ERCO Light Factory
ERCO Light Factory
ERCO Light Factory
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
E Die Lichtfabrik<br />
„tune the light“: Die Möglichkeiten,<br />
Architektur durch Licht zu gestalten,<br />
sind grenzenlos. <strong>ERCO</strong> entwickelt<br />
Wege und Werkzeuge, um<br />
Licht zu erzeugen, zu lenken und<br />
zu steuern. So wird Licht zur vierten<br />
Dimension der Architektur.<br />
Unser Produkt ist das Licht –<br />
darum nennen wir uns <strong>ERCO</strong>,<br />
die Lichtfabrik.
tune the light<br />
<strong>ERCO</strong> ist Spezialist für lichttechnische<br />
Soft- und Hardware für die<br />
Architekturbeleuchtung. Wir verkaufen<br />
in erster Linie Licht und<br />
nicht Leuchten. Dieser Ansatz<br />
prägt unsere Arbeit seit vielen<br />
Jahren. Darum nennen wir uns:<br />
<strong>ERCO</strong>, die Lichtfabrik. Lichtsteuersysteme,<br />
Innenraumleuchten und<br />
Außenraumleuchten von <strong>ERCO</strong><br />
bilden ein umfassendes Programm<br />
von Lichtwerkzeugen für durchgängige,<br />
ganzheitliche Lichtlösungen<br />
in der Architektur.<br />
Der Leitsatz „tune the light"<br />
beschreibt unsere Handlungsmaxime:<br />
Optimale Lösungen für die<br />
Architekturbeleuchtung – bei der<br />
Lichterzeugung, Lichtlenkung und<br />
Lichtsteuerung, für effizienten<br />
Sehkomfort und szenografische<br />
Gestaltungsdimensionen. Innovation<br />
ist der Schlüssel, um dieses<br />
Optimum auf immer höherem<br />
Niveau zu reali sieren. <strong>ERCO</strong> Lichtwerkzeuge<br />
trans formieren in ihrer<br />
Anwendung Technologie in Kultur.<br />
Sie werden allen technischen und<br />
wirtschaftlichen Anforderungen<br />
der Praxis gerecht und erschließen<br />
zugleich die ganze Faszination und<br />
Magie des "immateriellen Baustoffs"<br />
Licht.<br />
Lichtarchitektur &<br />
Lichtanwendungen<br />
Für <strong>ERCO</strong> ist Licht die<br />
vierte Dimension der<br />
Architektur. Licht interpretiert<br />
Räume, macht<br />
sie wahrnehmbar und<br />
zum Erlebnis: Dies gilt<br />
für Spitzenprojekte von<br />
führenden Architekten<br />
weltweit genauso wie für<br />
Alltagsarchitektur unterschiedlichster<br />
Bereiche<br />
und Dimensionen.<br />
Seite 2–5<br />
Effizienter Sehkomfort<br />
Um Lichtkonzepte<br />
gemeinsam mit Planern<br />
und Nutzern auf effizienten<br />
Sehkomfort hin zu<br />
optimieren, hat <strong>ERCO</strong><br />
fünf Faktoren formuliert,<br />
die sich gegenseitig verstärken<br />
und in der Praxis<br />
zu großen Gewinnen bei<br />
Lichtqualität, Ressourcenschonung<br />
und Wirtschaftlichkeit<br />
führen.<br />
Seite 6–7<br />
Grammatik des Lichts<br />
Licht zum Sehen, Licht<br />
zum Hinsehen, Licht zum<br />
Ansehen: Das sind die<br />
Prinzipien der qualitativen<br />
Lichtplanung. Die<br />
Grammatik des Lichts ist<br />
ein bewährter Ansatz, um<br />
Lichtsituationen zu analysieren,<br />
Lichtkonzepte zu<br />
strukturieren und Lichtwerkzeuge<br />
auszuwählen.<br />
Seite 8–9<br />
80%<br />
Vertikale Beleuchtung<br />
Die gleichmäßige Beleuchtung<br />
vertikaler Flächen<br />
spielt für den Auftritt von<br />
Architektur, die menschliche<br />
Wahrnehmung und<br />
damit für die Energieeffizienz<br />
eine große Rolle.<br />
Wandflutung lässt sich<br />
technisch auf unterschiedliche<br />
Weise realisieren.<br />
Das <strong>ERCO</strong> Programm bietet<br />
eine breite Auswahl<br />
entsprechender Lichtwerkzeuge.<br />
Seite 10–11
Optoelektronik<br />
In der Optoelektronik<br />
überschneiden sich Elemente<br />
der Optik mit Elektronik<br />
und Informatik,<br />
also Software. Wie zuvor<br />
in der Lichttechnik sieht<br />
<strong>ERCO</strong> heute auf dem Feld<br />
der Optoelektronik eine<br />
Kernkompetenz und einen<br />
Entwicklungsschwerpunkt<br />
Seite 12–15<br />
Lichtwerkzeuge<br />
Systemdesign<br />
Konsequentes Systemdesign<br />
ist charakteristisch<br />
für das Produktprogramm<br />
von <strong>ERCO</strong>. Es umfasst die<br />
drei Bereiche Lichtsteuersysteme,Innenraumleuchten<br />
und Außenraumleuchten.<br />
Damit<br />
lassen sich ganzheitliche<br />
Lichtkonzepte durchgängig<br />
realisieren.<br />
Lichtwerkzeuge<br />
Seite 16–17<br />
Systemdesign<br />
Seite 18–19<br />
<strong>ERCO</strong> Hauptsitz<br />
<strong>ERCO</strong> hat seinen Sitz in<br />
Lüdenscheid, einer Industriestadt<br />
mit Tradition im<br />
Herzen Deutschlands. Als<br />
Ensemble preisgekrönter<br />
Industriebauten sind die<br />
<strong>ERCO</strong> Werksanlagen ein<br />
lebendiger Ausdruck der<br />
Unternehmenskultur, die<br />
von Innovation, Kommunikation<br />
und Qualitätsbewusstsein<br />
geprägt ist.<br />
Seite 20–21<br />
Der Durchbruch der LED-<br />
Technik stellt für die<br />
Architekturbeleuchtung<br />
die wohl größte Umwälzung<br />
seit Jahrzehnten dar.<br />
Bei der Umsetzung dieser<br />
Fortschritte in praxisgerechte<br />
Lichtwerkzeuge<br />
übernimmt <strong>ERCO</strong> eine<br />
Führungsrolle.<br />
<strong>ERCO</strong> Service – weltweit<br />
In allen bedeutenden<br />
Märkten weltweit befinden<br />
sich lokale <strong>ERCO</strong><br />
Showrooms und Büros<br />
mit erstklassig ausgebildeten,<br />
speziell geschulten<br />
Mitarbeitern. Dieses weltweite<br />
Netz gewährleistet<br />
verlässlichen Service und<br />
kompetente Betreuung in<br />
sämtlichen Projektphasen.<br />
Seite 22–25<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 1
Montevideo<br />
Carrasco International<br />
Airport, Montevideo.<br />
Architekt: Rafael Viñoly,<br />
New York; Carla Bechelli<br />
Arquitectos. Lichtplanung:<br />
Ricardo Hofstadter,<br />
Montevideo.<br />
2 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Abu Dhabi<br />
Sheikh Zayed Mosque,<br />
Abu Dhabi.<br />
Architekt: Yusef Abdelki.<br />
Lichtplanung: Speirs<br />
and Major Associates,<br />
Edinburgh. Innenarchitektur:<br />
Spatium Architects,<br />
Milano. Ausführungsplanung:<br />
Halcrow.<br />
Licht – die vierte Dimension der Architektur<br />
Architektur im Licht prägt unsere sichtbare<br />
Umwelt – vom privaten Wohnraum bis zum<br />
Stadt- und Landschaftsbild. Seit die Zivilisation<br />
mit künstlicher Beleuchtung die Dunkelheit<br />
kolonisiert hat, sind wir vom nächtlichen Bild<br />
leuchtender Architektur fasziniert. Namhafte<br />
Architekten setzen in der Zusammen arbeit mit<br />
spezialisierten Lichtplanern die Qualitätsmaßstäbe<br />
für den Umgang mit Licht in Gebäuden<br />
und im Stadtraum. Spitzenprojekte in aller<br />
Welt definieren den Anspruch an die Präzision<br />
der Beleuchtung, an die Energieeffizienz und<br />
den Sehkomfort. Nur ein hochdifferenziertes<br />
System von innovativen Lichtwerkzeugen wie<br />
das <strong>ERCO</strong> Programm kann diesen Anspruch<br />
erfüllen.<br />
New York<br />
The New York Times<br />
Building, New York.<br />
Architekt: Renzo Piano<br />
Building Workshop,<br />
Genua/Paris; FXFowle<br />
Architects P.C., New York.<br />
Lichtplanung: OVI Office<br />
for Visual Interaction,<br />
New York.<br />
Venedig<br />
Museum Punta della<br />
Dogana, Venedig.<br />
Architekt: Tadao Ando,<br />
Tokio. Lichtplanung:<br />
Ferrara Palladino e Associati,<br />
Pietro Palladino,<br />
Cinzia Ferrara, Paolo<br />
Spotti, Cesare Coppedè,<br />
Mailand.
Berlin<br />
Neues Museum, Berlin.<br />
Architekt: David Chipperfield,<br />
London/Berlin.<br />
Lichtplanung: Kardorff<br />
Ingenieure, Berlin.<br />
Prag<br />
GANT Flagship Store, Prag.<br />
Architekt: GANT Store<br />
Design Dept..<br />
Shanghai<br />
Shanghai EXPO - German<br />
Pavilion, Shanghai.<br />
Architekt: Schmidhuber +<br />
Kaindl GmbH. Lichtplanung:<br />
E³ Ingenieurgesellschaft<br />
mbH, Altenbeken;<br />
Thomas Roscher, Bonn.<br />
Ausstellungs- und<br />
Mediengestaltung:<br />
Milla und Partner GmbH,<br />
Stuttgart. Ausführung<br />
und Projektmanagement:<br />
Nüssli (Deutschland)<br />
GmbH, Roth.<br />
Basel<br />
Bürogebäude, Basel.<br />
Architekt: Gehry Partners,<br />
LLP, Santa Monica. Lichtplanung:<br />
L'Observatoire<br />
International, New York.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 3
<strong>ERCO</strong> hilft dabei, gute Architektur durch das<br />
richtige Licht noch besser zu machen. Für die<br />
Art und die Dimension von Lichtprojekten gibt<br />
es keine Grenzen: <strong>ERCO</strong> beleuchtet Museen,<br />
Universitäten, Schaufenster, Kirchen, Flughäfen,<br />
Denkmäler, Hotels, Ladenketten, Messestände,<br />
Verwaltungsgebäude, Grünanlagen,<br />
Privathäuser und vieles andere mehr. Unabhängig<br />
davon, ob Funktionalität, Erlebnis oder<br />
Repräsentation im Vordergrund der architektonischen<br />
Konzeption steht: Das Ziel ist stets,<br />
eine Lösung zu finden, die der spezifischen<br />
Nutzung und den architektonischen Besonderheiten<br />
jedes einzelnen Projekts gerecht wird.<br />
Büros, Agenturen und<br />
Praxen<br />
Optimale Beleuchtung<br />
von Arbeitsplätzen,<br />
Besprechungsräumen und<br />
repräsentativen Bereichen<br />
4 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
fördert Produktivität und<br />
Identifikation der Mitarbeiter<br />
mit dem Unternehmen.<br />
Lichtanwendungen<br />
Boutiquen, Fachhändler,<br />
Supermärkte<br />
In allen Bereichen des<br />
Handels prägt Licht den<br />
Auftritt von Marke und<br />
Warenangebot. Gute<br />
Shop-Beleuchtung macht<br />
Einkaufen zum Erlebnis<br />
und unterstützt den wirtschaftlichen<br />
Erfolg des<br />
Händlers.<br />
Wohnungen und<br />
Wohnhäuser<br />
Wahrnehmungsgerechte<br />
Beleuchtung mit hohem<br />
Sehkomfort schafft<br />
Lebensqualität im priva-<br />
Hotels, Restaurants,<br />
Gastronomie<br />
Tourismus und Gastrono<br />
mie sind weltweite<br />
Wachs tumssegmente.<br />
Das Medium Licht ist<br />
ideal, um Atmosphäre<br />
zu erzeugen, Themen zu<br />
kommunizieren und Qualitäten<br />
von Räumen oder<br />
Speisen zu betonen.<br />
Einkaufszentren<br />
Kaufhäuser und Malls<br />
benötigen heute eine<br />
effiziente Beleuchtung,<br />
die den Auftritten unterschiedlicher<br />
Shops und<br />
Marken eine visuelle<br />
Klammer und den Kunden<br />
hohe Aufenthaltsqualität<br />
bietet.<br />
ten Umfeld und ist ein<br />
Medium des individuellen<br />
Ausdrucks.<br />
Bildung, Gesundheit<br />
und Verwaltung<br />
Wirtschaftliche Lösungen<br />
mit effizientem Sehkomfort<br />
steigern die Akzeptanz<br />
öffentlicher Bau-<br />
ten bei den Nutzern und<br />
rechnen sich langfristig<br />
für Betreiber und Träger.
Museen<br />
Beleuchtung in Museen<br />
bietet den Besuchern<br />
optimale Sehbedingungen,<br />
schont die Exponate<br />
und unterstützt die Inszenierung.<br />
Museen sind das<br />
Gedächtnis einer Gesellschaft<br />
– entsprechend<br />
hoch ist der Qualitätsanspruch<br />
an Licht und<br />
Architektur.<br />
Theater, Kino und<br />
Kongress<br />
Hier muss sich Architekturbeleuchtung<br />
dem<br />
unmittelbaren Vergleich<br />
mit der Bühnenbeleuch-<br />
Banken und Versicherungen<br />
Zeitgemäße Beleuchtung<br />
von Zentralen und Filialen<br />
in der Finanzbranche ist<br />
wirtschaftlich und attraktiv<br />
– sowohl für die Kunden<br />
als auch für die Mitarbeiter.<br />
tung stellen. <strong>ERCO</strong> Lösungen<br />
ermöglichen szenografische<br />
Effekte bei<br />
hoher Zuverlässigkeit und<br />
Wirtschaftlichkeit.<br />
Ausstellungen und<br />
Galerien<br />
Flexibilität ist Trumpf bei<br />
der Beleuchtung von<br />
kommerziellen Galerien<br />
und Wechselausstellungen.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtsysteme<br />
verbinden hohe Variabilität<br />
für dramatische Inszenierungen<br />
mit Effizienz<br />
und Sehkomfort.<br />
Sakralbauten und<br />
Monumente<br />
Die Sprache von Licht ist<br />
universell und kulturübergreifend.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtwerkzeuge<br />
nehmen sich<br />
Verkehr, Bahnhöfe und<br />
Flughäfen<br />
In den Transit- und Warte<br />
zonen heutiger Verkehrs<br />
bauten zählen<br />
Orientierung und Aufenthaltsqualität<br />
durch gute<br />
Beleuchtung, um die<br />
Bedürfnisse von Touristen<br />
wie auch Geschäftsreisenden<br />
gleichermaßen zu<br />
erfüllen.<br />
zugunsten ihrer Lichtwirkung<br />
zurück und funktionieren<br />
daher in Bauten<br />
verschiedenster Zeitalter<br />
oder Kulturkreise.<br />
Autos und Fahrzeuge<br />
Die Showrooms der Autohersteller<br />
und -händler<br />
nehmen in der Handelsarchitektur<br />
eine Sonderstellung<br />
ein: Format, Farben<br />
und Materialien der<br />
Fahrzeuge machen sie zu<br />
einer anspruchsvollen<br />
Beleuchtungsaufgabe;<br />
das Medium Licht inszeniert<br />
die Marke.<br />
Stadtraum, Landschaft<br />
und Garten<br />
Metropolen rund um die<br />
Welt stehen im Wettstreit<br />
um ein prägnantes nächtliches<br />
Erscheinungsbild.<br />
Industrie<br />
Moderne Industriearchitektur<br />
versteckt sich nicht,<br />
sondern kommuniziert<br />
über ihren Zweck und<br />
trägt zum Unternehmensimage<br />
bei. Funktionale<br />
und wahrnehmungsgerech<br />
te Beleuchtung unterstützt<br />
diese Aspekte der<br />
Corporate Architecture.<br />
<strong>ERCO</strong> bietet hochpräzise<br />
Gestaltungswerkzeuge<br />
für Licht im Außenraum.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 5
Beleuchtung benötigt Energie. Alle, die sich<br />
mit Beleuchtung beschäftigen - vom Hersteller<br />
über den Planer bis zum Nutzer - sollten verantwortungsvoll<br />
mit den begrenzten Ressourcen<br />
umgehen. Vor dem Hintergrund steigender<br />
Energiekosten hat die Architekturbeleuchtung<br />
in jüngerer Zeit enorme Fortschritte gemacht<br />
und bereits ein hohes Effizienzniveau erreicht.<br />
Aber effizienter Sehkomfort heißt für <strong>ERCO</strong>,<br />
sowohl die Energieeffizienz als auch die Lichtqualität<br />
immer weiter zu steigern - durch<br />
innovative technische und planerische Ansätze.<br />
Um Lichtkonzepte gemeinsam mit Planern und<br />
Nutzern auf effizienten Sehkomfort hin zu<br />
optimieren, hat <strong>ERCO</strong> fünf Faktoren formuliert,<br />
die sich gegenseitig verstärken und in der Praxis<br />
zu großen Gewinnen bei Lichtqualität, Ressourcenschonung<br />
und Wirtschaftlichkeit führen.<br />
Vertikale Beleuchtung<br />
Die vertikale Beleuchtung ist ein<br />
charakteristisches Merkmal gut<br />
gestalteter und ökonomischer<br />
Licht konzepte. Deshalb bietet <strong>ERCO</strong> ein besonders<br />
vielfältiges Programm an entsprechenden<br />
Lichtwerkzeugen. Für das subjektive Helligkeitsempfinden<br />
ist vertikale Beleuchtung mit solchen<br />
speziellen Wandflutern ungleich wichtiger<br />
als das Licht auf horizontalen Flächen. Dies<br />
berücksichtigt eine wahrnehmungsorientierte<br />
Lichtplanung und leistet damit nicht nur einen<br />
wichtigen Beitrag, um die Bedürfnisse der Nutzer<br />
der Architektur optimal zu unterstützen,<br />
sondern kann auch mit dem entsprechenden<br />
Lichtkonzept Energie sparen.<br />
Qualitative Lichtplanung<br />
Sorgfältige, wahrnehmungsorientierte<br />
Lichtplanung setzt Licht<br />
gezielt dort ein, wo es die Bedürfnisse<br />
der Nutzer erfüllt. Sie arbeitet mit differenzierten<br />
Methoden wie vertikaler Beleuchtung<br />
und Akzentbeleuchtung. Lichtwerkzeuge<br />
mit hohem Sehkomfort vermei den Blendung.<br />
Das erlaubt dem Planer, von vornherein mit<br />
niedrigeren Beleuchtungsstärken und subtilen<br />
Kontrasten energieeffizient zu gestalten.<br />
Das <strong>ERCO</strong> Pro duktprogramm orientiert sich in<br />
Umfang und Struktur an den Anforderungen<br />
der qualitativen Lichtplanung.<br />
6 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
5 Faktoren für effizienten Sehkomfort<br />
Energie sparen mit vertikaler<br />
Beleuchtung<br />
Ein heller Raumeindruck<br />
lässt sich effizien ter<br />
über ein differenziertes<br />
Lichtkonzept mit Wandflutung<br />
realisieren als<br />
über ein einheitliches<br />
Beleuchtungsniveau nur<br />
mit direkter Allgemein -<br />
beleuchtung. Die durch-<br />
Akzentbeleuchtung<br />
Qualitative Lichtplanung<br />
senkt den Energieverbrauch,<br />
da sie sich auf<br />
das Wesentliche in der<br />
Architektur konzentriert:<br />
schnittliche Beleuchtungs<br />
stärke kann entsprechend<br />
gesenkt und<br />
die Anzahl der benötigten<br />
Leuchten reduziert<br />
werden.<br />
Dosierte Akzentbeleuchtung<br />
ist oft wirkungsvoller<br />
als ein einheitlich<br />
hohes Beleuchtungsniveau.<br />
80%<br />
Wahrnehmung von<br />
vertikalen Flächen<br />
Aufgrund der natürlichen<br />
Ausrichtung des menschlichen<br />
Gesichtsfeldes<br />
machen die vertikalen<br />
Flächen einer Umgebung<br />
etwa 80% der Wahrnehmung<br />
aus und bestimmen<br />
damit auch den<br />
Helligkeitseindruck.<br />
Szenische Beleuchtung<br />
Nutzungsabhängig aufgerufene<br />
Lichtszenen<br />
bieten enormes Energiesparpotential<br />
– ob<br />
manuell gesteuert oder<br />
per Timer beziehungsweise<br />
Senso ren automatisiert.
Effektive Lichttechnik<br />
Leistungsfähige und präzise optische<br />
Systeme senken den Energiebedarf<br />
für Beleuchtung. Ein umfassender<br />
lichttechnischer Werkzeugkasten bietet<br />
für jede Beleuchtungsaufgabe die optimale und<br />
damit effiziente Lichtverteilung – vom asymmetrischen<br />
Wandfluter über verschiedene Strahlercharakteristiken<br />
bis zum Reflektor-Linsensystem<br />
zur Ausleuchtung von Warendisplays in Shops.<br />
Das projizierte Licht von LEDs in Verbindung mit<br />
den hochwertigen Spherolit-Linsensystemen<br />
von <strong>ERCO</strong> bietet prinzipielle Effizienzvorteile<br />
gegenüber der herkömmlichen Lichtlenkung<br />
über Reflexion. Bei konventionellen Lampen<br />
optimieren die <strong>ERCO</strong> Spherolitreflektoren Wirkungsgrad<br />
und Sehkomfort. Erst Werkzeuge,<br />
die dem Anwender volle Kontrolle über das<br />
Licht verleihen, ermöglichen eine nachhaltige<br />
Planung.<br />
Intelligente Lichtsteuerung<br />
DALI Technik von <strong>ERCO</strong> macht<br />
szenische Beleuchtung unkompliziert<br />
und wirtschaftlich. Situationsgerechte<br />
Lichtszenen, die vom Anwender<br />
ausgewählt und beeinflusst werden können<br />
sowie automatisiertes Lichtmanagement unter<br />
Einbindung von Sensorik und Timerprogrammen<br />
bieten ein enormes Energiesparpotential.<br />
Typische Szenarien sind dabei der Einsatz von<br />
Präsenzmeldern, um Licht in ungenutzten Räumen<br />
zu dimmen oder abzuschalten, der Einsatz<br />
von Dämmerungsschaltern oder von analogen<br />
Tageslichtsensoren, um Lichtszenen in Abhängigkeit<br />
vom verfügbaren Tageslicht abzurufen.<br />
<strong>ERCO</strong> legt besonderen Wert auf einfache Installation,<br />
Einrichtung und komfortable Bedienung<br />
solcher Systeme, was eine hohe Akzeptanz bei<br />
den Nutzern gewährleistet.<br />
Effiziente Leuchtmittel<br />
<strong>ERCO</strong> engagiert sich stark in der<br />
Entwicklung von LED-Lichtwerkzeugen<br />
und macht so die großen<br />
Vorteile von LEDs bei Lichtausbeute und Lebensdauer<br />
praktisch nutzbar. In fast allen Bereichen<br />
des <strong>ERCO</strong> Programms sind Produkte mit leistungsfähiger<br />
LED-Technik verfügbar. Daneben<br />
bietet <strong>ERCO</strong> weiterhin ein breites Produktprogramm<br />
zum Einsatz der bewährten, sparsamen<br />
und langlebigen Halogen-Metalldampflampen,<br />
sowie für kompakte Leuchtstofflampen an.<br />
Optoelektronik<br />
LED-Lichttechnik stellt<br />
eine Kernkompetenz<br />
von <strong>ERCO</strong> dar. Der<br />
Schwerpunkt liegt auf<br />
Linsensystemen aus<br />
optischen Polymeren.<br />
Maßgeschneiderte LED-<br />
Module tragen eine bei<br />
<strong>ERCO</strong> entwickelte und<br />
gefertigte Kollimatorlinse<br />
als Sekundäroptik, die<br />
das abgestrahlte Licht<br />
parallel bündelt. Eine<br />
LEDs als Lichtquellen<br />
haben bereits jetzt ein<br />
hohes Effizienzniveau<br />
erreicht und besitzen<br />
noch weiteres Entwicklungspotential.<br />
In Ver-<br />
Spherolitlinse als Tertiäroptik<br />
bestimmt die Lichtverteilung<br />
der Leuchte.<br />
bindung mit der extrem<br />
langen Lebensdauer und<br />
optimaler Dimmbarkeit<br />
qualifizieren sie sich als<br />
das nachhaltige Leuchtmittel<br />
der Zukunft.<br />
Spherolitreflektoren<br />
Diese von <strong>ERCO</strong> patentierte<br />
Reflektortechnik<br />
verbindet Sehkomfort<br />
und Effizienz optimal.<br />
Durch unterschiedlich<br />
geformte, computerberechnete<br />
Spheroliten<br />
auf der Reflektorfläche<br />
lassen sich die lichttechnischen<br />
Eigenschaften<br />
in einem weiten Bereich<br />
exakt steuern.<br />
Bei Lichtanlagen mit<br />
Steuersystemen wie<br />
<strong>Light</strong> System DALI stellt<br />
die Anschlussleistung<br />
lediglich das theoretische<br />
Maximum dar: Der tatsächliche<br />
Verbrauch lässt<br />
sich durch programmiertes<br />
szenisches Dimmen<br />
flexibel an die Gegebenheiten<br />
anpassen.<br />
Halogen-Metalldampflampen<br />
sind ausgereifte,<br />
langlebige und hocheffiziente<br />
Leuchtmittel, die<br />
in vielen Leistungsstufen<br />
für einen breiten Anwen-<br />
dungsbereich zur Verfügung<br />
stehen.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 7
Licht zum Sehen, Licht zum Hinsehen,<br />
Licht zum Ansehen: Das<br />
sind die Prinzipien der qualitativen<br />
Lichtplanung. Der Lichtplaner<br />
Richard Kelly hat dafür in den 50er Jahren des<br />
letzten Jahrhunderts Anregungen aus der<br />
Wahrnehmungspsychologie und der Bühnenbeleuchtung<br />
zu einem einheitlichen Konzept<br />
zusammengefasst und die Qualitäten des Lichts<br />
in drei Grundfunktionen unterschieden:<br />
ambient luminescence (Licht zum Sehen),<br />
focal glow (Licht zum Hinsehen) und play of<br />
brilliants (Licht zum Ansehen).<br />
Licht zum Sehen beschreibt die allgemeine<br />
Beleuchtung der Umgebung. In der qualitati ven<br />
Lichtplanung dient Licht zum Sehen nicht als<br />
Ziel, sondern lediglich als Grundlage einer weitergehenden<br />
Lichtplanung. Licht zum Sehen<br />
entspricht dem Grundbedürfnis nach Orientierung<br />
im Raum.<br />
Licht zum Hinsehen geht über die Grund beleuchtung<br />
hinaus: Gerichtetes Licht akzentuiert<br />
Blickpunkte und schafft Wahrnehmungshierarchien.<br />
Bedeutsame Bereiche werden<br />
betont, während Unwichtiges zurücktritt.<br />
Akzentbeleuchtung stellt damit eine grundlegende<br />
Vorgehensweise bei der Strukturierung<br />
von architektonischen Räumen mit Licht dar.<br />
Licht zum Ansehen – in diese Kategorie fallen<br />
dekorative Lichteffekte mit Farben, Mustern<br />
und dynamischen Veränderungen, die Atmosphäre<br />
und Magie erzeugen. Möglichkeiten<br />
hierfür bieten Lichtwerkzeuge für Beleuchtungseffekte<br />
wie zum Beispiel Varychrome-<br />
Leuchten, dekorative Leuchten oder Lichtobjekte,<br />
aber auch Lichtreklamen und beleuchtete<br />
Displays.<br />
Die Erfahrung zeigt, dass Beleuchtungskonzepte<br />
dann als gelungen, angenehm und<br />
erfolgreich empfunden werden, wenn sich<br />
darin alle drei Komponenten – das Licht zum<br />
Sehen, das Licht zum Hinsehen und das Licht<br />
zum Ansehen – in einem ausgewogenen Verhältnis<br />
wiederfinden. Die Grammatik des Lichts<br />
ist ein bewährter Ansatz, um Lichtsituationen<br />
zu analysieren, Lichtkonzepte zu strukturieren<br />
und Lichtwerkzeuge auszuwählen.<br />
8 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Grammatik des Lichts<br />
Licht zum Sehen<br />
Licht zum Sehen<br />
bezeichnet die gleichmäßige<br />
Grundbeleuchtung.<br />
Diese Beleuchtungsart,<br />
zum Beispiel durch<br />
Downlights oder durch<br />
gleichmäßige vertikale<br />
Beleuchtung, ermöglicht<br />
dem Nutzer und Betrachter<br />
die Orientierung und<br />
gibt ein Gefühl der<br />
Sicherheit.<br />
Richard Kelly (1919–1977)<br />
Der Amerikaner Richard Kelly war ein Pionier der<br />
qualitativen Lichtplanung, der die vorhandenen<br />
Anregungen aus Wahrnehmungspsychologie und<br />
Bühnenbeleuchtung zu einem einheitlichen Konzept<br />
zusammenfasste. Kelly löste sich von der<br />
Vorgabe einer einheitlichen Beleuchtungsstärke<br />
als Zentralkriterium der Lichtplanung. Er ersetzte<br />
die Frage nach der Lichtquantität durch die Frage<br />
nach einzelnen Qualitäten des Lichts, nach einer<br />
Reihe von Funktionen der Beleuchtung, die auf<br />
den wahrnehmenden Betrachter ausgerichtet<br />
waren. Als Lichtplaner war er an so bedeutenden<br />
Gebäuden wie dem Glass House (Philip Johnson,<br />
1948–49), dem Seagram Building (Mies van der<br />
Rohe, 1965) oder dem Kimbell Art Museum<br />
(Louis I. Kahn, 1972) beteiligt.
Licht zu Sehen +<br />
Licht zum Hinsehen<br />
Licht zu Sehen +<br />
Licht zum Hinsehen +<br />
Licht zum Ansehen<br />
Licht zum Hinsehen<br />
verkörpert das Akzentlicht,<br />
das Objekte, Flächen<br />
oder Raumzonen betont<br />
und Wahrnehmungshierarchien<br />
schafft. Es ist<br />
bei der Inszenierung von<br />
architektonischen Innen-<br />
und Außenräumen ein<br />
zentrales Mittel, um die<br />
Aufmerksamkeit des<br />
Betrachters zu lenken.<br />
Licht zum Ansehen<br />
ist das dekorative Licht,<br />
das Licht zum Staunen<br />
und als ästhetischer<br />
Selbstzweck: Lichteffekte,<br />
wie dynamische Farbver-<br />
läufe oder Lichtmuster<br />
aus Gobo-Projektionen,<br />
aber auch dekorative<br />
Leuchten, Lichtkunstobjekte<br />
oder Lichtreklame.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 9
Wahrnehmungsorientierte Planungsansätze,<br />
kombiniert mit<br />
innovativer Technologie, führen<br />
zu gestalterisch hochwertigen und<br />
zugleich ökonomisch vorteilhaften Lösungen in<br />
der Architekturbeleuchtung. Sehkomfort, also<br />
Blendschutz und Vermeidung extremer Kontraste,<br />
dient der Energieeffizienz, indem er die<br />
Wahrnehmungsfähigkeit fördert und insgesamt<br />
niedrigere Beleuchtungsniveaus ermöglicht.<br />
Vertikale Beleuchtung erzeugt in mehrfacher<br />
Hinsicht ein optimales visuelles Umfeld:<br />
Eine homogene Beleuchtung vertikaler Flächen<br />
erleichtert die Orientierung und steigert das<br />
subjektive Helligkeits- und Sicherheitsempfinden.<br />
Sie reduziert durch eine ausgewogene<br />
Verteilung der Beleuchtungsstärken die Kontraste<br />
und schützt zuverlässig vor Blendung.<br />
Vertikale Architekturelemente wie Wände,<br />
Vorhänge oder Fassaden, aber auch Vegetation<br />
können dabei als raumdefinierende Flächen<br />
beleuchtet werden.<br />
Wandfluter für Stromschienenmontage<br />
10 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Vertikale Beleuchtung<br />
Vertikale Beleuchtung lässt sich technisch auf<br />
unterschiedliche Weise realisieren. Das <strong>ERCO</strong><br />
Programm bietet eine beispiellos breite Auswahl<br />
spezieller Lichtwerkzeuge für solche<br />
Anwendungen, die durch entsprechend asymmetrisch<br />
gestaltete Reflektoren oder Linsensysteme<br />
eine homogene Lichtverteilung auf<br />
der Wandfläche erzeugen, Streulicht vermeiden<br />
und so ein Höchstmaß an Effizienz erreichen.<br />
Wandfluter für<br />
Deckeneinbau<br />
Wandfluter für<br />
Bodeneinbau
Architektur<br />
Licht ist die vierte Dimension der Architektur.<br />
Beleuchtung kann die Wirkung sorgfältig<br />
geplanter Gebäude steigern und ihre visuelle<br />
Präsenz im öffentlichen Raum in die Nacht<br />
hinein ausdehnen. Besonders die vertikale<br />
Beleuchtung betont die Architektur als Ganzes,<br />
steigert ihre räumliche Wirkung und erzeugt<br />
so ein qualitätvolles Umfeld.<br />
Kompakte Leuchtstofflampen:<br />
Horizontale Allgemeinbeleuchtung<br />
Auf den ersten Blick erweist sich<br />
ein Raster aus Downlights mit kompakten<br />
Leuchtstofflampen als effizientes, rationelles<br />
Beleuchtungskonzept für eine Wartezone. Doch<br />
auch hier ist noch erhebli ches Effizienzpotenzial<br />
durch qualitative Lichtplanung und differenziert<br />
eingesetzte LED-Lichtwerkzeuge zu<br />
erschließen.<br />
80%<br />
Wahrnehmung<br />
Der Mensch erfasst räumliche Dimensionen<br />
und Zusammenhänge intuitiv anhand vertikaler<br />
Flächen. Sie decken den größten Teil des<br />
Gesichtsfelds ab und liefern die Schlüsselinformationen<br />
unserer Wahrnehmung. Damit ist<br />
das Licht auf den raumbildenden Flächen ein<br />
zentrales Element qualitativer Architekturbeleuchtung.<br />
Boden 230lx<br />
Wand 90lx<br />
Schalter 310lx<br />
2704W<br />
7,8W/m 2<br />
Boden 220lx<br />
Wand 110lx<br />
Schalter 300lx<br />
2324W<br />
6,7W/m 2<br />
-14%<br />
Energieeffizienz<br />
Wahrnehmungsorientierte Planungsprinzipien<br />
erschließen große Effizienzpotentiale in der<br />
Architekturbeleuchung. Das Licht mit innovativer<br />
Technologie gezielt auf die für Wahrnehmung<br />
und Nutzung relevanten Flächen zu<br />
lenken, ist der Schlüssel zu gestalterisch hochwertigen<br />
und ökonomisch vorteilhaften<br />
Beleuchtungslösungen.<br />
LED: Differenzierte Lichtplanung<br />
mit Wandflutung<br />
Auch im Vergleich zu klassischen<br />
Lichtlösungen mit kompakten<br />
Leuchtstofflampen überzeugen LED-Leuchten<br />
bei differenzierter Lichtplanung. Die Wandfluter<br />
verstärken den räumlichen Eindruck und<br />
erzeugen ein weites Raumge fühl. Hierbei<br />
profitiert man zusätzlich von dem höheren<br />
Reflexions grad der hellen Wände im Vergleich<br />
zum meist dunkleren Fußboden. Ein weites<br />
Raster von Downlights sorgt für ausreichende<br />
Grundbeleuchtung in den Sitzbereichen.<br />
Zudem lässt sich die Anzahl der Leuchten<br />
minimieren.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 11
Optik<br />
Auf ihre jeweiligen Einsatzgebiete<br />
spezialisierte<br />
Lichtwerkzeuge sind der<br />
Schlüssel für faszinierende<br />
Lichtkonzepte in der<br />
Architektur. <strong>ERCO</strong> entwickelt<br />
und produziert<br />
optische Elemente, die<br />
sowohl das Licht von LEDs<br />
wie auch von herkömmlichen<br />
Lichtquellen effizient<br />
und präzise formen<br />
und somit plan- und<br />
nutzbar machen.<br />
12 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Kernkompetenz Optoelektronik<br />
Elektronik<br />
LEDs, die Lichtquellen der<br />
Zukunft, sind selbst elektronische<br />
Bauteile – und<br />
benötigen, wie auch die<br />
aktuellen konventionellen<br />
Lampentypen, Elektronik<br />
in Form von Betriebsgeräten.<br />
Die Entwicklung von<br />
elektronischen Modulen<br />
im eigenen Hause gibt<br />
<strong>ERCO</strong> Freiheit bei der<br />
Gestaltung von Form<br />
und Funktion innovativer<br />
Lichtwerkzeuge.<br />
Der Durchbruch der LED-Technik, den die Architekturbeleuchtung<br />
zur Zeit erlebt, stellt wohl<br />
die größte Umwälzung in der Lichttechnik<br />
seit Jahrzehnten dar – vergleichbar mit dem<br />
Übergang von der analogen Schallplatte zur<br />
digita len Musik auf CD und Speicherchip oder<br />
von der analogen zur digitalen Fotografie.<br />
Planer und Nutzer von Lichtanlagen erwarten<br />
von den Herstellern neue Antworten, um das<br />
Potential der LED-Technologie ausschöpfen zu<br />
können. In der Optoelektronik überschneiden<br />
sich Elemente der Optik mit Elektronik und<br />
Informatik, also Software. Wie zuvor in der<br />
Lichttechnik sieht <strong>ERCO</strong> heute auf dem Feld<br />
der Optoelek tronik eine Kernkompetenz und<br />
einen Entwick lungsschwerpunkt. Der Begriff<br />
„tune the light“ bündelt diese Kompetenzen<br />
bei der Licht erzeugung, Lichtlenkung und<br />
Lichtsteuerung.<br />
Informatik<br />
Die informatorische<br />
Vernetzung auf Software-<br />
Ebene macht aus einzelnen<br />
Leuchten ein intelligentes<br />
Lichtnetzwerk.<br />
Erst mit der Hard- und<br />
Software einer digitalen<br />
Lichtsteueranlage wie<br />
<strong>Light</strong> System DALI lässt<br />
sich das Energiesparpotential<br />
der LED-Technologie<br />
voll ausschöpfen,<br />
und erst die Abbildung<br />
als Bedienelement in der<br />
Software <strong>Light</strong> Studio<br />
macht die Entwicklung<br />
multifunktionaler Leuchten<br />
komplett.
Optik<br />
Unabhängig davon, wie in einer Leuchte das<br />
Licht erzeugt wird: Ihre optischen Elemente<br />
entscheiden darüber, wie effizient, exakt und<br />
blendfrei sie eine erwünschte Lichtstärkeverteilung<br />
im Raum erzeugt und sich damit als<br />
Instrument der Lichtplanung qualifiziert. Während<br />
bei konventionellen Lampen die Reflektortechnik<br />
im Vordergrund stand, sind LEDs<br />
optimal für Linsenoptiken geeignet, da sie<br />
prinzipbedingt ihr Licht bereits nach vorne<br />
gerichtet abgeben. In den Labors von <strong>ERCO</strong><br />
entstehen LED-Optiken, die den grundsätzlichen<br />
Effizienzvorsprung von projiziertem<br />
Licht gegenüber reflektiertem Licht auch<br />
praktisch nutzbar machen. Insbesondere für<br />
Akzentlicht und vertikale Beleuchtung erweist<br />
sich die patentierte Spherolitlinsen-Technik<br />
als ideales System, um eine große Vielfalt<br />
gewohnter und neuer Abstrahlcha rak teristiken<br />
sehr effizient zu erzeugen.<br />
Entwicklung<br />
Technische Innovationen<br />
wie die LED-Strahler mit<br />
Spherolitlinsen müssen<br />
sich nicht nur messtechnisch<br />
gegenüber herkömmlichen<br />
Leuchten<br />
behaupten. Entscheidend<br />
bei der Beurteilung der<br />
Lichtqualität ist das<br />
geübte Auge erfahrener<br />
Praktiker.<br />
Polymer-Spritzguss<br />
Modernste Maschinen,<br />
qualifizierte Mitarbeiter,<br />
hochwertige Rohstoffe<br />
sowie sorgfältige Kontrollen<br />
tragen zur perfekten<br />
Qualität der Kollimatoren<br />
und Spherolitlinsen bei.<br />
Projektion und Reflexion<br />
Herkömmliche Punktlichtquellen strahlen ihr<br />
Licht in einem Raumwinkel von nahezu 360°<br />
ab, LEDs dagegen, von vornherein gerichtet,<br />
in einem Raumwinkel
Elektronik<br />
Mit der LED, selbst ein Bauelement der Halbleiter-Elektronik,<br />
rückt endgültig die Elektronik<br />
in den Fokus beim Bau von Leuchten. Durch<br />
eine Kombination von gängigen Standardkomponenten<br />
bei Betriebsgeräten und LED-Modulen<br />
lassen sich auch lediglich Standardlösungen<br />
erreichen. Für herausragende Produkte<br />
hinsichtlich Design, Funktion und Lichtqualität<br />
ist dagegen der Aufbau eigener Kompetenz im<br />
Bereich der Elektronik unerlässlich. Seit vielen<br />
Jahren entwickelt <strong>ERCO</strong> bereits elektronische<br />
Komponenten zur Lichtsteuerung. Auf dieser<br />
Erfahrung basiert die Entwicklung von eigenen<br />
LED-Modulen sowie Betriebsgeräten. Das<br />
gewähr leistet die optimale Abstimmung aller<br />
Komponenten und weit überdurchschnittliche<br />
Produkteigenschaften.<br />
LED-Module<br />
Die LED-Halbleiterelemente<br />
selbst beschafft<br />
<strong>ERCO</strong> von führenden<br />
Anbietern des Weltmarkts.<br />
Aber bereits die Gestaltung<br />
der Leiterplatten für<br />
LED-Module entscheidet<br />
über die weiteren Mög lichkeiten<br />
bei Lichtlen kung,<br />
Montage und Wärmemanagement.<br />
Daher entwickelt<br />
<strong>ERCO</strong> diese Leiterplatten<br />
nach modularen<br />
Prinzi pien selbst und lässt<br />
sie bei erfahrenen Qualitätsproduzenten<br />
fertigen.<br />
14 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Kernkompetenz Optoelektronik<br />
Wärmemanagement<br />
Elektronische Bauteile –<br />
ob LED-Modul oder<br />
Betriebsgerät – benötigen<br />
für zuverlässigen Betrieb<br />
definierte Umgebungsbedingungen.Konstruktive<br />
Maßnahmen des<br />
Wärmemanagements in<br />
den Gehäusen sorgen<br />
dafür, dass die Elektronik<br />
in <strong>ERCO</strong> Leuchten unter<br />
optimalen Betriebsbedingungen<br />
arbeitet. Dabei<br />
setzt <strong>ERCO</strong> bevorzugt auf<br />
wartungsfreie passive<br />
Kühltechnik.<br />
Betriebsgeräte<br />
Betriebsgeräte und Steuerungs-Hardware<br />
selbst zu<br />
entwickeln, bedeutet für<br />
<strong>ERCO</strong> mehr Freiheit bei<br />
der Gestaltung von Form<br />
und Funktion innovativer<br />
Lichtwerkzeuge und weniger<br />
Abhängigkeit von<br />
Zulieferern.<br />
EMV<br />
Untersuchungen zur elektromagnetischenVerträglichkeit<br />
(EMV) im <strong>ERCO</strong><br />
Prüflabor stellen sicher,<br />
dass elektronische Komponenten<br />
von Leuchten<br />
weder andere Kompo nenten<br />
noch Geräte im Umfeld<br />
durch elektromag netische<br />
Strahlung über ein normiertes<br />
Maß hinaus<br />
beeinflussen.
Informatik<br />
Bewusst bezeichnet sich <strong>ERCO</strong> als Hersteller<br />
von Hard- und Software für die Architekturbeleuchtung.<br />
Einerseits stellt das immate rielle<br />
Produkt „Licht" sozusagen die „Software"<br />
der Architekturbeleuchtung dar, andererseits<br />
gewinnen aber auch Software-Werkzeuge im<br />
gesamten Produktentwicklungs- und Lichtplanungsprozess<br />
an Bedeutung. Der Einsatz hochspezialisierter<br />
CAD-Software macht viele der<br />
innovativen Lösungen bei LED-Optiken überhaupt<br />
erst möglich. <strong>ERCO</strong> Programmierer und<br />
Software-Entwickler schreiben die Firmware<br />
für digitale Controller in Betriebsgeräten und<br />
Lichtsteuerungskomponenten ebenso wie die<br />
PC-Software <strong>Light</strong> Studio oder die Benutzeroberfläche<br />
des <strong>Light</strong> Changer+. Sie erstellen<br />
Daten-Plugins für Planungssoftware wie DIA-<br />
Lux und programmieren Web-Anwendungen<br />
für den <strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong> Scout auf www.erco.com.<br />
<strong>Light</strong> Studio<br />
Die benutzerfreundliche<br />
PC-Software <strong>Light</strong> Studio<br />
ist integraler Bestandteil<br />
der Lichtsteuerung <strong>Light</strong><br />
System DALI. Sie ermöglicht<br />
die komfortable<br />
Konfiguration von <strong>Light</strong><br />
System DALI Anlagen und<br />
das interaktive Anlegen<br />
von Lichtszenen.<br />
CAD-Werkzeuge<br />
In den lichttechnischen<br />
Labors helfen hochspezialisierte<br />
Software-Tools<br />
den <strong>ERCO</strong> Lichttechnikern<br />
bei der Entwicklung innovativer<br />
Lösungen zur<br />
Lichtlenkung. Mit aufwendigenComputersimulationen<br />
brachten sie das<br />
Prinzip der Spherolitlinsen<br />
zur Serienreife.<br />
Firmware<br />
Zunehmend enthalten<br />
Betriebsgeräte von Leuchten<br />
und Lichtsteuerungs-<br />
Komponenten eigene<br />
Mikroprozessoren, um<br />
durch entsprechende Programme,<br />
die sogenannte<br />
Firmware, innovative<br />
Funktionen zu realisieren.<br />
Deshalb gehören bei <strong>ERCO</strong><br />
auch Programmierer zu<br />
den Entwicklungsteams.<br />
www.erco.com<br />
Vernetzte Software prägt<br />
die Welt der Architekturbeleuchtung<br />
– von der<br />
Produktentwicklung über<br />
die Lichtplanung bis zur<br />
Kommunikation via<br />
Internet.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 15
tune the light<br />
Lichtwerkzeuge<br />
Wir betrachten Leuchten als Lichtwerkzeuge<br />
für spezifische Anwendungszwecke.<br />
Diese Haltung<br />
reflektiert sich in der Gestaltung<br />
unserer Produkte. Das <strong>ERCO</strong> Produktprogramm<br />
zur Architekturbeleuchtung<br />
umfasst die drei<br />
Bereiche Lichtsteuersysteme,<br />
Innenraumleuchten und Außenraumleuchten.<br />
Damit lassen sich<br />
ganzheitliche Lichtkonzepte durchgängig<br />
realisieren. Alle <strong>ERCO</strong> Lichtwerkzeuge<br />
sind konsequent auf<br />
das Ziel des effizienten Sehkomforts<br />
hin entwickelt.<br />
www.erco.com/produkte<br />
16 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Innenraumleuchten<br />
Strahler/Stromschienensysteme<br />
sowie Deckeneinbauleuchten<br />
stellen die<br />
wichtigsten Gruppen im<br />
Innenraumleuchten-<br />
Programm dar. Hinzu<br />
kommen spezielle Werkzeuge<br />
wie zum Beispiel<br />
Deckenfluter, Bodenfluter<br />
oder Bodeneinbauleuchten.<br />
Lichtsteuerung<br />
Lichtsteuersysteme verknüpfen<br />
Leuchten und<br />
Sensorik zu intelligenten<br />
Lichtnetzwerken. Mit<br />
<strong>Light</strong> System DALI und<br />
der Software <strong>Light</strong> Studio<br />
erhält der Systemgedanke<br />
des <strong>ERCO</strong> Programms eine<br />
zusätz liche, virtuelle<br />
Ebene.
Außenraumleuchten<br />
Von leistungsfähigen<br />
Strahlern und Flutern<br />
über Pollerleuchten und<br />
Bodeneinbauleuchten bis<br />
zu Wege- und Orientierungsleuchten<br />
deckt das<br />
Außenraumleuchten-<br />
Programm alle architekturbezogenenLichtanwendungen<br />
im Freien ab.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 17
tune the light<br />
Systemdesign<br />
Konsequentes Systemdesign ist charakteristisch<br />
für das Produktprogramm von <strong>ERCO</strong>. Wir<br />
entwickeln niemals solitäre Produkte, sondern<br />
immer gleich ganze Produktfamilien, die ihrerseits<br />
klar in der Struktur des Gesamtprogramms<br />
positioniert sind. Eine durchgängige<br />
Systematik für Abstrahlcharakteristiken unterstützt<br />
den Anwender dabei, getreu dem Leitbild<br />
„Licht statt Leuchten" für jede Aufgabe<br />
das optimale Lichtwerkzeug auszuwählen.<br />
Systemdesign bedeutet für <strong>ERCO</strong> ebenso die<br />
Möglichkeit, Lichtwerkzeuge durch vielfältiges<br />
Systemzubehör an spezielle Anforderungen<br />
anzupassen, wie auch die Verknüpfung von<br />
digital steuerbaren <strong>Light</strong> Clients durch das<br />
Lichtsteuersystem <strong>Light</strong> System DALI sowie die<br />
Bereitstellung der Software <strong>Light</strong> Studio als<br />
Bedienoberfläche für komplexe Leuchtenfunktionen.<br />
Abstrahlcharakteristiken<br />
Technologien wie beispielsweise Spherolitlinsen<br />
und -reflektoren ermöglichen eine breite Auswahl<br />
an unterschiedlichen Abstrahlcharakteristiken<br />
innerhalb einer Produktfamilie. Bei<br />
<strong>ERCO</strong> bezeichnen durchgängige Begriffe die<br />
verschiedenen Abstrahlwinkel und Lichtkegelformen<br />
– unabhängig von Parametern wie<br />
Leuchtmittel oder Lumenklasse der Leuchte.<br />
Dies vereinfacht die Orientierung im <strong>ERCO</strong><br />
Programm und unterstützt effiziente Planungsprozesse.<br />
Die Abstrahlcharakteristiken sind für<br />
<strong>ERCO</strong> das primäre Kriterium, um Produktfamilien<br />
zu strukturieren.<br />
18 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Narrow spot<br />
Zur Akzentuie rung kleiner<br />
Objekte mit hoher Lichtstärke<br />
oder zur Über brückung<br />
größerer Distan zen<br />
zwischen Leuchte und<br />
Objekt. Ausstrahlungswinkel<br />
< 10°.<br />
Oval flood<br />
Die Spherolitlinse oval<br />
flood besitzt eine flutende,<br />
achsensymmetri sche<br />
Lichtstärke verteilung.<br />
Spot<br />
Die Standardcharakteristik<br />
zur akzentuierenden<br />
Beleuchtung von Objekten<br />
aller Art, insbesondere<br />
zur Modellierung der<br />
dreidimensionalen Form.<br />
Ausstrahlungs winkel<br />
10°–20°.<br />
Es ent steht ein ovaler<br />
Lichtkegel von ca. 20°<br />
auf 60°.<br />
Flood<br />
Zur effizienten Akzen tuierung<br />
größerer Objekte<br />
oder zum flächigen Hervorheben<br />
von Raumzonen.<br />
Ausstrahlungs winkel<br />
25°–35°.<br />
Wallwash<br />
Die Lichtverteilung des<br />
Linsenwandfluters ist<br />
auf sehr gute Gleichmäßigkeit<br />
hin optimiert.<br />
Wide flood<br />
Zur flexiblen, flutenden<br />
Beleuchtung von Flächen<br />
und Raumzonen, insbesondere<br />
in der Warenpräsen<br />
tation. Ausstrahlungswinkel<br />
> 45°.
Leuchtmittel<br />
Ein weiteres Strukturkriterium für Produktfamilien<br />
ist das Leuchtmittel. Die meisten Produktfamilien<br />
bei <strong>ERCO</strong> umfassen Ausführungen<br />
mit unterschiedlichen Leuchtmitteln, um den<br />
Planern anwendungsbezogene Alternativen<br />
mit entsprechenden Eigenschaften zu bieten.<br />
Größe<br />
Für spezifische Anwendungsgebiete benötigen<br />
Planer Leuchten mit abgestuften Leistungsklassen.<br />
Viele <strong>ERCO</strong> Produktfamilien bieten solche<br />
Leistungsstufen in einheitlichem Design, aber<br />
ange passten Gehäusegrößen, die sich problemlos<br />
miteinander kombinieren lassen.<br />
Lichttechnisches Zubehör<br />
Für viele <strong>ERCO</strong> Produkte ist Zubehör erhältlich,<br />
mit dem spezielle Anforderungen erfüllt werden<br />
können: Beispielsweise Blendschutzvorsätze,<br />
die den schon ab Werk hohen Sehkomfort<br />
zusätzlich verbessern.<br />
Lichtsteuerung<br />
Das nutzungs- und wahrnehmungsgerechte<br />
Steuern von Licht ist ein wesentlicher Faktor<br />
des effizienten Sehkomforts. Der umfassende<br />
Ansatz liegt in der Verknüpfung einzelner<br />
Leuchten zu intelligenten Lichtnetzwerken,<br />
zum Beispiel mittels <strong>Light</strong> System DALI und<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong> Clients, also DALI-fähigen Leuchten.<br />
Aber auch die Entwicklung von Betriebsgeräten,<br />
die sowohl per Potentiometer an der<br />
Leuchte als auch über Phasenabschnittsdimmung<br />
des Stromkreises gesteuert werden<br />
können, zielt auf den differenzierten Umgang<br />
mit Licht und den effizienteren Einsatz von<br />
Energie.<br />
105 128<br />
Dimmbare Betriebsgeräte<br />
Von <strong>ERCO</strong> entwickelte<br />
LED-Betriebsgeräte mit<br />
Potentiometer lassen<br />
sich nicht nur an der<br />
Leuchte selbst dimmen,<br />
sondern auch über den<br />
Strom kreis: Mit der aus<br />
der Niedervolt-Halogentechnik<br />
weit verbreiteten<br />
Phasenabschnittstechnik.<br />
Dies erlaubt zum Beispiel<br />
die effiziente Nachrüs-<br />
LED QT HIT<br />
174<br />
tung von entsprechend<br />
ausgerüsteten Bestandsanlagen<br />
mit modernen<br />
LED-Strahlern.<br />
DALI <strong>Light</strong> Clients<br />
Die Alternative zur Dimmung<br />
per Potentiometer<br />
oder über den Stromkreis<br />
stellt die DALI (Digital<br />
Addressable <strong>Light</strong>ing<br />
Interface) Technik dar.<br />
Im <strong>ERCO</strong> Programm sind<br />
viele Leuchten als <strong>Light</strong><br />
Clients, also mit DALIfähigen,<br />
im Werk codierten<br />
Betriebsgeräten<br />
erhältlich. Sie werden<br />
von <strong>Light</strong> System DALI<br />
automatisch erkannt<br />
(Plug and Play).<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 19
<strong>ERCO</strong> hat seinen Sitz in Lüdenscheid, einer<br />
Industriestadt mit Tradition im Herzen Deutschlands.<br />
Der Großteil der Beschäftigten arbeitet<br />
hier in den Bereichen Entwicklung, Produktion,<br />
Vertrieb und Verwaltung. Hinzu kommen die<br />
Mitarbeiter in den Büros und Showrooms weltweit.<br />
Als Ensemble preisgekrönter Industriebauten<br />
sind die <strong>ERCO</strong> Werksanlagen ein lebendiger<br />
Ausdruck der Unternehmenskultur.<br />
Meh rere Tausend Leuchten verlassen täglich<br />
das Werk. Ihre Ziele: Gebäude auf allen Kontinenten.<br />
Sie erfüllen die Sicherheitsvorschriften<br />
ihrer Bestimmungsländer. Die Fertigungs- und<br />
Prüfprozesse unterliegen strengen, zertifizierten<br />
Standards, die unsere Produkte für einen<br />
langen Gebrauch qualifizieren.<br />
20 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
<strong>ERCO</strong> Hauptsitz<br />
Forschung und Entwicklung<br />
Kurze Wege für optimale<br />
Qualität: Lichttechnische<br />
Labors, Werkzeugbau und<br />
Produktion der optischen<br />
Systeme befinden sich bei<br />
<strong>ERCO</strong> am selben Standort,<br />
sodass Simulationen,<br />
Prototypen und Serienteile<br />
unmittelbar verglichen<br />
werden können.<br />
Mock-Up Raum<br />
Der Mock-Up Raum dient<br />
zur Demonstration von<br />
Serienprodukten ebenso<br />
wie zur Erprobung von<br />
Prototypen unter variablen<br />
Bedingungen, wie z. B.<br />
unterschiedlichen Deckenhöhen,<br />
die durch eine<br />
Hub decke simuliert werden.<br />
Moderne Medientechnik<br />
rundet die Möglichkeiten<br />
ab.<br />
Training<br />
Das Unternehmen als<br />
„lernende Organisation":<br />
Bei <strong>ERCO</strong> und seinen<br />
Tochtergesellschaften ist<br />
das Teilen und Weitergeben<br />
von Wissen nicht<br />
dem Zufall überlassen,<br />
sondern strukturell verankert<br />
und institutionalisiert.<br />
Werkzeugbau<br />
LED-Optiken aus Polymer-<br />
Werkstoffen erfordern<br />
beim Formenbau ein<br />
extremes Maß an Fachwissen,<br />
Erfahrung und<br />
Präzision. <strong>ERCO</strong> verfügt<br />
über einen eigenen Werkzeugbau<br />
auf dem neuesten<br />
Stand der Technik, der<br />
die Ideen der Konstrukteure<br />
fertigungsgerecht<br />
umsetzt.
Lichtarchitektur<br />
Im Technischen Zentrum<br />
von <strong>ERCO</strong> arbeiten Entwicklung,<br />
Marketing und<br />
Vertriebsabteilungen in<br />
direkter Nachbarschaft<br />
zusammen. Die transparente<br />
und funktionale<br />
Architektur nach Plänen<br />
von Prof. Uwe Kiessler ist<br />
Ausdruck der Unternehmenskultur.<br />
Fertigung und Montage<br />
Hauptmerkmal der Fertigung<br />
ist Flexibilität: Durch<br />
Automatisierung und<br />
intelligente Prozesse, aber<br />
auch durch hervorragend<br />
qualifizierte, vielseitig<br />
einsetzbare Mitarbeiter<br />
kann die Produktion<br />
schnell auf die Wünsche<br />
der Kunden reagieren.<br />
Nachhaltigkeit<br />
Schon beim Bau des<br />
Technischen Zentrums<br />
1988–89 wurden ökologische<br />
Aspekte berücksichtigt<br />
– dies führte<br />
unter anderem zur Entscheidung<br />
für begrünte<br />
Flachdächer auf Ost- und<br />
Westflügel des Gebäudes.<br />
Auf diese Weise wird die<br />
Flächenversiegelung durch<br />
das Gebäude großteils<br />
kompensiert. Seit Dezem-<br />
ber 2007 liefert die Solaranlage<br />
auf dem Dach des<br />
Produktionsgebäudes P2<br />
bis zu 10% des Stromverbrauchs<br />
des Werks.<br />
Logistik<br />
Das Hochregallager <strong>ERCO</strong><br />
P3, ein Entwurf der Architekten<br />
Schneider + Schumacher,<br />
ist das Herzstück<br />
der vernetzten Warenlogistik<br />
von <strong>ERCO</strong>. Vom<br />
Standort Lüdenscheid aus<br />
versorgt das Unternehmen<br />
alle wichtigen Märkte der<br />
Welt mit hochwertigen<br />
Lichtlösungen.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 21
<strong>ERCO</strong> Medien<br />
Um Planer in jeder Phase ihrer Arbeit optimal<br />
zu unterstützen, bietet <strong>ERCO</strong> ein vielfältig<br />
vernetztes System aus klassischen und digitalen<br />
Medien an. Unser umfassendes Angebot<br />
gliedert sich in Informationen zu Produkten,<br />
zu Referenzprojekten sowie zu didaktischen<br />
Themen.<br />
Alle <strong>ERCO</strong> Unterlagen sind so konzipiert, dass<br />
sie sich zur Planung schlüssiger und durchgängiger<br />
Lichtkonzepte perfekt ergänzen:<br />
Gestaltung, Struktur und Terminologie der<br />
verschiedenen Programmbereiche sind aufeinander<br />
abgestimmt, um den Nutzern die Orientierung<br />
so einfach wie möglich zu machen.<br />
<strong>ERCO</strong> Programm<br />
Der Katalog auf<br />
Papier bietet alle wichtigen<br />
Informationen und<br />
Planungsdaten – schwarz<br />
auf weiß, kompakt und<br />
immer griffbereit.<br />
22 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
Produktdatenblätter<br />
Die Dokumente liegen im<br />
PDF-Format online vor<br />
und enthalten sämtliche<br />
Informationen zu einem<br />
bestimmten Produkt.<br />
Produkte<br />
Unser umfassendes Angebot<br />
an Lichtlösungen für<br />
die Architektur gliedert<br />
sich in die Programmbereiche<br />
Lichtsteuerungen,<br />
Innenraumleuchten und<br />
Außenraumleuchten.<br />
Diese Struktur finden<br />
Sie im <strong>Light</strong> Scout ebenso<br />
wieder wie im Print-<br />
Katalog.<br />
Digitale Planungsdaten<br />
Im <strong>Light</strong> Scout stehen<br />
zu jedem <strong>ERCO</strong> Artikel<br />
umfang reiche digitale<br />
Planungsdaten für den<br />
Einsatz in CAD-, Lichtberechnungs-<br />
und Lichtsimulations-Software<br />
zum Download bereit.<br />
Damit können zum<br />
Beispiel in DIALux oder<br />
Autodesk 3ds Max eindrucksvolleVisualisierungen<br />
erstellt werden.<br />
www.erco.com<br />
Der <strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong> Scout im<br />
Internet ist führendes<br />
Medium hinsichtlich der<br />
Aktualität der Produktinformationen.<br />
Der Produktbereich<br />
des <strong>Light</strong><br />
Scout sowie die Produktdatenblätter<br />
im PDF-Format<br />
werden zweimal pro<br />
Jahr aktualisiert. Mit Produktinformationen<br />
in 13<br />
Sprach- und Regionalversionen<br />
sowie 5 Navigationssprachen<br />
erfüllt der<br />
<strong>Light</strong> Scout die Anforderungen<br />
globalisierter<br />
Märkte.<br />
Didaktik<br />
Interaktive Wissensmodule<br />
vermitteln im Ratgeber-Bereich<br />
des <strong>Light</strong><br />
Scout Grundlagen der<br />
Gestaltung mit Licht und<br />
Anwenderwissen über<br />
Lichtwerkzeuge. Diverse<br />
Broschüren informieren<br />
über Fachthemen wie<br />
LED-Technik oder Licht<br />
im Außenraum.<br />
Projekte<br />
Die Faszination von Licht<br />
in der architektonischen<br />
Anwendung nimmt breiten<br />
Raum in der Kommunikation<br />
von <strong>ERCO</strong> ein:<br />
Zum Beispiel im Bereich<br />
Projekte des <strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong><br />
Scout, aber auch in unserer<br />
Kundenzeitschrift<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtbericht.
<strong>ERCO</strong> Showrooms<br />
Licht erleben, Services nutzen – weltweit<br />
<strong>ERCO</strong> versteht sich als weltoffenes, global<br />
aktives Unternehmen. In allen bedeutenden<br />
Märkten befinden sich lokale <strong>ERCO</strong> Showrooms<br />
und Büros. Dort sind unsere erstklassig<br />
ausgebildeten, speziell geschulten Mitarbeiter<br />
als Lichtberater tätig. Mit diesem weltweiten<br />
Netz gewährleisten wir verlässlichen Service<br />
und kompetente Betreuung vor Ort gerade bei<br />
internationalen, grenzüberschreitenden Projekten:<br />
Von der Beratung in der Entwurfsphase<br />
über Ausschreibung, Bemusterung, Projektierung<br />
und Lieferlogistik bis hin zu Kundendienst<br />
und Schulung.<br />
„Consultant to the consultant“, Berater des<br />
Beraters – so definieren die <strong>ERCO</strong> Lichtberater<br />
ihre Rolle im Bauprozess: Sie bieten professionelle<br />
Unterstützung für Planer in allen lichttechnischen<br />
Fragestellungen und Projektphasen.<br />
Mit fallbezogenen Fachinformationen und<br />
maßgeschneiderten Produktdokumentationen<br />
helfen sie, die Entscheidungsfindung für die<br />
richtigen Lichtwerkzeuge optimal vorzubereiten.<br />
Die Showrooms und Büros bieten optimale<br />
Räumlichkeiten für Arbeitsbesprechungen in<br />
der Projektphase. Ein Mock-Up Bereich steht<br />
für Bemusterungen oder andere Produktdemonstrationen<br />
zur Verfügung, und vielfach<br />
zeigt auch der Außenbereich der Showrooms<br />
beispielhafte Anwendungen der <strong>ERCO</strong> Lichtwerkzeuge.<br />
Doch der <strong>ERCO</strong> Service endet nicht mit der<br />
taggenauen Lieferung der gewünschten Artikel:<br />
Auch nach der Inbetriebnahme der Anlage stehen<br />
die Lichtberater mit Rat und Tat zur Seite,<br />
wenn etwa bei der Wartung, Anpassung oder<br />
Erweiterung einer Lichtanlage Hilfe benötigt<br />
wird.<br />
Lichtqualitäten<br />
Produktvielfalt und die<br />
Gestaltungsmöglichkeiten<br />
des <strong>ERCO</strong> Programms<br />
konkret erfahren: Die<br />
<strong>ERCO</strong> Showrooms bilden<br />
von der Außengestaltung<br />
bis zum Mock-Up-Bereich<br />
im Inneren ein lebendiges<br />
Beispiel.<br />
Auf der Baustelle<br />
Viele Fragestellungen<br />
ergeben sich erst im Laufe<br />
des Bauprozesses und<br />
verlangen den Einsatz vor<br />
Ort. <strong>ERCO</strong> Mitarbeiter<br />
helfen, Bemusterungen<br />
zu organisieren, geben<br />
Unterstützung bei lichttechnischen<br />
Fachfragen<br />
und lösen logistische<br />
Aufgaben.<br />
Events und Seminare<br />
Sie machen <strong>ERCO</strong> Showrooms<br />
zu Treffpunkten<br />
der lokalen Licht- und<br />
Architekturszene. Die<br />
Infrastruktur ermöglicht<br />
es, die Bedeutung von<br />
„tune the light" deutlich<br />
zu machen: Licht in seinen<br />
Qualitäten räumlich<br />
und zeitlich zu gestalten.<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 23
<strong>ERCO</strong> Adressen<br />
Europa<br />
Belgien Finnland<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Bvba/sprl<br />
Leuvensesteenweg 369 bus 7<br />
1932 Zaventem<br />
Belgium<br />
Tel.: +32 2 340 7220<br />
Fax: +32 2 347 3882<br />
info.be@erco.com<br />
Bulgarien<br />
Altronics light<br />
13 „6-th September“ Str.<br />
Sofia 1000<br />
Bulgaria<br />
Tel.: +359 2 980 9061<br />
Fax: +359 2 980 9061<br />
office@altronicslight.com<br />
Dänemark<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing AB<br />
Representative Office<br />
Vesterbrogade 136 C, st.<br />
1620 København V<br />
Denmark<br />
Tel.: +45 33 21 80 60<br />
Fax: +45 33 21 80 64<br />
info.dk@erco.com<br />
Deutschland<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Postfach 2460<br />
58505 Lüdenscheid<br />
Brockhauser Weg 80–82<br />
58507 Lüdenscheid<br />
Germany<br />
Tel.: +49 2351 551 100<br />
Fax: +49 2351 551 555<br />
info.de@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Showroom Berlin<br />
Reichenberger Str. 113A<br />
10999 Berlin<br />
Tel.: +49 30 769 967 0<br />
Fax: +49 30 769 967 20<br />
info.berlin@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Showroom Hamburg<br />
Osterfeldstraße 6<br />
22529 Hamburg<br />
Tel.: +49 40 548 037 40<br />
Fax: +49 40 548 037 429<br />
info.hamburg@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Showroom Frankfurt<br />
Schwarzwaldstraße 78<br />
60528 Frankfurt<br />
Tel.: +49 69 675 053<br />
Fax: +49 69 670 275 5<br />
info.frankfurt@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Showroom München<br />
Nymphenburger Str. 125<br />
80636 München<br />
Tel.: +49 89 120 099 40<br />
Fax: +49 89 120 099 499<br />
info.muenchen@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Leuchten GmbH<br />
Showroom Stuttgart<br />
Rotebühlstraße 87a<br />
70178 Stuttgart<br />
Tel.: +49 711 933 475 90<br />
Fax: +49 711 933 475 99<br />
info.stuttgart@erco.com<br />
24 <strong>ERCO</strong> Lichtfabrik<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing AB<br />
c/o Agne Klawér<br />
Mensavägen 16<br />
06750 Tolkis<br />
Finland<br />
Tel.: +358 400 718 407<br />
a.klawer@erco.com<br />
Frankreich<br />
<strong>ERCO</strong> Lumières Eurl<br />
6ter, rue des Saints-Pères<br />
75007 Paris<br />
France<br />
Groupe Paris – IIe de France<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 71<br />
Fax: +33 1 47 03 96 68<br />
Groupe Régions<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 75<br />
Fax: +33 1 47 03 96 68<br />
Groupe Architecture Commerciale<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 70<br />
Fax: +33 1 44 77 84 84<br />
info.fr@erco.com<br />
Georgien<br />
Smart Way Ltd.<br />
2 Mosashvili Str.<br />
0179 Tbilisi<br />
Georgia<br />
Tel.: +995 32 30 88 81/82<br />
Fax: +995 32 30 80 08<br />
salome@swg.ge<br />
Griechenland<br />
Moda <strong>Light</strong><br />
17th klm Athens – Lamia<br />
145 64 Kifisia – Athens<br />
Greece<br />
Tel.: +30 210 6253 802<br />
Fax: +30 210 6253 826<br />
info@modalight.gr<br />
Großbritannien<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Ltd.<br />
38 Dover Street<br />
London W1S 4NL<br />
Great Britain<br />
Tel.: +44 20 7344 4900<br />
Fax: +44 20 7409 1530<br />
info.uk@erco.com<br />
Irland<br />
siehe Großbritannien<br />
Island<br />
siehe Schweden<br />
Italien<br />
<strong>ERCO</strong> Illuminazione S.r.l.<br />
c/o Edificio Sedici<br />
Viale Sarca 336 F<br />
20126 Milano<br />
Italy<br />
Tel.: +39 02 365 872 84<br />
Fax: +39 02 643 7831<br />
info.it@erco.com<br />
Kroatien<br />
Estland<br />
siehe Finnland Lettland<br />
Litauen<br />
siehe Polen<br />
Ortoforma d.o.o.<br />
Kamenita 2<br />
1000 Zagreb<br />
Croatia<br />
Tel.: +385 1 485 1489<br />
Fax: +385 1 485 1489<br />
ortoforma@ortoforma.hr<br />
Luxemburg<br />
siehe Deutschland<br />
Marokko<br />
<strong>ERCO</strong> Lumières Maroc<br />
Representative Office<br />
174 bd Zerktouni<br />
20100 Casablanca<br />
Morocco<br />
Mob.: +212 642 04 93 45<br />
info.fr@erco.com<br />
Niederlande<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing B.V.<br />
Gooimeer 13<br />
1411 DE Naarden<br />
Netherlands<br />
Tel.: +31 35 699 1710<br />
Fax: +31 35 694 6383<br />
info.nl@erco.com<br />
Norwegen<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing AS<br />
Kirkegata 5<br />
0153 Oslo<br />
Postboks 771 Sentrum<br />
0104 Oslo<br />
Norway<br />
Tel.: +47 2414 8200<br />
Fax: +47 2414 8201<br />
info.no@erco.com<br />
Österreich<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Engerthstrasse 151/Loft e.6<br />
1020 Wien<br />
Austria<br />
Tel.: +43 1 798 84 94 0<br />
Fax: +43 1 798 84 95<br />
info.at@erco.com<br />
Polen<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Przedstawicielstwo w Polsce<br />
ul. Bia∏y Kamieƒ 7<br />
02-593 Warszawa<br />
Poland<br />
Tel.: +48 22 898 7845<br />
Fax: +48 22 898 2939<br />
info.pl@erco.com<br />
Portugal<br />
Omnicel<br />
Técnicas de Iluminação, S.A.<br />
Rua Castilho, 57-5. Dto.<br />
1250-068 Lisboa<br />
Portugal<br />
Tel.: +351 21 381 3080<br />
Fax: +351 21 381 3090<br />
omnicel.lx@omnicel.pt<br />
Rumänien<br />
siehe Ungarn<br />
Russland<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Representative Office<br />
Serebryanicheskiy per. 2/5<br />
109028 Moskwa<br />
Russian Federation<br />
Tel.: +7 495 988 86 89<br />
Fax: +7 495 988 86 89<br />
info.ru@erco.com<br />
Schweden<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing AB<br />
Birger Jarlsgatan 46<br />
11429 Stockholm<br />
Sweden<br />
Tel.: +46 8 54 50 44 30<br />
Fax: +46 8 54 50 44 39<br />
info.se@erco.com<br />
Schweiz<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing AG<br />
Trottenstrasse 7<br />
8037 Zürich<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 44 215 28 10<br />
Fax: +41 44 215 28 19<br />
info.ch@erco.com<br />
Slowakei<br />
siehe Tschechische Republik<br />
Slowenien<br />
siehe Österreich<br />
Spanien<br />
<strong>ERCO</strong> Iluminación, S.A.<br />
c/ El Plà nº 47<br />
08750 Molins de Rei, Barcelona<br />
Spain<br />
Tel.: +34 93 680 1110<br />
Fax: +34 93 680 0546<br />
info.es@erco.com<br />
Delegación Cataluña<br />
c/ El Plà nº 47<br />
08750 Molins de Rei, Barcelona<br />
Spain<br />
Tel.: +34 93 680 1244<br />
Fax: +34 93 680 2624<br />
info.barcelona@erco.com<br />
Delegación Centro<br />
c/ Buen Suceso nº 13<br />
28008 Madrid<br />
Spain<br />
Tel.: +34 91 542 6954<br />
Fax: +34 91 559 0965<br />
info.madrid@erco.com<br />
Delegación Levante<br />
c/ Profesor Beltrán Báguena nº 4<br />
Oficina 216<br />
46009 Valencia<br />
Spain<br />
Tel.: +34 963 318 105<br />
Fax: +34 963 918 651<br />
info.valencia@erco.com<br />
Tschechische Republik<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Organizaãní sloÏka Praha<br />
Jana Masaryka 3/456<br />
120 00 Praha 2<br />
Czech Republic<br />
Tel.: +420 2 225 111 16<br />
Fax: +420 2 225 217 12<br />
info.cz@erco.com<br />
Türkei<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Istanbul Irtibat Burosu<br />
Gumussuyu, Inonu Cad.<br />
Saadet apt. No:29 D:4<br />
34437 Beyoglu – Istanbul<br />
Turkey<br />
Tel.: +90 212 249 06 10<br />
Fax: +90 212 249 06 68<br />
info.tr@erco.com<br />
Armenien<br />
Moldavien<br />
Tadschikistan<br />
Ukraine<br />
Weißrussland<br />
siehe Russland Aserbaidschan<br />
Kasachstan<br />
Kirgisistan<br />
Turkmenistan<br />
Usbekistan<br />
siehe Türkei
Europa<br />
Ungarn<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing GmbH<br />
Kereskedelmi Képviselet<br />
Irányi u. 1. mfsz. 2.<br />
1056 Budapest<br />
Hungary<br />
Tel.: +36 1 266 0006<br />
Fax: +36 1 266 0006<br />
info.hu@erco.com<br />
Zypern<br />
J. N. Christofides Trading Ltd.<br />
<strong>Light</strong>ing Division<br />
P.O. Box 21093<br />
1501 Nicosia<br />
1c Kennedy Avenue<br />
1075 Nicosia<br />
Cyprus<br />
Tel.: +357 22 813 042/3<br />
Fax: +357 22 813 046<br />
mail@jnc.com.cy<br />
Nordamerika<br />
USA<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Inc.<br />
160 Raritan Center Parkway<br />
Suite 10<br />
Edison, NJ 08837<br />
USA<br />
Tel.: +1 732 225 8856<br />
Fax: +1 732 225 8857<br />
info.us@erco.com<br />
Kanada<br />
Mexiko<br />
Puerto Rico<br />
siehe USA<br />
Mittlerer Osten Südostasien<br />
Dubai<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
P.O. Box 62221<br />
Dubai<br />
United Arab Emirates<br />
Tel.: +971 4 336 9798<br />
Fax: +971 4 337 3746<br />
info.ae@erco.com<br />
Abu Dhabi<br />
Ägypten<br />
Bahrain<br />
Indien<br />
Jordanien<br />
Kuwait<br />
Libanon<br />
Oman<br />
Saudi-Arabien<br />
Vereinigte Arabische Emirate<br />
siehe Dubai<br />
Katar<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
P.O. Box 22059<br />
Doha<br />
Qatar<br />
Tel.: +974 4 441 4290<br />
Fax: +974 4 441 1240<br />
info.ae@erco.com<br />
Argentinien<br />
<strong>ERCO</strong> Iluminación, S.A.<br />
Oficina de Representación<br />
Av. Juana Manso 1124<br />
C1107CBX Buenos Aires<br />
Argentina<br />
Tel.: +54 11 4313 1400<br />
Fax: +54 11 4312 5465<br />
info.ar@erco.com<br />
Brasilien<br />
<strong>ERCO</strong> Iluminação LTDA<br />
Rua General Furtado Nascimento 740<br />
Ed Bachianas 3º Andar SL 35<br />
Barrio: Alto de Pinheiros<br />
CEP: 05465-070<br />
São Paulo<br />
Brazil<br />
Tel.: +55 11 7014 4518<br />
info.br@erco.com<br />
Bolivien<br />
Chile<br />
Ecuador<br />
Kolumbien<br />
Paraguay<br />
Peru<br />
Uruguay<br />
Venezuela<br />
siehe Argentinien<br />
Singapur<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
93 Havelock Road<br />
#03-532<br />
Singapore 160093<br />
Singapore<br />
Tel.: +65 6 227 3768<br />
Fax: +65 6 227 8768<br />
info.sg@erco.com<br />
Bangladesch<br />
Brunei<br />
Indonesien<br />
Kambodscha<br />
Laos<br />
Malaysia<br />
Myanmar<br />
Philippinen<br />
Thailand<br />
Vietnam<br />
siehe Singapur<br />
Südamerika Ozeanien<br />
Australien<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
349 Pacific Highway<br />
North Sydney NSW 2060<br />
Australia<br />
Tel.: +61 2 9004 8801<br />
Fax: +61 2 9004 8805<br />
info.au@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
Suite 1, 114 Hardware Street<br />
Melbourne VIC 3000<br />
Australia<br />
Tel.: +61 3 9914 2235<br />
Fax: +61 3 9914 2238<br />
info.au@erco.com<br />
Neuseeland<br />
siehe Australien<br />
Ostasien<br />
China<br />
<strong>ERCO</strong> GmbH<br />
Representative Office<br />
No B9, 102 Building<br />
800 SHOW<br />
800 Changde Road<br />
Jin'An District<br />
Shanghai 200040<br />
P.R. China<br />
Tel.: +86 21 5030 5979<br />
Fax: +86 21 5030 5879<br />
info.cn@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
Rm1605, Bldg 11, West Zone<br />
Jianwai SOHO, No. 39<br />
East 3rd Ring Middle Road<br />
Chaoyang District<br />
Beijing 100022<br />
P.R. China<br />
Tel.: +86 10 5869 3125<br />
Fax: +86 10 5869 3127<br />
info.cn@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd.<br />
Representative Office<br />
Unit 413, 4th Floor<br />
Tower 2, Lippo Centre<br />
89 Queensway, Admiralty<br />
Hong Kong<br />
P.R. China<br />
Tel.: +852 3165 8780<br />
Fax: +852 3165 8790<br />
info.hk@erco.com<br />
Japan<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Ltd.<br />
Shibakoen ND Bldg.<br />
2-5-10 Shiba<br />
Minato-ku<br />
Tokyo 105-0014<br />
Japan<br />
Tel.: +81 3 5418 8230<br />
Fax: +81 3 5418 8238<br />
info.jp@erco.com<br />
Korea<br />
<strong>ERCO</strong> <strong>Light</strong>ing Pte. Ltd<br />
Representative Office<br />
5th fl, Woorim Bldg. 797-24<br />
Bangbae-dong, Seocho-gu<br />
Seoul 137-830<br />
Korea<br />
Tel.: +82 2 596 3366<br />
Fax: +82 2 596 3354<br />
info.kr@erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Stammhaus<br />
<strong>ERCO</strong> GmbH<br />
Postfach 2460<br />
58505 Lüdenscheid<br />
Brockhauser Weg 80–82<br />
58507 Lüdenscheid<br />
Germany<br />
Tel.: +49 2351 551 0<br />
Fax: +49 2351 551 300<br />
info@erco.com<br />
www.erco.com<br />
Den jeweils letzten Stand der<br />
Adressen finden Sie unter<br />
www.erco.com<br />
<strong>ERCO</strong> Lichtfabrik 25
E Art.-Nr. 1029388000 DE 12/2011