisième plus grande 

base de la flotte marine- l’économie de la ville est 

marquée par l’industrie navale et la sidérurgie. 

L’imposant complexe Art déco «La Cité de la Mer», 

situé dans l’ancien terminal transatlantique, vous 

invite à découvrir le monde sous-marin. Avec de 

nombreux aquariums (dont le plus haut aquarium 

d’Europe avec 11 mètres), vous verrez la Redoutable 

qui, d’une longueur de 128 mètres, est le 

plus grand sous-marin atomique au monde accessible 

au public. C’est ici qu’on présentera à partir 

du 15.04.2012 une grande exposition sur le 

Titanic. En 1912, il y a 100 ans, le navire Titanic 

y appareilla pour la dernière fois. Vous dégusterez 

un déjeuner historique au restaurant Le Quai des 

Mers avec une sélection de plats qui furent servis 

lors du dernier déjeuner à bord du Titanic. 



5 Tage/jours 

20 * 544 € 719 € 

25 * 491 € 666 € 

30 * 455 € 630 € 





2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Honfleur 

2 ÜF im 3-Sterne Hotel in Cherbourg 

Besichtigung der Kathedrale in Amiens 

3 Std. Besichtigung „La Côte Fleurie“ 

1,5 Std. Stadtbesichtigung Honfleur 

Ganztags Besichtigung Caen 

inkl. „Les Plages du Débarquement“ 

Besichtigung „La Cité de la Mer“ 

inkl. Titanic-Ausstellung und Mittagessen 





2 nuitées avec petit déjeuner 

dans un hôtel 3 étoiles à Honfleur 

2 nuitées avec petit déjeuner 

dans un hôtel 3 étoiles à Cherbourg 

Visite de la cathédrale à Amiens 

3 heures de visite de la côte fleurie 

Visite d’1,5 heures de Honfleur 

Visite d’un jour de Caen 

incl. «Les Plages du Débarquement» 

Visite de «La Cité de la Mer» 

incl. exposition sur le Titanic et déjeuner 



Helsinki & St. Petersburg 

Mit dem Schnellzug 

„Allegro“ von Helsinki 

nach St. Petersburg 

Helsinki, auch „Tochter der Ostsee“ genannt, ist eine 

Stadt mit einem ganz besonderen Flair. Eine Metropole, 

die weltstädtisches und familiäres zugleich 

ausstrahlt. Die bewegte Geschichte und ihre verschiedenen 

Epochen haben unübersehbare Spuren in der 

Architektur und in der gastronomischen Kultur hinterlassen, 

und auch im Veranstaltungsangebot der Stadt. 

Wer sich gern zu Fuß fortbewegt, wird Helsinki auch 

dafür sehr zu schätzen wissen, dass sich der größte 

Teil der Sehenswürdigkeiten auf die kompakte Innenstadt 

konzentriert. Mit dem Schnellzug „Allegro“ fahren 

Sie nach St. Petersburg. Der Name der in Italien 

hergestellten Züge kommt nicht von ungefähr, denn 

„Allegro“ bedeutet schnell, aber auch fröhlich und 

heiter. Und genau dieses Gefühl werden Sie empfinden, 

wenn Sie mit einer Höchstgeschwindigkeit von 

220km/h in insgesamt 3,5 Std. in Richtung Russland 

fahren. Mit seinem barock-klassizistischen Zentrum 

gehört das „Venedig des Nordens“, wie St. Petersburg 

heute genannt wird, zu den schönsten Städten Europas. 

Eine neue Hauptstadt, nach westlichem Vorbild 

hatte Peter der Große sich mit dieser Stadt geschaffen. 

Und zurecht sind heute St. Petersburg Reisen 

begehrter denn je. Das Zentrum gehört dank seiner 

beeindruckenden Architektur längst dem Weltkulturerbe 

der UNESCO an. Im Grunde ist es kaum zu glauben, 

dass all die Paläste und Prachtbauten innerhalb 

weniger Dekaden erbaut wurden. 


Avec le train rapide «Allegro» 

de Helsinki 

à Saint-Petersbourg 

Helsinki vous accueille avec une atmosphère très 

atypique. C’est une métropole au charme mondain 

mais aussi familier. Son histoire multicolore 

et ses différentes époques ont marqué fortement 

l’architecture et la gastronomie ainsi que son programme 

culturel. Les amateurs de promenade 

adorent Helsinki car ici on peut découvrir toutes 

les attractions à pied - elles sont nombreuses à se 

situer au centre-ville. Ensuite, empruntez le train 

rapide «Allegro» à destination de Saint-Petersbourg. 

Construits en Italie, le nom de ces trains 

ne signifie pas seulement rapide mais également 

content et heureux. C’est justement cette sensation 

que vous allez avoir à bord quand le train 

atteindra une vitesse maximale de 220km/h. Il 

vous conduira en seulement 3,5 heures en Russie. 

Avec son centre baroque et classique, la Venise 

du Nord figure sans doute parmi les plus belles 

villes d’Europe. Découvrez cette nouvelle capitale 

qui fut construite selon le modèle de Pierre le 

Grand. C’est fort logique qu’aujourd’hui la ville soit 

l’une des destinations tendance de notre époque. 

De plus, le centre est désormais classé au patrimoine 

culturel de l’UNESCO. Incroyable est aussi 

que tous les palais et les prestigieux édifices 

furent construits en une seule décennie. 


Flug mit SAS 

5 Tage/jours 

20 * 1.210 € 1.362 € 




Zubringerdienst vom Wohnort in Luxemburg zum 

Flughafen Findel und zurück 

Flug mit SAS ab/bis Luxemburg, Economy Class 

Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen in Helsinki 

und St. Petersburg 

2 HP im 4-Sterne Hotel in Helsinki 

2 HP im 4-Sterne Hotel in St. Petersburg 

Fahrt mit dem Schnellzug von Helsinki 

nach St. Petersburg 

Stadtbesichtigung in Helsinki 

Stadtbesichtigung in St. Petersburg inkl. Eintritt 

Eremitage 

Eintritt Isaaks-Kathedrale in St. Petersburg 


Service de ramassage du domicile à Luxembourg 

au Findel et retour 

Vol avec SAS au départ de/vers Luxembourg, 

Economy Class 

Transfert aéroport-hôtel- aéroport Helsinki 

et Saint-Petersbourg 

2 nuitées et demi-pension 

dans un hôtel 4 étoiles à Helsinki 

2 nuitées et demi-pension 

dans un hôtel 4 étoiles à Saint-Petersbourg 

Visite guidée à Helsinki 

Visite guidée à Saint-Petersbourg 

incl. entrée Erémitage 

Entrée cathédrale Isaak à Saint-Petersbourg 


Prag 

Prag, Krakau und Wien 

Prague, Cracovie et Vienne 

Von Kaisern und Königen 

Prag ist eine Stadt der Superlative. Viele berühmte 

Namen haben die Stadt geprägt oder wurden von 

ihr inspiriert. Begeben Sie sich auf die Spuren der 

Geschichte und sehen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

in der Altstadt: den Altstädter Ring, 

Herz der Stadt und die Theynkirche. Bummeln 

Sie langsamen Schrittes über die Karlsbrücke und 

sehen Sie die berühmte Prager Burg mit dem neu 

renovierten „Goldenen Gässchen“, die St.-Veits- 

Kathedrale, den Daliborkaturm, die St. Georgsbasilika 

und den grandiosen Vladislav-Saal. 

Krakau - die heimliche Hauptstadt, die Stadt, die 

wie durch ein Wunder nie zerstört wurde. Davon 

zeugen Bauwerke aus allen Epochen. Sie sehen 

die berühmten Tuchhallen auf dem Krakauer 

Marktplatz, das Collegium Maius, das Florianstor 

und vieles mehr. Über 500 Jahre lang war 

der Wawel-Hügel Sitz der polnischen Monarchen. 

Während Ihres Rundgangs sehen Sie die königlichen 

Gemächer sowie die Wawel-Kathedrale. Hier 

fanden bis ins 18. Jahrhundert die Krönungsfeierlichkeiten 

der Könige statt. 

Mit der Donaustadt Wien verbindet man die Kaiserin 

Sissi, den Prater, den Stephansdom, Wiener 

Melange und den Kaiserschmarrn. Aber auch 

der Heurige, die Beisel und die Kulturszene sind 

Anziehungspunkte der österreichischen Hauptstadt. 

Die imperiale Ringstraße, die modernen 

Museen und Einkaufszentren vermitteln Lebenslust 

und Wohlstand. Die Sommerresidenz der 

Habsburger, Schloss Schönbrunn, machte die 

Kaiserin Maria Theresia zum Mittelpunkt der 

Monarchie. 



Empereurs et rois 

Prague est une ville superbe. Marquée et inspirée 

par des noms célèbres, elle vous invite à découvrir 

son histoire et ses attractions : la place historique 

au centre ville, le cœur de la ville et l’église 

de Notre Dame de Tyn. Traversez le pont Charles, 

laissez-vous éblouir par le château et flânez à travers 

la ruelle d’or entièrement rénovée, visitez la 

cathédrale de Saint Guy, la tour Dalobor, la Basilique 

Saint Georges et la salle Vladislav. 

Cracovie, la capitale secrète qui ne fut comme 

par miracle jamais détruite, vous invite à découvrir 

ses édifices de toutes les époques. Vous verrez 

les célèbres halles aux draps sur la place du 

marché, le Grand Collège, la porte Saint Florian et 

davantage. Pendant plus de 500 ans, la colline de 

Wawel fut la résidence des monarques polonais. 

Lors de votre tour guidé, vous verrez les chambres 

royales ainsi que la cathédrale de Wawel. C’est ici 

qu’eurent lieu les cérémonies de couronnement 

des rois. 

Vienne nous fait penser à l’impératrice Sissi, le 

Prater, la cathédrale Saint Etienne, au Wiener 

Mélange et au Kaiserschmarrn. La ville attire aussi 

avec ses Heurigen, ses Beiseln et sa scène 

culturelle. L’impériale «Ringstraße», les musées 

modernes et les centres commerciaux donnent 

envie de vivre. Vous verrez la résidence d’été des 

Habsbourg, Schloss Schönbrunn- le centre culminant 

de la monarchie des Habsbourg. 

Krakau 



7 Tage/jours 

20 * 720 € 909 € 

25 * 661 € 849 € 

30 * 621 € 810 € 




Wien 


2. Fahrer auf der Rückfahrt 

2 HP im 3-Sterne Sup. Hotel in Prag 

2 HP im 3 Sterne Sup. Hotel in Krakau 

2 HP im 3-Sterne Sup. Hotel in Wien 

Stadtbesichtigung in Prag inkl. Eintritt Prager Burg 

Stadtbesichtigung Krakau 

Eintritte Wawel-Schloss und Wawel-Kathedrale 

Stadtbesichtigung Wien 

Eintritt Schloss Schönbrunn 





2e chauffeur au retour 

2 nuitées en demi-pension dans un hôtel 3 étoiles 

sup. à Prague 


sup. à Cracovie 


sup. à Vienne 

Visite guidée de Prague, entrée au châteaufort 

de Prague incl. 

Entrées du château et de la cathédrale de Wawel 

Visite de Vienne 

Entrée Château Schönbrunn 



© Matej Vranic 

Maribor, Kulturhauptstadt 2012 

Maribor, la capitale européenne 

de la culturelle 2012 

2012 ist Maribor, zweitgrößte Stadt Sloweniens mit 

rund 120.000 Einwohnern, Kulturhauptstadt Europas. 

Maribor, als steirische Metropole, ist sympathisch 

klein und liegt eingebettet in die sattgrüne 

Natur des Pohorje-Gebirges auf der einen Seite und 

umgeben von den Weinbergen und dem Flusslauf 

der Drau, der die Stadt zweigeteilt hat, auf der anderen 

Seite. Die Stadt ist eines der größten Tourismuszentren 

des Landes. Die Region ist bekannt für Wein 

und Wellness. Die Stadtgeschichte Maribors spiegelt 

sich im architektonischen Reichtum der vergangenen 

Jahrhunderte wieder. Die Altstadt ist geprägt 

von mittelalterlichen Plätzen; entlang des Flussufers 

kann man Reste der historischen Stadtmauer 

bewundern. Der Stadtkern verfügt außerdem über 

zahlreiche gut erhaltene Schlösser und Paläste, darunter 

die Stadtburg und das Barockschloss Betnava. 

Unter dem Motto “Pure Energy!” präsentiert sich 

Maribor zusammen mit fünf Nachbarstädten. Jede 

der Städte steuert zum Gesamtprojekt ihren eigenen 

Charakter hinzu: Velenje wird sich in erster Linie 

auf sein Industrieerbe konzentrieren, Ptuj ist reich 

an Funden aus der Antike und ethnologischen Stätten, 

Novo Mesto ist bekannt für seine Gefässe aus 

der Hallstattzeit und sein avantgardistisches Theater, 

Murska Sobota wird Besuchern den Wert der 

ländlichen Kultur vor Augen führen, und Slovenj Gradec 

sticht hervor als Weltfriedensstadt. Das vielfältige 

Programm unterteilt sich in die vier Themenblöcke 

„Stadtschlüssel“, „Urbane Furchen“, „Terminal12“ 

sowie „Leben auf Knopfdruck“. Es sieht zahlreiche 

Ausstellungen, Filmvorführungen, Konzerte, Inszenierungen, 

Literatur-Vorträge, ein Kinderkulturfestival 

und Theater-Performances vor. 


© Matej Vranic 

En 2012, Maribor, deuxième plus grande ville de 

Slovénie, sera la ville culturelle de l’Europe. Avec 

ses 120.000 habitants, la métropole styrienne est 

une ville d’une taille agréable et se situe dans le 

beau paysage des montagnes Pohorje, entouré par 

les vignes et le Drau, rivière qui partage la ville en 

deux. La ville est l’un des plus importants centres 

touristiques du pays. Située dans une région 

connue pour le vin et le wellness, la ville vous fera 

découvrir sa riche histoire, son impressionnante 

architecture des derniers siècles et sa charmante 

vieille ville. Découvrez des places médiévales et 

des fortifications historiques. Outre, le centre dispose 

de nombreux châteaux et palais dont le château 

de la ville et le château baroque Betnava. Sous 

la devise «Pure Energy !», Maribor se présente avec 

5 villes voisines dont chacune ajoute un caractère 

personnel : Velenje se concentrera sur son patrimoine 

industriel, Ptuj est riche de sites antiques et 

ethnologiques, Novo Mesto est connue pour ses 

récipients de l’époque Hallstatt et pour son théâtre 

avant-gardiste, Murska vous présentera sa culture 

champêtre et Slovenj Gradec sera une ville mondiale 

pour la paix. Le programme varié se divise en 

4 sujets : «Clef de la ville», «Sillons urbains», «Terminal12» 

ainsi que «Vivre au quart de tour». Il y 

aura de nombreuses expositions, représentations 

de films, concerts, mises en scènes, exposés littéraires, 

un festival de culture pour enfants et des 

performances de théâtre. 



7 Tage/jours 

20 * 726 € 818 € 

25 * 663 € 755 € 

30 * 621 € 713 € 





© Arhiv Narodni dom 

1 HP in einem 4-Sterne Hotel in Passau 

4 HP in einem 4-Sterne Hotel in Maribor 

1 HP in einem 4-Sterne Hotel in Nürnberg 

2 Std. Stadtbesichtigung in Maribor 

Eintritt Burg Maribor 

Weinverkostung im Weinkeller von Vinag Maribor 

2 Std. Stadtbesichtigung in Ptuj 

Besichtigung der Burg von Ptuj mit Ausstellungen 

Besichtigung Kohlebergbaumuseum in Velenje 





1 nuitée en demi-pension 

dans un hôtel 4 étoiles à Passau 

4 nuitées en demi-pension 

dans un hôtel 4 étoiles à Maribor 

1 nuitée en demi-pension 

dans un hôtel 4 étoiles à Nuremberg 

Visite guidée de 2 heures à Maribor 

Dégustation de vin 

dans une cave à vins de Vinag Maribor 

Tour de ville de 2 heures à Ptuj 

Visite du château de Ptuj avec expositions 

Visite du musée des mines à Velenje 




Floriade 

2012 

Welt-Gartenbau-Ausstellung 

in Venlo vom 5. April 

bis 7. Oktober 2012 

Die Floriade 2012 ist eine Welt-Gartenbau- 

Ausstellung in der Region Venlo. Diese Ausstellung 

ist die größte Europas und findet nur 

alle 10 Jahre statt. Besuchen Sie das Theater 

der Natur! Es erwartet Sie ein intensives 

Erlebnis, in dem Sie und die Natur die Hauptrolle 

spielen. Erfahren Sie auf Ihrem Weg entlang 

der wunderschönen Gärten und Pavillons 

mit allen Sinnen, welchen Einfluss der Gartenbau 

auf unsere Lebensqualität ausübt. Lauschen 

Sie wunderbarer Musik und gönnen Sie 

sich zwischendurch einen Moment der Ruhe. 

Der Park besteht aus 5 einzigartigen Themenbereichen, 

die durch Waldgebiete miteinander 

verbunden sind. In jedem Bereich können Sie 

die Natur auf besondere Art und Weise sehen, 

hören, fühlen und erleben. Natürlich kommt 

auch die Kultur Limburgs nicht zu kurz. Die 

Limburger Lebensfreude spüren Sie zum Beispiel 

in den stilvollen Restaurants. Hier werden 

typische Gerichte und Getränke aus der 

Region sowie saisonale Köstlichkeiten serviert. 

Jeden Tag wird Ihnen ein Kulturprogramm mit 

Musik, Tanz, Literatur, Theater und bildender 

Kunst aus der ganzen Welt geboten. Empfehlenswert 

sind außerdem thematische Rundgänge 

durch den Park mit sachkundigen Führern 

und eine Fahrt in der 30 Meter hohen Seilbahn 

über das Gelände. Die Floriade 2012 lässt Sie 

Natur erleben! 


32 | Events 

Exposition mondiale 

d’horticulture à Venlo 

du 5 avril au 7 octobre 2012 

Evénement à ne pas manquer : la Floriade 

2012, une exposition mondiale d’horticulture 

et plus grande exposition horticole d’Europe 

qui a lieu tous les 10 ans. La région de Venlo 

vous invite à découvrir un superbe théâtre 

de nature qui vous plongera au cœur d’un paysage 

éblouissant. Une expérience inoubliable 

est garantie. Votre promenade à travers les 

beaux jardins et les pavillons vous montrera l’influence 

de l’horticulture sur votre qualité de vie. 

Laissez-vous séduire par d’agréables sons et 

accordez-vous quelques moments de détente. 

Le parc est constitué par 5 parcs à thèmes 

liés par des espaces boisés. Dans divers secteurs 

vous pouvez voir, entendre, sentir et vivre 

la nature de manière différente. Bien sûr vous 

aurez aussi l’occasion de découvrir la région 

du Limbourg. La joie de vivre de la région se 

manifeste dans les charmants restaurants où 

les délices typiques ainsi que des plats de saison 

vous mettront l’eau à la bouche. Tous les 

jours, on vous proposera un programme culturel 

international varié avec de la musique, de 

la danse, de la littérature, du théâtre et de 

l’art. On vous recommande les promenades à 

thème à travers le parc et accompagnées par 

des guides expérimentés, ainsi que le tour en 

funiculaire. La Floriade vous plonge au cœur de 

la nature. 

Events 


1 Tag/jour 







Reise in der Travel Vision 

Tageseintritt zur Floriade 

Limburgische Kaffee-Pause (Tee/Kaffee + 1 Stück 

Limburgische Obsttorte) 





Entrée d’un jour pour la Floriade 

Pause de café (thé, café et un morceau de gâteau 

aux fruits) 

Taxes routières et autoroutières 


Auch als Mehrtagesfahrt inkl. Übernachtung mit Frühstück 

buchbar / Possibilité de réserver un séjour de 

plusieurs jours avec petit déjeuner.

Notebooks “100 Notes - 100 Thoughts”, Photo: Dirk Schwarze 

dOCUMENTA (13) 

Die weltweit größte Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst 

Die dOCUMENTA ist die weltweit größte Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst. 1955 ins Leben gerufen, 

findet das „Museum der 100 Tage“ wie die dOCU- 

MENTA auch genannt wird, alle fünf Jahre statt. Die 

Ausstellung gilt als weltweiter Gradmesser der internationalen 

Gegenwartskunst mit mehr als 750.000 

Besuchern. In Kassel öffnet vom 9.6. - 16.9.2012 

die dOCUMENTA (13). Für genau 100 Tage steht 

die Stadt im Mittelpunkt der internationalen Kunstszene. 

Rund hundert internationale Künstler und 

Akteure werden in dieser Zeit an unterschiedlichsten 

Orten in Kassel zeigenössische Kunst in ihren 

vielfältigsten Erscheinungsformen präsentieren. Die 

Spuren und Zeichen der documenta prägen vielseitig 

das Stadtbild und fordern Besucher und Bürger 

täglich heraus. Bei der Führung werden Sie zu den 

Aussenwerken und Objekten begleitet, die fest im 

Stadtbild verankert sind: zum vertikalen Erdkilometer 

von Walter de Maria und dem Rahmenbau von 

Haus-Rucker-Co, der ein wunderbares „Fenster“ zur 

Karlsaue öffnet (beide dOCUMENTA 6); zur Spitzhacke 

von Claes Oldenburg und den 7000 Eichen von 

Joseph Beuys, die zur dOCUMENTA 7 für Aufsehen 

sorgten, zum berühmten „Man walking to the sky“ 

von Jonathan Borowski und zu „Die Fremden“ von 

Thomas Schütte, beide dOCUMENTA 9. Diese Führung 

voller Geschichten verdeutlicht Ihnen die einzigartige 

Wechselbeziehung zwischen Kunstwerken 

und Stadtbild seit 1955. 


La plus grande exposition 

mondiale d’art contemporain 

La dOCUMENTA est la plus grande exposition d’art 

contemporain au monde. Créée en 1955, l’exposition 

surnommée «musée de 100 jours» a lieu tous 

les 5 ans. En effet, l’exposition est réputée d’être 

le point de rencontre international unique d’art 

contemporain avec plus de 750.000 visiteurs. La 

dOCUMENTA (13) ouvre ses portes à Kassel du 

9.6.2012 au 16.9.2012 et la ville se mettra pendant 

100 jours au centre de le la scène d’art internationale. 

Près de 100 artistes et acteurs y présenteront 

l’art contemporain sous ses divers aspects et à 

différents endroits. Les traces de la dOCUMENTA 

marquent la ville et constituent un vrai défi pour ses 

habitants et ses visiteurs. Lors de la visite guidée, 

on vous invitera à découvrir des œuvres en plein air 

et des objets ancrés dans le paysage urbain. Vous 

y verrez également le kilomètre terrestre vertical de 

Walter de Maria et la construction cadrée de Haus- 

Rucker-Co ouvrant une belle fenêtre sur la Karlsaue 

(tous les deux dOCUMENTA 6), la Spitzhacke 

de Cales Oldenburg et les 7.000 hêtres de Joseph 

Beuys qui attirèrent beaucoup d’attention lors de la 

dOCUMENTA 7 ainsi que le célèbre «Man walking 

to the sky» de Jonathan Borowski et «Die Fremden» 

de Thomas Shütte, les deux dOCUMENTA 9. Cette 

visite pleine d’histoire vous illustrera une symbiose 

d’art et de paysage urbain depuis 1955. 

Figurengruppe „Fremde“ von Thomas Schütte zur 

documenta 9 in Kassel 

Events 

Claes Oldenburgs Kunstwerk 

„Spitzhacke“ für die dOCUMENTA 7 


2 Tage/jours 

20 * 196 € 242 € 

25 * 177 € 223 € 

30 * 164 € 210 € 




Reise in der Travel Vision 

1 ÜF im 4-Sterne Hotel in Kassel 

Tageskarte dOCUMENTA 13 

2 Std. Führung zu den Aussenwerken 

„Mythos dOCUMENTA“ 





1 nuitée avec petit-déjeuner 

dans un hôtel 4 étoiles à Kassel 

Entrée d’un jour dOCUMENTA 13 

Visite de 2 heures des œuvres plein air 

«Mythos dOCUMENTA» 



Events | 33

10 Jahre LEGOLAND Deutschland 

10 e anniversaire de LEGOLAND Allemagne 

LEGOLAND Deutschland feiert in der Saison 

2012 seinen 10. Geburtstag. Das LEGOLAND 

ist so groß wie 26 Fußballfelder und unterteilt 

sich in acht Themenbereiche. Jeder Themenbereich 

ist so angelegt, dass es für kleine und 

große Helden bei den LEGO Experimentierzentren, 

Achterbahnen, Wasserattraktionen und 

Shows gleichermaßen viel zu entdecken gibt. 

Herzstück des Parks ist das Miniland. Hier sind 

im Maßstab 1:20, mit viel Liebe zum Detail, 

berühmte Städte und Landschaften Europas 

aus über 25 Millionen LEGO Steinen nachgebaut. 

Um das Miniland so realistisch wie möglich 

zu gestalten, bewegen sich Menschen, 

Tiere, Autos, Schiffe, Züge und Flugzeuge auf 

Knopfdruck zur passenden Geräuschkulisse. 

In der Indoor-Unterwasserwelt LEGOLAND 

Atlantis by Sea Life warten über 2000 tropische 

Meerestiere und Modelle aus mehr als 

einer Million Legosteinen auf Sie. Zudem wird 

das LEGOLAND Deutschland dieses Jahr um 

eine Attraktion reicher: Große und kleine Besucher 

werden nächste Saison in die sagenumworbene 

Welt von LEGO® Ninjago im fernen 

Asien entführt. 


34 | Freizeitparks parcs d’attractions 

LEGOLAND Allemagne fêtera son 10e anniversaire 

en cette saison 2012. D’une superficie de 

26 terrains de football, LEGOLAND est subdivisé 

en 8 secteurs à thème. Chaque secteur est 

constitué en sorte que les petits mais aussi les 

grands puissent aussi bien découvrir le centre 

d’expérience LEGO, les grands huit, les attractions 

aquatiques que les nombreux spectacles. 

Ne manquez pas la visite du cœur du parc à 

l’échelle 1:20 avec la construction à partir de 

25 millions de pièces LEGO des plus célèbres 

villes et paysages d’Europe. Afin de représenter 

Miniland de la manière la plus réaliste que 

possible, hommes, animaux, voitures, bateaux, 

trains et avions bougent tous sur commande en 

accord avec le décor sonore. Le monde sousmarin 

LEGOLAND Atlantis by Sea Life vous 

propose la découverte de 2.000 phytozoaires 

tropicaux constitués par 1 million de pièces 

LEGO. C’est cette année que LEGOLAND vous 

proposera en outre une nouvelle attraction qui 

vous plongera dans l’univers légendaire LEGO 

Ninjago en Asie. 

Freizeitparks / parcs d’attractions 


1 Tag/jour 





* Prix par personne avec un minimum de participants de. 



2 Fahrer 

Eintrittskarte für 1. Tag in das LEGOLAND 

Deutschland 


Verpflegung der Fahrer 



2 chauffeurs 

Ticket d’entrée d’un jour pour LEGOLAND 

Allemagne 


Repas des chauffeurs 


buchbar./ Possibilité de réserver un séjour de plusieurs jours 

avec petit déjeuner.

ZOOM Erlebniswelt 

Gelsenkirchen 

Reise in die Tierwelt 

Die naturnah gestaltete zoologische Erlebniswelt, 

ermöglicht Besuchern unmittelbare Begegnungen 

mit Tieren ohne sichtbare Grenzen und lässt 

sie in fremde Welten eintauchen. Auf einer Fläche 

von über 30 Hektar sind authentische Lebenswelten 

für mehr als 680 Tiere entstanden. Besucher 

können die Tierbewohner, die Lebensräume und 

die faszinierenden Besonderheiten ferner Welten in 

nur einem Tag entdecken. Die ZOOM Erlebniswelt 

Alaska führt Sie in das Land der Extreme, vorbei an 

einer imposanten Seenlandschaft, gewaltigen Felsformationen 

und einem tosenden Wasserfall. Hier 

haben die größten Landraubtiere der Erde, die Kodiakbären 

und die majestätischen Eisbären ihr neues 

Zuhause gefunden. Nur wenige Schritte entfernt 

bieten die endlosen Savannen der ZOOM Erlebniswelt 

Afrika das Zuhause für rund 400 Bewohner 

der afrikanischen Fauna. Bei einer abenteuerlichen 

Bootsfahrt auf dem Afrikasee, vorbei an Flamingos, 

Flusspferden und imposanten Nashörnern, sind 

die faszinierenden Tiere Afrikas zum Greifen nah. 

In der ZOOM Erlebniswelt Asien gehen Sie auf Entdeckungstour 

durch das Dschungelparadies. Zwischen 

Papaya- und Kletterpflanzen beobachtet man 

wie die Orang-Utans sich von Ast zu Ast schwingen 

und die Asiatischen Kurzkrallenotter ihr Revier 

unsicher machen. Auf dem Canopy-Walk hat man 

aus sechs Metern Höhe einen faszinierenden Blick 

über die weitreichende Seenlandschaft der Erlebniswelt 

Asien. 


Voyage dans le monde 

des animaux 

Ce superbe parc à thème zoologique qui reste très 

proche de la nature permet à ses visiteurs de rencontrer 

des animaux sans limites visibles tout en les 

laissant plonger dans des mondes inconnus. Sur une 

surface de 30 hectares, ont été créés des lieux de 

vie authentiques pour plus de 680 animaux. Découvrez 

les animaux, leur milieu de vie et les particularités 

de mondes lointains en seulement un jour. 

«ZOOM Erlebniswelt Alaska» vous emmène dans 

un pays des extrêmes où vous verrez d’impressionnants 

paysages de lacs, d’énormes rochers et une 

cascade bruyante. C’est ici que les plus grands carnassiers 

du monde ont trouvé un nouveau domicile. 

Découvrez les ours Kodiak et les majestueux ours 

polaires. A seulement quelques pas, les savanes 

de la ZOOM Erlebniswelt abritent 400 habitants de 

la faune africaine. Lors d’un tour en bateau aventureux, 

vous rencontrerez des flamants, des hippopotames 

et d’énormes rhinocéros. ZOOM Erlebniswelt 

Asien vous invite également à faire un voyage dans la 

jungle. A travers les plantes de papaye et les plantes 

grimpantes, vous pourrez observer les orangs 

outangs qui se balancent d’une branche à l’autre ainsi 

que les serpents asiatiques. Sur le Canopy-Walk, 

on se retrouve sur 6 mètres au-dessus de la terre 

avec une vue spectaculaire sur les lacs de Erlebniswelt 

Asien. 



1 Tag/jour 








Tageseintritt Zoom Erlebniswelt 


Verpflegung des Fahrer 



Ticket d’entrée d’un jour pour Zoom Erlebniswelt 





avec petit déjeuner. 

Freizeitparks parcs d’attractions | 35

lue fire Megacoaster powered by GAZPROM 

Es gibt viele gute Gründe für einen Besuch im Europa-Park und 

zusammen mit Freunden oder in der Gruppe macht Deutschlands 

größter Freizeitpark noch mehr Spaß. Die 13 europäischen 

Themenbereiche warten neben landestypischer Architektur, 

Vegetation und Gastronomie auch mit spektakulären Attraktionen 

und großartigen Live-Shows auf. Der Europa-Park bietet 

zudem eine Vielzahl an Möglichkeiten, um alle nur erdenklichen 

Anlässe gebührend zu feiern. Ob Vereins- oder Firmenfeier, 

rustikales Landsknechtessen oder glamouröse Dinner-Show – 

www.facebook.com/europapark 

Deutschlands größter Freizeitpark 

Erlebnisstark. 

13 europäische Länder an einem Tag erleben! 

Angebote für Gruppen: 

Ermäßigte Gruppenpreise für 

Eintritt und Übernachtung 

Zahlreiche Menüangebote zum 

Kombinieren mit Ihrem Eintritt in 

den Europa-Park 

Tagesprogramme mit Guide für 

Gäste ab 60 Jahren 

Räumlichkeiten für Feiern zu 

jedem Anlass 

Neu 2012 

Gigantische Holzachterbahn! 

Neu 2012 

Angebote für Schulklassen: 

Ermäßigte Eintrittspreise für 

Schulklassen 

Außergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeit 

im Europa-Park Camp 

Resort mit Tipizelten, Blockhäusern 

und Planwagen 

Kostenlose Wissensrallyes 

Info-Line 0 18 05/77 66 88* · www.europapark.de 

das umfangreiche Angebot lässt keine Wünsche offen. Nach 

einem erlebnisreichen Tag bietet das Europa-Park Hotel Resort 

mit seinen vier 4-Sterne Erlebnishotels und dem Camp Resort 

vielfältige Übernachtungsmöglichkeiten. 

NEU 2012: Gigantische Holzachterbahn im Isländischen Themenbereich 

und ab Juli das 4-Sterne Superior Hotel „Bell Rock“. 

Einen Überblick über die attraktiven Gruppenangebote erhalten 

Sie unter www.europapark.de/gruppen sowie unter 

www.confertainment.de. 

4* Superior Erlebnishotel „Bell Rock“ Faszinierende Live-Shows Dinner-Show „Cirque d’Europe“ 

Erholungsort Rust · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park · Täglich geöffnet vom 31.03. bis 04.11.2012 

von 9.00 bis 18.00 Uhr (längere Öffnungszeiten in der Hauptsaison) und vom 01.12.2012 bis 06.01.2013 (außer 24./25.12.2012) 

*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min. 

Angebote für Firmen: 

Räumlichkeiten von 40 bis 2.600 m² 

für 10 bis 2.000 Personen 

Mehr als 13.000 m² 

Veranstaltungsfläche 

Große Auswahl an 

Unterhaltungsangeboten 

Spannende Incentive-Möglichkeiten 

Vielzahl an Restaurants, Bars, 

Bistros, ein Wein- und Brauereikeller

Europa-Park Rust 

Achterbahn-Hauptstadt 

Der Europa Park Rust bietet über 100 Attraktionen 

und traumhafte Events, 10 Achterbahnen 

und 13 europäische Themenbereiche, die 

selbst kühnste Erwartungen übertreffen. Ob 

Vereinsausflug oder Klassenfahrt, genießen 

Sie traumhafte Momente und entspannen Sie 

jenseits vom Alltag. Am Fuße des Schwarzwalds 

gelegen, wartet der größte Freizeitpark 

in Deutschland mit immer neuen Attraktionen. 

Auch 2012 bleibt es mit zwei neuen 

Großprojekten spannend im Europa Park. 

Geplant sind das neue Hotel „Bell Rock“ und 

eine neue Achterbahn - komplett aus Holz. 

Die neue Achterbahn wird knapp 40 Meter 

hoch, über 1000 Meter lang und erreicht eine 

Geschwindigkeit von 100 Kilometer pro Stunde. 

Sie wird den Isländischen Themenbereich 

unterstützen. Hier steigt der Adrenalinpegel 

aller Achterbahnfans. Die neue Bahn wird 

sich in die bereits bestehende Achterbahnlandschaft 

einfügen und die Schienen zweier 

anderer Attraktionen kreuzen. Nervenkitzel ist 

hier garantiert! Die nunmehr elfte Achterbahn 

macht den Europa Park zur „Achterbahn- 

Hauptstadt“ Europas, also zum Freizeitpark 

mit den meisten Achterbahnen. 


Capitale des grands huit 

L’Europa-Parc vous attend avec plus de 

100 attractions, des spectacles de rêve, 10 

grands huit et des secteurs à thèmes qui 

feront plaisir aux attentes les plus élevées. 

Excursion en association ou pour un voyage 

scolaire, le superbe parc vous invite à passer 

des moments pleins de divertissement et 

de détente. Situé aux pieds de la Forêt Noire, 

le parc s’enrichit régulièrement de nouvelles 

attractions. En 2012, on attend avec impatience 

deux grands projets dont l’ouverture de 

l’hôtel Bell Rock ainsi que l’inauguration du 

nouveau grand huit construit entièrement en 

bois. D’une hauteur de 40 mètres et d’une 

longueur de 1.000 mètres, cette attraction 

située dans le secteur de l’Islande pourra atteindre 

une vitesse de 100 km/h. A coup sûr 

les courageux vivront des sensations folles ! Le 

nouveau grand huit sera intégré dans le paysage 

des autres grands huit et croisera les 

rails de deux autres attractions. Avec ce onzième 

grand huit, l’Europa-Park est désormais 

le parc d’attractions qui dispose le plus de 

grands huit en Europe. Bienvenue au cœur de 

la capitale des grands huit ! 



1 Tag/jour 





* Prix par personne avec un minimum de participants de. 



Eintrittskarte für 1. Tag in den Europa Park Rust 


Verpflegung des Fahrer 



Ticket d’entrée d’un jour pour l’Europa-Park Rust 





avec petit déjeuner. 

Freizeitparks parcs d’attractions | 37

Schulausflüge 

2012 

38 | Schulausflüge 

Attraktive Tagesreisen 

für alle Schulklassen 

Sie suchen noch nach einem geeigneten Schulausflug 

für Ihre Klasse? Dann sind Sie bei uns genau richtig. 

Gerne helfen wir Ihnen Ihren Ausflug zusammen- 

zustellen und kümmern uns um die Organisation, 

von den Eintrittskarten bis zum Bus.

Grottes de Han 

Die Grottes de Han gelten seit Jahrzehnten als 

ideales Ziel für einen Schulausflug. Auf dem Programm 

steht eine atemberaubende unterirdische 

Landschaft, die Groß und Klein verzaubern wird. 

Busreise* 

Gruppe bis zu 48 Kindern 

Hin- und Rückfahrt in der City Vision 491 € 

Gruppe bis zu 68 Kinder 


Zoo Amnéville 

Der Zoo von Amnéville ist zweifellos einer der 

schönsten Zoos Europas. Mehr als 2.000 Tiere 

aus 5 Kontinenten, darunter auch seltene Tierarten, 

erwarten den Besucher. 

Busreise 





Phantasialand Brühl 

Raus aus dem Alltag, rein ins Vergnügen. Das 

Phantasialand Brühl ist einer der beliebtesten 

Freizeitparks Deutschlands. Hier steht jede Menge 

Spaß, Spannung und Nervenkitzel auf dem 

Programm. 

Busreise 






Hin- und Rückfahrt in der Travel Vision 775 € 


Hin- und Rückfahrt in der Travel Vision 1.012 € 

Europa-Park Rust 

Mit seinen 15 Themenbereichen, spannenden 

Attraktionen und mitreißenden Shows ist der 

Europa-Park Rust Deutschlands größter Freizeitpark. 

Hier gibt es Abwechslung und natürlich 

gute Laune. 

Busreise 


Hin- und Rückfahrt in der Omni Vision 772 € 




Hin- und Rückfahrt in der Travel Vision 1.115 € 

* 1 Fahrermahlzeit im Preis inbegriffen. 

Walibi Belgium 

Auch dieser Freizeitpark eignet sich perfekt für 

einen Schulausflug. Egal ob Groß oder Klein, hier 

ist Langeweile ein Fremdwort! 

Busreise 











Parc Merveilleux 

Bettembourg 

Der beliebte Klassiker unter den Freizeitparks. 

Hier gibt es nicht nur Attraktionen und Spielplätze 

sondern auch jede Menge Tiere. Besonders für 

untere Schulklassen perfekt geeignet. 

Busreise 





Eifelpark Gondorf 

Neben dem Naturerlebnis mit vielen Tieren geht 

es hier richtig rund, zum Beispiel auf den Rutschen, 

der Achterbahn oder auf dem Eifel-Coaster. 

Zweifellos ein Garant für einen gelungenen 

Schulausflug. 

Busreise * 





Walygator 

Der Walygator Park in der Nähe von Metz ist 

einer der größten Freizeitparks in der Umgebung. 

Mit über 60 Attraktionen und einem vielfältigen 

Unterhaltungsprogramm lässt der Park keine 

Wünsche offen. 

Busreise 





Trampolini Merzig 

Das Trampolini bietet auf 2.500m 2 Fläche und 

anderthalb Etagen Trampoline, Hüpfburgen, Klettergerüste, 

Kletterröhren, Soccerfelder sowie viele 

andere Geräte und Spiele für Groß und Klein. 

Busreise * 





Gondwana Park Schiffweiler 

Modernste Animationstechniken und raffinierte 

audio-visuelle Verfahren lassen Sie den Lauf von 

4,5 Milliarden Erdgeschichte „live“ erleben. 

Busreise * 







Euro Space Center 

Transinne 

Hier dreht sich alles um das Weltall und die 

Raumfahrt. Spannend und aufregend! 

Busreise * 



Gruppe bis zu 68 Kinder 


Floriade 

Die Floriade findet nur alle 10 Jahre statt und 

ist Europas größte Gartenbau-Ausstellung. Ein 

besonderes Naturerlebnis. 

Busreise * 

Gruppe bis zu 49 Kindern, Hin- und 

Rückfahrt in der Omni Vision pro Tag ab 730 € 

Gruppe bis zu 59 Kinder, Hin- und 

Rückfahrt in der Travel Vision pro Tag ab 820 € 

Informationen und Beratung 

& (+352) 266 511 

bus@sales-lentz.lu 

Reservationspauschale für alle Eintrittskarten 

ab 20 € pro Gruppe. 

Eintrittspreise für 2012 waren bei Druck 

noch nicht verfügbar und können ab Februar 

2012 angefragt werden. 

Schulausflüge | 39

Unsere Busflotte 

Gala Vision 

Eine große Persönlichkeit 


Der komfortable Weltenbummler 


Der elegante Charmeur 

Omni Vision 

Der verlässliche Begleiter 

Mini Vision 

Der kleine Feine 

Star Vision 

Der Star auf der Straße 

Travel Vision Doppeldecker 

Das wahre Raumwunder 

Business Vision 

Der Erfolgsverwöhnte 

City Vision 

Der rastlose Klassiker 

City Vision 

Das kleine Multitalent

Omni Vision - Sales-Lentz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?