12 - Stadt Neuenburg am Rhein
12 - Stadt Neuenburg am Rhein
12 - Stadt Neuenburg am Rhein
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
plus que voisins //<br />
mehr als nachbarn<br />
Bantzenheim // Chal<strong>am</strong>pé // Grissheim // homBourG //<br />
neuenBurG <strong>am</strong> rhein // niffer // ottmarsheim //<br />
petit-landau // steinenstadt // zienken //<br />
Calendrier des<br />
manifestations //<br />
Veranstaltungskalender<br />
septembre – décembre //<br />
september – dezember 20<strong>12</strong><br />
<strong>12</strong>
Ottmarsheim<br />
Visites guidées de l’Abbatiale St. Pierre et Paul //<br />
Führungen durch die Abteikirche St. Peter und Paul<br />
La commune d’Ottmarsheim et le Point I organisent des visites<br />
guidées de l’abbatiale romane du 11 siècle. Deux sortes de visites sont<br />
proposées :<br />
• Visites guidées historiques en français et en allemand (H)<br />
• Visites théâtralisées en allemand (t)<br />
Durée de la visite: 60 minutes //<br />
Die Tourist-Information organisiert gemeins<strong>am</strong> mit der Gemeinde<br />
Ottmarsheim Führungen durch die Abteikirche aus dem 11. Jahrhundert.<br />
Zwei Arten von Führungen werden angeboten:<br />
• Historische Führungen in deutscher und französischer Sprache (H)<br />
• Animierte Führungen mit einem Schauspieler in deutscher Sprache (t)<br />
Die Führungen dauern 60 Minuten.<br />
Ort // Lieu: RV: Esplanade de l’Abbatiale Heure: 10:00 //<br />
Treffpunkt ist auf dem Vorplatz der Abteikirche. Uhrzeit: 10:00<br />
Sur réservation uniquement // Eine Voranmeldung ist<br />
unbedingt erforderlich: ( +33(0)3 89 26 20 47<br />
Prix: Adultes // Gebühren: Erwachsene 3,50 Euro<br />
Gratuit pour les moins de <strong>12</strong> ans et les habitants d’Ottmarsheim //<br />
Frei für Kinder unter <strong>12</strong> Jahre und Einwohner von Ottmarsheim<br />
SEPTEMBRE //<br />
SEPTEMBER<br />
H 06.09. F<br />
H 07.09 D<br />
t 11.09. F<br />
H 13.09 F<br />
H 14.09. D<br />
H 20.09. F<br />
H 21.09. D<br />
H 27.09. F/D<br />
OCTOBRE //<br />
OKTOBER<br />
t 02.10. D<br />
H 04.10. F<br />
H 05.10. D<br />
H 11.10. F<br />
H <strong>12</strong>.10. D<br />
H 18.10. F<br />
H 19.10. D<br />
H 25.10. F<br />
H 26.10. D<br />
NOVEMBRE //<br />
NOVEMBER<br />
H 08.11. F<br />
H 09.11. D<br />
t 13.11. F<br />
H 15.11. F<br />
H 16.11. D<br />
H 22.11. F<br />
H 23.11. D<br />
H 29.11. F<br />
H 30.11. D<br />
DECEMBRE //<br />
DEZEMBER<br />
t 04.<strong>12</strong>. D<br />
H 13.<strong>12</strong>. F<br />
H 14.<strong>12</strong>. D<br />
H 20.<strong>12</strong>. F<br />
H 21.<strong>12</strong>. D<br />
H 27.<strong>12</strong>. F<br />
H 28.<strong>12</strong>. D<br />
HOPPLA … !<br />
Calendrier des manifestations … ! // Veranstaltungskalender<br />
Martine Laemlin<br />
Présidente de la<br />
Communauté de Communes<br />
Porte de France<br />
Rhin Sud<br />
Joachim Schuster<br />
Bürgermeister der <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Ce calendrier vous présente l’intégralité de<br />
nos progr<strong>am</strong>mes : fêtes, expositions, marchés<br />
aux puces, mais aussi, manifestations<br />
sportives ou culturelles et bien d’autres<br />
événements. Les nombreuses propositions<br />
qui – grâce à ce calendrier - s’offrent à vous<br />
de part et d’autre du Rhin représentent aussi<br />
une invitation à découvrir les manifestations<br />
de nos voisins, à nouer de nouveaux contacts<br />
par delà le Rhin tout en passant d’agréables<br />
moments.<br />
Dès à présent, accordez-vous un peu de<br />
temps pour découvrir notre très riche progr<strong>am</strong>me<br />
de manifestations pour les mois<br />
de septembre à décembre 20<strong>12</strong>.<br />
Dieser Kalender präsentiert Ihnen die ganze<br />
Palette unserer Veranstaltungen: Feste, Ausstellungen,<br />
Flohmärkte, aber auch Sportereignisse,<br />
Kulturveranstaltungen und andere<br />
Überraschungen. Er zeigt die große Vielfalt<br />
von Angeboten links und rechts des <strong>Rhein</strong>s<br />
und stellt eine Einladung dar, die kulturellen<br />
Angebote der Nachbarn zu nutzen, angenehme<br />
Momente zu verbringen und neue<br />
Kontakte über den <strong>Rhein</strong> hinweg zu knüpfen.<br />
Nehmen Sie sich nun ein wenig Zeit, und<br />
entdecken Sie unser reichhaltiges Veranstaltungsprogr<strong>am</strong>m<br />
für die Monate September<br />
bis Dezember 20<strong>12</strong>.<br />
03
01. - 30.<br />
septembre // september<br />
Bantzenheim // Chal<strong>am</strong>pé // Grissheim // homBourG //<br />
neuenBurG <strong>am</strong> rhein // niffer // ottmarsheim //<br />
petit-landau // steinenstadt // zienken //<br />
01.09.-02.09. Handballturnier um den pfistercup <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
01.09. echange philatélique bantzenheim/chal<strong>am</strong>pé<br />
concert Ottmarsheim<br />
02.09. stadtführung mit museumsbesuch <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
05.09. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
07.09.-09.09. Jugendturnier Grißheim<br />
07.09. 28. rothaus regio tour <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
08.09. Konzert der mainzer Hofsänger Grißheim<br />
09.09. Verre de l'Amitié petit-Landau<br />
15.09.-16.09. Journées européennes du patrimoine Ottmarsheim<br />
15.09. Kinderkleidermarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
café concert petit-Landau<br />
16.09. brunnenrundgang <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
bourse aux livres bantzenheim<br />
20.09. don du sang Ottmarsheim<br />
22.09. die Höhner - Konzert <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
23.09. repas paroissial bantzenheim<br />
exposition naturaliste NAtUr-e chal<strong>am</strong>pé<br />
marché paysan franco-allemand chal<strong>am</strong>pé<br />
29.09. Kinderkleidermarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
30.09. patrozinium und pfarrfest Grißheim
01. - 30.<br />
septembre // september<br />
01.09. - 02.09. Week-end // Wochenende<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
11:00<br />
Handballturnier um den Pfistercup // Tournoi de handball<br />
Handballturnier um den Pfistercup des Autohauses Pfister<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>. Herren spielen <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag ab 11.00<br />
Uhr, D<strong>am</strong>en spielen <strong>am</strong> Sonntag ab 10.00 Uhr<br />
Ort // Lieu: Sporthalle I HG Müllheim-<strong>Neuenburg</strong><br />
01.09. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Bantzenheim/Chal<strong>am</strong>pé<br />
Echange philatélique // Briefmarkentausch<br />
Réunions mensuelles soit à Bantzenheim soit à Chal<strong>am</strong>pé<br />
// monatliches Treffen entweder in Bantzenheim oder in<br />
Chal<strong>am</strong>pé<br />
Renseignements // Auskunft Jean Marie Lentz<br />
( +33 (0) 3 89 26 10 98;<br />
Email: l.lentz@aliceadsl.fr Association Philatélique du Rhin<br />
Ottmarsheim<br />
20:30<br />
Concert // Konzert<br />
Concert dans le cadre du Festival Voix et Route Romane //<br />
Konzert im Rahmen "Festival Voix et Route Romane.<br />
L'ensemble vocal féminin "Cum Jubilo" interprétera sous la<br />
direction de Catherine Ravenne, un progr<strong>am</strong>me intitulé "<br />
Résonnances Romanes et Oeuvres du XXIème siècle (recherche<br />
d'effets accoustiques dans l'espace) //<br />
Der Frauenchor "Cum Jubilo" präsentiert das Progr<strong>am</strong>m<br />
"Romanische Klänge und Werke des 13. Jahrhunderts"<br />
Renseignements // Auskunft : Association Arts et Lumières<br />
en Alsace - Festival Voix et Route Romane<br />
( +33 (0) 3 90 41 02 02; Email: www.voix-romane.com<br />
Ort // Lieu: Abbatiale Saint Pierre et Paul // Abteikirche Sankt<br />
Peter und Paul<br />
02.09. dimanche // sonntag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
11:15<br />
<strong>Stadt</strong>führung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et<br />
du musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für <strong>Stadt</strong>geschichte <strong>am</strong> Franziskanerplatz<br />
06<br />
05.09. mercredi // mittWoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
07.09. - 09.09. Week-end // Wochenende<br />
Grißheim<br />
Jugendturnier // Tournoi de football jeunes<br />
Ort // Lieu: Sportplatz Sportverein Grißheim<br />
07.09. vendredi // Freitag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
28. Rothaus Regio Tour // Course cycliste<br />
Ziel der Sparkasse Markgräflerland Etappe// L'arrivée de<br />
l'étape<br />
Ort // Lieu: Innenstadt<br />
08.09. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Grißheim<br />
20:00<br />
Konzert der Mainzer Hofsänger // Concert des Chanteurs de<br />
Mayence<br />
Ort // Lieu: <strong>Rhein</strong>halle<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
09.09. dimanche // sonntag<br />
Petit-Landau<br />
Verre de l'Amitié // Umtrunk<br />
A la sortie de la messe // Nach dem Kirchen<strong>am</strong>t<br />
Ort // Lieu: Conseil de Fabrique Salle rez-de-chaussée Maison<br />
Villageoise // Erdgeschoss des Dorfhauses<br />
07<br />
20:00<br />
16:00
15.09. - 16.09. Week-end // Wochenende<br />
Ottmarsheim<br />
Journées Européennes du Patrimoine // Europäische Tage<br />
des Kulturerbes<br />
Visites guidées théâtralisées en français sur les deux jours //<br />
Animierte Führung durch die Abteikirche auf französisch.<br />
Visites classiques en allemands également organisées //<br />
Deutsche Führungen durch die Abteikirche werden auch<br />
angeboten.<br />
Renseignements et progr<strong>am</strong>me // Auskunft und Progr<strong>am</strong>m:<br />
Point Information: ( +33 (0)3 89 26 27 57<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Ort // Lieu: Rendez-vous au Point Information // Treffpunkt<br />
beim Info Punkt<br />
15.09. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kinderkleidermarkt // Bourse aux vêtements<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Frauen-Freizeit-Pur<br />
16.09. dimanche // sonntag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
14:00<br />
Petit-Landau<br />
en soirée // abends<br />
Café Concert // Kaffee Konzert<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Association Y'a d'la joie<br />
11:15<br />
Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Treffpunkt: Brunnen „Monument“ auf dem Rathausplatz<br />
// Point de rencontre: La fontaine "Monument"<br />
sur la place de la mairie<br />
Bantzenheim<br />
10:00 - 16:00<br />
Bourse aux livres // Bücherbörse<br />
Médiathèque de Bantzenheim Ventes de livres, CD, DVD<br />
d'occasion - rencontre conviviale avec des écrivains - animations,<br />
buvette et restauration // Verkauf von Büchern, CD<br />
und DVD - Treffen mit Schriftstellern - Bewirtung vor Ort<br />
Renseignements // Auskunft: Mairie de Bantzenheim<br />
( +33 (0)3 89 26 04 21 ou Médiathèque de Bantzenheim<br />
( +33 (0)3 89 26 09 02 ou ( +33 (0)3 89 28 35 30<br />
Prix // Kosten: 4 € les 2 mètres linéaires // 4 € für 2m<br />
Ort // Lieu: Place du Centre Village // Dorfplatz<br />
20.09. jeudi // donnerstag<br />
Ottmarsheim<br />
16:30 - 19:30<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Tout public de 18 à 70 ans // Für alle von 18 bis 70 Jahren<br />
Vous êtes priés de vous prisenter de se présenter avant 19:00<br />
// Bei einer Erstspende, bitte vor 19 Uhr kommen<br />
Renseignement // Auskunft: Simone Gladinié, 4 rue des lilas,<br />
68490 Ottmarsheim, ( +33 (0)3 89 28 09 86; Mail: simone.<br />
gladinie@orange.fr<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Association des donneurs de sang<br />
22.09. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
08 09<br />
20:00<br />
Die Höhner - Konzert // Concert<br />
Konzert der Kölner Kultband. Kölsche Lebensart bringen original<br />
Köbesse, Kölsch vom Fass, Spezialitäten und die Blauen<br />
Funken. Vor und nach dem Konzert legt ein Kölner DJ auf.<br />
Karten im VVK 33 €, Abendkasse 35 €. VVK-Stellen:<br />
Bügerbüro im Rathaus <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, Rathausplatz 5,<br />
( +49 (0)7631-791-0, Sparkasse Margräflerland, Hauptstelle<br />
Müllheim, Werderstr. 42-44, ( +49(0) 7631-870, Filiale<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, Breisacherstr. 2, ( +49(0)7631-870;<br />
www.hoehner.com<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
© Manfred Esser
23.09. dimanche // sonntag Chal<strong>am</strong>pé<br />
09:00 - 18:00<br />
Bantzenheim 11:30<br />
Exposition naturaliste NATUR-E // Grenzüberschreitendes<br />
Repas paroissial // Kirchen-Essen<br />
Naturforum NATUR-E<br />
Repas convivial dans une <strong>am</strong>biance f<strong>am</strong>iliale // Essen in<br />
A découvrir, pour le bonheur des petits et des grands //<br />
f<strong>am</strong>iliärer Atmosphäre<br />
Eine Entdeckungsreise für Groß und Klein.<br />
Renseignements // Auskunft: Christian Husson,<br />
De nombreuses animations, ateliers culinaires, livres, produ-<br />
( +33 (0)3 89 26 03 07 - Odile Nebel, ( +33 (0)3 89 26 11 83<br />
its au naturel, des artistes // Zahlreiche Animationen, Spiele,<br />
Prix // Preis: Adultes // Erwachsene: 25 € - enfantsde moins<br />
Ateliers für Kinder, kulinarische Angebote, Büchertische,<br />
de <strong>12</strong> ans // Kinder unter <strong>12</strong> Jahre: <strong>12</strong> €<br />
umweltschonend hergestellte Produkte.<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Entrée libre // Eintritt frei.<br />
Conseil de Fabrique // Kirchengemeinderat<br />
Renseignements // Auskunft: Commmunauté de Communes<br />
( +33 (0)3 89 83 21 50<br />
Ort // Lieu: Salle polyvalente et alentours //<br />
Mehrzweckhalle und Umgebung;<br />
Communautés de Communes, UP Régio VHS, UP du Rhin,<br />
commune de Chal<strong>am</strong>pé, ville de <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Nouveau // NEU<br />
Chal<strong>am</strong>pé<br />
09:00-18:00<br />
Marché Paysan franco-allemand // deutsch-französischer<br />
Bauernmarkt<br />
Marché rhénan transfrontalier avec plus de 30 producteurs<br />
locaux - produits de qualité - artisanat // grenzüberschreitender<br />
<strong>Rhein</strong>markt mit 30 Bauern aus der Umgebung,<br />
landwirtschaftliche Produkte, Handwerke<br />
Renseignement // Auskunft: Communauté de Communes,<br />
( +33 (0)3 89 83 21 50<br />
Ort // Lieu: Parc de la salle polyvalente // Park der Mehrzweckhalle;<br />
Communauté de Communes, UP Régio VHS, UP du Rhin,<br />
commune de Chal<strong>am</strong>pé, ville de <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
29.09. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
14:00<br />
Kinderkleidermarkt // Bourse aux vêtements<br />
Am S<strong>am</strong>stag, 29.09.20<strong>12</strong> veranstaltet der "Förderverein<br />
Rumpelstilzchen Kindergarten St. Josef e.V." in der Zeit von<br />
14 – 16.30 Uhr einen Kleidermarkt für Kinder/Erwachsene<br />
und Spielzeugbörse für Selbstanbieter im St. Bernhard<br />
(hinter Kath. Kirche) in <strong>Neuenburg</strong>. Bei schönem Wetter<br />
können Kinder auf dem Parkplatz vor dem Gemeindesaal<br />
kostenlos Spielsachen verkaufen. Anmeldung/Info. Telefon<br />
07631/74645.<br />
Ort // Lieu: Gemeindesaal St. Bernhard<br />
30.09. dimanche // sonntag<br />
Grißheim<br />
09:00 und 14:00<br />
Patrozinium und Pfarrfest<br />
Ort // Lieu: Kath. Pfarrgemeinde Pfarrkirche und <strong>Rhein</strong>halle<br />
10 11
01. - 31.<br />
oCtobre // oktober<br />
Bantzenheim // Chal<strong>am</strong>pé // Grissheim // homBourG //<br />
neuenBurG <strong>am</strong> rhein // niffer // ottmarsheim //<br />
petit-landau // steinenstadt // zienken //<br />
02.10.-03.10. Amateurtheater Grißheim<br />
03.10. stadtflohmarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
Kartoffelmarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
Verkaufsoffener sonntag <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
energie- und mobiltätstag <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
Offenes Lieder singen Grißheim<br />
06.10. Aktionstag zu erntedank Grißheim<br />
07.10. erntedankhock Grißheim<br />
marché aux puces Ottmarsheim<br />
stadtführung mit museumsbesuch <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
13.10.-14.10. chilbi bad bellingen<br />
13.10. zewalafascht „Fête de l’oignon“ chal<strong>am</strong>pé<br />
14.10.-26.10. Kindertheater Festival KIKU <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
14.10. exposition Fruitière petit-Landau<br />
Kindertheater Festival "Vorhang auf für den clown" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
marché aux puces petit-Landau<br />
Kirchenkonzert steinenstadt<br />
Journée d'échanges philatéliques bantzenheim<br />
16.10. Kindertheater Festival "es klopft bei Wanja in der Nacht" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
17.10. Kindertheater Festival "die dumme Augustine" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
18.10. Kindertheater Festival "der kleine muck" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
20.10. Jahreskonzert zum 180. Geburtstag <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
22.10. Kindertheater Festival "rot, orange, bleu" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
23.10. Kindertheater Festival "smilla und der Farbenkönig" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
24.10. Kabarett mit matthias deutschmann <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
don du sang petit-Landau<br />
25.10. Kindertheater Festival "Jojo und duda" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
26.10. markgräfler rotweinnacht bad bellingen<br />
Kindertheater Festival "Janosch: mein bär braucht eine mütze" <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
27.10. Herbstkonzert zienken<br />
31.10. Loto de Halloween Ottmarsheim
01. - 31.<br />
oCtobre // oktober<br />
02.10. - 03.10.<br />
Grißheim<br />
20:00<br />
Amateurtheater // Théâtre <strong>am</strong>ateur<br />
Achterbahn. Eine Komödie von Eric Assous. Beginn 2.10.: 20:00,<br />
3.10.: 19:00, Karten 7 €, Vorverkauf Bäckerei Kern, Grißheim<br />
Ort // Lieu: Alemannensaal<br />
Theatergruppe Grißheim<br />
03.10. mercredi // mittWoch<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
09:00-18:00<br />
<strong>Stadt</strong>flohmarkt // Marché aux puces<br />
Anmeldung // Inscription: ( +49(0)7631-749542;<br />
Marktveranstaltung Andreas Hempel<br />
Ort // Lieu: Innenstadt // centre ville<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
11:00-18:00<br />
Kartoffelmarkt // La pomme de terre en fête<br />
Regionaler Bauernmarkt, kulinarische Angebote rund um die<br />
Kartoffel mit Musikprogr<strong>am</strong>m // Marché paysan, dégustations<br />
et vente. Progr<strong>am</strong>me musicale<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // place de la mairie<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
13:00-18:00<br />
Verkaufsoffener Feiertag // Ouverture exceptionelle des<br />
magasins, jour férié<br />
Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
11:00-18:00<br />
Energie- und Mobiltätstag // Journée Energie et Mobilité<br />
Information, Beratung und Aktionen zum Thema "Energie"<br />
// Information, consultation et actions autour du thème des<br />
économies en énergie et de la mobilité<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Grißheim<br />
20:00<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz, Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
06.10. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Grißheim<br />
09:00<br />
Aktionstag zu Erntedank // Journée d'actions pour la fête<br />
des recoltes<br />
Ort // Lieu: Dorfplatz<br />
Grißheim aktiv e.V.<br />
14 15
07.10. dimanche // sonntag<br />
Grißheim<br />
Erntedankhock // Fêtes des récoltes<br />
Ort // Lieu: <strong>Rhein</strong>halle,<br />
Musikverein Grißheim<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
13.10. - 14.10. Week-end // Wochenende<br />
Bad Bellingen<br />
Chilbi<br />
S<strong>am</strong>stag ab 17:00, Sonntag ab 11:00<br />
Ort // Lieu: Schloßkeller an der <strong>Rhein</strong>treppe,<br />
Förderverein des Heimat- und Bädermuseums<br />
13.10. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
10:00<br />
Ottmarsheim 07:00-18:00<br />
Marché aux Puces // Flohmarkt<br />
Marché aux puces réservé aux particuliers // Flohmarkt nur<br />
für Privatausteller<br />
Fiches d'inscriptions disponibles en mairie et dans les commerces<br />
// Anmeldeformulare im Rathaus und in den Geschäften<br />
Contact // Kontakt: Daniel Ferragu ( + 33 (0)9 63 54 82 07<br />
Ort // Lieu: Autour du stade et de la piscine // Neben dem<br />
Stadium und dem Schwimmbad<br />
S.C. Ottmarsheim<br />
15:00<br />
<strong>Stadt</strong>führung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et<br />
du musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für <strong>Stadt</strong>geschichte <strong>am</strong> Franziskanerplatz<br />
17:00<br />
Chal<strong>am</strong>pé<br />
15:00 - 23:00<br />
Zewalafascht // Zwiebelfest<br />
Concours transfrontalier de tartes à l'oignon // Grenzüberschreitenden<br />
Zwiebelkuchenfest<br />
Soirée avec concours, dégustation et musique // Abend mit<br />
Wettbewerb, Probe und Musik<br />
Renseignements et inscriptions // Auskunft und Anmeldung<br />
: UP REGIO/VHS ( +33 (0)3 89 26 23 36 ou // oder<br />
( +49 (0) 76 31 7489721<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle,<br />
UP REGIO/VHS, Communauté de Communes, commune de<br />
Chal<strong>am</strong>pé, <strong>Stadt</strong> <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
www.neuenburg.de<br />
Des dépliants sont à disposition dans les commerces<br />
et les mairies. // Flyer sind im Handel und den<br />
Rathäusern erhältlich.<br />
Bulletin de participation<br />
la meilleure tarte à l’oignon<br />
Anmeldung zum<br />
Zwiebelkuchen-Wettbewerb<br />
❑ Oui, je participe au concours de la meilleure tarte à l’oignon.<br />
❑ Ja, ich nehme <strong>am</strong> Zwiebelkuchen-Wettbewerb teil.<br />
Nom / N<strong>am</strong>e:<br />
Prénom / Vorn<strong>am</strong>e:<br />
Rue / Straße:<br />
Code postal / PLZ:<br />
Ville / Ort:<br />
Téléphone / Telefon:<br />
e-mail / E-Mail:<br />
Date / Datum:<br />
Signature / Unterschrift:<br />
J‘ apporte ma tarte à Chal<strong>am</strong>pé, Salle polyvalente le 13.10.20<strong>12</strong><br />
entre 15 et 17 heures.<br />
Meinen Kuchen bringe ich nach Chal<strong>am</strong>pé, Mehrzweckhalle<br />
<strong>am</strong> 13.10.20<strong>12</strong> zwischen 15.00 und 17.00 Uhr.<br />
Complétez et envoyez votre bulletin d‘inscription à:<br />
Bitte füllen Sie die Teilnehmerkarte aus und schicken Sie diese an:<br />
Université Populaire REGIO<br />
14, rue de l‘Eglise<br />
F- 68490 Bantzenheim<br />
Tél.: +33(0) 89 26 23 36<br />
upregio@wanadoo.fr<br />
16 17<br />
REGIO Volkshochschule<br />
Bildungshaus Bonifacius Amerbach<br />
Am <strong>Stadt</strong>graben 1<br />
D-79395 <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel.: +49(0)7631/ 7 48 97 21<br />
anita.kern@neuenburg.de
14.10. - 26.10.<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kindertheater Festival KIKU // Festival de théâtre pour<br />
enfants<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> organisiert zum dritten Mal<br />
das Kindertheater Festival KIKU. Die Stücke richten sich an<br />
Kinder von 4 bis <strong>12</strong> Jahren. Viele Stücke finden vormittags<br />
als Schul- und Kindergartenveranstaltungen statt.<br />
Es gibt aber auch Stücke für die F<strong>am</strong>ilie. Diese finden <strong>am</strong><br />
späteren Nachmittag und <strong>am</strong> Sonntag statt. Alle Kinder<br />
bekommen einen KIKU-Button geschenkt. // Festival pour<br />
enfants de 4 à <strong>12</strong> ans. Plusieurs pièces ont lieu en matinée.<br />
Une inscription au préablable est nécessaire pour les représentations<br />
ayant lieu le matin.<br />
Eintrittspreise: Einzeleintritt Kinder und Erwachsene 4,00 €.<br />
F<strong>am</strong>ilienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder und mehr) <strong>12</strong>,00 €.<br />
Kinder mit eigenem Benutzerausweis der <strong>Stadt</strong>biliothek 3,00 €,<br />
Kindergärten und Schulen 3,00 €.<br />
Kartenvorverkauf und Anmeldung von Gruppen:<br />
<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>,<br />
Rathausplatz 5, ( +49(0)7631 791-2<strong>12</strong><br />
touristik@neuenburg.de<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
14.10. dimanche // sonntag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 15:00<br />
Kindertheater Festival "Vorhang auf für den Clown" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
16.10. mardi // dienstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
10:00<br />
Kindertheater Festival "Es klopft bei Wanja in der Nacht" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
17.10. mercredi //mittWoch<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kindertheater Festival "Die dumme Augustine" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
18.10. jeudi // donnerstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kindertheater Festival "Der kleine Muck" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
22.10. Lundi // montag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kindertheater Festival "Rot, orange, bleu" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
23.10. mardi // dienstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
10:00<br />
Kindertheater Festival "Smilla und der Farbenkönig" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
25.10. jeudi // donnerstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kindertheater Festival "Jojo und Duda" //<br />
Festival de théâtre pour enfants<br />
11:15<br />
10:15<br />
10:00<br />
10:00<br />
26.10. vendredi // Freitag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 10:00<br />
Kindertheater Festival "Janosch: Mein Bär braucht eine<br />
Mütze" // Festival de théâtre pour enfants<br />
18 19
14.10. dimanche // sonntag<br />
Petit-Landau 09:00-17:00<br />
Exposition Fruitière // Obstausstellung<br />
Arboriculteurs des 4 cantons<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Petit-Landau<br />
07:00-18:00<br />
Marché aux puces // Flohmarkt<br />
Restauration et buvettes // Kleine Bewirtung vor Ort<br />
Ort // Lieu: Parking salle polyvalente et rues du village //<br />
Parkplatz der Mehrzweckhalle und Dorfstraße<br />
Steinenstadt<br />
Kirchenkonzert // Concert à l'église<br />
Ort // Lieu: Kirche<br />
Männergesangsverein<br />
17:00<br />
Bantzenheim<br />
10:00-<strong>12</strong>:00<br />
Journée d'échanges philatéliques // Briefmarkentausch<br />
Association Philatélique du Rhin Echanges, bibliothèque, carnets<br />
de circulation, matériel disponible // Briefmarkentausch<br />
Renseignements // Information : Jean Marie Lentz<br />
( + 33 (0)3 89 26 10 98<br />
Ort // Lieu: Maison pour Tous<br />
20.10. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
09:00<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
20:00<br />
Jahreskonzert zum 180. Geburtstag // Concert annuel<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Männergesangsverein <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
24.10. mercredi //mittWoch<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kabarett mit Matthias Deutschmann //<br />
Soirée humouristique<br />
Information: ( + 49 (0) 7631/2207<br />
Reservation: ( + 49 (0) 7631/500811<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Markgräfler Gutedelgesellschaft<br />
09:00<br />
20:00<br />
Petit-Landau<br />
16:00-19:00<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Ort // Lieu: Salle polyvalente // Mehrzweckhalle,<br />
Amicale des Donneurs de Sang<br />
26.10. vendredi // Freitag<br />
09:00<br />
Bad Bellingen<br />
19:00<br />
Markgräfler Rotweinnacht // Fête du vin rouge<br />
Vorverkauf 11 €, Abendkasse <strong>12</strong> €. Tickets erhältlich in der<br />
Tourist-Info, ( + 49 (0) 7635 / 808-220 oder bei allen teilnehmenden<br />
Ausstellern<br />
Ort // Lieu: Kurhaus<br />
27.10. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Zienken<br />
Herbstkonzert // Concert<br />
Ort // Lieu: Dorfgemeinschaftshalle<br />
31.10. mercredi //mittWoch<br />
09:00<br />
Ottmarsheim<br />
18:00-20:00<br />
Loto de Halloween // Loto zu Halloween<br />
Loto avec lots – soirée conviviale déguisée – buvette // Loto<br />
mit Preis – Verkleidung – Getränke vor Ort<br />
Entrée libre et achat des cartons sur place // Eintritt frei und<br />
Verkauf von Spielbretten vor Ort<br />
Renseignements // Information: MJC ( + 33 (0)3 89 26 00 94<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
MJC Ottmarsheim<br />
20 21<br />
09:00<br />
20:00
01. - 30.<br />
noVembre // noVember<br />
Bantzenheim // Chal<strong>am</strong>pé // Grissheim // homBourG //<br />
neuenBurG <strong>am</strong> rhein // niffer // ottmarsheim //<br />
petit-landau // steinenstadt // zienken //<br />
03.11. Lichtgang steinenstadt<br />
Oli meier & the brothers – Konzert <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
04.11. Kirchenkonzert Grißheim<br />
stadtführung mit museumsbesuch <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
06.11. don du sang Hombourg<br />
07.11. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
10.11.-11.11. exposition d'oiseaux d'ornement Ottmarsheim<br />
10.11. theater steinenstadt<br />
soirée landaise Hombourg<br />
11.11. cérémonie du 11 Novembre petit-Landau<br />
banquet du 11 Novembre bantzenheim<br />
Fasnachtseröffnung und taufe Grißheim<br />
repas carpes Frites Hombourg<br />
Fasnachtseröffnung steinenstadt<br />
15.11. don du sang Ottmarsheim<br />
17.11. Narrentreffen Grißheim<br />
18.11. repas paroissial petit-Landau<br />
Journée d'échanges philatéliques bantzenheim<br />
21.11. Kabarett mit Konrad beikircher <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
24.11. Jahreskonzert <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
Adventsmärt steinenstadt<br />
téléthon 20<strong>12</strong> Hombourg<br />
soirée Karaoké téléthon Ottmarsheim<br />
Adventsmärt steinenstadt<br />
© Jürgen / PIXELIO
01. - 30.<br />
noVembre // noVember<br />
03.11. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Steinenstadt<br />
Lichtgang // Soirée tradition<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
Heimatverein<br />
20:00<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 20:00<br />
Oli Meier & The Brothers // Fireworks of Rock // Concert<br />
Man wird sich wundern: Songs wie Bohemian Rhapsody<br />
(Queen), Child In Time (Deep Purple) oder More Than A<br />
Feeling (Boston) findet man in sämtlichen “Best Of”-Hitparaden<br />
– aber so gut wie nie live auf der Bühne. Noch mehr<br />
Klassiker der 70er, aber auch einige weitgehend unbekannte<br />
Song-Perlen, die es gesanglich in sich haben, holen die fünf<br />
Musiker nun für einen Abend ins R<strong>am</strong>penlicht.<br />
Eintritt // Entrée: 14 € zzgl. VVK Gebühren / 17 € Abendkasse<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
04.11. dimanche // sonntag<br />
Grißheim<br />
17:00<br />
Kirchenkonzert // Concert<br />
Unter Mitwirkung des Musikvereins und Kirchenchors //<br />
Avec la participation de l'association de musique et de la<br />
chorale de l'église.<br />
Anschließend Umtrunk im Alemannensaal<br />
Ort // Lieu: Sankt Michael Kirche<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
06.11. mardi // dienstag<br />
Hombourg<br />
16:30 - 19:30<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Renseignement // Auskunft :<br />
François Conreaux : ( +00 33 (0)3 89 26 05 14<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Fraternelle des donneurs de sang<br />
07.11. mercredi // mittWoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
10.11. - 11.11. Week-end // Wochenende<br />
Ottmarsheim<br />
10.11. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Steinenstadt<br />
Theater // Théâtre<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle<br />
Kolpingsf<strong>am</strong>ilie <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> e.V.<br />
24 25<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 11:15<br />
<strong>Stadt</strong>führung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: Museum für <strong>Stadt</strong>geschichte <strong>am</strong> Franziskanerplatz<br />
20:00<br />
09:00-18:00<br />
Exposition d'oiseaux d'ornement //Zuchtvögel-Ausstellung<br />
Exposition d'oiseaux en concours et bourse // Ausstellung<br />
und Wettbewerb.<br />
Petite buvette, restauration et stands artisanaux // kleine<br />
Bewirtung vor Ort und Handwerkerstände.<br />
Renseignement // Auskunft: ( +33 (0)3 89 61 14 52 ou//<br />
oder ( +33 (0)3 89 26 24 7<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Harzer Club 1893<br />
20:00
Hombourg 19:00<br />
Soirée landaise // Traditionsabend "Les Landes"<br />
Dîner Dansant // Essen und Tanz<br />
Renseignements // Auskunft: Marie France Zimmermann<br />
( +33 (0)3 89 26 01 09<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Association des Amis Castandet-Hombourg<br />
11.11. dimanche // sonntag<br />
Petit-Landau<br />
11:00<br />
Cérémonie du 11 Novembre //Zeremonie zum 11. November<br />
Cérémonie patriotique<br />
Ort // Lieu: Monuments aux Mort Anciens Combattants<br />
Bantzenheim<br />
<strong>12</strong>:00<br />
Banquet du 11 Novembre // Essen zum 11. November<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
UNC Section Bantzenheim<br />
Grißheim<br />
19:11<br />
Fasnachtseröffnung und Taufe // Ouverture du carnaval<br />
Ort // Lieu: G'schlänzte Clubheim<br />
Hombourg<br />
11:30<br />
Repas Carpes Frites // Karpfen Essen<br />
Repas dansant avec carpes frites // Karpfen Essen mit musikalischer<br />
Unterhaltung<br />
Renseignements // Auskunft :<br />
Roland Riegert, ( +33 (0)6 11 87 67 43<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Amicale des Sapeurs Pompiers<br />
Steinenstadt<br />
Fasnachtseröffnung // Ouverture du carnaval<br />
Ort // Lieu: Schierebierzler Vereinsheim<br />
Steinenstadt<br />
18:30<br />
15.11. jeudi // donnerstag<br />
Ottmarsheim<br />
16:30 - 19:30<br />
Don du sang // Blutspende<br />
Tout public de 18 à 70 ans // Für alle von 18 bis 70 Jahre<br />
Tout 1er don est prié de se présenter avant 19:00 // Bei einer<br />
Erstspende, bitte vor 19 Uhr kommen<br />
Renseignement // Auskunft: Simone Gladinié, 4 rue des lilas,<br />
68490 Ottmarsheim, ( +33 (0)3 89 28 09 86 ; Mail: simone.<br />
gladinie@orange.fr<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
Association des donneurs de sang<br />
17.11. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Grißheim 20:11<br />
Narrentreffen // Bal de carnaval<br />
Ort // Lieu: <strong>Rhein</strong>halle<br />
G'schlänzte<br />
26 27
18.11. dimanche // sonntag<br />
Petit-Landau<br />
Repas paroissial // Kirchen-Essen<br />
Renseignements // Auskunft :<br />
Mme Christiane Esslinger ( +33 (0)3 89 48 35 97<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Conseil de Fabrique<br />
21.11. mercredi // mittWoch<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
<strong>12</strong>:00<br />
Bantzenheim 10:00-<strong>12</strong>:00<br />
Journée d'échanges philatéliques // Briefmarkentausch<br />
Association Philatélique du Rhin Echanges, bibliothèque, carnets<br />
de circulation, matériel disponible // Briefmarkentausch<br />
Renseignements // Auskunft:<br />
Jean Marie Lentz ( + 33 (0)3 89 26 10 98<br />
Ort // Lieu: Maison pour Tous<br />
20:00<br />
Kabarett mit Konrad Beikircher // Soirée humouristique<br />
avec Konrad Beikircher<br />
Information: ( +49 (0) 7631/2207<br />
Reservation: ( +49 (0) 7631/500811<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Markgräfler Gutedelgesellschaft<br />
24.11. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 20:00<br />
Jahreskonzert // Concert annuel<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
<strong>Stadt</strong>musik <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Steinenstadt<br />
Adventsmärt // Marché de l'Avent<br />
Ort // Lieu: Kirchplatz // Place de l'église<br />
Heimatverein<br />
17:00<br />
Hombourg<br />
Téléthon 20<strong>12</strong><br />
Matinée récréative pour petits et grands en accès libre //<br />
Spiele vormittags für Klein und Groß<br />
Soirée repas dansant sur réservation // Abendveranstaltung<br />
mit Tanz auf Anmeldung.<br />
Renseignements // Auskunft:<br />
Fabienne ( +33 (0)3 89 83 21 82<br />
Ort // Lieu: Complexe Sportif // Sporthalle<br />
Commune de Hombourg<br />
28 29<br />
Ottmarsheim<br />
18:00-23:00<br />
Soirée Karaoké Téléthon // Karaoke Abend für den Téléthon<br />
Soirée musicale conviviale avec tombola // Musikalischer<br />
Abend mit Tombola<br />
Renseignements // Auskunft: MJC ( +33 (0)3 89 26 00 94<br />
Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle<br />
MJC<br />
Steinenstadt<br />
Adventsmärt // Marché de l'Avent<br />
Ort // Lieu: Kirchplatz // Place de l'église<br />
Heimatverein<br />
17:00<br />
29.11. jeudi // donnerstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 19:00<br />
Baden! 900 Jahre - Ein Staat von neuem Format<br />
Vortrag zum 900-jährigen Geburtstag Badens // Conférence<br />
historique<br />
Referent // Conférencier: Prof. Dr. Wolfgang Hug, Freiburg<br />
im Breisgau<br />
Vor 900 Jahren, im Jahr 1<strong>12</strong>, wurde der Herrschaftstitel<br />
"Markgraf von Baden" in einer Urkunde erstmalig schriftlich<br />
erwähnt. Aus diesem Anlass finden in Karlsruhe im Badischen<br />
Landesmuseum, im Kloster und Schloss Salem und<br />
an anderen Orten (z. B Ker<strong>am</strong>ikmuseum Staufen) Ausstellungen<br />
und Führungen statt.<br />
Der Vortrag skizziert die geographischen Veränderungen<br />
nach 1806, in deren Verlauf die <strong>Stadt</strong> <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
im Jahr 1806 in den Besitz des Kurfürsten Karl Friedrich von<br />
Baden gelangte. Niemand könnte besser über diese Umwälzungen<br />
und ihre Folgen berichten als Prof. Dr. Hug aus<br />
Freiburg, der mehrere Veröffentlichungen zur Geschichte<br />
Badens geschrieben hat.<br />
Alle interessierten Bürger sind zu dieser öffentlichen Veranstaltung<br />
herzlich eingeladen.<br />
Eintritt frei // Entrée libre<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus, Zähringersaal<br />
Geschichts- und Kulturkreis <strong>Neuenburg</strong>, REGIO VHS, <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>
01. - 31.<br />
déCembre // dezember<br />
Bantzenheim // Chal<strong>am</strong>pé // Grissheim // homBourG //<br />
neuenBurG <strong>am</strong> rhein // niffer // ottmarsheim //<br />
petit-landau // steinenstadt // zienken //<br />
01.<strong>12</strong>.-09.<strong>12</strong>. <strong>Neuenburg</strong>er Weihnachtsmarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
01.<strong>12</strong>. der besondere Weihnachtsmarkt <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
saint Nicolas Ottmarsheim<br />
02.<strong>12</strong>. stadtführung mit museumsbesuch <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
Adventssingen Grißheim<br />
04.<strong>12</strong>. Freiburger puppenbühne <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
05.<strong>12</strong>. Offenes Lieder singen Grißheim<br />
07.<strong>12</strong>.-08.<strong>12</strong>. Weihnachtsmarkt Grißheim<br />
07.<strong>12</strong>. Nikolaushock steinenstadt<br />
08.<strong>12</strong>.-09.<strong>12</strong>. marché de Noël Ottmarsheim<br />
08.<strong>12</strong>. Fête de Noël des personnes âgées chal<strong>am</strong>pé<br />
téléthon 20<strong>12</strong> petit-Landau<br />
Adventssingen steinenstadt<br />
09.<strong>12</strong>. Journée d'échanges philatéliques bantzenheim<br />
10.<strong>12</strong>.-14.<strong>12</strong>. Fête de Noël Ottmarsheim<br />
10.<strong>12</strong>. Kabarett mit meret becker <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
15.<strong>12</strong>. schlagerwettbewerb <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> rhein<br />
16.<strong>12</strong>. seniorennachmittag steinenstadt<br />
22.<strong>12</strong>. Jahreskonzert Grißheim<br />
foto // source: Günther-schad_pixelio.de
01. - 31.<br />
déCembre // dezember<br />
01.<strong>12</strong>. - 09.<strong>12</strong>.<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
<strong>Neuenburg</strong>er Weihnachtsmarkt // Marché de Noël<br />
Öffnungszeiten // Heueres d'ouverture:<br />
Mo-Fr.//Lun-Ven 17:00-20:00, Sa+So//S<strong>am</strong>+Dim 14:00-20:00<br />
Ort // Lieu: Rathausplatz // place de la mairie<br />
01.<strong>12</strong>. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Der besondere Wochenmarkt // Marché hebdomadaire<br />
spécial<br />
Advent, Advent! // L'avent arrive!<br />
Ort // Lieu: Metzgerstraße<br />
32<br />
08:00 - <strong>12</strong>:00<br />
Ottmarsheim<br />
Saint Nicolas // Sankt Niklaus<br />
Spectacle, procession dans le village, goûter // Vorführung,<br />
Umzug im Dorf, Imbiss<br />
Renseignement // Auskunft:<br />
MJC Ottmarsheim ( +33 (0)3 89 26 27 57<br />
Ort // Lieu: Salle des fêtes // Festhalle<br />
MJC Ottmarsheim en collaboration avec le Prieuré Saint<br />
Bernard<br />
02.<strong>12</strong>. dimanche // sonntag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
<strong>Stadt</strong>führung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du<br />
musée historique<br />
Entrée libre // Eintritt frei<br />
Ort // Lieu: Museum für <strong>Stadt</strong>geschichte <strong>am</strong> Franziskanerplatz<br />
04.<strong>12</strong>. mardi // dienstag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Freiburger Puppenbühne // Théâtre pour enfants<br />
"Kaspers Suche nach dem Roten Di<strong>am</strong>anten"<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
05.<strong>12</strong>. mercredi // mittWoch<br />
Grißheim<br />
Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé<br />
Ort // Lieu: Gasthaus Kreuz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
Weihnachtsmarkt // Marché de Noël<br />
Fr // Ven 17:00, Sa // S<strong>am</strong> 16:00<br />
Ort // Lieu: Dorfplatz<br />
Gesangverein Eintracht Grißheim<br />
07.<strong>12</strong>. vendredi // Freitag<br />
Steinenstadt<br />
Nikolaushock // Fête de Saint Nicolas<br />
Ort // Lieu: Feuerwehrheim Steinenstadt<br />
Feuerwehr Steinenstadt<br />
33<br />
15:00<br />
Grißheim 20:00<br />
Adventssingen // Chants de l'Avent<br />
Ort // Lieu: Pfarrkirche, Kirchenchor<br />
07.<strong>12</strong>. - 08.<strong>12</strong>. Week-end // Wochenende<br />
Grißheim<br />
16:30<br />
20:00<br />
17:00
08.<strong>12</strong>. - 09.<strong>12</strong>. Week-end // Wochenende<br />
Ottmarsheim<br />
Marché de Noël // Weihnachtsmarkt<br />
Thème 20<strong>12</strong>: Un Noël en blanc // Motto 20<strong>12</strong>: Eine weiße<br />
Weihnacht.<br />
Exposants (musées et créateurs), concerts à l'Abbatiale,<br />
animations, petite restauration // Aussteller (Museen und<br />
Künstler), Konzerte in der Abteikirche, Bewirtung<br />
S<strong>am</strong>. 8.<strong>12</strong> de 10:00 - 20:00 // S<strong>am</strong>. 8.<strong>12</strong> von 10:00 - 20:00<br />
Dim. 9.<strong>12</strong> de 10:00 - 19:00 // So. 9.<strong>12</strong> von 10:00 - 19:00<br />
Renseignements // Auskunft :<br />
Point Information: ( + 33 (0)3 89 26 27 57<br />
Ort // Lieu: Esplanade de l'Abbatiale // Platz der Abteikirche<br />
08.<strong>12</strong>. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Chal<strong>am</strong>pé<br />
journée // ganztags<br />
Fête de Noël des personnes âgées // Weihnachtsfest für<br />
Senioren<br />
Repas et animation // Essen mit buntem Rahmenprogr<strong>am</strong>m<br />
Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Commune de Chal<strong>am</strong>pé et OMSAL<br />
Petit-Landau<br />
journée // ganztags<br />
Téléthon 20<strong>12</strong><br />
Petit déjeuner possible au rez-de-chaussée de la maison villageoise<br />
de 07:00-09:00 // Frühstück möglich im Erdgeschoss<br />
der Maison Villageoise von 07:00-09:00<br />
Ort // Lieu: Salle polyvalente // Mehrzweckhalle<br />
Association Y'a d'la joie<br />
Steinenstadt<br />
Adventssingen // Chants de l'Avent<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle Steinenstadt<br />
Frauenverein<br />
09.<strong>12</strong>. dimanche // sonntag<br />
Bantzenheim<br />
18:00<br />
10:00-<strong>12</strong>:00<br />
Journée d'échanges philatéliques // Briefmarkentausch<br />
Echanges, bibliothèque, carnets de circulation, matériel<br />
disponible // Briefmarkentausch<br />
Renseignements // Auskunft :<br />
Jean Marie Lentz ( + 33 (0)3 89 26 10 98<br />
Ort // Lieu: Maison pour Tous<br />
Association Philatélique du Rhin<br />
10.<strong>12</strong>. - 14.<strong>12</strong>.<br />
Ottmarsheim<br />
34 35<br />
Fête de Noël // Weihnachtsfest<br />
Fête de Noël pour les enfants membres du club de natation //<br />
Weihnachtsfest für Kinder der Mitglieder des Schwimmvereins<br />
Ort // Lieu: Piscine // Schwimmbad<br />
Rhin Sud Natation<br />
10.<strong>12</strong>. Lundi // montag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kabarett mit Meret Becker // Soirée humouristique avec<br />
Meret Becker<br />
Information: ( + 49 (0) 7631/2207<br />
Reservation: ( + 49 (0) 7631/500811<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
Markgräfler Gutedelgesellschaft<br />
15.<strong>12</strong>. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
<strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Schlagerwettbewerb // Concours de la chanson<br />
Informationen: Förderkreis Musikalischer Talente,<br />
Sigmar Burgert: ( +49 (0) 7631-7667<br />
Ort // Lieu: <strong>Stadt</strong>haus<br />
16.<strong>12</strong>. dimanche // sonntag<br />
Steinenstadt<br />
Seniorennachmittag // Après-midi 3ème âge<br />
Ort // Lieu: Baselstabhalle, Pol. Gemeinde<br />
22.<strong>12</strong>. s<strong>am</strong>edi // s<strong>am</strong>stag<br />
Grißheim<br />
Jahreskonzert // Concert annuel<br />
Ort // Lieu: <strong>Rhein</strong>halle<br />
Musikverein Eintracht Grißheim<br />
20:00<br />
20:00<br />
14:30<br />
20:00
Communauté de Communes<br />
Porte de France Rhin Sud<br />
1, rue des Alpes<br />
68490 Ottmarsheim<br />
Tél. : + 33 (0) 3 89 83 21 50<br />
Fax : + 33 (0) 3 89 26 20 66<br />
contact@ccpfrs.fr<br />
www.ccpfrs.fr<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
79390 <strong>Neuenburg</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Postfach <strong>12</strong>59<br />
Tel.: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 111<br />
Fax: + 49 (0) 76 31 / 7 91 - 23 - 111<br />
stadtverwaltung@neuenburg.de<br />
www.neuenburg.de<br />
Bantzenheim // chaL<strong>am</strong>pé // grissheim // homBourg //<br />
neuenBurg <strong>am</strong> rhein // niFFer // ottmarsheim //<br />
petit-Landau // steinenstadt // zienken //