Gutschein - KLEEBLATT Hannover

KLEEFELD 

20-jähriges Jubiläum 

bei redumed Hannover 

WOHNEN 

Originelle Ideen für 

ein schönes Zuhause 

KALTE SCHNAUZE 

Neue Rubrik für 

Hundeliebhaber 

RECHT 

Juristische Tipps von 

der Kleefelder Kanzlei 

BÜCHERECKE 

Buchtipps, Bestseller, 

Bilderbuchkino uvm. 

LAUT GEDACHT 

Zwei Nonnen auf 

Jungfernfahrt 

Werde Fan 

auf facebook! 

KLEEBLATT 

Das Magazin für Hannover 

07/2012 

Betreut. 

Gefördert. 

Gebildet. 

Hannovers Lern angebote 

für Kinder & Jugendliche 

Foto: ©Kzenon – fotolia.com

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Für die Chefs ausbildender Betriebe, insbesondere handwerklicher Unternehmen, 

wird es zunehmend schwieriger, qualifizierte Bewerber zu finden. Zu diesem Ergebnis 

kommt der Berufsbildungsbericht, den das Bundeskabinett im Mai verabschiedet hat. 

Auf der anderen Seite stehen aber auch viele junge Schulabgänger ohne Ausbildungsplatz 

da. Wie passt das zusammen? 

Personalleiter großer Firmen und Inhaber kleiner Betriebe beklagen gleichermaßen 

den schlechten Bildungsstand der Jugendlichen. Fragen zur Allgemeinbildung und 

aktuellem Tagesgeschehen können die wenigsten Bewerber im Vorstellungsgespräch 

beantworten. Rechtschreib- und Grammatikfehler ziehen sich durch die Bewerbungsanschreiben 

und die Lösungen der Kopfrechenaufgaben im Einstellungstest bereiten 

den Vorgesetzten Kopfzerbrechen. 

Tatsächlich ist es so, dass die Zahl der Schulabgänger ohne Hochschulqualifizierung 

sinkt. Zu diesem Ergebnis kommt der Berufsbildungsbericht 2012. Die Betriebe sind 

daher gezwungen, ihre Ansprüche an die Bewerber zu senken und auch solchen mit 

schlechten Schulabschlüssen eine Chance zu geben. Trotzdem bewerben sich viele 

Schulabgänger erst gar nicht auf Ausbildungsplätze im handwerklichen oder sozialen 

Bereich. Das Internationale Zentralinstitut für Jugend- und Bildungsfernsehen befragt 

regelmäßig Jugendliche nach ihren Berufswünschen. Laut einer aktuellen Umfrage 

träumen 63 Prozent der Neun- bis Elfjährigen von einer Karriere im Showbusiness. Da 

werden wohl noch viele Casting-Shows auf uns zukommen... 

Wir haben unsere Nachwuchs-Reporter Marvin und Paul von der Schillerschule auf die 

Straße geschickt und sie gebeten, Menschen aus unseren Stadtteilen folgende Frage zu 

stellen: „Wird die Jugend von heute tatsächlich dümmer?“ Sie haben viele interessante 

Antworten erhalten. Die Umfrage finden Sie auf Seite 17. 

Außerdem stellen wir in dieser Ausgabe eine Auswahl an besonderen Bildungsangeboten 

in Hannover vor. Die Montessorischule, die Waldorfschule und die Internationale 

Schule Hannover Region bieten ausgefallene und bemerkenswerte pädagogische 

Konzepte an. Bei den Recherchen zu diesem Thema konnten wir viele Vorurteile 

hinter uns lassen. Doch bevor es darum geht, die richtige Schule für den Nachwuchs 

zu finden, muss der ja erst einmal einen Platz in der Kindertagesstätte bekommen. 

Wir berichten über den Kindergarten des Christlichen Jugenddorfwerks Deutschland 

e.V. und die katholische Kindertagesstätte St. Antonius. Beide Einrichtungen verfolgen 

unterschiedliche pädagogische Ideen. 

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und hoffe, dass Sie sich gut 

informiert fühlen. 

Ihre Elena Adam 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012 3

4 

11 12 15 17 

INHALT 

07 KLÜNKER SEHEN + HÖREN 

Kontrastreiches und blendfreies Sehen 

08 ST. ANTONIUS 

08 ITCCA SCHULE GRAF 

Kabbalah-Lesungen 

09 GARTENSTADT KIRCHRODE 

Gibt es die? 

09 BUNT & LECKER 

Koch-Workshop für Kinder und Jugendliche 

11 20 JAHRE REDUMED 

Ein Jubiläum mit Umzug 

12 MEYER INNENEINRICHTUNGEN 

Origineller Wohnen 

15 KALTE SCHNAUZE 

Die Seite für Hundebesitzer 

16 GLOSSE 

Lingua Confusa 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012 

TITELTHEMA 

Betreut, gefördert, gebildet – 

Lernangebote für Kinder und Jugendliche 

17 UMFRAGE 

18 ERSTE ENTSCHEIDUNG: KINDERGARTEN 

19 DAS MONTESSORI-PRINZIP 

20 10 FRAGEN AN DIE WALDORFSCHULE 

21 INTERNATIONAL LERNEN 

23 TESTHÖRER GESUCHT! 

24 ERLEBNIS-ZOO HANNOVER 

Nachwuchs bei den Giraffen 

25 DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT 

Krümelchens Eilenriedespaziergang 

26 SENIORENBÜRO KIRCHRODE 

Zu Besuch in Einbeck 

26 EILENRIEDESTIFT 

27 NEUES VOM KSH

24 26 29 33 

28 KRONSBERGCHÖRE 

Hochaktiv und attraktiv! 

29 KULTUR IM JULI 

Forum für Kultur und Wissenschaft 

Dinner & Classic 

Werkstatt Süd 

30 BÜCHERECKE 

Bestseller & Buchtipps 

Bilderbuchkino 

Welttag des Buches 2012 

33 KOLUMNE „LAUT GEDACHT“ 

VERSCHIEDENES 

06 GUTSCHEINE 

Greif-, Lentz- und Postapotheke 

16 GUTSCHEINE 

Kleefelder Apotheke 

34 DAS KLEEBLATT IM ABO 

34 IMPRESSUM 


ANZEIGEN 

Apotheker M. R. Erfanian 

Greif-Apotheke 

Berckhusenstr. 33 

30625 Hannover 

Tel. 0511 / 55 25 44 

Lentz-Apotheke 

Kirchröder Str. 89/90 


Tel. 0511 / 55 99 88 

Post-Apotheke 

Kirchröder Str. 77 


Tel. 0511 / 55 46 06 

GUTSCHEIN 

15% Rabatt 

auf einen Einkauf * 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. 

Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. 

Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Juli 2012. 

6 KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012 

Liebe Kunden, 

JEDEN MONAT NEU 

Aktuelle Angebote erfahren Sie bei uns. 

Ihre Apotheken-Teams 

GUTSCHEIN 

15% Rabatt 

auf einen Einkauf * 

* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. 

Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. 

Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Juli 2012.

wellnessPROTECT 

Für angenehmes, kontrastreiches und blendfreies Sehen 

Verbringen Sie viel Zeit in der Natur? Bei Reisen, Ausflügen, 

beim Wandern oder Angeln? 

Denken Sie dabei ausreichend an Ihre Augen? Von unseren fünf 

Sinnesorganen sind die Augen zu über 80 % am Wahrnehmen 

des Lebens beteiligt. Lassen Sie sich Ihr Leben durch das natürliche, 

altersbedingte Nachlassen der Sehkraft nicht einschränken 

und schützen Sie Ihre Augen rechtzeitig mit den original wellnessPROTECT 

Filtergläsern von Eschenbach. Zu den speziellen 

Filtergläsern gibt es die passende Brille im klassischen, zeitlosen 

Design. 

Wie wirken wellnessPROTECT Gläser? 

Die Original wellnessPROTECT Filtergläser von Eschenbach gleichen 

die naturbedingt nachlassende Sehkraft des Auges aus, die 

durch Trübungen im Bereich der Hornhaut, der Augenlinse oder 

des Glaskörpers im Lauf unseres Lebens entstehen können. 

Die Minderung der Sehleistung beginnt schon in jungen Jahren, 

wird aber meist erst viel später bemerkt. 

Die kurzwelligen energiereichen blauen Lichtanteile werden 

im Auge gestreut, erzeugen unangenehme Blendung und eine 

Minderung des Kontrasts. Dazu kommt eine mögliche Schädigung 

der Netzhaut besonders dann, wenn das Auge am grauen 

Star operiert wurde. Die entfernte natürliche Augenlinse war ein 

hervorragender Schutz der Netzhaut vor diesen kurzwelligen 

Lichtanteilen. 

Original wellnessPROTECT Filtergläser von Eschenbach können 

diesen fehlenden Lichtschutz nach Augenoperationen ausgezeichnet 

ausgleichen. 

Welches Licht ist besonders schädlich für unsere Augen? 

Nicht nur das unsichtbare, ultraviolette Licht bis 380 nm, 

auch das sichtbare, kurzwellige und energiereiche Licht (380- 

490 nm) kann für Blendung und Schädigung der Augen sorgen 

und Streulicht verursachen. Dieses Streulicht vermindert das 

kontrast reiche Sehen und erzeugt oft eine unangenehme Lichtempfindlichkeit 

und Überstrahlung im Auge. 

Alle wellnessPROTECT Filtergläser sind verkehrstauglich (nicht 

nachtfahrtauglich). Sie erhalten sie natürlich auch in Ihren 

individuellen Glasstärken als Einstärken-, Bifokal- oder als Gleitsichtgläser. 

Für noch bessere Kontrasteigenschaften sind die 

Spezial-Filtergläser auch mit Entspiegelung möglich. 

Fragen Sie Ihren Augenoptiker nach wellnessPROTECT von 

Eschenbach. 

wellnessPROTECT 15 bietet dem normalen 

Auge bei fast allen Lichtverhältnissen 

Schutz und angenehmes, kontrastreiches 

und klares Sehen. 

wellnessPROTECT 65 hat die gleichen 

Schutz eigenschaften wie wellnessPROTECT 

15, aber mit einer dunkleren Tönung für 

sonniges Wetter. 

wellnessPROTECT 85 hat die gleichen 

Schutzeigenschaften wie wellnessPROTECT 

15, aber mit dunklerer Tönung für sehr 

sonniges Wetter im Gebirge, am Meer oder 

beim Skifahren. 

wellnessPROTECT 50/15 hat die gleichen 

Schutz eigenschaften wie wellnessPROTECT 

15, aber mit einer verlaufenden Tönung 

von 50 % bis 15 %. Komfortables Sehen bei 

sonnigem Wetter. 

wellnessPROTECT Filtergläser 

Der Schutzfaktor für Ihre Augen! 

Schützen die Augen vor schädlichem Licht. 

Lebenslang besser sehen. 

Blendschutz 

Belüftungsschlitz 

GESUNDHEIT 

Seitenblendschutz 

wellnessPROTECT für angenehmes, 

kontrastreiches und blendfreies Sehen 

Inh. Bernhard Rechlin 

Augenoptiker- & Hörgeräteakustikermeister 

Berckhusenstr. 7 


Tel. 0511 / 55 96 02 

Fax 0511 / 55 51 41 

Roderbruchmarkt 11 D 


Tel. 0511 / 57 98 19 

Fax 0511 / 57 93 02 


LOKALES 


ST. ANTONIUS 

Das passiert im Juli 

Freitag, 6. Juli 2012 · 19.00 Uhr 

Wasser-Meditation 

Im Rahmen des Jahres zum Thema 

„Wasser“ der „Gartenregion Hannover“ 

lädt die Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Hannover-Ost zu einer Wasser-Meditation 

in den „Garten des Sonnengesangs“ 

ein. 

Gestaltet wird die Meditation mit 

Texten und Musik durch die Gruppe 

„Cantare“ des Kirchortes St. Antonius. 

Im Anschluss wird zu einem Beisammensein 

bei Getränken eingeladen. Bei 

schlechter Witterung findet die Meditation 

in der St.-Antonius-Kirche statt. 

Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter 

Telefon (0511) 53 73 00 15. 

--- 

Freitag, 20. Juli 2012 · 19.30 Uhr 

Musik vor der Kirche bei Bier, Brezel 

und Bulette mit Uwe Rehling (Kantor 

der Jakobi-Kirchengemeinde in Kirchrode) 

am Piano auf dem Kirchvorplatz 

der St.-Antonius-Kirche. 

ITCCA SCHULE GRAF 

Kabbalah-Lesung 

Die Lehre der Kabbalah ist älter als 

jede Religion. Sie ist eine praktische 

Lehre, die unser Leben völlig verändern 

kann. 

Gesundheit, Erfolg, Erfüllung, Reichtum 

– all dies können wir erlangen, 

wenn wir die Gesetze kennen, denen 

das Leben unterliegt. 

Die Lesungen finden an folgenden 

Terminen statt: 

15. Juli 2012 · 17.30 Uhr 

22. Juli 2012 · 17.30 Uhr 

29. Juli 2012 · 17.30 Uhr 

12. August 2012 · 17.00 Uhr 

Veranstaltungsort 

ITCCA – Tai Chi Schule Graf 

Scheidestr. 11 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 96 94 595

GARTENSTADT KIRCHRODE 

Gibt es die? 

Wo in Kirchrode liegt die Gartenstadt 

mit dem Schmuckplatz, welche besondere 

Bedeutung hatte dieses Gebiet in 

der Vergangenheit, und was ist heute 

daraus geworden? 

Diesen Fragen gingen 6 Studenten der 

Hochschule Hannover im Rahmen ihres 

Bachelor Studienganges für Veranstaltungsmanagement 

nach. Die Studie 

wurde von Ilona Kiegeland, der Vorsitzenden 

des Forums für Kultur und 

Wissenschaft in Kirchrode in Auftrag 

gegeben und von Karl-Heinz Mohné 

betreut. Am 01.06.2012 haben die 

Beteiligten die Ergebnisse im Queens 

Hotel der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Schon im 19. Jahrhundert gab es die 

Idee, den zunehmenden Bodenspekulationen 

dadurch entgegen zu wirken, 

dass der Grund und Boden Gemeinschaftseigentum 

einer Genossenschaft 

sein soll und nur als Erbpacht vergeben 

wird. Es entstanden so in vielen Städten 

planmäßig angelegte Siedlungen mit 

großen Grundstücken zur Selbstversorgung 

und mit gehobener Wohnkultur. 

Diese nach genossenschaftlichem 

Prinzip entstandenen Siedlungsgebiete 

hatte man als Gartenstädte bezeichnet. 

In Hannover Kirchrode wurde in den 

Jahren 1924 bis 1929 begonnen, das 

Ackerland im Bereich des heutigen 

Bünteweges mit Siedlungshäusern 

zu bebauen. Die Bezeichnung „Gartenstadt“ 

für dieses Gebiet ist jedoch 

den meisten Kirchroder Bürgern nicht 

bekannt, und selbst die in Kirchrode 

Geborenen wissen nicht, dass es hier 

m) Etappe IIb-2012 A 1 - I 4c (56 x 60 mm) 

3 x 39 mm) 

Summer School 

Kurse in den Ferien: 

> Vertiefen und Wiederholen 

von Fachthemen 

> Trainieren von Lernkompetenzen 

Themen und Termine? 

Einfach anrufen! 

Studienkreis H-Kleefeld 

Kirchröder Str. 107/Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 

Einfach gute Noten 

eine Gartenstadt geben soll. Für sie war 

es in ihrer Kindheit „die Siedlung“. 

Noch unbekannter ist in Kirchrode der 

Name „Schmuckplatz“ für die Rasenfläche 

an der Straße „Im Büntefelde“. 

Diese Bezeichnung wurde früher 

einmal von einem Architekten in einer 

Festschrift benutzt, hat sich aber in der 

Kirchröder Bevölkerung nie durchgesetzt 

und würde auch dem Charakter 

dieser Fläche nicht gerecht werden. 

Die Studenten haben bei ihrer Studie 

400 Fragebögen an die Haushalte 

dieser Wohngegend um den Bünteweg 

verteilt, einen Fotowettbewerb ausgeschrieben 

und einige Bewohner mit der 

Videokamera interviewt. Von den 400 

Fragebögen sind leider nur 38 zurück 

gegeben, so dass die daraus entstandenen 

Auswertungen kaum repräsentativ 

sein können und mehr ein Zufallsergebnis 

darstellen. Bemerkenswert ist 

aber auch, dass die Bewohner selbst so 

wenig Interesse an dieser Aufarbeitung 

der Geschichte ihres Wohngebietes gezeigt 

haben. Der sogenannte Schmuckplatz 

sollte in der jetzigen Form eine 

Ruhezone bleiben und nicht umgestaltet 

und kommerziell für öffentliche 

Veranstaltungen genutzt werden. 

Man muss die Studie der Studenten 

als Versuch ansehen, die Idee des 

genossen schaftlichen Wohnungsbaus in 

Kirchrode am Beispiel der sogenannten 

Gartenstadt, in deren Nachbarschaft 

heute wieder ein großes Baugebiet 

entstanden ist, aufzuzeigen. 

Karl Brügmann 

KOCH-WORKSHOP 

„Bunt & Lecker“ 

LOKALES 

Eine Initiative von „FinV – Frauen in 

Verantwortung“ in Kooperation mit der 

Wohnungsgenossenschaft Kleefeld-Buchholz 

Fünf Frauen des Netzwerkes „FinV – 

Frauen in Verantwortung“, Ilka 

Schwerdt feger, sowie Karin Hutter, 

Gudrun Chudoba, Petra Budde und 

Stephanie Brächtken haben als Initiatorinnen 

das ehrenamtliche Jugendprojekt 

„Bunt & Lecker“ ins Leben gerufen. 

Dabei werden sie durch die Wohnungsgenossenschaft 

Kleefeld-Buchholz e.V. 

unterstützt, welche ihren Mietertreff in 

der Berckhusenstraße 89 in Hannover 

Kleefeld dafür kostenfrei zur Verfügung 

stellt. Die Kochworkshops finden dort 

in den Sommerferien, jeweils 

Mittwoch den 15., 22. und 29.08.2012 

von 12.00 bis ca. 16.00 Uhr statt. 

Anmelden und informieren können 

sich Kinder und Jugendliche im Alter 

zwischen 10 bis 16 Jahren im Mietertreff 

bei Frau Mauritz oder in der Event 

Factory World bei Frau Schwerdtfeger, 

Berckhusenstraße 1. Die Teilnahme ist 

kostenlos. Bitte rechtzeitig anmelden, 

die Plätze sind begrenzt. Eine Onlineanmeldung 

unter www.eventfactoryworld.com/essfest 

ist ebenfalls möglich. 

Essen... bedeutet Hunger stillen, 

Ernährungsgewohnheiten, Hygiene, 

Gemeinschaftliches Erleben, aber auch 

Genießen, Gespräche, Kulturelle Vielfalt, 

Spaß, Rituale, Allgemeinwissen, 

Respekt, Glücksgefühle und vieles 

mehr. Gemeinsames Essen bedeutet, all 

die schönen Einflüsse gemeinsam erleben 

zu können. Die Teilnehmer werden 

leckere, alltagstaugliche 3-Gänge- 

Menüs zubereiten lernen, einfach Spaß 

haben und die zubereiteten Speisen 

anschließend an der selbst gedeckten 

Tafel gemeinsam genießen. Wer Lust 

hat, kann an den jeweiligen Tagen ab 

14 Uhr in den Mietertreff kommen und 

eine Kost probe „abstauben“. 

Wer das Projekt mit einer kleinen 

Geld spende für zu beschaffende Lebensmittel 

unterstützen möchte, kann 

dieses gern im Mietertreff tun: dort 

steht eine Spendendose. Freiwillige 

Helfer sind ebenfalls willkommen. 


ANZEIGEN 

10 KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012

20 JAHRE REDUMED 

Ein Jubiläum und ein Umzug – Redumed Hannover feiert 

Beständigkeit ist im Diätdschungel etwas 

Seltenes. Jedes Jahr kommen zahlreiche 

neue Diäten auf den Markt und der 

nimmt sie dankend entgegen. Denn dieser 

Markt, der größtenteils aus übergewichtigen 

Frauen besteht, hat einen großen 

Bedarf an Wundermitteln, endgültigen 

Lösungen und Blitzdiäten. 

Teilweise skurrile und medizinisch nicht 

nachvollziehbare Empfehlungen werden 

da ausgesprochen. Eine Woche lang nur 

Eier essen? Eine Ernährung ohne Kohlenhydrate? 

Ein Speiseplan, angepasst an 

die Blutgruppe? Ein kurzfristiger Erfolg 

stellt sich wohl bei jeder Diät ein, genauso 

sicher ist dann aber auch der befürchtete 

JoJo-Effekt. Redumed hat ein eigenes 

Konzept, eines, dass sich nicht nur auf 

die schnelle Gewichtsabnahme beschränkt, 

sondern seine Kunden auch 

dabei unterstützt, dauerhaft schlank zu 

bleiben. 

Anja Heininger leitet seit 20 Jahren 

er folg reich den Redumed-Standort 

Hannover in der Scheidestraße. Das ist 

eine lange Zeit, wenn man bedenkt, wie 

schnelllebig es in der Diät-Branche zugeht 

und dass die meisten Anbieter auf diesem 

Gebiet schon nach wenigen Jahren wieder 

verschwinden. Zum Jubiläum bezieht 

das Redumed-Team auch gleich neue 

Räumlichkeiten. Noch heller, freundlicher 

und moderner soll die Beratung im neuen 

Standort in der Kirchröder Straße 2 sein. 

Für weitere Informationen, Termine und 

Beratungsgespräche steht das Team von 

Redumed Hannover gerne zur Verfügung. 

Interview und Text: ela 

redumed GmbH 

Kirchröder Straße 2 


Telefon (0511) 55 83 22 

info@redumed-hannover.de 

Manuela Sievers (51) hat mit Redumed 

22 Kilo abgenommen. Innerhalb von 

vier Monaten. 

Frau Sievers, wie haben Sie von Redumed 

erfahren? 

„Ich habe eine Anzeige in einem Wochenblatt 

gesehen. Vor zwei Jahren hatte ich 

schon einmal überlegt, mit Redumed abzunehmen 

und mich dann doch für eine 

andere Methode entschieden, die leider 

überhaupt nicht funktioniert hat.“ 

Warum haben Sie sich entschieden, 

dass Redumed das Richtige für Sie ist? 

„Weil es bei Redumed nicht um Massenabfertigung 

geht. Hier hat jeder Kunde 

eine ganz persönliche Betreuung und 

man nimmt sich viel Zeit. Ich persönlich 

brauche auch einfach jemanden, der mir 

zuhört und mich motiviert. Das habe ich 

bei Redumed gefunden. Ich kann jederzeit 

bei Frau Heininger vorbeikommen, ohne 

Termin und ohne Zeitdruck.“ 

Was ist das Besondere an Redumed? 

„Der Ernährungsplan wird sehr genau 

besprochen und erklärt. Außerdem hat 

man als Kunde eine freie Zeiteinteilung 

und viele Freiheiten; man muss nicht zu 

bestimmten Uhrzeiten bestimmte Lebensmittel 

essen oder weglassen. 

www.redumed-hannover.de 

LOKALES 

Der Ernährungsplan ist sehr individuell. 

Nachdem man sein Wunschgewicht 

erreicht hat, wird man noch zehn Monate 

weiter betreut, damit man sein Gewicht 

auch dauerhaft hält. Das ist sehr sinnvoll.“ 

Wie zeitaufwändig ist es, sich an den 

Speiseplan von Redumed zu halten? 

„Gar nicht zeitaufwändig. Eigentlich habe 

ich immer das gegessen, worauf ich gerade 

Lust hatte. Natürlich musste ich auf 

meinen Ernährungsplan gucken, welche 

Lebensmittel ich mir aussuchen darf.“ 

Müssen Sie für Ihren Redumed Speiseplan 

gezielt einkaufen gehen? 

„Nein. Das wäre ja schrecklich. Dann 

müsste ich mich ja den ganzen Tag nur 

mit Einkaufen und Essen beschäftigen. 

Ich habe immer spontan überlegt, worauf 

ich Appetit habe und manchmal habe ich 

auch ein paar Redumed Rezepte nachgekocht.“ 

Welche Rolle spielt Sport und Bewegung 

bei Redumed? 

„Ich habe schon immer Sport gemacht 

und mache auch weiterhin Sport. Bewegung 

ist bei Redumed aber kein Muss. 

Wer sich nicht bewegen kann, oder will, 

kann trotzdem abnehmen.“ 


WOHNEN 

Origineller Wohnen 

MEYER INNENEINRICHTUNGEN 

Wer schon einmal einen freien Nachmittag faul vor dem Fernseher verbracht hat, der weiß, wie es in 

Deutschlands Schlafzimmern aussieht. Aufgedrehte Einrichtungsexperten huschen da über den Bildschirm; 

sie renovieren, sanieren, entkernen und dekorieren auf allen Kanälen. Aus verwohnten Mietwohnungen 

werden chice Stadtwohnungen und aus vermüllten Reihenhäusern moderne Villen. Meistens wird die 

Familie, deren Heim da gerade auf den Kopf gestellt wird, für ein paar Tage in ein Hotel ausquartiert. 

Wenn sie zurückkommen, erwartet sie ein komplett neu eingerichtetes und dekoriertes zu Hause. 

12 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012

Wer schon mehrere freie Nachmittage 

faul vor dem Fernseher verbracht hat, 

der weiß auch, dass jede dieser Wohnungen 

gleich aussieht, nachdem die 

Fernseh-Einrichtungsexperten ihr Werk 

vollbracht haben. Man macht eben, was 

gerade modern ist. Und am Ende freut 

sich wieder eine Familie, dass sie sich in 

Zukunft so fühlen darf, als würde sie in 

einem schwedischen Möbelhaus wohnen. 

Uwe Meyer und Norbert Übermuth 

sind auch Einrichtungs experten; allerdings 

solche, die ohne Fernsehteam 

auskommen. Und ohne schwedische 

Möbel häuser. „Wir bieten unseren 

Kunden innovative Wohnkonzepte von 

Kartell und Ars Nova.“ 

MEYER INNENEINRICHTUNGEN 

Breithauptstr. 6 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 55 27 25 

BUNT 

Der schnörkellose, kristallklare Stapelstuhl LA MARIE 

wirkt zwar fragil, aber nur auf den ersten Blick: 

Der Kunststoffstuhl ist äußerst robust, pflege leicht sowie 

wetterfest, also auch zur Nutzung im Freien von der 

Terrasse bis zum Balkon empfehlenswert. 

Trendiges Design, das trotzdem zeitlos 

ist und Qualität auf oberstem Niveau 

zeichnen diese Produkte aus. Funktionell 

und robust sind die, selbstverständlich 

nicht ganz preisgünstigen, 

Möbelstücke natürlich auch. „Man 

muss ja nicht gleich die ganze Wohnung 

damit einrichten. Aber wer eine ganz 

bestimmte Vorstellung hat, zum Beispiel 

von einem neuen Schlafzimmer mit 

begehbarem Kleiderschrank, der kann 

seine Wünsche und Ideen mit Möbeln 

von Ars Nova genau umsetzen.“ 

Die Fachmänner für Inneneinrichtung 

besuchen ihre Kunden zu Hause, um 

sich ein Bild von dem Raum zu machen, 

der umgestaltet werden soll. Außerdem 

beraten sie bei der Auswahl von 

WOHNEN 

BLUMIG 

Die raffinierte Pendelleuchte BLOOM erinnert 

an eine Blumenwiese im Frühling. Unzählige 

kleine Blumen aus Polycarbonat umhüllen die 

kugelförmige Struktur. 

Gardinen stoffen, dem richtigen Teppich 

und der Dekoration. In dem Geschäft 

in der Breithauptstraße werden über 

30.000 Mustertextilien gezeigt. „In der 

eigenen Polsterei und Näherei werden 

Polstermöbel neu aufgearbeitet und bezogen, 

Dekorationen genäht und geändert. 

Wenn sich also ein Kunde einen 

Stoff aussucht, fertigen wir daraus problemlos 

zum Beispiel einen Vorhang, eine 

Wand bespannung oder beziehen damit 

ein Polstermöbel.“ 

An erster Stelle steht immer die Individualität 

des Einzelnen. „Man kann 

keine Standardantworten auf Einrichtungsfragen 

verkaufen. Jeder Mensch 

ist anders, hat einen anderen Geschmack 

und eine andere Vorstellung 

von dem, was schön ist.“ Und so bekommen 

die Kunden am Ende genau 

die Einrichtung, die zu ihnen passt: 

Schön, im Auge ihres Betrachters. 

ela 

JEDES MÖBEL EIN UNIKAT 

Hier gibt es nichts auf Lager: Alle Möbel 

werden individuell für den Kunden auf 

Maß hergestellt. Einmalige Vorteile im 

Gebrauch, erstklassiges, zeitloses Design und 

Qualitäts ansprüche auf oberstem Niveau. 


ANZEIGEN 

Ihre Reinigung in Kleefeld 

14 KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012

Irrwege 

Noch gibt es ihn, den Hundestrand am 

Silbersee. Angeblich soll die Stadt Langenhagen 

aber planen, den kleinen Strandabschnitt 

für Hunde zu schließen. Damit 

würde der einzige offizielle Badestrand 

für Herrchen und Begleitung wegfallen. 

Wer mit seinem Hund also noch 

einmal schwimmen gehen möchte, 

sollte diesen Sommer ausnutzen. 

Dabei gibt es aber noch eine wichtige 

Regel zu beachten: 

Die Hunde dürfen sich ausschließlich 

auf der für sie ausgewiesenen Fläche 

aufhalten. Wer mit dem, selbstverständlich 

angeleinten, Tier einen Spaziergang 

um den See macht, muss Bußgeld zahlen. 

Ja, die Rede ist hier von dem Spazierweg; 

öffentlicher Raum, möchte man meinen. 

Aber weit gefehlt. Vom 15. Mai bis 15. September 

gilt nämlich ein Hundeverbot am 

See, auch für angeleinte Exemplare. 

Die große Ausnahme bildet der Hundestrand. 

Und an eben diesen darf man 

auch nur über einen ausgeschilderten 

Weg gelangen. Oder, man lässt sich mit 

einem Helikopter absetzen. Die Stadt 

Langenhagen hat nämlich einen Hundeführweg 

eingerichtet, der weitläufig um 

den See und die Liegewiesen herum führt. 

Von dort aus kann man den See zwar nur 

erahnen, denn der Hundeweg ist von einem 

dicken Gebüsch umgeben; man erreicht 

auch nicht den hübschen neuen Biergarten 

„SEASIDE", in dem man vielleicht gerne 

etwas essen oder trinken würde. 

Aber... ja, dazu fallen mir jetzt leider keine 

Argumente ein. Die Stadt Langenhagen 

wird sich hierbei aber sicherlich etwas sehr 

Sinnvolles gedacht haben. Etwas, das sich 

einer einfachen Mopsbesitzerin wohl nicht 

erschließt. 

ela 

Hund im Backofen 

Kalte Schnauze 

Die gleichen Schreckensmeldungen – jedes Jahr aufs Neue. Hunde, die an warmen 

Sommertagen alleine in einem abgestellten Auto gelassen wurden, verenden qualvoll. 

Schon eine Außentemperatur von 20 Grad ist ausreichend, um den Hund in eine 

lebensbedrohliche Situation zu bringen. Hierbei macht es kaum einen Unterschied, 

ob der Wagen im Schatten steht und ein Fenster geöffnet ist. Die Temperatur im 

Auto steigt zu rasant an. Der Hund überhitzt und stirbt letzten Endes an einem Herz- 

Kreislauf-Versagen. 

Der Tierschutzverein TASSO will mit der Aktion „Hund im Backofen“ für dieses Thema 

sensibilisieren. 7.000 Menschen beteiligen sich bereits an der Aktion und verteilen 

Postkarten und Plakate auf Supermarktparkplätzen, in Freizeitparks und Tankstellen. 

Je mehr Menschen wissen, wie gefährlich es für einen Hund im heißen Auto werden 

kann, desto weniger Tiere müssen sterben. 

Weitere Informationen unter www.tasso.net 

Hundeeis 

Gefrorene Himbeeren oder Erdbeeren, 

direkt aus dem Eisfach. An besonders 

heißen Tagen nehmen manche Hunde 

eine solche Erfrischung gerne an. Je nach 

Exemplar kann es dabei allerdings zu 

einer mehr oder weniger großen Sauerei 

und verteiltem Beerenmatsch auf dem 

Küchen fußboden kommen... 

Bei aller Liebe... 

Vitamine für zwischendurch 

Sommerzeit ist Obstsaison. Aber welche 

Sorten dürfen Hunde essen? Als giftig 

gelten Weintrauben, Rosinen und 

Holunder beeren. Erlaubt und gesund sind: 

Äpfel, Bananen, Erdbeeren, Kiwis, Ananas, 

Aprikosen, Birnen, Brombeeren, Heidelbeeren, 

Himbeeren, Johannisbeeren, Kirschen, 

Nektarinen, Pfirsiche und Melonen. 

Natürlich müssen bei Kernobst vor dem 

Verzehr die Kerne entfernt werden! 

Ein Hund ist ein Hund, ... ist ein Hund. Umso verwunderlicher ist es, dass die Angebote für 

Hunde immer „menschenähnlicher“ werden. Im Internet findet man zum Beispiel einen 

Hundestrandkorb, Hundewasser und sogar Sonnencreme für Hunde soll es geben. 

Wer von solchen Produkten profitiert, sollte wohl klar sein. Der Hund 

ist es jedenfalls nicht. 

15

GLOSSE 


Lingua Confusa 

In meinem Sprachzentrum teilen sich zwei 

Wörter ein und die selbe Gehirnzelle. Zumindest 

stelle ich mir das so vor. Ich glaube, sie 

haben eine Art Wohngemeinschaft gegründet. 

Wohl aus Platzmangel, denn dank einer 

etwas ausschweifenden Jugend musste die 

eine oder andere Gehirnzelle dran glauben. 

Die Quittung bekam ich im Erwachsenenalter: 

„Fahrstuhl“ und „Kühlschrank“ wohnen 

jetzt zusammen in irgendeiner Ecke meines 

Brägens. Und es ist mir fast unmöglich, das 

richtige Wort abzurufen, wenn ich es brauche. 

Zumindest wenn ich schnell spreche, 

ohne viel nachzudenken, wähle ich mit einer 

Trefferquote von 98 Prozent das falsche 

Wort. 

Das ist nicht weiter schlimm, wenn ich mein 

Patenkind bitte, in den Kühlschrank einzusteigen; 

oder meinen Freund frage, ob wir 

noch Milch im Fahrstuhl haben. Es wird aber 

sehr wohl zum Problem, wenn ich in eine 

Verkehrskontrolle komme. Das weiß ich jetzt. 

Vor wenigen Tagen erledigte ich nach Feierabend 

noch schnell meinen Wocheneinkauf. 

Mein Kühlschrank (ja, die Rede ist tatsächlich 

vom Kühlschrank), war leer und ich steuerte 

einen Supermarkt an, der Öffnungszeiten 

bis 22 Uhr versprach. Ich fuhr geradewegs in 

eine allgemeine Verkehrskontrolle. 

Ein Polizist fragte nach Fahrzeugpapieren 

und Führerschein und ließ sich Zeit, diese 

durchzusehen. Ich wurde ungeduldig, es war 

schon halb zehn und ich sah meinen Einkauf 

in Gefahr. Also fing ich an zu drängeln: „Kann 

ich jetzt bitte weiterfahren? Ich habe es eilig.“ 

Der Polizist hatte offensichtlich Zeit, „Wo 

müssen sie denn so eilig hin?“, nuschelte er 

zurück. „Ich muss einkaufen, sonst habe ich 

morgen nichts zu essen. Mein Fahrstuhl ist 

leer.“ Ich biss mir auf die Zunge, aber es war 

schon zu spät. Das falsche Wort hatte sich in 

meinen Satz geschlichen. 

Der Polizist war jetzt hellwach: „So, ihr 

Fahrstuhl ist also leer. Haben sie Alkohol 

getrunken?“ Mir blieb nichts anderes übrig, 

als ihm die Wahrheit zu erzählen: „Nein, ich 

hab einen Sprachfehler.“ Er wusste meine 

Ehrlichkeit nicht zu schätzen: „Steigen sie 

bitte mal aus?“ Ich folgte ihm artig zu einem 

Polizei-Van, in dem ich ein Pustegrät gereicht 

bekam, das einen beeindruckenden Promillewert 

von 0,00 in meiner Atemluft feststellte. 

Damit war ich entlassen. Ich überlegte 

kurz, den Weg zurück zu meinem Auto in 

Schlangenlinien zu gehen. Nur so aus Spaß. 

Ich hätte behaupten können, auch einen 

Gangfehler zu haben. Das ließ ich dann aber 

doch lieber sein. Eigentlich bin ich nämlich 

ganz seriös. ela

UMFRAGE 

Immer mehr Betriebe finden heute 

keine ausreichend qualifizierten 

Azubis mehr. Wird die Jugend von 

heute tatsächlich dümmer? 

Ingrid (aus Kleefeld) 

„Ja, sie spielen zu viel am Computer, 

außerdem lesen sie kaum noch. Die Verdummung 

der Jugend liegt aber auch an 

den unpassenden Abiturthemen und unverdienten 

Noten.“ 

Thomas (50) 

„Ja, aber auch die Ausbildung der Lehrer 

ist nicht ausreichend. Die Jugendlichen 

leben heute in einer „Spaßgesellschaft“. 

Das soziale Engagement lässt zu Wünschen 

übrig.“ 

Sabrina (30) 

„Nein, es gibt nur zu wenig Stellen und 

Geld für die verschiedenen Azubis.“ 

Friedhelm (75) 

„Nein. Die Jugend von heute wird von 

den Älteren nicht richtig verstanden. Man 

muss sie richtig ansprechen und nicht zu 

viel schimpfen.“ 

Anna (31) und Sandra (48) · Olivotti Eis 

„Sie sind nicht dümmer, haben nur oft keine 

Lust viel zu arbeiten, z.B. am Wochen ende, 

wenn sie besonders gebraucht werden.“ 

Yasër (36) · Kiosk Uhlhornstraße 

„Nein. Die Älteren denken, dass die Technik 

die Jugendlichen verdummt. Dabei können 

Jugendliche dadurch auch ihr Wissen erweitern. 

Sie sollten den Älteren aber trotzdem 

den angebrachten Respekt erweisen.“ 

Das Interview wurde von unseren Nachwuchs-Reportern 

Marvin Drotleff (12) 

und Paul Hupp (12) durchgeführt. 

TITELTHEMA 

Entscheidet man sich heute für die Gründung einer Familie, 

so steht eine Frage unmittelbar im Raum: Welche Schule soll 

mein Kind später besuchen? In der Regel stehen die Klassiker 

auf dem Programm: Realschule, Gymnasium oder Gesamtschule. 

Doch es gibt weitere Schulsysteme, die meist keine Beachtung 

finden. Auf den nachfolgenden Seiten möchten wir Ihnen die 

Konzepte dieser Schulen vorstellen – und Vorurteile ausräumen. 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012 17 

© contrastwerkstatt - fotolia.de

Die erste Entscheidung 

Der Kindergarten 

Ein bisschen anders – 

Betreuung und Förderung für „besondere“ Kinder 

Oft scheint es, als seien sie einfach nur untalentiert, störend und unkonzentriert. 

Sie sitzen vor einer einfachen Rechenaufgabe und können sie 

nicht lösen; oder sie bringen grundsätzlich Diktate mit nach Hause, die 

sich jeder Rechtschreibung und Grammatik entziehen. 

Hochbegabte Kinder fallen auf, allerdings nicht immer positiv. So genannte 

Teilstörungen wie Dyskalkulie (Rechenschwäche) und Legasthenie 

(Lese- und Rechtschreibschwäche), stehen häufig im Zusammenhang mit 

einer Hochbegabung. Diese wird dann von der Teilstörung verschleiert 

und bleibt unentdeckt. Da solche Kinder nicht entsprechend gefördert 

werden, sind sie häufig schlecht in der Schule, es fehlt ihnen an Selbstvertrauen 

und der entsprechenden Unterstützung von den Eltern. Die 

meisten von ihnen beenden die Schule mit einem mittelmäßigen Zeugnis 

und erfahren nie, welches Talent tatsächlich in ihnen steckt. 

Mittlerweile gibt es in ganz Deutschland mehrere Begabtenzentren, die 

mit Hilfe von wissenschaftlichen Tests eine Hochbegabung diagnostizieren 

können. Aber was müssen Eltern hochbegabter Kinder eigentlich 

tun? Wie umfangreich und wie zeitintensiv soll die Förderung des Nachwuchses 

aussehen? Und wie schafft man es, ein hochbegabtes Kind in ein 

„normales“ soziales Umfeld zu integrieren? 

In der Kindertagesstätte des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschland 

e.V. Hannover finden Eltern Antworten auf solche Fragen. 

Das Zentrum für frühe Begabung und Förderung liegt in dem Stadtteil 

Mittelfeld und widmet sich der pädagogischen Betreuung, Bildung und 

Förderung von begabten und entwicklungsschnellen Kindern in sozialintegrativer 

Weise. Ziel des Zentrums ist es, gleiche Bildungs- und Entwicklungschancen 

für alle Kinder zu schaffen. 

In der Kindertagesstätte treffen daher hochbegabte und normalbegabte 

Kinder aufeinander, sie lernen voneinander und unterstützen sich gegenseitig. 

Denn, hochbegabte Kinder sollten nicht isoliert und in einem 

Schonraum aufwachsen. Sie müssen gemeinsam mit anderen Kindern 

lernen, sich in ein soziales Umfeld einzubringen, Verantwortung zu übernehmen 

und Geduld, Toleranz und Hilfsbereitschaft zu entwickeln. 

Dank der überschaubaren Gruppengröße können die Erzieherinnen in der 

Kindertagesstätte des CJD auf jedes Kind individuell eingehen und besondere 

Fähigkeiten erkennen. In einer der Kindergartengruppen werden 

zudem drei Kinder mit Behinderung betreut. 

ela 

CJD Hannover – Zentrum für frühe Begabung und Förderung 

Gundelachweg 7 · 30519 Hannover · Telefon (0511) 8 78 39-0 

www.cjd-hannover.de 

Katholische Kindertagesstätte St. Antonius 

Kirchröder Straße 12 A · 30625 Hannover · Telefon (0511) 53 73 00-20 

Ansprechpartnerin: Christina Reinert 


Katholische Kindertagesstätte St. Antonius 

Kirche mit Herz, für Kinder mit Köpfchen 

Das Logo der Katholischen Kindertagesstätte St. Antonius in Kleefeld verrät, 

auf welche Werte und Grundsätze die Einrichtung gebaut ist. Groß 

und deutlich ist dort ein T zu sehen. Es ist aber nicht einfach nur ein T, 

es ist ein Tau; der letzte Buchstabe des hebräischen Alphabets. Im alten 

Testament kommt dem Tau eine große Bedeutung zu, es steht für das Gesetz, 

für Vollkommenheit und Ganzheit. Mit der Zeit wurde das Tau auch 

in der christlichen Religion zu einem Zeichen. Die Franziskaner Mönche, 

Gründer der St. Antonius Gemeinde, verwendeten es in ihren Briefen als 

Friedens- und Segenswunsch. Und auch heute noch ist es für die Kindertagesstätte 

St. Antonius mehr, als nur ein Buchstabe. Es ist zu einem 

Symbol für christliches Miteinander geworden. 

Eben dieses christliche Miteinander stellt eine zentrale Rolle in der Kita 

dar. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde, den umliegenden 

Grundschulen und verschiedenen Institutionen im Stadtteil 

gewährleistet die Kita St. Antonius eine optimale Betreuung des Kindes, 

auch über die Kindergartenzeit hinaus. Viel Wert wird auf die Elternarbeit 

und Elterngespräche gelegt, damit die Entwicklung des Kindes 

gemeinsam begleitet werden kann. Feste und Feiern sollen die Möglichkeit 

bieten, einander kennen zu lernen und miteinander ins Gespräch zu 

kommen. Für die Kindergruppen ist ein gemeinsames Frühstück und der 

Stuhlkreis fester Bestandteil im Tagesablauf. 

Ebenso wichtig, ist die Beobachtung der Kinder. Jedes Kind in seiner Art 

gut zu kennen hilft, es besser zu verstehen und entsprechend zu fördern. 

Interesse und Neugier sollen geweckt werden und so die Freude an allem 

Neuen. „Ja zu dir und mir! Kirche und Glauben!“, heißt es auf der 

Internetseite der Kindertagesstätte St. Antonius. 

Lernen und Bildung bedeuten Persönlichkeitsentwicklung in der Auseinandersetzung 

mit der Wirklichkeit: jedes Kind eignet sich Kompetenzen 

und Wissen an und lernt dabei viel über die Welt und sich selbst. 

Miteinander sprechen und zuhören können, sind neben einem guten 

Sprachvermögen der Kinder wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche 

Schullaufbahn. Natur erfahren und das nähere Lebensumfeld 

kennen lernen: dazu bieten der Klostergarten und die Eilenriede viele 

Möglichkeiten. 

Die Kita St. Antonius orientiert sich an den Interessen der Kinder und 

belebt das Kindergartenjahr durch verschiedene Angebote und Projekte. 

Jedes Kind wird als Persönlichkeit wahrgenommen, die sich noch weiter 

entfalten und entwickeln muss. Quatsch machen, sowie Spaß und Freude 

haben gehören aber auch zum Alltag. Regeln und ein sorgsames Umgehen 

mit Menschen, Natur und Gegenständen sind für das Zusammenleben 

wichtig und werden täglich eingeübt. Viele Male am Tag werden die 

Kinder gelobt, getröstet, ermutigt. Jedem Kind wird die Zeit und Zuwendung 

gegeben, die es zur Entfaltung einer selbstbewussten, emotional 

gefestigten Persönlichkeit benötigt. 

Text: Kita St. Antonius & ela

Das Montessori-Prinzip 

Hilf mir, es selbst zu tun 

Maria Montessori muss Nerven wie ein Polizeipferd gehabt haben. Diese Vermutung 

liegt zumindest erst einmal nahe, wenn man die Prinzipien der italienischen Ärztin und 

Reformpädagogin liest. Spätestens bei der Empfehlung, man solle „das Kind in seiner 

Persönlichkeit achten und es als ganzen, vollwertigen Menschen sehen“, werden wohl bei 

vielen Eltern Erinnerungen an die Zeit wach, in der die Welle der so genannten „Antiautoritären 

Erziehung“ Erwachsene verzweifeln, Kinder brüllen und Nachbarn umziehen ließ. 

Die Montessori-Pädagogik ist aber weitaus mehr, als nur ein reformiertes Bildungsangebot 

mit alternativem Beigeschmack. Sie mag auf den ersten Blick vielleicht etwas 

lasch wirken, stellt sich bei genauerem Hinsehen aber als ein Konzept heraus, das auf 

die Entwicklungsphasen des Kindes eingeht. Diese werden auch in der heutigen Neuropsychologie 

viel beschrieben und meinen, dass Kinder in bestimmten Phasen ihres 

Lebens besonders aufnahmefähig für bestimmte Dinge sind. Die körperliche und geistige 

Entwicklung verläuft bei Kindern niemals völlig gleichförmig. Die Montessori-Pädagogik 

erkennt diese Phasen und fördert jedes Kind individuell. 

Von der Kindertagesstätte mit Krippe, über den Kindergarten und die Grundschulzeit, bis 

hin zum Abitur bietet der eingetragene Verein Montessori in Hannover ein umfassendes 

Betreuungs- und Bildungsangebot an. 

KLEEBLATT: Herr Ruijsendaal, in Ihrem pädagogischen Konzept 

heißt es, unter anderem, „Das Kind ist Akteur, der Pädagoge 

Begleiter“ und „Freie Wahl der Arbeit“. Wann ist der Zeitpunkt 

gekommen, das Kind auf die Realität im Berufsleben 

vorzubereiten? In dem es um Unterordnung geht und auch 

einmal darum, Arbeiten zu erledigen, die keinen Spaß machen. 

Wim Ruijsendaal: „Kinder sind keine kleinen Erwachsenen. Sie 

haben eine eigene Gedankenwelt, eigene Bedürfnisse und eine 

eigene Weise zu Lernen. Die wird durch die Gehirnentwicklung 

bestimmt. Deswegen sollte der Unterricht daran angepasst sein. 

In einer Montessori Schule wird den Kindern geholfen, Selbstständigkeit 

und Teamgeist zu entwickeln. 

Sie erleben das Lernen als etwas Positives. Später, als Erwachsene, 

können sie gut in Teams arbeiten; aber auch selbstständig. Sie 

arbeiten aus eigener Motivation und mit einem kritischen Blick 

und sind flexibel. Das haben sie neben Schulfächern wie Mathe 

und Geographie, gelernt. Gerade das braucht die zukünftige Gesellschaft. 

Die Schüler lernen, dass sie Teil der Gesellschaft sind 

und dass sie einen positiven Beitrag leisten können. Das ist etwas 

anders als untergeordnet zu sein. Die wichtigste Phase der Entwicklung 

ist von 0 bis 18 Jahren.“ 

Wim Ruijsendaal, Niederländer, Mathematiker, 

25 Jahre Schulleiter eines Montessori-Gymnasiums 

in Amsterdam, Verleger (hauptsächlich 

Sprach-, Musik- und Theaterwissenschaft), 

studiert seit einigen Jahren (Lern)Psychologie, 

zuletzt Projektleiter eines Anti-Gewalt und 

Sicherheitsprojektes an Schulen (VIOS) in den 

Niederlanden. 

Der Schulleiter der Montessori Schule, Wim Ruijsendaal, beantwortete dem KLEEBLATT ein paar Fragen: 

KLEEBLATT: Wie teuer ist die Montessori Schule monatlich? 

Wim Ruijsendaal: „Das ist abhängig vom Einkommen der Eltern. 

Das Minimum in der Grundschule liegt bei 85 Euro pro Monat und 

das Maximum bei 270 Euro. Ist das Minimum für eine Familie zu 

viel, versuchen wir eine Lösung zu finden. Die Schule kann leider 

nicht gratis sein. Privatschulen werden nicht zu 100 Prozent gefördert 

und die Schüler in einer Montessorischule brauchen viel 

Lernmaterial von guter Qualität und die Schule hat mehr Lehrkräfte 

als üblich.“ 

KLEEBLATT: Bis wann sollten interessierte Eltern ihre Kinder 

spätestens für das Kinderhaus anmelden? 

Wim Ruijsendaal: „So schnell wie möglich, weil das Interesse 

groß ist. Am Besten vor Dezember.“ 

KLEEBLATT: Nimmt die Montessori Schule auch Schüler an, die 

zuvor nicht das Kinderhaus besucht haben? 

Wim Ruijsendaal: „Ja, sicher. Selbstverständlich haben Kinder 

aus unseren Kinderhäusern aber Vorrang.“ 

Text und Interview: ela 


Alternativ, musikalisch, künstlerisch... 

Oder doch ganz anders? 

10 Fragen an die Waldorfschule 

Welches Schulsystem bietet die Waldorfschule 

an? 

Die Waldorfschule ist zweizügig und 

nach dem Prinzip einer Gesamtschule 

strukturiert. Klasse eins bis 12 und Abitur 

in der Klasse 13. Es können alle Abschlüsse 

erreicht werden: Haupt- und Real schulabschluss, 

Fachhochschulreife und Abitur. 

Alle Schüler durchlaufen gemeinsam 12 

Jahre. Auch die Sekundar abschlüsse I 

werden deshalb erst nach der 12. Klasse 

erteilt. Fachhochschulreife und Abitur 

werden nach der 13. Klasse erreicht. 

Kein Sitzenbleiben, kein Notendruck. Ist 

das wirklich so? 

Noten gibt es erst in der Oberstufe. Bis 

Klasse zehn gibt es Berichte vom Klassen- 

und Fachlehrer, die das Kind in seinem 

Wesen, seinem Unterrichtsverhalten und 

Wissensstand beschreiben. „Sitzenbleiben" 

gibt es nicht, jeder Schüler wird innerhalb 

der Klassengemeinschaft gefördert. Die 

Kinder finden ein stabiles Lernumfeld vor. 

Lernen Kinder an der Waldorfschule 

auch Fremdsprachen? 

Der Fremdsprachenunterricht beginnt in 

der Unterstufe, alle Kinder lernen ab der 

1. Klasse Englisch, ab der zweiten Klasse 

ihre zweite Fremdsprache, Russisch oder 

Französisch. 

Stimmt es, dass die Grundschulkinder 

keine Tische und Stühle haben? 

Die Klassen der Unterstufe haben in den 

ersten beiden Jahren keine Tische und 

Stühle, sondern Bänke und Sitzkissen. Das 

ermöglicht viel Bewegung und Aktivität. 

Wenn die Kinder schreiben oder malen, 

sitzen oder knien sie hinter den Bänken 

auf den Kissen. Außerdem lassen sich die 

Bänke in vielfältiger Weise zum Spielen 

nutzen (Balancieren, Durchkriechen, etc.). 

Malen, tanzen, musizieren; das verbinden 

viele Menschen mit der Waldorfschule. 

Warum? 

Ein entscheidendes Prinzip des Waldorflehrplans 

liegt in der Abstimmung des Unterrichts 

auf Prozesse kindlichen Lernens 

und die Stufen kindlicher Entwicklung. Der 

ganze Mensch steht im Blickfeld. Fühlen, 

Denken und die Fähigkeit zu handeln, werden 

gleichermaßen gefördert. Vom ersten 

Schuljahr tritt neben den sachbezogenen 

Unterricht ein vielseitiger künstlerischer 

und handwerklicher Unterricht. 

Wie sieht dieser künstlerisch-handwerkliche 

Unterricht aus? 

Das Gelände mit 5.000 m² Garten, der von 

den Schülern bewirtschaftet und belebt 

wird, mit Backstube, Naturwerkstatt, 

Werkstätten, Schmiede und viel Platz zum 

Spielen bietet für diese Pädagogik die 

idealen Bedingungen. Musik, Kunst und 

Theaterspiel sind ein wichtiger Bestandteil 

des Unterrichts und des Schullebens von 

der ersten Klasse an. In allen Klassenstufen 

gibt es Orchester- und Chorangebote. 

Ist die Waldorfschule auch eine Ganztagsschule? 

Die Schule bietet verschiedene Modelle 

der Betreuung nach der Schule an; ein 

offenes Ganztagskonzept und Hausaufgaben 

hilfen. Täglich frisches und ge- 


sundes Mittagessen ist selbstverständlich. 

Schüler, Eltern und Lehrer erwartet in der 

Mensa ein vielseitiger Speiseplan nach dem 

Prinzip der Mehrwertküche. Die Speisen 

werden täglich frisch zubereitet aus überwiegend 

biologischen Produkten, die weitgehend 

aus der Region bezogen werden. 

Was kostet die Schule monatlich? 

Das Schulgeld beträgt monatlich für das 

erste Kind 260 Euro, für das zweite Kind 50 

Euro, das dritte und weitere Kinder einer 

Familie sind beitragsfrei. Die Aufnahmegebühr 

beträgt für das erste Kind ein malig 

1.450 Euro. Für jedes weitere Kind der 

Familie beträgt sie 250 Euro. 

Müssen sich Eltern an der Waldorfschule 

mit einbringen? 

Die Elternarbeit pro Familie umfasst zehn 

Zeitstunden jährlich. Alternativ können als 

finanzielle Ersatzleistung 120 Euro bezahlt 

werden. Darüber hinaus gibt es eine enge 

pädagogische Zusammenarbeit von Eltern 

und Lehrern und Zusammenarbeit in verschiedenen 

Gremien der Schule und deren 

Selbstverwaltung. 

Bis wann sollten interessierte Eltern 

ihre Kinder spätestens anmelden? 

So früh wie möglich, jedoch mindestens 

ein Jahr vor der Einschulung. Jährlich, im 

September/Oktober gibt es einen Tag der 

offenen Tür und im Januar ein Elternseminar, 

bei dem sich Eltern über das 

Schulkonzept informieren und die Schule 

kennen lernen können. 

www.waldorfschule-maschsee.de 

Text: Waldorfschule Maschsee & ela

International lernen – 

Die erste Hürde ist die Internetseite der 

Internationalen Schule Hannover Region. 

Eltern, die kein Englisch sprechen, oder 

lesen können, werden sich auf der Seite 

wohl nicht zurecht finden und unter Umständen 

nicht einmal herausfinden, wie 

hoch die Schulgebühren sind. Dass das so 

ist, ist keinesfalls verwunderlich und auch 

nicht diskriminierend. Eine Internationale 

Schule ist nun einmal genau das, was 

sie verspricht – international. Und dort, 

wo Menschen unterschiedlicher Staaten 

aufeinander treffen, wird Englisch gesprochen. 

In der Privatschule in der Bruchmeisterallee 

werden über 500 Schüler aus 30 

Nationen in englischer und in deutscher 

Sprache unterrichtet. Altersdifferenzierte 

Lernkonzepte und Einblicke in das Leben 

innerhalb und außerhalb Europas spielen 

hier eine große Rolle. Das Abiturzeugnis 

einer Internationalen Schule gilt als Zulassung 

für viele anerkannte Universitäten 

weltweit. 

International School Hannover Region 

Bruchmeisterallee 6 


Telefon (0511) 270 416 50 

Telefax (0511) 270 416 51 

E-Mail: adminoffice@is-hr.de 

www.is-hr.de 

International erfolgreich sein 

Die circa 70 Lehrkräfte an der Internationalen 

Schule kommen zum großen Teil aus 

Nordamerika, Großbritannien und Australien. 

Die Unterrichtssprache ist Englisch. 

Ab der zweiten Klasse können die Schüler 

aber auch Deutsch als Muttersprache 

oder als Fremdsprache hinzu wählen. 

Französisch und Spanisch werden ab der 

sechsten Klasse als zweite Fremdsprache 

angeboten. Schüler, die Japanisch als 

Muttersprache haben, können dieses Fach 

ebenfalls belegen. 

Das Angebot der Internationalen Schule 

richtet sich vor allen Dingen an ausländische 

Eltern, die sich mit ihren schulpflichtigen 

Kindern für ein paar Monate 

oder mehrere Jahre in Deutschland aufhalten. 

Viele dieser Familien müssen, 

beruflich bedingt, schon nach wenigen 

Jahren wieder in ein anderes Land umziehen. 

Damit die Kinder solcher Familien 

an jedem zeitweiligen Wohnsitz konstant 

lernen und sich in ihrem Schulpensum zurechtfinden 

können, gibt es in fast jedem 


Land und jeder größeren Stadt Internationale 

Schulen. Aber auch ortsansässige 

Eltern haben die Möglichkeit, ihre Kinder 

an der Inter nationalen Schule anzumelden. 

Voraus gesetzt wird in einem solchen Fall 

allerdings ein großes Interesse der Eltern, 

ihr Kind englischsprachig und international 

erziehen zu wollen. 

Das Erziehungsprogramm der Schule 

reicht vom Kindergartenalter bis zum 

Abitur. Die Schulgebühren sind allerdings 

umfangreich. Alleine die Aufnahmegebühr 

beträgt 3.500 Euro. Ein Jahr im Internationalen 

Kindergarten kostet 8.915 Euro. 

Die jährlichen Kosten für den Besuch der 

Klassen eins bis zwei liegen bei 10.475 

Euro. Die Klassen drei bis fünf kosten 

jährlich 10.590 Euro, die Klassen sechs 

bis acht 11.500 Euro, die Klassen neun bis 

zehn 11.720 Euro, die Klassen elf bis zwölf 

12.580 Euro jährlich. 

In diesen Kosten sind sämtliche Schulbücher 

und Lernmaterialien enthalten. 

ela 

21

22 

ANZEIGEN 

20 Jahre redumed in Hannover 

Wir haben ein neues Domizil in Kleefeld 

Wir laden Sie herzlich am Mittwoch, den 4. Juli 2012, in unsere neuen 

Räume in die Kirchröder Straße 2 (direkt am Kantplatz) ein. 

20 Jahre redumed – Gewichtsreduktion in Hannover – 

Das ist in jedem Fall ein Grund mit Ihnen gemeinsam zu feiern. 

Unser Geburtstagsgeschenk nur für Sie 

• An diesem Tag erhalten einmalig einen 

Rabatt von 20 % 

• Carola Helmus schminkt Sie typgerecht 

nach den Sommertrends 2012 

• Jacqueline Pöhl präsentiert limitierte 

mundgeblasene Schmuckstücke 

Freuen Sie sich auf einen schönen 

und spannenden Tag bei redumed! 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012

Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörgeräte 

verschwinden fast komplett im Ohr 

Kostenloser 

Tür-zu-Tür-Service 

und Hausbesuche 

mit dem Hör-Mobil 

Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte 

Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft 

– die Mitarbeiter organisieren 

für Sie den kostenlosen Transport 

ins Hör-Studio und später auch wieder 

zurück nach Hause. Dieser Service 

ist für Menschen eingerichtet, 

die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht 

eigenständig besuchen können. Auf 

Wunsch kann der Hörtest auch zu- 

Hause durchgeführt werden. 

Digitale Hörgeräte 

auch ohne private 

Zuzahlung 

Sie erhalten bei Hörgeräte Weigmann 

digitale Hörgeräte ohne privaten Eigenanteil. 

Im Rahmen einer Versorgungspauschale 

zahlen die Krankenkassen 

weiterhin für zwei Hörgeräte 

zwischen 715 und 820 Euro plus einer 

Wartungs- und Instandsetzungspauschale 

für 6 Jahre. Hier zahlen 

gesetzlich Versicherte nur 10 Euro 

pro Gerät als gesetzliche Zuzahlung. 

Große Test-Aktion 

bis zum 28. Juli 2012 

Für Für Sie Sie individuell individuell gefertigte gefertigte Hörgeräte 

Hörgeräte 

kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich 14 14 Tage Tage testen! testen! 

Aktionsangebot: 

Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro 

GESUNDHEIT 

Testhörer gesucht! 

Hörgeräte Weigmann bietet neueste Siemens- 

Hörtechnologie zur Ausprobe 

Testhörer sind begeistert. Siemens bietet mit seinen 

Hörgeräten Hörgeräten einen Hörkomfort, der einfach überzeugt. 

In den Testwochen bei Hörgeräte 

Weigmann erhalten Interessierte die 

neueste Technologie Technologie des führenden 

Hörgeräteherstellers Siemens zur 

individuellen Ausprobe. 

Vom Vom kleinsten, fast unsichtbaren 

Im-Ohr-Gerät Im-Ohr-Gerät bis zum Hinterdem- 

Ohr-Gerät im Miniformat – Sie 

erhalten die Möglichkeit, sich umfassend 

mit allen gängigen Hör-Lösungen 

vertraut vertraut zu machen. Diesen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Service für Ihre Ohren Ohren bietet bietet Ihnen 

Ihr Ihr Fachgeschäft Fachgeschäft für für gutes gutes Hören Hören in in 

Kleefeld – Hörgeräte Weigmann. 

Kleine ,,Versteh-Systeme“ – 

fast unsichtbar trotz hohem 

Bedienkomfort 

Sie sind extrem klein und ververschwinden (fast) im Gehörgang oder 

hinter der Ohrmuschel – die neuen 

digitalen digitalen Hörgeräte von Siemens. 

Sie ermöglichen ermöglichen Verstehen 

in in allen Lebenslagen und bieten 

einfach mehr Lebensqualität Lebensqualität und 

Freude am Hören. Auch Auch die die Bedienung 

ist heute kein Problem mehr: 

Durch die Fernbedienung „mini- 

Tek“ mit „Bluetooth“-Technologie 

bieten Hörgeräte inzwischen ein 

echtes Klangerlebnis. „miniTek“ 

ermöglicht die Verbindung dieser 

Mini-Hörgeräte mit mit dem Telefon, 

dem dem Fernseher oder einer entsprechendensprechenden 

HiFi-Anlage, denn 

auch Musikhören Musikhören in in höchster 

Audioqualität ist jetzt möglich. 

Ihre Testvorteile 

Jeder Testteilnehmer erhält einen kostenlosen 

Hörtest und ein nach seinen 

Bedürfnissen angefertigtes Hörgerät. 

14 Tage lang können diese Hörgeräte 

dann getestet werden. ,,Das ist so“, 

vergleicht Hörgeräteakustikmeister 

Achim Weigmann, “als wenn man 

zum Schneider geht, sich einen 

Maßanzug nähen lässt, ihn zwei Wochen 

lang trägt und sich erst danach 

entscheiden muss, ob man ihn auch 

Hörsysteme sind 

kleiner als Sie glauben. 

Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis! 

HÖRGERÄTE WEIGMANN 

Scheidestraße 25 

30625 Hannover-Kleefeld 

Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Hör-Studio Kleefeld 

HÖRGERÄTE 

WEIGMANN 

behalten möchte“. 

Ihr Test-Vorteil: 350 Euro 

Während unserer Testwochen erhalten Sie 

beim Kauf eines Siemens Hörsytems der 

Modellreihen Life oder Pure kostenlos 

eine Fernbedienung 

miniTek im Wert von 

350 Euro! 

Fernbedienung miniTek mit Bluetooth-Technologie 

Abbildung in 

Originalgröße 

Gutschein 

Die neuen digitalen 

Siemens Mini-Hörgeräte - 

jetzt 14 Tage zu Hause testen. 

Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu 

unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung für optimales 

Verstehen. Sichern Sie sich mit diesem Gutschein alle Vorteile! 

Testen Sie individuell für Sie gefertigte Mini-Hörgeräte. 

Kostenlos und unverbindlich. 

1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem 

professionellen Hörtest. 

2. Sie erhalten individuell angepasste 

Test-Hörgeräte, gefertigt mit 

modernster Technik. 

3. Sie testen die neuen Hörgeräte 

ganz bequem 14 Tage zu Hause 

- kostenlos. 

KLEEBLATT · AUSGABE 07/2012 23 

Name: 

Straße, Nr.: 

PLZ, Ort: 

4. Sie sichern sich Ihren Test-Vorteil: 

Eine Fernbedienung miniTek im Wert von 350 Euro 

Ihr persönlicher Test-Gutschein - 

gültig bis 28. Juli 2012 

Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine 

telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

Nachwuchs im Zoo! 

Nachwuchs bei den Rothschild-Giraffen 

Platte Hörnchen, lange Beine 

Wenn man bei der Geburt bereits fast zwei Meter groß und 

100 kg schwer ist, braucht man nicht schüchtern zu sein. 

Dachte sich zumindest das neugeborene Giraffenbaby im 

Erlebnis-Zoo Hannover und brüllte – kaum zwei Tage alt – die 

überraschten Tierpfleger lautstark an. Da Giraffen eigentlich 

eher zu den leisen Tierkollegen im Zoo gehören, stand gleich 

fest: Der am 5. Juni geborene Giraffenbulle hat es faustdick 

hinter den langen Ohren und wird für viel Wirbel am Sambesi 

sorgen. 

Ein Herzensbrecher ist er jetzt schon: Der Kleine hat große 

schwarze Augen, eine weiche Schnauze, rautenförmige zartbraune 

Flecken auf milchweißem Fell, etwas zusammen gekniffene 

Nasenflügel (als ob er gerade „Nnniff“ oder so etwas 

sagen würde) und als Krönung krumme Hörnchen, die von 

aparten schwarzen Haarbüscheln geziert werden. Die Hörnchen 

richten sich allerdings in Kürze auf, dann sieht das Baby 

nicht mehr ganz so verknautscht aus. 

Die ersten Geh- und Stehversuche des Giraffenkindes waren 

noch recht unelegant, die ewig langen Beine mit den knubbeligen 

Knien wollten schließlich erst einmal koordiniert 

werden. Nachdem sich der Kleine sortiert hatte, gab es kein 

Halten mehr und Mutter Shahni (12) muss ihren Nachwuchs 

seitdem stets im Auge behalten. 

Etwa eine Woche lang haben sich Mutter und Kind in aller 

Ruhe im Giraffenhaus aneinander gewöhnt. Jetzt ist es 

höchste Zeit für erste Erkundungstouren am Ufer des Sambesi, 

der kleine Bulle ist voller Tatendrang. Giraffenvater 

Schorse zeigte bei der Geburt wenig Interesse an seinem 

jüngsten Spross. Für ihn war es bereits der 27. Nachwuchs. 

Ein Zuchterfolg, der jeden Zoologen begeistert, denn Rothschild-Giraffen 

sind vom Aussterben bedroht – für Schorse 

nichts Besonderes. 

Am Sambesi wird der Giraffennachwuchs in den kommenden 

Tagen auf viele Spielkameraden treffen: Zunächst auf seinen 

11 Monate älteren Halbbruder Thabo, dann auf Bergzebras, 

Blessböcke und Springböcke, die alle gemeinsam auf der 

großen Steppe leben. 

Einen Namen hat der Kleine noch nicht – den darf der Pate 

vergeben, wenn sich ein Patenunternehmen für den Wirbelwind 

findet. Interessenten können sich beim Zoo melden! 

Steckbrief 


Uganda- oder Rothschild-Giraffen 

Herkunft Afrika 

Nahrung Blätter, Gräser 

Größe Bis zu 6 m 

Gewicht Bis zu 1.900 kg 

Geschwindigkeit Können bis zu 50 km/h schnell rennen 

Tragzeit Ca. 15 Monate 

Alter Bis zu 25 Jahre (im Zoo auch bis über 30) 

Rothschild-Giraffen gehören zu den stark bedrohten Tierarten. 

In freier Wildbahn leben nur noch weniger als 2.500 

Tiere der Giraffenart mit der auffallend großen Musterung. 

Zum Vergleich: Es gibt ca. 60.000 freilebende 

Massai-Giraffen. 

Mit der Nachzucht der seltenen Langhälse 

versucht der Erlebnis-Zoo Hannover 

im Rahmen des Europäischen 

Erhaltungszuchtprogramms (EEP), die 

Rothschild-Giraffen vor dem Aussterben 

zu bewahren. 

Die Giraffenfamilie am Sambesi: 

Schorse (25) 

Shahni (12) 

Juji (8) 

Thabo (29. Juli 2011) 

Baby (5. Juni 2012)

DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT 

Krümelchens Eilenriedespaziergang 

Jetzt in der warmen Jahreszeit lädt die 

Eilenriede zum Radfahren, Joggen und 

Spazieren gehen ein. Dies nicht nur 

für die Menschen, sondern auch für 

unsere vierbeinigen Freunde jeder Art 

und Couleur. Natürlich hat auch Max 

Mustermann einen Hund, eine riesengroße 

Dogge, männlich mit dem netten 

Namen „Krümelchen“. Krümelchen, tut 

nix, sieht aber sehr groß aus. 

An einem herrlichen Sonntagmorgen 

macht sich Max Mustermann froh 

gelaunt mit seinem Vierbeiner auf den 

Weg. Sie wollen eine große Runde drehen, 

von Kleefeld bis nach Kirchrode. 

Krümelchen schnüffelt freudig voran. 

Unterwegs begrüßt er gutmütig viele 

Hunde, man versteht sich und wenn 

nicht, wird per Körpersprache untereinander 

deutlich gemacht, wer der 

Boss ist. 

Plötzlich kommt der kleine Bronco aus 

einem Waldweg auf ihn zu gerast, um 

gleich darauf hinter seinem Frauchen 

Deckung zu suchen. Hierdurch mutig 

geworden, pöbelt er auf „hundisch“ 

Krümelchen an. Wie bereits oben 

erwähnt, ist Krümelchen eher ein 

Gemütsmensch und tut nix. Doch alles 

lässt er sich auch nicht gefallen, auch 

der besterzogenste Hund hat seine 

Grenzen. 

Mit einem drohenden Grollen und 

hoch erhobenem Schwanz kommt er 

gemächlichen Schrittes auf Bronco und 

dessen Frauchen zu, um dem beleidi- 

genden Angebelle Einhalt zu gebieten 

und bleibt in angemessenem Abstand 

vor den beiden stehen. 

Vor lauter Schreck macht das Frauchen 

von Bronco jedoch einen Schritt zurück, 

stolpert über ihren eigenen Hund 

und bricht sich dabei den Daumen. 

Mehrere Spaziergänger haben den Vorfall 

beobachtet und machen den großen 

„bösen“ Hund dafür verantwortlich. 

Herr Mustermann ist da anderer 

Ansicht und kommt nach Erhalt von 

Schadensersatz- und Schmerzensgeldansprüchen 

in unsere Kanzlei. 

Leider müssen wir ihm erklären, dass es 

zunächst völlig unerheblich ist, welcher 

Hund die Streitigkeiten angezettelt hat 

und es auch nicht darauf ankommt, dass 

es zu keinen Angriff seines Hundes 

gekommen ist. 

Der Gesetzgeber hat zunächst in § 833 

S. 1 BGB eine allgemeine Haftung des 

RECHT 

Tierhalters postuliert. Dies bedeutet, 

dass durch ein Tier ein Schaden dann 

verursacht wird, wenn dieser auf die 

Unberechenbarkeit des Verhaltens des 

Tieres zurückgeführt werden kann. 

Hierbei ist es ausreichend, wenn das 

Verhalten des Tieres lediglich psychische 

Auswirkungen oder Schreckreaktionen 

auslöst. Wenn also eine 

Person aus Angst vor einem großen 

Hund zurückweicht und sich dabei 

verletzt, muss der Hundehalter für den 

Schaden aufkommen, selbst wenn der 

Hund schwanzwedelnd auf die Person 

zukommt. Sogar ein totes Tier kann die 

Haftung auslösen. 

Wir raten daher Herrn Mustermann, 

die Ansprüche an seine Hundehalterhaftpflichtversicherung, 

die jeder 

Hundehalter abzuschließen hat, 

weiterzuleiten. Gleichzeitig weisen wir 

ihn darauf hin, dass sich das Frauchen 

von Bronco ggf. das Verhalten ihres 

Hundes als mitwirkende Verursachung, 

vergleichbar mit einem Mitverschulden, 

anrechnen lassen muss. 

Allerdings wird im Rahmen einer 

solchen Abwägung leider meist auf die 

Größe der Hunde abgestellt, als auf ihre 

tatsächliche Beteiligung am Geschehen. 

Übrigens, liebe Halter eines Rüden, 

sie sind auch für einen „ungewollten“ 

Nachwuchs verantwortlich, mag die 

Hündin auch noch so einverstanden 

gewesen sein. 

Ihre Kleefelder Kanzlei 


26 

SENIOREN 

SENIORENBÜRO KIRCHRODE 

Bier und Fachwerk – Kirchroder Senioren in Einbeck 

Was Volkswagen für Wolfsburg, ist Bier 

für Einbeck. Doch Einbeck hat noch 

mehr zu bieten als Bier, die historische 

Altstadt mit ihren reichverzierten Fachwerkhäusern 

ist ein besonderes Kleinod 

mittelalterlicher Baukunst. Um beides 

kennen zu lernen, fuhr das Seniorenbüro 

Kirchrode am 12.06.2012 mit dem 

Bus nach Einbeck. 

Erste Station war der Marktplatz, wo 

uns vor dem alten Rathaus mit seinen 

drei Türmen ein „historischer Braumeister“ 

erwartete. In der Rathaushalle 

erzählte er über die langjährige Brautradition 

und wie Einbeck damals 

durch den Bierhandel eine reiche und 

angesehene Stadt wurde. Dann wurden 

wir in drei Gruppen durch die Altstadt 

geführt. Mehr als 400 farbenprächtige 

Fachwerkbauten bilden teilweise ganze 

Straßenzüge und zeugen vom einstigen 

Reichtum Einbecks. 

Besonders sehenswert sind das Rathaus 

von 1540, die Ratsapotheke von 1590 

und das Eickesche Haus, das für 1,8 

Millionen Euro restauriert wurde. 

Wer Einbeck hört oder liest, denkt 

entweder an Bier oder an die mittelalterlichen 

Fachwerkhäuser dieser Stadt. 

Letztere hatten wir vormittags bei dem 

Stadtrundgang gesehen, jetzt ging es 

zur Brauerei-Besichtigung. Über viele 

Treppen und Gänge wurden wir zu den 

verschiedenen Bereichen der modernen 

Brauereianlage geführt und konnten 

• Hochwertige 

Innendekoraitonen 

• Sonnenschutz 

• Dekostoffe 

• Wandbespannung 

• Polsterei 

• Bodenbeläge aller Art 

• Accessoires 

Wir bieten Ihnen auch einen Reinigungsservice 

Ihrer Stoffe und Möbel an. 

sehen, wie durch Automation menschliche 

Arbeitskräfte eingespart werden. 

Alles geht „am laufenden Band“, von 

der Reinigung der Flaschen bis zur 

Etikettierung und Verpackung, kaum 

ein Arbeiter war in der großen Halle zu 

sehen. 

Schon Martin Luther wusste das Einbecker 

Bier zu schätzen, denn auf dem 

Reichstag zu Worms 1521 lobte er es 

mit den Worten: „Der beste Trank, den 

einer kennt, der wird Einbecker Bier 

genennt.“ So ähnlich empfanden wir 

es auch, als wir nach der Besichtigung 

in den gemütlichen Ur-Bock-Keller zu 

einer Bierprobe eingeladen wurden. 

Um 17 Uhr ging es zurück nach Hannover. 

Es war ein wundervoller Tagesausflug, 

bei dem wir eine der schönsten 

deutschen Fachwerkstädte kennen 

gelernt haben und einen Einblick in 

den Betrieb einer traditionsreichen, 

aber sehr modernen Brauerei bekamen. 

Die gemütliche Runde im Bierkeller 

war ein geselliger Abschluss und fördert 

die Gemeinschaft der Senioren aus 

Kirchrode. So dankten alle Teilnehmer 

Margarete Frost und Lutz Krügel vom 

Kernteam des Seniorenbüros für ihre 

gute Organisation und die große Mühe, 

die sie bei der Planung und Durchführung 

der Reise hatten. 

Über 30.000 

Deko- u. Polsterstoffe 

Karl Brügmann 

Seniorenbüro Kirchrode 


BINGO im EILENRIEDESTIFT 

In netter Gesellschaft Bingo spielen 

und attraktive Preise gewinnen. Die 

Lose gibt es kostenlos vor Ort. Fragen 

beantwortet gerne Herr Tintemann 

vom Café/Restaurant unter Telefon 

(0511) 54 04 14 15. 

Datum Montag, 02.07.2012 

Uhrzeit 16.30 Uhr 

Ort Café/Restaurant 

Eintritt frei 

Theater-Premiere 

„Der Zauberer von Oz“ 

Die Theatergruppe des Eilenriedestifts 

spielt unter der Gesamtleitung und 

Regie von Albrecht von Blanckenburg. 

Bereits zum dritten Mal haben 

Grundschüler der Montessori Schule 

Hannover und die Theatergruppe des 

Eilenriedestifts ein Theaterstück auf die 

Beine gestellt: eine völlig neu adaptierte 

Version des berühmten Kinderbuchklassikers 

„Der Zauberer von Oz“ von 

Lyman Frank Baum. 

Eintrittskarten bitte vorab unter Telefon 

(0511) 54 04 11 01 reservieren. 

Datum Freitag, 06.07.2012 


Ort Festsaal 

Eintritt Erwachsene 4 €, Kinder 2 € 

Nächste Aufführung: 13.07.2012 

EILENRIEDESTIFT-Colleg 

„Musikalischer Jahreskalender“ 

Referentin: Hella Gütte 

Datum Dienstag, 17.07.2012 


Ort Seminarraum 

Eintritt 1,50 € 

Konzert im EILENRIEDESTIFT 

Cello-Quartett Mixed Wickes Wickles 

Es stehen u.a. Kompositionen von 

Mercadante, Telemann, Bach, Brahms, 

Debussy und Schumann auf dem 

Programm. 

Datum Sonntag, 22.07.2012 


Ort Festsaal 

Eintritt 3,00 €

NEUES VOM KSH 

Termine im Juli 

Sonntagscafé am 8. Juli: Internationaler Musikreigen 

Wie immer am zweiten Sonntag im Monat öffnen Monika 

Gehle und ihr Team das Café von 15 bis 17 Uhr. Bei Kaffee 

und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher Atmosphäre 

geplauscht werden. 

Am 8. Juli hören Sie die eindrucksvolle Kinderstimme von 

Walter Porcellini (12 Jahre), Gewinner des Landeswettbewerbes 

„Jugend musiziert“ 2010, begleitet am Klavier von 

Tatyana Stepanova. Der Eintritt ist frei. 

Erlebnisgruppe Kleefeld: Gemeinsames Frühstück 

Am Mittwoch, den 11. Juli findet in der Begegnungsstätte 

Rodewaldstraße 17 ein gemütliches Frühstück statt. Es beginnt 

um 9.30 Uhr und kostet pro Person drei Euro. Nähere 

Informationen und Anmeldungen bei Margrit Rümenap 

vormittags zwischen 9 und 12 Uhr unter Tel. 533 63 09. 

Gemischte Skatgruppe hat zwei Plätze frei 

Die gemischte Skatgruppe mit Edwin Boehnke hat ab sofort 

zwei Plätze frei. Die Gruppe trifft sich immer dienstags von 

17.00 bis ca. 19.30 Uhr in der Begegnungstätte Rodewaldstraße 

17, eine Voranmeldung ist nicht nötig. 

Erzählcafé geht in die Sommerpause 

Das Erzählcafé mit Wilfried Baron macht im Juli und 

August Sommerpause! 

Sonntagsspaziergang am 29. Juli 

Der KSH lädt wieder am letzten Sonntag im Monat zum 

Sonntagsspaziergang ein. Die kleine Tour mit Bärbel Gühne 

dauert ca. 1,5 Stunden. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der 

Begegnungsstätte in der Rodewaldstraße 17. 

Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr 

03.07.2012 Neues vom Kommunalen Seniorenservice 

berichtet unsere zuständige Ansprechpartnerin 

der Stadt, Frau Renate Siebler. 

10.07.2012 Spielenachmittag mit unseren AWO- 

Hortkindern 

17.07.2012 Frau Dr. Lowes führt uns in ihrer Diashow 

in die sehr schön wieder erstandene Stadt 

Dresden. Die Bilderserie hat ihr Vater zusammengestellt. 

24.07.2012 „Eine Reise in die STEIFF-Welt“. Diesen 

neu erstellten Film Stellt uns Frau Ingrid 

Pawelczak und ihr Mann Klaus vor. Ein 

paar sicherlich interessante Dias gibt es 

auch noch. 

31.07.2012 Nachmittag in eigener Gestaltung. Kurt 

Jakubek erfüllt musikalische Wünsche mit 

seinem Akkordeon. 

Sommerferien vom 07.08.2012 bis einschließlich 28.08.2012 

Der Dienstagsklub mit Kurt Jakubek geht essen! 

SENIOREN 

Mittwoch-Klub im Heideviertel freut sich auf neue Gäste! 

Mittwochs ab 14.30 Uhr mit der Klubleiterin Gudrun Schlaab 

im Haus des Kleintierzuchtvereins in der Lüchower 

Straße 24 a. Interessierte sind herzlich willkommen, der 

Eintritt ist frei. 

04.07.2012 Vancouver und Umgebung 

Bärbel Lampe zeigt uns Dias 

11.07.2012 Musikalischer Nachmittag 

Manfred Proske spielt auf dem Keyboard 

18.07.2012 Buntes Programm 

Nachmittag in eigener Gestaltung 

Sommerferien vom 25.07.2012 bis einschließlich 15.08.2012 

Nähere Auskünfte gerne bei Renate Siebler (KSH) 

unter Telefon (0511) 16 84 36 84. 

Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) 

Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover-Kleefeld 

www.seniorenberatung-hannover.de 

Besuchsdienst beim Seniorenbüro Kirchrode 

Seit einigen Jahren organisiert und leitet Christa Reetz beim 

Seniorenbüro Kirchrode einen ehrenamtlichen Besuchsdienst. 

Die Besuchshelfer begleiten ältere Menschen zu Spaziergängen, 

unterhalten sich mit ihnen oder helfen ihnen beim 

Einkaufen. Die Besuchsdienste sind kein Ersatz für pflegerische 

Maßnahmen oder für eine Haushaltshilfe, sie werden 

ausschließlich von ehrenamtlichen Mitarbeitern durchgeführt, 

so dass für die Betreuten keine Kosten entstehen. 

Wer sich für das freiwillige Engagement als Besuchs helfer 

beim Seniorenbüro Kirchrode interessiert und mithelfen 

möchte, alten Menschen das Leben zu erleichtern, kann sich 

unter Telefon (0511) 52 57 37 bei Christa Reetz melden. 


KULTUR 


KRONSBERGCHÖRE 

Hochaktiv und attraktiv! 

Nur Spaß am Singen! 

Die KronsbergChöre bestehen aus drei 

Chören: Den KroKids (Kinder), den 

KroSings ( Jugendliche) und den Kro- 

Secco (Erwachsene). Seit zwei Jahren 

gibt es außerdem einen Musikkindergarten. 

KroSings und KroKids hatten bei den 

Herrenhäuser Chortagen am 28. April 

2012 einen unglaublich schönen und 

zu Herzen gehenden Auftritt. Riesen 

Beifall! 

KroSecco sang beim Chorfestival „Fête 

de la Musique“ am 21. Juni 2012 in 

der Marktkirche ein wunderschönes 

Programm; hochengagiert, temperamentvoll, 

teils heitere, teils besinnliche 

Musikstücke. 

Das große Sommerkonzert von Kro- 

Secco findet am 15. Juli 2012 um 18 

Uhr im Kirchenzentrum Kronsberg 

(Tie 1) statt. 

Internationale Lieder, modern und 

älter, a capella und ganz besonders 

einige Werke, begleitet von einer Band 

(drums, bass, piano) und einer Traumsolistin. 

Atemberaubend, hinreißend, 

vielseitig. Sie werden staunen! 

Eintritt frei, um einen Beitrag wird am 

Ausgang gebeten. 

Sie sind alle herzlich willkommen! 

Und, interessant für Sie: 

Wir haben noch freie Plätze bei 

KroSings und KroKids. Also ran, liebe 

Kinder und Jugendliche! 

Ebenso herzlich willkommen: 

Wir von Bass und Tenor, freuen uns 

auf Sie, liebe Männer. Einfach mal 

reinschnuppern, Notenkenntnisse sind 

keine Bedingung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt KroSings & KroKids 

Christa Bock 

Telefon (0511) 87 46 316 

Kontakt KroSecco 

Kristiane Redecker, 1. Vorsitzende 

Telefon (0511) 88 39 28

FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V. 

Juli-Veranstaltungen im Queens Hotel Hannover 

Samstag, 21. Juli 2012 · 18-20 Uhr 

Terrasse des Queens Hotel 

As time goes by... 

Soft-Jazz, Unterhaltungs- und Chillout-Musik 

zum Wohlfühlen, Entspannen 

und Genießen. Traumhafte 

Sommerstimmung mit dem Charlotte 

Joerges-Trio ( Jazz-Studenten der 

Musikhochschule) 

Info & Reservierung 

Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V. 

Ilona Kiegeland, Tel. 52 48 99 52 

www.kirchrode-kultur.de 

JULI IN DER WERKSTATT SÜD 

Für die Zukunft junger Menschen 

Freitag, 6. Juli 2012 

Kleefelder Lichtspiele 

Freuen Sie sich auf einen schönen Kinoabend 

– entweder als Open Air oder 

als Dinnerkino! Nähere Informationen 

in der Tagespresse. 

Freitag, 20. Juli 2012 

„Lösegeld für Batta Illitsch“ 

Theater Die Bösen Schwestern 

Das Herz-Maria-Jesu-Altenheim steht 

Kopf: Erst klaut Anita die Windeln – 

und nun auch noch den Rollstuhl von 

der alten Krumbiegel! Wenn Chris Palmer 

und Adrian Anders als die beiden 

„alten Weiber“ Anita Palmerova und 

Freitag, 27. Juli 2012 · 19-21 Uhr 

Queens Hotel (Bankettraum) 

Oldieabend mit der Band „The Golden 

Love Letters“ 

Unvergessliche Top Ten Hits der 50er 

und 60er Jahre. Lieder voller Sehnsucht 

wie Heißer Sand, Diana, Lucky Lips, 

By By Love oder Schöner, fremder 

Mann lassen an diesem Abend in Erinnerungen 

schwelgen und träumen. 

Der Eintritt ist wie immer frei, es gibt 

keinen Verzehrzwang, um eine Spende 

wird gebeten. 

das etwas tüddelige Omchen Magda in 

ihr Leben einladen, nimmt das Lachen 

kein Ende. 

Was? „Lösegeld für Batta Illitsch“, 

Theater Die Bösen Schwestern 

Komik mit Musik 

Wann? 19 Uhr Fingerfood/Getränke 

20 Uhr Beginn 

Wo? KulturWerkstatt Süd 

Hölderinstr. 1, 30625 Hannover 

(Kleefeld) 

Eintritt 15 €; Fingerfood-Teller für 

10 € und 5 € 

Wichtig! Bitte unbedingt anmelden 

unter Telefon (0511) 300 335-0 

KULTUR 

DINNER & CLASSIC 

Vierhändiges Klavierkonzert 

Montag, 23.07.2012 · 18 Uhr 

Ristorante Tropeano Di-Vino 

Kleiner Hillen 4 · 30655 Hannover 

Die in Russland geborene Pianistin, 

Elena Bobrovskich, und die in Frankreich 

geborene Pianistin Valentine 

Buttard werden die Besucher mit einem 

vierhändigen Klavierkonzert erfreuen. 

Nach einem schmackhaften 3-Gänge- 

Menü um 18.00 Uhr, das zum Sonderpreis 

von 28,00 € angeboten wird, 

präsentiert das Duo Werke von Claude 

Debussy, Carl Maria von Weber, Johannes 

Brahms und anderen. 

Das genaue Programm kann demnächst 

im Internet unter der unten angegebenen 

Adresse nachgelesen werden. 

Der Eintritt ist wie bisher frei. Um eine 

Spende für das Duo wird gebeten. Die 

Plätze sind frei wählbar und bis 18 Uhr 

einzunehmen. Eine Reservierung ist 

unbedingt erforderlich! 

Reservierung 

Dr. Hans-Dieter Stenzel 

Telefon (0511) 228 93 95 

E-Mail: info@dinnerundclassic.de 

Internet: www.dinnerundclassic.de 

Freitag, 3. August 2012 

Kleefelder Lichtspiele 

Kino Open Air im Garten der Werkstatt 

Süd. Der Abend beginnt mit 

einem Grillfest, ab Sonnenuntergang 

beginnt das Kino-Freiluft-Erlebnis! 

In der Jugendwerkstatt werden junge 

Menschen auf Tätigkeiten in den 

Bereichen Gastronomie, Büro und 

Veranstaltungsmanagement vorbereitet. 

Für diese Veranstaltungen arbeiten alle 

Teams zusammen und freuen sich auf 

einen gelungenen Abend! 


BÜCHERECKE 

UNSER BUCHTIPP FÜR JULI 

Die Geschichte einer Legende 

Am 12. Juli 1962 standen die Rolling 

Stones erstmals auf der Bühne: Ihr 

legendärer Live-Auftritt fand im 

Marquee Club in London statt. In den 

folgenden 50 Jahren trat die sicher 

berühmteste Rock‘n‘Roll-Band der 

Welt vor mehr Menschen auf als jede 

andere Band unserer Zeit. 

Mit unzähligen Number-1-Singles 

weltweit und über 200 Millionen verkauften 

preisgekrönten Alben haben 

die Stones Musikgeschichte geschrieben 

und sind Ikonen der Rock- und 

Popkultur geworden! 

Im „Rolling-Stones-Jahr“ 2012 erscheint 

pünktlich zum Band-Jubiläum 

am 12. Juli dieser prächtige Fotoband, 

der diese einzigartige Erfolgsgeschichte 

von den Anfängen bis heute dokumentiert. 

„The Rolling Stones at Fifty“ ist 

das persönlichste Buch, das je über die 

Band geschrieben wurde: ein intimes 

Porträt, randvoll mit (zum Teil bisher 

unveröffentlichten) Fotos, Kontakt- 

30 

abzügen, Dokumenten und Zeitungsartikeln 

aus den Archiven der Band 

sowie großer englischer Zeitungen. Ein 

Großteil des Materials wird in diesem 

Buch erstmals der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht! 

Das Buch ist das Ergebnis einer 

monatelangen Zusammenarbeit mit 

Mick, Keith, Charlie und Ronnie, die 

auch selbst zu Wort kommen und ihre 

Geschichten, Anekdoten, Erlebnisse, 

Erfahrungen, Erinnerungen aus einem 

halbes Jahrhundert Musikgeschichte 

teilen. 

39,95 € 


BILDERBUCHKINO 

Termine für Kinder 

05.07.2012 · 16 Uhr 

Max Velthuijs: 

Was ist los, Frosch? 

Es dauert eine ganze 

Weile, bis der Frosch 

merkt, dass er in eine 

Ente verliebt ist. 

Anschließend basteln 

wir! 

12.07.2012 · 16 Uhr 

Kirsten Boie: 

Nee! Sagte die Fee 

Die Kleine Fee will gar 

keine Gute Fee werden, 

denn Böse Feen haben 

es schließlich viel 

besser. Die brauchen 

sich weder die Hände 

zu waschen noch die 

Zähne zu putzen. Klar, 

dass die Kleine Fee gleich damit anfängt 

eine Böse Fee zu werden... 

--- 

Vom 23. Juli bis 25. August ist die 

Stadtbibliothek Kleefeld wegen Renovierungsarbeiten 

geschlossen (Näheres 

dazu finden Sie auf der nachfolgenden 

Seite). 

Wir freuen uns auf das Bilder buchkino 

am 6. September 2012 um 16.00 Uhr! 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover 

Telefon (0511) 168 4 42 37 

www.stadtbibliothek-hannover.de 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 12.00 -19.00 Uhr 

Di, Fr 11.00 -17.00 Uhr 

Sa 10.00 -13.00 Uhr

WELTTAG DES BUCHES 

Schüler besuchen die Kleefelder Buchhandlung 

Mehrere Schulklassen besuchten 

mit ihren Lehrerinnen rund um den 

Welttag des Buches die Buchhandlung. 

Nach einer kurzen Begrüßung überreichte 

Frau Lenkeit jedem Schüler das 

Buch „Ich schenk dir eine Geschichte“. 

Anschließend konnte noch ein wenig 

in der Buchhandlung gestöbert werden 

bevor noch ein gemeinsames Foto 

aufgenommen wurde. 

Stadtbibliothek Kleefeld wird renoviert! 

Beim Fußmarsch zurück in die Schulen, 

sollen schon Einige gelesen haben! 

Den weitesten Weg legten dabei die 

Schüler der Maximilian-Kolbe-Schule 

zurück. Die Kleefelder Buchhandlung 

bedankt sich auf diesem Wege bei den 

Lehrkräften der HWK, der Ludolf- 

Wilhelm-Fricke und der Maximilian- 

Kolbe-Schule, die sich mit dieser 

Aktion für das Lesen einsetzen. 

Die Stadtbibliothek Kleefeld befindet sich seit über 50 Jahren in der Rupsteinstraße. 

In diesem Sommer wird sie erstmalig umfassend renoviert und 

mit neuer Technik ausgestattet. 

Vom 23. Juli bis 25. August wird die Bibliothek deshalb geschlossen sein 

und am Montag, den 27. August um 12.00 Uhr wieder öffnen. 

In den neu gestalteten Räumen werden die Kunden ihre Medien selbst verbuchen 

können. Bei Fragen werden sie weiterhin von den Mitarbeiterinnen 

der Bibliothek unterstützt und beraten. 

Weitere Informationen unter (0511) 16 84 42 37. 


TOP 5 

Belletristik 

1. Donna Leon 

Reiches Erbe 

BÜCHERECKE 

22,90 € 

2. Rachel Joyce 

Die unwahrscheinliche 

Pilgerreise des Harold Fry 

18,99 € 

3. Jonas Jonasson 

Der Hundertjährige 

14,99 € 

4. Lucien Deprijck 

Die Inseln auf denen 

ich strande 

28,00 € 

5. Natasha Solomons 

Als die Liebe zu Elise kam 

Sachbuch 

1. Weber‘s Grillbibel 

2. Nina Garcia 

Der perfekte 

Kleiderschrank 

19,95 € 

24,95 € 

18,99 € 

3. Patricia Kaas 

Mademoiselle singt 

den Blues 

19,99 € 

4. KaJo 

Kleines Fest und 

großer Garten 

14,99 € 

5. Neil MacGregor 

Eine Geschichte der Welt 

in 100 Objekten 

39,95 € 

31

32 

ANZEIGEN 

0511 

Bestattungen 

557485 

• Erfahrener Ratgeber seit 1919 

• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen 

• Tag und Nacht erreichbar 

Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover 

www.otto-bestattungen.de 

Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008 


Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

Kolumne von Jenny Pfeiffer 

Laut gedacht 

Zwei Nonnen auf Jungfernfahrt 

Ich habe nie an Platzangst gelitten, ehrlich. 

Aber als ich im Mai auf dem Hamburger Hafenfest zwischen gefühlt 

Millionen Zuschauern mit dem linken Fuß auf einer leeren 

Bierflasche und dem rechten auf den Schuhen meines Nebenmannes 

balanciere, erwäge ich dennoch einen spontanen Anfall 

von Klaustrophobie! 

Alles nur, weil der Kreuzfahrtveranstalter AIDA die Taufe seines 

neuesten Ozeanriesen AIDA Mar auf die Ausmaße einer olympischen 

Eröffnungsfeier ausgedehnt hat, inklusive Begleitung durch 

drei Schwesternschiffe sowie einer Viertelstunde Feuerwerksdarbietung. 

Steckte dahinter keine langfristige Planung, könnte 

der misstrauische Betrachter nach den Ereignissen der letzten 

Monate auf die Idee kommen, es handle sich um eine Panikaktion 

zur Kunden akquise. Schließlich hat das Schicksal die Kreuzfahrtbranche 

2012 zu einem seiner Lieblingsopfer erklärt: 

Zum Jahreseinstieg steuert ein italienischer Kamikazekapitän die 

Costa Concordia in die Havarie, einen Monat später Feueralarm 

und Stromausfall auf einem Kreuzer derselben Flotte, bevor sich 

zur Krönung im April der Untergangstag der Titanic zum hundertsten 

Mal jährt. 

Kurz gesagt, der werbetechnische Super-GAU. 

Trotzdem sollten sich die Urlaubsschiffbetreiber keine grauen 

Haare wachsen lassen, denn die Seefahrt hat in den Jahrhunderten 

ihrer Geschichte mitsamt Katastrophen nie ihre Faszination 

auf den Menschen eingebüßt. Zu Recht, wie ich nach zwei Jungfernfahrten 

ohne Eisbergkollision behaupten kann! 

An einem Morgen in Kopenhagen aufwachen, am nächsten im 

selben Bett in Oslo... Immer wieder Neues entdecken. 

Frühstück mit Ingo Appelt, in der Sauna neben Annett Louisan 

sitzen, in der Borddisko mit der Band Marquess tanzen und sich 

im Fitnessraum auf der Yogamatte neben Ralf Bauer verknoten. 

Nie werde ich vergessen, wie letzterer am Valentinstag 2010 vor 

mir niedergekniet ist und meine Hand geküsst hat... 

Nein, hier handelt es sich nicht um Fieberträume, sondern das 

Prominentenaufgebot einer ganz besonderen Jungfernfahrt. 

Obwohl, einen Infekt mit erhöhter Temperatur hatte ich bei 

jener Vorstellung des „Bauer in Love“-Programms tatsächlich, 

als ich ohne nachzudenken der Aufforderung des Schauspielers 

ans Publikum nachkam, sein „Faust“-Zitat um den Text des Gretchens 

zu ergänzen. Kannte ich noch aus Schultheaterzeiten. 

So stand ich schneller neben Ralf auf der Bühne, als ich „Hab 

ich das jetzt laut gesagt?“ denken konnte. Und musste danach 

täglich Gerüchte dementieren, wie: „Ach, Sie sind doch das Gretchen! 

Die mit dem Ralf Bauer hier ist.“ – Naja, leider nicht ganz. 

Aber immer noch besser als die bis dahin für meine Freundin und 

mich üblichen Anreden. 

„Gehören Sie zur Crew? Sie sind noch so jung!“ Nein, gehörten 

wir nicht. Auch die Annahme: „Ich dachte, Sie schenken hier den 

Sekt aus“, mussten wir verneinen. Immer diese Missverständnisse 

– und nur, weil wir das Durchschnittsalter der Passagiere um etwa 

50 Jahre unterschritten. 

Allgemein erfreuen Kreuzfahrten sich auch bei jüngerer Kundschaft 

immer größerer Beliebtheit, nur bei Jungfernfahrten 

buchen Senioren schneller. Die haben uns deshalb zwar für alles 

Mögliche gehalten, wurden jedoch von den philippinischen 

Kellnern noch getoppt. 

Merke: Niemals schwarze Jeans mit weißem T-Shirt und Modeschmuck-Rosenkranz 

tragen! Und ich wunderte mich noch, 

warum ein Kellner fragte, ob wir Schwestern seien. So ähnlich 

sehen wir uns schließlich nicht. Erst als er sich nach unserer 

Konfession erkundigte, fiel bei meiner Freundin der Groschen: 

„Du, der denkt, wir sind Nonnen!“ 

Sektausschenker, Gretchen, Ordensschwester... Nun, Gretchen 

wird von Goethe ja ebenfalls sehr gläubig dargestellt. 

Aber auch jenseits von Verwechslungsgeschichten und unfreiwilligen 

Gastauftritten langweilt sich in den schwimmenden 

Clubhotels niemand. In manchen Kleinstädten verirrt man sich 

weniger leicht als auf den zahlreichen Decks, wo Dauerunterhaltung 

von A wie Ausstellungen bis Z wie Zirkusakrobatik geboten 

wird. Also, „Schiff ahoi“ empfehle ich allen mit seefestem Magen 

und ausstehender Urlaubsplanung! 

Doch wer hannoversche Gewässer nicht verlassen möchte, guckt 

einfach weiter „Traumschiff“ und stürzt sich nächsten Monat aufs 

Maschseefest. Im Gegensatz zu Hamburg gibt’s da wenigstens 

noch Stehplätze. 


� 

ABONNEMENT 

DAS KLEEBLATT IM ABO 

Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen! 

Seit der Erhöhung unserer Auflage 

zu Beginn des Jahres hat sich unser 

Ver teilungsgebiet stark vergrößert. 

Aus diesem Grund werden seitdem 

die privaten Haushalte nicht mehr 

mit Magazinen bestückt. Die neueste 

Ausgabe erhalten Sie ausschließlich 

über die inserierenden Geschäfte und 

Dienstleister. 

Auf Wunsch können Sie das Magazin 

weiterhin direkt nach Hause geliefert 

bekommen, denn das KLEEBLATT 

gibt es nun auch im Abonnement! 

Füllen Sie einfach das unten stehende 

Formular aus und senden Sie es an: 

Kleefelder Kaffeeklatsch 

Kirchröder Straße 106 

30625 Hannover-Kleefeld 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur 

Verfügung! 

Welche Vorteile bieten sich Ihnen 

durch das Abonnement? 

Mit diesem Abonnement erhalten Sie 

von uns die absolute Gewährleistung, 

dass Sie jeden Monat ein Exemplar 

zugeschickt bekommen. Sie verpassen 

also keine Ausgabe mehr! 

Wie lauten die Vertragsbedingungen? 

Das Abonnement hat eine Laufzeit von 

einem Jahr und ist jederzeit kündbar. 

Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro 

pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr. 

Sind meine Daten sicher? 

Ihre Daten werden selbstverständlich 

vertraulich behandelt und nicht 

an Dritte weiter gegeben. Sie dienen 

ausschließlich der Speicherung für die 

Verteilung des Magazins und werden 

nach Kündigung des Abonnements 

gelöscht. 

Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren! 

KLEEBLATT 

Verlag & Veranstaltungen 

Kirchröder Str. 106 · 30625 Hannover 

Herausgeber und Verantwortlicher 

im Sinne des Presserechts: 

Michael Panusch 

Auflage 10.000 Stück 

Verteilung 

Anderten, Bemerode, Döhren, 

Heideviertel, Kirchrode, Kleefeld, 

Südstadt, Zoo 

Urheberrechte 

Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, 

Fotos, Vorlagen sowie 

für die gesamte Gestaltung bleiben 

beim Verlag. Jeglicher Nachdruck 

von Artikeln, Fotos, Zeichnungen 

und dergleichen bedarf der aus - 

drücklichen Zustimmung des 

Verlages. 

Haftung und Gewähr: Programminformationen 

werden kostenlos 

abgedruckt, eine Gewähr für die 

Richtigkeit kann daher nicht übernommen 

werden. Für eingesandte 

Fotos, Artikel etc. kann leider keine 

Haftung übernommen werden. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge 

entsprechen nicht unbedingt der 

Meinung der Redaktion. 

Rechtschreibfehler sind gewollt 

und dienen der Unterhaltung. 

Weiterhin kann es Spuren von 

Nüssen enthalten. 

IMPRESSUM 

Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer 

pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert. 

Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin 

Name: .............................................................. Vorname: ............................................................. 

Straße: .............................................................. PLZ/Ort: ............................................................. 

Telefon: .............................................................. E-Mail: ............................................................. 

Datum .............................................................. Unterschrift ............................................................. 

Bitte beachten! 

Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich 

der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr. 

KONTAKT 

Redaktion 

Elena Adam (verantw.) 

Iris Heinold 

Beate Lenkeit 

Jenny Pfeiffer 

redaktion@kleeblatt-hannover.de 

Anzeigen 

Michael Panusch 

Mobil 0172 - 51 40 181 

anzeigen@kleeblatt-hannover.de 

Presse 

Ronny Keller 

presse@kleeblatt-hannover.de 

Fotos 

Redaktion 

kellerfotos.de 

fotolia.de 

Layout & Anzeigengestaltung 

butterfly designs | werbeagentur 

Inh. Melanie Mroz 

Telefon (0511) 89 90 59 33 

www.butterflydesigns.de

www.gleidinger-erdbeeren.de 

Ein beeriges 

Fruchterlebnis 

für die ganze Familie! 

Erdbeer-Hof Gleidingen · Hartmut Meyer 

Triftstr. 20 · 30880 Laatzen-Gleidingen · Tel. 0 51 02 / 22 42 

Aktuelle Infos im Internet: www.gleidinger-erdbeeren.de

Gutschein - KLEEBLATT Hannover

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?