HP Nr. 03/2012 (pdf) - VHP

HP 

DAS FACHMAGAZIN 

FÜR HAFNER 

UND PLATTENLEGER 

Fachteil Platten 

Hindernisfreies Bauen – 

gewusst wie AB 

Umbau 

SEITE 12 

Entkoppeln oder Versteifen AB SEITE 34 

NR. 03 2012 

96.Jahrgang

GroßMeister! 

PCI FT ® Flex 

Neu! 

PCI FT Flex ® – 

Der neue PCI FT Flex ® überzeugt besonders bei der Verlegung von großformatigen 

Feinsteinzeugfliesen an der Wand. Seine exzellente Standfestigkeit und die ausgesprochen 

geschmeidige Konsistenz machen die Verarbeitung sehr komfortabel. 

Mehr Infos unter www.pci.ch 

PCI Bauprodukte AG ·Vulkanstrasse 110 ·8048 Zürich ·Tel. 058 958 21 21 ·Fax 058 958 31 22 ·pci-ch-info@basf.com

EDITORIAL 

GEHEN SIE MAL MIT EINEM ROLLATOR AUF DIE TOILETTE: 

AUCH WIR WERDEN ÄLTER 

Umbauen und renovieren liegt im Trend. Als beinahe einzig sicheren Wert kennen 

wir seit einigen Jahren der wirtschaftlichen Turbulenzen das Grundeigentum. 

Hier zu investieren lohnt sich für die Besitzer in den meisten Fällen. Eine 

neue Küche oder ein grösseres Badezimmer mit bodenebener Dusche sind oft 

gefragt. In diesem Moment sollten Sie als Inhaber eines Fachgeschäftes für den 

Kunden weiterdenken und während der Beratung fragen: «Haben Sie sich auch 

schon Gedanken gemacht, dass ein Familienmitglied gebrechlich werden könnte 

oder durch einen Unfall, und sei es nur vorübergehend, behindert wird?» Sie 

müssen keine Angst haben, Ihren Kunden vor den Kopf zu stossen, denn jeder 

kennt jemanden der, sei es altershalber oder unfallbedingt, vor der Wahl stand, 

umzubauen oder ins Alters- oder Pflegeheim umzuziehen. Überlegen Sie also 

zusammen mit dem Kunden, ob beim Umbau durch eine veränderte Raumaufteilung 

Schwellen und andere Hindernisse abgebaut werden können. 

Mit Ihrer Frage nehmen Sie unter Umständen Einfluss auf die ganze Planung einer 

Renovation. Bei grösseren Umbauten muss sich selbstverständlich der Planer 

oder Architekt dieser Fragen annehmen und seine Fachkompetenz einbringen. 

Wichtig ist es aber, dass Sie sich als Plattenleger-Fachmann einbringen und auf 

die kritischen Punkte hinweisen. Es geht im Moment nicht darum, dass unser 

Kunde sein Haus rollstuhlgerecht umbaut, aber dass daran beispielsweise gedacht 

wird, Türen und Durchgänge auf das verlangte Minimum zu verbreitern. 

Es liegt in der Natur des Menschen, dass er so lange wie nur irgendmöglich in 

seiner gewohnten Umgebung bleiben und leben will. Sie haben es in der Hand, 

Ihren Kunden beratend beizustehen und auf einfach zu realisierende Möglichkeiten 

hinzuweisen. Weitere Informationen finden Sie unter www.procap.ch, die 

Adressen der kantonalen Fachstellen für hindernisgerechtes Bauen. 

Ein echtes Potenzial liegt in «älteren» Häusern ab den 20er-Jahren. Das Badezimmer 

ist ein langer Schlauch und ganz am Ende an der Aussenwand steht 

die Toilette. Versuchen Sie hier, einmal mit einem Rollator ans Ziel zu kommen. 

Solche Argumente helfen mit, einen Umbau in die richtige Richtung zu lenken, 

das nötige Handwerkszeug dazu haben Sie. 

Martin Bürgler 

Leiter der Fachtechnischen Beratungsstelle 

Texte français: www.vhp.ch 

INHALT 

04 BRANCHEN-NEWS 

04 Branchentreffen Tessin 

05 Rüegg Cheminée AG 

«Tour de Feu» 

07 VERBAND 

07 Neue VHP-Website 

09 Nouveau site web 

11 VHP-Mitglieder 

03 

10 FACHSCHULE FROBURG 

10 Erfolgreiche Meisterausbildung 

12 FACHTEIL PLATTEN 

12 Hindernisfreies Wohnen 

20 Behindertengerechtes 

Wohnen – gewusst wie! 

24 Schwellenloses Wohnen 

26 Fussbodenheizung mit 

geringer Aufbauhöhe 

28 Trends bei Keramikplatten 

34 Entkoppeln oder Versteifen? 

18 INTERVIEW 

18 Bernard Stofer, Leiter Bauen, 

Wohnen, Verkehr bei Procap 

40 SERVICE 

40 Allmendinger AG 

42 NunnaUuni Neuheiten 

45 VHP-Lieferantenverzeichnis 

46 Impressum 

46 Agenda 

46 Inserentenverzeichnis 

Titelbild 

Schwellenloses Bauen ist kein Luxus, 

sondern eine Investition mit Zukunft. 

Foto: Patrick Lüthy für Procap 

NR. 03 2012 HP DAS FACHMAGAZIN FÜR HAFNER UND PLATTENLEGER


BRANCHENTREFFEN IM TESSIN 

Quo vadis, Ofenbauer? 

Am 17. April fand in Trevano (Lugano) eine Informationsveranstaltung 

über die aktuelle Situation rund um Holzheizungen für 

die tätigen Berufsleute statt. Die zahlreichen Teilnehmenden 

zeigten grosses Interesse, und es entstanden anregende Diskussionen. 

TEXT: GINA LA MANTIA LECHLEITNER 

Eine grosse Anzahl Kaminfeger, Ofen- und Cheminéebauer 

sowie -händler und Personen, welche für die Umsetzung der 

feuerpolizeilichen Normen verantwortlich sind, nahmen am von 

Pietro Comini, Inhaber der Comedil SA in Grancia, organisierten 

Treffen teil. Ein wichtiger Teil der Veranstaltung war, dass Thomas 

Lechleitner und Samuel Bralla die neusten Anpassungen 

der Normen zur Verhütung von Bränden sowie der Luftreinhalteverordnung 

erklärten. Martin Pfister, VHP-Geschäftsführer, 

stellte den VHP vor. 

Die Zusammenarbeit geht weiter 

Im Anschluss an die Konferenz fand eine kleine Debatte statt. 

Während der Diskussion wurde der Wunsch geäussert, einen 

Verein der Tessiner Ofenbauer und Kaminfeger zu gründen, einerseits, 

um die eigenen Interessen besser vertreten zu können 

und andererseits, um eine fachgerechte technische Weiterbildung 

anzubieten. Ein weiteres Ziel des Vereins wäre, Synergien 

mit anderen Berufsgruppen zu suchen, um das Potenzial der 

Holzenergie besser ausschöpfen zu können. Die Teilnehmenden 

waren sich bald einig, denn demnächst wird die Gründungsversammlung 

des Vereins einberufen, an der weitere für Ofen- und 

Cheminéebauer wichtige Themen zur Sprache kommen werden. 

Nach so vielen Anregungen und guten Zukunftsaussichten 

waren alle hungrig und durstig: Mit einem geselligen Apéro, 

offeriert von der Comedil SA, wurde die erfolgreiche Veranstaltung 

beendet. 

Testo italiano: www.vhp.ch 

Die Tessiner Veranstaltung zum Thema Holzheizung war ein Erfolg. Pietro Comini, Inhaber der Comedil SA und Organisator des 

Branchen-Treffens, begrüsst die Teilnehmenden. 

HP DAS FACHMAGAZIN FÜR HAFNER UND PLATTENLEGER NR. 03 2012

RÜEGG CHEMINÉE AG 

Ein Dampfextrazug mit zwei Speisewagen führte rund 90 Gäste 

von der Rüegg-Ausstellung in Hinwil in die Lokremise des 

Dampfbahn-Vereins Zürcher Oberland DVZO in Bauma, wo in 

einem einmaligen historischen Ambiente die neueste Innovation 

aus dem Hause Rüegg präsentiert wurde: Der ODEON, der 

mit seiner harmonisch-runden Form eine einmalige Feuereinsicht 

von 270 Grad bietet und für architektonische Akzente in 

schönen Wohnräumen sorgen wird. Das Modell ODEON stiess 

auf grosses Interesse bei den Ofenbauern und ist im Herbst 

2012 lieferbar. 

Der Dampfzug führte die Gesellschaft danach durch die frühlingshaft-sonnige 

Zürcher Oberländer Hügellandschaft wieder 

nach Hinwil zurück, wo die erste «Tour de Feu» bei einem 

Schlummertrunk in der schönen Rüegg-Ausstellung gegen Mitternacht 

ausklang. 

Mehr Infos: www.ruegg-cheminee.com 

05 

BRANCHEN-NEWS 

Erste «Tour de Feu» erfolgreich durchgeführt 

Am 30. März 2012 haben fast 50 Partnerfirmen der Rüegg Cheminée AG an der ersten «Tour de Feu» teilgenommen. 

Der Anlass gab Gelegenheit, die langjährige Zusammenarbeit zu pflegen, neue Beziehungen zu knüpfen und das grosse 

Netzwerk zu stärken. 

Stolz präsentiert Matthias Rüegg das Modell ODEON. 

Rund 90 Gäste nahmen an der Rüegg-Extrafahrt teil. 


Damitdas Klima stimmt. 

Heizen mit Holz ist natürlich, sauber und naheliegend. Und hat in der Schweiz eine grosse Zukunft. Können auch Sie sich 

für die klimafreundliche Energie erwärmen? Wir beraten Sie gerne: Tel. 044 250 88 11 oder www.holzenergie.ch 

Pizza- und Brotbacköfen 

Feuerfeste Isolationen 

Feuerfeste Steine und Platten 

Lithofin AG (Schweiz) 

5420 Ehrendingen 

Tel. 056 203 18 50 

info@lithofin.ch 

lithofin.ch 

Wie hätten Sie's lieber? 

Romantisch? 

Ohnsorg Söhne AG 

Tel. 041 /747 00 22 

www.ecohut.ch 

Tonwerk Lohn AG CH-8235 Lohn 

Tel 052 649 33 02 Fax 052 649 33 77 

verkauf@tonwerk.ch www.tonwerk.ch 

Effizient? 

E C O 

Lamellhut ® 

Die Nr. 1 

für Reinigung, Schutz und Pflege 

von Plättli, Naturstein, Cotto, Betonwerkstein 

und vielen anderen Oberflächen… 


VHP-WEBSITE: NEUE GESTALTUNG 

Unsere neu gestaltete Homepage ist zur besseren Orientierung 

für die drei wichtigsten Zielgruppen wie folgt aufgegliedert: 

• Für den Endkunden: «Mein Ofenbauer» und «Mein Plattenleger». 

• Für die Mitglieder: «Mein Verband» 

• Für junge und interessierte Leute sowie zukünftige Lernende: 

«Ofenbauer werden» 

Sämtliche Mitglieder haben die Möglichkeit, einen eigenen Firmenauftritt 

zu gestalten. Mittels unserer Registrationsmaske, 

welche die Mitglieder am 20. April 2012 per Mail erhalten ha- 

VERBAND 

07 

Haben Sie sich schon registriert? 

Unsere neue Verbandshomepage (www.vhp.ch) wird vor der 

Jahresversammlung aufgeschaltet. Nutzen Sie die Gelegenheit 

und stellen Sie Ihre Firma vor. TEXT: DORIS BLASER 

ben, können Sie Ihre Firma kurz vorstellen sowie Ihr Logo und 

maximal drei Bilder aufschalten. 

Mitmachen lohnt sich 

Wenn Sie sich noch nicht registriert haben, können Sie dies 

noch immer nachholen. Den Link zu unserer Registrationsmaske 

können Sie jederzeit auf der Geschäftsstelle einfordern, sollten 

sie ihn nicht mehr haben. Nutzen Sie diese Gelegenheit und 

verschaffen sich damit Ihren Vorteil und Ihren Erfolg. 


Papa, darf 

ich der König sein? 

Platten, Bäder 

und Parkett zum Träumen. 

Besuchen Sie eine 

unserer 20 Richner-Ausstellungen. 

Weitere Infos 

unter www.richner.ch 

noiseag.ch 

DER SPEZIALIST 

FÜR KAMINHÜTE. 

IN DER SCHWEIZ 

PRODUZIERT 

Basten Air-Systeme AG 

Mittlere Strasse 29E Tel. 033 823 40 00 

3800 Unterseen-Interlaken Fax 033 823 40 01 www.basten.ch 

Vier Jahrzehnte Erfahrung 

garantieren ein Höchstmass an 

Qualität, Flexibilität und Know-how. 

Wir führen die keramischen Faserprodukte 

in biolöslicher Qualität. 

Fragen Sie uns, 

für verarbeitungsfreundliche und schadstoffarme, 

feuerfeste Materialien! 

Diessenhoferstrasse 14 A 

CH-8252 Schlatt 

Phone +41 (0) 52 680 21 01 

Fax +41 (0) 52 680 21 02 

E-mail: info@kapyfract.ch 

NR. 03 2012

SITE WEB VHP: NOUVELLE PRÉSENTATION 

Pour une meilleure orientation, notre nouveau site web a été 

structuré pour les trois principaux groupes cibles suivants: 

• Pour le client final: «Mon poêlier-fumiste» et «mon carreleur». 

• Pour les membres: «Mon association» 

• Pour des jeunes intéressés ainsi que les futures personnes 

en formation: «Devenir poêlier-fumiste» 

Tous les membres ont la possibilité de concevoir gratuitement 

leur propre site web. Au moyen du masque d’enregistrement 

qui vous aété adressé le 20 avril 2012 par mail, vous pouvez 

VERBAND 

09 

Vous êtes-vous déjà enregistrés? 

Le nouveau site de notre association (www.vhp.ch) sera mis en 

ligne avant l‘assemblée annuelle. Profitez de l’occasion pour 

présenter votre entreprise. TEXT: DORIS BLASER 

brièvement présenter votre entreprise et mettre en ligne votre 

logo avec trois images au maximum. 

Participer vaut la peine 

Au cas où vous ne vous êtes pas encore enregistrés, vous pouvez 

le faire maintenant. Si le lien ànotre masque d’enregistrement 

vous manque, vous pouvez en faire la demande auprès de notre 

secrétariat. Profitez de l’occasion pour vous procurer un avantage 

et du succès. 


10 

FACHSCHULE FROBURG 

MEISTERAUSBILDUNG FACHMANN/FACHFRAU O FENBAU V HP 

Erfolgreicher Abschluss der ersten Runde 

Bis Mitte Februar 2012 wurden die vier Module AVOR Baustellenführung, Konstruktionstechnik, Grundlagen sowie Normen 

und Vorschriften mit schriftlichen Kompetenznachweisen abgeschlossen. TEXT: MARTIN BÜRGLER 

Für einige, hoffentlich recht viele, ein erster wichtiger Schritt 

der Ausbildung zum Ofenbauer-Meister! Einige der 14 Kursteilnehmer 

müssen noch den Berufsbildnerkurs absolvieren. 

Wenn diese Bestätigung plus eine Eigenbeurteilung der EDV- 

Basiskenntnisse vorliegen, können die Verbands-Zertifikate 

ausgestellt werden. 

Die 1. Klasse des Ausbildungsganges zum/zur Fachmann/Fachfrau Ofenbau VHP. 

Erfolgreich bestanden haben: 

Balabanovic Dobri Niedergösgen 

Bieri Gregor Entlebuch 

Bründler Andreas Oberburg 

Gmür Peter Brienzwiler 

Hayrullahu Besim Winterthur 

Kolb Thomas Flawil 

Moser Matthias Gansingen 

Herzliche Gratulation 

Der Verband gratuliert den erfolgreichen Absolventinnen und 

Absolventen. Die Fortsetzung des Meisterkurses ist für August 

2012 vorgesehen – mit einem CAD-Vorkurs vor den Sommerferien. 

Interessenten melden sich bitte bei Vreny Brack. 

Porret Colin Gorgier 

Riedel Thomas Lörrach 

Savoldelli Fernando Rickenbach 

Schmucki Daniela Hallau 

Truffer Marco St. Niklaus VS 

Waldmann Simon Zweisimmen 

Wirz Erwin Zürich 


VHP-Mitglieder 

HANDWERKSBETRIEBE 

FREIMITGLIED 

per 12.04.2012 

JÜRG LORENZ 

Schützengasse 34 

4125 Riehen 

per 27.04.2012 

ERWIN ZÜRCHER 

Werner-Kälin-Strasse 17 

8840 Einsiedeln 

Kleinanzeigen 

ANMELDUNG ZUR 

AKTIVMITGLIEDSCHAFT 

GEORG ZURBRÜGG 

Buchholzstrasse 19 

3713 Reichenbach 

VERBAND 

11 

Herzliche Gratulation 

und alles Gute für die Zukunft 

Reinhard Blanc 

75 Jahre, 10.06.1937 

Emil Bula 

80 Jahre, 14.06.1932 

Willi Strässler 

81 Jahre, 18.06.1931 

Jürg Lorenz 

65 Jahre, 11.07.1947 

Zu verkaufen: Antike Kachelöfen und Cheminée-Einfassungen, Tel. 062 205 90 80 VHP Olten, www.vhp.ch, Rubrik Antiquitätenbörse 

Sonderangebot Klingenhammer für VHP-Mitglieder in Zusammenarbeit mit Rosset Technik AG: pro Stück CHF 100.–, zuzügl. MWSt. 

+Versandkosten. Bestellung bei der Fachschule Froburg, Tel. 062 293 35 62 oder schulverwaltung@vhp.ch 

Neu gibt es im HP eine Rubrik Kleinanzeigen, Max. 240 Zeichen inkl. Satzzeichen und Zwischenraum pauschal Fr. 60.– inkl. MWSt. 

Bitte Text schriftlich oder per E-Mail an VHP: Solothurnerstr. 236, Postfach, 4600 Olten, info@vhp.ch 

Lehrlingswesen 

GESUCHT: LEHRSTELLEN UND LERNENDE 

Nur eine genügend grosse Zahl von guten Lernenden 

sichert die Zukunft unseres Berufes. 

Interessierte Jugendliche können Informationen zum 

Beruf des Ofenbauers bzw. der Ofenbauerin per SMS 

mit «OFEN» und ihrer Adresse an 9292 erhalten oder 

über info@werdeofenbauer.ch einverlangen. 

Aufruf! 

Liebe Lehrmeister 

Bitte meldet neue Auszubildende für das Schuljahr 

2012/2013 unbedingt und sofort an, auch wenn der 

Lehrvertrag vom Kanton noch nicht genehmigt ist. 

Nur bei einer rechtzeitigen Anmeldung können wir 

das Schulprogramm optimal planen. Bitte melden 

Sie uns auch freie Lehrstellen. Pro Lernender reduziert 

sich der Mitgliederbeitrag beim VHP um Fr. 500.–. 

Vielen Dank! 

Vreny Brack 

Tel. 062 293 35 62 oder 

schulverwaltung@vhp.ch 

Anzahl Lernende 

Sektion 

3 3 5 1 1 3 1 

Neue Lernende nach Sektionen Lehrbeginn 2012 

Rahmen: Zielsetzung pro Sektion 

NR. 03 2012 HP DAS FACHMAGAZIN FÜR HAFNER UND PLATTENLEGER 

Aare 

ZL 

Bern und Umgebung 

Linth-Graubünden 

ZL 

ZL 

Nordostschweiz 

Nordwestschweiz 

Oberwallis 

Ostschweiz 

Union romande 

Zentralschweiz 

2 

Zürich Stadt 

Zürichsee und Umgebung 

34 

19 

Stand 21. 05. 2012 Ziel

12 FACHTEIL 

PLATTEN 

WICHTIG: BEI NEU- UND UMBAUTEN 

Hindernisfreies Bauen 

Bei den Jungen liegt hindernisfreies Bauen absolut im Trend. 

Wenn aber ältere Hausbesitzer und Wohneigentümerinnen 

darüber nachdenken, ihr Haus oder ihre Wohnung umzubauen, 

stösst das Thema «hindernisfrei» oft auf Unbehagen und 

Ablehnung. Trotzdem ist es für einen umsichtigen Unternehmer 

ein Muss, das hindernisfreie Sanieren sachlich und behutsam 

zum Thema zu machen. TEXT UND FOTOS: RUTH BÜRGLER 

Der Treppenlift führt vom Keller bis in den zweiten Stock. Die Schwelle 

vom Wohnraum in den Gang ist sehr niedrig. 

Die Treppe aus Tannenriemen wurde geschliffen und eingeölt. Sie glänzt 

wieder wie neu. 

Für den Treppenlift waren aus statischen Gründen keine zusätzlichen 

Verstärkungen notwendig. Er kann rückgebaut werden. 


Es kann ein Unfall sein, eine Krankheit, das Alter – plötzlich 

werden Treppen, Absätze, Türschwellen, der Einstieg in die Badewanne 

zu unüberwindlichen Hindernissen. Das traute Heim 

wird zur untauglichen Behausung, weil die Füsse die Schwellen 

nicht mehr schaffen oder die Türen für den Rollstuhl zu schmal 

sind. Alles, was bisher in den eigenen vier Wänden einfach 

zu handhaben war, wird zum unüberwindlichen Hindernisparcours 

für die Betroffenen. Auch wenn helfende Hände da wären, 

ist tatkräftige Hilfe wegen zu enger Raumverhältnisse oft nur 

beschränkt oder gar nicht möglich. Die Selbstständigkeit, die 

den meisten von uns wichtig ist und die wir solange wie möglich 

behalten wollen, ist plötzlich in Frage gestellt. Und mit ihr 

die ganze Wohnsituation. 

Hindernisfrei ist heute schick 

Ein neues Haus bauen? Oder lieber etwas Altes suchen? Ein 

Haus mit Geschichte, in das man einziehen und das man Schritt 

für Schritt den eigenen Wünschen und der Grösse des Budgets 

entsprechend umbauen kann? Wenn Leute vom eigenen Haus 

träumen, spielen die Finanzen meist die Hauptrolle. Zweitrangig 

sind Überlegungen zu hindernisfreiem Bauen und Sanieren. 

Bei jungen Leuten ist das hindernisfreie Bauen kein grosses 

Thema, weil hindernisfrei im Trend liegt. Wer will heute noch 

Schwellen und Absätze? Eine bodenebene Dusche ist schick 

und funktional. Die heutigen Platzbedürfnisse sind ebenfalls 

grosszügiger geworden. Bei der Renovation von älteren Häusern 

verschwinden nicht tragende Zwischenwände zu Gunsten 

von weiträumigen Wohnstuben und grösseren Zimmern. Der 

Bewegungsradius innerhalb der Räume ist weiter geworden. 

Vorausschauend umbauen 

Ganz anders sieht die Situation aus, wenn bei gestandenen 

Häuschenbesitzern eine Renovation ihres in die Jahre gekommenen 

Hauses ansteht. Alles soll bleiben wie es ist, es soll nur 

erneuert werden, was kaputt, veraltet oder verbraucht ist. Im 

Bad neue Platten, die moderner, grossformatiger und farblich 

mehr Frische ins Badezimmer bringen. Ja, das wäre schön. 

Aber gleich Hindernisse beseitigen mit Blick auf die Gebrechlichkeit 

im Alter? Das löst oft Ängste aus. Also wird das Thema 

nicht angerührt. «So alt sind wir jetzt auch noch nicht. Hindernisfrei 

ist heute noch nicht nötig! Es genügt, wenn wir uns 

später damit befassen!» Wieso warten, bis es soweit ist? Warum 

nicht vorausschauend vorsorgen? Sagt nicht ein altes Sprichwort 

treffend: Vorsorgen ist besser als heilen. 

Unsere Lebenserwartung ist viel höher geworden. Das Durchschnittsalter 

von Männern und Frauen in der Schweiz liegt zwischen 

80 und 84 Jahren. Mal angenommen, eine erste Sanierung 

des Hauses würde um die 60 vorgenommen, möchte man 

dann mit 75 oder 80 nochmals umbauen? Erneut den Staub und 

den Dreck, der beim Bauen halt einfach entsteht, auch wenn die 

Handwerker noch so vor- und umsichtig arbeiten? Warum denn 

nicht gleich hindernisfrei sanieren, solange man noch fit ist? 

In einem hindernisfreien Haus lauern viel weniger Gefahren. 

Denn was ist, wenn nicht etwa ein altersbedingtes Gebrechen 

FACHTEIL PLATTEN 

Hindernisfreier Übergang vom Wohnraum zur Küche. 

13 

Der schöne Riemenboden aus Pinienholz kommt wunderschön zur Geltung. 


14 


Die bodenebene Dusche mit leichtem Gefälle ist mit rutschsicheren 

Platten belegt. 

Der Duschvorhang endet innerhalb des Gefälles am Boden, damit das 

Wasser gut abläuft. 

Besonderes Augenmerk auf Aufbauhöhe und 

Abdichtungen 

Häufig ist das Problem bei den bodenebenen Duschen die Aufbauhöhe. 

Für die Installation des Ablaufes sind nach neuestem 

Stand zwischen 10,5 bis 11 cm zwingend nötig. Wenn für 

einen seriösen Aufbau diese Höhe nicht gegeben ist, liegt die 

Lösung vielleicht in einer Kernbohrung in den darunter liegenden 

Raum. Dann genügen für den Aufbau 6,5 bis 7 cm. In 

solchen Fällen muss man die Abflussrohre an der Decke im 

untern Raum verkleiden oder in einem Unterzug der Decke 

«verstecken». 

Besondere Beachtung ist bei Nassräumen der Abdichtung zu 

schenken. Ein Plattenlegermeister, der sich auf die Sanierungen 

von hindernisfreien Bädern spezialisiert hat, empfiehlt, 

ausschliesslich bereits eingedichtete Duschelemente zu verwenden. 

Die Erfahrung hat ihn gelehrt, keinen Abfluss anzuschliessen, 

der von einem Installateur gesetzt wurde. Seine 

Begründung leuchtet ein: Die Gewährleistung der Arbeit liegt 

beim Plattenleger. Auf dem Markt werden viele Systeme angeboten, 

die nicht funktional sind. Bei Wandabdichtungen greift 

er auf Dichtbahnen zurück. Den Boden dichtet er mit Dichtschlämme 

ab. Bei den Wandanschlüssen und den Durchdringungsmanschetten 

ist besonders sorgfältiges Arbeiten angesagt, 

ebenso beim Verkleben der Dichtbänder und -ecken und 

allen vorhandenen Überlappungen. Denn auch hier haftet der 

Plattenleger für seine Arbeit. 

Was häufig in Vergessenheit gerät: Wand- und Bodenbeläge 

aus Keramik und Naturstein haben ein Gewicht, das zu beachten 

ist. Deshalb ist auch die Tragfähigkeit des Untergrundes 

genau abzuklären. 

das Beseitigen von Hindernissen erforderlich macht, sondern 

ein Unfall oder gar eine Krankheit – wie folgendes Beispiel eindrucksvoll 

zeigt? 

Blitz aus heiterem Himmel 

Regula und Lorenz Zimmermann waren seit Kurzem verheiratet. 

Die beiden waren überglücklich, denn sie erwarteten ihr erstes 

Kind. Regula war im 5. Monat schwanger. Damals wohnten sie 

in einer 4-Zimmer-Wohnung in einer Wohnsiedlung aus den 

70er-Jahren. Regula war beruflich als Intensivpflegefachfrau 

tätig. Lorenz hatte sein Studium als Werkstoffingenieur mit der 

Dissertation über Betonkorrosion erfolgreich abgeschlossen und 

arbeitete als Berater von Bauingenieuren. Das Schicksal traf das 

junge Paar wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Plötzlich erlitt Lorenz 

auf der Heimfahrt von der Arbeit nach Hause einen epileptischen 

Anfall. Sofort wurde er mit der Ambulanz in ein Spital 

gebracht. Die Röntgenaufnahmen zeigten die Ursache für die 

Epilepsie: Ein Tumor von der Grösse eines Hühnereis brachte 

das Hirn von Lorenz in «Schieflage». Für den Werkstoffingenieur 

wurde ein schlimmer Alptraum wahr. Glücklicherweise verlief 

die Operation gut. Der Tumor konnte jedoch nicht vollständig 

entfernt werden. Ein Lichtblick in dieser schwierigen Zeit war 


Kostentransparenz und Zuverlässigkeit sind 

beste Werbung 

Es gibt bereits Plattenleger, die sich auf die hindernisfreie 

Sanierungen spezialisiert haben. Sie setzen auf konsequente 

Weiterbildung aller Mitarbeitenden. Es ist wichtig, immer 

auf dem neuesten Stand der Technik zu sein, damit man den 

Kunden möglichst viele Lösungsvorschläge unterbreiten kann, 

die auch umsetzbar sind. Von grosser Bedeutung ist es, sich 

mit der Kundschaft gut abzusprechen. Das Angebot muss detailliert 

sein, die komplette Leistungsbeschreibung umfassen. 

Zauberworte im Umgang mit den Kunden sind Kostentransparenz 

und Zuverlässigkeit. Die Kunden sollen von Anfang an 

wissen, was auf sie zukommt. Das schafft das nötige Vertrauen 

zum Unternehmer. Mit Vorteil stellt der Handwerker eine einzige 

Rechnung mit einer genauen Auflistung der vereinbarten 

Arbeiten. Hinterher mit Feilschen beginnen, ist für beide Seiten 

das schlechteste Szenario. Ist die Kundschaft aber zufrieden 

mit den geleisteten Sanierungsarbeiten, kann der Unternehmer 

von positiver Mund-zu-Mund-Werbung profitieren. 

die Geburt des kleinen Jonas. Als dieser zwei Jahre alt war, 

wurde bei Lorenz eine zweite Operation notwendig. Danach 

war sein Körper auf der linken Seite gelähmt. Kurze Strecken 

kann er heute mit einer Gehhilfe wieder gut bewältigen. Auf der 

Strasse ist er mit seinem elektrischen Rollstuhl unterwegs. Die 

linke Hand ist fast gar nicht mehr einsetzbar. Auch das Gehör 

ist auf der betroffenen Seite stark beeinträchtigt. 

Die junge Familie konnte in der gemieteten Wohnung bleiben, 

da sie von der Tiefgarage her auch mit einem Lift erreichbar 

war. Die Rampe zur Tiefgarage war allerdings sehr steil. Im Winter 

bei Schnee oder Glatteis konnte Lorenz nicht mehr auf die 

Strasse. Die Innenräume der Wohnung wurden mit einfachen 

Massnahmen alltagstauglich angepasst. Doch der Traum vom 

kleinen, gut erreichbaren Garten des eigenen Hauses, das ihren 

Ansprüchen besser gerecht würde, blieb in den Köpfen von 

Regula und Lorenz. 

Sesam öffne dich! 

Nach einigen Jahren des Wartens war es endlich soweit. Sie 

fanden ein kleines Reihenhaus in der Stadt Olten, das sie kaufen 

und dessen Umbau sie sich leisten konnten. Beraten wurden sie 

von einem Architekten und der Vereinigung Procap, die ihren 

Sitz ebenfalls in Olten hat. Es gelang Regula und Lorenz gut, 

den Charme des Hauses wo möglich beizubehalten, die Räume 

aber trotzdem ihren besonderen Bedürfnissen anzupassen. 

Die Haustür öffnet sich per Fingerabdruck. Es können 99 verschiedene 

Fingerabdrücke zur Wiedererkennung eingescannt 

werden. Damit wird das Türöffnen zum modernen «Sesam öffne 

dich». Lorenz ist froh darüber. Das ist eine echte Hilfe für ihn. 

Das Hervorkramen der Schlüssel mit nur einer Hand und das 

gleichzeitige Jonglieren mit der Gehhilfe stellten ihn bisher oft 

auf eine Geduldsprobe. 


15 

Kleine Hindernisse zum Trainieren 

Im engen Treppenhaus wurde ein Treppenlift montiert, der den 

Platzverhältnissen und der Beweglichkeit von Lorenz angepasst 

ist. Dafür waren keine zusätzlichen statischen Massnahmen nötig. 

Der Lift kann auch wieder rückgebaut werden. Auf jedem 

Zwischenpodest im Treppenhaus liegt eine Fernbedienung. Mit 

deren Hilfe kann Lorenz den Treppenlift zu sich her beordern. 

Die Übergänge der Räume auf allen Etagen sind nicht ganz hindernisfrei. 

Die niedrigen Schwellen sind höchstens zwei Zentimeter 

hoch. Sie alle zu beseitigen, hätte viele Anpassungsarbeiten 

auch an Türen und Bodenhöhen nach sich gezogen. 

Das wäre einerseits finanziell ins Gewicht gefallen. Andererseits 

hätte man die alten schönen Riemenböden überdecken 

müssen. Das wollten alle Familienmitglieder nicht. Es war aber 

auch Lorenz’ bewusste Entscheidung, nicht alle Hindernisse 

aus dem Weg zu schaffen. Überzeugt sagt er: «Ich habe den 

Krebs besiegt. Meine Beweglichkeit ist zwar eingeschränkt, 

aber das, was ich noch kann, das will ich trainieren. Die kleinen 

Absätze und kurze Treppen kann ich gut bewältigen. Ich 

bin etwas langsamer, aber ich schaffe es. Darauf bin ich stolz.» 

Die neue Terrasse ist eine Metallkonstruktion, die mit eingefrästen 

Lärchenbrettern belegt ist. 


Begehrt: 63 x30x39 0x3 0x39 

Die Traummasse unserer 

Plattenlegerkiste. Neu bestückt 

und praxiserprobt. 

Jetzt bestellen! 

ASKO HANDELS AG 

Hauptsitz: CH-9443 Widnau, Viscosestr. 67 

Telefon 071 722 45 45, Fax 071 722 76 22 

Filiale: CH-6010 Kriens, Amstutzweg 2 

Telefon 041 310 13 60, Fax 041 310 13 63 

OLSBERG 

OLSBERG 

OLSBERG 

www.asko.ch 

Palena PowerBloc! Compact Santorini Compact Pantoja 

Kompetenz und Innovation aus einer Hand: ASKO Systeme und Olsberg Cheminéeöfen 

www.bertrams-sabu.ch 

Zu verkaufen 

Runder Kachelofen 

• Farbe altweiss 

• Füsse konisch (nicht Kugelfüsse wie auf Foto) 

• Der Ofen muss in Thayngen verpackt und abgeholt werden 

Preis: Fr. 10‘000.– 

H. Tanner,Thayngen, Tel. 052 649 35 55 

Hochwertige Ofenrohrartikel in 

bewährter Schweizer Qualität 

Unser Produkte-Programm umfasst Spezialitäten wie den Wärmetauscher und 

das Bogenknie sowie ein umfangreiches Standardsortiment. Dabei leitet uns nicht 

die industrielle Massenfertigung, sondern die Anforderungen des anspruchsvollen 

Ofen- und Cheminéebaufachmanns sowie des Endverbrauchers. 

Doppelfutterrohre 

Rosset Technik 

Maschinen und Werkzeuge AG 

Ebersmoos, CH-6204 Sempach 

Telefon 041 462 50 70 

Telefax 041 462 50 80 

info@rosset-technik.ch 

www.rosset-technik.ch 

Ofenaufsätze Dunsthüte Kapselknie Bogenknie 


Pflichten des Plattenlegers beim Abdichten 

Der Plattenleger ist insbesondere verantwortlich für die: 

• Kontrolle des bauseits vorhandenen Untergrundes 

hinsichtlich Toleranzen (Genauigkeit), Oberflächenbeschaffenheit, 

Trockenheit und sichtbarer Mängel. 

• Prüfung des Vorhandenseins der erforderlichen Wannenanschlusszargen 

bei Duschentassen und Badewannen. 

• Wasseranschlüsse: Kontrolle der bauseits vorhandenen 

Originalverlängerungen (in Plattenstärke) und 

Baustopfen («Zapfen») im Originaldurchmesser ohne 

konische Form. 

• Verwendung geeigneter Grundierungs- und Abdichtungsmaterialien. 

• Verwendung geeigneter Platten, Klebemörtel und 

Fugenmassen für den entsprechenden Untergrund. 

• Einhaltung der erforderlichen Schichtdicken. 

• Überprüfung der erforderlichen Feldergrössen, 

Fugenarten und -anordnungen des Untergrundes. 

• Information des Bauherrn über die Kontrolle der Wartungsfugen. 

• Informationsbeschaffung bezüglich der durch den Planer 

vorgegebenen und den Unterkonstruktionsersteller 

verwendeter Putze. 

• Info zur Reinigung und Pflege der Plattenbeläge. 

Quelle (ausser letzter Punkt): Merkblatt Verbundabdichtungen unter 

Keramik- und Natursteinbelägen im Innenbereich, Plattenverband SPV, 

Dagmersellen, Dezember 2010. 

Grosszügige Bewegungsflächen 

Beim Badezimmer im obersten Stock gab es dann aber keine 

Kompromisse mehr. Der Raum ist grosszügig bemessen. Drei 

der vier Wände sind mit grossformatigen hellen, aber nicht ganz 

weissen Platten gefliest. Sie reichen vom Boden bis zur Decke. 

Der Boden selbst ist mit rutschsicheren anthrazitfarbenen Platten 

belegt. Gleich links neben der Tür ist ein passendes Dusch- 

WC installiert. An der Wand sind robuste Griffe zum Festhalten 

montiert. Daran schliesst stufenlos der Duschbereich an. Der 

Ablauf ist im Boden versenkt. Die Bodenplatten sind mit einem 

leichten, aber genügenden Gefälle um den Abfluss herum 

verlegt. Die Fugenbreite ist möglichst schmal gehalten. Der 

Duschvorhang ist so angebracht, dass er sich innerhalb des 

Gefälles am Boden befindet. So läuft das Wasser problemlos ab. 

Es bleiben keine Wasserpfützen liegen. An der Wand ist genügend 

Platz, um bei Bedarf einen Duschsitz zu montieren. Eine 

«Regenbrause» ist fest an der Duschstange montiert. Eine zweite 

Brause lässt sich verstellen. Die Mischbatterie ist in üblicher 

Höhe an der Wand befestigt. Die für einen Rollstuhl benötigten 

Bewegungsflächen wurden bei der Planung berücksichtigt. 

Zudem öffnet sich die Badzimmertür nach aussen, damit bei 

einem Sturz die Türe nicht blockiert wird. 


17 

Der Traum vom eigenen Gärtchen 

Die Küche ist ganz normal eingerichtet. Lorenz hilft gerne beim 

Kochen mit. Er kann zum Rüsten an der Kombination stehen 

oder am Küchentisch sitzen. Deshalb brauchte es keine besonderen 

Anpassungen der Höhen von Abstell- oder Rüstflächen. 

Da Lorenz den Rollstuhl im Haus nicht benutzt, müssen die 

Küchenmöbel auch nicht unterfahrbar sein. Hingegen wurden 

in der Küche auch rutschsichere Platten verlegt, damit nicht 

etwa eine kleine Wasserlache zu einem folgenschweren Sturz 

führen kann. 

Neben dem Haus ist ein kleiner, abschliessbarer Aussenanbau 

über eine Rampe erreichbar. Dort stellt Lorenz seinen Rollstuhl 

ab. Der fahrbare Weg führt weiter ums Haus herum in den lauschigen 

Vorgarten. Dort können die Zimmermanns an schönen 

Tagen die wunderbare Aussicht über die Stadt Olten bis hin 

zum Sälischlössli bewundern. Egal ob Sommer oder Winter, 

schön oder regnerisch, unter dem neu errichteten Terrassenvorbau 

sitzt man im Trockenen und im Schatten und kann die 

Stille des Gartens geniessen. 

Ausführlich miteinander absprechen 

Regula und Lorenz machten sich im Voraus viele Gedanken über 

ihre Wünsche, Möglichkeiten und Lösungen. Wo sie sich nicht 

einigen konnten, überliessen sie die Wahl ihrem inzwischen 

14-jährigen Sohn Jonas, berichtet Lorenz mit einem schalkhaften 

Lächeln. Das Resultat lässt sich sehen. Ganz wichtig war 

für Regula und Lorenz die umsichtige Betreuung durch den 

Architekten. Sie konnten sich nach der Definition der Details 

ganz auf ihn verlassen. Ihm oblag die Organisation der Arbeiten 

und die Einhaltung des Zeit- und Finanzplans. Das war sehr 

wichtig. Dafür blieb Regula, die berufstätig und für einen Teil 

der Familienarbeit zuständig ist, gar keine Zeit. Lorenz selbst 

konnte aus nahe liegenden Gründen nicht auf der Baustelle zum 

Rechten sehen oder kurzfristig vorbeischauen. 

Regula, Lorenz und Jonas Zimmermann sind nun kürzlich in 

das fast fertige Haus eingezogen und fühlen sich rundum wohl. 

Der alten Wohnung trauert keiner nach. Sobald auch noch die 

Umgebungsarbeiten beendet sind, ist das Umbauen bei den 

Zimmermanns fürs Erste abgeschlossen. 

Literatur 

• Hindernisfreies Bauen. Hrsg. Schweizer Paraplegiker-Stiftung, 

Verlag Paramedia AG, Nottwil. Zentrum für Hindernisfreies 

Bauen ZHB, März 2005. 

• Merkblatt Hindernisfreie Bauten neuer Standard, Procap, 

Olten, Dezember 2009. 

Fotos 

Alle Fotos stammen aus der neuen Wohnung von Regula, Lorenz 

und Jonas Zimmermann. Die HP-Redaktion dankt herzlich für 

die interessante Zusammenarbeit. 



18 

FOTO: PROCAP 

INTERVIEW 

BERNARD STOFER, LEITER BAUEN, WOHNEN, VERKEHR BEI PROCAP 

Hindernisfreies Bauen ist heute eine 

Selbstverständlichkeit 

Schwellenlose Duschen waren schon Thema im HP. Was genau der Fachbegriff «hindernisfreies Bauen» bedeutet, erklärt 

Bernard Stofer von Procap, dem grössten Mitgliederverband von und für Menschen mit Handicap in der Schweiz. 

TEXT: BRIGITTE MÜLLER 

Bernard Stofer ist Architekt ETH/SIA, er arbeitet seit mehr als zehn Jahren 

als Leiter des Ressorts Bauen Wohnen Verkehr bei Procap Schweiz. 

Können Sie kurz beschreiben, welche Dienstleistungen Ihre 

Non-Profit-Organisation Procap anbietet? 

Vor 80 Jahren organisierten sich Betroffene zur Selbsthilfe und 

gründeten den Schweizerischen Invalidenverband. Heute – unter 

dem Namen Procap – zählt der Verband rund 20000 Mitglieder 

in 45 regionalen Sektionen. Die wohl wichtigste Dienstleistung 

ist die Beratungen über die Sozialversicherungen, die IV, 

Suva und Unfallversicherung, ausgeführt von unseren Fachstellen 

der regionalen Sektionen. Dazu gehört auch die spezialisierte 

Rechtsberatung. Zudem sind wir eine kompetente Auskunftsstelle 

für hindernisfreies Bauen und Wohnen und bieten 

Ferien, Reisen sowie Bildungsveranstaltungen für Menschen 

mit Handicap an. Und Procap ist eine bedeutende Stimme in 

der Sozialpolitik. 

Welche Grundsätze sollten bei Bau von Wohnungen berücksichtigt 

werden? 

Wir setzen uns dafür ein, dass die gesetzlichen Vorschriften 

von Bund und Kanton eingehalten und laufend verbessert werden. 

Wir möchten dabei keine Sonderlösung für Menschen mit 

Behinderung, sondern streben ein «design for all» an. Dieser 

englische Begriff beschreibt bestens unsere Haltung, dass 

bauliche Lösungen für alle konzipiert werden sollten, also für 

Familien mit Kinderwagen, Reisende mit Rollkoffer, für Leute, 

die eine Last tragen und für ältere oder behinderte Menschen. 

Wir kennen täglich Situationen, bei denen wir darauf angewiesen 

sind, dass keine baulichen Hindernisse im Weg sind. Und 

nicht zu vergessen: Wir alle werden älter und sind eines Tages 

froh, wenn wir beispielsweise ohne Mühe in den Zug einsteigen 

können. 

Wie unterstützen Sie die Baubranche? 

Einerseits arbeiten unsere kantonalen Fachstellen mit den 

Behörden vor Ort zusammen. Unsere spezialisierten Fachleute 

kennen die Anforderungen des hindernisfreien Bauens bis 

ins letzte Detail und können im Auftrag den Baubehörden die 

Überprüfung abnehmen, analog wie die Feuerpolizei in ihrem 

Fachgebiet. Andererseits beraten wir Architekten und Bauherren, 

die daran interessiert sind, Bauten hindernisfrei zu planen 

und die Baueingabe von Anfang an korrekt abzufassen. 

Welche Aufgaben betreuen Sie, Herr Stofer, im Besonderen? 

Als Leiter des Ressorts Bauen, Wohnen, Verkehr bin ich der 

fachliche Leiter unserer kantonalen Fachstellen, die ich als 

Ansprechsperson unterstütze. Zudem erarbeite ich fachliche 

Grundlagen und Informationen zusammen mit unseren Partnern, 

der Pro Infirmis und der Schweizerischen Fachstelle für 

behindertengerechtes Bauen. Gemeinsam sind wir im Netzwerk 

behindertengerechtes Bauen organisiert. 

Hindernisfreies Wohnen ist immer wichtiger, warum? 

Behinderte Menschen sind genauso mobil wie wir. Sie wechseln 

eine Arbeitsstelle, gründen eine Familie, möchten an einem anderen 

Ort wohnen. Wir propagieren deshalb nicht den Bau von 

einzelnen perfekt behindertengerechten Wohnungen, sondern 

dass möglichst alle Wohnungen «anpassbar» sein sollen. Diese 

Wohnungen müssen lediglich wenige Grundbedingungen er- 


füllen und können später, bei Bedarf, mit geringem Aufwand 

an die individuellen Bedürfnisse einer älteren oder behinderten 

Person angepasst werden. Zu beachten ist, dass wegen der zunehmenden 

Alterung der Bevölkerung hindernisfreie Wohnungen 

immer mehr von gesellschaftlichem Interesse sind. Die Universität 

Neuenburg* machte in einer Untersuchung folgende 

Rechnung: Im Jahr 2030 könnten rund 2,2 Milliarden Franken 

pro Jahr eingespart werden, wenn ältere Menschen statt im 

Pflege- oder Altersheim ein Jahr länger in der eigenen Wohnung 

leben. Dazu braucht es aber unter anderem auch entsprechende 

Wohnungen. (* Studie der Uni Neuenburg im Auftrag des 

Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums Obsan (2006) 

Hat sich die Wahrnehmung für hindernisfreie Wohnbauten in 

den letzten Jahren verändert? 

Ja, weil seit 2004 das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) 

in Kraft ist und dank der Norm SIA- 500 Hindernisfreies Bauen 

(2009) ist die Akzeptanz weiter gestiegen. Beim Ausarbeiten 

dieser Norm haben wir erreicht, dass die Anforderungen präziser 

und systematischer formuliert sind. Es gibt aber immer 

noch Architekten, Bauherren und Behördenmitglieder, für die 

das Thema nicht relevant ist. 

Wo sehen Sie weiterhin Handlungsbedarf? 

Beim hindernisfreien Wohnungsbau können Zentimeter entscheidend 

sein. Ist die Höhe einer Schwelle nun 2 oder 5 cm, 

das sind Welten. Oft ist die Planung zwar korrekt, aber beim 

Bau werden die vorgeschriebenen Masse zu wenig genau eingehalten. 

Ein weiteres Problem ist, dass die Baubehörde die 

Umsetzung der Massnahmen für hindernisfreies Bauen zu wenig 

überprüft. Zu wenig Beachtung findet das Thema zudem bei 

den Umbauten. Hier gelten grundsätzlich die gleichen Anforderungen 

im Rahmen der Verhältnismässigkeit, aber es werden 

oft einfachste bauliche Massnahmen sträflich vernachlässigt. 

Verlangt der Markt überhaupt altersgerechte und rollstuhlgängige 

Wohnungen? Wenn ja, warum? 

Ja, ganz klar. Seit mehr als zehn Jahren werden vor allem Eigentumswohnungen 

für eine ältere Zielgruppe mit dem Vorteil 

hindernisfrei beworben. Viele ältere Wohnungskäufer setzen 

sich dafür ein, dass ihre neue Wohnung hindernisfrei gebaut 

wird. Nur stellen wir immer wieder fest, dass sie oft schlecht 

beraten werden. Grundsätzlich wird der Wohnungsmarkt für 

hindernisfreie Wohnungen immer grösser, nicht zuletzt – wie 

bereits erwähnt – wegen der zunehmenden Alterung unserer 

Bevölkerung. 

Welches sind konkret sinnvolle Massnahmen beim Bau von 

Wohnungen? 

Eine Wohnung sollte schwellenlos sein. Dabei wird oft der Übergang 

zum Balkon oder Gartensitzplatz nicht berücksichtigt. Im 

Alter, wenn man nicht mehr so mobil ist, kann die Bedeutung 

eines Aussenraums zunehmend wichtig werden. Mit einer 

Schwelle nicht höher als 2,5 cm kann der Aussenraum gut erreicht 

werden. Bei der Küche ist es von Vorteil, wenn die Möbel 

INTERVIEW 

19 

einfach umgebaut werden können und bei einer Umplatzierung 

von Geräten nicht der ganze Bodenbelag aufgerissen werden 

muss. 

Und bei einem Umbau eines Badezimmers ohne allzu grosse 

Kosten? 

Hier gibt es zahlreiche Massnahmen, die leicht zu berücksichtigen 

sind. Die Badezimmertür sollte 80 cm breit sein und der Zugang 

schwellenlos, allenfalls einseitig höchstens einen Absatz 

von 2,5 cm aufweisen. Die Raumbreite sollte mindestens 1,7 m 

betragen, die Fläche mindestens 3,8 m 2 , bei Dusche/WC mindestens 

3,6 m 2 . Eine schwellenlose Dusche – dies auch schon 

aus Bequemlichkeit –und das WC auf der Höhe von 46 cm platzieren, 

dies ermöglicht ein einfacheres Aufstehen. Wenn man 

im Badezimmer nicht auf Zwischenwände verzichten will, sollten 

diese wenigstens nicht mit Installationen bestückt werden 

und auf den fertigen Boden gestellt werden, sodass sie jederzeit 

wieder abgebrochen werden können. 

Gibt es sogar Empfehlungen für den Ofenbau? 

Da habe ich mir folgende Aspekte überlegt. Eine gut erreichbare 

Platzierung des Ofens und wenn Sie einen Kachelofen bauen, 

dann wäre die Höhe der Sitzbank bei 46 cm wieder am idealsten. 

Bedienen Leute im Rollstuhl den Ofen, muss dem Schutz 

vor Verbrennungen besondere Beachtung geschenkt werden. 

Für eine komfortable Bedienung sollte das Holz auf einer Höhe 

zwischen 40 und 60 cm, aber nicht am Boden gelagert werden. 

Wo werden die meisten Fehler oder Unterlassungen gemacht? 

Sehr oft werden Balkonschwellen falsch geplant und gebaut. 

Es gibt hervorragende schwellenlose Lösungen, aber diese 

müssen frühzeitig im Detail geplant werden. Im Rohbau ist es 

zu spät, um noch Korrekturen in der Detailausführung anzubringen. 

Altersgerechtes Wohnen kann bei der Kundenberatung auch 

ein heikles Thema sein. Wie soll ein VHP-Mitglied, wenn es 

für einen Badezimmerumbau angefragt wird, dieses Thema 

ansprechen? 

Ich würde zuerst den Komfort ansprechen. Beispielsweise ist 

eine schwellenlose Dusche komfortabler und sie vergrössert optisch 

den Raum. Gleichzeitig hat Ihr Kunde neben einem grosszügigeren 

Raum auch den hindernisfreien Aspekt mitberücksichtigt. 

Und es kommt öfters vor, dass ältere Menschen, zum 

Beispiel die Eltern, zu Besuch kommen; dann sind alle dankbar, 

wenn im Badezimmer keine grossen Hindernisse einem das Leben 

schwer machen. Ich denke, wenn Sie als Handwerker während 

der Kundenberatung das Thema hindernisfreies Wohnen 

ansprechen, spricht dies für Ihre Kompetenz und Ihre Sorgfalt 

gegenüber einem Auftrag. 

Informieren Sie sich im Internet: (www.procap-bauen.ch) 



20 


SCHWELLENFREIES W OHNEN 

Behindertengerechtes Wohnen – 

gewusst wie!


21 

Umgebaute Nasszelle mit schwellenloser Dusche 

FOTO: PATRICK LÜTHI

22 FACHTEIL 

PLATTEN 

Hindernisfreies Bauen ist nicht nur bei Luxusüberbauungen 

möglich. Werden vor der Bauphase sinnvolle Anpassungen 

geplant, kann mit relativ wenig Aufwand und geringen Kosten 

schwellenloses Wohnen mit vielen weiteren Annehmlichkeiten 

realisiert werden. Im Bild: Schwellenloser Zugang vom 

Wohnzimmer auf den Sitzplatz.


23 

FOTO: PATRICK LÜTHI

24 


SCHWELLENFREIES W OHNEN 

Wer hindernisfrei baut, 

baut nachhaltig 

Hindernisfreies Wohnen ist kein Luxus, sondern je länger 

je mehr ein gefragter Vorteil beim Wohnungsbau: altersbedingt 

immer notwendiger und wenn gut geplant und bestens 

ausgeführt ästhetisch und architektonisch wertvoll. Die Fotos 

einer rollstuhlgängigen Wohnung in der neuen Siedlung 

Leuenfeld in Oensingen im Kanton Solothurn liefern den Beweis. 

TEXT: ANITA HUBER, RUTH BÜRGLER, BRIGITTE MÜLLER 

FOTOS: PATRICK LÜTHY FÜR PROCAP 

Seit dem 1. Januar 2009 ist die Norm SIA 500 Hindernisfreie 

Bauten (SN 521 500) in Kraft. Sie ersetzt die Norm Behindertengerechtes 

Bauen aus dem Jahr 1988. Der neue Titel ist Ausdruck 

dafür, dass in der Schweiz der gebaute Lebensraum allen Menschen 

ohne Hindernisse offenstehen muss. Das gilt für Kinder, 

Erwachsene, Eltern mit Kinderwagen, ältere Menschen und 

Menschen mit Behinderungen gleichermassen. Die gesamte bebaute 

Umwelt soll für alle leicht zugänglich und benützbar sein. 

Die nachhaltige Gestaltung unserer Umwelt ist heute ein anerkanntes 

gesellschaftliches Ziel. Nebst dem ökologischen und 

dem ökonomischen ist der soziale Aspekt der dritte Grundpfeiler 

einer nachhaltigen Entwicklung. Dies bedeutet konkret für 

den Wohnungsbau, dass Materialien verwendet werden, die 

die Umwelt nicht schädigen, also ökologisch nachhaltig sind. 

Ökonomisch zahlt sich hindernisfreies Bauen aus, denn solche 

Wohnungen generieren langfristig einen Mehrwert und werden 

vom Markt verlangt. Und sozial nachhaltig ist, dass die 

Benützung der öffentlich zugänglichen Bauten und Einrichtung 

und eine Mehrheit der Wohnbauten und Arbeitsplätzen für alle 

möglich ist. Den Zugang und die Benutzbarkeit zu verbessern, 

muss bei allen Bauvorhaben und gesetzgeberischen Massnahmen 

genau so selbstverständlich werden, wie das heute beim 

Energiesparen der Fall ist. 

Ein gutes Beispiel 

Alle Bilder dieser Reportage stammen von der Siedlung Leuenfeld 

in Oensingen, Kanton Solothurn. Die Wohnung ist schwellenlos 

zugänglich und kennt weitere Vorzüge vor allem im Bad 

und in der Küche. Ohne kraftraubende Verrenkungen kann die 

Bewohnerin in ihrer neuen Küche vom Rollstuhl aus rüsten, kochen 

und backen. Auszüge, unterfahrbare Elemente, ein tief 

gesetzter Kühlschrank und ein Backofen mit Schwenktüre ermöglichen 

gefahrloses Arbeiten. Im Bad ist eine schwellenlose 

Dusche eingebaut. Anstelle der Badewanne stehen nebeneinander 

je eine hoch gesetzte Waschmaschine und ein Tumbler. 

Elegant ist der Spiegelschrank oberhalb des Waschbeckens: Mit 

einem Handgriff lässt sich der Spiegel vertikal so tief herunterziehen, 

dass sich die Bewohnerin auch im Rollstuhl sitzend 

sehen und schminken kann. Einfach zu bedienen ist die Schiebetür 

mit beidseitiger Griffstange. 

Frühzeitige Beratung ist wichtig 

Oft vergessen Leute mit Handicap wichtige Dinge bei einer 

Wohnungsbesichtigung. Die Bauberater der spezialisierten Beratungsstelle 

von Procap (siehe auch Interview Seite 18) empfehlen 

deshalb, sich vor Vertragsabschluss beraten zu lassen. 

Dass dies bereits rege genutzt wird, zeigen die wöchentlichen 

Anfragen bei Procap von Leuten mit behinderten Familienangehörigen 

oder von älteren Leuten, die Wohneigentum erwerben 

oder umziehen möchten. Eine rechtzeitige Beratung wird auch 

Bauinteressierten, Architekten und Handwerkern empfohlen. 

Die Adressen der Beratungsstellen finden Sie unter www.procap-bauen.ch. 

Quelle: Verwendung von Textteilen aus dem Artikel «Schwellenfreies 

Wohnen», procap magazin 3/2010. 

Texte français procap magazine 3/2010: http://www.procap.ch/ 

uploads/media/20103_F_Hindernisfrei_wohnen.pdf_07.pdf 


Siedlung Leuenfeld in Oensingen: Hindernisfrei konzipiert und teilweise sogar komplett schwellenlos realisiert 

Moderne Küche mit unterfahrbarem Korpus und schwellenlosem Zugang ins Wohnzimmer 


25 


26 FACHTEIL 

PLATTEN 

FUSSBODENHEIZUNG MIT G ERINGER AUFBAUHÖHE 

Ideal für schwellenloses Umbauen 

Die Zeiten, als eine Heizung alleine für die Raumwärme verantwortlich war, sind längst passé. Eine Fussbodenheizung sollte 

heute viel mehr leisten können. Für den Sanierungsbereich ist zum Beispiel eine extrem geringe Aufbauhöhe, damit die 

Bodenheizung einfach und schnell installiert werden kann, notwendig. TEXT: MARCO MANNHART 

Das Fussbodenheizungssystem Blanke PERMATOP bietet eine 

Reihe von Eigenschaften, die auf dem Markt ihresgleichen suchen: 

beispielsweise eine Aufbauhöhe von nur 30 bis 35 mm. 

Als Universalsystem ist diese Bodenheizung für alle Untergründe 

geeignet und benötigt im Gegensatz zu den meisten anderen 

Systemen keinen Estrich als Lastverteilschicht. Das System 

besteht aus einem kombinierten Dämm- und Rohrführungselement, 

das zusätzlich auf der Oberseite mit Wärmeleitblechen 

aus Aluminium ausgestattet ist. Hierauf folgt die hochbelastbare 

Belagsträger- und Entkopplungsmatte Blanke PERMAT, 

auf der dann der Bodenbelag eingebaut wird. Mehrere Wochen 

Trocknungszeit – und somit auch unnötige Wartezeit – werden 

dadurch eingespart. PERMATOP bietet sich somit perfekt für 

den Umbau- und Renovationsbereich an, kann aber auch im 

Neubau eingesetzt werden. Darüber hinaus sind die speziellen 

EPS-Dämmplatten bis zu 11 dB Trittschalldämmend. Der Einbau 

erfolgt dabei in der Regel durch den Plattenunternehmer. 

Die wichtigsten Vorteile 

• Sehr schnelle Reaktionszeit. Der Bodenbelag liegt nur 5mm 

über den Heizrohren. Dadurch wird ein sehr schnelles Regelverhalten 

möglich. Nach nur etwa 10 Minuten ist der 

Fussboden angenehm warm. 

• Niedrige Vorlauftemperaturen gepaart mit kurzen Reaktionszeiten 

sorgen für geringe Heizkosten. Ist deshalb auch 

ideal in Kombination mit einem Speicherofen. 

• Durch sehr niedrige Systemtemperaturen werden mit Wärmeerzeugern 

wie Wärmepumpen oder Solaranlagen hohe 

Wirkungsgrade erzielt. 

• Mit einer entsprechenden Anlagentechnik ist jederzeit sogar 

eine Grundkühlung möglich! 

• Gewichtseinsparung von bis zu 90 kg/m 2 gegenüber konventionellen 

Aufbauten. Dies wirkt sich positiv in der statischen 

Berechnung von Neubauten oder auch speziell bei 

der Altbausanierung aus. 

• Es wird keine zusätzliche Baufeuchtigkeit eingebracht. 

• Es wird keine Lastverteilschicht benötigt, die einem 

Schwund unterworfen ist. Keine Aufschüsselungen, die 

Rissbildungen und abgerissene Silikonfugen verursachen 

können. Die Trocknungszeit des Estrichbelages von über 4 

Wochen kann eingespart werden. 

• Hohe Belastbarkeiten von 2kN/m 2 im Wohnbau und für Gewerbebauten 

bis zu 5 kN/m 2 . 

• Die Konstruktionshöhen von nur 30 bis 35 mm ermöglichen 

vielerorts überhaupt erst eine Bodenheizung. 

• Kurze Bauzeit. Einen Tag nach Begehbarkeit des fertigen 

keramischen Belags kann das System bereits in Betrieb genommen 

werden. 

• Freie Gestaltungsmöglichkeit bei der Festlegung der Feldbegrenzungen. 

Es gibt keine geschnittenen Platten mehr 

inmitten der Fläche. 

• PERMATOP ist für praktisch alle Arten von Bodenbelägen 

geeignet und ist universell einsetzbar. Es gibt nahezu keine 

Einschränkungen von Materialien, Formaten und Einsatzgebieten. 

Vertrieb Schweiz 

Hama Keramikdesign GmbH 

St. Gallerstrasse 115 

9320 Arbon 

Tel: +41 71 446 61 66 

Fax: +41 71 446 61 65 

Mail: info@hama-keramikdesign.ch 

Web: www.hama-keramikdesign.ch 

PERMATOP besteht aus einem kombinierten Dämm- und 

Rohrführungselement 


Die Installation ist einfach und schnell 

konventioneller 

Aufbau 


Aufbau mit 

PERMATOP 

27 


28 

TRENDS 


Schöner Wohnen – mit Keramikplatten 

Wohnen ist ein Ausdruck der eigenen Persönlichkeit, Individualität ist das einzige «Muss». Für die Visualisierung unserer 

Ideen stehen neue Plattenkollektionen mit faszinierenden Dekors, überraschenden Effekten und harmonischen Farbpaletten 

zur Verfügung. TEXT: CORINNE WEDEKIND 

Natur pur lautet auch in diesem Jahr das Einrichtungsmotto 

– ganz gleich, um welchen Werkstoff es sich handelt. Die Keramikfliesenhersteller 

sind deshalb besonders darum bemüht, 

Kollektionen zu schaffen, die sich harmonisch in das Wohnambiente 

einfügen und das Flair der Natur auf die heimischen 

Böden und Wände bringen. Ein weiterer Trend ist im Mischen 

von unterschiedlichen Materialien zu finden: Platten mit Holzdekors 

werden mit Betonimitaten kombiniert, Tapetenmuster 

auf Platten reproduziert und kühle Farben mit warmen Schat- 

tierungen gemischt. In Sachen Farben sind in den aktuellen 

Kollektionen nebst weichen Pastelltönen vermehrt wieder kräftige 

Farben wie zum Beispiel Königsblau oder ein dunkles Pink 

zu finden. Kombiniert mit den Klassikern Weiss, Grau, Beige 

und Braun ergeben sich wunderschöne, vor allem aber zeitlose 

Kombinationen. Weiterhin aktuell bleiben in diesem Jahr alle 

Weiss- und Schwarzschattierungen. Geometrisch oder verspielt 

angewendet ist dieses Thema im Einrichtungsbereich nicht 

mehr wegzudenken. 

Prämiert 

Silber für die Serie «Xeno»! Unter der Devise «Sie sind der Chef» rief die deutsche Fachzeitschrift Fliesen & Platten im Januar ihre Leserinnen und 

Leser auf, die Produkte des Jahres 2011 zu küren. Die Fliesenserie «Xeno» mit dem Dekor «Kato» von Agrob Buchtal hatte es der öffentlichen Jury 

besonders angetan und wurde mit dem zweiten Rang ausgezeichnet. Was nicht weiter verwundert. Die Serie überzeugt durch eine dezent geaderte 

Steinoptik mit edler Anmutung. Das darauf abgestimmte Dekor setzt mit dem grafischen Streifendesign, das mit feinen Unregelmässigkeiten und 

metallischen Schimmer durchzogen ist, moderne Akzente. Das Dekor lässt sich vielseitig in die Badarchitektur integrieren: zum Beispiel auch als 

dreidimensionales Band mit integriertem Waschtisch. 


Natürlich 

Die Serie «Danube» von Kerateam bringt dynamische Linien, elegante Kurven und sanfte Formen ins Badezimmer. Genau das Richtige für ein 

sinnliches Ambiente und entspannte Wellnessmomente. Die hochwertigen Oberflächen sind in modernen Weiss- und Nude-Tönen gehalten. 

www.richner.ch 

Text und Fotos wurden von der Firma Richner zur Verfügung gestellt. 


29 


30 


Bezaubernd 

«Magnifique» von Atlas Concorde zeichnet sich durch eine gewinnende 

Ästhetik aus. Die Kollektion beinhaltet eine raffinierte Farbpalette 

mit sechs glänzenden Farbtönen, einem spiegelnden Finish und drei 

Satin-Farben. Die grossen Platten im Format 40 x 80 heben die 

Eleganz der Kollektion hervor, währenddessen sich das kleinere Format 

20 x 80 für spielerische Kombinationen anbietet. Eine erlesene 

Auswahl an unterschiedlichen Dekoren vervollständigt diese zauberhafte 

Kollektion. 

Luxuriös 

Wer bei der Badzimmer-Einrichtung mit dem Naturstoff Holz liebäugelt, 

aber ungern auf die Vorzüge von Steingut und auf einen Touch von 

Eleganz verzichten möchte, ist mit der Kollektion «Elder» von 

Aparici gut beraten. Das Dekor wird auf weissen oder schwarzen Platten 

aufgetragen und mittels PVD-Technologie mit Gold- und Silbernuancen 

ergänzt. 



31 

Ebenbürtig 

Beton avanciert zum Trendsettermaterial im Architektur- und Interieur-Bereich. Als ebenbürtige Alternative hat der Feinsteinzeughersteller Atlas 

Concorde die Kollektion «Evolve» entwickelt. «Evolve» ist in drei verschiedenen Oberflächen erhältlich: matt mit raffinierter Grafik, halbgeschliffen 

sowie strukturiert mit dem Effekt von Betonschalungen. Acht verschiedene Schattierungen, in den Farben Grau und Beige und Braun, stehen zur 

Auswahl. Für den Renovationsbereich eignet sich die Version «Linea» mit der Stärke 4,8 mm und im Format 30 x 60. 


Blanke•AQUA-KEIL GLAs Blanke•AQUA-KEIL Blanke•DIBA-LINE 

In jede Form der Badgestaltung integrierbar 

– schnell und unkompliziert einzubauen 

www.blanke-systems.de 

Blanke•DIBA-LINE + 

Das Linienentwässerungs-System 

► Perfekte Abdichtung durch werkseitig integrierte 

Abdichtungsbahn 

► Durch geringe Einbauhöhe (ab 54 mm) 

ideal bei sanierungen 

► Für alle Fliesenstärken und -formate geeignet 

Die Blanke•DIBA-LINE+ erhalten Sie hier: 

hama keramikdesign GmbH 

st. Gallerstrasse 115 • 9320 Arbon 

Telefon: +41(0)71 446 61 66 

Telefax: +41(0)71 446 61 65 

E-Mail: info@hama-keramikdesign.ch www.hama-keramikdesign.ch 



33 

Charmant 

«Area25» von Mosaico+ ist ein umweltfreundliches Produkt, das durch Mahlen und Pressen von recyceltem Glas entsteht. Dieses äusserst resistente 

Material eignet sich für den Einsatz in stark frequentierten Innen- und Aussenbereichen und strahlt dennoch die Anmut des Glasmosaiks aus. 

Die leichten Dellen, die nicht ganz rechtwinkligen Steine und die daraus resultierenden ungeraden Fugen zählen zu den besonderen Charaktereigenschaften 

dieser ausdruckstarken Kollektion. 


34 FACHTEIL 

PLATTEN 

KERAMIKVERLEGUNG AUF K RITISCHEN A LTUNTERGRÜNDEN 

Entkoppeln oder Versteifen? 

Für die Verlegung von keramischen Fliesen oder Naturwerksteinplatten 

müssen Untergründe ebenflächig, tragfähig, frei von 

durchgehenden Rissen, ausreichend oberflächenfest sowie frei 

von haftungsmindernden Stoffen sein. Der Alltag beim Bauen im 

Bestand sieht jedoch ganz anders aus. TEXT: JOSEF K. FELIXBERGER 

Beim Fliesenleger wird der Fachmann mit vielen Fragen konfrontiert: 

Können auf Mischuntergründen Fliesen durchgehend 

diagonal verlegt werden? Sind federnde Holzdielenböden für 

eine Belegung mit Naturwerksteinen geeignet? Müssen Risse 

in Estrichen zwangsläufig verschlossen werden? Bauphysikalische 

Komplikationen wie die unterschiedliche Wärmeausdehnung 

von Fliesenbelag und Estrich oder Restschwund von 

jungen Estrichen kommen oft noch erschwerend dazu. Resultierende 

Relativbewegungen im Verbundsystem Estrich-Verlegemörtel-Fliese 

erzeugen Spannungen bis hin zur Zerstörung des 

Haftverbundes. Als schnelle Problemlöser sind Entkopplungssysteme 

erhältlich. Im folgenden Beitrag werden 3 Varianten und 

deren Wirkungsweise, Grenzen und Möglichkeiten diskutiert. 

Variante 1: 

Vollständige Entkopplung von Keramikbelag und Untergrund 

Durch Einbringen einer Entkopplungsmatte zwischen Untergrund 

und Verlegemörtel wird der kraftschlüssige Verbund der 

Systemkomponenten nahezu aufgehoben und lässt Horizontalbewegungen 

zwischen Untergrund und Oberbelag zu. Kräfte, 

verursacht durch Temperaturausdehnung des Oberbelages oder 

Schwund des Untergrundes, werden nicht übertragen und können 

somit keinen Schaden anrichten. Mögliche Untergründe 

sind Estriche aller Art mit oberflächennahen Rissen, Altfliesenbeläge, 

Mischuntergründe mit Rissgefahr in den Grenzbereichen, 

alte, aber feste Holzdielenkonstruktionen etc. 

Allerdings sind dem Einsatz von Entkopplungsmatten auch 

Grenzen gesetzt. Natürlich müssen die Untergründe die zu erwartenden 

Verkehrslasten (DIN 1055) aufnehmen können. Das 

System Untergrund-Entkopplungsmatte-Fliese muss bereits in 

der Planungsphase auf die zu erwartende mechanische Beanspruchung 

abgestimmt werden. Hohe Punktlasten (Füsse von 

Lagerregalen, Stuhlbein) können zur Durchstanzung des Keramikbelages 

führen. 

Fliesenkleber 

Fliesenkleber 

Entkopplungsmatte 

Konstruktionsaufbau bei vollständiger Entkopplung 

Fliesenschaden durch zu hohe 

statische Belastung 

gerissener Estrich 

Kantenabbrüche durch zu hohe 

dynamische Belastung 


Ist die statische Belastung bei dicken, weichen Entkopplungsmatten 

zu hoch, biegt sich die Keramikplatte zwangsläufig etwas 

durch. Ist dann die Fliesendicke zu gering und/oder ist die 

Entkopplungsschicht zu weich, entsteht ein Biegebruch. Bei zu 

hohen dynamischen Belastungen, z.B. durch das Befahren mit 

Flurförderfahrzeugen, wirken insbesondere an den Fliesenkanten 

hohe Punktlasten und Hebelmomente, wodurch die Fliese 

an der Kante in die Entkopplungsschicht eingedrückt wird und 

am anderen Ende der Platte Zugkräfte entstehen. Kantenabbrüche 

und Fugenabrisse sind das Ergebnis. Für eine bessere Last- 


Biegebruch durch zu hohe statische Belastung Fugenabriss durch zu hohe dynamische Belastung 

35 

verteilung ist eine Kantenlänge der Fliese von mindestens 20 

cm zu wählen. 

Eine gute Orientierungshilfe für die praktische Ausführung 

stellt das Merkblatt «Mechanisch hoch belastbare keramische 

Bodenbeläge» des Fachverbands Deutsches Fliesengewerbe 

dar. Es unterteilt die mechanische Beanspruchung von Bodenbelägen 

in fünf Beanspruchungsgruppen (BG) und ordnet 

diesen typische Anwendungsbeispiele, die maximale Punktbelastbarkeit, 

die erlaubte Bereifung von Flurförderfahrzeugen 

und die Mindestbruchkraft von Fliesen und Platten zu. 

BG Bruchkraft Fliese (N) Pressung(N/mm2 ) Anwendungsbeispiele Bereifung Flurförderfahrzeuge 

I ‹ 1500 Wohnungsbau, Hotel 

Grossküche, Kantine, 

II 1500 – 3000 ‹ 2 

Autosalon, 

Verkaufsräume 

Luft, Vollgummi, Super-Elastik 

III 3000 – 5000 2 – 7 

Lebensmittelbereich, 

Grosshandel 

Vulkollan 

IV 5000 – 8000 7 – 20 

Lebensmittelbereich, 

Grosshandel 

Montagehallen, 

Polyamid 

V › 8000 › 20 

Lagerhallen, 

Reparaturwerkstätte 

Stahlräder 

Mit Hilfe der Mindestbruchkraft und der Biegezugfestigkeit 

der verwendeten Fliesen bzw. Naturwerksteinplatten (beim 

Hersteller erfragen!) kann die Mindestdicke der Fliese errechnet 

werden. Diese Berechnung ist nicht akademischer Natur, 

sondern von praktischer Bedeutung, da sonst Plattenbrüche 

unvermeidbar sind. Entscheidend für die Berechnung der Plattenmindestdicke 

ist, dass die zu erwartende mechanische 

Beanspruchung des Belages, also die Beanspruchungsgruppe 

(BG) richtig eingeschätzt wird. 

Unter Berücksichtigung der geringen Biegezugfestigkeit mancher 

Naturwerksteine (z. B. Botticino Classico ß ~ N/mm²) muss 

beispielsweise die Mindestdicke solcher Platten im Hoteleingangsbereich 

mindestens 30 mm betragen. 

Die Gefahr des Aufschüsselns der gesamten Fussbodenkonstruktion 

durch übermässigen Schwund von dicken Mörtelbettschichten 

bzw. verformungsanfälligen Naturwerkstein- oder 

Kunstharzharzplatten ist durch den Einsatz schwundarmer 

bzw. schnellabbindender Verlegemörtel vermeidbar. Bei grossen 

Fensterfronten ist darauf zu achten, dass ausreichend Bewegungsfugen 

angeordnet werden, damit sich der Keramikbelag 

bei Erwärmung ungehindert ausdehnen kann. 

d/min: Mindestdicke der Fliese, Naturwerksteinplatte in Millimeter [mm] 

FBG: Mindestbruchkraft der Fliese, Naturwerksteinplatte in Newton [N] 

unter Berücksichtigung der erwarteten Beanspruchungsgruppe (BG) 

l: Fliesen-/Plattenlänge in Millimeter [mm] 

b: Fliesen-/Plattenbreite in Millimeter [mm] 

ß: Biegezugfestigkeit der Fliese, Platte in Newton pro 

Quadratmillimeter [N/mm²] 

BG: Beanspruchungsgruppe 



HEADLINE 

Vollständige Entkopplung – 10 Praxistipps 

• Entkopplungssysteme erhöhen nicht die statische Traglast 

von Böden Muster für einen zweispaltigen 

• Untergründe müssen ebenflächig vorbereitet sein 

Titel • Entkopplungsmatte Gross muss planeben und vollflächig eines aufliegen Artikel? 

bzw. verklebt werden, um Biegebrüche zu vermeiden 

Dies • System ist Fliese-Entkopplungsmatte ein Platzhalter muss auf für die zueinen erwarten- Lead. Dies ist ein Platzhalter 

de Beanspruchungsgruppe angepasst sein 

für einen Lead. Dies ist ein Platzhalter für einen Lead. Dies ist 

• Die Fliesendicke richtet sich nach Biegezugfestigkeit der 

einFliese Platzhalter und der erwartetenfür Beanspruchungsgruppe einen Lead. TEXT: BRIGITTE MÜLLER 

REDAKTION: BRIGITTE MÜLLER 

Variante 2: 

Elastische Entkopplung von Keramikbelag und Untergrund 

Nach Elastische 18 Jahren Entkopplungsmassen darf unsere Sektion. werden flüssig eingebracht 

Nordwestschweiz und sorgen im verfilmten wiederZustand einmal alle fürMitglieder einen Verbund des VHP zwischen zu einer 

Untergrund Jahresversammlung und Keramikbelag. einladen. Durch War 1992 die hohe noch unsere Elastizität Haupt- der 

metropole elastischenBasel Entkopplungsmasse der Gastgeber, findet (z. B. die PCI Versammlung Nanosilent) werden nun im 

beschaulichen Schwundbewegungen Städtchen vonLaufen Betonuntergründen statt, welchesund seit thermische dem Kantonswechsel 

Längenänderungen von 1994 vonzum Oberbelägen zweitjüngsten abgepuffert. Kanton der Andererseits Schweiz, 

dem lassen Kanton elastische Baselland Entkopplungssysteme gehört. Wir ladennur Sieeine ein inbegrenzte eine Region, Ho- 

die rizontalbewegung weit mehr ist zu alsund nurverfügen ein wichtiger über Rückstellkräfte, Fasnachts- undsodass Wirtschaftsstandort. 

eine unkontrollierte MitBelagsausdehnung Ausstellungen wiemit dieeinhergehenden des Malers Vincent Fugenausbrüchen 

van Gogh oder die nicht Kunstsammlung gegeben ist. des erst kürzlich 

Als verstorbenen Verlegeuntergründe Ernst Beyeler sindhat Estriche sich dieauf Region BasisBasel von Zement, europaweit 

Asphalt, einen Magnesit etablierten undNamen Anhydrit, in der Betondecken, Kunst- und alte Kulturszene Naturwerkgeschaffen.stein-, Kunststein- Auch in Sachen und Keramikbeläge, Bildung spielte festsitzende unsere Region Parkettbe- schon 

immer läge, fest eine verschraubte Vorreiterrolle. Holzspanplatten Die Universität und Basel Holzdielenböden 

feiert dieses 

Jahr geeignet. ihr 550-jähriges Farbanstriche Bestehen und Altkleberreste und ist somit die müssen ältestevor Univer- dem 

sität Einbringen der Schweiz. der elastischen Mit den verschiedenen Entkopplungsmasse Bildungszentren entfernt wer- der 

Fachhochschule Nordwestschweiz konnte ein kantonsübergreifender 

Bildungsraum geschaffen werden, der sich bewährt hat. 

Dies ist ein Test für einen Titel 

An der Jahrestagung 2009 in Appenzell wurden richtungsweisende 

Entscheide für die Zukunft des VHP gefällt und auch an 

der Jahrestagung 2010 geht es darum, die Zukunft des VHP 

aktiv mitzubestimmen. Nach dem Nein des SPV zur Fusion der 

beiden Verbände muss sich zeigen, dass der VHP auch ohne 

ein «Neues Haus» eine Zukunft haben kann. Manch einer wird 

sich nach den Vorkommnissen der letzten sechs Monate rund 

um den Verband die Frage gestellt haben «VHP, quo vadis?!». 

Nun, eines kann mit Bestimmtheit gesagt werden. Der «Patient 

VHP» liegt noch lange nicht auf der Intensivstation, wie dies 

von verschiedenen Seiten versucht wurde, uns glaubhaft zu 

machen. Davon kann sich jedes Mitglied in Laufen überzeugen. 

2010 werden wohl die letzten «echten» Hafnerlehrlinge ihre 

3-jährige Ausbildungszeit in Angriff nehmen. Eine jahrhundert 

alte Konstruktionsaufbau Tradition neigtbei sich elastischer unwiderruflich Entkopplung dem Ende zu, die wohl 

• Vorsicht bei Naturwerksteinen, Biegezugfestigkeit kann sehr 

klein sein 

• Fliesengrösse muss mindestens 20 cm betragen, dadurch 

werden Lasten besser verteilt 

• Schwundarme Verlegemörtel verwenden, um Aufschüsselungseffekte 

zu vermeiden 

• Anordnung vonausreichend bemessenenBewegungsfugen,da 

der Keramikbelag in der Bewegung nahezu ungehindert ist 

• Vermeidung zu hoher Punktlasten oder Schlageinwirkungen 

den. so manchen Parkettuntergründe – mich eingeschlossen müssen angeschliffen – wehmütigund stimmen mit einem wird. 

Industriestaubsauger Und doch geht es darum, abgesaugt den Blick werden. nach vorne Um bei zusaugfähigen richten und 

Untergründen nicht Vergangenem eine Blasenbildung nachzutrauern. durch 2011 aufsteigende können, so hoffe Luftich zu 

vermeiden jedenfalls, die understen einen«Ofenbauerlehrlinge» intensiven Verbund nach zu ermöglichen, der neuen Bil- ist 

dungsverordnung eine sorgfältige Grundierung ihre Ausbildung nötig. in Angriff nehmen. Diese 

Verordnung wurde den Strukturen unserer Mitgliederbetriebe 

angepasst, Die leichtverlaufende was hoffentlich Entkopplungsmasse dazu führen wird, PCI dass Nanosilent unsere Lehreiglingszahlennet sich zumwieder trittschallreduzierenden steigen werden. Ausgleichen Schlussendlich undhat Entkop- jeder 

Verband peln in einem nur dann Arbeitsgang. eine Zukunft Dasvor zeitaufwendige sich, wenn auch Zuschneiden weiterhin 

Berufsnachwuchs und Verkleben der heranwächst, Entkoppelungsplatten der einmal in entfällt, unseredie Fussstap- Masse 

fen schmiegt treten kann. sich allen Nach geometrischen 18 Jahren darf unsere Formen Sektion problemlos Nordwest- an. 

schweiz Nach etwa wieder 16 Stunden einmal alle istMitglieder die Entkopplungsmasse des VHP zu einer begehbar Jahresversammlung 

und kann mit einladen. Keramik-War und1992 Naturwerksteinbelägen noch unsere Hauptmetropole versehen 

Basel werden. der Gastgeber, findet die Versammlung nun im beschaulichen 

Städtchen Laufen statt, welches seit dem Kantonswechsel 

von 1994 zum zweitjüngsten Kanton der Schweiz, dem Kanton 

Baselland gehört. Wir laden Sie ein in eine Region, die weit 

mehr ist als nur ein wichtiger Fasnachts- und Wirtschaftsstandort. 

Mit Ausstellungen wie die des Malers Vincent van Gogh 

oder die Kunstsammlung des erst kürzlich 

An der Jahrestagung 2009 in Appenzell wurden richtungsweisende 

Entscheide Fliesenkleber für die Zukunft des VHP gefällt und auch an 

der Jahrestagung elastische 2010 Entkopplungsmatte 

geht es darum, die Zukunft des VHP 

aktiv mitzubestimmen. Nach dem Nein des SPV zur Fusion der 

beiden Verbände muss sich zeigen, dass der VHP auch ohne 

ein «Neues Haus» Grundierung eine Zukunft haben kann. Manch einer wird 

sich nach den Vorkommnissen der letzten sechs Monate rund 

um den Verband die Frage gestellt haben «VHP, quo vadis?!». 

Nun, eines kann gerissener mit Bestimmtheit Estrich gesagt werden. Der «Patient 

VHP» liegt noch lange nicht auf der Intensivstation, wie dies 

von verschiedenen Seiten versucht wurde, uns glaubhaft zu 

machen, davon kann sich jedes Mitglied. 


Variante 3: 

Versteifen des Untergrundes vor der Keramikverlegung 

Eine zur Entkopplung entgegengesetzte Lösungsstrategie stellt 

das Versteifen, also die Erhöhung der Biegesteifigkeit von Fussböden 

mit Glasfaserarmiermatten in Kombination mit faserverstärkten 

Bodenausgleichsmassen dar. 

Zuerst wird der Untergrund mit der geeigneten Grundierung 

vorgestrichen. Bei Rissweiten bis 3 mm wird die PCI Armiermatte 

GFM ausgelegt, bevor die faserverstärkte Bodenausgleichsmasse 

PCI Periplan Extra zum Einsatz gelangt. Nach 

Kontakt mit der alkalischen Bodenausgleichsmasse verteilen 

sich die Fasern der Armiermatte im unteren Grenzflächenbereich 

und werden von der Bodenausgleichsmasse vollständig 

umhüllt, wodurch sich die Biegesteifigkeit des Untergrundes 

drastisch erhöht. 

Risse bis zu 5mmwerden zuerst mit den quer zum Rissverlauf 

zu verlegenden Glasfasersträngen PCI Armiermatte GFS 

stabilisiert. Anschliessend wird die Glasfasermatte ausgelegt 

und darauf die faserarmierte Bodenausgleichsmasse in einer 

Schichtdicke von 5 bis 30 mm aufgebracht. Auch bei dieser 

Variante muss die Tragfähigkeit des Untergrundes den späteren 

Verkehrslasten Genüge tun. Es versteht sich von selbst, dass 

bauteildurchgängige Risse nicht versteift werden können. 

Die Durchbiegung von Holzdielen darf max. 0,3 % des Abstan- 

Konstruktionsaufbau bei Versteifung des Untergrundes mit Glasfasergewebe 

Fliesenkleber 

Bodenausgleichsmasse 

Einzelfasern 

Glasfasermatte 

Glasfaserstränge 

Grundierung 

gerissener Estrich 

Rissweite bis 5 mm 

BRANCHEN-NEWS 

37 

des der Balkenauflage betragen. Massivholzuntergründe müssen 

vor dem Grundieren angeschliffen und gründlich abgesaugt 

werden. Fugen, Risse und Löcher in Holzfussböden sind zu 

schliessen, damit die selbstverlaufende Bodenausgleichsmasse 

nicht versickert. 

Das System bewährte sich u. a. bei der Sanierung der zahlreichen 

Altböden des Landtagsgebäudes in Saarbrücken. Die 

technische Herausforderung lag einerseits in der erheblichen 

Durchbiegung der Balkenlagen der Holzböden, die ausgeglichen 

und versteift werden mussten, und in der geringen statischen 

Belastbarkeit der Decken, sodass nur geringe Aufbauhöhen 

realisiert werden konnten. 

Die Systeme im Überblick 

Der Einsatz von Bahnen und Matten zur Entkopplung und von 

Glasfasergelegen zur Versteifung von Untergründen ermöglicht 

zum einen das sichere Verlegen von Fliesen- und Naturwerksteinbelägen 

auf kritischen Altbauuntergründen und zum anderen 

einen schnellen Baufortschritt. Entkopplungsmatten bieten 

oft noch Zusatznutzen, wie Verringerung des Trittschalls, grössere 

Gestaltungsfreiheiten in der Anordnung von Bewegungsfugen, 

wärmer gefühlte Keramikbeläge und höhere Effizienz von 

elektrischen Fussbodenheizungen durch Verringerung der Wärmeleitfähigkeit 

in den Untergrund. Entkopplungsmatten und 


200 Jahre 

Cheminéeöfen 

Innovative Designs 

Ganz Keramikspeicher 

Über 30 Farben 

Eigenproduktion aus Embrach 

9x in der Schweiz 

Basel 

Horgen-Arn 

Gisikon-Root 

Münchenbuchsee 

Brig 

Mägenwil 

Embrach 

St. Gallen 

Chur 

Ganz Baukeramik AG 

Dorfstrasse 101, 8424 Embrach ZH 

Fon 044 866 44 44, Fax 044 866 44 22 

ÜBER 600m 2 

MONTAG-FREITAG: 

08:00-12:00 

14:00-18:00 

SAMSTAG: 

09:00-12:30 

NACH VEREINBARUNG 

edimen.ch PERMANENTE AUSSTELLUNG 

PELLET OFEN 

Piazzetta Mod. P960 

• Grosse Auswahl in Form und Farbe 

• Verkleidungaus Keramik 

(Feine Ästhetik und hervorragende 

Wärmespeicherung 

• GleichmässigeWärmeverteilung 

in allen Räumen mitVentilator 

«Multifuoco-System» 

• Auch Pelletöfen fürZentralheizung 

(Funktionalität und Vielseitigkeit) 

VerlangenSie unsere Dokumentation 

CH-6916 Lugano (Grancia) 

Tel. +41 (0)91 986 5020-Fax +41 (0)91 986 5029 

info@comedil.ch -www.comedil.ch 

Stelen aus Schiefer und Granit 

Die moderne Aussengestaltung. 

Sichtschutz oder Dekoration 

Böndlern 4 

5420 Ehrendingen 

info@mgs-naturstein.ch 

www.natursteinhaus.ch 

NR. 03 2012

Versteifungssysteme sind Sonderlösungen, die zwar Stand der 

Technik sind, aber noch keine allgemein anerkannten Regeln 

der Technik darstellen. Somit ist gemäss Werkvertragsrecht der 

Auftraggeber im Vorfeld der Baumassnahme darüber aufzuklären. 

Massnahmen Produkte Beschaf- 

Vollständige 

Entkopplung 

Elastische 

Entkopplung 

Versteifen 

fenheit 

Alter max. Rissweite resp. 

Höhenversatz 1 

PCI Pecilastic eben egal Oberflächenrisse II 

PCI Polysilent eben egal 2/1 mm II 

PCI Seccoral eben egal 1/1 mm III 

PCI Nanosilent egal egal 1/3 mm III 

PCI Periplan exta 

PCi Armiermatte GFM 

PCI Amiermatte GFS 

1 Angabe nur für Risse ohne weitere Bewegung 

Untergrundvoraussetzungen 

egal alt 5/3 mm IV 

BRANCHEN-NEWS 

max. 

Beanspruchungsgruppe 

(BG) 

Nutzen 

Hauptanwendung 

39 

dünnschichtiges Entkopplungsgewebe 

mit 

nur 1 mm Aufbauhöhe 

Entkopplungsmatte mit 

zusätzlicher Trittschallreduzierung 

Belegung junger Estriche 

und Betonuntergründe 

mit keramischen 

Fliesen 

Ausgleichen, Entkoppeln,Trittschallreduktion 

in einem Arbeitsgang 

Versteifen des Untergrundes 

mit Rissüberbrückung/Rissfixierung 

Belegen von vorher 

federnden Holzböden 

mit Keramik für hohe 

mechanische Punktbelastung 

Prof. Dr. Josef K. Felixberger ist seit 10 Jahren Leiter Anwendungstechnik der PCI Augsburg GmbH. Er ist Vorstand bei der Qualitätsgemeinschaft 

Deutsche Bauchemie (QDB) und im Industrieverband Dichtstoffe IVD sowie Obmann für den Bereich Mörtelsysteme innerhalb der Deutschen Bauchemie. 

Darüber hinaus ist er Dozent an der Staatl. Universität St. Petersburg, Russland. 

Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft 

OFENBAUER 

Haben Sie die Ausbildung zum Hafner absolviert oder verfügen 

Sie über mehrjährige Erfahrung als Maurer und suchen eine neue 

Herausforderung (ev. als Option Zusatzlehre zum Ofenbauer)? 

Interessiert esSie vielseitige und komplexe Anlagen zuerstellen 

und sind Sie bereit selbständig zu arbeiten? Dann sind Sie die 

richtige Person für einen gut eingerichteten Kleinbetrieb. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder schriftliche Bewerbung. 

GEMPELER ULRICH GmbH 

Kachelofen- Cheminéebau, Plattenbeläge 

www.ofengempeler.ch 

Ried 88, 3185 Schmitten FR-Tel: 079 434 98 48 

Die Zuordnung der PCI Produktsysteme zu den einzelnen 

Beanspruchungsklassen erfolgte nach messtechnischen 

Prüfungen und enthält einen Sicherheitsfaktor von 100%. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

per sofort (od. evtl. nach Vereinbarung) einen 

HAFNER / OFENBAUER 

für das Gebiet BE / SO 

WIR bieten Ihnen eine interessante, flexible und 

selbständige Tätigkeit 

SIE verfügen über gute Fachkenntnisse (Lehre als Hafner erwünscht) 

und verantwortungsvolles Arbeiten ist für Sie selbstverständlich. 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung. 

TIRO NATUROFEN AG 

Herr P. Loss 

Rehetobelstrasse 75, 9016 St. Gallen 

www.tiro.ch, Tel. ++41 71 282 96 06 


40 SERVICE 

TRAUMBAD VON ALLMENDINGER 

Entspannung 

für Körper und 

Geist 

Ein Bad, das ist heute weit mehr 

als nur ein Raum, um sich seiner 

täglichen Körperpflege zu widmen. 

Es ist ein Ort, an den man sich 

zurückzieht, wo Geist und Körper 

Entspannung finden. 

Aus diesem Grund werden Badezimmer immer grosszügiger 

und komfortabler geplant, sie entwickeln sich zu wahren Wohlfühloasen. 

Um dies auch in Ihrem persönlichen Wellnessbereich 

zu erreichen, können Sie bei Allmendinger aus einer riesigen 

Vielfalt von Wand- und Bodenplatten auswählen. 

Vom Mosaik bis zur Keramikfliese 

Wir bieten Ihnen eine breite Kollektion vom kleinsten Mosaik 

bis zur grossen Keramikfliese. Die Farbauswahl ist unerschöpflich 

und setzt Ihren Wünschen keine Grenzen. Für das Design 

und Dekor steht Ihnen ein breites Sortiment von klassisch elegant 

bis zur modernen Popart zur Auswahl. Neben den typischen 

Keramikfliesen bietet Ihnen Allmendinger auch Naturstein, 

Metall- und Glasfliesen. Mit all diesen unterschiedlichen 

Materialien können Sie auch aus einer einfachen Nasszelle, ein 

Traumbad nach Ihren Wünschen entstehen lassen. 

Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung Ihrer Ideen und Wünsche. 

Besuchen Sie eine unserer zahlreichen Ausstellungen und 

lassen Sie sich von unserem fachkundigen Personal in die Welt 

von Formen und Farben entführen. 

Allmendinger AG 

Baustoffe, Garten, Keramik, Parkett und Naturstein 

Seestrasse 123, 9326 Horn 

Tel. 071 844 75 75 

info@allmendinger.ch 

www.allmendinger.ch 

Weitere Ausstellungen in: Frauenfeld, Au/SG und Chur 


SERVICE 

41 

Bringen Sie die Erholung und Entspannung in Ihre persönliche Badewelt

42 SERVICE 

NUNNAUUNI: N EUHEITEN 2 012 

Ein Herz aus Speckstein 

Der finnische Specksteinofen-Hersteller NunnaUuni präsentiert 

eine massgebliche Innovation – den Injektorkamin: 

einen leichten, modernen Speicherofen, der als Ergänzung zur 

Zentralheizung eingesetzt werden kann. 

Injektorkamin Centus 1 

Injektorkamin Genius 1 

Äusserlich präsentiert sich der Speicherofen im modernen Kleid 

aus Stahl, in unterschiedlichen Farben, im Inneren setzt NunnaUuni 

auf Bewährtes: Der Injektorspeicher besteht aus den 

Rauchzügen, die in unmittelbarer Nähe von Mammutti-Speckstein 

umgeben sind. Diese Anordnung ermöglicht es, die Wärmeenergie 

der heissen Rauchgase, die in den Zügen aufsteigen, 

schnell und effektiv auf den Speckstein zu übertragen. Hier wird 

die Wärme effektiv gespeichert und kontinuierlich über einen 

langen Zeitraum an den Aufstellraum abgegeben. Dazu muss 

der Speicherofen lediglich etwa zwei Stunden angeheizt werden. 

Danach gibt er bis zu 18 Stunden lang Wärme ab, ohne 

dass nachgeheizt werden muss. 

Der Injektorkamin verbrennt in zwei Stunden etwa zehn Kilogramm 

Holz mit heller und grosser Flamme. Er erreicht beim 

Verbrennen einen Wirkungsgrad von 84 Prozent. Dieser Wert 

wird zum einen aufgrund der hohen Temperatur in der Feuerkammer 

erreicht, bei der das Holz bei 800 bis 1200 Grad Celsius 

verbrennt. Zum anderen profitieren die Besitzer des Kamins von 

der Tatsache, dass die in den Abgasen enthaltene Wärmeenergie 

vom Speckstein gespeichert wird und nicht ungenutzt über 

den Schornstein entweicht. Dorthin gelangen die Gase mit einer 

Temperatur von lediglich 250 bis 300 Grad Celsius. 

Die Verbrennungsluft kann direkt von aussen zugeführt werden 

und gewährt somit auch beim Einsatz von Lüftungssystemen 

einen störungsfrei Betrieb und einen sauberen Holzabbrand. 

Die von aussen zugführte Luft kühlt somit auch den Raum nicht ab. 

Technik des Injektorspeichers: 

• Grundlage ist die Erfindung/Patentantrag 122079 des Injektorspeichers: 

• grosse Wärmeübertragungsfläche: 8 Speicherflächen 

• Der Ansaugstutzen des Injektors verteilt die Rauchgase 

gleichmässig auf die vier Rauchzüge des Specksteinspeichers. 

• Der Wärmeübergang in die Speichereinheit wird durch die 

patentierte Rauchkanallösung und die hohe Wärmeleitfähigkeit 

des Mammutti-Specksteines sowie des Stahls sichergestellt. 


• Die Steinmasse im Inneren wird sehr heiss und speichert ein 

Vielfaches der Wärmeenergie, welche im Vergleich dazu im 

Oberflächenmaterial herkömmlicher Kamine gehalten werden 

kann. 

• Die Bauweise gewährleistet einen konstanten Wärmestrom 

in den vier Rauchkanälen des Speichers. 

SERVICE 

43 

Diese neuen Modelle sind ab Herbst 2012 erhältlich. 

Der Ansaugstutzen des Injektors (a) verteilt die Rauchgase 

gleichmässig auf die vier Rauchzüge (b) des Specksteinspeichers. 

Die Hitze der in den Rauchzügen strömenden Rauchgase 

tritt an allen vier Seiten schnell in den Speckstein-Speicherkern 

(c) sowie über dessen grossen Stahlmantel (d) in die umliegenden 

Speichersteine (e) ein. Der patentierte Aufbau des Speichers, 

seine extrem grosse Absorptionsfläche sowie die guten 

Wärmeübertragungseigenschaften des Stahlmantels und der 

Mammutti-Specksteine gewährleisten eine effektive Speicherung 

der Wärmeenergie im Injektorkamin. Die gespeicherte 

Wärme wird langzeitig in den Raum abgegeben. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich an einen der 

NunnaUuni Importeure 



RETECFLEX 

sanieren, renovieren 

modernisieren 

041 318 60 70 

www.niederberger-kriens.ch 


SERVICE 

VHP-Lieferantenverzeichnis 

Allmendinger AG 9326 Horn www.allmendinger.ch 

Armaka AG 4153 Reinach www.armaka.ch 

Asko Handels AG 9443 Widnau www.asko.ch 

Barit Baubedarf AG 7000 Chur www.baubedarf.ch 

Basten Air-Systeme AG 3800 Unterseen www.basten.ch 

Bernasconi Carlo AG 3027 Bern www.carloag.ch 

Burkart + Sohn AG 8280 Kreuzlingen www.burkartsohn.ch 

Comedil SA 6916 Grancia www.comedil.ch 

FeRo HandelsAG 9245Oberbüren www.fero-handel.ch 

Feuer-DesignGmbH 4206Seewen www.feuer-design.ch 

Flammator Produktion und Vertrieb 6374 Buochs www.flammator.ch 

Fornax AG 4552 Derendingen www.fornax.ch 

Frei AG Cheminée Technik 9443 Widnau www.frei-cheminee.ch 

Ganz Baukeramik AG 8424 Embrach www.ganz.info 

ganztec ag 5312 Döttingen www.ganztec.ch 

HAFNERTEC, Bicker GmbH A-3370 Ybbs ww.hafnertec.com 

hama keramikdesign GmbH 9320 Arbon www.hama-ag.ch 

Hans Greub AG Cheminéetechnik 4932 Lotzwil www.hans-greub.ch 

Hase Oefen AG 8413 Neftenbach www.hase.ch 

KAPYFRACT AG 8252 Schlatt www.kapyfract.ch 

keramikwerkstatt schaedlerag 9485Nendeln www.schaedler-keramik.com 

Kleining GmbH & Co. KG D-48599 Gronau www.kleining.de 

Knobel AG 8762 Schwanden www.knobel-naturstein.ch 

LACK S.A 2740 Moutier www.lack-sa.ch 

Lohner Ziegelei AG 8235 Lohn www.lohnerziegelei.ch 

Maurer Ludwig AG 3205 Gümmenen 

Obrist Natursteine + Steinsägewerk 5273 Oberhofen www.obrist-natursteineoberhofen.ch 

Oekosolve AG 9492 Eschen www.oekotube.ch 

RICHNER BR Bauhandel AG 8153 Rümlang www.richner.ch 

Rosset Technik Maschinen u. Werkzeuge AG 6204 Sempach Stadt www.rosset-technik.ch 

Rüegg Cheminée AG 8340 Hinwil www.ruegg-cheminee.com 

Schoch Walter 9103 Schwellbrunn www.schochofen.schwellbrunn.ch 

Sikken + Sikken AG 6331 Hünenberg www.sikken.ch 

Stieger Ofenbau AG 9450 Altstätten www.stiegerofenbau.ch 

SwisskeramikAG 6060Sarnen www.ruegg-cheminee.com 

TermaTech AS DK-8361 Hasselager www.termatech.com/dk 

Tiba AG 4416 Bubendorf www.tiba.ch 

TL Tech GmbH 8235 Lohn www.tl-tech.ch 

Tonwerk Lausen AG 4415 Lausen www.tonwerk-ag.com 

Tonwerk Lohn AG 8235 Lohn www.tonwerk.ch 

45 


46 SERVICE 

Impressum 

HERAUSGEBER 

Verband Schweizerischer 

Hafner- und Plattengeschäfte 

Solothurnerstrasse 236 

Postfach, 4603 Olten 

Tel. 062 205 90 80 

Fax 062 205 90 89 

E-Mail: info@vhp.ch 

www.vhp.ch 

VERLAGSLEITUNG 

Martin Pfister 

REDAKTION 

Brigitte Müller 

www.muellertext.ch 

GESTALTUNG 

Silvan Miro Banz 

Dietschi AG Druck&Medien 

Olten 

DRUCK UND VERSAND 

Dietschi AG Druck&Medien 

4600 Olten 

Tel. 062 205 75 75 

Fax 062 205 75 00E 

ERSCHEINUNGSWEISE 

Sechsmal jährlich 

INSERATE 

VHP Verband Schweizerischer 

Hafner- und Plattengeschäfte 

(Adresse siehe Herausgeber) 

ABONNEMENTSPREISE 

Inland CHF 51.– 

(inkl. 2,5% MWSt.) 

Ausland CHF 100.– 

(inkl. Versandkosten) 

HP 4 2012 

Anzeigeschluss 

Montag, 2. Juli 2012 

erscheint am 

2. August 2012 

ANLASS/WEITERBILDUNG ORT DATUM 

Verband 

Jahrestagung VHP Thun 15.06.–16.06.2012 

Klausurtagung noch offen 09.08.12 

FTK mit der TK des SKMV Aarau 24.08.12 

Vorstandssitzung 4/2012 noch offen 06.09.12 


Sektionspräsidentenkonferenz, Herbst Froburg 09.11.12 

Sektion Ostschweiz, Herbstversammlung noch offen 23.11.12 

FTK Froburg 23.11.12 


Fachschule Froburg 

Fachlehrersitzung Froburg 06.07.12 

Kurse und Seminare 

«Workshop mit Farben, Formen und Modellen mit 

Erich Chiavi, Gestalter und Coach» Froburg 14.09.12 

Brandschutz in Holzbauten Froburg 16.11.12 

Berufsinfomessen 

Berner Ausbildungsmessen Bern 23.08.–27.08.2012 

Ostschweizer Bildungs-Ausstellung OBA St.Gallen 31.08.–04.09.2012 

Berufsmesse Schaffhausen Schaffhausen 13.09.–15.09.2012 

BIM Aareland Olten 19.09.–21.09.2012 

Berufsmesse Thurgau Weinfelden 20.09.–22.09.2012 

Basler Berufs-Weiterbildungsmesse Basel 18.10.–20.10.2012 

Fiutscher Chur 06.11.–11.11.2012 

Berufsmesse Zürich Zürich 20.11.–24.11 2012 

Messen 

43. Bauen + Modernisieren Zürich 30.08.–02.09.2012 

Forschen für den Bau im Kontext von 

Energie und Umwelt ETH Zürich 13.09.–14.09.2012 

12. Holzenergie-Symposium Zürich 14.09.12 

HESO Solothurn 21.09.–30.09.2012 

Bauen + Wohnen Luzern 04.10.–07.10.2012 

Interbad D-Stuttgart 09.10.–12.10.2012 

OLMA St. Gallen 11.10.–21.10.2012 

Schweizer Hausbau- und Energie-Messe Bern 08.11.–11.11.2012 

Suissehome (Wohnen und Ambiente) Bern 08.11.–11.11.2012 

Inserentenverzeichnis 

Asko Handels AG, Widnau S. 47 

Asko Handels AG, Widnau S. 16 

Atelier Bernet, Erlenbach S. 06 

Basten Air-Systeme AG, Interlaken S. 08 

Bertrams-Sabu AG, Laufen BL S. 16 

Comedil SA, Grancia S. 38 

Feuer-Design, Seewen S. 32 

Ganz Baukeramik AG, Embrach S. 38 

Hafnertec Bicker GmbH, A-Ybbs S. 44 

hama GmbH, Arbon S. 32 

Holzenergie Schweiz, Zürich S. 06 

Kapyfract AG, Schlatt S. 08 

Keramikatelier Fluri, Bellach S. 44 

Kleining GmbH, D-Gronau S. 32 

Lithofin AG, Ehrendingen S. 06 

Lohner Ziegelei AG, Lohn S. 47 

Ludwig Maurer AG, Gümmenen S. 44 

MGS Naturstein AG, Ehrendingen S. 38 

Niederberger + Co. AG, Kriens S. 44 

Ohnsorg Söhne AG, Steinhausen S. 06 

PCI Bauprodukte AG, Zürich S. 02 

Richner BR Bauhandel AG, Zürich S. 08 

Rosset Technik AG, Sempach S. 16 

Schoch Walter, Schwellbrunn S. 47 

SUVA, Luzern S. 48 

H. Tanner, Thayngen S. 16 

Tonwerk Lohn AG, Lohn S. 06 

Stelleninserate: 

Gempeler Ulrich GmbH, Schmitten S. 39 

Tiro Naturofen AG, St. Gallen S. 39 

Kleininserate S. 11 



Prüfen Sie vor 1990 erstellte Umbauobjekte 

auf Asbest. 

Stoppen Sie bei Gefahr die Arbeit. Auch Ihrer Familie zuliebe. Obwohl Asbest in der 

Schweiz verboten ist, kommt der Werkstoff bei Gebäuden mit Baujahr vor 1990 noch häufig 

vor. Verhindern Sie Asbestfreisetzungen durch Umbauarbeiten. Denn bereits geringe Mengen 

Asbestfasern in der Luft können tödliche Folgen haben. Keine Arbeit ist so wichtig, dass man 

dafür sein Leben riskiert. www.suva.ch

HP Nr. 03/2012 (pdf) - VHP

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?