11. - KOPS

Intelview
Bhikkhu Ananda hat sich natürlich auch für Ansprachen im Buddhistischen
Haus zur Verfügung gestellt.
Bedeutet dies, daß die Zuhörer bei solchen Feiern relativ gut Englisch können
mußten?
Keineswegs. Die Reden von Bhikkhu Ananda und anderen Vortragenden,
die Englisch sprachen, wurden von Guido Auster oder einer
anderen Person simultan übersetzt; da gab es keine Schwierigkeiten.
Wer waren die Zuhörer? Waren es wie Sie 20-jährige, vergleichsweise junge
Leute, die am Buddhismus interessiert waren, oder fanden sich auch ältere
unter den Zuhörern, 40- bis 60-jährige?
Es kamen viele 40- bis 60-jährige, die für uns Jugendlichen schon alt erschienen.
Bertha Dahlke, die damals Mitte sechzig war, hatte für die Feierstunden
oder Vortragsabende stets Einladungen verschickt. In ihren
Händen lag überhaupt die ganze Verwaltung und Organisation des
Buddhistischen Hauses. Sie leitete auch mit besonderer Hingabe die Redaktion
der Zeitschrift Brockensammlung. Immer wieder publizierte sie
alte Manuskripte von Paul Dahlke.
Leider kennen nur wenige die Nachlaßschriften, die Bertha Dahlke
in den Bänden der Brockensammlung ab 1929 veröffentlichte. Dort findet
man beispielsweise Paul Dahlkes Beschreibungen seiner Reisen durch
Südasien, aber auch seine letzten Vorträge aus den Jahren 1927 und
1928.
Hat Bertha Dahlke während der Feiern auch selber einmal geredet?
Nein, wie bereits elwähnt, hat sie selber keine Vorträge gehalten. Vielleicht
war sie keine gute Rednerin, wie ja ihr Bruder auch nicht. Gerade
deshalb hat sie sich so intensiv bemüht, immer gute Sprecher einzuladen.
Sie sagten eben, daß etwa 300 Leute zu Vollmond-Feiern kamen. Wissen Sie,
ob während der Vorkriegszeit möglicherweise Obselvierungen derartig großer
Veranstaltungen durch die Nationalsozialisten otolglen?
Davon ist mir nichts bekannt. Es wurde nicht einmal damit gerechnet.
Schon zu Dahlkes Zeiten wurde das Prinzip verfolgt: "Was wir tun, soll
jeder sehen können; was wir reden, soll jeder hören können; was wir den-
103