Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue
Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue
Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Gemeinde</strong><br />
ElstErauE<br />
mit den<br />
Ortschaften<br />
BOrnitz<br />
Draschwitz<br />
GöBitz<br />
KönDEritz<br />
lanGEnDOrf<br />
PrOfEn<br />
rEhmsDOrf<br />
rEuDEn<br />
sPOra<br />
tröGlitz<br />
8. Jahrgang • Dezember 2010<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />
ein herzliches Dankeschön<br />
für die gute Zusammenarbeit und<br />
das entgegengebrachte Vertrauen<br />
in diesem Jahr.<br />
Für die kommenden Feiertage wünsche<br />
ich Ihnen und Ihren Familien<br />
eine schöne und friedliche Zeit<br />
sowie einen guten Start ins Jahr 2011!<br />
Manfred Meißner<br />
Bürgermeister<br />
foto: corina wujtschik
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
2<br />
GEMEIndE ELSTERAUE<br />
Sehr geehrte Bürgerinnen<br />
und Bürger,<br />
auch im 7. Jahr der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong><br />
mit wiederum einem ausgeglichenem<br />
Haushalt, leider aber auf<br />
einem niedrigeren Niveau als in den<br />
vergangenen Jahren, konnten Investitionen,<br />
Instandhaltungs- und Verschönerungsarbeiten<br />
an zahlreichen<br />
Einrichtungen und Anlagen getätigt<br />
werden. Ein wesentlicher Abschnitt<br />
unserer größten investition in der<br />
Ortslage Minkwitz, die Verlegung von<br />
Schmutz- und Niederschlagswasserleitungen,<br />
der Straßenneubau und<br />
der Neubau eines Gehweges mit Straßenbeleuchtung, wurde<br />
im November fertig gestellt. Jetzt müssen noch die restlichen<br />
Grundstücke angeschlossen werden. Auch solche Investitionen<br />
wie die Umsetzung des Konjunkturpaketes II an der Grundschule<br />
in Tröglitz und im Straßenneubau oder Maßnahmen zur Sicherung<br />
der FFw-Gerätehäuser und der Kegelbahn in Göbitz oder Investitionen<br />
zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur in Profen,<br />
Draschwitz und in Tröglitz zeigen die Leistungskraft unserer<br />
<strong>Gemeinde</strong>. Für diese, aber auch zahlreiche „kleine“ Investitionen<br />
konnten aus dem Haushalt der <strong>Gemeinde</strong> ca. 900.000,00 Euro bereitgestellt<br />
bzw. umgesetzt werden.<br />
Auch durch Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, erfolgten an zahlreichen<br />
Grundstücken Renovierungsarbeiten, so dass unsere Orte<br />
sich schritt für schritt verschönern.<br />
Voller Freude habe ich die vielen Veranstaltungen in den Ortschaften<br />
und in den Vereinen empfunden, wo nicht nur gefeiert,<br />
sondern auch all den Bürgerinnen und Bürger für ihr ehrenamtliches<br />
Engagement gedankt worden ist. Höhepunkt in diesem Jahr<br />
bildete dabei die Festwoche anlässlich 850 Jahre in der Ortschaft<br />
rehmsdorf.<br />
Danke, danke und nochmals danke an alle Bürgerinnen und Bürger,<br />
an alle Einrichtungen und Organisationen, an alle Vereine, an<br />
alle Interessengruppen, an unsere örtlichen Feuerwehren und an<br />
all die, die ehrenamtlich tätig sind, damit unser dörfliches Leben<br />
noch schöner und reicher gestaltet wird. Danke auch an all jene,<br />
die mit Sach- und Geldspenden oder einfach „nur“ mit ihrer aktiven<br />
Teilnahme zum Gelingen beigetragen haben.<br />
Diese Vielfalt in unseren Ortschaften sollte auch im kommenden<br />
Jahr weitergeführt werden, obwohl die Ausgangsbedingungen<br />
sich wesentlich verschlechtern. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> wird im<br />
nächsten Jahr ein Defizit von über 1 Mio. Euro haben. Ich appelliere<br />
an alle Bürgerinnen und Bürger, dass wir gemeinsam diesen<br />
schweren weg mit sachverstand und würde gehen. Es muss uns<br />
gelingen, auch mit „weniger vieles zu bewegen“.<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
das „Signal“ zur Breitbandversorgung unserer Orte in der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Elsteraue</strong> ist angekommen. Individuelle Bandbreiten sind<br />
flächendeckend möglich. Jetzt gilt es, dass der weitere Ausbau<br />
von Tröglitz aus auf die einzelnen Orte erfolgt. Zu gegebener Zeit,<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
voraussichtlich im I. Quartal 2011, erhalten Sie weitere Informa-<br />
tionen.<br />
Leider werde ich ab dem kommenden Jahr auf Grund der beschriebenen<br />
finanziellen Situation auf das Überbringen eines<br />
kleinen Begrüßungsgeschenkes für unsere jüngsten Bürger verzichten<br />
müssen.<br />
ihr Bürgermeister<br />
Manfred Meißner<br />
„Schlüsselübergabe am 11. 11. 2010 in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>“<br />
Info<br />
die <strong>Gemeinde</strong>bibliothek der <strong>Elsteraue</strong><br />
in Tröglitz informiert:<br />
Die Bibliothek verfügt über ein reichhaltiges Medienangebot.<br />
So konnten auch in diesem Jahr wieder Bücher und DVD’s angeschafft<br />
werden. Bestseller von bekannten Autoren, wie z. B. Ken<br />
Follett, Iny Lorenz, Joy Fielding und viele mehr. Bei Kinderbüchern<br />
sind „Die wilden Kerle“, „Hexe Lilli“ aber auch das vielseitige<br />
Sachbuchangebot für Schule und Freizeit sehr beliebt. Ein<br />
Besuch in der Bibliothek lohnt sich, schauen Sie doch mal rein.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr<br />
dienstag 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch 9.00 – 10.00 Uhr<br />
(für die Schüler der Grundschule)<br />
donnerstag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Für Bürgerinnen und Bürger der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> besteht<br />
die Möglichkeit, den Lieferservice einmal im Monat (mittwochs)<br />
zu nutzen. Für Fragen stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.<br />
Bei Interesse rufen Sie mich bitte an: 03441/229891.<br />
Noch ein Hinweis in eigener Sache: Die Bibliothek bleibt in der<br />
Zeit vom 21. 12. 2010 bis zum 04. 01. 2011 wegen Urlaub geschlossen.<br />
Allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und<br />
alles Gute für das Jahr 2011.<br />
M. Hildebrand, <strong>Gemeinde</strong>bibliothek
Info<br />
Vermietungsangebote der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong><br />
Staschwitz, Arthur-Klötzner-Straße 13 und 14<br />
kleine 2-Raum-Dachgeschoss-Wohnung in ruhiger Lage<br />
ca. 41 m²<br />
Grundmiete: 190,00 Euro / VZ BK: 90,00 Euro<br />
Tröglitz, Am Park 2<br />
3-Raum-Wohnung im EG mit kleinem gemütlichen Mansardenzimmer<br />
im DG in ruhiger zentraler Lage<br />
ca. 74 m²<br />
Grundmiete: 319,00 Euro / VZ BK: 150,00 Euro<br />
Reuden, Zeitzer Straße 172<br />
helle, freundliche 4-Raum-Wohnung im 2. OG<br />
ca. 74 m²<br />
Grundmiete: 319,00 Euro / VZ BK: 150,00 Euro<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Kultur- und Veranstaltungsplan der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> – Januar bis März 2011<br />
Januar Ortschaft/Ortsteil<br />
draschwitz, Draschwitzer Hauptstraße 31<br />
helle, sanierte 3-Raum-Wohnung im 2. OG in ruhiger Lage<br />
ca. 64 m²<br />
Grundmiete: 295,00 Euro / VZ BK: 160,00 Euro<br />
Verpachtung im Ortsteil Bornitz:<br />
Gaststätte Gartenweg 9<br />
ab 01. 05. 2011: Gaststätte in beschaulicher Gartenanlage<br />
ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden<br />
ca. 199,10 m²<br />
Pacht: VB / VZ BK: 271,00 Euro<br />
Weitere Informationen zu diesem Objekt und zu weiteren<br />
Wohnungsangeboten erhalten Sie unter der Rufnummer<br />
03441/226165.<br />
14. – 16. 01. Könderitz, Saal Rassegeflügelschau des Geflügelzuchtvereins Langendorf u. Umgebung e.V.<br />
22. 01. Alttröglitz, Kultur- und<br />
Kongresszentrum<br />
Gemeinsame Auftaktveranstaltung der Karnevalsgesellschaften der Region<br />
29. 01. Rehmsdorf 1. Hauptveranstaltung Faschingsclub Rehmsdorf<br />
30. 01. Rehmsdorf Kinderfasching Sportverein<br />
Februar Ortschaft/Ortsteil<br />
11. – 13. 02. Rehmsdorf Elstertal-Rammlerschau, Kleintierzüchterverein Rehmsdorf<br />
19. 02. Alttröglitz 28. Mitteldeutsche Mineralienbörse im KuK<br />
19. 02. Könderitz Faschingsveranstaltung mit Reudener Karnevalsverein, 19.33 Uhr<br />
20. 02. Reuden Kinderfasching Gasthof „Drei Linden“ Reuden<br />
20. 02. Könderitz Kinderfasching, Saal<br />
25. 02. Alttröglitz, KuK Festveranstaltung 60 Jahre Karnevalsverein Reuden e.V.<br />
26. 02. Bornitz 1. Abendvorstellung BKC, 19.00 Uhr<br />
26. 02. Alttröglitz Fasching im KuK mit Reudener Karnevalsverein, 19.33 Uhr<br />
26. 02. Rehmsdorf 2. Faschingsveranstaltung Faschingsclub<br />
27. 02. Alttröglitz Seniorenfasching im KuK mit Reudener Karnevalsverein, 14.33 Uhr<br />
27. 02. Bornitz Seniorenfasching mit BKC<br />
März Ortschaft/Ortsteil<br />
03. 03. Reuden Weiberfasching Gasthof „Drei Linden“, 20.00 Uhr<br />
04. 03. Reuden Abendveranstaltung, 20.00 Uhr<br />
05. 03. Reuden Abendveranstaltung, 19.33 Uhr<br />
05. 03. Bornitz 2. Abendvorstellung BKC, 19.00 Uhr<br />
06. 03. Reuden Seniorenfasching, 14.33 Uhr<br />
06. 03. Bornitz Kinderkarneval BKC, 14.00 Uhr<br />
07. 03. Reuden Rosenmontagsveranstaltung, 19.33 Uhr<br />
07. 03. Rehmsdorf Rosenmontag, Gaststätte „Dorfkrug“<br />
12. 03. Alttröglitz 18. Reudener Tanzfest im KuK<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 3
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
4<br />
ORTSCHAFT BORnITZ<br />
Treue Winterweihnachtszeit<br />
Silbern, weiche Winterpracht<br />
legt sich übers ganze Land.<br />
Hat ganz heimlich heute Nacht<br />
die letzte Herbstlichkeit verbannt.<br />
Aus allen Häusern duftets lecker<br />
nach Zimt, Anis und Mandelkern.<br />
Jeder backt mit viel Geklecker<br />
den allergrößten Weihnachtsstern.<br />
Des Jahres Hektik langsam schwindet<br />
und Ruhe endlich Einkehr findet.<br />
Ein Tag, er kann kaum schöner sein,<br />
als Weihnachten im Kerzenschein.<br />
Herbei gesehnt, da ist sie wieder,<br />
die gute treue Winterzeit.<br />
Kinder singen Weihnachtslieder.<br />
Die Welt bekommt ein neues Kleid.<br />
Überall wohin man sieht leuchten Kerzen<br />
bunt und hell und klar.<br />
Und mit gemütlich, warmen Herzen<br />
geht das alte nun zu Ende<br />
und es kommt das neue Jahr.<br />
Besinnliche Feiertage und alles Gute im neuen Jahr,<br />
wünschen Ihre Ortsbürgermeisterin Marga Resch<br />
und der Ortschaftsrat von Bornitz.<br />
Beschlüsse und Anfragen<br />
aus der Ortschaftsratssitzung<br />
vom 24. November 2010<br />
Beratung und Beschluss über den Antrag auf Gewährung<br />
eines Zuschusses an den SV Eintracht Bornitz e.V.<br />
Der Ortschaftsrat beschließt den Antrag des SV Eintracht Bornitz<br />
e.V. auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung eines<br />
Rasenmähtraktors zur Pflege der Sportanlagen. Die Höhe des Zuschusses<br />
wird festgelegt auf die Höhe des Restbetrages der Ortschaftsmittel<br />
2010.<br />
Abstimmungsergebnis: 4 Ja-Stimmen<br />
Beratung und Beschluss über die Verwendung der restlichen<br />
Ortschaftsmittel 2010<br />
Der Ortschaftsrat Bornitz stellt der Kindertagesstätte Bornitz<br />
130,00 Euro für den Kauf eines Spielgerätes zur Verfügung. Wie<br />
im vorhergehenden Beschluss festgelegt, sollen die restlichen<br />
Ortschaftsmittel 2010 als Zuschuss an den SV Eintracht Bornitz<br />
e.V. gegeben werden.<br />
Abstimmungsergebnis: 4 Ja-Stimmen<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Anfragen und Anregungen:<br />
– Zur Protokollführung in den Sitzungen des Ortschaftsrates:<br />
der Ortschaftsrat Bornitz fordert einstimmig die Weiterführung<br />
des Protokolldienstes der Ortschaftsratssitzungen durch<br />
eine Mitarbeiterin der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>. Dies hat sich über<br />
die vielen Jahre der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> bewährt. Alle anderen<br />
Varianten und Vorschläge werden durch den Ortschaftsrat<br />
Bornitz abgelehnt.<br />
– Es wird darauf hingewiesen, dass die Urne an der Trauerhalle<br />
Bornitz im Zuge der Sanierung nicht ordentlich aufgearbeitet<br />
wurde. Hier sollte eine entsprechende Nachbesserung erfolgen.<br />
– Die Information zur Ausbesserung des Weges zum Friedhof<br />
hat der Ortschaftsrat zur Kenntnis genommen. Es wird der<br />
Vorschlag gemacht, dass die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> Rücksprache<br />
mit der fa. staudte nehmen könnte. Die firma staudte ist<br />
ansässig an diesem Weg und es bestünde vielleicht eine kostengünstige<br />
Möglichkeit der Ausbesserung des Weges.<br />
– An mehrere Mitglieder des Ortschaftsrates wurden Anfragen<br />
zur Wohnbebauung auf dem Gelände Bornitzer Bahnhofstraße<br />
(hinter dem Bahnübergang Weg zum Friedhof ) gestellt.<br />
Der Ortschaftsrat bittet die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> um Prüfung<br />
von Möglichkeiten (Bebauungsplan oder Möglichkeiten von<br />
Sondergenehmigungen) für eine Bebauung. Eine Ansiedlung<br />
bedeutet gleichzeitig eine Erhöhung der Einwohnerzahlen<br />
in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>, die wie alle wissen, gegenwärtig<br />
rückläufig ist.<br />
– Der Ortschaftsrat Bornitz lehnt die Fällung des Baumes auf<br />
dem Hofgelände der Bornitzer Hauptstr. 3 ab. Nach Aussagen<br />
der Feuerwehr beeinträchtigt dieser das Befahren durch die<br />
feuerwehr nicht.<br />
– Zu Beratung und Beschluss zum Verkauf eines Grundstücks<br />
in der Gemarkung Bornitz, Flur 3, Flurstück 104/16 aus der<br />
Sitzung vom 06. 10. 2010: der Ortschaftsrat Bornitz bestärkt<br />
nochmals seine Entscheidung zu diesem Beschluss. Diese Fläche<br />
soll als öffentliche Parkfläche für die Ortschaft erhalten<br />
bleiben.<br />
– Zur Rasenmahd in der Ortschaft Bornitz: der Ortschaftsrat<br />
fordert, dass beide Seiten an der B 2 durch die <strong>Gemeinde</strong> gemäht<br />
werden. Die Anwohner haben keine geeignete Technik,<br />
um diese Arbeiten in den Gräben durchführen zu können. Außerdem<br />
sind sie bei evtl. Schäden nicht versichert.<br />
– Herr Stielke weist nochmals auf die Bewachsung im Maibach<br />
hin. Es wird gebeten, das die <strong>Gemeinde</strong> die entsprechenden<br />
Behörden nochmals über diesen Zustand informiert und auf<br />
evtl. Gefahren hinweist.<br />
Fliesenleger<br />
Fachbetrieb<br />
Unserer werten Kundschaft<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start in das Jahr 2011<br />
Schulgasse 6 · 06712 Bornitz<br />
E-Mail: ffgfrankgerth@web.de<br />
Gerth<br />
Funk: 0179 / 983 40 94<br />
Fax: 03 44 24 / 22 320
Danke Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
aus gesundheitlichen und aus Altersgründen<br />
möchte ich meine berufliche Laufbahn beenden. Für Ihr<br />
Vertrauen und Ihre jahrelange Treue, möchte ich mich bei allen<br />
Essensteilnehmern bedanken. Mein besonderer Dank gilt meinen<br />
fleißigen Mitarbeitern für ihre tolle Unterstützung in all den Jahren.<br />
Es war eine sehr gute Zusammenarbeit. Ich wünsche Ihnen<br />
und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles erdenklich<br />
Gute für 2011.<br />
60 Jahre BKC<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Sigrid Seiferheld<br />
Born´z na – Ähmde! Mit diesem Schlachtruf geht es nunmehr<br />
schon in die 60. Session. Die Vorbereitungen sind bereits in vollem<br />
Gange. Tänze werden einstudiert, Ideen für Sketche und Büttenreden<br />
gesammelt, um an die erfolgreiche vergangene Session<br />
anzuschließen. Bei dem bunt gestalteten Programm soll das Publikum<br />
auf dem Saal der Gaststätte „<strong>Elsteraue</strong>“ Bornitz voll auf seine<br />
Kosten kommen. Musikalisch unterstützt wird der BKC wieder<br />
von der Band „Memory“.<br />
Die Feier des 60-jährigen Bestehens wird mit einer Prunksitzung<br />
am 25. 02. 2011 eröffnet, welche unter anderem von ehemals aktiven<br />
Karnevalisten mit gestaltet wird.<br />
Weitere Veranstaltungen finden an folgenden Tagen statt:<br />
26. 02. 2011 1. Abendveranstaltung<br />
27. 02. 2011 Seniorenkarneval<br />
05. 03. 2011 2. Abendveranstaltung<br />
06. 03. 2011 Kinderfasching<br />
Der Verkauf der vorbestellten Karten erfolgt am 04. 02. 2011 und<br />
am 11. 02. 2011 jeweils ab 17.00 Uhr in der Gaststätte „<strong>Elsteraue</strong>“<br />
Bornitz.<br />
Auf eine erfolgreiche Session 2010/2011<br />
Ihr Bornitzer Karnevalclub<br />
Freie<br />
Kfz-Werkstatt<br />
Autoverwertung<br />
Viehweg<br />
Techwitz 7<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong>, OT Tröglitz<br />
Meisterhaft<br />
auto<br />
reparatur<br />
Tel. 0 34 41 / 53 30 79<br />
Fax 0 34 41 / 53 97 41<br />
verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
n n n n n n n n n n n n n n n n n<br />
Wird es dunkel vor dem Haus,<br />
kommt zu uns der Nikolaus.<br />
Hat uns etwas mitgebracht,<br />
schöner als wir je gedacht.<br />
Steht der Baum im Lichterschein,<br />
gehen wir zur Tür hinein.<br />
Weihnacht – Weihnacht – das ist wahr,<br />
ist das schönste Fest im Jahr.<br />
Eine schöne Adventszeit, ein frohes und<br />
besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch<br />
in das Jahr 2011 wünscht das „Zwergenhaus“<br />
den Einwohnern, dem Ortschaftsrat von Bornitz,<br />
unseren Sponsoren sowie der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>.<br />
Die kleinen und großen Zwerge<br />
des Zwergenhauses Bornitz<br />
n n n n n n n n n n n n n n n n n<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Hanß, Inge 02. 10. 1931 79. Geburtstag Bornitz<br />
Fritzsche, Reiner 06. 10. 1929 81. Geburtstag Bornitz<br />
Quellmalz, Melitta 13. 10. 1935 75. Geburtstag Bornitz<br />
Wenzel, Isolde 22. 10. 1931 79. Geburtstag Bornitz<br />
Hüfner, Helmut 28. 10. 1932 78. Geburtstag Bornitz<br />
Lubatschofski, Eva 05. 11. 1939 71. Geburtstag Bornitz<br />
Krause, Gertraut 19. 11. 1926 84. Geburtstag Bornitz<br />
Teubner, Karl 19. 11. 1937 73. Geburtstag Bornitz<br />
Heinrich, Hans-Dieter 21. 11. 1937 73. Geburtstag Bornitz<br />
Magdowski, Siegfried 28. 11. 1939 71. Geburtstag Bornitz<br />
ORTSCHAFT dRASCHwITZ<br />
Liebe draschwitzer,<br />
eigentlich sollte ich ja zu dieser Zeit noch frisch operiert im Krankenhaus<br />
liegen. Ein glücklicher Umstand hat meine Operation<br />
um einen Monat vorverlegt und so bin ich nun schon wieder von<br />
Krankenhaus und Reha zurück und habe alles gut überstanden.<br />
Es geht mir, den Umständen entsprechend, recht gut und ich<br />
denke und hoffe, dass ich Ihnen bald wieder mit ganzer Kraft zur<br />
Verfügung stehen kann.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 5
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Das Jahr geht wieder dem Ende entgegen und weihnachten steht<br />
vor der Tür. Ich weiß nicht, ob es nur mir so geht oder ob es eine<br />
allgemeine Zeiterscheinung ist, dass man meint, die Zeit rennt<br />
immer schneller. Man nimmt sich immer so viel vor und schafft<br />
beim besten Willen nicht alles, was man erreichen möchte. Die<br />
Adventszeit ist auch dazu da, um einmal allen Alltagsstress hinter<br />
sich zu lassen, Rückschau zu halten und sich auf die Dinge zu<br />
besinnen, die im Leben wirklich wichtig und wertvoll sind. Wenn<br />
man im Krankenhaus liegt und Zeit zum Nachdenken hat, merkt<br />
man wie wichtig Fürsorge, Zuwendung, Freundschaft und nicht<br />
allein gelassen werden sind und wie wenig doch materielle Dinge<br />
bedeuten. Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, die<br />
mich in diesen Wochen meiner Krankheit nicht allein gelassen,<br />
mir Fürsorge und Zuwendung entgegen gebracht, mir geschrieben<br />
und mich besucht haben. Man hat dann das Gefühl, immer<br />
dazu zu gehören, auch wenn man nicht zu Hause ist.<br />
Ich wünsche Ihnen allen in dieser Adventszeit ein paar besinnliche<br />
Stunden, um Ruhe zu finden und zur Besinnung zu kommen. Die<br />
vorweihnachtliche Zeit ist aber auch eine Zeit, in der man in besonderem<br />
Maße aufeinander zugehen sollte. Dazu braucht man<br />
keine teuren Geschenke. Ein wenig Zeit, eine nette Geste und ein<br />
paar liebe Worte reichen schon aus, um unseren Mitmenschen<br />
Freude zu machen. Wie in all den vergangenen Jahren möchte<br />
ich Sie auch in diesem Jahr daran erinnern, in dieser Vorweihnachtszeit<br />
auch an die Menschen zu denken, die wenig Grund<br />
zur Freude haben, die einsam, krank oder in Not sind. Versuchen<br />
wir, jeder mit den ihm gegebenen Möglichkeiten, zu helfen und<br />
zu erfreuen. Ganz herzlich lade ich alle Senioren und alle Mitglieder<br />
des Heimatvereins zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier in<br />
den Gasthof Draschwitz am 18. 12. um 14.00 Uhr ein. Gemeinsam<br />
wollen wir ein paar besinnliche Stunden verbringen, uns an den<br />
Darbietungen unserer Kinder erfreuen und die alten Weihnachtslieder<br />
zusammen singen.<br />
Allen Einwohnern der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> sowie allen Draschwitzern<br />
und der Ortschaft Draschwitz Nahestehenden wünsche<br />
ich auch im Namen des Ortschaftsrates eine besinnliche Adventszeit,<br />
ein frohes Weihnachtsfest, friedvolle und erholsame<br />
Feiertage sowie ein gesegnetes Jahr 2011 in Frieden, Gesundheit<br />
und gegenseitigem Verstehen. Grüßen möchte ich Sie mit einem<br />
kleinen Wunschzettel von Uschi Verscht, der mir aus dem Herzen<br />
spricht und auch mein Weihnachtswunsch an das Christkind ist:<br />
6<br />
Wunschzettel<br />
Liebes Christkind, ich wünsche mir<br />
viele Dinge heut von dir:<br />
Friede überall auf Erden,<br />
damit die Menschen Freunde werden.<br />
Essen für alle soll es geben,<br />
die auf diesem Planeten leben.<br />
Für viele hier auf dieser Welt<br />
zählt nur Wohlstand, Macht und Geld.<br />
Doch Du weißt, das ist nicht richtig,<br />
Liebe und Freundschaft, das ist wichtig.<br />
Und zum Schluss da wünsche ich mir<br />
von ganzem Herzen noch von dir,<br />
dass Jung und Alt sich gut verstehen<br />
und viele Wege gemeinsam gehen.<br />
Ihre Ortsbürgermeisterin<br />
Ute Schreiner<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Frohe Weihnacht<br />
Es ist die Zeit des Kerzenscheins,<br />
Beginn des großen Geselligseins.<br />
Froh sind die Kinder, still und leise,<br />
die Neugier ist schon längst entfacht.<br />
Ein jeder träumt auf seine Weise<br />
von der heiligen Weihnachtsnacht.<br />
Und schon wieder ist ein Jahr vergangen, in dem wir viele Höhepunkte,<br />
so z.B. den Fasching, das Fitsche griene, das Ostereiersuchen,<br />
unsere 95-Jahr-Feier, den Kindertag, das Neptunfest, das<br />
Sportfest, das Zuckertütenfest, das Indianerfest und das Herbstfeuer<br />
in unserer Kindertagesstätte erlebt haben. Und unsere Osterkücken<br />
haben sicher schon ihre eigenen Eier gelegt. Nun warten<br />
wir ganz gespannt auf den Weihnachtsmann.<br />
Aber ohne die Unterstützung vieler Helfer und Sponsoren aus Familie,<br />
<strong>Gemeinde</strong> und Wirtschaft wäre ein so abwechslungsreiches<br />
Kindergartenjahr nicht möglich gewesen.<br />
Darum sagen die „Montalinos“ noch einmal ganz herzlich!!! Dankeschön!!!<br />
und wünschen allen eine gesunde, stressfreie Adventszeit,<br />
gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr<br />
2011.<br />
Heike Bernstein<br />
Frohe Festtage und alles Gute für 2011.
Neues vom Heimat- und Kulturverein<br />
Draschwitz e.V.<br />
Am 16. Oktober war es endlich wieder so weit – 2. Oktoberfest<br />
in Draschwitz. Mehr als 50 Mitglieder und Freunde des Heimatund<br />
Kulturvereins feierten zünftig in Tracht und Drindl mit Weißwurst,<br />
Obatzter, Salaten, Hendln und frisch gezapftem Bier im<br />
<strong>Gemeinde</strong>raum. Den Fassanstich übernahm Ehrengast Gundram<br />
Mock, Vorstandschef der Abfallwirtschaft Sachsen-Anhalt Süd. Allerdings,<br />
welch ein Schreck, die Dichtung vom Zapfhahn saß zu<br />
locker und so floss der gute Gerstensaft zunächst nicht in die Krüge,<br />
sondern auf den Boden. Also hieß es erst einmal aufwischen,<br />
dann konnte das Tanzbein zu anlassbezogener Musi geschwungen<br />
werden. Das dafür aber intensiv und lange. Bis weit nach Mitternacht<br />
wurde gefeiert.<br />
Am 28. Oktober stand die nächste Wanderung an. Mit den Autos<br />
ging es zuerst einmal nach Pirkau. Gelaufen wurde Richtung Tagebau.<br />
Ein Schild „Archäologische Ausgrabungen“ informierte<br />
über das Ziel der Wanderfreunde. Diese wurden bereits erwartet<br />
und erfuhren interessante Details über die Geschichte der Region<br />
und die bisher gemachten Funde. Vorwiegend Skelette und kleine<br />
Grabbeigaben wurden bisher entdeckt und in mühevoller Kleinarbeit<br />
zusammen gesetzt. Anhand der Lage der Knochen konnte<br />
festgestellt werden, ob es sich um eine männliche oder weibliche<br />
Person handelte. Ebenso waren Tonvasen und Krüge Bestandteil<br />
der Ausgrabungen. Nachdem alle Fragen erschöpfend beantwortet<br />
waren, fuhren wir zum Globusmarkt um uns bei Kaffee und<br />
Kuchen zu stärken, bevor es nach einem sehr interessanten Nachmittag<br />
wieder nach hause ging.<br />
Obwohl es bereits seit vier Tagen regnete, ging es am 18. November<br />
mit Bus und Auto nach Zeitz. Treffpunkt der Wanderfreunde<br />
war die Zeitz-Information. Zunächst war die Besteigung des Rathausturmes<br />
geplant. Diese musste wegen des Regens leider abgesagt<br />
werden, da es auf dem Turm bei Nässe zu gefährlich ist.<br />
Bei einer kleinen Stadtführung gab es Interessantes zur Stadtgeschichte,<br />
über den Altmarkt sowie das Rathaus mit Garten und<br />
Stadtmauer zu erfahren. Nach der sich anschließenden Besichtigung<br />
der „Alten Mälzerei“ ging es über den Voigtsplatz zum<br />
„Unterirdischen Zeitz“. Einige besuchten das Gangsystem, andere<br />
bummelten durch die Stadt. Treffpunkt war dann das Kaffee am<br />
Neumarkt. Pünktlich saßen alle bei warmen Getränken und süßem<br />
Kuchen am Tisch. Trotz Regen war es ein interessanter Tag.<br />
Zu einer schönen Tradition ist das vorweihnachtliche Basteln geworden.<br />
Am 26. 11. trafen sich 14 Frauen, um für den Adventsnachmittag<br />
unserer senioren Gestecke für die tischdekoration<br />
zu basteln. Die für diesen Nachmittag bereits gebackenen Plätzchen<br />
wurden verkostet. Tee und Glühwein sorgten für Gemütlichkeit.<br />
Soljanka und Würstchen standen ebenfalls bereit. 5 Kinder<br />
unseres Kindergartens erfreuten uns mit Gedichten und liedern.<br />
Selbst eine Gitarrenbegleitung hatten sie mitgebracht. Die<br />
„5 Wichtel“ teilten dann noch kleine Geschenke aus und wurden<br />
auch selbst beschenkt. Es war ein sehr gemütlicher Abend. Ein<br />
ganz herzliches Dankenschön gilt den Organisatoren. Schade,<br />
dass nicht mehr der Einladung gefolgt waren. Vielleicht wird die<br />
Runde im nächsten Jahr größer.<br />
Zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr werden alle Mitglieder<br />
des Heimat- und Kulturvereins für den 18. dezember, 14 Uhr,<br />
ganz herzlich in den Gasthof Draschwitz zum gemütlichen Jahresausklang<br />
eingeladen.<br />
Eine schöne Adventszeit, friedliche Weihnachtstage und alles<br />
Gute für 2011 wünscht allen Draschwitzern<br />
Dorothea Götschenberg<br />
Heimat- und Kulturverein<br />
Draschwitz e.V.<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Draschwitzer Hauptstr. 50<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong><br />
OT Draschwitz<br />
Telefon 03 44 24 / 2 08 85<br />
Funk 01 62 / 3 48 70 55<br />
E-Mail silvia.a.k@web.de<br />
nachruf<br />
Im November verstarb unser Mitglied<br />
Gertrud Köter<br />
Mit ihrem unverwechselbaren Humor<br />
und ihrem freundlichen Wesen wird sie<br />
uns in dankbarer Erinnerung bleiben.<br />
Trotz ihres eigenen, tapfer getragenen Leidens,<br />
hatte sie für jeden Trost und Zuspruch<br />
und immer ein freundliches Wort.<br />
Sie wird uns bei unseren Seniorenveranstaltungen fehlen.<br />
Ihren Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid<br />
und tiefes Mitgefühl aus.<br />
Heimat- und Kulturverein draschwitz e.V.<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Pohle, Johanna 01. 10. 1926 84. Geburtstag Draschwitz<br />
Ueberschaer, Erika 08. 10. 1940 70. Geburtstag Draschwitz<br />
Oberländer, Lothar 30. 10. 1933 77. Geburtstag Draschwitz<br />
Pöpel, Maria 02. 11. 1927 83. Geburtstag Draschwitz<br />
Oberländer, Thea 02. 11. 1934 76. Geburtstag Draschwitz<br />
Rohland, Gertrud 03. 11. 1926 84. Geburtstag Draschwitz<br />
Otte, Hiltrud 08. 11. 1938 72. Geburtstag Draschwitz<br />
Hirsch, Ellen 11. 11. 1938 72. Geburtstag Draschwitz<br />
Büttner, Hans-Werner 18. 11. 1939 71. Geburtstag Draschwitz<br />
Göcker, Irma 22. 11. 1925 85. Geburtstag Draschwitz<br />
Oelßner, Kurt 22. 11. 1921 89. Geburtstag Draschwitz<br />
p<br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
p<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag 9.00 – 11.30 und 12.30 – 16.00 Uhr<br />
Donnerstag 9.00 – 11.30 und 12.30 – 17.00 Uhr<br />
p<br />
Meiner<br />
lieben Kundschaft,<br />
meinen Freunden<br />
und Bekannten<br />
wünsche ich<br />
ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start<br />
ins neues Jahr.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 7
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
8<br />
ORTSCHAFT GÖBITZ<br />
Liebe Einwohner von Göbitz,<br />
Maßnitz und Torna,<br />
viel zu schnell ist wieder ein Jahr vergangen, um all die Dinge abarbeiten<br />
zu können, die man sich eigentlich vorgenommen hatte.<br />
Nicht alles konnte in Erfüllung gehen und zur Zufriedenheit aller<br />
gelöst werden.<br />
Doch sollen wir die kommenden Weihnachtstage zur Besinnung<br />
nutzen und Rückschau halten auf die vielen schönen Stunden,<br />
die wir gemeinsam verlebt haben. Ich denke dabei auch an die<br />
Aktivitäten vieler ehrenamtlicher Helfer in unseren Vereinen und<br />
unserer Feuerwehr, die mit ihrem Engagement das Leben für die<br />
gesamte dörfliche Gemeinschaft bereichert haben. Ich danke dafür<br />
auch im namen des gesamten Ortschaftsrates und hoffe für<br />
die Zukunft auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit.<br />
Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, möchte der<br />
Ortschaftsrat und ich an dieser Stelle danken für das uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen. Ihnen wünschen wir ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest, friedvolle Feiertage und für das neue Jahr 2011<br />
Gesundheit und zufriedenheit.<br />
Ihre Ortsbürgermeisterin<br />
Eva Höppner<br />
Jahresausklang beim dorfclub Göbitz…<br />
Zum Ende des Jahres klappte es für den Dorfclub Göbitz mit dem<br />
Wetter wie bestellt: beim Drachenfest auf dem Sportplatz gab es<br />
genau den Wind, den man sich für die Kinder und Erwachsenen<br />
gewünscht hatte, zum Vereinsabend war es so kalt, dass es der<br />
„harte Kern“ lange im Klubraum aushielt und bei den Tornaern<br />
konnte zu ihrem zehnten kleinen Weihnachtsmarkt der Weihnachtsmann<br />
sogar seine Generalprobe für das größte Fest des<br />
Jahres auf frisch gefallenem Schnee machen.<br />
Die kleine Rentner-Weihnachtsfeier im Kulturraum Göbitz und<br />
die große im Könderitzer Saal sind für dieses Jahr die letzten<br />
Höhepunkte im Vereinsjahr. Es war ein recht erfolgreiches Jahr,<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
fand man beim Vereinsabend, zu dem auch die älteren Mitglieder<br />
gekommen waren, die zwar selbst nicht mehr recht bei der<br />
Vorbereitung und Durchführung der Aktivitäten des Dorfclubs<br />
mitziehen können, ihrem Verein jedoch durch ihre Teilnahme<br />
und nicht zuletzt durch ihren Mitgliedsbeitrag die Treue halten.<br />
Und immerhin darf sich der Dorfclub Göbitz über eine Reihe sehr<br />
aktiver junger Mitglieder freuen, die sozusagen den Staffelstab<br />
übernommen haben.<br />
Allen Mitgliedern, Sponsoren und Freunden wünscht der Göbitzer<br />
Dorfclub ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes<br />
neues Jahr. Wir danken allen, die zum Gelingen unserer zahlreichen<br />
Veranstaltungen beigetragen haben und wünschen uns,<br />
dass auch 2011 recht viele Einwohner der <strong>Elsteraue</strong> unsere geselligen,<br />
volkssportlichen und kulturellen Angebote nutzen.<br />
R. Kalb, Dorfclub Göbitz<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Höppner, Fritz 30. 10. 1935 75. Geburtstag Maßnitz<br />
Kahnt, Liane 04. 11. 1936 74. Geburtstag Maßnitz<br />
Junghanns, Günter 08. 11. 1939 71. Geburtstag Maßnitz<br />
Schulze, Karl 17. 11. 1931 79. Geburtstag Göbitz<br />
ORTSCHAFT KÖndERITZ<br />
Liebe Einwohnerinnen<br />
und Einwohner<br />
der Ortschaft Könderitz,<br />
es ist kaum zu fassen, aber das Jahr 2010 ist fast schon wieder<br />
Geschichte. Die Adventszeit hat begonnen, die Zeit der Vorfreude<br />
und die Zeit der Besinnung. Ich möchte diese Zeit nutzen und<br />
Rückschau halten über das zu Ende gehende Jahr. Es ist Zeit danke<br />
zu sagen bei all denen, die sich aktiv einsetzen, um unsere Ortschaft<br />
zu beleben.<br />
Die einzelnen Vereine tragen durch ihre Veranstaltungen und<br />
Feste dazu bei, die Alltagsprobleme mal zu vergessen, Freude und<br />
neuen Mut für neue Aufgaben zu tanken. Unser Wunsch im Ortschaftsrat<br />
wäre, dass noch mehr Einwohnerinnen und Einwohner<br />
unserer Ortschaften an den Veranstaltungen und Festen teilnehmen<br />
würden. Für unsere Älteren fanden monatliche Seniorennachmittage<br />
in Könderitz und Minkwitz statt, aber leider nehmen<br />
immer weniger unserer älteren Bürger daran teil. Wir sagen ganz<br />
herzlich danke bei Frau Majonek und Frau Feller und würden uns<br />
gemeinsam freuen, wenn wir noch mehr unserer Seniorinnen<br />
und Senioren begrüßen könnten.
Unser Kindergarten konnte in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen<br />
feiern. Für die Vorbereitung, Gestaltung und Durchführung<br />
aller Veranstaltungen in der Festwoche können wir nur dem Team<br />
des Kindergartens sowie allen Eltern, Helfern und Sponsoren ein<br />
herzliches Danke sagen.<br />
Im Jahr 2010 gab es weitere Aktivitäten: Angefangen bei dem<br />
Geflügelzüchterverein Langendorf, der seine Ausstellung seit<br />
langen Jahren am Jahresanfang auf dem Saal in Könderitz durchführt.<br />
Die Feuerwehr Minkwitz bereichert mit ihren Aktivitäten<br />
u.a. Walpurgisnacht, Oktoberfeuer und mit sportlichen Veranstaltungen<br />
das miteinander.<br />
Dem Reit- und Fahrverein Langendorf sei an dieser Stelle auch<br />
ganz herzlich gedankt, die durchgeführten Turniere waren immer<br />
ein voller Erfolg und ein sportlicher Höhepunkt.<br />
Der Sektion Fußball, allen Aktiven, den Trainern, Betreuern und allen<br />
anderen Mitgliedern der SG Könderitz 1948 e.V. sei Dank und<br />
Anerkennung ausgesprochen.<br />
Dem Heimatverein Wasserdörfer e.V. sowie allen freiwilligen Helfern<br />
sagen wir vielen Dank für ihre Arbeit, die nicht immer einfach<br />
ist. Wir wünschen dem Verein, dass ab dem kommenden<br />
Jahr noch mehr Mitbürgerinnen und Mitbürger von Minkwitz bis<br />
Könderitz sich aktiv in die Arbeit des Vereins einbringen, sei es als<br />
aktives Mitglied oder auf ehrenamtlicher Basis.<br />
Ich hoffe an alle gedacht zu haben, die mit Rat und Tat, mit fleißiger<br />
Arbeit, mit persönlichem Einsatz und finanzieller Unterstützung<br />
in guter Zusammenarbeit und gegenseitigem Verständnis<br />
zu einem gemeinsamen Miteinander unserer Ortsteile beigetragen<br />
haben und auch weiterhin beitragen werden.<br />
Allen Bürgerinnen und Bürgern der Orte Könderitz, Minkwitz und<br />
Traupitz wünsche ich persönlich und im Namen des Ortschaftsrates<br />
ein ruhiges und beschauliches Weihnachtsfest im Kreise ihrer<br />
Familie. Einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie Gesundheit,<br />
Glück und die Erfüllung all Ihrer Wünsche im Jahr 2011.<br />
Ihre Ortsbürgermeisterin<br />
Christine Koppatz<br />
Gedanken zur Weihnachtszeit<br />
Bald ist Weihnachten und das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wenn<br />
wir „Elsterspatzen“ zurückblicken, dann können wir sagen: „Es<br />
war ein gutes Jahr.“ Wir durften die Erfahrung machen, dass nicht<br />
nur NEHMEN in der heutigen schnelllebigen Zeit Vorrang hat,<br />
sondern auch das GEBEN noch lange nicht verdrängt worden ist.<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Vieles wurde gemeinsam erreicht! Vieles, was wir eigentlich nicht<br />
für möglich gehalten haben… und das durch uneigennützige Arbeit,<br />
Hilfsbereitschaft und zahlreiche Spenden.<br />
Zum Jahresende möchten wir deshalb nochmals die Gelegenheit<br />
nutzen DANKE zu sagen: unseren Eltern (besonders auch<br />
denen der Schulanfänger) und Großeltern, den verantwortlichen<br />
Mitarbeitern der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung und unserer Ortsbürgermeisterin,<br />
allen die uns finanziell unterstützt haben sowie auch<br />
denen, die immer zur Stelle waren, wenn wir ihre Hilfe brauchten.<br />
Allen ein harmonisches und fröhliches Weihnachtsfest und alles<br />
erdenklich Gute für das neue Jahr.<br />
Zu Neujahr<br />
Will das Glück nach seinem Sinn<br />
dir was Gutes schenken,<br />
sage Dank und nimm es hin<br />
ohne viel Bedenken.<br />
Jede Gabe sei begrüßt,<br />
doch vor allen Dingen:<br />
Das, worum du dich bemühst,<br />
möge dir gelingen!<br />
Wilhelm Busch<br />
Mit besten Wünschen<br />
die Kinder und das Team der Kita „Elsterspatzen“<br />
Der Heimatverein „Wasserdörfer e.V.“<br />
informiert<br />
Werte Mitglieder und Einwohner der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>,<br />
der Heimatverein „Wasserdörfer e.V.“ wird am 21. 01. 2011 seine<br />
Jahreshauptversammlung durchführen. In diesem Zusammenhang<br />
wird auch der Vorstand neu gewählt. Durch sinkende<br />
Mitgliederzahlen ist der Fortbestand des Vereins gefährdet. Wer<br />
also Lust und Engagement hat sollte sich beim stellvertretenden<br />
Vorsitzenden, Thomas Sieler, unter folgender Telefon-Nr.:<br />
01746529832, bis 21. 01. 2011 melden. Um das Kulturgut der Region<br />
„Wasserdörfer“ weiterzutragen und zu beleben, wäre es sehr<br />
wichtig, den Heimatverein zu erhalten. Ich hoffe auf reges Interesse<br />
ihrerseits.<br />
i.V. Thomas Sieler, Der Vorstand<br />
Fenster · Türen<br />
Insektenschutz<br />
Rollladen<br />
Wintergärten<br />
Sonnenschutz<br />
Bauschlosserei<br />
Schlüsseldienst<br />
Fertigteilgaragen<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
sowie einen guten Start<br />
in das neue Jahr<br />
2011.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 9
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
10<br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Hanke, Sonja 04. 10. 1931 79. Geburtstag Könderitz<br />
Jany, Bernd 04. 10. 1940 70. Geburtstag Minkwitz<br />
Malke, Brigitte 08. 10. 1940 70. Geburtstag Minkwitz<br />
Pohle, Paul 10. 10. 1936 74. Geburtstag Könderitz<br />
Riemann, Walter 21. 10. 1922 88. Geburtstag Minkwitz<br />
Gerhardt, Anneliese 24. 10. 1933 77. Geburtstag Könderitz<br />
Malke, Klaus 25. 10. 1938 72. Geburtstag Minkwitz<br />
Potzelt, Erhard 30. 10. 1928 82. Geburtstag Minkwitz<br />
Elm, Annita 31. 10. 1930 80. Geburtstag Könderitz<br />
Riemann, Hildegard 06. 11. 1935 75. Geburtstag Könderitz<br />
Krause, Lothar 08. 11. 1940 70. Geburtstag Traupitz<br />
Brunner, Ingeborg 13. 11. 1924 86. Geburtstag Könderitz<br />
Ehrlich, Ursula 20. 11. 1931 79. Geburtstag Minkwitz<br />
Baumann, Günter 26. 11. 1929 81. Geburtstag Minkwitz<br />
Jahn, Hans-Eckhard 29. 11. 1940 70. Geburtstag Könderitz<br />
ORTSCHAFT LAnGEndORF<br />
In der Langendorfer<br />
Vergangenheit geblättert<br />
Am 2. 10. 2010 überraschte mich unser Ortsbürgermeister Rolf<br />
Schwarzburg mit der Nachricht, dass sich für Nachmittag Radfahrer<br />
vom 1. RV Leipzig angekündigt haben, die ein paar Trainingsrunden<br />
auf der Strecke Langendorf-Döbitzschen-Staschwitz absolvieren<br />
wollten. Falls ich Lust hätte, könnte ich ein paar Bilder<br />
für die Chronik machen. Gegen 14.00 Uhr erschienen dann Dieter<br />
Hillert, Thomas Just, Frank Hirsch, Horst Jänsch, Dieter Just und<br />
Günter Hillert. Nach einem kurzen Gespräch war klar, dass einige<br />
von ihnen schon zu DDR-Zeiten Straßenrennen bzw. Steherrennen<br />
gefahren sind und auch ziemlich bekannt waren. Eigentlich<br />
waren ein paar mehr Sportler angekündigt, aber verschiedene<br />
Umstände hatten einen Strich durch die Rechnung gemacht. Das<br />
erinnerte mich schlagartig an das Jahr 1962. Unter diesem Jahr<br />
fand ich in den Aufzeichnungen von Lothar Baunack:<br />
„Das größte Sportereignis 1962 (Anm. 5. 7. 1962) war für Langendorf<br />
das Rundstreckenrennen Langendorf-Döbitzschen-<br />
Staschwitz. Es wurde von der DHfK Leipzig und der BSG Rotation<br />
durchgeführt. Hier ging die gesamte Elite des DDR-Sports an<br />
den Start. An der Spitze der Weltmeister im Amateurstraßensport<br />
Gustav-Adolf Schur. Weiterhin Klaus Ampler, Günter Lux, Günter<br />
Lörke, Harald Dippold, Klaus Padd, Karl-Heinz Krause, Rainer<br />
Marx, Siegfried Kittmann und Dieter Braune. Schon Tage vorher<br />
herrschte in Langendorf zum ersten Mal richtiges Rennfieber.<br />
Die Pioniere unserer Schule schmückten das Gebäude. In jedem<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Bus, der sich Langendorf näherte, glaubte man die Rennfahrer<br />
zu sehen. Dann endlich war es soweit. Ein Bus mit der Aufschrift<br />
„DHfK Leipzig“ bog in den Schulhof ein. Nur mit Mühe konnten<br />
die Rennfahrer aussteigen. Doch die Enttäuschung war groß – der<br />
Weltmeister fehlte. …Plötzlich öffnete sich die Bustür und heraus<br />
trat der Weltmeister. Er wurde so dicht umlagert, dass er sich<br />
kaum bewegen konnte. Viele Autogramme musste er an diesem<br />
Tage geben. Die Sympathien aller Zuschauer erwarb er sich durch<br />
sein bescheidenes Auftreten. Freundlich begrüßte er die Pioniere,<br />
die vor Aufregung kein Wort herausbrachten. Auch erklärte er<br />
sich sofort bereit, sich mit seinen Kameraden in ein Erinnerungsschreiben<br />
einzutragen.“<br />
Um es abzukürzen: Es gewann Klaus Ampler, „Täve“ Schur wurde<br />
Zweiter. Das Versprechen wurde gehalten. Die Originalunterschriften<br />
sind auf beiliegendem Bild verewigt.<br />
Zurück zu unseren 6 Streitern. Sie absolvierten am 02. 10. 2010<br />
8 Runden zu je 2,6 km. Sieger wurde Dieter Hillert gefolgt von<br />
Thomas Just und Frank Hirsch. Anschließend traf man sich zu<br />
einem gemütlichen Plausch bei Sandra Schwarzburg mit Kaffee<br />
und Kuchen. Die Streckensicherung während des Rennens hatte<br />
Torsten Gutsche von der Gieß AG Leipzig mit seinem Motorrad<br />
übernommen. Bei dieser Gelegenheit kam von Dieter Hillert der<br />
Vorschlag, dieses Rennen im nächsten Jahr, natürlich mit mehr<br />
Beteiligten, zu wiederholen und vielleicht im Rahmen des Dorffestes<br />
einzubauen. Ich verstand es als Angebot, vielleicht auch<br />
unser Ortsbürgermeister. Was hält unser Heimatverein von dieser<br />
Idee? Übrigens, Dieter Hillert hat noch immer gute Verbindungen<br />
zu Täve und vorausblickend 2012 wären 50 Jahre um!<br />
E. Fenn, Ortschronist<br />
Info<br />
Geflügelzuchtverein Langendorf und<br />
Umgebung e. V. lädt recht herzlich ein zur<br />
„Rassegeflügelschau“<br />
Freitag, den 14. Januar 2011 von 15.00 bis 19.00 Uhr<br />
Samstag, den 15. Januar 2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Sonntag, den 16. Januar 2011 von 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
mit einer Tombola und lukrativen Preisen<br />
im Saal Könderitz<br />
Gerhard Schob, Vorsitzender Geflügelzuchtverein
Neue Friedhofsgebührenordnung<br />
Am 9. 9. 2010 hat der <strong>Gemeinde</strong>kirchenrat Langendorf auf seiner<br />
Sitzung eine neue Friedhofsgebührenordnung (FHGO) beschlossen.<br />
Die wesentlichen Änderungen betreffen die Gebühren für<br />
die neue Urnengemeinschaftsgrabstätte. Die FHGO wurde durch<br />
das Kreiskirchenamt Naumburg kirchenaufsichtlich genehmigt<br />
und wird hiermit bekannt gegeben. Die Bekanntmachung erfolgt<br />
weiterhin im gesamten Wortlaut per Aushang im Schaukasten der<br />
<strong>Gemeinde</strong>. Je ein Exemplar liegt im Büro der Kirchengemeinde<br />
sowie im Büro des Ortschaftsbürgermeisters in Langendorf zur<br />
Einsichtnahme aus. Mit der ersten öffentlichen Bekanntmachung<br />
trat die FHGO am 8. 11. 2010 in Kraft.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>kirchenrat<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Schuck, Willi 03. 10. 1929 81. Geburtstag Staschwitz<br />
Schellbach, Inge 08. 10. 1937 73. Geburtstag Langendorf<br />
Block, Karin 14. 10. 1940 70. Geburtstag Langendorf<br />
Voigt, Hannelore 20. 10. 1937 73. Geburtstag Langendorf<br />
Lemmrich, Ilse 21. 10. 1936 74. Geburtstag Staschwitz<br />
Gräbner, Joachim 22. 10. 1939 71. Geburtstag Langendorf<br />
Neidhardt, Ruth 23. 10. 1933 77. Geburtstag Langendorf<br />
Pützschler, Luzie 23. 10. 1923 87. Geburtstag Döbitzschen<br />
Grunert, Konrad 24. 10. 1935 75. Geburtstag Langendorf<br />
Pluntke, Helmut 30. 10. 1938 72. Geburtstag Döbitzschen<br />
Gottschling, Marianne 05. 11. 1932 78. Geburtstag Staschwitz<br />
Bogatz, Helmut 10. 11. 1940 70. Geburtstag Langendorf<br />
Gil, Luzie 24. 11. 1925 85. Geburtstag Langendorf<br />
Thielke, Hans 25. 11. 1933 77. Geburtstag Langendorf<br />
Arnold, Uta 26. 11. 1938 72. Geburtstag Langendorf<br />
Ziegler, Gertrud 28. 11. 1924 86. Geburtstag Langendorf<br />
Schwenke, Sieglinde 28. 11. 1938 72. Geburtstag Staschwitz<br />
S<br />
Dachdeckermeister<br />
Steffen Horn<br />
Wir wünschen unserer Kundschaft,<br />
unseren Geschäftspartnern<br />
und Freunden<br />
frohe Festtage<br />
sowie ein gesundes<br />
erfolgreiches neues Jahr.<br />
Techwitz 1 · 06729 <strong>Elsteraue</strong> · OT Tröglitz<br />
Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13<br />
info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Liebe Einwohnerinnen<br />
und Einwohner<br />
der Ortschaft Profen<br />
Pünktlich zur Adventszeit hat sich auch der Winter mit sehr viel<br />
Schnee und Kälte eingestellt.<br />
Damit ist schon wieder ein Jahr fast zu Ende und wir können<br />
noch einmal die Ereignisse im Dorf Revue passieren lassen. Dabei<br />
schauen wir natürlich auf die jüngsten Aktivitäten in der Ortschaft<br />
zurück.<br />
Am 21. Oktober haben wir zwei ehemalige Brunnen (in der Hauptstraße<br />
und am Markt) wieder für das Dorfbild zum Leben erweckt.<br />
Früher waren die Brunnen ein zentraler Platz im Dorf und hatten<br />
auch ihre Bedeutung<br />
für die Bewohner. Aber<br />
irgendwann waren sie<br />
nicht mehr in Betrieb<br />
und wurden zum Teil abgerissen.<br />
Dank der initiative<br />
von Herrn Jobst Uslaub,<br />
die Brunnen doch<br />
wieder als historische<br />
Anlage zu erhalten, griff<br />
der Ortschaftsrat die<br />
Idee auf und setzte sie<br />
im Jahr 2010 auch um.<br />
angesteckt von dieser<br />
Sache haben die Familien Klaus Friedrich und Mirko Stahl in Eigeninitiative<br />
und Arbeit auch den Brunnen am Markt wieder aufgebaut<br />
und das Gelände gestaltet. Die Ortschaft hat die Schwengelpumpen<br />
und das Material für beide Brunnen finanziert. Allen<br />
Beteiligten nochmals ein herzliches Dankeschön für diesen doch<br />
anmutenden Blickfang im Dorf.<br />
Des Weiteren haben wir aus Ortschaftsmitteln dieses Jahr die<br />
Hohle gestalten lassen. Diese Arbeiten wurden von der Gala ausgeführt.<br />
Zur Zeit kann man auf Grund der Kanalbauarbeiten nicht<br />
viel sehen. Wir hoffen, dass es im Frühjahr besser wird.<br />
Bis zum Frühjahr haben wir aber noch einen wahrscheinlich langen<br />
Winter zu überstehen. Ich möchte Ihnen allen Gesundheit<br />
wünschen, ein friedliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien<br />
und für das neue Jahr persönliches Wohlergehen und uns allen<br />
Kraft zur Bewältigung der anstehenden Aufgaben.<br />
Vorweihnacht<br />
Bald ist Weihnacht, wie freu’ ich mich drauf,<br />
da putzt uns die Mutter ein Bäumlein schön auf;<br />
es glänzen die Äpfel, es funkeln die Stern’,<br />
wie hab’n wir doch alle das Weihnachtsfest gern.<br />
(Volksgut)<br />
Ihre Ortsbürgermeisterin<br />
Elke Lorenz<br />
ORTSCHAFT PROFEn<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 11
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Herbstcrosslauf in Profen<br />
Eigenlich sollte der Herbstcrosslauf am 23. Oktober in diesem Jahr<br />
der letzte Lauf auf der Profener Hochkippe für den SV Eintracht<br />
Profen sein, denn ein Teil der Kippe muss dem Tagebau weichen.<br />
Mit Rücksprache der MIBRAG mbH kann die Abteilung Leichtathletik<br />
im kommenden Jahr nochmals alle Läufe durchführen,<br />
da voraussichtlich erst Ende 2012 mit dem Abtragen der Kippe<br />
begonnen wird. Somit steht dem Frühjahrscrosslauf am 26. März,<br />
dem 15. Hochkippenlauf am 03. Juli und dem Herbstcrosslauf am<br />
15. Oktober nichts im Wege.<br />
Außerdem gibt es nach dem regen Zuspruch auf den diesjährigen<br />
1. <strong>Elsteraue</strong>r Halbmarathon, diesen auch im nächsten Jahr. Er<br />
ist für den 11. September geplant.<br />
An dieser Stelle sei auch nochmals allen fleißigen Helferinnen<br />
und Helfern gedankt, die uns zu den Veranstaltungen tatkräftig<br />
unterstützt haben.<br />
Andreas Ritzer<br />
2. Profener Oktoberfest 2010 – O‘ Zapft is<br />
Am 23. Oktober startete<br />
das 2. Profener<br />
Oktoberfest im Sportlerheim<br />
Profen. Das<br />
Oktoberfestkomitee<br />
hatte viele Gäste geladen,<br />
u.a. die Schirmherrin<br />
Frau Lorenz,<br />
Ortsbürgermeisterin<br />
von Profen. Als<br />
schirmherrin hatte sie<br />
die Aufgabe, den traditionellen<br />
Anstich des<br />
Fasses (im feschen Dirndl) vorzunehmen. Wir fanden, sie hat es<br />
großartig gemeistert und darf auch das nächste Jahr als Schirmherrin<br />
regieren. Nach dem Anstich und der Rede von „dem Kaiser“<br />
konnten alle so richtig die „Sau raus lassen“. Deftige Haxen, Leberkäs<br />
und frische Brezeln gab es für den verwöhnten Gaumen.<br />
Dieses Oktoberfest war „A echte Gaudi“ und wird bestimmt im<br />
nächsten Jahr neu aufgelegt. Es war einfach super! Tolle Stimmung,<br />
tolle Dirndl und Lederhos’n. Wir danken allen Helfern und<br />
12<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Sponsoren für das gelungene Fest und verbleiben mit einem<br />
zünftigen „O‘ Zapft is“<br />
Oktoberfestkomitee Profener Wies‘n<br />
Daniel Schlecht, Manni Kitze, Rico Hanschmann<br />
und Henry Steinhauff<br />
Oh, es riecht gut, ...<br />
Es ist Freitag kurz vor 15.00 Uhr und es gibt keine Parkmöglichkeit<br />
mehr an der Kindertagesstätte „Kinderträume“ in Profen. Im Garten<br />
erklingt weihnachtliche Musik. Zahlreiche Eltern, Geschwister,<br />
Großeltern und Einwohner warten gespannt auf den Beginn des<br />
kleinen Programms zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes der<br />
Kindereinrichtung. Auf der Terrasse herrscht emsiges Treiben:<br />
die Requisiten werden bereit gestellt und die jungen Akteure in<br />
Position gebracht. Dann geht es los. Frau Beck eröffnet mit den<br />
Teilnehmern der musikalischen<br />
Früherziehung das<br />
Programm. Sie verbinden<br />
gekonnt Herbst und Winter<br />
und stellen mit ganzem<br />
Körpereinsatz die herab<br />
fallenden Herbstblätter<br />
dar, die dann unter einer<br />
dünnen schneedecke verschwinden.<br />
Im Anschluss geben die<br />
„Englisch-Kinder“ unter<br />
leitung von Dana eine<br />
Kostprobe ihres Gelernten.<br />
Die Anwesenden sparen<br />
nicht mit Beifall für die<br />
kleinen Künstler.<br />
Mit Tee, Glühwein, Kaffee, Kräppelchen und Bratwürsten können<br />
sich alle aufwärmen und stärken. Gemütlich ist es auch in der<br />
Diele, denn hier trifft man sich am liebevoll geschmückten Weihnachtsbaum<br />
zum Kaffeeklatsch. Markus hat sein Keyboard aufgebaut<br />
und erfreut die Besucher mit weihnachtlichen Liedern.<br />
Ein Höhepunkt des Nachmittags ist der Auftritt von Vorschulkind<br />
Esther, die gemeinsam mit ihren Schwestern auf Geige, Cello und<br />
Akkordeon musiziert.<br />
Bewundernde Äußerungen gibt es auch in der Ausstellung der<br />
weihnachtlichen Basteleien, welche die Muttis und Omas am<br />
Vortag hergestellt hatten. Die Lieblingsobjekte können auch im<br />
Tausch gegen einen kleinen Obolus mit nach Hause genommen<br />
werden. Gut eingestimmt auf den bevorstehenden ersten Advent
verlassen die Besucher bei Eintritt der Dunkelheit nach und nach<br />
die Einrichtung.<br />
Ein gelungener Nachmittag, der ohne die vielen fleißigen Helferinnen<br />
und Helfer nicht möglich gewesen wäre – Dankeschön! Oh,<br />
es riecht gut, … oh es war fein und für nächstes Jahr lädt die Kita<br />
Profen wieder alle recht herzlich zu ihrem Weihnachtsmarkt ein.<br />
Simone Jäger<br />
Danke<br />
Die Jugendfeuerwehr<br />
Profen sagt danke!<br />
Im Namen der Mitglieder der Jugendfeuerwehr:<br />
Fabian und Florian Krause, Noel Rempt, Stephan Helgert,<br />
David Hoffman und Tobias Bröckel<br />
möchte ich allen danke sagen, die uns bei unserer Jugendarbeit<br />
im letzten Jahr in finanzieller, materieller und moralischer<br />
Hinsicht unterstützt haben. Wir können auf ein aktives und erfolgreiches<br />
Jahr zurück blicken. Danke der<br />
MIBRAG GmbH<br />
Gasthof „Drei Linden “ Reuden<br />
Wehrleitung FFW Profen<br />
Einsatzgruppe FFW Profen<br />
Ortschaftsrat Profen<br />
Stv. Jugendwart Jochen Scharlach<br />
Jugendwart Andre Helgert<br />
2-Raum-Wohnungen in Profen ab sofort<br />
von Privat zu vermieten, 50–60m 2 , 190 bis<br />
228 ,– E (3,80 E/m 2 ) Kaltmiete, Garten, Stellplatz.<br />
Keine Kaution! Tel. (03 42 96) 18 01 22<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Pfeiffer, Erika 03. 10. 1939 71. Geburtstag Profen<br />
Schwanitz, Julie 04. 10. 1931 79. Geburtstag Profen<br />
Kathe, Helga 05. 10. 1939 71. Geburtstag Profen<br />
Wendt, Karla 09. 10. 1939 71. Geburtstag Profen<br />
Baunack, Ruth 10. 10. 1925 85. Geburtstag Profen<br />
König, Manfred 10. 10. 1940 70. Geburtstag Profen<br />
Henke, Maria 14. 10. 1929 81. Geburtstag Profen<br />
Rhode, Erhard 16. 10. 1934 76. Geburtstag Profen<br />
Dr. Hochmuth, Georg 18. 10. 1934 76. Geburtstag Lützkewitz<br />
Böhme, Paul 20. 10. 1927 83. Geburtstag Profen<br />
Harnisch, Charlotte 21. 10. 1923 87. Geburtstag Profen<br />
Pohlmann, Wilhelm 26. 10. 1938 72. Geburtstag Profen<br />
Befeld, Erich 29 .10. 1933 77. Geburtstag Profen<br />
Rohland, Ursula 29. 10. 1932 78. Geburtstag Profen<br />
Pitzschel, Günter 31. 10. 1929 81. Geburtstag Profen<br />
Fahr, Rolf 01. 11. 1922 88. Geburtstag Beersdorf<br />
Landmann, Helmut 03. 11. 1928 82. Geburtstag Beersdorf<br />
Pfeiffer, Heinz 04. 11. 1936 74. Geburtstag Profen<br />
Wagner, Siegfried 04. 11. 1940 70. Geburtstag Profen<br />
Schütz, Elli 07. 11. 1933 77. Geburtstag Profen<br />
Uslaub, Jobst 09. 11. 1929 81. Geburtstag Profen<br />
Thiele, Irmgard 13. 11. 1934 76. Geburtstag Profen<br />
Wagner, Werner 13. 11. 1932 78. Geburtstag Lützkewitz<br />
Lorenz, Erna 14. 11. 1931 79. Geburtstag Lützkewitz<br />
Mönnich, Liane 16. 11. 1933 77. Geburtstag Lützkewitz<br />
Machner, Anneliese 21. 11. 1926 84. Geburtstag Profen<br />
Bünder, Maria 21. 11. 1931 79. Geburtstag Profen<br />
Steinhauer, Andrej 22. 11. 1939 71. Geburtstag Profen<br />
Trauer, Irene 24. 11. 1930 80. Geburtstag Profen<br />
Sparwald, Achim 25. 11. 1938 72. Geburtstag Lützkewitz<br />
Beilschmidt, Karl-Heinz 26. 11. 1931 79. Geburtstag Profen<br />
Wendler, Hella 28. 11. 1930 80. Geburtstag Profen<br />
•Umzüge<br />
•Haushaltsauflösungen<br />
•Möbelentsorgung<br />
• Klaviertransporte<br />
03441<br />
21 38 85<br />
Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 13
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
14<br />
ORTSCHAFT REHMSdORF<br />
Liebe Rehmsdorfer,<br />
überraschend früh hat sich in diesem Jahr der Winter eingestellt.<br />
Man könnte fast glauben, es war mit Petrus abgestimmt, dass sich<br />
pünktlich zum ersten Advent unsere Heimat mit einer Schneedecke<br />
überzog. Und dann fand genau an dem Wochenende der<br />
Rehmsdorfer Weihnachtsmarkt statt. War das Zufall oder hatten<br />
höhere Mächte ihre Hände im Spiel? Rückblickend kann man nur<br />
sagen, es passte einfach alles toll – das Wetter, das wunderschöne<br />
Weihnachtsprogramm unserer Rehmsdorfer Grundschüler in der<br />
Kirche, die Bescherung für die Kinder und der Weihnachtsmarkt,<br />
eingehüllt in die weihnachtlichen Klänge von den Tröglitzer<br />
Blasmusikanten. Ein herzliches Dankeschön an alle, die diesen<br />
gelungenen Start in die weihnachtliche Zeit ermöglichten. Als<br />
besondere Überraschung wurden 2 CD’s, die erste mit Bilddokumenten<br />
und die zweite mit einem Video zu unserer 850-Jahr-<br />
Feier, angeboten. Ist das nicht ein schönes Weihnachtsgeschenk<br />
für Ihre Lieben? Beim Heimatverein sind noch einige Exemplare<br />
zu erwerben.<br />
Informieren möchte ich an dieser Stelle über organisatorische<br />
Änderungen in der Arbeit des Ortschaftsrates ab dem Jahr 2011.<br />
Da aus Kapazitätsgründen die Sprechstundenassistentinnen für<br />
die Ortschaftsräte wegrationalisiert wurden, muss ich bedingt<br />
durch meine berufliche Tätigkeit die Sprechstundenzeiten wie<br />
folgt ändern:<br />
Jeden dienstag von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus<br />
(außer an Feiertagen).<br />
Die Einsparung der Sprechstundenassistentinnen für die Ortschaften<br />
im Sinne der Konsolidierung ist sicher notwendig, bedeutet<br />
aber für die Ortschaften eine erhebliche Mehrbelastung.<br />
Das umfasst zum Beispiel die Protokollführung in Ortschaftsratssitzungen,<br />
Schreibarbeiten, Postverkehr, Abrechnungen, Vorbereitung<br />
von Glückwunschbesuchen, öffentliche Bekanntmachungen,<br />
Absicherung von Sprechstunden, Führen von Datenbanken,<br />
Inventuren und vieles mehr. An dieser Stelle möchte ich ein herzliches<br />
Dankeschön an Frau Prescha aussprechen, die den Rehmsdorfer<br />
Ortschaftsrat über viele Jahre hinweg bei der Erfüllung dieser<br />
Aufgaben mit großem persönlichen Einsatz unterstützt hat.<br />
Ebenfalls ab 2011 können Glückwunschkarten für Seniorengeburtstage<br />
ab dem 70. Lebensjahr nur noch im 5-jährigen Rhythmus<br />
versendet werden. Auch diese Kürzung ist als Beitrag zur<br />
Konsolidierung unseres <strong>Gemeinde</strong>haushaltes notwendig.<br />
Gern hätte ich zum Jahresausklang erfreulichere Informationen<br />
übermittelt, aber auch das Leben besteht nicht immer aus Sonnenschein.<br />
Es geht aber trotzdem weiter.<br />
Für die Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen ruhige und besinnliche<br />
Tage im Kreise Ihrer Lieben, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2011 bei bester<br />
Gesundheit.<br />
Ihr Ortsbürgermeister<br />
Thomas Heilmann<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Halloween 2010<br />
Am 30. Oktober war es<br />
wieder so weit, mit Einbruch<br />
der Dunkelheit zogen<br />
Gespenster, Hexen<br />
und andere Geister durch<br />
unseren Ort. Sie klingelten<br />
an den Haustüren, um<br />
Süßigkeiten einzufordern,<br />
die sie auch erhielten,<br />
denn die Bewohner wollten<br />
natürlich den kleinen<br />
Streichen entgehen, die<br />
sie möglicherweise getroffen<br />
hätten, wenn keine süßen<br />
Gaben vorrätig gewesen wären.<br />
Gegen Abend trafen sich kleine und auch große Geister auf dem<br />
Brunnenplatz vor dem Bürgerhaus. Bereits am Abend vorher hatten<br />
viele Kinder mit ihren Eltern und Großeltern dort als Dekoration<br />
für die Halloweenparty Kürbisse geschnitzt. Der Rehmsdorfer<br />
Heimatverein hatte schon alles vorbereitet und man konnte sich<br />
nach dem Streifzug durch das Dorf stärken. Am Lagerfeuer gab es<br />
Knüppelkuchen, aber auch Kürbissuppe und andere Leckereien<br />
standen bereit. So klang der Tag in fröhlicher Runde aus. Sicher<br />
werden auch im nächsten Jahr die kleinen Halloween-Geister<br />
wieder ihr Unwesen in unserem Dorf treiben.<br />
Christina Marke<br />
Faschingsumzug 2010 in Rehmsdorf<br />
In ihrer 11. Session zog das närrische Volk unter der Führung der<br />
Wintersdorfer Schalmaienkapelle durch das Dorf zum Brunnenplatz.<br />
Hier übernahm es am Bürgerhaus die Regentschaft. Wie in<br />
jedem Jahr zeigte der Faschingsclub in der Halle der Kleintierzüchter<br />
Ausschnitte aus dem neuen Programm, was als Vorgeschmack<br />
auf die Veranstaltungen im neuen Jahr dienen soll.<br />
So findet die erste große Veranstaltung am 29. Januar 2011 und<br />
die zweite am 26. Februar 2011 jeweils mit Beginn um 19.30 Uhr<br />
in der Gaststätte „Zum Dorfkrug“ statt. Unsere kleinen Närrinnen<br />
und Narren treffen sich dort am 30. Januar 2011.<br />
Jutta Ziebart
Volkstrauertag<br />
Am 14. November 2010 gedachten Bürgerinnen und Bürger, Vertreter<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>, der Ortschaft Rehmsdorf, des Heimatvereins<br />
Rehmsdorf e.V. sowie der Kirche den Gefallenen der<br />
beiden Weltkriege. Im Anschluss an die kurze Gedenkansprache<br />
durch unseren Ortschronisten, Lothar Czoßek, wurden Blumen<br />
und Kränze niedergelegt.<br />
Jutta Ziebart<br />
Die Vorstände des Heimatvereins Rehmsdorf e.V. und des<br />
Sportvereins „Fortuna Rehmsdorf“ wünschen allen Mitgliedern,<br />
Sponsoren und den Einwohnern der Ortschaft<br />
Rehmsdorf ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2011.<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Heitmüller, Renate 01. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Werner, Johanna 04. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Matthes, Klaus 05. 10. 1937 73. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Elsner, Wolfgang 06. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Fischer, Sybill 06. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Czoßek, Ingeborg 09. 10. 1928 82. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Gärtner, Bernd 12. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Liebmann, Brigitte 19. 10. 1924 86. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Pampel, Wally 23. 10. 1925 85. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Görke, Lore 25. 10. 1929 81. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Buschner, Jürgen 25. 10. 1939 71. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Jackstien, Helga 27. 10. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Dr. Werner, Erhard 29. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Buschner, Lotte 31. 10. 1919 91. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Peper, Christine 02. 11. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Oestreicher, Barbara 02. 11. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Burgold, Bertold 04. 11. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Czoßek, Lothar 06. 11. 1928 82. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Tretner, Inge 06. 11. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Fiebig, Ursula 08. 11. 1935 75. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Hänel, Rolf 09. 11. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Graul, Erika 10. 11. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Kahnt, Elvier 15. 11. 1932 78. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Landmann, Else 15. 11. 1929 81. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Meinhardt, Kurt 18. 11. 1923 87. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Binder, Ernst 21. 11. 1919 91. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Lauche, Fritz 25. 11. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Gassan, Ursula 26. 11. 1938 72. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Liwerski, Ellen 27. 11. 1935 75. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Graul, Ottomar 28. 11. 1927 83. Geburtstag Rehmsdorf<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
ORTSCHAFT REUdEn<br />
Liebe Einwohnerinnen<br />
und Einwohner<br />
der Ortschaft Reuden<br />
Wir haben es alle zu sehen und zu fühlen bekommen, es ist Winter<br />
geworden und die Weihnachtszeit rückt heran. Pünktlich zum<br />
1. Advent fielen die ersten Schneeflocken und wenige Tage später<br />
hatten wir alle schon wieder genug davon. Die nordische Kälte<br />
hat uns in ihrem eisigen Griff. Nase und Finger werden kalt beim<br />
Schneeschieben vor dem Haus. Womit wir schon beim Thema wären.<br />
Die Zeiten erfordern es, dass wir uns wieder mehr auf uns selbst<br />
verlassen müssen. Es ist der <strong>Gemeinde</strong> einfach nicht möglich,<br />
Straßen, Weg und Plätze ständig schnee- und eisfrei zu halten.<br />
Wir haben in Reuden nur noch zwei <strong>Gemeinde</strong>arbeiter und die<br />
beiden kommen auch noch mit ihrer Räumtechnik in Bornitz<br />
und Göbitz zum Einsatz, weil in den dortigen Ortschaften keine<br />
Räumtechnik vorhanden ist, wie sie sich die <strong>Gemeinde</strong> Reuden<br />
einmal angeschafft hat. ABM-Kräfte oder 1-Euro-Jobber stehen<br />
auch nicht mehr zur Verfügung und deshalb ist jeder gefordert,<br />
sich selbst, aber auch dem hilfebedürftigen Nachbarn zu helfen.<br />
Es ist mir unverständlich, dass sich immer mehr Einwohner – auch<br />
aus unserer Ortschaft – bei der <strong>Gemeinde</strong> beschweren, dass der<br />
Schneepflug ihnen die Einfahrten zuschiebt. Ja, soll der Fahrer<br />
denn den Pflug vor jeder Einfahrt hochheben? Ich appelliere hier<br />
dringend an die Vernunft und gegenseitige Rücksichtnahme. Der<br />
Schnee vom Fußweg gehört nicht auf die Straße. Er sollte auf<br />
den Grünflächen oder am Gehwegrand abgelagert werden. Der<br />
geräumte und abgestumpfte Pfad auf dem Fußweg muss nicht<br />
unbedingt 1,50 m breit sein. Und es gibt sogar Mitmenschen, die<br />
räumen ihre Höfe frei und werfen den Schnee auf die Straße. Ich<br />
bitte alle Einwohner mit Umsicht und in Abstimmung mit dem<br />
jeweiligen Nachbarn in den Kampf gegen die weiße Pracht zu<br />
gehen.<br />
Im November hatten wir ein bedauerliches Großereignis in Predel<br />
zu verzeichnen. Ein verheerendes Feuer vernichtete einen ganzen<br />
Hof in der Leipziger Straße. Glücklicherweise kamen dabei keine<br />
Menschen und Tiere zu Schaden. Dank des mutigen Einsatzes<br />
unserer Kameraden der Feuerwehr, die dabei Unterstützung aus<br />
Profen, Draschwitz und Zeitz erhielten, konnte ein Übergreifen<br />
auf andere Grundstücke verhindert werden. ich möchte mich<br />
bei allen Kameraden, die hier die ganze Nacht bis in die frühen<br />
Morgenstunden den Brand bekämpften, herzlich für die Umsicht,<br />
den Mut und die Einsatzbereitschaft zum Schutze von uns allen<br />
bedanken.<br />
In seiner Oktobersitzung setzte sich der Ortschaftsrat mit zwei<br />
gemeindlichen Satzungen auseinander, über die der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
demnächst abzustimmen hat. Die sehr angespannte Finanzsituation<br />
der <strong>Gemeinde</strong> macht es unbedingt erforderlich, die<br />
Einnahmen der <strong>Gemeinde</strong> zu erhöhen. Der Ortschaftsart Reuden<br />
hat sich sowohl für eine moderate Anhebung der Hundesteuern<br />
als auch der Gewerbesteuer sowie der Grundsteuer A und B<br />
ausgesprochen. Wir können nicht von der <strong>Gemeinde</strong> jedes Jahr<br />
Zuschüsse für die Unterstützung unserer Vereine, für unsere Feste<br />
und Feiern, für die Gestaltung unseres Dorfes verlangen, und<br />
gleichzeitig der <strong>Gemeinde</strong> die Einnahmen verweigern. Unser Sys-<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 15
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
tem in Deutschland ist so aufgebaut, dass jede <strong>Gemeinde</strong> die Mittel,<br />
die sie für die Bewältigung ihrer Aufgaben braucht, zunächst<br />
durch eigene Steuern, Beiträge und Gebühren erwirtschaften<br />
muss. Ich bin sehr froh darüber, dass sich die Mitglieder des Ortschaftsrates<br />
Reuden ihrer Verantwortung für das Ganze bewusst<br />
sind. Politische Arbeit heißt Verantwortung zu übernehmen und<br />
Kompromisse zu schließen. Wer nur die eigene Suppe am Kochen<br />
halten will, wird sich irgendwann selbst disqualifizieren. Ich danke<br />
den Mitgliedern unseres Rates für ihre stets konsequente und<br />
sachliche Arbeit.<br />
Am Ende eines Jahres sollte man aber auch denjenigen Danke<br />
sagen, die sich zwar nicht so spektakulär wie die Feuerwehr, aber<br />
mit nicht minder zu bewundernder Hilfsbereitschaft, mit Engagement<br />
und vor allem mit Kontinuität um das Gemeinwohl in unseren<br />
Dörfern gekümmert haben. Ob die Mitglieder und Helfer<br />
des Tümpelvereins, die Mitglieder unserer Kirchgemeinde, die<br />
Frauen von der Rot-Kreuz-Gruppe, die Erzieherinnen unserer Kita,<br />
der Karnevalsverein oder auch die vielen einzelnen stillen Helfer<br />
– sie alle sorgen dafür, dass das Leben bei uns funktioniert, dass<br />
es schön ist, hier zu leben und dass wir stolz auf unsere Ortschaft<br />
sein können. Dafür danke ich allen.<br />
Ich wünsche Ihnen allen ein paar frohe Weihnachtstage im Kreise<br />
Ihrer Familien. Besinnen Sie sich der vielen angenehmen Stunden,<br />
die Sie mit den Ihren oder in unserer dörflichen Gemeinschaft<br />
verleben konnten. Feiern Sie mit Freunden eine fröhliche Silvesternacht<br />
und kommen sie gesund in und durch das kommende<br />
Jahr 2011.<br />
Ihr Ortschaftsbürgermeister<br />
Dr. Lothar Stahl<br />
Kita Reuden<br />
hat gleich zwei Märchenoma’s<br />
Vor drei Jahren kam es zu einer netten Begegnung mit Frau Karin<br />
Schulze aus Reuden. Als rüstige Rentnerin bot sie sich an, in unserer<br />
Einrichtung die Tradition des Märchenvorlesens weiterleben<br />
zu lassen. Zahlreiche Besuche bei ihr zu Hause mit den „Großen“<br />
folgten dem Vorhaben und ob Märchen, alte Geschichten oder<br />
wunderschöne alte Bücher, die Kinder waren immer in ihrem<br />
Bann gefesselt.<br />
Später ergab es sich, dass Frau Schulze uns zweimal im Monat in<br />
der Kita besuchte, um sich mit den „Großen“ zusammen zu setzen.<br />
Dabei zeigte sie viel Einfühlungsvermögen, Sprachgewandtheit<br />
und Zuneigung für die Kinder. Gerade in einer Zeit, wo soviel über<br />
Sprache geredet wird, ist es doch auch wichtig, zuhören zu können<br />
und alte Schätze aufzunehmen. Integration von Alt und Jung,<br />
wovon beide Seiten profitieren, ist doch was Schönes. Unsere liebe<br />
Märchenoma haben wir alle ins Herz geschlossen. Spontan kann<br />
es auch sein, dass sie im Sommer Eis, eine Kiste Obst oder ähnliches<br />
vorbeibringt. Vielen, vielen Dank liebe Frau Karin Schulze!<br />
Doch nicht genug der Dinge, eine 2. Märchenoma ist bei uns ein<br />
gern gesehener Gast. Frau Nietzold (ehemalige Erzieherin) lässt<br />
es sich nicht nehmen, uns ab und zu zu besuchen und da darf<br />
das Einschlafritual, eine Geschichte oder ein Märchen, nicht fehlen.<br />
Man kann nur bewundernd sagen: Hochachtung – sie kennt<br />
wirklich jedes Märchen auswendig.<br />
Vielen Dank möchten wir ihr auch dafür sagen, dass sie sich wieder<br />
einmal bereit erklärt hat, die Regie für unser diesjähriges<br />
16<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Weihnachtsmärchen „Das Waldhaus“ zu übernehmen, welches<br />
am 4. Advent auf dem Saal der Gaststätte „Drei Linden“ in Reuden<br />
aufgeführt wird.<br />
Wir sagen den zwei Powerfrauen ein großes Dankeschön und<br />
hoffen noch auf viele märchenhafte Stunden.<br />
Die Kinder der Villa „Kling-Klang“<br />
Helfen ist Herzenssache<br />
Aus diesem Grund wurde 1993 der DRK-<br />
Ortsverein Predel gegründet. Mit seinen<br />
z. Z. 24 ehrenamtlichen Mitgliedern<br />
unterstützen wir viermal jährlich am<br />
Spendeort Reuden/Predel den Blutspendedienst Sachsen-Anhalt<br />
bei der Durchführung der Blutspendetermine. Dabei nutzen wir<br />
dreimal die Räumlichkeiten der Sekundarschule Reuden und im<br />
Sommer das Vereinshaus des Tümpelvereins Predel e. V. in Predel.<br />
Wir sind sehr dankbar für die Bereitstellung der Räumlichkeiten<br />
und für die gute Zusammenarbeit.<br />
Bei der Vorbereitung und Durchführung der Spendetermine helfen<br />
ca. 12 bis 14 Frauen. Sie sorgen für den Einkauf der Speisen<br />
und Präsente, die Aufnahme der Spender an der Anmeldung und<br />
für die Zubereitung der Spendermahlzeit. Wir bekommen dabei<br />
aber auch Hilfe von anderer Seite. Zum Beispiel werden die Räume,<br />
die der Blutspendedienst Dessau nutzt, vom Hausmeister der<br />
Sekundarschule Reuden, Herrn Tischendorf, vorbereitet und wieder<br />
aufgeräumt. Für diese Unterstützung möchten wir uns an dieser<br />
Stelle recht herzlich bedanken. Danken möchten wir auch den<br />
fleißigen Helfern, die unsere Werbeplakate in den umliegenden<br />
Ortschaften aushängen.<br />
Zu den Spendeterminen kamen in diesem Jahr im Januar 78, im<br />
April 86, im Juli 90 und im Oktober 92 Spendewillige. Auch ihnen<br />
danken wir recht herzlich für die Bereitschaft, mit ihrer Blutspende<br />
Leben zu retten.<br />
Die Arbeit unseres Vereins umfasst aber nicht nur die Vorbereitung<br />
und Durchführung der Blutspenden. Wir organisieren auch<br />
jährlich eine Dankeschön-Veranstaltung für unsere Spender und<br />
eine Kleidersammlung in Reuden und Predel. Bei dieser werden<br />
wir von fleißigen Helfern der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong> unterstützt. Ihnen<br />
möchten wir an dieser Stelle auch danken.<br />
Aber auch das Vereinsleben kommt bei uns nicht zu kurz. Eine<br />
Theaterfahrt nach Leipzig oder Altenburg, ein Wandertag in die<br />
nähere Umgebung – in diesem Jahr ging es ins Mühltal – und<br />
eine Weihnachtsfeier zum Jahresabschluss gehören zum Vereinsleben<br />
dazu. Wer Lust hat sich über unsere gemeinnützige<br />
Arbeit zu informieren, oder bei uns mit zu machen, ist gern gesehen<br />
(denn Nachwuchssorgen sind uns nicht fremd). Scheuen<br />
Sie sich nicht, uns anzusprechen. Wir würden uns über Ihr Interesse<br />
sehr freuen. für das kommende Jahr wünschen wir uns<br />
wieder viele Blutspender, denn davon können wir nie genug<br />
bekommen.<br />
Ich wünsche den Mitgliedern des DRK-Ortsvereins und ihren<br />
Familien, allen fleißigen Helfern, die uns bei unserer Arbeit unterstützen<br />
und natürlich unseren Blutspendern eine schöne Adventszeit,<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende<br />
Jahr viel Gesundheit und alles erdenklich Gute.<br />
Bärbel Felgner<br />
Vereinsvorsitzende
Die 1. Große Reudener Karnevalsgesellschaft<br />
von 1951 e.V.<br />
„Die 1. GRKG im Jahre 5 ihres Bestehens“<br />
„Die 1. GRKG heute“<br />
feiert im Jahre 2011 ihr 60-jähriges Bestehen. Dazu findet neben<br />
den üblichen Veranstaltungen, die ihr aus dem Veranstaltungskalender<br />
entnehmen könnt, am Freitag, dem 25. 02. 2011 eine<br />
Festveranstaltung statt. Diese steigt 19:33 Uhr im Hyzet-Klubhaus<br />
zum Eintrittspreis von 7,70 Euro. Wir möchten hiermit alle ehemaligen<br />
Mitglieder der 1. GRKG herzlich dazu einladen. Bitte sagt es<br />
weiter und meldet Euch unter der Adresse: Hartmut Pleß, Ostrau<br />
19, 06729 <strong>Elsteraue</strong>, OT Ostrau, Tel.Nr.: 034424 21684, mail-adresse:<br />
karneval@reuden.de. Wir freuen uns auf Euch und grüßen mit Helau<br />
!!!<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihrer<br />
Familie frohe Weihnachten und<br />
für das neue Jahr<br />
Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
SEIT 1951<br />
SEIT 1951<br />
immer eine Länge<br />
näher am Kunden!<br />
Telefon Tag & Nacht<br />
03441 / 71 18 70<br />
info@moebius-trans.de<br />
www.moebius-trans.de<br />
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Taubert, Werner 01. 10. 1929 81. Geburtstag Predel<br />
Harloff, Gerda 02. 10. 1940 70. Geburtstag Predel<br />
Pöhler, Horst 03. 10. 1931 79. Geburtstag Predel<br />
Wesser, Herbert 05. 10. 1934 76. Geburtstag Predel<br />
Steffen, Werner 07. 10. 1938 72. Geburtstag Reuden<br />
Streuber, Elvira 08. 10. 1925 85. Geburtstag Reuden<br />
Schulze, Rolf 09. 10. 1939 71. Geburtstag Predel<br />
Kobelt, Erika 10. 10. 1940 70. Geburtstag Reuden<br />
Hackenberg, Günter 11. 10. 1936 74. Geburtstag Reuden<br />
Kutzner, Ingrid 13. 10. 1937 73. Geburtstag Reuden<br />
Kühn, Melanie 14. 10. 1924 86. Geburtstag Predel<br />
Kihl, Irene 17. 10. 1926 84. Geburtstag Reuden<br />
Schulze, Arno 18. 10. 1939 71. Geburtstag Reuden<br />
Rakow, Kurt 19. 10. 1935 75. Geburtstag Reuden<br />
Zinke, Lena 20. 10. 1937 73. Geburtstag Reuden<br />
Böhme, Albrecht 22. 10. 1940 70. Geburtstag Predel<br />
Pohle, Werner 24. 10. 1935 75. Geburtstag Reuden<br />
Walther, Kathrine 25. 10. 1938 72. Geburtstag Predel<br />
Gottschlich, Ingeborg 29. 10. 1929 81. Geburtstag Ostrau<br />
Zimmermann, Werner 02. 11. 1922 88. Geburtstag Reuden<br />
Fischer, Marianne 05. 11. 1927 83. Geburtstag Predel<br />
Stumpe, Brigitte 08. 11. 1940 70. Geburtstag Reuden<br />
Weber, Ruth 20. 11. 1928 82. Geburtstag Predel<br />
Stahl, Sigrid 26. 11. 1932 78. Geburtstag Predel<br />
ORTSCHAFT SPORA<br />
Liebe Einwohner<br />
der Ortschaft Spora,<br />
wieder befinden wir uns am Ende eines Jahres, das Erfreuliches<br />
und manch Unerfreuliches uns beschert hat, besonders in der<br />
großen Politik, aber vielleicht auch im unmittelbaren Umfeld. Allen,<br />
die ein persönliches Leid erfahren haben, durch den Verlust<br />
eines lieben Angehörigen, durch schwere Krankheiten oder dergleichen,<br />
möchte ich mein aufrichtiges Mitgefühl versichern und<br />
ich wünsche Kraft und zuversicht für die weitere zukunft.<br />
Jetzt im emsigen Trubel der Vorbereitung des Weihnachtsfestes,<br />
der Qual der Auswahl bei den Geschenken für die Lieben und,<br />
und …, sollten wir auch einmal zur Ruhe und Besinnung kommen<br />
und uns die schönen Momente und Höhepunkte dieses Jahres<br />
Revue passieren lassen.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 17
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Unsere Vereine belebten das dörfliche Leben mit ihren vielfältigen<br />
Veranstaltungen für Jung und Alt. Begonnen mit dem Frühlingsfest<br />
in Prehlitz-Penkwitz bis zum alljährlichen Weihnachtsmarkt<br />
am 1. Advent wurden diese von unseren Einwohnern und Gästen<br />
gut angenommen. Ich möchte allen, die sich auch in diesem Jahr<br />
wieder bei der Vorbereitung und Durchführung engagiert haben,<br />
meinen Dank aussprechen. Hiermit verbunden wünsche ich mir<br />
auch für das kommende Jahr, dass das Leben und Wirken in unseren<br />
Ortsteilen wieder ein Anliegen und Bedürfnis aller ist, um so<br />
das Heimat- und Gemeinschaftsgefühl weiter zu stärken.<br />
In der ehemaligen Schule konnte ich mein neues Büro beziehen.<br />
Auch der Heimatverein hat sich inzwischen in der oberen Etage<br />
eingerichtet, zusammen mit unserer Kita ist nun das lange leer<br />
stehende Gebäude wieder zu neuem Leben erwacht.<br />
Liebe Einwohner, ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen eine<br />
besinnliche Adventszeit, ein fröhliches Weihnachtsfest, Gesundheit,<br />
persönliches Wohlergehen und viel Erfolg im neuen Jahr 2011!<br />
Ihr Ortsbürgermeister Drosihn<br />
Der Heimatverein berichtet aus Spora:<br />
Kräuterhexe schwärmt von „Unkräutern“<br />
Am 19. Oktober 2010 veranstaltete die Sporaer Wirtin Regina Paneque<br />
wie jeden monat einen senioren-Kaffeenachmittag in der<br />
Gaststätte Spora. Zur Unterhaltung hatte sie diesmal die Kräuterhexe<br />
Grit Nitzsche aus Falkenhain/Sachs. eingeladen. Diese hielt<br />
einen Vortrag über ess- und genießbare bzw. wohlschmeckende<br />
Kräuter, „Unkräuter“ und andere Pflanzen wie z.B. Gänseblümchen,<br />
Löwenzahn, Dahlien, Giersch, Vogelmiere u. ä. und gab<br />
einfache Rezepte zum Besten. Sie informierte über die Wirkung<br />
von Spitz- und Breitwegerich und stellte aus dem Hofladen ihres<br />
Kräuterhofes selbst hergestellte Produkte vor, welche man käuflich<br />
erwerben konnte.<br />
Mit ihrer lockeren, fröhlichen Art begeisterte und erstaunte die<br />
junge Frau die ca. 35 anwesenden Gäste. Diese werden wohl noch<br />
lange an „Unkraut“-Pizza, grüne Waffeln und so genannte Rum-<br />
Fort-Rezepte (was rum liegt und fort muss) denken.<br />
Es war wieder einmal ein gelungener Kaffeenachmittag in der<br />
Gaststätte Spora.<br />
Leise rieselte der Schnee …<br />
Wie gewohnt öffnete sich der Sporaer Weihnachtsmarkt am 1.<br />
Advent, dem 28. 11. 2010 im Saal des Gasthofes Spora, vorbereitet<br />
und veranstaltet vom Heimatverein Spora e.V. In diesem Jahr war<br />
18<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
die Umgebung in ein winterliches Kleid gehüllt – passend zu diesem<br />
traditionell letzten Höhepunkt für die Ortschaft Spora. Der<br />
Besucherstrom riss nie ab. Die Gäste kamen auf ihre Kosten und<br />
haben ihr Kommen sicher nicht bereut. Lassen wir die Nachmittagsstunden<br />
des 1. Advent noch einmal Revue passieren.<br />
Sehr erfreulich war, dass die bereits in den vergangenen Jahren<br />
erschienenen Händler uns auch in diesem Jahr wieder treu geblieben<br />
sind, wie die „Blumenfee“, der „Büchermann“ und die „Kartenfrau“.<br />
Neu war ein Stand mit besonderem Schmuck, der immer<br />
dicht umlagert war. Unsere Bäckerei Füßler sorgte mit Kaffee und<br />
Weihnachtsgebäck wieder einmal für das leibliche Wohl unserer<br />
Gäste, das durch angebotene Roster, Steaks und Glühwein vom<br />
Heimatverein vervollständigt wurde.<br />
Wie immer war der Auftritt unserer Kleinsten ein Höhepunkt der<br />
Veranstaltung. Unser Dank gilt den Erzieherinnen des Kindergartens,<br />
die mit viel Geduld, Eifer und Hingabe das Programm einstudiert<br />
haben, das sehr amüsant und mit viel Beifall bedacht<br />
bei den Zuschauern ankam. Kinderaugen leuchteten voller Aufregung,<br />
als nach vielem Rufen endlich der Weihnachtsmann mit<br />
einem großen Sack erschien. Unser Dank gilt auch den Frauen, die<br />
wieder eine Bastelecke für die Kinder gestalteten, welche mit viel<br />
Eifer angenommen wurde.<br />
Ein absoluter Hingucker und Stimmungsmacher in diesem Jahr<br />
war unsere musikalische Überraschung – der Weihnachtsmannchor<br />
unter der Leitung von Peter Schönlein.<br />
Der Bürgermeister, Herr Meißner, der einige Grußworte an die Einwohner<br />
der Ortschaft richtete, bedankte sich letztendlich bei den<br />
vielen Helfern, die diese Veranstaltung jedes Jahr ermöglichen.<br />
Der Heimatverein schließt sich diesem Dank an. Herrn Meißner<br />
und dem ebenfalls anwesenden Ortsbürgermeister Herrn Dr.<br />
Drosihn wurde ein Kalender mit Motiven der Ortschaft Spora<br />
überreicht, der vom Heimatverein gestaltet wurde. Dieser ist noch<br />
käuflich bei unserem Bäcker für 5 Euro zu erwerben.<br />
Wir freuen uns auf den VII. Weihnachtsmarkt am 27. November<br />
2011.<br />
Der Heimatverein Spora e.V.<br />
Kartoffelfest in der Kita Spora<br />
„Sie wächst nur in dunkler Erde,<br />
mit einer Schale schmutzig braun,<br />
ist diese Frucht, die uns so kostbar,<br />
im Innern lecker anzuschaun.“<br />
Alles rund um die Kartoffel, so hieß es im September im Kindergarten<br />
Sporaer Spielmäuse.<br />
Die drei Erzieherinnen und ihre Helferinnen hatten einiges vorbereitet,<br />
um den kleinen und großen Kindern der Kindertagesstätte<br />
die Kartoffel schmackhaft zu machen. So lernten die Kinder, wie<br />
eine Kartoffel entsteht, wie man sie erntet und was man alles aus<br />
ihr machen kann.<br />
Es wurden z. B. Kartoffelpferde und -menschen gebastelt, mit Hilfe<br />
des Kartoffeldruckes Deckchen gestaltet und gemeinsam ein<br />
Kartoffelkuchen gebacken und natürlich auch verzehrt. Zum Abschluss<br />
der Woche führten die Kinder noch für Eltern und Großeltern<br />
ein kleines Programm rund um die Kartoffel auf. Danach<br />
amüsierten sich alle bei gemeinsamen Kartoffelspielen und buken<br />
über offenem Feuer Knüppelkuchen.<br />
Wir bedanken uns bei den Erziehern der „Sporaer Spielmäuse“<br />
für die spannende Woche, die unseren Kindern geboten wurde,
allen Mutti’s, die mit<br />
einer Vielzahl von verschiedenenKartoffelsalaten<br />
das Fest unterstützten<br />
und den Vatis,<br />
die uns mit Gegrilltem<br />
versorgten.<br />
S. Blank<br />
Herzliche Einladung<br />
zu Gottesdiensten zum Jahresausklang<br />
im Pfarrbereich Kayna<br />
19. 12. 2010 Sonntag 4. Advent<br />
14.00 Uhr Spora Krippenspiel<br />
16.00 Uhr Bröckau Christvesper mit<br />
Krippenspiel<br />
24. 12. 2010 Heiligabend mit Krippenspiel<br />
14.00 Uhr Geußnitz<br />
14.30 Uhr Lobas<br />
15.45 Uhr Hohenkirchen<br />
15.45 Uhr Nißma<br />
17.00 Uhr Kayna<br />
31. 12. 2010 Silvester<br />
14.30 Uhr Geußnitz<br />
16.00 Uhr Kayna<br />
Die Kirchengemeinde wünscht allen Einwohnern eine besinnliche<br />
Weihnacht und ein gutes neues Jahr.<br />
Dr. Drosihn<br />
20 Jahre<br />
foto: Peter schröter<br />
Bestattungen Gerhardt GmbH<br />
Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden<br />
06712 Zeitz<br />
Hauptstr. 12 und Altmarkt 20<br />
Tag & Nacht dienstbereit<br />
� (03 44 1) 80 310<br />
Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich !<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong><br />
Nachträglich gratulieren wir:<br />
Ditscher, Horst 02. 10. 1940 70. Geburtstag Nißma<br />
Dölz, Alfred 03. 10. 1939 71. Geburtstag Nißma<br />
Winkler, Waltraud 03. 10. 1937 73. Geburtstag Nißma<br />
Krug, Marga 04. 10. 1930 80. Geburtstag Nißma<br />
Högel, Reiner 04. 10. 1937 73. Geburtstag Prehlitz-<br />
Penkwitz<br />
Thomas, Heinz 07. 10. 1938 72. Geburtstag Oelsen<br />
Hanke, Doris 11. 10. 1924 86. Geburtstag Nißma<br />
Winkler, Henry 12. 10. 1929 81. Geburtstag Nißma<br />
Ditscher, Bärbel 13. 10. 1940 70. Geburtstag Nißma<br />
Lechner, Horst 18. 10. 1937 73. Geburtstag Nißma<br />
Schulz, Annamarie 20. 10. 1919 91. Geburtstag Nißma<br />
Gentzsch, Werner 24. 10. 1919 91. Geburtstag Spora<br />
Eberhardt, Ilse 24. 10. 1933 77. Geburtstag Spora<br />
Müller, Lucie 26. 10. 1917 93. Geburtstag Spora<br />
Klöppel, Joachim 26. 10. 1929 81. Geburtstag Oelsen<br />
Brumme, Edith 28. 10. 1929 81. Geburtstag Spora<br />
Scherf, Helga 29. 10. 1940 70. Geburtstag Prehlitz-<br />
Penkwitz<br />
Patzschke, Hermann 03. 11. 1940 70. Geburtstag Oelsen<br />
Kloß, Dieter 04. 11. 1937 73. Geburtstag Spora<br />
Zeughan, Edith 06. 11. 1937 73. Geburtstag Prehlitz-<br />
Penkwitz<br />
Bäskow, Kurt 13. 11. 1936 74. Geburtstag Spora<br />
Heimer, Sigrid 19. 11. 1933 77. Geburtstag Nißma<br />
Bachmann, Gerda 22. 11. 1927 83. Geburtstag Spora<br />
Weber, Heinz 22. 11. 1932 78. Geburtstag Spora<br />
Fischer, Erika 25. 11. 1922 88. Geburtstag Spora<br />
Kütterer, Edith 27. 11. 1924 86. Geburtstag Spora<br />
Fischer, Gottfried 30. 11. 1932 78. Geburtstag Spora<br />
Inh. D. Volkenand<br />
Donaliesstraße 22<br />
06712 Zeitz<br />
Tel. 03441 / 22 57 05<br />
Badstubenvorstadt 8d<br />
06712 Zeitz<br />
Tel. 03441 / 22 03 18<br />
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E<br />
• Tönung komplett 19,00 E<br />
• Dauerwelle komplett 29,50 E<br />
• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 19
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
20<br />
ORTSCHAFT TRÖGLITZ<br />
Liebe Tröglitzer,<br />
zunächst einmal hoffe ich, dass Sie bei allem Schneeräum-, Einkaufs-<br />
und Weihnachtsvorbereitungstrubel dennoch etwas zu<br />
Ruhe und Besinnung finden und mit dem zu Ende gehenden, alten<br />
Jahr in Gedanken etwas aufräumen konnten.<br />
Manchmal ist es ja wirklich schwer, sich ein paar ruhige Minuten<br />
zu erkämpfen. Man will mal Zeit zum Nachdenken finden und<br />
wird doch wieder weitergetrieben von „wichtigeren“ Dingen und<br />
menschen.<br />
Meine Frau und ich, wir haben uns in diesem Jahr ganz bewusst<br />
entschieden, die Adventszeit als eine Zeit der Besinnung und<br />
Vorfreude zusammen mit unseren Kindern zu nutzen, denn wir<br />
haben schon länger an uns und um uns herum beobachtet, dass<br />
diese schnelllebige Zeit ihren Tribut fordert. Diese Sehnsucht<br />
nach Ruhe und Geborgenheit in uns wird zwar immer größer,<br />
gleichzeitig nimmt aber auch der Druck zu und die Geschwindigkeit,<br />
mit der wir durch die Tage eilen.<br />
Sicher ist durch Verpflichtungen manches vorgegeben, aber viel<br />
von diesem Druck machen wir uns auch selbst. Umso wertvoller<br />
kann es nun sein, jetzt ganz bewusst da Tempo heraus zu nehmen,<br />
wo es geht. Etwa, um sich ein wirklich ruhiges Eckchen zu<br />
suchen zum Nachdenken, oder um sich Zeit für seine Lieben oder<br />
ein gutes Gespräch mit den Nachbarn zu nehmen.<br />
Die Advents- und Weihnachtszeit ist sicherlich ein Abschnitt im<br />
Jahr, an dem uns dies am ehesten gelingen kann, denn wenn der<br />
Duft von frischgebackenen Plätzchen und Räucherkerzen sich in<br />
unserem Haus ausbreitet und unsere Kinder bei fröhlicher Weihnachtsmusik<br />
basteln, sich unterhalten oder spielen, dann kann<br />
das auch an mich als „alten Vati“ eine Einladung sein, sich Zeit zu<br />
nehmen, den Kindern zuzugucken oder einfach mitzumachen.<br />
Damit die Leckereien nicht zu sehr ansetzen, ist es wohl kein Zufall,<br />
dass für viele von uns längst wieder der Früh- und Abendsport<br />
mit der Schneeschaufel in der Hand begonnen hat.<br />
Tröglitz räumt wirklich fleißig auf und es gibt nur wenige Grundstücke,<br />
wo die Fußwege nicht geräumt sind. Und auch der Schulbus<br />
hat dieses Jahr ein leichteres Durchkommen, da extra Schilder<br />
in den „Problemzonen“ aufgestellt wurden.<br />
Ich möchte dennoch die Bitte an alle Schneeräumer wiederholen:<br />
werfen Sie den nächsten neuen Schnee nach Möglichkeit bitte<br />
in den Vorgarten und nicht mehr auf die Straßen, da diese sonst<br />
zum Teil schnell wieder unpassierbar werden!<br />
Und, weil ich gerade an die Tröglitzer Straßen denke, fällt mir noch<br />
etwas ein, was mir sehr am Herzen liegt: ich freue mich, wohl besonders<br />
mit allen Kindern und Jugendlichen, dass es nun endlich<br />
auch in Zeitz ein amerikanisches „Feinschmeckerrestaurant“ gibt.<br />
Leider ziert nun auch der markentypische Verpackungsmüll unsere<br />
Tröglitzer Straßenränder. Daher mein Wunsch an die Tröglitzer<br />
Senioren, die aus ihren flotten Autos mit lauter Musik diesen<br />
Abfall hinauswerfen (oder irre ich mich gerade und sollte es sich<br />
doch um eine andere Feinschmecker-Gruppe handeln?): Packt<br />
ihn bitte bei Mutti in den Gelben Sack, den „schönen, bunten“<br />
Verpackungsmüll! Dann haben wir alle im Frühjahr bei unserem<br />
„Subbotnik“ etwas weniger zu tun! Danke!<br />
So, nun bleibt mir noch uns allen zu wünschen, dass wir es tatsächlich<br />
schaffen, diese einzigartige Zeit des Jahres wirklich zu et-<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
was Besonderem, fast Vergessenem füreinander zu machen! Das<br />
wäre doch irgendwie auch ein Weihnachtswunder!<br />
Gesegnete feiertage wünscht ihnen<br />
Ihr Ortsbürgermeister Markus Nierth<br />
Rückblick auf das Schuljubiläum<br />
Lange vor unserem Fest wurde geplant, beraten, Kontakte geschmiedet,<br />
Helfer gesucht sowie Aktivitäten vorbereitet. Unser<br />
Fest kam immer näher und am 9. Oktober feierten wir bei herrlichem<br />
Wetter mit vielen Gästen den 60. Geburtstag unserer Bildungseinrichtung.<br />
wie sangen die Kinder in ihrem lied?<br />
Uns`re Schule hat kein Segel<br />
und sie fährt nicht auf dem Ozean,<br />
aber wie ein Schiff auf großer Reise<br />
hat sie manchen Sturm erlebt in all den Jahr`n.<br />
Uns`re Schule hat keinen Anker,<br />
doch sie steht und rührt sich nicht vom Fleck,<br />
sie zeigt uns die Welt auf ihre Weise<br />
und wir steh`n gemeinsam auf dem Deck.<br />
Die Jungen und Mädchen waren stolz auf die erreichten Ergebnisse<br />
und freuten sich umso mehr über die vielen, vielen Interessierten.<br />
Diese besuchten unsere Ausstellungen, erfreuten sich an den<br />
Programmteilen und stärkten sich bei Kaffee, Kuchen und Rostern.<br />
Der Besucherandrang war enorm und riss kaum ab. Ehemalige<br />
Schüler nutzten diesen Tag für Klassentreffen und schauten sich<br />
in ihrer ehemaligen Bildungseinrichtung um. Natürlich freute es<br />
uns, denn hier haben viele die Grundlagen fürs Leben erlernt, das<br />
Lesen, Schreiben und Rechnen. Eltern, Schüler, Gäste und Ehemalige<br />
schwelgten in Erinnerungen, kramten in Fotos und interessierten<br />
sich für die aktuelle Arbeit an unserer Grundschule.<br />
Viele anerkennende und lobende Worte drangen in unsere Ohren.<br />
Das bestärkt uns alle und spornt uns zu neuen Aufgaben an.<br />
Wir werden diese gemeinsam mit unseren Schülern und Eltern<br />
bewältigen.<br />
In diesem Sinne: „Auf zu neuen Ufern!“<br />
Die Schüler und Mitarbeiter der Grundschule Tröglitz möchten<br />
sich auf diesem Weg bei allen Helfern und Unterstützern bedanken,<br />
denn ohne sie wäre das Schulfest in diesem Rahmen nicht<br />
möglich gewesen.<br />
Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage: www.gs-troeglitz.<br />
bildung-lsa.de<br />
H. Schade (Schulleiterin)<br />
sowie das gesamte Kollegium der GS Tröglitz<br />
Vom Abrisshäuschen<br />
zum neuen <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
Ein Wunsch der evangelischen Kirchengemeinde in Tröglitz ging<br />
in Erfüllung. Sie hat wieder ein <strong>Gemeinde</strong>haus! Ganz neu und größer<br />
als das vorherige. Das alte <strong>Gemeinde</strong>häuschen im Burtschützer<br />
Kirchgarten war baufällig geworden und daher nicht mehr
enutzbar. 2008 machte sich der <strong>Gemeinde</strong>kirchenrat Gedanken<br />
über eine Sanierung. Ein Sponsorenangebot und Spenden von<br />
<strong>Gemeinde</strong>mitgliedern ließen Abriss und Neuaufbau überdenken.<br />
Nach Vorgabe der Denkmalbehörde wurde ein Konzept von der<br />
Architekturfirma Schlegel erarbeitet und dem <strong>Gemeinde</strong>kirchenrat<br />
zum Beschluss vorgelegt. Dieser stimmte zu und dann ging<br />
alles schnell. Am 20. September 2009 begannen die Vorbereitungsarbeiten<br />
und danach der Abriss des alten Häuschens. Ende<br />
Oktober/Anfang November wurde das Fundament gegossen<br />
und gleichzeitig eine Klärgrube gebaut. Am 23. November war<br />
die Grundsteinlegung. Dabei ist ein Behälter mit Schriftstücken<br />
an der Giebelfront zur Burtschützer Straße hin eingesenkt worden.<br />
Es nahmen der <strong>Gemeinde</strong>kirchenratsvorsitzende Gottfried<br />
Proske, einige <strong>Gemeinde</strong>mitglieder und der Maurermeister Heiner<br />
mit seinem Mitarbeiter teil. Wenige Tage später, am 10. Dezember,<br />
erfolgte das Richtfest. Die Zimmerei Böttger GmbH aus<br />
Großpörthen hatte den Dachstuhl angefertigt und bei strömenden<br />
Regen aufgesetzt. Um 16.00 Uhr fanden sich zum Anbringen<br />
der Richtkrone vom Architekturbüro das Ehepaar Schlegel, die<br />
am Bau beteiligten Handwerker, der Kirchenratsvorsitzende Herr<br />
Proske, einige Kirchenratsmitglieder und <strong>Gemeinde</strong>mitglieder<br />
ein. Nach dem Verlesen des Richtspruchs trafen sich alle im Vereinshaus<br />
des Burtschützer Heimatvereins zur Richtfeier.<br />
Während der Wintermonate ruhte der Weiterbau. Dann traten<br />
die verschiedensten Gewerke in Aktion: Dach decken, Fenster-,<br />
Türen- und Schornsteineinbau, verputzen der Innen- und Außenwände,<br />
Einbau der Elektrik, Installationsarbeiten, Malerarbeiten,<br />
Fliesen legen, pflastern der Eingangszone und anlegen eines<br />
kleinen Parkplatzes. In der Zwischenzeit sind die Einrichtungsgegenstände<br />
besorgt worden. Ab 26. Oktober 2010 konnten die <strong>Gemeinde</strong>mitglieder<br />
im Haus und Kirchgarten Säuberungsarbeiten<br />
vornehmen.<br />
Das <strong>Gemeinde</strong>haus ist zwölf Meter lang und sieben Meter breit.<br />
Es hat einen großen <strong>Gemeinde</strong>raum für ca. vierzig Personen mit<br />
einer kleinen Küchenzeile, einen Vorraum, zwei Toiletten und einen<br />
Abstellraum.<br />
Am 06. November 2010, um 14.00 Uhr war in der Burtschützer Kirche<br />
der Einweihungsgottesdienst, der von unserem Pfarrer Matthias<br />
Keilholz gehalten wurde. Seine Predigt war dem Anlass entsprechend<br />
auf den Hausbau ausgelegt. Er brachte zum Ausdruck,<br />
dass ohne Gottes Hilfe jedes Haus auf Sand gebaut ist, denn Gott ist<br />
das Fundament allen Tun´s. Der Kirchenratsvorsitzende Gottfried<br />
Proske dankte in seiner Ansprache dem Sponsor und allen beteiligten<br />
Handwerksfirmen sowie den vielen ehrenamtlichen Helfern.<br />
Als Gäste waren erschienen der Superintendent Reinhard Voitzsch,<br />
vom KVA Naumburg Frau Melzig, der Bürgermeister der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Elsteraue</strong> Herr Meißner, der Ortsbürgermeister Herr Nierth und die<br />
handwerker der ausführenden firmen. Der Gottesdienst war sehr<br />
gut besucht. Es nahmen etwa 70 Personen daran teil. Umrahmt<br />
wurde der Festgottesdienst vom Posaunenchor Zeitz.<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Anschließend segnete Herr Pfarrer Keilholz das neue <strong>Gemeinde</strong>haus.<br />
Er wünschte Gottes Segen und dass es zu einem Treffpunkt<br />
für Jung und Alt werden möge und sich ein reiches <strong>Gemeinde</strong>leben<br />
darin entwickelt. Dann wurde die Tür geöffnet und die<br />
Gäste konnten das neue Haus in Augenschein nehmen. Bei Kaffee<br />
und Kuchen und reger Unterhaltung saß man noch lange<br />
zusammen. Zwischendurch nahm der <strong>Gemeinde</strong>kirchenrat viele<br />
Geschenke in Empfang.<br />
Im Namen aller soll gesagt sein:<br />
„Unser Heim, es ist vollendet,<br />
behüt´s auch Gott, der Gutes sendet –<br />
vor jedem Schaden, allem Ungemach,<br />
vom tiefen Keller bis zum hohen Dach.“<br />
Verfasser unbekannt<br />
Barbara Schütze, ev. Kirchgemeinde<br />
neues aus der Kindertagesstätte Tröglitz…<br />
„In der Weihnachtsbäckerei“<br />
Am 09. 11. 2010 bekamen wir Besuch vom Küchenstudio „Aktiv“<br />
Meuselwitz. Frau Müller brachte nicht nur viele neue Rezepte mit,<br />
sondern auch gleich alle Zutaten. Gemeinsam mit den Kindern<br />
wurden viele leckere Plätzchen gebacken, die wir in der schönen<br />
Adventszeit genießen wollen. Vielen Dank dem Küchenstudio!<br />
„Butter, Milch und Mehl verrühren, zwischendurch einmal probieren…“<br />
Wir wünschen unserer werten Kundschaft<br />
frohe Weihnachtsfeiertage<br />
Bäckerei<br />
und einen guten Start<br />
ins neue Jahr 2011.<br />
Rehmsdorfer Hauptstraße 3<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Rehmsdorf<br />
Tel. 0 34 41 / 53 53 24<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 21
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
„Oma-Opa-Tag“<br />
Aufregung herrschte am 11. 11. 2010 in der Kita Tröglitz. Die Kinder<br />
sangen, tanzten, musizierten und spielten Theater für ihre<br />
Oma’s und Opa’s. Dafür ernteten sie reichlich Beifall. An festlich<br />
gedeckten Tischen wurde selbstgebackener Kuchen serviert<br />
und ein gebasteltes Geschenk überreicht. Vielen Dank für diesen<br />
schönen Tag!<br />
Oma’s und Opa’s da? Ja, dann können wir anfangen. Los geht’s!“<br />
„Weihnachtsmarkt in der Kita“<br />
Mit Vorfreude auf die Adventszeit bereiteten wir am 27.11.2010<br />
einen Weihnachtsmarkt für den ganzen Ort vor. Pünktlich hielt<br />
auch der Winter mit Schnee und Eiseskälte Einzug und das Märchen<br />
von der „Frau Holle“, welches durch die „Kulturvilla Colorit“<br />
aufgeführt wurde, passte genau zur Stimmung. Natürlich gibt es<br />
auf einem Weihnachtsmarkt Leckereien und Naschwerk – Roster,<br />
Steaks, Plätzchen, Schokoäpfel, gebackene Waffeln und heiße Getränke<br />
waren im Angebot. Auch gebastelte Sterne konnte man<br />
erwerben. Zur Freude der Kinder kam auch noch der Weihnachtsmann<br />
vorbei. Wir danken allen fleißigen Helfern für die Organisation<br />
dieses festes.<br />
Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Fest, nehmen Sie<br />
sich Zeit für ihre Kinder und die Familie. Ein gesundes und glückliches<br />
Jahr 2011!<br />
Ihr Erzieherteam der Kindertagesstätte Tröglitz<br />
22<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
U<br />
Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung<br />
LÖWENSTARK<br />
Firma Jürgen Lämchen<br />
Meiner werten Kundschaft<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start<br />
in das neue Jahr 2011.<br />
Karl-Marx-Str. 2<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong><br />
OT Tröglitz<br />
Juergen.Laemchen@t-online.de<br />
Tel. 03441 / 53 54 44<br />
Fax 03441 / 53 94 23<br />
Funk 0173 / 3 72 07 56<br />
870 Jahre Tröglitz<br />
Am 4. Dezember wird Tröglitz (das jetzige Alttröglitz) 870 Jahre alt.<br />
Von der Entstehungsgeschichte des Dorfes, vom II. Weltkrieg, der<br />
große Auswirkungen auf diesen kleinen Ort hatte, vom Neubau<br />
in Alttröglitz bis hin zur Wendezeit und natürlich auch von der<br />
„Jetztzeit“ wird im Heft 4 der Tröglitzer Heimatblätter berichtet.<br />
Sehr interessant für die Bewohner von Alttröglitz, da viele (auch<br />
alte) Bilder zu sehen sind, und natürlich auch für Geschichtsinteressierte<br />
zu lesen. Manch einer kann sich Artikeln aus der MZ oder<br />
auf Bilder wiedererkennen. Ausgeschlossen ist auch nicht, dass<br />
im nächsten Jahr eine entsprechende Feier zu 870 Jahre Tröglitz<br />
steigt.<br />
Der TSV Tröglitz stellt sich ebenfalls im Heft 4 vor. Die Sektion Geräteturnen<br />
berichtet, und das Vereinsfest des TSV ist mit Text und<br />
vielen Bildern enthalten.<br />
Interessantes gibt es im Heft 3 der Tröglitzer Heimatblätter über<br />
60 Jahre Schule in Tröglitz zu lesen.<br />
Natürlich fehlte auch eine Zusammenstellung nicht, was im Vorjahr<br />
2009 alles in Tröglitz passierte, einschließlich Statistiken über<br />
die Einwohnerzahl, die Schülerzahl in der Grundschule Tröglitz,<br />
die Kinder in der Kindertagesstätte und im Hort.<br />
Im vorigen Jahr war ebenfalls ein großes Jubiläum. Burtschütz<br />
wurde 940 Jahre alt. Sehr viel Historisches, akribisch zusammengestellt,<br />
erzählte über den Ort. Die Kirche spielte schon immer<br />
eine große Rolle im Ortskern, so dass auch über diese berichtet<br />
wurde. Ein Beitrag, der sehr gut Auskunft über den kleinen Ort<br />
Burtschütz gibt.<br />
Die Tröglitzer Heimatblätter können in der Apotheke am Friedensplatz,<br />
im Lotto-Shop, bei Blumen-Aechtner, beim Friseur am<br />
Friedensplatz und in der <strong>Gemeinde</strong>bibliothek in der Feldstraße<br />
gekauft werden. Einfacher geht es natürlich mit einem Abonnement.<br />
Wir wünschen unseren Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
im Kreise ihrer Lieben und uns allen ein gesundes neues Jahr.<br />
aG heimatgeschichte<br />
Sigrid Sachse<br />
Unserer werten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start ins neue Jahr 2011.
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
<strong>Geburtstagsglückwünsche</strong> Nachträglich gratulieren wir:<br />
Bednarek, Gerda 01. 10. 1926 84. Geburtstag Tröglitz<br />
Mück, Karl 01. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Länger, Gerhard 01. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Bans, Siegfried 02. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Warnicke, Marita 02. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Göbner, Ingrid 05. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Mahler, Gerhard 06. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz<br />
Stein, Heinz 06. 10. 1919 91. Geburtstag Tröglitz<br />
Vetterkind, Joachim 09. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz<br />
Günther, Gerhard 10. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz<br />
Jacob, Gertrud 10. 10. 1935 75. Geburtstag Gleina<br />
Prüfer, Hannelore 11. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Kittlaus, Edeltraud 11. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Hofmann, Gerda 12. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Mühlbach, Waltraud 13. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Schütze, Barbara 14. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Kühn, Jakob 15. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Heinold, Ruth 16. 10. 1930 80. Geburtstag Tröglitz<br />
Hauschild, Heinrich 16. 10. 1936 74. Geburtstag Gleina<br />
Schröpfer, Winfried 17. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Hertel, Helmut 18. 10. 1927 83. Geburtstag Gleina<br />
Müller, Lotte 19. 10. 1929 81. Geburtstag Tröglitz<br />
Koch, Werner 19. 10. 1922 88. Geburtstag Tröglitz<br />
Egerer, Liesbeth 19. 10. 1923 87. Geburtstag Tröglitz<br />
Patzschke, Johanna 20. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Lexa, Edith 20. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Franz, Herbert 23. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Arndt, Horst 24. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Bartlau, Heinz 26. 10. 1926 84. Geburtstag Tröglitz<br />
Kipping, Marlene 26. 10. 1933 77. Geburtstag Tröglitz<br />
Lexa, Gerhard 27. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Madry, Margot 28. 10. 1931 79. Geburtstag Tröglitz<br />
Krüger, Sophie 28. 10. 1935 75. Geburtstag Tröglitz<br />
Wagner, Günter 28. 10. 1936 74. Geburtstag Tröglitz<br />
Feige, Ursula 28. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz<br />
Diamantene Hochzeit<br />
Eheleute Walburg und Rudolf Wagner,<br />
An der Kirche 4, OT Gleina am 18. November 2010<br />
Diamantene Hochzeit<br />
Eheleute Maria und Werner Thümmler,<br />
August-Bebel-Str. 14, Tröglitz am 16. Dezember 2010<br />
Wagner, Maritta 29. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Reichert, Alice 29. 10. 1915 95. Geburtstag Tröglitz<br />
Kirschke, Hans-Jürgen 29. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Fischer, Gerhard 30. 10. 1932 78. Geburtstag Tröglitz<br />
Görbig, Erhard 30. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Münsterberg, Marlene 30. 10. 1936 74. Geburtstag Kadischen<br />
Schumann, Margot 08. 11. 1930 80. Geburtstag Tröglitz<br />
Diesel, Heinz 12. 11. 1911 99. Geburtstag Tröglitz<br />
Böttger, Christa 13. 11. 1924 86. Geburtstag Tröglitz<br />
Schneider, Stefanie 13. 11. 1936 74. Geburtstag Tröglitz<br />
Schüler, Peter 14. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Stöckigt, Georg 14. 11. 1928 82. Geburtstag Tröglitz<br />
Bauer, Herbert 15. 11. 1936 74. Geburtstag Tröglitz<br />
Böhm, Hannelore 15. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Heinig, Helga 15. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Pauli, Lilli 15. 11. 1931 79. Geburtstag Tröglitz<br />
Seifert, Martin 16. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz<br />
Böhm, Jürgen 16. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Pigors, Margot 16. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Hertel, Ellen 16. 11. 1930 80. Geburtstag Gleina<br />
Schütze, Liesbeth 17. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz<br />
Schnabel, Charlotte 19. 11. 1938 72. Geburtstag Tröglitz<br />
Harnisch, Edelgard 19. 11. 1924 86. Geburtstag Gleina<br />
Baumann, Hildegard 20. 11. 1919 91. Geburtstag Tröglitz<br />
Kipping, Dieter 21. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz<br />
Hahn, Waltraud 22. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Wittwika, Gudrun 24. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz<br />
Müller, Wolfgang 24. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Lemke, Ruth 26. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz<br />
Pigors, Werner 27. 11. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Laake, Dorothea 28. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz<br />
Mahn, Margot 28. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz<br />
Rohde, Gisela 30. 11. 1937 73. Geburtstag Tröglitz<br />
Borrmann, Monika 30. 11. 1940 70. Geburtstag Gleina<br />
HL KG<br />
Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 <strong>Elsteraue</strong> · OT Alttröglitz<br />
Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985<br />
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches,<br />
www.wila-kg.de<br />
erfolgreiches neues Jahr.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 23
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
24<br />
Kirchliche Nachrichten Dezember 2010 – Januar 2011 · Pfarrei St. Peter und Paul Zeitz<br />
Katholische Heilig - Geist Kirche Tröglitz<br />
18. 12. 2010 09.00 Uhr Weihnachtsbaumaufstellung<br />
in Tröglitz<br />
16.30 – 17.00 Uhr Beichtgelegenheit in Tröglitz<br />
19. 12. 2010 08.30 Uhr 4. Advent<br />
Heilige Messe in Tröglitz<br />
24. 12. 2010 18.00 Uhr Heiligabend Christmette in Tröglitz<br />
mit Kollekte für „Adveniat“<br />
22.00 Uhr Christmette im Zeitzer Dom<br />
25. 12. 2010 09.00 Uhr Hochfest der Geburt des Herrn,<br />
Heilige Messe in Tröglitz<br />
26. 12. 2010 08.30 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag,<br />
und Fest der Familie<br />
Heilige Messe in Tröglitz<br />
31. 12. 2010 17.00 Uhr Jahresschlussandacht<br />
im Zeitzer Dom<br />
23.00 Uhr Musik zum Jahreswechsel<br />
im Zeitzer Dom<br />
von und mit Peter Lebeck<br />
01. 01. 2011 Neujahr, Hochfest der Gottesmutter<br />
09.00 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
So, 19. 12., 4. Advent 9.00 Uhr<br />
10.15 Uhr<br />
Fr, 24. 12., Heiligabend 14.30 Uhr<br />
14.30 Uhr<br />
14.30 Uhr<br />
16.00 Uhr<br />
16.00 Uhr<br />
16.00 Uhr<br />
17.30 Uhr<br />
Sa, 25. 12., 1. Weihnachtstag 9.00 Uhr<br />
10.15 Uhr<br />
14.00 Uhr<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Profen<br />
Tröglitz<br />
Gleina<br />
rehmsdorf<br />
Tröglitz<br />
Draschwitz<br />
langendorf<br />
Predel<br />
Profen<br />
langendorf<br />
rehmsdorf<br />
Ostrau<br />
02. 01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
06. 01. 2011 09.00 Uhr Dreikönigstag<br />
Heilige Messe in Tröglitz<br />
mit Aussendung der Sternsinger<br />
09. 01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
10.00 Uhr Kolpingmesse im Zeitzer Dom<br />
anschl. Neujahrsempfang<br />
16. 01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
19. 01. 2011 19.30 Uhr Gott und die Welt in Zeitz<br />
23. 01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
13.00 Uhr Preisskat im <strong>Gemeinde</strong>raum Tröglitz<br />
30 .01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz<br />
Weitere Informationen können dem <strong>Gemeinde</strong>brief der Pfarrei St. Peter<br />
und Paul „<strong>Gemeinde</strong> aktuell“ entnommen werden. Religionsunterricht<br />
und Jugendabende finden in Zeitz statt. Ansprechpartner ist Herr Pfarrer<br />
Friedrich (Tel. 03441-251115).<br />
Wir Menschen machen Termine, Gott sagt die Zeit an.<br />
Drutmar cremer<br />
Kirchliche Nachrichten der Evang. Kirchengemeinden der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Elsteraue</strong>, Pfarrbereich Profen<br />
„Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die hoch auf dem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.“<br />
Matthäus Kapitel 5 , Vers 14<br />
Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten im Dezember 2010 und Januar 2011<br />
Gottesdienste an Heiligabend zum Teil mit Krippenspiel<br />
festgottesdienste<br />
So, 26. 12., 2. Weihnachtstag 9.00 Uhr Profen festgottesdienst<br />
Fr, 31. 12., Silvester 14.30 Uhr Draschwitz mit Abendmahl<br />
18.00 Uhr Tröglitz<br />
langendorf Uhrzeit wird noch bekannt gegeben<br />
So, 2. 1., So. n. Neujahr 10.15 Uhr rehmsdorf<br />
14.00 Uhr Ostrau<br />
Do, 6. 1., Epiphanias 14.00 Uhr luckenau Familiengottesdienst mit Dreikönigsspiel<br />
So, 9. 1., 1. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Draschwitz<br />
10.15 Uhr Gleina<br />
Sa, 15. 1. 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht<br />
So, 16. 1., 2. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Profen<br />
10.15 Uhr langendorf<br />
So, 23.1., 3. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr reuden<br />
10.15 Uhr Tröglitz<br />
Sa, 29. 1. 19.00 Uhr Tröglitz Taizé-Andacht<br />
So, 30. 1., 4. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Draschwitz<br />
10.15 Uhr rehmsdorf<br />
So, 6. 2., 4. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Profen<br />
10.15 Uhr Gleina
<strong>Gemeinde</strong>kreise<br />
<strong>Gemeinde</strong>abend in Langendorf<br />
am Dienstag, dem 18. Januar, um 19.00 Uhr<br />
Bibelgespräch in Tröglitz,<br />
mittwochs um 18.00 Uhr ev. Kirche in Burtschütz<br />
Kinder<br />
Kinderstunde in Rehmsdorf in der Schalom-Oase<br />
dienstags um 15.30 Uhr, mittwochs um 16.00 Uhr<br />
Kindertreff in Langendorf, freitags von 15.00 bis17.00 Uhr<br />
Gebetsfrühstück<br />
Mittwoch, 5. Januar und 2. Februar, um 8.30 bis ca. 10.00 Uhr<br />
in der Schalom-Oase in Rehmsdorf<br />
Zwergenkreis<br />
für Eltern mit Kindern bis 5 Jahre in der Schalom-Oase<br />
nach Absprache<br />
Frauen und Senioren<br />
Draschwitz am Dienstag, dem 11. Januar, um 19.00 Uhr<br />
Reuden am Dienstag, dem 4. Januar, um 14.00 Uhr<br />
Rehmsdorf am Donnerstag, dem 13. Januar, um 14.00 Uhr<br />
Profen am Mittwoch, dem 26. Januar, um 14.00 Uhr<br />
Großveranstaltungen<br />
Konferenzen<br />
Tagungen<br />
Vereinstätigkeit<br />
Messen<br />
Veranstaltungs-Service-Deuser<br />
Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet<br />
Besinnliche Weihnachtsfeiertage<br />
und alle guten Wünsche für ein gesundes<br />
und erfolgreiches neues Jahr 2011.<br />
Hauptstraße 26<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong><br />
OT Alttröglitz<br />
Tel. 03441-84 26 67<br />
Fax 03441-84 26 68<br />
Funk 0171-2 00 60 80<br />
info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de<br />
w w w . m e n u e k u e c h e - t h e i s s e n . d e<br />
…Ihr Partner für den guten Geschmack!<br />
Theißen GmbH<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden<br />
erholsame Feiertage<br />
und alles Gute<br />
für das Jahr<br />
2011.<br />
06711 Zeitz OT Theißen · Nordstr. 6 · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Versicherung - Vorsorge - Vermögen<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start<br />
in das neue Jahr 2011.<br />
Andreas Falk<br />
Generalvertretung der Allianz<br />
Auto Dietze<br />
Kfz-Meisterbetrieb Entsorgungsfachbetrieb<br />
Inh. Andreas Dietze<br />
Loitscher Hauptstr. 13 · 06712 Zeitz OT Loitsch<br />
Tel. 03 44 26 - 2 12 32<br />
Frohe Weihnachten und viel Glück<br />
im neuen Jahr wünschen wir<br />
allen Kunden und Geschäftspartnern.<br />
ATZ Auto-Teile-Zeitz<br />
ATZ<br />
Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz<br />
(Ecke Naumburger Straße)<br />
Tel. 0 34 41 - 21 40 99<br />
Friedensplatz 3<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Tröglitz<br />
Telefon 0 34 41.53 30 09<br />
Telefax 0 34 41.53 31 08<br />
www.Allianz-AndreasFalk.de<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 25
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
26<br />
Nächster<br />
Erscheinungstermin:<br />
Freitag, 18. Februar 2011<br />
Nächster<br />
Redaktionsschluss:<br />
Mittwoch, 02. Februar 2011<br />
Wir erstellen Ihre Einkommensteuererklärung!<br />
Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern<br />
im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung.<br />
Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit<br />
im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen<br />
frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg<br />
im neuen Jahr.<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Besinnliche Weihnachtsfeiertage<br />
und alle guten Wünsche für ein gesundes<br />
und erfolgreiches neues Jahr 2011.<br />
www.lhrd.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800<br />
Schrott Wetzel GmbH · 04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon 034296 - 9880 · Fax 034296 - 98811<br />
Ab 1. 1. 2011 neue Öffnungszeiten: Mo – Do 7.00 – 16.45 Uhr · Fr 7.00 – 15.45 Uhr<br />
Jana Rose | Waldstr. 3 | 06712 Zeitz, OT Kayna<br />
Tel. 03 44 26 / 21 50 60 | Fax 21 50 61 | E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com<br />
Elke Gliesche | Tel./Fax 0 34 41 / 22 39 59 | E-Mail: Elke.Gliesche@LHRD.com<br />
10 Musterküchen<br />
Büromanagement Jana Rose<br />
BuchhalteR in / gepRü f t e B e t R ieB swiR tin<br />
Herzlichen Dank für die<br />
angenehme Zusammenarbeit<br />
im vergangenen Jahr.<br />
Ich wünsche Ihnen frohe<br />
Weihnachten und<br />
viel Glück und Erfolg<br />
im neuen Jahr.<br />
waldstraße 3<br />
06712 Zeitz · Ot Kayna<br />
tel. 03 44 26 - 2 16 22<br />
funk 0170 - 5 64 27 23<br />
fax 03 44 26 - 21 50 61<br />
BueroRose@aol.com www.Buero-Rose.de<br />
Frohe<br />
Weihnachten<br />
und ein<br />
glückliches,<br />
erfolgreiches<br />
neues Jahr<br />
03441 / 61 62-0<br />
www.druckhaus-zeitz.de
Frohe Feiertage<br />
Fa. Taxi-Langer<br />
n. q. Krankentransport<br />
Inhaber: Uwe Volkenand<br />
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten<br />
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport<br />
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie<br />
Weihnachts_MS Motorsäge Einweisungen MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: und Entlassungen 0468 0468 400 300 0221 0181 in Kliniken<br />
Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226<br />
– für alle Krankenkassen und Privat –<br />
freundlich – kompetent – zuverlässig<br />
Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03<br />
Weihnachts_MS Motorsäge MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: 0468 0468 400 300 0221 0181<br />
Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226<br />
ACHTUNG, 100% Stihl DIE<br />
IST Ab GELADEN. 199,– i.<br />
EIN SÄGENREICHES<br />
WEIHNACHTSFEST.<br />
ACHTUNG, 100% Stihl DIE<br />
IST Ab GELADEN. 199,– i.<br />
EIN SÄGENREICHES<br />
WEIHNACHTSFEST.<br />
Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.<br />
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
Einen guten Rutsch<br />
und ein gesundes neues Jahr wünscht<br />
Nachher<br />
Nachher<br />
Portas Fachbetrieb Lorenz<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />
Zeitzer Straße 51/Westpassagen/Rewe • 04610 Meuselwitz<br />
Wir haben für Sie am 27. 12 und 28. 12. 2010<br />
09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet<br />
oder rufen Sie uns an<br />
03448 - 430 530<br />
Nachher<br />
Nachher<br />
ACHTUNG, DIE<br />
IST GELADEN.<br />
EIN SÄGENREICHES<br />
WEIHNACHTSFEST.<br />
Türen • Küchen • Treppen • Fenster • u.v.m.<br />
EIN<br />
AC<br />
SÄG<br />
WEI<br />
Starke Die neue Leistung: STIHL STIHL Akku-Heckenschere Motorsäge MS 181. HSA 85:<br />
• •Sehr Mit Katalysator<br />
gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz<br />
•<br />
• •Mobil Gut Ideal zum zum mit starkem<br />
Fällen Auslichten 36<br />
von Bäumen und V Lithium-Ionen-Akku<br />
zur Grundstückspflege<br />
• •Hohe bis<br />
Mit<br />
30<br />
Antivibrationssystem<br />
Hubzahl für präzisen Formschnitt<br />
cm Durchmesser<br />
• Diamantgeschliffene Spezialmesser<br />
• Sehr vibrationsarm, mit<br />
bis 22 mm Aststärke<br />
umfangreicher Ausstattung<br />
Starke Die neue Leistung: STIHL STIHL Akku-Heckenschere Motorsäge MS 181. HSA 85:<br />
• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz<br />
BLICKPUnKT • Mobil mit<br />
• Gut zum <strong>Elsteraue</strong> starkem<br />
Fällen von informations- 36 V Lithium-Ionen-Akku<br />
Bäumen und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Elsteraue</strong> • Hohe mit Hubzahl den Ortschaften für Bornitz, präzisen Draschwitz, Formschnitt<br />
Göbitz, Könderitz, Langen-<br />
bis 30 cm Durchmesser<br />
dorf, • Diamantgeschliffene Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora Spezialmesser<br />
und Tröglitz<br />
• Sehr vibrationsarm, mit<br />
Herausgeber: bis 22 mm Aststärke<br />
Die umfangreicher handliche, leichte STIHL <strong>Gemeinde</strong> MS Ausstattung 170 D. <strong>Elsteraue</strong>, Hauptstraße 30<br />
WEI<br />
Starke Le<br />
Starke Wir Die Wir<br />
Wir<br />
beraten beraten handliche,<br />
beraten Leistung: Sie Sie<br />
Sie<br />
gern! gern!<br />
gern! STIHL leichte Motorsäge STIHL MS MS 181. 170 D.<br />
Wir Die neue wünschen STIHL Akku-Heckenschere unseren Kunden HSA 85:<br />
• •Sehr Mit Katalysator<br />
gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz<br />
• und • •Mobil Gut Ideal Geschäftspartnern<br />
zum zum mit starkem<br />
Fällen Auslichten 36<br />
von Bäumen und V Lithium-Ionen-Akku<br />
zur Grundstückspflege<br />
• •Hohe bis<br />
Mit<br />
30<br />
Antivibrationssystem<br />
Hubzahl für präzisen Formschnitt<br />
cm Durchmesser<br />
• ein • Diamantgeschliffene<br />
Sehr frohes vibrationsarm, Weihnachtsfest<br />
Spezialmesser<br />
mit<br />
bis 22 mm Aststärke<br />
und umfangreicher ein gesundes Ausstattung neues Jahr<br />
Wir Wir beraten beraten Sie Sie gern! gern!<br />
Wir beraten Sie gern!<br />
• Mit Katalysator 06729 <strong>Elsteraue</strong><br />
• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege<br />
• Mit Antivibrationssystem<br />
Starke Wir<br />
Wir<br />
beraten<br />
beraten Leistung: Sie<br />
Sie<br />
gern!<br />
Tel. 03441 / 22 61 00<br />
Die neue STIHL gern! STIHL Motorsäge MS 181.<br />
info@gemeinde-elsteraue.de<br />
Akku-Heckenschere HSA 85:<br />
• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz<br />
Redaktion: • Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku<br />
• Gut zum Fällen <strong>Gemeinde</strong> von Bäumen<br />
<strong>Elsteraue</strong> – Herr Meißner, Frau Müller<br />
Wir • Hohe beraten Hubzahl Sie gern! für präzisen Formschnitt<br />
Für Ortschaftsseiten: bis 30 cm Durchmesser<br />
Ortsbürgermeister und Ortschronisten<br />
• Diamantgeschliffene Spezialmesser<br />
• Sehr vibrationsarm, mit<br />
Verantwortlich bis 22 mm für den Aststärke<br />
Inhalt: die jeweiligen Verfasser.<br />
Die umfangreicher handliche, leichte STIHL MS Ausstattung 170 D.<br />
Die • Mit Veröffentlichungen Katalysator auf den Ortschaftsseiten widerspiegeln nicht immer<br />
• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege<br />
die • Mit Meinung Antivibrationssystem der <strong>Gemeinde</strong> bzw. des <strong>Gemeinde</strong>rates.<br />
Wir<br />
Wir<br />
beraten<br />
beraten<br />
Sie<br />
Sie<br />
gern!<br />
gern!<br />
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz<br />
An der Forststraße, 06712 Zeitz<br />
• Sehr Die neu gu<br />
Bauen • Mobi<br />
• Gut<br />
• Hohe<br />
zum<br />
bis 30 c<br />
• Diam<br />
• Sehr vi<br />
bis 22<br />
umfang<br />
Wir ber<br />
Wir be<br />
Starke Le<br />
• Sehr Die neu gu<br />
Bauen • Mobi<br />
• Gut<br />
• Hohe<br />
zum<br />
bis 30 c<br />
• Diam<br />
• Sehr vi<br />
bis 22<br />
umfang<br />
Wir beraten Sie gern! Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23<br />
Wir ber<br />
Wir be<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Bornitz<br />
Tel. 03 44 24 / 40 10<br />
ACHTUNG, DIE<br />
100% Stihl<br />
IST Ab 199,– GELADEN.<br />
i.<br />
EIN SÄGENREICHES<br />
WEIHNACHTSFEST.<br />
Format: Format: 90 90 x 150 x 150 mm mm Format: Format: 90 45 x 150 x 110 mm mm info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Format<br />
Format: 90 x 150 mm Format: 90 x 150 mm Forma<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Bornitz<br />
Tel. 03 44 24 / 40 10<br />
100% Stihl<br />
Ab 199,– i.<br />
IMPRESSUM<br />
Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz<br />
Erscheinung: 6. Ausgabe, 17. Dezember 2010<br />
Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 18. Februar 2011<br />
Nächster Redaktionsschluss: Mittwoch, 02. Februar 2011<br />
Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.<br />
Format: Format: 90 90 x 150 x 150 mm mm<br />
Format: 90 x 150 mm<br />
Format: Format: 90 45 x 150 x 110 mm mm<br />
Format: 90 x 150 mm<br />
Format<br />
Forma<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010 27<br />
IST<br />
EIN<br />
AC<br />
SÄG<br />
IST
Informations- und Heimatblatt der <strong>Gemeinde</strong> E L S T E R A U E<br />
28<br />
Danke sagen wir unserer werten Kundschaft und<br />
unseren Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
Fleischerei + Plattenservice<br />
Rehmsdorfer Hauptstraße 8,<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong>, OT Rehmsdorf<br />
Tel. 0 34 41 / 53 53 45<br />
Fuhrbetrieb<br />
Brigitte Liebmann<br />
Inhaber: Klaus Liebmann<br />
8. Jahrgang | Dezember 2010<br />
Inh. Jens Voigtsberger<br />
· Plattenservice · Lachsschinken<br />
· hauseigener Fleischsalat · Weißwürste und unsere<br />
· beliebten Süßchen (Wiener)<br />
„Hier läuft die Ware nicht<br />
vom Band,<br />
hier wird geschafft<br />
von Meisterhand.“<br />
Unsere Dienstleistungen:<br />
• Transport und Handel von Schüttgütern aller Art<br />
• Tiefbau und Baggerleistungen<br />
• Abbruch • Winterdienst<br />
Entsorgung von:<br />
• Erdaushub und Bauschutt<br />
• Garten- und Parkabfällen<br />
• Sperrmüll, Schrott u. a. m.<br />
Beethovenstr. 5a · 06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Rehmsdorf<br />
Tel. 0 34 41 / 53 53 30 • Funk 01 77 / 8 23 72 49<br />
Fax: 0 34 41 / 53 20 03<br />
Schmiede<br />
Rehmsdorf<br />
Bau- und MöBeltischlerei<br />
Marcus Fähling<br />
Tischlermeister<br />
– Beratung<br />
– Fertigung<br />
– Montage<br />
– Reparatur<br />
– Kundendienst<br />
und wünschen Ihnen und Ihrer Familie<br />
frohe Weihnachten und<br />
für das neue Jahr Gesundheit,<br />
Glück und Erfolg<br />
Leichter Metallbau<br />
Nachfolger Hans-Gerd Hebestreit<br />
Schulstraße 12<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Rehmsdorf<br />
Tel. 0 34 41 / 53 53 48<br />
Fax 0 34 41 / 53 99 11<br />
Ihr Tischler<br />
kommt<br />
Rehmsdorfer Hauptstraße 29<br />
06729 <strong>Elsteraue</strong> OT Rehmsdorf<br />
Tel. (03441) 53 62 45 · Fax (03441) 53 35 68