Fahreranleitung - HALE electronic GmbH

Die Zukunft im Taxi
SPIEGELWEGSTRECKENZÄHLER
Fahreranleitung
Version EUU3
BAF-SPW-EUU3-de

e1
e1
022965
022965
Der Wegstreckenzähler erfüllt die EU-Richtlinien.
Typengenehmigung gemäß Richtlinie 72/245/ EWG, zuletzt geändert durch die
Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit im Fahrzeug“.
Das HALE Qualitätsmanagementsystem entspricht
den Forderungen der EN ISO 9001:2000.
Bedienungsanleitung - Fahrer
Spiegelwegstreckenzähler SPW-01 / EUU3
Version 1.0 / 03.02.2005
Ersteller: 55
© by HALE electronic GmbH / Salzburg, Austria

Einleitung
Einleitung
Symbole Symbole
Symbole
Dieser Hinweis macht Sie auf Gefahren oder eine mögliche Fehlbedienung aufmerksam.
Dieser Tipp gibt Ihnen Ratschläge oder weiterführende Informationen.
���� ���� ���� ���� Drücken Sie die entsprechende Taste.
� Dieses Zeichen bedeutet, dass Sie etwas tun sollten.
� Siehe Seite x (� Seite x)
Betrieb mit
Fahreranmeldung
CEY-System-
Betrieb
Einleitung Einleitung
Einleitung
Betriebsmodi
Betriebsmodi
Normalbetrieb für Einzelunternehmer: kein Schichtbetrieb
für Mehrwagenunternehmer: der Fahrer startet die Schicht indem er die Fahrernummer
eingibt
für Flotten: jeder Fahrer beginnt und beendet seine Schicht, indem er den Fahrer-Cey in
den Cey-Contact steckt (die Daten der beendeten Schicht werden auf den Cey kopiert
und können mit dem PC-Programm HALE Cab Assistant ausgewertet werden).
3

Anzeige- Anzeige- u. u. Bedienelemente
Bedienelemente
Anzeige- Anzeige- u. u. Bedienelemente
Bedienelemente
Display Display und und Tasten Tasten des des Spiegelwegstreckenzählers
Spiegelwegstreckenzählers
7 Zuschlagsanzeigeb 10 Fahrpreisanzeige
8 erweiterter Zuschlagsauswahlmodusa 11 Wegstreckenanzeige
9 Kilometerpreisanzeige 12 Statusanzeige KASSE
4
5
TAXI
N/F
S.T.
ZUSCHLAG EZA
UHR
DAT
TARIF
€ /km
KASSE FAHRPREIS
12
6 7 8
WEGSTRECKE
11
10
a. nur für Taxameterfunktion
b. in D
nicht zugelassen
km
€
SFr
9
1 2 3 4
1 - 4 Bedientasten
5 Preisstufenfeld
6 TAXI: Dachzeichen-Statusanzeige a
N/F: Nacht- bzw. Feiertagstarif b
S.T.: Sondertarifb Anzeige für Wartezeitb

Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb
Fahrbetrieb
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler einschalten
einschalten
Im normalen Betriebsmodus:
� Drücken Sie in FREI die Taste ����.
Der Grundpreis sowie im Zuschlagsfeld der aktuelle km-Preis
werden angezeigt. Nach 100 m Fahrt wird anstatt des Grundpreises
die Fahrtstrecke angezeigt.
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb
Fahrbetrieb
Fahrernummer eingeben bzw. Schicht anmelden (�“Schicht beginnen” Seite 17.)
oder im Cey-System-Betriebsmodus Fahrer-Cey stecken (�“Schicht beginnen mit Cey-System” Seite 19.)
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
SUP
OCUP
1
€
WEGSTRECKE km
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
€
5

Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb
Fahrbetrieb
Zur Zur nächsten nächsten km-Preis km-Preis Stufe Stufe weiterschalten
weiterschalten
� Drücken Sie die Taste ���� (falls programmiert).
Zur Zur vorhergehenden vorhergehenden km-Preis km-Preis Stufe Stufe zurück- zurückzurück- schalten
schalten
� Drücken Sie die Taste ���� (falls programmiert).
Falls programmiert, kann auch Taste ���� verwendet werden.
6
Üblicherweise ist das Umschalten zwichen den Preisstufen nur 15 sec. lang möglich, danach gelangt man mit Taste
���� direkt nach KASSE bzw. mit der Taste ���� nicht mehr zur vorherigen Preisstufe. nur für D
TARIF
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
1
€ /km
FAHRPREIS
€
€
2
TARIF
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€
€

In In den den km-Preis km-Preis Eintipp-Modus Eintipp-Modus Eintipp-Modus wechseln wechseln wechseln (falls (falls
(falls
programmiert)
programmiert)
(nur innerhalb der ersten 100 Meter nach Fahrtbeginn möglich.
� Drücken Sie die Taste ����.
� Geben Sie mit den Tasten ���� und ���� den km-Preis ein.
St.Pr = Streckenpreis
Bestätigen Sie den eingegebenen km-Preis mit Taste ����.
TARIF
TARIF
TARIF
Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb
Fahrbetrieb
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€
€
1 2
€
4
4
TARIF
TARIF
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€
€
€
7

Bedienen Bedienen - - KASSE
KASSE
Bedienen Bedienen - - KASSE KASSE
KASSE
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach KASSE KASSE schalten
schalten
� Drücken Sie die Taste ����.
Falls ein km-Preis eingetippt wurde, gelangen Sie mit Taste ����
immer sofort nach KASSE, sonst erst nach der letzten anzuwählenden
km-Preisstufe.
Aus Aus KASSE KASSE in in die die Ausgangs-km-Preisstufe
Ausgangs-km-Preisstufe
zurückschalten zurückschalten (falls (falls programmiert)
programmiert)
� Drücken Sie die Taste ����.
8
TARIF
TARIF
KASSE
€ /km
FAHRPREIS
€
WEGSTRECKE km
€ /km
FAHRPREIS
1
€
2
TARIF
KASSE
TARIF
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€
WEGSTRECKE
km
€

Bedienen Bedienen - - Zuschläge
Zuschläge
Zuschläge sind in D
nicht erlaubt!
Zuschläge Zuschläge eingeben eingeben in in KASSE KASSE (falls (falls (falls program- programprogrammiert miert) miert
� Drücken Sie die Taste ���� so oft, bis der gewünschte
Betrag angezeigt wird.
Zuschläge Zuschläge löschen löschen (falls (falls (falls programmiert)
programmiert)
� Durch Drücken der Taste ���� wird je ein Zuschlag abgezogen.
� Durch Drücken der Taste ���� und ���� werden alle
Zuschläge gelöscht.
TARIF
KASSE
TARIF
KASSE
€ /km
FAHRPREIS
Bedienen Bedienen - - Zuschläge
Zuschläge
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
€
€
3
4
TARIF
KASSE
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
€ /km
FAHRPREIS
€
€
9

Bedienen Bedienen - - Zuschläge Zuschläge
Zuschläge
Zuschläge Zuschläge summieren summieren
summieren
� Drücken Sie die Taste ����.
Die Summe von Fahrpreis und Zuschlag wird für 5 sec. angezeigt.
(Zeitdauer im Tarif programmiert)
10
10
Falls programmiert, können Zuschläge auch automatisch (vom Wegstreckenzähler gesteuert) verrechnet werden.
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
€
4
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
€

Bedienen Bedienen FREI
FREI
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach FREI FREI schalten
schalten
� Drücken Sie in KASSE die Taste ���� solange bis der Wegstreckenzähler
nach FREI wechselt oder die Anzeige zu
blinken beginnt.
Die Anzeige blinkt, wenn der Wegstreckenzähler weniger als 10
Sekunden in KASSE war (Zeitdauer ist im Tarif programmierbar,
wenn die Dauer auf 0 gesetzt wird, blinkt die Anzeige
nicht).
Letzten Letzten Fahrpreis Fahrpreis anzeigen
anzeigen
� Drücken Sie in FREI die Taste ����.
Fahrpreis und Zuschläge der letzten Fahrt werden für 5 Sekunden
angezeigt.
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
1
€
SUP
OCUP
3
Bedienen Bedienen FREI
FREI
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
TARIF
KASSE
TAXI ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
SUP
OCUP
€
11
11

Bedienen Bedienen FREI
FREI
Dachzeichen-Ausgang Dachzeichen-Ausgang ein- ein- ein- und und ausschalten
ausschalten
� Drücken Sie in FREI die Taste ����.
Der Dachzeichen-Ausgang wird ausgeschaltet.
Bei der nächsten Freischaltung wird der Dachzeichen-Ausgang
wieder automatisch eingeschaltet.
12
12
Eine Dachzeichen-Statusanzeige gibt es beim Spiegelwegstreckenzähler nicht.
TARIF
4
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP

Pauschalfahrt
Pauschalfahrt
nicht für
D
Pauschalfahrt
Pauschalfahrt
Bei einer Pauschalfahrt (bei eingegebenem Grundpreis und
km-Preis = 0) wird während der gesamten Fahrt der Pauschalpreis
mit der Bezeichnung „PAU“ angezeigt.
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach KASSE KASSE schalten
schalten
� Drücken Sie die Taste ���� um nach KASSE zu schalten.
TARIF
KASSE
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
1
€
€
Bedienen Bedienen FREI
FREI
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
€
13
13

Bedienen Bedienen FREI
FREI
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach FREI FREI schalten schalten
schalten
� Drücken Sie die Taste ���� solange bis der Wegstreckenzähler
in FREI wechselt.
14
14
TARIF
KASSE
ZUSCHLAG
€ /km
FAHRPREIS
1
€
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP

Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler
Kontrollzähler
Bedienen Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler
Kontrollzähler
Die 13 Schichtsummen-Kontrollzähler des Wegstreckenzählers (F01- F12, F14) enthalten die aktuellen Werte der laufenden
Schicht und werden beim Schichtende automatisch rückgesetzt.
Ablesen Ablesen Ablesen der der der Schichtsummen-Kontrollzähler
Schichtsummen-Kontrollzähler
� Drücken Sie in FREI die Taste ���� - die aktuelle Schichtnummer
wird angezeigt.
� Drücken Sie die Taste ���� - der erste Schichtsummen-
Kontrollzähler (Total-km) wird angezeigt.
Weiterschalten Weiterschalten der der Kontrollzähler
Kontrollzähler
� Drücken Sie die Taste ���� um zum nächsten Kontrollzähler
zu schalten.
Zurückschalten Zurückschalten der der Kontrollzähler
Kontrollzähler
� Drücken sie die Taste ���� um zum vorhergehenden Kontrollzähler
zu schalten.
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
km
km
SUP
OCUP
2
3
4
km
km
4
15
15

Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler
Kontrollzähler
Übersicht Übersicht der der Schichtsummen-Kontrollzähler
Schichtsummen-Kontrollzähler
Zähler Funktion Zähler Funktion
F01 Total-Kilometer F08 3. Preisstufen-Kilometer
F02 Besetzt-km F09 4. Preisstufen-Kilometer
F03 Grundpreise [Anzahl oder Geldbetrag] F10 5. Preisstufen-Kilometer
F04 Zuschläge [Anzahl oder Geldbetrag] F11 Wartezeit-Fortschaltungen
F05 Fortschaltbeträge [Geldbetrag] F12 Gesamteinnahmen
F06 1. Preisstufen-Kilometer F14 Kreditumsatz
F07 2. Preisstufen-Kilometer
16
16
Gesperrte Kontrollzähler und Kontrollzähler mit Wert 0 erscheinen beim Ablesen nicht.
Sie können das Lesen der Schichtsummen-Kontrollzähler jederzeit abbrechen (�“Jederzeit zurück nach FREI”
Seite 27.).

Schicht Schicht beginnen
beginnen
Schicht Schicht beginnen
beginnen
Wenn der Wegstreckenzähler in FREI ist, melden Sie zuerst die laufende Schicht ab (� “Schicht beenden”
Seite 18. oder “Schicht beenden mit Cey-System” Seite 20.).
Der Wegstreckenzähler befindet sich im Zwischenschicht-Modus.
� Drücken Sie die Taste ���� um in den Fahrernummer-Eingabemodus
zu gelangen.
Eingeben Eingeben der der Fahrernummer
Fahrernummer
� Drücken Sie die Taste ���� um den Wert der blinkenden Ziffer
zu erhöhen.
� Drücken Sie die Taste ���� um zur nächsten Ziffer zu gelangen.
� Drücken Sie die Taste ���� um die Eingabe zu bestätigen.
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
1
1 2
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
4
17
17

Schicht Schicht Schicht beenden
beenden
Schicht Schicht anmelden anmelden
anmelden
� Drücken und halten Sie die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.
Schicht Schicht Schicht beenden
beenden
18
18
Automatischer Schichtbeginn: Wenn Sie im Zwischenschicht-Modus 20 sec. lang keine Taste drücken, wird (falls
programmiert) automatisch eine Schicht mit der angezeigten Fahrernummer angemeldet.
� Drücken und halten Sie in FREI die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Solange die Taste ���� gehalten wird, wird die aktuelle
Schichtnummer angezeigt.
Danach befindet sich der Wegstreckenzähler wieder im Zwischenschicht-Modus
und die Schichtsummen-Kontrollzähler
sind auf 0 gesetzt.
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP
2 3
2 3
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
SUP
OCUP

Schicht Schicht beginnen beginnen mit mit Cey-System
Cey-System
� Halten Sie im Zwischenschicht-Modus (Inp Cey) den
Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.
Der Wegstreckenzähler zeigt den belegten Speicher des Ceys
in Prozent an.
� Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.
Der Wegstreckenzähler zeigt Ihre Fahrer-Nummer an.
Falls Sie in den nächsten 10 Sekunden keine Taste drücken,
wechselt der Wegstreckenzähler wieder zu „InP CEY“!
� Drücken und halten Sie die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.
Schicht Schicht beginnen beginnen beginnen mit mit Cey-System
Cey-System
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
2 3
KASSE
ZUSCHLAG
/km
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP
19
19

Schicht Schicht beenden beenden mit mit Cey-System
Cey-System
Schicht Schicht beenden beenden mit mit mit Cey-System Cey-System
Cey-System
� Drücken und halten Sie in FREI die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Solange die Taste ���� gehalten wird, wird die aktuelle Schichtnummer
angezeigt.
� Halten Sie Ihren Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.
Der Wegstreckenzähler kopiert nun die Daten der Schicht auf
den Fahrer-Cey (Anzeige zeigt Schichtnummer).
Bei einem fehlerfreien Schichtende ertönt ein kurzer Signalton.
Bei einem Schichtende-Fehler ertönt ein Signalton und eine
Nachricht wird angezeigt bis der Fehler behoben ist.
� Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.
Die Schichtsummen-Kontrollzähler sind auf 0 gesetzt, die
Schicht ist beendet. Der Wegstreckenzähler befindet sich im
Zwischenschicht-Modus.
20
20
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
TARIF
SUP
OCUP
2 3
TARIF
TARIF

Zwischenschicht-Modus
Zwischenschicht-Modus
Privat-Fahrt Privat-Fahrt
Privat-Fahrt
Falls Sie bei abgemeldeter Schicht fahren, ertönt ein kurzer
Warnton. Während der Fahrt erscheint auf der Anzeige das
Wort PrIVAt und weist auf die private Fahrt hin.
Zwischenschicht-Modus
Zwischenschicht-Modus
WEGSTRECKE
21
21

Datum Datum und und Uhrzeit Uhrzeit
Uhrzeit
Datum Datum und und Uhrzeit
Uhrzeit
Uhrzeit Uhrzeit ablesen
ablesen
� Drücken Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus die
Taste ����.
Blinkt neben der angezeigten Uhrzeit ein roter Querbalken, so
ist ein Zeitzeichenempfänger DCF-SPT-77 angeschlossen
und Sie können die Uhrzeit nicht manuell korrigieren!
Uhrzeit Uhrzeit korrigieren
korrigieren
Sie können die Uhrzeit 1x pro Woche korrigieren (Minuten auf
0 stellen):
• Zu jeder vollen Stunde (Ausnahme: 0:00 Uhr)
• max. +/- 2 min.
� Drücken und halten Sie die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich zur vollen Stunde (Radiogong) die
Taste ����.
22
22
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
KASSE
SUP
OCUP
2 3
4
KASSE
KASSE

Tag, Tag, Monat Monat und und Jahr Jahr Jahr ablesen
ablesen
� Drücken Sie bei angezeigter Uhrzeit die Taste ����.
Der aktuelle Tag und Monat wird angezeigt.
� Drücken Sie die Taste ���� erneut.
Das aktuelle Jahr wird angezeigt.
� Drücken Sie nochmals die Taste ���� um nach FREI zu
wechseln.
KASSE
KASSE
Datum Datum und und Uhrzeit
Uhrzeit
4
4
KASSE
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP
4
23
23

Display-Helligkeit Display-Helligkeit einstellen
einstellen
Display-Helligkeit Display-Helligkeit einstellen einstellen
einstellen
Für Mercedes Benz BR 211, 203, 639, Code 450/965:
Sie können die Display-Helligkeit der Spiegelwegstreckenzähler-Anzeige mitregeln:
• nur bei eingeschaltetem Licht
• im Uhrzeit-Anzeigemodus
� Regeln Sie mittels Helligkeitsregler des Kombi-Instruments (58d-Regler) die Leuchtkraft der SPW-Anzeige.
Für alle anderen Fahrzeuge: � Bedienungsanleitung Unternehmer.
24
24
Der Wert des 58d-Reglers wird nur 1x pro Sekunde übertragen - daher bitte nur langsam verstellen!

Manueller Manueller OFF-Modus
OFF-Modus
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler manuell manuell ausschalten ausschalten (falls (falls
(falls
programmiert)
programmiert)
� Drücken und halten Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus
die Taste ����.
Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Es ertönt ein Signalton und der Wegstreckenzähler wird abgeschaltet.
Manueller Manueller OFF-Modus
OFF-Modus
Beim Einschalten der Zündung ertönt ein Signalton und in der Anzeige erscheint für 2 Sekunden „MODE-OFF“
als Hinweis. Gilt nicht für Mercedes-Benz BR 203 und 211.
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler manuell manuell einschalten einschalten
einschalten
� Drücken Sie die Taste ����.
Der Wegstreckenzähler befindet sich in FREI oder im Zwischenschicht-Modus.
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
IMPORTE
SUP
OCUP
SUP
OCUP
1
3 4
TARIF
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP
25
25

Automatischer Automatischer OFF-Modus
OFF-Modus
Automatischer Automatischer OFF-Modus
OFF-Modus
� Schalten Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus
• die Zündung aus
• die Zentralverriegelung ein (nur bei Mercedes-Benz BR
203 und 211)
Der Wegstreckenzähler wechselt sofort oder nach Ablauf einer
Verzögerungszeit (programmierbar im Unternehmer Modus:
1-255 Minuten, Standardeinstellung: 30 Minuten) automatisch
in den OFF-Modus.
Automatisch Automatisch einschalten
einschalten
� Schalten Sie
• die Zündung ein
• die Zentralverriegelung aus (nur bei Mercedes-Benz BR
203 und 211)
Der Wegstreckenzähler ist automatisch wieder betriebsbereit
und in FREI oder im Zwischenschicht-Modus.
26
26
TARIF
FAHRPREIS
WEGSTRECKE km
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP

Allgemeine Allgemeine Hinweise Hinweise
Hinweise
Jederzeit Jederzeit zurück zurück nach nach nach FREI
FREI
Sie können das Ablesen von Uhrzeit und Datum, der Kontrollzähler
oder den Test-Modus jederzeit abbrechen:
� Drücken und halten Sie die Taste ����.
� Drücken Sie zusätzlich die Taste ����.
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.
Allgemeine Allgemeine Hinweise
Hinweise
Nach Nach 20 20 sec. sec. automatisch automatisch nach nach FREI:
FREI:
Wenn Sie beim Ablesen von Uhrzeit und Datum oder der Kontrollzähler 20 sec. lang keine Taste drücken, schaltet
der Wegstreckenzähler automatisch nach FREI.
Spannungsunterbrechung Spannungsunterbrechung (nach (nach 15 15 15 sec. sec. nach nach FREI):
FREI):
Wenn die Versorgungsspannung des Wegstreckenzählers in BESETZT oder in KASSE länger als 15 sec. unterbrochen
wurde, blinkt bei erneuter Inbetriebnahme die Anzeige des SPW für etwa 10 sec. a Danach wechselt der Wegstreckenzähler
automatisch nach FREI.
a. Zeitdauer ist im Tarif programmierbar, wenn die Dauer auf 0 gesetzt wird, blinkt die Anzeige nicht.
KASSE
km
3 4
N/F
T.E.
TARIF
A PAGAR IMPORTE
SUP
OCUP
27
27

Fehler- Fehler- und und Warnmeldungen
Warnmeldungen
Fehler- Fehler- und und und Warnmeldungen
Warnmeldungen
Warnmeldungen
28
28
WEGSTRECKE
WEGSTRECKE
Fahrtenspeicher Fahrtenspeicher Fahrtenspeicher nahezu nahezu voll
voll
� Löschen Sie die Warnmeldung mit der Taste ����.
� Beenden Sie die laufende Schicht um keine Schichtdaten zu verlieren.
� Bei Cey-System: werten Sie die Schichtdaten am PC aus.
nahe nahe dem dem Laufzeit-Ende
Laufzeit-Ende
Der Unternehmer oder der HALE-Kundendienst hat die Laufzeit des Wegstreckenzählers
begrenzt:
in spätestens 14 Tagen wird der Wegstreckenzähler gesperrt.
Laufzeit-Ende
Laufzeit-Ende
Der Unternehmer oder der HALE-Kundendienst hat die Laufzeit des Wegstreckenzählers
begrenzt:
der Wegstreckenzähler ist gesperrt.

Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System
Cey-System
Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System
Cey-System
Fahrer-Cey Fahrer-Cey ist ist voll
voll
Der eingesteckte Fahrer-Cey enthält keinen freien Speicherplatz und kann daher keine
neuen Daten mehr speichern.
� Fahrer-Cey abrechnen und löschen.
Cey Cey Kontaktierungsfehler
Kontaktierungsfehler
� Cey nochmals auf den Cey-Contact halten.
29
29

Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System
Cey-System
30
30
Cey Cey Fehler
Fehler
Nach ’Err’ wird die Fehlernummer angezeigt, mit folgender Bedeutung:
• Err 2: Es ist kein HALE-Cey im Cey-Contact, bzw. der Cey wurde zu früh abgezogen.
• Err 5: Falsches Datenformat des Tarif-Ceys - die Tarifdaten passen nicht zum
Betriebsprogramm.
• Err 7: Die Verwendung des eingesteckten Cey-Typs ist momentan nicht möglich.
Falsches Falsches Datenformat Datenformat Datenformat oder oder oder Ende Ende der der Datenübertragung
Datenübertragung
� Halten Sie den richtigen Cey in den Cey-Contact oder
� HALE-Cey nach Ende der Datenübertragung vom Cey-Contact entfernen.

Taxameter microtax -05
Wegstreckenzähler WSZ-05
Spiegeltaxameter SPT-01
Spiegelwegstreckenzähler SPW-01
Abrechnungssoftware Cab Assistant
Cey-System
Kartenterminal CT-01
Thermopapierdrucker TPD-01
Dachzeichen
www.dachzeichen.de
Sitzsensoren
www.hale.at
www.taxameter.de
www.hale-electronic.com
mailto: marketing@hale.at