Hotelkatalog - Hotelbox

KURZURLAUB FÜR 2 

3 Gutscheine für jeweils 1 Übernachtung für 2 Personen in 

über 2000 Hotels. Sie bezahlen nur Frühstück und Abendessen.

EINLADUNG 

ZU „URLAUBSFREUDEN“ 

SICH VERWÖHNEN LASSEN, 

NEUE ENERGIE TANKEN, RELAXEN. 

Wenn mehr als 2000 Hotels zur Auswahl stehen, 

wird ein Kurzurlaub zu zweit zum besonderen Vergnügen!

KURZURLAUB VOM ALLTAG 

Ein paar Tage ausspannen, Verwöhnangebote nutzen, die Umgebung 

erkunden, die Möglichkeiten für individuelle Urlaubsfreuden sind mit dieser 

HOTELBOX nahezu unerschöpflich! Die Box enthält drei Hotelgutscheine, 

die im Rahmen des holiday plus Programms für Hotelüber nachtungen 

eingelöst werden können – bei einem Hotelaufenthalt oder bei mehreren 

Aufenthalten in verschiedenen Partnerhotels. 

Mehr als 2000 Hotels für jeden Geschmack in 17 Ländern Europas 

stehen zur Auswahl. Zusätzlich können holiday plus Hotelgutscheine 

auf laufend wechselnde Spezialangebote eingelöst werden, die im 

Internet auf www.hotelbox.cc/hotels präsentiert sind. 

DIESE HOTELBOX BEINHALTET: 

3 HOLIDAY PLUS HOTELGUTSCHEINE FÜR JEWEILS 

1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer 

in einem von mehr als 2000 Ferienhotels in 17 Ländern Europas nach Wahl 

verpflichtend extra zu entrichten sind Frühstück und Abendessen pro Person je Übernachtung 

Die Preise für Frühstück und Abendessen finden Sie bei der jeweiligen Hotelbeschreibung in diesem Hotelkatalog bzw. im 

Internet auf www.hotelbox.cc/hotels. Frühstück und Abendessen sowie eventuelle Übernachtungen ohne Hotelgutschein 

begleichen Sie direkt im Hotel. Die Übernachtungen sind mit den Gutscheinen bezahlt. Beachten Sie bitte die Mindest- und 

Maximalaufenthaltsdauer bei der jeweiligen Hotelbeschreibung. 

4 5

3 SCHRITTE ZU 

IHREM KURZURLAUB 

1. WUNSCHHOTEL AUSWÄHLEN 

Wählen Sie Ihr Wunschhotel aus diesem Katalog oder aus der erweiterten Hotelauswahl im Internet auf 

www.hotelbox.cc/hotels mittels Eingabe Ihres Gutschein-Codes. Ihren Gutschein-Code zum Aufrubbeln 

finden Sie auf den beiliegenden Hotelgutscheinen. 

2. WUNSCHHOTEL BUCHEN 

Reservieren Sie Ihr Wunschhotel und Ihren Wunschtermin online oder telefonisch unter Angabe Ihres Gutschein-Codes. 

@ Sie können Ihre Buchung von der Reservierungsanfrage bis zur Buchungsbestätigung online abwickeln. Einfach 

im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels beim ausgewählten Hotel auf „Reservierungsanfrage“ klicken, das Anfrageformular 

ausfüllen und absenden. Sie erhalten direkt vom Hotel ein Reservierungsangebot per E-Mail. 

Oder rufen Sie direkt im Wunschhotel an. Sagen Sie unbedingt gleich zu Beginn des Gespräches, dass Sie mit holiday 

plus buchen möchten. Lassen Sie sich nach erfolgter Buchung unbedingt eine Buchungsbestätigung vom Hotel senden! 

3. AUFENTHALT GENIESSEN 

Bitte geben Sie Ihren Original-Gutschein und Ihre Buchungsbestätigung bei Ankunft im Wunschhotel ab. 

Die Gültigkeit wird vom Hotel geprüft. Bitte beachten Sie, dass nur gültige Gutscheine eingelöst werden können. 

Bei Fragen zum holiday plus Programm oder zur Buchungsabwicklung 

kontaktieren Sie bitte die Tel.: +43/(0)7242/2025-517 (Mo bis Fr 8.00 – 17.00) 

SO EINFACH GEHT´S: 

Für Ihre Buchung benötigen Sie nur Ihren Gutschein- 

Code, den Sie auf Ihren beiliegenden Hotelgutscheinen 

finden. Nach Eingabe Ihres Gutschein-Codes auf 

www.hotelbox.cc/hotels können Sie die Hotelauswahl 

und Ihre Buchung bequem online abwickeln. 

Bei telefonischer Anfrage direkt im Hotel weisen Sie bitte 

auf „holiday plus-Buchung“ hin und nennen Sie Ihren 

Gutschein-Code! 

6 7

INHALTSVERZEICHNIS 

UND HOTELÜBERSICHT 

ÖSTERREICH 

Holiday Inn Vienna-South 18 

Kunst & Kultur Seminarhotel 19 

Hotel Panhans 20 

Gasthaus-Hotel Zur Schonenburg 21 

Landgasthof Peilsteinblick 22 

Aumühle Wellness Oase 23 

Hotel Christkindlwirt 24 

Ferienhof Rosslwirt 25 

Hotel Bergrose 26 

Hotel – Gasthof Zimmerbräu 27 

Sporthotel Dachstein West 28 

Hotel Brückenwirt 29 

Hotel Schiederhof 30 

Wohlfühlhotel Tannenhof 31 

Best Western Hotel Römerhof 32 

Naturhotel Grafenast 33 

Genießer Hotel Oberhofer 34 

Hotel Auracher Löchl 35 

Parkhotel Kirchberg 36 

Hotel Alpenhof 37 

Hotel Schloss Fernsteinsee 38 

Hotel Vier Jahreszeiten 40 

Wohlfühlhotel Edelweiß-Schlössl 41 

Hotel Olympia 42 

Via Salina – Hotel am See 43 

Hotel-Restaurant CheckIN 44 

Thermenhotel All In Red 45 

Gasthof Vollmann 46 

Hotel Almwellness Pierer 47 

Landgasthof Spreitzhofer 48 

Hotel-Restaurant Römerhof 49 

Landhotel-Gut Puttererseehof 50 

Alpenpension Sperling 51 

Hotel Hartweger 52 

Hotel Knollhof 53 

Familienhotel Villa Flora 54 

Romantik Hotel Post 55 

Hotel Kärntnerhof 56 

FamilienFerienDorf 

Pressegger See 57 

Waldpension Putz 58 

Ferienhotel Alber – Alpenhotel 59 

Erholungshotel Margarethenbad 60 

DEUTSCHLAND 

GreenLine Landhotel Dresden 62 

Holiday Inn Bautzen 63 

Schlosshotel Althörnitz 64 

Hotel Residenz Leipzig 65 

Best Western Hotel Stadt 

Merseburg 66 

Kurpark Hotel 67 

GreenLine Hotel Landhaus Geliti 68 

Hotel & Restaurant Bellevue 69 

Parkhotel Fasanerie 70 

KurParkHotel Warnemünde 71 

Hotel Prinzenpalais 72 

Hotel Unter den Linden 73 

Störtebeker Sporthotel Rügen 74 

Seehotel Plau am See 75 

Aktiv Ferien Hotel Bad Malente 76 

Hotel Seeblick 77 

Hotel Restaurant Ulmenhof 78 

Kurhotel Strandhof 79 

Igelstadt Hotel 80 

Hotel Aqualux GreenLine Hotel 81 

Best Western Residenz Hotel 

Harzhöhe 82 

Waldhotel Eskeshof 83 

Hampshire Parkhotel Moorhof 84 

Landhotel Becker 86 

Hotel Moseltor 87 

Victor‘s Residenz Hotel Saarlouis 88 

Flair Hotel Sonnenhof 89 

Hotel Restaurant Adler 90 

Hotel Schloss Hornberg 91 

Hotel Käppelehof 92 

Schwarzwälderhof Todtmoos 93 

Best Western Hotel Hofgut Sternen 94 

Prinzregent an der Messe 95 

Hotel Marina 96 

Hotel Gut Ising 97 

Aktiv und Vital Hotel Residenz 

Griesbach 98 

Hotel Schmaus 99 

Hotel im Krummbachtal 100 

Hotel Gondel 101 

Landidyll Wald- & Sporthotel 

Polisina 102 

Goldenes Fass 103 

Hotel am Schloss Apolda 104 

Zusätzlich zu den hier genannten Hotels finden Sie im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels 

eine erweiterte Hotelauswahl, die laufend aktualisiert wird. 

8 9

INHALTSVERZEICHNIS 

UND HOTELÜBERSICHT 

ITALIEN 

Papillo Hotel 106 

Geovillage Resort 107 

Tenuta San Martino 108 

Grand Hotel Savoia 109 

Loano2Village 110 

Hotel Paradiso 111 

Crowne Plaza Venice East 112 

Hotel President Terme 113 

Hotel Jägerhof 114 

Hotel Post 116 

Hotel Bergschlössl 117 

Hotel Boemia 118 

Hotel Villa Pitiana 119 

Tenuta La Baronessa 120 

Hotel Torre Sant‘Angelo 121 

Park Hotel Dei Sibariti 122 

SCHWEIZ 

Hotel Eiger 124 

Hotel Restaurant Waldesruh 125 

Gasthof Mühle 126 

Hotel Bad Eptingen 128 

Hotel Krone Sarnen 129 

Sorell Hotel Asora 130 

Hotel Alpina 131 

Hotel Schloss Wartegg 132 

FRANKREICH 

Hôtel Le Bristol 134 

Hôtel La Pépinière 135 

Hôtel Le Tétras 136 

Hotel Le Chabi 138 

TSCHECHIEN 

Hotel Aramis 140 

Hotel Ambassador Zlata Husa 141 

Hotel Coop Kriván 142 

Kurhotel Thermal 143 

Hotel Gold 144 

OREA Hotel Voronez 146 

SLOWAKEI 

Villa Necas 148 

Hotel Kolowrat 149 

Grand Hotel Sergijo 150 

Hotel Park 152 

Hotel Golfer 153 

Hotel Partizán – Tále 154 

UNGARN 

Hotel Belvedere Budapest 156 

Sarlóspuszta Club Hotel 157 

Thermal Hotel Harkány 158 

Ramada Hotel & Resort 

Lake Balaton 160 

Hotel Palace Hévíz 161 

Park Inn Sárvár 162 

KROATIEN 

Hotel Selce 164 

Hotel Kaštel 165 

Hotel Ablana 166 

SLOWENIEN 

Hotel Park 168 

Vila Higiea Terme Dobrna 169 

Hotel Pod Roglo 170 

Sport Hotel Pokljuka 171 

Hotel Triglav Bled 172 

GROSSBRITANNIEN 

The Chace Hotel 174 

Hall Garth Hotel and Country Club 175 

Newton Hotel 176 

IRLAND 

The Kenmare Bay Hotel 176 

NIEDERLANDE 

Parkhotel Het Gulpdal 180 

Best Western Hotel Stadskanaal 181 

POLEN 

Palac w Paszkówce 182 

Hotel Rezydencja 183 

RUMÄNIEN 

Pension Csillag 185 

Hotel-Restaurant Gonduzo 186 

Hotel Binder Bubi Medias 187 

Zusätzlich zu den hier genannten Hotels finden Sie im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels 

eine erweiterte Hotelauswahl, die laufend aktualisiert wird. 

10 11

MACHEN SIE URLAUB, 

WIE ES IHNEN GEFÄLLT! 

SIE KÖNNEN IHRE HOTELGUTSCHEINE 

SEHR FLEXIBEL EINSETZEN: 

Entweder Sie lösen Ihre Hotelgutscheine bei einem Hotelaufenthalt 

ein oder Sie lösen Ihre Hotelgutscheine bei mehreren 

Urlauben in verschiedenen holiday plus Partnerhotels ein. 

DIE EINLÖSEMÖGLICHKEITEN IN DEN HOTELS: 

Die gelb markierten Kästchen kennzeichnen die Anzahl der Übernachtungen, 

die mit holiday plus Hotelgutscheinen bezahlt werden können. 

1. 1 2 3 4 5 6 

Es können hier 1 bis maximal 6 Hotelgut scheine je Aufenthalt eingelöst werden. 

2. 1 6 

2 4 5 

3 

Die Mindestaufenthaltsdauer bei Hotels mit dieser Kenn zeich nung beträgt 

2 Über nachtungen. Es können hier bis maximal 6 Hotel gut scheine je 

Aufenthalt eingelöst werden. 

Die Einlösemöglichkeiten in den Hotels können sich verändern. Aktuelle Infos dazu finden Sie im Internet auf 

www.hotelbox.cc/hotels. Informieren Sie sich hier über die Preise pro Person für Frühstück und Abend essen. Preisanpassungen 

sind möglich. Über eventuelle Abweichungen, z.B. aufgrund saisonaler Schwankungen oder Wechselkursänderungen, 

erhalten Sie direkt im Hotel bzw. im Internet Auskunft. Im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels finden Sie noch 

weitere Einlösemöglichkeiten für attraktive Spezialangebote. 

12 13

HOTELBOX PLUS: 

NOCH MEHR HOTELS ONLINE 

In diesem Katalog ist ein Teil der Hotels präsentiert, die Ihnen im Rahmen 

des holiday plus-Programms zur Auswahl stehen. Die Hotelauswahl wird 

laufend erweitert und den aktuellen Urlaubstrends angepasst. Es kommen 

daher während der Laufzeit weitere Hotels zu Ihrer Hotelauswahl dazu und 

andere werden aus dem Angebot genommen. 

Die volle Hotelauswahl finden Sie auf www.hotelbox.cc/hotels. 

MEHR ALS 2000 HOTELS: 

Ihre HOTELBOX bietet eine einzigartig große Auswahl 

an Hotels in 17 Ländern Europas. Wählen Sie Ihr 

Wunschhotel aus diesem Katalog oder aus dem 

erweiterten Angebot auf www.hotelbox.cc/hotels 

www.hotelbox.cc/hotels. 

14 15

ZUSÄTZLICHE EINLÖSE- 

MÖGLICHKEITEN 

Urlaub ganz nach Geschmack! Informieren Sie sich vor Ihrer Urlaubsentscheidung 

im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels auch über die zusätzlichen 

Einlösemöglichkeiten der holiday plus Hotelgutscheine für weitere 

attraktive Spezialangebote. Aktuell, schnell und rund um die Uhr! 

ÖSTERREICH 

ENTSPANNUNG UND ERLEBNIS BEI FREUNDEN 

WÄHLEN SIE IHR 

WUNSCHHOTEL! 

Das „charmanteste Urlaubsland der Welt“ ver wöhnt seine Gäste mit großer Herzlich keit, einer unvergleichlich guten Küche, 

be sonderem landschaftlichen Reiz und der Viel falt einzigartiger historischer Kultur schätze. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl an attraktiven Hotels. Zusätzlich erwartet Sie im Internet auf 

www.hotelbox.cc/hotels ein laufend aktualisiertes Angebot an vielen weiteren Hotels. 

16 17

HOLIDAY INN VIENNA-SOUTH **** Wien 

Das Holiday Inn Vienna-South empfängt Sie zentrumsnah, im Süden von Wien. Direkt in der Wienerberg City gelegen, mit 

Shopping Center und angrenzendem Erholungsgebiet mit einem 9-Loch Golfplatz und Joggingpfad, bietet das Hotel ideale 

Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt. Die renovierten Zimmer sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet. In 

der „Brasserie California” mit Terrasse mit Blick auf den Golfplatz, werden die Gäste mit internationalen und nationalen Speisen 

sowie mit Grillbuffets verwöhnt. 

Preis pro Person/Nacht 

Frühstück: € 21,- 

Abendessen: € 38,- (3-Gang-Menü) 

Preisänderungen vorbehalten – aktuelle Preise im Internet 

Holiday Inn Vienna-South 

Hertha-Firnberg-Straße 5 

A-1100 Wien 

Tel.: 0043 1 605 30 

Fax: 0043 1 605 30580 

Weitere Infos zum Hotel und zur Buchung 

auf www.hotelbox.cc/hotels 

KUNST & KULTUR SEMINARHOTEL **** Niederösterreich 

Nur eine Autostunde von Wien entfernt, eingebettet in die mystische Landschaft des Waldviertels, finden Sie im ehemaligen 

Schüttkasten das Kunst & Kultur Seminarhotel Geras. Es wurde für Sie behutsam und mit viel Liebe renoviert und neu konzipiert. 

Sie logieren in einem der neu gestalteten Zimmer, umgeben von altehrwürdigem Gemäuer. Historische Gegebenheiten 

treten hier mit modernem Design in einen anregenden Dialog. Der Küchenchef legt – sorgsam und kreativ zugleich – besonderen 

Wert darauf, Produkte aus der Region zu verarbeiten. 



Abendessen: € 30,- (4-Gang-Feinschmecker-Menü) 


Kunst & Kultur Seminarhotel 

Vorstadt 11 

A-2093 Geras 

Tel.: 0043 2912 300 

Fax: 0043 2912 300 100 



18 Mehr holiday plus Partnerhotels auf www.hotelbox.cc/hotels Buchungsmöglichkeiten: 

Mehr holiday plus Partnerhotels auf www.hotelbox.cc/hotels 

Buchungsmöglichkeiten: 

19

HOTEL PANHANS **** Niederösterreich 

Bereits zur Jahrhundertwende zählte das Panhans zu den größten Hotels in Mitteleuropa. Mit dem „Neuen Panhans” als Erweiterung 

des klassischen Grand Hotels wurde erstmals ein Weg zur Individualität im Hotelbereich beschritten. Jedes der Zimmer 

ist individuell gestaltet und mit kunstvollen Entwürfen zeitgenössischer Designer veredelt. Freizeiterlebnis nach Maß erfahren 

Sie im Hallenbad und im Vital Club: Squash, Sauna-Landschaft, Dampfbad, Whirlpool, Massage, Beauty Parlour, Fitness-Bar, 

Kinder-Spielzimmer, Sonnenstudio, Terrasse und noch mehr stehen Ihnen hier zur Auswahl. 

Buchungshinweise: Buchungen sind generell zwischen Sonntag und Freitag möglich. Anreise frühestens ab 15 Uhr möglich, 

Check-Out um 11 Uhr. Der Wellnessbereich kann am An- und Abreisetag kostenfrei von 9 bis 20 Uhr benutzt werden. 





Hotel Panhans 

Hochstraße 32 

A-2680 Semmering 

Tel.: 0043 2664 8181 0 

Fax: 0043 2664 8181 513 



GASTHAUS-HOTEL ZUR SCHONENBURG *** Niederösterreich 

Wein, Kultur, Natur und das schöne Kamptal sind gute Gründe, um im Gasthaus Hotel Zur Schonenburg eine erholsame Zeit zu 

verbringen. Zentral und doch ruhig in der Weinbaugemeinde Schönberg am Kamp gelegen, bietet das Hotel traditionelle Wirtshauskultur 

gepaart mit modernem Design. Egal ob zum schnellen Mittagessen, zur Erfrischung während der Radtour oder beim 

romantischen Abendessen mit Kerzenschein – das Haus ist der kulinarische Treffpunkt in Schönberg. In den 14 in modernem 

Design eingerichteten Zimmern finden Sie ebenso Ruhe und Erholung wie in sieben traditionellen Zimmern. 

Buchungshinweise: Das Restaurant hat dienstags Ruhetag. 





Gasthaus-Hotel Zur Schonenburg 

Hauptstraße 38 

A-3562 Schönberg/Kamp 

Tel.: 0043 2733 8202 

Fax: 0043 2733 8202 30 






21

LANDGASTHOF PEILSTEINBLICK *** Niederösterreich 

Der Blick auf den höchsten Gipfel des Waldviertels ist nur eine der Attraktionen dieses schon 1784 gegründeten Traditionsgasthofes. 

Unweit der Ysperklamm können Sie so richtig die Seele baumeln lassen. Zeitgemäß-rustikales Ambiente erleben Sie 

in der gemütlichen Zirbenstube mit Kachelofen. Hier werden Sie von der Wirtin mit echten Waldviertler Spezialitäten verwöhnt, 

während Sie im hauseigenen Weinkuppelkeller erlesene Tropfen und edle Schnäpse aus der eigenen Destillerie degustieren 

können. Entspannen Sie sich in den behaglich mit Naturholzmöbeln eingerichteten Zimmern. 

Buchungshinweise: Montag und Dienstag Ruhetag. 





Landgasthof Peilsteinblick 

Stangles 41 

A-3683 Yspertal 

Tel.: 0043 7415 7258 

Fax: 0043 7415 7258 4 



AUMÜHLE WELLNESS OASE *** Oberösterreich 

Inmitten der herrlichen Naturkulisse des Donauland Strudengau liegt die neue Wellness-Oase Aumühle. Hier können Sie neue 

Kraft und Energie tanken: Ob bei einer Massage, im Whirlpool, in der Sauna, im Dampfbad oder in den gemütlichen Ruhezonen. 

Die großzügige Pool-Landschaft lädt zum Entspannen ein. Zur optimalen Erholung gehört auch ein gesunder Schlaf. Die liebevoll 

ausgestatteten Zimmer schaffen die richtige Atmosphäre dafür. Für Ihr leibliches Wohl sorgt das Restaurant, wo regionale 

Spezialitäten auf Sie warten. Dazu ein Gläschen Wein und einem gemütlichen Abend steht nichts mehr im Wege. 





Aumühle Wellness Oase Gasthof Schöller 

Panholz 17 

A-4360 Grein 

Tel.: 0043 7268 8130 

Fax: 0043 7268 8130 9 






23

HOTEL CHRISTKINDLWIRT **** Oberösterreich 

Treten Sie ein in die Oase der Entspannung im neuesten 4****-Hotel von Steyr. Als Ruhepol für Körper, Geist und Seele finden 

Sie das Hotel Christkindlwirt harmonisch eingebettet mitten im Grünen und erleben eine Welt, in der Sie im Mittelpunkt stehen. 

Überzeugen Sie sich von familiärer Gastfreundschaft, wenn Sie vom Chef des Hauses persönlich begrüßt und auf Ihr Wohlfühlzimmer 

gebracht werden. Kulinarisch verwöhnt man Sie im Restaurant mit einem 4-Gang-Gourmet-Dinner oder à la carte. 

Herrliche, entspannende Momente verspricht die einzigartige Felsen Vitaloase. 



Abendessen: € 22,- (4-Gang-Feinschmecker-Menü) 


Hotel Christkindlwirt 

Christkindlweg 6 

A-4400 Steyr 

Tel.: 0043 7252 52184 

Fax: 0043 7252 52184 66 



FERIENHOF ROSSLWIRT Oberösterreich 

Der Ferienhof Rosslwirt befindet sich zwischen den saubersten Badeseen Österreichs, dem Attersee und dem Mondsee in der 

Gemeinde Straß im Attergau und ist das ideale Reiseziel für einen Familienurlaub. Der familiär geführte Ferienhof bietet komfortable 

Zimmer, gemütliche Lokalitäten sowie eine gutbürgerliche und vielseitige Küche und nicht zuletzt die liebevolle Betreuung 

durch den Gastgeber. Reiten für die ganze Familie, Tennis, Minigolf, Bogenschießen, Fußball, Tischtennis und Kutschenfahrten 

versprechen unvergessliche Urlaubstage mit Ihrer Familie. 

Buchungshinweise: Die Anreise ist erst ab 14 Uhr möglich. 


All Inclusive-Paket: € 25,- (beinhaltet: Frühstücksbuffet mit Vitalecke; Mittagssnack 

oder Lunchpaket; abends Wahlmenü mit Salat- und Dessertbuffet, So.: 

Bauernbuffet; Mo.: Kaltes Buffet; Do.: Grillen auf Stein; 8-22 h Saft, Limonade, 

Tafelwasser, stilles Wasser, Bier vom Fass, Rot - und Weiß wein; 15:30-16:30 h 

Kaffee, Tee, Kuchen, Kindereis; Nutzung der Freizeitanlagen; Fahrradverleih) 


Ferienhof Rosslwirt 

Halt 4 

A-4881 Strass im Attergau 

Tel.: 0043 7667 7108 

Fax: 0043 7667 71085 






25

HOTEL BERGROSE **** Salzburg 


Mindestkonsumation: € 51,- (Frühstück und 4-Gang-Abendmenü) 


© WTG, Weinhäupl 

Das Hotel Bergrose erwartet Sie in Strobl inmitten der herrlichen Bergwelt des Salzkammerguts, unweit des schönen Wolfgangsees. 

Hier wird wohnen zum Genuss: die Zimmer bestechen durch Behaglichkeit, gediegene Möbel, schönes helles Holz und 

edle Stoffe. Genießen Sie das gemütliche Ambiente im Restaurant, im Turm mit offenem Kamin, kuscheligen Sitzecken und 

Nischen. Das vielseitige Wellnessangebot wird Sie begeistern: Hallenbad mit Wasserfall, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Arabisches 

Rasulbad, Whirlwanne, Infrarotkabine und Massagen. 

Buchungshinweise: Bezahlungen im Hotel in Verbindung mit Hotelgutscheinen können entweder in Bar oder mit EC/Bankomatkarte 

(Pin-Code) getätigt werden. Kreditkarten werden nicht akzeptiert. 

Hotel Bergrose 

Weißenbach 162 

A-5350 Strobl 

Tel.: 0043 6137 5431 

Fax: 0043 6137 54315 



HOTEL - GASTHOF ZIMMERBRÄU *** Oberösterreich 

Die Region rund um den Wolfgangsee bietet ideale Voraussetzungen zum Wandern, Mountainbiken und für Wassersport. Im 

Winter lädt die nahe gelegene Postalm zu Spaß im Schnee. Das Hotel Zimmerbräu empfängt Sie direkt am Marktplatz von St. 

Wolfgang. Genießen Sie ein ausgiebiges Frühstück vom Buffet sowie mittags oder abends im „Zimmerbräu Stüberl” regionale 

Schmankerl, Wiener Mehlspeisen und erfrischende Eisbecher. Zum Baden oder zur kurzen Abkühlung steht ein Bootshaus mit 

Sonnenterrasse zur Verfügung. 

Buchungshinweise: Der Parkplatz befindet sich im Zentrum von St. Wolfgang und ist kostenpflichtig (€ 7,- pro Tag). 





Hotel - Gasthof Zimmerbräu 

Markt 89 

A-5360 St. Wolfgang 

Tel.: 0043 6138 2204 

Fax: 0043 6138 2204 45 






27

SPORTHOTEL DACHSTEIN WEST *** Salzburg 

Das Sporthotel Dachstein West liegt inmitten der malerischen Ortschaft Annaberg im Lammertal, vor der herrlichen Bergkulisse 

der Salzburger Dolomiten. Ob Sommer oder Winter hier erwarten Sie vielfältige Freizeitmöglichkeiten wie Alm Wanderungen, 

Tennis, Canyoning, Rafting, Nordic Walking, Schi fahren und Langlauf. Nach sportlicher Betätigung können Sie im Wellnessbereich 

mit Sauna, Dampf- und Infrarotkabine entspannen. Der Küchenchef und sein Team sorgen täglich mit einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet und schmackhaften 3-Gang-Wahlmenüs für Ihr leibliches Wohlergehen. 

Buchungshinweise: Das Hotel Dachstein West ist ein Nichtraucherhotel. 


Frühstück: € 12,- (Sommer) 

€ 14,- (Winter) 

Abendessen: € 19,- (3-Gang-Menü, Sommer) 

€ 22,- (3-Gang-Menü, Winter) 


Sporthotel Dachstein West 

Annaberg 72 

A-5524 Annaberg 

Tel.: 0043 6463 8466 

Fax: 0043 6463 846653 



HOTEL BRÜCKENWIRT *** Salzburg 

Hotel Brückenwirt – das großzügige Ferienangebot eines wunderschönen Sommer- und Wintersportgebietes und die richtige 

Urlaubsatmosphäre im und rund ums Haus: die einladende Sonnenterrasse, die Liegewiese, das Hallenbad zur Erfrischung an 

heißen Sommertagen oder als Abschluss eines fantastischen Schitages. Das Haus bietet Ihnen freundliche Komfortzimmer, 

Restaurant, Wintergarten und Terrasse. Nicht zu vergessen die hervorragende Küche und die herzliche Gastfreundschaft eines 

Familienbetriebes. Im Wellnessbereich können Sie auf 170 m 2 in Laconium, Finnsauna, Infrarotsauna und Dampfbad entspannen. 

Buchungshinweise: Kostenlose Nutzung der Wellnessanlage, Hallenbad und Fitnessanlage (im Sommer nur 2 x pro Woche, im 

Winter täglich möglich). Neue Therme Amadé 900 m vom Hotel entfernt. 



€ 16,- (Winter) 




Hotel Brückenwirt 

Oberndorfer Str. 179 

A-5541 Altenmarkt 

Tel.: 0043 6452 5529 

Fax: 0043 6452 760344 






29

HOTEL SCHIEDERHOF *** Salzburg 

Das kleine, familiär geführte Hotel liegt zwei Kilometer vom Ortszentrum von Großarl entfernt, direkt am Rad- und Wanderweg 

und ist ein ideales Urlaubsziel für ihren Schi- oder Wanderurlaub. Die 12 Zimmer sind gemütlich im ländlichen Stil eingerichtet 

und laden zum Verweilen ein. Die Halbpension beginnt schon am Morgen mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Abends 

können Sie sich dann mit heimischen und regionalen Küchenvariationen verwöhnen lassen. Entspannung nach einem erlebnisreichen 

Urlaubstag finden Sie in der hoteleigenen Sauna. 





Hotel Schiederhof 

Schied 30 

A-5611 Großarl 

Tel.: 0043 6414 254 

Fax: 0043 6414 254 4 



WOHLFÜHLHOTEL TANNENHOF *** Salzburg 

Verbringen Sie unvergessliche Urlaubstage im Wohlfühlhotel Tannenhof und erleben Sie zu jeder Jahreszeit die unwiderstehliche 

Landschaft der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern und der Europa Sportregion Zell am See Kaprun. Helle, freundliche 

Farben und viele liebevoll gestaltete Details umgeben Sie im Tannenhof und vermitteln eine spezielle Wohlfühl-Atmosphäre, 

die Sie überall spüren: in den gemütlichen Zimmern, den geräumigen Familiennestern, im Restaurant mit Wintergarten, in der 

großzügigen Wohlfühloase mit Sauna, Dampfbad, Frischluftgarten und Relax-Raum. 






Wohlfühlhotel Tannenhof 

Friedensbach 157 

A-5721 Piesendorf 

Tel.: 0043 6549 72810 

Fax: 0043 6549 72814 






31

BEST WESTERN HOTEL RÖMERHOF **** Tirol 

Nur vier Kilometer von Innsbruck entfernt befindet sich das Best Western Hotel Römerhof direkt an der größten Reitsportanlage 

Westösterreichs und am 9-Loch Olympia Golfplatz Igls. Die gemütlich ausgestatteten Zimmer verfügen über Bad/WC, Sat-TV, 

DVD-Player, Radio mit iPod Station & kostenloses WLAN. Im Gourmet-Stüberl kommen Feinschmecker und Gourmets auf ihre 

Kosten. Im Restaurant „La Fontana“ serviert man Ihnen Spezialitäten aus „Bella Italia“. Der 120 m 2 große Wellnessbereich 

erwartet Sie zum Entspannen und Regenerieren. 

Buchungshinweise: Das Gourmetstüberl ist von Donnerstag bis Samstag von 19.00 bis 21.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 

bis 14.00 geöffnet. Der Wellnessbereich ist täglich von 15.30 bis 21.00 Uhr geöffnet. 


Mindestkonsumation: € 41,- (Frühstück und Abendessen) 


Best Western Hotel Römerhof 

Römerstraße 62 

A-6080 Igls 

Tel.: 0043 512 37 89 02 

Fax: 0043 512 378902 20 



NATURHOTEL GRAFENAST **** Tirol 

In einmaliger Lage thront das Naturhotel Grafenast über dem Tal. Sogar beim Aufguss in der Sauna sehen Sie in der Abenddämmerung 

weit unten die Lichter blinken. Kulinarische Events wie kreatives Pizza- und Brotbacken im Holzofen, Kerzenlichtdinner 

mit Musik, mittelalterlicher Bergknappenschmaus oder das Essen von Ofen zu Ofen bringen abwechslungsreiche Freuden aus 

der biologischen, grünen Haubenküche. Gesundheit fühlen bei aktiver Bewegung, Auftanken beim Schwimmen und Kneippen im 

Bergquellwasser, Harmonie finden bei Yoga, Tai Chi und Meditation und vieles mehr ist hier möglich. 


Sehnsuchtspension: € 68,- 

Dieser Preis beinhaltet Frühstück, Mitnehmjause, mittags Salate od. Suppe, 

Tee, Wasserbar, Obst und 4-Gang-Menü. 


Naturhotel Grafenast 

Pillbergstraße 205 

A-6130 Schwaz/Tirol 

Tel.: 0043 5242 63209 

Fax: 0043 5242 6320999 






33

GENIESSER HOTEL OBERHOFER Tirol 

Mit architektonischer Coolness inmitten einer romantischen Berg- und Naturkulisse begrüßt das 4-Sterne-Hotel Oberhofer seine 

Gäste. Die Atmosphäre des kleinen Domizils vermittelt lockere Lässigkeit ohne jeglichen alpinen Kitsch, die modern designten 

Zimmer stilvollen Wohnkomfort. Eine der führenden Wellness-Hotelküchen Österreichs erwartet Sie im Hotelrestaurant, wo Ihnen 

täglich zwei phantasievolle Menüs zur Auswahl stehen. Der Wellnessbereich verfügt über Kosmetik, Massage, Beautybehandlungen, 

Bäder, Schwimmbad, Saunen und einen Ruhebereich. 


Mindestkonsumation: € 50,- (Frühstück und abends Feinschmecker-Menü 

mit mehreren Gängen) 


Genießer Hotel Oberhofer 

Kapfers 23 

A-6165 Telfes 

Tel.: 0043 5225 62672 

Fax: 0043 5225 636 1455 



HOTEL AURACHER LÖCHL **** Tirol 

Das Hotel Auracher Löchl liegt ruhig und idyllisch direkt am Inn, den Berg der Festung Kufstein schützend im Rücken, inmitten 

der Altstadt. Hier erwarten Sie 40 gemütliche, neu ausgestattete Zimmer im Tiroler Landhausstil mit FlA-Kabel TV. Das angeschlossene, 

seit 1409 bestehende Tiroler Wirts- & Weinhaus verwöhnt alle Gäste mit fantastischer Tiroler Küche in den einzigartigen 

urigen, geselligen Stüberln. Im modernen Sonnenterrassencafé lädt man mit hausgemachtem Rührkuchen, Kaffee- und 

Teespezialitäten zum Genießen und Ausrasten ein. Das Ambiente und der herrliche Ausblick werden Sie sicher begeistern. 



Abendessen: € 33,- (3-Gang, à la carte) 


Hotel Auracher Löchl 

Römerhofgasse 3-5 

A-6330 Kufstein 

Tel.: 0043 5372 62138 

Fax: 0043 5372 62138 51 






35

PARKHOTEL KIRCHBERG *** Tirol 





© Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental 

Kirchberg ist Ausgangspunkt vieler Sommeraktivitäten: Wandern, Biken, Baden, Golf – einfach die liebliche Bergwelt der 

Kitzbüheler Alpen genießen. Auch im Winter bietet der Ort viele Möglichkeiten. Bestens präparierte Abfahrten, Wanderwege und 

Loipen, Eislaufplatz, Rodelbahnen und Pferdeschlittenfahrten sorgen für Ihren persönlichen Urlaubsspaß! Das Parkhotel liegt im 

Ortszentrum in sonniger Lage. Wohnen Sie in bestens ausgestatteten Zimmern und entspannen Sie in der Kaminhalle oder der 

Bar. Die Küche des Parkhotels serviert Ihnen geschmackvolle nationale und internationale Speisen. 

Parkhotel Kirchberg 

Reither Gasse 51 

A-6365 Kirchberg in Tirol 

Tel.: 0043 5357 23830 

Fax: 0043 5357 2383200 


unter www.hotelbox.cc/hotels 

HOTEL ALPENHOF *** Tirol 

Tauchen Sie ein in das Schigebiet mit über 60 Liften und Seilbahnen, herrlichen Abfahrten, Schisafari, Mondscheinrodeln, 

Winterwanderwege, ... Aber auch im Sommer können Sie den tiefblauen Himmel und das klare Gebirgspanorama bei Ihren Aktivitäten 

genießen. Das Hotel Alpenhof liegt zentral zu Kitzbühel und bietet Ihnen komfortable Zimmer, einen Speisesaal im Tiroler 

Stil, einen Gastgarten, Freibad, Liegewiese und Kinderspielplatz für die kleinen Gäste. Lassen Sie sich von Tiroler Spezialitäten 

und internationalen Gerichten verwöhnen – und genießen Sie Ihren Urlaub nach Lust und Laune. 





© Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH / Foto: Martin Lugger 

Hotel Alpenhof 

Pass-Thurn-Str. 6 

A-6370 Kitzbühel 

Tel.: 0043 5356 66375 

Fax: 0043 5356 66375 






37

38 

HOTEL SCHLOSS FERNSTEINSEE **** Tirol 

Willkommen im Ferienpark Fernsteinsee! Das Naturparadies umfasst 50.000 m 2 und liegt mit den smaragdgrünen Bergseen, 

dem Fernsteinsee, dem Samerangersee und dem Quellsee eingebettet im herrlichen Panorama der Nordalpen nahe der Zugspitze. 

Ob jung oder jung geblieben, entspannungsbedürftig oder aktivitätshungrig – die Anlage bietet Ihnen mehr als nur ein Hotel. 

Mit Liebe zum Detail eingerichtete Komfortzimmer, Restaurants und Stuben im unverwechselbaren Land-Schloss-Stil laden zum 

Verweilen ein. Im Flair der Schlossbar können Sie Ihren Urlaubstag gemütlich ausklingen lassen. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Sonntag bis Freitag. Buchbar nur von 14.4. bis 2.11. 



Abendessen: € 37,- (5-Gang-Menü inkl. Käse & Dessertbuffet) 



Hotel Schloss Fernsteinsee 

A-6465 Nassereith 

Tel.: 0043 5265 5210 

Fax: 0043 5265 52174 




HERZLICH WILLKOMMEN IN ÖSTERREICH 

Im beliebten Urlaubsland mit atemberaubenden Berg gipfeln, tiefblauen Seen und 

charmanter Gastfreund schaft erleben Sie einen erholsamen Aufenthalt. 

Zusätzlich zu den im Hotelkatalog präsentierten Hotels erwartet Sie im Internet 

auf www.hotelbox.cc/hotels ein laufend aktualisiertes Angebot an vielen 

weiteren attraktiven Hotels. 

WEITERE HOTELS 

IN ÖSTERREICH AUF 

WWW.HOTELBOX.CC/HOTELS 

39

HOTEL VIER JAHRESZEITEN **** Tirol 

Erleben Sie unbeschwerte Urlaubstage in St. Leonhard im Pitztal. Ob Sommer oder Winter, hier ist immer etwas los. Das 

Pitztal-Vital-Programm im Hotel Vier Jahreszeiten bringt Ihren Körper garantiert in Schwung: Wandern, Walking, kontrolliertes 

Gehen und Laufen, Mountainbike-Touren und Gymnastik, begleitet von geschulten Trainern. Im Winter beginnt das Schivergnügen 

direkt vor dem Hotel. Die Vital- und Wohlfühloase sorgt für angenehme Entspannung. Im Restaurant serviert man kreative 

Köstlichkeiten und Spezialitäten. Hier finden Sie alles, was Sie zum Relaxen in den Pitztaler Bergen brauchen. 

Buchungshinweise: Von Oktober bis Ostern sind Buchungen nur von Sonntag bis Freitag möglich. 


Verwöhnpension: € 55,- 

€ 80,- von 3.1. bis 18.4. 

€ 65,- von 19.4. bis Mitte Mai und von 27.9. bis 20.12. 


Hotel Vier Jahreszeiten 

Mandarfen 73 

A-6481 St. Leonhard im Pitztal 

Tel.: 0043 5413 86361 

Fax: 0043 5413 863615 



WOHLFÜHLHOTEL EDELWEISS-SCHLÖSSL *** Tirol 

Das Paznauntal bietet im Sommer wie im Winter eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten: Schifahren, Langlaufen oder Eislaufen 

im Winter, Wandern und die Berge genießen im Sommer. Das Edelweiß-Schlössl thront auf dem höchsten Aussichtspunkt von 

Kappl. Es verfügt über individuell eingerichtete Zimmer und Turmzimmer. Erleben Sie in der gemütlichen Schlössl-Stube mit Kachelofen 

die angenehme Atmosphäre und fühlen Sie sich einfach wohl. Im Wintergarten können Sie das Panorama bewundern, 

während Sie im Winter in der Pizzeria hausgemachte Nudelgerichte und Pizza genießen können. 

Buchungshinweise: Buchungen sind ausschließlich in der Sommersaison möglich. Der Kurzaufenthaltszuschlag in der Höhe 

von € 5,- pro Person wird extra in Rechnung gestellt. 





Wohlfühlhotel Edelweiß-Schlössl 

Bach 47 

A-6555 Kappl 

Tel.: 0043 5445 6266 

Fax: 0043 5445 62666 






41

HOTEL OLYMPIA *** Tirol 

Das Hotel Olympia ist ein familiär geführter Betrieb am westlichen Ortsende von Pettneu, nur 5 km vom international bekannten 

Wintersport- und Erholungszentrum Arlberg entfernt. Der rustikale Stil im Hotel Olympia begleitet Sie durch das ganze Haus. 

Genießen Sie die einmalige Ruhe am offenen Kamin und geselliges Beisammensein an der urig-rustikalen Bar im Tiroler Stil. 

Alle gemütlich eingerichteten Zimmer und Apartments sind mit Dusche/WC, Radio, Telefon, SA-TV und Balkon ausgestattet. 

Entspannung nach einem gelungenen Urlaubstag erleben Sie in der Sauna, im Solarium oder am Pool. 



€ 15,- (Winter) 




Hotel Olympia 

Vadiesen Nr. 210 

A-6574 Pettneu am Arlberg 

Tel.: 0043 5448 8253 

Fax: 0043 5448 825333 



VIA SALINA – HOTEL AM SEE **** Tirol 

Wie ein kleines Juwel liegt das Hotel Via Salina, umgeben von einer beeindruckenden Bergkulisse, direkt am Ufer des Haldensees. 

Sie wohnen in einem der behaglichen Zimmer, eingerichtet mit viel heimischem Holz und einem Kachelofen. Das Hotel Via 

Salina mit Küchenchef Michael Görlitz steht für ein unvergleichliches Geschmackserlebnis. Welche Gaumenfreuden Sie auch 

bevorzugen, nehmen Sie Platz im Panorama-Restaurant mit Seeblick und genießen Sie Ihren Urlaub. Erholung finden Sie im 

Wellnessbereich mit verschiedenen Saunen, Ruheraum, Beauty-Behandlungen sowie Massagen. 




Via Salina – Hotel am See 

Haller 11 

A-6672 Haller am Haldensee 

Tel.: 0043 5675 201040 

Fax: 0043 5675 2010444 






43

HOTEL- RESTAURANT CHECKIN *** Burgenland 

Das CheckIN-Hotel*** liegt in Donnerskirchen, unweit von Eisenstadt, Rust und Mörbisch am Neusiedler See. Die 45 Hotelzimmer 

sind modern, und zweckmäßig ausgestattet. Die Speisekarte des Restaurants verführt mit pannonischen Schmankerln und 

Spezialitäten der burgenländischen Küche. Auf der Weinkarte finden Sie erlesene Tropfen aus der Region Neusiedler See und 

Qualitätsweine aus dem Mittelburgenland. Donnerskirchen und seine Umgebung bieten zahlreiche Sport-, Erlebnis-, Freizeit- 

und Kulturangebote. Checken Sie ein, und erleben sie selbst! 



Abendessen: € 21,50 (3-Gang-Menü) 


Hotel-Restaurant CheckIN 

Am Seeblick 6 

A-7082 Donnerskirchen 

Tel.: 0043 2683 30110 

Fax: 0043 2683 30116 



THERMENHOTEL ALL IN RED **** Burgenland 

Das moderne Hotel, direkt vis à vis der bekannten, großzügigen Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau gelegen und mit 

direktem, unterirdischem Gang verbunden, bietet Ihnen ein durchgängiges, abwechslungsreiches und kreatives Angebot mit 

Erlebnischarakter. Modernes Design, aufgefrischt durch die Trendfarbe rot, eine eigene Badelandschaft mit Innen- und Außenbecken 

sowie einladenden Liegezonen, eigener Wellnessbereich mit reichhaltigem Therapie- und Massageangebot sowie eine 

Erlebnisgastronomie sind nur einige der vielfältigen Angebote. All in Red erwartet Sie! 

Buchungshinweise: Anfragen sind 3 Wochen vor Wunschtermin möglich. 


ALL IN RED Verwöhn-Vollpension: € 69,- 

ab der 2. Nacht € 59,- 

Nähere Informationen zur ALL IN RED Verwöhn-Vollpension erhalten Sie 

unter http://www.allinred.at 


Thermenhotel All In Red 

Thermenplatz 7 

A-7361 Lutzmannsburg 

Tel.: 0043 2615 813 13 

Fax: 0043 2615 813 13 813 






45

GASTHOF VOLLMANN *** Burgenland 

Der Gasthof Vollmann befindet sich im Herzen der Thermenregion um Loipersdorf, Stegersbach, Blumau und Bad Waltersdorf 

in einer ruhigen und waldreichen Gegend. Als Ausgangspunkt für Thermenbesuche könnte das Haus in Neusiedl bei Güssing 

nicht optimaler liegen. Vier Thermen im Umkreis von nur 21 Kilometer versprechen einen abwechslungsreichen Aufenthalt. Die 

stilvoll und rustikal eingerichteten Zimmer laden zum Kuscheln ein. Ein reichhaltiges Angebot an kulinarischen Genüssen in den 

geschmackvoll eingerichteten Gaststuben begleitet Sie während Ihres Aufenthalts. 





Gasthof Vollmann 

Hauptstr. 16 

A-7543 Neusiedl bei Güssing 

Tel.: 0043 3328 322 50 

Fax: 0043 3328 322 50 22 



HOTEL ALMWELLNESS PIERER **** Steiermark 

Genießen Sie Ihren Urlaub auf der Teichalm, der größten Almregion Mitteleuropas. Vor der sonnigen Hausterrasse des Hotel 

Pierer breitet sich herrlich das gesamte Panorama aus. Hausgemachtes Brot, Butter, Marmelade dürfen in dem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet nicht fehlen. So gestärkt geht es zum Wandern, Tennisspielen, Schifahren oder Langlaufen. Am nahen 

Teichalm See kann man baden, Boot fahren, fischen und im Winter Eis laufen. Relaxen Sie im Hallenbad bei 29°C, unter dem 

Solarium und in der Sauna mit Ruheraum. Ein zünftiger „Steirerabend“ in der urigen Latschenhütte lässt den Tag ausklingen. 

Buchungshinweise: Buchungen nur von Sonntag bis Freitag möglich. 


Mindestkonsumation: € 49,- (die Halbpension beinhaltet reichhaltiges 

Frühstücksbuffet, 4-Gang-Gourmetmenü am Abend sowie zusätzliche 

Verwöhnpausen zu Mittag (Suppe und Salat) und am Nachmittag (Kaffee 

und Kuchen), freie Benützung der Almoase, Bademantel und Handtücher am 

Zimmer, Vitalprogramme wie geführte Wanderungen, Nordic Walken,...) 


Hotel Almwellness Pierer 

Teichalm Nr. 77 

A-8163 Teichalm 

Tel.: 0043 3179 7172 

Fax: 0043 3179 7172 4 






47

LANDGASTHOF SPREITZHOFER **** Steiermark 

Mitten im größten geschlossenen Almgebiet Europas im „Almenland Teichalm-Sommeralm” empfängt Sie das Hotel in ruhiger, 

sonniger Lage. Sie wohnen in Almenland-Zimmern, die nach speziellen Kriterien ausgestattet sind. Für Ihre Gaumenfreuden 

sorgt die heimische und international ausgerichtete Küche, abgerundet durch Spitzenweine aus dem Weinkeller. Direkt vor der 

Haustür können Sie das Freizeitprogramm genießen. Für Naturliebhaber steht Wandern, Mountainbiking, Joggen, Golfen oder 

Reiten auf dem Programm. Nach einem erfüllten Tag in der Natur können Sie im Wellnessbereich entspannen. 





Landgasthof Spreitzhofer 

Zeil 17 

A-8171 St. Kathrein am Offenegg 

Tel.: 0043 3179 8243 

Fax: 0043 3179 8243 4 



HOTEL-RESTAURANT RÖMERHOF *** Steiermark 

Herzlich willkommen im Hotel-Restaurant Römerhof, einem gemütlichen Haus im südsteirischen Weinland. Modern und freundlich 

ausgestattete Zimmer strahlen gastliche Gemütlichkeit aus und laden zum Verweilen ein. Genießen Sie im Restaurant oder 

im Gastgarten neben der modernen, leichten Küche auch steirisch-bodenständige und, je nach Saison, eine gesundheitsbewusste 

Naturküche. Relaxen Sie im Wellnessbereich, entspannen Sie sich in der Sauna oder erfrischen Sie sich bei einem Bad 

im Pool nach einer Radtour. 

Buchungshinweise: Das Restaurant hat Sonntag abends geschlossen. 





Hotel-Restaurant Römerhof 

Marburgerstraße 1 

A-8430 Leibnitz 

Tel.: 0043 3452 82419 

Fax: 0043 3452 82419 40 






49

LANDHOTEL-GUT PUTTERERSEEHOF *** Steiermark 

Den Urlaub von der ersten Minute an genießen - das können Sie in der Gutspension Putterersee. Bereits zu Beginn des vorigen 

Jahrhunderts wurde der „Putterersee“ von vielen Gästen aufgesucht, die im Herzen des steirischen Ennstals Ruhe und Erholung 

fanden. Lassen Sie sich verwöhnen und schlafen Sie einmal so richtig aus, während Ihre Kinder liebevoll betreut werden. Für 

Ihr leibliches Wohl sorgt die Küche des Hauses, wo frische, heimische Produkte zu typisch steirischen Schmankerln verarbeitet 

werden. Der Putterersee bietet Sommer wie Winter vielfältige Aktivitäten wie Schwimmen, Fischen, Surfen, Eislaufen ... 





Landhotel-Gut Puttererseehof 

Nr. 13 

A-8943 Aigen im Ennstal 

Tel.: 0043 3682 225 20-0 

Fax: 0043 3682 225 20 33 



© Steiermark Tourismus 

ALPENPENSION SPERLING *** Steiermark 

Die Alpenpension Sperling liegt in Gröbming, am Waldrand in sonniger Südhanglage. Traumhaft ist die Aussicht ins breite 

Ennstal und die dahinter liegenden Tauernberge mit dem Naturpark Sölktäler. Im Haus erwarten Sie sehr schöne, gemütliche 

Zimmer. Genießen Sie im Frühstücksraum schon am Morgen die ersten Sonnenstrahlen, während Sie am reichhaltigen 

Frühstücksbuffet nach Herzenslust schlemmen. Nach einer Wanderung in der schönen Landschaft können Sie im beheizten 

Freischwimmbad, der Liegewiese, der Sonnenterrasse, in der Sauna oder im Solarium entspannen! 

Buchungshinweise: Die Kurtaxe (€ 1,50 pro Person/Tag) und die Sommercard (€ 4,- pro Person) werden extra verrechnet. 


Mindestkonsumation: € 28,50 (Sommer) 

€ 30,50 (Winter) 

Dieser Preis beinhaltet Frühstück und Abendessen. 


Alpenpension Sperling 

Krahbergsiedlung 532 

A-8962 Gröbming 

Tel.: 0043 3685 22634 

Fax: 0043 3685 23571 






51

HOTEL HARTWEGER *** Steiermark 





© Schladming-Rohrmoos/Herbert Raffalt 

Berge, Bergseen, Almen, Pulverschnee, Badespaß, Schivergnügen, Sonne – all das bietet sich in der Dachstein-Tauern- 

Region. 1000 Abenteuer warten jeden Bergsommer und Winter aufs Neue. Das Landidyll Hotel Hartweger liegt in zauberhafter 

Umgebung und bietet Ihnen einen variantenreichen Urlaub – mit direktem Einstieg in den neuen Schiverbund Amadé und das 

Bike- und Wanderparadies des Dachsteins. Draußen im Garten steht das ‚4-Jahreszeiten Schwimmbad’. Entspannen Sie in der 

Saunalandschaft mit Dampfbad, Whirlpool und Solarium. 

Buchungshinweise: Das Hotel ist Jänner bis Ende März nicht buchbar. Im Preis ist auch die Dachsteintauern All Incluisve Card 

beinhaltet (Details finden Sie auf der Homepage des Hotels). 

Hotel Hartweger 

Weißenbach 23 

A-8967 Haus im Ennstal 

Tel.: 0043 3686 52260 

Fax: 0043 3686 522616 



HOTEL KNOLLHOF **** Steiermark 

Das Familienhotel Knollhof liegt in sonniger, ruhiger Panoramalage, unmittelbar oberhalb von Ramsau-Ort, mitten im Grünen, 

ideal zum Urlauben und entspannen. Die Ausstattung des Knollhofs mit alpenländischer Handwerkskunst mit viel Holz und 

Komfort – da ist man auch im „Urlaub daheim”! In der Küche des Hauses werden frische und hochwertige Zutaten, teilweise 

aus eigenem Anbau, meisterhaft verarbeitet, stilvoll angerichtet und präsentiert. Entspannung finden Sie im Wellnessbereich mit 

Finnischer Sauna, Aromadampfbad, Solarium, Massage-Angebot und Kaltluftbalkon. 

Buchungshinweise: Buchungsanfragen werden nur schriftlich entgegengenommen. 


Mindestkonsumation: € 35,50 inklusive „Sommercard“ 


Hotel Knollhof 

Nr. 71 

A-8972 Ramsau am Dachstein 

Tel.: 0043 3687 81758 

Fax: 0043 3687 817586 






53

FAMILIENHOTEL VILLA FLORA **** Kärnten 

Das Familienhotel Villa Flora in Velden, liegt mitten im Grünen, nur wenige Gehminuten vom Wörthersee entfernt. Alle Zimmer 

verfügen über Bad oder Dusche/WC, SA-TV, Radio, Telefon, Safe und Internetanschluss. Kulinarisch werden Sie mit reichhaltigem 

Frühstücksbuffet und abends mit 5-Gang-Wahlmenüs verwöhnt. Ein beheiztes Freischwimmbad, Volley- und Basketball, 

Minigolf, ein großzügiger Kinderspielplatz und die 2000 m 2 große Erlebniswiese laden zum Spielen und Faulenzen ein. 




Dieser Preis beinhaltet die Kärnten-Card. 


Familienhotel Villa Flora 

Markus-Pernhartstr. 5-7 

A-9220 Velden 

Tel.: 0043 4274 2130 

Fax: 0043 4274 2130 20 



ROMANTIK HOTEL POST **** Kärnten 

Umgeben von der Berglandschaft im Kurort Villach, liegt das Romantik Hotel Post im Zentrum der Fußgängerzone. Das historische 

Haus wurde um 1500 erbaut und verfügt über gemütliche, gartenseitig gelegene Zimmer. Im Frühstücksraum oder im 

Innenhof mitten in einem Blütenmeer beginnt Ihr Tag mit Stil und Ambiente. Im modernen Wellnessbereich und auf der Dachterrasse 

können Sie sich entspannen, im hauseigenen Restaurant wird Ihnen eine ausgezeichnete Küche des Alpen Adria Raumes 

serviert und im Kaffeehaus bekommen Sie ausgewählte Kaffeespezialitäten und hauseigene Mehlspeisen. 

Buchungshinweise: Das Restaurant hat sonntags geschlossen. 





Romantik Hotel Post 

Hauptplatz 26 

A-9500 Villach 

Tel.: 0043 4242 26101 

Fax: 0043 4242 26101420 






55

HOTEL KÄRNTNERHOF *** Kärnten 

Das Hotel lädt Sie ein, einen herzlichen Urlaub zwischen Wellness und Gaumenfreuden zu verbringen. Nehmen Sie sich Zeit für 

die totale Entspannung. Gelegenheit dazu bietet die Saunalandschaft mit Whirlpool, Dampfbad, finnischer Sauna, Infrarot-Sauna 

und Solarium. Massagen runden das Angebot ab. Die Region bietet alles, was das Urlauberherz begehrt: Im Sommer erwarten 

Sie einer der wärmsten Badeseen Kärntens, der Presseggersee und 400 Kilometer Wanderwege. Im Winter finden Sie hier wohl 

eines der schönsten Schigebiete im ganzen Land. 





Hotel Kärntnerhof 

Pressegger See 4 

A-9620 Hermagor 

Tel.: 0043 4282 3367 

Fax: 0043 4282 336720 



FAMILIEN FERIENDORF PRESSEGGER SEE **** Kärnten 

„Individuell, leger, abwechslungsreich“, so urlauben Sie in Europas erstem FamilienFerienDorf, direkt am Ufer des idyllischen Pressegger 

Sees im Gailtal in Kärnten. Komfortable Apartments und Ferienhäuschen versprechen einen angenehmen Aufenthalt. Darüber 

hinaus brauchen Sie auf den Hotelservice nicht zu verzichten. Viele Extras wie Baby-, Kinder- und Jugendbetreuung, betreuter Kinderstammtisch 

mittags und abends, Nutzung des Sauna- und Fitnessbereichs auf einer Schilfinsel im See sorgen für Entspannung. 

Buchungshinweise: Für die Endreinigung werden € 20,- für einen Aufenthalt von 2 Nächten verrechnet. Ganztägige Kinderbetreuung 

(0-16 Jahre) inklusive Mittag- und Abendessen sowie Kinder- und Jugendclub (€ 40,- pro Kind/Tag) von Juni bis Mitte 

September verpflichtend zu buchen. 



Abendessen: € 28,- 


FamilienFerienDorf Pressegger See 

Nr. 7 

A-9620 Hermagor 

Tel.: 0043 4282 44609 

Fax: 0043 4282 4460944 






57

WALDPENSION PUTZ *** Kärnten 

Eingebettet zwischen Drau und Reißkofel, liegt der aus vier Häusern bestehende Familienbetrieb Putz. Die Häuser bieten 

Aufenthaltsräume, Kaminecken, Bars, große gemütliche Terrassen und vieles mehr. Wahlmenüs am Abend und verschiedene 

kulinarische Streifzüge lassen das Gourmetherz höher schlagen. Im Mittelpunkt der sportlichen Aktivitäten stehen die große 

Freizeitanlage mit Kinderspielplatz, der 9-Loch-Golfplatz und die Tennisplätze. Entspannung finden Sie im Frei- und Hallenbad, 

auf der Liegewiese, im Dampfbad, im Solarium, im Massageraum und im Ruheraum. 





Waldpension Putz 

Nr. 17 

A-9771 Berg 

Tel.: 0043 4712 735 

Fax: 0043 4712 735 405 



FERIENHOTEL ALBER - ALPENHOTEL **** Kärnten 

Südlich der Alpen und mitten im Herzen des Nationalparks Hohe Tauern liegt Mallnitz, wo Sie das Ferienhotel Alber begrüßt. 

Gerade nach einer erlebnisreichen Wanderung durch die herrliche Natur genießt man angenehme Entspannung in der Sauna, 

bei der Massage, bei einer Kosmetikanwendung oder in der Bäderabteilung bei einem Cleopatra- oder Thalassobad. Im Restaurant 

verwöhnt man Sie mit Themenbuffets und Galadinners. In der urigen Almstube mit uralten Jogltischen und knisterndem 

Kaminfeuer serviert man Ihnen rustikale Spezialitäten. 





Ferienhotel Alber - Alpenhotel 

Arnoldstraße 26 

A-9822 Mallnitz 

Tel.: 0043 4784 525 

Fax: 0043 4784 527 






59

60 

ERHOLUNGSHOTEL MARGARETHENBAD **** Kärnten 

Lassen Sie sich verzaubern von Rangersdorf und seinem Umland, der Region Großglockner. Zur kalten Jahreszeit erleben Sie 

hier Winterromantik pur und im Sommer locken Wandern, Biken, Canyoning, Tennis und Schwimmen. Das Hotel Margarethenbad 

ist zu einem Kur-, Sport- und Badehotel geworden. Traditionelle und gehobene Einflüsse bestimmen die Speisekarte – hier 

kocht der Chef persönlich für Sie! Die modernen Komfortzimmer locken mit herrlichem Panoramablick auf die umliegende 

Region Großglockner. Kuranwendungen, das überdachtes Freibad, der Whirlpool und vieles mehr bringen die nötige Erholung. 



Abendessen: € 25,- (3-Gang-Menü inkl. Salatbuffet) 



Erholungshotel Margarethenbad 

Lainach 26 

A-9833 Rangersdorf 

Tel.: 0043 4822 380 

Fax: 0043 4822 380 22 




DEUTSCHLAND 

ALLE SCHÖNHEITEN DES LANDES ENTDECKEN 


WUNSCHHOTEL! 

Ob Kulturtrip auf den Spuren der großen Dichter oder Bade ferien an der Nordsee, ob Aktivurlaub oder sich einfach nur 

gesund verwöhnen lassen – Deutschland kann Ihnen jeden Wunsch erfüllen. 



61

GREENLINE LANDHOTEL DRESDEN *** Sachsen 

Das Landhotel Dresden ist ein modernes Haus der gehobenen 3-Sterne-Kategorie. Die Zimmer sind geräumig und im Landhausstil 

hell und freundlich eingerichtet. Dresdens City mit ihren weltbekannten Sehenswürdigkeiten liegt nur sieben Kilometer 

entfernt. Im Restaurant „Bellevue” und auf der Sommerterrasse werden Ihre gastronomischen Wünsche perfekt erfüllt. Gerne 

organisiert das Hotel Ihr ganz spezielles Dresden-Programm von der Dampfschifffahrt mit der bekannten weißen Flotte bis hin 

zur Stadtrundfahrt in einer Stretched Limousine. 





GreenLine Landhotel Dresden 

Fritz-Meinhardt-Str. 105 

D-01239 Dresden 

Tel.: 0049 351 28030 

Fax: 0049 351 2803130 



HOLIDAY INN BAUTZEN **** Sachsen 

Das Holiday Inn Bautzen liegt im Herzen der 1000-jährigen Stadt Bautzen, welche auch als „Die Stadt der Türme” bekannt ist. 

Anhand der Türmen und der verwinkelten Gassen, dem Dom, der Burg- und der Stadtmauern kann man leicht erkennen, wie 

Bautzen zu diesen Namen gekommen ist. Das Hotel verfügt über 157 komfortabel ausgestattete Zimmer mit einem fantastischen 

Blick auf den Reichenturm und die historische Altstadt. Das Restaurant „Lubin”, die „Wunderbar” und der Sauna- und 

Fitnessbereich mit Solarium runden das Angebot ab und sorgen für einen erholsamen Aufenthalt. 





Holiday Inn Bautzen 

Wendischer Graben 20 

D-02625 Bautzen 

Tel.: 0049 3591 4920 

Fax: 0049 3591 4921 00 






63

SCHLOSSHOTEL ALTHÖRNITZ *** ( * ) Sachsen 

Im südöstlichen Teil Sachsens heißt Sie das Schlosshotel Althörnitz herzlich willkommen! Spüren Sie noch heute den Charme 

der Geschichte des Schlosses und seines angrenzenden 30.000 m 2 großen Parks mit Teich. Ob historisch oder modern, die 75 

Zimmer, Suiten und Juniorsuiten sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Farb-TV, Telefon und Minibar ausgestattet. Probieren Sie die 

Oberlausitzer Spezialitäten im Restaurant oder genießen Sie Köstlichkeiten auf der Terrasse des Café „Atrium” mit herrlichem 

Blick auf den Schlosspark. Erleben Sie einen erholsamen Aufenthalt in einem einzigartigen Hotel. 





Schlosshotel Althörnitz 

Zittauer Straße 9 

D-02763 Bertsdorf-Hörnitz 

Tel.: 0049 3583 5500 

Fax: 0049 3583 550200 



HOTEL RESIDENZ LEIPZIG *** Sachsen 

Nur acht Fahrminuten von der Neuen Messe und 15 Fahrminuten vom Leipziger Stadtzentrum entfernt gelegen, empfängt Sie 

das Hotel in ruhiger, grüner und doch verkehrsgünstiger Lage. Genießen Sie die erholsame Atmosphäre des Hauses und erleben 

Sie, wie angenehm herzlicher Service sein kann! Im gemütlichen Restaurant werden Sie täglich vom Frühstück bis zum Abendessen 

mit kulinarischen Leckereien verwöhnt. Natürlich geht’s auch zünftiger – im Sommer mit Barbecue und coolen Drinks auf 

der Terrasse. 





© Leipzig Tourismus und Marketing GmbH / Michael Bader 

Hotel Residenz Leipzig 

Residenzstraße 43 

D-04356 Leipzig 

Tel.: 0049 34298 450 

Fax: 0049 34298 45 222 






65

BEST WESTERN HOTEL STADT MERSEBURG **** Sachsen-Anhalt 

Das Best Western Hotel Stadt Merseburg liegt zentral in der mittelalterlichen Domstadt. Die komfortablen Zimmer sind mit 

Badezimmer, Föhn, Wireless LAN, Sat-TV, Minibar und Schreibtisch ausgestattet. Genießen Sie internationale wie regionale 

Speisen im Restaurant „König Heinrich“ und in der Brasserie, auf der Sonnenterrasse oder im Biergarten. Der weiträumige Wellnessbereich 

bietet Pool mit Gegenstromanlage, Whirlpool und zwei Saunen zu Ihrer Entspannung. Erkunden Sie Deutschlands 

nördlichstes Weinanbaugebiet bei einer Radtour durch die malerischen Flusslandschaften in der Umgebung. 


Mindestkonsumation: € 27,50 (Frühstück und Abendessen) 


Best Western Hotel Stadt Merseburg 

Christianenstr. 25 

D-06217 Merseburg 

Tel.: 0049 3461 350 0 

Fax: 0049 3461 350 100 



KURPARK HOTEL **** Sachsen-Anhalt 

Direkt neben den „Historischen Kuranlagen“ von Bad Lauchstädt begrüßt Sie das Kurpark Hotel. Spüren Sie das romantische 

Flair der spätbarocken Räumlichkeiten des Restaurants. In den „Lauchstedter Gaststuben“, wo einst Johann W. von Goethe, 

Friedrich von Schiller und Richard Wagner speisten, werden kulinarische Spezialitäten, zubereitet nach historischen Rezepten, 

serviert. Das Restaurant zählt zum Ensemble der „Historischen Kuranlagen“ wie auch das Goethe-Theater zu Bad Lauchstädt, 

das ein interessantes kulturelles Rahmenprogramm bietet. 


Mindestkonsumation: € 50,- (Frühstück und 5-Gang-Gourmetmenü) 

Dieser Preis beinhaltet ein Upgrade zur Übernachtung in einer Suite und bei 

Anreise 1 Flasche Sekt am Zimmer. 


Kurpark Hotel 

Parkstraße 15 

D-06246 Bad Lauchstädt 

Tel.: 0049 34635 20353 

Fax: 0049 34635 90022 






67

GREENLINE HOTEL LANDHAUS GELITI *** Brandenburg 

Herzlich willkommen im Landhaus Geliti – nur drei Kilometer von Potsdam entfernt, in einer wunderschönen grünen und 

idyllischen Umgebung – unmittelbar am Ufer des Petzinsees. Lassen Sie Ihre Seele in der seen- und waldreichen Umgebung 

baumeln. Endlich mal wieder Ausschlafen und ein ausgedehntes Frühstück auf der sonnigen Terrasse genießen ... dann ein 

schöner Ausflug mit dem Boot oder Fahrrad, ein Picknick am See ... ein lauer Sommerabend am Teich und dazu ein knisterndes 

Kaminfeuer und zirpende Grillen oder ein Dinner im romantischen Restaurant mit havelländischen Spezialitäten – so schön kann 

Urlaub sein! 


Frühstück: € 7,50 



GreenLine Hotel Hotel Landhaus Geliti 

Wentorfstraße 2 

D-14548 Schwielowsee OT Geltow 

Tel.: 0049 3327 597 0 

Fax: 0049 3327 597100 



HOTEL & RESTAURANT BELLEVUE *** Brandenburg 

Herzlich willkommen in Buckow, der Perle der Märkischen Schweiz. Hier empfängt Sie das Hotel Bellevue, ein Haus mit Geschichte 

und Tradition. Kurz vor der Jahrhundertwende im neoklassizistischen Stil erbaut, wurde das Gebäude Ende der neunziger 

Jahre aufwändig rekonstruiert. Die individuellen Zimmer werden höchsten Ansprüchen an Komfort und Eleganz gerecht und 

sind mit Bad und WC, Telefon, TV, Fön, Safe und Minibar ausgestattet. Genießen Sie das umfangreiche Wellnessangebot sowie 

die internationale Küche im romantischen Restaurant, wo Ihnen auch erlesene Weine aus dem hauseigenen Weinkeller kredenzt 

werden. 





Hotel & Restaurant Bellevue 

Hauptstr. 16/17 

D-15377 Kurstadt Buckow 

Tel.: 0049 33433 6480 

Fax: 0049 33433 64832 






69

PARKHOTEL FASANERIE **** ( * ) 



Abendessen: € 19,60,- (3-Gang, à la carte) 


Mecklenburg- 

Vorpommern 

Traumhaft eingebettet im Park der ehemaligen Fasanerie in Neustrelitz, zwischen der Mecklenburgischen Seenplatte und der 

Feldberger Seenlandschaft genießen Sie im Park Hotel Fasanerie eine Zeit der Ruhe und Entspannung. Einen Genuss für Leib & 

Seele in einem ganz besonderen Ambiente erleben Sie im Restaurant Fasanerie und im Steakhouse. Im Sommer lädt die Terrasse 

mit Blick auf den idyllischen Weiher zum Kaffeetrinken ein. Erleben Sie herrliche Tage im Land der 1000 Seen! Durchstreifen 

Sie mit dem Boot oder mit dem Fahrrad den Nationalpark Müritz und erkunden Sie diese einzigartige Naturlandschaft. 

Parkhotel Fasanerie 

Karbe-Wagner-Straße 59 

D-17235 Neustrelitz 

Tel.: 0049 3981 48900 

Fax: 0049 3981 443553 



KURPARKHOTEL WARNEMÜNDE **** 

Mitten in Warnemünde, gegenüber dem Kurpark, liegt das Kurpark Hotel Warnemünde. Nur wenige Meter vom breiten Ostseestrand 

entfernt, verheißt es zu jeder Jahreszeit pure Erholung. Das exklusive Haus bietet Unterkunft in altenglischem, mediterranem 

oder Louis-Philip-Stil. Die 12 Doppelzimmer, 5 Junior-Suiten und das Apartment sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, 

Minibar, TV, Safe, Telefon und teilweise mit Balkon oder Terrasse (Junior-Suiten mit Klimaanlage) ausgestattet. Erholung und 

Entspannung pur verspricht der Sauna- und Wellnessbereich – besonders nach langen Strandspaziergängen. 

Buchungshinweise: Von Jänner bis ca. März ist das Hotel wegen Betriebsferien geschlossen. Der Parkplatz ist kostenpflichtig 

(€ 9,-/Tag, Reservierung erforderlich). 





KurParkHotel Warnemünde 

Kurhausstr. 4 

D-18119 Warnemünde 

Tel.: 0049 381 4402990 

Fax: 0049 381 440299 999 






71 

Mecklenburg- 

Vorpommern

HOTEL PRINZENPALAIS **** 



Abendessen: € 35,- (4-Gang-Candlelight-Dinner) 


Mecklenburg- 

Vorpommern 

Herzlich Willkommen im Hotel Prinzenpalais, der ehemaligen Sommerresidenz der Mecklenburger Prinzen und Herzoge! Das 

im Jahr 1821 vom Architekten C. Th. Severin erbaute Haus befindet sich im historischen Zentrum von Bad Doberan. Das Hotel 

verfügt über 30 stilvoll eingerichtete Gästezimmer, ein Restaurant mit klassischer, modern interpretierter Küche sowie eine Bar 

mit Lounge. Bei schönem Wetter lädt die geschützte Gartenterrasse zum Verweilen und Genießen ein. Eine Bibliothek sowie ein 

kleiner Wellnessbereich runden das Angebot ab. 

Hotel Prinzenpalais 

Alexandrinenplatz 8 

D-18209 Bad Doberan 

Tel.: 0049 38203 73160 

Fax: 0049 38203 7316 66 



HOTEL UNTER DEN LINDEN *** ( * ) 

Umgeben von sattem Grün und absolut ruhig gelegen finden Sie das Hotel „Unter den Linden” am Stadtrand von Stralsund. 

Nutzen Sie Ihren Aufenthalt zu einem Ausflug auf eine der nahe gelegenen Sonneninseln und entdecken Sie von hier aus den 

gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern Stralsunds. Den Gästen stehen 30 komfortabel eingerichtete Zimmer sowie 7 Junior- 

Suiten zur Verfügung. Im Hotelrestaurant genießen Sie deutsche, regionale und gutbürgerliche Küche. Lauschige Sommerabende 

laden zu Räucher- und Grillrunden ein. 

Buchungshinweise: In der Hauptsaison (Mai bis September) sind keine Buchungen am Wochenende möglich. 





Hotel Unter den Linden 

Lindenallee 41 

D-18437 Stralsund 

Tel.: 0049 3831 442 0 

Fax: 0049 3831 442 270 






73 

Mecklenburg- 

Vorpommern

STÖRTEBEKER SPORTHOTEL RÜGEN *** 





Mecklenburg- 

Vorpommern 

Das „Störtebeker Sporthotel Rügen” ist der ideale Ausgangspunkt für Rügenentdecker: ruhig im Herzen der Insel gelegen, bietet 

es Komfort und Gemütlichkeit und jede Menge Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Der Küchenchef bietet Ihnen das Beste aus 

der regionalen und der traditionellen deutschen Küche. Gönnen Sie sich eine Auszeit und entspannen Sie nach Herzenslust. 

Ob Massage, Sauna oder Beautybehandlungen, ob Pool oder eine der unzähligen Sportmöglichkeiten wie Tennis, Klettern und 

Squash – hier können Sie sich erholen oder fit halten. 

Störtebeker Sporthotel Rügen 

Bergener Str. 1 

D-18573 Samtens auf Rügen 

Tel.: 0049 38306 2220 

Fax: 0049 38306 222 15 



SEEHOTEL PLAU AM SEE **** 

Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie ein in die gastliche Atmosphäre des idyllisch, direkt am Plauer See gelegenen 

Hotels. Die freundlich-komfortablen Zimmer sind so ausgestattet, dass Sie sich rundum wohlfühlen werden. Genießen Sie wohltuende 

Anwendungen in der Beauty- und Wellnessoase. Im Restaurant sind Sie eingeladen, die Vielfalt der mecklenburgischen 

Küche mit ihren Fisch- und Wildgerichten in stilvollem Rahmen zu probieren. Entdecken Sie das herrliche Gebiet rund um den 

Plauer See. Wählen Sie aus vielen Angeboten und Möglichkeiten: Reiten, Segeln, Surfen, Schwimmen und Angeln. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Oktober bis April. 





Seehotel Plau am See 

Hermann-Niemann-Straße 6 

D-19395 Plau am See 

Tel.: 0049 38735 84 0 

Fax: 0049 38735 84 166 






75 

Mecklenburg- 

Vorpommern

AKTIV FERIEN HOTEL BAD MALENTE Schleswig-Holstein 

Im Herzen der Holsteinischen Schweiz, in wunderschöner Lage am Ortsrand, steht das Land_haus am Holzberg. Besonders 

Menschen, die Erholung in der Natur suchen, finden in der herrlichen Umgebung mit zahlreichen Seen und Wanderwegen beste 

Voraussetzungen für einen erholsamen Aufenthalt. Zu den Vorzügen des Hotels gehört neben der komfortablen Aus_stattung der 

Räumlichkeiten und dem Angebot des Restaurants auch ein umfangreiches Kur- und Wellnessangebot mit Hallenbad, Sauna, 

Massagen, therapeutischen Anwendungen sowie Kosmetik. 





Aktiv Ferien Hotel Bad Malente 

Grebiner Weg 2 

D-23714 Bad Malente 

Tel.: 0049 4523 4090 

Fax: 0049 4523 40931 



HOTEL SEEBLICK **** 

In einem kleinen Park oberhalb der Wismarer Seebrücke und des Strandes gelegen, bietet das Hotel einen wunderschönen Blick 

auf die Bucht und die Insel Poel. Nach liebevollem Umbau des ehemaligen Kurhauses an der Seebrücke des Seebades Wendorf 

verfügt das Hotel Seeblick heute über 40 Zimmer mit allem Komfort. Die begehrtesten von ihnen haben einen Balkon und bieten 

einen unvorstellbaren Blick auf die Wismarer Bucht. Darüber hinaus werden die Gäste im Spezialitätenrestaurant mit internationalen 

Gaumenfreuden und hochwertigen Weinen verwöhnt. 





Hotel Seeblick 

Ernst-Scheel-Straße 27 

D-23968 Wismar-Gägelow 

Tel.: 0049 3841 627 40 

Fax: 0049 3841 6274 666 






77 

Mecklenburg- 

Vorpommern

HOTEL RESTAURANT ULMENHOF Schleswig-Holstein 

Die denkmalgeschützte Jugendstilvilla liegt am Ortsrand von Bredstedt in der Ferienregion Nordfriesland. Eine Vielzahl von 

antiken, zeitlos schönen Einrichtungsgegenständen prägen das Bild des Hauses. Erkunden Sie per Fahrrad den Naturschutzpark 

„Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer” und die Hamburger Hallig. Direkt an der Nordsee wartet eine einmalig schöne 

Watt- und Insellandschaft darauf, von Ihnen entdeckt zu werden, und auf Sylt kommen Sie an einer Inselrundfahrt und einem 

Spaziergang am endlos weiten Sandstrand nicht vorbei. 

Buchungshinweise: Ein Bademantel kostet € 4,- /Person während des Aufenthaltes. 


Mindestkonsumation: € 45,- 

Dieser Preis beinhaltet Frühstück, Abendessen sowie die kostenlose 

Nutzung von Sauna und Schwimmbad. 


Hotel Restaurant Ulmenhof 

Tondernsche Straße 4 

D-25821 Bredstedt 

Tel.: 0049 4671 91810 

Fax: 0049 4671 918171 



KURHOTEL STRANDHOF *** Niedersachsen 

Willkommen im Nordseebad Tossens, willkommen im Kurhotel Strandhof! Hier können Sie abschalten, ausspannen und für den 

Alltag neue Kräfte sammeln. Das Hotel, in unmittelbarer Nähe des Meeres gelegen, empfängt Sie mit gemütlichen Zimmern 

zum Wohlfühlen. Beginnen Sie den Urlaubstag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Anschließend bietet Ihnen Tossens alle 

Möglichkeiten für Sport und Entspannung, die Sie von einem Nordseebad erwarten dürfen: das gesunde Klima genießen, im 

Meer baden, das weite grüne Land mit seinem Wechselspiel von Ebbe und Flut erleben und im Strandkorb in den Tag hineinträumen 

… 



Abendessen: € 30,- (Sommer, 3-4-Gang-Menü) 

€ 25,- (Winter, 3-4-Gang-Menü) 


Kurhotel Strandhof 

Strandallee 35 

D-26969 Butjadingen-Nordseebad Tossens 

Tel.: 0049 4736 9250 

Fax: 0049 4736 559 






79

IGELSTADT HOTEL Hessen 

Das Hotel hat seinen Namen „Zur Igelstadt“ nach einer Sage erhalten: ein Igel als Lebensretter des Grafen von Waldeck. Der 

Tradition verpflichtet erfahren die Gäste eine liebevolle Betreuung durch Service und Küche. In ruhiger, romantischer Lage 

gelegen erwarten Sie im Hotel komfortable, mit zeitgemäßem Komfort eingerichtete Zimmer. Der Urlaubstag beginnt mit einem 

liebevoll und reichhaltig gedeckten Frühstückstisch und endet im Restaurant in gemütlicher Atmosphäre. Genießen Sie hier 

neben der vielseitigen Küche selbstgebackene Kuchen nach „Mutters Rezepten“. 





Igelstadt Hotel 

Mittelstr. 2-6 

D-35104 Lichtenfels-Fürstenberg 

Tel.: 0049 5635 1689 

Fax: 0049 5635 1401 



HOTEL AQUALUX GREENLINE HOTEL **** Hessen 

Im grünen und von Wäldern umgebenen Kurort Bad Salzschlirf bei Fulda bietet das Aqualux Wellnesshotel schon seit Jahren 

Gesundheits- und Wellnessurlaube an. Elegantes, zeitloses Design erwartet Sie in diesem Haus. Genießen Sie im Restaurant eine 

breite Auswahl an ernährungswissenschaftlich empfehlenswerten Gerichten am kalt-warmen Buffet. aqualux ist deutschlandweit 

der einzige Anbieter von Heilwasser aus dem Toten Meer, kombiniert mit angenehmem Klima und Licht. Die moderne, neu gestaltete 

Beautyfarm lässt keine Wünsche offen. In der aqualux-Klinik wird ästhetisch-plastische Chirurgie auf dem neuesten Stand geboten. 

Buchungshinweise: In diesem Hotel stehen nur Nichtraucherzimmer zur Verfügung, es gibt jedoch eine eigene „Smokers 

Lounge“. Die Kurtaxe beträgt € 2,20 pro Person/Tag und wird extra in Rechnung gestellt. 



Abendessen: € 35,- (Abend-Buffet, inkl. 2 Tischgetränke 

(Softgetränke, Wein, Bier)) 


Hotel Aqualux GreenLine Hotel 

Ahornstraße 7 

D-36364 Bad Salzschlirf 

Tel.: 0049 6648 55716 

Fax: 0049 6648 55 744 






81

BEST WESTERN RESIDENZ HOTEL HARZHÖHE **** 





Nieder - 

sachsen 

Verkehrsgünstig, in wunderschöner Hochwaldlage am Fuße des 726 Meter hohen Bocksbergs, liegt das Best Western Residenz 

Hotel Harzhöhe und ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und weitere Aktivitäten im nördlichsten Mittelgebirge 

Deutschlands. Es bietet Ihnen mit seinen 212 Zimmern, drei Restaurants und Diskothek den idealen Rahmen für einen 

schönen Aufenthalt. Das große Hallenbad, die finnische Sauna und zahlreiche Verwöhnprogramme wie Massagen, Fangopackungen 

und Aromabäder runden das Angebot für die persönliche Entspannung ab. 

Best Western Residenz Hotel Harzhöhe 

Triftstraße 25 

D-38644 Goslar-Hahnenklee 

Tel.: 0049 5325 720 

Fax: 0049 5325 72135 



WALDHOTEL ESKESHOF **** 

In absolut ruhiger Lage am Waldrand von Wuppertal empfängt Sie das Hotel Eskeshof. Tradition und Fortschritt sind harmonisch 

verbunden, die stilvolle und aufwändige Einrichtung sorgt für Gemütlichkeit und Atmosphäre.84 Komfortzimmer, ein Restaurant, 

Bierstube, Wintergarten und eine Sommerterrasse sorgen dafür, dass Sie sich wohl fühlen. Der Sportbereich umfasst zwei 

Kegelbahnen, Hallenschwimmbad, Solarium, Dampfbad und Sauna. Das den Eskeshof umgebende Naturschutzgebiet Beek lädt 

zu ausgedehnten Spaziergängen und sportlichen Aktivitäten in romantischer Umgebung ein. 





Waldhotel Eskeshof 

Krummacher Straße 251 

D-42115 Wuppertal 

Tel.: 0049 202 27180 

Fax: 0049 202 2718 199 






83 

Nordrhein- 

Westfalen

84 

HAMPSHIRE PARKHOTEL MOORHOF *** ( * ) 


Frühstück: € 9,50,- 




Nordrhein- 

Westfalen 

Umgeben von einer Parkanlage mit einem großen Teich, idyllisch mitten in der Natur und nahe dem Ortszentrum von Gronau 

und Enschede (Niederlande) gelegen, empfängt Sie das Parkhotel Moorhof. Genießen Sie Ihr Frühstück mit Blick auf den Park 

oder direkt auf der Terrasse am Teich. Lassen Sie sich im Restaurant mit einer kreativen, exquisiten und marktfrischen Küche 

verwöhnen. Viele Freizeit- und Ausflugsmöglichkeiten liegen praktisch vor der Tür: Wandern, Radfahren, Museumsbesuche, 

Wochenmarkt in Enschede und viele historische Städte in der Umgebung. 

Hampshire Parkhotel Moorhof 

Amtsvennweg 60 

D-48599 Gronau 

Tel.: 0049 2562 93920 

Fax: 0049 2562 80200 




ERLEBEN SIE DEUTSCHLAND 

Erholsam, sportlich, kulinarisch, kulturell, ... Deutsch land ist alles. Verbringen 

Sie Ihre Urlaubs tage ganz nach Ihrem Geschmack! 





IN DEUTSCHLAND AUF 


85

LANDHOTEL BECKER **** Rheinland-Pfalz 

Das Landhotel Becker begrüßt Sie in Kamp-Bornhofen, im Herzen des romantischen Mittelrheins, umgeben von Burgen und 

Schlössern. Geben Sie Ihre Hektik und Ihren Alltagsstress gleich mit den Koffern ab, nehmen Sie sich Zeit und genießen Sie 

gelebte Tradition mit neuen Ideen. Im Hotel erwarten Sie gemütlich ausgestattete Studiozimmer, ein Restaurant mit einer kreativen, 

saisonorientierten Küche, eine Dachterrasse mit herrlichem Blick auf den Rhein und das Heimatstübchen. Kamp-Bornhofen 

ist Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren oder Dampferfahrten durch das Tal der Loreley. 





Landhotel Becker 

Kirchplatz 4 

D-56341 Kamp-Bornhofen 

Tel.: 0049 6773 244 

Fax: 0049 6773 7339 



HOTEL MOSELTOR *** Rheinland-Pfalz 

Das Hotel Moseltor liegt in der Weinstadt Traben-Trarbach, direkt an der Moselpromenade mit herrlichem Blick auf die Mosel 

und die Weinberge. Im romantischen Ambiente des Restaurant „Bauer’s”, das überregional für seine Küche bekannt ist, erwartet 

Sie täglich Neues aus marktfrischen Produkten der Saison. Genießen Sie auf der Sonnenterrasse im Sommer Kaffee und 

Kuchen oder ein Glas Rieslingschoppen. Auch die Aktivitäten vor Ort sorgen für Kurzweil: Weinproben und Weinseminare, die 

Moseltherme im Ortsteil Bad Wildstein, Wassersport sowie ein Golfplatz in elf Kilometer Entfernung. 




Hotel Moseltor 

Moselstr. 1 

D-56841 Traben-Trarbach 

Tel.: 0049 6541 6551 

Fax: 0049 6541 4922 






87

VICTOR´S RESIDENZ HOTEL SAARLOUIS *** ( ) Saarland * 

Im Herzen der heimlichen Hauptstadt des Saarlandes gelegen, verfügt das Victor’s Residenz Hotel Saarlouis neben 116 Gästezimmern 

über einen Fitnessraum, eine Sauna und eine Freiluft-Terrasse mit atemberaubendem Rundblick weit über Saarlouis 

hinaus – die Stadt, die Sie mit dem wohl französischsten Flair aller Städte in ganz Deutschland empfängt und begeistert. Im 

Restaurant „Rossini” genießen Sie ausgezeichnete mediterrane und saarländisch-lothringische Küche. Die exquisite Auswahl an 

erlesenen Weinen rundet ein gelungenes Mahl ab. Die gemütlichen Gästezimmer laden zum Wohlfühlen ein. 



Abendessen: € 35,- (à la carte) 


Victor´s Residenz Hotel Saarlouis 

Bahnhofsallee 4 

D-66740 Saarlouis 

Tel.: 0049 6831 980 0 

Fax: 0049 6831 980603 



FLAIR HOTEL SONNENHOF **** Baden-Württemberg 

Ob Fitness, Schönheit oder Entspannung im Vordergrund stehen – hier in Baiersbronn wird Ihr Schwarzwaldaufenthalt zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. Das 4-Sterne Hotel Sonnenhof liegt in Schönmünzach im Herzen des Schwarzwaldes, einem der 

größten Wandergebiete Europas. Lassen Sie sich von der ausgezeichneten Küche verwöhnen. Der Küchenmeister kreiert für Sie 

Gaumenfreuden der besonderen Art, serviert in gediegener Atmosphäre. Die Beautyabteilung widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden 

und dem Erhalt Ihrer natürlichen Schönheit. Das Hallenbad sowie eine Sauna laden zum Verweilen und Entspannen ein. 





Flair Hotel Sonnenhof 

Schifferstr. 36 

D-72270 Baiersbronn 

Tel.: 0049 7447 930 0 

Fax: 0049 7447 930 333 






89

HOTEL RESTAURANT ADLER **** Baden-Württemberg 

Waldhausen liegt auf der Schwäbischen Alb – ein idealer Ausgangspunkt zu vielen Sehenswürdigkeiten, wie das Ulmer Münster, 

Legoland Deutschland, die Limes-Thermen oder die Stadt Rothenburg. Sportliche finden Erholung beim Wandern, auf dem Golfplatz 

oder beim Schifahren und Langlaufen. Das Hotel Adler verfügt über 32 komfortabel ausgestattete Zimmer. Entspannung 

finden Sie im römischen Dampfbad, im Hallenbad, im Solarium, in der Landhaussauna oder im neuen Kosmetikstudio „hautnah”. 

Das weithin bekannte Gourmet-Restaurant des Hauses verwöhnt Sie mit schwäbischen und internationalen Spezialitäten. 





Hotel Restaurant Adler 

Deutschordenstr. 8 

D-73432 Aalen-Waldhausen 

Tel.: 0049 7367 9500 

Fax: 0049 7367 950400 



HOTEL SCHLOSS HORNBERG *** Baden-Württemberg 

Hoch über dem malerischen Gutachtal präsentiert sich das Hotel Schloss Hornberg an der Stätte des berühmten „Hornberger 

Schießens” zu Ehren des Herzogs von Württemberg. Das stimmungsvolle Ambiente lässt den Charme längst vergangener Zeiten 

spüren und Alltagsstress rasch vergessen. Finden Sie Erholung bei romantischen Spaziergängen und erkunden Sie die herrliche 

Landschaft bei Radtouren oder Wanderungen. Speisen Sie stilvoll im romantischen Schloss-Restaurant. Jeden ersten Samstag 

im Monat findet unterhalb des Schlosses das „Hornberger Rittermahl” statt. 

Buchungshinweise: Das Hotel ist von Mitte Jänner bis Mitte März geschlossen. 





Hotel Schloss Hornberg 

Auf dem Schlossberg 1 

D-78132 Hornberg 

Tel.: 0049 7833 96550 

Fax: 0049 7833 9655605 






91

HOTEL KÄPPELEHOF **** Baden-Württemberg 

Ob im Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter - im Wohlfühlhotel Käppelehof ist immer die rechte Zeit, um die vielerorts gerühmte 

Schwarzwälder Gastlichkeit zu genießen. Fühlen Sie sich wohl in einem der behaglich eingerichteten Zimmer mit herrlichem 

Blick auf die umliegende Natur. Am Abend überrascht Sie das Küchenteam täglich mit einem 4-Gang-Wahlmenü. Bringen Sie 

Ihren Körper und Geist ins Gleichgewicht und fühlen Sie sich rundum wohl. Tun Sie sich etwas Gutes und gewinnen Sie mehr 

Vitalität und Lebensfreude in der herrlichen Natur oder im Verwöhn- und Wellnessbereich. 




Hotel Käppelehof 

Käppelehof 5 

D-78730 Lauterbach 

Tel.: 0049 7422 3889 

Fax: 0049 7422 23686 



SCHWARZWÄLDERHOF TODTMOOS **** Baden-Württemberg 

Das Hotel Schwarzwälderhof empfängt Sie im Herzen des heilklimatischen Kurorts Todtmoos im Süden des Hochschwarzwaldes. 

Sie werden nach einem erlebnisreichen Urlaubstag in würziger Schwarzwaldluft in Ihrem freundlich eingerichteten Zimmer 

herrlich schlafen. Abends genießen Sie eine ausgezeichnete Küche mit feinen Menüs oder Gerichten Ihrer Wahl. Entspannung 

für Körper und Geist erwartet Sie in der Wellness-Oase mit mehreren Saunen, Solarium, Innen- und Außen-Whirlpool, bei Kosmetikanwendungen, 

Massagen und Wellness-Bädern. 





Schwarzwälderhof Todtmoos 


D-79682 Todtmoos 

Tel.: 0049 7674 92090 

Fax: 0049 7674 9209100 






93

BEST WESTERN HOTEL HOFGUT STERNEN *** ( * ) Baden-Württemberg 

Das schwarzwaldtypische Haus liegt im schönen Höllental direkt am Eingang zur wildromantischen Ravennaschlucht. Das 

3-Sterne-Superior Hotel verfügt über 57 komfortable Zimmer mit Satelliten-TV, Safe und zum Teil Balkon. Im Hotel finden Sie 

ein gemütliches Restaurant, eine Ofenstube im rustikalen Stil und eine Lobby-Bar. Das Hofgut Sternen ist Ausgangspunkt 

vieler Wanderungen für Jung und Alt. Es liegt direkt am Heimatpfad Hochschwarzwald, auf welchem alte Mühlen und Sägen zu 

besichtigen sind und ist von den bekannten Orten Titisee, Hinterzarten und Feldberg nur wenige Kilometer entfernt. 





Best Western Hotel Hofgut Sternen 

Höllsteig 76 

D-79874 Breitnau 

Tel.: 0049 7652 9010 

Fax: 0049 7652 1031 



PRINZREGENT AN DER MESSE **** Bayern 

Treten Sie ein in ein liebenswertes Hotel, das Ihnen nicht weit von der Neuen Messe München eine gelungene Kombination von 

Weltoffenheit und bayerischem Charme bietet. Jedes der Gästezimmer ist ein Refugium mit hochwertiger, exklusiver Ausstattung 

und liebevoll im Landhausstil gestaltet. Genießen Sie im rustikal-eleganten Restaurant Prinzregent, im Kaminstüberl, auf 

der Terrasse oder im Biergarten eine Mischung aus leichter mediterraner und bodenständiger bayerischer Küche. Gönnen Sie 

sich eine Auszeit – in der finnischen- und Bio-Sauna, im Dampfbad oder bei einer fachkundigen Massage. 

Buchungshinweise: Buchungen nur von Freitag bis Montag möglich. 





Prinzregent an der Messe 

Riemer Str. 350 

D-81829 München 

Tel.: 0049 89 945 39 0 

Fax: 0049 89 94539566 






95

HOTEL MARINA **** Bayern 

Eingebettet in die sanften Hügel des Voralpenlandes, umgeben von Wiesen und alten Bäumen liegt das Marina Resort am Rande 

der malerischen Ortschaft Bernried direkt am Ufer des Starnberger Sees. Die stets wechselnden Ausblicke auf den See und die 

faszinierend schöne bayerische Landschaft mit dem Panorama der Alpen im Süden lassen Sie die Hektik des Alltags vergessen. 

Die persönlich eingerichteten Zimmer bieten erstklassigen Wohnkomfort. Die exquisiten Kochkünste des Küchenchefs sorgen im 

Restaurant für kulinarischen Hochgenuss. 

Buchungshinweise: Erschwerte Buchungsmöglichkeiten von Mai bis Juli und von September bis Oktober. 



Abendessen: € 35,- (3-Gang à la carte) 


Hotel Marina 

Am Jachthafen 1-15 

D-82347 Bernried 

Tel.: 0049 8158 9320 

Fax: 0049 8158 7117 



HOTEL GUT ISING **** Bayern 

Direkt am Chiemsee erwartet Sie Gut Ising, ein idyllisches, historisch gewachsenes Hoteldorf, umgeben von Natur und mit 

vielfältigen Sportmöglichkeiten, ganz besonders geeignet für Reiter, Golfer, Tennisspieler und Hundefreunde. Erleben Sie einen 

romantischen Urlaub in ländlichem Ambiente und privater Atmosphäre. Die modernen Gästezimmer in den verschiedenen Häusern 

sind in unterschiedlichen Stilen eingerichtet. Genießen Sie bodenständige Küche wie auch internationale Köstlichkeiten, 

abgerundet von einer guten Weinauswahl. 

Buchungshinweise: Vom 6. Jänner bis Mitte Februar ist das Hotel geschlossen. 





Hotel Gut Ising 

Kirchberg 3 

D-83339 Ising am Chiemsee 

Tel.: 0049 8667 790 

Fax: 0049 8667 79432 






97

AKTIV & VITAL HOTEL RESIDENZ GRIESBACH *** ( ) Bayern * 

Das Hotel Residenz Griesbach empfängt Sie in attraktiver Hanglage zwischen dem Kurviertel und dem alten Ortskern. Die behaglichen 

Zimmer bieten einen bezaubernden Ausblick auf das Rottal. Lassen Sie sich von den Gaumenfreuden verwöhnen. Bei 

Sauerstoff- oder Elektrotherapie, verschiedenen Bäderanwendungen, Massagen aller Art, Inhalationen und im Thermalhallenbad 

finden Sie Erholung vom Alltag. In der Nähe wählen Sie hier aus einer Fülle von Kur- und Freizeitangeboten, wie Tennis, Golf, 

Schwimmen, Langlauf und Kurkonzerte. 

Buchungshinweise: Die Benutzung von Therme und Sauna ist kostenpflichtig (pro Person/Tag 4,50) . 




Aktiv und Vital Hotel Residenz Griesbach 

Prof. Baumgartner Straße 1 

D-94086 Bad Griesbach 

Tel.: 0049 8532 7080 

Fax: 0049 8532 708 170 



HOTEL SCHMAUS **** Bayern 

Endlose Wälder, mächtige Bergrücken, kleine Bergseen, darüber zarte Nebelstreifen in der Dämmerung. So zeigt sich die größte 

Waldlandschaft Mitteleuropas – der Bayerische Wald. Hotel Schmaus – ein Hotel mit persönlicher Note und großer Tradition 

heißt Sie in Viechtach herzlich willkommen. Der Küchenmeister und seine Brigade verwöhnen Sie im Restaurant mit bayerischen 

Schmankerln und Spezialitäten der neuen deutschen Küche. Für Entspannung sorgt die Saunawelt sowie das Panorama Hallenbad 

mit herrlichem Blick auf Viechtach. 



Abendessen: € 22,50 (à la carte) 


Hotel Schmaus 

Stadtplatz 5 

D-94234 Viechtach 

Tel.: 0049 9942 94160 

Fax: 0049 9942 941630 






99

HOTEL IM KRUMMBACHTAL **** Bayern 

Das Genießer- und Wellnesshotel empfängt Sie am Wald in exklusiver Alleinlage mitten im Biosphärenreservat Rhön. Genießen 

Sie hier Natur pur und den Komfort eines 4-Sterne-Hotels. In der weitläufigen 5-Sterne Beauty- und Wellnessfarm verwöhnt 

man Sie mit wohltuenden Ayurveda-Anwendungen, entspannenden Massagen, pflegenden Beautybehandlungen und vielem 

mehr. Schlemmen Sie in einem der Restaurants oder auch auf der romantischen Sonnenterrasse. Neben der 30.000 m 2 großen 

Gartenanlage finden Sie auch in der Umgebung viele Möglichkeiten für die aktive Freizeitgestaltung, wie Fahrradfahren, Joggen 

oder Wandern. 


Mindestkonsumation: 53,-- 

Dieser Preis beinhaltet Frühstück, Schlemmernachmittag und 3-Gang- 

Abendessen. 


Hotel im Krummbachtal 

Krummbachstraße 24 

D-97659 Schönau a. d. Brend 

Tel.: 0049 9775 9191 0 

Fax: 0049 9775 9191 91 



HOTEL GONDEL *** Bayern 

Von der ersten Sekunde Ihres Aufenthalts an werden Sie sich im Hotel Gondel, einem Haus mit rustikalem Charme und dem 

Komfort der gehobenen Klasse, wohl fühlen. Die gemütlichen Zimmer sind geräumig und in einem geschmackvollen, teils 

modernen teils fränkisch rustikalen Stil eingerichtet. In den drei Restaurants serviert man Ihnen exquisite Gaumenfreuden. Der 

Küchenchef verwöhnt Sie stets mit frischen Produkten aus welchen er und seine Crew täglich mit viel Ideenreichtum internationale 

und fränkische Gerichte zaubern. 


Mindestkonsumation: 31,50 



Hotel Gondel 

Marktplatz 7 

D-96264 Altenkunstadt 

Tel.: 0049 9572 3661 

Fax: 0049 9572 4596 






101

LANDIDYLL WALD- & SPORTHOTEL POLISINA **** Bayern 

Fühlen Sie sich wohl im Wald- und Sporthotel Polisina. In den Zimmern im fränkisch-rustikalen Landhausstil oder modernen Stil 

erwartet Sie zeitgemäßer Komfort. Genießen Sie die hervorragende Küche mit einer Auswahl an fränkischen und internationalen 

Spezialitäten, ergänzt mit einem edlen Tropfen aus dem Weinkeller. Hallenbad, Liegewiese, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Liegebänke, 

Massage und ein separates Saunahaus versprechen Entspannung. Das sportliche Angebot umfasst Sand-Tennisplätze, 

Beachvolleyball, Streetbasketball, Leihfahrräder sowie 9- und 18-Loch-Golfplätze in unmittelbarer Nähe. 



Dieser Preis beinhaltet Frühstück, Abendessen (3-Gang), freie Nutzung der 

Wellnesseinrichtungen Hallenbad, Sauna und Dampfbad. 


Landidyll Wald- & Sporthotel Polisina 

Marktbreiter Str. 265 

D-97199 Ochsenfurt/Main 

Tel.: 0049 9331 844 0 

Fax: 0049 9331 7603 



GOLDENES FASS *** Baden-Württemberg 

Das ruhig gelegene Hotel „Goldenes Fass” direkt am Main lädt Sie zu einem unvergesslichen Aufenthalt ein. Der Blick auf die 

Idylle am Main werden Sie für den ganzen Tag fröhlich stimmen. Gut aufgelegt starten Sie Ihren Urlaubstag. Genießen Sie Ihre 

Freizeit, indem Sie eine Fahrradtour durch das Maintal machen, wandern gehen, die Nibelungenstraße erkunden. Oder ganz 

einfach am Mainufer liegen und relaxen. Abends genießen Sie im Restaurant fränkische Küche und kroatische Spezialitäten. 

Dazu ein Glas Frankenwein – und Sie werden sich wie zu Hause fühlen. 


Mindestkonsumation: 40,- 



Goldenes Fass 

Faßgasse 3, Uferpromenade 

D-97896 Freudenberg 

Tel.: 0049 9375 92999 70 

Fax: 0049 9375 92999 77 






103

104 

HOTEL AM SCHLOSS APOLDA **** Thüringen 

Herzlich willkommen in einem Haus voller Charme, inmitten einer von Kultur und Tradition reich gesegneten Landschaft! Lassen 

Sie sich verführen, sich einmal dort für ein paar Tage niederzulassen, wo man auf die Spuren jahrhundertealter Geschichte 

stößt. Bis zum Markt sind es nur wenige Schritte, und doch liegt das Haus ruhig im Zentrum von Apolda. Im mediterranen 

Restaurant werden Sie mit kulinarischer Vielfalt und anspruchsvollen Weinen von Saale und Unstrut verwöhnt. Die Terrasse, 

idyllisch an einem Teich gelegen, lädt in den Sommermonaten zum Entspannen und Verweilen ein. Die hauseigene Sauna sorgt 

für entspannende Stunden und Wohlgefühl. 






Hotel am Schloss Apolda 

Jenaer Straße 2 

D-99510 Apolda 

Tel.: 0049 3644 580 0 

Fax: 0049 3644 580 100 




ITALIEN 

WILLKOMMEN ZUM „DOLCE VITA“ 


WUNSCHHOTEL! 

Reich der Pizza und Pasta, des Espresso und Cappuccino … Dieses Land verführt zu Genuss und „süßem Leben“, lässt 

aber auch Kunst- und Kulturinteressierte voll auf ihre Rechnung kommen. 



105

PAPILLO HOTEL **** ( * ) Latium 

Das moderne, elegante 4-Sterne-Hotel Papillo, direkt am Grande Raccordo Anulare, der ringförmigen Autobahn um Rom, gelegen, 

bietet Ihnen innovatives, zeitgenössisches Design sowie komfortable, stilvolle Zimmer zum Wohlfühlen. Zur Ausstattung 

des Hotels gehören ein elegantes Restaurant mit einer großen Auswahl an internationalen Gerichten sowie eine trendige Lounge 

Bar. Die gehobene, einladende Atmosphäre und die hochwertigen Einrichtungen machen das Hotel zu einer ausgezeichneten 

Wahl für Ihren Rom-Städte-Trip. 





Papillo Hotel 

Via Arola, 53 Casal del Marmo 

IT-00166 Roma 

Tel.: 0039 06 303441 

Fax: 0039 06 30344600 



GEOVILLAGE RESORT **** ( * ) Sardinien 

Eingebettet in einen großzügigen Park und nur zwei Kilometer vom berühmten Pittulongu Strand entfernt, erwartet Sie Ihr Feriendomizil 

im gehobenen Stil – das Geovillage Resort. Gönnen Sie sich ein paar erholsame Stunden und nutzen Sie die zahlreichen 

Sportanlagen sowie das umfangreiche Wellnessangebot. Nach einem langen Tag unter der mediterranen Sonne können Sie 

Ihren Gaumen in einem der zwei Restaurants verwöhnen, wo Sie internationale Gerichte sowie sardische und typische Speisen 

der Region genießen können. 

Buchungshinweise: Im Juli und August sind nur kurzfristige Buchungen möglich. Von Februar bis Anfang Mai sind Buchungen 

nur von Mittwoch bis Sonntag möglich. 





Geovillage Resort 

Circonvallazione Nord Direzion 

IT-07026 Olbia - Sardegna 

Tel.: 0039 0789 554000 

Fax: 0039 0789 57700 






107

TENUTA SAN MARTINO **** Piemont 

Im Herzen von Monteferrato, umgeben von Weinbergen, mit herrlichem Blick auf die umliegenden Hügel erwartet Sie das 

Landgut Tenuta San Martino. Sie wohnen in einladenden, im traditionellen Landhausstil eingerichteten Zimmern. Im gemütlichen 

Restaurant serviert man Ihnen Spezialitäten der Region abgerundet durch beste Weine aus eigener Produktion. Ein Schwimmbad 

mit Sonnenterrasse und ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna, Fitnessraum, Whirlpool, Ruhezone, Schönheitsbehandlungen 

und Massagen garantieren körperliches Wohlbefinden. 





Tenuta San Martino 

Str. Prov. per Moncalvo, 18 

IT-15041 Altavilla Monferrato (AL) 

Tel.: 0039 0142 933488 

Fax: 0039 0142 933488 



GRAND HOTEL SAVOIA ***** Ligurien 

Direkt im historischen Zentrum heißt Sie das traditionsreiche und neu renovierte Grand Hotel Savoia***** herzlich willkommen. 

Der exklusive Standard kombiniert mit dem Flair der glanzvollen Zeit des beginnenden 20. Jahrhunderts verspricht einen unvergleichlichen 

Aufenthalt. Im Restaurant „Novecento” verwöhnt man Sie mit exquisiter italienischer und internationaler Küche. 

Biosauna, Dampfbad, Panorama-Jacuzzi auf dem Dach, Massagemöglichkeiten, Swimmingpool, Solarium und Fitnessraum 

zählen zu den Annehmlichkeiten dieses stilvollen Luxushotels. 

Buchungshinweise: Der Parkplatz ist gebührenpflichtig (€ 25,- pro Tag). 





Grand Hotel Savoia 

Via Arsenale di Terra, 5 

IT-16126 Genova 

Tel.: 0039 010 27721 

Fax: 0039 010 2772825 






109

LOANO2VILLAGE **** Ligurien 

Genießen Sie in der großzügigen, exklusiven Ferienanlage „Loano2Village” an der ligurischen Küste südliche Stimmung inmitten einer 

vier Hektar großen, gepflegten Gartenanlage mit mehreren Pools und Kinderbecken. Das Meer, nur ca. einen Kilometer entfernt, erreichen 

Sie bequem zu Fuß oder mit dem Shuttlebus. Im Sommer erwartet Sie vergnügliche Betriebsamkeit mit Animation und Kinderbetreuung, 

ideal für Familien und alle, die gerne aktiv sind. In der übrigen Zeit finden Sie einen ruhigen Ort, um auszuspannen und zu 

genießen. Lassen Sie sich in den Restaurants mit kulinarischen Köstlichkeiten und typisch italienischen Gerichten verwöhnen. 

Buchungshinweise: Im Hotel sind keine Hunde erlaubt. Die Tiefgarage ist kostenpflichtig (€ 9,- pro Tag). Vom 29.5 bis 4.9. ist die Club 

Card verpflichtend, welche im Preis inbegriffen ist (für Animation, Kinderclub, Schwimmanlagen, 2 Liegen und 1 Schirm pro Zimmer, etc.). 



Abendessen: € 30,- (5-Gang vom Buffet inkl. Wasser 

und einer Karaffe Wein) 


Loano2Village 

via Degli Alpini, 6 

IT-17025 Loano (SV) 

Tel.: 0039 019 67911 

Fax: 0039 019 671765 



HOTEL PARADISO **** Ligurien 

San Remo, die „Blumenstadt” an der italienischen Riviera, zieht vor allem durch ihr mildes Klima und ihre üppige mediterrane 

Vegetation jedes Jahr zahlreiche Touristen aus aller Welt an. Das Hotel Paradiso, 300 Meter vom Meer entfernt, bietet Ihnen 

komfortable Zimmer, teilweise mit Meerblick, Klimaanlage, Sat-TV, und Minibar. Das reichhaltige Frühstück verhilft Ihnen zu 

einem guten Start in den Tag und das vorzügliche Abendessen im Restaurant mit Blick in den weitläufigen Garten verspricht 

einen krönenden Abschluss. 

Buchungshinweise: Buchbar von September bis Juni. 





Hotel Paradiso 

Via Roccasterone, 12 

IT-18038 San Remo (IM) 

Tel.: 0039 0184 571211 

Fax: 0039 0184 578176 






111

CROWNE PLAZA VENICE EAST **** Venetien 

In Quarto d’Altino, einem kleinen Ort vor den Toren Venedigs begrüßt Sie das Crowne Plaza Venice East. Das exklusive Ambiente 

ist schon beim Betreten der Hotelhalle spürbar und man fühlt sich wohl umgeben vom eleganten Interieur, das sich bis in die 

geschmackvoll ausgestatteten Zimmer fortsetzt. Nach einem ausgiebigen Bummel durch die Stadt erwarten Sie im Restaurant 

„Il Campiello“ traditionelle, kreativ zubereitete Speisen und Weine aus dem In- und Ausland. Entspannung finden Sie in der in 

der finnischen Sauna und im Fitnessraum. 





Crowne Plaza Venice East 

Viale della Resistenza, 18-20 

IT-30020 Quarto d Altino (VE) 

Tel.: 0039 0422 703811 

Fax: 0039 0422 703822 



HOTEL PRESIDENT TERME ***** Venetien 

Das traditionsreiche Hotel President Terme, umgeben von einem privaten Park, erhebt sich auf dem Hügel Montirone, direkt im 

Zentrum von Abano Terme. Lassen Sie sich in diesem 5-Sterne Luxus-Hotel kulinarisch mit italienischen und internationalen 

Gerichten verwöhnen. Die exklusiven Zimmer begeistern mit schlichter Eleganz und zeitgemäßem Komfort. Genießen Sie den 

Thermalwasser-Swimmingpool (ca. 33 °C) und die Angebote im exklusiven Beauty- und Wellnesscenter. Kompetente Experten 

verbessern mit entspannenden Therapien, warmen Bädern und angenehmen Massagen Ihr Wohlbefinden 

Buchungshinweise: Buchungen von Montag bis Freitag möglich. 





Hotel President Terme 

Via Montirone, 31 

IT-35031 Abano Terme 

Tel.: 0039 049 8668288 

Fax: 0039 049 667909 






113

114 

HOTEL JÄGERHOF *** ( * ) Südtirol 

Am sonnigen Südhang des Passeiertales erbaut steht das kleine, familiengeführte Genießer-Wanderhotel Jägerhof. Gemütliche 

Ferienzimmer und großzügige Studios sorgen für wohltuende Ruhe und Erholung. Die Küche – gekrönt mit einer Haube von 

GaultMillau – bietet heimische und traditionelle Speisen. Für alle Freunde eines guten Tropfens ist der Weinkeller mit über 100 

edlen Weinen eine wahre Schatzkammer. In der „Verwöhnoase“ auf 200 m² finden Sie ein liebevoll gestaltetes Ambiente und 

ideale Voraussetzungen für Entspannung und Revitalisierung nach einem aktiven Urlaubstag. 


Mindestkonsumation: € 40,- (Frühstück und 5-Gang-Wahlmenü) 



Hotel Jägerhof 

Walten Nr. 80 

I-39015 St.Leonhard/Walten in Passeier 

Tel.: 00390 0473 656250 

Fax: 00390 0473 656822 




GENUSSVOLLE FERIEN IN ITALIEN 

Tauchen Sie ein in das Land mit mediterraner Lebensfreude, schmackhafter Küche 

und außer gewöhnlichem landschaftlichen Charme! 





IN ITALIEN AUF 


115

HOTEL POST *** Südtirol 

Direkt gegenüber dem Haidersee und mit phantastischem Blick auf das Ortlermassiv, ist das Hotel Post eine Synthese aus 

architektonischer Tradition und zeitgemäßem Hotelkomfort. Die Gästezimmer sind mit Bad/WC, Telefon, TV und großteils Balkon 

mit herrlichem See- und Ortlerblick ausgestattet. Die Küche bietet Ihnen regionale Spezialitäten und italienische Küche. Treffpunkt 

von überwiegend jungen und junggebliebenen Gästen ist der Wintergarten „Iglu Skorpion“. Bei schönem Wetter laden die 

beiden Gartenlokale zu einem Glas Wein ein. 

Buchungshinweise: Im August sind keine Buchungen möglich. 




Hotel Post 

Haupstraße 20 Reschenpaß 

IT-39027 St. Valentin auf der Haide 

Tel.: 0039 0473 634 623 

Fax: 0039 0473 634 623 



HOTEL BERGSCHLÖSSL **** Südtirol 

Das Bergschlössl thront inmitten der Natur oberhalb des idyllischen Bergdorfes Lüsen am Fuße der Dolomiten. Heimische Hölzer 

und Naturgestein schmücken viele Details im Bergschlössl. Wohlige Schlösslzimmer, fast alle mit großem Balkon, werden Ihnen 

die nötige Erholung bringen. Meisterhaft kombiniert das Küchenteam die heimisch-bodenständige und die mediterran-leichte 

Küche. Nach einer Erfrischung im Hallenbad bereichern Sie Ihren Urlaub mit einem Besuch der Sauna, mit einer Massage oder 

einer Kosmetikbehandlung. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Sonntag bis Donnerstag. 


Mindestkonsumation: € 50,- (Frühstück und Feinschmecker-Menü) 


Hotel Bergschlössl 

Lüsner Straße 24 

I-39040 Lüsen 

Tel.: 0039 0472 413 933 

Fax: 0039 0472 413 649 






117

HOTEL BOEMIA **** Emilia Romagna 

Das Hotel Boemia ist ein exklusives Anwesen in unmittelbarer Nähe zum Strand, in einer prestigereichen Gegend von Riccione 

gelegen. Es verfügt über 66 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Minibar, Sat-TV, Safe und Direktwahl_telefon. 

Der Küchenchef bietet jeden Tag eine Auswahl an Fleisch- und Fischgerichten der typischen romagnolischen Küche. Ein 

langer Sandstrand bietet Erholung und Unterhaltung. Das Hallenbad und ein Wellnessbereich mit Sauna, Solarium, Dampfbad, 

Whirlpool, Beauty-Center und Fitnessraum versprechen entspannende Tage. 

Buchungshinweise: Der Eintritt in den Wellnessbereich und zum Panorama-Swimmingpool (€ 10,- pro Tag) sowie der Garagenplatz 

(im Sommer) (€ 10,- pro Tag) sind kostenpflichtig. 


Frühstück: € 10,- (Winter) 

€ 14,- (1.6. bis 5.9.) 

Abendessen: € 25,- (Winter, Buffet) 

€ 37,- (1.6. bis 5.9.) 

Im Buffetpreis sind 1 Liter Wasser und 1/2 Liter Wein des Hauses inbegriffen. 


Hotel Boemia 

Via Gramsci, 87 

IT-47838 Riccione (RN) 

Tel.: 0039 0541 697082 

Fax: 0039 0541 696159 



HOTEL VILLA PITIANA **** Toscana 

Erbaut als Kloster im 13. Jahrhundert, wurde das historische Hotel Villa Pitiana in der Nähe von Florenz bereits im18. Jahrhundert 

als romantisches Hotel ausgebaut. Hübsch eingerichtet mit einzigartigem Charme, erinnern die Zimmer an den Glanz 

der vergangenen Zeiten. Das Außenschwimmbad harmonisiert blau schimmernd mit dem Grün des jahrhundertealten Parks mit 

seltenen Blumen und Pflanzen. Im Restaurant serviert man typisch toskanische Speisen mit Zutaten aus eigenem Anbau und 

Produktion. 




€ 50,- (3-Gang, à la carte) 


Hotel Villa Pitiana 

Via Provinciale per Tosi, 7 

IT-50060 Donnini-Firenze 

Tel.: 0039 055 860259 

Fax: 0039 055 860326 






119

TENUTA LA BARONESSA **** Apulien 

Das Landgut „Tenuta La Baronessa” befindet sich in Tuglie, einem kleinen Dorf im Salento und besteht aus einem Hotel, einem 

antiken Bauernhof und zehn Trullis, die als Apartments besonders für Familien mit Kindern geeignet sind. Die Zimmer des 

Hotels sind elegant und typisch im Stil der Gegend eingerichtet. Im Restaurant „La Baronessa” werden traditionell einfache 

Speisen, Fisch und Fleisch, die nur mit Produkten aus eigenem Anbau zubereitet werden, serviert. Für Abwechslung sorgen das 

Swimmingpool und der hoteleigene Reitstall und Pferdezucht. 





Tenuta La Baronessa 

Prov.le Tuglie - Alezio 

IT-73058 Tuglie (LE) 

Tel.: 0039 0833 598227 

Fax: 0039 0833 598227 



HOTEL TORRE SANT‘ANGELO *** Kampanien 

In der natürlich erhobenen Lage zwischen den Hügeln Serrara Fontanas, über dem Dorf Sant‘Angelo, bietet das Hotel seinen 

Gästen ein einzigartiges Panorama. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet, verfügen teilweise auch über eine Terrasse 

mit Meerblick und sind mit Direktwahltelefon sowie Bad mit Dusche ausgestattet. Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen 

Frühstück auf der wundervollen Panoramaterrasse. Der Küchenchef verwöhnt Sie mit traditionellen Spezialitäten mit typisch 

südländischem Geschmack. Entspannung und Ruhe finden Sie an der Bar, im Solarium und im Thermalschwimmbad. 




€ 25,- (3-Gang, à la carte) 


Hotel Torre Sant‘Angelo 

via Fumerie, 14 

IT-80075 Forio d‘Ischia 

Tel.: 0039 081 907698 

Fax: 0039 081 907876 






121

122 

PARK HOTEL DEI SIBARITI Kalabrien 

An der Ionischen Küste Kalabriens, zwischen Sibari und Corigliano, inmitten Jahrhunderte alter Kiefern erstreckt sich das Park 

Hotel Dei Sibariti in der Anlage des Salice Club Resorts. Nur wenige Meter vom kristallblauen Meer entfernt ist es vor allem für 

Familien das ideale Urlaubsdomizil. Die hellen Zimmer sind geräumig und im typisch mediterranen Stil eingerichtet. Ein großzügiger 

Außenpool und der Privatstrand mit Animation und Sportprogramm sorgen für Abwechslung und Spaß. Im Restaurant 

verwöhnt man Sie mit regionaltypischen Speisen, stets frisch zubereitet. 

Buchungshinweise: Die „Tessera Club Karte“ ist obligatorisch mitzubuchen – € 8,- pro Pers./Tag (Karte berechtigt zur freien Nutzung 

von 1 Liege, Sonnenschirm und Sessel am Strand, freier Zutritt zum Pool und Nutzung der Sportanlagen und Einrichtungen). 






Park Hotel Dei Sibariti 

Contrada Ricota Grande 

IT-87060 Corigliano Cal. Cantinella (CS 

Tel.: 0039 0983 851169 

Fax: 0039 0983 851147 




SCHWEIZ 

URLAUBSVERGNÜGEN VON BESONDEREM REIZ 


WUNSCHHOTEL! 

Erleben Sie ein Land voller Kontraste! Bewegtes Leben in der Stadt neben Ruhe und Gelassenheit in den Bergen. Raues 

Klima in den Jurahöhen und nahezu mediterranes im Tessin ermöglichen Urlaub nach jedem Geschmack. 



123

HOTEL EIGER **** Berner Jura 

Nur wenige Schritte von der Bergstation der Lauterbrunnen-Mürren-Bahn erleben Sie unvergessliche Tage im ungezwungenen 

und herzlichen Ambiente des traditionsreichen First-Class-Hotel Eiger. Genießen Sie hier in 1650 Meter Höhe das eindrucksvolle 

Panorama von Eiger, Mönch und Jungfrau und erleben Sie besondere Gaumenfreuden im Eiger Stübli. Zum Relaxen steht 

das Hallenbad mit Sauna und Solarium sowie das Alpine Sportzentrum, 200 Meter vom Hotel, mit Sprudelbad und 25 Meter 

Innenbecken gratis zur Verfügung. 

Buchungshinweise: Bitte beachten Sie: Mürren ist autofrei. 


Frühstück: CHF 20,- 

Abendessen: CHF 50,- (4-Gang-Menü) 


Hotel Eiger 

CH-3825 Mürren 

Tel.: 0041 33 8565454 

Fax: 0041 33 8565456 



HOTEL RESTAURANT WALDESRUH *** Wallis 

Das Hotel Waldesruh liegt zauberhaft am Waldrand direkt bei den Luftseilbahnen, Schischule, Eis- und Curlingbahnen. Die 25 

Zimmer sind komfortabel und behaglich eingerichtet. Für den perfekten Tagesausklang sorgen der Erholungsbereich mit Sauna, 

Dampfbad, Whirlpool und Massage sowie die kulinarischen Spezialitäten im Restaurant. Genießen Sie auch die große Sonnenterrasse 

mit Blick auf die höchsten Berge der Schweiz. Das Hotel ist der ideale Ausgangsort für eine Vielzahl von Möglichkeiten 

zur sportlichen Betätigung und Erholung. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Dezember bis ca. Mitte April und Anfang Juli bis ca. Ende August. 


Frühstück: CHF 24,50 

Abendessen: CHF 54,- (4-Gang-Menü) 


Hotel Restaurant Waldesruh 

CH-3906 Saas Fee 

Tel.: 0041 27 9586464 

Fax: 0041 27 9586465 






125

126 

GASTHOF MÜHLE Aargau 

Der Gasthof Mühle empfängt Sie im Zentrum von Aesch, einem kleinen Ort im Kanton Basel. Hier erwarten Sie 18 großzügige, 

helle und freundliche Zimmer zum Wohlfühlen. Nehmen Sie Platz im neu renovierten Restaurant. Geniessen Sie schweizerische 

und internationale Gerichte in gemütlicher und stilvoller Atmosphäre. An heissen Sommertagen lädt Sie die ruhig gelegene 

Terrasse ein, angenehme Stunden zu genießen. Hier in Aesch lassen sich Ihre Ferien in der Natur mit den vielfältigen kulturellen 

und sportlichen Angeboten im Dreiländereck hervorragend kombinieren. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Donnerstag bis Sonntag. 



Abendessen: CHF 35,- (à la carte) 



Gasthof Mühle 


CH-4147 Aesch 

Tel.: 0041 61 756 1010 

Fax: 0041 61 756 1000 




DIE SCHWEIZ IST EINE REISE WERT 

Das Land der Berge und sprachlichen Vielfalt heißt Sie mit einem reichhaltigen 

Angebot an individuellen Urlaubsfreuden willkommen. 





IN DER SCHWEIZ AUF 


127

HOTEL BAD EPTINGEN *** Basel-Land 

Das Hotel Bad Eptingen, zehn Minuten von Basel entfernt, ist eine Entdeckung wert. Mit viel Charme und Herzlichkeit werden 

hier die Gäste betreut. Die geschmackvoll eingerichteten Räume strahlen Gediegenheit und Gemütlichkeit aus. Jedes der 14 

Zimmer ist individuell gestaltet und wohnlich eingerichtet, mit viel Liebe zum Detail und allem Komfort. Köstlichkeiten aus 

Küche und Keller können Sie in gemütlicher Atmosphäre des stilvoll ausgestatteten Restaurants, an der Hotelbar oder auf der 

Gartenterrasse genießen. 





Hotel Bad Eptingen 

Läufelfingerstr. 2 

CH-4458 Eptingen 

Tel.: 0041 62 2852010 

Fax: 0041 62 2991304 



HOTEL KRONE SARNEN **** Obwalden 

Dörflich im Wesen und kleinstädtisch im bunten Angebot, bietet Sarnen vorzügliche Einkaufsmöglichkeiten und Gastlichkeit. 

Das Hotel Krone empfängt Sie im Zentrum von Sarnen und ist als „Krone der Gastlichkeit” bekannt. Die Zimmer, zeitgemäß mit 

Bad oder Dusche, WC, Minibar, Telefon, SAT-TV, Radio, Wecker, Safe, Haarföhn und teilweise mit Balkon ausgestattet, laden 

zum Wohlfühlen und Bleiben ein. Die Küchenbrigade verwöhnt Sie kulinarisch mit Feinem aus der modernen sowie klassischen 

französischen Küche. 

Buchungshinweise: Die Benutzung des Wellnessbereichs ist kostenpflichtig (CHF 15,- pro Person/Tag). 





Hotel Krone Sarnen 

Brünigstraße 130 

CH-6060 Sarnen-Luzern 

Tel.: 0041 41 6660909 

Fax: 0041 41 6660910 






129

SORELL HOTEL ASORA *** Graubünden 

Im Sorell Hotel Asora logieren Sie im Herzen des charmanten Bergdorfes Arosa mit einer überwältigenden Aussicht auf die 

Berge. Der Bahnhof, die Schilifte, Bars und Restaurants befinden sich in nächster Nähe. Das Hotel verfügt über 37 Zimmer, 

Restaurant, Old India Bar, Internet Corner und eine Relax-Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Ruheliegen, Vitalduschen und 

Fitnessgeräten. Das Restaurant Orelli überzeugt mit schlichter Eleganz, einer atemberaubenden Aussicht und einer traditionellen 

Schweizer Küche mit modernen Variationen. 


Frühstück: CHF 19,- (Sommer) 

CHF 25,- (Winter) 

Abendessen: CHF 45,- (Sommer, 4-Gang-Menü) 

CHF 50,- (Winter, 4-Gang-Menü) 


Sorell Hotel Asora 

Poststraße 

CH-7050 Arosa 

Tel.: 0041 81 3771208 

Fax: 0041 81 3774690 



HOTEL ALPINA *** Graubünden 

Willkommen im Hotel Alpina, inmitten der Ferienregion Lenzerheide-Valbella. Sei es in der Sauna mit Sprudelbad und Solarium, 

im gemütlichen Aufenthaltsraum mit wunderbarem Panoramablick oder in einem der liebevoll gestalteten Hotelzimmer – Sie 

werden sich hier im Hotel wohl fühlen. Für die marktfrische und phantasievolle Gourmet-Küche ist der Küchenchef, Rolf Schumacher, 

besorgt. Köstlichkeiten wie feine Suppen und Salate, Bündnerspezialitäten und Gourmet-Menus, mit vielen Zutaten aus 

dem eigenen Garten, lassen das Herz jeden Feinschmeckers höher schlagen. 



Abendessen: CHF 63,- (4-Gang-Menü, Sommer) 

CHF 97,50 (4-Gang-Menü, Winter) 


Hotel Alpina 

Hauptstraße 

CH-7076 Parpan-Lenzerheide 

Tel.: 0041 81 382 01 01 

Fax: 0041 81 382 01 00 






131

132 

HOTEL SCHLOSS WARTEGG ***** St. Gallen 

Als ehemaliger Adelssitz kann Schloss Wartegg auf 450 Jahre Geschichte zurückblicken. Heute beherbergt das Schloss ein 

Hotel von besonderer Art. Eingebettet in einen geschützten Landschaftspark, genießt man die weite Sicht auf Wiesen und auf 

den nahen Bodensee. Das Schloss strahlt in heller Eleganz. Man setzt auf Zurückhaltung und Qualität und verzichtet zugunsten 

einer gut ausgestatteten Tee-Küche auf Minibars in den Zimmern, auch TVs stehen zentral zur Verfügung. Genießen Sie die 

leichte und raffinierte Frischküche aus dem Schlossgarten mit Fleisch aus biologischer Freilandhaltung und Bodensee-Fisch. 


Mindestkonsumation: CHF 75,- 



Hotel Schloss Wartegg 

Von Blarer-Weg 1 

CH-9404 Rorschacherberg 

Tel.: 0041 71 858 6262 

Fax: 0041 71 858 6260 




FRANKREICH 

EIN LAND VOLL VON KULTUR 


WUNSCHHOTEL! 

Land der Revolution, Land der Schlösser und Burgen, Land Ludwigs XIV, Kernland Europas, geliebt wegen seiner 

kulinarischen und geistigen Genüsse. Frankreich hat für seine Besucher viel zu bieten. 



133

HÔTEL LE BRISTOL ** Alsace (Elsaß) 

Das Hôtel Le Bristol empfängt Sie im Zentrum des Kurortes Niederbronn-les-Bains, mit wunderschöner Aussicht auf den Naturpark 

der Nordvogesen. Das gepflegte Hotel mit Tradition lädt Sie dazu ein, Ihren Urlaub zu genießen: in einem der individuell 

ausgestatteten Zimmer, an der Bar oder auf der sonnigen, blumengeschmückten Veranda. Im elegant eingerichteten Restaurant 

serviert man Ihnen originelle Kreationen und leichte, leckere Köstlichkeiten. Entdecken Sie die wunderschöne Landschaft der 

Nordvogesen mit ihren zahlreichen Freizeitmöglichkeiten! 





Hôtel Le Bristol 

4, place de l´Hôtel-de-Ville 

FR-67110 Niederbronn-les-Bains 

Tel.: 0033 3 88 09 61 44 

Fax: 0033 3 88 09 01 20 



HÔTEL LA PÉPINIÈRE *** Alsace (Elsaß) 

Im Herzen der Vogesen, nur drei Kilometer von der mittelalterlichen Weinbau-Stadt Ribeauvillé entfernt, empfängt Sie das Hôtel 

La Pépinière. Wohnen Sie hier in modern und komfortabel eingerichteten Zimmern. Genießen Sie die raffinierte Küche mit frischen 

Marktprodukten, die Ihnen im „Valet du Cœur”, in romantischer Umgebung auf der Gartenterrasse oder in der Kaminecke 

des Speisesaals serviert wird. Die kreativen Ideen des Küchenchefs machen auch einen wiederholten Besuch im „Valet du 

Cœur” immer wieder aufs Neue zum Erlebnis. 

Buchungshinweise: Sonntag abends, Montag ganztags und Dienstag mittags hat das Restaurant geschlossen. 





Hôtel La Pépinière 

40 Rte de St Marie aux Mines 

FR-68150 Ribeauvillé 

Tel.: 0033 3 89 73 64 14 

Fax: 0033 3 89 73 88 78 






135

HÔTEL LE TÉTRAS ** Rhône-Alpes 

Im Herzen des Val d’Arly, zwischen Mont Blanc und Beaufortain, finden Sie in Notre Dame de Bellecombe ein einzigartiges 

Reiseziel. Hier bietet Ihnen das Hôtel Le Tétras eine gemütliche Herberge. Der architektonische Charme des Chalets und die für 

die Alpenregion typische warme und traditionelle Einrichtung sorgen dafür, dass Sie sich vom ersten Moment an wie Zuhause 

fühlen werden. Im Restaurant mit Blick auf die Aravis-Kette können Sie ein köstliches Mahl genießen, das aus den frischesten 

Zutaten bereitet wurde. Unbeschwerte Stunden erleben Sie in Außenpool, Sauna, Whirlpool, am Minigolf-Platz oder bei Aktivitäten 

in gesunder Höhenluft. 



Abendessen: € 30,- (Sommer, 3-Gang-Menü) 

€ 38,- (Winter, 3-Gang-Menü) 


Hôtel Le Tétras 

Les Frasses 

FR-73590 Notre Dame de Bellecombe 

Tel.: 0033 4 79 31 61 70 

Fax: 0033 4 79 31 77 31 



SAVOIR VIVRE IN FRANKREICH 

Entdecken Sie ein Land mit unglaublicher Anziehungs kraft. Seine unterschiedlichen 

Land schaften sind ebenso verführerisch wie seine „Haute Cuisine“. 





IN FRANKREICH AUF 


136 Mehr holiday plus Partnerhotels auf www.hotelbox.cc/hotels 


137

138 

HOTEL LE CHABI ** Rhône-Alpes 

Mitten im weitläufigsten Skigebiet der Welt „Les Portes du Soleil”, in La Chapelle d’Abondance 35 Kilometer vom Genfer See 

und Evian entfernt, erwartet Sie das Hotel Le Chabi mit 21 Zimmern zu einem reizvollen Urlaub. Weitab vom hektischen Treiben 

einer Großstadt können Sie sich hier so richtig erholen und das außergewöhnliche Panorama genießen. Entspannen Sie im 

beheizten und bei Bedarf überdachten Swimmingpool, in der Sauna oder im Whirlpool. Lassen Sie sich im Restaurant mit Panoramablick 

von kulinarischen Köstlichkeiten überraschen. 






Hotel Le Chabi 

Route du Rys 

FR-74360 La Chapelle d´Abondance 

Tel.: 0033 4 50 73 50 14 

Fax: 0033 4 50 73 55 84 




TSCHECHIEN 

DER NATUR UND KULTUR AUF DER SPUR 


WUNSCHHOTEL! 

Viele Kulturen haben in Tschechien ihre Spuren hinterlassen: historische Monu mente, alte Klöster und wohlerhaltene 

Schlösser und Burgen. Die Hauptstadt Prag ist eine architektonische Perle Europas. 



139

HOTEL ARAMIS **** Tschechien 

Besuchen Sie Prag, die Goldene Stadt an der Moldau und tauchen Sie ein in die 1000-jährige Geschichte, die auch heute noch 

in den Straßen und Gassen lebendig ist. Das Hotel Aramis empfängt Sie in einem ruhigen Stadtviertel, nahe dem historischen 

Zentrum. Die 44 Zimmer sind gemütlich und geschmackvoll eingerichtet und laden zum Verweilen ein. Im rustikal eingerichteten 

Restaurant werden Sie mit Köstlichkeiten der tschechischen und internationalen Küche verwöhnt. Lassen Sie in der Lobby 

Bar bei einem Cocktail den Tag angenehm ausklingen. 

Buchungshinweise: Der Parkplatz ist gebührenpflichtig (€ 12,- pro Tag). 



€ 13,- (1.3.- 31.10.) 


€ 27,- (4-Gang-Menü, 1.3.- 31.10.) 


Hotel Aramis 

Zerotínova 1220/31 

CZ-13000 Prag/Praha 

Tel.: 00420 296 523 523 

Fax: 00420 296 523 524 



HOTEL AMBASSADOR ZLATA HUSA ***** Tschechien 

Das im Jahr 1920 erbaute Hotel befindet sich in zentraler Lage, am berühmten Wenzelsplatz, und ist nur einige Gehminuten 

von den historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten Prags entfernt. Entspannen Sie in einem der luxuriös eingerichteten 

Zimmer. Kulinarisch verwöhnt werden Sie im Gourmetrestaurant Halali, im Thairestaurant und im traditionellen tschechischen 

Restaurant Plzeňská Rychta. Für Unterhaltung und Entspannung sorgen ein Casino, ein Nachtclub, ein Thai-Wellness-Club, 

sowie ein Beauty Studio. 




Hotel Ambassador 

Vaclavske nam. 5-7 

CZ-111 24 Praha/Prag 

Tel.: 00420 224 193 876 

Fax: 00420 224 226 167 






141

HOTEL COOP KRIVÁN *** Tschechien 

Das im 19. Jahrhundert errichtete und geschmackvoll renovierte Hotel Coop Kriván befindet sich direkt oberhalb der Kolonnade 

im Kurzentrum von Marienbad. In der obersten Etage erwartet Sie ein gemütliches Hotelrestaurant mit Aussichtsterrasse, wo 

Sie neben zahlreichen kulinarischen Spezialitäten auch den wunderbaren Blick auf das Tal von Marienbad genießen können. 

Tun Sie Ihrer Gesundheit Gutes und wählen Sie aus dem breiten Kur- und Wellnessangebot im Hotel oder nutzen Sie die idealen 

Bedingungen für Sportaktivitäten in der wunderschönen Natur und an der frischen Luft. 

Buchungshinweise: Bitte beachten Sie, dass der Parkplatz kostenpflichtig ist (€ 5,- pro Nacht). 




Hotel Coop Kriván 

Masarykova 17 

CZ-35301 Marienbad 

Tel.: 00420 354 627 160 

Fax: 00420 354 627 174 



KURHOTEL THERMAL **** Tschechien 

Das Kurhotel Thermal empfängt Sie am Rande des Kurgebietes von Karlsbad, unweit der weltbekannten Sprudelkolonnade. Ein 

kompetentes Team garantiert wohltuende und wirksame Behandlungen. Neben der klassischen Karlsbader Kur werden auch 

Massagen, Laser- und Magnetfeldtherapie, Bäder, Trinkkuren, Heilgymnastik und noch einiges mehr angeboten. Sauna, Fitnessraum 

sowie ein beheizter Thermalaußenpool runden das Angebot ab. Abends werden Sie im Restaurant mit Spezialitäten der 

internationalen und tschechischen Küche verwöhnt. 





Kurhotel Thermal 

I. P. Pavlova 11 

CZ-36001 Karlsbad/Karlovy Vary 

Tel.: 00420 359 001 111 

Fax: 00420 359 002 603 






143

144 

HOTEL GOLD **** Tschechien 

Die Geschichte des Hauses reicht bis in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts zurück, als es Teil einer Jesuitenschule war 

und inmitten der Jesuitischen Gärten lag. 1995 wurde der Komplex umgebaut, sodass er heute Historie mit dem Komfort 

eines 4-Sterne-Hotels verbindet. Stilvoll ausgestattete und geräumige Zimmer sorgen für ein rundum behagliches Wohngefühl. 

Abends wird Ihr Gaumen im Restaurant mit böhmischer und internationaler Spitzenküche verwöhnt. Im Sommer können Sie auf 

der Terrasse mit Blick auf die Moldau leckere Speisen genießen. 






Hotel Gold 

Linecka 55 

CZ-38101 Krumau/Cesky Krumlov 

Tel.: 00420 380 712 551 

Fax: 00420 380 712 553 




ROMANTISCHES TSCHECHIEN 

Das glanzvolle Erbe vergangener Epochen wird Sie in Tschechien genauso 

gefangen nehmen wie die unendlichen Weiten des Landes. 





IN TSCHECHIEN AUF 


145

146 

OREA HOTEL VORONEZ **** Tschechien 

Nur ein paar Schritte vom internationalen Messegelände und World Trade Centre entfernt, liegt das OREA Hotel Voronez. Es 

verfügt über 500 komfortable Gästezimmer, ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Telefon, Sat-TV. Eine Lobbybar, der Whisky-Club 

„The Balvenie” mit Livemusik, eine Grill-Bar „Gurmet” sowie eine Sauna runden das Angebot ab. Lassen Sie sich in der „Mährischen 

Hütte” kulinarisch mit regionalen Spezialitäten verwöhnen. Zum Entspannen steht Ihnen eine Sauna zur Verfügung. In der 

näheren Umgebung finden Sie ein breites Angebot: Tennis, Golf, Minigolf, Sportschießen, Reiten oder Schwimmen. 

Buchungshinweise: Der Parkplatz beim Hotel ist kostenpflichtig. 






OREA Hotel Voronez 

Krizkovskeho 47 

CZ-60373 Brno 

Tel.: 00420 543 141 111 

Fax: 00420 543 212 002 




SLOWAKEI 

DURCHATMEN IN HERRLICHER UMGEBUNG 


WUNSCHHOTEL! 

Die Slowakei ist das Land der Naturschönheiten: Hoch ge birge mit hunderten von Gletscher seen, Wäl der, National parks, 

Wasser fälle, ... Aber auch die berühmten Kur bäder und die Hauptstadt Bratis lava ziehen alle Besucher in ihren Bann. 



© Dominik Bugár, www.slowakia.travel 

147

VILLA NECAS Slowakei 

Herzlich willkommen in der Villa Necas, am Stadtrand von Zilina in der nordwestlichen Slowakei gelegen. Die insgesamt elf 

Zimmer sind luxuriös und modern gestaltet und zeichnen sich durch viel Platz zum Wohlfühlen aus. Kulinarische Erlebnisse der 

Superlative in wunderbar stimmungsvoller Atmosphäre erwarten Sie im Gourmet-Restaurant des Hotels. Wählen Sie aus einem 

breiten Angebot an exklusiven Gerichten, internationaler sowie slowakischer Küche. Der Weinkeller, in dem über 3800 Flaschen 

Wein lagern, ergänzt das kulinarische Angebot. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von Montag bis Freitag. 





Villa Necas 

Celulózka 3494 

SK-01161 Zilina 

Tel.: 00421 41 509 1001 

Fax: 00421 41 509 1004 



HOTEL KOLOWRAT **** Slowakei 

Das Hotel Kolowrat empfängt Sie in der malerischen Gemeinde Tatranská Javorina. Die Zimmer mit wunderschöner Aussicht auf 

das Gebirge der Belianska Tatra versprechen einen angenehmen Aufenthalt. Genießen Sie im Hotel-Restaurant und im slowakischen 

Restaurant kulinarische Köstlichkeiten der traditionellen heimischen und der internationalen Küche. Gönnen Sie sich 

nach einem erlebnisreichen Tag Entspannung in Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool oder bei einer klassischen Massage. 

Für sportlich Aktive stehen Squashplätze, Bowlingbahnen und ein Fitnessraum zur Verfügung. 





Hotel Kolowrat 

Tatranská Javorina 27 

SK-05956 Tatranská Javorina 

Tel.: 00421 52 4763 111 

Fax: 00421 52 4763 110 






149

150 

GRAND HOTEL SERGIJO **** Slowakei 

Das Grand Hotel Sergijo befindet sich in malerischer und ruhiger Lage, am linken Ufer des Sees Slnava, zwei Kilometer vom 

Stadtzentrum der Kurstadt Piestany entfernt. Die Hotelzimmer sind sehr bequem mit Dusche/WC, SAT-TV, Telefon und Balkon 

ausgestattet. Ruhe und Erholung finden Sie im Wellnessbereich mit Sauna, Sprudelbad, verschiedenen Massagen und Fitnessraum. 

Genießen Sie im Restaurant ausgezeichnete Küche mit regionalen und internationalen Spezialitäten. Zum gemütlichen 

Verweilen lädt die Terrasse ein, gesellige Abende können Sie bei Unterhaltungsveranstaltungen mit Musik und Tanz verbringen. 






Grand Hotel Sergijo 

Odborárska 7 

SK-92101 Piestany 

Tel.: 00421 33 772 6646 

Fax: 00421 33 7731313 




ENTDECKEN SIE DIE SLOWAKEI 

Tanken Sie neue Energie bei Entspannung und Genuss inmitten weitläufiger Wälder 

oder besuchen Sie die vielen attraktiven Sehenswürdigkeiten des Landes. 





IN DER SLOWAKEI AUF 


151

HOTEL PARK *** Slowakei 

Entfliehen Sie dem Alltag und verbringen Sie erholsame Tage im Hotel Park Hokovce, in der Nähe des bekannten Badeortes 

Dudince gelegen. Starten Sie Ihren Tag bei einem ausgiebigen Frühstück und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Genießen 

Sie regionale „Schmankerl” und internationale Spezialitäten. Im Hotel Park erwartet Sie ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot. 

Außenpool, Hallenbad, Sauna, Massagen, zahlreiche Therapieangebote, Fitnessraum, Fahrradverleih sowie Tanzabende mit 

Live-Musik garantieren Abwechslung. 





Hotel Park 

Hokovce 222 

SK-93583 Hokovce- Dudince 

Tel.: 00421 367 491 433 

Fax: 00421 367 491 433 



HOTEL GOLFER *** Slowakei 

Wenn Sie in Ihrem Urlaub ein Rückzugsgebiet von der Hektik des Alltags suchen, dann sind Sie in der prachtvollen Natur der 

Kremnicer Berge genau richtig: Die verschlafene Atmosphäre der altertümlichen Stadt Kremnica bietet die ideale Kulisse für 

Erholung und Entspannung. Das Hotel Golfer wurde genau zu diesem Zweck errichtet, und alle Einrichtungen in diesem eleganten 

Haus dienen dem Genuss: gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service, angenehme Musik, erlesene Küche und natürlich 

Golf – ganz gleich, ob virtuell oder auf dem echten Grün. 





Hotel Golfer 

J. Horvátha 910/50 

SK-96701 Kremnica 

Tel.: 00421 45 6743767 

Fax: 00421 45 6743788 






153

154 

HOTEL PARTIZÁN - TÁLE **** Slowakei 

Ruhig gelegen, mitten in unendlichen Wäldern begrüßt Sie im Ort Tále das Hotel Partizán. Nutzen Sie die unzähligen Möglichkeiten 

zum Relaxen oder zur sportlichen Betätigung, oder erfreuen Sie sich einfach nur an den Schönheiten der Natur der Niederen 

Tatra. Das Hotelrestaurant hält für Sie eine Fülle an slowakischen und internationalen Spezialitäten bereit und auch die umfangreiche 

Weinkarte lässt keine Wünsche offen. Entspannen Sie nach einem ereignisreichen Tag im einladenden Wellnessbereich 

mit Sauna, Hallenbad, Dampfbad, Fitnessraum und Massage. 






Hotel Partizán - Tále 

Bystrá 108 

SK-97765 Brezno 

Tel.: 00421 48 6308500 

Fax: 00421 48 6308523 




UNGARN 

URLAUBSPARADIES VON BALATON BIS BUDAPEST 


WUNSCHHOTEL! 

Die „Reiternation“ begeistert mit weiten Wäldern, idyllischen Fluss ufern, „Puszten“, dem Freizeitparadies Plattensee, 

Budapest und weiteren sehenswerten Städten mit historischen Kunstdenkmälern. 



155

HOTEL BELVEDERE BUDAPEST **** Ungarn 

Dieses Hotel vereint Stil und Komfort in günstiger Lage unweit der Moszkva tér – einem der bedeutendsten Verkehrsknotenpunkte 

auf der Budaer Seite der Donau. Das Hotel Belvedere Budapest verfügt über 44 Doppelzimmer und 10 Suiten, die Sie 

mit ausgewähltem Designermobiliar, einem ansprechenden Dekor sowie einer hochmodernen Ausstattung empfangen. Das 

Restaurant auf der ersten Etage serviert eine große Auswahl moderner internationaler Gerichte. Der Wellnessbereich in der 

obersten Etage bietet eine schöne Aussicht über Budapest. 

Buchungshinweise: Der Parkplatz in der Garage ist kostenpflichtig (€ 10,-/Tag). 



Dieser Preis beinhaltet Frühstück und 3-Gang-Gourmet-Menü inklusive 

Getränk (Aperitif und Wasser oder ein alkoholfreies Getränk nach Wahl). 


Hotel Belvedere Budapest 

Szilágyi Erzsébet fasor 11/A 

HU-1024 Budapest 

Tel.: 0036 1 202 1234 

Fax: 0036 1 315 3376 



SARLÓSPUSZTA CLUB HOTEL **** Ungarn 

Das Sarlóspuszta Club Hotel ist bekannt und beliebt bei Reitern und solchen, die es noch werden möchten. Es liegt etwa 65 

Kilometer südöstlich von Budapest, im Gebiet des Kiskunsager Nationalparks. Die Zimmer, auf drei Hotelgebäude verteilt, sind 

mit edlen Stoffen und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Im ausgezeichneten Restaurant, das die Atmosphäre der Umgebung 

widerspiegelt, genießen Sie Spezialitäten der ungarischen Küche. Für die aktive Erholung der Gäste stehen Fußballplätze, 

Volleyball-, Handball-, und Badmintonplatz sowie ein Whirlpool und ein Schwimmbecken zur Verfügung. 





Sarlóspuszta Club Hotel 

HU-2375 Sarlóspuszta-Tatárszentgyörgy 

Tel.: 0036 29 319118 

Fax: 0036 29 319209 






157

158 

THERMAL HOTEL HARKÁNY **** Ungarn 

Das rundum erneuerte 4-Sterne Thermal Hotel Harkány erwartet Sie in der Nähe des Stadtzentrums und bietet neben komfortablen 

Hotelleistungen auch ein ausgezeichnetes Wellnessangebot. Entspannung und Ruhe finden Sie im Erlebnisbecken, im 

Strandbecken (15.7. - 30.9.), in der finnischen Sauna und in der Dampfkabine. Bequeme Standard-Zimmer, ein Restaurant mit 

Spezialitäten der ungarischen und der internationalen Küche sowie der großzügige Hotelpark mit zahlreichen Sportmöglichkeiten 

runden das Angebot ab. 



Abendessen: € 24,- (im Sommer Buffet) 

€ 24,- (im Winter, 4-Gang, à la carte) 



Thermal Hotel Harkány 

Járó u. 1 

HU-7815 Harkány 

Tel.: 0036 72 580 810 

Fax: 0036 72 580 819 




LERNEN SIE UNGARN KENNEN 

Genießen Sie den kulturellen Reichtum der 1000- jährigen Geschichte, die 

weltbekannten Heilbäder und die vielen Sonnenstunden Ungarns! 





IN UNGARN AUF 


159

RAMADA HOTEL & RESORT LAKE BALATON **** Ungarn 

Das Hotel Ramada befindet sich in Balatonalmádi, direkt am Nordufer des wunderschönen Plattensees. Die Ausstattung der 

194 vollklimatisierten Zimmer und 16 Suiten entspricht dem hohen Ramada -Standard. Der große Wellnessbereich garantiert 

Ihnen Entspannung pur: ob Pool, Dampfbad, Sauna, Jacuzzi, Kneippbecken, Fitnessraum oder Squashcourt. Ein Beautysalon 

bietet zusätzlich viele Möglichkeiten, sich den Aufenthalt zu versüßen. Kulinarisch verwöhnt man Sie mit einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet sowie abends mit wechselnden Themenbuffets im Restaurant „Sirocco”. 




€ 25,- (3.9. bis 23.6., 4-Gang-Menü) 


RAMADA HOTEL & RESORT Lake Balaton 

Bajcsy-Zsilinszky 14. 

HU-8220 Balatonalmádi 

Tel.: 0036 88 620623 

Fax: 0036 88 620 641 



HOTEL PALACE HÉVÍZ **** Ungarn 

Das Palace Hotel Hévíz befindet sich in der Fußgängerzone, nur 200 Meter vom Seeufer entfernt. Mit seiner besonderen 

Architektur erinnert das elegante und pompöse Haus an die Atmosphäre der Jahrhundertwende. Auf der Speisekarte des 

Restaurant „Monarchia” finden Sie neben leichter, internationaler Küche auch ungarische Spezialitäten und eine große Auswahl 

an ausgezeichneten Weinen. Entspannen Sie im Erlebnisbad und lassen Sie Ihren Körper im Beauty-Center verwöhnen. Für das 

körperliche Wohlbefinden steht Ihnen die hauseigene Kurabteilung zur Verfügung. 



Abendessen: € 22,- (Buffet) 


Hotel Palace Hévíz 

Rákoczi u. 1-3. 

HU-8380 Hévíz 

Tel.: 0036 83 540 458 

Fax: 0036 83 540 459 






161

162 

PARK INN SÁRVÁR **** Ungarn 

Das Park Inn Sárvár befindet sich in einer der schönsten ungarischen Kleinstädte im Herzen der weltbekannten Thermalregion 

westlich der Donau. Das Hotel ist mit einem direkten Gang mit dem Heil- und Wellnessbad, dem Sárvár Spa, verbunden. Dort 

erwarten Sie eine großzügig angelegte Innen- und Außenbadelandschaft, Saunalandschaft, Massagen, medizinische Behandlungen, 

Fitnessprogramme sowie Beauty-Anwendungen. Das moderne Restaurant mit Sonnenterrasse sowie die angenehme 

Atmosphäre der Lobby Lounge & Bar laden zum Entspannen und Genießen ein. 






Park Inn Sárvár 

Vadkert u. 4 

HU-9600 Sárvár 

Tel.: 0036 95 530100 

Fax: 0036 95 530101 




KROATIEN / SLOWENIEN 

ABTAUCHEN UND RELAXEN NACH LUST UND LAUNE 


WUNSCHHOTEL! 

An den wunderschönen Küsten kommen alle Salzwasserfans auf ihre Kosten, im Landesinneren, je nach Jahreszeit, 

Wanderer, Angler, Kanufahrer und Skifahrer. Die Städte locken mit Kulturdenkmälern und vielen Vergnügungsmöglichkeiten. 



163

HOTEL SELCE *** Kroatien 

Das Hotel liegt zentral in der Ortsmitte von Selce, nur durch die Uferpromenade mit zahlreichen Cafès und Restaurants vom 

kleinen Yachthafen getrennt. Genießen Sie Sonne und Meer und gleichzeitig das pulsierende Leben in Selce. Das Hotel verfügt 

über komfortable, gemütliche Zimmer, ausgestattet mit Dusche, WC, Telefon und Klimaanlage. Im Restaurant verwöhnt man Sie 

mit landestypischen und internationalen Gerichten in Buffetform. Entspannen Sie auf der Terrasse mit Blick auf das Meer oder 

bei einer fachkundigen Massage. 



€ 36,- (28.5.-9.7., 27.8.-24.9.) 

€ 50,- (9.7.-27.8.) 



Hotel Selce 

Setaliste Ivana Jelicica 14 

HR-51266 Selce 

Tel.: 00385 51 768222 

Fax: 00385 51 768223 



HOTEL KAŠTEL *** Kroatien 

Hoch auf dem Hügel des istrischen Städtchens Motovun erwartet Sie das Hotel Kaštel. Es bietet Ihnen Unterkunft in 28 Zimmern 

mit wunderschönem Ausblick auf die Landschaft Zentralistriens, das Mirnatal und die Weinberge von Motovun. Im À la carte- 

Restaurant oder auf einer der Hotelterrassen im Schatten der hundertjährigen Kastanien können Sie sich mit Trüffelspezialitäten 

und Köstlichkeiten der traditionellen istrischen Küche, begleitet von istrischen Weinen, verwöhnen lassen. Die Café-Bar und die 

Künstlergalerie runden das Angebot des Hotels ab. 

Buchungshinweise: Buchungen möglich von April bis Dezember. 



€ 43,- (22.4.-26.4., 1.6.-30.6., 1.9.-30.9.) 

€ 46,- (1.7.-31.8.) 

Das Abendessen besteht aus einem 3-Gang-Halbpensionsmenü. (Dieser Preis beinhaltet 

keine istrischen Spezialitäten wie Boškarin (istrisches Rind), und Trüffeln). 


Hotel Kaštel 

Trg Andrea Antico 7 

HR-52424 Motovun 

Tel.: 00385 52 681 607 

Fax: 00385 52 681 652 






165

166 

HOTEL ABLANA *** Kroatien 

Das Hotel Ablana empfängt Sie im kleinen Fischerdorf Jablanac, an der Küste unterhalb des Velebit-Massivs, in einer tief eingezogenen 

Bucht gegenüber der Insel Rab. Das auf den Resten der römischen Siedlung “ABLANA” erbaute Hotel verfügt über 26 

Zimmer, ein Restaurant, eine Bar und eine Terrasse mit einem wunderschönen Meerblick. Das kleine Dörfchen ist Hafen für die 

Fähren zur Insel Rab und ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge ins Velebit-Massiv. Nur rund einen Kilometer südlich liegt die 

wunderschöne, fjordartige Bucht Zavratnica. 



€ 25,- 18.5. bis 27.6. und 6.9. bis 26.9. 

€ 32,- 28.6. bis 5.9. 




Hotel Ablana 

Obala bana S. Subica 1 

HR-53287 Jablanac 

Tel.: 00385 53 887 216 

Fax: 00385 53 887 217 




BESUCHEN SIE KROATIEN UND SLOWENIEN 

Romantische Buchten, malerische Strände aber auch beeindruckende 

Gebirgswelten und kulturelle Vielfalt werden Sie begeistern. 




WEITERE HOTELS IN KROATIEN 

UND SLOWENIEN AUF 


167

HOTEL PARK *** Slowenien 

Das Hotel Park liegt zentral, mitten im Grünen. Bis zur wunderschönen Innenstadt Ljubljanas mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

sind es nur wenige Gehminuten, die beim Bummeln und Einkaufen im Nu verfliegen. Fühlen Sie sich wie zu Hause in 

einem der Standard- oder Komfortzimmer, die im Jahr 2008 renoviert wurden – auf Wunsch stehen auch Nichtraucherzimmer zur 

Verfügung. Im Restaurant können Sie in angenehmem Ambiente aus einer Vielzahl von geschmackvollen Gerichten wählen, und in 

der Spark Bar verwöhnt man Sie mit einem duftenden Kaffee oder einem anderen Getränk aus dem reichhaltigen Angebot. 





Hotel Park 

Tabor 9 

SI-1000 Ljubljana 

Tel.: 00386 1 300 2 500 

Fax: 00386 1 433 05 46 



VILA HIGIEA TERME DOBRNA **** 

© Tourismusverband Haus im Ennstal-Aich-Gössenberg 

Die Gemeinde Dobrna liegt eingebettet in einer landschaftlich schönen Umgebung auf halbem Weg zwischen Celje und Velenje. 

Der Ort ist berühmt für seine Heilquellen, aber auch für sein reiches Kulturerbe, wovon zahlreiche Villen, Paläste und Schlösser 

zeugen. Das Hotel Vila Higiea, im Jahre 1855 erbaut, empfängt Sie direkt am Kurpark. Im Jahr 2007 wurde das erste Geschoss 

nach dem Feng Shui Prinzip umgebaut. Das Haus verfügt über freundlich eingerichtete Zimmer, ein Restaurant und einen Weinkeller 

mit einem umfangreichen Angebot an heimischen Spezialitäten und verschiedenen Weinen. 

Buchungshinweise: Check-In im Hotel Vita beim Eingang des Thermenkomplexes. Restaurant, Sauna, Wellness, Schwimmbad 

befinden sich im 50 m entfernten Hotel Vita und die zentrale Heilquelle befindet sich im „Alten Kurhaus“, ca. 300 m vom Hotel. 





Vila Higiea Terme Dobrna 

Dobrna 50 

SI-3204 Dobrna 

Tel.: 00386 3 78 08 110 

Fax: 00386 3 78 08 111 






169 

Slowenien

HOTEL POD ROGLO *** Slowenien 

Inmitten grüner Wälder und Wiesen begrüßt Sie das Hotel Pod Roglo am Fuße des Pohorje Gebirges, zwei Kilometer vom Zentrum 

der Stadt Zreče entfernt. Hier erwarten Sie vielfältige Freizeitmöglichkeiten wie Radfahren, Wandern, Golf, Tennis, Squash, 

Thermalbäder, Schifahren und Langlauf. Das Hotel verfügt über gemütlich eingerichtete Zimmer, ein Restaurant und einen Wintergarten 

mit traditioneller Küche. Dazu werden Weine aus lokalem Anbau und „Kovaško Pivo”, Bier aus hoteleigener Brauerei, 

serviert. Entspannung finden Sie in der Sauna oder bei einer Massage. 





Hotel Pod Roglo 

Boharina 2 

SLO-3214 Zreče 

Tel.: 00386 3757 68 00 

Fax: 00386 3757 68 32 



SPORT HOTEL POKLJUKA *** Slowenien 

Das Sport Hotel Pokljuka liegt im Nationalpark Triglav, nicht weit von Bled und Bohinj, auf einem Hochplateau inmitten unberührter 

Landschaft. Im Winter vor allem bei Biathlethen und Langläufern beliebt, kann man hier auch Tourengehen, Rodeln, 

Schneeschuhwandern und im kleinen, familienfreundlichen Schigebiet den Schnee genießen. Im Sommer laden Wander- und 

Radwege zum Naturerlebnis ein. Die Zimmer sind komfortabel und mit Bad/Dusche, Föhn und kostenlosem WLAN ausgestattet. 

Im Restaurant bietet man typische regionale Gerichte, in der Sports Bar Snacks, Drinks und schöne Ausblicke. 


Mindestkonsumation: € 27,- (1.9.-31.10.) 

€ 32,- (1.11.-31.8.) 


Sport Hotel Pokljuka 

Goreljek 103 

SI-4247 Zgornje Gorje 

Tel.: 00386 4 533 50 17 

Fax: 00386 4 531 21 03 






171

172 

HOTEL TRIGLAV BLED **** Slowenien 

Bled gilt mit seinem malerischen See, der kleinen Insel und der Burg, die sich auf einem Felsen hoch über dem See erhebt, 

als einer der schönsten Urlaubsorte Sloweniens. Das Hotel Triglav, liegt nur 200 Meter vom See entfernt, mit einer schönen 

Aussicht auf die Insel und die Burg. Lassen Sie sich hier aufs Beste verwöhnen: im Restaurant, in der Piano-Bar oder in der 

Kamin-Lounge. Entspannung nach einem schönen Tag bietet der charmante Hotelgarten und ein kleiner Wellness-Bereich mit 

Hallenbad, Sauna, Massagen, Ruheraum und Fitnessbereich. 






Hotel Triglav Bled 

Kolodvorska 33 

SI-4260 Bled 

Tel.: 00386 4 575 26 10 

Fax: 00386 4 575 26 11 




GROSSBRITANNIEN / IRLAND 

MAGISCHE ERLEBNISREISE ZU ALTEN TRADITIONEN 


WUNSCHHOTEL! 

Lassen sie sich verzaubern von den atemberaubenden, sattgrünen Landschaften der „britischen Inseln“, gekrönt von sagenumwobenen 

Schlössern, Burgen, Kathedralen und Herrenhäusern. Oder tauchen Sie ein in das pulsierende Leben der Metropolen. 



© Wales Tourist Board 

173

THE CHACE HOTEL *** 


Mindestkonsumation: GBP 26,- (Frühstück und Abendessen) 


Midlands and 

East Anglia 

Das Hotel mit Charme und individuellem Charakter liegt idyllisch eingebettet inmitten eines parkähnlichen Gartens, fünf Kilometer 

vom Zentrum von Coventry entfernt. Lassen Sie sich von der beeindruckenden Architektur des viktorianischen Gebäudes 

verzaubern. Im „Londons Restaurant“ werden exzellente Speisen und Weine in beeindruckendem Ambiente geboten. Coventry 

kann mit einer einzigartigen Mischung von Kulturgeschichte bis zu Shoppingvergnügen aufwarten und hat eine Menge zu bieten. 

Dazu kommt die atemberaubend schöne Landschaft von Warwickshire. 

The Chace Hotel 

London Road, Toll Bar End 

GB-CV3 4EQ West Midlands, Coventry 

Tel.: 0044 2476 30 3398 

Fax: 0044 2476 301816 



HALL GARTH HOTEL AND COUNTRY CLUB *** ( * ) North East 

England 

Der Hall Garth Hotel and Country Club empfängt Sie umgeben von einer 70 Hektar großen Parklandschaft vor den Toren der 

lebendigen und attraktiven Stadt Darlington. Das aus dem 15. Jahrhundert stammende, liebevoll renovierte Herrenhaus verfügt 

über 56 Zimmer und Suiten, von modern bis luxuriös traditionell eingerichtet. Im Restaurant mit Bar und Außenterrasse werden 

Sie nach allen Regeln der Gastfreundschaft umsorgt und verwöhnt. Das Hotel verfügt über einen eigenen 9-Loch Par 72 Golfplatz, 

ein schönes Hallenbad, Dampfbad, Jacuzzi, Sauna, Fitnessraum sowie einen Beauty Salon. 


Mindestkonsumation: GBP 42,- (Frühstück und Abendessen) 


Hall Garth Hotel and Country Club 

Coatham Mundeville 

GB - DL1 3LU Darlington 

Tel.: 0044 1325 300400 

Fax: 0044 1325 310083 






175

176 

NEWTON HOTEL *** * Scotland 

Das Newton Hotel befindet sich inmitten einer 21 Hektar großen Park- und Gartenlandschaft, die an den Golfplatz von Nairn 

angrenzt. Es wurde als Familienhaus im Jahr 1872 errichtet, im Jahr 1951 zu einem komfortablen Hotel umgebaut und 2002 

erweitert sowie renoviert. Das Hotel verfügt über 56 luxuriös und elegant eingerichtete Zimmer, ein mit der AA-Rosette ausgezeichnetes 

Restaurant sowie eine Bar. Der weitläufige Garten lädt zum Relaxen ein. Nur eine Autostunde vom Hotel entfernt 

finden Sie 20 verschiedene Golfplätze. 


Frühstück: GBP 10,- 

Abendessen: GBP 20 ,- 



Newton Hotel 

Inverness Road, Nairn 

GB-IV12 4RX Highlands, Scotland 

Tel.: 0044 1667 453144 

Fax: 0044 1667 454026 




ERLEBNISWERTES GROSSBRITANNIEN UND IRLAND 

Erleben Sie die typischen gesellschaftlichen Tradi tionen, die zauberhaften Landschaften 

und das multikulturelle Flair der beiden Länder. 




WEITERE HOTELS IN GROSS- 

BRITANNIEN UND IRLAND 


177

178 

THE KENMARE BAY HOTEL *** ( * ) Kerry 

Am Ufer des Flusses Kenmare, zwischen der berühmten Panoramastraße „Ring of Kerry“ und der reizvollen Halbinsel Beara, 

empfängt Sie das Kenmare Bay Hotel. Es erwartet Sie ein herzlicher und freundlicher Empfang im Hotel. In dem geschmackvoll 

eingerichteten Haus mit freundlicher Atmosphäre finden Sie stilvoll eingerichtete Zimmer, eine Bar und ein Restaurant, wo Sie 

feine Gerichte der Region und ausgesuchte Weine genießen können. Für Entspannung sorgen Hallenbad, Sauna, Dampfbad, 

Solarium, Fitnessraum, Massagen und Beautyanwendungen. 






The Kenmare Bay Hotel 

Kenmare 

IE-CO.KERRY Co. Kerry 

Tel.: 00353 6441300 

Fax: 00353 6441541 




WEITERE LÄNDER IM INTERNET 

WIE DIE NIEDERLANDE, POLEN, RUMÄNIEN ... 

Die HOTELBOX lässt keine Urlaubswünsche offen! Zusätzlich zu den in diesem Katalog präsentierten Hotels 

erwartet Sie im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels ein laufend aktualisiertes Angebot an weiteren 

individuellen Hotels und interessanten Reisezielen sowie viele attraktive Spezialangebote. 


WUNSCHHOTEL! 

179

PARKHOTEL HET GULPDAL **** Niederlande 

Das Parkhotel Het Gulpdal, eine in englischem Stil erbaute Villa, finden Sie in dem kleinen Dorf Slenaken in einer waldreichen 

Umgebung. Lassen Sie sich beeindrucken durch den zuvorkommenden Service, die liebevollen Details und den modernen 

Komfort. Hallenbad, Sauna, Solarium sowie ein Whirlpool und ein Tennisplatz versprechen angenehme Erholung und bequeme 

Freizeitgestaltung direkt beim Hotel. Gönnen Sie sich auf der sonnigen Terrasse eine Tasse Kaffee oder erfreuen Sie sich an der 

prächtigen Natur ringsum. 

Buchungshinweise: Buchungen nur Sonntag bis Freitag möglich. Bitte um Tisch-Reservierung im Restaurant. Das Hotel hat im Jänner 

und Februar geschlossen. An den Wochenenden und in der Hochsaison wird ein Zuschlag von € 10,- pro Person/Tag verrechnet. 





Parkhotel Het Gulpdal 

Dorpstraat 40 

NL-6277 Slenaken 

Tel.: 0031 43 4573315 

Fax: 0031 43 4573316 



BEST WESTERN HOTEL STADSKANAAL **** Niederlande 

Das Hotel Stadskanaal liegt im malerischen Süd-Groningen, unweit der deutschen Grenze und ist umgeben von 700 Hektar Naturreservat 

mit vielen Wander- und Fahrradwegen. Durch die lockere Atmosphäre und den guten Service fühlen Sie sich sofort 

wie zu Hause. Die 40 komfortablen Zimmer sind besonders geschmackvoll und detailreich eingerichtet. Direkt vor dem Hotel 

befindet sich das Zentrum von Stadskanaal mit vielen Geschäften und Restaurants. Das Haus ist ein idealer Ausgangspunkt für 

Ausflüge zur Festung „Boutange”, zum Tiergarten in Emmen und in die Städte Assen und Groningen. 




Best Western Hotel Stadskanaal 

Raadhuisplein 30 

NL-9501 Stadskanaal SZ 

Tel.: 0031 599 650699 

Fax: 0031 599 650655 






181

182 

PALAC W PASZKÓWCE Polen 

Nicht weit von Krakau entfernt, empfängt Sie dieses luxuriöse Hotel in gotischem Ambiente in vollkommener Ruhe. Die stilvollen 

Zimmer sind mit modernem Komfort ausgestattet. Im stimmungsvollen Restaurant serviert man Ihnen kulinarische Spezialitäten 

der französischen und polnischen Küche, danach genießen Sie entspannte Stunden im antiken Saal an der Cocktailbar bei 

Jazzmusik. Für Unterhaltung sorgen ein beheizter Pool mit Poolbar und eine Diskothek. Sport und Entspannung finden Sie im 

Jacuzzi und in der Sauna, im Fitness-Club, bei Massagen und verschiedenen Gymnastikangeboten. 



Abendessen: € 17,50 (3-Gang, à la carte) 



Palac w Paszkówce 

Paszkówka 37 

PL-34113 Paszkówka 

Tel.: 0048 33 872 38 00 

Fax: 0048 33 879 32 61 




NOCH MEHR URLAUBSZIELE IM INTERNET 

Zahlreiche weitere Länder eröffnen Ihnen einzig artige Möglichkeiten für einen 

erlebnisreichen Urlaub. Nehmen Sie unvergessliche Eindrücke mit nach Hause! 




WEITERE HOTELS AUF 


183

HOTEL REZYDENCJA *** Polen 

Karpacz liegt in einer der schönsten Gegenden Polens, direkt am Fuß des Riesengebirges. Neben zahlreichen Sportmöglichkeiten 

im Sommer steht Ihnen im Winter das schneesichere Schigebiet rund um die Schneekoppe zur Verfügung, zwei Schilifte befinden 

sich nur 30 Meter vom Hotel entfernt. Das Hotel Rezydencja ist ein feines Haus mit 14 modernen Zimmern. Im eleganten 

Restaurant speisen Sie à la carte aus polnischer und internationaler, leichter und feiner Küche und abends genießen Sie an der 

Bar einen Cocktail oder ein Bier vom Fass. 

Buchungshinweise: Anfragen bitte ausschließlich per e-mail an recepcja@hotelrezydencja.pl 





Hotel Rezydencja 

ul.Parkowa 6 

PL-58540 Karpacz 

Tel.: 0048 75 7618020 

Fax: 0048 75 7619513 



PENSION CSILLAG **** Rumänien 


Die Pension Csillag liegt in Lunca de Jos, im Ghimes-Tal, der Perle Siebenbürgens. Verbringen Sie hier erholsame Urlaubstage 

inmitten unberührter Natur. Das Haus verfügt über 12 Apartments mit modernen Möbeln, Bad, WC, Haartrockner, Terrasse, Safe, 

Minibar, Internetzugang, Telefon und Sat-TV ausgestattet. Im Restaurant genießen Sie bei dezenter Hintergrundmusik ungarische, 

rumänische und internationale Gerichte. Entspannung finden Sie im Spa-Bereich und im Beauty Salon. 





Pension Csillag 

Föu´t 670. 

RO-535600 Lunca de Jos 

Tel.: 0040 266 339 580 

Fax: 0040 266 339 580 






185

HOTEL-RESTAURANT GONDUZO *** ( * ) Rumänien 

Das Gundüzö Hotel empfängt Sie ruhig, im Zentrum der malerischen Stadt Oderhellen, in Siebenbürgen, dem „Land jenseits des 

Waldes“ . Das Haus verfügt über 22 individuell und stilvoll eingerichtete Zimmer und Suiten ausgestattet mit Bad, TV, Minibar, 

Safe und Internet-Anschluss. Im freundlich eingerichteten Restaurant genießen Sie internationale Spezialitäten, traditionellen 

Speisen aus Siebenbürgen sowie regionale Spezialitäten. Der sportlich Aktive Gast findet rund um das Hotel zahlreiche Möglichkeiten 

zum Joggen, Walken, Rad fahren und Reiten. 





Hotel-Restaurant Gonduzo 

Str. Sântimbru nr.18 

RO-535600 Odorheiu Secuiesc 

Tel.: 0040 266 218372 

Fax: 0040 266 211247 



HOTEL BINDER BUBI MEDIAS **** Rumänien 






Das Binder Bubi Hotel Medias liegt malerisch in der gleichnamigen Festungsstadt, im Herzen Siebenbürgens. Die 40 modern 

und komfortabel eingerichteten Zimmer vermitteln das Gefühl „zu Hause zu sein“. Im lichtdurchfluteten Restaurant genießen 

Sie sorgfältig zusammengestellte, traditionelle und internationale Speisen sowie eine große Getränke- und Weinauswahl. Der 

hoteleigene Spa-Bereich mit Hallenbad, Sauna, Whirlpool und einem umfangreichen Therapieangebot verspricht Spaß und 

Entspannung. 

Hotel Binder Bubi Medias 

Str. Plopului Fn. 

RO-551002 Medias 

Tel.: 0040 269 843 089 

Fax: 0040 269 843 089 






187


IM INTERNET 

In diesem Katalog präsentieren sich einige der 2000 Hotels, 

die Ihnen mit der HOTELBOX zur Auswahl stehen. 

Vielleicht finden Sie Ihr Traumhotel aber auch im Internet auf 

www.hotelbox.cc/hotels, wo eine erweiterte und laufend 

aktualisierte Auswahl auf Sie wartet. Anklicken lohnt sich! 

EINZIGARTIGE AUSWAHL: 

Ob Parkhotel in Stadtnähe, Ferienhotel am Meer, 

malerische Unterkunft am Land … Wählen Sie 

Ihr Traumhotel und Ihr Urlaubsland am besten 

einfach und bequem über das Internet! 

188 189

100 % URLAUBSQUALITÄT 

Herausgeber der HOTELBOX ist die Connex Marketing GmbH, seit über 

25 Jahren Spezialist für individuelle Urlaubsangebote und modernste 

Buchungs abwicklung. 

Strenge Kriterien und die kontinuierliche Ausrichtung an Urlaubstrends 

garantieren die hohe Qualität und Aktualität bei der Auswahl der Partnerhotels. 

Die große Hotelauswahl mit erweitertem Hotelangebot im Internet 

garantiert Urlaubsgenuss für jeden Geschmack. 

GEMEINSAM GENIESSEN: 

Verbringen Sie abwechslungsreiche Tage zu 

zweit, sammeln Sie neue Eindrücke und 

unvergessliche Erinnerungen! 

190 191

GÜLTIGKEITSBESTIMMUNGEN 

1. Connex Marketing GmbH (nachfolgend Connex genannt), Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, ist Herausgeber der holiday plus Hotelgutscheine. Der holiday plus Hotelgutschein berechtigt als Basisleistung 

2 Personen zu 1 Übernachtung in einem Doppelzimmer in einem holiday plus Partnerhotel. Die Übernachtung ist mit dem holiday plus Hotelgutschein bezahlt. Ortstaxen sowie sonstige örtliche 

Abgaben sind im holiday plus Hotelgutschein nicht inkludiert. Zusätzlich zu dieser Basisleistung kann es die Möglichkeit geben, den holiday plus Hotelgutschein auf verschiedene, laufend wechselnde 

Spezialangebote einzulösen. Diese Spezialangebote weichen im Leistungsangebot von der Basisleistung ab und sind im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels beschrieben. 

2. Die jeweils aktuellen zur Auswahl stehenden holiday plus Partnerhotels sind im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels präsentiert. Connex ist berechtigt, das Hotelangebot abzuändern, bestehende 

Partnerhotels auf Dauer oder zeitlich vorübergehend (z.B. wegen hoher Buchungsauslastung) aus dem Programm zu nehmen und neue Partnerhotels aufzunehmen, sodass eine laufende Anpassung 

des Hotelprogrammes an die Marktsituation erfolgt. Der Benutzer des holiday plus Hotelgutscheins hat keinen Anspruch darauf, dass ein einzelnes Partnerhotel während der Gültigkeits dauer des 

holiday plus Hotelgutscheins im Hotelprogramm verbleibt bzw. auf Unterbringung in einem bestehenden Partnerhotel. 

3. Ebenfalls sind im Internet auf www.hotelbox.cc/hotels zeitweise Spezialangebote dargestellt, die laufend wechseln. Diese Spezialangebote sind fallweise vorhandene Zusatzangebote zur Basisleistung, die 

andere Leistungsinhalte haben. Der Benutzer des holiday plus Hotelgutscheins hat grundsätzlich nur Anspruch auf die Basisleistung, kann jedoch auch die Spezialangebote – sofern angeboten – nutzen. 

4. Je Hotel können von zwei Personen 1 bis max. 6 Hotelgutscheine eingelöst werden. Bei jedem Hotel ist auf www.hotelbox.cc/hotels die Mindest- und Maximalaufenthaltsdauer mit holiday plus Hotelgutscheinen 

angegeben. Diese kann sich ändern. Besitzt jemand nicht die entsprechende Anzahl an holiday plus Hotelgutscheinen, so muss er die zusätzlichen Übernachtungen zum regulären Hotel preis 

einschließlich Frühstück und Abendessen direkt im jeweiligen Hotel bezahlen. Für Aufenthalte, die über der maximalen Aufenthaltsdauer mit holiday plus Hotelgutscheinen liegen, müssen die verbleibenden 

Übernachtungen zum regulären Hotelpreis bezahlt werden. Es liegt im Ermessen der einzelnen Hotels die Bezahlung von mehr als 6 Übernachtungen mit den holiday plus Hotel gutscheinen zu akzeptieren. 

Grundsätzlich ist im angegebenen Gültigkeitszeitraum pro Hotel nur eine Buchung möglich. Es liegt ebenfalls im Ermessen der einzelnen Hotels mehrere Buchungen zu akzeptieren. 

5. Der Benutzer des holiday plus Hotelgutscheines ist verpflichtet, die Buchung des Hotel aufenthaltes für 2 Personen inklusive Frühstück und Abendessen pro Person je Nacht durchzuführen. Die Kosten 

für Frühstück und Abendessen sind im Hotelgutschein nicht beinhaltet und sind verpflichtend direkt im jeweiligen Hotel zu bezahlen. Auch bei teilweiser bzw. Nichtinanspruchnahme von Frühstück 

und/oder Abendessen ist der Benutzer des holiday plus Hotelgutscheines verpflichtet, diese gebuchten Konsumationen zu bezahlen. Die entsprechenden Preise dafür sind bei jedem Hotel im Internet 

angegeben. Einzelne Hotels bieten auch andere Konsumationsbuchungsmöglichkeiten an. Dies ist im konkreten Fall beim jeweiligen Hotel angegeben und Basis für die getätigte Buchung. 

6. Eine Buchung ist vom Benutzer direkt bei dem jeweiligen Partnerhotel selbst vorzunehmen. Eine Buchungsanfrage kann grundsätzlich frühestens sechs Wochen vor dem gewünschten Termin erfolgen. 

Erfolgt die Buchungsanfrage zu einem früheren Zeitpunkt, liegt es im Ermessen des Partnerhotels die Anfrage sofort zu bearbeiten oder zurückzustellen. Der Beherbergungsvertrag entsteht direkt 

zwischen dem Benutzer und dem Hotel. Das Hotel kann entsprechend den Usancen des Hotelgewerbes zur Sicherstellung der Buchung die Angabe einer Kreditkarte oder eine Anzahlung für die 

gebuchte Konsumation verlangen. 

7. Sowohl bei telefonischen als auch bei E-Mail oder sonstigen schriftlichen Buchungen ist der Benutzer verpflichtet, das Hotel darauf hinzuweisen, dass er mit einem holiday plus Hotelgutschein das 

Zimmer buchen möchte, da ansonsten der Benutzer kein Recht hat, den holiday plus Hotelgutschein beim gebuchten Aufenthalt einzulösen. Bei der Buchung ist die Angabe des Gutschein-Codes und 

des Gültigkeitsdatums erforderlich. 

8. Alle Buchungen sind abhängig von der Anzahl der dem Hotel zur Verfügung stehenden freien Zimmer. Hotels stellen ihre Zimmerkapazitäten unterschiedlichen Reiseveranstaltern zur Verfügung. Es ist 

daher möglich, dass bei einem Reiseveranstalter die Kapazitäten bereits erschöpft sind, während von einem anderen noch Zimmer gebucht werden können. Ebenso kann sich die Buchungssituation in 

einem Hotel laufend ändern, sodass zu einem Anfragezeitpunkt das Hotel ausgebucht sein kann, einige Tage später z.B. aufgrund von Stornierungen wiederum freie Zimmer zur Verfügung stehen. 

Connex garantiert demgemäß keine Buchung zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Hotel. 

9. Eine Reservierung ist nur dann gewährleistet, wenn das Hotel die Reservierung schriftlich bestätigt. 

10. Der Benutzer des holiday plus Hotelgutscheins ist verpflichtet die/den original holiday plus Hotelgutschein/e bei Ankunft im Hotel abzugeben. Vom Hotel werden nur gültige und zur Buchung freigeschaltete 

holiday plus Hotelgutscheine akzeptiert. Das Hotel prüft die holiday plus Hotelgutscheine auf ihre Gültigkeit und entwertet diese bei Ankunft im Hotel. 

11. Die Angaben über Preise, Konditionen, Hotelbeschreibungen usw. auf der Internetseite stützen sich auf die Angaben der Hotels. Für Inhalt und Richtigkeit der Angaben haftet das Hotel. Connex haftet 

nicht für Druckfehler. Veränderungen im Angebot der Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind möglich. Der Benutzer ist daher verpflichtet, sich bei Buchung über 

die aktuell gültigen Preise und Konditionen zu informieren. 

12. Da ein Beherbergungsvertrag zwischen dem Gast und dem Hotel zustande kommt, haftet Connex bzw. Submittler nicht für mangelhafte, nicht erbrachte und nicht fristgerechte Leistungen des Hotels. 

Ansprüche auf Wandlung, Minderung und Schadenersatz kann der Gast nur gegenüber dem Hotel geltend machen. Jegliche Ansprüche gegenüber Connex/Submittler verjähren 6 Monate nach Ende 

der Gutscheingültigkeit und sind mit dem Hotelgutscheinpreis beschränkt. 

13. Hat der Benutzer bei einem Vertragshotel gebucht, muss er der Buchung nachkommen. Sollte er die Buchung stornieren oder nicht für die komplette Zeit in Anspruch nehmen, hat das Hotel das 

Recht, bis zu 100 % (Deutschland 80 %) der vereinbarten Konsumationsbuchung für die jeweils ausgefallenen Tage dem Benutzer in Rechnung zu stellen. Hinsichtlich fix gebuchter Verlängerungstage 

und Begleitpersonen erfolgt die Verrechnung von Stornokosten gemäß den Stornobedingungen des jeweiligen Hotels. 

14. Bei Kauf von holiday plus Hotelgutscheinen bei dritten Personen trägt der Käufer die alleinige Verantwortung, die Gültigkeit der holiday plus Hotelgutscheine zu prüfen. Connex übernimmt in solchen 

Fällen keine Verantwortung für den Erwerb nicht gültiger bzw. nicht zur Buchung freigeschalteter holiday plus Hotelgutscheine. Die holiday plus Hotelgutscheine dürfen nicht zum Weiterverkauf 

angeboten werden und verlieren im Falle eines Weiterverkaufs ihre Gültigkeit. 

15. Die holiday plus Hotelgutscheine können innerhalb von 3 Jahren eingelöst werden. Die Frist beginnt mit Ende des Jahres, in dem die HOTELBOX gekauft wurde. Die Hotelgutscheine können nur 

einmal benutzt und nicht in bar abgelöst werden. Bei Verlust oder Diebstahl der Hotelgutscheine übernimmt Connex keine Haftung. 

16. Der Benutzer ist einverstanden, dass seine im Rahmen der Geschäftsabwicklung bekannt werdenden, personenbezogenen Daten von Connex elektronisch verarbeitet und an das Hotel sowie mit der 

Abwicklung betraute und verbundene Unternehmen weitergegeben werden. 

17. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Gültigkeitsbestimmungen unwirksam sein oder werden oder sollte eine regelungsbedürftige Lücke bestehen, bleiben die übrigen Punkte weiterhin aufrecht und 

gültig. Die unwirksamen Punkte sind durch solche zu ersetzen, die der angestrebten Wirkung am nächsten kommen. 

18. Die Einlösung der holiday plus Hotelgutscheine unterliegt österreichischem Recht und österreichischer Gerichtsbarkeit. Als Gerichtsstand gilt Wels. Connex behält sich vor, im Falle eines 

Rechtsstreites elektronische Beweismittel zu nutzen. 

19. Abweichend zu den oben genannten Bestimmungen gelten für die Spezialangebote die bei dem jeweiligen Angebot angeführten Bedingungen. Es gelten die Haftungs- und Stornobe dingungen des 

jeweiligen Anbieters. 

20. Gültigkeitsbestimmungen können sich verändern. Die jeweils aktuelle Version der Gültigkeitsbestimmungen finden Sie auf www.hotelbox.cc/hotels 

Herausgeber HOTELBOX: 

Connex Marketing GmbH, Dr. Schauer-Str. 26, A-4600 Wels 

Firmenbuch: Landesgericht Wels, FN 135472 z, DVR 0820482 

Tel.: +43/(0)7242/2025-0, www.hotelbox.cc/hotels 

Auflage: 8/2011 

192 193

KURZURLAUB 

IST ENTSPANNUNG PUR 

WELLNESS, SIGHTSEEING, SPORT. 

Die HOTELBOX eröffnet Ihnen alle Möglichkeiten. 

Viel Vergnügen bei der Auswahl Ihres Urlaubshotels 

und schönen Aufenthalt!

Hotelkatalog - Hotelbox

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?