Bënunì te Gherdëina! - Val Gardena
05.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Bënunì te Gherdëina! - Val Gardena

Bënunì te Gherdëina! - Val Gardena

Bënunì te Gherdëina! - Val Gardena

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
valgardena.it

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

<strong>Bënunì</strong> <strong>te</strong> <strong>Gherdëina</strong>!<br />

Herzlich willkommen in Gröden!<br />

In diesem Vademekum finden Sie neben nützlichen Informatio-<br />

nen, Kontaktadressen und Telefonnummern, auch eine Reihe von<br />

in<strong>te</strong>ressan<strong>te</strong>n Tipps zur Aufenthaltsgestaltung.<br />

Die Mitarbei<strong>te</strong>r der drei Grödner Tourismusvereine und Ihr Gast-<br />

geber s<strong>te</strong>hen Ihnen natürlich für jede wei<strong>te</strong>re Information zur Verfü-<br />

gung. In den Tourismusvereinen finden Sie auch Wander- und Ski-<br />

kar<strong>te</strong>n sowie Wanderli<strong>te</strong>ratur und viele Vorschläge für Ihren Urlaub.<br />

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen erholsamen Urlaub in<br />

den Grödner Dolomi<strong>te</strong>n.<br />

Das Team der Grödner Tourismusorganisationen freut sich, Sie in<br />

Gröden begrüßen zu dürfen.<br />

WILLLKOMMEN<br />

www.valgardena.it<br />

3

www.valgardena.it WOLKENSTEIN<br />

4<br />

Wolkens<strong>te</strong>in (Sëlva)<br />

1.563 m<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, eingebet<strong>te</strong>t in der traumhaf<strong>te</strong>n Landschaft der Dolomi<strong>te</strong>n<br />

inmit<strong>te</strong>n der Gebirge des Langkofels, der Puezgruppe und des Sellastocks,<br />

ist eines der belieb<strong>te</strong>s<strong>te</strong>n Urlaubsziele, sei es für den Win<strong>te</strong>r<br />

als auch für den Sommer. Im Herzen des Skikarusells der Sella Ronda<br />

gelegen, bie<strong>te</strong>t Wolkens<strong>te</strong>in Kilome<strong>te</strong>r beschnei<strong>te</strong>r Pis<strong>te</strong>n, für wunderschöne<br />

Abfahr<strong>te</strong>n und garantiert endlosem Vergnügen. Außerdem werden<br />

Eislaufen, Schlit<strong>te</strong>nfahren, Snowshoeing, Eisklet<strong>te</strong>rn und Vieles<br />

mehr angebo<strong>te</strong>n. Im Sommer ist Wolkens<strong>te</strong>in hauptsächlich für seine<br />

unendlichen Wanderwege inmit<strong>te</strong>n der Natur bekannt: sonnige Spaziergänge<br />

und aufregende Wanderungen, a<strong>te</strong>mberaubende Klet<strong>te</strong>rs<strong>te</strong>ige,<br />

aben<strong>te</strong>uerliche Rou<strong>te</strong>n für Nordic Walking und Mountain Bike. Sind<br />

Sie neugierig geworden? Na, dann auf nach Wolkens<strong>te</strong>in.<br />

Einwohnerzahl 2.582<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 87,84 %<br />

deutsch 5,97 %<br />

italienisch 6,18 %<br />

Gäs<strong>te</strong>bet<strong>te</strong>n 8.150<br />

Nächtigungen ca.1.000.000 pro Jahr

St. Christina (S. Cristina) 1.428 m<br />

Das kleine Dorf mit dem al<strong>te</strong>n Dorfkern und den typischen Bergbauernhöfen<br />

und Almhüt<strong>te</strong>n, behält seine Eigenartigkeit und wirkt sehr<br />

romantisch. Der Ort liegt in der geografischen Mit<strong>te</strong> Grödens und ist<br />

somit idealer Ausgangspunkt für den Win<strong>te</strong>rsportler und Wanderer<br />

inmit<strong>te</strong>n eines Bergtales mit mannigfaltiger Alpenflora, umgeben von<br />

den „bleichen Bergen“ der Dolomi<strong>te</strong>n. Aufgrund der früheren Isoliertheit<br />

wurden Tradition und Kultur bewahrt.<br />

St. Christina ist idealer Urlaubsort für den Bergfreund, der gern wandert,<br />

für den Naturliebhaber, der auf die Gesundheit ach<strong>te</strong>t, Ruhe und<br />

Entspannung sucht, bildende Kunst und Musik mag, oder aber Aben<strong>te</strong>urer<br />

und Bergs<strong>te</strong>iger ist; für den Win<strong>te</strong>rsportler, der Skilaufen mit<br />

Erlebnis verbindet oder gerne abwechslungsreich skilangläuft oder<br />

gerne durch verschnei<strong>te</strong> Landschaf<strong>te</strong>n wandert, und für alle, die eine<br />

familiäre und gemütliche Atmosphäre suchen.<br />

Einwohnerzahl 1.843<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 91,20 %<br />

deutsch 5,68 %<br />

italienisch 3,12 %<br />

Gäs<strong>te</strong>bet<strong>te</strong>n 2.811<br />

Nächtigungen ca. 300.000 pro Jahr<br />

ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it<br />

5

www.valgardena.it ST. ULRICH<br />

6<br />

St. Ulrich (Urtijëi) 1.236 m<br />

St. Ulrich, der Hauptort Grödens mit seinen lauschig romantischen<br />

Winkeln, stillen Waldwegen, malerischem Ortszentrum, quirligem<br />

Leben und Tradition, ist stolz auf seine berühm<strong>te</strong>n “Söhne” Luis Trenker<br />

und Giorgio Moroder und auf Isolde Kostner. Direk<strong>te</strong> Liftverbindungen<br />

zu den Ski- & Wandergebie<strong>te</strong>n Seceda, Seiser Alm, Raschötz und<br />

zum Skikarussell “Sella Ronda”.<br />

Rund um St. Ulrich liegen drei kleine Ortschaf<strong>te</strong>n: Pufels (1.481 m,<br />

5 km von St. Ulrich, von der Kas<strong>te</strong>lruther Straße aus zu erreichen) ein<br />

einmaliges Fleckchen Erde, das in einer verträum<strong>te</strong>n Landschaft eingebet<strong>te</strong>t<br />

ist. St. Jakob (1.4331 m) das kleine idyllische Bergdörfchen auf<br />

der Sonnensei<strong>te</strong> mit herrlichem Blick zum Langkofel, und Runggaditsch<br />

am Taleingang.<br />

Einwohnerzahl 5.698<br />

(mit ladinischen Fraktionen<br />

der Gemeinde Kas<strong>te</strong>lruth)<br />

Sprachgruppenzugehörigkeit<br />

ladinisch 82,32 %<br />

deutsch 12,13 %<br />

italienisch 5,55 %<br />

Gäs<strong>te</strong>bet<strong>te</strong>n 5.800<br />

Nächtigungen ca. 750.000 pro Jahr

Geographie, Geschich<strong>te</strong> und Sprache<br />

Gröden ist ein etwa 25 km langes Sei<strong>te</strong>ntal des Eisacktales und liegt im<br />

Nordwes<strong>te</strong>n der Südtiroler Dolomi<strong>te</strong>n. Es zieht sich von Waidbruck (471 m)<br />

hinauf bis zum Sellastock bzw. zu den Passübergängen Sella- und Grödernjoch.<br />

Das eigentliche sprachliche und touristische Gebiet Grödens beginnt<br />

bei der Enge von Pontives, ca. 10 km Tal einwärts, wo auch die Sprachengrenze<br />

zwischen dem Deutschen und dem Ladinischen liegt. Hier beginnt<br />

also das ladinische Gröden, mit den Gemeinden St. Ulrich (ladinisch Urtijëi),<br />

St. Christina (ladinisch Santa Cristina) und Wolkens<strong>te</strong>in (ladinisch Sëlva).<br />

Die Fraktionen an den Nordhängen der Seiser Alm gehören geographisch<br />

und sprachlich zu Gröden, sind aber seit al<strong>te</strong>rs her der Gemeinde Kas<strong>te</strong>lruth<br />

einverleibt. Hier liegt auch die Ortschaft Pufels (ladinisch Bula), die kirchlich<br />

eine eigene Pfarrei bildet.<br />

Über die Geschich<strong>te</strong> des Dolomi<strong>te</strong>ngebiets weiß man sehr wenig. Funde,<br />

welche vor einiger Zeit in Gröden am „Plan de Frea“ un<strong>te</strong>rhalb des Sellastocks<br />

gefunden wurden, zeugen, dass sich schon in der Urzeit (um 6.000<br />

v.Chr.) Menschen in dieser Region aufgehal<strong>te</strong>n haben. Die gefundenen<br />

Pfeilspitzen, Nadeln und andere Gerä<strong>te</strong> deu<strong>te</strong>n darauf hin, dass es sich mit<br />

höchs<strong>te</strong>r Wahrscheinlichkeit um Jäger gehandelt haben muss, die sich auf<br />

ihren Streifzügen während der Sommermona<strong>te</strong> in unserem Gebiet provisorisch<br />

niedergelassen haben.<br />

Wei<strong>te</strong>r Funde am „Col de Flam“ oberhalb von St. Ulrich (bronzene Fibeln,<br />

Schmuckstücke, eiseren Äx<strong>te</strong>, gallische Langschwer<strong>te</strong> und primitive Bauerngerä<strong>te</strong>)<br />

werden der „La Tene“-Zeit (also etwa um 400 v. Chr) zugeschrieben.<br />

Im Jahre 15 v. Chr. erobert der römische Feldherr Drusus unsere Alpenregion,<br />

welche zur der Zeit von den Rä<strong>te</strong>rn bewohnt war. Die Herkunft der<br />

Rä<strong>te</strong>r ist nicht bekannt. Man weiß aber, dass es sich um Menschen auf der<br />

Flucht handel<strong>te</strong>, die in unseren, zur damaligen Zeit schwer zugänglichen<br />

Alpentälern eine neue Heimat fanden.<br />

Aus dem Jahr 999 stammt die ers<strong>te</strong> Urkunde über Gröden. In diesem Jahr<br />

übergibt der bajuwarische Gaugraf Otto von Andechs dem Bischof Gotschalk<br />

vom Stif<strong>te</strong> Freising das „Forestum ad Gredine“ (Waldgebiet in Gröden).<br />

Aus der Fusion zwischen der altkeltischen rätischen Kultur mit jener der<br />

Römer entstand die ladinische Sprache, die sich im ers<strong>te</strong>n Jahrhundert nach<br />

Christi eingebürgert haben dürf<strong>te</strong>.<br />

Obwohl die Sprache durch die verschiedenen Völkerwanderungen germanischer<br />

Stämme mehrmals in Bedrängnis gera<strong>te</strong>n ist, hat das Ladinische<br />

in den Sei<strong>te</strong>ntälern überlebt.<br />

Die Mehrheit der Grödner Bevölkerung spricht heutzutage noch Ladinisch,<br />

und in den Schulen ist es Pflichtfach. Zudem gibt es verschiedene<br />

Publikationen in ladinischer Sprache, (Bücher sowie Zeitungen), eine ladinisiche<br />

Radiostation und täglich werden im Fernseher die Nachrich<strong>te</strong>n in<br />

ladinischer Sprache ausgestrahlt.<br />

Wei<strong>te</strong>re ethnische Minderhei<strong>te</strong>n - jede mit eigener ladinischen Sprache -<br />

haben sich in den Nachbartälern Ab<strong>te</strong>i, Fassatal, Buchens<strong>te</strong>in und Ampezzo<br />

verbrei<strong>te</strong>t. Ausserdem gibt es eine ladinische Bevölkerung im Kanton Graubünden<br />

in der Schweiz.<br />

Einige ladinische Ausdrücke:<br />

Bon dì = Gu<strong>te</strong>n Tag<br />

Co vala pa? = Wie geht’s?<br />

Bona = gut<br />

De gra = danke<br />

Assudëi = Aufwiedersehen<br />

Hinweis: „Curs de <strong>Gherdëina</strong>” (Ladinischkurs) von Rut Bernardi<br />

GEOGRAPHIE, GESCHICHTE , SPRACHE<br />

www.valgardena.it<br />

7

DOLOMITENSAGE<br />

www.valgardena.it<br />

8<br />

Das Schloss am Abgrund (Karl Felix Wolff)<br />

Im Grödnertal gab es hoch am Berg einen al<strong>te</strong>n Handelsweg, den<br />

„Heidenweg“ (lad. troi payan). Dieser Weg wurde von einer Burg<br />

beherrscht. Der Schlossherr press<strong>te</strong> den Händlern für die Durchreise<br />

hohe Abgaben ab oder warf sie in das Burgverlies, bis für sie Lösegeld<br />

bezahlt wurde. Alle Versuche, diese Burg zu erobern, schei<strong>te</strong>r<strong>te</strong>n. Es<br />

ging das Gerücht um, dass es beim Bau der Burg nicht mit rech<strong>te</strong>n Dingen<br />

zugegangen sein konn<strong>te</strong>, weil die Burg ausgesetzt und so uneinnehmbar<br />

auf einem Felsvorsprung über dem Abgrund „Pincan“ lag.<br />

Auch Wind und Wet<strong>te</strong>r und Erdrutsche konn<strong>te</strong>n der Burg seltsamerweise<br />

nichts anhaben.<br />

Auf der Burg leb<strong>te</strong> auch Gardis, die Enkelin des Schlossherren, um<br />

deren Gesundheit der Schlossherr immer sehr besorgt war. Gardis<br />

mach<strong>te</strong> nach und nach eine Reihe von merkwürdigen Beobachtungen.<br />

Immer in Vollmondnäch<strong>te</strong>n zog un<strong>te</strong>n vom Grunds<strong>te</strong>in her ein Wort<br />

durch die Burg bis in die obers<strong>te</strong>n Zinnen. Anschließend erklang ebenfalls<br />

vom Grunds<strong>te</strong>in her ein furchtbares Seufzen und gleichzeitig ein<br />

vielstimmiges Geschrei, als ob Menschen versuch<strong>te</strong>n, dieses schreckliche<br />

Seufzen zu übertönen. So entdeck<strong>te</strong> Gardis, dass ihr Großva<strong>te</strong>r<br />

un<strong>te</strong>n im Verließ über dem Grunds<strong>te</strong>in Menschen gefangen hielt. Beim<br />

Versuch, diese Männer zu befreien, stürzt sie selbst ins Verließ. Dort<br />

erklären ihr die Gefangenen das schreckliche Burggeheimnis. Die Wor<strong>te</strong><br />

der Vollmondnäch<strong>te</strong> ergeben hin<strong>te</strong>reinander ges<strong>te</strong>llt einen Spruch:<br />

„Un<strong>te</strong>r dem Grunds<strong>te</strong>in dieses Schlosses ist eine Jungfrau eingemauert,<br />

und wenn in dem Schlosse wieder einmal eine Jungfrau stirbt, so muss<br />

das ganze Schloss zusammenstürzen!“<br />

Gardis’ Großva<strong>te</strong>r bekommt seine Enkelin wieder aus dem Verließ,<br />

aber um den Preis, dass er die Gefangenen zuerst nach oben ziehen<br />

muss. Beim anschließenden Handgemenge werfen die befrei<strong>te</strong>n Gefangenen<br />

den Schlossherren selbst ins Verließ. Auch Gardis, die ihrem<br />

Großva<strong>te</strong>r helfen will, stürzt wieder in das Verließ und erleidet dabei<br />

schwere innere Verletzungen. Die befrei<strong>te</strong>n Gefangenen ziehen wieder<br />

beide aus dem Verließ, da der Großva<strong>te</strong>r un<strong>te</strong>n im Verließ damit droht,<br />

seine Enkelin Gardis, eine Jungfrau, zu tö<strong>te</strong>n, und die befrei<strong>te</strong>n Männer<br />

wissen ja um das Burggeheimnis.<br />

Nicht nur die befrei<strong>te</strong>n Gefangenen, auch alle Knappen und Bediens<strong>te</strong><strong>te</strong>n<br />

fliehen jetzt rasch von der Burg, die junge Enkelin ist ja tödlich<br />

verletzt. Doch trotzig hält der Burgherr bei seiner Enkelin, die im S<strong>te</strong>rben<br />

liegt, aus. Um Mit<strong>te</strong>rnacht bei Vollmond - es ist gerade das letz<strong>te</strong><br />

Wort des Spruches „zusammenstürzen“ an der Reihe - stirbt Gardis,<br />

und die ganze Burg mit Burgherr und Enkelin stürzt für immer in den<br />

Abgrund „Pincan“.

Kunsthandwerk<br />

Mit den Händen sehen, mit den Augen fühlen: So wird aus Handwerk<br />

Kunst. Empfinden und Vors<strong>te</strong>llung nehmen Gestalt an...<br />

Die Holzschnitzerei war immer schon Bestand<strong>te</strong>il der Grödner Kultur.<br />

Die Tradition der Holzskulptur entstand in Gröden um 1600 als die Bauern<br />

begannen, während der langen Win<strong>te</strong>rzeit ein besonderes Hobby zu<br />

pflegen. In ihren Stuben wurde anfangs Werkzeug und dann auch<br />

künstlerische Arbei<strong>te</strong>n, zumeist religiöse Motive, für den Verkauf auf<br />

den Frühjahrsmärk<strong>te</strong>n herges<strong>te</strong>llt.<br />

Das Kunsthandwerk gewinnt für die Ladiner aber erst im spä<strong>te</strong>n 18.<br />

Jahrhundert eine besondere wirtschaftliche Bedeutung. Wanderhändler<br />

und Kaufleu<strong>te</strong> trugen die Schnitzereien und den Namen Gröden in die<br />

Welt hinaus. Neben der religiösen Bildhauerei entstand eine riesige<br />

Spielzeugindustrie. Puppen jeder Art und Größe, Schaukelpferde, Tierfiguren<br />

und vielfältiges Spielzeug waren in ganz Europa und Amerika<br />

sehr beliebt.<br />

Kunstschulen und Berufsschulen wurden gegründet und un<strong>te</strong>r den<br />

vielen Schnitzern wuchsen auch wahre Künstler heran.<br />

Heu<strong>te</strong> ist das Schnitzen einerseits eine moderne Industrie,<br />

andererseits aber immer noch ein ech<strong>te</strong>s Handwerk, das individuelle,<br />

vielfältige und unverfälsch<strong>te</strong> Werke schafft.<br />

Der Christkindlmarkt in St. Christina und die Krippenauss<strong>te</strong>llung in<br />

der Vorweihnachtszeit geben einen Einblick in das Grödner Kunsthandwerk.<br />

Im Iman Cen<strong>te</strong>r ist die Größ<strong>te</strong> Krippe der Welt ganzjährig ausges<strong>te</strong>llt,<br />

welche von einer Bildhauergruppe von St. Christina geschnitzt<br />

wurde.<br />

Vom 31. August bis 2. Sep<strong>te</strong>mber 2007 findet in St. Ulrich die Grödner<br />

Skulpturmesse UNIKA (www.unika.org) statt, bei der<br />

einheimische Kunsthandwerker (Bildhauer, Holzschnitzer,<br />

Fassmaler und Vergolder) ihr Können zur Schau s<strong>te</strong>llen.<br />

Die jährlich stattfindenden Schnee- und Eisfigurenwettbewerbe sind<br />

wei<strong>te</strong>re Treffpunk<strong>te</strong>, bei denen das künstlerische Talent der Grödner<br />

Schnitzer bewundert werden kann.<br />

In Wolkens<strong>te</strong>in und in St. Christina werden während des Sommers<br />

wöchentlich Führungen durch Bildhauerwerkstät<strong>te</strong>n organisiert, in<br />

St. Ulrich werden sogar Kunsthandwerkbesichtigungen und Hobbyschnitzkurse<br />

für Gäs<strong>te</strong> angebo<strong>te</strong>n.<br />

KUNSTHANDWERK<br />

www.valgardena.it<br />

9

BRAUCHTUM UND TRADITION<br />

www.valgardena.it<br />

10<br />

Brauchtum und Tradition<br />

Die ladinischen Dolomi<strong>te</strong>ntäler sind reich an Tradition und Bräuchen<br />

aus al<strong>te</strong>r Zeit. Rund um jedes Familienereignis sowie um große christliche<br />

Fes<strong>te</strong> im Kirchenjahr bilde<strong>te</strong>n sich seit al<strong>te</strong>r Zeit zahlreiche Bräuche<br />

mit tiefem Sinngehalt. Heu<strong>te</strong> sind viele dieser Bräuche und Traditionen<br />

verloren gegangen oder in ihrem ursprünglichen Inhalt entfremdet worden.<br />

Daher gilt es in al<strong>te</strong>n Skrip<strong>te</strong>n nachzublät<strong>te</strong>rn, um den eigentlichen<br />

Gehalt der vielen Fes<strong>te</strong> zu erfahren und zu vers<strong>te</strong>hen (z.B. im Büchlein<br />

"Das Grödner Thal" von Franz Moroder-Lenert aus dem Jahre 1891).<br />

Charak<strong>te</strong>ristisch für Gröden sind auch die Grödner Trach<strong>te</strong>n, die zu<br />

den schöns<strong>te</strong>n im gesam<strong>te</strong>n Alpenraum gehören. Aus dem bereits<br />

angeführ<strong>te</strong>n Buch "Das Grödner Thal" sei diesbezüglich zitiert: "Die<br />

Kleidung und Tracht der Grödner hat, entgegen anderer Tiroler Gebirgsbewohner,<br />

viele Wandlungen durchgemacht, und scheint schon in al<strong>te</strong>n<br />

Zei<strong>te</strong>n sehr wechselliebender Mode un<strong>te</strong>rlegen gewesen zu sein. Schon<br />

in der Kopfbekleidung dürf<strong>te</strong> wohl kaum eine zwei<strong>te</strong> Gebirgstracht so<br />

viele Wandlungen durchgemacht haben wie jene Gröden's".<br />

Typisch für Gröden und seine Trach<strong>te</strong>n ist außerdem der Grödner<br />

Hochzeitszug, der von Franz Moroder so beschrieben wird: "Voran die<br />

Musikan<strong>te</strong>n mit Schwegel, Klarinet<strong>te</strong>, Fidel, Bassgeige und Hörnern,<br />

dann die Kranzljungfrau und ihr Beglei<strong>te</strong>r, dann die Braut mit dem Führer,<br />

der Bräutigam mit dem Führer und schließlich alle Eingeladenen,<br />

sämtlich in der bun<strong>te</strong>n, reichen Festtracht, die Mädchen mit dem Kranze<br />

auf dem Kopfe; ...".<br />

Die Besonderheit der Grödner Tracht bes<strong>te</strong>ht darin, dass sie in der<br />

Gesamtheit betrach<strong>te</strong>t werden muss. Jeder Gesellschaftsstand wurde<br />

durch ein un<strong>te</strong>rschiedliches Kostüm gekennzeichnet. Bei der Grödner<br />

Hochzeit weist jedes Kostüm ganz bestimm<strong>te</strong> Eigenschaf<strong>te</strong>n auf, je<br />

nach "Rolle" der Betroffenen. So trägt der Bräutigam ro<strong>te</strong> Socken, die<br />

Braut einen schwarzen Schurz, die jungen Brüder des Ehepaars eine

o<strong>te</strong> kurze Jacke und die unverheira<strong>te</strong><strong>te</strong>n Schwes<strong>te</strong>rn einen großen grünen<br />

Hut mit Stulpe.<br />

Die Braut trägt einen großen schwarzen Hut ("cnëidl") mit der typischen<br />

kuppelförmigen Verengung und darun<strong>te</strong>r einen Kopfschmuck in<br />

der ro<strong>te</strong>n Farbe, kennzeichnend für das Ehepaar.<br />

Die sogenann<strong>te</strong> "slapa", ein im Sommer benutz<strong>te</strong>r Kopfschmuck,<br />

gehört dem Kostüm der verheira<strong>te</strong><strong>te</strong>n Schwes<strong>te</strong>r an. Dieser war meis<strong>te</strong>ns<br />

aus schwarzer Spitze und hat wahrscheinlich seinen Ursprung im<br />

17. Jahrhundert.<br />

Die "gherlanda spiza" ist sicherlich der bekann<strong>te</strong>s<strong>te</strong> Kopfschmuck,<br />

welcher von den Jungfrauen getragen wird. Er bes<strong>te</strong>ht aus einem<br />

hohen, spitzen, goldenen Rahmen, auf welchem S<strong>te</strong>ine, Perlen und goldene<br />

Blumen aus Filigran angebracht sind. Das ganze wird durch ein<br />

langes dickes Band gestützt. Der Kopf wird außerdem mit einem ro<strong>te</strong>n,<br />

s<strong>te</strong>rnförmig gefal<strong>te</strong><strong>te</strong>n Band, einem kunstvoll gearbei<strong>te</strong><strong>te</strong>n Kamm und<br />

einigen Vors<strong>te</strong>cknadeln verziert. Auf der Stirn trägt das junge Mädchen<br />

ein schwarzes Samtband.<br />

Der silberne Gür<strong>te</strong>l ("cënta") ist wichtiger Bestand<strong>te</strong>il vieler weiblicher<br />

Kostüme. Auf der rech<strong>te</strong>n Sei<strong>te</strong> hängt mit einem seidigen bun<strong>te</strong>n<br />

Band ein Etui mit silbernem Bes<strong>te</strong>ck. Dies kennzeichne<strong>te</strong> symbolisch<br />

die Hausherrin. Das Bes<strong>te</strong>ck dien<strong>te</strong> auch zu einem praktischen Zweck,<br />

wenn man zu einem Fest eingeladen war. Auf der linken Sei<strong>te</strong> hängt ein<br />

silbernes Lamm, al<strong>te</strong>s Emblem der Zugehörigkeit der Diözese Brixen.<br />

Das Buch über das Grödner Brauchtum “Usanzes de <strong>Gherdëina</strong>”<br />

informiert über Bräuche im Tal (in den Tourismusbüros erhältlich).<br />

BRAUCHTUM UND TRADITION<br />

www.valgardena.it<br />

11

KULTUR UND BIBLIOTHEKEN<br />

www.valgardena.it<br />

12<br />

Kultur und Bibliotheken<br />

• MUSEUM GRÖDEN • e-mail: museum@val-gardena.com<br />

St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 797554 • Fax 0471 789798<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n (siehe Sei<strong>te</strong> 14)<br />

• UNION DI LADINS DE GHERDËINA UND<br />

STUDIENBIBLIOTHEK „BIBLIOTECH LADINA“<br />

St. Ulrich • Str. Rezia 83 • Cësa di Ladins • Tel. 0471 796870 • Fax 0471 781570<br />

e-mail: info@ulg.it, www.ulg.it<br />

Informationen und Bücher über ladinische Kultur und Sprache.<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Mo. bis Fr. 9.00-12.00, 15.00-18.00 Uhr<br />

• ISTITUT LADIN „MICURÀ DE RÜ” (AUCH BIBLIOTHEK)<br />

Wolkens<strong>te</strong>in • Str. Nives 11 • Kindergar<strong>te</strong>ngebäude • www.micura.it<br />

Tel. 0471 794268 • Fax 0471 794531 • e-mail: info.gh@micura.it<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Mo. bis Fr. 08.00-12.30 Uhr und 14.00-20.00 Uhr<br />

Bibliothek So. 10.00-12.00 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK KREIS FÜR KUNST UND KULTUR<br />

St. Ulrich • Str. Sotria 10<br />

Tel. 0471 796046 • e-mail: info@circologardena.org • www.circologardena.org<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Mo. 16.00-19.00 Uhr<br />

Di. 16.00-19.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr<br />

Mi. 09.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr<br />

Do. 09.00-12.00 Uhr und 20.00-22.00 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „S. DURICH“ • www.biblio.bz • e-mail: info@biblio.bz<br />

St. Ulrich • Pfarrplatz 9 • Tel. & Fax 0471 797814<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Mo. 15.00-19.00 Uhr<br />

Di. & Fr. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr<br />

Mi. 9.00-12.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr, 20.00-22.00 Uhr<br />

Do. 9.00-12.00 Uhr, 16.00-19.00 Uhr<br />

Sa. 9.00-12.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „TRESL GRUBER“<br />

St. Christina • Pfarrplatz • Tel. 0471 790016<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Di. 15.00-17.00 Uhr<br />

Mi. 9.45-11.30 Uhr und 19.30-21.30 Uhr (Juli-August)<br />

Fr. 15.00-17.00 Uhr<br />

Sa. 19.30-20.00 Uhr - So. 9.45-11.30 Uhr<br />

• BIBLIOTHEK „OSWALD VON WOLKENSTEIN“<br />

Wolkens<strong>te</strong>in • Str. Nives 7 • Kindergar<strong>te</strong>ngebäude • Tel. 0471 772181<br />

e-mail: bibl.wolkens<strong>te</strong>in@rolmail.net<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n Mo. bis Fr. 14.00-20.00 Uhr - So. 10.00-12.00 Uhr

Katholische Messen<br />

ST. ULRICH<br />

Sonn- und Feiertage: 8.00 Uhr (dt.) und 11.00 Uhr (it.)<br />

Abendmesse-Win<strong>te</strong>r: Sa. und So. 18.00 Uhr (it.)<br />

Abendmesse-Sommer: Sa. und So. 18.30 Uhr (it.)<br />

Werktags: Sept.-Juni: 7.15 Uhr, 8.30 Uhr<br />

Juli/August: 7.15 Uhr (dt.), 8.30 Uhr (dt.), 18.30 (it.)<br />

Evangelischer Got<strong>te</strong>sdienst<br />

Im St. Antoniuskirchlein in St. Ulrich von Juli bis Sep<strong>te</strong>mber, sonntags<br />

um 10.00 Uhr (dt.).<br />

PUFELS<br />

Samstag 18.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage 9.30 Uhr<br />

RUNGGADITSCH<br />

Samstag 20.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage 10.00 Uhr<br />

ST. CHRISTINA<br />

Samstags 20.00 Uhr (dt.)<br />

Sonn- und Feiertage 7.00 Uhr (dt.)<br />

9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />

18.00 Uhr (it., 25.12.-16.04.)<br />

18.30 Uhr (it., 24.07.-27.08.)<br />

Mo., Di. und Do. 8.00 Uhr (dt. oder it.)<br />

Freitags 20.00 Uhr (dt.)<br />

WOLKENSTEIN<br />

Samstags 18.30 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage 9.00 Uhr (dt.), 10.30 Uhr (it.)<br />

11.30 Uhr (August - it.)<br />

17.30 Uhr (nur im Win<strong>te</strong>r)<br />

18.30 Uhr (it.)<br />

Werktags 7.25 Uhr (Juli und August 7.30 & 18.30 Uhr)<br />

Freitags 17.00 Uhr (Juli und August 18.30 Uhr)<br />

Die Kirchen sind für Besichtigungen den ganzen Tag zwischen 7.30<br />

und etwa 19.00 Uhr geöffnet.<br />

KATHOLISCHE MESSEN<br />

www.valgardena.it<br />

13

DAS MUSEUM GRÖDEN<br />

www.valgardena.it<br />

14<br />

Museum de <strong>Gherdëina</strong><br />

Museum Gröden<br />

Das Museum de <strong>Gherdëina</strong> wurde im Jahre 1960 in der Cësa di Ladins,<br />

dem Haus der ladinischen Sprache und Kultur im Zentrum von St. Ulrich<br />

eröffnet.<br />

Auf zwei Etagen liegen hier Schätze verborgen, wie man sie in einem<br />

Hochgebirgstal kaum erwar<strong>te</strong>t: wertvolle Selbstzeugnisse der Grödner<br />

Künstler und Schnitzer der letz<strong>te</strong>n vier Jahrhunder<strong>te</strong>, eine einmalige<br />

Holzspielzeugsammlung, beeindruckende Spuren des Lebens von<br />

Pflanzen und Meerestieren vor 280 Millionen Jahren wie auch Mineralien<br />

der Dolomi<strong>te</strong>n, die äl<strong>te</strong>s<strong>te</strong>n menschlichen Spuren im Grödner Raum<br />

vor 10.000 Jahren und nicht zuletzt das künstlerische Vermächtnis von<br />

Luis Trenker (1892-1990), dem renommier<strong>te</strong>n Grödner Bergs<strong>te</strong>iger,<br />

Schauspieler und Regisseur von zahlreichen Bergfilmen.<br />

Zu den besonderen Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n gehören das bildreiche<br />

Fas<strong>te</strong>ntuch aus der St. Jakobs-Kirche (1620) und das monumentale Gipfelkreuz<br />

von Sëurasas (1932).<br />

ÖFFNUNGSZEITEN St. Ulrich, Nähe Antoniusplatz, Tel. 0471 797554<br />

27.12.06 - 05.01.07 täglich 14.00-18.00 Uhr<br />

31.12.06 und 1.1.07 geschlossen<br />

16.01. - 16.04.07 Mo.-Fr. 14.00-18.00 Uhr, Do. auch 10.00-12.00 Uhr<br />

Mit<strong>te</strong> Mai - Mit<strong>te</strong> Oktober Mo. bis Fr. 10.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr<br />

Juli und August auch Samstag und Sonntag 14.00-18.00 Uhr

Welches Spielzeug hat<strong>te</strong>n Oma und Opa?<br />

Die Vorläufer der Barbie-Puppe finden Sie in<br />

unserer Spielzeugauss<strong>te</strong>llung.<br />

Wieso wird Gröden ”das Tal der Herrgott-Schnitzer”<br />

genannt?<br />

Kunstwerke aus Holz sehen Sie in unserer Skulpturensammlung!<br />

St. Ulrich. 1860 ...<br />

Die anderen Lusenberger hängen in unserem<br />

Gemäldetrakt.<br />

Schon einmal einen Ichtyo-Saurus gesehen?<br />

Unser naturhistorischer Rundgang gibt Ihnen die<br />

Gelegenheit dazu.<br />

Wissen Sie wie man vor 9000 Jahren in den Dolomi<strong>te</strong>n<br />

jag<strong>te</strong>?<br />

Sie werden es nie erfahren, ... es sei denn, Sie<br />

besuchen das Museum de <strong>Gherdëina</strong>.<br />

Was haben Korallen und Vulkane in den Dolomi<strong>te</strong>n<br />

zu suchen?<br />

Erfahren Sie es in unserer geologischen Sektion!<br />

”Der verlorene Sohn” und ”Berge in Flammen”<br />

sind seine Erfolgsfilme.<br />

Begegnen Sie Luis Trenker in der weltweit einzigen<br />

Auss<strong>te</strong>llung.<br />

DAS MUSEUM GRÖDEN<br />

www.valgardena.it<br />

15

MUSEEN IN SÜDTIROL<br />

www.valgardena.it<br />

16<br />

WEITERE MUSEEN IN SüDTIROL<br />

Museum Ladin Cias<strong>te</strong>l de Tor / Gadertal<br />

Tor 72, 39030 St. Martin in Thurn • www.museumladin.it<br />

info@museumladin.it • Tel. 0474 524020 • Fax 0474 524263<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: 12.01.-07.04.2007 Mi., Do. und Fr. 14.00-18.00 Uhr<br />

08.04.-31.10.2007 Di. bis Sa. 10.00-18.00 Uhr und So. 14.00-18.00 Uhr<br />

Der Gang durch das “Museum Ladin” gewährt Einblick<br />

in die Geschich<strong>te</strong> und Gegenwart der fünf ladinischen<br />

Täler im Herzen der Dolomi<strong>te</strong>n, in welchen<br />

die ladinische Sprache heu<strong>te</strong> noch lebendig ist:<br />

Gadertal, Gröden, Fassa, Buchens<strong>te</strong>in und Ampezzo.<br />

Der Gang greift signifikan<strong>te</strong> Situationen heraus,<br />

beleuch<strong>te</strong>t einschneidende Einflüsse des überregionalen Geschehens<br />

auf das Leben der Dolomi<strong>te</strong>nladiner und lenkt den Blick auf die Wechselbeziehung<br />

zwischen Landschaftsformen und Lebensweisen.<br />

Landesmuseum für Archäologie / Bozen<br />

Museumstr. 43, 39100 Bozen<br />

www.archaeologiemuseum.it • info@iceman.it<br />

Tel. 0471 320100 • Fax 0471 320122<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr<br />

Juli, August und Dezember auch montags<br />

Archäologische Funde aus Südtirol von der Urgeschich<strong>te</strong><br />

bis zum Mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>r. Auss<strong>te</strong>llung der Gletschermumie<br />

vom Similaun (“Ötzi”) mit Beifunden.<br />

Schloss Prösels / Völs am Schlern<br />

Prösels 212, 39050 Völs am Schlern<br />

www.schloss-proesels.it • Tel. 0471 601062<br />

info@schloss-proesels.it<br />

Besichtigung nur mit Führung.<br />

Burganlage des 16 Jh., Waffensammlung<br />

des 19. Jh., “Batzenhäusl-Sammlung”, Bilder<br />

und Zeichnungen des 19. und 20. Jh.<br />

Das Touriseum - Museum für Tourismus im Schloss<br />

Trauttmansdorff<br />

St. <strong>Val</strong>entinstr. 51 a, 39012 Meran<br />

www.touriseum.it • info@touriseum.it<br />

Tel. 0473 258819 • Fax 0473 277665<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: 01.04.-15.11.2007 täglich 9.00-<br />

18.00 Uhr, 15.05.-15.09.2007 täglich 9.00-21.00 Uhr<br />

Im Zentrum der Gär<strong>te</strong>n Trauttmansdorff in Meran<br />

thront das Schloss. Graf Trauttmansdorff hat<strong>te</strong> es<br />

um 1850 aus mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>rlichen Ruinen wieder errich<strong>te</strong>n lassen; Kaiserin<br />

Sissi wohn<strong>te</strong> zweimal zur Win<strong>te</strong>rkur darin. Nun befindet sich im Schloss<br />

das Touriseum, das Museum für Tourismus. Es erzählt von 200 Jahren<br />

beweg<strong>te</strong>r Tiroler Tourismusgeschich<strong>te</strong>.

Trostburg / Waidbruck<br />

Schloßweg 7, 39040 Waidbruck<br />

Tel. 0471 654401<br />

Besichtigung nur mit Führung<br />

Burganlage des 11.-16. Jh. mit Einrichtungs- und<br />

Kunstgegenständen verschiedener Epochen,<br />

Sammlung von Burgmodellen.<br />

Augustiner Chorherrenstift Neustift<br />

Stiftstr. 1, 39040 Vahrn-Neustift (Brixen)<br />

www.klos<strong>te</strong>r-neustift.it • Tel. 0472 836189<br />

Besichtigung nur mit Führung<br />

Bibliothek mit wertvoller Handschrif<strong>te</strong>nsammlung,<br />

Pinakothek mit gotischer Tafelmalerei (Friedrich<br />

Pacher, Marx Reichlich, Andreas Haller).<br />

Landesmuseum für Volkskunde / Bruneck<br />

Ansitz Mair am Hof<br />

Herzog-Diet-Str. 24, 39031 Die<strong>te</strong>nheim<br />

volkskundemuseum@landesmuseen.it<br />

Tel. 0474 552087<br />

Freilichtmuseum mit Herrenhof (enthält profane<br />

und sakrale Volkskunst, Möbel, Textilien),<br />

Gasthaus und Freigelände mit verschiedenen<br />

Bauernhöfen, Mühlen, Kornkäs<strong>te</strong>n und volkskundlichen Gegenständen.<br />

MMM Firmian<br />

Sigmundskronerstr. 53, I-39100 Bozen<br />

www.messner-mountain-museum.it<br />

info@messner-mountain-museum.it<br />

Tel. 0471 631 264 • Fax 0471 633 884<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

von März bis Dezember<br />

Di. bis So. 10.00-18.00 Uhr<br />

Das Bergmuseum MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron bei Bozen,<br />

nennt Reinhold Messner den “verzauber<strong>te</strong>n Berg”. In einem Rundgang<br />

über eine Wechselauss<strong>te</strong>llung und sechs Türme, in denen er von der Ents<strong>te</strong>hung,<br />

Erhabenheit und Eroberung der Gebirge erzählt, erleben die<br />

Besucher/innen Ein- und Ausblicke in die Welt der Berge.<br />

Museum <strong>Gherdëina</strong> Lat - Schaukäserei<br />

Str. Arnaria, 10, 39046 St. Ulrich<br />

www.gardenalat.it • info@gardenalat.it<br />

Tel. 0471 786564 • Fax 0471 789455<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo. bis Sa. 8.00-12.30<br />

und 15.00-19.00 Uhr<br />

So. 15.00-19.00 Uhr<br />

Tre<strong>te</strong>n Sie ein in die Welt der Grödner Bauern und ihrer stolzen Kühe.<br />

Erfahren Sie mehr über Flora und Fauna, Land und Leu<strong>te</strong>, Milch und But<strong>te</strong>r<br />

und darüber, wie die Löcher in den Käse kommen.<br />

MUSEEN IN SÜDTIROL<br />

www.valgardena.it<br />

17

MUSEEN<br />

www.valgardena.it<br />

18<br />

Lagazuoi, 5 Torri, Tre Sassi<br />

Die Museen des Ers<strong>te</strong>n Weltkrieges<br />

Sommer<br />

Freilichtmuseen: freier Zutritt und Aufstieg auch mit Seilbahnen.<br />

Seilbahnen und Museum Tre Sassi: freier Zutritt für Kinder bis 6 Jahren.<br />

Audioführer: Italienisch, Deutsch und Englisch.<br />

Neuheit Freepass: um das Gebiet Lagazuoi und Cinque Torri in totaler<br />

Unabhängigkeit zu besichtigen.<br />

Win<strong>te</strong>r<br />

Schi Runde des Ers<strong>te</strong>n Weltkrieges, rundum des Col di Lana,<br />

der Blutberg Symbol des Weltkrieges.<br />

S<strong>te</strong>llungen des Ers<strong>te</strong>n Weltkrieges, man kann sie, am Lagazuoi und 5<br />

Torri, mit Schi besuchen und dann zurück ins Grödental durch die Pis<strong>te</strong><br />

Armentarola, die Panorama reichs<strong>te</strong> und längs<strong>te</strong> Pis<strong>te</strong> der Dolomi<strong>te</strong>n.<br />

Museum Sperre Tre Sassi<br />

Öffnungszeit: täglich von 10.00 bis 12.30 und von 13.30 bis 17.00<br />

Tel. (+39) 0436 861112 Cell. (+39) 3474970781<br />

Sessellift 5 Torri<br />

Tel/fax: (+39) 0436 4010<br />

Seilbahn Falzarego Lagazuoi<br />

Tel/fax: (+39) 0436 867301<br />

Auskunft:<br />

Lagazuoi 5 Torri Turismo<br />

Tel. (+39) 0436 2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org - lagazuoi5torri@dolomiti.org

Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n<br />

Am Eindrucksvolls<strong>te</strong>n ist das Schaffen von Menschenhand, wenn es<br />

mit<strong>te</strong>n in die Grödner Landschaft gesetzt ist, wie z.B. das Kruzifix von<br />

Sëurasas oder das Kirchlein von St. Jakob.<br />

Kirchen und Kapellen<br />

Die St. Jakobskirche (la “dlieja da Sacun”) liegt oberhalb von St. Ulrich<br />

(nur zu Fuß erreichbar), im Bereich des ural<strong>te</strong>n Weges “Troi Paian”, welcher<br />

einst vom Venezianischen über die Dolomi<strong>te</strong>npässe und durch das<br />

Grödnertal ins nahe Eisacktal führ<strong>te</strong>. Die der Überlieferung nach äl<strong>te</strong>s<strong>te</strong><br />

Kirche des Tales ist dem Hl. Jakob geweiht, dem Beschützer der Wanderer<br />

und Pilger. Der Ursprung der St. Jakobskirche reicht aufgrund der<br />

von Fachleu<strong>te</strong>n nachgewiesenen romanischen Bausubstanz in das 12.<br />

Jh. zurück. Das heutige Aussehen der Kirche geht auf die Gotik zurück,<br />

und Gotik und Barock schmücken auch das Kircheninnere. Von bedeu<strong>te</strong>ndem<br />

kunsthistorischen Wert sind die gotischen Fresken im Presby<strong>te</strong>rium<br />

(spä<strong>te</strong>s 15. Jh.), ebenso die Wandgemälde neben der Kanzel aus<br />

dem 16. Jh., die sich auf die Jakobslegende beziehen.<br />

Ein Zeugnis lokaler Bildschnitzkunst aus dem Barock s<strong>te</strong>llt der reichgeschnitz<strong>te</strong><br />

Hochaltar dar mit geschwungenen Säulen und vergolde<strong>te</strong>n<br />

Figuren von Kirchenfürs<strong>te</strong>n, Apos<strong>te</strong>ln und Engeln (Gebrüder Vinazer-<br />

Pescosta um 1750). Die heu<strong>te</strong> in der Kirche ausges<strong>te</strong>ll<strong>te</strong>n Skulpturen<br />

sowie mehrere Kunstgegenstände des Hauptaltars sind gu<strong>te</strong> Nachbildungen<br />

einheimischer Schnitzer. Die wertvollen Originale können im<br />

Museum Gröden in St. Ulrich besichtigt werden.<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n und Führungen der St. Jakobskirche erfahren Sie im<br />

Tourismusbüro St. Ulrich oder im Veranstaltungskalender.<br />

St. Christina ist die äl<strong>te</strong>s<strong>te</strong> Seelsorge des Tales. Bereits gegen Ende<br />

des 12. Jahrhunderts dürf<strong>te</strong> hier eine der<br />

Heiligen Cristina geweih<strong>te</strong> Kapelle<br />

gestanden haben. Von der romanischen<br />

Kirche - die in einem päpstlichen Ablaßbrief<br />

von 1342 erwähnt ist - ist noch der<br />

Glockenturm bis zum Dachansatz erhal<strong>te</strong>n.<br />

Spä<strong>te</strong>r wurde der Charak<strong>te</strong>r durch<br />

Um- und Zubau<strong>te</strong>n weitgehend verändert.<br />

Aus gotischer Zeit stammt der Chorraum,<br />

dem im 16. Jh. auch ein polygonales<br />

Beinhaus angefügt wurde. Sehenswert:<br />

der Aufbau des Hochaltars, der um<br />

1690 in der Werkstatt der bekann<strong>te</strong>n<br />

Bildhauer-Dynastie Vinazer entstanden<br />

ist (siehe eigene Broschüre).<br />

Die Bronzestatue der Hl. Philomena im Beinhaus, ein klassizistisches<br />

Werk des Bildhauers Dominik Mahlknecht, s<strong>te</strong>ht heu<strong>te</strong> auf dem<br />

Gemeindeplatz.<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

19

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

20<br />

Die Pfarrkirche „Maria Hilf“ in Wolkens<strong>te</strong>in: Das neugotische Langschiff<br />

aus dem 19. Jh. wurde im Jahre 1988 abgerissen und durch einen<br />

modernen Bau - in der Form eines Oktogons - ersetzt. Aus dem Jahre<br />

1670 blieb hingegen der schöne Altarraum mit dem Gnadenbild von<br />

Lucas Cranach am Hauptaltar bes<strong>te</strong>hen. Bereits 1503 ließ Wilhelm von<br />

Wolkens<strong>te</strong>in hier eine Kapelle zu „Maria Hilf“ bauen, die spä<strong>te</strong>r mehrmals<br />

vergrößert wurde, da viele zu diesem geschätz<strong>te</strong>n Wallfahrtsort<br />

pilger<strong>te</strong>n und noch heu<strong>te</strong> pilgern. An der Außenmauer der Sakris<strong>te</strong>i findet<br />

man einen Wappens<strong>te</strong>in der Wolkens<strong>te</strong>iner aus Granit.<br />

Die Silves<strong>te</strong>rkapelle im Langental (Wolkens<strong>te</strong>in), klein und anmutig,<br />

liegt nur wenige Gehminu<strong>te</strong>n vom Parkplatz am Taleingang des Langentals<br />

entfernt. Seit al<strong>te</strong>r Zeit ist die dem Schutzpatron des Viehs<br />

geweih<strong>te</strong> Kapelle ein vielbesuch<strong>te</strong>r Ort des Gebe<strong>te</strong>s. Bei Restaurierungsarbei<strong>te</strong>n<br />

wurden 1993 über 300 Jahre al<strong>te</strong> Fresken entdeckt, welche<br />

die Lebensgeschich<strong>te</strong> Jesu dars<strong>te</strong>llen.<br />

Auf dem Friedhof von Wolkens<strong>te</strong>in erinnert eine Bergopfer-Gedächtniskapelle<br />

an die Bergs<strong>te</strong>iger, die in den Grödner Dolomi<strong>te</strong>n tödlich verunglückt<br />

sind. Ihre Namen sind in ein großes Messingbuch eingetragen.<br />

Die Kapelle am Grödner Joch ist dem Hl. Maurizio, dem Schutzheiligen<br />

der Alpini gewidmet. Sie wurde von der Alpinigruppe Wolkens<strong>te</strong>in -<br />

St. Christina erbaut und im Frühling 2004 geweiht.<br />

Die Pfarrkirche von St. Ulrich stammt aus dem spä<strong>te</strong>n Barock und<br />

wurde Anfang des 20. Jahrhunderts durch den Anbau zweier Sei<strong>te</strong>nschiffe<br />

erwei<strong>te</strong>rt. Der Bau ist innen mit zahlreichen Bildern, Statuen und<br />

Figuren geschmückt, so mit einer riesengroßen<br />

St. Ulrich-Statue von Ludwig<br />

Moroder und dem Altarbild „Anbetung<br />

der Könige“ von Josef Moroder-Lusenberg.<br />

Beach<strong>te</strong>nswert sind auch die mit<br />

schönen Schnitzereien verzier<strong>te</strong>n Kirchenstühle.<br />

Die St. Anna-Kapelle am Friedhof von St. Ulrich wurde etwa zu Beginn<br />

des 15. Jahrhunderts erbaut und um 1515 vergrößert. Die kleine, einfache<br />

Kirche besitzt ein sehenswer<strong>te</strong>s Portal und mehrere al<strong>te</strong> Grabs<strong>te</strong>ine<br />

und Gedenkplat<strong>te</strong>n.<br />

Einfach und schmucklos s<strong>te</strong>ht das Antonius-Kirchlein (1673 erbaut)<br />

am Hauptplatz von St. Ulrich und ist mit seinem hübschen Dachrei<strong>te</strong>rtürmchen<br />

ein belieb<strong>te</strong>s Fotomotiv. Beach<strong>te</strong>nswert ist hier das Altarbild<br />

des Kirchenpatrons, des Heiligen Antonius von Padua, vom Schweizer<br />

Künstler Melchior Paul von Deschwanden im Nazarener-Stil gemalt.<br />

Besuchenswert ist auch die aus dem 13. Jh. stammende und dem<br />

Hl. Leonhard geweih<strong>te</strong> Pfarrkirche von Pufels mit ihren schönen romanischen<br />

Bauformen; in<strong>te</strong>ressant außerdem der aus dem 18. Jh. stammende<br />

Hauptaltar.

Auch die Heilig-Kreuz-Kapelle auf Außerraschötz (1755 erbaut), auf<br />

über 2200 m Höhe, ist einen Besuch wert.<br />

Burgen und Schlösser<br />

Die Fischburg, an der<br />

Grenze zwischen Wolkens<strong>te</strong>in<br />

und St. Christina,<br />

ist ein zwischen 1622<br />

und 1641 von Engelhard<br />

Dietrich von Wolkens<strong>te</strong>in-Trostburg<br />

erbau<strong>te</strong>s<br />

Sommer- und Jagdschloss<br />

im Stil der<br />

Renaissance, das aber in seiner Monumentalität mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>rliche Wehrhaftigkeit<br />

vortäuscht. Im Jahre 1863 schenk<strong>te</strong> Leopold Graf von Wolkens<strong>te</strong>in-Trostburg<br />

die Fischburg der Gemeinde St. Christina zur Einrichtung<br />

eines Al<strong>te</strong>rs- und Armenhauses. Seit 1926 ist die Fischburg in<br />

Besitz des Barons Franchetti und daher für die Öffentlichkeit nicht<br />

zugänglich.<br />

Die Burgruine Wolkens<strong>te</strong>in hängt wie ein Adlerhorst in der S<strong>te</strong>via-<br />

Wand. Ein kurzer s<strong>te</strong>iler Weg führt vom Ausbildungszentrum der<br />

Carabinieri im Langental (Wolkens<strong>te</strong>in) hinauf. Die Burg wurde im frühen<br />

13. Jh. erbaut, dann aber schon 1525 eingestürzt und nicht mehr<br />

wiederaufgebaut. Seit dem 14. Jh. gehört sie den nach ihr benann<strong>te</strong>n<br />

Grafen von Wolkens<strong>te</strong>in.<br />

Oswald von Wolkens<strong>te</strong>in geboren zwischen 1376 und 1387 in Südtirol<br />

und 1445 in Meran gestorben, war einer der wichtigs<strong>te</strong>n Minnesänger,<br />

Lyriker und Komponis<strong>te</strong>n im Mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>r. Er war ein weitgereis<strong>te</strong>r<br />

Mann und führ<strong>te</strong> ein aben<strong>te</strong>uerliches Leben. Schon als 10-jähriger verlies<br />

er das El<strong>te</strong>rnhaus, um jahrlang als Knappe eines Rit<strong>te</strong>rs in viele Länder<br />

herumzureisen. Wahrscheinlich durch einen Unfall in frühes<strong>te</strong>r<br />

Jugend hat er das rech<strong>te</strong> Auge verloren. Während der Sommermona<strong>te</strong><br />

soll er des öf<strong>te</strong>ren in der Burg oberhalb des Langentales gewohnt<br />

haben.<br />

Die Dolomi<strong>te</strong>nsagen von K.F. Wolff brach<strong>te</strong>n die Archäologen auf die<br />

Spur der verschollenen Raubrit<strong>te</strong>rburg S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neck. Im Sommer 2000<br />

kamen am Pincanhügel (im Annatal) in St. Ulrich, am Fuße des Balest,<br />

Mauerres<strong>te</strong> einer Burg aus dem XIII. Jahrhundert zutage. Das Schloss<br />

S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neck wurde nur einmal in einem Dokument des Jahres 1324<br />

erwähnt, weshalb man auch wenig über das Schloss weiß. Adelheid,<br />

die Toch<strong>te</strong>r des Rit<strong>te</strong>rs Gebhard von S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neck, war wahrscheinlich die<br />

letz<strong>te</strong> Besitzerin des Schlosses. Durch zahlreiche archäologische Funde<br />

während der Ausgrabungen versucht man nun neue Kenntnisse zu<br />

gewinnen. Zu den wichtigs<strong>te</strong>n Funden zählen un<strong>te</strong>r anderem die Res<strong>te</strong><br />

einer Romanischen Tür.<br />

Im Sommer werden Führungen zu den archäologischen Ausgrabungen<br />

angebo<strong>te</strong>n. Infos erhal<strong>te</strong>n Sie in den Tourismusbüros.<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

21

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

22<br />

Monumen<strong>te</strong> und Denkmäler<br />

Das Purger-Denkmal, gleich neben dem Kirchplatz in St. Ulrich,<br />

erinnert an Johann Baptist Purger (1805-1872). Bürgermeis<strong>te</strong>r Purger<br />

trieb gegen viele Schwierigkei<strong>te</strong>n und Anfeindungen den Bau der Grödner<br />

Talstraße von Waidbruck bis St. Ulrich voran (Eröffnung 1856).<br />

Das Luis-Trenker-Denkmal, auf der gleichnamigen Promenade neben<br />

der al<strong>te</strong>n Lokomotive, erinnert an einen weltbekann<strong>te</strong>n Sohn Grödens,<br />

an das Multitalent, den „Bera Luis“, der als Schauspieler, Regisseur<br />

und Schrifts<strong>te</strong>ller, vor allem aber als leidenschaftlicher Bergs<strong>te</strong>iger<br />

seine große Liebe zu den Bergen vermit<strong>te</strong>ln konn<strong>te</strong>.<br />

Am Fuße der Klet<strong>te</strong>rwand "Parëi de Ciampac” (Langental) befindet<br />

sich ein in Holz geschnitz<strong>te</strong>s Monument zu Ehren des großen Alpinis<strong>te</strong>n<br />

Emilio Comici, der gerade auf dieser Wand im Jahre 1940 tödlich verunglück<strong>te</strong>.<br />

Emilio Comici, der mehr als 200 Erstbes<strong>te</strong>igungen in den Dolomi<strong>te</strong>n<br />

vollbracht hat, un<strong>te</strong>r anderem auch am "Salami" in der Langkofelgruppe,<br />

war zwischen 1938 und 1940 Bürgermeis<strong>te</strong>r von Wolkens<strong>te</strong>in,<br />

wo er als Direktor der Skischule Arbeit gefunden hat<strong>te</strong>.<br />

Verschiedene Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n<br />

Die größ<strong>te</strong> Krippe der Welt, welche<br />

im Sport Cen<strong>te</strong>r Iman von<br />

St. Christina seit 2000 besichtigt werden<br />

kann, ist von einer Bildhauergruppe<br />

aus St. Christina geschnitzt<br />

worden und ist ganzjährig ausges<strong>te</strong>llt.<br />

Die Initiative des Krippenprojek<strong>te</strong>s,<br />

1988 geboren, bot allen 19 Teilnehmern genug Spielraum für<br />

Kreativität und Einführungsvermögen, Kunstsinn und Handfertigkeit.<br />

Als ers<strong>te</strong> Krippenfigur entstand die Got<strong>te</strong>smut<strong>te</strong>r mit Kind. Jedes Jahr<br />

ents<strong>te</strong>hen wei<strong>te</strong>re Figuren der Krippenfamilie.<br />

Für alle Freunde der Astronomie und der Zeitmessung:<br />

Auf Mon<strong>te</strong> Pana wurde eine sphärische Äquatorial-Sonnenuhr<br />

mit 2 m Durchmesser (aus Eisen,<br />

Messing und Gold auf 10-Tonnen-schwerem Porphyrsockel)<br />

aufges<strong>te</strong>llt, die für St. Christina und wei<strong>te</strong>re<br />

60 Städ<strong>te</strong> auf der ganzen Welt die wahre Ortszeit<br />

(WOZ) sowie die Mit<strong>te</strong>leuropäische Zeit (MEZ)<br />

anzeigt. Darüberhinaus erfährt der Beobach<strong>te</strong>r den<br />

Beginn und das Ende der einzelnen Tierkreiszeichen, Tag- und Nachtgleiche,<br />

Sommer- und Win<strong>te</strong>rwende und die Jahreszei<strong>te</strong>n.<br />

An der Fassade des Hauses ”Sartëur” in Wolkens<strong>te</strong>in ist ein Glockenspiel<br />

mit Funkuhr angebracht. Es bes<strong>te</strong>ht aus neun wertvollen Bronzeglocken,<br />

die täglich um 11.00 Uhr und um 18.00 Uhr (Win<strong>te</strong>r 17.00 Uhr)<br />

verschiedene Melodien spielen. Zum Geläu<strong>te</strong> bewegen sich im Kreise<br />

vier verschiedene, in Holz geschnitz<strong>te</strong> mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>rliche Figuren. Bei die-

sem Anblick werden bei manch einem Betrach<strong>te</strong>r nostalgische Gefühle<br />

wach und er wird in die Vergangenheit zurückgeführt. Die Gemälde an<br />

der Fassade s<strong>te</strong>llen die verschiedenen Handwerker dar, welche früher<br />

im ”Ghetun” (so der Name dieses Orts<strong>te</strong>iles) ihrer Arbeit nachgingen.<br />

Die al<strong>te</strong>n Mühlen von Pufels, oberhalb<br />

von St. Ulrich, wurden im 18.-19. Jahrhundert<br />

gebaut und dien<strong>te</strong>n dazu das in<br />

Pufels angebau<strong>te</strong> Getreide zu mahlen.<br />

Während die Droch- und die Zaramin-<br />

Mühle heu<strong>te</strong> zum Teil verfallen sind,<br />

wurde die Rumanon-Mühle 1999 restauriert<br />

und ist nun wieder funktionsfähig.<br />

Bei einer Besichtigung mit Führung erhal<strong>te</strong>n Sie wei<strong>te</strong>re Informationen<br />

und geschichtliche Hin<strong>te</strong>rgründe über dieses höchst in<strong>te</strong>ressan<strong>te</strong><br />

Handwerk, Zeuge vergangener Kultur- und Lebensform.<br />

Informationen über die Führungen erhal<strong>te</strong>n Sie im Tourismusbüro<br />

St. Ulrich und im Veranstaltungskalender.<br />

Mineralien: Es bes<strong>te</strong>ht die Möglichkeit eine Mineraliensammlung zu<br />

besichtigen. Der Sammler Alfons Moroder aus St. Ulrich gibt Ihnen<br />

außerdem nähere Erklärungen und Ratschläge zum Thema Mineralien.<br />

Infos un<strong>te</strong>r: Tel. 0471 796553.<br />

Dauerauss<strong>te</strong>llung UNIKA: In Runggaditsch (Str. Arnaria 9) s<strong>te</strong>llen verschiedene<br />

Künstler der UNIKA (=Zusammenschluss mehrerer Grödner<br />

Kunsthandwerker)<br />

einige ihrer<br />

Werke aus.<br />

Nebenbei kann<br />

man die Bildhauer<br />

am Werk<br />

beobach<strong>te</strong>n. Die Auss<strong>te</strong>llung ist täglich geöffnet und der Eintritt ist frei.<br />

Parkmöglichkeit vorhanden. Für wei<strong>te</strong>re Infos: Mob.: 339 1792227.<br />

Permanen<strong>te</strong> Kunstauss<strong>te</strong>llung ART 52: Im Kongresshaus in St. Ulrich<br />

s<strong>te</strong>llt der Holzschnitzerei-Werkstät<strong>te</strong>n-Verband <strong>Gardena</strong><br />

Art verschiedene Werke seiner Mitglieder aus. Die<br />

Auss<strong>te</strong>llung ist täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr geöffnet<br />

und der Eintritt ist kos<strong>te</strong>nlos.<br />

SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />

www.valgardena.it<br />

23

KÜCHE<br />

www.valgardena.it<br />

24<br />

Küche - Gaumenfreude ohne Ende<br />

Die Gastronomie in Gröden lässt kaum Wünsche offen, denn sie ist so<br />

in<strong>te</strong>rnational wie die Gäs<strong>te</strong> und verbindet gekonnt italienische Tafelkultur<br />

mit kulinarischen Spezialitä<strong>te</strong>n des Tales. Sie können in Gröden<br />

ganz nach Lust und Laune genießen, soll<strong>te</strong>n jedoch das Tal nicht verlassen,<br />

bevor Sie nicht einmal unsere Knödel, einen Kaiserschmarren<br />

und einen frischgebackenen Apfelstrudel verkos<strong>te</strong>t haben. Das gehört<br />

zu einem Urlaub in Gröden einfach dazu!<br />

Lassen Sie sich einfach von unserer Küche verführen...Damit Sie auch<br />

etwas unserer Kultur nach Hause bringen können, hier ein Rezeptvorschlag<br />

zum Ausprobieren:<br />

BUCHWEIZENTORTE<br />

Zuta<strong>te</strong>n: 6 Eier, eine Tasse Zucker, 100 g Buchweizenmehl, 100 g Speisestärke,<br />

ein gestrichener Teelöffel Backpulver, eine Prise Zimt, Preiselbeer-<br />

Konfitüre<br />

Die Eier schaumig schlagen, dann Zucker, Buchweizenmehl, Speisestärke,<br />

Backpulver und eine Prise Zimt in die Eier sieben und gut verrühren. Den Teig<br />

in eine ausgefet<strong>te</strong><strong>te</strong> Springform füllen und im Backofen bei 200° eine halbe<br />

Stunde backen. Den Tor<strong>te</strong>nboden gut auskühlen lassen, durchschneiden und<br />

den un<strong>te</strong>ren Teil mit der Konfitüre bestreichen, dann den oberen Teil darüber<br />

legen. Schließlich die Tor<strong>te</strong> mit einigen Waldbeeren und Schlagsahne garnieren.

Gastronomie<br />

WOLKENSTEIN<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS<br />

ANTARES Str. Mëisules 195 0471 795400 H/16 100<br />

Bar, Restaurant, täglich wechselnde Gerich<strong>te</strong><br />

ARMIN'S Grillstube Str. Mëisules 161 0471 795347 H/16 40<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n vom Holzkohlengrill<br />

BELLAVISTA Str. Mëisules 168 0471 795232 H/16<br />

CASA ALPINA Str. Plan 45 0471 795165 N/22200<br />

Self-Service: 12.30-14.00 und 19.00-20.00 Uhr<br />

COSTABELLA Str. Mëisules 279 0471 795170 J/19 50<br />

Restaurant mit regionaler Küche, Fischspezialitä<strong>te</strong>n<br />

DANTERCËPIES Bergstation 0471 795222 60<br />

Bar, gutbürgerliches Restaurant<br />

DES ALPES STUBEN Str. Mëisules 157 0471 772700 G/16 70<br />

Cha<strong>te</strong>aubriand, Fondue, Hausplat<strong>te</strong><br />

DORFER Str. Cir 5 0471 795204 G/17 30<br />

Hausgemach<strong>te</strong> Spezialitä<strong>te</strong>n, elegan<strong>te</strong> und gepfleg<strong>te</strong> Atmosphäre<br />

ELSE Str. Ciampinëi 42 0471 795273 K/19 30<br />

Täglich wechselnde Gerich<strong>te</strong><br />

EUROPA Str. Nives 50 0471 795157 I/18 50<br />

Café, Konditorei, gutbürgerliches Restaurant: Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

FLORA Str. Mëisules 127 0471 795131 G/14<br />

Bar, Café<br />

FLORIAN Str. Ruacia 25 0471 792040 F/2 40<br />

Bar, Restaurant mit Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

FRËINA Str. Frëina 23 0471 795110 J/18 80<br />

Gutbürgerliches Restaurant mit "Goldener Gabel"<br />

GÉRARD CHALET Plan de Gralba 37 0471 795274 N/19 60<br />

Spezialitä<strong>te</strong>nrestaurant mit herrlichem Panoramablick<br />

GRAN BAITA Str. Mëisules 145 0471 795210 G/16 100<br />

Täglich wechselnde Gerich<strong>te</strong><br />

GRUPPO SELLA Plan de Gralba 10 0471 795182 O/16 80<br />

Direkt an der Pis<strong>te</strong>, Parkplatz Plan de Gralba<br />

L CIAMIN Str. Mëisules 64 0471 773362 F/1275<br />

Pizzeria, Restaurant und Bar<br />

LA BULA Str. Mëisules 287 0471 795208 J/19 80<br />

Pizzeria, Restaurant mit Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n, Pub<br />

LA PINETA Str. La Sëlva 39 0471 795004 G/13<br />

LAURINKELLER Str. Mëisules 278 0471 795059 I/19 80<br />

Spare-ribs, S<strong>te</strong>aks, Pfannengerich<strong>te</strong>, Imbisse bis 24 Uhr, Après-Ski<br />

LUISLKELLER Str. Mëisules 278 0471 794109 I/18<br />

Win<strong>te</strong>r: Restaurantbetrieb von 18.30 bis 20.30 Uhr<br />

Sitzplätze<br />

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

25

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

26<br />

MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10 0471 790257 E/1 80<br />

Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n, eigene Brauerei, Vollkornpizza, Raucherraum<br />

MEDÉL Str. Mëisules 22 0471 795235 F/8 80<br />

Typisches Restaurant, gehobene Küche, Gourmet<strong>te</strong>ller, Vollkornpizza, Vinothek<br />

MËISULES Plan de Gralba 29 0471 795200 O/18 15<br />

Restaurant mit kulinarischen Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

OLYMPIA Str. Nives 41 0471 795145 H/18 20<br />

Käse-, Fleisch- und Suppenfondues, kulinarische Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

OSWALD Str. Mëisules 140 0471 771111 G/15 120<br />

Restaurant mit kulinarischen Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

PIZ SELLA Bergstation 0471 794115 50<br />

Schnittpizza, beleg<strong>te</strong> Bro<strong>te</strong>, typische Kost, nur im Win<strong>te</strong>r geöffnet<br />

PLAN DE GRALBA Plan de Gralba 3 0471 795135 N/16<br />

Einheimische Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

POST HOTEL Str. Mëisules 116 0471 795174 G/14 40<br />

Gutbürgerliches Restaurant<br />

POZZAMANIGONI Str. La Sëlva 51 0471 794138 H/8<br />

Auf Bes<strong>te</strong>llung; täglich wechselnde Gerich<strong>te</strong><br />

PRANIVES-Sportstadion Str. Mëisules 149 0471 795303 F/16 78<br />

Bar, Pizzeria, Schlutzkrapfen, Nudelgerich<strong>te</strong>, gutbürgerliches Restaurant<br />

RINO Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17 75<br />

Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />

SAL FËUR Str. Puez 6 0471 794276 G/17 100<br />

Hausgemach<strong>te</strong> Teigwaren, erlesene Weine, Nichtraucherstube<br />

SCOIATTOLO Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 34 0471 795202 G/19 80<br />

Café, rustikale Gaststät<strong>te</strong>, Après-Ski, kulinarische Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

SELF SERVICE CIAMPINOI Bergstation 0471 792104 L/11 100<br />

Polenta mit Tris des Hauses<br />

SELLAJOCH Sellajoch (2000 m) 0471 795136 100<br />

Mit<strong>te</strong>n im Skikarussell Superski, Bar, Self-Service, Patisserie<br />

SOCHERS CLUB Bergstation Sochers 0471 792101 K/6<br />

Direkt auf der Skipis<strong>te</strong>, Bar, Restaurant, Self-Service, Pizzeria<br />

SPECKKELLER Str. Mëisules 300 0471 794657 K/20 55<br />

Einheimische Spezialitä<strong>te</strong>n, Après-Ski, Sonntag Ruhetag, Kreditkar<strong>te</strong>n<br />

SUN VALLEY STÜBELE Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 7 0471 771508 H/19 50<br />

Restaurant, Pizzeria mit Holzofen, Handy 339 4959944<br />

TENNIS Str. Ciampinoi 18 0471 794247 K/19 50<br />

Bar, Pizzeria mit Holzofen, SKY-TV, Handy 338 5884298<br />

TYROL Str. Puez 12 0471 774100 F/17 30<br />

Spezialitä<strong>te</strong>nrestaurant<br />

VAL Str. <strong>Val</strong> 2 0471 795467 D/21 25<br />

Imbisse, Sala<strong>te</strong>, Suppen, Vorspeisen und hausgemach<strong>te</strong> Kuchen<br />

VAL PUDRA Plan de Gralba 15 0471 794015 O/17 80<br />

Gutbürgerliches Restaurant, Café, Strudel, Eis<br />

VILLA SELLA Str. Raiser 7 0471 790254 C/3 50<br />

Restaurant mit Hausmannskost, Pizza vom Holzofen, Handy 335 384830<br />

ZUM HIRSCHEN Str. Mëisules 112 0471 795086 G/14 90<br />

Bar, Pizzeria, gutbürgerliches Restaurant<br />

Sitzpl.

BARS - CAFÉS - TEAROOMS - KONDITOREIEN<br />

AARITZ Str. Mëisules 231 0471 795155 I/18 80<br />

Patisserie, Imbisse, Eisbecher, Bruschet<strong>te</strong>, Salat<strong>te</strong>ller, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

ADELAIDE Str. Mëisules 23 0471 795290 F/8 24<br />

Eisspezialitä<strong>te</strong>n, Patisserie, Imbisse, Do. Ruhetag<br />

ALPINO Str. Plan 71 0471 795134 O/23 80<br />

BAR LA STUA Str. Frëina 4 0471 795072 J/18 80<br />

Imbisse 9.00-24.00 Uhr, Café, Kuchen, Fünf-Uhr-Tee, Terrasse<br />

CAFÉ SALTOS Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 2 335 6849031 I/19 30<br />

D.J. & Livemusik, SAT-TV, Fussball, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

DES ALPES Str. Mëisules 155 0471 795501 G/16 50<br />

Bilderauss<strong>te</strong>llungen von einheimischen Künstlern, Café, Eisdiele<br />

GARDENA TRAIN Str. La Poza 25 0471 795432 E/7<br />

Ex-Grödner Bahn aus Holz: Eis, Pizzet<strong>te</strong>, Getränke (Juni-Sep<strong>te</strong>mber)<br />

KRONESTUBE Str. Mëisules 266 338 9379002 I/18 80<br />

Bar, rustikale Gaststät<strong>te</strong>, Après-Ski Lokal, Imbisse<br />

LA CIAJOTA Str. <strong>Val</strong> 30 333 5217201 B/22<br />

Jausekiosk am Eingang des Langentales (Naturpark Puez-Geisler)<br />

MACIACONI Str. Plan da Tieja 10 0471 793500 E/1<br />

Café, Kuchen, gemütliche Atmosphäre<br />

MONICA Str. Nives 47 0471 795516 H/18<br />

Café, Eisdiele, Milchshakes, Tor<strong>te</strong>n, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

MOZART Str. Mëisules 204 0471 795550 I/17 50<br />

Wir verwöhnen Sie mit Crêpes, Schokoladenfondues und Fruchtsalat<br />

SAL FËUR Str. Puez 6 0471 794276 G/17 10<br />

SISSY Str. Mëisules 217 0471 795272 H/17<br />

THE GOALIES PUB Str. Mëisules 179 0471 795452 H/16<br />

Live Musik und Events (s. Plakatierung), Après-Ski mit Oldies, ganzjährig offen<br />

VALENTINI Str. Plan 2 0471 795116 M/21<br />

Raststät<strong>te</strong> im Freien, Huhn vom Grill<br />

VILLA FRAINELA Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 66 0471 794339 E/21 50<br />

Teestube, hausgemach<strong>te</strong> herzhaf<strong>te</strong> Gerich<strong>te</strong>, Kuchen, Eis, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Sei<strong>te</strong>n 64 ff.<br />

Sitzplätze<br />

GASTRONOMIE WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

27

GASTRONOMIE ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it<br />

28<br />

ST. CHRISTINA<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS<br />

ALPENHOTEL PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 30<br />

Gemütliche Stube, frische Forellen, gutbürgerliche Küche, Tiroler Kost, Fondue<br />

BISTRO “SUSI” Str. Dursan 45 0471 793703 O/6 30<br />

Imbiss, den ganzen Tag warme Speisen<br />

CENDEVAVES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 80<br />

Sonnen<strong>te</strong>rrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe<br />

CHARME HOTEL URIDL Str. Chemun 43 0471 793215 K/5 24<br />

Typisches Restaurant, das äl<strong>te</strong>s<strong>te</strong> von St. Christina, neben der Kirche, Tiroler Stube<br />

DA PEPPI Str. Chemun 52 0471 793335 K/5 60<br />

Restaurant, Pizzeria<br />

L FUDLÉ Str. Dursan 86 0471 790255 P/6 60<br />

Einheimische, hausgemach<strong>te</strong> Gerich<strong>te</strong>, Pizza auch mittags<br />

LA TAMBRA Str. Dursan 13 0471 790063 N/7 80<br />

Restaurant & Pizzeria, zentral, eigener Parkplatz<br />

MARINA Str. Dursan 42 0471 796603 N/7 29<br />

Bar, Café, einheimische Teller, Wild, Haxe, Eis, Strudel und Tor<strong>te</strong>n<br />

PIZ5 Str. Dursan 72 0471 793793 O/7 88<br />

Pizzeria, Tiroler Jausen-Snacks, Beleg<strong>te</strong> Bro<strong>te</strong>, Raucherlokal, 16.00-03.00 Uhr<br />

SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 100<br />

Restaurant und Sonnen<strong>te</strong>rrasse am Fuße des Langkofels<br />

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN<br />

ALPENHOTEL PLAZA Str. Cisles 5 0471 793463 P/6 14<br />

Eisbecher, hausgemach<strong>te</strong> Tor<strong>te</strong>n und schöne Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

BAR 2000 Str. Dursan 16 0471 793693 M/7 58<br />

Café<br />

CAFÉ ANDY Str. Dursan 9 0471 792097 N/7 50<br />

Kunstauss<strong>te</strong>llungen, Eisspezialitä<strong>te</strong>n, Imbisse, gemütliche Atmosphäre<br />

CAFÉ CALÉS Str. <strong>Val</strong> 55 0471 793471 L/5 80<br />

Hausgemach<strong>te</strong>s Eis & Tor<strong>te</strong>n, deftige Jausen, schöne Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

CENDEVAVES Str. Pana 44 0471 792062 J/11 50<br />

Bar, Café, Konditorei, Sonnen<strong>te</strong>rrasse mit prächtigem Blick auf die Langkofelgruppe<br />

CRAZY PUB Str. Dursan 3 338 6370581 N/7 20<br />

Raucherecke, Imbisse, spezielle Cocktails, Di. bis Fr.: 16-01 Uhr, Sa.+ So.: 13-01 Uhr<br />

CRISTALLO Str. Dursan 84 0471 792099 O/7 40<br />

Imbisse, Eisbecher, Schokoladen und Tee “Eraclea”, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

SPORTHOTEL MONTE PANA Str. Pana 45 0471 793600 L/11 80<br />

Bar, Café, Konditorei, Panorama<strong>te</strong>rrasse<br />

TOURING Str. Dursan 17 0471 793119 O/7 15<br />

Bar, Café und Konditorei<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Sei<strong>te</strong>n 64 ff.<br />

Sitzplätze

ST. ULRICH<br />

RESTAURANTS - PIZZERIAS<br />

ANNA STUBEN H.Grödnerhof Str. Vidalong 3 0471 796315 H/13 25<br />

Gourmet Restaurant, große Auswahl an erlesenen Weinen, Montag Ruhetag<br />

ANNATAL Str. Annatal 39 0471 798643 C/18<br />

Eine Oase im Grünen, gemütliche Stuben, deftige Jausen<br />

CASCADE Str. Promeneda 1/1 0471 786465 H/13 48<br />

Traditionelles Lokal mit typischen heimischen Gerich<strong>te</strong>n, Pizza, Vinothek<br />

CËSA DA FOUR Plaza S. Durich 4 0471 797396 F/12 80<br />

Grillspezialitä<strong>te</strong>n vom offenen S<strong>te</strong>inofen, 365 Tage geöffnet<br />

CONCORDIA Str. Roma 41 0471 796276 E/12 50<br />

Hausgemach<strong>te</strong> Spezialitä<strong>te</strong>n vom Chef Rudi persönlich zuberei<strong>te</strong>t<br />

COSMEA Str. Setil 1 0471 796464 H/13 30<br />

Bar, Kaffee und Restaurant, typische Gerich<strong>te</strong> und Imbisse<br />

DOLOMITI MADONNA Str. Rezia 267 0471 796207 H/15 30<br />

Köstliche Gerich<strong>te</strong> der Tiroler & in<strong>te</strong>rnationalen Küche<br />

GENZIANA Str. Rezia 111 0471 796246 G/14 50<br />

Spezialitä<strong>te</strong>nrestaurant, Kaffee, Konditorei, hausgemach<strong>te</strong>s Eis, Terrasse<br />

GOLDENES KREUZ Str. Socrep 49 0471 797041 G/2 30<br />

Speck am Brettl<br />

GRIEN Str. Mureda 178 0471 796340 E/6 15<br />

Vom Juniorchef geführ<strong>te</strong> Küche, grosse Weinkar<strong>te</strong>, bit<strong>te</strong> reservieren<br />

LA CORT Str. Pineies 18 0471 796488 J/1 50<br />

Café, Spezialitä<strong>te</strong>nrestaurant, Konditorei, Eisdiele, ganzjährig geöffnet<br />

LA ROSTICCERIA SOTRIFFER Str. Rezia 38 0471 796253 G/12 60<br />

Typisches Restaurant mit einzigartiger Atmosphäre, durchgehend geöffnet<br />

MAR DOLOMIT Str. Promeneda 2 0471 797352 H/14 100<br />

Pizzeria mit Holzofen, Südtiroler und medi<strong>te</strong>rrane Spezialitä<strong>te</strong>n, Terrasse<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 0471 797301 G/12<br />

Pizzeria mit Holzofen, Pizza zum Mitnehmen, Restaurant, Rauchersaal ab 24 Uhr<br />

MESAVIA Pufels 14 0471 796299 B/2 25<br />

Südtiroler Spezialitä<strong>te</strong>n auf Bes<strong>te</strong>llung, hausgemach<strong>te</strong> Mehlspeisen<br />

MONT SËUC Bergstation Seiser Alm 0471 727881 170<br />

Einmaliger Panoramablick, kulinarische Spezialitä<strong>te</strong>n, Eis, Kuchen<br />

PANIDER SATTEL Panider Sat<strong>te</strong>l 0471 700009 J/1 80<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustikale Gaststät<strong>te</strong>, Dienstag Ruhetag<br />

PONTIVES Pontives 36 0471 797091 F/1 80<br />

Hausgemach<strong>te</strong> "Schlutzkrapfen” und große Auswahl an typischen Gerich<strong>te</strong>n<br />

RASCHÖTZ Bergrestaurant Bergstation Sessellift 0471 798259 60<br />

Hüt<strong>te</strong>nabend auf Vormerkung auf 2.200 m<br />

RODES Str. Digon 10 0471 796108 H/6 30<br />

Kulinarische Spezialitä<strong>te</strong>n, für Familien & Gruppen auf Bes<strong>te</strong>llung<br />

SASKIA Str. Purger 71 0471 796576 G/10<br />

Treffpunkt jener, die Wert legen auf eine gu<strong>te</strong> Küche und Pizza vom Holzofen<br />

Sitzplätze<br />

GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

29

GASTRONOMIE ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

30<br />

SPORTHOTEL PLATZ Pufels 12 0471 796935 B/2 80<br />

Restaurant/Café mit typischen Spezialitä<strong>te</strong>n, Tiroler Stube<br />

STERN-STELLA Str. Gröden 83 0471 654165 B/4 30<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant, rustik. Gaststät<strong>te</strong>, Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

STUA CATORES Str. Sacun 49 0471 796682 F/16<br />

Bar, Café, gutbürgerliches Restaurant: Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n, Dienstag Ruhetag<br />

SUREGHES Str. Setil 5 0471 796256 H/13 50<br />

Bar, Restaurant, Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

TENNIS Str. Arnaria 5 0471 798018 H/4 70<br />

Pizzeria, Café, Imbisse, ganzjährig geöffnet - Pizza ab 17.00 Uhr, Holzofen<br />

TERRAZZA Str. Sneton 9 0471 796366 F/12 100<br />

Einheimische u.Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n, preiswer<strong>te</strong>s Tagesmenü, Pizzeria, Gruppen<br />

TUBLADEL Str. Trebinger 22 0471 796879 H/15 80<br />

Urige Stuben, einheimische Gerich<strong>te</strong>, erfinderisch und einzigartig präsentiert<br />

VEDL MULIN Antoniusplatz 142 0471 796089 G/13<br />

Spezialitä<strong>te</strong>nrestaurant, Pizzeria, ideal für Gruppen<br />

ZUR ALTEN TRAUBE (seit 1779) Str. Rezia 51 0471 796270 G/13 25<br />

Leich<strong>te</strong> und kreative Küche mit Tradition<br />

PIZZASHOP’S (MIT ZUSTELLUNG)<br />

FLY PIZZA ROSTICCERIA GELATERIA Str. Purger 181/c 0471 786568 G/7<br />

PIZZA SHOP SONS Str. Rezia 90 0471 786562 G/13<br />

BARS - CAFÉS - KONDITOREIEN - JAUSENSTATIONEN<br />

ADLER Str. Rezia 5 0471 775563 F/12 42<br />

Bar & Après Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in gu<strong>te</strong>r Atmosphäre<br />

APRÉS SKI BAR SECEDA Str. Annatal 2 0471 786353 E/14<br />

Geöffnet von 8.30 bis 20.00 Uhr, www.seceda.it, e-mail: seceda@dnet.it<br />

CËRCIA VINOTHEK Str. Rezia 30 0471 797970 G/12 30<br />

Ausschank und Verkauf von Wein, Schnaps und Bauernproduk<strong>te</strong>n<br />

CORSO Str. Rezia 74 0471 796269 G/13 60<br />

Sonnen<strong>te</strong>rrasse, Wein- u. Schnapsspezialitä<strong>te</strong>n, Konditorei, www.cafecorso.com<br />

FEVER Str. Rezia 228 0471 797556 H/15 40<br />

Spezielles Frühstück, französisches Käsesortiment, erlesene Weine, Whisky<br />

HAITI Antoniusplatz 116 0471 796290 G/13<br />

Café, Konditorei, Eisdiele, Snacks, große Sonnen<strong>te</strong>rrasse, Après-Ski<br />

SIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 335 5280120 G/12<br />

Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.30 bis 01.00 Uhr geöffnet<br />

Après-Ski, Pub, Tanzlokale siehe Sei<strong>te</strong>n 64 ff.<br />

Sitzplätze

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

32<br />

Shopping in Wolkens<strong>te</strong>in<br />

Bekleidung<br />

Lederwaren, Schuhwaren<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder- & Schuhwaren<br />

Un<strong>te</strong>rwäsche<br />

ALEX GIORGI I/19 • • •<br />

Str. Mëisules 276 - Tel. 0471 794212<br />

Ausrüstung und Sportbekleidung der bes<strong>te</strong>n Marken<br />

BOUTIQUE ERICH DEMETZ G/15 •<br />

Str. Mëisules 156 - Tel. 0471 795281<br />

Armani Jeans/Andrea Fenzi<br />

DOLOMITEN SPORTSWEAR LODENCENTER H/16 • •<br />

Str. Mëisules 191 - Tel. 0471 794141<br />

Loden und Wolle, Sportartikel, große Auswahl an Pullis<br />

DOLOMITI ADVENTURES SPORTSWEAR I/17 • •<br />

Str. Mëisules 242 - Tel. 0471 770905<br />

Killy/Lacroix/Bogner/Indigo/Haglöfs/Luis Trenker/Authier<br />

EXTREME SPORT FASHION G/17 • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 795213<br />

Liu Jo/Baci&Abbracci/Guru/Denny Rose/Playboy/A-Style/DKB<br />

IMMAGINE JUNIOR by HANSEL & GRETEL I/18 •<br />

Str. Mëisules 255 - Tel. 0471 795385<br />

Tiroler Kleidung, Mode für Neugeborene, Geschenksideen<br />

LA CUNA G/17 •<br />

Kirchplatz - Tel. 0471 795213<br />

Oilily/Babymini/Stummer/Cacao/Killy/Calida<br />

MACIACONI E/1 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Ausrüstung, Bekleidung für Sport und Freizeit, Schuhe<br />

PITSCHEIDER KLAUS & CO. SCHUHWAREN H/16 •<br />

Str. Mëisules 182 - Tel. 0471 795163<br />

Tecnica/Scarpa/NeroGiardini/Lotto/Veiner<br />

SENONER SARTËUR G/14 • •<br />

Str. Mëisules 107 - Tel. 0471 795128<br />

Intimwäsche - Calida<br />

SPORT BRUNO RIFFESER G/15 • • •<br />

Str. Mëisules 131 - Tel. 0471 795141<br />

Jet Set/Bogner/Chiemsee/Salomon/Lange/Atomic/Völkl<br />

SPORT FULMININO K/20 • • •<br />

Str. Mëisules 325 - Tel. 0471 795424<br />

Skilehrer & ehemaliger Rennläufer bie<strong>te</strong>t Beratung<br />

SPORT MODE SCHENK I/18 • • • •<br />

Str. Mëisules 235 - Tel. 0471 795238<br />

Sportliche Mode & Tiroler Lodenbekleidung für Erw. & Kinder<br />

SPORT WALTER KG I/18 • • • • •<br />

Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189 - www.sportwal<strong>te</strong>r.it<br />

Große Auswahl an Bekleidung und Sportausrüstung<br />

SPORTBOUTIQUE ARNOLD DEMETZ I/18 • • • •<br />

Str. Mëisules 241 - Tel. 0471 794237<br />

Dolce & Gabbana/Liu Jo/La Martina/Mauro Grifoni/Woolrich

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Getränke<br />

Obst und Gemüse<br />

Metzgerei<br />

Bäckerei / Konditorei<br />

AUER B. & M. G/15 • • • •<br />

Str. Mëisules 160 - Tel. 0471 795143<br />

Wein, Grappa, Speckboutique, Käse, www.bm-auer.com<br />

AVESANI PRIMIZIE I/18 • • •<br />

Str. Mëisules 237 - Tel. 0471 773079<br />

Heimische Spezialitä<strong>te</strong>n, Wein, Grappa, Käse, Speck<br />

COSTA BÄCKEREI I/18 • •<br />

Str. Mëisules 258 - Tel. 0471 795132<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

Supermarket<br />

LA GRAPPOTECA H/16 •<br />

Str. Mëisules 185 - Tel. 0471 795531<br />

Kostproben an Schnäpsen, Weinen, Süssigkei<strong>te</strong>n<br />

LEBENSMITTEL VINATZER D/2 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 21 - Tel. 0471 793212<br />

Despar: Südtiroler Speck & Wein, Brot<br />

MACIACONI E/1 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n, Vinothek, Spirituosen, Süßwaren<br />

MUSSNER ADOLF H/17 •<br />

Str. Nives 71 - Villa Rita - Tel. 0471 795027<br />

Eigenproduktion<br />

PERATHONER GUIDO KONDITOREI H/16 • • • •<br />

Str. Mëisules 175 - Tel. 0471 773177<br />

Eigenproduktion und Verkauf von typischer Patisserie<br />

PRAMSTRALLER F. & CO. METZGEREI H/18 • •<br />

Str. Nives 49 - Tel. 0471 794250<br />

SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />

Despar, Südtiroler Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

VINOTHEQUE RIFFESER OTTO E/11 • •<br />

Str. Mëisules 49 - Tel. 0471 795159/794293<br />

Gr. Auswahl an Südt. und ital. Weinen und Schnäpsen<br />

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

33

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

34<br />

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien<br />

Tabakwaren<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Heim<strong>te</strong>xtilien<br />

Fotoartikel<br />

Bücherei-Schreibwaren<br />

Spielwaren/Holzspielz.<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren<br />

ART ARSE G/12 •<br />

Str. Mëisules 58/a - Tel. 0471 794560<br />

BAZAR MOSER G/14 • • • • • •<br />

Str. Mëisules 129 - Tel. 0471 794042<br />

CIAJEA I/19 • • •<br />

Str. Mëisules 271 - Tel. 0471 795160<br />

ERSE - Senoner Claudia F/9 • • • •<br />

Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288<br />

Anri Antiquitä<strong>te</strong>n<br />

EXTREME SPORT FASHION G/17 • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 795213<br />

<strong>Gardena</strong> Shop<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • • • • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

LINDER SCULPTUR I/17 • • •<br />

Str. Mëisules 221 Elise - Tel. 0471 795388<br />

Auch handgefertig<strong>te</strong> Schnitzereien auf Bes<strong>te</strong>ll.<br />

MACIACONI E/1 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Heim<strong>te</strong>xtilien, Bücher, Geschenke, Hausartikel<br />

MINISHOP I/18 • • • • •<br />

Str. Mëisules 254 - Tel. 0471 794085<br />

Superenalotto, Totocalcio, Totogol, Totip<br />

MUSSNER ANDREA K/19 •<br />

Str. Mëisules-Rustikal-Tel. 0471 795414<br />

Wertvolle Holzschnitzereien aus eig. Werkstatt<br />

PERATHONER L. EREDI G/14 • • • •<br />

Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286<br />

ROWI SCULPTURES G/12 •<br />

Str. Mëisules 56 - Tel. 0471 794569<br />

SENONER SARTËUR G/14 • • • • • •<br />

Str. Mëisules 107 - Tel. 0471 795128<br />

SPORT WALTER KG I/18 •<br />

Str. Mëisules 257 - Tel. 0471 773189

Spezialisier<strong>te</strong> Geschäf<strong>te</strong><br />

Elektrohaushaltsgerä<strong>te</strong><br />

Haushaltsgerä<strong>te</strong>/Eisenw.<br />

Blumen<br />

Juwelen/Optik<br />

Kurzwaren<br />

Foto/TV/HIFI/Telefon<br />

Parfümerie/Drogerie<br />

Eisenwaren<br />

Antiquitä<strong>te</strong>n<br />

APOTHEKE DOLOMITI DR. BERDOU I/17 •<br />

Str. Mëisules 246 - Tel. 0471 795142<br />

BLUMEN ANDERGASSEN G/12 •<br />

Str. Mëisules 52 - Tel. 0471 795545<br />

Geöffnet von 08.00 bis 12.30 Uhr;<br />

DROGHERIE PARFUMERIE GABY H/16 • •<br />

Str. Mëisules 189 - Tel. 0471 795413<br />

Massage/Pedicure/Manicure/Gesichtspflege/Solarium<br />

ERSE - Senoner Claudia F/9 •<br />

Str. Mëisules 25 - Tel. 0471 795288<br />

Anri Antiquitä<strong>te</strong>n<br />

FLËURES G/15 •<br />

Str. Mëisules 132 - Tel. 0471 773289<br />

FOTO PLANINSCHEK H/15 • • •<br />

Str. Mëisules 166 - Tel. 0471 794606<br />

GARDENA CENTER SUPERMARKET G/17 • •<br />

Str. Puez 1 - Tel. 0471 773331<br />

HOFER PAUL I/16 •<br />

Str. Mëisules 200 - Tel. 0471 795243<br />

Badezubehör der bes<strong>te</strong>n Marken<br />

LA MASSARIA G/17 • •<br />

Str. Puez 17 - Tel. 0471 794242<br />

Victorinox/Fissler/Stubai/Küchenprofi/<strong>Gardena</strong><br />

LAURIN I/19 •<br />

Str. Mëisules 136 - Tel. 0471 795277<br />

MACIACONI E/1 • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

OPTIK FLAIM Uhrengeschäft I/18 • •<br />

Str. Mëisules 251 - Tel. 0471 794391<br />

Oakley/Prada/Armani/Dolce & Gabbana/Chanel/Dior<br />

PERATHONER L. EREDI G/14 •<br />

Str. Mëisules 103 - Tel. 0471 795286<br />

RADIO-TV IVAN H/16 • •<br />

Str. Mëisules 173 - Tel. 0471 794437<br />

TV, HiFi, CD, Haushaltsgerä<strong>te</strong>, TIM-Cen<strong>te</strong>r<br />

SENONER SARTËUR G/14 • •<br />

Str. Mëisules 111 - Tel. 0471 795128<br />

SHOPPING WOLKENSTEIN<br />

www.valgardena.it<br />

35

SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it<br />

36<br />

Shopping in St. Christina<br />

Bekleidung<br />

Lederwaren, Schuhwaren<br />

ACTIV SPORT-INTERSPORT P/6 • • •<br />

Str. Dursan 99 - Tel. 0471 793114<br />

Freeride Ski & Borders’ shop, Burton/Dainese/Vuarnet/Goldwin<br />

BOUTIQUE LA PARISIENNE P/6 •<br />

Str. Dursan 117 - Tel. 0471 793334<br />

Damenbekleidung<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Sport- und Freizeitbekleidung, Hardware und Schuhe<br />

MACIACONI FOR KIDS P/6 •<br />

Str. Dursan 93 - Tel. 0471 790048<br />

Champion/Nike/Pampolina/Think Pink/Timberland; 0-16 Jahre<br />

MCN SPORT DISCOUNT P/6 • •<br />

Str. Dursan 51 - Tel. 0471 793699<br />

Große Marken zu kleinen Preisen<br />

MODE SPORT A. PERATHONER P/6 •<br />

Str. Dursan 98 - Tel. 0471 793232<br />

Das Bekleidungsgeschäft für Sport, Freizeit und Eleganz<br />

SCHUHWAREN MALSINER N/7 • •<br />

Str. Dursan 38 - Tel. 0471 793083<br />

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomi<strong>te</strong>/Grisport/Mello’s/Camp<br />

SPORT SERVICE P/6 • •<br />

Str. Dursan 83 - Tel. 0471 793059<br />

Völkl/Salomon/Rossignol/Atomic/Fischer/Head/Nordica<br />

SPORT & SHOESHOP MALSINER N/7 • • •<br />

Str. Dursan 52 - Tel. 0471 793350<br />

Scarpa/Aku/Tecnica/Dolomi<strong>te</strong>/Grisport/Mello’s/Camp/Kill<strong>te</strong>c<br />

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder- & Schuhwaren<br />

Un<strong>te</strong>rwäsche<br />

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Getränke<br />

Obst/Gemüse<br />

Metzgerei<br />

Bäckerei/Kond.<br />

BÄCKEREI GEBR. ÜBERBACHER M/7 • • • •<br />

Str. Dursan 16c - Tel. 0471 793661<br />

Große Auswahl an Vollkornbro<strong>te</strong>n und Gebäck<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />

Str. <strong>Gherdëina</strong> 8 - Tel. 0471 793213<br />

ESCHGFÄLLER JOHANN O/6 •<br />

Str. Dursan 45- Tel. 0471 793703<br />

Selbstgemach<strong>te</strong> Wurstwaren, Südtiroler Speck<br />

KONDITOREI PERATHONER N/7 • • • •<br />

Str. Dursan 30/c - Tel. 0471 792268<br />

Eigenproduktion und Verkauf<br />

MACIACONI P/6 • • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n, Enothek, Spirituosen, Süßwaren

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien<br />

Tabakwaren<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Fotoartikel<br />

Bücherei-Schreibwaren<br />

Spielwaren<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren<br />

ANTIK & RARITEIES P/6 • •<br />

Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />

Antiquitä<strong>te</strong>n und Volkskunst<br />

COMPLOJ GIOVANNI - Soplases G/5 • •<br />

Str. <strong>Gherdëina</strong> 45 - Tel. 0471 793356<br />

Wertvolle Holzschnitzereien, Kunsthandwerk<br />

COMPLOJ MARGHERITA N/7 • •<br />

Str. Dursan 5 - Tel. 0471 792112<br />

DEMETZ ALBERT M/5 • •<br />

Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />

Bemal<strong>te</strong> Schränke und Truhen/Weihnachtsdeko<br />

DEMETZ KARL & CO. P/6 • • • •<br />

Str. Dursan 55 - Tel. 0471 793468<br />

Kunstvolle Schnitzereien aus eigener Werkstatt<br />

DEMETZ PATRICK O/6 • • •<br />

Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />

Thun/ Malevolti/Lladrò<br />

DEMETZ PATRICK O/7 • • •<br />

Str. Dursan 60 - Tel. 0471 790174<br />

Wertvolle Schnitzereien aus eigener Werkstatt<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • • • •<br />

Str. <strong>Gherdëina</strong> 8 - Tel. 0471 793213<br />

D’UNI CULËUR O/6 • •<br />

Str. Dursan 61 - Tel. 0471 790171<br />

In<strong>te</strong>rnetpoint, Faxservice, Fotokopien<br />

INSAM RINO J/6 •<br />

Str. <strong>Gherdëina</strong> 7a - Tel. 0471 793540<br />

Werkstät<strong>te</strong> & Auss<strong>te</strong>llungsraum für Schnitzereien<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Bücher, Geschenke<br />

SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it<br />

37

SHOPPING ST. CHRISTINA<br />

www.valgardena.it<br />

38<br />

Spezialisier<strong>te</strong><br />

Geschäf<strong>te</strong><br />

Antiquitä<strong>te</strong>n<br />

Haushaltsgerä<strong>te</strong><br />

Kurzwaren<br />

Möbel<br />

Drogerie/Parfumerie<br />

Eisenwaren<br />

Blumen<br />

Heim<strong>te</strong>xtilien<br />

ANTIK Y RARITEIES P/6 • •<br />

Str. Dursan 113 - Tel. 0471 792161<br />

Antiquitä<strong>te</strong>n und Volkskunst<br />

BLUMEN PASSIFLORA P/6 •<br />

Str. Dursan 94 - Tel. 0471 790111<br />

Blumen für jeden Anlass<br />

DEMETZ ALBERT M/5 •<br />

Str. <strong>Val</strong> 63 - Tel. 0471 792024<br />

Bemal<strong>te</strong> Schränke und Truhen/Weihnachtsdeko<br />

DEMETZ KARL & CO. P/6 •<br />

Str. Dursan 55 - Tel. 0471 793468<br />

Geschnitz<strong>te</strong> Truhen<br />

DEMETZ PATRICK O/6 •<br />

Str. Dursan 37 - Tel. 0471 790174<br />

Auswahl an Möbelstücken rustikaler Art<br />

DESPAR COMPLOJ SOPLASES G/5 • • •<br />

Str. <strong>Gherdëina</strong> 8 - Tel. 0471 793213<br />

GEIER CHRISTIAN N/7 •<br />

Str. Pana 8 - Tel. 0471 793506<br />

Kunst- und Bauschlosserei, Geschenksartikel<br />

MACIACONI P/6 • • • •<br />

Str. Plan da Tieja 6 - Tel. 0471 793110<br />

Geschenke, Haushaltsartikel

Shopping in St. Ulrich<br />

Bekleidung, Lederwaren<br />

Schuhwaren<br />

Bekleidung<br />

Sportartikel<br />

Kinderbekleidung<br />

Leder-/Schuhwaren<br />

Un<strong>te</strong>rwäsche<br />

BOGARDT G/14 • •<br />

Str. Rezia 121 - Tel. 0471 786411<br />

Gimo’s/Germans/Olivieri/Cavalli/Gilli/Plinio Visonà<br />

CREATIV G/13 •<br />

Str. Rezia 69 - Tel. 0471 796317<br />

Penny Black/Diesel/Marlboro/Miss Sixty/Meltin’Pot<br />

EXTREME SPORT FASHION G/14 •<br />

Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />

Liu Jo/Baci&Abbracci/Guru/Denny Rose/Playboy/A-Style/DKB<br />

LA BOUTIQUE G/14 •<br />

Str. Rezia 119 - Tel. 0471 797115<br />

Replay/Keys/Mandarina Duck/Caractère/Billionaire<br />

LA PIEDIA G/14 •<br />

Str. Rezia 125 - Tel. 0471 798311<br />

Geox/Naturino/Bumper/Ferrè/Frau/Ecco/Agatha Ruiz de la Prada<br />

MILLEFILI MANUELA G/14 •<br />

Str. Rezia 169 - Tel. 0471 796095<br />

Un<strong>te</strong>rwäsche für Damen, Herren, Kids, Wolle, Handarbei<strong>te</strong>n<br />

MONIKA H/14 •<br />

Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798020<br />

Bailo/Puma, 0-14 Jahre<br />

MORODER SPORT G/12 • •<br />

Str. Rezia 28 - Tel. 0471 796192<br />

MDC/Allsport/Bailo/Brexton/Noir/Refrigne/CapHorn<br />

PIZ BLANC - SPORT ALPINE G/12 • • • • •<br />

Str. Rezia 34, Tel. 0471 786416<br />

Columbia/Colmar/Arc’<strong>te</strong>ryx/Kjus/Odlo/Jack Wolfskin/Uvex/Orage<br />

PIZ BLANC - SPORT FASHION G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 37, Tel. 0471 797914<br />

Moncler/Polo Jeans/Ralph Lauren/Woolrich/Sportalm/DKB<br />

PIZ BLANC - SPORT OUTLET G/13 • • • • •<br />

Reziaplatz 73, Tel. 0471 786397<br />

Große Marken, kleine Preise<br />

PLANET KIDS MACIACONI F/12 •<br />

Str. Purger 2, Tel. 0471 797322<br />

0-16 Jahre, Napapijri/Adidas/Guru/Timberland/Spyder<br />

RABANSER SCHUHE G/13 •<br />

Str. Rezia 63 - Tel. 0471 796176<br />

<strong>Val</strong>leverde/Meindl/Scarpa/Tecnica/Mephisto/Geox<br />

SPORT DEMETZ G/13 • • •<br />

Str. Rezia 56 - Tel. 0471 796341<br />

Asics/Spyder/Aesse/Canadiens/Westscout/Speedo<br />

SPORT GARDENA G/12 • • • •<br />

Str. Rezia 14 - Tel. 0471 798348<br />

Eider/Odlo/Asolo/Haglöfs/Halti/DKB/Salomon/Rossignol<br />

SPORTIVO G/14 • •<br />

Str. Rezia 131 - Tel. 0471 797220<br />

Chervò/O’Neill/Odlo/Ziener/Breach<br />

SPORT SCHMALZL G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 71 - Tel. 0471 796572<br />

Since 1920 top Summer & Win<strong>te</strong>r Shop<br />

XXLISI G/14 •<br />

Str. Rezia 165 - Tel. 0471 786544<br />

Bequeme bis starke Mode<br />

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

39

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

40<br />

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Lebensmit<strong>te</strong>l<br />

Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

Getränke<br />

Obst und Gemüse<br />

Bäckerei/Konditorei<br />

AVESANI FEINKOST G/13 • • • •<br />

Str. Rezia 106 - Tel. 0471 796330<br />

Enothek, heim. Spezialitä<strong>te</strong>n, Wein, Grappa, Grödner Speck<br />

BÄCKEREI KASSLATTER G/9 • • •<br />

Str. Purger 135 - Tel. 0471 796124<br />

BÄCKEREI KONDITOREI ÜBERBACHER G/13 • • • •<br />

Str. Pedetliva 36/a - Tel. 0471 798663<br />

BÄCKEREI TROCKER F/12 •<br />

Plaza S. Durich 2 - Tel. 0471 796104<br />

Brot aus Meis<strong>te</strong>rhand<br />

BUTËIGA BERNA F/12 • • • •<br />

Str. Sneton 3 - Tel. 0471 796419<br />

Einheimische Spezialitä<strong>te</strong>n<br />

EUROSPIN G/14 •<br />

Str. Rezia 227/d - Tel. 0471 786225<br />

Supermarket Discount<br />

KLAMMSTEINER G/13 •<br />

Str. Rezia 57/a - Tel. 0471 798107<br />

KONDITOREI LANGGARTNER G/12 • • •<br />

Str. Rezia 15 - Tel. 0471 796474<br />

Eigenproduktion, Lindt Chocola<strong>te</strong><br />

L GULËUS H/14 •<br />

Str. Rezia 213 - Tel. 0471 796166<br />

Tiroler Spezialitä<strong>te</strong>n, Schnäpse und Weine, Süsswaren<br />

RABANSER & CO. •<br />

Brembach - Tel. 0471 654285<br />

Weine, Getränke Engros

Geschenksartikel<br />

Holzschnitzereien, Tabakwaren<br />

ANTIQUA PASSION FLOWER G/14 •<br />

Str. Rezia 225 - Tel. 0471 796074<br />

Kunstgeschenke, Bilder, Spiegel<br />

ARTIKUS by FRANZ CANINS G/12 • •<br />

Str. Rezia 6 - Tel. 0471 797758<br />

Skulpturen und Repliken von al<strong>te</strong>m Holzspielzeug<br />

BERNARDI HERMANN H/6 •<br />

Str. Arnaria 27 - Tel. 0471 797593<br />

Besuchen Sie die Auss<strong>te</strong>llung “Krippenland”<br />

COMPLOJ ALBERT Holzschnitzereien G/12 • • • •<br />

Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />

Große Auswahl an Krippen und Holzschnitzereien<br />

COMPLOJ FRANZ - FRANCO G/14 • •<br />

Str. Rezia 181 - Tel. 0471 796272<br />

Franco scultures artistiches dal 1929/<strong>Gardena</strong> Art/Thun<br />

CONRAD MORODER Holzschnitzereien H/14 • • • •<br />

Str. Rezia 198 - Tel. 0471 796187<br />

Große Auswahl an Holzschnitzereien<br />

DELAGO LIBRI & CO. G/13 •<br />

Kl. Antoniusplatz 82 - Tel. 0471 799007<br />

Buchhandlung/Pape<strong>te</strong>rie - delagolibri@dnet.it<br />

DOLFI Geschenksartikel G/12 • •<br />

Str. Rezia 9 - Tel. 0471 796634 - www.dolfi.com<br />

EXTREME SPORT FASHION G/14 •<br />

Str. Rezia 129 - Tel. 0471 786399<br />

<strong>Gardena</strong> Shop<br />

FLAIM G/13 •<br />

Str. Rezia 110 - Tel. 0471 796295<br />

Brillen, Juwelen, Geschenksideen, Uhren<br />

FOTO GHERDËINA H/14 • • •<br />

Str. Rezia 265 - Tel. 0471 797606<br />

Fotos Schnellentwicklung, Digital Lab<br />

G. SOTRIFFER G/12 • •<br />

Str. Rezia 38 - Tel. 0471 796646<br />

Gu<strong>te</strong>s Holzspielzeug und Kunsthandwerk<br />

GALERIE GHETTA G/13 •<br />

Str. Rezia 59 - Tel. 0471 796557<br />

Kunstgalerie und Skulpturen<br />

HERBERT PRINOTH Bildhauer Werkstät<strong>te</strong> H/14 •<br />

Str. Rezia 255 - Tel. 0471 797138<br />

Wo noch ganz von Hand geschnitzt wird<br />

KUNSTGALERIE “Oswald v. Wolkens<strong>te</strong>in” G/13 •<br />

Str. Rezia 77/a - Tel. 0471 797830<br />

Bilder, Skulpturen, Auss<strong>te</strong>llung Wilhelm Senoner<br />

MARIA G/13 •<br />

Str. Rezia 49/A - Tel. 0471 797047<br />

Gr. Auswahl an Tischdecken & Geschenksartikel<br />

MONIKA H/14 •<br />

Str. Rezia 220 - Tel. 0471 798020<br />

MORODER PETER - ANRI SHOP G/13 • • •<br />

Antoniusplatz 122 - Tel. 0471 798131<br />

Anri-Holzschnitzereien, Sevi-Holzspielzeug<br />

NUOVA RUSINA G/12 • • • • • •<br />

Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />

PIZUELA G/12 •<br />

Str. Rezia 50 - Tel. 0471 797318<br />

ROBA DA SE TRIPÉ G/14 •<br />

Str. Rezia 115 - Tel. 0471 796319<br />

Spielwaren für Groß und Klein<br />

SENONER TINDERLA G/13 • • •<br />

Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />

Fachgeschäft für Heim<strong>te</strong>xtilien & Schnitzkunst<br />

Kunsthandwerk<br />

Kunstgalerie<br />

Fotoartikel<br />

Buch-Schreibwaren<br />

(Holz)Spielwaren<br />

Zeitungen<br />

Souvenirs<br />

Tabakwaren<br />

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

41

SHOPPING ST. ULRICH<br />

www.valgardena.it<br />

42<br />

Spezialisier<strong>te</strong><br />

Geschäf<strong>te</strong><br />

Bas<strong>te</strong>lartikel<br />

Haushaltsger./Eisenw.<br />

Blumen<br />

Naturkostladen<br />

Juwelen/Optik/Foto<br />

Bett-Bad-Heim<strong>te</strong>xtilien<br />

Möbel<br />

Parfümerie/Drogerie<br />

PC / Telefon<br />

APOTHEKE SELLA G/13 • •<br />

Reziaplatz 73B - Tel. 0471 796125<br />

Homöopathie<br />

BLUMEN INGE G/12 •<br />

Str. Rezia 7/A - Tel. 0471 796691<br />

Anfertigung feiner neuzeitlicher Bindereien<br />

COMPLOJ ALBERT - HolzschnitzereienG/12 •<br />

Str. Rezia 52 - Tel. 0471 796624<br />

Große Auswahl an Krippen und Holzschnitzereien<br />

DROGERIE LARDSCHNEIDER G/12 • • •<br />

Str. Rezia 28/b - Tel. 0471 796242<br />

Farbenladen<br />

FLAIM G/13 •<br />

Str. Rezia 110 - Tel. 0471 796295<br />

Brillen, Juwelen, Geschenksideen,Uhren<br />

FLËURES F/12 •<br />

Str. Roma 7/a - Tel. 0471 796038<br />

Ihr Blumengeschäft in St. Ulrich<br />

LA FLAURA G/13 •<br />

Str. Rezia 160 - Tel. 0471 798457<br />

Bettwäsche, Bet<strong>te</strong>n, Decken, Handtücher<br />

L GRANEL F/12 •<br />

Str. Roma 7 - Tel. 0471 796446<br />

Diä<strong>te</strong>tische Erzeugnisse und Naturkosmetik<br />

MARIA G/13 •<br />

Str. Rezia 49/a - Tel. 0471 797047<br />

Grosse Auswahl an Tischdecken u.Geschenksartikel<br />

MARKA DROGERIEMARKT G/14 •<br />

Str. Rezia 173 - Tel. 0471 786383<br />

Beauty, Körperpflege, Baby, Haushalt, Kleintiernahrung<br />

MÖBEL GOLLER G/10 •<br />

Str. Purger 32 - Tel. 0471 797188<br />

Gesam<strong>te</strong>inrichtungen mit eigener Tischlerei<br />

NUOVA RUSINA G/12 •<br />

Str. Rezia 66 - Tel. 0471 796119<br />

RUNGGALDIER M. & Co. G/13 •<br />

Str. Rezia 92 - Tel. 0471 796149<br />

Juwelen, Uhren , Brillen, Geschenksartikel<br />

SARTËUR EISENWAREN G/10 • •<br />

Str. Purger 28 - Tel. 0471 796170<br />

Nia dut ma dl dut!<br />

SCUDELA Haushaltsrat H/15 •<br />

Str. Rezia 279 - Tel. 0471 797298<br />

Küchenhelfer, Serviet<strong>te</strong>n, Fissler<br />

SENONER TINDERLA G/13 • •<br />

Str. Rezia 162 - Tel. 0471 796551<br />

Fachgeschäft für Heim<strong>te</strong>xtilien, Geschenke<br />

VINATZER IERACE MARTINA F/12 •<br />

Str. Rezia 4 - Tel. 0471 796228<br />

Daunen, Me<strong>te</strong>rware, Tischdecken auf Maß, Kurzwaren<br />

XXLISI G/14 •<br />

Str. Rezia 165 - Tel. 0471 786544

Handwerker<br />

Bauun<strong>te</strong>rnehmen Tel.<br />

BERNARDI FRANCO Wolkens<strong>te</strong>in, Cir 34 G/18 0471 794009<br />

DE BIASIO ANGELO Wolkens<strong>te</strong>in, Dan<strong>te</strong>rcëpies 6 I/19 0471 794555<br />

WELPONER GOTTHARD St. Ulrich, Pufels 18 A/1 0471 797522<br />

Blumen<br />

BLUMEN ANDERGASSEN Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 52 G/12 0471 795545<br />

BLUMENATELIER LA FLËURA St. Ulrich, Lip 6 F/6 0471 786266<br />

Elektriker<br />

PERISTI MORITZ St. Ulrich, Rezia 219 G/14 0471 797251<br />

RUNGGALDIER RUDOLF St. Christina, Plesdinaz 44 P/3 0471 793066<br />

Fliesenleger<br />

KASSLATTER JOHANN St. Christina, Pana 15 M/9 0471 793399<br />

RUNGGALDIER WALTER St. Christina, Plesdinaz 49 P/3 0471 792043<br />

Friseure<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

COIFFEUR CRISTIN Str. La Sëlva 3 G/14 0471 794150<br />

COIFFEUR MATTIUZ Str. Nives 51 H/19 0471 794488<br />

St. Christina<br />

SALON SABRINA Str. Cisles 15 P/5 0471 793134<br />

St. Ulrich<br />

COIFFEUR ANDREA Str. Pedetliva 28 G/13 0471 798055<br />

HAIR STUDIO GERLINDE Str. Rezia 133 G/14 0471 796208<br />

SALON MILLY Str. Rezia 39 G/13 0471 786434<br />

Grafiker<br />

MORODER SIMON St. Ulrich, Rumanon 41 G/9 0471 798103<br />

Holzbildhauer - Schnitzer<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

CREPAZ WILLI - ROWI Str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />

INSAM ULRICH Str. La Sëlva 63 H/7 0471 794462<br />

MUSSNER ANDREA Str. Mëisules 313 G/19 0471 795414<br />

MUSSNER HUBERT Str. Col da Lech 90 E/15 0471 795018<br />

PERATHONER ROLAND Str. Col da Lech 20 F/13 0471 794526<br />

RUNGGALDIER HELMUTH Str. Mëisules 2 E/7 0471 795421<br />

SENONER HUGO Str. La Sëlva 54 G/7 0471 794646<br />

SENONER ROBERT - ROWI Str. Mëisules 56 G/12 0471 794569<br />

SORAISER OHG Str. Raiser 49 B/4 0471 793294<br />

WOODWORLD Str. Plan 24 O/23 0471 773199<br />

St. Christina<br />

COMPLOI THOMAS Str. Mulin d'Odum 9 G/6 0471 793723<br />

KASSLATTER ULRICH Str. Plesdinaz 68 N/3 0471 793071<br />

LISE des Senoner Livio Str. <strong>Gherdëina</strong> 17 H/6 0471 793595<br />

NOGLER OTHMAR & EMANUEL Str. Chemun 22 M/6 0471 793016<br />

PERATHONER SAMUEL Str. <strong>Val</strong> 49 L/5 0471 796806<br />

St. Ulrich<br />

BERNARDI WILLI & CO. Handwerkerz. Pontives 29 F/1 0471 797615<br />

GOLLER AUGUST Handwerkerz. Pontives 20 F/1 0471 797233<br />

LEO MORODER OHG Str. Trebinger 16 H/15 0471 796497<br />

MORODER CARL-CONRAD Str. Rezia 198 H/14 0471 796187<br />

PELES OHG Str. Pineies 8 J/1 0471 797260<br />

RABANSER EDMUND Str. Sobosch 51/53 D/13 0471 796846<br />

SENONER ERICH & KLAUS Str. Rumanon 5 F/9 0471 797014<br />

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it<br />

43

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it<br />

44<br />

Hydrauliker/Installa<strong>te</strong>ure Tel.<br />

HOFER PAUL & Co. KG St. Christina, Plan da la Sia 9 I/6 0471 793445<br />

HOFER PAUL Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 200 I/16 0471 795243<br />

Putzfirma<br />

GARDENA SERVICE Wolkens<strong>te</strong>in, Col da Lech 22/b 347 4114540<br />

Rahmenhers<strong>te</strong>ller<br />

ART ARSE - Armin Senoner Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 58/aG/12 0471 794560<br />

Schus<strong>te</strong>r<br />

PITSCHEIDER KLAUS Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 182 H/16 0471 795163<br />

PITSCHEIDER ROMAN Wolkens<strong>te</strong>in, Piciulëi 2 F/8 0471 794504<br />

Schönheitssalons/Sonnenstudios<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

SCHÖNHEITSSALON GABY Str. Mëisules 189 H/16 0471 795413<br />

St. Ulrich<br />

BEAUTY FARM ANAIS Ho<strong>te</strong>l Grödnerhof H/13 0471 798082<br />

DOLASILLA VITAL CENTER Ho<strong>te</strong>l Adler, Rezia 7 F/13 0471 775000<br />

KOSMETIK LUISE Str. Rezia 77 G/13 0471 797450<br />

SUN SHINE Str. Purger 67/A G/10 0471 798615<br />

THERESIA’S-Beauty & Wellness Cavallino Bianco Family SpaG/12 0471 783333<br />

Spengler<br />

KOSTNER MARTIN Wolkens<strong>te</strong>in, Plan 30 O/22 0471 794285<br />

Tischler - Zimmermann<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

DEMETZ ANTON Plan 16 N/21 0471 795215<br />

MICK HERMANN La Poza 32 E/8 0471 795292<br />

SENONER KARL Dan<strong>te</strong>rcëpies 76 E/20 0471 794070<br />

St. Ulrich<br />

BERNARDI ELMAR Arnaria 29 H/6 333 1529825<br />

LA PLANA - DEMETZ GUIDO Rezia 292 H/16 0471 798137<br />

MÖBEL GOLLER Purger 32 G/10 0471 797188<br />

VINAHOLZ Grohmann 34 G/16 0471 796350<br />

Dienstleis<strong>te</strong>r<br />

Arbeitsbekleidung Tel.<br />

NORDTEC GMBH St. Ulrich, Arnaria 37 H/5 0471 502961<br />

Autotranspor<strong>te</strong><br />

OBERHOLLENZER VINZENZ Wolkens<strong>te</strong>in, Plan 36 N/22 0471 795577<br />

Ayurveda - Yoga<br />

DEMEZ JUDITH St. Ulrich, Purger 181 G/7 339 7336788<br />

Beschneiungsanlagen<br />

DEMETZ ROLAND-DEMAC Wolkens<strong>te</strong>in, Plan 79 O/23 0471 794355<br />

Bestattungsdienst<br />

GRÖDEN St. Christina, Cisles 135 R/4 0471 793660<br />

Chemische Reinigungen<br />

LAVASECCO MORODER St. Ulrich, Rezia 153 G/14 0471 796352

Druckereien Tel.<br />

TYPAK St. Ulrich, Arnaria 9 H/3 0471 796772<br />

Fitnesstudio<br />

FITNESSCENTER RIVES St. Christina, Dursan 106 P/6 0471 790075<br />

Fotograf<br />

KOSTNER PHOTOGRAPHY St. Ulrich, Doss 1 D/13 335 6614210<br />

FOTOSTUDIO PUCIACIA St. Christina, Rives 4 D/6 335 332030<br />

Geome<strong>te</strong>r<br />

BERNARDI GOTTARDO Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 58 G/12 0471 794427<br />

Hubschrauberservice<br />

ELIKOS St. Ulrich, Pontives 26/a 335 7880149<br />

Immobilienagentur<br />

INSAM OSKAR Wolkens<strong>te</strong>in, La Poza 14 D/9 335 6084716<br />

In<strong>te</strong>rnet<br />

GARDENA.NET St. Christina, Dursan 37 O/6 0471 790007<br />

INTERNET SERVICE St. Ulrich, Pedetliva 32 G/13 0471 786480<br />

WEB2NET St. Ulrich, Annatal 1 F/13 328 7329403<br />

Kino<br />

KINO DOLOMITI St. Ulrich, Rezia 46 G/12 0471 796368<br />

Kofferversandservice<br />

INSAM EXPRESS St. Ulrich, Trebinger 18 H/15 335 5900971<br />

Medien & Kommunikation<br />

MUSSNER GERNOT St. Ulrich, Rezia 287 0471 797281<br />

Obst & Gemüse en gros<br />

PARDATSCHER BRUNO Wolkens<strong>te</strong>in, Plan 36/a O/23 0471 794545<br />

Rechtsanwäl<strong>te</strong><br />

Dr. MULSER A. & Dr. KOFLER G. St. Ulrich, Reziaplatz 71/b G/13 0471 796722<br />

Reisebüros<br />

RAETIA TOURS St. Ulrich, Rezia 123 G/14 0471 798500<br />

Reiselei<strong>te</strong>r und Fremdenführer<br />

ELLIS INCOMING & EVENTS St. Ulrich, Pontives 36/a F/1 338 7599257<br />

Sennerei<br />

GHERDËINA LAT St. Ulrich, Arnaria 10 H/7 0471 786564<br />

Sicherheitsproduk<strong>te</strong> und Ho<strong>te</strong>lzubehör<br />

SOMMAVILLA GEORG St. Ulrich, Trebinger 15 H/15 335 8410160<br />

S<strong>te</strong>uerbera<strong>te</strong>r<br />

NESTICÒ SENONER DR. IVO Wolkens<strong>te</strong>in, Plan 48 O/22 0471 794189<br />

Technisches Büros<br />

DELAZER IVO St. Ulrich, Purger 181 G/7 0471 798209<br />

Weine - Getränke en gros<br />

RIFFESER OTTO & CO. Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 49 E/11 0471 795159<br />

Werbung & Graphik<br />

AIDEA DESIGN St. Christina, Mulin da Coi 29 E/5 0471 790096<br />

PENTAGON St. Christina, Mulin da Coi 31 E/5 0471 790052<br />

HANDWERKER & DIENSTLEISTER<br />

www.valgardena.it<br />

45

SKIGESCHICHTE<br />

www.valgardena.it<br />

46<br />

Skigeschich<strong>te</strong><br />

Der Ski als Fortbewegungsmit<strong>te</strong>l auf dem<br />

Schnee war schon in der Vorzeit bekannt,<br />

wie die Felsmalerei und verschiedene Funden<br />

in Nordeuropa bewiesen. Aus einer <strong>te</strong>llerartigen<br />

hölzernen Fläche, die einer Vergrößerung<br />

des Fußes zum Verhindern des<br />

Einsinkens im Schnee dien<strong>te</strong>, entwickel<strong>te</strong> sich der Gleitschuh bis hin zu<br />

dem hochentwickel<strong>te</strong>n Ski, mit dem wir uns heu<strong>te</strong> aus Spaß den Hang<br />

hinun<strong>te</strong>rschleudern.<br />

Es waren die Norweger, welche die Skier erstmals als Win<strong>te</strong>rvergnügen<br />

und Freizeitaktivität entdeck<strong>te</strong>n. Ers<strong>te</strong> sportliche Wettkämpfe gab<br />

es dort um 1.800.<br />

Als Ende des 19. Jahrhunderts ers<strong>te</strong> Skifahrer in unsere Alpendörfer<br />

auftauch<strong>te</strong>n, wurden sie meist als Spinner bezeichnet. Nur einige, wenige<br />

Anmutige wag<strong>te</strong>n sich mit den Vollholzbret<strong>te</strong>rn und einem langen<br />

Stock für Bremsmanöver die Hänge hinun<strong>te</strong>r. Es dauer<strong>te</strong> aber nicht<br />

lange, da wurde in Gröden der ers<strong>te</strong> Skiclub "Ladinia" gegründet und<br />

1908 das ers<strong>te</strong> Skirennen durch den Dan<strong>te</strong>rcëppies-Wald nach Wolkens<strong>te</strong>in<br />

ausgetragen.<br />

Der Skisport wurde immer populärer und Gröden lock<strong>te</strong> Skifahrer aus<br />

nah und fern. Natürlich wurden die Grödner selbst zu begeis<strong>te</strong>r<strong>te</strong>n und<br />

exzellen<strong>te</strong>n Skisportlern. Das zeugen auch die unzähligen Erfolge. Zu<br />

den größ<strong>te</strong>n zählen: Vinzenz Demetz 1937 zweimal Bronze (50 km und<br />

Staffel) bei den Langlauf-Weltmeis<strong>te</strong>rschaf<strong>te</strong>n in Chamonix, Karl Senoner<br />

1966 Slalom-Weltmeis<strong>te</strong>r in Portillo (Chile), Pepi Ploner 1985 Vizeweltmeis<strong>te</strong>r<br />

mit der Langlaufstaffel, Simon Demetz 1991 Weltmeis<strong>te</strong>r im<br />

Biathlon, Pe<strong>te</strong>r Runggaldier 1991 Vizeweltmeis<strong>te</strong>r in der Abfahrt, sowie<br />

1995 Weltcup-Sieger im Super-G und Karin Moroder 1998 Bronze in der<br />

Langlaufstaffel bei den Olympischen Spielen.<br />

Isolde Kostner hat bei Weltmeis<strong>te</strong>rschaf<strong>te</strong>n und Olympiaden mehrere<br />

Medaillen gewonnen und hol<strong>te</strong> in der Skisaison 2001 den Abfahrts-<br />

Weltcup.<br />

1970 wurde in Gröden die alpine Skiweltmeis<strong>te</strong>rschaft ausgetragen,<br />

wo Skilegenden wie Karl Schranz, Patrick Russel, Jean Noël, Bernhard<br />

Russi und Gustav Thöni aufhorchen ließen. Noch heu<strong>te</strong> kommen die<br />

bes<strong>te</strong>n Skifahrer der Welt alljährlich vor Weihnach<strong>te</strong>n nach Gröden zu<br />

Weltcup Super-G und Abfahrt der Herren auf der Saslong Strecke.

Skitour Gröden WM 1970<br />

Die Skitour "WM 1970" kann beliebig von einem der drei Tourismusor<strong>te</strong><br />

(Wolkens<strong>te</strong>in, St. Christina oder St. Ulrich) gestar<strong>te</strong>t werden.<br />

Bei einem Start in St. Ulrich geht´s zum Muskeln aufwärmen vom<br />

Seceda Hochpla<strong>te</strong>au die 6 km lange Gardenissima-Strecke hinun<strong>te</strong>r<br />

nach Col Raiser.<br />

Von dort nehmen wir die un<strong>te</strong>rirdische Standseilbahn "<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong><br />

Ronda Express”, welche die Skigebie<strong>te</strong> Sochers/Ciampinoi und Col Raiser/Seceda,<br />

und dadurch alle Skigebie<strong>te</strong> des Tales, verbindet.<br />

Von St. Christina gelangen wir auf den Mont de Sëura und - nach<br />

einer sportlichen Abfahrt - über Ciampinoi, Plan de Gralba und Piz<br />

Setëur in die herrliche Skiarena zwischen Sellamassiv und Langkofel.<br />

Der Weg nach Wolkens<strong>te</strong>in führt über die Riesentorlauf-Strecke, auf der<br />

Karl Schranz 1970 den WM-Sieg hol<strong>te</strong>. Dan<strong>te</strong>rcepies ist nächs<strong>te</strong>s Ziel<br />

und damit die WM-Damenabfahrt "Cir", nach den Bergen benannt, die<br />

über dieser Pis<strong>te</strong> aufragen. Auf der Rou<strong>te</strong> liegt auch jene Abfahrt, deren<br />

Namen für Rennläufer wie Musik klingt "Saslong". Der Schweizer Bernhard<br />

Russi war hier 1970 unschlagbar. Die Tour führt in der Nachmittagssonne<br />

auf den Col Raiser und endet mit einer romantischen, neun<br />

Kilome<strong>te</strong>r langen Abfahrt nach St. Ulrich.<br />

Endless Win<strong>te</strong>r Global<br />

Ski Experience<br />

„Leading Mountain Resorts of the World“ ist ein Netzwerk von Ferienor<strong>te</strong>n,<br />

die eine ausgezeichne<strong>te</strong> Urlaubsqualität im Gebirge zu jeder Zeit<br />

anbie<strong>te</strong>n.<br />

Als europäisches Mitglied dieser Gruppe wurde Gröden ausgewählt.<br />

Die wei<strong>te</strong>ren Mitglieder sind: Vail, in Nordamerika, Bariloche in Argentinien<br />

und Queenstown in Neuseeland.<br />

Falls Besitzer eines Dolomiti Superski Saisonskipasses einen unserer<br />

Partner-Urlaubsor<strong>te</strong> besuchen, erhal<strong>te</strong>n diese in jenem Skigebiet 50%<br />

Rabatt bei einem Kauf eines Wochenskipasses.<br />

Nähere Infos un<strong>te</strong>r: www.leadingmountainresorts.com.<br />

SKIGESCHICHTE<br />

www.valgardena.it<br />

47

SELLA RONDA & SKIBUS<br />

www.valgardena.it<br />

48<br />

Sella Ronda<br />

Ein „Skitouren-Erlebnis“<br />

besonderer Art s<strong>te</strong>ht in den Dolomi<strong>te</strong>n<br />

allen Skifahrern offen: die<br />

Sella Ronda, die Umrundung des<br />

gewaltigen Sellastocks auf<br />

Skiern: 26 km Abfahr<strong>te</strong>n an<br />

einem Tag. Für Könner bes<strong>te</strong>ht<br />

die Möglichkeit die Sella Ronda<br />

noch zu erwei<strong>te</strong>rn (etwa mit der<br />

anspruchsvollen Porta-Vescovo-<br />

Abfahrt in Arabba oder dem Edelweißtal<br />

in Kolfuschg).<br />

Sechs Stunden soll<strong>te</strong> man für<br />

die Sella Ronda schon einplanen<br />

und am Nachmittag darauf ach<strong>te</strong>n, dass man rechtzeitig den letz<strong>te</strong>n Lift<br />

erreicht, ab 17.00 Uhr sind nämlich die Pis<strong>te</strong>n offiziell gesperrt. Die<br />

Sella Ronda kann im Uhrzeiger- sowie im Gegenuhrzeigersinn befahren<br />

werden (für Anfänger nicht geeignet).<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express<br />

Das 7-Tage-Ticket kos<strong>te</strong>t nur Euro 5,00 und berechtigt<br />

zur unbegrenz<strong>te</strong>n Benützung des Skibusses im<br />

ganzen Tal. Der Talskibus verkehrt im 15 Minu<strong>te</strong>n Takt.<br />

In der Vor- und Nachsaison ist der Fahrplan reduziert.<br />

Fordern Sie den Fahrplan bei Ihrem Gastgeber oder im<br />

Tourismusbüro an.<br />

Jede Fahrkar<strong>te</strong> muss bei der Erstbenützung entwer<strong>te</strong>t<br />

werden.<br />

Schwarzfahrer riskieren eine Geldstrafe von ca. Euro 30,00.

Skischulen<br />

WOLKENSTEIN<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE SKI-FACTORY<br />

WOLKENSTEIN<br />

SKILEISTUNGSZENTRUM PETER RUNGGALDIER<br />

Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 4 & Str. Mëisules 178<br />

Tel. 0471 795156, Fax 0471 794257<br />

www.ski-factory.it, info@ski-factory.it<br />

SNOWBOARD- & SKISCHULE 2000<br />

Str. Mëisules 275, Tel. 0471 773125, Fax 0471 773283<br />

www.skischool-valgardena.com<br />

snowboardvalgardena@hotmail.com<br />

ST. CHRISTINA<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. CHRISTINA<br />

Sportcen<strong>te</strong>r Iman und Dossesplatz<br />

Tel. 0471 792045, Tel. 0471 790202, Fax 0471 790053<br />

www.santacristinaski.com, info@santacristinaski.com<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE CIR<br />

Str. Dursan 81<br />

Tel. 0471 790184, Fax 0471 791010<br />

www.scuolasci-cir.it, info@scuolasci-cir.it<br />

ST. ULRICH<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE ST. ULRICH 3 x<br />

Str. Rezia 75a, Mar Dolomit & Seceda Talstation<br />

Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907<br />

www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />

SKI- & SNOWBOARDSCHULE SASLONG<br />

Str. Rezia 10, Tel. 0471 786258, Fax 0471 789457<br />

www.skisaslong.com, info@skisaslong.com<br />

SKISCHULEN<br />

www.valgardena.it<br />

49

SKIBUS<br />

www.valgardena.it<br />

50

SKIBUS<br />

www.valgardena.it<br />

52

SKIBUS<br />

www.valgardena.it<br />

54

SKIPASS<br />

www.valgardena.it<br />

56<br />

Skipässe<br />

Skipass Dolomiti Superski: Dieser Skipass der Superlative erschließt<br />

Ihnen die gesam<strong>te</strong> Dolomi<strong>te</strong>nregion. Uneingeschränk<strong>te</strong>r Skigenuß für<br />

anspruchsvolle Skisportler! Dieser Skipass ist auf 450 Anlagen gültig.<br />

Über 1200 Pis<strong>te</strong>nkilome<strong>te</strong>r sind damit zu befahren, darun<strong>te</strong>r die Sella<br />

Ronda und viele andere Dolomi<strong>te</strong>n-Skirou<strong>te</strong>n. (Gültigkeitsdauer: von 1<br />

bis 28 Tage oder die ganze Saison). Der Skipass ist nicht übertragbar<br />

und wird bei Missbrauch entzogen.<br />

Skipass Gröden-Seiser Alm: Alle 84 Liftanlagen in ganz Gröden bis<br />

zum Sella- und zum Grödner Joch und auf der Seiser Alm können mit<br />

diesem Skipass benutzt werden. Der Skipass ist nicht übertragbar und<br />

wird bei Missbrauch entzogen. (Gültigkeitsdauer: von 1 bis 28 Tage<br />

oder die ganze Saison).<br />

Neuheit: Dolomiti Superski hat sich vorgenommen Familien mit Kindern<br />

ganz stark zu fördern. Gratis-Skipass, 30% billigere Juniortickets,<br />

günstiger Saisonskipass. Großer Beliebtheit bei den Mehrtageskar<strong>te</strong>n<br />

erfreut sich der "Gratis Skipass für Kinder un<strong>te</strong>r 8", geknüpft an den<br />

Kauf des Erwachsenen-Skitickets. Außerdem sind die Preise der Tagesund<br />

Mehrtageskar<strong>te</strong>n für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren um 30%<br />

günstiger. Beim Kauf eines Kinder- oder Junior-Saisonskipasses<br />

bekommt der El<strong>te</strong>rn<strong>te</strong>il die Saisonkar<strong>te</strong> um 110,00 Euro günstiger. Für<br />

größere Familien gibt es beim Kauf von mindes<strong>te</strong>ns 4 Saisonkar<strong>te</strong>n –<br />

davon zwei Erwachsene (2 Jugendliche bzw. Kinder) - für das 3. & 4.<br />

Kind bzw. den Jugendlichen den Saisonskipass sogar gratis.<br />

e-Skipass: Direkt auf die Skipis<strong>te</strong>! Der Skipass auch per In<strong>te</strong>rnet mit<br />

Direk<strong>te</strong>instieg beim Lift erworben werden. Voraussetzung ist der Besitz<br />

einer wieder aufladbaren my dolomiti skicard. Bezahlt wird via Kreditkar<strong>te</strong>.<br />

Das lästige Ans<strong>te</strong>hen an der Kassa ist Vergangenheit. Wei<strong>te</strong>re<br />

Infos un<strong>te</strong>r www.DolomitiSuperski.com.<br />

Skipassausgabes<strong>te</strong>llen in den Grödner Ortschaf<strong>te</strong>n jeweils im Sparkassengebäude<br />

und an der Talstation des <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express.<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Sa.: 8.00-19.00-St. Ulrich: Sa.: 8.00-22.00 Uhr<br />

So.-Fr.: 8.00-13.00 und 16.00-18.00 Uhr<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express: Mo-So: 8.30-16.30 Uhr<br />

Check der eigenen Ski-Performance: Das wäre vor wenigen Jahren<br />

noch undenkbar gewesen, doch der <strong>te</strong>chnische Fortschritt macht es<br />

möglich. Durch die neuen Chipkar<strong>te</strong>n haben Skifahrer wie Snowboarder,<br />

Anfänger bis Pis<strong>te</strong>nflitzer die Möglichkeit, ihr tägliches Leistungsprofil<br />

am Compu<strong>te</strong>r abzufragen. Zu finden sind: benutz<strong>te</strong> Lif<strong>te</strong>, überwundene<br />

Höhenme<strong>te</strong>r und gefahrene Pis<strong>te</strong>nkilome<strong>te</strong>r. Dem Win<strong>te</strong>rsportler<br />

öffnet sich sein ganz persönliches Leistungsprofil, seine Ski-<br />

Performance.<br />

Wahl-Abo-Kar<strong>te</strong>: 10 Skipasstage ver<strong>te</strong>ilt auf 14 Urlaubstage. Wählen<br />

Sie je nach Wet<strong>te</strong>r oder Laune jene Tage aus, an denen Sie skifahren<br />

möch<strong>te</strong>n. 10 auf 14: eine Kar<strong>te</strong> für Genießer, die Abwechslung suchen.

Dolomiti Superski Wahl-Saisons-Abo für Erwachsene und Junioren:<br />

12 Skipasstage im Laufe der Saison. Wählen Sie spontan jene Tage aus,<br />

an denen der Schnee am schöns<strong>te</strong>n und die Lust am größ<strong>te</strong>n ist.<br />

Der Skipass mit bis zu 7 Tagen Gültigkeit ist mit Namensangabe<br />

(jedoch ohne Foto) versehen. Er kann daher auch von einer Person für<br />

Familienangehörige oder Freunde erworben werden. Skipässe ab 8<br />

Tage sind mit einem Foto versehen, welches unentgeltlich in der Ausgabes<strong>te</strong>lle<br />

geknipst wird.<br />

Übertragbarer Mehrtagesskipass für Familie mit Kind bis zu 3 Jahren<br />

(ausgenommen Saisonskipässe und 12 Tage in der Saison).<br />

Rabat<strong>te</strong>: Seniores (geb. vor dem 25.11.1946) erhal<strong>te</strong>n ca. 10% Ermäßigung<br />

und Juniores (geb. nach dem 25.11.1990) erhal<strong>te</strong>n ca. 30%<br />

Ermäßigung (mit Ausnahme der Tageskar<strong>te</strong>n, 12 Tage Wahlabo in der<br />

Saison und Saisonskipässe). Das Kind (geb. nach dem 25.11.1998)<br />

erhält einen Freiskipass (mit Ausnahme der Tages-, Saisonskipässe und<br />

12 Wahlabo in der Saison), wenn ein erwachsenes Familienmitglied<br />

gleichzeitig einen Skipass für den selben Zeitraum erwirbt.<br />

Für den Erhalt der Ermäßigung bzw. der Gratisskipässe sind Anwesenheit<br />

und Ausweis erforderlich. Ermäßig<strong>te</strong> Skipässe und Mehrtagesskipässe<br />

werden nur in den zentralen Ausgabes<strong>te</strong>llen verkauft.<br />

Wertkar<strong>te</strong>n Dolomiti Superski: Diese sind übertragbar und für alle<br />

Aufstiegsanlagen von Dolomiti Superski gültig.<br />

Es gibt Wertkar<strong>te</strong>n für Einzelfahr<strong>te</strong>n mit zunehmender Ermäßigung<br />

zum Preis von 25,00 Euro zu 290 Einhei<strong>te</strong>n, 50,00 Euro zu 600 Einhei<strong>te</strong>n<br />

und 100,00 Euro zu 1400 Einhei<strong>te</strong>n.<br />

Einzelfahrkar<strong>te</strong>n/Mehrfahr<strong>te</strong>nkar<strong>te</strong>n (6, 10, 20 Fahr<strong>te</strong>n): gültig für<br />

einzelne Anlagen; werden an den Lif<strong>te</strong>n erworben. Sie sind übertragbar<br />

und können gleichzeitig von mehreren Personen benutzt werden.<br />

Zu Saisonbeginn und -ende ist die Schließung von Anlagen und eingeschränk<strong>te</strong>r<br />

Skibetrieb möglich. Informationen in den Skipassbüros.<br />

* * * * * *<br />

SCHUTZ MIT KÖPFCHEN. KÖPFCHEN MIT SCHUTZ<br />

Bit<strong>te</strong> beach<strong>te</strong>n! auf allen Pis<strong>te</strong>n gilt: Helmpflicht für Kinder un<strong>te</strong>r 14 Jahren.<br />

SKIPASS<br />

www.valgardena.it<br />

57

SKITOUREN<br />

www.valgardena.it<br />

58<br />

Skitouren<br />

Die Dolomi<strong>te</strong>n bie<strong>te</strong>n eine Fülle von Skitouren ganz eigener Prägung,<br />

mit einmaligem Panorama und Abfahr<strong>te</strong>n durch anspruchsvolle Hänge,<br />

schmale Rinnen und s<strong>te</strong>ile Schar<strong>te</strong>n. Empfehlenswert: die Begleitung<br />

eines einheimischen Berg- und Skiführers.<br />

Einige Beispiele:<br />

- Varian<strong>te</strong>nabfahrt Pordoischar<strong>te</strong> - <strong>Val</strong> Mezdì (Mittagstal) - <strong>Val</strong> Lasties:<br />

zu Recht vielgerühm<strong>te</strong>, aber eher schwierige Abfahrt; Ausgangspunkt:<br />

Bergstation der Pordoiseilbahn.<br />

- Skitour zur Langkofelschar<strong>te</strong> (2.686 m) mit Abfahrt durch das Langkofelkar<br />

über den Cunfinboden nach Mon<strong>te</strong> Pana und/oder Skitour Plattkofel<br />

(2.958 m).<br />

- Skitour Roaschar<strong>te</strong> (2.617 m): Aufstieg vom Col Raiser in 2,5 Std.,<br />

Abfahrt Richtung St. Christina oder Longiarü.<br />

ACHTUNG:<br />

Wenn man ohne Bergführer un<strong>te</strong>rwegs ist, wird außerhalb der Pis<strong>te</strong>n<br />

kein Pis<strong>te</strong>ndienst geleis<strong>te</strong>t. Aufstieg und Abfahrt auf eigenes Risiko. Es<br />

wird die Einholung genauer Informationen über den Zustand von Tour,<br />

Schneebeschaffenheit, Lawinengefahr usw. empfohlen.<br />

LAWINENWARNDIENST<br />

Tel. 0471 271177 oder 0472 831743<br />

• ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN<br />

St. Ulrich - S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz 5<br />

Tel. 0471 798223, Fax 0471 781391, e-mail: info@catores.com<br />

• GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG<br />

Wolkens<strong>te</strong>in - Kulturhaus O.v. Wolkens<strong>te</strong>in<br />

Tel./Fax 0471 794133 - e-mail: info@guidegardena.com

Skilanglauf<br />

In Wolkens<strong>te</strong>in bie<strong>te</strong>t das Langental eine phantastische Kulisse für<br />

den Langläufer. Loipen von insgesamt 12 km Länge führen vom Sportzentrum<br />

der Carabinieri bis ans Talende. Am Ausgangspunkt befinden<br />

sich die Langlaufschule und der Skiverleih.<br />

Auf Mon<strong>te</strong> Pana (St. Christina) ziehen sich drei Schleifen und ein Skiwanderweg<br />

über das wellige Wald- und Wiesengelände.<br />

Start vor dem Sportho<strong>te</strong>l Mon<strong>te</strong> Pana:<br />

• 3-km-Schleife, leicht bis mit<strong>te</strong>lschwer;<br />

• 6-km-Schleife, mit<strong>te</strong>lschwer, (Höhenun<strong>te</strong>rschied 100 m);<br />

• 8-km-Loipe, mit<strong>te</strong>lschwer, (Höhenun<strong>te</strong>rschied 150 m);<br />

• 7,5-km-Loipe zur Seiser Alm, mit<strong>te</strong>lschwer.<br />

In St. Ulrich können Sie auf einer 1 km langen Trainingsloipe beginnen:<br />

Minertwiese, am östlichen Ende der Bachuferpromenade.<br />

Auf dem Panider Sat<strong>te</strong>l (5 km von St. Ulrich Richtung Kas<strong>te</strong>lruth) gibt<br />

es eine schöne, 4 km lange Loipe für Anfänger und Fortgeschrit<strong>te</strong>ne.<br />

Die nahe Seiser Alm (von St. Ulrich aus mit einer Umflaufbahn<br />

erreichbar) ist für den ambitionier<strong>te</strong>n Langläufer ein wahres Paradies.<br />

Über 60 km gutgepfleg<strong>te</strong> Loipen und ein herrliches Panorama locken.<br />

Die Seiser Alm (Saltria) erreicht man auch über Mon<strong>te</strong> Pana (St. Christina),<br />

von wo fast stündlich ein Busdienst verkehrt (gegen Bezahlung).<br />

TIPP: Die Kar<strong>te</strong> mit Langlaufloipen, Win<strong>te</strong>rwanderwegen und Rodelwegen<br />

im Maßstab 1:25.000<br />

SKILANGLAUF<br />

www.valgardena.it<br />

59

RODELN - PFERDESCHLITTEN<br />

www.valgardena.it<br />

60<br />

Pferdeschlit<strong>te</strong>nfahr<strong>te</strong>n<br />

• bei der Bergstation der Seiser Alm; 28,00-45,00 Euro/h<br />

• auf Mon<strong>te</strong> Pana; Erwachsene 10,00 Euro, Kinder 6,00 Euro für 40 Min.<br />

Rodeln<br />

Folgende Wege eignen sich für eine Rodelpartie:<br />

• Der Rodelweg (6 km) von der Bergstation des Sessellif<strong>te</strong>s Raschötz in<br />

St. Ulrich wurde mit einer programmier<strong>te</strong>n Beschneiungsanlage<br />

ausgebaut. Die Mit<strong>te</strong>lstation ermöglicht es das ers<strong>te</strong> Stück der Rodelbahn<br />

gleich mehrmals zu genießen, ohne den Fußweg ins Tal zu benützen.<br />

Für all jene, die keine Rodel besitzen, gibt es an der Talstation des<br />

Sessellif<strong>te</strong>s einen Rodelverleih.<br />

St. Ulrich:<br />

• der Annatalweg in St. Ulrich (1,2 km)<br />

• am Panider Sat<strong>te</strong>l (ca. 800 m)<br />

Seiser Alm:<br />

• der Forstweg von Mon<strong>te</strong> Piz nach Pufels<br />

• von der Mahlknechthüt<strong>te</strong> zum Gasthof Saltria(4 km)<br />

• von der Williamshüt<strong>te</strong> zum Gasthof Saltria (4 km)<br />

• am Spitzbühl<br />

• am Puflatsch<br />

• am Panorama<br />

ACHTUNG: Auf Skipis<strong>te</strong>n ist Rodeln aus Sicherheitsgründen verbo<strong>te</strong>n.

FIS-Weltcup und Gardenissima<br />

"Ready ...go! heißt es am 15. und 16. Dezember 2006,<br />

wenn die Weltcup-Asse bei Super-G und Abfahrtsrennen<br />

über die Kamelbukkel<br />

und die Ciaslatwiese<br />

auf der Saslong-Pis<strong>te</strong><br />

bis in Ziel jagen. Spannung pur<br />

also, wenn nur Hunderts<strong>te</strong>lsekunden<br />

über Sieg oder Niederlage<br />

entscheiden. Feueren Sie<br />

die Athle<strong>te</strong>n doch selber an<br />

und erleben Sie die Atmosphäre<br />

des Weltcupwochenendes!<br />

... oder nutzen Sie die<br />

Gelegenheit sich am 1. April<br />

2007 selber mit den weltbes<strong>te</strong>n<br />

Champions zu messen,<br />

wenn in Gröden wieder<br />

Gardenissima auf dem Programm<br />

s<strong>te</strong>ht! 6 km Riesentorlauf<br />

von der Seceda Alm<br />

hinun<strong>te</strong>r bis zur Talstation<br />

der Col Raiser, ein Spor<strong>te</strong>reignis<br />

der ganz besondere<br />

Art, welches mittlerweile zu<br />

einem richtigen Fest geworden ist. Isolde Kostner, Barbara Kleon, Christian<br />

Ghedina, Pepi Strobel, Christoph Gruber, Lucia Recchia, Pe<strong>te</strong>r Fill,<br />

Roland Fischnaller... wer wird der heurige Sieger sein?<br />

WELTCUP - GARDENISSIMA<br />

www.valgardena.it<br />

61

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />

www.valgardena.it<br />

62<br />

Ski- und Snowboardverleih+ Reparaturen<br />

R<br />

L<br />

R<br />

SR<br />

RL<br />

SR<br />

R<br />

R<br />

SRL<br />

RL<br />

RL<br />

RL<br />

SL<br />

RL<br />

WOLKENSTEIN (von Plan de Gralba aus) Tel.<br />

SKITESTRENTAL VAL PUDRA Plan de Gralba 15 O/17<br />

Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />

SKISERVICE TONI Str. Ciampinëi 5 J/19 0471 794534<br />

High Tech Tuning by Toni , Profi Race Service<br />

HIRE SKI & SNOWBOARD VAL GARDENA Str. Mëisules 275I/19 0471 773125<br />

Test Cen<strong>te</strong>r Rossignol, Salomon, Atomic. Alle Modelle 2007.<br />

SKIVERLEIH STELLA Str. Mëisules 283 J/19 339 8214305<br />

Direkt im Ho<strong>te</strong>l S<strong>te</strong>lla, fachkundige Beratung, schnelle Reparaturen<br />

TOP SKI SERVICE Str. Mëisules 272 J/19 0471 794300<br />

Ho<strong>te</strong>l Laurin<br />

SKISCHULE Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 4 I/19 0471 795156<br />

SKI CENTER SELVA Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 1 I/19 347 5575562<br />

Ski- und Snowboardverleih, Quad (ATV), www.noleggioselva.com<br />

SPORT WALTER Str. Mëisules 257 I/18 0471 773189<br />

Sofortiger Schleif- und Wachsservice<br />

ALAIN SKI SERVICE Str. Mëisules 241 I/18 0471 794237<br />

Neben der Umlaufbahn Ciampinoi, Gratis Depot für Leihausrüstung<br />

DOLOMITI ADVENTURES SKI RENTAL Str. Mëisules 242 I/17 0471 770905<br />

Rossignol, Atomic, Völkl, Scott, Stöckli, Tecnica, Movement<br />

NIVES A. LARDSCHNEIDER Str. Nives 53 H/18 0471 795061<br />

Neben Bar Monica<br />

WALTER Str. Col da Lech 98 F/16 335 6078376<br />

Pension Plazola<br />

OLGA - M.T. PITSCHEIDER Str. Mëisules 201 H/17 348 5900374<br />

Neben dem Tourismusbüro, Salomon, Atomic, Völkl<br />

BRUNO RIFFESER SPORT Str. Mëisules 131 G/15 0471 795141<br />

Salomon, Atomic, Völkl, Rossignol, Dynastar, Lange<br />

LUKAS COMPLOJ Str. Mëisules G/15<br />

Willkommen im idealen Skiservice. Wir sind für alle Ansprüche da.<br />

ST. CHRISTINA<br />

ADOLF SKIVERLEIH SERVICE Str. Dursan 108 P/6 0471 792199<br />

Salomon, Völkl, Atomic, Fischer, Rossignol<br />

KLAUS & RINO Str. Dursan 38 N/7 0471 793083<br />

Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomi<strong>te</strong>, Atomic, Kinderwagenverleih<br />

KLAUS & RINO Str. Dursan 52 N/7 0471 793350<br />

Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomi<strong>te</strong>, Atomic, Kinderwagenverleih<br />

KLAUS & RINO Str. Pana 45 K/11 0471 793452<br />

Ski Arena Mon<strong>te</strong> Pana, Skidepot, Völkl, Elan, Salomon, Tecnica, Dolomi<strong>te</strong>, Atomic<br />

RENT SYSTEM Str. Dursan 101 P/6 0471 790015<br />

Völkl, Rossignol, Atomic, Salomon, Burton, Top Quality Rent & Ski Service<br />

RINO & KLAUS Str. Dursan 78 O/7 0471 792140<br />

Ski-, Snowboardverleih, Skiservice, Salomon, Völkl, Elan, Dynastar, Lange, Tecnica<br />

SKISCHULE ST. CHRISTINA Str. Dursan 74 O/7 0471 792045<br />

Ski Service, Salomon, Völkl, Rossignol, Atomic, Head, Tecnica, Lange

L<br />

Tel.<br />

SKIVERLEIH RUDI Str. Dursan 81 O/6 338 7682273<br />

Verleih u. Reparaturen, Völkl, Salomon, Tecnica, Blizzard , neben Skipassbüro<br />

SPORT SERVICE Str. Dursan 83 P/6 0471 793059<br />

Top Ski & Top Service<br />

ST. ULRICH<br />

CARLO'S RENTAL-TEST & SKI SERVICE Str. Rezia 71/B G/13 0471 798225<br />

Ski- und Snowboardverleih, Skischuhreparatur, im Sportgeschäft Schmalzl<br />

SRL OLYMPIC MAR DOLOMIT Promeneda 1 H/14 0471 796032<br />

Verleih, Skiservice und Skidepot der Skischule St. Ulrich<br />

SR OLYMPIC SECEDA Seceda Seilbahnen E/14 0471 786242<br />

Verleih, Skiservice und Skidepot der Skischule St. Ulrich<br />

SRL OLYMPIC ZENTRUM Str. Rezia 75 a G/13 0471 796153<br />

Verleih, Skiservice und Skidepot der Skischule St. Ulrich<br />

SRL PETER Antoniusplatz 128 G/13 0471 796185<br />

Langjährige Erfahrung in Verleih und Service von Win<strong>te</strong>rsportartikel<br />

L SKIVERLEIH HANNES - RENTAL SKI Str. Rezia 224 H/14 348 2323585<br />

Verleih und Reparatur von Ski, Snowboard und Skischuhen, Ski<strong>te</strong>st aller Marken<br />

LR SKISERVICE THOMAS Str. Setil 3 H/13 0471 796065<br />

Verleih der neues<strong>te</strong>n Modelle (Atomic, Salomon) und Reparaturen<br />

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH SASLONG Str. Rezia 10<br />

Euer Skiverleih empfohlen von der Skischule Saslong<br />

G/12 0471 786258<br />

SRL SPORT- & SKIVERLEIH GARDENA Str. Rezia 14 G/12 0471 798348<br />

Völkl, Atomic, Salomon, Rossignol, Tecnica, Dynastar<br />

R (Rodelverleih), L (Langlaufskiverleih), S (Schneeschuhe)<br />

SKI- & SNOWBOARDVERLEIH<br />

www.valgardena.it<br />

63

APRÈS-SKI<br />

www.valgardena.it<br />

64<br />

Après-Ski und Night-Life<br />

„Après“ heißt „danach“ oder auch „zwischendurch“, denn eine<br />

gemütliche Pause macht Skifahren für viele erst richtig schön. Eine kleine<br />

Pause auf einer der einladenden Skihüt<strong>te</strong>n und dann wieder mit<br />

Schwung auf eine der vielen bestgepfleg<strong>te</strong>n Pis<strong>te</strong>n. „Après“ ist auch ein<br />

Abend in uriger Atmosphäre mit neuen Freunden, ein Abend mit Speck<br />

und Südtiroler Wein bei mitreißender Musik. „Après“ ist ein gepfleg<strong>te</strong>s<br />

Bier, ein „Willi mit Birne“, ein „Wodka mit Feige“ oder ein phantasievoller<br />

Cocktail. Abwechslung ist angesagt ... eben „Après“ in Gröden!<br />

APRÈS-SKI LOKALE<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

CAFÉ SALTOS Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 2 I/19 Tel. 335 6849031<br />

D.J. und Livemusik, SAT-TV, Fussball, Sonnen<strong>te</strong>rrasse<br />

IGLOO<br />

Nur im Win<strong>te</strong>r geöffnet<br />

Plan de Gralba N/16 Tel. 0471 795135<br />

KRONESTUBE Str. Mëisules 266 I/18 Tel. 338 9379002<br />

Ganzjährig geöffnet von 10.00-01.00 Uhr<br />

BAR LA STUA Str. Frëina J/19 Tel. 0471 795072<br />

Di. und Do. ab 20.30 Uhr Stimmungsmusik<br />

LAURINKELLER Str. Mëisules I/19 Tel. 0471 795059<br />

Im Win<strong>te</strong>r täglich ab 16.00 Uhr, Abendrestaurant<br />

LUISLKELLER Str. Mëisules I/18 Tel. 0471 794109<br />

Nur im Win<strong>te</strong>r: von 15.30 bis 1.00 Uhr geöffnet<br />

MACIACONI BRAUSTUBE Str. Plan da Tieja 10E/1 Tel. 0471 790257<br />

Musik mit D.J., Après-Ski, Pub, Raucherlokal<br />

SCOIATTOLO Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 34G/19 Tel. 0471 795202<br />

Geöffnet im Win<strong>te</strong>r und im Sommer<br />

SPECKKELLER Str. Mëisules K/20 Tel. 0471 794657<br />

Wi. und So.: 12.30-14.00 Uhr & 16.30-24.00 Uhr, So. Ruhetag<br />

THE GOALIES’ PUB Str. Mëisules 179 H/16 Tel. 0471 795452<br />

Win<strong>te</strong>r: 16.00-02.00 Uhr; Sommer: 19.00-02.00 Uhr; Live Musik und<br />

Events (s. Plakatierung), Après-Ski mit Oldies, ganzjährig geöffnet<br />

St. Christina<br />

CRAZY PUB Str. Dursan 3 N/7 Tel. 338 6370581<br />

Ganzjährig geöffnet, Imbisse und spezielle Cocktails, Raucherecke,<br />

Di. bis Fr.: 16.00-01.00 Uhr, Sa. und So.: 13.00-o1.oo Uhr<br />

PIZ 5 Str. Dursan 72 O/7 Tel. 0471 793793<br />

DJ, Après-Ski 16.00-20.00 Uhr, Discopub 22.00-03.00 Uhr,<br />

Snow-Events, Raucherlokal

L FUDLÉ Str. Dursan 86 P/6 Tel. 0471 790255<br />

Jede Woche Tiroler Musik<br />

St. Ulrich<br />

ADLER Str. Rezia 5 F/12 Tel. 0471 775563<br />

Bar & Après-Ski - Snack’s, Drinks und Cocktails in gu<strong>te</strong>r Atmosphäre<br />

APRÈS SKI BAR SECEDA Str. Annatal 2 E/14 Tel. 0471 786353<br />

Après-Ski geöffnet von 15.00-20.00 Uhr, Wochenende bis 01.00 Uhr<br />

COSMEA Setilweg 1 G/12 Tel. 0471 796464<br />

Après-Ski von 16.00-19.00 Uhr<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 Tel. 0471 797301<br />

Après-Ski mit live D.J. 16.00-19.00 und 22.00-03.00 Uhr; neue Führung<br />

SIGLU BAR at Cavallino Bianco Str. Rezia 22 G/12 Tel. 335 5280120<br />

Après-Ski & Disco Bar, verschiedene Parties, 15.30-01.00 Uhr geöffnet<br />

TANZLOKALE<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

DALI-DISCO DANCE Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 7 H/19 Tel. 0471 795069<br />

Den ganzen Win<strong>te</strong>r über geöffnet; Handy 333 5217454<br />

St. Christina<br />

PIZ 5 Str. Dursan 72 O/7 Tel. 0471 793793<br />

DJ, Après-Ski 16.00-20.00 Uhr, Discopub 22.00-03.00 Uhr,<br />

Snow-Events, Raucherlokal<br />

St. Ulrich<br />

MAURIZKELLER Str. Rezia 32 G/12 Tel. 0471 797301<br />

Après-Ski mit live D.J. 16.00-19.00 und 22.00-03.00 Uhr; neue Führung<br />

APRÉS-SKI & TANZLOKALE<br />

www.valgardena.it<br />

65

FLORA<br />

www.valgardena.it<br />

66<br />

Flora<br />

Blumenfreunde finden in Gröden eine erstaunliche Vielfalt botanischer<br />

Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n. Auf den Kalk- und Silikatböden der Dolomi<strong>te</strong>n<br />

hat sich eine überaus zahlreiche und differenzier<strong>te</strong> Bergflora entwickelt.<br />

In den sonnenseitlichen Wäldern finden wir in den un<strong>te</strong>ren<br />

Lagen vor allem die Kiefer. Fich<strong>te</strong>n und Lärchen sind bis an die obere<br />

Waldgrenze vertre<strong>te</strong>n, wobei die Zirbelkiefer bzw. Arve mehrheitlich<br />

anzutreffen ist. Legföhren und Wacholdersträucher bilden den<br />

Abschluß der Nadelhölzer. In den Tallagen findet man auch Erlen,<br />

Eschen, Bergahorn, Birken, Zit<strong>te</strong>rpappeln und Vogelbeerbäume. Letz<strong>te</strong>re<br />

sind sogar bis auf 2000 m Seehöhe zwischen den Nadelhölzern vertre<strong>te</strong>n.<br />

Ihre Früch<strong>te</strong> und Laub<br />

leuch<strong>te</strong>n im Herbst in Purpurfarben<br />

weithin auf.<br />

Die Wiesenblumen sind dort am<br />

reichs<strong>te</strong>n, wo am wenigs<strong>te</strong>n<br />

gedüngt wird. Man findet da zahlreiche<br />

Korbblütler, Glockenblumen,<br />

Schmet<strong>te</strong>rlingsblütler, Hahnenfußgewächse,<br />

Primeln, Enziane, verschiedene<br />

Orchideen und noch<br />

viele andere mehr. Zwischen der<br />

oberen Waldgrenze und den Geröllhalden<br />

sind am spektakulärs<strong>te</strong>n<br />

die Alpenrosen (Rhododendron ferrugineum<br />

+ hirsutum), wenn sie manchmal ganze Hänge überziehen.<br />

Die Hochgebirgsflora, meist kleine, aber blü<strong>te</strong>nreiche Pflanzen, bevorzugt<br />

Moränen, Schutthalden und Felsen. Es sind das verschiedene Primeln<br />

und S<strong>te</strong>inbrech-Ar<strong>te</strong>n sowie Dolomi<strong>te</strong>n-Fingerkraut (Po<strong>te</strong>ntilla<br />

nitida), gelber Alpenmohn (Papaver rhaeticum), Dolomi<strong>te</strong>n-Glockenblume<br />

(Campanula morettiana), die Schopfige Teufelskralle oder Rapunzel<br />

(Physoplexis comosa) und selbstverständlich auch das schöne Edelweiß<br />

(Leontopodium alpinum), um nur einige zu nennen. Je höher die<br />

Pflanzen s<strong>te</strong>igen, um so kräftiger leuch<strong>te</strong>n die Farben in den bleichen<br />

Felsen der Dolomi<strong>te</strong>n.<br />

Einen besseren Einblick in die alpine Flora geben die regelmäßig<br />

stattfindenden botanischen und Blü<strong>te</strong>zeitwanderungen.<br />

Infos und Einschreibungen in den Tourismusbüros.

Fauna<br />

Die Grödner Wälder und Berge hal<strong>te</strong>n für den rücksichtsvollen, stillen<br />

Wanderer und Naturfreund viele erfreuliche Begegnungen bereit.<br />

Hase und Reh, Murmeltier und Gämse sind die Tiere, die man am ehes<strong>te</strong>n<br />

zu Gesicht bekommt. Natürlich sind auch Fuchs, Hermelin, Baummarder,<br />

Dachs und Eichhörnchen vertre<strong>te</strong>n. Seit einigen Jahren kann<br />

man auch die Fähr<strong>te</strong>n des Hirsches sowie des S<strong>te</strong>inbocks im Sellastock<br />

beobach<strong>te</strong>n.<br />

Neben einigen schönen Schmet<strong>te</strong>rlingsar<strong>te</strong>n kann man verschiedene<br />

Singvögel hören und beobach<strong>te</strong>n: Meise, Fink, Stieglitz, Rotkehlchen,<br />

Zeisig, Gimpel, Drossel, Lerche, Wiesen- und Baumpieper. Auch sämtliche<br />

Spechtar<strong>te</strong>n sind hier beheima<strong>te</strong>t und auch der Mauerläufer mit<br />

seinen ro<strong>te</strong>n Flügeln ist öf<strong>te</strong>rs in den Felsregionen<br />

zu sehen. Felsenschwalben und<br />

Alpensegler sausen um die Berggipfel. Von<br />

den Hühnervögeln sind Auerhuhn, Birkhuhn,<br />

S<strong>te</strong>inhuhn und Alpenschneehuhn anzutreffen.<br />

S<strong>te</strong>inkauz, Rauhfußkauz, Waldkauz,<br />

Sperlingskauz und Waldohreule sind wegen<br />

ihrer nächtlichen Tätigkeit wohl eher sel<strong>te</strong>n<br />

zu sehen.<br />

Wei<strong>te</strong>rs können noch folgende Vögel beobach<strong>te</strong>t werden: Tannenhäher,<br />

Els<strong>te</strong>r, Alpendohle, Rabe, Kolkrabe, die Greife Sperber, Habicht,<br />

Turmfalke. Der König der Lüf<strong>te</strong>, der S<strong>te</strong>inadler ist am ehes<strong>te</strong>n im Langental<br />

zu sehen, wenn er über den s<strong>te</strong>ilen Felswänden in den blauen<br />

Lüf<strong>te</strong>n segelt.<br />

Wer mit den heimischen Tieren näher Bekanntschaft schließen<br />

möch<strong>te</strong>, kann sich einer Wildbeobachtung mit einem erfahrenen Jäger<br />

anschließen.<br />

Infos und Einschreibungen in den Tourismusbüros.<br />

FAUNA<br />

www.valgardena.it<br />

67

NATURPARK<br />

www.valgardena.it<br />

68<br />

Naturpark Puez-Geisler<br />

Die felsige Hochfläche beträgt 9.400 ha und liegt auf einer mittleren<br />

Höhe von 2.500 m. Der Naturpark ist vor allem deswegen von besonderem<br />

In<strong>te</strong>resse, weil er mannigfaltige geologische Erscheinungen aufweist,<br />

darun<strong>te</strong>r amphithea<strong>te</strong>rähnliche<br />

Karstformen,<br />

natürliche Brücken, kühne<br />

Felsgra<strong>te</strong> und eigenartige<br />

Erosionsformen, die den<br />

Besucher in Staunen versetzen.<br />

Ziel und Zweck des Parks<br />

sind Naturschutz, Landschaftspflege<br />

und Forschung,<br />

aber auch Erholung, Information<br />

und Umwel<strong>te</strong>rziehung.<br />

Vielfältig und reich ist auch die Flora des Naturparks mit Zwergalpenrosen,<br />

Edelrau<strong>te</strong>n und Teufelskrallen. Die Fauna ist mit Gämsen, Murmeltieren,<br />

S<strong>te</strong>inadlern, Birkewild und Schneehühnern vertre<strong>te</strong>n.<br />

Wichtig ist es, auch in Zukunft, die vielfältigen Natur- und Landschaftsschätze<br />

bewusst zu schützen und zu erhal<strong>te</strong>n.<br />

Informationen zu den naturkundlichen Wanderungen mit Begleitung<br />

im Naturpark Puez-Geisler erhal<strong>te</strong>n Sie in den Grödner Tourismusbüros<br />

sowie in den Grödner Alpinschulen.

Naturschutz - Pilze sammeln<br />

Jeder einzelne muss seinen Beitrag leis<strong>te</strong>n, denn jeder kann zur Belastung<br />

der Umwelt werden oder zur Entlastung dieser beitragen.<br />

Beim Wandern<br />

• Schonen Sie Wiesen und Almen und bleiben Sie auf den markier<strong>te</strong>n<br />

Wanderwegen.<br />

• Lassen Sie keinen Müll liegen: Tragen Sie Verpackungen, Dosen und<br />

dergleichen wieder ins Tal.<br />

• Pflücken Sie keine Blumen, die un<strong>te</strong>r Naturschutz s<strong>te</strong>hen.<br />

• Verängstigen Sie nicht das Wild durch unnötigen Lärm; Beach<strong>te</strong>n Sie den<br />

natürlichen Lebensraum der Tiere.<br />

• Beach<strong>te</strong>n Sie die Bestimmungen der Naturparke.<br />

• Bleiben Sie mit dem Mountain-Bike auf Rad- und Forstwegen.<br />

• Zünden Sie keine Feuer im Wald an; das ist nicht nur in trockenen Sommern für<br />

Mensch und Natur gefährlich.<br />

Das Sammeln von Pilzen ist durch ein eigenes Landesgesetz geregelt: je Erwachsenen<br />

1 Kg an geraden Tagen, bei Einholung einer Genehmigung in den Postäm<strong>te</strong>rn<br />

oder im Tourismusverein Wolkens<strong>te</strong>in (für das Gebiet Wolkens<strong>te</strong>in). Im<br />

Gemeindegebiet von St. Ulrich ist das Sammeln von Pilzen zur Gänze verbo<strong>te</strong>n.<br />

Beim Skifahren<br />

• Fahren Sie nicht im Tiefschnee durch die Wälder (die scharfen Kan<strong>te</strong>n<br />

schädigen den Jungwald, zudem wird das Wild aufgescheucht).<br />

• Es ist verbo<strong>te</strong>n in lawinenausgesetze Hänge zu fahren; Sie bringen sich und<br />

andere Menschen in Gefahr.<br />

• Fahren Sie nur auf präparier<strong>te</strong>n Pis<strong>te</strong>n.<br />

• Vermeiden Sie unnötig langes Aufwärmen des Autos.<br />

• Benutzen Sie den Skibus.<br />

NATURSCHUTZ<br />

www.valgardena.it<br />

69

SPAZIERWEGE<br />

www.valgardena.it<br />

70<br />

Spazierwege * Auch mit Kinderwagen geeignet.<br />

Von Wolkens<strong>te</strong>in aus<br />

* LA FERATA - BAHNTRASSE: Über die Bahntrasse der ehemaligen Grödner<br />

Bahn führt ein Spazier- und Wanderweg in einer gemütlichen Stunde<br />

bis nach St. Christina und in einer wei<strong>te</strong>ren Stunde bis nach St.<br />

Ulrich. Man kann aber auch in entgegengesetz<strong>te</strong>r Richtung (Plan) auf<br />

den Spuren der Grödner Bahn laufen (auch im Win<strong>te</strong>r geeignet).<br />

NTËUR SELVA - BELVEDERE: Der neue Wanderweg star<strong>te</strong>t direkt hin<strong>te</strong>r<br />

der Skischule „Ski Factory“ und führt zur Panorama<strong>te</strong>rrasse „Sai<br />

Uëdli“. Der Weg star<strong>te</strong>t eher s<strong>te</strong>il, aber wir werden vom wunderbaren<br />

Panorama belohnt. An der Holzfigur vorbei folgen wir den rech<strong>te</strong>n Weg<br />

rauf zum Costabella, über Risaccia gelangen wir zur Hüt<strong>te</strong> Ciampac ins<br />

Langental. Wir können diesen Wanderweg auch mit dem IVV Permanen<strong>te</strong>n<br />

Wanderweg kombinieren.<br />

* KREUZWEG: Un<strong>te</strong>rhalb der S<strong>te</strong>via-Wände führt dieser Spazierweg,<br />

einer der äl<strong>te</strong>s<strong>te</strong>n in Gröden, durch eine ausnehmend schöne Landschaft.<br />

Er beginnt in der Fraktion „Daunëi“ und führt bis zur St. Sylves<strong>te</strong>r-<br />

Kapelle im Langental (auch im Win<strong>te</strong>r geeignet). Es ist zugleich ein<br />

Kreuzweg mit 15 Stationen, die von einheimischen Künstlern im Jahre<br />

1983 realisiert worden sind. In Baumstämme geschnitzt sieht man die<br />

einzelnen Stationen der Leidensgeschich<strong>te</strong> Christi. Ein Büchlein dazu<br />

kann im Pfarrhaus von Wolkens<strong>te</strong>in erworben werden.<br />

* LANGENTAL: Vom Parkplatz aus star<strong>te</strong>nd, gehen wir direkt auf die St.<br />

Silves<strong>te</strong>rkirche zu. Wir folgen den Schot<strong>te</strong>rweg und gelangen so zum<br />

Pra da Rì an einer Holzhüt<strong>te</strong>. Eine wunderschöne grüne Weide wei<strong>te</strong>t<br />

sich vor uns aus. Hier ruhen wir uns am großen Felsblock aus, und<br />

genießen die faszinierende Bergwelt des Naturparks Puez-Geisler. An<br />

einem Holzbrunnen erfrischen wir uns mit klarem Quellwasser und laufen<br />

dann links vom Holzkreuz den Schot<strong>te</strong>rweg wieder talauswärts.<br />

FISCHBURG: Vom Kulturhaus „O. v. Wolkens<strong>te</strong>in“ gehen wir die Straße<br />

entlang bis zum Ho<strong>te</strong>l La Pineta, wo der Waldweg (30B) Richtung „La<br />

Selva“ star<strong>te</strong>t. Beim Ho<strong>te</strong>l Granvara biegen wir rechts ab und gehen die<br />

asphaltier<strong>te</strong> Straße wei<strong>te</strong>r, diese führt uns in den Wald. Wir gelangen<br />

zur Fischburg. Der Wanderweg führt an die St. Ottila Kappelle vorbei.<br />

Wir folgen den Weg rechts und gelangen so, wieder nach Wolkens<strong>te</strong>in.

Die Wanderfreunde Gröden „Lia di Ciambonfs“ haben zusammen mit<br />

dem Tourismusverein den PERMANENTEN „IVV-WANDERWEG“ ausgeschildert,<br />

der Ihnen in einem 10 bzw. 20 km langen Rundweg Wolkens<strong>te</strong>in,<br />

seine Bergwelt und seine wichtigs<strong>te</strong>n Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n näher<br />

bringen soll. Der Wanderweg ist von Mai bis Oktober begehbar und für<br />

jeden zu bewältigen. Infos zur Teilnahme und den genauen Streckenverlauf<br />

erhal<strong>te</strong>n Sie im Tourismusbüro.<br />

* NATURONDA: Ein sehr in<strong>te</strong>ressan<strong>te</strong>r und gut ausgerüs<strong>te</strong><strong>te</strong>r Spaziergang<br />

in Mit<strong>te</strong>n der Natur und durch die "S<strong>te</strong>inerne Stadt". Dank ausführlicher<br />

Hinweistafeln wird Ihnen die<br />

Flora und Fauna im Detail erklärt. Wir star<strong>te</strong>n<br />

von der Bushal<strong>te</strong>s<strong>te</strong>lle am Sellajoch<br />

und folgen den Hinweisschildern. Die Rükkkehr<br />

erfolgt über den Wanderweg Nr. 526.<br />

Naturonda ist ein Naturdenkmal!<br />

Von St. Christina aus:<br />

PANORAMATAFELN MIT WANDERWEGEN: Auf dem Kirchplatz, bei der<br />

Bushal<strong>te</strong>s<strong>te</strong>lle neben dem Tourismusverein und auf dem Dossesplatz<br />

befinden sich die neuen Panoramatafeln von St. Christina.<br />

Die Luftaufnahmen zeigen Ihnen die Wander- und Spazierwege, welche<br />

Sie von St. Christina aus un<strong>te</strong>rnehmen können.<br />

RUNDGANG PLESDINAZ: Nördlich des Charme Ho<strong>te</strong>ls Uridl beginnt<br />

der s<strong>te</strong>ile Weg nach Ulëta; nach 100 m führt rechts ein ebener Weg zur<br />

Pension Bellavista. Der Rückweg erfolgt über die Fahrstraße bis zur<br />

Villa Dolomiti und von dort rechts über die ehemalige Bahntrasse zur<br />

Kirche (1-1 1/2 Std.).<br />

* Der Weg nach ST. ULRICH führt nach dem Friedhof Richtung Soplases;<br />

beim Lebensmit<strong>te</strong>lgeschäft Comploj führt der Weg über die Staatsstraße,<br />

dann nach links; nach dem Haus Mulin d’Odun überquert man<br />

den Bach, um rechts den wenig befahrenen Weg nach St. Ulrich zu nehmen<br />

(1 1/2 Std.; auch im Win<strong>te</strong>r).<br />

Al<strong>te</strong>rnative: Beim Lebensmit<strong>te</strong>lgeschäft Comploj die Hauptstraße<br />

entlang und nach 130 m auf der Bahntrasse wei<strong>te</strong>r nach St. Ulrich.<br />

* Vom Haus Orchidee, gleich oberhalb der Kirche, führt ein Kreuzweg<br />

über COL DA MËSSA zum Orts<strong>te</strong>il Plesdinaz. Die 14 Stationen des Kreuzweges<br />

wurden von einheimischen Bildhauern in Bronze angefertigt und<br />

aufges<strong>te</strong>llt. Eröffnet und eingeweiht wurde der Kreuzweg im Sep<strong>te</strong>mber<br />

1998. Beschreibende Broschüre in der Kirche oder im Tourismusverein<br />

erhältlich.<br />

Ein schöner Rundgang - mit herrlichem Ausblick auf Langkofel und<br />

Sella - führt nach ST. JAKOB. Start am Kirchplatz, dann über Ulëta nach<br />

St. Jakob (2-2 1/2 Std.; auch im Win<strong>te</strong>r geeignet). Rückweg evtl. über<br />

Soplases-St. Christina.<br />

Nach WOLKENSTEIN: Hin<strong>te</strong>r dem Ho<strong>te</strong>l Wolkens<strong>te</strong>in, oberhalb des<br />

Dossesplatzes, führt ein Weg bis zum Ho<strong>te</strong>l Oswald; von dort über La<br />

Sëlva, Ciaslat und Mon<strong>te</strong> Pana wieder zurück nach St. Christina.<br />

SPAZIERWEGE<br />

www.valgardena.it<br />

71

SPAZIERWEGE<br />

www.valgardena.it<br />

72<br />

*Die Trasse der ehemaligen Grödner Bahn wurde in St. Christina<br />

groß<strong>te</strong>ils zur Promenade umgewidmet. Auf Italiens ers<strong>te</strong>m PLANETEN-<br />

WEG kann der Spaziergänger hier unser Sonnensys<strong>te</strong>m im Maßstab von<br />

1:1.868.000.000, auf einer Länge von 3168 Me<strong>te</strong>rn nachvollziehen.<br />

Sonne und Plane<strong>te</strong>n sind in Größe und Entfernung maßstabgetreu als<br />

Kugeln nachgebildet. Tafeln geben Aufschluss über die wichtigs<strong>te</strong>n<br />

Da<strong>te</strong>n der jeweiligen Plane<strong>te</strong>n.<br />

Mit Hilfe des Begleithef<strong>te</strong>s (im Tourismusverein erhältlich) wird dem<br />

Besucher die unendliche Wei<strong>te</strong> des Universums ein klein wenig<br />

anschaulicher gemacht.<br />

RUNDGANG WASSERFALL: Von der Talstation des Mon<strong>te</strong> Pana Lif<strong>te</strong>s<br />

zweigt eine Strasse rechts zum Haus Tervela ab und führt dann, ebenfalls<br />

rechts, durch den Wald bis zum Wasserfall. Bis zur kleinen Brücke<br />

verläuft der Rückweg gleich, dann Richtung Soplases und von dort zur<br />

Kirche oder bis zum Ho<strong>te</strong>l Post (1-1 1/2 Std. - auch im Win<strong>te</strong>r geeignet).<br />

Von St. Ulrich aus<br />

* ANNATAL: Von der Talstation der Seceda-Umlaufbahn, nach der<br />

Holzbrücke am Annabach vorbei - leicht ans<strong>te</strong>igend (ca. 30 Min.). Am<br />

Talabschluß liegt die gemütliche Jausenstation “Annatal”.<br />

* LUIS TRENKER PROMENADE: Ausgangspunkt ist die Ostsei<strong>te</strong> der<br />

Pfarrkirche. Nach Belieben taleinwärts bis St. Christina (3,5 km) oder<br />

bis Wolkens<strong>te</strong>in (ca. 8 km) - eben und sonnig.<br />

ST. JAKOB (Weiler oberhalb St. Ulrich): Von der Pfarrkirche auf dem<br />

Fahrweg 40 Min. ans<strong>te</strong>igend. Auf Halbweg Restaurant Café Stua Catores.<br />

Vom Ho<strong>te</strong>l Ansitz Jakoberhof führt ein Weg zum äußerst idyllisch<br />

gelegenen historischen Waldkirchlein St. Jakob mit Fresken aus dem 13.<br />

Jh. Rückweg evtl. über St. Christina mit wunderschönem Ausblick auf<br />

Langkofel und Sella. (* nur bis zum Weiler).<br />

Al<strong>te</strong>rnative: Vom Col de Flam (s. un<strong>te</strong>n) wei<strong>te</strong>r durch den Waldweg<br />

zur St. Jakobskirche (60 Min.).<br />

* Serpentinenweg COL DE FLAM: 20 Min. ans<strong>te</strong>igend. Ausgangspunkt:<br />

Pfarrkirche-Sacunstraße. Hier wurde für das Heilige Jahr 2000<br />

ein “Weg des Dialogs” errich<strong>te</strong>t. Vier künstlerisch gestal<strong>te</strong><strong>te</strong> Symbole,<br />

Schrifts<strong>te</strong>ine aus Porphyr und Schriftpalet<strong>te</strong>n regen zur Meditation an.

* WALDRAND: Vom öffentlichen Hallenbad ostwärts über Minert nach<br />

Soplases und St. Christina oder ab Minert zurück den Waldrand entlang,<br />

am Restaurant Waldrand vorbei bis zum Ho<strong>te</strong>l Ronce und zur Pension<br />

Pradell mit schönem Blick auf St. Ulrich. Eventuell Waldspazierweg<br />

bis nach Runggaditsch (1 Std.).<br />

Nach St. Pe<strong>te</strong>r auf dem POSTSTEIG (3 Std.). Ausgangspunkt: Str.<br />

Mureda oder Str. Nevel.<br />

TROI DE GOLA: Dieser Promenadenweg zweigt an bezeichne<strong>te</strong>r S<strong>te</strong>lle<br />

von dem an der Talstation der Secedabahn beginnenden Annatalweg<br />

rechts ab. Er durchquert eine Wiese, um in leich<strong>te</strong>m Anstieg die Waldschul<strong>te</strong>r<br />

vom Col de Flam zu erreichen. Auf der Sonnensei<strong>te</strong> erreicht<br />

man über einen zwei<strong>te</strong>n Promenadenweg die Pfarrkirche (1 Std.).<br />

PUFELS (1481 m): Vorbei am Ho<strong>te</strong>l Rodes bis zur Kreuzung Digon-Passuastr.,<br />

links die al<strong>te</strong> Fahrstraße ans<strong>te</strong>igend (1 1/2 Std.).<br />

Lif<strong>te</strong>, die im Win<strong>te</strong>r für Fußgänger zugänglich sind:<br />

• Umlaufbahnen Seiser Alm, Seceda, Col Raiser, Saslong,<br />

Ciampinoi und Dan<strong>te</strong>rcëppies;<br />

• Seilbahn Piz Sella;<br />

• Sessellif<strong>te</strong> Raschötz, Fermeda, Mon<strong>te</strong> Pana, Mont Sëura und<br />

Piz Setëur.<br />

SPAZIERWEGE<br />

www.valgardena.it<br />

73

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />

www.valgardena.it<br />

74<br />

Berg- und Schutzhüt<strong>te</strong>n<br />

Je nach Wit<strong>te</strong>rungsverhältnissen ändern sich die Öffnungszei<strong>te</strong>n, so<br />

dass wir Sie bit<strong>te</strong>n, sich im Tourismusverein nach den gültigen Da<strong>te</strong>n zu<br />

erkundigen. Sicher geöffnet sind die Hüt<strong>te</strong>n jedenfalls von Anfang Juli<br />

bis Mit<strong>te</strong> Sep<strong>te</strong>mber.<br />

Seiser Alm Tel. Bet<strong>te</strong>n Lager Öffnungszei<strong>te</strong>n<br />

Contrin Schwaige 339 5223054 - - So.+Wi.<br />

Icaro Ho<strong>te</strong>l Restaurant 0471 729900 30 - So.+Wi.<br />

Mahlknecht/Molignon 0471 727912 38 20 So.+Wi.<br />

Mont Sëuc Bergstation 0471 727881 8 - So.+Wi.<br />

Puflatsch Bergstation 0471 727822 - - So.+Wi.<br />

Ritsch Schwaige 0471 727910 30 - So.+Wi.<br />

Saltria Gasthof 0471 727966 60 - So.+Wi.<br />

Sanon Hüt<strong>te</strong> 0471 727002 - - So.+Wi.<br />

Schgaguler Schwaige 0471 727005 - - So.+Wi.<br />

Sonne Sportho<strong>te</strong>l 0471 727000 90 - So.+Wi.<br />

Tierser Alpl Schutzhaus 0471 727958 30 50 nur So.<br />

Tirler Almgasthof 0471 727927 33 - So.+Wi.<br />

Williamshüt<strong>te</strong> 0471 727899 8 20 So.+Wi.<br />

Zallinger Hüt<strong>te</strong> 0471 727947 30 10 So.+Wi.<br />

Naturpark Puez-Geisler Tel. Bet<strong>te</strong>n Lager Öffnungszei<strong>te</strong>n<br />

und Umgebung<br />

Brogles Hüt<strong>te</strong> 338 4600101 12 40 nur So.<br />

Col Raiser Almho<strong>te</strong>l 0471 796302 25 10 So.+Wi.<br />

Cuca Hüt<strong>te</strong> 335 8060345 - - So.+Wi.<br />

Curona Hüt<strong>te</strong> 339 5208704 - - So.+Wi.<br />

Daniel Hüt<strong>te</strong> 335 6482660 - - So.+Wi.<br />

Dan<strong>te</strong>rcëpies 0471 795222 - - So.+Wi.<br />

Juac Hüt<strong>te</strong> 335 8082321 4 16 nur So.<br />

Mastlé Hüt<strong>te</strong> 339 8313483 - - So.+Wi.<br />

Odles Hüt<strong>te</strong> 338 2005571 - - So.+Wi.<br />

Panorama Hüt<strong>te</strong> 0471 795372 - - So.+Wi.<br />

Pastura Hüt<strong>te</strong> 338 3172653 - - So.+Wi.<br />

Pedrutscher Gasthaus 0471 798093 - - nur So.<br />

Pieralongia Hüt<strong>te</strong> 338 3853629 - - nur So.<br />

Pramulin 333 6202884 - - So.+Wi.<br />

Puez Hüt<strong>te</strong> 0471 795365 60 30 nur So.<br />

Ramitzler Schwaige 340 2420649 - - nur So.

Raschötz Bergstation 0471 798259 6 - So.+Wi.<br />

Regensburger Hüt<strong>te</strong> 0471 796307 20 79 nur So.<br />

Sangon Hüt<strong>te</strong> 339 5737568 - - So.+Wi.<br />

Seceda Bergstation 335 1255501 - - So.+Wi.<br />

Sofie Hüt<strong>te</strong> 335 5271240 - - So.+Wi.<br />

S<strong>te</strong>via Hüt<strong>te</strong> 0472 844111 - - nur So.<br />

Troier Hüt<strong>te</strong> 339 8212373 - - So.+Wi.<br />

Würstchenbude Nëidia 339 4801352 - - nur Wi.<br />

Sella- & Langkofelgruppe Tel. Bet<strong>te</strong>n Lager Öffnungszei<strong>te</strong>n<br />

Ciadinat Hüt<strong>te</strong> 338 6128663 - - So.+Wi.<br />

Ciampac Hüt<strong>te</strong> 0471 794576 - - So.+Wi.<br />

Ciavaz Skihüt<strong>te</strong> 335 6159953 nur Wi.<br />

Emilio Comici Hüt<strong>te</strong> 0471 794121 - - So.+Wi.<br />

Friedrich August Hüt<strong>te</strong> 0462 764619 40 15 So.+Wi.<br />

Gran Paradiso 0471 795248 - - nur Wi.<br />

Langkofelhüt<strong>te</strong> 335 6279567 22 42 nur So.<br />

L Muliné 0471 773293 - - So.+Wi.<br />

Maria-Sass Pordoi 0462 601178 - - So.+Wi.<br />

Piz Sella-Bergstation 0471 794115 - - nur Wi.<br />

Piz Setëur 335 6139112 13 - So.+Wi.<br />

Plattkofelhüt<strong>te</strong> 0462 601721 20 30 nur So.<br />

Saleihüt<strong>te</strong> 0462 602300 16 - So.+Wi.<br />

Saslonchhüt<strong>te</strong> 339 5458656 - - So.+Wi.<br />

Self Service Ciampinoi 0471 792104 - - So.+Wi.<br />

Sellajoch-Schutzhaus 0471 795136 60 20 So.+Wi.<br />

Toni Demetz Hüt<strong>te</strong> 0471 795050 12 - nur So.<br />

<strong>Val</strong>longia Hüt<strong>te</strong> 0471 794071 - - So.+Wi.<br />

BERG- UND SCHUTZHÜTTEN<br />

www.valgardena.it<br />

75

VALGARDENA CARD - WANDERNADEL<br />

www.valgardena.it<br />

76<br />

<strong>Val</strong>gardena Card<br />

Der Umwelt und dem Urlaub zuliebe ermöglicht<br />

<strong>Val</strong>gardena Card dem Grödner Sommergast Erholung<br />

und Entspannung ... ohne Auto. Die Kar<strong>te</strong> bie<strong>te</strong>t:<br />

• freie Benützung aller Aufstiegsanlagen Grödens, die<br />

im Sommer in Betrieb sind;<br />

• freie Fahrt mit dem Bus zwischen St. Ulrich<br />

(Panider Sat<strong>te</strong>l, St. Pe<strong>te</strong>r im Tal und Lajen)<br />

und dem Sella- und Grödner Joch.<br />

<strong>Val</strong>gardena Card, die nicht übertragbare Mobilitätskar<strong>te</strong>, kann in<br />

einem der Grödner Tourismusvereine, bei den be<strong>te</strong>ilig<strong>te</strong>n Liftanlagen<br />

oder direkt beim Vermie<strong>te</strong>r erworben werden. Genauere Informationen<br />

zur <strong>Val</strong>gardena Card entnehmen Sie, bit<strong>te</strong>, dem entsprechenden Informationsblatt.<br />

Aufstiegsanlagen mit Sommerbetrieb, die mit der <strong>Val</strong>gardena Card<br />

benützt werden können:<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

• Umlaufbahnen Ciampinoi, Dan<strong>te</strong>rcëppies<br />

• Gondellift Langkofelschar<strong>te</strong><br />

• Sessellift Cir<br />

St. Christina<br />

• Umlaufbahn Col Raiser<br />

• Sessellif<strong>te</strong> Mon<strong>te</strong> Pana und Mont Sëura<br />

St. Ulrich<br />

• Umlaufbahnen St. Ulrich/Seiser Alm und St. Ulrich/Seceda<br />

• Sessellif<strong>te</strong> Raschötz, Fermeda und Sonne (Seiser Alm)<br />

Grödner Wandernadel<br />

(siehe eigene Broschüre)<br />

Bronze, Silber, Gold oder Bergkristall und tausende<br />

vielfältige Wander- und Bergerlebnisse. Alle, die neben<br />

Wanderlust und Liebe zu den Bergen, sportliche Ambitionen<br />

besitzen, können die Grödner Wandernadel<br />

“Cristal d’Or” erwandern. Wie gesagt, in Gold, Silber,<br />

Bronze oder Bergkristall; dazu gibt es eine Urkunde als<br />

Erinnerung.<br />

Fragen Sie im Tourismusverein nach dem Wanderpass.<br />

Punk<strong>te</strong> erhal<strong>te</strong>n Sie, indem Sie in den Schutzhüt<strong>te</strong>n, die Sie auf<br />

Ihren Wanderungen besuchen, den Pass abs<strong>te</strong>mpeln lassen.<br />

Änderungen vorbehal<strong>te</strong>n<br />

The Big “G”: Unsere kleinen Bergfreunde<br />

können ihr eigenes Wanderabzeichen<br />

erwandern, indem sie bestimm<strong>te</strong><br />

vorgegebene Wanderziele “erlaufen” und<br />

dabei die notwendigen S<strong>te</strong>mpel sammeln.<br />

Nähere Informationen diesbezüglich<br />

erhal<strong>te</strong>n Sie in den Tourismusbüros.

Radfahren - Mountainbiken<br />

Die Dolmi<strong>te</strong>npässe sind für Radfahrer seit jeher die größ<strong>te</strong> Herausforderung.<br />

Sie bie<strong>te</strong>n deshalb auch<br />

die herausragends<strong>te</strong>n Höhepunk<strong>te</strong>.<br />

Beim Sella Ronda Bike Day im Juli<br />

s<strong>te</strong>hen die Pässe rund um den Sellastock<br />

ausschließlich den Radfahrern<br />

zur Verfügung. Es handelt sich dabei<br />

nicht um ein Rennen, sondern lediglich<br />

um einen Volksradltag für die<br />

ganze Familie, an dem man die Schönheit der Pässe in vollen Zügen und<br />

ohne Zeitdruck genießen kann.<br />

Auch mit dem Mountainbike un<strong>te</strong>rwegs zu sein ist überaus lohnenswert.<br />

Geeigne<strong>te</strong> Strecken bie<strong>te</strong>n<br />

sich hier für alle Ansprüche. Die<br />

verschiedenen Touren führen<br />

kreuz und quer durch Grödner<br />

Waldwege und Almen bis auf die<br />

nahe gelegene Seiser Alm.<br />

Die Anstrengung wird durch<br />

die schönen Ausblicke auf das<br />

Tal und dessen Berge belohnt.<br />

Im Tourismusbüro ist eine Kar<strong>te</strong> mit Mountainbiketouren erhältlich.<br />

Außerdem werden geführ<strong>te</strong> Touren angebo<strong>te</strong>n (siehe Sei<strong>te</strong> 83).<br />

Mountainbikes können in den verschiedenen Verleihen des Tales<br />

ausgeliehen werden.<br />

Nordic Walking<br />

Nordic Walking ist Lebensfreude und Lust an der<br />

Bewegung in der Natur. Hin<strong>te</strong>r Nordic Walking verbirgt<br />

sich ein neues, völlig revolutionäres, wissenschaftlich<br />

erprob<strong>te</strong>s Bewegungskonzept.<br />

Man schrei<strong>te</strong>t mit speziellen Stöcken, die bei jedem<br />

Schritt neben dem Körper schwingen, einher. Das bringt 90% aller<br />

Muskeln zum Einsatz, der Bewegungsapparat wird um 30% mehr entlas<strong>te</strong>t<br />

und die angespeicher<strong>te</strong> Energie wird bis zu 46% mehr abgebaut<br />

als beim traditionellen Jogging.<br />

Das tolle an Nordic Walking ist, dass es eine Sportart für jedermann<br />

ist, jung oder alt, fit oder weniger trainiert. Nordic Walking ist schnell<br />

erlernbar und besonders geeignet für Personen mit Rücken- und Knieproblemen.<br />

Es löst Muskelverspannungen im Schul<strong>te</strong>r und im Nackenbereich<br />

und verbessert di Herz-Kreislaufleistung.<br />

Gröden hat die ideale Voraussetzung für eine perfek<strong>te</strong> Ausübung dieser<br />

innovativen Sportart. Erkundigen Sie sich im Tourismusbüro über<br />

Einführungskurse und geeigne<strong>te</strong> Strecken.<br />

NEU: Nordic Aktiv Park im Langental<br />

NORDIC WALKING - MOUNTAINBIKE<br />

www.valgardena.it<br />

77

BEGLEITETE WANDERUNGEN<br />

www.valgardena.it<br />

78<br />

Beglei<strong>te</strong><strong>te</strong> Wanderungen<br />

Während des Sommers finden verschiedene Wanderungen mit Wanderführern<br />

statt. Dabei werden auf »wanderbare Weise« Fauna und<br />

Flora der Grödner Dolomi<strong>te</strong>n erklärt:<br />

Im Naturpark Puez-Geisler: Raschötz-Brogleshüt<strong>te</strong>, zur S<strong>te</strong>via Alm,<br />

Cir-Puezhüt<strong>te</strong>-Langental, Cisles Alm, Col Raiser-Mastlé, Edelweisstal.<br />

Im Naturpark Schlern: zu den Schlernhäusern, Zallinger, Mont Sëura,<br />

Langkofelumrundung, Friedrich-August-Weg, Seiser Alm-Sanon-Hartl,<br />

Seiser Alm-Puflatsch, u.a.m.<br />

Außerdem: Kräu<strong>te</strong>rwanderungen,Blü<strong>te</strong>zeitwanderungen,Wildbeobachtungen,<br />

heimatkundliche<br />

Wanderungen, Familienwanderungen<br />

mit Grillfest.<br />

Die genauen Termine sind<br />

im Veranstaltungskalender<br />

„Was ist los in Gröden?“<br />

angegeben. Wei<strong>te</strong>re<br />

Informationen in den<br />

Bergführer- und Tourismusbüros.

Bergführer<br />

GRÖDNER BERGFÜHRERVEREINIGUNG<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in-Kulturhaus “O.v. Wolkens<strong>te</strong>in”, Tel./Fax 0471 794133<br />

info@guidegardena.com, www.guidegardena.com<br />

Bürozei<strong>te</strong>n: Sommer täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

Win<strong>te</strong>r täglich von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

• St. Christina-Tourismusbüro, Tel. 0471 777800<br />

Juli bis Ende Sep<strong>te</strong>mber: Mo. und Di. von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

ALPINSCHULE CATORES GRÖDEN<br />

• St. Ulrich-S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz 5, Tel.0471 798223, Fax 0471 781391<br />

www.catores.com, e-mail: info@catores.com<br />

Bürozei<strong>te</strong>n: Sommer und Win<strong>te</strong>r täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Zweigs<strong>te</strong>lle St. Christina/Dossesplatz, Tel. 0471 793099<br />

Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr.<br />

KARL UNTERKIRCHER - EXTREMBERGSTEIGER<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Handy 335 6918701, Tel. 0471 773304,<br />

www.karlun<strong>te</strong>rkircher.com, info@karlun<strong>te</strong>rkircher.com<br />

Ganzjährige Tätigkeit für individuelle Anforderungen.<br />

KLETTERN MIT MAURO BERNARDI<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, c/o Skischule (Zweigs<strong>te</strong>lle), Str. Mëisules 178, Tel. + Fax<br />

0471 794232, Handy 340 2429752, www.val-gardena.com/maurobernardi<br />

Bürozei<strong>te</strong>n: Sommer täglich von 18.00-19.00 Uhr<br />

KLETTERGARTEN<br />

Im Langental (Wolkens<strong>te</strong>in) sowie in der S<strong>te</strong>inernen Stadt (Sellajoch)<br />

und am Sellastock (Kreuzung Miramonti “Cansla”): allein oder in<br />

Begleitung eines Bergführers.<br />

SPORTKLETTERHALLE O/7<br />

Im Sportcen<strong>te</strong>r Iman in St. Christina.<br />

Zu dieser haben Sie nur in Begleitung eines Bergführers jederzeit<br />

Zutritt. Öffnungszei<strong>te</strong>n: Di. und Do. 20.00-22.30 Uhr (15.11.-08.04.)<br />

Verleih von Klet<strong>te</strong>rausrüstung<br />

in spezialisier<strong>te</strong>n Sportgeschäf<strong>te</strong>n.<br />

Bergrettungsdienst NOTRUF 118<br />

Der Einsatz des Rettungshubschraubers ist kos<strong>te</strong>npflichtig.<br />

In enger Zusammenarbeit mit der Notrufzentrale s<strong>te</strong>ht die Flugrettung<br />

"Aiut Alpin Dolomi<strong>te</strong>s”. Mit Euro 25,00 pro Person oder Euro 45,00<br />

für die Familie wird man un<strong>te</strong>rstützendes Mitglied und ist im gesam<strong>te</strong>n<br />

Alpenraum für Rettungskos<strong>te</strong>n versichert. Holen Sie Ihren Ausweis in<br />

jeder Bank Grödens, in den Bergführerbüros oder direkt in der Rettungsbasis<br />

in Pontives/St. Ulrich (Tel. 0471 797171).<br />

BERGFÜHRER<br />

www.valgardena.it<br />

79

WANDER- UND SKILITERATUR<br />

www.valgardena.it<br />

80<br />

Wichtigs<strong>te</strong> Wander- und Skili<strong>te</strong>ratur<br />

(im Verkauf in den Grödner Tourismusbüros)<br />

• Kar<strong>te</strong> mit Win<strong>te</strong>rspaziergängen, Langlaufloipen und Rodelwegen<br />

(1:25.000) mit Beschreibung;<br />

• Kompass-Wanderführer durch Gröden von Norbert Mussner;<br />

• Panoramakar<strong>te</strong> Tappeiner:<br />

Luftaufnahmen mit Kurzbeschreibung der Wanderwege;<br />

• Tabacco-Wanderkar<strong>te</strong> “Gröden-Seiser Alm” mit Südtirolkar<strong>te</strong> und<br />

Vorschlägen für Kulturausflüge (1:25.000);<br />

• Wanderkar<strong>te</strong> Puez-Geisler 1:25.000;<br />

• Naturpark Puez-Geisler: das Geschichtsbuch der Erde<br />

• Neue Mountainbike-Kar<strong>te</strong> Gröden (1:33.000) von Fun Bike;<br />

• Klet<strong>te</strong>rs<strong>te</strong>igführer Dolomi<strong>te</strong>n Nord (Führer - Kompass);<br />

• Straßenkar<strong>te</strong>n; verschiedene Führer für Ausflüge und Stadtpläne<br />

• Kompass Wanderkar<strong>te</strong>n 1:25.000 und 1:50.000;<br />

• Naturführer “Alpenblumen”, “Alpentiere”,“Heilpflanzen”(Kompass);<br />

• “Flora und Fauna in den Dolomi<strong>te</strong>n”<br />

von Karl Demetz und Josef Wanker;<br />

• “Klet<strong>te</strong>rn in Gröden/Dolomi<strong>te</strong>n” (Die schöns<strong>te</strong>n Rou<strong>te</strong>n)<br />

von Mauro Bernardi;<br />

• “Heilpflanzen in den Dolomi<strong>te</strong>n” von Magda Moroder;<br />

• Nordic Walking” von Rosi Mit<strong>te</strong>rmaier und<br />

Christian Neureuther.

Sportmöglichkei<strong>te</strong>n<br />

Alpinismus:<br />

Klet<strong>te</strong>rn, Eisklet<strong>te</strong>rn, Wandern, Touren, Skitouren,<br />

Schneeschuhwandern<br />

• Grödner Bergführervereinigung Tel. 0471 794133 H/14<br />

Kulturhaus Wolkens<strong>te</strong>in Fax 0471 794133<br />

www.guidegardena.com, info@guidegardena.com<br />

Win<strong>te</strong>r: täglich 17.30 bis 18.30 Uhr<br />

Sommer: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Alpinschule Catores Tel. 0471 798223 F/12<br />

S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz 5 - St. Ulrich Fax 0471 781391<br />

www.catores.com, info@catores.com<br />

Sommer und Win<strong>te</strong>r: täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr<br />

• Dolomiti Adventures Rock & Snow Tel. 0471 770905 I/17<br />

Str. Mëisules 242 - Wolkens<strong>te</strong>in, www.dolomiti-adventures.info,<br />

info@dolomiti-adventures.info - Aben<strong>te</strong>uerprogramm<br />

Freeride College, www.freeride-college.com<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

Schneeschuhwanderungen, Wandern<br />

• Karl Un<strong>te</strong>rkircher Handy 335 6918701 Tel. 0471 773304<br />

www.karlun<strong>te</strong>rkircher.com, info@karlun<strong>te</strong>rkircher.com<br />

Billard<br />

• St. Ulrich - Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r, Runggaditsch Tel. 0471 797275 H/3<br />

Ganzjährig geöffnet: täglich 13.00 bis 22.00 Uhr.<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Tenniscen<strong>te</strong>r, Str. Ciampinëi Tel. 0471 794247 K/19<br />

Täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr; SKY-TV. Handy 338 5884298<br />

Bowling<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Tenniscen<strong>te</strong>r, Str. Ciampinëi Tel. 0471 794247 K/19<br />

4 vollautomatische Kegelbahnen, täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr.<br />

Eisstadion/Eislaufplätze<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Sportstadion Pranives Tel. 0471 794265 F/16<br />

Win<strong>te</strong>r: 25.12.2006-06.01.2007 täglich 15.00-17.00 und 21.00-23.00 Uhr;<br />

ab 07.01.2007 Di., Do., So. 15.00-17.00 Uhr, Di. und Fr. 21.00-23.00 Uhr.<br />

Sommer: täglich außer Samstag 15.00-17.00 Uhr und 21.00-23.00 Uhr<br />

Bei Eishockeyspielen, Training oder anderen Veranstaltungen ist das Eislaufen<br />

nicht möglich. Für Infos bit<strong>te</strong> das Eisstadion kontaktieren.<br />

• St. Christina - Cen<strong>te</strong>r Iman Tel. 0471 777800 O/7<br />

Natureislaufplatz, Schlittschuhverleih direkt am Eisplatz;<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n siehe eigene Plakatierung.<br />

• St. Ulrich/Parkplatz Setil (Umlaufbahn Seiser Alm) H/12<br />

Natureislaufplatz: jeden Tag geöffnet, Schlittschuhverleih;<br />

• Panider Sat<strong>te</strong>l (5 km von St. Ulrich) Tel. 0471 700009 J/1<br />

Natureislaufplatz: Eislaufen und Eisstockschießen.<br />

Extreme Sportar<strong>te</strong>n: Canyoning, Rafting, Tarzaning<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

Wasserwanderungen und Abseilen in Wasserfällen.<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• Karl Un<strong>te</strong>rkircher Handy 335 6918701 Tel. 0471 773304<br />

www.karlun<strong>te</strong>rkircher.com, info@karlun<strong>te</strong>rkircher.com (nur Canyoning)<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

81

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

82<br />

Fischen<br />

Forellenfang im Grödnerbach und in dessen Sei<strong>te</strong>nbächen: Tageskar<strong>te</strong> in<br />

den Tourismusvereinen bei Vorweisung einer Südtiroler Lizenz erhältlich.<br />

Falls diese nicht vorhanden, kann der ausländische Gast beim Vorweisen<br />

einer ausländischen Fischerlizenz eine Südtiroler Lizenz (Gültigkeit 3 Mona<strong>te</strong>)<br />

im Tourismusverein St. Christina erwerben.<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - <strong>Val</strong>longia Hüt<strong>te</strong> Tel. 0471 794071<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Pension Pozzamanigoni, La Sëlva Tel. 0471 794138<br />

Fitness-Cen<strong>te</strong>r<br />

• St. Ulrich<br />

Alpin Gym Cen<strong>te</strong>r - Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r Tel. 0471 797275 H/3<br />

Täglich von 13.00 bis 22.00 Uhr.<br />

Rehabilitationstraining, Body Building; ganzjährig geöffnet.<br />

• St. Christina<br />

Fitnesscen<strong>te</strong>r Rives - Str. Dursan 106 Tel. 0471 790075 P/6<br />

Aerobic, S<strong>te</strong>p, Funk, Pump, Streching, Bodybuilding, “Cardio-Fitness”;<br />

ganzjährig geöffnet; Mo.-Sa. 9.00-22.00 Uhr.<br />

Funcourt<br />

• St. Ulrich - Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r, Runggaditsch Tel. 0471 797275 H/3<br />

Badminton, Basket, Fuß-, Hand- & Volleyball, Fußball<strong>te</strong>nnis, Tennis,<br />

Hockey.<br />

Gleitschirmfliegen<br />

• Parapendio Club <strong>Gherdëina</strong> (nur Fluginfos) Heinz Tel. 339 6709659<br />

www.parapendio-gardena.com, e-mail: info@parapendio-gardena.com<br />

• Gleitschirmverein "Fly 2", Tel. 335 5716500<br />

www. fly2.info, e-mail: paragliding@fly2.info<br />

Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich geprüf<strong>te</strong>n Tandempilo<strong>te</strong>n.<br />

Geschenkgutschein, das originelle Geschenk!<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• <strong>Gardena</strong> Tandem Fly Tel. 338 8041979<br />

www.tandemfly.it, info@tandemfly.it<br />

Ganzjährig Tandemflüge mit staatlich geprüf<strong>te</strong>n Pilo<strong>te</strong>n aus Gröden.<br />

Golf Alpin Pitch and Putt<br />

• Café Restaurant Gérard, Alpin Golf Tel. 0471 795274<br />

(ca. 4 km Richtung Grödner Joch), driving range.<br />

• Ho<strong>te</strong>l Diamant, St. Christina, Str. J. Skasa 1, Tel. 0471 796780 D/4<br />

Driving range, putting green<br />

Indoor Fußball<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Tenniscen<strong>te</strong>r, Str. Ciampinëi Tel. 0471 794247 K/19<br />

Täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr; SKY-TV. Handy 338 5884298<br />

Klet<strong>te</strong>rwand<br />

• St. Christina - Sportklet<strong>te</strong>rhalle, Cen<strong>te</strong>r Iman Tel. 0471 777800 O/7<br />

15.11.-08.04.: Di. und Do. von 20.00 bis 22.30 Uhr.<br />

Leichtathletik<br />

• St. Christina - Sportplatz Mulin da Coi B-C/3<br />

Sommer: Mo. und Mi. 17.00-20.00 Uhr.

Luftgewehr-Schießstand<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Sportstadion „Pranives“ (Luftgewehr) F/16<br />

Geöffnet jeden Di. und Do. ab 20.30 Uhr.<br />

Minigolf (nur im Sommer)<br />

• St. Ulrich - Park Minigolf, Promenadenweg Tel. 335 8352080 H/13<br />

Juli & Anfang-Mit<strong>te</strong> Sep<strong>te</strong>mber: tägl. 9.30-13.00 Uhr, und 15.00-20.00 Uhr<br />

August: täglich 9.30-23.00 Uhr<br />

• St. Christina - Mon<strong>te</strong> Pana Tel. 0471 793600 K/11<br />

08.07. bis 02.09.: täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.<br />

Mountain-Bike (geführ<strong>te</strong> Touren)<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031, 338 338 2670 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

MTB - Schule<br />

• Scott Bike Test Cen<strong>te</strong>r Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

• Tourismusverein St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />

Infos und Anmeldungen: Tourismusverein und Skischule St. Christina<br />

Dossesplatz Tel. 0471 792045 P/6<br />

• Tourismusverein St. Ulrich Tel. 0471 796153 G/13<br />

Infos und Anmeldungen: Skischule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a,<br />

für Anfänger und Exper<strong>te</strong>n<br />

Mountain-Bike (Verleih)<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures - Wolkens<strong>te</strong>in Tel. 335 6849031 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

• Klaus & Rino - St. Christina, Str. Dursan 52 Tel. 0471 793350 N/7<br />

• Scott Bike Test Cen<strong>te</strong>r Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

• Sport Service - St. Christina, Str. Dursan 83 Tel. 0471 793059 P/6<br />

Nordic Walking<br />

• Dolomiti Adventures Rock & Snow Tel. 0471 770905 I/17<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Mëisules 242,<br />

www.dolomiti-adventures.info, info@dolomiti-adventures.info<br />

• <strong>Gardena</strong> Mountain Adventures - Wolkens<strong>te</strong>in Tel. 335 6849031 G/15<br />

www.val-gardena.com/gma, e-mail: gma@val-gardena.com<br />

Nordic Walking Schule<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

83

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

84<br />

• Ski- und Snowboardschule St. Ulrich Tel. 0471 796153 G/13<br />

Infos und Anmeldungen: Skischule St. Ulrich, Str. Rezia 75/a,<br />

für Anfänger und Exper<strong>te</strong>n<br />

• Tourismusverein St. Christina Tel. 0471 777800 M/6<br />

Infos und Anmeldungen: Tourismusverein und Skischule St. Christina<br />

Dossesplatz Tel. 0471 792045 P/6<br />

• Tourismusverein Wolkens<strong>te</strong>in Tel. 0471 777900 H/17<br />

Rei<strong>te</strong>n<br />

• Reitschule Pozzamanigoni<br />

Wolkens<strong>te</strong>in - Str. La Sëlva Tel. 0471 794138 I/7<br />

Einzelstunden, Ausrit<strong>te</strong>, Trekking, Pferdepension<br />

• Reitstall und Reitschule Mon<strong>te</strong> Pana<br />

St. Christina - Str. Pana 47 Tel. 347 9827445 K/11<br />

Tagesausrit<strong>te</strong>, Pony-Rundkreise, Privatstunden, Pferdepension, So. + Wi.<br />

Sauna<br />

• Mardolomit "Saunalandschaft” in St. Ulrich<br />

Str. Promeneda 2, www. mardolomit.com Tel. 0471 797131 H/14<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

26.12. bis 15.04. täglich 14.00-22.00 Uhr;<br />

25.05. bis 30.09. Di. & Fr. 14.00-22.00 Uhr, Sa. & So. 14.00-20.00 Uhr;<br />

01.10. bis 24.12. Di., Fr. & Sa. 14.00-22.00 Uhr, So. 14.00-20.00 Uhr;<br />

Do. auch Damensauna 14.00-20.00 Uhr;<br />

Eintrittspreise mit Hallenbadbenützung: Erwachsene Euro 16,50, Abos;<br />

Keloblockhaussauna, Finnische Sauna, verschiedene Dampfbäder,<br />

Brechelbad, S<strong>te</strong>inbad, Vitarium, Whirlpools.<br />

Schwimmen im Erlebnishallen- und Freibad<br />

• "Mardolomit” das Familien- und Erlebnisbad in St. Ulrich<br />

Str. Promeneda 2, www.mardolomit.com Tel. 0471 797131 H/14<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

26.12. bis 07.01. täglich 10.00-22.00 Uhr;<br />

08.01. bis 15.04. täglich 13.00-22.00 Uhr;<br />

25.05. bis 23.06. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

24.06. bis 09.09. täglich 09.30-20.00 Uhr, Di. & Fr. 09.30-22.00 Uhr;<br />

10.09. bis 25.12. täglich 13.00-20.00 Uhr, Di. & Fr. 13.00-22.00 Uhr;<br />

Eintrittspreise: Kinder bis 3 Jahre gratis, Kinder 4 bis 14 Jahre Euro 4,70,<br />

Junior 15 bis 18 Jahre Euro 5,80 und Erwachsene Euro 8,50. Verbillig<strong>te</strong> Abonnements<br />

sowie sehr preisgünstige Familienkar<strong>te</strong>n (El<strong>te</strong>rn mit 2 Kindern zwischen<br />

4 und 14 Jahre) 21,00 Euro.<br />

Soleaußenheißbecken mit Strömungskanal, Sprudelliegen, Fußreflexzonen-Massagedüsen,<br />

Nackenduschen, großer Whirlpool.

Squash<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r Tel. 0471 797275 H/3<br />

Ganzjährig geöffnet: täglich von 13.00 bis 22.00 Uhr;<br />

Tennis<br />

• St. Ulrich/Runggaditsch - Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r Tel. 0471 797275 H/3<br />

Ganzjährig geöffnet: täglich von 13.00 bis 22.00 Uhr;<br />

4 Hallenplätze mit Schiebedach,<br />

4 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennisun<strong>te</strong>rricht.<br />

• St. Christina - Tenniscen<strong>te</strong>r Iman Tel. 0471 793525 O/7<br />

01.06. bis 15.09.: täglich 8.00 bis 22.00 Uhr;<br />

3 Sand-Freiplätze mit Beleuchtung, Tennistrainer, Un<strong>te</strong>rricht;<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in - Tenniscen<strong>te</strong>r, Str. Ciampinëi Tel. 0471 794247 K/19<br />

2 überdach<strong>te</strong> Tennisfelder; ganzjährig: 10.00-24.00 Uhr; ganzjährige<br />

Turniere und Tenniskurse. Ab 18.00 Uhr Pizza Mob. 338 5884298<br />

Trampolins<br />

• Elastische Sprungmat<strong>te</strong>n<br />

am Spielplatz in der Streda Promeneda in St. Ulrich I/15<br />

SPORT<br />

www.valgardena.it<br />

85

KINDER<br />

www.valgardena.it<br />

86<br />

Kinder, Kinder<br />

Hallo Kinder! Bei uns könnt Ihr gemeinsam spielen und Spaziergänge<br />

und Ausflüge un<strong>te</strong>rnehmen, um die Geheimnisse der Natur zu<br />

entdecken. Wir un<strong>te</strong>rnehmen alles, was Spass macht und langweilig<br />

wird es nie. Aufgepasst! Für alle Geburtstagskinder gibt es im Tourismusverein<br />

eine Überraschung.<br />

Big “G” ist speziell für unsere jüngs<strong>te</strong>n Freunde gedacht.<br />

Beim Erreichen bestimm<strong>te</strong>r vorgegebener Wanderziele<br />

werden S<strong>te</strong>mpel vergeben, die am Ende mit dem Hampelmann<br />

Big “G” belohnt werden.<br />

Tagesmut<strong>te</strong>r ... ein Kinderhort auch für unsere kleins<strong>te</strong>n<br />

Gäs<strong>te</strong> von 4/5 Mona<strong>te</strong>n bis 7/8 Jahren in St. Christina,<br />

Str. Chemun 13. Ganzjährig bie<strong>te</strong>n qualifizier<strong>te</strong> Erzieherinnen<br />

ein abwechslungsreiches Programm in flexiblen<br />

Arbeitszei<strong>te</strong>n mit u. a. Spaziergängen, schöpferischen Aktivitä<strong>te</strong>n, Gymnastik<br />

und eine kontrollier<strong>te</strong> Ernährung. Informationen bei Claudia<br />

Nocker un<strong>te</strong>r der Telefonnummer 0471 793013 oder 349 8119770,<br />

www.casabimbo.com, e-mail: casabimbo@casabimbo.com (L/6)<br />

Animationsprogramm<br />

Verdebello in St. Ulrich (nur Sommer):<br />

Tel. 0471 796153, Fax 0471 797907<br />

Montag bis Freitag von 9.30 bis 17.00 Uhr<br />

Animation für Kinder und Jugendliche ab 4 Jahren.<br />

Forellenfischen, Grillfes<strong>te</strong> im Freien, Beerenpflücken und Hüt<strong>te</strong>nbauen<br />

im Wald, S<strong>te</strong>ine sammeln und bemalen, Ausflug zum Bauernhof,<br />

Sporttag mit Minigolf, Rei<strong>te</strong>n, Trampolinspringen u.v.m.<br />

NEU: Ausflug mit Übernachtung in der Hüt<strong>te</strong>. Bei Schlechtwet<strong>te</strong>r<br />

Al<strong>te</strong>rnativprogramm im Hallenschwimmbad oder in unserem Sitz.<br />

Infos und Einschreibungen am Vorabend in der Ski- und Snowboardschule<br />

St. Ulrich, Reziastr. 75/a,<br />

www.valgardenaski.com, info@valgardenaski.com<br />

<strong>Gardena</strong> Mountain Adventures Tel. 335 6849031<br />

Montag bis Freitag: 10.00 bis 16.00 Uhr<br />

Kinder von 4 bis 11 Jahren sind herzlich willkommen.<br />

Sommer: Bau einer Holzhüt<strong>te</strong>, Bogenschießen, Mineraliensuche im<br />

Bach, Rafting, MTB, Tennis, Forellenfischen. NEU: Tarzaning.<br />

Win<strong>te</strong>r: Schneeschuhwandern, Rodeln, Snowrafting, Fackellauf.<br />

Junior Club für Jugendliche von 11 bis 18 Jahren.<br />

Info & Meeting: Café Saltos, Wolkens<strong>te</strong>in<br />

www.val-gardena.com/gma, gma@val-gardena.com<br />

Dolomiti Adventures Rock & Snow Tel. 0471 770905<br />

Nordic Walking, Mountainbike, Klet<strong>te</strong>rn, Trekking, im Win<strong>te</strong>r Schneeschuhwandern.<br />

Infos und Anmeldung im Sitz in Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Mëisules 242<br />

www.dolomiti-adventure.info, info@dolomiti-adventures.info

Die Grödner Kinderwochen (bis 14. Juli 2007) bie<strong>te</strong>n im<br />

Sommer spezielle Programme für Kinder an. Während dieser<br />

Wochen gibt es außerdem bei einem Mindestaufenthalt von 7<br />

Tagen besondere Kinderermäßigungen in den be<strong>te</strong>ilig<strong>te</strong>n<br />

Betrieben: Gratisaufenthalt für Kinder bis zu 8 Jahren im Zimmer der<br />

El<strong>te</strong>rn, für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren rund 50% Ermäßigung. Bei<br />

Wohnungen werden für Kinder Ermäßigungen zwischen 15 und 30%<br />

gewährt. Programme in den Tourismusvereinen erhältlich.<br />

Wunderbare Ski-Kinderwochen...<br />

Auch der Grödner Win<strong>te</strong>r bie<strong>te</strong>t alles, was sich Kinder<br />

wünschen: Kinderskikurse, Skikindergar<strong>te</strong>n oder Kinderhort...<br />

die Kleinen sind überall bes<strong>te</strong>ns aufgehoben. „<strong>Val</strong><br />

<strong>Gardena</strong> SuperKids“ (ab 17.03.2007/Ermäßigungen siehe Gröden-Prospekt)<br />

bereichern außerdem den Grödner Win<strong>te</strong>r.<br />

Skikindergar<strong>te</strong>n und Kinderhort werden in folgenden Skischulen<br />

angebo<strong>te</strong>n: Ski- und Snowboardschule St. Ulrich, Ski- und Snowboardschule<br />

St. Christina und Ski- und Snowboardschule Wolkens<strong>te</strong>in<br />

(s. Sei<strong>te</strong> 49).<br />

KINDERSPIELPLÄTZE<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

un<strong>te</strong>r dem Gemeindehaus;<br />

hin<strong>te</strong>r dem Sportstadion Pranives;<br />

auf Daunëi in Richtung Langental;<br />

in Plan da Tieja am Ausgang der Promenade;<br />

Kinderland Plan da Tieja (gegen Bezahlung);<br />

in La Sëlva.<br />

St. Christina<br />

Sport- und Freizeitzone Iman (hin<strong>te</strong>r dem Ho<strong>te</strong>l Cristallo);<br />

auf der Bahntrasse (Zentrum und Soplases);<br />

auf Plesdinaz (Praulëta);<br />

auf Mon<strong>te</strong> Pana (gegen Bezahlung).<br />

St. Ulrich<br />

Luis-Trenker-Promenade (neben der Lokomotive);<br />

Str. Promeneda; Str. Grohmann; Str. Mureda; Str. Nevel;<br />

Spazierweg Annatal; Str. Scurcià; Tennis-Squash-Cen<strong>te</strong>r;<br />

Str. Sciron.<br />

Kinderpark beim Reitstall Mon<strong>te</strong> Pana<br />

Eigene Rodelpis<strong>te</strong> und Ponyrundkreise. Sommer und Win<strong>te</strong>r geöffnet<br />

(gegen Bezahlung). Infos un<strong>te</strong>r 347 9827445.<br />

KINDER<br />

www.valgardena.it<br />

87

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL<br />

www.valgardena.it<br />

88<br />

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL/BUSSE/ZÜGE<br />

Liniendiens<strong>te</strong> werden von der Busgesellschaft SAD (Grüne Nummer<br />

800-846047, vom Ausland 0039 0471 450111, www.sii.bz.it) durchgeführt.<br />

Die Fahrkar<strong>te</strong>n werden im Bus verkauft. Fragen Sie im Tourismusbüro<br />

nach dem Fahrplan.<br />

Im Win<strong>te</strong>r (02.12.2006 bis 10.04.2007):<br />

Skibus (<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express) für alle Feriengäs<strong>te</strong> in<br />

Gröden (Wochenkar<strong>te</strong> 5,00 Euro). Er verkehrt alle 15<br />

Minu<strong>te</strong>n zwischen St. Ulrich, St. Christina und Wolkens<strong>te</strong>in<br />

(Plan). Siehe auch Sei<strong>te</strong> 48. ACHTUNG: Die Kar<strong>te</strong><br />

muß bei der ers<strong>te</strong>n Benützung entwer<strong>te</strong>t werden.<br />

Im Sommer<br />

1. "<strong>Val</strong>gardena Card": Die Gäs<strong>te</strong>kar<strong>te</strong>, mit der Sie die<br />

Grödner Aufstiegsanlagen und Linienbusse uneingeschränkt<br />

benützen können (siehe Sei<strong>te</strong> 76).<br />

2. “SellarondaBus”: Unbegrenz<strong>te</strong> Benutzung der Busse<br />

rund um den Sellastock mit einem einzigen Tagesticket.<br />

Abfahrt ab Wolkens<strong>te</strong>in (Bushal<strong>te</strong>s<strong>te</strong>lle Ho<strong>te</strong>l Oswald) ACHTUNG: Das<br />

Ticket ist nur auf den eigens dafür vorgesehenen Bussen gültig.<br />

Zuginformation: un<strong>te</strong>r der Grünen Nummer 892021 oder vom Ausland<br />

Tel. 0039 0472 458993, www.trenitalia.it<br />

Distanz zu den Bahnhöfen:<br />

Klausen (20 Km), Brixen (30 Km), Bozen (40 Km).<br />

NACHRICHTEN, STRASSEN- UND WETTERBERICHTE IM RADIO<br />

Auf den Frequenzen des RAI Sender Bozen (in Gröden 99,7 Mhz) wird<br />

täglich um 7.15 Uhr der ausführliche Wet<strong>te</strong>rbericht durchgegeben.<br />

Außerdem sind auf Radio <strong>Gherdëina</strong> (92,5 und 94,2 Mhz) täglich von<br />

6.50 bis 18.50 Uhr immer 10 Minu<strong>te</strong>n vor jeder vollen Stunde aktuelle<br />

Nachrich<strong>te</strong>n, sowie die Straßen- und Wet<strong>te</strong>rberich<strong>te</strong> zu hören.

Taxi und Bus<br />

TAXISTELLEN<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in am Ho<strong>te</strong>l Oswald (G/15) und am Ho<strong>te</strong>l S<strong>te</strong>lla (J/19)<br />

• St. Christina am Dossesplatz (P/6)<br />

• St. Ulrich am Antoniusplatz (G/13) und am S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz (F/12)<br />

AUTOSELLA TAXI & BUS (rund um die Uhr)<br />

bequem, sicher, zuverlässig<br />

Radio-Taxi-Zentrale Tel. +39 0471 790033, Fax +39 0471 790034<br />

www.val-gardena.com/taxi/autosella, e-mail: taxi-autosella@val-gardena.com<br />

Es s<strong>te</strong>hen Ihnen Minibusse, Busse zu 16 Plätzen, bis 36-52 Plätzen und<br />

Luxusautos zur Verfügung. Transfers zu den Zugbahnhöfen, Flughäfen,<br />

Skipis<strong>te</strong>n und abendlichen Treffs. Besonders im Sommer werden Ausflüge<br />

(auch auf Wunsch) organisiert.<br />

Folgende Taxiun<strong>te</strong>rnehmer bilden dieses Mietwagenkonsortium:<br />

Bonata Gianpaolo, Comploi Johann, Dellago Simon, Insam Alex,<br />

Insam Toni, Perathoner Erich, Prucker Egon, Runggaldier Franco,<br />

Schmalzl Marcel, Piazza Wal<strong>te</strong>r, Bauer Martin.<br />

ZENTRALE TAXI & BUS GRÖDEN<br />

Tel. +39 0471 796544 , Fax +39 0471 798463 (rund um die Uhr)<br />

www.taxi-busgardena.com - e-mail: info@taxi-busgardena.com<br />

Luxus-PKW, Kleinbusse mit moderns<strong>te</strong>r Ausrüstung und Reisebusse<br />

eigens auch für Behinder<strong>te</strong>, Transfers zu den Bahnhöfen und Flughäfen,<br />

Ausflugsfahr<strong>te</strong>n, Leicht-Verletze und Krankentransport, Fahrer.<br />

Service für Begleitung mit Ihrem eigenen Fahrzeug und Begleitung auf<br />

Ihre Geschäftsreise.<br />

Alidosi Taxi- und Bus Service Tel. +39 0471 797097, +39 335 6530800<br />

St. Ulrich - Str. Mëisules 74 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus)<br />

e-mail: taxizanotti.alidosi@dnet.it, Fax 0471 798463<br />

Kostner Emil Tel. +39 0471 797461, +39 335 6385556<br />

St. Ulrich - Str. Sobosch 61 (Luxuswagen, Kleinbus und Reisebus)<br />

e-mail: taxi.kostner@dnet.it, Fax 0471 789336<br />

ST. ULRICH TAXIZENTRALE 24 Stunden Tel. 0471 796888<br />

ANDERE TAXIUNTERNEHMEN<br />

Comploj S<strong>te</strong>fan St. Christina Tel. 335 6325444, taxi.s<strong>te</strong>fan@tin.it<br />

Insam Emil St. Christina Tel./Fax 0471 793153, 335 6789011<br />

Insam Robert Wolkens<strong>te</strong>in Tel. 338 3000581, www.taxi-val-gardena.com<br />

Kasslat<strong>te</strong>r Manfred St. Ulrich Tel. 335 6814400, www.taximambo.com<br />

Moroder Ivan St. Ulrich Tel./Fax 0471 796096, 335 8045222<br />

Wienen Schmalzl M.St. Ulrich Tel. 0471 796543, 335 8176374<br />

W&W TaxibusserviceSt. Ulrich Tel. 338 6123771, 0471 792086<br />

TAXI UND BUS<br />

www.valgardena.it<br />

89

ORGANISIERTE BUSFAHRTEN<br />

www.valgardena.it<br />

90<br />

Organisier<strong>te</strong> Busfahr<strong>te</strong>n<br />

Unsere Busun<strong>te</strong>rnehmen haben für Sie einige in<strong>te</strong>ressan<strong>te</strong> Ausflugsfahr<strong>te</strong>n<br />

auf dem Programm. Zu den klassischen Touren zählen:<br />

Große Dolomi<strong>te</strong>nrundfahrt: Rundfahrt durch das Reich der „bleichen<br />

Berge“: Sella-, Pordoijoch und Falzaregopass, Cortina d’Ampezzo, Misurinasee<br />

mit Drei-Zinnen-Blick, Toblach, Bruneck, Brixen und Klausen<br />

Meran und Kal<strong>te</strong>rer See: Meran ist ein weltbekann<strong>te</strong>r Kurort, den einst<br />

schon Kaiserin Sissi zur Win<strong>te</strong>rkur gewählt hat<strong>te</strong>. Entdecken Sie den mit<strong>te</strong>lal<strong>te</strong>rlichen<br />

Stadtkern, die jahrhunder<strong>te</strong>al<strong>te</strong>n Laubengänge und spazieren<br />

Sie entlang des Tappeinerweges. Anschließend Besuch des Südtiroler<br />

Weindorfes Kal<strong>te</strong>rn mit dem gleichnamigen See.<br />

Marmolada und Karersee: Marmolada wird die Königin der Dolomi<strong>te</strong>n<br />

genannt und bie<strong>te</strong>t nebst dem herrlichen Panorama ein Kriegsmuseum<br />

reich an Funde und Erzählungen aus dem ers<strong>te</strong>n Weltkrieg. Der Karersee am<br />

Fuße des Rosengar<strong>te</strong>ns beeindruckt durch seine einzigartige türkis-blaue<br />

Farbe.<br />

Gardasee: Fahrt zum größ<strong>te</strong>n italienischen See am Alpenrand, charak<strong>te</strong>risiert<br />

durch medi<strong>te</strong>rranes Klima und südlicher Vegetation mit Besichtigung<br />

der Dörfer Malcesine (Perle des Gardasees genannt) und Riva.<br />

Venedig: Besuch der Lagunenstadt mit seinen zahlreichen Gassen, Gässchen<br />

und Brücken, dem bekann<strong>te</strong>n Markusplatz, Baukunst aus vergangenen<br />

Jahrhunder<strong>te</strong>n und der Insel Murano, weit bekannt für ihre Glasbläserkunst.<br />

Nähere Auskünf<strong>te</strong> und Buchungen in den Grödner Tourismusbüros.<br />

(nur im Sommer)

AUTO-ABSCHLEPPDIENST UND WERKSTÄTTEN<br />

• Auto Demetz E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />

St. Christina, Str. Mulin da Coi 19 - Abschleppdienst, Werkstatt<br />

• Auto Egon J/1 Tel. 0471 781214, 335 6756131<br />

St. Ulrich/Runggaditsch, Str. Pineies 11 - Mechanische Werkstatt;<br />

• Auto Rungger F/1 Tel. 0471 797095<br />

St. Ulrich, Pontives 7 - Werkstatt - Reifendienst, Citroën, Peugeot;<br />

• Autoservice Cisles S/2 Tel. 0471 793305, 338 7573150<br />

St. Christina, Str. Cisles 167 - Autoabschleppdienst, Werkstatt;<br />

• Autoservice Nocker N/22 Tel. 0471 795278<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Plan 33 - Kfz-Mechaniker; Renault;<br />

• Autoservice Ploner N/22 Tel. 0471 794093, 335 7560273<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Plan 26; Abschleppdienst und Pannenhilfe 24h<br />

• Kerschbaumer Hugo & Co. C/5 Tel. 0471 797082<br />

St. Pe<strong>te</strong>r im Tal - Autorisiert für Alfa, Fiat und Lancia;<br />

• KFZ-Werkstät<strong>te</strong> Longhi N/23 Tel. 0471 794404<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Haus Wildbach; Abschlepp- u. Reifendienst, Autoelektrik<br />

• Perathoner Wal<strong>te</strong>r F/6 Tel. 0471 797402, 335 7787517<br />

St. Ulrich, Str. Nevel 148 - Abschleppdienst; Ford.<br />

AUTOVERMIETUNG<br />

• Auto Demetz E/5 Tel. 0471 792188, 335 6440012<br />

St. Christina, Str. Mulin da Coi 19<br />

TANKSTELLEN<br />

• Esso Standard, Wolkens<strong>te</strong>in-Str. Mëisules 184 Tel. 0471 795051<br />

Gegenüber Ho<strong>te</strong>l Antares; Kreditkar<strong>te</strong>n<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

Werktags 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 19.00 Uhr;<br />

für Samstag Nachmittag sowie für Sonn- und Feiertage siehe<br />

Anschlagetafeln an den Tourismusvereinen.<br />

Außerdem: Tanks<strong>te</strong>llen mit Selbstbedienung rund um die Uhr.<br />

WOHNWAGEN/WOHNMOBILE UND CAMPINGPLÄTZE<br />

Das Abs<strong>te</strong>llen von Wohnwagen und Wohnmobilen ist in ganz Gröden<br />

verbo<strong>te</strong>n.<br />

Campingplätze in der Umgebung: Kolfuschg, Canazei, Klausen,<br />

St. Konstantin/Seis (alle etwa 20 km von Gröden entfernt).<br />

AUTO<br />

www.valgardena.it<br />

91

BANKEN<br />

www.valgardena.it<br />

92<br />

Banken<br />

Wolkens<strong>te</strong>in<br />

Raiffeisenkasse Wolkens<strong>te</strong>in:<br />

Str. Mëisules 211 Tel. 0471 772020<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Geldwechselautomat, Bancomatschal<strong>te</strong>r auch bei der Ski Factory<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Mëisules 286 Tel. 0471 772611<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Südtiroler Volksbank:<br />

Str. Mëisules 155/A Tel. 0471 794207<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />

St. Christina<br />

St. Ulrich<br />

Raiffeisenkasse Wolkens<strong>te</strong>in/Filiale St. Christina:<br />

Gemeindeplatz Tel. 0471 793060<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Bancomatschal<strong>te</strong>r auch bei Restaurant Maciaconi<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Dursan 57 Tel. 0471 793386<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Bank für Trient und Bozen:<br />

Str. Dursan 40 Tel. 0471 793171<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.05 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Wolkens<strong>te</strong>in/Filiale St. Ulrich:<br />

Reziaplatz 73a Tel. 0471 796250<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Kas<strong>te</strong>lruth/Geschäftss<strong>te</strong>lle Runggaditsch:<br />

Str. Arnaria 1/A Tel. 0471 799046<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Raiffeisenkasse Kas<strong>te</strong>lruth/Geschäftss<strong>te</strong>lle Überwasser-Gröden:<br />

Str. Vidalong 1 Tel. 0471 799045<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.00 - 13.00 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Südtiroler Sparkasse:<br />

Str. Rezia 79 Tel. 0471 783711<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.15 Uhr<br />

Südtiroler Volksbank:<br />

San-Durich-Platz 3 Tel. 0471 797750<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.45 - 16.25 Uhr<br />

Bank für Trient und Bozen:<br />

Str. Rezia 37 Tel. 0471 796262<br />

Öffnungszei<strong>te</strong>n: Mo.-Fr. 8.05 - 12.55 / 14.35 - 16.05 Uhr

Telefon und Post<br />

TELEFONIEREN<br />

Das Telefonieren ist von allen öffentlichen Telefonzellen mit Telefonkar<strong>te</strong>n<br />

zu 5,00 Euro (vor dem Gebrauch Ecke abreißen!) möglich. In<strong>te</strong>rnationale<br />

Telefonkar<strong>te</strong>n sind in den Postäm<strong>te</strong>rn von St. Ulrich, St. Christina<br />

und Wolkens<strong>te</strong>in erhältlich. Bit<strong>te</strong> beach<strong>te</strong>n Sie, daß sich in den<br />

Postäm<strong>te</strong>rn keine öffentlichen Fernsprecher befinden.<br />

Telefonbücher für das In- und Ausland s<strong>te</strong>hen in den öffentlichen<br />

Telefons<strong>te</strong>llen zur Verfügung:<br />

Wolkens<strong>te</strong>in: in der Zentrale der Telecom Italia, Str. Nives 77;<br />

9.00-22.00 Uhr<br />

Vorwahlen nach:<br />

• Belgien 0032 • Ös<strong>te</strong>rreich 0043<br />

• Deutschland 0049 • Frankreich 0033<br />

• Niederlande 0031 • USA 001<br />

• Großbritannien 0044 • Luxemburg 00352<br />

• Schweiz 0041 • Spanien 0034<br />

Vorwahlen aus dem Ausland nach Italien:<br />

• D/CH/B/L 0039 • Frankreich 0039<br />

• Niederlande 0039 • Ös<strong>te</strong>rreich 0039<br />

• Großbritannien 0039 • Spanien 0039<br />

• Schweden 00939 • Dänemark 00939<br />

Alle italienischen Telefonnummern müssen mit der Vorwahl gewählt<br />

werden (für Gröden 0471 ...). Auch bei Anrufen aus dem Ausland muß<br />

die “0” (Null) der Ortsvorwahl mitgewählt werden.<br />

POSTÄMTER<br />

Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 bis 13.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 12.30 Uhr.<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in im Kulturhaus Tel. 0471 795168<br />

• St. Christina am Gemeindeplatz Tel. 0471 792113<br />

• St. Ulrich am S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz Tel. 0471 796221<br />

Posttarife: Briefe bis 20 gr. und Postkar<strong>te</strong>n<br />

• Inland (Italien) 0,60 Euro<br />

• Europa 0,65 Euro<br />

• Amerika, Asien und Afrika 0,85 Euro<br />

• Ozeanien 1,00 Euro<br />

TELEFON & POST<br />

www.valgardena.it<br />

93

SANITÄTSDIENSTE<br />

www.valgardena.it<br />

94<br />

Sanitätsdiens<strong>te</strong> und Ers<strong>te</strong> Hilfe<br />

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST FÜR GÄSTE<br />

Ambulatorien im Kulturhaus "Oswald von Wolkens<strong>te</strong>in" - Str. Mëisules<br />

146 in Wolkens<strong>te</strong>in (Tel. 0471 794266, täglich 9.00 bis 12.00 Uhr)<br />

sowie im Sitz des Sanitätsdiens<strong>te</strong>s - Str. Purger 14 in St. Ulrich (Tel.<br />

0471 797785, täglich 16.00 bis 19.00 Uhr). Visi<strong>te</strong> in der Arztpraxis,<br />

sowie jede ärztliche Verordnung Euro 20,66.<br />

Für eventuelle Hausbesuche ist ein Arzt rund um die Uhr un<strong>te</strong>r der<br />

Telefonnummer 0471 794266 erreichbar. Hausvisi<strong>te</strong> Euro 30, 99.<br />

Nur der “Ärztliche Bereitschaftsdienst für Gäs<strong>te</strong>” ist befähigt für inund<br />

ausländische Gäs<strong>te</strong> Un<strong>te</strong>rsuchungen, Behandlungen und Medikamen<strong>te</strong>nverschreibungen<br />

auf Krankenkasse zu tätigen. Bei den niedergelassenen<br />

Ärz<strong>te</strong>n sind die Visi<strong>te</strong>n, verschriebenen Un<strong>te</strong>rsuchungen<br />

oder Behandlungen sowie die Medikamen<strong>te</strong> selbst zu bezahlen.<br />

ÄRZTLICHER NOTRUF Tel. 118<br />

DIENSTHABENDE APOTHEKE Tel. 118<br />

KRANKENHAUS BRIXEN: 30-35 KM ENTFERNT Tel. 0472 812111<br />

KRANKENHAUS BOZEN: 35-40 KM ENTFERNT Tel. 0471 908111<br />

ÄRZTE / ALLGEMEINMEDIZINER<br />

• Dr. Aba Fallaha (rund um die Uhr erreichbar)<br />

St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 0471 794111, 333 9593131<br />

Mo. bis Fr. 14.00-15.00 Uhr. I/15<br />

St. Christina, Str. Dursan 69 Tel. 0471 794111, 333 9593131<br />

Mo. bis Fr. 8.15 bis 9.00 Uhr. O/6<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Nives (Gal. Aaritz) Tel. 0471 794111, 333 9593131<br />

Win<strong>te</strong>r: rund um die Uhr; Sommer: August 8.30-19.00 Uhr, I/18<br />

Juli und Sep<strong>te</strong>mber 9.30-12.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr;<br />

sonst: 10.00-12.00 und 15.00-17.00 Uhr.<br />

• Dr. Raphael Insam<br />

St. Ulrich, Str. Promeneda (neben Hallenbadgebäude) Tel. 0471 797369<br />

Mo. bis Fr. 8.30-11.00 Uhr und 16.00-17.00 Uhr, H/13<br />

Do. nachmittag geschlossen.<br />

• Dr. Simon Kostner - Dr. Cordula Weber (Gemeinschaftspraxis)<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 82 Tel. 0471 798626, 347 2297492<br />

Mo. bis Do. 8.30 bis 11.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr. G/13<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Nives 45 Tel. 0471 794002, 347 2297492<br />

Mo. bis Do. 16.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. H/18

• Dr. Giuliano Piccoliori<br />

St. Christina, Str. Chemun 7 Tel. 0471 792282, 348 3301004<br />

Mo. bis Fr. 9.00-12.00 Uhr, Di. von 17.00-18.30 Uhr. M/6<br />

Rund um die Uhr <strong>te</strong>lefonisch erreichbar, außer am Wochenende.<br />

• Dr. <strong>Val</strong>entin Tröbinger (neben der Skischule)<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Dan<strong>te</strong>rcëpies 2/A Tel. 0471 773073, 335 6844944<br />

Allgemeinmedizin, Unfallchirurgie, Neurologie; I/19<br />

Mo.-Do. 8.00-11.30 Uhr, Mo. 16.00-18.00 Uhr und Fr. 14.00-16.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung; Win<strong>te</strong>r: Mo.-Fr. ganztägig geöffnet,<br />

Sa. geschlossen, So. 10.00-17.00 Uhr.<br />

KINDERÄRZTE<br />

• Dr. Bianca Biffi-Stuflesser G/12<br />

St. Ulrich, Str. Petlin 5 Tel. 0471 796293 (Prax.), 0471 796292 (Priv.)<br />

Täglich 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00-16.00 Uhr,<br />

Sa. nachmittag und So. geschlossen. Vormerkung erwünscht.<br />

• Dr. Elisabeth Delago Salcher (Fachärztin für Kinderheilkunde) B/2<br />

St. Ulrich, Pufels 14/1 Tel. 0471 786202, 338 6370757<br />

Termine nach Vereinbarung, rund um die Uhr <strong>te</strong>lefonisch erreichbar.<br />

• Dr. Vesna Murganic´ O/6<br />

St. Christina, Str. Dursan 37/2 Tel. 0471 790258, 347 0353518<br />

Mo. und Do. 14.30-17.30 Uhr, Di., Mi. und Fr. 8.30-11.30 Uhr.<br />

Vormerkung erwünscht. Für Notfälle rund um die Uhr<br />

<strong>te</strong>lefonisch erreichbar.<br />

ZAHNÄRZTE<br />

• Dr. M. Attar<br />

St. Ulrich, Str. Trebinger 18 Tel. 0471 798479<br />

Mo., Mi. und Fr. 11.00-12.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr; H/15<br />

• Dr. Rosanna Ragucci, Dr. Marco Stringari<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 41 Tel. 0471 786075<br />

Mo. bis Fr. 8.30 bis 16.30 Uhr; G/13<br />

• Dr. Pietro Rigotti<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 237 Tel. 0471 798077<br />

Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. und So. bei Notfall; H/14<br />

• Dr. Norbert Stuflesser - Facharzt für Mund, Zahn und Kiefer<br />

St. Ulrich, Str. Petlin 9 Tel. 0471 797466<br />

Mo. 17.00 bis 21.00 Uhr G/11<br />

Di. bis Fr. von 8.15 bis 12.00 und 14.00 bis 17.30 Uhr;<br />

• Dr. Piergiorgio Testa - Zahnheilkunde und Zahnprothesen<br />

St. Ulrich, Str. Purger 33/b Tel. 0471 786112<br />

Tel. 348 2340224 (nur im Notfall) G/11<br />

Di., Mi. und Fr. von 8.30 bis 12.00 Uhr & von 13.00 bis 17.00 Uhr<br />

Mo. und Do. 13.00 bis 21.00 Uhr.<br />

1 Samstag pro Monat Kieferorthopädie<br />

Beratung und Behandlung von Schönheitsmedizin durch Dr. Ezio Costa.<br />

• Dr. Christoph Winkler<br />

St. Ulrich, Str. Promeneda 1 Tel. 0471 786534, Tel. 0471 781468<br />

Mo., Mi. und Fr. 8.30 bis 14.00 Uhr, H/13<br />

Di. und Do. 12.30 bis 18.00 Uhr;<br />

SANITÄTSDIENSTE<br />

www.valgardena.it<br />

95

SANITÄTSDIENSTE<br />

www.valgardena.it<br />

96<br />

APOTHEKEN<br />

• D0lomiti Dr. Berdou<br />

Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Mëisules 246 I/17 Tel. 0471 795142<br />

• St. Elisabeth<br />

St. Christina, Str. Chemun 25a M/6 Tel. 0471 792106<br />

• Sella<br />

St. Ulrich, Reziaplatz 73 b G/13 Tel. 0471 796125<br />

N.B.: Ruf außerhalb der Öffnungszei<strong>te</strong>n ausschließlich mit dringendem<br />

ärztlichen Rezept. (Lg. Nr. 61 vom 29.12.1976)<br />

PHYSIOTHERAPEUTEN/MASSEURE<br />

• Markus Bauer N/7 Tel. 0471 793300<br />

Dipl. Heilmasseur und Sportphysiotherapeut Mob. 347 3884880<br />

Os<strong>te</strong>opathie, Massagen, Sportphysiotherapie<br />

St. Christina, Str. Dursan 36/b<br />

• Helmuth Foppa G/13 Tel. 0471 798455<br />

Heubäder, Physiotherapie, Solarium<br />

St. Ulrich, Str. Rezia 82<br />

• Irene Tedeschi H/14 Tel. 0471 797905<br />

Ganzheitliche Massage/Antistress Mob. 333 2368085<br />

St. Ulrich, im Hallenbad Mar Dolomit, Str. Promeneda 2<br />

und in Str. Mureda 199<br />

TIERARZT<br />

• Weiss<strong>te</strong>iner Dr. Evelyn Tel. 0472 832266<br />

Brixen, Plosestrasse 23<br />

(Klinik für Hunde und Katzen)

Märk<strong>te</strong><br />

- jeden Freitag in St. Ulrich (Bahnhofstr. und Kirchplatz)<br />

- jeden Donnerstag in Wolkens<strong>te</strong>in vom 15.06. bis 15.09. und vom<br />

15.12. bis 15.04.(Gemeindeplatz, im Wi. nicht regelmäßig)<br />

- jeden Mittwoch in St.Christina (Gemeindeplatz)<br />

Außerdem:<br />

- in St. Ulrich: am 10.04, 09.07. (Hl. Ulrich), 21.09. und<br />

15.10. ("Blät<strong>te</strong>rmarkt") in der Fußgängerzone<br />

- in St. Christina: am 01.04., 03.06., 23.10. und 12.12.<br />

- in Wolkens<strong>te</strong>in: am 19.05. und am 03.10.<br />

Abfallentsorgungsdienst<br />

Damit unsere Umwelt auch in Zukunft intakt bleibt, ist es wichtig, die<br />

Ents<strong>te</strong>hung bzw. Vermeidung des Abfalls als sehr wichtig zu erach<strong>te</strong>n;<br />

jeder einzelne Bürger soll<strong>te</strong> sich mit dieser Problematik auseinandersetzen.<br />

Der Abfallentsorgungsdienst ist personalisiert worden, und zwar<br />

nach dem Prinzip: “wer verschmutzt, der zahlt”. Aus diesem Grund<br />

befinden sich keine Abfallcontainer und Mülleimer entlang der Straßen,<br />

da jeder Haushalt oder Betrieb seinen eigenen Container besitzt.<br />

Informieren Sie sich bei Ihrem Gastgeber über die Abfallentsorgung<br />

und die Mülltrennung.<br />

Einige Tipps zur Müllreduzierung und Mülltrennung:<br />

• Bevorzugen Sie nicht verpack<strong>te</strong> Produk<strong>te</strong>; wählen Sie Waren, deren<br />

Verpackung wiederverwendet werden kann; vermeiden Sie<br />

“Einmalgebrauchsartikel”.<br />

• Kaufen sie keine Waren mit überflüssiger Verpackung und vermeiden<br />

Sie Geschenkspackungen. Geben Sie noch im Geschäft die<br />

Verpackung zum Recycling ab.<br />

• Bevorzugen Sie Getränke, bei denen das Leergut zurückgenommen<br />

wird und wählen Sie Glas- statt Plastikbehäl<strong>te</strong>r.<br />

• Geben Sie den giftigen Müll, wie z.B. Medikamen<strong>te</strong>, gebrauch<strong>te</strong><br />

Bat<strong>te</strong>rien, Spraydosen usw. bei Ihrem Gastgeber oder in den<br />

entsprechenden Geschäf<strong>te</strong>n ab.<br />

ACHTUNG: Die Abfallcontainer auf den Straßen dienen ausschließlich<br />

zur differenzier<strong>te</strong>n Abfallsammlung (Glas: grüne Farbe, Papier: gelbe<br />

Farbe).<br />

Öffentliche Toilet<strong>te</strong>n<br />

• Wolkens<strong>te</strong>in: am Gemeindeplatz und bei der Tiefgarage Col da Mulin<br />

• St. Christina: im Gemeindehaus (Fr. Nachmittag, Sa. und So.<br />

geschlossen) und auf dem Kirchplatz<br />

• St. Ulrich: im Kongresshaus (Eingang am S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neckplatz)<br />

MÄRKTE, ABFÄLLE, TOILETTEN<br />

www.valgardena.it<br />

97

INTERNET - ONLINE SHOP<br />

www.valgardena.it<br />

98<br />

In<strong>te</strong>rnet<br />

Auf unserer In<strong>te</strong>rnetsei<strong>te</strong> www.valgardena.it finden Sie eine ganze<br />

Menge an Informationen über die aktuelle Wet<strong>te</strong>rsituation, über Sportmöglichkei<strong>te</strong>n,<br />

über Öffnung der Hüt<strong>te</strong>n oder über die verschiedenen<br />

Veranstaltungen, die in Gröden stattfinden. Wir hal<strong>te</strong>n Sie außerdem<br />

täglich über Temperaturen, Schneelage und Wet<strong>te</strong>rsituation am Laufenden.<br />

Auch die Buchung können Sie direkt von zu Hause vornehmen oder<br />

sich über die aktuellen Verfügbarkei<strong>te</strong>n der verschiedenen Un<strong>te</strong>rkunftsbetriebe<br />

informieren. Wer den Fotoapparat zu Hause vergessen<br />

hat, kann erleich<strong>te</strong>rt im Fotoarchiv nachschauen und die ausgewähl<strong>te</strong>n<br />

Bilder herun<strong>te</strong>rladen, z.B. als Bildschirmschoner oder Hin<strong>te</strong>rgrundbild<br />

für den Compu<strong>te</strong>r zu Hause oder im Büro.<br />

In<strong>te</strong>rnet Surfpoints in Gröden: Tel. Nr.<br />

Aprés Ski Bar Seceda, St. Ulrich, c/o Seilbahnen Seceda 0471 786353<br />

Café Aaritz, Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 231 0471 795155<br />

Dolomiti Adventures Rock & Snow, Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 242 0471 770905<br />

Geschäft “D’uni culëur”, St. Christina, Dursan 61 0471 790171<br />

Ho<strong>te</strong>l Acadia, Wolkens<strong>te</strong>in, Str. Puez 24 0471 774444<br />

Ho<strong>te</strong>l Hartmann, St. Ulrich, Str. Rezia 308 0471 796270<br />

Ski- & Snowboardschule St. Ulrich, Rezia 75/a (nur Sommer) 0471 796153<br />

Tourismusverein, St. Ulrich, Rezia 1 (auch Infopoint) 0471 777600<br />

Tourismusverein, Wolkens<strong>te</strong>in, Mëisules 213 (auch Infopoint) 0471 777900<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Online Shop<br />

Besuchen Sie unseren neuen<br />

"online shop", wo Sie gemütlich<br />

verschiedene Artikel über Gröden<br />

ansehen und kaufen können. Un<strong>te</strong>r<br />

anderem finden Sie hier den neuen<br />

touristischen Film über Gröden<br />

"Gröden - Liebe auf den ers<strong>te</strong>n<br />

Blick", verschiedene Wanderkar<strong>te</strong>n,<br />

Wanderführer, Pos<strong>te</strong>r und noch<br />

vieles mehr.

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Web TV<br />

Was, wann, wo? Touris<strong>te</strong>ninformationen nun auch im TV! Ab sofort<br />

gibt es die Infos über Gröden auch ganz gemütlich im Fernseher. In den<br />

Tourismusbüros, in verschiedenen Ho<strong>te</strong>ls und an einigen Liftanlagen<br />

läuft im TV ein spezielles Info-Programm. Wir informieren Sie über Neuhei<strong>te</strong>n<br />

und Veranstaltungs<strong>te</strong>rmine, geben wichtige Hinweise und liefern<br />

Ihnen aktuelle Me<strong>te</strong>oda<strong>te</strong>n, gekoppelt mit Echtzeit-Bildern.<br />

Real Time Webcams<br />

Die Real Time Webcams liefern Panoramaaufnahmen<br />

und aktuelle Wet<strong>te</strong>rda<strong>te</strong>n von folgenden<br />

Standor<strong>te</strong>n:<br />

• Webcam Tublà (1.782m) in Wolkens<strong>te</strong>in<br />

• Webcam Ciampinoi (2.254m)<br />

• Webcam Dan<strong>te</strong>rcepies (2.305m)<br />

• Webcam Piz Sella (2.284m)<br />

• Webcam Seceda (2.450m)<br />

• Webcam St. Ulrich (1.236m)<br />

Alle Webcams und Me<strong>te</strong>ostationen sind auf der Websi<strong>te</strong><br />

www.valgardena.it und im <strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> WebTV zu sehen.<br />

WEBCAMS & WEB TV<br />

www.valgardena.it<br />

99

INDEX<br />

www.valgardena.it<br />

100<br />

Index<br />

A Sei<strong>te</strong><br />

Abfallentsorgung 97<br />

Abschleppdienst 91<br />

Aiut Alpin Dolomi<strong>te</strong>s 79<br />

Alpinschulen 79<br />

Apotheken 96<br />

Après-Ski 64 ff.<br />

Ärz<strong>te</strong> 94 ff.<br />

Ärztl. Bereitschaftsdienst 94<br />

Ärztlicher Notruf 94<br />

Aufstiegsanlagen 73, 76<br />

Ausflugsfahr<strong>te</strong>n 90<br />

Auss<strong>te</strong>llungen 23<br />

Auto, Bus, Taxi 89<br />

Autovermietung 91<br />

Autowerkstät<strong>te</strong>n 91<br />

B<br />

Babysit<strong>te</strong>r 86<br />

Banken 92<br />

Bars 77 ff.<br />

Beauty Farm 44<br />

Beglei<strong>te</strong><strong>te</strong> Wanderungen 78, 81<br />

Bereitschaftsdienst (ärztl.) 94<br />

Bergführer 79<br />

Berg- und Schutzhüt<strong>te</strong>n 74, 75<br />

Bergrettung 79<br />

Bibliotheken 12<br />

Big “G” 76, 86<br />

Bildhauer 43<br />

Billard 81<br />

Blumen 66<br />

Bowling 81<br />

Brauchtum 10,11<br />

Burgen 21<br />

Busfahr<strong>te</strong>n (organisier<strong>te</strong>) 90<br />

Busse (öffentliche) 88<br />

C<br />

Campingplätze 91<br />

Canyoning 81<br />

Carillon 23<br />

Catores 79<br />

Cristal d’Or 76<br />

D<br />

Denkmäler 22<br />

Dienstleistungen (versch.) 44 ff.<br />

Diskotheken 65<br />

Dolomi<strong>te</strong>nsage 8<br />

Dolomiti Superski 56, 57<br />

E<br />

Eisklet<strong>te</strong>rn 81<br />

Eislaufen 81<br />

Eisstadion 81<br />

Emilio Comici Denkmal 22<br />

Ers<strong>te</strong> Hilfe 94<br />

Evangelischer Got<strong>te</strong>sdienst 13<br />

F<br />

Fauna 67<br />

Fischburg 21<br />

Fischen 82<br />

Fitness-Cen<strong>te</strong>r 82<br />

Flora 66<br />

Freibad 84<br />

Funcourt 82<br />

G<br />

Gardenissima 61<br />

Gastronomie 24 ff.<br />

Geführ<strong>te</strong> Wanderungen 78, 81<br />

Geographie 7<br />

Geschäf<strong>te</strong> 32 ff.<br />

Geschich<strong>te</strong> 7<br />

<strong>Gherdëina</strong>Lat 17<br />

Gleitschirmfliegen 82<br />

Glockenspiel 23<br />

Golf 82<br />

Got<strong>te</strong>sdiens<strong>te</strong> 13<br />

Grödner Bergführer 79<br />

Grödner Kinderwochen 87<br />

Grödner Küche 24<br />

Grödner Kunsthandwerk 9<br />

Grödner Wandernadel 76<br />

H<br />

Hallenbad 84<br />

Handwerk 9, 43 ff.<br />

Heilige Messen 13<br />

Heilmasseure 96<br />

Hobbyschnitzkurse 9<br />

Holzschnitzen 9<br />

Hüt<strong>te</strong>n 74, 75<br />

I<br />

In<strong>te</strong>rnet 98<br />

Istitut Ladin 12<br />

J<br />

Junior Club 86<br />

K<br />

Kapellen 19 ff.<br />

Katholische Messen 13<br />

Kinder 86, 87<br />

Kinderarzt 95<br />

Kinderhort 86<br />

Kinderspielplätze 87<br />

Kinderwochen 87<br />

Kirchen 13,19 ff.<br />

Klet<strong>te</strong>rgar<strong>te</strong>n 79<br />

Klet<strong>te</strong>rn 79<br />

Klet<strong>te</strong>rwand 82<br />

Kofferversand 45<br />

Krankenhäuser 94<br />

Kreuzweg 70<br />

Krippe 22<br />

Krippenauss<strong>te</strong>llung 9<br />

Kunsthandwerk 9<br />

Küche 24<br />

Kultur 12<br />

L<br />

Ladinische Sprache 7<br />

Lagepläne 50 ff.<br />

Langlauf 59<br />

Langlaufskiverleih 62<br />

Lawinenwarndienst 58<br />

Leichtathletik 82<br />

Lif<strong>te</strong> 73, 76<br />

Lokale mit Musik 64 ff.<br />

Luftgewehr 83<br />

Luis Trenker 22<br />

M<br />

Märk<strong>te</strong> 97<br />

Masseure 96

Messen (heilige) 13<br />

Micurà de Rü 12<br />

Mietwagen 89<br />

Mineraliensammlung 23<br />

Minigolf 83<br />

Mountainbike 77, 83<br />

Mountainbike (Verleih) 83<br />

Museen in Südtirol 16, 17<br />

Museum Gröden 14, 15<br />

N<br />

Nachrich<strong>te</strong>n 88<br />

Naturonda 71<br />

Naturpark 68<br />

Naturschutz 69<br />

Night-Life 64 ff.<br />

Nordic Walking 77, 83<br />

Notruf (ärztlicher) 79, 94<br />

O<br />

Öffentliche Toilet<strong>te</strong>n 97<br />

Öffentliche Verkehrsmit<strong>te</strong>l 88<br />

Online Shop 98<br />

Organisier<strong>te</strong> Busfahr<strong>te</strong>n 90<br />

Ortschaf<strong>te</strong>n 4 ff.<br />

Oswald von Wolkens<strong>te</strong>in 21<br />

P<br />

Paraglei<strong>te</strong>n 82<br />

Pferdeschlit<strong>te</strong>n 60<br />

Physiotherapeu<strong>te</strong>n 96<br />

Pilze 69<br />

Plane<strong>te</strong>nweg 72<br />

Pizza Zus<strong>te</strong>llung 30<br />

Pizzerias 25 ff.<br />

Postäm<strong>te</strong>r 93<br />

Posttarife 93<br />

Pubs 64 ff.<br />

Puez-Geisler Naturpark 68<br />

Purger Denkmal 22<br />

R<br />

Rafting 81<br />

Rechtsanwalt 45<br />

Reiselei<strong>te</strong>r 45<br />

Rei<strong>te</strong>n 84<br />

Restaurants 25 ff.<br />

Rodeln 60<br />

Rodelverleih 62, 63<br />

S<br />

SAD 88<br />

Sage 8<br />

Sanitätsdiens<strong>te</strong> 94 ff.<br />

St. Christina 5<br />

St. Ulrich 6<br />

Sauna 84<br />

Schießsport 83<br />

Schlit<strong>te</strong>nfahren 60<br />

Schneeschuhverleih 62, 63<br />

Schneeschuhwanderungen 81<br />

Schnitzen 9<br />

Schus<strong>te</strong>r 44<br />

Schutzhüt<strong>te</strong>n 74, 75<br />

Schwimmen 84<br />

Sehenswürdigkei<strong>te</strong>n 19 ff.<br />

Sella Ronda Win<strong>te</strong>r 48<br />

SellarondaBus 88<br />

Shopping 32 ff.<br />

Skibus 48, 88<br />

Ski-Express 48, 88<br />

Skigeschich<strong>te</strong> 46<br />

Skilanglauf 59<br />

Skileistungszentrum 49<br />

Skili<strong>te</strong>ratur 80<br />

Skikar<strong>te</strong>n 80<br />

Skipässe 56, 57<br />

Skiring 47<br />

Skischulen 49<br />

Skitour “Gröden WM ’70” 47<br />

Skitouren 58<br />

Skiverleih 62, 63<br />

Snowboardschulen 49<br />

Snowboardverleih 62, 63<br />

Snowshoeing 81<br />

Sonnenuhr 22<br />

Spazierwege 70 ff.<br />

Spielplätze 87<br />

Sport 81 ff.<br />

Sportklet<strong>te</strong>rhalle 79, 82<br />

Sprache 7<br />

Squash 85<br />

S<strong>te</strong>t<strong>te</strong>neck 21<br />

Straßenbericht 88<br />

Surfpoints-In<strong>te</strong>rnet 98<br />

T<br />

Tagesmüt<strong>te</strong>r 86<br />

Tanks<strong>te</strong>llen 91<br />

Tanzlokale 65<br />

Tarzaning 81<br />

Taxi 89<br />

Telefonieren 93<br />

Tennis 85<br />

Tierarzt 96<br />

Tiere 67<br />

Toilet<strong>te</strong>n (öffentliche) 97<br />

Tourismusbüros 103<br />

Trach<strong>te</strong>n 10, 11<br />

Tradition 10, 11<br />

Trampolins 85<br />

Trenker Luis 22<br />

U<br />

Unfallmeldung 79<br />

Unika 9<br />

Union di Ladins 12<br />

V<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ronda Express 47<br />

<strong>Val</strong>gardena Card 76, 88<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> Ski-Express 48, 88<br />

<strong>Val</strong> <strong>Gardena</strong> SuperKids 87<br />

Verdebello 86<br />

Verkehrsmit<strong>te</strong>l (öffentliche) 88<br />

Vorwahlen nach/aus 93<br />

W<br />

Wanderkar<strong>te</strong>n 80<br />

Wanderli<strong>te</strong>ratur 80<br />

Wandernadel 76<br />

Wanderungen (geführ<strong>te</strong>) 78, 81<br />

Webcams 99<br />

Web TV 99<br />

Weltcup 61<br />

Werkstät<strong>te</strong>n 91<br />

Wet<strong>te</strong>rbericht 88<br />

Willkommen 3<br />

Wohnwagen 91<br />

Wolkens<strong>te</strong>in 4<br />

X/Y/Z<br />

Zahnärz<strong>te</strong> 95<br />

Zuginformation 88<br />

INDEX<br />

www.valgardena.it<br />

101

NOTIZEN<br />

www.valgardena.it<br />

102<br />

Notizen<br />

Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehal<strong>te</strong>n. Stand 01.10.2006<br />

IMPRESSUM:<br />

© 2007 - Herausgeber: Tourismusverband Gröden<br />

Fotos: Archiv Tourismusverband Gröden, Archiv SMG, Hans Rabanser,<br />

Fotostudio Prodigit, Eckhardt Albrecht, Südtiroler Museumsführer.<br />

Text und Gesamtgestaltung: Tourismusverband Gröden<br />

Coversei<strong>te</strong>: Christoph Lucerna & Partner (Brixen)<br />

Graphik & Layout: www.pentagon.it (St. Christina)<br />

Druck: Typak (St. Ulrich)<br />

Gesamtauflage: 143.000 in den Sprachen deutsch, italienisch und englisch.

INFO GRÖDEN Tel. 0471 777 777 info@valgardena.it<br />

Mo.-Sa. 08.00-19.00 Uhr<br />

TOURISMUSBÜRO ST. ULRICH<br />

Str. Rezia 1 Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

I- 39046 St. Ulrich Mo.-Sa.: 08.30-12.30 / 14.30-18.30<br />

Tel. 0471 777 600 So.: 10.00-12.00 / 17.00-18.30 (Win<strong>te</strong>r)<br />

Fax 0471 796 749 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />

ortisei@valgardena.it Im November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />

TOURISMUSBÜRO ST. CHRISTINA<br />

Str. Chemun 9 Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

I- 39047 St. Christina Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 14.30-18.30<br />

Tel. 0471 777 800 So.: 09.30-12.00 (Win<strong>te</strong>r)<br />

Fax 0471 793 198 08.30-12.00 (Sommer)<br />

s.cristina@valgardena.it In den Mona<strong>te</strong>n April, Mai, Oktober und<br />

November ist das Büro sonntags geschlossen.<br />

TOURISMUSBÜRO WOLKENSTEIN<br />

Str. Mëisules 213 Öffnungszei<strong>te</strong>n:<br />

I- 39048 Wolkens<strong>te</strong>in Mo.-Sa.: 08.00-12.00 / 15.00-18.30<br />

Tel. 0471 777 900 So.: 09.00-12.00 / 16.30-18.30 (Win<strong>te</strong>r)<br />

Fax 0471 794 245 08.30-12.00 / 17.00-18.30 (Sommer)<br />

selva@valgardena.it<br />

Presse:<br />

TOURISMUSVERBAND GRÖDEN<br />

Tel. 0471 777 721, Fax 0471 792 235, E-mail: press@valgardena.it<br />

SCHNEETELEFON: 0471 777 702<br />

In<strong>te</strong>rnet und Zimmerverfügbarkeit in Echtzeit:<br />

Betriebe mit diesem<br />

Schild un<strong>te</strong>rstützen die<br />

Vielfalt der touristischen<br />

Aktivitä<strong>te</strong>n in unserem Tal.

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2026 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!