Würzburger Weihnachtsbüchlein 2011 - Stadt Würzburg

Würzburger
Weihnachtsbüchlein 2011

OFFENES WEIHNACHTSSINGEN
3
Am 18. Dezember 2011 um 18 Uhr
auf dem Marienplatz
hinter der Marienkapelle
Dieses Weihnachtsbüchlein erscheint als Liederheft zum traditionellen „Offenen Weihnachtssingen“
auf dem Marienplatz, das eine besondere Abrundung der Würzburger
Vorweihnachtszeit darstellt. Es soll außerdem ein kleiner Begleiter durch die Würzburger
Weihnacht und für den Bummel über den Weihnachtsmarkt sein.
Die Lieder finden Sie auf den Seiten 28 bis 47.
Soweit es sich nicht um allgemein bekannte deutsche Weihnachtslieder handelt,
stammen die Melodien und Texte aus „Fränkische Volkslieder mit ihren
zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volk gesungen werden, aus dem Munde des Volkes,
selbst gesammelt und herausgegeben von Franz Freiherr von Ditfurt –
Geistliche Lieder“, Leipzig 1855.
Wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder über viele Sängerinnen und Sänger.
Nehmen Sie sich Zeit zum weihnachtlichen Singen und genießen Sie die
besinnliche Stimmung am Abend des 4. Adventssonntags.
Es wirken mit:
Gesangschüler (Einstudierung: Regina Scheiermann) und Bläser
(Einstudierung: Matthias Wallny) der Sing- und Musikschule Würzburg sowie
der Erwachsenenchor der Sing- und Musikschule (Einstudierung: Christian Reif)
In diesem Jahr singt der Mitarbeiterchor der Stadt Würzburg, unterstützt von den
Gesangschülern, das bekannte englischsprachige Weihnachtslied „The First Nowell“.
Im Anschluss schildern Mitglieder der Deutsch-Irischen Gesellschaft den Brauch der
Wren-Boys zur Weihnacht. Sie rufen uns damit – gerade zur Weihnachtszeit – die
Verbundenheit mit unserer Partnergemeinde Bray in Irland in Erinnerung.

Herzlich willkommen zum
Würzburger Weihnachtssingen
Liebe Würzburgerinnen und Würzburger, liebe Gäste aus nah und fern,
wieder geht ein Jahr zu Ende. Im Dunkel der immer früher hereinbrechenden
Nacht sehnen wir uns nach Licht und Wärme. Wir freuen uns auf Weihnachten,
das Fest der Liebe, der Versöhnung und des Friedens. Die festlich geschmückten
Straßen und Plätze unserer Stadt sind mit ihrem Lichterglanz ein Zeichen dieser
Vorfreude. Doch während unsere Vorfahren die Wochen vor Weihnachten noch
als „stille Zeit“ erlebten, geht es bei uns in diesen Tagen meist besonders hektisch
zu. Umso mehr genießen wir jetzt die kleinen Pausen vom Alltag, in denen uns
bewusst wird, was unser Leben wirklich lebenswert macht: Gemeinschaft zu erfahren
in der Familie und im Freundeskreis, aber auch da zu sein für Menschen,
die uns brauchen, damit es für sie ebenfalls Weihnachten werden kann.
Unser „Offenes Weihnachtssingen“ am 4. Adventssonntag ist eine solche
Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen. Auch in diesem Jahr lade ich Sie wieder ein,
sich vor der malerischen Kulisse der Marienkapelle im Kreis froh gestimmter
Menschen mit dem Singen traditioneller Weisen auf Weihnachten einzustimmen
und anschließend bei einem Bummel über einen der schönsten Weihnachtsmärkte
Deutschlands mit allen Sinnen zu genießen, was diese Zeit des Jahres
so besonders macht.
Ich wünsche ihnen und Ihren Familien friedliche und fröhliche Feiertage und für
das neue Jahr alles Gute, vor allem Gesundheit, Glück und Zufriedenheit!
Georg Rosenthal
Oberbürgermeister
5

25. November bis 23. Dezember 2011
Die Marktkaufleute des
Würzburger Weihnachtsmarktes
wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes Neues Jahr 2012.
Besuchen Sie uns doch einmal auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt.
Würzburger Weihnachtsmarkt
7
25. November bis 23. Dezember 2011
Tradition, Atmosphäre und das vielfältige Angebot der festlich
geschmückten Stände zeichnen den Würzburger Weihnachtsmarkt
besonders aus.
In die stimmungsvolle Kulisse aus Marienkapelle und Falkenhaus fügt sich
das geschmackvolle Angebot von über 90 Ständen mit Christbaumkugeln und
Schnitzereien, Keramik und Kerzen, Kinderkarussels und Spielwaren.
Selbstverständlich fehlt der Glühwein genausowenig wie die gebrannten Mandeln
und andere Spezialitäten, die Leib und Seele erwärmen. Stimmungsvoll umrahmt
wird einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands von Bläsermusik,
und dem Besuch des Nikolaus am 6. Dezember.
An den Adventswochenenden zeigen auf dem Künstlerweihnachtsmarkt
im Innenhof des Rathauses über 30 Künstler Arbeiten
Ihres handwerklichen Könnens.
Herzlich willkommen zum Würzburger Weihnachtsmarkt.
Lassen Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen.

9
Würzburger Weihnachtsmarkt -
Veranstaltungen am Oberen Markt
Öffnungszeiten: täglich 10:00 bis 20:00 Uhr • sonntags 11:00 bis 20:00 Uhr
Freitag, 25. 11. 2011
18:00 Uhr
Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch
Oberbürgermeister Georg Rosenthal
Es wirken mit Werner Kusch und der
CVJM-Posaunenchor (Bühne)
Samstag, 26. 11. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Shanty-Chor – Marinekameradschaft Würzburg
Sonntag, 27. 11. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Alphornbläser Frammersbach
Donnerstag, 1. 12. 2011
13:00 – 16:00 Uhr
Kasperltheater und Zaubervorführungen,
Ballontiere (Unterer Marktplatz)
Freitag, 2. 12. 2011
14:00 – 16:00 Uhr
Christbaumschmücken durch
Würzburger Kindergärten
17:00 – 18:00 Uhr
Musikalische Umrahmung
Laurentiusmusikanten
Samstag, 3. 12. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Irische Folk-Musik Hillarious
Sonntag, 4. 12. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Folk- und Weltmusik Folkomotive
Dienstag, 6. 12. 2011
16:30 Uhr
Nikolaus besucht den Weihnachtsmarkt
und musikalische Umrahmung mit den
Laurentiusmusikanten
Donnerstag, 8. 12. 2011
13:00 – 16:00 Uhr
Kasperltheater und Zaubervorführungen, Ballontiere
17:30 – 18:30
Blaskapelle Theilheim mit Jugendblaskapelle
Freitag, 9. 12. 2011
18:00 – 19:00 Uhr
Die 3 Wiesenmüller aus Altertheim
Samstag, 10. 12. 2011
16:00 – 17:00 Uhr
Musikalische Umrahmung Laurentiusmusikanten
Sonntag, 11. 12. 2011
16:00 – 17:00 Uhr
Musikalische Umrahmung Posaunenchor Sickershausen
18:00 – 19:00 Uhr
Gospel Chor New Future
Donnerstag, 15. 12. 2011
18:00 – 19:00 Uhr
Gospel & Soul, Mano Ezoh
Freitag, 16. 12. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Musikalische Umrahmung Laurentiusmusikanten
Samstag, 17. 12. 2011
18:00 – 19:00 Uhr
(V)Folksmusik aus den verschiedensten Regionen
Sonntag, 18. 12. 2011
17:00 – 18:00 Uhr
Alphornbläser Frammersbach
Änderungen und weitere Aktionen/Aktivitäten
entnehmen Sie bitte der Tagespresse.

Die Marktkaufleute am Oberen Markt
1 Maria Roth Kinderkarussell
2 Josef Maiershofer Radierungen,
Weihnachtskarten
3 Ranzenberger & Götz Gewürze, Tee
4 Regine Weinschenk Handschuhe, Schals,
Mützen
5 Dieter Schenk Socken
6 Töpferei Becke Keramik, Kunsthandwerk
7 Glasstudio Waschkowitz Glasbläserei u. Glasartikel
10
8 Gabriele Schödel Lammfellartikel
9 Vesel Thaqi Imbiss
10 Gisela Kalb Kristallglas (Figuren
eingearbeitet mit Laser)
11 Ursula Leyk Keramiklichthäuser
12 Erika Halbig Haushaltswaren
13 Heike u. Helmar Höhn Korbwaren
14 Erika Halbig Weihnachtsartikel, Holzschnitzereien,
Krippenzubehör
15 Hotmixx Heiße Weihnachtscocktails
16 Erika Halbig Krippen, Krippenzubehör
17 Rosemarie Petrucelli Wela-Erzeugnisse
18 Klingler Papierartikel, Keramik-Duft-
Lichtartikel
19 A & K Rosteck Armbanduhren,
Miniaturuhren
20 Peter Levy Raumdüfte u. Zubehör
21 Steffen Müller Statuetten, Mobiles
22 Karl Szabo Glühwein, Süßwaren,
gebrannte Mandeln
23 Irene Proctor Kunsthandwerk aus aller Welt
24 Doris Engel Keramik, Kunsthandwerk
25 Kurt Lotzen Holzspielzeug
26 Odenwälder Marzipan Marzipanartikel
27 Rolf Baumeister Mandeln, Nüsse, Popcorn
28 Wachskunst May Wachsartikel
29 Wolfgang Beck Kräuterbonbons, Süßwaren
30 Betti Beil & Söhne Glühwein, Mandeln, Nüsse
Süßwaren
31 Betti u. Klaus Beil Imbiss
32 Harry Buchheim Schmuck
s.Oliver
Café
Michel
Falkenhaus
1
3
4
5
10
11
12
2
6
9
13
8
7
15
14
11
16
17
18
21
21
20
19
Krippe
28
27
32
29 31
30
25
22
23
24
26

33 Spornberger Knobelspiele aus Holz u. Metall
34 Georg u. Ernst Michel Glühwein, Süßwaren, Früchtebrot
35 Joschi Pitsch Gundel-Pfannen
36 Gisela Wild Gewürze, Tee
37 Aziz Mohammad u. Modeschmuck, Kunstgewerbe,
Tanja Azizy Accesoires
38 Erwin Schneider Silberschmuck
39 Bergler-Fischer Liköre, Spirituosen
40 Sven Müller Handbemaltes Glas,
Acrylglaskristall, Keramikfiguren
41 Drehvo GmbH Erzgeb. Handwerkskunst
42 Ingo Orzech Holzartikel (kunsthandwerkliche
Artikel, Holzbrandkunst)
43 Petra Unterdörfel Plauener Spitzen u. Stickereien
44 Ralf Bäz-Dölle Handgezogene Impressionen
aus Glas
45 Sigrid Görgner Silber- und Modeschmuck
46 Marco Giovannini Damenbekleidung, Strickmoden
47 Robert Both Naturheilkissen
48 Stefan Dorschner Naturbürsten
49 Hans Beddig sen. Kerzen, Duftlampen,
Lichthäuser, Räucherstäbchen
50 Erika Seiler Rotel-Bügelautomaten
51 Antonio Di Virgilio Pizza, Nudelgerichte
52 Cesar De Freitas Glaswaren, Keramikartikel
mit Gravur
53 Willi Stey u. Söhne Strumpfwaren
54 Hans Beddig jun. italienische Spezialitäten
55 Spahr-Grill GbR Schreibstube, Mosaikschalen
56 Siegfried Wagner Honigprodukte
57 Thomas Lindenmayr Drechselarbeiten, Schnitzereien,
Buchstabenzüge
58 Hahn Catering GmbH Imbiss
59 Töpferzentrum GmbH Töpferwaren, Keramik
60 Wolfgang Treziak Imbiss
61 Thomas Eyring Weihnachtsschmuck aus Holz
Krippen, Pyramiden, Schwibbögen
62 Rolf Baumeister Glühwein
63 Helmut Schleife Handschuhe, Schals und Mützen
64 Käthe Wohlfahrt Weihnachtsartikel
65 Erwin Pucher Schmiedekunst,
Metallgestaltung
66 Klaus Paulus Lederbekleidung u. Trachten
67 Heinz Opl Schafwollprodukte
68 Fa. Vogel Damen- und Herrenstrickwaren
69 Knut Roßberg Spiele aller Art
70 PLS-Events Tea and Harmony
71 Petra Sämmer Bunzlauer Keramik
72 Knut Roßberg Naturkunst, internationale
Geschenkartikel
73 Manfred Hack Weihnachtsschmuck
74 Hans-H. Seitfudern Holzschnitzereien, Krippen
75 J. Fischer-Paulus Tischdecken
76 Heiner Distel Feuerzangenbowle
77 Töpferei Seifert Töpferwaren
78 J. Heppenheimer Crepes, Mini-Donuts
79 M. u. S. Färber Süßwaren, gebr. Mandeln,
alkoholfreie Heißgetränke
80 Marco Halbig Waffeln, Glühwein
81 Heinrich Heiser Honigprodukte
82 Günther Huhn Drechslereierzeugnisse
83 Timo Keller Maroni
84 B. u. K. Keller Glühwein, gebr. Mandeln
85 Erwin Schneider selbstkreierter Schmuck
86 Gerti Gundel Aluguss-Pfannen, Töpfe und
Backformen
87 Joschi Pitsch Silikonbackformen und
Silikonzubehör
88 J. Fischer-Paulus Kuschel-Maxx-Kissen
89 Claudia Fritsch Dekoartikel aus Holz u. Keramik
90 Udo Dreßen Kleinlederwaren
91 Kuckertz u. Rennertz Töpferwaren
92 Heiz Opl Micro-Faser Tücher
93 H. u. A. Fieseler alkoholfreie Heißgetränke
94 H. u. A. Fieseler Kinderkarussell
Die Marktkaufleute am Unteren Markt
Marienkapelle
56 59 60
57
58
Baum
61
63
36
35 42
41
39
38
Eingang
Tiefgarage
62
93
37
94
64
Karussell
40
44
13
Feste Verkaufsstände
43 45
65
66 68
90
67
89 88
46
47
48
70
71
91 92
69
72
73
87
49
Obelisk
74
75
84
33 34
Volksbank
50
51
Eingang
Tiefgarage
76 78
77
52
83 82 81
85 86
53
54
79
80
55
Bühne

❅Künstler-Weihnachtsmarkt
Handwerkskunst
An den Wochenenden zeigen über 30 Künstler ihr
handwerkliches Können beim Künstler-Weihnachtsmarkt.
Im historischen Innenhof des Rathauses,
Eingang Domstraße, sind diese Werke zu bewundern
und zu erstehen.
Öffnungszeiten:
26. / 27. 11., 03. / 4. 12., 10. / 11. 12. und 17. / 18. 12. 2011
Samstag von 10:00 bis 19:30 Uhr und Sonntag von 11:00 bis 19:30 Uhr
Und das erwartet Sie:
• Strickwaren aus Bio-Wolle
• Mineralien, Edelsteine
• Adventsgestecke und Kränze
• Trachtenfiguren, „angezogene Bocksbeutel“
• Landschaftsmalerei, Aquarelle
• Künstlerisch gestaltete Postkarten
• Duftträger für ätherische Öle
• Holzspielzeug, Drechselarbeiten
• Zuschauen beim Korbflechten
• Wollhüte, Stickereien
15
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes Neues Jahr 2012
• Unikatschmuck in Gold und Silber
• Christbaumkugelmalerei,
bemalte Dekoartikel
• Puppenkleider, Puppen,
• Ölbilder, Lichtobjekte
• Patchwork, handgefilzte Artikel
• Seidentücher und Seidenkissen
• Tiffanyaccessoires, Perlenschmuck
• Weidekörbe, Keramikartiel
• Denk- u. Geduldspiele aus Holz

16 17
Joachim Koch
1949 am 11. Februar in Stirn,
Mittelfranken geboren
1966 Abschluss einer Stukkateur-
und einer Malerlehre
1967 – 1972 Folkwangschule für Gestaltung, Essen
1978 Künstlerische Arbeit in der
Stahlbaufirma Noell, vermittelt durch
den Kulturkreis des BDI
1993 – 1994 Lehrauftrag Fachhochschule Würzburg-
Schweinfurt Fachbereich Gestaltung
1971 Folkwangpreis
1979 Förderpreis Land Bayern
1996 Kulturpreis der Stadt Würzburg
Der Schwerpunkt von Joachim Kochs künstlerischer Arbeit
sind Metallplastiken – Kunst im öffentlichen Raum.
Joachim Koch
Guttenberger-Wald-Str. 14
Atelier: Kirchheimerstr. 54
97271 Kleinrinderfeld
Tel. 09366/1589 + Fax
Mobil 0160-96545641

18
19

Die Krippe in der Marienkapelle am Markt
Von Bernhard Schweßinger, Leiter der Bischöflichen Pressestelle
20
Herzlichkeit, menschliche Wärme und die Freude über das Weihnachtsgeschehen
drückt sie aus, die Krippe aus der Würzburger Don-Bosco-Kirche Sankt Jakobus der
Ältere, die seit 2009 in der Marienkapelle am Markt zu sehen ist. Geschaffen hat sie
der 1997 verstorbene Salesianerpater Viktor Fesenmeier, der lange Jahre im Don-Bosco-
Lehrlingsheim und an der Don-Bosco-Schule wirkte. „Typisch Fesenmeier“ nennen
Mitbrüder des Paters die einzelnen Szenen der Krippe, weil sie so viel Wärme und
Zuneigung ausstrahlen.
Der heilige Josef steht nicht nur neben der Mutter Maria und dem Jesuskind und hält
vielleicht die Laterne, nein, Josef umarmt Maria, legt seine Hand um sie und beschützt
sie. Und auch der Blick des blonden Jesuskindes geht nicht allein zu Maria, sondern
lächelnd schaut das Kind auf zu Josef. Und dieser blickt stolz und innerlich bewegt auf
den Neugeborenen. Lachend und voller Begeisterung kommen die Hirten zum Stall.
Beschwingt tänzelt eine junge Frau in bunten Gewändern – einen Krug auf dem Kopf
tragend – hin zum Jesuskind. Ein Hirte trägt ein Schaf auf dem Rücken, ein anderer
packt einen Buben kräftig am Hals, um ihn mit zur Krippe zu ziehen.
Zum Dreikönigsfest huldigen die Weisen aus dem Morgenland in prächtigen bunten
Gewändern dem Jesuskind und breiten ihre Schätze aus. An den Fingern tragen sie
goldene Ringe, an den Ohren Schmuck und um den Hals glitzernde Ketten. Ein winziges
Weihrauchfass hält der eine dem Jesuskind hin, Perlenketten der andere.
Schatullen, Ringe, Perlen und Kettchen suchte Pater Fesenmeier in Läden, Boutiquen
und auf Flohmärkten zusammen. Oder er fand sie bei Sperrmüllsammlungen. Die
einzelnen Figuren modellierte er aus Pappmachée auf ein Drahtgerüst und überzog
sie leicht mit Gips. Mit einer Knetmasse gab er ihnen kräftige Konturen und malte sie
schließlich an. Sein eigenes Gesicht blitzt aus einem der drei König heraus.
Neu an der Darstellung in der Marienkapelle ist die 2009 gemalte Hintergrundzeichnung
der Künstlerin Bärbel Taylor, welche die verschneite Marienkapelle zeigt.
Fotos: Bernhard
Schweßinger (POW)
21
2010 sorgte schließlich der Rektor der Marienkapelle, Generalvikar Dr. Karl Hillenbrand,
auch dafür, dass der Esel an der Krippe einen Ochsen als Gefährten bekam: Die Diplom-
Designerin Susanne J. Eckart schuf das Tier in zeitintensiver Detailarbeit aus Pappmaché
und kolorierte die Krippenfigur anschließend. „Nachdem mich immer wieder Kinder darauf
hingewiesen hatten, dass nur ein Esel an der Krippe steht, musste dem Problem Abhilfe
geschaffen werden“, sagte Hillenbrand bei der Vorstellung der neuen Figur.
Die Krippe ist nach dem vierten Adventssonntag bis Mariä Lichtmess, 2. Februar, in der
Turmkapelle der Marienkapelle hinter einer Glasscheibe zu sehen. Geöffnet ist die Bürgerkirche
am Würzburger Markt täglich von 8 bis 18 Uhr.

❆
Paradiesisch’s Gebabbl ufern
Würzburcher Weihnachdsmarkd
„Adam, horch, i muss d’r was sach!”
„Eva, sei schdill, i kanns nid verdrach,
wenn du mir mein Draum schdörsd vom Paradies,
des wecher deim Apfl verlore is!”
„Adam, i wess, mir isja selwer so bang,
weil der Wahn war so kurz un die Reu’ ewich lang.
So had des der Schiller vor langer Zeid g’sachd,
der bad’s a nid gegläbd, had sei Erfahrung selwer gemachd.”
„Seit unnerer Verdreiwung viele nei’s Unglück renne,
un immer wieder hilflos, verzweifeld laud flenne.
Eva, üwer 500 Jahr schdehn mir da an der Mariekabelle.
Was wars für a Elend allee um die Markdblatzschdelle!
Es Judevierdel ham se vorm Kabellebau ausradierd,
mid Hexewahn, Abgawe, …es Volk schiganierd.
Im Kriech 1945 ham Häuser gebrennd, gequalmd, g’schdunke,
un Mensche ham schreiend ken Wech aus der Höll’ g’funde.“
„Adam, manchmal mehn i, selwer da am Pranger z’ schdeh,
däde Fremde nit sach: „Sin die zwee awer schö”,
weil so kunsdvoll uns zwee der Riemeschneider modelierd,
des had unner Image scho a weng ufbolierd.
Awer Adam ehrli, i wolld di nid verführ un nid schdör,
i wolld sach, Gott konnd des Menschegejammer nix mehr hör’.
Beschdimmd had en desweche es Midleid gedrückd,
weil er uns wechem Apfl aus em Pardies nausg’schickd.
24
Mid Weihnachde wolld er der Weld neu Friede schenk’,
un Jesus sollerd die Mensche Richdung Paradies etz lenk,
dass se nid ner kämpfe, schdehle, lüche, raffe un neide,
eher helfe, verzeihe, sogar mit Feinden deile.
Des Erdelewe a mit Krankheide, Nadurkatasdrophe un Tod
verliered mid Liebe, Anschdand un Ärwerd an grausiger Nod.
Ufern Weihnachdsmarkd schdell i vo Jahr zu Jahr mehr fesd,
dass des Christeprogramm si nach 2000 Jahr a bissle umsetz lässd,
weil si Junge wie Alde da dreffe, lache un schdaune,
un einheimisch’s un fremd’s Gebabbel un Geraune
lässd a friedliche, harmonische, frohe Schdimmung erkenn,
kee Schdress, kee Chef, kee Ehe- un Nachbarstreit kann se nehm,“
„Eva, un wenn Kinnerauche schdrahle un Musik un Geklitzer no dabei,
falld em gladd des verlorene Paradies a weng ei.
✺
A grosse Weihnachdsschduwe möchd i den Markdplatz fasd nenn’,
wo alle si fühle wie endli derhem.
Gern däd i mir ganz vorsichdi Hoffnung mach’,
dass nach Weihnachde die Mensche wern nid wieder schwach.“
„Doch no lauern Wirtschafiskrieche, Druck, Raffgier, Depression,
es dörf doch nid sei, dass Menschlichkeid is nur Illusion.
Vielleichd könne Menscherechde un Demokratie no Friede forcier’,
unjed’s Jahr brauchd’s Weihnachde als Erinnerungsschubkraft dafür.“
Doris Alberth
25

fair schenken!
Aromatischer Kaffee, Tee, köstliche Snacks, originelle
Geschenkideen, Schmuck, Textilien, Kunsthandwerk,
Musikinstrumente – hochwertige Produkte aus fairem
Handel, die Sie im Weltladen Würzburg fi nden.
Genießen Sie Leckereien in unserem Stehcafé und
nutzen Sie unser vielfältiges Informationsangebot.
Plattnerstraße 14
97070 Würzburg
Tel. 0931 17308
weltladen-wuerzburg.de
Mo–Fr 10–18, Sa 10–16 Uhr, jeden Advents-Samstag 10–18 Uhr

28 29
Es ist ein Ros entsprungen
✩ 2
✩ 3
Das Röslein, das ich meine, davon Isaias sagt:
Maria ist’s, die Reine, die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew’gem Rat hat sie ein Kind geboren
und blieb doch eine reine Magd.
Das Blümlein so kleine, das duftet uns so süß:
mit seinem hellen Scheine vertreibt’s die Finsternis.
Wahr’ Mensch und wahrer Gott, hilf uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.
Melodie: Köln 1599
Text: vorreformatorisch (Köln)

30 31
Tochter Zion
✩ 2
✩ 3
Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!
Gründe nun dein ew’ges Reich, Hosianna in der Höh’!
Hosianna., Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!
Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!
Ewig steht dein Friedensthron, du, des ew’gen Vaters Kind.
Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!
Melodie: G.F. Händel 1747,
Text: Friedrich Heinrich Ranke

32 33
Zu Bethlehem geboren
✩ 2
✩ 3
✩ 4
In seine Lieb versenken
will ich mich ganz hinab,
mein Herz will ich ihm schenken
und alles, was ich hab.
O Kindelein, von Herzen
will ich Dich lieben sehr
in Freuden und in Schmerzen,
je länger mehr und mehr.
Dazu Dein Gnad mir gebe,
bitt ich aus Herzens Grund,
daß ich allein Dir lebe
jetzt und zu aller Stund.
Weise: Friedrich v. Spee
Worte: Geistlicher Psalter, Köln 1638

34 35
In dulci jubilo
✩ 2
✩3
O Jesu parvule, nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte, o puer optime,
durch alle deine Güte, o princeps gloriae.
Trahe me post te, trahe me post te.
Ubi sunt gaudia? Nirgend mehr denn da,
da die Engel singen nova cantica
und die Schellen klingen in regis curia.
Eja qualia, eja qualia.
Melodie: Wittenberg 1529,
Text: Hannoversches Gesangbuch 1646

36 37
Kommet Ihr Hirten
Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,
was uns verheißen der himmlische Schall.
Was wir dort finden, lasset uns künden,
lasset uns preisen in frommen Weisen.
Halleluja.
Wahrlich, die Engel verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud.
Nun soll es werden Friede auf Erden,
den Menschen allen ein Wohlgefallen:
Ehre sei Gott.
Volkslied aus Böhmen

38 39
✩ Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehn
und läßt ❅uns alle, das Wunder hier seh'n,
das da gescheh'n, was niemand gedacht,
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht.
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel,
denn dieser arme Stall bringt doch so viel!
Du hast uns hergeführt, wir danken dir.
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier!
Stern über Bethlehem, kehr'n wir zurück,
steht doch dein heller Schein in unserm Blick,
und was uns froh gemacht, teilen wir aus;
Stern über Bethlehem, schein auch zu Haus.
Text und Melodie: Alfred H. Zoller
2
✩3 ✩4 Stern über Bethlehem

40
Stille Nacht, heilige Nacht
✩ 2
✩ 2
41
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht;
durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
„Christ, der Retter ist da!“
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Worte: Joseph Mohr (1792–1848)
Weise: Franz Gruber (1787–1863)
komponiert am 24. Dezember 1818

42
O du fröhliche
✩ 2
✩ 3
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit:
Christ ist erschienen, uns zu versühnen.
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du selige
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre.
Freue, freue dich, o Christenheit!
Sizilianische Volksweise
43

44 45
Kommet her zur Krippen
Franken

44 47
Engel haben Himmelslieder
✩ 2
✩ 3
Hirten, was ist euch begegnet,
daß ihr so voll Jubel seid?
Gott hat heut die Welt gesegnet,
Christ erschien der Erdenzeit.
Er gibt allen Menschen Frieden,
die des guten Willens sind.
Freude wurde uns beschieden
durch ein neugebornes Kind.
Weise aus Frankreich

Verehrte Damen und Herren -
liebe Besucher des Würzburger Weihnachtsmarktes,
wir möchten Sie höflichst darauf hinweisen, dass wir auch dieses Jahr zur
Weihnachtsmesse mit unserem bewährten und bekannten Sortiment in Würzburg sind!
• Hosen in aktuellen Herbst- und Winterfarben in den bewährten Kurzgrößen
• Strickpullover in bewährter Qualität in den Größen 34 – 54
• Twin-Sets
• Blusen
• Damenstrickjacken
• ärmellose Westen in aktuellen Farben
NATÜRLICH ALLES IN UNSERER BEKANNTEN UND BELIEBTEN
PFLEGELEICHTEN QUALITÄT, ZU STETS GÜNSTIGEN PREISEN!
Ich freue mich auf Ihren Besuch,
Ihr Marco Giovannini

100 Jahre
weihnachtlicher Genuss
400 g Schokolade, zartbitter
90 g Butter
150 ml Sahne
2 cl Cognac
10 Spekulatius (Gewürz-)
5 TL Kakaopulver, entölt
1 TL Puderzucker
1 Prise Zimt
Einfach himmlisch
Weihnachtstrüffel
Die Schokolade in Stücke brechen und in eine mittelgroße Rührschüssel
geben. Butter auf mittlerer Stufe langsam in einem kleinen
Topf schmelzen, dann die Temperatur erhöhen und die Sahne hinzugeben.
Aufkochen lassen und dann über die Schokolade gießen. Mit
einem Holzlöffel rühren, bis die Masse flüssig und glatt ist. Dann
den Cognac hinzufügen und weiter rühren. Die Masse 5 min. ruhen
lassen und in der Zwischenzeit die Spekulatius in einen Gefrierbeutel
füllen und mithilfe eines Nudelholzes zu groben Krümeln verarbeiten.
Die Spekulatiuskrümel unter die Schokoladenmasse geben
und ordentlich verrühren.
Dann die Masse bei gelegentlichem Umrühren im Kühlschrank erkalten
lassen. Sobald sie fest geworden ist, gehäufte Teelöffel davon
mit den Händen zu kleinen Kugeln rollen. Den Kakao zusammen
mit einer großzügigen Prise Zimt und dem Puderzucker auf einem
Teller verteilen und jeden Trüffel ausgiebig darin wälzen.
Zum Festwerden einen Teller mit Pergamentpapier auslegen und die
Trüffel darauf kalt stellen. Die Trüffel können, in einem luftdichten
Gefäß verwahrt, bis zu zwei Wochen lang aufbewahrt werden.
Marktplatz 11 • 97070 Würzburg • Tel. 0931-53776 • www.cafe-michel.de

Herausgeber: Stadt Würzburg, Congress • Tourismus • Wirtschaft / CTW
Gestaltung: Andreas Bestle - CTW
Die Bilder auf der Titelseite und auf den Seiten 17 bis 19 wurden freundlicherweise
von Joachim Koch zur Verfügung gestellt.
Illustrationen: Josef Maiershofer, Bärbel Taylor
Notentypografie: Barbara Schaper-Oeser
Druck: Vier-Türme-GmbH Benedict Press, Münsterschwarzach
Innenteil gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier.
Geschenkerausch
Tageskarte Solo und Familie
Ideal für alle, die viele Geschenke brauchen.
Mit der Tageskarte Solo sind Sie schon ab 4,50 €
den ganzen Tag mit Bus und Straßenbahn mobil.
Extra Bonus am Wochenende: Wer das Ticket am
Adventssamstag löst, fährt am Sonntag umsonst!
Infos unter: 01801-886 886 (3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 42 Ct./Min.) und www.vvm-info.de
Einfach mal
entspannt einkaufen
gehen.

www.gut-fuer-mainfranken.de
Wann ist ein Geldinstitut
gut für Mainfranken?
Wenn nicht nur seine Kunden von ihm
profi tieren. Sondern alle.
Verantwortung übernehmen, Impulse setzen, Zusammenhalt stärken
– das gesellschaftliche Engagement hat viele Facetten. Die Sparkasse Mainfranken
Würzburg fördert jährlich über 800 kulturelle, sportliche, soziale,
wissenschaftliche und Umwelt-Projekte in der Region. Das ist gut für die Menschen
und gut für Mainfranken. www.gut-fuer-mainfranken.de