Alera TS - Bedienungsanleitung (Zuletzt aktualisiert ... - ReSound
Alera TS - Bedienungsanleitung (Zuletzt aktualisiert ... - ReSound
Alera TS - Bedienungsanleitung (Zuletzt aktualisiert ... - ReSound
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
<strong>ReSound</strong> AleRA <strong>TS</strong><br />
HöRSySTem
<strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong><br />
2 3<br />
<strong>TS</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Hörsystem <strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong> <strong>TS</strong>!<br />
Beim Tragen des <strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong> <strong>TS</strong> werden Sie Töne hören, die Sie möglicherweise schon<br />
seit Jahren nicht mehr gehört haben. Zusätzlich dient das Kombinations-Hörsystem als Unterstützung<br />
für Ihre Tinnitustherapie.<br />
Manche Menschen gewöhnen sich schnell an Hörsysteme und daran, dass sie bestimmte Töne<br />
wieder hören, andere wiederum brauchen mehr Gewöhnungszeit. Wenn Sie die Hörsysteme<br />
regelmäßig tragen, gewöhnen Sie sich schneller an die neue Klangwelt und genießen alle Vorteile<br />
hochwertigen Zuhörens und hochwertiger Unterhaltungen. <strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong> <strong>TS</strong> kann auch<br />
Bestandteil Ihrer Tinnitustherapie sein. Ein Tinnitus Rauschgenerator (<strong>TS</strong>G, Tinnitus Sound<br />
Generator) erzeugt beruhigende Töne, die die unerwünschten Effekte von Tinnitus reduzieren<br />
können. Das Hörsystem <strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong> Gerätebezeichnung:<br />
Batteriegröße: Schlauchtyp: Größe Kuppelohrpassstück:<br />
Seriennummer links: Seriennummer rechts:<br />
Diese <strong>Bedienungsanleitung</strong> gilt für alle Geräte des Typs <strong>ReSound</strong> <strong>Alera</strong> mit Tinnitus<br />
<strong>TS</strong> wurde auf Ihren Hörverlust und auf Ihre individuel- Rauschgenerator (<strong>TS</strong>G) und enthält Beschreibungen zu <strong>TS</strong>G-relevanten Themen.<br />
len Bedürfnisse für die Tinnitus-Behandlung abgestimmt. Bitte machen Sie sich mit den Funktionen<br />
Ihres neuen Hörsystems vertraut, um einen optimalen Nutzen daraus zu ziehen.<br />
Die <strong>Bedienungsanleitung</strong> gilt nur in Verbindung mit der <strong>ReSound</strong>-HdO-<strong>Bedienungsanleitung</strong>,<br />
Ref.-Nr. 17483300, oder <strong>ReSound</strong>-RIE-<strong>Bedienungsanleitung</strong>, Ref.-Nr. 17332100.<br />
<strong>ReSound</strong> ist eine eingetragene Marke von GN <strong>ReSound</strong>A/S.
Standard-/Power-Hdo<br />
AlT987-dVIW<br />
AlT977-dVIW offen - AlT977-dVIW<br />
AlT787-dVIW<br />
AlT777-dVIW offen - AlT777-dVIW<br />
AlT587-dVIW<br />
AlT577-dVIW offen - AlT577-dVIW<br />
mini-Hdo<br />
AlT967-dIW offen - AlT967-dIW<br />
AlT767-dIW offen - AlT767-dIW<br />
1. Programmwahltaste<br />
2. Batteriefach mit integriertem Ein-/Ausschalter<br />
3. Schallaustrittsöffnung<br />
4. Vordere Mikrofonöffnung<br />
5. Hintere Mikrofonöffnung<br />
6. Lautstärkeregler (optional)<br />
7. Direkter Audioeingang (DAI)<br />
8. Anzeige links/rechts (links = blau, rechts = rot)<br />
9. Sicherheitsverschluss (optional)<br />
10. Modell<br />
11. Hersteller<br />
12. Seriennummer<br />
13. Sporthalterung<br />
4 5<br />
6<br />
2<br />
1<br />
5<br />
3<br />
4<br />
13<br />
12<br />
10<br />
7<br />
11<br />
8/9<br />
8/9
RIe-mini-Hdo<br />
RIe-Hdo<br />
AlT960-dR<br />
AlT961-dRW<br />
10. NP-Hörerschlauch<br />
AlT962-dVIRW, AlT762-dVIRW<br />
11. HP-Hörerschlauch<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Hörerschlauch<br />
Offenes Kuppelohrpassstück<br />
Tulpenohrpassstück<br />
Power-<br />
Kuppelohrpassstück<br />
9<br />
10<br />
12. Anzeige links/rechts<br />
13. Modell und Seriennummer<br />
14. Direkter Audioeingang<br />
13<br />
12<br />
13<br />
14<br />
5. RIE-Otoplastik<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Sporthalterung<br />
Batteriefach<br />
Hörer<br />
Programmwahltaste<br />
7<br />
1<br />
8<br />
7 1<br />
8<br />
1<br />
8<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
10 11<br />
12<br />
10. Lautstärkeregler (optional)<br />
6<br />
2<br />
2<br />
2<br />
7
GeRÄTeBeSCHReIBunG<br />
Das <strong>TS</strong>G-Modul ist eine Software, die Töne für die Tinnitusbehandlung erzeugt, um die<br />
Tinnitus-Symptome zu lindern.<br />
bung hörbar wird. Die Lautstärke kann über einen optionalen Lautstärkeregler eingestellt<br />
werden. Ihr HNO-Arzt oder Hörgeräteakustiker wird gemeinsam mit Ihnen prüfen, ob Sie<br />
einen solchen Lautstärkeregler benötigen.<br />
FunKTIonSWeISe deS GeRÄ<strong>TS</strong><br />
WISSenSCHAFTlICHeS KonZePT HInTeR dem GeRÄT<br />
Das <strong>TS</strong>G-Modul ist ein frequenz- und amplitudenförmiger Generator von weißem Rauschen.<br />
Das <strong>TS</strong>G-Modul bietet einen Rauschgenerator, um das Tinnitus-Geräusch mit einem neu-<br />
Die Lautstärke und Häufigkeit des Rauschens kann von Ihrem HNO-Arzt oder Hörgertralen<br />
Geräusch zu unterlegen, das leicht ignoriert werden kann. Der Rauschgenerator stellt<br />
äteakustiker auf Ihre speziellen Behandlungsbedürfnisse abgestimmt werden. Ihr HNO-Arzt<br />
einen wichtigen Teil der meisten Tinnitusbehandlungsmethoden wie z. B. der Tinnitus Re-<br />
oder Hörgeräteakustiker kann das generierte Rauschen modulieren, damit es für Sie antraining<br />
Therapy (TRT) dar. Um die Gewöhnung an den Tinnitus zu unterstützen, muss<br />
genehmer ist. Das Rauschen kann sich beispielsweise ähnlich anhören wie die tosende<br />
das Geräusch hörbar sein. Deshalb muss die Lautstärke des <strong>TS</strong>G-Moduls so eingestellt<br />
Brandung an einer Küste. Modulationslautstärke und -geschwindigkeit können ebenfalls auf<br />
werden, dass sich das Geräusch mit dem Tinnitus vermischt, damit Sie sowohl<br />
Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmt werden.<br />
den Tinnitus als auch das verwendete Rauschen wahrnehmen. In den meisten Fällen kann<br />
Falls sich der Tinnitus bei Ihnen nur in ruhiger Umgebung bemerkbar macht, kann Ihr HNO-<br />
das <strong>TS</strong>G-Modul auch so eingestellt werden, dass es das Tinnitus-Geräusch übertönt, damit<br />
Arzt oder Hörgeräteakustiker das <strong>TS</strong>G-Modul so einstellen, dass es nur in dieser Umge-<br />
eine temporäre Entlastung durch eine angenehmere und kontrollierbare Geräuschquelle<br />
8<br />
erzielt werden kann.<br />
9
WICHTIGe eIGenSCHAFTen<br />
Audiosignaltechnologie<br />
Digital<br />
Verfügbare Klänge<br />
Weißes Rauschen kann mit folgenden Konfigurationen hergestellt werden:<br />
Hochpassfilter: 500 Hz Tiefpassfilter: 2 kHz<br />
Hochpassfilter: 750 Hz Tiefpassfilter: 3 kHz<br />
Hochpassfilter: 1 kHz Tiefpassfilter: 4 kHz<br />
Hochpassfilter: 1,5 kHz Tiefpassfilter: 5 kHz<br />
Hochpassfilter: 2 kHz Tiefpassfilter: 6 kHz<br />
Das weiße Rauschen kann mit einer Abschwächtiefe von bis zu 14 dB amplitudenmoduliert<br />
werden.<br />
oRdnunGSGemÄSSe VeRWendunG deS GeRÄTeS<br />
Das <strong>TS</strong>G-Modul sollte entsprechend Verordnung des HNO-Arztes oder Hörgeräteakustikers<br />
verwendet werden. Um permanente Hörschäden zu vermeiden, hängt die maximale<br />
tägliche Nutzungszeit von der Lautstärke des erzeugten Geräusches ab.<br />
Falls die Nutzung des Rauschgenerators Nebenwirkungen hat, z. B. Schwindel, Erbrechen,<br />
Kopfschmerzen, subjektive Verschlechterung des Hörvermögens oder Zunahme der Tinnitus-Wahrnehmung,<br />
sollten Sie den Rauschgenerator nicht weiter verwenden und einen<br />
Arzt aufsuchen.<br />
Dieses Gerät ist hauptsächlich für Erwachsene ab 18 Jahren gedacht. Es kann jedoch<br />
auch bei Kindern über 5 Jahren angewandt werden. Jedoch muss Kindern und geistig<br />
oder körperlich beeinträchtigten Patienten von einem HNO-Arzt, Hörgeräteakustiker oder<br />
Betreuer das Einsetzen und Herausnehmen des Gerätes mit <strong>TS</strong>G-Modul gezeigt werden.<br />
10 11
WARnunG:<br />
Rauschgeneratoren können bei unangemessenem Gebrauch gefährlich sein.<br />
Rauschgeneratoren sollten entsprechend den Anweisungen des HNO-Arztes oder Hörgeräteakustikers<br />
verwendet werden.<br />
Rauschgeneratoren sind kein Spielzeug und sollten außerhalb der Reichweite von Allen, die<br />
sich daran verletzen können (insbesondere Kinder und Haustieren), aufbewahrt werden.<br />
lAu<strong>TS</strong>TÄRKeReGelunG<br />
Der Rauschgenerator wird vom Hörgeräteakustiker auf eine bestimmte Lautstärke eingestellt.<br />
Bei jedem Einschalten ist der Rauschgenerator auf diese optimale Lautstärke eingestellt.<br />
So ist es im Idealfall nicht nötig, die Lautstärke manuell zu regeln. Jedoch bietet die<br />
Lautstärkeregelung die Möglichkeit, die Lautstärke auf die Wünsche des Patienten abzustimmen.<br />
Die Lautstärkeregelung ist eine optionale Funktion im <strong>TS</strong>G-Modul zur Einstellung<br />
der Ausgabelautstärke des Rauschgenerators. Damit die Lautstärkeregelung nicht<br />
versehentlich von Kindern oder geistig oder körperlich beeinträchtigten Patienten genutzt<br />
wird, muss sie so konfiguriert werden, dass sich der Rauschgenerator nur leiser stellen<br />
lässt.<br />
VoRSICHT:<br />
Falls die Nutzung des Rauschgenerators Nebenwirkungen hat, z. B. Schwindel, Erbrechen,<br />
Kopfschmerzen, subjektive Verschlechterung des Hörvermögens oder Zunahme der Tinnitus-Wahrnehmung,<br />
sollten Sie den Rauschgenerator nicht weiter verwenden und einen<br />
Arzt aufsuchen.<br />
Kinder und geistig oder körperlich beeinträchtigte Patienten müssen beim Tragen des Gerätes<br />
betreut werden.<br />
12 13
WARnHInWeIS FÜR den HöRGeRÄTeAKuSTIKeR:<br />
Ein Hörgeräteakustiker sollte einem zukünftigen Rauschgenerator-Nutzer raten, vor der<br />
Konfiguration eines Rauschgenerators umgehend einen zuständigen Arzt (vorzugsweise<br />
einen Hals-Nasen-Ohrenarzt) aufzusuchen, falls er durch Nachfragen, eigene Beobachtung,<br />
Untersuchung oder aufgrund sonstiger verfügbarer Informationen feststellt, dass der<br />
potenzielle Nutzer eines der folgenden Symptome zeigt:<br />
(i) Sichtbare angeborene oder traumatische Deformation des Ohres<br />
(ii) Anamnese eines aktiven Ausflusses aus dem Ohr innerhalb der letzten 90 Tage<br />
(iii) Anamnese eines plötzlichen oder sich schnell entwickelnden Hörverlusts innerhalb<br />
der letzten 90 Tage<br />
(iv) Akuter oder chronischer Schwindel<br />
(v) Einseitiger Hörverlust durch plötzliche oder kürzliche Manifestation innerhalb der<br />
(vi) Audiometrische Differenz zwischen Luft- und Knochenleitung größer gleich 15 dB<br />
bei 500 Hertz (Hz), 1000 Hz und 2000 Hz<br />
(vii) Sichtbare Evidenz für signifikante Cerumen-Ansammlung oder Fremdkörper im<br />
Gehörgang<br />
(viii) Schmerzen oder Beschwerden im Ohr<br />
VORSICHT: Die maximale Lautstärke des Rauschgenerators liegt in einem Bereich,<br />
der laut OSHA-Vorschriften zu einem Hörverlust führen kann. Der Rauschgenerator sollte<br />
täglich nicht länger als acht (8) Stunden genutzt werden, bei einem Schalldruckpegel (SPL)<br />
von weniger als 90 dB SPL. Bei einem höheren Schalldruckpegel sollte das Gerät täglich<br />
nicht länger als zwei (2) Stunden eingesetzt werden. Der Rauschgenerator sollte unter keinen<br />
Umständen mit einer für den Nutzer unangenehmen Lautstärke eingesetzt werden.<br />
letzten 90 Tage<br />
14 15
WICHTIGeR HInWeIS FÜR ZuKÜnFTIGe nuTZeR deS RAuSCHGeneRAToRS:<br />
Die gute Hygienepraxis setzt voraus, dass ein Tinnitus-Patient vor der Nutzung eines<br />
Rauschgenerators von einem approbierten Arzt untersucht wird. Approbierte Ärzte, die auf<br />
Erkrankungen des Ohrs spezialisiert sind, werden meist als Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, Otologen<br />
oder Oto-Rhino-Laryngologen bezeichnet. Durch eine ärztliche Untersuchung soll sichergestellt<br />
werden, dass alle medizinisch behandelbaren Erkrankungen, die sich möglicherweise auf<br />
den Tinnitus auswirken, diagnostiziert und behandelt werden, bevor der Rauschgenerator zum<br />
Einsatz kommt. Der Rauschgenerator ist ein Mittel zur Erzeugung von Klängen, die im Rahmen<br />
einer angemessenen ärztlichen Beratung und/oder einer Tinnitustherapie genutzt werden, um<br />
Tinnitus-Patienten Linderung zu verschaffen.<br />
Technische daten<br />
Hörsystem Tinnitus Rauschgenerator (<strong>TS</strong>G)<br />
Modell Max. Ausgangsschalldruck<br />
(IEC 60118-7)<br />
ALT960-DR & ALT961-DRW RIE HP Geschlossen/Offen 89 dB SPL (Standard)<br />
ALT960-DR & ALT961-DRW RIE HP Geschlossen/Offen 88 dB SPL (Standard)<br />
ALT962-DVIRW & ALT762-DVIRW RIE HP Geschlossen/Offen 88 dB SPL (Standard)<br />
ALT962-DVIRW & ALT762-DVIRW RIE NP Geschlossen/Offen 88 dB SPL (Standard)<br />
ALT967-DIW & ALT767-DIW Geschlossen 91,9 dB SPL (Standard)<br />
ALT967-DIW & ALT767-DIW Offen 86 dB SPL (Standard)<br />
16 17
Technische daten<br />
Hörsystem Tinnitus Rauschgenerator (<strong>TS</strong>G)<br />
Modell Max. Ausgangsschalldruck<br />
(IEC 60118-7)<br />
ALT977-DVIW, ALT777-DVIW & ALT577-DVIW Geschlossen 92,3 dB SPL (Standard)<br />
ALT977-DVIW, ALT777-DVIW & ALT577-DVIW Geschlossen 89,5 dB SPL (Standard)<br />
ALT987-DVIW, ALT787-DVIW & ALT587-DVIW 91,7 dB SPL (Standard)<br />
Achten Sie besonders auf Informationen, die mit einem Warnsymbol gekennzeichnet sind:<br />
WARnunG: Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen können.<br />
VoRSICHT: Gefahren, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen können.<br />
Hinweise zur optimalen Nutzung Ihres Hörsystems<br />
Das Gerät enthält einen Funksender.<br />
Das Produkt ist als Anwendungsteil Typ B klassifiziert.<br />
18 19
GN <strong>ReSound</strong> weltweit<br />
GN <strong>ReSound</strong> A/S<br />
Lautrupbjerg 7<br />
DK-2750 Ballerup, Denmark<br />
Tel.: +45 45 75 11 11<br />
Fax: +45 45 75 11 19<br />
www.resound.com<br />
Deutschland<br />
GN Hearing GmbH<br />
Geschäftsbereich <strong>ReSound</strong><br />
An der Kleimannbrücke 75<br />
48157 Münster<br />
Tel.:0251 20 39 60<br />
Fax:0251 20 39 62 50<br />
info@gnresound.de<br />
www.gnresound.de<br />
Schweiz<br />
GN <strong>ReSound</strong> AG Schützenstrasse<br />
1<br />
8800 Thalwil<br />
Tel.:044 722 91 11<br />
Fax:044 722 91 12<br />
info@gnresound.ch<br />
www.resound.ch<br />
Alle Fragen zur Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte oder zur<br />
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG sind an GN <strong>ReSound</strong> A/S zu richten.<br />
Österreich<br />
GN <strong>ReSound</strong><br />
Hörtechnologie GmbH<br />
Wimbergergasse 14-16<br />
1070 Wien<br />
Tel.:01 524 54 00-0<br />
Fax:01 524 54 00-444<br />
info@gnresound.at<br />
www.gnresound.at<br />
17720501-DE-11.10 Rev. A