Merkblatt DWA-M 143-3 Sanierung von Entwässerungssystemen ...

DWA-
Regelwerk
Merkblatt DWA-M 143-3
Sanierung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden
Teil 3: Schlauchliningverfahren
(vor Ort härtendes Schlauchlining)
für Abwasserleitungen und -kanäle
November 2005
Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.

DWA-
Regelwerk
Merkblatt DWA-M 143-3
Sanierung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden
Teil 3: Schlauchliningverfahren
(vor Ort härtendes Schlauchlining)
für Abwasserleitungen und -kanäle
November 2005
Herausgeber und Vertrieb:
Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef . Deutschland
Tel.: +49 2242 872-333 . Fax: +49 2242 872-100
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de . Internet: www.dwa.de

DWA-M 143-3
Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., DWA, ist in Deutschland Sprecher
für alle übergreifenden Wasserfragen und setzt sich intensiv für die Entwicklung einer sicheren und
nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhängige Organisation arbeitet sie
fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.
In Europa ist die DWA die mitgliederstärkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche
Kompetenz bezüglich Normung, beruflicher Bildung und Information der Öffentlichkeit eine besondere Stellung
ein. Die rund 14.000 Mitglieder repräsentieren die Fachleute und Führungskräfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbüros, Behörden und Unternehmen.
Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeiten liegt auf der Erarbeitung und Aktualisierung eines einheitlichen technischen
Regelwerkes sowie der Mitarbeit bei der Aufstellung fachspezifischer Normen auf nationaler und internationaler
Ebene. Hierzu gehören nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Themen, sondern auch die
wirtschaftlichen und rechtlichen Belange des Umwelt- und Gewässerschutzes.
Impressum
Herausgeber und Vertrieb:
DWA Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17
53773 Hennef, Deutschland
Tel.:
Fax:
E-Mail:
Internet:
2 November 2005
+49 2242 872-333
+49 2242 872-100
kundenzentrum@dwa.de
www.dwa.de
Druck:
DCM • Druck Center Meckenheim
ISBN:
3-937758-96-8
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier.
© DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Hennef 2005
Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Merkblattes darf ohne schrift-
liche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren – reproduziert
oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen werden.

Vorwort
DWA-M 143-3
Schadhafte Abwasserleitungen und -kanäle sind ein Gefährdungspotential für die Umwelt, insbesondere für
das Grundwasser und den Boden.
Zur Behebung von Schäden im Sinne der baulichen Sanierung durch ein vor Ort härtendes Schlauchlining
liegen vielfältige Erfahrungen vor. Mit diesem Teil der Merkblattreihe M 143 wird auch für diese Verfahren
eine standardisierte Beschreibung vorgelegt.
Es werden im Folgenden Begriffe in Übereinstimmung mit DIN EN 752 „Entwässerungssysteme außerhalb
von Gebäuden“ verwendet. Dieser Merkblattteil berücksichtigt die DIN EN 13566-4 „Kunststoffrohrleitungssysteme
für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen),
Teil 4: Vor Ort härtendes Schlauchlining“.
UMBENENNUNG UND UMSTRUKTURIERUNG DER MERKBLATT-REIHE M 143
Um dem Anwender ein übersichtliches und klar strukturiertes Regelwerk an die Hand zu geben und mit
Blick auf die Europäische Normung, veranlasste der Fachausschuss ES-8 „Zustandserfassung und Sanierung“
die Umbenennung und Umstrukturierung der Merkblatt-Reihe M 143.
Alle Merkblätter, die Maßnahmen zur Wiederherstellung oder Verbesserung von vorhandenen Entwässerungssystemen
beinhalten, werden in der Merkblatt-Reihe ATV-DVWK-M 143 bzw. DWA-M 143 unter
dem neuen Titel
„Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden“
(bisher: Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung von Abwasserleitungen
und -kanälen)
veröffentlicht. Alle erforderlichen Maßnahmen, die vor der eigentlichen Sanierung durchzuführen sind,
werden in der neuen Merkblattreihe DWA-M 149 unter dem neuen Titel
„Zustandserfassung und Bewertung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden“
(bisher: Zustandserfassung, -klassifizierung und -bewertung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden)
erscheinen. Die sich zur Zeit in Überarbeitung befindenden Merkblätter ATV-M 143-2 (April 1999) „Optische
Inspektion“ und ATV-M 149 (April 1999) „Zustandserfassung, -klassifizierung und -bewertung von
Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden“ werden in der Merkblatt-Reihe DWA-M 149 erscheinen.
In der Merkblatt-Reihe M 143 sind bislang, respektive werden noch erscheinen:
Merkblatt-Nr. Titel Ausgabedatum
ATV-DVWK-M 143-1 Sanierung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden – Teil 1: Grundlagen
ATV-M 143-2 Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung
von Abwasserkanälen und -leitungen
– Teil 2: Optische Inspektion
DWA-M 143-3 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 3: Schlauchlining (vor
Ort härtendes Schlauchlining) für Abwasserleitungen
und -kanäle
August 2004
April 1999;
In Überarbeitung, wird in der Merkblatt-Reihe
DWA-M 149 erscheinen
November 2005
November 2005 3

DWA-M 143-3
ATV-DVWK-M 143-4 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 4: Montageverfahren
für begehbare Abwasserleitungen und -kanäle
und Bauwerke
ATV-M 143-5 Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung
von Abwasserkanälen und -leitungen
– Teil 5: Allgemeine Anforderungen an Leistungsverzeichnisse
für Reliningverfahren
ATV-M 143-6 Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung
von Abwasserkanälen und -leitungen
– Teil 6: Dichtheitsprüfungen bestehender erdüberschütteter
Abwasserleitungen und -kanäle
und Schächte mit Wasser, Luftüber- und Unterdruck
ATV-DVWK-M 143-7 Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung
von Abwasserkanälen und -leitungen“
– Teil 7: Reparatur von Abwasserleitungen und
-kanälen durch Kurzliner und Innenmanschetten
ATV-DVWK-M 143-8 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 8: Injektionsverfahren
zur Abdichtung von (erdverlegten) Abwasserleitungen
und -kanälen
ATV-DVWK-M 143-9 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 9: Renovierung von
Abwasserleitungen und -kanälen durch Wickelrohrverfahren
ATV-DVWK-M 143-11 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 11: Renovierung von
Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten
Rohren ohne Ringraum (Close-Fit-Lining)
DWA-M 143-12 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 12: Renovierung von
Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten
Rohren mit und ohne Ringraumverfüllung
(Einzelrohrverfahren)
DWA-M 143-13 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 13: Renovierung von
Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten
Rohren mit und ohne Ringraumverfüllung
(Rohrstrangverfahren)
DWA-M 143-14 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 14: Sanierungsstrategien
4 November 2005
August 2004
Juni 1998
Juni 1998
April 2003
August 2004
August 2004
August 2004
In Bearbeitung
In Bearbeitung
November 2005

DWA-M 143-15 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 15: Erneuerung von
Abwasserleitungen und -kanälen durch Berstverfahren
DWA-M 143-16 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 16: Reparatur von
Abwasserleitungen und -kanälen durch Roboterverfahren
DWA-M 143-17 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 17: Beschichtung mit
zementgebundenem Mörtel
DWA-M 143-20 Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 20: Prüfung und Beurteilung
von Sanierungsverfahren; Anforderungen,
Prüfkriterien und Prüfempfehlungen –
Schlauchliningverfahren und Kurzliner
Verfasser
DWA-M 143-3
November 2005
In Bearbeitung
In Bearbeitung
November 2005
Dieses Merkblatt wurde von der DWA-Arbeitsgruppe ES-8.6 „Auskleidung von Abwasserleitungen und
-kanälen mit örtlich hergestellten und erhärtenden Rohren“ im Fachausschuss ES-8 „Zustandserfassung
und Sanierung“ erarbeitet.
Der DWA-Arbeitsgruppe gehören folgende Mitarbeiter an:
Dipl.-Ing. Horst Adler
Dipl.-Ing. Werner Dürbeck (ausgeschieden)
Dr.-Ing. Bernhard Fischer
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Dipl.-Ing. Michael Goldschmidt
Dr.-Ing. Albert Hoch
Dipl.-Ing. Franz Hoppe
Dipl.-Ing. Mirko Heuser
Dr.-Ing. Holger Krier
Dipl.-Ing. Stefan Schikora
Dipl.-Ing. Klaus Schmager
Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner (Sprecher)
Dipl.-Ing. Jürgen Zinnecker
Als Gäste haben mitgewirkt:
Dipl.-Ing. Eckhard Becker
Dipl.-Ing. Reiner Galle
Dipl.-Ing. Mario Heinlein
Dipl.-Ing. Rainer Mengedoht
Dipl.-Ing. Volker Meyer-Hübner
Dipl.-Ing. Stefan Reichel
Dipl.-Ing. Thomas Wolf
Projektbetreuer in der DWA-Bundesgeschäftsstelle:
Dipl.-Ing. Christian Berger
Abteilung Abwasser und Gewässerschutz
November 2005 5

DWA-M 143-3
Inhalt
Vorwort................................................................................................................................................... 3
Verfasser................................................................................................................................................ 5
Abbildungsverzeichnis ......................................................................................................................... 7
Tabellenverzeichnis .............................................................................................................................. 7
Benutzerhinweis.................................................................................................................................... 8
1 Anwendungsbereich......................................................................................................... 8
2 Voraussetzungen, Anforderungen und Begriffe ............................................................ 8
2.1 Voraussetzungen, Anforderungen ...................................................................................... 8
2.2 Begriffe................................................................................................................................ 9
3 Planung und Arbeitsvorbereitung................................................................................... 9
4 Verfahrensbeschreibung.................................................................................................. 10
4.1 Kurzbeschreibung ............................................................................................................... 10
4.2 Werkstoffe........................................................................................................................... 10
4.2.1 Harzsysteme ....................................................................................................................... 11
4.2.2 Trägermaterial und Folien................................................................................................... 11
4.3 Einsatzbereich .................................................................................................................... 11
4.3.1 Kanalart............................................................................................................................... 12
4.3.2 Schadensbilder ................................................................................................................... 12
4.3.3 Objekt der Schadensbehebung .......................................................................................... 12
4.4 Ausführung.......................................................................................................................... 12
4.4.1 Vorbereitende Arbeiten ....................................................................................................... 12
4.4.1.1 Aufrechterhaltung der Vorflut .............................................................................................. 12
4.4.1.2 Reinigungsverfahren........................................................................................................... 12
4.4.1.3 Hindernisse/Hindernisfreiheit .............................................................................................. 12
4.4.1.4 Grundwasser....................................................................................................................... 12
4.4.1.5 Inspektion............................................................................................................................ 12
4.4.2 Einbau................................................................................................................................. 13
4.4.2.1 Härtung ............................................................................................................................... 13
4.4.2.1.1 Warmhärtung ...................................................................................................................... 13
4.4.2.1.2 UV-Lichthärtung .................................................................................................................. 13
4.4.3 Wiederanbindung an bestehende Schächte und Hausanschlüsse..................................... 13
4.4.3.1 Anbindung im Schachtbereich ............................................................................................ 13
4.4.3.2 Anbindung von Anschlussleitungen .................................................................................... 14
4.4.3.2.1 Anbindung in geschlossener Bauweise .............................................................................. 14
4.4.3.2.2 Anbindung in offener Bauweise .......................................................................................... 14
5 Qualitätssicherung und Qualifikation ............................................................................. 15
5.1 Qualitätssicherung .............................................................................................................. 15
5.1.1 Eignungsnachweise ............................................................................................................ 15
5.1.2 Prüfungen vor Abnahme ..................................................................................................... 15
5.1.2.1 Optische Untersuchung ...................................................................................................... 15
5.1.2.2 Dichtheitsprüfung ................................................................................................................ 16
5.1.3 Prüfungen des gehärteten Liners........................................................................................ 16
5.1.3.1 Probenahme ....................................................................................................................... 16
5.1.3.2 Prüfungen ........................................................................................................................... 16
5.1.4 Dokumentation/Rückverfolgbarkeit ...................................................................................... 16
5.2 Qualifikation des Auftragnehmers....................................................................................... 16
6 November 2005

DWA-M 143-3
6 Arbeitsschutz .................................................................................................................... 17
7 Hinweise zur statischen Berechnung ............................................................................. 17
Literatur.................................................................................................................................................. 18
Gesetze und Verordnungen .................................................................................................................... 18
Technische Regeln ................................................................................................................................. 18
Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................ 21
Bezugsquellen......................................................................................................................................... 22
Abbildungsverzeichnis
Bild 1: Typischer Wandaufbau nach DIN EN 13566-4................................................................... 10
Bild 2: Hutmanschette zur Einbindung von Anschlüssen an Schlauchliner ................................... 14
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: Harzsysteme....................................................................................................................... 11
Tabelle 2: Bestandteile von Linern ...................................................................................................... 11
Tabelle 3: Klassifizierung der Anschlusseinbindung gemäß der Mindestlänge, die in das
Anschlussrohr reicht, nach DIN EN 13566-4 ...................................................................... 14
Tabelle 4: Zusammenstellung der Prüfungen für die Herstellungs- und Baustellenbeprobungen....... 15
November 2005 7

DWA-M 143-3
Benutzerhinweis
Dieses Merkblatt ist das Ergebnis ehrenamtlicher, technisch-wissenschaftlicher/wirtschaftlicher Gemeinschaftsarbeit,
das nach den hierfür geltenden Grundsätzen (Satzung, Geschäftsordnung der
DWA und dem ATV-DVWK-A 400) zustande gekommen ist. Für dieses besteht nach der Rechtsprechung
eine tatsächliche Vermutung, dass es inhaltlich und fachlich richtig ist.
Jedermann steht die Anwendung des Merkblattes frei. Eine Pflicht zur Anwendung kann sich aber aus
Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, Vertrag oder sonstigem Rechtsgrund ergeben.
Dieses Merkblatt ist eine wichtige, jedoch nicht die einzige Erkenntnisquelle für fachgerechte Lösungen.
Durch seine Anwendung entzieht sich niemand der Verantwortung für eigenes Handeln oder für
die richtige Anwendung im konkreten Fall; dies gilt insbesondere für den sachgerechten Umgang mit
den im Merkblatt aufgezeigten Spielräumen.
1 Anwendungsbereich
Dieses Merkblatt gilt für die Renovierung von öffentlichen
und nicht öffentlichen Abwasserleitungen
und -kanälen außerhalb von Gebäuden, die
als Freispiegelgefälleleitungen betrieben werden.
Es legt die Anforderungen an Kunststoffrohrsysteme
fest, die aus vor Ort härtenden Schlauchlinern
hergestellt werden (siehe ATV-DVWK-M 143-1).
2 Voraussetzungen,
Anforderungen und
Begriffe
2.1 Voraussetzungen, Anforderungen
Der Einsatz eines Schlauchverfahrens setzt eine
sorgfältige Ist-Aufnahme des Altrohr-Boden-Systems
voraus. Das Sanierungsobjekt muss noch
standsicher sein und das Einbringen des imprägnierten
Schlauches zulassen. Die hydraulische
Leistungsfähigkeit muss untersucht werden.
Das Schlauchverfahren ist bei den Schäden:
• Einsturz,
• Hindernisse im Querschnitt
nur einsetzbar, wenn diese Schäden vorab behoben
werden.
8 November 2005
Bei den Schäden:
• Lageabweichung (vertikal, horizontal),
• Querschnittsverformung sowie
• Querschnittsänderung
ist der Einsatz des Schlauchverfahrens anhand der
Größe des Schadensbildes und systemabhängig
zu überprüfen.
Der mittels Schlauchverfahren renovierte Kanal
muss nach den allgemein anerkannten Regeln der
Technik dicht, standsicher und resistent gegen
physikalische, chemische, biochemische und biologische
Angriffe des Abwassers und auch widerstandsfähig
gegen mechanische Angriffe bei der
Reinigung sein. Grundsätzlich muss während der
Bauzeit mit einer Betriebseinschränkung gerechnet
werden.
Der Einsatz des Schlauchverfahrens muss den
geltenden Vorschriften in Bezug auf Arbeitssicherheit,
Gesundheitsschutz, Lärm- und Emissionsschutz
(SGU) sowie Reinhaltung von Luft, Boden
und Wasser genügen.
Der Schlauchliner muss nach dem Einbau formschlüssig
im sanierten Rohr bzw. Kanal anliegen.
Die Wanddicke des Schlauchliners ergibt sich aus
der statischen Berechnung nach ATV-M 127-2. Die
Wanddicken sind am gehärteten Schlauchliner zu
bestimmen.