Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

express 

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 

BURGENLAND 

Knoblauchcremesuppe 1 Portion = 

Zutaten für 4 Portionen: 

Zubereitung: 

1 TL Butter 

1 Butter zerlassen, Vollkornmehl an- 

3 EL Weizenvollkornmehl 

rösten, gehackten Knoblauch dazu 

� 

NR. 11 ▪ 25. November 2010 ▪ An einen Haushalt ▪ Österreichische Post AG ▪ Verlagspostamt: 7210 Mattersburg ▪ Postentgelt bar bezahlt ▪ RM09A038085K 

� 

© Weight Watchers 


250 g mehlige Kartoffeln, 

geschält und gewürfelt Burnout 

100 g Zwiebeln, geviertelt 

200 g Thunfisch, 

Thunfischmus auf Blattsalat 1 Portion = 

in Wasser konserviert 

125 ml Sauerrahm 

½ TL Rosmarin 

150 g grüne Oliven ohne Kern 

100 ml Gemüsebrühe 

5 Stk. Knoblauchzehen 

3⁄4 l Kräutersuppe 

1⁄2 l Milch (bis 1% Fett) 

und mit Suppe aufgießen – gut 

verrühren. Dann Milch dazugeben 

und aufkochen lassen. 

2 Vor dem Servieren mit dem Mixstab 

schaumig aufrühren. 

Rezepte Pichowetz 

Immer mehr 1 EL Olivenöl Menschen 

folie abdecken und ca. 4 Stunden kalt 

gemischte Blattsalate, stellen. 

geputzt 

4 Für die Sauce Oliven in der Gemüse- 

Salz, Pfeffer 

brühe pürieren und 1 EL Öl zugießen. 

leiden darunter Seite 26 

5 Die Salate auf 4 Tellern anrichten, die 

Olivensauce darauf verteilen und das 

Das Burgenland Express 

Advent-Menü Seite 20 

Der legendäre "Fünfer" 

im Interview Seite 4 

� 

Mus in Nockerlform darauf setzen. 

Keine Lösung 

� 

im 

Fisch in Safransauce 1 Portion = 


Zubereitung: 

2 Briefchen Safran 

1 Safran in den Wein geben und ziehen 

1⁄8 l Weißwein 

lassen. 

800 g Fisch (z.B. Victoriabarsch, 

2 Fisch mit Zitronensaft beträufeln. 

St. Petersfisch oder Angler) 

Zitronensaft 

3 In einer beschichteten Pfanne Jung- 

1 Bund Jungzwiebeln 

zwiebeln im Öl andünsten, mit Mehl 

4 TL Pflanzenöl 

stauben und mit dem Safranwein 

2 EL Mehl 

aufgießen. 

½ l Kräutersuppe 

4 Suppe dazugeben, mit Pfeffer, 

Pfeffer 

Knoblauch und wenig Salz würzen. 

1 Knoblauchzehe, gepresst 5 Fische einlegen und unter vorsichtigem 

Salz 

Wenden einige Minuten pochieren. 

4 EL flüssiges Schlagobers 

6 Sauce mit flüssigem Obers verfeinern. 

Tipp: Dazu passen hauchdünne 

Streit um 

grüneBandnudeln oder Basmatireis. 

� 

die Lehrer 

Advent-Tiramisu 1 Portion = 


Zubereitung: 

1 Vanilleschote 

1 Vanilleschote längs halbieren 

500 g Magertopfen 

und das Mark auskratzen. 

4 EL Streusüße 

2 Vanillemark mit Topfen und Streu- 

250 ml Leichtschlagobers 

200 g Lebkuchen 

süße vermischen. 

3 Obers steif schlagen und unter 

den Topfen heben. 

4 Die Lebkucken abwechselnd mit 

der Creme in eine kleine Auflaufform 

schlichten. 

� 

5 4 bis 5 Stunden kalt stellen. 


Alle Auskünfte unter: 

Wie kommen Schüler � 01 532 53 53 zur bestmöglichen Ausbildung? Seite 8 u. 9 

www.weightwatchers.at 

Zubereitung: 

1 Kartoffeln und Zwiebeln in wenig 

Wasser weich kochen und dann 

gemeinsam durch die Kartoffelpresse 

drücken. 

2 Thunfisch pürieren, mit Kartoffeln, 

Sauerrahm, Rosmarin glattrühren und 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

3 Die Thunfischmasse mit Klarsicht- 



GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Bgl_Express_285x440_POSTER_19.11.2010.indd 1 19.11.10 11:54 

AUSGABE EISENSTADT 

Am 6. Dezember kommt der Nikolaus. Aber wer ist dieser Mann? Seite 2 

WANNE AUF WANNE 

�ÊÊSchnell,Êsauber,ÊkostengŸnstig.ÊÊÊÊ �ÊEinbauÊinÊnurÊ3ÊStunden. 

�ÊÊOhneÊStemmen,ÊSchmutzÊoderÊFliesenschaden.Ê �ÊÊ400ÊModelleÊinÊSanitŠr-Acryl. 

Gratis-Hotline 0800 / 20 20 59 

www.wanneaufwanne.at 

205x40 Repasan.indd 1 18.11.10 16:06

02 Aktuell 

Advent - Hektik 

ohne Ende 

von 

Manfred 

Vasik 

Am Wochenende beginnt 

sie wieder - die angeblich 

stillste Zeit im Jahr. Viele 

Leute freuen sich Monate 

auf den besinnlichen Advent, 

nur um dann in purer 

Hektik unterzugehen. 

Leider sind heute Geschenke 

oft der wahre Gradmesser 

für ein „gelungenes“ 

Weihnachtsfest. Resultat 

des alljährlichen vorweihnachtlichen„Adrenalinausstoßes“ 

ist nicht selten ein 

„Fast-Zusammenbruch“ unter 

dem Christbaum, falls 

man es überhaupt geschafft 

hat, diesen noch rechtzeitig 

aufzuputzen. Manche Menschen 

sehnen förmlich das 

Ende der Weihnachtsfeiertage 

herbei, um endlich dem 

Stress entfliehen zu können. 

Die Woche zwischen 

Weihnachten und Neujahr 

ist (soferne man Urlaub 

hat) erholsamer als der Advent. 

Warum tun wir uns 

aber diese Hektik an? Ist es 

der Druck der Gesellschaft, 

schlechtes Gewissen, Tradition, 

oder doch wahre 

Freude am Schenken? Das 

sollten wir gerade jetzt in 

einer ruhigen Stunde hinterfragen. 

Geschenke und Aufmerksamkeiten 

sind ohne Zweifel 

unheimlich wichtig. 

Mit Herz, statt nur mit der 

Brieftasche zu schenken 

macht aber doppelt Spaß. 

Schließlich kann eine, liebevoll 

von Kinderhand gekritzelte 

Zeichnung mehr Freude 

bereiten als der teuerste 

3D-Fernseher. 

Mit diesem, vielleicht völlig 

veralteten und überholten 

Ansatz, wünsche ich Ihnen 

„Frohe Weihnachten“ und 

viele „herzliche“ Geschenke! 

Kaum jemand ist so beliebt wie der Nikolaus. 

Doch wer steckt hinter diesem Mann, 

der nicht nur Kindern am 6. Dezember ein 

Lächeln auf die Lippen zaubert? 


Editorial Ab nächster Woche ha- 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Foto: © Jan-H. / pixelio.de 

Echte österreichische 

Kalender zeichnen 

sich übrigens durch 

das fehlende s in der 

Mitte aus. Nur unsere 

Lieblingsnachbarn 

schwören auf Adventskalender. 

Wer war der Nikolaus? 

E 

ein weißer Bart und ein goldenes Buch sind 

seine Markenzeichen. Bischof, Mythos oder 

Schutzpatron heißen einige Begriffe, die 

uns zum Thema Nikolaus einfallen, aber woher 

kommt die unglaubliche Beliebtheit des Heiligen? 

Geschichte 

Zahlreiche Legenden ranken sich um Bischof 

Nikolaus von Myra, den „Original-Nikolaus“. 

Historisch ausreichend belegt ist davon aber nur 

sehr wenig. Der Bischof dürfte Ende des 3. Jahrhunderts 

geboren sein und in der ersten Hälfte 

des 4. Jahrhunderts als Bischof gewirkt haben. 

Ein genaues Geburts- oder Sterbejahr ist nicht 

bekannt. Als Todestag wird jedoch der 6. Dezember 

vermutet. Seine Wirkungsstätte, der damalige 

Bischofssitz Myra, lag in der heutigen 

Türkei. 

Wunder und Legenden 

Unser Nikolaus-Brauchtum am 6. 

Dezember beruht auf 

zahlreichen Legenden. 

Unter anderem soll Bi- 

schof Nikolaus drei un- 

schuldig zum Tode verurteil- 

IMPRESSUM 

BURGENLAND 

express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

ben wir sie wieder. Alle 

Arten von Adventkalendern 

mit zumeist süßen 

Überraschungen lassen 

nicht nur Kinderherzen 

höher schlagen. Vor 

allem die selbstgebastelten 

Kalender sind 

manchmal mit kleinen 

Meisterwerken gleichzusetzen. 

te Feldherren gerettet haben, indem er dem Kaiser 

im Traum erschien. Eine wundersame Kornvermehrung 

in Myra und die Rettung eines bereits 

Ertrunkenen werden ihm ebenso zugeschrieben, 

wie die Bewahrung dreier Jungfrauen vor der drohenden 

Prostitution. Bis heute ist Nikolaus von 

Myra Schutzpatron der Kinder, Seefahrer, Bäcker 

und Kaufleute, aber auch ganzer Länder wie Russland, 

Kroatien oder Serbien. Für die meisten Kinder 

wird das aber eher nebensächlich sein - Haupsache 

der Nikolaus bringt viele 

süße Überraschungen und 

der Krampus vergisst 

seine Rute. Dass 

Nikolaus seit dem 

vorigen Jahrhundert 

auch als Weihnachtsmann 

Karriere 

gemacht hat, verdankt 

er übrigens ausschließlich 

den 

USA. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: Verteilung: Österreichische Post AG 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: Erika Händler 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

Herstellung: Goldmann Druck AG, Tulln und Artikeln an die Redaktion wird das Einver- 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

ständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, Mat- Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

tersburg und Oberpullendorf 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © Dorle Fetzer/pixelio.de


Global 

Ein Thema, das Österreich 

lange in Atem gehalten 

hat, dürfte jetzt 

zu einem versöhnlichen Abschluss kommen. Die 

Familie Zogaj darf ab sofort auf legalem Weg 

nach Österreich zurückkehren, da sie dafür alle 

Voraussetzungen erfüllt. Die Visaanträge wurden 

am vergangenen Montag positiv beurteilt, 

wann Nurie Zogaj mit ihren drei Kindern wieder 

Täter räumten 

Tankstellenshop aus 

HORNSTEIN. Ein Tankstellenshop 

war das Ziel bisher unbekannter 

Täter am vergangenen 

Wochenende. In der Nacht 

auf Samstag drangen sie über 

eine Tür an der Rückseite des 

Gebäudes in den Innenraum 

ein. Dort brachen sie Automaten 

auf und stahlen das darin 

befindliche Geld. Auch Wechselgeld 

aus dem Kassenpult fiel 

ihnen in die Hände. Weiters 

nahmen die Unbekannten Getränkedosen, 

Zigaretten und 

Süßigkeiten mit. Der Gesamtschaden 

beträgt etwa 4.000.--. 

MÖRBISCH AM SEE. Vermutlich 

ein Kurzschluss aufgrund 

eines beschädigten 

Kabels war am vergangenen 

Sonntagvormittag der Auslöser 

für den Brand in einem unbewohnten 

Gebäude in Mörbisch. 

Aus den straßenseitigen 

Fenstern des, hauptsächlich zu 

Abstellzwecken benützten, Gebäudes 

schlugen bereits Flammen 

als die Freiwillige Feuerwehr 

Mörbisch am See und die 

Freiwillige Feuerwehr Rust vor 

Ort eintrafen. Bei der Brandlöschung 

kamen im Innenbe- 

in Österreich sein wird, steht allerdings noch 

nicht fest. Begonnen hat der Fall bereits 2001 

mit der illegalen Einreise des Vaters. Seit 2007 

bis zur endgültigen Abschiebung im heurigen 

Sommer waren die Zogajs praktisch Dauerthema 

in den Medien. Ob die jetzige Rückkehr für 

eine Adventgeschichte reicht, bleibt jedenfalls 

offen. Denn an der grundlegenden Asyl-Situation 

hat sich eigentlich nichts geändert 

Bezirk EISENSTADT aktuell 

Freiwillige Feuerwehr löscht 

Gebäudebrand in Mörbisch 

ICH HABE IN 

7 MONATEN 22 KILO 

ABGENOMMEN! 

www.amb-bioresonanz.at 

reich auch Atemschutzgeräte 

zur Anwendung. Nach rund 

einer Stunde konnte „Brand 

aus“ gegeben werden. Personen 

kamen zum Glück nicht 

zu Schaden. Ein Übergreifen 

der Flammen auf Nachbarhäuser 

konnte durch den raschen 

und massiven Einsatz der Feuerwehren 

verhindert werden. 

Insgesamt dauerte der Einsatz 

rund drei Stunden und es waren 

41 Mann im Einsatz. Die 

Höhe des entstandenen Sachschadens 

beläuft sich auf ca. 

80.000,-- bis 100.000,-- Euro. 

Aktuell 

In aller Kürze 

03 

Teurer Nachkauf von 

Pensionsersatzzeiten 

Mit 2011 werden die Monatssätze 

für den Nachkauf 

von Schul- und Studienzeiten 

für die Pension empfindlich 

teurer. Es ist mit einer 

Verdreifachung der Kosten 

zu rechnen. Für viele ArbeitnehmerInnen 

über 50 

sorgen schon jetzt zusätzliche 

Aufschläge dafür, dass 

der Nachkauf unfinanzierbar 

ist. „Die AK Burgenland 

rät allen, für die ein Nachkauf 

sinnvoll und finanzierbar 

sein könnte, noch heuer 

einen Antrag auf Nachkauf 

bei der Pensionsversicherungsanstalt 

zu stellen,“ 

sagt AK-Sozialrechtsexperte 

Mag. Josef Wurditsch. 

„Der Antrag und auch die 

Bewilligung verpflichten 

noch nicht zum Nachkauf. 

Es können also auch all jene 

gefahrlos Anträge stellen, 

die sich noch nicht definitiv 

zum Nachkauf entschieden 

haben.“ 

Schlank AMB ® 

mit 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach 

den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

� AMB ® ist einzigartig 

in der Therapie 

(Echtheitsgarantie) 

� EU geschütztes Konzept 

� kein Jo-Jo Effekt 

Simone Riegler, 

34 Jahre aus Mürzzuschlag 

hat mit 

AMB und Konsequenz 

in 7 Monaten 22 Kilo 

abgenommen! 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

�� 

TEL. �� 

��

04 Interview 

Er war der „Fünfer“ in der Erfolgsserie 

Kaisermühlen Blues (67 Folgen). Heute 

ist Gerald Pichowetz Direktor des Gloria- 

Theaters in Floridsdorf. Mit der Weihnachtskomödie 

„Crazy Christmas“ kommt 

der Publikumsliebling am 3. Dezember 

ins Kulturzentrum Güssing und am 4. 

Dezember ins Kulturzentrum Mattersburg. 

Köstliche Unterhaltung ist garantiert. 

Gerald Pichowetz 

Was dürfen sich die burgenländischen Zuschauer von 

„Crazy Christmas“ erwarten? 

„Crazy Christmas“ ist eine turbulente Weihnachtsgeschichte 

um das Ehepaar Stefan und Doris Weinholz, die 

direkt am Heiligen Abend spielt. Stefan findet am Weg nach 

Hause 1,5 Millionen Euro, die scheinbar niemandem fehlen. 

Damit beginnt ein Verwirrspiel um einen Christbaum, 

einen geplanten Flug nach Dubai und einen Einbruch. Ein 

richtiger und ein falscher Polizist sorgen ebenso für Aufsehen 

wie ein befreundetes Ehepaar. Nach zahlreichen Verwechslungen 

und Täuschungen kommt es schlussendlich 

doch zum Happy End. 

Seit 2001 sind Sie in Wien-Floridsdorf als Direktor 

des Gloria-Theaters erfolgreich tätig. Gibt es ein Erfolgsgeheimnis? 

Das klassische Erfolgsgeheimnis gibt es nicht. Jede Sache, 

die man macht, muss interessant für die Menschen sein, 

sonst geht keiner hin. Wichtig ist es, sich mit dem Programm 

etwas von den anderen Häusern abzuheben. 

Kaum vorstellbar, was so ein Weihnachtstag alles zu bieten hat. „Crazy Christmas“ 

ist ein bunter Mix aus Verwechslung, Täuschung, blankem Irrsinn und vor 

allem Humor. Regie führte Robert Mohor. Fotos: Gloria Theater 

Termine 


Werden wir Sie auch in Zukunft hauptsächlich auf der 

Theaterbühne sehen, oder sind wieder neue Fernsehserien 

geplant? 

Im Moment hat sich mein Schaffen komplett auf die Bühne 

verlagert. Neben meiner Tätigkeit am Gloria-Theater spiele 

ich ja auch an der Volksoper in Wien und der Oper in Graz. 

Eine Fernsehserie wäre nur dann wieder interessant, wenn 

das Drehbuch stimmt. 

Wie schafft man es als Theaterdirektor auch noch regelmäßig 

selbst auf der Bühne zu stehen? 

Dafür ist ein sehr gutes Team notwendig, das mir am 

Gloria-Theater glücklicherweise zur Verfügung steht. 

Daher kann ich es mir leisten, am Abend auf der Bühne 

zu stehen. Immerhin gilt es ja 570 Sitzplätze aufgeteilt 

auf drei Säle zu „verwalten“.. 

Ihr Hobby ist die Modelleisenbahn. Der richtige Ausgleich 

zum Bühnenstress? 

Wenn ich nach Vorstellungen noch „aufgekratzt“ nach 

Hause komme, ist es angenehm sich hinzusetzen und 

an einem Waggon zu basteln oder ein Häuserl zu kleben. 

Mitbekommen habe ich dieses Hobby bereits als Vierjähriger 

von meinem Vater.. 

Was schätzen Sie als gebürtiger Wiener am Burgenland 

am meisten? Haben Sie einen Lieblingsort? 

Ich verstehe mich als „Gesamtösterreicher“. Burgenland 

weist eine Vielzahl an landschaftsspezifischen Schönheiten 

auf. Von Norden nach Süden begeistern mich auch 

die beliebten Festspiele. Als Rotweinkenner würde ich 

Deutschkreutz als meinen Lieblingsort bezeichnen. Das 

Burgenland ist aber insgesamt überaus reizvoll. 

Gab bzw. gibt es für Sie in beruflicher Sicht ein klassisches 

Vorbild? 

Nein, jeder Mensch hat seine eigene Individualität. 

„Crazy Christmas“ - Burgenlandtermine: 

3.12.: KUZ Güssing, 19:30 

Karten unter: 03322/42146-0 

4.12.: KUZ Mattersburg, 19:30 

Karten unter: 02626/620 96 

Weitere Termine und Infos auf www.gloriatheater.at


Wir sind für Sie da, wann immer Sie es wollen. 

Der Premiumtarif mit dem optimalen Service. 

Mit dem BEWAG Premiumtarif sind Sie bestens versorgt: Neben einem erstklassigen Service profitieren 

Sie von umfangreichen Bonusleistungen. Nutzen Sie die Förderungen rund um energiesparende 

Lösungen oder die rasche und kompetente Hilfe des 24 Stunden Pannendienstes. Alle Infos gibt’s 

auf www.bewag.at, in Ihrem Kundencenter oder unter 0800 / 888 9000. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at

06 Brennpunkt 

Armut... 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen und 

Burgenländer bewegen 

Heute: Gedanken zur Armut 

Steuerreform hin oder her, Österreich ist 

nach wie vor ein reicher Sozialstaat und 

wird das auch bleiben. Problematisch ist 

jedoch auch bei uns die immer größer werdende 

Kluft zwischen den Armen und den Reichen. 

Einerseits werden Abfertigungen für oft 

erfolglose Manager in absurder Höhe gezahlt, 

andererseits müssen alleinerziehende Mütter 

mit dem Existenzminimum auskommen. Wie 

dieses ungleiche Verhältnis entschärft werden 

soll, daran scheiden sich je nach politischer 

Grundauffassung die Geister. Dass Bildung einen 

entscheidenden Faktor darstellt, bleibt auf 

jeden Fall unbestritten. 

Aber wie schaut es unabhängig von Gesetzen 

mit der sozialen Verantwortung jedes Einzelnen 

aus? Die meisten von uns genießen einen 

Lebensstandard, der vor einigen Jahrzehnten 

Druckerpatronen helfen kranken Kindern 

Je 1 Euro für die Clowndoctors 

Weitere Infos: 

Mülltelefon 

08000/80 61 54 

oder: www.bmv.at 

Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen 

einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine 

bessere Idee: Bringt die leeren Patronen 

doch in eure Problemstoff-Sammelstelle. 

Die gesammelten Patronen werden 

nämlich wiederbefüllt. Für jede retournierte 

Patrone bekommen die 

Rote Nasen-Clowndoctors einen 

Euro. Und die Clown-Doctors 

bringen dank hoffentlich vieler 

Euros kranke Kinder wieder zum 

Lachen. 

�� 

�� 

Drucker 

Patrone 

undenkbar war. Während wir überlegen, ob wir 

uns das neue Handy oder den neuen Fernseher 

leisten können, kämpfen Milliarden Menschen 

ums nackte Überleben. Wir jammern also auf 

sehr hohem Niveau. 

Genauso schlimm ist die Tatsache, dass Menschen 

aufgrund ihrer Armut aus der Gesellschaft 

ausgegrenzt werden. Selbst Kinder die nicht die 

neueste Markenkleidung tragen, haben einen 

schweren Stand. Mobbing ist in Zeiten von Facebook, 

Handykameras und Co. ohnehin das 

Problem der Stunde. Mit Gesetzen allein wird 

man dieser (geistigen) Armut nicht entgegentreten 

können, hier ist das soziale Bewusstsein 

von Eltern in der Erziehung und Zivilcourage 

von uns allen gefragt. Gerade die Adventzeit - 

abseits von Weihnachtsmärkten und Punsch - 

eignet sich dazu, darüber nachzudenken. 

Peter Pan 


Infobox 

Armut in 

unserem Land 

In Österreich sind rund 

eine Million Menschen 

(12-13%) armutsgefährdet, 

fast 500.000 leben bereits 

in akuter Armut. Im Burgenland 

sind knapp 15.000 

Menschen betroffen, 4.000 

davon Kinder oder Jugendliche. 

Doch wie wird Armut 

definiert? Basis ist in der EU 

das sogenannte Medianeinkommen 

(50% der Einwohner 

verfügen über mehr, 

50% über weniger als diesen 

Betrag). Wer unter 60% des 

Medianeinkommens verdient, 

wird als armutsgefährdet 

bezeichnet. Im Burgenland 

ist die Grenze knapp 

900 Euro netto pro Monat. 

Nur durch (wenn notwendig 

auch geförderten) Zugang 

zu Bildung, haben Kinder 

aus armen Familien die 

Chance, aus der Armutsfalle 

zu entkommen. 

K Die A Fa. N A Koller-Rubak L R E I N wünscht I G U allen N G 

Kunden und Freunden des Hauses eine 

• Abfluss - Reinigung 

besinnliche und ruhige Adventzeit 

• Kanal-TV 

sowie ein wundervolles 

• Fett- & Mineralölabscheider - Reinigung 

und friedliches 

• Sandfanginhalt - Entleerung 

Weihnachtsfest 

• Pumpstationen - Reinigung 

• Regensinkkästen - Entleerung 

• Altölabholung & Entsorgung 

• Senkgruben - Entleerung 

• Tankreinigung & Demontage 

• Absaugarbeiten 

K A N A L R E I N I G U N G 

� 0 26 26 / 625 00 

• Abfluss - Reinigung 

• Kanal-TV 

• Fett- Industriestraße & Mineralölabscheider 1-3 • 7210 - Mattersburg Reinigung 

kanal@koller-rubak.at • Sandfanginhalt - Entleerung • www.koller-rubak.at 

• Pumpstationen - Reinigung 

• Regensinkkästen - Entleerung

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Werbung 07 

AK: Pendler sollen 

entlastet werden! 

Arbeiterkammer fordert Kilometer-bezogene Pendlerförderung 

und Rücknahme der Mineralölsteuererhöhung. 

„Schon jetzt sind die finanziellen 

Belastungen für die 

burgenländischen PendlerInnen 

enorm. Deshalb kann die 

AK Burgenland auch eine Erhöhung 

der Mineralölsteuer 

nicht akzeptieren,“ ärgert sich 

AK-Präsident Alfred Schreiner 

über die Sparpläne der Bundesregierung 

auf dem Rücken 

der Pendler. „Es ist ungerecht, 

dass Landwirten ein Großteil 

der Steuer refundiert wird und 

Frächter durch die Senkung der 

Kfz-Steuer massiv entlastet 

werden. Das sind bei einem 

40t - LKW 516 Euro im Jahr. 

Die Pendler will man aber mit 

einer 5%-Erhöhung der Pendlerpauschale 

abspeisen! Das 

reicht bei weitem nicht, um 

die Mehrbelastungen abzufedern. 

Wir fordern deshalb, die 

bisherige Pendlerpauschale auf 

komplett neue Füße zu stellen 

und ein System zu installieren, 

das der Belastung der Pendler 

durch die zurückgelegten Kilometer 

Rechnung trägt.“ 

Auch die AK-Vollversammlung 

hat sich in der Vorwoche klar 

gegen die Erhöhung der Mineralölsteuer 

ausgesprochen. „Ein 

erster Schritt ist für uns, dass 

die bisherigen Pendler-Freibeträge 

in echte Absetzbeträge umgewandelt 

werden,“ fordert der 

AK-Präsident. „Außerdem muss 

dieser Absetzbetrag mit Negativsteuerwirkungausgestattet 

werden, damit in Zukunft 

auch BezieherInnen niedriger 

Einkommen – etwa Lehrlinge 

und die vielen Teilzeitbeschäftigten 

- eine entsprechende 

Förderung erhalten.“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kinoinfos auf www.cineplexx.at 

www.cineplexx 

SCHICKST SCHICKST DU DU HEUER HEUER 

WEIHNACHTSKARTEN? 

WEIHNACHTSKARTEN? 

NEIN, ICH 

WERDE VERSCHICKT! 

DIE PERFEKTEN WEIHNACHTSGESCHENKE 

CINEPLEXX MOVIECARDS 

�� 

�� 

�� 

�� 

CINEPLEXX GUTSCHEINE 

�� 

Erhältlich in allen CINEPLEXX Kinos österreichweit, 

im APOLLO das Kino und den CONSTANTIN FILM Kinos. SPÜR’ DAS KINO! 

cpx_MC_xmas_schick_100x132.indd 1 19.11.10 09:51 

www.blaguss.com 

Wir schauen auf Ihre Sicherheit 

kompetente Beratung 

modernste umweltfreundliche Busse 

laufende Fahrsicherheitstrainings 

Träger des Safety Driver Awards 

24-Stunden-Kundenservice 

Tel: +43 2612 425 950 | oberpullendorf@blaguss.at

08 Top Thema 

Kommentar 

Machtspiel 

von 

Markus 

Koller 

Österreich leistet sich eines 

der teuersten Schulsysteme 

in Europa. Im internationalen 

Vergleich hinken wir 

aber seit Jahren hinterher. 

Dass Österreich bei PISA 

nicht zu den Besten zählt 

ist bekannt. Aber es gibt 

auch viele andere Studien, 

die darauf hinweisen, 

wie reformbedürftig unser 

Schulsystem ist. So können 

laut OECD-Studien rund 20 

Prozent der Pflichtschulabsolventen 

nicht sinnerfassend 

lesen. Doch eines ist 

klar: Wenn alles so weiter 

läuft wie bisher, dann wird 

sich daran auch nichts ändern! 

Die zurzeit geführte 

Diskussion, ob den Ländern 

mehr Macht in Schulfragen 

einzuräumen ist, wird 

da wohl kaum etwas bringen. 

Der Streit ist eher eine 

Machtfrage zwischen dem 

Bund und den Ländern und 

letztendlich wird man doch 

wieder über konkrete Schulreformen 

reden müssen. 

Sieht man sich die Staaten 

an, die beim PISA-Test 

ganz vorne stehen, weisen 

diese meist sehr schlanke 

Verwaltungsstrukturen im 

Bildungsbereich auf. Aber 

nicht nur bei der Schulverwaltung 

kann man ansetzen. 

Eine stärkere Schulautonomie 

und die Definition 

strategischer Bildungsziele 

sind laut vielen Experten 

mindestens ebenso wichtige 

Schritte. Dazu benötigt 

man jedoch klare und einheitliche 

Kompetenzen. Ob 

diese dann beim Bund oder 

bei den Ländern liegen, wird 

sich weisen. Zum Stillstand 

bringen darf diese Frage die 

gesamte Bildungsdebatte jedenfalls 

nicht. 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Foto: © Dieter Schütz/pixelio.de 

Die Diskussion um Österreichs 

Bildungssystem kommt nicht 

zur Ruhe. Nachdem Bildungsministerin 

Schmied mit ihrem 

Vorstoß nach einer Neuregelung 

im Vorjahr mehr oder weniger 

abgeblitzt ist, gehen jetzt 

wieder die Wogen hoch. Es geht 

darum zu klären, ob der Bund 

oder die Länder für unsere Lehrer 

zuständig sein sollen. 

IST-Situation und Positionen 

Im Moment fallen alle Grundschullehrer 

unter die Kompetenz 

der Länder, die Lehrkräfte 

der AHS und BHS sind hingegen 

dem Bund zugeordnet. Bezahlt 

werden aber alle Lehrer vom 

Bund. Während die ÖVP für 

eine „Verländerung“ der Lehrer 

eintritt, verlangt die Bundes- 

SPÖ genau das Gegenteil. Die 

offiziellen Lehrervertreter freuen 

sich über den Stillstand, da 

sie an der bestehenden Situation 

nichts ändern wollen. Eine 

Lösung scheint derzeit nicht 

absehbar. Burgenlands Landes- 

hauptmann Hans Niessl will 

die Diskussion auf eine andere 

Ebene bringen und rückt die 

Anhebung der Bildungsqualität 

in den Vordergrund. 

Situation der Lehrer 

Wer für die Lehrer letztendlich 

zuständig ist, hat für Schüler 

und Eltern nur untergeordnete 

Bedeutung. Entscheidend 

bleibt die optimale Betreuung 

im Unterricht. Bedingt durch 

unsere Leistungsgesellschaft 

steigt der Bedarf an Schulen 

mit Nachmittagsbetreuung 

ständig an. Die Schule und somit 

die Lehrer werden damit 

zu einem immer wichtigeren 

Faktor für die gesamte Erziehung 

der Kinder. Ob diese Entwicklung 

als wünschenswert 

bezeichnet werden darf, sei 

dahingestellt, sie aufzuhalten 

scheint jedenfalls unmöglich. 

Immer mehr Elternpaare sind 

zwingend auf zwei Haushaltseinkommen 

angewiesen, um 

den gewünschten Lebensstan- 


Wohin mit unsere 

THEMA. Faymann/Schmied gegen Pröll/Pröll, Bund gegen Länder - die Diskussion 

um unsere Lehrer gleicht einem Boxkampf, der nur noch schwer zu gewinnen ist. 

von Manfred Vasik 

dard halten zu können. 

negatives Lehrer-Image 

Aufgrund der in den Medien 

kolportierten Positionen ihrer 

Gewerkschaften, klebt den 

Lehrern das Image der Verhinderer 

und Blockierer wie ein 

Klotz an den Beinen. Doch ist 

es in der Realität wirklich so? 

In der öffentlichen Diskussion 

spielen immer wieder die Themen 

Arbeitszeit und Ferien eine 

wesentliche Rolle. Sind es nun 

20 oder 80 Wochenstunden, die 

für unsere Kinder aufgewendet 

werden? Die Antwort darauf 

lautet: sowohl als auch. Wie 

in jeder anderen Branche, gibt 

es gute und schlechte Lehrer. 

Das angeknackste Image haftet 

aber an allen und Sanktionen 

müssen „schwarze Schafe“ 

praktisch keine fürchten. Ein 

in den Raum gestellter Schulwechsel 

ist noch das Höchste 

der Gefühle. Auf der anderen 

Seite gibt es leider keinerlei 

Leistungsanreize oder Auf-

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Top Thema 09 

stiegsmöglichkeiten für hochmotivertes 

Lehrpersonal. Allein 

die Aussicht, in ferner Zukunft 

vielleicht einen Direktorenjob 

zu erreichen, bietet wenig Anreiz. 

Irgendwann fragen sich 

daher selbst die eifrigsten Lehrer, 

ob es sich lohnt, trotz vollstem 

Einsatz, dauernd mediale 

und gesellschaftliche Prügel zu 

kassieren. 

neues Dienstrecht 

Nur mit einem leistungsorientierten 

Dienstrecht und mehr 

personeller Verantwortung der 

Schulleiter kann hier gegengesteuert 

werden. Die Direktorinnen 

und Direktoren können 

am besten einschätzen, ob das 

Gesamtgefüge ihres Lehrkörpers 

harmoniert und das Arbeitsklima 

passt. Hätten sie 

heute schon die Personalhoheit 

über ihre Schule, würde wahr- 

scheinlich vieles anders aussehen 

und weniger engagierte 

„Erzieher“ hätten keine Chance. 

Dass es das angesprochene 

neue Dienstrecht geben muss, 

bleibt unumstritten, doch darüber 

kann erst ernsthaft diskutiert 

werden, wenn die Kompetenzverteilung 

zwischen Bund 

und Ländern geklärt ist. Womit 

wir aber wieder am Anfang der 

Geschichte wären. 

Fazit 

Die momentane Situation im 

Lehrerstreit hemmt jeden Fortschritt. 

Wenn die Streithähne 

nicht bald an den Verhandlungstisch 

zurückkehren und 

sich zu einer grundlegenden 

Reform aufraffen können, wird 

es immer weniger Lehrer geben 

die nach dem Motto „Berufung 

statt Beruf“ leben und das hätte 

unabsehbare Folgen für uns alle. 

n Lehrern? 

Jetzt Vitatherm Heizöl bestellen! 

Frau Schöck freut sich auf Ihren Anruf 

unter 01/404 40 - 276 23 oder 0810/240 240 

Österreichs beliebtestes Heizöl! 

Frau Schöck informiert Sie gerne über unser 

schwefelfreies Vitatherm, Österreichs beliebtestes 

Heizöl, mit dem Sie nicht nur die Umwelt, sondern 

auch Ihren Heizkessel schonen. 

Wir beraten Sie auch gerne 

über unsere attraktiven 

Teilzahlungs mög lich keiten. Mehr bewegen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � �� 

� � �� 

� � � � � �� 

� � �� 

� � � � � �� 

� � �� 

� � � � � �� 

� � � �� 

�� 

K a r t e n : 0 3 1 5 0 2 8 1 1 o d e r 0 3 1 6 5 8 1 4 7 7 

R u d o l f G r a z , Ö -Ti c k e t , R a i f f e i s e n b a n k e n 

S a : 2 0 . 0 0 U h r ; S o : 1 5 . 0 0 + 2 0 . 0 0 U h r

10 Interview 

„Eisenstadt soll 

internationaler Top- 

Konzertort werden“ 

Dir. Karl Wessely zieht Bilanz über ein erfolgreiches 

Jahr 2010 und präsentiert Pläne und Zukunftsaussichten 

bei Esterházy. 

Das erste Jahr nach Übernahme 

der Schlossverwaltung 

geht zu Ende - ein erstes 

Résumé? 

Nach der Übernahme der Verwaltung 

Anfang Jänner mussten 

wir zunächst sehr rasch 

Personal rekrutieren. Dann haben 

wir in kurzer Zeit die neue 

Ausstellung „Glanzlichter des 

Schlosses Esterházy“ quasi aus 

dem Boden gestampft. Neben 

noch nie gezeigten Exponaten, 

präsentieren wir im renovierten 

Vestibül auch die berühmte 

Sitzstatue der Leopoldine Esterházy 

von Antonio Canova. 

Die Ausstellung Haydn explosiv 

wurde um attraktive und 

wertvolle Exponate ergänzt, 

dem Thema Oper ist jetzt noch 

mehr Raum gewidmet. 

Bei der Ausstellung „Central 

Europe Revisited III“ standen 

neben Österreich und Ungarn 

diesmal zeitgenössische 

Künstler aus Serbien und Bulgarien 

im Vordergrund. Diese 

Ausstellung liegt dem Haus 

Esterházy als Kulturbetrieb 

und Förderer von Kunst und 

Kultur besonders am Herzen. 

In Summe konnten wir heuer 

155.000 Besucher im Schloss 

begrüßen und damit den Wert 

aus 2008 übertreffen. 

Wie sieht Ihre Planung für 

das kommende Jahr aus? 

Das, mit über 4.000 Besuchern 

sehr erfolgreiche neue Format 

„Proms in the Park“ mit Elina 

Garanca and Friends wird auch 

2011 fortgeführt werden. 

Unser neuer künstlerischer Intendant 

Joachim Arnold, der 

auch die künstlerische Leitung 

der Opernfestspiele St. Margarethen 

übernommen hat, 

wird mit seinen hervorragenden 

Vernetzungen in der Musikwelt 

zusätzlich neue Impulse setzen. 

Als Highlights planen wir Auftritte 

von René Jacobs mit dem 

Freiburger Barockorchester 

sowie wie heuer Gidon Kremer. 

Glanzlichter des Schlosses 

Esterhazy, Haydn explosiv 

und „Central Europ Revisited 

IV“ wird es selbstverständlich 

wieder geben. Zahlreiche Musikveranstaltungen 

wie das 

Streichquartettfestival und unsere 

Matineen runden das Programm 

ab. Außerdem wird es 

von 19. Juli bis 28. August auf 

der Ruffini-Bühne des Steinbruchs 

St. Margarethen die 

Mozartoper Don Giovanni mit 

20 Vorstellungen geben. 

Wie sieht Ihre Zukunftsvision 

für Schloss Esterhazy aus? 

Was Mozart für Salzburg ist, 

ist Haydn für Eisenstadt. Daher 

soll Eisenstadt das Mekka 

für das Streichquartett werden. 

Überhaupt wollen wir 

Eisenstadt in der internationalen 

Wahrnehmung als Top- 

Konzertort etablieren. Dafür 

ist jedoch eine kritische Menge 

von rund 60-80 Veranstaltungen 

pro Jahr notwendig. 

Das ist natürlich nicht sofort 

zu bewerkstelligen, aber dorthin 

soll die Reise gehen. Um 

internationale Wahrnehmung 

des Standortes zu erreichen, 

haben wir weltweit 20 Messen 

und Workshops besucht, 

und über zugeschnittene Packages 

ist es uns gelungen, 


fixe Vereinbarungen mit 

wichtigen Reiseveranstaltern 

abzuschließen. 

Neben der internationalen 

Ausrichtung ist auch die Präsenz 

in der Region von großer 

Bedeutung. Um den Regionalgast 

zu erreichen, bedarf es 

einer intensiven Kooperation 

mit der Hotellerie, der Gastronomie 

und den Fremdenverkehrsverbänden. 

Diese haben 

wir mit Partnern wie dem Burgenland 

Tourismus, Wien Tourismus, 

Eisenstadt Tourismus 

und regionalen Tourismusorganisatonen 

realisiert. 

Auch in der kommenden Adventzeit 

gibt es Neuerungen. 

Ja, heuer wird es außer auf 

Burg Forchtenstein und Schloss 

Lackenbach erstmals auch im 

Schloss Esterházy einen Adventmarkt 

geben. Dieser wird 

sich an den drei Wochenenden 

vor Weihnachten vom Esterházyplatz 

über den Innenhof bis 

in den ersten Stock des Schlosses 

erstrecken. 

Danke für das Gespräch! 

Wir wünschen allen Lesern und Inserenten eine schöne Adventzeit 

und frohe Weihnachten 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Magazin 

11

12 Magazin 

Als leidenschaftliche Idealisten 

betrachten Eva 

und Alfred Welkovits jeden 

Jahrgang als neue Herausforderung 

und wenden bis zur 

Reife viel Liebe, Geduld und 

Zeit auf. Beste Qualität ist der 

Schlüssel zum Erfolg. Für Eva 

und Alfred Welkovits ist wichtig, 

dass bei jeder Weinsorte der 

spezielle Charakter zum Ausdruck 

kommt und dieser lange 

im Gedächtnis haften bleibt. 

Eva und Alfred wollen, dass die 

Magie und das Terroir der geschichtsträchtigen 

Region rund 

um Zagersdorf im Weinglas zu 

spüren ist. So werden moderne 

Erzeugungsmethoden mit 

traditioneller und individueller 

Weinbereitung verbunden. Eleganz, 

Komplexität und Finesse 

findet man in den fruchtig-trockenen, 

leichteren Weißweinen 

und den dichten, tanninhältigen 

Rotweinen. Bei so viel Engagementbleiben 

Erfolge nicht 

aus. Seit Jahren 

erzielen die Weine 

aus dem Hause 

Welkovits bei 

nationalen und 

internationalen 

Wettbewerben 

höchste Prämie- 

rungserfolge. 

Wein kennt als 

Getränk keine 


Qualität vor Quantität heißt der 

Leitsatz im Weingut Welkovits 

Eva und Alfred Welkovits betrachten jeden Jahrgang 

als neue Herausforderung. 

Das Weingut Welkovits in Zagersdorf, einer der ältesten Weinbaugemeinden 

Österreichs. Fotos: Weingut Welkovits 

Jahreszeit. Mit Wein liegt man 

immer richtig! Wein ist Medizin, 

jedoch wie schon Paracelsus 

sagte: „Auf die Dosis kommt es 

an!“ Für Weihnachten noch ein 

Tipp: „Ein qualitativ hochwertiger 

Wein kann als Geschenk viel 

Freude bereiten und ein Fest- 

tagsessen zu einem unvergesslichen 

Ereignis werden lassen!“ 

Weingut Welkovits 

Wiesengasse 2, 7011 Zagersdorf 

Tel.+Fax: 02687/48386 

Mobil: 0664/3081214 

Web: www.welkovits.at 

E-Mail: weine@welkovits.at 

BEGAS Bestanbieter 

in Österreich 

Die BEGAS Energievertrieb GmbH & CoKG ist der günstigste 

Anbieter von Erdgas in ganz Österreich. 

Das Bundesministerium für 

Wirtschaft, Familie und Jugend 

veröffentlicht jeden Monat die 

österreichweiten Daten zum 

Erdgaspreis. Laut diesem aktuellen 

Gaspreismonitor ist die 

BEGAS der günstigste Erdgaslieferant 

in ganz Österreich. 

„Wir konnten aufgrund unserer 

guten Einkaufspolitik den sich 

daraus ergebenden Preisvorteil 

an unsere Kunden weitergeben. 

Die BEGAS ist ein verlässlicher 

und kompetenter Energiepartner. 

Wichtig für unsere Kunden 

sind die jährlichen Energiekosten, 

die unterm Strich zu bezahlen 

sind. Da haben wir die 

Nase vorn, denn die BEGAS ist 

der Bestanbieter in Österreich“, 

betont BEGAS-Vorstandsdirektor 

Mag. Rudolf Simandl. 

„Wir wissen, dass BEGAS-Kunden 

von unserer Verlässlichkeit 

und Kompetenz überzeugt sind, 

denn wir haben eine gute Preispolitik 

und geben nur wirklich 

notwendige Preisanpassungen 

an unsere Kunden weiter. Als 

am Markt langjährig bestehendes 

Unternehmen haben wir 

das beste Know-How um beste 

und faire Preise zu garantieren. 

Die BEGAS steht als günstigster 

Anbieter in ganz Österreich an 

erster Stelle“, erklärt BEGAS- 

Vorstandsdirektor Dipl.-Ing. 

Reinhard Schweifer. 

Für einen durchschnittlichen 

Haushalt mit einem Energieverbrauch 

von 15.000 kWh 

liegen die jährlichen Gesamtaufwendungen 

bei der 

BEGAS im Moment bei 836,23 

Euro. Im Vergleich dazu zahlt 

man beim teuersten Anbieter 

für den gleichen Verbrauch 

derzeit 1.022,92 Euro.

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Magazin 13 

In den Advent mit 

SISLEY Mattersburg 

Sisley Geschäftsinhaberin Claudia Resch (Mitte) mit ihren beiden 

Mitarbeiterinnen Irmgard (l) und Anita. Foto:zVg 

Bei Sisley Mattersburg finden Sie passende italienische Mode für 

jeden Anlass. Aber auch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken 

werden Sie hier schnell fündig! Neben Accessoires wie Winterhauben, 

Gürtel, Taschen, Schuhe und dem passenden Schmuck, 

eignen sich auch Gutscheine als ideales Präsent. Natürlich hat 

SISLEY auch in der Adventzeit für Sie durchgehend geöffnet. 

- Anzeige - 

Offene Türen 

im Theresianum 

Die Höheren Schulen des Theresianums HLW – FW – 

ORG, laden am Samstag, 04. 12. 2010 von 9.00 bis 

13.00 Uhr zum Tag der offenen Tür. 

Seit mehr als 75 Jahren stehen 

die Schulen des Theresianums 

in Eisenstadt für qualifizierte 

Ausbildung. Am 4. Dezember 

besteht für alle Besucher die 

Möglichkeit, unsere einzelnen 

Schultypen kennen zu lernen. 

Schüler und Schülerinnen der 

Abschlussklassen führen Sie 

durchs Haus und gewähren jederzeit 

Einblicke in aktuelle Unterrichtsformen. 

Kulturtourismus, Musik, Gesundheits- 

und Sozialmanagement, 

Projektmanagement 

– diese Schwerpunkte sind in 

unserem Haus vertreten. 

Schultypenübergreifende Projekte 

verbinden unsere SchülerInnen 

miteinander und somit 

werden kreative und organisatorische 

Ausbildungszweige op- op- 

timal miteinander verknüpft. 

Zu einer kleinen Pause lädt unser 

gemütliches Kaffeehaus im 

Wintergarten ein. 

Bei den musikalischen Darbietungen, 

die stündlich stattfinden, 

können Sie sich davon überzeugen, 

dass auch der musikalischkreative 

Bereich bei uns auf keinen 

Fall zu kurz kommt. Englisch, 

Latein, Spanisch, Französisch, 

Kroatisch – die Sprachenvielfalt 

in unserem Haus ist groß. Auf Ihr 

Kommen am 4. Dezember freuen 

sich die Direktorin HR Sr. MMag. 

Johanna Vogl, die LehrerInnen 

und SchülerInnen des Theresianums 

Eisenstadt. 

Anzeige Anzeige 

S I S L E Y 

7210 Mattersburg ▪ Michael Koch-Straße 25 

Mo - Fr: 9 - 18 Uhr ▪ Sa: 9 - 17 Uhr 

durchgehend geöffnet

14 Ausflugstipp 


Wohin in 60 Minuten? 

SERIE: Gibt es Ausflugsziele in der Nähe, die leicht und schnell erreichbar sind? 

Wir stellen Ihnen einige Geheimtipps vor. Heute: Weihnachtsmarkt Rechnitz 

Am Fuße des Geschriebensteins 

liegt Rechnitz. Eingebettet in 

eine idyllische Umgebung, 

gehört die Gemeinde zum Naturpark 

Geschriebenstein und 

bietet ideale Voraussetzungen 

für Forstwirtschaft, Ackerbau, 

Obstbau, Weinbau und sanften 

Tourismus. Unzählige abwechslungsreiche 

Wander– und 

Ausflugsmöglichkeiten, Lehrpfade, 

wie der Weinlehrpfad, 

der Jagdlehrpfad, der Steinlehrpfad, 

der Kräutergarten und 

das Botanische Zentrum, ein 

schön gelegener Badesee mit 

hervorragender Wasserqualität, 

Tennisplätze, Reitmöglichkeiten, 

gemütliche Buschenschänken 

usw. sind nur einige der 

zahlreichen Freizeitangebote. 

Aber auch im Winter hat Rechnitz 

seinen Besuchern einige 

„Schmankerl“ zu bieten. 

Weihnachtsmarkt 

Der Verein Naturpark Geschriebenstein 

sowie zahlreiche 

andere Vereine und Institutionen 

von Rechnitz starten 

mit einer Veranstaltung der 

besonderen Art in den Advent. 

Am kommenden Wochenende 

findet der „Weihnachtsmarkt 

bei den Mühlen“ statt. Die 

Mühlen im Faludital bilden 

den beschaulichen Rahmen eines 

heimeligen, einzigartigen 

und unverwechselbaren Weihnachtsmarktes. 

Das Rahmenprogramm 

kann sich ebenfalls 

sehen lassen. Fahrten mit dem 

Naturparkschnauferl sind 

ebenso eingeplant wie Handwerksvorführungen. 

Man 

kann Weihnachtsgeschichten 

lauschen, die Krippen- und 

Bilderausstellung bewundern, 

oder das Würstelbraten auf 

offenem Feuer genießen. Für 

Kinder gibt es eine Spielecke, 

Schöne Impressionen aus dem 

Vorjahr (Bild links und unten) 

Die Vinothek Reichermühle 

(Bild ganz oben) 

Das Christkind schaut auch 

heuer wieder am Weihnachtsmarkt 

vorbei (Bild oben) 

Fotos: Gemeinde Rechnitz 

ein Kasperltheater und eine 

Rätselrally. Außerdem können 

sie mit Ton basteln und selbstverständlich 

schaut auch das 

Christkind am Weihnachtsmarkt 

vorbei. 

Trotz diesem riesigen Angebot 

verleiht die malerische Atmosphäre 

des romantischen Faluditales 

diesem Weihnachtsmarkt 

über alles Spektakel 

hinaus ein Flair der Einkehr. 

Öffnungszeiten 

Samstag, 27.11. 14 -20 Uhr 

Sonntag, 28. 11. 14 - 20 Uhr 

Am 24. Dezember gibt es in 

Rechnitz noch einen schönen 

und besinnlichen Abschluss 

des Advents. Von 8 - 14 Uhr 

findet am Hauptplatz ein 

Weihnachtsmarkt statt. Am 

Stand des Roten Kreuzes kann 

man sich auch das Friedenslicht 

nachhause holen.


MATTERSBURG 

Lehrlingsparty 





















Kostenloser Eintritt bei Anmeldung unter 

www.burgenland.at/lehrlingsparty 

by by by by HANS HANS HANS NIESSL NIESSL NIESSL 

SAMSTAG, 4. Dezember, 21 Uhr

16 Magazin 

Kein Ansturm von 

ungarischen Arbeitskräften 

erwartet 

Experten erwarten nach 

der Öffnung der Arbeitsmärkte 

(Anfang Mai 2011 

enden die Übergangsfristen) 

keinen Ansturm 

von „billigen ungarischen 

Arbeitskräften“. 

Nach der Öffnung der Arbeitsmärkte 

(die „Übergangsfristen“ 

enden Anfang Mai 2011) 

wird kein Ansturm an Arbeitskräften 

aus Ungarn erwartet. 

Das ist das zentrale Ergebnis 

aus Interviews mit 13 ExpertInnen 

des Arbeitsmarktservice 

(AMS), Dienstgeber- und 

DienstnehmervertreterInnen 

HOTEL 

(Wirtschaftskammer, Industriellenvereinigung,Arbeiterkammer 

und ÖGB), die zu aktuellen 

Problemen am Arbeitsmarkt befragt 

wurden. 

verstärkte Kontrollen 

Dennoch rechnet man mit 

einem sukzessiven Verdrängungswettbewerb 

in jenen Bereichen, 

die bisher durch die 

„Übergangsfristen“ geschützt 

waren, sowie unter gering qualifizierten 

Arbeitskräften, meint 

etwa Helene Sengstbratl, Landesgeschäftsführerin 

des AMS 

Burgenland: „Wir erwarten uns 

keinen Angebotsschock. Allerdings 

werden Hilfskräfte und 

etwa Bauarbeiter stärkerer Kon- 

RESTAURANT - CAFE 

Die Geschenksidee 

für Weihnachten: 

Restaurantgutscheine 

A 7221 Marz 

Hauptstrasse 101 - 103 

Tel.: +43 (0)2626 63967 

Fax: +43 (0)2626 63967 4 

e-mail: office@hotel-muellner.at 

www.hotel-muellner.at 

Adventbrunch 

Essen nach Lust und Laune 

am 5. Dezember 2010 12:00 - 14:30 

Kalte Vorspeisen, Suppen, Hauptspeisen, 

Mehlspeisen vom A D V E N T B U F F E T ! 

schönes Restaurant für 

Weihnachtsfeiern ▪ Seminare 

Firmenfeiern ▪ Hochzeiten 

Veranstaltungsräume für bis zu 220 Personen ▪ Gemütliches 

Restaurant mit regionaler Küche ▪ schöne Gästezimmer und neuer 

Wellnessbereich ▪ Tagungsräume mit moderner Ausstattung 

kurrenz ausgesetzt sein.“ 

Für Fachkräfte war der Arbeitsmarkt 

in den letzten Jahren ohnehin 

beinahe offen. Ungarische 

Arbeitskräfte, die bereit sind ihre 

Heimat für die Arbeitsuche in 

Österreich zu verlassen, haben 

dies bereits getan. Der Mangel 

an gut ausgebildeten Facharbeitern 

beherrscht den gesamten 

Grenzraum. Auch Sengstbratl 

denkt in diese Richtung: „Wir 

gehen davon aus, dass fähige 

und mobile Facharbeiterinnen 

und Facharbeiter schon da 

sind.“ Um Schwarzarbeit und 

Lohndumping zu vermeiden, 

sind gesetzliche Kontrollen, und 

die Zusammenarbeit von Sozialversicherungsträgern,Arbeiterkammer, 

Betriebsräten und 

Arbeitsinspektoraten gefordert. 

Sorgenkind Jugend 

Das größte Sorgenkind am Arbeitsmarkt 

stellen die Jugendlichen 

dar. Es fehlt ihnen das 

Wissen über in Frage kommende 

Berufe, aber auch darüber, 

welche Tätigkeiten im Beruf 

gefordert sind und wo gute Beschäftigungschancen 

warten. 

Eine besondere Problemgruppe 

bilden jene Jugendlichen, die 

nicht nur schlechte schulische 

Leistungen bringen, sondern 


Helene Sengstbratl, Landesgeschäftsführerin 

des AMS Burgenland 

Foto: AMS/Petra Spiola 

auch im sozialen Umgang Defizite 

aufweisen. Vermehrt sind 

Betriebe mit derart „ungeeigneten“ 

Lehrlingen konfrontiert. 

Eine verstärkte Zusammenarbeit 

von Schulen, Arbeitsmarktverwaltungen 

und Betrieben ist 

nötig, um gemeinsam die Berufsorientierung 

zu verbessern, 

die beruflichen Anforderungen 

und Möglichkeiten praxisnaher 

zu vermitteln, sowie um 

gemeinsam für eine qualitative 

Lehrausbildung und praxisnahe 

Berufsbildung (auch in Handelsschulen 

und –akademien) 

zu sorgen. Die Studie bestätigt 

auch, dass die Wahl der Jugendlichen, 

was ihre Ausbildung 

anbelangt, nicht nur im Bereich 

der Lehre, sondern auch 

im universitären Bereich, nicht 

dem Bedarf der Wirtschaft 

entspricht. Zukunftsträchtige 

Ausbildungen werden generell 

zu selten gewählt. 

Fa. Pusitz Bau wünscht allen 

Kunden und Freunden des Hauses 

eine besinnliche Adventzeit und ein 

frohes Weihnachtsfest!


Burgenland rockte zu Martini 

das Palais Auersperg in Wien 

Das Palais Auersperg stand zu Martini ganz im Zeichen 

des Burgenlandes. Burgenland Rocks XL lockte ca. 

2000 Burgenländerinnen und Burgenländer nach Wien. 

Ein voller Erfolg war das vom 

SPÖ-Landtagsklub veranstaltete 

„Burgenland Rocks XL - Martini 

special“, das am Landesfei- 

Das Wiener Palais Auersperg war zum Landesfeiertag 

fest in burgenländischer Hand. Foto: zVg 

Katzbeck: Eine Erfolgsgeschichte 

die vor genau 60 Jahren begann 

Das Rudersdorfer Parade-Unternehmen Katzbeck feierte 

mit zahlreichen Ehrengästen runden Geburtstag. 

Hans Peter Katzbeck wurde vielfach ausgezeichnet. 

Wer im Burgenland an Fenster 

denkt, dem kommt sofort 

Katzbeck in den Sinn. Nun feierte 

der Rudersdorfer Vorzeigebetrieb 

mit der Katze im Logo 

seinen 60er. Eine fast unheimliche 

burgenländische Erfolgsgeschichte 

auf die Gesellschafter 

KR Hans Peter Katzbeck zurückblicken 

kann. Sein Vater 

Franz Katzbeck hatte 1950 mit 

der Gründung einer Bau- und 

Möbeltischlerei den Grundstein 

gelegt. 20 Jahre später 

übernahm Hans Peter Katzbeck 

das Unternehmen und forcierte 

den Fensterbau im Werk 

Rudersdorf. Qualitätsbewusstes 

und kundenorientiertes 

Denken steigerte die Nachfrage 

und 1976 wurde mit einem 

ertag in Wien über die Bühne 

ging: Rund 2000 junge Burgenländerinnen 

und Burgenländer 

„rockten“ gemeinsam mit Landeshauptmann 

Hans Niessl, 

Klubchef Christian 

Illedits, 

den stellvertretendenKlubobleuten 

Robert 

Hergovich und 

Edith Sack sowieJugendsprecher 

Mario 

Trinkl das Palais 

Auersperg. 

„Wir wollten 

den jungen burgenländischen 

Pendlerinnen 

Neubau am Ortsrand von Rudersdorf 

begonnen. Die erste 

Ausbaustufe (1.300 m 2 ) diente 

ausschließlich dem Fensterbau. 

1984 wurde dann die Produktionsfläche 

nochmals auf 3.500 

m 2 erweitert. Heute ist die Firma 

Katzbeck der Spezialist für 

Holz- und HolzAlu Fenster mit 

rund 220 Mitarbeitern. Dies 

beweist auch das neue HolzAlu 

Fenster PROFILA - ein eleganter 

Klassiker für jeden Baustil. 

Die Firmenphilosophie Fair - 

Flott - Freundlich spiegelt sich 

in der schnellsten Lieferzeit 

am Markt und einem umfassenden 

Garantie- und Serviceprogramm 

wider. Ebenso sorgt 

das wachsende Netz an Fensterateliers 

mit kompetenten 

Auch Landeshauptmann Hans Niessl und Klubobmann Christian Illedits 

waren von der tollen Stimmung im Palais Auersperg begeistert. Foto: zVg 

und Pendlern damit ein herzliches 

Dankeschön sagen. Sie tragen 

mit ihrem Fleiß und ihrer 

Kreativität das ganze Jahr über 

dazu bei, dass unser Bundesland 

auch außerhalb der Landesgrenzen 

sehr geschätzt wird. Die 

KR Hans Peter Katzbeck mit seinen Töchtern Daniela, Kristina und 

Nina sowie Enkelsohn Moritz Foto: Koller 

Mitarbeitern für langfristige 

Kundenzufriedenheit. 

Für die Zukunft sind bereits die 

Weichen gestellt. Daniela, Nina 

und Kristina Katzbeck sind bereits 

als geschäftsführende Gesellschafterinnen 

im Unternehmen 

aktiv. Im Rahmen der Feier 

erhielt Hans Peter Katzbeck aus 

den Händen von LH Hans Niessl 

enorme Besucheranzahl zeigt, 

wie eng unsere Landsleute in 

Wien mit dem Burgenland verbunden 

sind“, waren Landeshauptmann 

Hans Niessl und 

Klubobmann Christian Illedits 

begeistert. -Anzeige- 

und LHStv. Franz Steindl das 

Große Ehrenzeichen des Landes 

Burgenland. Auch WK-Präsident 

Peter Nemeth bedankte 

sich mit der Jubiläumsurkunde 

für besondere Verdienste um die 

heimische Wirtschaft. Zudem 

erhielt Hans Peter Katzbeck 

noch die Ehrenbürgerurkunde 

von Rudersdorf.

18 Magazin 

Finanzlandesrat Helmut Bieler 

bezeichnete das vorliegende 

Budget als „Kraftakt“ aller sieben 

Regierungsmitglieder. 58,4 

Mio werden 2011 eingespart. 

Einnahmen von rund 986 Millionen 

Euro stehen Ausgaben 

von ca. 1,06 Milliarden Euro 

gegenüber. Der Abgang wird 

damit in etwa 20 Millionen 

Euro betragen. 

Landeshauptmann Hans Niessl: 

„Wir setzen mit diesem Budget 

nicht nur Maßnahmen, um die 

Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise 

und den damit verbundenen 

Einnahmenrückgang 

zu bewältigen. Wir setzen auch 

weiterhin die notwendigen Impulse 

für eine positive Entwicklung 

des Landes.“ Wirtschaftsförderung 

zur Schaffung und 

Sicherung von Arbeitsplätzen, 

Bildung und Ausbildung, Maßnahmen 

im Bereich Sicherheit, 

Gesundheit und Soziales würden 

im Vordergrund stehen. 

„Das Burgenland konnte in der 

Krise besser bestehen als andere. 

Mit ein Grund und eine 

Voraussetzung dafür ist auch 

die solide Finanzpolitik, die wir 

in den vergangenen Jahren gemacht 

haben“, so Niessl weiter. 

Diesen Weg wolle man nunmehr 

gemeinsam fortsetzen. 

Nach den schwierigen Jahren 

2008 und 2009 ist die wirtschaftliche 

Großwetterlage 

zwar besser als befürchtet, 

ausgestanden ist die Wirtschafts- 

und Finanzkrise aber 

noch nicht – wie sich aktuell 

am Beispiel Irland zeigt. In die- 


Zwei Verletzte bei schwerem 

Verkehrsunfall in Oberpullendorf 

Ein Wohnmobil aus der Steiermark krachte Sonntagmittag 

in Oberpullendorf in eine Ampelanlage. Zwei Personen 

wurden verletzt. Die Stadtfeuerwehr Oberpullendorf 

musste eine Person aus dem Wrack schneiden. 

Sprichwörtlich aufgeschlitzt 

wurde am Sonntagmittag ein 

Wohnmobil aus der Steiermark. 

Der Lenker war aus ungeklärter 

Ursache quer über eine 

Kreuzung im Stadtgebiet Oberpullendorf 

geschlittert und anschließend 

in eine Ampelanlage 

gekracht. Dabei wurde die 

neben ihm sitzende Beifahrerin 

im Fahrzeug eingeklemmt. 

Die Stadtfeuerwehr Oberpullendorf, 

die binnen weniger 

Minuten am Einsatzort war, 

befreite gemeinsam mit dem 

Notarztteam aus Oberpullendorf 

mittels hydraulischem 

Rettungsgerät die Schwerverletzte. 

Der Lenker des 

Wohnmobiles erlitt ebenfalls 

Verletzungen unbestimmten 

Grades. Er wurde mit der Rettung 

ins Landeskrankenhaus 

Oberpullendorf gebracht. Die 

Schwerverletzte wurde, da 

ein Transport mit dem Notarzthubschrauber 

aufgrund 

der Wetterbedingungen nicht 

möglich war, mit dem Notarztwagen 

ins Krankenhaus Eisenstadt 

gebracht. 

Die Stadtfeuerwehr Oberpullendorf 

stand mit insgesamt 18 

Mann im Einsatz. Nach dem 

Befreien der Verletzten musste 

die Verkehrsleiteinrichtung, die 

beim Unfall stark beschädigt 

worden war, gesichert und vor 

dem Herabstürzen bewahrt 

werden. Nachdem die Anlage 

stromlos geschaltet worden 

war, konnte mit der Bergung 

Landesregierung präsentiert 

Doppelbudget 2011/2012 

Unter dem Motto „Gemeinsam Verantwortung tragen“ 

präsentierten die Mitglieder der Burgenländischen 

Landesregierung das Doppelbudget 2011/2012. 

Foto: Bezirksfeuerwehrkommando Oberpullendorf 

Die Stadtfeuerwehr Oberpullendorf und das Notarztteam waren rasch 

am Unfallort und bargen die Verletzten. 

des völlig zerstörten Wohnmobiles 

begonnen werden. 

Die Bundesstraße B50 sowie 

die Spitalstraße im Bereich der 

Kreuzung mit der B50 in Ober- 

Die Mitglieder der Landesregierung zeigten beim Doppelbudget 

2011/2012 demonstrative Einigkeit. Knapp 60 Millionen Euro werden 

eingespart. Der Abgang beträgt ca. 20 Millionen Euro. 

sem Kontext sei auch die Budgeterstellung 

2011 zu sehen, 

sagt Landeshauptmann-Stv. 

Franz Steindl. „Es gibt keine 

Kürzungen mit dem Rasenmäher. 

Es geht um eine Steigerung 

der Effizienz und um den 

wirkungsvollsten Einsatz der 

vorhandenen Ressourcen - mit 

pullendorf wurde während der 

Bergung immer wieder kurzfristig 

gesperrt. Die Polizei 

sorgte für die notwendigen Absicherungen 

der Unfallstelle. 

einem Wort: wir haben jeden 

Euro zweimal umgedreht, und 

investieren ihn dort, wo er am 

nachhaltigsten eingesetzt ist“, 

betont Steindl. 

Die Budgetdebatte im Landtag 

wird am 15. und 16. Dezember 

stattfinden. 

Text: V Jacob Schumann 

Foto: Bgld. Landesmedienservice


Passionsspieler wurden angelobt 

Alle fünf Jahre wird St. Margarethen 

zum Passionspielort. 

Nächstes Jahr ist es wieder so 

weit. In der Pfarrkirche von 

Sankt Margarethen wurden 

vergangenen Sonntag die Passionsspieler 

für 2011 angelobt. 

Durchgeführt wurde die Angelobung 

von Diözesanbischof 

Ägidius Zsifkovits und Generalvikar 

Georg Lang. Insgesamt 

werden wieder rund 600 Laien- 

Autohaus Weintritt brachte 

Sir Roger Moore ins Burgenland 

„Uns geht es gut – daher wollen wir den Menschen helfen, 

denen es nicht so gut geht“ lautete das Motto bei 

der traditionellen Benefizveranstaltung der Fa. Weintritt. 

Aufgrund des vorjährigen Besucheransturms 

fand die Benefizgala 

des Autohauses Weintritt 

heuer in der Veranstaltungshalle 

Neusiedl/See statt. Für die 

künstlerische Leitung zeichnete 

Ferry Janoska verantwort- 

Harald Serafin, Werner Weintritt, Andreas Reisner 

und Landeshauptmann Hans Niessl (v.l.) 

Statt € 300,jetzt 

nur 

€ 149,-* 

*solange der Vorrat reicht 

schauspieler auf der Bühne zu 

sehen sein - selbstverständlich 

unentgeltlich. Für dieses Jahr 

hat Regisseur Robert Herzl viele 

Neuerungen eingeplant und 

das Spiel wird von Grund auf 

überarbeitet. 

Die Passionsspiele 2011 im Römersteinbruch 

finden in der 

Zeit vom 12. Juni bis zum 15. 

August (Samstag und Sonntag 

sowie an Feiertagen) statt. 

lich, für das Bühnenbild Mag. 

Markus Windberger. Durch 

das bunte Programm führte die 

ORF-Koordinatorin für die Aktion 

Licht ins Dunkel im Burgenland, 

Doris Wagner. 

Nach dem Auftritt des Janoska 

Quartetts trug 

Stargast Sir Roger 

Moore („My 

name is Moore, 

Roger Moore“) 

den „Karneval 

der Tiere“ von 

Camille Saint- 

Saens vor. Mit 

im Ensemble waren 

der Violinist 

Julian Rachlin 

und der Cellist 

Mischa Maisky. 

Das Publikum 

Cremesso u. Soda Club 

Verkostung: 

3.12.: von 12:00 - 18:00 Uhr 

4.12.: von 09:00 - 13:00 Uhr 

CO2-Tausch-Zylinder erhalten Sie bei uns! 

Sir Roger Moore (Mitte) war der große Star des Abends. Das begeisterte 

Publikum feierte ihn mit Standing Ovations. 

bedankte sich für die großartigen 

Darbietungen mit Standing 

Ovations. Weiterer Höhepunkt 

war die Verlosung eines neuen 

Ford Ka. 

Neben vielen Stammkunden 

und Freunden konnten die Veranstalter 

auch zahlreiche Ehrengäste, 

wie z. B. LH Hans Niessl, 

Ford-Generaldirektor Steffen 

Weihnachtsmarkt 

ab sofort 

Mo. bis Fr. 09:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 09:00 - 13:00 Uhr 

Große Auswahl! 

Ob Beleuchtung, Dekoration 

oder Geschenke - wir helfen 

Ihnen, das Richtige zu finden. 

Knapp oder Segelweltmeister 

Mag. Hans Spitzauer begrüßen. 

Auch die Intendanten Harald 

Serafin und Felix Dvorak ließen 

sich ein gutes Tröpferl vom 

Weingut Thomas Hareter aus 

Weiden am See nicht entgehen. 

Der Reinerlös kommt Licht ins 

Dunkel und der Kinderhilfsorganisation 

UNICEF zugute. 

Unser 

Weihnachts-Wunderland 

Ihr Fachmarkt für Haushalt, HiFi, TV, BNET und SAT Viktor Kaplan-Allee 4, 7023 Pöttelsdorf Tel: 02626/5851-0

AUSFLUGSTIPP 

16 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 11, 25. November 2010 

Advent - Menü 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 11, 25. November 2010 

Knoblauchcremesuppe 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Butter zerlassen, Vollkornmehl anrösten, 

gehackten Knoblauch dazu 

und mit Suppe aufgießen – gut 

verrühren. Dann Milch dazugeben 

und aufkochen lassen. 


1 TL Butter 

3 EL Weizenvollkornmehl 

5 Stk. Knoblauchzehen 

3⁄ 3⁄ 3⁄4 ⁄ 4 l Kräutersuppe 

1⁄ 1⁄ 1⁄2 ⁄ 2 l Milch (bis 1% Fett) 

2 Vor dem Servieren mit dem Mix- Mixstab 

schaumig aufrühren. 

Advent-Rezept 

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 

zum 

2010 

H 

� 

� 


Thunfischmus auf Blattsalat 1 Portion = 

Watchers 

Zubereitung: 

1 Kartoffeln und Zwiebeln in wenig 

Wasser weich kochen und dann 

gemeinsam durch die Kartoffelpresse 

drücken. 

2 Thunfisch pürieren, mit Kartoffeln, 

Sauerrahm, Rosmarin glattrühren und 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

3 Die Thunfischmasse mit Klarsichtfolie 

abdecken und ca. 4 Stunden kalt 

stellen. 

4 Für die Sauce Oliven in der Gemüsebrühe 

pürieren und 1 EL Öl zugießen. 

5 Die Salate auf 4 Tellern anrichten, die 

Olivensauce darauf verteilen und das 


250 g mehlige Kartoffeln, 

geschält und gewürfelt 

100 g Zwiebeln, geviertelt 

200 g Thunfisch, 

in Wasser konserviert 

125 ml Sauerrahm 

½ TL Rosmarin 

150 g grüne Oliven ohne Kern 

100 ml Gemüsebrühe 

1 EL Olivenöl 

gemischte Blattsalate, 

geputzt 

Salz, Pfeffer

© Weight 

Mus in Nockerlform darauf setzen. 

� 

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 MAGAZIN 17 

erausnehmen und Sammeln... 

� 

Fisch in Safransauce 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Safran in den Wein geben und ziehen 

lassen. 

2 Fisch mit Zitronensaft beträufeln. 

3 In einer beschichteten Pfanne Jungzwiebeln 

im Öl andünsten, mit Mehl 

stauben und mit dem Safranwein 

aufgießen. 

4 Suppe dazugeben, mit Pfeffer, 

Knoblauch und wenig Salz würzen. 

5 Fische einlegen und unter vorsichtigem 

Wenden einige Minuten pochieren. 

6 Sauce mit flüssigem Obers verfeinern. 


2 Briefchen Safran 

1⁄8 l Weißwein 

800 g Fisch (z.B. Victoriabarsch, 

St. Petersfisch oder Angler) 

Zitronensaft 

1 Bund Jungzwiebeln 

4 TL Pflanzenöl 

2 EL Mehl 

½ l Kräutersuppe 

Pfeffer 

1 Knoblauchzehe, gepresst 

Salz 

4 EL flüssiges Schlagobers 

Tipp: Dazu passen hauchdünne 

grüneBandnudeln oder Basmatireis. 

� 



Advent-Tiramisu 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Vanilleschote längs halbieren 

und das Mark auskratzen. 

2 Vanillemark mit Topfen und Streusüße 

vermischen. 

3 Obers steif schlagen und unter 

den Topfen heben. 

4 Die Lebkucken abwechselnd mit 

der Creme in eine kleine Auflaufform 

schlichten. 

5 4 bis 5 Stunden kalt stellen. 


1 Vanilleschote 

500 g Magertopfen 

4 EL Streusüße 

250 ml Leichtschlagobers 

200 g Lebkuchen 

� 

GRATIS- 

SCHNUPPERN 

für 1 Person 

+ Begleitung 

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

� 01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Bgl_Express_285x440_POSTER_19.11.2010.indd 1 19.11.10 11:54

22 Magazin 

Unseriöse Werbefahrten haben 

im Burgenland wieder Saison! 

Anfang der Vorwoche gingen 

in der Konsumentenschutzabteilung 

im Amt der Bgld. Landesregierung 

mehrere Anrufe 

von BurgenländerInnen ein, die 

Briefe mit Gewinnversprechen 

erhalten hatten. Neben Bildern 

von leckeren Geschenkkörben 

und einer Gewinnsumme von 

Euro 5.000.- war auch das Datum 

und der Treffpunkt der 

vermeintlichen Gewinnübergabe 

vermerkt. „Als ein besonders 

betrügerisches Unternehmen 

hat sich die Firma „Euro plus 

24 UG“ mit Sitz in Salzburg 

herauskristallisiert. Jeder der 

sich hierbei entscheidet mitzufahren, 

geht ein irrsinnig hohes 

Risiko ein, über den Tisch gezogen 

zu werden.“, so Konsu- 


Thermen als Zugpferde des 

burgenländischen Tourismus 

LH Hans Niessl präsentierte gemeinsam mit RMB-Geschäftsführer 

Mag. Georg Schachinger und Studienautor 

Dr. Oliver Fritz die „Thermenstudie 2010“. 

„Die neue Studie zeigt, dass 

unsere Thermen eine Zukunft 

haben und auch in einem verstärkten 

Wettbewerb bestehen 

können“, so LH Hans Niessl bei 

der Präsentation einer Studie, 

die regionalökonomische Auswirkungen 

der touristischen 

Leitprojekte im Burgenland 

evaluiert. Die Studie wurde 

vom WIFO im Auftrag des Regionalmanagement 

Burgenland 

(RMB) erstellt. 

Aus der Studie geht hervor, 

dass der Aufbau eines Thermentourismus 

im Burgenland 

– in Ergänzung zum Kurtourismus 

– einen wesentlichen 

und positiven Einfluss auf 

die burgenländische Tourismusentwicklung 

hatte. Durch 

die Thermenbesucher und die 

steigende Zahl an Kurgästen 

verbesserte sich die Tourismusbilanz 

des Burgenlandes wesentlich. 

„Durch die Investitionen in die 

Thermeninfrastruktur wird 

die Wirtschaftsleistung des 

Burgenlandes, bezogen auf die 

Bruttowertschöpfung, um geschätzte 

100 Mio. Euro jährlich 

gesteigert. Rund 2.400 Beschäftigungsverhältnisse 

werden dadurch 

jährlich gesichert. Damit 

zählt das Burgenland zu den 

Hauptnutznießern der Thermeninvestitionen 

der öffentlichen 

Hand“, so Wirtschaftsforscher 

Dr. Oliver Fritz. 

„Der Ausbau der Thermen hat 

entscheidend zur erfolgreichen 

Entwicklung im burgenländischen 

Tourismus mit neuen 

Neue Vinothek 

„Terroir“ eröffnet 

Der Schwerpunkt in Peter Dirnbauers neuer Vinothek 

liegt auf burgenländischen Weinen. 

Die Mattersburger Innenstadt 

ist um eine Attraktion 

reicher. Peter Dirnbauer hat 

in der Gustav Degen Gasse 

seine Vinothek „Terroir“ eröffnet. 

Insgesamt werden in 

Vize-Bürgermeister Helmut Marban (li.) und 

Einkaufs-treffpunkt Obfrau Marlies Wograndl 

mit Peter Dirnbauer. Foto:zVg 

den stilvoll gestalteten Räumen 

150 Weine aus der Region 

angeboten. Dazu gibt 

es Schmankerl wie Schinken, 

Käse, Oliven sowie Prosecco 

vom Fass! „Der Schwerpunkt 

liegt auf Weinen 

aus dem Burgenland. 

Darum heißt 

die Vinothek auch 

‚Terroir’ - Gegend“, 

so Dirnbauer. 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa von 9:00- 

21:00 Uhr. 

Im Rahmen der 

Innenstadtförderung 

wurde Dirnbauer 

auch seitens 

der Stadtgemeinde 

Mattersburg unterstützt. 

RMB-GF WHR Mag. Georg Schachinger, LH Hans Niessl und Wirtschaftsforscher 

Dr. Oliver Fritz (v.li.) nahmen die Bedeutung und Effekte 

des Thermenausbaus im Burgenland unter die Lupe. 

Nächtigungsrekorden beigetragen“, 

ist LH Hans Niessl 

überzeugt: „1995 hatten wird 

knapp 2,1 Mio. Nächtigungen, 

2009 waren es erstmalig knapp 

2,9 Millionen. Nach dem Re- 

kordjahr 2009 liegen wir auch 

heuer im Plus. Das Burgenland 

entwickelt sich zunehmend 

zur Ganzjahresdestination, 

auch das zeigen die Zahlen der 

Studie “ 

Werbefahrten von 

Polizei aufgelöst 

Vergangenen Donnerstag platzten zwei Werbefahrten. 

Die Polizei störte die unerlaubten Veranstaltungen. 

mentenschutzlandesrätinVerena Dunst. 

Seitens der Bgld. Konsumentenschutzabteilung 

wurde sofort 

mit den zuständigen Bezirkshauptmannschaften 

und 

Magistraten kommuniziert 

und festgestellt, dass für diese 

getarnten Werbeveranstaltungen 

keine Anmeldungen vorlagen. 

Die Fahrten sollten in St. 

Margarethen und in Rust stattfinden. 

Aufgrund des Verdachtes 

wurden die Behörden aktiv. 

Beide Veranstaltungen wurden 

seitens der Polizei besucht und 

aufgelöst! Einige der vermeintlichen 

Gewinner hatten bereits 

qualitativ fragwürdige Produkte 

erworben. Vom Gewinn war 

keine Rede mehr! Bereits verkaufte 

Produkte mussten zurückgenommen 

werden. 

Foto: Koller

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Pendler 23 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

24 

Adventmärkte 

Kunst- und Adventmarkt in 

Purbach am Neusiedler See 

Der historische Kellerplatz in Purbach ist vom 3. bis 5. und 10. 

bis 12. Dezember ab 16 Uhr Schauplatz eines romantischen 

Weihnachtszaubers. Kinder freuen Sich auf den Nikolaus, Jagdhornbläser 

verbreiten himmlische Klänge, die Perchten besuchen 

den Adventmarkt am 11. Dezember und Köstlichkeiten aus Küche 

und Keller erfreuen hungrige Gemüter. Zudem gibt es besondere 

Geschenkideen für Weinliebhaber, wie „Rent a Weinstock“ 

– einmal selbst Winzer sein oder geführte Weinreisen durch das 

Burgenland. Info: www.purbach.at – 02683/5920 

Kunstvoll dekorierte Stände, 

Lichterketten, der Duft von 

Lebkuchen, Glühwein und heißem 

Tee, begleitet von stimmungsvollen 

Klängen, das sind 

die Zutaten, die den Advent in 

Eisenstadt zu etwas Besonderem 

machen. Ob für den Kauf 

eines Geschenkes, um Freunde 

zu treffen oder Kinderaugen 

strahlen zu sehen − der Besuch 

des Eisenstädter Adventmarktes 

verspricht stimmungsvolle 

Momente. 

Originelle Geschenksideen, 

Christbaumschmuck, traditionelles 

Handwerk und kulinarische 

Schmankerln machen den 

Adventmarkt zum geselligen 

und stimmungsvollen Treffpunkt 

für die ganze Familie; 

und mit etwas Glück beginnt 

währenddessen der Schnee leise 

zu rieseln… 

Vom 26. November bis zum 24. 

Dezember öffnen die Standbetreiber 

täglich Luken und laden 

zum Bummeln und Gustieren 

sowie zum Einkaufen schöner 

Geschenke für das Fest ein. Ein 

Besuch am Eisenstädter Adventmarkt 

steigert mit Sicherheit die 

Vorfreude auf Weihnachten! 

Die Standbetreiber aus der Region 

verwöhnen nicht nur mit 

Speis und Trank, sondern werden 

auch mit ihrem Kunsthandwerk 

in Staunen versetzen. Der 

Duft von kandierten Früchten, 

Zuckerwatte und anderen Leckereien, 

der die kleinen Holz- 

Anzeige 


Eisenstädter Adventmarkt: 

26. November bis 24. Dezember 

Mit dem Advent beginnt in Eisenstadt eine besondere 

Zeit. Die Adventbeleuchtung taucht die Stadt in ein 

Licht der Vorfreude auf die stillste Zeit im Jahr. 

Advent im Christbaumdorf 

Bad Sauerbrunn 2010 

Es ist für viele bereits zur Tradition 

geworden, im Advent das Christbaumdorf 

im Kurort Bad Sauerbrunn 

zu besuchen. Die festliche 

Beleuchtung und die stimmungsvolle 

Weihnachtsmusik im Kurpark, 

die zahlreichen fantasievoll 

und traditionell geschmückten 

Christbäume, die es zu bewundern 

gibt, laden zum Verweilen 

ein. In diesem zauberhaften Ambiente 

können Sie aus vielfältigen 

Geschenkartikeln, Kunsthandwerk 

und bodenständigen Schmankerln 

wählen und das besinnliche Rah- 

Der Eisenstädter Adventmarkt wird auch heuer wieder zahlreichen Besuchern 

die Vorweihnachtszeit versüßen . Foto: Stadtgemeinde Eisenstadt 

buden umgibt, hat magische 

Anziehungskraft. Den ganzen 

Advent hindurch erwartet die 

Besucher ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm. 

Dieses umfasst diverse Gospel- 

und Kinderchöre sowie traditionell 

weihnachtliche Blasmusik. 

In Bad Sauer- Moravec 

brunn kann man 

den Advent so 

richtig genießen, 

auch wenn der Fotostudio 

Krampus manch- © 

mal Unfrieden 

stiftet. Fotos: 

menprogramm in der Vorweihnachtszeit 

genießen. Gemeinsam 

mit den Vereinen möchten wir den 

Weg vom kommerziellen Weihnachtsstress 

zur Bewahrung unserer 

Kultur und unseres Brauchtums 

besonders zur Weihnachtszeit zum 

Ausdruck bringen. 


Samstag ab 15.00 Uhr und Sonn- 

und Feiertag ab 14.00 Uhr 

Nähere Information finden sie unter 

www.badsauerbrunn.at 


Mo - Do 11- 21 Uhr 

Fr, Sa und Feiertag 10 -22 Uhr 

Sonntag 13 - 21 Uhr 

24. Dezember 10 - 14 Uhr 

Nähere Infos: 

www.eisenstadt.at oder 

Tel.: 02682-705-711 

Anzeige 

Anzeige

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Adventmärkte 25 

Sehenswertes Programm am 

Weihnachtsmarkt Mattersburg 

Der Weihnachtsmarkt hat in der Bezirksstadt des 

Wulkatales längst schon Tradition. Auch heuer wartet 

auf die Besucher wieder ein vielfältiges Programm. 

Am 26. November um 17 

Uhr öffnet der Mattersburger 

Weihnachtsmarkt wieder seine 

Pforten. Durch die kreis- 

Ein Bild mit dem Nikolaus ist für viele Kinder 

ein unvergessliches Erlebnis. Foto: zVg 

förmige Aufstellung der Hütten 

entsteht eine geschützte 

und intime Atmosphäre. Das 

Gesamtbild wird durch eine 

stilgerechte Krippe 

und ein sehenswertes 

Programm abgerundet. 

Auf die 

Besucher warten Attraktionen 

wie Kindersingen,Zauberer, 

Krampusshow, 

Bläsergruppen und 

die neue Himmelswerkstatt. 

Am 4. 

Dezember gibt es 

für die Kinder außerdem 

die Möglichkeit 

auf ein Foto 

mit dem Nikolaus. 

Auch der Postkasten 

an das Christkind 

steht wieder bereit. 

Die Kinder können 

dort ihre Wünsche 

an das Christkind 

einwerfen. Es werden 

insgesamt drei 

Kinderwünsche bis 

je Euro 100,- erfüllt 

(letzte Möglichkeit 

um einen Brief 

Eine besinnliche Adventzeit und ein frohes 

Weihnachtsfest wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern von Steinbrunn 

Bgm. Mag. Klaus Mezgolits 

und die Gemeinderäte. 



und Bürgern von Siegendorf 

Landtagspräsident 

Bgm. Gerhard Steier 


Das Weihnachtsliedersingen wird den kleinen Sängerinnen und Sängern 

auch dieses Jahr viel Spaß bereiten. Foto: zVg 

einzuwerfen ist der 15.12). 

Am 18. Dezember werden 

schließlich die glücklichen 

Gewinner bekannt gegeben. 

Von 1. - 24.12. findet man in 

den Schaufenstern der Mattersburger 

Innenstadt auch 

wieder einen Adventkalender 

mit besonderen Aktionen der 

Unternehmer. 


Sonntag bis Freitag: 

14.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 19.00 Uhr 

Punsch & Schmankerl 

bis 22.00 Uhr 

Detaillierte Infos mit dem gesamten 

Programm finden Sie 

unter www.einkaufstreff.at 

Einen erholsamen Advent und ein besinnliches 


und Bürgern von Oggau 

Bgm. Ernst Schmid 


Einen erholsamen Advent und ein besinnliches 


und Bürgern von Loretto 

Bgm. Felix Kozar 



Weihnachtsfest wünschen allen 

Bürgerinnen und Bürgern von 

St. Margarethen im Bgld. 

Bgm. Eduard Scheuhammer 

und die Gemeinderäte.

26 Gesund leben 

Foto: © Matthias Balzer / pixelio.de 

Die Klassische 

Massage 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

Liebe Leser! In dieser Ausgabe 

des Burgenland Express möchte 

ich mich einem Thema widmen, 

das mich in meiner Praxis 

als Gewerblicher Masseur 

natürlich am meisten betrifft: 

die klassische Massage. Obwohl 

mittlerweile verschiedene 

Massagearten –und Techniken, 

oft aus den asiatischen 

Ländern immer aktueller werden, 

ist dennoch die klassische 

Massage bei uns am weitesten 

verbreitet. Bei großen körperlichen 

Belastungen, zum Beispiel 

im Spitzensport, ist die 

Regeneration ohne Massage 

heutzutage nicht mehr denkbar. 

Aber nicht nur zuviel oder 

zu einseitige Bewegung, sondern 

vor allem die Lebensumstände 

unserer modernen Zeit 

verursachen viele Beschwerden, 

von denen immer mehr 

Menschen betroffen sind. 

Aufgrund der Tatsache, dass 

ein großer Teil der Bevölkerung 

in unserer hochtechnisierten 

Welt im Berufsleben 

G´sund & Fit 

meist zu sitzen gezwungen 

ist und überdies auch die Freizeit 

nicht für vernünftige Bewegung 

nützt, kommt es oft 

zu schmerzhaften Verspannungen 

der Muskulatur. Man 

kann durch Massage zwar Bewegung 

nicht ersetzen, aber 

die gesundheitlichen Aspekte 

sind doch ganz wesentlich. Die 

Blutzirkulation wird verstärkt 

und dadurch der ganze Körper 

besser mit Sauerstoff versorgt. 

Außerdem wird die Entgiftung 

des Körpers sehr gut unterstützt, 

das Immunsystem 

gestärkt und das Wohlbefinden 

gesteigert. Worauf sollte 

man achten, wenn man sich 

in die Hände eines Masseurs 

begibt? In erster Linie müssen 

etwaige Kontraindikationen 

unbedingt beachtet werden: 

Nicht massiert werden darf 

bei Krebserkrankungen, bei 

akuten Entzündungen, bei 

starken Schmerzen, deren Herkunft 

nicht geklärt ist. Grundsätzlich 

sollte bei unklaren 

gesundheitlichen Zuständen 

immer ein Arzt konsultiert 

werden, ein Masseur ist nicht 

befugt, Diagnosen zu erstellen 

und schwere Erkrankungen zu 

behandeln. In der Regel sind 

in Österreich geprüfte Masseure 

sehr gut ausgebildet und 

betreuen ihre Kunden nach 

bestem Wissen und Gewissen. 

Ich versuche immer, 

zu regelmäßigen Gesundenuntersuchungen 

zu animieren und 

alle gesundheitlichen 

Probleme mit einem 

Arzt abzuklären, bevor 

ich mit Massagen 

beginne. Es gilt auch, 

dass Vorbeugung immer 

besser ist; alle 

zwei bis drei Wochen 

eine prophylaktische 

Anwendung ist viel 

angenehmer und verhindert 

das Auftreten 

von schmerzhaften 

Verspannungen. In 

diesem Sinne wünsche 

ich unseren Lesern 

einen schönen, spannungsfreien 

Winter. 

Euer Wolf 

Foto: © Gerd Altmann / pixelio.de 


Burnout - „Se 

THEMA. Die „ruhigste“ Zeit des Jahres, der Advent, 

steht bevor. Eine immer größer werdende Zahl an 

Menschen wird aber nicht wirklich Ruhe finden. Das 

Burnout-Syndrom ist die Krankheit unserer Leistungsgesellschaft. 

Doch wie erkennt man sie? 

Der Begriff Burnout ist momentan 

in aller Munde. Das 

„Ausgebranntsein“ kann als 

typische Krankheit unserer 

Hochleistungsgesellschaft bezeichnet 

werden. Viele Menschen 

werden schlicht und 

einfach mit dem zunehmenden 

Druck in verschiedenen 

Bereichen ihres Lebens nicht 

mehr fertig. Das „Funktionieren 

müssen“ wird unmöglich. 

Bis vor wenigen Jahren wurde 

die Krankheit von einem großen 

Teil der Gesellschaft noch 

stark tabuisiert. Schließlich 

wollte niemand als verrückt 

bezeichnet werden. Zumindest 

diese Einstellung hat sich 

zwar grundlegend geändert, 

aber viele Betroffene erkennen 

das Burnout erst sehr spät. 

Phasen des Burnouts 

Das Heimtückische am Burnout-Syndrom 

ist der schleichende 

Verlauf in mehreren 

(zwölf) Phasen. Übermäßiger 

Stress, verbunden mit dem 

ständigen Druck immer besser 

als andere sein zu müssen, 

ist nur einer von zahlreichen 

möglichen Auslösern. 

Am Beginn steht enormer und 

übertriebener Einsatz in allen 

Lebensbereichen. Betroffene 

fühlen sich auf ihrer Suche 

nach Perfektion meist wie in 

einem Hamsterrad und sind 

nicht mehr in der Lage Rücksicht 

auf eigene Probleme und 

Bedürfnisse zu nehmen. Eigene 

Hobbies werden beispielsweise 

aus Zeitmangel vernachlässigt 

und die Unzufriedenheit 

steigt. Kommt es trotz diesem 

„letzten“ Einsatz zu Misserfolgen 

und Kritik von außen, 

dreht sich die Spirale weiter. 

Häufig treten Schlafstörungen,Konzentrationsschwächen 

und Angstzustände auf. 

Konflikte werden nicht mehr 

gelöst, sondern verdrängt, was 

in weiterer Folge 

zum Verlust sozialer 

Kontakte führt. Die 

Schuld dafür wird 

je nach Situation 

bei sich selbst oder 

bei den Anderen gesucht 

(Wechsel zwischen 

aggressivem 

und depressivem 

Verhalten). Auf der 

Suche nach Ablenkung 

kommen vermehrt 

auch Süchte 

(Alkohol, Zigaretten, 

Internet, etc..) 

oder Essstörungen 

ins Spiel. 

Mit zunehmender 

Erschöpfung durch 

die immer aussichtslosererscheinende 

Situation 

folgt eine Reduzierung 

der Leistung 

sowohl im Beruf

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Gesund leben 27 

uche“ unserer Zeit 

als auch in anderen Lebensbereichen. 

Allgemeine Antriebslosigkeit, 

Gleichgültigkeit 

und eine große Innere Leere 

führen schließlich zu völliger 

Verzweiflung und in die totale 

Depression. In diesem Endstadium 

ist die Selbstmordgefahr 

extrem hoch. 

Behandlungsmöglichkeiten 

Wenn das Burnout-Syndrom 

rechtzeitig erkannt wird, ist es 

sehr gut heilbar. Doch bedarf 

es einem Mix verschiedener 

Behandlungsmethoden. Psychologische 

Betreuung wird 

dabei ebenso bedeutsam, wie 

der Halt in der Familie oder im 

Freundeskreis. Die Wertschätzung 

von nahestehenden Personen 

stellt für Betroffene eine 

enorme Hilfe dar. 

Medikamente sind bei der 

Diagnose Burnout praktisch 

unumgänglich. Moderne Psychopharmaka 

machen übrigens 

weder süchtig noch 

verändern sie das Wesen der 

Patienten. Wie bei jedem Arzneimittel 

ist natürlich auch in 

diesem Bereich die korrekte 

Dosierung und Anwendung 

entscheidend. Von Selbstversuchen 

ist daher unbedingt 

abzuraten, da sie die Krankheit 

nur verschlimmern. Für 

eine erfolgreiche Behandlung 

des Burnouts sind im Normalfall 

mehrere Monate not- 

wendig, aber ebenso wichtig 

ist die Betreuung danach. Nur 

wenn die ursprünglichen Ursachen 

für die Krankheit erkannt 

und behoben werden, 

kann die Gefahr eines Rückfalls 

minimiert werden. 

Fazit 

Burnout ist kein Hirngespinst, 

sondern eine Krankheit, die 

tödlich enden kann. Daher 

gilt es, erste Anzeichen ernst 

zu nehmen und professionelle 

Hilfe in Anspruch zu nehmen. 

Damit nie der 

Schuh drückt 

Ob Einlagen, Zurichtung am Konfektionsschuh, orthopädische 

Maßschuhe oder Diabetikerversorgung, bei Orthopädieschuhtechnik 

Wedl finden Sie was Sie benötigen. 

Probleme mit den Füßen sind äußerst 

unangenehm. Oft ist eine 

orthopädische Versorgung vom 

Fachmann notwendig. Je nach 

Schwere des Falles kommen 

dann Maßeinlagen, Modelleinlagen 

und in weiterer Folge Bettungseinlagen 

zur Anwendung. 

Sollte eine Einlagenversorgung 

nicht möglich oder ausreichend 

sein, kann eine Zurichtung am 

Konfektionsschuh helfen, wie 

z.B. die Schmetterlingsrolle 

beim durchgetretenen Spreizfuß, 

der Verkürzungsausgleich 

bei der Beinlängendifferenz oder 

der Pufferabsatz bei Bandscheibenproblemen. 

Oberste Versorgungsstufe 

ist der orthopädische 

Maßschuh. Bei diesem besteht 

die größte Möglichkeit auf eine 

Fußdeformation individuell einzugehen, 

um die bestmögliche 

Versorgung zu erreichen. 

Als Mitglied der Diabetikerversorgungsgruppe 

des österreichischen 

Zentralverbandes für 

Orthopädieschuhtechnik bietet 

Wolfgang Wedl auch dieser 

Gruppe eine optimale Beratung. 

Orthopädieschuhtechnik 

Wolfgang Wedl 

Unter-Ort 1 

2802 Hochwolkersdorf 

Tel. 02645/20 143 

Fax 02645/20 148 

mail: Orthopaedie.wedl@aon.at 


Mo 8 - 12 Uhr 

Mi 14 - 18 Uhr 

Fr 8 - 12 und 14 - 18 UhrWerbung Foto: © Gerd Altmann / pixelio.de 

Gesundheitstipp 

Bioresonanz 

als Alternative 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

Die Bioresonanz ist eine biophysikalische 

Informationstherapie, 

bei der davon ausgegangen wird, 

dass der Körper elektromagnetische 

Schwingungen aussendet. 

Diese Schwingungen werden von 

dem Bioresonanz-Gerät registriert, 

beeinflusst und dem Patienten/Klienten 

in veränderter Form 

wieder zugeführt. Man geht also 

davon aus, dass alle Zellen des 

Organismus elektromagnetische 

Signale abgeben, welche wiederum 

im Gewebe Schwingungen 

auslösen und daher auch viele 

Krankheiten von diesen Schwingungen 

verursacht werden. Jeder 

Mensch weist eine Vielzahl von 

für ihn typischen Schwingungen 

auf, welche aus gesunden und 

krankhaften Anteilen bestehen. 

Bei der Bioresonanztherapie 

werden die abgeleiteten und aufgenommenen 

Signale über das 

Bioresonanz-Gerät geleitet, dort 

analysiert und über Ausgangselektroden, 

welcher der Patient/ 

Klient in den Händen hält, als 

Therapieschwingung zurück gegeben. 

Im Zuge der Bioresonanz- 

Therapie sollen die störenden 

Signale im Körper reduziert und 

schließlich gelöscht werden. Die 

negativen Schwingungen werden 

dabei in positive umgepolt. Das 

Einsatzgebiet der Bioresonanz 

ist breit gefächert: Neurodermitis, 

Asthma, Allergien, Hauterkrankungen, 

Abwehrschwäche 

und vieles mehr, können sehr 

gut behandelt werden und die 

Betroffenen über Jahre hin meist 

beschwerdefrei leben. Vor fast 

20 Jahren habe ich durch einen 

familiären Krankheitsfall herausgefunden, 

dass mit der Bioresonanz 

auch ein gesundes Abnehmen 

bei gleichzeitiger Anregung 

des Stoffwechsels möglich ist. 

Es findet hierbei kein Hungern 

statt, sondern der/die Betroffene 

nimmt ohne Verzicht eine Ernährungsumstellung 

vor. Das dabei 

verlorene Gewicht kann meist 

sehr lange gehalten werden und 

wirkt sich daher sehr positiv auf 

das eigene Körpergefühl aus. Ich 

wünsche Ihnen alles Gute und 

eine besinnliche Adventzeit. 

Ria Klabuschnigg 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at

28 Gesund leben 

Ernährung 

Diabetikerprodukte – 

ade! 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

In Fachkreisen wird das Thema 

bereits seit Jahren heftig diskutiert: 

wie sinnvoll sind Diabetikerprodukte? 

Hier sind vor allem die Diabetiker-Süßwaren, 

wie zum Beispiel 

Schokolade, Kekse und Diabetikermehlspeisen 

gemeint. Bei 

diesen Produkten handelt es 

sich um diätetische Lebensmittel, 

die speziell für Diabetiker 

hergestellt werden. Der „normale“ 

Zucker wird bei diesen 

Waren ganz oder teilweise durch 

Fruchtzucker ersetzt. Früher 

wurde ein Vorteil für Diabetiker 

darin vermutet, da der Fruchtzucker 

anders verstoffwechselt 

wird als übliche Zuckerarten. 

Heimnotruf notruf 

Fruchtzucker lässt den Blutzuckerspiegel 

aber genauso schnell 

und so hoch ansteigen wie jeder 

andere Zucker. 

Ein weiteres Problem stellt der 

meist höhere Fettgehalt von Diabetikerprodukten 

dar. Fett gilt 

als wichtiger Geschmacksträger 

und wird daher bei diesen Produkten 

vermehrt eingesetzt. Somit 

ist natürlich der Energiegehalt 

(Kalorien) auch wesentlich 

höher. Das ist allerdings gerade 

für übergewichtige Diabetiker 

sehr ungünstig. Diese sollten, 

so wie alle Übergewichtigen, 

ohnehin so wenig Süßigkeiten 

wie möglich essen. 

Zusammenfassend kann festgehalten 

werden: 

• Diabetikerprodukte 

bringen keinen Vorteil für den 

Stoffwechsel gegenüber anderen 

Süßwaren 

• Jugendliche Diabetiker 

brauchen Diabetikerwaren 

nicht, da sie im Rahmen einer 

ausgewogenen Diabetesdiät 

auch normale Süßigkeiten essen 

können 

• „Diät-Produkte“ werden 

oft fälschlicherweise für 

Sicherheit schenken... 

Weihnachtsaktion 

12 Monate nutzen 

10 Monate bezahlen 

Nur für Neukunden 

Gültig bis 31.12.2010 

Hilfe rund um die Uhr 

...an Mama und Papa denken! 

Tel. (0)2618/62082-185 

www.heimnotruf.at/burgenland 


Normale Weihnachtskekse enthalten meist weniger Fett als Diabetikerprodukte. 

Abnehmprodukte gehalten 

• Sinnvoll sind nur jene 

Lebensmittel, wie zum Beispiel 

Diabetikerjoghurt, bei denen 

zum Süßen nur künstlicher 

Süßstoff verwendet wird, der 

den Blutzuckerspiegel nicht ansteigen 

lässt 

In Deutschland dürfen Diabetikerprodukte 

nur noch bis 2012 

produziert werden, dann beginnt 

deren Abverkauf. Bei uns 

in Österreich ist es wahrscheinlich 

nur noch eine Frage der Zeit, 

bis nachgezogen wird. Von einschlägigen 

Fachgesellschaften 

gibt es bereits Empfehlungen, 

die Diabetikerprodukte aus dem 

Verkehr zu ziehen. Das Gesundheitsministerium 

ist bisher aber 

noch nicht aktiv geworden, da 

eine entsprechende EU-Richtlinie 

noch abgewartet wird. 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Altern in Würde 

Der Samariterbund Burgenland eröffnete am 14. November 

ein neues Pflegekompetenzzentrum in Olbendorf. 

Unter dem Motto ‚Altern in 

Würde‘ betreibt der Samariterbund 

Burgenland seit dem 

14. November 2010 offiziell 

bereits das dritte Pflegekompetenzzentrum 

im Burgenland. 

Dieses neue Pflegekompetenzzentrum 

bietet mit modernen 

Einzel- und Partnerzimmern 

sowie fünf betreuten Wohnungen 

ein schönes und gemütliches 

Zuhause. Die ersten 

Bewohnerinnen und Bewohner 

nutzen bereits seit Ende 

September die vielen Vorteile 

der neuen Einrichtung. 

Liebevolle Pflege rund um 

die Uhr 

Das Angebot des Pflegekompetenzzentrums 

umfasst 

Langzeitpflege, Kurzzeitpflege 

sowie Übergangspflege. 

Die Selbstbestimmung 

der Bewohner steht dabei im 

Vordergrund. Betreut werden 

diese durch ein bestens ausgebildetes 

und hoch motiviertes 

Team. Diverse Therapiemöglichkeiten 

und Services – von 

Massage bis zu Friseurterminen 

– stehen ebenso auf dem 

Programm wie abwechslungsreiche 

Aktivitäten und Unterhaltung. 

Täglich werden fünf 

Mahlzeiten angeboten, wobei 

besonderes Augenmerk auf die 

speziellen Bedürfnisse der Bewohner 

(Schon- und Diabeteskost) 

gelegt wird. 

Für Informationen steht Ihnen 

unser Team gerne zur Verfügung! 

Serviceline: 

02618 / 620 82 

oder im Internet unter www. 

pflegekompetenzzentrum.at 

Foto: © S.Hainz / pixelio.de 

- Anzeige -

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Gesund leben 29 

Ärztetipp 

Ab in den Süden! 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

Liebe Leser! Ich hoffe, ich habe 

Ihnen mit meinem letzten Artikel 

nicht die Freude am Wintersport 

genommen. Ich meine, 

wer hat schon in der Vorweihnachtszeit 

(also ab September) 

Zeit fürs „Sporteln“? Eben. Also: 

Einfach den Doktor weiterpredigen 

lassen und ab in den Süden! 

Was darf's sein?! Ägypten? 

Thailand? Afrika? Aber so ganz 

ohne meinen Senf kommen Sie 

mir auch diesmal nicht davon… 

Bei Fernreisenden gefürchtet 

sind vor allem Durchfallerkrankungen. 

Achtung! Kein 

Leitungswasser trinken! Wasser 

ist ohnehin mehr etwas für 

Fische, meinen Sie? Lieber einen 

Landesrat Dr. Peter Rezar, Präsident 

Josef Paul Habeler und 

Geschäftsführer Mag. Wolfgang 

Dihanits vom Samariterbund 

Burgenland präsentierten 

im Pflegekompetenzzentrum 

Cocktail am Pool? Ich möchte 

ja keine Spaßbremse sein, 

aber Sie sollten unbedingt auch 

Eiswürfel meiden! Die werden 

nämlich in den seltensten 

Fällen von der Firma Evian in 

den französischen Alpen abgefüllt, 

sondern vom Kellner an 

der Hotelbar. Aufpassen auch, 

was Obst und Gemüse betrifft. 

Schälen, abwaschen, kochen 

oder die Finger davon lassen! 

Und wenn´s einen erwischt? 

Trinken, trinken und nochmals 

trinken! Aber bitte kein pures 

Wasser und keinen ungezuckerten 

Tee! Am besten: Orangensaft 

oder Cola mit Wasser im 

Verhältnis 1:1 mischen. Eine 

spezifische Schonkost ist nicht 

erforderlich, meiden Sie jedoch 

fette und scharfe Speisen. Und 

lassen Sie bitte die Finger von 

verdauungsstoppenden Medikamenten! 

Diverse Bakterien 

und Viren müssen wieder raus 

und sollen nicht zu einer Darmschlingenparty 

eingeladen werden! 

Eine Fernreise birgt aber 

nicht nur die Gefahr einer unerwünschten 

Gewichtsabnahme, 

sondern ist auch immer eine 

Weppersdorf ein neues Team 

der Rettungshundestaffel. Unter 

der Führung von Staffelkommandantin 

Claudia Höttinger 

ist der Samariterbund 

ab sofort auch in den Bezirken 

Oberpullendorf, Mattersburg, 

Eisenstadt 

und Neusiedl innerhalb 

kürzester Zeit 

in der Lage, mit der 

Suche nach vermissten, 

verschütteten 

oder anderweitig in 

Not geratenen Menschen 

zu beginnen. 

Gemeinsam mit der 

bestehenden Staffel 

im Südburgenland 

ist nun flächendeckend 

eine optima- 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Wichtig bei Fernreisen ist eine optimale Vorbereitung! 

gute Gelegenheit, einen Blick in 

den Impfpass zu werfen: Sind 

alle „Basisimpfungen“ aktuell? 

Wie sieht's mit dem Reiseziel 

aus? Wird es ein Städtetrip oder 

geht's in die Pampa? Ihr Hausarzt 

bringt Licht ins Dunkel des 

Impfdschungels! Lassen Sie sich 

bei der Gelegenheit auch gleich 

bezüglich Reise- und Hausapotheke 

beraten. Zahnschmerzen 

oder Fieber sind nämlich ohne 

entsprechende Medikamente 

an einem Feiertag in Österreich 

genauso lästig wie auf einer 

thailändischen Insel. Vergessen 

Sie auch nicht, Ihre „normalen“ 

Medikamente einzupacken. 

Trotz Globalisierung ist das eigene 

Medikament in der Ferne 

oft gar nicht so leicht aufzutreiben. 

Ich wünsche Ihnen erholsame 

Tage – ob in den Bergen 

oder am Strand! Und vergessen 

Sie die Sonnencreme nicht! 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Neue Rettungshundestaffel des 

Samariterbundes Burgenland 

Dank sehr hohem persönlichen Einsatz des gesamten 

Teams konnte der Samariterbund Burgenland kürzlich 

eine neue Rettungshundestaffel präsentieren. 

LR Dr. Peter Rezar und Samariterbund-Präsident 

Josef Paul Habeler mit Staffelhunde- 

Mitgliedern und Rettungshunden. 

Mit der neuen Rettungshundestaffel kann jetzt auch in den nördlichen 

vier Bezirken des Burgenlandes schnell geholfen werden. Foto: Vasik 

le Eintreffzeit gegeben.Die 

Suchtrupps können mit ihren 

Hunden in den Bereichen Flächen- 

und Trümmersuche eingesetzt 

werden. Ein weiterer 

Schwerpunkt ist die Mantrailing-Ausbildung, 

bei der sich 

der Hund an der Duftspur des 

gesuchten Menschen orientiert. 

Alle Mitglieder der Rettungsstaffel 

arbeiten ehrenamtlich 

und opfern einen Großteil ihrer 

Freizeit für die wichtige Arbeit 

mit den Tieren.

Wissenswert 

W 

Woher 

kommt der 

Muskelkater? 

Es ist immer das Gleiche, kaum rafft man 

sich nach längerer Zeit auf, seinen Körper 

zu „stählen“, zwickt´s danach ordentlich 

in den Muskeln. Der berühmte Muskelkater 

hat wieder zugeschlagen. Kein Wunder, 

soll doch ein vernachlässigter Muskel 

auf einmal 100% Leistung bringen. 

Die Schmerzen entstehen aber nicht wie 

oft gehört durch Übersäuerung, sondern 

durch feinste Einrisse im Muskelgewebe. 

Bei der Beseitigung der zerstörten Muskelfasern, 

werden spezielle Stoffe freigesetzt, 

die schmerzhafte kleine Entzündungen 

hervorrufen - den Muskelkater. Während 

der Regenerationszeit ist es besser, abzuwarten 

bis der Schmerz weg ist und erst 

dann wieder dosiert weiter zu trainieren! 

Redensarten und ihre Bedeutung 

„ein Brett vor dem Kopf haben“ 

Für diese Redewendung gibt es zwei mögliche Ursprünge. Die 

Schmiede im Altertum schützten sich beim Bearbeiten des Eisens 

mit einem Brett, dass sie sich vor den Kopf hielten, vor dem gefährlichen 

Funkenflug. Das Brett enthielt zwar kleine Sehschlitze, 

aber trotzdem war die Sicht natürlich sehr eingeschränkt, was die 

Arbeit behinderte. Aber sicher ist sicher. Die zweite wahrscheinlichere 

Erklärung stammt aus dem 17. Jahrhundert und hat etwas mit 

störrischen Ochsen zu tun. Denen wurde nämlich ein Brett vor die 

Augen gehängt, um sie gefügig zu machen. Da Ochsen damals als 

dumm galten, wäre die spätere Übertragung des Sprichworts auf 

engstirnige Menschen naheliegend. 

Foto:© Christoph Aron/ pixelio.de 


Wozu dient eigentlich 

ein „Motherboard“? 

Seit 100 Jahren 

ärgert man sich nicht! 

Jede(r) kennt es und hat es wahrscheinlich 

unzählige Male selbst gespielt 

- „Mensch ärgere Dich nicht.“ Beste 

Unterhaltung für die ganze Familie ist 

dabei garantiert. Auch immer realistischer 

werdende Computerspiele können 

der Beliebtheit der „Mutter aller 

Spiele“ nichts anhaben. Josef Friedrich 

Schmidt hieß der Mann aus München, 

der für diesen Klassiker verantwortlich 

zeichnet. Seit der Ersterscheinung 1910 

sind die (einfachen) 

Regeln praktisch unverändert 

geblieben. 

Das und der geniale 

Name sind aber nur 

zwei Teile des Erfolgsgeheimnisses. 

Den entscheidenden 

Durchbruch feierte 

„Mensch ärgere Dich 

Bei Computern wird immer von Gigahertz und Terabyte gesprochen. 

Angaben zu Prozessor, Grafikkarte und Festplatte findet 

man in sämtlichen Angeboten. Auf das eigentliche „Herz“ des 

Computers, das Motherboard (auch Mainboard oder Hauptplatine) 

wird dabei gerne „vergessen“. Dabei entscheidet dieses über 

das Zusammenspiel der anderen Bestandteile. Oft passiert es, 

dass die schnellsten Rechner zu „lahmen Enten“ werden, weil das 

Motherboard nicht optimal funktioniert. Bei modernen Geräten 

befinden sich fast alle wichtigen Anschlüsse (zum Beispiel USB, 

Sound, Netzwerk, oft auch die Grafik) direkt auf der Hauptplatine. 

Es muss also nicht unbedingt an Windows liegen, wenn der 

Computer abstürzt, oder der Bildschirm schwarz bleibt. Es könnte 

auch ein „Herzinfarkt“ gewesen sein. Sparen beim Motherboard 

zahlt sich jedenfalls in vielen Fällen nicht wirklich aus. 

„ins Fettnäpfchen 

treten“ 

Stammt aus der mittelniederdeutschen 

Bauernsprache. An 

regnerischen Tagen wurde von 

der Bäuerin ein Topf mit Fett 

zur Eingangstür gestellt, damit 

sich Gäste die nassen Schuhe 

wieder eifetten konnten. Ungeschickte 

Gäste, die den Topf 

umstießen, oder gar hineinstiegen, 

waren tatsächlich „ins 

Fettnäpfchen getreten“. 

nicht“ während des ersten Weltkriegs. Der 

Spielerfinder lieferte einige tausend Spiele 

gratis an Krankenhäuser zur Aufmunterung 

für die Verwundeten. Nach deren 

Rückkehr erlangte „Mensch ärgere Dich 

nicht“ schnell ungeheure Popularität in der 

Bevölkerung. Aktuell werden noch immer 

rund 100.000 Spiele pro Jahr verkauft. 

Unzählige Varianten und Abwandlungen 

konnten nie auch nur annähernd an den 

Erfolg des Originals anschließen. Wobei jedoch 

streng genommen 

das wirkliche Original 

aus Indien stammt 

und den Namen Pachisi 

trägt. Schmidt hat 

Spielfläche und Regeln 

lediglich „europatauglich“ 

gemacht und so 

unzähligen Menschen 

viel Spaß bereitet. 

„jemanden in die Wüste 

schicken“ 

Im Alten Testament wird ein jüdischer 

Brauch beschrieben. 

Am Versöhnungstag legte ein 

Hohepriester einem Bock die 

Hände auf, stellvertretend für 

die Sünden Israels. Dann wurde 

das Tier in die Wüste geschickt 

und hilflos zurückgelassen um 

die ihm aufgebürdeten Sünden 

der Menschen zu büßen.

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Rechtstipps 31 

Ihr Recht 

Schneeräumungs- 

pflicht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

Erfahrungsgemäß darf ich davon 

ausgehen, dass es auch 

diesen Winter wieder schneien 

wird. Und aus meiner beruflichen 

Praxis weiß ich, dass 

Schnee und Glatteis nicht nur 

im Straßenverkehr, sondern 

auch regelmäßig auf Gehsteigen, 

zu Unfällen führen. 

Grundsätzlich hat jeder Liegenschaftseigentümer 

dafür 

zu sorgen, dass die entlang 

der Liegenschaft vorhandenen 

Gehsteige und Gehwege in 

der Zeit von 6 bis 22 Uhr von 

Schnee gesäubert sowie bei 

Schnee und Glatteis bestreut 

Neben dem CROMA-Award 

(www.croma.hr) erhielt B.net 

Hrvatska heuer auch den 

„Superbrands“-Award und 

wurde vom führenden kroatischen 

Wirtschaftsblatt (www. 

liderpress.hr) unter die Top 500 

kroatischen Unternehmen gereiht. 

Der Grund für die Ehrungen: 

B.net Hrvatska hat es geschafft, 

trotz Wirtschaftskrise 

und bei branchenweit sinkenden 

Umsätzen zuzulegen. 

B.net Hrvatska entstand im 

Jahr 2007 durch die Fusion 

zweier kroatischer Kabelnetzbetreiber. 

Die 145 Mitarbeiter 

betreuten damals rund 89.000 

Kunden an 5 Standorten. Die 

angebotenen Services: digitales 

und analoges Kabel TV, digita- 

sind. Der Verstoß gegen diese 

Schutznorm der Straßenverkehrsordnung 

führt nicht nur 

zu Schadenersatzforderungen 

des Unfallopfers, sondern 

auch zur strafrechtlichen 

Verfolgung wegen fahrlässiger 

Körperverletzung. Und 

da es doch immer wieder zu 

erheblichen Verletzungen, 

wie Bein- oder Armbrüchen 

kommt, sind die rechtlichen 

Konsequenzen eines solchen 

Sturzes entsprechend schwerwiegend. 

Der Umfang der Streupflicht 

ist jedoch durch die Zumutbarkeit 

begrenzt. So ist beispielsweise 

bei andauerndem 

Schneefall oder sich ständig 

erneuerndem Glatteis dann 

keine Streupflicht gegeben, 

wenn das Streuen nutzlos 

bleiben würde. Die Art und 

der Umfang der Sicherungspflicht 

werden von den Gerichten 

nach den im Einzelfall 

gegebenen Verhältnissen 

beurteilt. So hat der Oberste 

Gerichtshof ausgesprochen, 

le Festnetztelefonie, Breitband 

Internet und Business Services. 

Die neue Führung des BEWAG 

Tochterunternehmens – Rita 

Heiss und Adrian Ježina – ging 

mit viel Engagement und einem 

motivierten Team ins Rennen. 

Im Lauf der Jahre machte 

Christian Kurz das Duo zum 

Trio, 2010 kann man erfolgreich 

Bilanz ziehen: Die Zahl 

der Mitarbeiter hat sich auf 178 

gesteigert, bis 2011 sollen mehr 

als 200 Beschäftigte für B.net 

Hrvatska arbeiten. 

Auch die anderen Kennzahlen 

sprechen eine deutliche Sprache: 

Die Anzahl der Kabelfernsehkunden 

konnte seit dem Kauf 

im Frühjahr 2007 auf 108.000 

gesteigert werden (+21%). Die 

Wer eine Schneeräumungspflicht vernachlässigt kann große Probleme 

bekommen. Foto: © Rudolf Ortner/pixelio.de 

dass auch die vorübergehende 

Aussetzung des Salzstreuverbotes 

bekannt sein muss. 

Trotzdem der Streu- und 

Räumpflicht ohnehin weitgehend 

nachgekommen wird, 

empfiehlt es sich als Fußgänger 

der Witterung ent- 

sprechendes Schuhwerk mit 

festem Halt (keine Absätze, 

Gummisohle) zu tragen. Auch 

danach wird in den Gerichtsverfahren 

aufgrund eines 

möglichen Mitverschuldens 

des Fußgängers/der Fußgängerin 

regelmäßig gefragt. 

recht@burgenlandexpress.at 

Auszeichnung für Führungs- 

Team von B.net Hrvatska 

Als „Manager des Jahres“ wurde nun das Führungs-Trio der BE- 

WAG Tochter B.net Hrvatska ausgezeichnet. Diese Prämierung in 

der Kategorie „mittelständisches Unternehmen“ wird von CROMA 

vergeben und ist bereits die dritte Auszeichnung in diesem Jahr. 

Anzahl der 

Telefonkunden 

stieg auf 

46.000 und 

die Zahl der 

Internetkunden 

von 6.550 

auf 48.000. 

Die Umsätze 

stiegen auf 

27,7 Mio., 

was fast einerVerdreifachung 

entspricht, der Betriebserfolg 

auf 7,5 Mio. Euro. Das 

operative Ergebnis im letzten 

Geschäftsjahr 2009/2010 beträgt 

2,0 Millionen Euro. 

BEWAG Vorstandssprecher 

Hans Lukits: „Das Unternehmen 

hat sich enorm entwi- 

Für das gesamte Führungs-Trio von B.net Hrvatska 

übernahm GF Adrian Jezina (r.) den CROMA-Award. 

Foto: BEWAG 

ckelt. Die aktuelle Auszeichnung 

freut uns alle natürlich 

sehr, denn das bedeutet, dass 

unsere erfolgreiche Arbeit auch 

wahrgenommen wird. B.net 

Hrvatska ist ein Beispiel für 

höchst erfolgreiches BEWAG 

Investment. “ -Anzeige-

Fundgrube 

Spitzensport vor 

dem Fernsehschirm 

Längst sind die Zeiten vorbei, wo Computerspieler 

trotz spannender Action am 

Bildschirm über „eingeschlafene Füße“ 

klagen mussten. Die „Gamer“ werden immer 

aktiver und fast könnte man meinen, 

der Spitzensport ist auf dem besten Weg 

ins Wohnzimmer Einzug zu halten. Bis 

jetzt war für die Kommunikation mit der 

Spielkonsole aber immer ein Controller 

(egal, ob verkabelt oder nicht) notwendig.Rechtzeitig 

für das 

kommendeWeihnachtsgeschäft 

hat 

Microsoft aber nun eine 

weitere Innovation auf den 

Markt gebracht. Kinect heißt 

das, ausnahmslos für die Xbox 

360 entwickelte und bereits erhältliche, 

Wunderding. Damit wird das Spielen 

ohne irgendeinen Controller möglich. 

Doch wie funktioniert das? 

Einfach beschrieben handelt es sich um 

Whitney Houston: 

Whitney Houston 

(1985) 

F 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

eine 3D-Kamera, welche die Bewegungen 

des jeweiligen Spielers möglichst exakt 

aufzeichnet. Zahlreiche Punkte des Körpers 

werden so in Echtzeit verfolgt und 

an die Konsole bzw. das jeweilige Spiel 

übermittelt. Sogar Sprünge und Drehungen 

sind für die 3D-Erkennung kein Problem. 

Die sprachliche Kommunikation mit 

der Xbox 360 findet über vier Mikrofone 

statt, die im Gerät integriert sind. Ganz 

billig ist das innovativeProdukt 

leider 

nicht. 

G e - 

meinsam 

mit dem Spiel „Kinect 

Adventures“ muss 

man rund 150,- Euro budgetieren. 

Im Paket mit der Xbox 360 (4GB) ist 

es um ca. 300,- Euro erhältlich. Mit allen 

Neuerungen am Markt wird das Spielen 

noch richtig anstrengend! 

Das erste Album von Whitney 

Houston ist gleichzeitig auch ihr 

meistverkauftes (rund 25 Millionen 

Stück). Kein Wunder bei 

Titeln wie „Saving All My Love 

For You“, „How Will I Know“ 

oder „Greatest Love Of All“. 

In Österreich erreichte das Album 

übrigens nur Platz 9, während 

es ihr zweiter Longplayer 

„Whitney“ problemlos zur Nr. 

1 schaffte. Beides noch ohne 

Ehe- bzw. Drogenprobleme. 


Kabelloses Lichtermeer 

am Weihnachtsbaum 

Eine elektrische Weihnachtsbeleuchtung 

hat bereits in vielen Haushalten Einzug 

gehalten. Problematisch ist dabei oft das 

fast unvermeidliche Kabelgewirr. Doch 

das muss nicht mehr sein. Eine schnurlose 

LED-Beleuchtung, die sich per Fernbedienung 

ein- und ausschalten lässt macht 

es möglich. Ein Set besteht aus 10 batteriebetriebenen 

Einzelkerzen mit weißen LEDs. Die Leuchtdauer 

mit einem Satz Batterien beträgt ca. 120 Stunden bei einer 

Reichweite von rund 15 Metern. Pro 10-er Set fallen Kosten von 

59 Euro an. Erweiterungs-Sets mit fünf LED-Kerzen gibt es um 

32 Euro. Erhältlich ist das kabellose Lichtermeer beispielsweise 

bei Elektro Schachinger in Pöttelsdorf. Foto: zVg 

Foto: Microsoft 

Prince and 

The Revolution: 

Purple Rain (1984) 

Eine Trommel 

fürs Leben 

BUCHKLASSIKER. Aus einer Heil- 

und Pflegeanstalt schildert der mittlerweile 

30-jährige Sonderling Oskar 

Matzerath seine äußerst bizarre Lebensgeschichte 

zur Zeit des Nationalsozialismus. 

Während seine geistige 

Entwicklung bereits bei der Geburt abgeschlossen 

war, beschließt er mit drei 

Jahren nicht weiter 

zu wachsen. An 

seinem dritten Geburtstag 

erhält er 

eine Blechtrommel 

und das Trommeln 

prägt sein weiteres 

Geschick. Erschienen 

ist „Die Blechtrommel“ 

1959. 

Autor Günter Grass 

erhielt 1999 den Literaturnobelpreis. 

Für viele ist der gleichnamige 

Soundtrack zum Film „Purple 

Rain“ eine der besten musikalischen 

Kompositionen 

überhaupt. Titel wie „Let‘s Go 

Crazy“, „When Doves Cry“, „I 

Would Die 4 U“ oder der Titeltrack 

sorgten für 13x Platin in 

den USA. Außerdem räumte 

Prince dafür zwei Grammys ab. 

Aber Österreich ist bekanntlich 

anders, denn hier reichte es 

nur für Platz 8.


Mein Haustier 

Weihnachtskekse, 

Lametta und mehr … 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

Nur noch wenige Tage und Weihnachten 

steht vor der Tür. Damit 

das Fest ein frohes werden kann, 

hier einige Tipps, um Gefahren 

für Ihr Tier zu vermeiden: In 

der Adventzeit erfreut sich der 

Adventkranz Beachtung – allerdings 

sollten Sie auch daran 

denken, die Kerzen niemals ohne 

Aufsicht zu lassen. Unsere Katzen 

sind sehr neugierig und der 

eine oder andere Stubentiger hat 

sich dabei schon Verbrennungen 

zugezogen. Am Heiligen Abend 

wird der Christbaum für unsere 

Tiere interessant. Hunde erfreuen 

sich an all den zu tief hängenden 

Leckereien, die häufig Vergiftungen 

hervorrufen können. 

Enthalten die Christbaumanhänger 

Schokolade, Nüsse oder 

Alkohol, so müssen diese unerreichbar 

aufgehängt werden. Vor 

allem Schokoschirme haben es 

in sich – neben der Möglichkeit 

einer Vergiftung kann der Plastikschirm 

im Darm des Hundes 

zu erheblichen Verletzungen bis 

hin zum Darmverschluss führen. 

Auch können Kerzen und tiefhängende 

Glaskugeln für Hund 

und Katze gefährlich werden: 

Verbrennungen und Schnittwunden 

sind die Folge. Bei Katzen im 

Haushalt sollte außerdem der 

Baum gesichert werden, da die 

Verlockung bis zur Christbaumspitze 

zu klettern, vom Besitzer 

häufig unterschätzt wird. Vor 

allem sollten Sie bei Katzen auf 

Lametta verzichten. Leider wird 

Lametta nicht nur zum Spielen 

verwendet, sondern auch gerne 

verschluckt und kann zu Verstopfungen, 

im schlimmsten Fall 

auch zum Darmverschluss führen. 

Meist bleibt dieser fadenförmige 

Fremdkörper am Zungengrund 

der Katze hängen, mit der 

Folge, dass sich der Darm, beim 

Versuch das Lametta weiter zu 

Geheimtipp: Kubanische 

Bar im Herzen von Wien 

Wiens Lokalszene ist um einen 

interessanten Geheimtipp 

reicher. Die Cuban Mojito 

Bar liegt direkt im Herzen der 

Stadt und lädt ihre Besucher 

auf einen virtuellen Kurztrip 

nach Kuba ein. Lassen Sie 

sich vom klassischen Ambiente 

in die 60-er Jahre 

zurückversetzen 

und genießen Sie 

eine kubanische Zigarre, 

diverse Cocktails 

oder eine der 

zahlreichen anderen 

kubanischen Spezialitäten. 

Unser echt 

kubanisches Personal 

liefert den passenden 

Service dazu. 

Cuban Mojito Bar 

Naglergasse 5/Körblergasse, 

1010 Wien 


Mo-Sa 18:00 - 2:00 Uhr 

Tel: 01 / 5353323 

Facebook: Cuban Mojito Bar 

Die Cuban Mojito Bar bringt einen Hauch von 

karibischem Flair nach Wien 

Foto: zvG 

Weihnachtsbäume üben auf Katzen eine gefährliche Anziehungskraft aus. 

befördern, quasi auffädelt. Dabei 

wird der Darm an mehreren 

Stellen beschädigt und ein großer 

Teil des Darms muss chirurgisch 

entfernt werden. Dasselbe 

gilt auch für Geschenkbänder. 

Auch wenn Ihr Hund beim 

Weihnachtsbraten noch so bettelt, 

bitte vergessen Sie nie, dass 

Knochen häufig zu Knochenkotobstipationen 

führen können, 

und dies für Ihren Hund sehr 

schmerzhaft sein kann. Sollte 

die Verstopfung nicht durch einen 

Einlauf behoben werden 

können, ist auch hier ein chir- 

urgischer Eingriff notwendig. 

Sollte Ihr Hund oder Ihre Katze 

unter Bauchschmerzen, Übelkeit, 

Erbrechen, fehlendem Kotabsatz 

und Inappetenz leiden, 

so ist unmittelbar der Rat eines 

Tierarztes einzuholen. Wenn Sie 

diese oder ähnliche Symptome 

bei Ihrem Tier feststellen, wenden 

Sie sich an den Tierarzt Ihres 

Vertrauens. Er/Sie berät Sie 

sicher gerne. Frohe Weinachten 

und ein gutes Neues Jahr für Sie 

und Ihr Tier wünscht Ihnen Ihre 

Tierärztin Bettina Rumpler 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

des Burgenlandes 

Werbung 

Diese Schule lebt - LERNEN legenheit bieten, unter Beglei- 

DURCH TUN - können Sie heutung der „Hansag-Musi“ Weine 

te Donnerstag noch bis 15 Uhr und Schmankerl aus der Region 

beim Tag der Offenen Tür in zu genießen, sich näher kennen 

der Landwirtschaftlichen Fach- zu lernen und voneinander zu 

schule Eisenstadt miterleben lernen (eisenstadt@wmhoch3. 

und sich beim Heurigen des 4. at, Tel.: 0699/11016650). 

Jahrganges stärken. 

Als Berufsbildende Mittlere 

Schon am 7. Dezember folgt ab Schule bietet die LFS Eisenstadt 

19 Uhr „Beim Reden kumman eine fundierte Ausbildung in 

d`Leit zaum“, das Maturapro- Weinbau, Kellerwirtschaft, 

jekt der letzten Klasse Weinbau Obstbau/Obstverarbeitung, 

und Agrarmanagement. Es tref- Gemüsebau, Pflanzenprodukfen 

sich Weinliebhaber, Winzer, tion, Landtechnik, Betriebs- 

sowie engagierte Vertreter von management und Marketing. 

Weinbauverbänden und Firmen Weiterführende Informationen 

zum gemütlichen Erfahrungs- über den Bildungsweg, praxisaustausch.orientierte 

Versuchsergebnisse, 

Die Schülerinnen und Schüler Produktpalette und Preisliste 

wollen Ihnen mit dieser Kom- finden Sie unter 

munikationsveranstaltung Ge- www.weinbauschule.at 

Werbung Die Weinbauschule

Unterhaltung 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 Berg in den Anden; 9 Fluss in Russland; 11 deutscher 

Fluss aus dem Hunsrück; 12 Musenberg; 14 russ. Halbinsel; 15 

Nebenfluss des Arno; 16 Abkürzung für Satellit; 17 Waschmittel; 18 

chem. Zeichen für Zinn; 19 lettische Währungseinheit; 21 Vorsilbe; 22 

Vulkan auf Sizilien (Landessprache); 24 Berg in der Schweiz; 26 span. 

Exkönigin; 28 Nebenfluss der Oise; 30 errors excepted abg.; 31 Berg in 

Graubünden; 33 Kfz-Kennzeichen für Leoben-Land; 34 Berg in Südtirol; 

35 laufend abg.; 37 deutsche Stadt; 40 Topschlager; 41 griech. Gott 

des günstigen Zufalls; 44 belgischer Rennort; 46 Berg in der Schweiz; 

47 Grenzberg zwischen NÖ und Stmk.; 48 chem. Zeichen für Lanthan 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 

14 15 16 

17 18 19 20 

21 22 23 24 25 

26 27 28 29 30 

31 32 33 

34 35 36 

37 38 39 

40 41 42 43 

44 45 46 

U 

47 48 

Senkrecht: 1 Berg der 

Hohen Tauern; 2 Oper 

von Bizet; 3 Staat in den 

USA; 4 Nährmitteleinheit; 

5 Bergmassiv in 

Italien; 6 fertig gekocht; 

7 europ. Grenzgebirge; 

8 Vorwort; 9 Vereinigte 

Staaten von Amerika; 10 

Halbinsel im Mittelmeer; 

13 ital. Weinstadt; 

18 junger Filmstar; 

20 Flächenraum; 23 

arabische Landschaft; 25 

Zahlungsmittel; 27 biblische 

Gestalt; 29 nomen 

nescio abg.; 32 Behältnis; 

34 Oleum abg.; 36 

seichte Flussstelle; 37 

Bergübergang; 38 franz. 

Stadt; 39 griech. Berg; 41 

Ufermauer; 42 Ingenieur 

abg.; 43 Öl engl.; 

45 portug. Längenmaß; 

46 chem. Zeichen für 

Strontium 


witzig 

Probleme eines Bodybuilders 

Ein Bodybuilder bei der Samenspende. Die Schwester gibt ihm ein Röhrchen, 

damit er seinen Samen hineingeben kann. „Das ist zu klein!“ Daraufhin 

erhält er ein Marmeladeglas und verschwindet hinter einem Vorhang. 

Kurz darauf hört die Schwester ein wahnsinniges Gestöhne. „Kann ich ihnen 

helfen?“ fragt sie. „Haben sie ein Handtuch für mich?“ Die Schwester 

gibt es ihm und das Gestöhne beginnt erneut. „Brauchen Sie Hilfe?“ fragt 

sie. „Können sie bitte das Handtuch anfeuchten?“ Sie macht das Handtuch 

nass und gibt es ihm. Bald darauf wieder das Gestöhne. „Was ist denn jetzt 

los?“ fragt die Schwester. Er öffnet mit hochrotem Kopf den Vorhang und 

sagt: „Bitte, würden sie für mich das Marmeladeglas öffnen...?“ 

Schularbeit Arztbesuch 

In der ersten Stunde schreibt die 

Klasse eine Schularbeit. 

Das Thema lautet: “So stelle ich 

mir die Arbeit eines Managers vor.“ 

Während alle sofort zu schreiben 

beginnen, schaut Klaus die ganze 

Zeit nur in die Luft. 

„Warum fängst du nicht an?“, fragt 

ihn die Lehrerin. Klaus sagt:“ Ich 

warte auf meine Sekretärin!“ 

Weisheit Fehlersuchbild Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler 

Alt werden 

will jeder, 

älter werden 

niemand. 

Ein 85-jähriger beim Arzt. „Ich 

werde morgen nochmals heiraten, 

Herr Doktor.“ „Das ist ja wunderbar. 

Wie alt ist denn ihre Braut?“ 

„22“, erwidert der Mann. „Ach 

du meine Güte!“, sagt der Doktor, 

„Ich muss Sie warnen, jegliche Aktivität 

im Bett könnte tödlich sein.“ 

„Na gut,“, sagt der Mann, „wenn 

sie stirbt, dann stirbt sie.“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal 

in einem Neunerblock, nur einmal in einer 

Zeile und nur einmal in einer Spalte 

vorkommt. Viel Spaß dabei! 

2 3 

7 8 6 3 5 

1 6 4 

3 4 9 

5 2 3 

6 9 8 

5 2 

9 7 4 

1 7 4 

Lösungen auf Seite 39


Für dich ist es 

Saatgut. 

Saatgut und Werkzeug, 25 Euro 

Augustsammlung 2010 – PSK 7.700.004 

www.caritas.at 

Wir wünschen allen Kunden und 

Freunden unseres Hauses eine 

besinnliche und ruhige Adventzeit 

sowie ein wundervolles und 

friedliches Weihnachtsfest 

VAKO Media OG 

7210 Mattersburg ▪ Hauptstraße 33 

Tel: 02626 / 636 16 ▪ email: office@vakomedia.at 

Für mich ist es ein 

kleines Wunder. 

CAR10_afrika_Saatgut_205x132_ztg.indd 1 9/20/10 17:09

36 Motor 

Neuer Ford C-MAX: 

fünf oder sieben Sitze 

Der Kompaktvan von Ford überzeugt unter anderem 

durch neues Design und moderne sparsame Motoren. 

Die komplett neu entwickelte 

Ford C-MAX-Baureihe basiert 

als erstes Modell von Ford auf 

der neuen C-Segment-Grundarchitektur. 

Mit einem selbstbewussten 

Auftritt verkörpert 

der hochmoderne Kompaktvan 

die nächste Evolution der kraftvoll-dynamischen 

„Ford kinetic 

Design“-Formensprache. Zugleich 

tritt der C-MAX erstmals 

als Modellfamilie mit zwei verschiedenen 

Karosserievarianten 

an: wie gehabt in fünfsitziger 

Ausführung sowie erstmals 

auch als Ford Grand C-MAX 

mit verlängertem Radstand und 

sieben Sitzen. 

Mit einer ganzen Palette hoch- 

moderner Diesel- und Otto- 

Motorisierungen überzeugt die 

neue C-MAX-Modellfamilie 

nicht nur durch dynamische 

Fahrleistungen, sondern kombiniert 

dieses Temperament 

auch mit nochmals reduziertem 

Kraftstoffverbrauch und 

entsprechend niedrigeren CO2- 

Emissionen. Dies trifft speziell 

auf die Ford EcoBoost-Benziner 

mit 150 und 182 PS zu, den 

ersten Ablegern einer komplett 

neu konzipierten Generation 

besonders effizienter und abgasarmer 

Leichtbau-Motoren. 

Die in Europa für den weltweiten 

Einsatz entwickelten Motoren 

kombinieren die Vorteile 

Der neue Ford C-MAX. 

Innovationen bis ins Detail. 

Foto: Ford 


Ford C-MAX: Dynamisch und trotzdem sparsam - besonders effiziente 

Leichtbau-Motoren machen es möglich. 

derHochdruck-Direkteinspritzung mit variabel steuerbaren 

Nockenwellen und einem früh 

ansprechenden Turbolader. So 

sprintet der neue Ford C-MAX 

in Verbindung mit dem 182 PS 

starken 1,6-Liter-EcoBoost SCTi 

zum Beispiel in nur 8,5 Sekunden 

von null auf 100 km/h und 

Kraftstoffverbr. ges. 4,6–6,6 l / 100 km, CO -Emission 119–154 g / km. 

2 

Symbolfoto I 1) Brutto-Listenpreis inkl. MwSt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Durch Aufpreis lt. Preisliste. Nähere Informationen auf 

www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferung, beschränkt auf 80.000 km. 

Autohaus Autohaus Weintritt Muster 

Musterstraße 5, 4444 Musterstadt 

Tel.: 0123/456, www.muster.at 

7100 Neusiedl/See, Wienerstraße 106, Tel: 02167/3175 

7000 Eisenstadt, Handelsstraße 4, Tel: 02682/62752 

2500 Baden/Wien, Haidhofstraße 31, Tel: 02252/88655 

ab p 19.050,– 1) 

• Aktiver Einpark-Assistent 2) 

• Elektr. bedienbare Heckklappe 2) 

• Panoramadach „Solar Reflect“ 2) 

www.ford.at 

Feel the difference 

Foto: Ford 

bewältigt die für Landstraßen 

typische Beschleunigung von 

50 auf 100 km/h im vierten 

Gang in lediglich 8,8 Sekunden. 

Der durchschnittliche Kohlendioxid-Ausstoß 

beträgt dabei 

gerade 154 g/km. 

Zu haben ist der neue Ford C- 

Max ab 19.050,- 

Medikamente 

im Autoverkehr 

Es ist wieder Grippezeit. Vermehrt 

sind daher Autolenker 

unter dem Einfluss von Medikamenten 

unterwegs. Das 

kann mitunter aüßerst gefährlich 

werden. Bestimmte Medikamente 

haben nämlich eine 

eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit 

und langsamere 

Reaktionszeiten zur Folge. 

Um der Gefahr entgegenzuwirken, 

müssen neu zugelassene 

Arzneipräparate, die die Verkehrstüchtigkeitbeeinträchtigen 

können, extra gekennzeichnet 

sein. Ein Dreieck mit 

Rufzeichen auf der Packung 

des Medikaments warnt vor 

den gefährlichen Folgen im 

Straßenverkehr. 

Dass Arzneimittel und Alkohol 

eine besonders gefährliche 

Kombination darstellen, ist 

allgemein bekannt. Doch auch 

wenn Medikamente und Alkohol 

nicht gleichzeitig konsumiert 

werden, bleibt ein nicht 

zu unterschätzendes Restrisiko. 

Selbst 24 Stunden nach 

Einnahme eines Beruhigungsmittels 

können geringe Alkoholmengen 

unter Umständen 

die Fahruntüchtigkeit des Lenkers 

schwer beeinträchtigen.

Burgenland Express ▪ Nr. 11, 25. November 2010 Motor 37 

Der sportliche S60 

Schön, elegant und mit innovativer Technik ausgestat- 

tet, so präsentiert sich der neue Volvo S60. 

Sportliches Fahrvergnügen - dafür 

steht der neue Volvo S60 und 

das sieht man ihm auch deutlich 

an. Sein Design und seine 

Leistungsstärke laden den Fahrer 

dazu ein, den Kraftreserven 

freien Lauf zu lassen. Aber auch 

beim Thema Sicherheit macht 

der S60 keine Kompromisse. 

Das innovative City Safety-System 

gehört daher zur Standardausstattung. 

Durch einen Laser, 

der laufend den Bereich vor dem 

Fahrzeug überwacht, kann das 

System Auffahrunfälle bis zu 

einem Tempo von 30 km/h ver- 

hindern oder zumindest die Unfallfolgen 

drastisch reduzieren. 

Mit den vier Ausstattungsvarianten 

(Basis, Kinetic, Momentum 

und Summum) findet jeder 

den passenden Volvo S60. 

Auch die umfangreiche Motorenpalette 

mit fünf Benzinern 

(150 - 304 PS) und zwei Dieselmotoren 

(163 und 205 PS) 

kann sich sehen lassen. 

Erhältlich ist der Volvo S60 ab 

29.700,- (T3 mit 150 PS). Ab 

49.400,- gibt es das Spitzenmodell, 

den T6 AWD Geartronic 

mit 304 PS. 

Foto: Volvo

38 Veranstaltungen 

Nikolauszug kommt 

ins Burgenland 

Bedürftigen Kindern eine Freude machen, dieses Ziel 

verfolgt der Nikolauszug des Samariterbundes. Am ersten 

Adventwochenende führt er heuer nach Pamhagen. 

Wenn heutzutage ein Projekt 

mehr als zehn Jahre Bestand 

hat, dann darf man schon von 

einer Tradition sprechen. Und 

es ist eine besonders schöne 

Tradition, ganz im Einklang 

mit den Grundwerten 

des Samariterbundes. Zwei 

Tage lang werden bedürftige 

Kinder beschenkt, die kaum 

etwas besitzen. Was als Tagesausflug 

begann, 

hat sich zu einem der 

wichtigsten vorweihnachtlichenGroßereignisse 

zugunsten 

hilfsbedürftiger Kinder 

entwickelt. Mit 

einer Sternfahrt aus 

ganz Österreich beginnt 

am 27. November 

der Nikolauszug 

Die Kiwi 90s Party geht in die 

dritte Runde. Nach dem fulminanten 

Auftakt im u.s.w. 

Beisl in Wien gelang im September 

eine Fortsetzung beim 

„The Battle of Mattersburg“ in 

der Bauermühle. Nachdem die 

Rückmeldungen seitens Helfer, 

DJs und ehemaligem F&M Publikum 

einen einzigen Schrei 

nach MEHR ergaben, wird diese 

Erfolgsserie heuer - und auch 

im nächsten Jahr - fortgesetzt. 

Ein weiteres Mal heißt es daher 

in der Mattersburger Bauermühle 

„Come as you were 

- 90s Party“. Wieder kann man 

ein kleines Stück dieser Dekade 

neu entdecken. 

Für den Start in den Abend 

sorgt um 22 Uhr der Live Act, 

die Mattersburger Rockforma- 

des Samariterbundes. Ziel ist 

heuer das Vila Vita Pannonia 

in Pamhagen, wo die Kinder 

zwei Tage lang alle Sorgen vergessen 

sollen. Gerade für diese 

Kinder, die es im Leben nicht 

so leicht haben, ist der Samariterbund-Nikolauszugnotwendiger 

denn je geworden. 

Alle Infos auf: 

www.nikolauszug.at 

Foto: Arbeiter-Samariter-Bund 

Kiwi 90s Party in 

der Bauermühle 

Am 4. Dezember ist es wieder so weit. Die „Come 

as you were -90s Party“ in der Bauermühle lässt 

eine Dekade auferstehen. 

tion M4. Sie liefert den Beweis, 

dass man auch mit akustischen 

Instrumenten ordentlich rocken 

kann. Weiters sind folgende 

DJs mit von der Partie: 

- Riceman 

- Andilope 

- Hallenduo und 

- Flo & Migo 

Und weil die Kiwis ihren Wurzeln 

auch diesmal nicht untreu 

werden wollen, gibt‘s selbstverständlich 

wieder einen sozialen 

Hintergrund. Der Erlös 

des Festes geht an das Integrationshaus. 

Daher sind die wichtigsten 

Voraussetzungen für 

die Party Durst und Ausdauer. 

Also: Termin im Adventkalender 

anstreichen und unbedingt 

weitersagen!!! 

www.mattersburger-kiwis.org 

Accept sind wieder da! Ihr Album 

„Blood Of The Nations“ 

wird von zahlreichen Medien 

als „Album des Jahres“ angesehen. 

Am 1. Februar kommen 

ACCEPT damit nach Wien. 

Nachdem die Warm-Up Touren 

in Europa und den USA 

noch sehr erdig und ohne 

großen technischen Aufwand 

vonstattengingen, haben 

ACCEPT für die 

anstehende Europatour 

ein Showkonzept 

erarbeitet, das 

die Shows zu einem 

Rock-Spektakel der 

Extraklasse machen 

wird. Natürlich wird 

es auch auf der Europa-Tour 

besondere 

Fan-Aktiväten mit ei- 


Weihnachtskonzert 

der Paldauer 

Die Paldauer spielen am 18. und 19. Dezember ihr berühmtes 

Weihnachtskonzert am Schwarzlsee bei Graz. 

Bei uns können Sie Karten gewinnen. 

Die Paldauer sind eine Band, 

die ihren Freunden und Fans 

aber auch sich selbst immer 

treu geblieben ist. Die Freude 

an ihrem Beruf und ihre 

menschliche Art verleihen jedem 

Konzert ein spezielles 

Flair. Trotz ihrem Riesenerfolg 

sind sie bodenständig geblieben. 

Die Paldauer sind daher etwas 

mehr als nur eine erfolgreiche 

Schlagerband 

– man muss sie einfach 

„LIVE“ erlebt haben. 

Jetzt gibt es dafür 

die Gelegenheit. Am 

Schwarzlsee bei Graz 

treten sie 3x mit ihrem 

legendären Weihnachtskonzert 

auf und 

zwar am 18.12. um 20 

Uhr sowie am 19.12. 

um 15 und 20 Uhr. 

Karten unter 0315/02811. 

Mit dem Burgenland Express können 

Sie 5 x 1 Karte für das Konzert 

am 19.12. um 20 Uhr gewinnen. 

Einsendungen mit dem Kennwort 

„Paldauer“ bis 10. Dezember an: 

VAKO Media OG, Hauptstraße 33, 

7212 Mattersburg oder 

verlosung@burgenlandexpress.at 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Accept rocken 

die Arena in Wien 

Mit dem neuen Album „Blood Of The Nations“ verblüfften 

ACCEPT die Medienwelt. Am 1. Februar kommen die 

Wegbereiter des deutschen Heavy Metals nach Wien. 

nigen Überraschungen geben. 

Mit dem Burgenland Express 

können Sie 2 x 2 Karten für das 

Konzert in Wien gewinnen. 

Einsendungen mit dem Kennwort 

„Accept“ bis 21. Dezember an: 

VAKO Media OG, Hauptstraße 33, 

7212 Mattersburg oder 

verlosung@burgenlandexpress.at 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: Die Paldauer 

Foto: zVG


WAS WAR LOS? 

Wie im Vorjahr wurden 700 Euro bei einem Punschstand der Postfiliale Mattersburg 

eingenommen. Diesen Betrag übergaben Postfilialleiter Kurt Pohl 

und Finanzberaterin Eva Geisendorfer an Bürgermeisterin Ingrid Salamon. 

Das Geld wird für den Sozialtopf der Gemeinde verwendet. 

WAS KOMMT? 

Ruster Adventmeile Adventnachmittag Russische Weihnachten 

Vom 26.11. bis 19.12. (jeweils 

Freitag bis Sonntag von 15 – 19 

Uhr) findet die Ruster Adventmeile 

statt. Exquisite und feine 

Weihnachtsmärkte sorgen dafür, 

dass die Besucher die Vorweihnachtszeit 

in stimmungsvollem 

Ambiente genießen 

können. Adventhütten in der 

Kirchengasse laden zum gemütlichen 

Verweilen bei Speis 

und Trank ein. Veranstaltungen 

und Konzerte runden das Programm 

ab. Eröffnung der Adventmeile 

und der Ausstellung 

„Sternenstaub & Engelshaar“ 

ist morgen Freitag um 18 Uhr. 

Alle Infos auf www.rust.at. 

Lösungen von Seite 34: 

Sudoku: 

8 5 7 2 3 6 9 1 4 

4 9 2 7 8 1 6 3 5 

1 3 6 4 9 5 2 8 7 

3 8 4 5 2 7 1 6 9 

7 6 9 1 4 8 5 2 3 

5 2 1 3 6 9 4 7 8 

6 4 8 9 1 3 7 5 2 

9 7 3 6 5 2 8 4 1 

2 1 5 8 7 4 3 9 6 

Der 17. Dezember kann ein 

unvergesslicher Nachmittag 

für Kinder ab 3 Jahren werden, 

natürlich gemeinsam mit ihren 

Eltern, Großeltern und Freunden. 

Zumindest für drei Stunden 

soll die Zeit angehalten 

werden. Man verzichtet aufs 

Rennen und Hetzen nach Geschenken. 

Stattdessen werden 

Weihnachtsgeschichten vorgelesen, 

Lieder gesungen, Kekse 

gebacken und es wird auch gebastelt. 

Wo: Eltern-Kind-Zentrum Kind 

& Co in Steinberg-Dörfl, Obere 

Hauptstraße 119 

Wann: 17. Dezember 14-17 Uhr 

Kreuzworträtsel: 

Foto: zVg 

A C O N C A G U A U I 

N A H E P A R N A S S 

K R I M E R A S A T 

O M O S N L A T R 

G E E T N A R I G I 

E N A A I S N E E E 

L B E R N I N A L N 

O R T L E R L F D 

P L A U E N C U O 

A H I T K A I R O S 

S P A S A E N T I S 

S E M M E R I N G L A 

Der neue künstlerische Leiter Joachim Arnold, Staatsopernsänger Benjamin 

Bruns und Dr. Stefan Ottrubay (v.l.) bei der Präsentation des nächstjährigen Konzertprogramms 

für Schloss Esterházy. Unter dem Motto „Zu Gast im Schloss 

Esterházy" treten wieder zahlreiche Stars der internationalen Musikszene auf. 

Der berühmte russische Chor 

Peresvet bietet Singkunst auf 

höchstem Niveau. Der reine 

Männerchor setzt sich aus 14 

Mitgliedern – allesamt an der 

Moskauer Gnesis-Universität 

ausgebildet – zusammen. 

Das Konzertprogramm 

von Peresvet vereint unterschiedliche 

Stile russischer 

Chormusik des 

Zeitraums 15. – 20. Jahrhundert. 

Dies betrifft sowohl 

Lieder klassischer 

russischer Komponisten, 

als auch überlieferte Werke 

russischer Mönche. 

Auch Freunde traditio- 

Fehlersuchbild: 

Veranstaltungen 

39 

neller Volksweisen, lyrischer 

Romanzen und geselliger Lieder 

kommen auf ihre Rechnung. Im 

Haydnsaal des Schlosses Esterházy 

präsentiert Peresvet Höhepunkte 

der slawisch-russischen 

und österreichischen Advent- 

und Weihnachtslied-Tradition. 

next 

Foto: zVg 

DER NÄCHSTE 

BURGENLAND EXPRESS 

ERSCHEINT 

AM 17. März 2011

Burgenland Express ▪ Nr. 10, 21. Oktober 2010 

Niedrigernergie-Häuser: 

Zimmerei und Holzbau: 

www.fi scherfertighaus.at 

Unsere Leistungen: 

▪ Fertighaus in Niedrig- und 

Niedrigstenergiebauweise 

▪ Dachstuhlkonstruktionen 

▪ Aufstockungen - Zubauten 

in Holzriegelbauweise 

▪ Holzfassaden 

▪ Pergolen 

HOLZBAU FISCHER GmbH 

Gartengasse 37, A-7023 Stöttera 

Tel.: 02626 / 52 22, Fax: 02626 /52 22 90 

offi ce@fi scherfertighaus.at, www.fi scherfertighaus.at 

▪ Carports 

▪ Terrassenüberdachungen 

▪ Wintergärten aus Holz 

▪ Holzterrassen

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?