2008/09/pdf, 7 MB - tcp

Leben im 22sten Ausgabe 23/2008 - 22. Bezirk ~ 

nnst. Vor kurzem prasenerte 

die Kunstlerin Dina Lat 

(im Bildmit ihren Kindem) 

n neuen Kunstkalender mit 

ctuellenWerken. Nahere Inrmationen 

erhalten Sieunter 

.dinalarot.at 

Donaustadter ungpoHtiker 

Nationalriitin Ruth Becher Iud die Volksschule Markomannenstrafie ins 

Parlament. Die Donaustiidter Kinder erlebten eine Politikerin zuni Anfassen. 

Auf Augenhohe. Kaum eine 

Nachrichterrsendung im TV 

wo sie uns nicht entgegenlacheln: 

Politiker. Dber Gesetze, 

Ideen und manchmal auch 

Skandale ist zu lesen. So wirklich 

gesehenwerden dieLenker 

des Staates selten? Schiller der 

Volksschule MarkomannenstraBe 

konnen das nicnt behaupten. 

Auf Augenhohe lo~ 

chern die Kinder bei .einem 

Besuch des Hohen Hauses die 

Donaustadter Abgeordnete 

zum Nationalrat und Vorsitzende 

der Bezirks-SPO, Mag. 

Ruth Becher,mit Fragen. 

46 Anfragen in 20 Minuten 

Die Antworten: "Nein, ich habe 

keine Kinder und ich kann 

~uch nicht Urlaub machen, . 

wann ich will." Gezahlte 46 

dringliche Anfragen in nur 20 

Minuten lassen der Hausherrin 

noch genug Zeit,die Schulklasse 

in Fraktionsstarke in 

Politikhautnah. Ruth Bec:herenniiglichtden Donaustadter 

Volksschiilem ein Klassenfoto der besonderen Art. 

den Plenarsaal einzuladen. So 

manch einer andert den Berufswunsch 

yon Friseurin und 

Feuerwehrmann, sob aId die 

Platze yon 

den Abgeordneteneingenommenwerden.Unyergesslich 

bleibt dieser 

Lehraus- ~ 

gang fur die 4(j dringliche Anfragen in 20 Minuten: Eill neuer Rekord. 

Kleinen und 

ihre Lehrerin Elisabeth Kiss. 

Aber auch fur die gelemte Padagogin 

Mag. Ruth Becher - 

"A wengerl a Bauchweh hab 

ich schon gehabt, jetzt find' 

ich,das war zukurz". Nichtzuruck 

bleibt die gerade Frage 

der Schiller,wer eigentlich der 

,Chef seL Die Antwort ist genauso 

offen wie wahr: "Im engeren 

Sinn, genaugenommen 

ihr, liebe Kinder, wenn ihrdas 

.Wahlalter erreicht habt", erklm-die 

Nationalratin.

Seniorentage im Z2sten. Mehr zu 

den Aktionstagen im Donauzentrom 

und weitere Termine auf • Seite 12 

::;nfiii 

fiir private 

Bezirk~~~_ ,nm:mnWMif,J 

KUPON 

aufSeite 13 

~EP,m7' 

Sol~en Sie den Prospekt nichl in Ihrer/,zfinden. dann wenden 

Sie sich bille an: Melnicky Wohnstudio GmbH 

2301-GroB-Enzersdorf, SChlosshoferstra6e 2 

Tel. 02249/21 11 • www.melnicky.at 

-• 

co o

ennpunkt Donaustadt 

auelle Informa- 

_ er das Bezirksge- 

=- ··on Kultur uber 

-. ~ebote bis hin zu 

gen finden Sie ab 

- rrnInternet. Neben 

Politik,Verkehr, 

Wohnen gibtes 

~ und Senioren 

~eiche. 

wien.gv.atl 

Hoffnungslos iiberfiiUte Schule 

Schuleinschreibung 2009: SchUler und Eltern beklagen Platznot und ungerechte 

Behandlung. Es driingt sich die Frage auf: "Wer wird bevorzugt?" 

FUr gute Noten bestraft. Be- S 

sonders schlimm trifft es heu- .~ 

er die Volksschulkinder in der ~ 

Donaustadt." Wir fiihlen uns 

verschaukelt", meint etwas 

Renate S. "Das ist unzumut~ 

bar': bekraftigt Sabine G."Unsere 

Kinder werden fUr ihre 

Leistungen der letzten vier Jahre 

bestraft!",emporen sich beide. 

Ihre Kleinen wohnen nur 

wenige Gehminuten yon ihrer 

Wunschschule in der Theodor-Kramer-StraEe 

entfernt. 

Siewerden sie nicht besuchen. 

"Wir haben schon 283 

Voranmeldungen fUr 120 

Platze", bedauerte der Direk- 

tor des Gymnasiums, das als 

Neue Wiener Mittelschule gefUhrt 

wird, bereits am ersten 

SMSVorteils-Club 

sport XLumfasst und die ausschlieBlichim 

Stadion Center 

giiltigsind",freut sich Centerleiterin 

Katharina Kammerer. 

Clubvorteile 

DI Kurt Kostenbauer yon 

der TV Graz: "Das neue System 

besticht durch seine 

einfache Handhabung. Re- 

. trierte Clubmitglieder erhalten 

einmalig einen persOnlichen 

Kunden -Code, der 

am Handy abgespeichertwird. 

_Ionatlich wird per SMSuber 

die Clubvorteile des Stadion 

Center informiert - mit dem 

Kunden-Code am Han- 

dy kann bei Scannern im 

Stadion Center der aktuelle 

Rabatt -Gutschein ausgedruckt 

und beim Einkauf verwendet 

werden.DiesesSystem 

haben wir in dreijahriger Forschungsarbeit 

entwickelt und 

werden es stetig adaptieren." 

Der SMSVorteils-Club ist 

kostenlos. Am 9. April wird 

ubrigens·unter allen bis dahin 

registrierten Vorteils-Club- 

Usern ein Fiat Grande Punto 

im Wert yon 13.900 Euro 

verlost. Informationen erhalten 

Sie beim Stadion Center 

Infopoint und unter 

www.stadioncenter.at 

offiziellenSchuleinschreibetag 

und: "Mir sind yom Gesetzgeber 

die Bande gebunden, Geschwisterkinder 

gehen vor." 

Kriterien. 1st an der Schule 

der. Bruder oder die Schwester, 

wird dieser Schuler bevorzugt. 

Zweitens zahlt der 

Wohnort. Wortwortlich wird 

hier der Zirkel zur Hilfe genommen 

und es kann schon 

zu "komischen Entscheidungen 

kommen", weiB Petra 

J.aus dem Vorjahr zu berichten."Es 

ware interessant, einmal 

nachzumessen oder zu fragen 

wer das macht ... " 

In groBeren Wohnhausanlagen, 

wie es sie in diesem Gebiet 

zuhaufe gibt,verfugen die 

Gebaude uber mehrere Eingange 

und noeh mehr Stockwerke. 

Yon der Schule aus gesehen, 

ist die Stiege ,,1" naber 

alsdie.,,2".Den langeren Schulweg 

hat aber das Kind aus dem 

zehriten Stock auf Stiege eins. 

Das Erdgeschosskind YOn der 

Zweiten kommt zum Zug .. 

"Logisch, oder", erklaren die 

Betroffenen ironisch. 

BeiZOGesch~erkindern 

pro Klasse hleibt kein Platz 

Erst an dritter Stelle zahlt das 

Zeugnis des ersten Semesters. 

1m Fall der Theodor-Kramer- 

StraBe, kann das aber auBer 

Acht gelassen werden, folgt 

man Aussagen des Schulsekreta-riats. 

"Wir haben schon 

Dadurftensichdie 

.Kindermit 

ihrenguten 

Noten 

nochaufs 

Gymnasium 

freueneinhalbes 

Jahrspater 

kamfiir 

einigedie 

Emiichterung. 

20 Geschwisterkinder pro 

Klasse in der Ersten angemeldet,da 

haben wir riur noch flinf 

Platze fur Kinder aus.der Nahe 

frei." Ein gutes Zeugnis muss 

gar nicht mehr diskutiert werden. 

en Kindem, 

wofiir sie sich hemiihen? 

"Erklaren Sie bitte meiner 

Tochter,wofiir sie all die Jahre 

unter dem Vorwand Gymnasium 

gelernt hat?",steigt Renate 

S.auf die Barrikaden und findet 

in SabineG.eine Mitkampferin. 

"Na super, jetzt konnen 

wir in einer Ersatzschule urn 

Asyl ansuchen." 

Ein erfolgreiches Geschwic 

sterl kommt gerade recht, 

wennman selbstein paar Dreier 

und Vierer hat. Das gleiche 

gilt fiir gute Sportler. Muss ein 

Bruder in die Schule des Alteren 

gehen und einem anderen 

die Chance nehmen? 

Auf Contiweg statt in 

Theodor-Kramer-StraSe 

Die abgelehnten Kinder kommen 

nun auf den Contiweg. 

Der Weg existiert bereits, eine 

Schule gibt es nicht. Die wird 

erst gebaut. Bis zur Fertigstellung 

der neuen Schule sind die 

Schulpflichtigen in eine ungeliebte 

Container-City in der 

BernoullistraBe eingepfercht. 

Die Entrustung bei den trotz 

guter Noten Abgelehnten ist 

dementsprechend groK Der 

Schulweg konnte fUr unsere 

beiden Betroffenen bis zu einer 

Stunde betragen. Mit den bffis 

heiBt das:zweiMal umsteigen.

~ 

~i 

~ 22. Bezirk - Ausgabe 6/2009 Aktuell im Be 

in der Donaustadt 

In Aspern entsteht ein neuer 

Stadtteil. Fur 20.000 Familien. 

Schulen? Eine Bundesministerin 

hat vor Jahren gemeint, dass 

keine weiteren Schulen gebaut 

werden, solange es freie Pl1itze 

im innersHidtischen Angebot 

gibt. Bleibt nur mehr die Fra- 

ge der Kinder: "Warum soil ich 

lemen, meine Noten mteressieren 

ja eh niemanden ..• " 

Thomas C. Puhringer 

- Sieber unterwegs in Hirschstetten. Erika Pilz wurde yor Kurzem yon 

Stadtpolizeiprasident-Stellyertreter Walter Ringhofer und Chef- 

Inspektor Kurt Lechner fiir ihr Engagement ausgezeichnet: Seit 20 

Jahren sichert sie Schulwege fiir Hirsdlstettner Kinder. 

Minopoli5 bleibt. Einmal im 

Leben Feuerwehrmann oder 

Polizist sein, sich als kleine Arztin 

erproben, in der Backstube 

die eigenen Brotchen backen 

oder einen der vielen anderen 

uber 90 Berufe ausprobieren: 

Minopolis, Europas erste Stadt 

der Kinder, lasst diese KiJ.l- . 

dertraume auch kiinftig wahr 

S 8 Marchfeld Schnellstral1e, Knoten Deutsch-Wagram bis Staatsgrenze bei Marchegg 

Einladung zurPlanungsausst~lIung 

1m Zuge der offentlichen Auflage des Vorprojektes der 

S 8 Marchfeld SchnellstraBe yom 09.03.2009 bis einschlieBlich 

20.04.2009 in den Standortgemeinden ladt die ASFINAG zu Pla- 

nungsausstellungen. 

~at..,11~ "" . 

Volkshaus Deutsch-Wagram . 

Arndts.traBe 30 

2232 Deutsch-Wagram 

'~lttwt:Y.;h1.Afll'i1"Xl~Q ..~hr 

Mehrzweckhalle 

Hauptplatz 11 

2283 Obersiebenbrunn 

Oonnt't($t!lg. 

Schloss Marchegg 

2293 Marchegg 

Weitere Informationen: 

baumanagement@asfinag.at 

www.asfinag.at 

-l..ange: c:a.14bn 

GesamtGsten: ca.EUR300Mio.netlO 

DTVPrognose2025: 43.900-3UXXlKfzf24h 

_Clot 

u.,o,-DTV Prognose 2025: 

58 Marchfeld Schnellstra8e 

S 1 - Staatsgreaze bei Marcllegg 

! 

~ AISIFI iINIAIG 

Informieren Sie sich uber die Ergebnisse des Vorpro- 

jekts sowie uber die nachsten Schritte. Die A$FINAG steh 

Ihnen mit allen Fachplanern fUr Fragen zur VerfUgung. 

"""", .='inSw 

::;:;::~~ ~ 

I -_._ctT~-

22. Bezirk - Ausgabe 11/2009 

Toter Winkel am Rautenweg 

Zwei Fahrspuren in jede Richtung und ein baulich von der Fahrbahn getrennter 

Radweg machen den Rautenweg scheinbar sicher – wären da nicht die Kreuzungen … 

Dassanowskyweg. Beim bz-Lokalaugenschein 

an der Kreuzung 

Rautenweg, Ecke Das- 

sanowskyweg prallen die 

Meinungen und Bedenken aller 

Verkehrsteilnehmer aufeinander. 

Der Rautenweg ist in 

diesem Bereich eine vierspurige, 

durch einen Grünstreifen 

getrennte Fahrbahn. Richtung 

Wagramerstraße verläuft 

fast parallel ein Radweg. Dazwischen 

ein Parkstreifen. Gut 

gemeint, dass ein Sicherheitsabstand 

zwischen fahrenden 

Autos und Radlern 

eingeplant ist. Doch 

eine unmotivierte, vielleicht 

optisch schön 

anzusehende Schikane, 

führt den Radfahrer 

geradewegs in den 

toten Winkel der rechts abbiegenden 

Autos, welche den Radweg 

kreuzen müssen. 

Geisterfahrer am Rautenweg 

Viele Radler vergessen oft, dass 

ein Radweg kein Freibrief für 

Sicherheit ist. Sie strampeln stur 

dahin, ohne den restlichen Verkehr 

wahrzunehmen, einfach 

über die Kreuzung auf die gegenüberliegende 

Fortsetzung 

des Fahrweges zu. Nicht selten 

in recht flottem Tempo. 

Diese Kreuzung bietet jedoch 

auch für Radfahrer etwas 

zum Kopfschütteln. Von 

der Wagramer Straße kommend, 

fahren sie genau genommen 

als Geisterfahrer gegen 

die Fahrtrichtung der stadteinwärts 

führenden Fahrspur 

des Rautenweges. Wohin wird 

ein Autofahrer schauen, wenn 

er weiß, dass er rechts in eine 

stark befahrene Einbahnstraße 

© TMC, Grafik: bz/Leb 

einbiegen will? Den, am rechten 

Fahrbahnrand stehenden, 

Fußgänger wird er wohl registrieren. 

Dann gilt die ganze 

Aufmerksamkeit wieder dem 

links kommenden Hauptverkehr. 

Zumindest konnte das 

vor Ort, während anderthalb 

Stunden, mehrfach beobachtet 

werden. Und dann kommt 

wieder ein Hobbyrennfahrer 

daher … Die Konversation ist 

nicht druckreif, das Vokabular 

aber hinlänglich bekannt. 

Melden Sie Gefahrenstellen 

Teilen Sie uns bitte per E-Mail 

an wien22@bezirkszeitung.at 

mit, wo Sie so einen neuralgischen 

Punkt entdeckt haben, 

laden Sie uns ein, über Ihre Problemkreuzung 

zu berichten 

und Lösungen mit Planern, Politik 

und Verkehrsteilnehmern 

zu finden. 

Thomas C. Pühringer 

Der Rautenweg-Radweg ist sicher, das Übersetzen der Kreuzung gefährlich. 

Nicht sichtbar. Diese Familie ist für Autofahrer schwer sichtbar. Der Lenker 

erkennt nur die leere Aufstellfläche. Nur sechs Sekunden später … 

… sind die Radler auf der Fahrbahn. „Wäre die Hecke um drei Meter 

vorgezogen, wäre das wesentlich sicherer“, meint Papa Mike V. 

Verkehr im Bezirk 

5

8 Donaustädter Lebenslust 

Titelseite 

Ausgabe 12/2009 - 22. Bezirk 22. Bezirk - Ausgabe 12/2009 Freizeit im 22. Bezirk 9 

Aktion wird ausgeweitet 

Berichten Sie uns 

über Gefahren! 

Hoppala. Damit haben wir 

nicht gerechnet: Das Echo auf 

den bz-Artikel über eine unübersichtliche 

Kreuzung am 

Rautenweg samt Radfahrweg 

(Ausgabe Nr. 11) bescherte der 

Redaktion zahlreiche Leser- 

Zuschriften. Die ersten Anregungen 

haben wir bereits aufgegriffen 

und recherchieren. 

Schreiben Sie uns per E-Mail 

an wien22@bezirkszeitung.at 

© Shapeline 

Mühelos zur Wunschf igur 

SHAPE-LINE Figurstudio in der Wagramer Straße 

173 feiert 11. Studio-Geburtstag mit tollen Angeboten! 

Rasche Figurformung 

zu leistbaren Preisen. 

Im Mai 1998 hat Silvia Eberharter 

ihr Shape-Line Studio in der 

Wagramer Straße 173 eröffnet. 

Die Methode MentalShapen® 

kombiniert mit Schlank-Wickel 

hat sich aufgrund der sensationellen 

Wirkung sofort durchgesetzt 

und erfreut sich bis heute 

größter Beliebtheit. 

Dazu Studioinhaberin Silvia 

Eberharter: „Durchschnittlich 

nehmen meine Kundinnen innerhalb 

der ersten 6 Wochen 

eine Kleidergröße ab, die Körperhaltung 

verbessert sich, 

Verspannungen lösen sich. 

Viele Kundinnen halten sich 

mit den Shape-Line Methoden 

seit meiner Studioeröffnung 

fit und schlank. Auf die- 

Volksschule. Österreichweit 

liefen vergangenen Donnerstag 

um die 20.000 Schulkinder 

für den guten Zweck. Mit dabei 

die Volksschule und Sonderpädagogische 

Zentrum am 

Hammerfestweg, in dem auch 

die Schwerhörigenschule un- 

sem Wege möchte ich mich 

für das Vertrauen und für die 

Treue bedanken und lade meine 

Stammkundinnen und auch 

interessierte Neukundinnen zu 

außergewöhnlichen Geburtstagsangeboten 

ein.“ 

Jetzt anrufen und kostenlosen 

Probe-Termin vereinbaren. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Ihre Silvia Eberharter 

Anlässlich des 11. Studio-Geburtstages 

erhalten Sie 8x 

MentalShapen um nur € 88.- 

sowie 3 x TURBO-Lichtwickel 

um € 88.- 

Zu kaufen bis 30. Juni 09 

Wien 22, Wagramer Str. 173 

Mo-Fr 8.00-21.00 Uhr 

Tel. 01/256 55 15 Werbung 

Rauchende Sohlen am Hammerfestweg 

Eine Aktion der Caritas sorgt unter dem Titel Laufwunder 09 für Bewegung und lädt 

Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek in ihre ehemalige Schule in der Donaustadt. 

© AGN 

tergebracht ist. Genau 

vermessene 400 Meter 

beträgt der Parcours 

der Menschlichkeit. Für 

jede gelaufene Runde 

gibt es für ein soziales 

Projekt bares Geld. Da 

schauen die Sponsoren 

nicht schlecht, wie tief 

sie in die Tasche greifen 

müssen. Wofür, das entscheiden 

die Kinder. Für 

notleidende Kinder in der Ukraine, 

aidskranke Kinder oder 

obdachlose Altersgenossen in 

Österreich. 

Der Wettergott sorgte für 

gute Stimmung und viele Runden. 

„Dass diese vorerst klein 

geplante Veranstaltung so ein 

Ausmaß annimmt, habe ich 

nicht gedacht“, zeigte sich Direktorin 

Brigitte Aigner im 

Vorfeld etwas ängstlich. Angekündigt 

hat sich nämlich eine 

frühere Lehrerin der Schule. 

Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek. 

Da war von Politik 

keine Rede mehr. Da kommt 

eine Kollegin, eine Freundin an 

ihre ehemalige Wirkungsstätte 

zurück. „Ein wenig geht mir 

das Unterrichten schon ab, aber 

das ist mit meiner jetzigen Tätigkeit 

unvereinbar.“ Verlernt 

hat die charismatische Politikerin 

allerdings nichts. Ihre An- 

Drahtseilakt: Koordination und Geschicklichkeit 

wurden spielerisch gefördert. Außerdem konnten 

die Schüler ihre Ausdauer überprüfen. 

Startnummer. Nein, Ruth Becher 

schreibt keine Autogramme, sie hilft 

mit, die gelaufenen Runden auf der 

Startnummer zu vermerken. 

sprache hält sie zweisprachig. 

Simultan in Gebärdensprache. 

Sie quält die Schüler nicht lange 

und treibt sie zu einem schnellen 

Foto und dann zur Sache. 

Ministerin erklärt Prinzip 

Besser als die Frau Minister 

kann man diese Schule 

nicht beschreiben: „Ich bin 

der Überzeugung, dass Kinder 

mit besonderen Bedürfnissen 

bestmöglich unterstützt 

und integriert gehören. Wenn 

Kinder aber nicht gut in ihren 

Entwicklungsschritten betreut 

werden, dann macht es auf jeden 

Fall Sinn, dass diese – wie 

hier in der Schwerhörigenschule 

– speziell auf ihre Bedürfnisse 

zugeschnitten unterstützt wer- 

Kilometerfresser. 400 Meter und zwar durchschnittlich 15 Runden mit knapp 150 Teilnehmern: Wer rechnet nach? 

den. Die Schwerhörigenschule 

Wien ist außerdem eine integrative 

Schule, das heißt es gibt 

Klassen in denen nur Schwerhörige 

sind, aber auch Klassen 

in denen schwerhörige Kinder 

und Kinder ohne Hörschwie- 

Nicht nur für das Foto war die 

Lehrerin Heinisch-Hosek zwei 

Stunden lang ganz in 

ihrem Element. 

rigkeiten gemeinsam betreut 

werden.“ 


Sport am Stundenplan im 22sten 

Die Schüler des Gymnasiums in der Bernoull istraße 3 tauschten vor 

kurzem die Schulbank gegen Sport-und Medien-Workshops. 

Bewegungs-Initiative. Der ehemalige Basketballprofi 

Renaldo O’Neal war vor kurzem 

im Gymnasium in der Bernoullistraße 3 zu 

Gast und hatte ein abwechslungsreiches 

Programm für die Schüler im Gepäck: Im 

Stationenbetrieb wurden spielerisch Koordination 

und Geschicklichkeit ebenso 

wie Ausdauer altersgerecht gefördert. 

Medienluft schnuppern und 

Bewerbung schreiben 

Im Rahmen der sogenannten „Slam- 

Tour“ konnten die Schüler auch Medienluft 

schnuppern und in einem interaktiven 

Workshop ihre eigene Zeitung 

produzieren. Darüber 

hinaus gab es auch Gewinnspiele 

und Autogrammstunden 

mit Sportstars. 

Abgerundet wurde der 

Tag mit einem Bewerbungstraining: 

Anhand eines Jobprofils 

wurde der gesamte 

Bewerbungsprozess erarbeitet 

und durchgespielt – von 

den schriftlichen Unterlagen 

bis hin zum Vorstellungsgespräch. 

1220 Wien, Biberhaufenweg 78 

Montag 9–18 Uhr 

Donnerstag 9-20 Uhr 

Samstag 9-13 Uhr 

© bz/ TCM (3) 

Festival der Bezirke: 

Irischer Flamenco 

in Eßling 

Jazzpark. Gazpacho Andaluz 

und Momo Mosso sind am 

7. Juni mit einem Konzert im 

Kulturstadl Eßling zu Gast. Unter 

dem Motto „Generationen“ 

präsentieren sie Flamenco und 

Kammermusik mit irischem 

Einschlag. 

7. Juni, Einlass: 17 Uhr, Beginn: 

18 Uhr, Eßlinger Hauptstraße 

96, Zählkarten beim 

Kulturfleckerl Eßling unter 

Tel. 0664/412 17 06 

Tel. 0664-100 777 9 

Tel. 01/282 01 15 

www.haarforum.at 

Bitte um tel. Terminvereinbarung! 

• Frisuren-Styling 

• Make-up 

• Handpflege 

GUTSCHEIN € 5,- 

© z. V. g. 

auf alle Dienstleistungen 

Nicht in bar ablösbar • Gültig bis 30.06. 2009

© Kunstfotografin 

Ausgabe 13 /17.6.2009 

Bezirksausgabe 


EU-Parlament. Wie die Brigittenau 

wählte und wie Frau Roswitha das 

Ergebnis kommentiert … ➡ Seite 2 

Hinsetzen und schauen. Mit dem 

Sessel durch den Bezirk pausieren. 

Alle Bezirkstermine auf ➡ Seite 7 

Kleinanzeigen 

Ihren Kleinanzeigenmarkt 

finden Sie 

ab Seite 12 

© bz/TCP 

20. Brigittenau 

Hopsa-gasse 

➡ ab Seite 8 

zum 

Herausnehmen 

➡ Seite 2, 3 und 5

© bz/Riedmüller (alle) 

8 Aktuelles Bezirksgeschehen 

Brigittenau aktiv 

Symbolischer Bildungsweg: Zahlreiche Schulen im Bezirk, das BFI und die Volkshochschule 

haben ihre Angebote am Wallensteinplatz vorgestellt. 

Brigittenauer 

Bildungstag 

Bezirks-Bildungsdiplom. Wie die 

Brigittenauer ihre beruflichen Qualifikationen 

verbessern können – 

darüber informierte vor kurzem die 

zweite Auflage des Brigittenauer Bildungstages. 

Aufgezeigte Berufslaufbahnen 

Dazu hat sich der Wallensteinplatz in 

eine Bildungsmeile verwandelt: Zahlreiche 

Brigittenauer 

Schulen, das BFI, 

die Volkshochschule 

und die Wiener 

Kinderfreunde haben 

an diesem Tag 

ihre Angebote vorgestellt. 

Auch zu 

Angedockt. Auch das 

Sprachenschiff war 

am Wallensteinplatz 

vertreten. 

Aktivitäten wurde eingeladen – 

wie beispielsweise ein Schweißer- 

Schnupperkurs am Stand des BFI. 

Zudem gaben Brigittenauer Absolventen 

Auskunft über ihre persönlichen 

Bildungslaufbahnen. 

Alle Besucher, die den symbolischen 

Bildungsweg erfolgreich 

durchliefen, bekamen als Anerkennung 

das „Brigittenauer Bildungsdipolm“ 

als Urkunde ausgestellt. 

Gute Stimmung. 

Brigittenauer Schulbands 

zeigten auf 

der Showbühne ihr 

Können. 

Unter 17 Jahren. Am ersten Juni-Wochenende 

stand die Brigittenauer Halle 

ganz im Zeichen einer formvollendeten 

Sportart. Kinder, Schüler und Jugendliche 

bis 17 Jahre aus allen neun Bundesländern 

haben sich für die streng limitierten 

Startplätze qualifiziert. Für den 

Laien mag so manche Verrenkung seltsam 

übertrieben erscheinen. Durchgestreckte 

Beine, die Zehen wie ein Balletttänzer 

weit von sich gestreckt, stolzieren 

die Mädchen und Burschen von Gerät 

zu Gerät. 

Zehn Zentimeter Boden 

Wie wichtig diese Körperhaltung ist und 

zum Gleichgewicht beiträgt, zeigt der 

„Zitterbalken“. Spätestens, wenn sich 

der Zuseher vorstellt, auf zehn Zentimeter 

Breite in über einem Meter Höhe zu 

balancieren, um dann mit Salti den Balken 

zu verlassen und wieder punktgenau 

auf diesem zu landen, steigt die Achtung 

vor den jungen Sportlern gehörig. Kraft, 

Körperbeherrschung und das richtige Timing 

bestimmen jedes einzelne Turngerät 

dieser olympischen Disziplin. 

Bis es soweit ist, dass unter anderem 

am Stufenbarren von Stange zu Stange 

gewirbelt wird, ist hartes laufendes Training 

angesagt. „Wo es bei Fußballern unter 

zwölf Jahren nur einmal in der Woche 

reicht, müssen die Turner mindestens 

drei Mal zum Training“, erklärt Sportlehrer 

Robert Mayer aus der Steiermark. 

Ausgabe 13/2009 - 20. Bezirk 20. Bezirk - Ausgabe 13/2009 9 

Menschen im 20ten 

Hopsen in der Hopsagasse 

Die 38. Österreichische Schülermeisterschaft im Kunstturnen haben allerdings 

nichts mit Herumgehopse zu tun – das ist Spitzensport vom Feinsten. 

© TCP (alle) 

Leistungs-Sport. „Es ist cool und lustig an den verschiedenen Geräten teilweise unglaubliche Dinge zu machen“, 

begründet Selina Mayer aus der Steiermark die teils akrobatischen Überschläge. 

Sport statt Computer 

Das Kindsein kommt dabei natürlich 

nicht zu kurz. Turnen bietet wie auch andere 

Sportarten eine Lebensschule: Sport 

statt Computer, Sport statt Herumhängen 

– Hilfe für die schwierige Phase der 

Pubertät. Die Nachwuchsathletin Selina 

Mayer meint, es ist „cool und lustig an 

den verschiedenen Geräten teilweise unglaubliche 

Dinge“ zu machen. 

Die Insider unter den Zuschauern 

wissen, was hier geleistet wird und wie 

in jeder anderen Sportart gibt es unerreichbare 

Spezialisten. Eine eigene Liga. 

Beim Turnen betrifft das unser „Ländle“. 

Nicht umsonst hat sich in den letzten 

Jahrzehnten ein geflügelter Satz gebildet: 

„Turnen ist, wenn sich alle bemühen und 

am Ende Vorarlberg gewinnt!“ Alleine in 

den 1970er-Jahren hat ausgerechnet ein 

Steirer, Philipp Schober, der Onkel von 

Selina den „Gsibergern“ 

gezeigt, wo der Bartl den 

Most holt. Doch die Zeiten 

sind vorbei. Perfekte Trainingsmöglichkeiten 

und 

das noch sieben Mal die 

Woche samt zusätzlichen 

Auf dem „Zitterbalken“ legen 

die jungen Wienerinnen den 

Grundstein für den zweiten 

Platz der Mannschaftswertung 

und erklimmen diesen 

stolz fürs Siegerfoto. 

Jakob Minhard, der 

Niederösterreicher 

wird als Fünfter besterNichtvorarlberger 

seiner Klasse, seine 

Turnerriege führt 

er zum dritten Platz. 

Lehrgängen, führen die Vorarlberger 

immer näher an die Weltspitze heran. 

Es ist nur mehr eine Frage der Zeit, 

bis bei einem internationalen Meeting 

„Rot-Weiß-Rot“ samt Land der Berge 

das oberste Treppchen ziert. Einen Vorgeschmack 

darauf erlebt das Publikum 

schon jetzt. Vorarlberg räumte 100 Prozent 

der Siege ab. 

Nachbarschaftsfest. 

Sport und Spiel im 

Allerheiligenpark 

lockten zahlreiche 

Besucher aus dem 

Grätzel. 

Kontakte knüpfen – dazu hat die 

Gebietsbetreuung Stadterneuerung 

am Europäischen Nachbarschaftstag 

in Zusammenarbeit mit den Jugend- 

Einrichtungen und -Institutionen im 

Bezirk eingeladen. 

Grätzelzeitung. Maria Bucher 

(links) stellte die Grätzelzeitung 

vor und verteilte Exemplare. 

Auch Christine Huber- Pachler 

(rechts) vom Projekt „Lebendige 

Wallensteinstraße“ plauderte 

mit. 

Nachbarschaftstag 

Gemeinsames Kennenlernen. Auf 

den täglichen Wegen durch das 

Grätzel trifft man oft auf die selben 

Menschen, ohne sie näher zu kennen 

und mit denen man auch nicht 

näher in Kontakt kommt. 

Plaudern über Grätzelquiz 

Um andere Grätzel-Bewohner besser 

kennen zu lernen, hat die Gebiebtsbetreuung 

Stadterneuerung 

© bz/Ryba (4) 

in Zusammenarbeit mit den Jugendeinrichtungen 

und anderen 

Insitutionen im Bezirk fünf Treffpunkte 

errichet: Bei Kaffee und 

Kuchen wurden am Europäischen 

Nachbarschaftstag im Allerheiligenpark, 

in der Hellwagstraße, am 

Höchstädtplatz und am Wallensteinplatz 

erste Kontakte geknüpft. 

Ein Grätzel-Quiz erleichterte den 

Einstieg beim Plaudern.

© bz/Nuler 

© pertramer.at 

Ausgabe 13 / 17.6.2009 



Projekt 2 & 22. Nationalräte Ruth 

Becher und Hannes Jarolim laden 

zum Fotowettbewerb. ➡ Ab Seite 2 

Schlagkräftig im Orpheum. Mehr zu 

„Männer fürs Grobe“ und weitere 

Bezirkstermine auf ➡ Seite 11 

© bz/TCP 

22. Donaustadt 

zum 

Herausnehmen 

Falco lebt! ➡ Seite 2 

am Rennbahnweg

TCP 

2 Donaustadt auf einen Blick 

Ausgabe 13/2009 - 22. Bezirk 22. Bezirk - Ausgabe 13/2009 Aktuell im Bezirk 3 

▼ SERVICE-NUMMERN 

FEUERWEHR: 122 

POLIZEI: 133 

RETTUNG: 144 

ÄRZTEAUSKUNFT: 141 

Stadtpolizeikommando 

22, Wagramerstraße 89, 

Tel.: (01) 31 310-66 201 

E-mail: lpk-w-spk-19-kommando@polizei.gv.at 

Apotheken (Nachtdienste) 

Tel.: (01) 1550 

Magistratisches Bezirksamt/ 

Meldeamt 

22, Schrödingerplatz 1, 

Tel.: (01) 4000 22000 

Bezirksvorstehung 


Tel.: (01) 4000 22114, 

Fax: (01) 4000 99 22120 

Bürgerdienst 

MA 55: 22, Schrödingerplatz 1, 

Tel.: (01) 50255 22, Fax: (01) 4000 

99 22100 

Standesamt 

22, Siebeckstraße 7, 

Tel.: (01) 4000 22589, Fax: (01) 

4000 99 22580 

Mistplätze: (Mo-Sa: 7-18 Uhr) 

22, Percostraße 2 (auch So 7-18 

Uhr); Cortigasse gegenüber 3; 

Mühlwasserstraße 2; Breitenleerstresse 

268 

Finanzamt 

22, Dr. Adolf Schärf-Platz 2, Tel.: 

(01) 20 141, Fax: (01) 20 29650 

Postfiliale 

22, Am Bahnhof 4, 

Tel.: 0577 6877-1220 

Elternberatungsstelle 

22, Grosserweg 8, Tel.: (01) 774 

52 10-21; Langobardenstraße 

128/10, Tel.: (01) 211 23-22890 

Gesundheitsamt 

22, Siebeckstraße 7, 2. Stock; 

Tel.: (01) 211 23-22280, Impfzeiten: 

Di: 13-15, Do: 8-10 Uhr 

Gesundheits- und Sozialzentrum: 

22, Rudolf Köppl-Gasse 2, 

Tel.: (01) 211 23-22800 

Bezirksmuseum 

22, Kagraner Platz 53 u. 54, 

Tel.: (01) 203 21 26 

Gasse für den Falken 

Hat er seine Kindheit hier verbracht? Fans feiern ihr Idol bei der 

feierlichen Einweihung seiner Gasse mit einem Riesenspektakel. 

Imitator Patrick Simoner begeistert die Massen fast wie sein Vorbild. 

Fan. Scheed mit Susanne Mullet. 

Rennbahnweg. Fest steht, dass 

der 250 Meter lange Weg quer 

durch die Rennbahnweg-Siedlung 

nie in den Verkehrsnachrichten 

vorkommen wird. Mit 

Pomp und Trara wurde dem 

größten österreichischen Musiker 

der letzten hundert Jahre 

– für manche sicher der größte 

Österreicher überhaupt – ein 

weiteres Denkmal mit der Straßen-Benennung 

gesetzt. Die 

Margaretner wollen sich ihre 

Ziegelofenstraße nicht umbenennen 

lassen. So hält also ein 

Meldezettel aus den 1970er Jahren 

her und schon verbrachte 

der Falke seine Kindheit nicht im 

Fünften sondern im 22. Bezirk. 

Versteckt am Rennbahnweg 

Ja, Mutter Maria Hölzel hat 

dort gewohnt und ihr „Egoist, 

um den sich sie ganze Welt 

dreht“ hat sich hier an manchen 

Wochenenden vor den 

Medien „versteckt“. Der weitläufige 

Innenhof des Baus eignet 

sich glänzend und besser für 

jede Menge Revivals. Das zeigt 

schon die fulminante Eröffnung 

Anfang Juni. 

800 Fans und ein Imitator 

Es sind nach Schätzungen um 

die 800 Fans des Hans Hölzel, 

die sich rund um Falco-Imitator 

Patrick Simoner scharen. 

Die Bilder von der Enthüllung 

der Straßentafel im Beisein von 

Mama Falco gehen nicht nur na- 

© bz/TMC (2) 

tional durch die Medien, sondern 

auch um die Welt. Damit 

haben Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed und der Vorsitzende 

der Kulturkommission, Helmut 

Piller, nicht gerechnet. Presse 

und Fernsehen rangeln sich um 

das Spektakel. Falco is back – because 

er hatte Flair! Doch musste 

er erst sterben um zu leben … 

32,29% 

-Infobox 

Falco-Taferl um 70 Euro 

Bezirksvorsteher Scheed zur 

Frage nach Souvenirjägern: „Wir 

rechnen damit, dass sie uns eine 

Straßentafel mopsen und haben 

vorgesorgt“. Kulturbezirks rat Piller 

schränkt sofort ein, dass das 

strafbar ist und verfolgt wird. 

Legalen Tipp für Sie: Rund 70 Euro 

statt Wasser und Brot bei gesiebter 

Luft kostet so ein Straßenschild: 

Fa. Riess Kelomat GmbH in 3321 

Ybbsitz – unter Tel. 07443/86 315 

DW 21 nimmt Frau Schnaubelt 

gerne Bestellungen entgegen. 

21,52% 

2 & 22: Zwei Bezirke, ein Foto 

Donaustädter Nationalrätin Ruth Becher und ihr Leopoldstädter Kollege Hannes 

Jarolim laden zum Fotografieren. Die veröffentlicht Bilder zum „Leben am Wasser“. 

Cisdanubien. Jeder Wiener 

kennt Transdanubien, das Gebiet 

nördlich der Donau. Nur 

wenigen ist als Pendant dazu 

„Cisdanubien“ ein Begriff. Aber 

egal. Was zählt, ist das Gemeinsame: 

Das Wasser (der Donau) 

und die Vergangenheit als ein 

Bezirk (Kaisermühlen war bis 

vor rund 55 Jahren Teil des 2. 

Bezirks). 

www.ruth-becher.at 

Nationalrätin Ruth Becher 

(SP) und „Nachbar“ Hannes 

Jarolim rufen nun zum Wettbewerb 

der Hobbyfotografen 

beider Bezirke auf. Fangen Sie 

das gemeinsame Thema „Leben 

am Wasser“ ein und laden 

EU-Parlament: So wählte 

der 22. Bezirk und 

19,05% Frau Roswitha 

11,67% 

SPÖ Martin FPÖ ÖVP 

10,94% 

Grüne 

2,75% 

BZÖ 

Wahlberechtigte: 112.460 • Wahlbeteiligung: 38,7 % 

© bz/Nuler, Logo: bz/Leb 

das Bild im Internet auf www. 

ruth-becher.at hoch. Die besten 

Bilder werden in der 

Die Sonnenschutzprofis 

DER SOMMER IST DA 

MARKISEN 

GELENKMARKISEN - CASSETTEN - 

LOGGIA WINTERGARTEN - 

PERGOLGA MARKISEN 

ROLLÄDEN 

SONNEN - WIND - 

EINBRUCHHEMMEND 

KÄLTEABWEISEND 

wieder 

JALOUSIEN - 

RAFFSTORE 

FÜR INNEN UND AUßEN 

22., Stadlauer Str. 36 

Tel. 283 96 66 • Fax DW 11 

E-mail: son-fe@aon.at gültig bis 6.07.09 

Machen Sie mit! 

vom 15. Juli veröffentlicht. 

Einsendeschluss ist der 7. Juli. 

Einzige Voraussetzung ist, 

Am Wasser. Hannes 

Jarolim und Ruth Becher 

suchen ein Foto, das das 

Leben unserer beiden 

Bezirke (am Wasser) am 

Besten darstellt. Am 

15. Juli veröffentlichen 

wir die besten Bilder. 

Einsendeschluss 

ist der 7. Juli. 

dass sich das Motiv im 2. oder 

22. Bezirk befinden muss. 

Frohes Knipsen! 

ENERGIE - SPAREN 

AKTIONSWOCHEN 

Neue Förderungen 

Sonderaktion -30% 

Innenjalousien 

gratis 

Fenster in Kunststoff, 

Holz und Holz-Alu. 

Viele Farben möglich. 

300 Hauseingangstüren 

Jetzt kaufen heißt 

ENERGIESPAREN 

Tel. 283 96 66 

Unsere nächste Ausgabe finden Sie am 1.Juli in 

Ihrem Postkasten! 

sonfe-Ins_71x134_BZb.qxd:sonfe-Ins_71x134_BZb.qxd 

Unser Partner für den Vertrieb von ÖNORM geprüften 

Sicherheitstüren im 22. Bezirk 

jetzt vorsorgend 

Schützen! 

Intelligent sichern. 

Tel. 283 96 66 

Preisbeispiel WK3 

ab € 2.394,- 

– € 100,- (Alttür-Verschrottungsprämie) 

– € 400,- (Förderungszuschuss) 

€ 1.894,- 

Ö-Norm B 5338

8 Menschen in der Donaustadt 

Ausgabe 13/2009 - 22. Bezirk 22. Bezirk - Ausgabe 13/2009 Aufreger in Transdanubien 9 

Reportage. Die Parkanlage 

an der Erzherzog-Karl-Straße, 

Ecke Polgarstraße ist Ausgangspunkt 

eines gedrängten 

Zeitplanes von Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed. Jetzt hat 

der Park einen Namen. Nach 

dem 2006 plötzlich verstorbenen 

Bezirksrat und Vorsitzenden 

der Kulturkommission 

des Bezirks, Otto Affenzeller. 

Er war Initiator für diese kultivierte 

Grünfläche 

und hatte für die 

besten Freunde 

des Menschen 

ein Herz. So befindet 

sich in diesem 

Park auch 

eine der größten 

Hundezonen der 

Donaustadt. Verbunden 

hat ihn 

© Walter J. Sieberer/Minopolis 

Festwochen: Kultur-Zickzack durch den 22sten 

Marathon für Politiker bei Eröffnungsreigen zum Festival der Bezirke: Thomas 

Pühringer begleitete den Tross für die bz von Kagran nach Hirschstetten und retour. 

Neuer Bildband über 22sten. 

auch das benachbarte Gymnasium 

mit von ihm forcierten 

Kulturveranstaltungen. Im Beisein 

seiner Witwe Erika Affenzeller 

wird zu den Klängen der 

Jagdhornbläser der Musikschule 

Donaustadt die Ehrentafel 

enthüllt. 

„Verhülltes“ Magistrat 

Wo geht es jetzt hin? Nächster 

Stopp ist zu Hause am Schrödinger 

Platz beim 

Donauzentrum. 

Das Bezirksamt 

wird „verhüllt“. 

Nein, es ist nicht 

der Künstler 

Christo am Werk 

und das Magistrat 

wird auch nicht 

versteckt. Über 

den Fenstern des 

Donaustädter helfen Kindern 

Wagramer Straße. Kinder helfen Kindern – unter diesem Motto 

steht der erste „Minopolis-Day“ am 19. Juni: Zu Gunsten des 

Sterntalerhofes, Österreichs erstem Kinderhospiz, werden an diesem 

Tag mit prominenter 

Unterstützung Spenden 

gesammelt. Durch das 

Programm führt Kati Bel- 

lowitsch – sie wird unter 

anderem auch Moderatorin 

Brigit Fenderl, Ex-Skirennläufer 

Hans Knauß 

oder Kabarettist Christoph 

Fälbl begrüßen. 

Wagramer Straße 2, Infos 

unter Tel. 0810/970 270 

Stiegenhauses prangt ein überdimensionales 

Kunstwerk von 

Milu Löff-Löffko. Thema ist 

das Haydn-Jahr. Das Original 

befindet sich als Leihgabe im 

Arbeitszimmer des Bezirkschefs. 

Die Fotoapparate der 

versammelten Presse klicken 

unentwegt. Das wird sicher 

auch für die Bevölkerung und 

Touristen ein beliebtes Fotomotiv. 

Die Konstruktion samt 

Beleuchtung hat schon etwas 

gekostet, bleibt aber erhalten, 

erklärt Scheed. Nächstes Jahr 

zu den Festwochen fallen dann 

nur mehr die Plakatkosten an. 

Kunst in der Deinleingasse 

Der Tross setzt sich zum nächsten 

Kulturhighlight in Bewegung. 

Ziel ist die Kunst-Fabrik 

in der Deinleingasse. Der alte 

Backsteinbau der Malzfabrik 

hinter der HTL Donaustadt beherbergt 

mehrere Kunstateliers. 

Dem Besucher werden laufend 

Ausstellungen präsentiert und 

die Einladung ausgesprochen, 

so manche Technik selbst auszuprobieren. 

Die mittlerweile 

angewachsene Politikerprominenz 

eröffnet damit offiziell 

das Festival der Bezirke und 

bewundert die ständige Ausstellung 

aus Schrott zusammengestellter 

Kunstwerke des 

Kärntner Künstlers Hans Peter 

Profunser. 

Musikschule ist überall 

Besonders angetan sind die Gä- 

Gemeinsam mit Künstler Hans Peter Profunser haben die Bezirkspolitiker und NR Ruth Becher eine richtige „Hetz“. 

ste von den olympischen Ringen. 

Bemerkenswert ist auch, 

dass schon wieder die Musikschule 

für die Musi sorgt. Zu 

diesem Fest beorderte Leiterin 

Gabriele Waleta ihre Bigband. 

Erstaunlich, wieviele Musikrichtungen 

und Ensembles zu 

Verfügung stehen. Das wird 

beim nächsten Termin erneut 

bewiesen. Dort wartet schon eine 

Chorgruppe auf den durch 

den Bezirk hetzenden Bezirksvorsteher 

und seine Kollegen. 

Das alte Feuerwehrhaus, das 

Bezirksmuseum, steht ganz im 

Lichte einer Buchpräsentation. 

Das Floridsdorfer Multitalent, 

Karl Zillinger, hat einen Bildband 

über die Donaustadt aus 

alten Ansichten und Postkarten 

und neuesten Flugbildern zusammengestellt. 

TCP 

Stolz präsentieren BV Scheed, 

Künstlerin Milu Löff-Löffke, Landtagsabgeordnete 

Veronika Floigl 

und Bezirksrat Helmut Piller das 

„verhüllte“ Amtshaus (oben). 

Allgegenwärtig ist die 

Musikschule Donaustadt– zu 

jedem Termin wird 

ein anderes Ensemble 

geschickt. 

© bz/TCP (4) 

Gefahrenquellen. Ob viel befahrene 

Hauptstraße oder 

kleines Wegerl – der Unmut 

der Verkehrsteilnehmer darf 

als berechtigt angesehen werden. 

Werden auch Sie zum 

Verkehrsdetektiv und schreiben 

Sie uns eine E-Mail an 

wien22@bezirkszeitung.at 

Irrsinn in „Wulzendorf“ 

bz-Leserin Daniela Hawliczek 

zeigt uns ein besonderes 

Schmankerl in „Wulzendorf“. 

Mit Bezirksrätin Margarethe 

Pelikan (SP) und Anrainern 

geht es zum Lokalaugenschein. 

Tatort Haßlwanderweg: Vom 

Biberhaufenweg auf der Wulzendorfstraße 

kommend führt 

der Weg links um eine kleine 

Siedlung wieder auf die Wulzendorfstraße. 

Und ist zum 

Teil als Einbahn geführt. Erst 

die Bilder zeigen den Unsinn 

und die Gefahrenstelle (unten). 

Nur 40 cm breiter Gehweg 

Frau Hawliczek wandte sich an 

die bz und schon ist sie im Bild 

(r.). Sie versucht auf knapp 40 

cm Breite zu stehen 

und drückt 

sich in den 

Überhang einer 

Gartenhecke. 

Bezirksrätin Pelikan 

schüttelt 

den Kopf und 

meint schmunzelnd: 

„Dass ich 

in meinem Alter 

noch auf den 

Strich muss …“. 

Der Fotograf 

steht auf der 

Straße. Einen 

Gehweg gibt es 

auf dieser Seite 

nicht. Dafür 

Kopfschütteln bei Bezirksrätin 

Pelikan (l.) und Frau Hawliczek. 

Ob Vorsicht reicht? Ein 

herannahendes Auto wird 

wegen der Werbetafel zu 

spät gesehehen. 

widerrechtlich abgestellte Autos. 

In diesem Bereich muss 

gemäß StVO mindestens ein 

Fahrstreifen je Richtung frei 

bleiben. Also absolutes Halte- 

und Parkverbot – auch ohne 

Beschilderung. Kurios: Der 

ums Eck führende Gegenverkehr 

für gerade einmal fünf 

Meter, nur damit ein Anrainer 

ungestraft und bequem in 

seine Einfahrt kommt (rechts 

oben). Ohne weitere Worte: 

was hier Ortsunkundigen und 

Kindern passieren kann. 

Lösung könnte eine gänzlich 

als Einbahn geführte 

Wohnstraße sein und die 

Müllcontainer um 50 Meter 

vor auf die Wulzendorfstraße 

zu stellen. Damit fällt das Argument 

Gegenfahrbahn wegen 

der MA 48 weg und das 

„Gehstreiferl“ erübrigt sich 

auch. 

Keine Sicht in Stadlau 

Die bz-Leser Rosana Wiesmeier 

und Othmar Seidner berichten 

uns unabhängig voneinander 

aus dem Gewerbepark 

Stadlau. Beides sind Beispiele, 

die jederzeit jederorts 

in Europa 

vorkommen 

und jedermann 

schon einmal 

aufgeregt haben.Einkaufszentrenweisen 

auf den zur 

Verfügung gestelltenParkflächen 

auf die 

Straßenverkehrsordnung 

hin. Doch ist 

das ein gültigesVerkehrszeichen? 

Muss 

© bz/TMP (4) 

Durchdacht? Der ums Eck führende 

Gegenverkehr für fünf 

Meter, nur damit ein Anrainer 

in seine Einfahrt kommt. 

Donaustädter Verkehrsdetektive 

man sich daran halten? 

Wenn es „scheppert“, 

wie schaut das juristisch 

aus? 

Seit Jahren stehen die 

beiden Tafeln dort. Sicht 

gleich Null. Hier wundert 

sich nicht nur unser 

Leser, dass das nicht 

längst verschwunden 

ist. Werbung muss sein, 

aber bitte nicht auf Kosten 

der Sicherheit. 


Gruß aus Schilda. Ich seh‘ 

etwas, was Du nicht 

siehst – und das ist: ein Schild!

© bz/Pühringer (5) 

6 

Grünraum Donaustadt 

Einladend. Erholung und 

ausgedehnte Spaziergänge mit 

Lehrausgangs charakter bieten 

die weitläufigen Blumengärten 

in unserem lieblichen 

Hirschstetten. 

Farbenpracht. Wer, wo auch 

immer durch die Wiener Stadt 

flaniert, sieht sie. Blumeninseln 

in Parks und an großen Kreuzungen. 

Als Fahrbahntrenner 

oder vor den Sehenswürdigkeiten 

der beliebten Touristenmetropole 

Wien. Eines haben 

alle Pflanzen und farbenprächtige 

Blumen gemeinsam. Den 

Geburtsort: den Reservegarten 

Hirschstetten. Über zwei Millionen 

wunderschön arrangierte 

Pflanzerln warten in der Donaustadt 

auf ihre Bestimmung. 

Längst hat es sich eingebürgert 

– Blumengärten dazu zu sagen 

und einen netten Familienausflug 

dort hin zu unternehmen. 

Das Stadtgartenamt (MA 42) 

hat für Erholungssuchende 

und Wissbegierige verschiedene 

Themenbereiche gestaltet. 

Terrarien, kleine Palmenhäuser, 

ein Bienenhaus und 

vieles mehr, laufen Schönbrunn 

langsam den Rang ab. 

Hütte aus dem Weinviertel 

Feste muss man feiern, zwei- 

tens, wie sie fallen. Ein echter 

Bauernhof mitten in Wien 

ist Grund genug. Noch dazu, 

wenn es dabei eine innovative 

Meisterleistung aller 

Beteiligten zu würdigen gilt. 

„Oben im Weinviertel stand 

ein kleines Bauernhaus, so 

hübsch und fein …“ – und 

musste weg. Kurzerhand vermessen 

Architekten und Baumeister 

das alte Gemäuer in 

Spannberg und zerlegen die 

Hütte nach allen Regeln der 

Kunst. In Wien angekommen, 

werden Stall, Haupthaus, 

Presshaus und 

viele Nebengebäude 

des alten Hakenhofes 

mit der Technik anno 

1860 von aus der 

Region stammenden 

Maurern wieder authentisch 

aufgebaut. 

Lediglich bei den 

nicht mehr zu gebrauchendenLehmziegeln 

halten Materialien 

des 21ten 

Jahrhunderts her. 

Zwei Jahre Arbeit 

Nach zwei Jahren 

Handarbeit übergibt 

der Chef der MA 42, 

Rainer Weisgram, 

das Ensemble offiziell dem Bezirk. 

Mit Musik und Kirtagsstimmung 

fühlt sich der Städ- 

Ausgabe 14/2009 - 22. Bezirk 

Botanisches und historisches Hirschstetten 

Im Rahmen des Festivals der Bezirke wurde unser Bezirk um eine rustikale Attraktion 

reicher: Ländliche Idylle mit tierischen Bewohnern als neuer Themenbereich. 

Dank für Bewirtung. Galan der alten Schule: BV Norbert Scheed bedankt sich mit 

einem Blumengruß bei dem Wiener Dreimäderlhaus Angelika, Gabi und Miriam für 

die Bewirtung bei der Eröffnung des neuen Themenschwerpunktes Bauernhaus. 

Hakenhof aus dem Jahr 1860. 

Jetzt steht er in der Donaustadt! 

Der Hakenhof wurde in Spannberg 

fachgerecht zerlegt und 

nach Hirschstetten verfrachtet. 

Zwei Millionen Pflanzerl warten darauf, ihrer Bestimmung in ganz 

Wien zugeführt zu werden. 

ter auf Zeitreise und am Land 

– mitten in der Stadt. 


Prost. En vogue stoßen die Kulturverantwortlichen Gemeinderäte 

Veronika Floigl und Bezirksrat Helmut Piller mit den obersten Stadtgärtnern 

und dem Bezirksvorsteher auf ein weiteres Freizeit angebot 

der Donaustadt an.

2 Donaustadt auf einen Blick 

Ausgabe 15/2009 - 22. Bezirk 22. Bezirk - Ausgabe 15/2009 Aktuell im Bezirk 3 

▼ SERVICE-NUMMERN 

FEUERWEHR: 122 

POLIZEI: 133 

RETTUNG: 144 

ÄRZTEAUSKUNFT: 141 



Tel.: (01) 31 310-66 201 



Tel.: (01) 1550 

Magistr. Bezirks-/Meldeamt 


Tel.: (01) 4000 22000 



Tel.: (01) 4000 22114, 

Fax: (01) 4000 99 22120 

Bürgerdienst 


Tel.: (01) 50255 22, Fax: (01) 4000 

99 22100 

Standesamt 

22, Siebeckstraße 7, 

Tel.: (01) 4000 22589, Fax: (01) 

4000 99 22580 

© bz/tcp (2), Grafik: bz/Leb 

Schaden wird behoben. Diese 

Lärmfalle wird noch heuer 

verschwinden, versichert der 

Floridsdorfer Bezirksrat Karl 

Fitzbauer. 

Bezirksgrenze. Verkehrsprobleme machen 

vor Bezirksgrenzen nicht halt, wie Karl 

Holly und Christine Nemec über die desolate 

Kreuzung an der Bezirksgrenze zu Floridsdorf 

berichten. Seit Fertigstellung der 

U1 bis Leopoldau hat der 25er seit Jahren 

ausgedient. Nicht so die Schienen. Im Bereich 

Leopoldauer Platz/Sebaldgasse beutelt 

es einem das Autoradio aus der Verankerung 

und die Anrainer zeitig in der Früh 

aus dem Bett, wenn LKW darüber hoppeln 

und einen Heidenlärm verursachen. Eine 

Sanierung wird gefordert. 

Bald ist Ruhe 

Der Floridsdorfer Verkehrsbezirksrat 

Karl Fitzbauer kann das rasch beantworten: 

„Für 2009 war seitens der MA 28 der 

Umbau der Sebaldgasse zwischen Wagramerstraße 

und Leopoldauer Platz vorgesehen. 

Durch eine Umschichtung im Bezirksbudget 

konnte der Floridsdorfer 

Bezirksvorsteher, Ing. Heinz Lehner, erreichen, 

dass das Kreuzungsplateau LeopoldauerPlatz/Kürschnergasse/Aderklaaer 

Straße/Sebaldgasse nunmehr im Herbst 

2009 mit umgestaltet werden kann. Für das 

Jahr 2010 ist der Umbau der Kürschnergasse 

vorgesehen.“ Die Sebaldgasse wird 

um Parkstreifen und Radweg verbreitert, 

aber weiterhin eine Einbahnstraße bleiben. 

Verwirrender Kreisverkehr 

Nicht weit davon entfernt ortet Frau Ne- 

Nüchtern und 

dennoch in 

Schlangen linien. 

Warum schickt man 

die Autofahrer mit 

einem Umweg von 

400 Meter durch 

dicht besiedeltes 

Gebiet – und das im 

Slalom? 

Das kommt weg, sind sich die Donaustädterin Christine Nemec und der 

Floridsdorfer Verkehrsverantwortliche BR Karl Fitzbauer einig. Auf dem 

breiten Grünstreifen in der Sebaldgasse werden ein Parkstreifen und ein 

Radweg markiert. 

Verkehrsdetektive im 22sten 

Wieder erreichten die bz zahlreiche Zuschriften. Diesmal publizieren wir einen 

Problembereich, den uns zwei Leser unabhängig voneinander mitteilten. 

mec eine Gefahrenstelle in der 30er Zone. 

Und wie man nüchtern in Schlangenlinien 

fahren kann. Ab der Wagramer Straße gilt 

Tempo 30 und der erste Kreisverkehr ist 

bei der Einfahrt durch „Vorrang geben“ geregelt. 

Der zweite Kreisel bei der Melangasse 

mittels Rechtsvorrang. Manche Zeitgenossen 

„übersehen“ das. Auffahrunfälle 

und Kollisionen mit dem von rechts Kommenden 

sind nicht selten. 

400 statt 30 Meter 

Nemec: „Warum schickt man die Autofahrer 

mit einem Umweg von 400 Meter 

durch dicht besiedeltes Gebiet, Anton 

Sattlergasse – Jüptnergasse – Brabbeegasse 

um dann, nach 30 Metern umfahrener 

Einbahnstraße, den Weg in der Panethgasse 

fortsetzen zu können. Nennt man das 

umweltfreundlich?“ TCP 

Hinweise an wien22@bezirkszeitung.at 

Gemeinderätin Schubert 

Führungswechsel bei 

der Siedlungsunion 

Werner Rodler und Karl Heinz Bilinski 

traten mit dem Tag der Generalversammlung 

in den Ruhestand. SP-Gemeinderätin 

Ingrid Schubert wurde von den Delegierten 

zur neuen Chefin der Siedlunsgsunion 

gewählt, womit erstmals eine Frau an 

der Spitze der Genossenschaft steht. 

Freie Sicht in Stadlau 

Erfreuliches: Die sichtbehindernde Werbe-Tafel im 

Gewerbepark, über die die bz berichtete, ist entfernt. 

Chef Klaus Virgl, Thomas Karner und Roman Moritz wollen Besucher nicht 

mit Werbung verärgern. Service zum Wohlfühlen ist die Maxime. 

Ehrenhaft. Die Kritik der bz- 

Verkehrsdetektive hat auch 

den „Schuldigen“ nicht kalt gelassen. 

Er schaut sich selbst den 

Tatort an und handelt. Vorbildlich. 

„Ich brauch ja wirklich keine 

Werbung, die für andere 

gefährlich sein kann“, bekräftigt 

Klaus Virgl vom Restaurant 

Klaus im ersten Stock der 

Sparfiliale im Gewerbepark 

Stadlau. 

Ein kleiner Seitenhieb auf 

die Behörde muss aber schon 

sein. Die Tafel als solche wurde 

vor Jahren ordnungsgemäß 

beim Magistrat eingereicht. 

Keine Antwort ist auch eine 

Antwort und darf in Österreich 

als Zustimmung angesehen 

werden. Wie auch immer, 

Klaus‘ Gäste wissen, wo zwischen 

all den Einkäufen, ein 

schneller Kaffee oder ein kühles 

Bier und auch eine gute Küche 

zu finden ist. TCP 

© bz/Pühringer

10 Donaustadt aktuell 

Ausgabe 15/2009 - 22. Bezirk 

Krimis unter freiem Himmel Umtriebige Geschäftsleute. Michael Hofer, Regina Donaubühne im Sommer 

Tatort Donaustadt: 

Das Sommerkino 

Bis 25. Juli. Bis 25. Juli, immer 

freitags und samstags, zeigt die 

Volkshochschule Donaustadt 

österreichische Krimis im 

Schanigarten im Haus der Begegnung, 

kurz HdB, (Bernoullistraße 

1). Der Bogen spannt sich 

von Wolf HaasVerfilmungen 

wie „Silentium“ oder „Der Knochenmann“ 

mit Josef Hader bis 

zu Klassikern mit Helmut Qualtinger 

oder der ersten Kottan 

Folge „Hartl gasse 16a“. Vor jedem 

Film geben Experten eine 

kurze Einführung in Welt und 

Wesen der Kriminalität. 

Türkisches Programm 

Bei Schlechtwetter finden die 

Vorführungen im Festsaal des 

HdB statt. Zudem gibt es jeden 

Sonntag einen türkischen 

Abend. Bei Grill und Kebab werden 

türkische Filme mit deutschen 

Untertiteln gezeigt. EN 

Immer ab 21.30 Uhr (Vortrag: 

21 Uhr). Eintritt; 7,50 Euro. 

Infos unter Tel.: 202 82 34. 

Marktplatz 

Die Plattform für Ihren Vorteil 

�� 

Aktuelles 

EU-Führersch./Osteur. 

Express-Abwicklung , Tel.: 0681-10374846 

TIP-TOP-KREDIT 

ab 1,8 % effektive Jahreszinsen. Schuldenprobleme? 

Wir helfen Ihnen auch bei negativem KSV, 

Selbständigkeit, Ausgleich, Gewerbefinanzierung, 

Kreditpower Ltd. Tel: 0664-3899436 

Bäume schneiden, abtragen. u. entsorgen. 

Fairer Preis, gratis Bes. 0664-5446093 

Das Millionengeschäft startet! http://sogehts.hotinfo24.at 

Flughafentransfer K.Kupka 

Wien-Flughafen o. Fluhafen-Wien € 28.- 

In- und Auslandsfahrten zu absoluten 

Top-Fixpreisen. Ihre Ansprechperson: 

Wolfgang Bohrn, Tel. 0650 488 75 70 

e-mail: airporttransfer.bohrn@tmo.at 

Natur Mensch Stille 

Alpenhotel Gösing**** im hoteleigenen 

1000ha großen Forst, direkt an der Mariazellerbahn, 

Kennenlernangebot ab € 191.- 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.goesing.at oder Tel. 02728/217 

© bz/Ryba 

Kauf 

Kaufe getragenen Schmuck, Bruchgold, Silberbesteck, 

Armbanduhren (auch kaputte) etc. seriös 

- sofortige Barzahlung Tel. 0664-5758125 

Kaufe alte Armbanduhren, Taschenuhren Wand- 

und Tischuhren (auch defekte), Bilder, Gold und 

Silbermünzen, Goldschmuck, Bruchgold, Gläser, 

Ansichtskarten Porzellanfiguren, Orden, 

Abzeichen etc. Korrekte Barzahlung; Tel. 0664- 

2220194 

Seriöser Barzahler zahlt Bestpreise: Für Gemälde, 

Antikmöbel, Wiener Werkstätte (auch beschädigt), 

Bronzefiguren, Altsilbergegenstände, 

Schmuck, Taschenuhren, Musikinstrumente wie 

Geigen, Gitarren, diverses Blechspielzeug, Elastolinfiguren 

alles aus Monarchie + 2.Weltkrieg 

wie Orden, Urkunden, Uniformen, Säbel, Dolche, 

Kopfbedeckungen weiters Kriegsspielzeug, 

Feldpost, Ansichtskarten, Ballspenden und vieles 

mehr; Tel. 0664-3381213 

Privater Sammler kauft alte Bücher, Ansichtskarten, 

historische Fotos, Kinoprogramme, Autogrammkarten, 

Heiligenbildchen, Groschenromane, 

Erotika etc.,auch Sammlungen, seriöse 

Barzahlung; Tel. 0676-4266653 

Privater Sammler kauft Geigen, Celli, Bassgeigen; 

Tel. 0664-4346044 

Schneider, Christian Wachschütz und Erich Dworak. 

Kaufleute für Aspern und Eßling 

30 Unternehmer RaiffeisenFilialleiter Michael Hofer, Apothekerin 

Regina Schneider, Unternehmensberater Christian Wachschütz 

und der Versicherungsmakler Erich Dworak wollen die 

Einkaufsstraßen in Aspern und Eßling beleben. Rund 30 Unternehmer 

haben sich der Initiative bereits angeschlossen und werden 

ab September gemeinsam mit der Wiener Wirtschaftskammer 

regionale Marketingmaßnahmen umsetzen und viele praktische 

Verbesserungen für Ihren täglichen Einkauf schaffen. 

Unternehmer in Aspern und Eßling, die gemeinsam zu mehr Erfolg 

kommen wollen, erhalten Informationen von Michael Hofer unter 

Tel. 05 1700 66511 oder via E-Mail: michael.hofer@raiffeisenbank.at 

Kaufe 

alte Möbel, Bilder, Radio, Schallplatten, Schellacks, 

Schmuck, Lilienporzellan, Keramik, Postkarten, 

Teppiche, Musikinstrumente, Porzellanfiguren, 

Bronze, Steifftiere, Puppen, Uhren, Silber, 

Hummelfiguren & komplette Verlassenschaften. 

Barzahlung bei Selbstabholung! 

0699-10680184 (Fr. Papai) 

Beste Preise, Barzahlung! Wir kaufen Antiquitäten 

wie z.B. Bronze, Silber, Keramik, Bilder, 

Meissen, Augarten, Teppiche, Uhren, Möbel, 

Kunstglas, Blechspielzeug, Schmuck, Skulpturen, 

Postkarten, diverses aus Wiener Werkstätten, alles 

aus der Monarchie, auch beschädigte Dinge 

usw. Ihr Anruf genügt; 0650-4211883 

ALTE BÜCHER & FOTOS: Sammler kauft alte Bücher 

& Fotos/Postkarten (VOR 1945) zu Höchstpreisen; 

Tel. 0699-18994496 

Höchstpreise 

für Altgold & Bruchgold! 

BARZAHLUNG! 

Floridsdorfer Hauptstr. 45 

Tel. 01/ 27 00 335 

ankauf 

der Fa. Faray im Hilton Plaza Hotel, Schottenring 11, 1010 Wien. 

Am Sa, 18.07.09, 13-18 Uhr. Bis € 25,- das Gramm. 

Auch Nerzpelze, Zobel, Brillanten, Uhren, Gold, Ketten, Armbänder, Ringe, Münzen, 

Silber, Besteck, Schalen, alte Figuren, Gemälde, etc.. Bitte alles mitbringen. 

Unverbindl. Angebote. Hausbesuch möglich. Info NUR 0049-177 4111064 

Achtung! Großer Schmuckankauf 

Sie brauchen Bargeld??? Seriöser Barzahler 

zahlt Bestpreise für Porzellan ,Postkarten, 

Autogrammkarten,, Militaria, 1+2 Weltkrieg Orden, 

Abzeichen, Säbel, Dolche, Silbergegenstände, 

Ballspenden; Tel. 0664-9335007 

Barzahlung für Antike Möbel, diverse Ziergegenstände 

aus Porzellan, Keramik, Bronze, 

alte Silbergegenstände, Figuren, Ölgemälde, 

Aquarellle, Postkarten, Teppiche, Schmuck, 

Uhren, Luster, Lilienporzellan, Heilige Holzfiguren, 

Schallplatten, Hummelfiguren, Ballspenden, 

Gegenstände aus 1.u.2. Weltkrieg sowie Säbel, 

Orden, Abzeichen, Uniformenteile, Fotos, 

Feldpost, Urkunden usw. Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf; Tel. 0664-7676954, Fr. Lili; 

Ehepaar sucht für Hauseinrichtung ständig 

zu kaufen alte Figuren, Handgeknüpfte Teppiche, 

Skulpturen, Bilder von riesigen Format 

bis Miniaturen, Markenporzellan, aus Bronze: 

Uhren, Figuren, Lampen. Altsilber Kerzenständer, 

Korben, Besteck, Barock; Biedermaier Möbel, 

Kunstglas und Vasen, Volkskunst, Wienerwerkstätte, 

Ansichtskarten usw...; Barzahlung 

und Selbstabholung!Tel. 0650-9707241 

Achtung! Sammler kauft vieles aus Papier. 

Zeitungen, Zeitschriften, Ansichtskarten, Programmhefte, 

comics u.v.m., je älter um so besser, 

ab 14 Uhr; Tel. 5454130 

Alte RC-Modelle von privatem Sammler gesucht. 

Insb. Modelle aus den 70ern, 80ern, frühen 

90ern. Hersteller Tamiya, Kyosho etc. Modelle: 

Avante, Bruiser, Hilux, alte Käfer, div. Buggies, 

Optima, etc. Suche auch Ersatzteile, andere alte 

Slotcars, Modelle, etc. 0676-9351976 

Verkauf 

Sommerbekleidung v. Ulla Popken ( Tunika, 

Longblusen, T-Shirts, Hosen) neu bzw. Top Zustand 

sowie andere Bekleidungsstücke, Gr. 44- 

46, € 5.-- bis 30.--; Tel. 0676-3733407 

Verkaufe stilvolles, handgesticktes Gobelinbild 

sinnliche Frau in ansprechender Pose, gerahmt, 

58x119cm, um € 38. Tel. 0699-88495844 oder 

natja00@gmx.at 

Musik AMI Box CD, Standkühlvitrine, Gläserspüler, 

Sessel und Tische, E-Ofen mit Backrohr, Kaffeemaschine, 

Arbeitstische, Fritteuse, Griller, 

Gartensessel und Tische Salmanter und Diverses. 

In Wien. Tel. 0699-14920052 

Der Kulturverein Donaustadt bietet auf der Bühne 

im Donaupark Unterhaltung zum Nulltarif. 

Nehmen Sie 

Platz! Ihre 

Eintritts karte 

ist gute 

Laune. 

Peter Rapp. Seit 11. Juli 2009 

ist auf der Bühne im Donaupark 

wieder viel los. Der Kulturverein 

Donaustadt organisiert 

bis Ende August jedes 

Wochenende Veranstaltungen 

mit bekannten Unterhaltungskünstlern. 

Den Anfang machte 

die Radio Wien Band und Peter 

Rapp führte durch den Abend. 

Für die Kleinsten gibt es jeden 

Samstag ab 14 Uhr in der 

Arbeiterstrandbadgasse 122 

beim Irissee ein spezielles Kin 

24 Stk. Smaragd Thujen ca. 1,40 m, sehr schöne 

Kübelware günstig privat abzugeben; Tel. 0664- 

4152464 

Gasherd Gorenje ein Jahr, fast nicht benutzt, NP. € 

130.--; Tel. 0699-10639767 

Hibiscus Sträucher, ca. 70 cm groß, winterhart, alle 

Farben, ca. 50 Stk. für Zaunbepflanzung aber auch 

einzeln, aus Privatgarten in Wien. VP € 1,50/Stk. 

Tel. 0676-3903396 

Einsitziger Kinderanhänger Chariot Cheetah 1, 

blau/rot, neuwertig, Vj. 2005, inkl. Regenschutz, 

VB € 380; Tel. 0664-2335266 oder p.kronsteiner@ 

tele2.at 

Kennwood Radioreciever und Sherwood Radio-Video 

Reciever, 8mm EUMI S 802 Filmprojektor mit 

Filmen für Jung+Alt, 2 Heimräder älterer Bauart 

und ein rundes Sprungbett. Tel. 02216-2846 

Klassische, schöne schwarze Krokotasche, „Neu“, € 

200.--; Tel. 5048328 

Indisches Harmonium mit Transportüberzug, fast 

neu, € 300,--; Tel. 5048328 

Damen Motorrad Jacke u. Hose Goretex. Gr. 40, 

Helm Gr. 55-56, alles wie neu, VP € 200; Tel. 0699- 

11499975 

Schaukelstuhl, mod. engl. Stilform, bebeiztes Buchenholzgestell, 

mit gold-grünem Samt tapeziert. 

Tel. 0699-9225998 

Teppichwollle, Schnittpack und Stramin per kg 

‚= 20 Stk a 50gr € 9 abzugeben. Malerfarben. Tel. 

0676-9152430 

Boilerl/Registerspeicher neuwertig, 200 Liter, 

weiß, 130h/60b, inkl. Elektroelement, für Warmwasser, 

Solaranlage usw. nur € 380; (neuwertig € 

1.400) Tel. 01-97922930 oder 0664-9120285 

Doppelkinderwagen (hintereinander) mit 2 Sonnendächern 

inkl. Regenschutz, zusammenklappbar, 

Foto auf Wunsch per Email, Abholung Nähe 

DZ, € 70. Tel.: 0699-11779191 

ROLLLADENAKTION 

Reparaturen 

und Ersatzteile 

01/667 37 15 

www.staufer.net 

derprogramm. Für die Jugend 

und die Junggebliebenen zeigt 

schon das „Lineup“ was zu erwarten 

ist. Unter vielen Künstlern 

der Szene finden sich neben 

Peter Rapp und Popcorn 

auch der Chmela Horstl, der 

Kurze und der Lange – Muckenstrunz 

& Bamschabl. 

Das ganze Programm 

gibt es vor Ort oder unter 

www.buehnedonaupark.at 


Stölzle: Bleikristall, Sektgläser, Weingläser, Stamperl, 

Vasen, Schüsseln, 10 Suppenschüssel. 3 gr. 

Holzelefanten, Romane 20 Cent, Flohmarktware 

Bananenschachtel € 10.--, Kleider, Hosen, Jacken 

von Gr. 44-60; Tel. 0676-7506765 

NIKON F 90X Geh+Motor. AF Nikkor 28/24. AF Nikkor 

35-45/35-105. Metz 50 MZ-5 silb.+SCAKAB 

f.F90X + 2 Akku, MC 20+SC 17 Kab.,Preis kompl. 

und einzeln auf Anfrage; Tel. 0664-2431150 

PC-INTEL Pentium III, 2xCD Laufwerk, 10 GB Festpl., 

gr. Kart. Hercliles Prophet 4500, 64 MB disc 

Laufw.+Maus, 19 Zoll Scot R.Monitor; Tel. 0664- 

2431150 

4 neuwertige Ledersessel für Esszimmer, beige VP 

€ 100,--, Selbstabholung; Tel. 0699-11939604 

KOKS-KOHLE-HOLZ 

www.kofron.net 

Tel. 00420-776074062 

Verkaufe MusicMan Silhouette 20th Anniversary 

Gitarre . Limitiertes Sondermodell. 

Klassisches Silhouette-Shaping. Erle-Body. Decke: 

gemasertes Ahorn. Fixe Brücke. Zwei leistungsstarke 

Custom DiMarzio Humbuckern. VP 

€ 2.100; E-Mail: roman.lindner@gmx.at, Tel. 

0676-9273916. 

Hülsta NOW 7 Bett in polarweiß, Nussbaum. 

160x200 inkl. Federkernmatratze und Lattenrost. 

1 Jahr alt, sehr guter Zustand, Leselichter im 

Kopfteil. Nur Selbstabholer! VB € 700. Tel.: 0664- 

6018711724 

Eigene 

Erzeugung: 

Kunststoff – Fenster & 

Haustüren, Wintergarten, 

Terrassenverbau, Rolläden, 

Insektengitter, Jalousien. 

Qualität aus Österreich 

Franz Trawniczek 

02262/ 673372 

© fotos.wien22.net

22., DonaustaDt 

KW 35 Mi, 26.August 09 

Peter Rapp auf 

der Donaubühne 

Der Showmaster und viele weitere 

Prominente geben sich ein Stelldichein 

in unserer Donaustadt. Ab Seite 2 

Riesensandkiste: 

Eintritt ist frei 

Foto: Schedl 

Seestadt Aspern für Kinder und viele 

weitere Termine finden Sie auf Seite 10 

Bezirkszeitung 

kleinanzeigen 

Ganz egal ob sie Kaufen, 

Verkaufen, einen Job 

suchen oder dringend 

Verstärkung in Ihrem 

Unternehmen suchen. 

Inserieren Sie in der 

auflagenstarken Bezirkszeitung! 

Heute auf den Seiten 11-15 

Foto: Pühringer 


Meine 


zum Herausnehmen 

Flaschen am 

laufenden Band 

Wiener sind Rekordsammler. Arbeitsminister Rudolf Hundstorfer und Umweltstadträtin Ulli 

Sima besuchen das Rinterzelt in der Percostraße. Gespräche mit Lehrlingen, Arbeitern und 

beeindruckende Statistiken zum Sammelverhalten der Wiener lesen Sie ab Seite 6 

Kaisermühlner 

Mama-Café 

Engagierte Lehrer bieten Müttern 

in Kaisermühlen an, das Gelernte 

im Projekt „Mama lernt Deutsch“ 

praktisch umzusetzen. Seite 4 

Asia 

Restaurant YING 

Neues Angebot 

„Bento Box“ 

Foto: Riedmüller 

22., Anton-Sattler-Gasse 110 

Tel. 259 96 88 

Öffnungszeiten: 11:00-15:00 / 17:30-22:30 / 23:00 

Kein Ruhetag!

2 Menschen im 22sten 22. Bezirk, KW 35/2009 

Offizielles 

von 

BV Norbert 

Scheed (SPÖ) 

Zwei neue 

Straßenbahnlinien 

für die 

Donaust adt . Die neue 

Linie 26 bringt zehn 

neue Stationen 

In wenigen Jahren wird die 

Linie 26 zwar wie bisher von 

Strebersdorf über Floridsdorf 

zum Kagraner Platz fahren, 

von dort geht es dann aber 

auf einer Neubaustrecke 

weiter bis zur zukünftigen 

U2-Station Hausfeldstraße. 

Durch die Verlegung wird die 

Linie 26 für die Fahrgäste zu 

einer höchst attraktiven Tangentialverbindung 

zwischen 

den Bezirken Floridsdorf und 

Donaustadt mit direktem 

Anschluss an die U6- und 

S-Bahn-Station Floridsdorf, 

U1-Station Kagraner Platz und 

U2-Station Hausfeldstraße. 

Insbesondere für das Gebiet 

Hirschstetten, am Heidjöchl 

und dem Gewerbepark Stadlau 

wird sich die Erschließung 

durch den öffentlichen Verkehr 

deutlich verbessern. Die 

neue 26er-Strecke ist rund 

4,7 Kilometer lang und erhält 

zehn neue Stationen. Durch 

den Einsatz moderner Straßenbahngarnituren 

sinkt die 

Lärmbelastung auf die Hälfte 

jener von Autobussen! 

Linie 25: Von Floridsdorf über 

Kagran nach Aspern 

Der 25er wird die U6-Station 

Floridsdorf mit Kagran West 

und dem Donauspital verbinden 

und über die jetzige 

Endstation der Linie 26 – 

Oberdorfstrasse – in die Seestadt 

Aspern geführt werden. 

Die neuen Straßenbahnlinien 

werden 2013 gleichzeitig 

mit der U2- Verlängerung zur 

Seestadt Aspern in Betrieb 

gehen. Der Anschluss an die 

U1, U2 und U6 stellt einen 

historischen Augenblick für 

die Donaustadt dar! 

Ihr Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher 

Menschen im 22ten 

Wiener Seelen und Ihre Geschichten 

„In a summer of Love“ – zwei Tage legendäres 

Woodstock-Revival – Norbert Hofer arrangierte 

das Ganze als Musical mit jungen Gesangs- und 

Schauspielstudenten (www.mmz.at). 

�� 

Damals... mein erster Schultag: 

Federpenal, Schultasche, Schultüte,... 

...die Schultüte... 

...HERRLICH!!! 

Sobotka greift selbst zum Akkordeon und hat in HPÖ und 

Herbert Schöndorfer kongeniale Partner beim Wienerischen. 

Rock’n Roll zum Nulltarif im Donaupark 

(tcp). Seit nunmehr vier Jahren veranstaltet 

der Kulturverein Donaustadt zwei 

Sommermonate lang erfolgreich ein stetig 

wachsendes Musikspektakel. 

Präsident Herbert Sobotka kann mit Unterstützung 

der MA 7 und aus den Mitteln 

der Kulturabteilung des 22sten namhafte 

Künstler im Donaupark präsentieren. Im 

Juli und August geben sich jede Woche 

Kabarettisten und Musiker die Klinke in 

die Hand. Mit samstäglicher Kinderunterhaltung 

kommen selbst die Kleinsten auf 

ihre Kosten. Zwei Wochenenden sind Ende 

Juli und Anfang August leider dem Wetter 

zum Opfer gefallen. Diese Darbietungen 

können dank Sponsoring der „Blauen 

Engel“ im September nachgeholt werden. 

Das ist eine Servicetruppe ähnlich der Autofahrerklubs. 

Nur eben für den Haushalt. 

So sind die versprochenen Musiker doch 

noch zu erleben. Info im Internet: www. 

buehnedonaupark.at. 

Eines ist jetzt schon fix: Peter Rapp geht 

der g’sunde Schmäh nie aus. Dass er allerdings 

ohne Honorar blödelt, ist außergewöhnlich. 

Die Freundschaft zu Herbert Sobotka 

macht es möglich. Wochenende für 

Wochenende „schaut“ er vorbei und reitet 

„auf der schönsten Bühne von Wien“ Attacken 

gegen das Zwerchfell der Zuhörer. 

Vor Rapp ist niemand sicher. 

Nicht einmal 

Kollegen aus 

der Branche, 

die nadern 

kommen. 

So auch 

H a n s 

Theessink, 

den er im 

Publikum ent- 

deckt und zwischendurch einfach so für 

den 6. September ankündigt. In einer Pause 

wird schnell verhandelt und erfolgreich 

abgeschlossen. Hinter den Kulissen dann 

der grinsende Kommentar von Rapp: „Wir 

sollten Staubsauger verkaufen … sogar 

da wären wir erfolgreich!“ 

... die schauen heut 

ganz anders aus! 

Peter Rapp steht fürs 

Moderieren Freund Herbert 

Sobotka (gratis) zur 

Verfügung. 

Text: Clemens Zeichnungen: Rudi

22. Bezirk, KW 35/2009 

Gloria (stehend) nützt den 

Kindernachmittag mit der Gruppe 

KIGRU für ihre Geburtstagsfeier. 

Wenn Bezirksrat Helmut Piller (r.) 

gekonnt die Eröffnungsrede hält, wird 

sogar der Rapp blass. 

Normalerweise ruft Alex Jokel „Guten 

Morgen Wien“ – im Donaupark 

haut er nächtens 

auf die Pauke. 

Erstes Highlight: die Radio Wien Band 

um Sascha Boctor und Alex Jokel mit 

den Kulturverantwortlichen Piller und 

Sobotka. 

Das blieb von Petrus‘ Zorn übrig: 

Der Donaupark musste sogar 

gesperrt werden. Fotos: Pühringer 

Die Donau hautnah erleben 

Am 30. August lädt der Nationalpark Donau-Auen 

zum Paddeln im Altarm und auf der Donau ein 

Freizeit-Tipp. Vorbei an eindrucksvollen Biberspuren führt der Weg 

zu mächtigen Bäumen und jagenden Graureihern. Foto: Kovacs 

(mum). Im Schlauchboot auf Entdeckungsreise 

gehen – das können 

die Nationalpark-Besucher 

am 30. August: Vorbei an eindrucksvollen 

Biberspuren führt 

der Weg zu mächtigen Bäumen 

und Graureihern, die regungslos 

auf Beute lauern. 

Kraft des frei fließenden Wassers 

Vielleicht lässt sich auch eine Europäische 

Sumpfschildkröte beim 

E inladung 

Sonnenbad beobachten. Auf 

der Donau geht die Fahrt dann 

stromabwärts wieder zurück zum 

Ausgangspunkt beim Orther „Uferhaus“. 

Dabei erleben die Teilnehmer 

die eindrucksvolle Kraft 

der frei fließenden Donau. 

30. August, 14-17.30 Uhr, Treffpunkt: 

Restaurant „Uferhaus“, 

2304 Orth/Donau, Anmeldung 

und weitere Informationen unter 

Tel. 02212/3555 

Immobilien - Vermögensberatung - Versicherungsmakler - Andreas Gindl 

WIR ERÖFFNEN 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

wir möchten Sie herzlich zu der Eröff nung 

unseres neuen Geschäftslokales 1220 Wien, 

Dückegasse 7/Shop 1 einladen! 

3. September um 15 Uhr 

Genügend Parkplätze in unmittelbarer Nähe vorhanden. 

Wir verlosen 1 Woche Spanien für 2 Personen! 

Bringen Sie Ihre Familie, Freunde und gute Laune mit. 

Donaustadt aktuell 

- Servicenummern 

Feuerwehr: 122 

Polizei: 133 

Rettung: 144 

Ärzteauskunft: 141 



Tel.: (01) 31 310-66 201 



Tel.: (01) 1550 



Tel.: (01) 4000 22114, 

Fax: (01) 4000 99 22120 

Styling für Hunde 

Katzen 

& 

Wir waschen, baden, 

scheren und fönen Ihren Pudel. 

Abholung & Hausbesuche 

Dipl. Hundestylistin 

Hunde & Katzensalon Bijou 

Hirschstettnerstraße 3 / Zilingergasse, 1220 Wien 

www.hundesalonBijou.uxs.eu 

Telefonische Voranmeldung unter: 0676/562 41 40 

Bürgerdienst 


Tel.: (01) 50255 22, Fax: (01) 4000 

99 22100 

Mistplätze: (Mo-Sa: 7-18 Uhr) 

22, Percostraße 2 (auch So 7-18 

Uhr); Cortigasse gegenüber 3; 

Mühlwasserstraße 2; Breitenleerstresse 

268 

InstallationsgmbH 

JEDEN DONNERSTAG 

bis 20 UHR geöffnet!!! 

Auch unsere Installateure 

kommen bis 20 UHR 

zu Ihnen! 

OHNE MEHRKOSTEN!!! 

1020 Wien, Hillerstraße 4 

stillergmbh@aon.at 

www.stiller-installationen.at 

Tel. 01/ 726 24 22 

Fax-DW: 20 

Postfiliale 

22, Am Bahnhof 4, 

Tel.: 0577 6877-1220 

Elternberatungsstelle 

22, Grosserweg 8, Tel.: (01) 774 

52 10-21; Langobardenstraße 

128/10, Tel.: (01) 211 23-22890 

3



Freier Eintritt in den 

Schulgarten Kagran 

(tcp). Am 3. September lädt der 

Schulgarten Kagran zwischen 

10 und 18 Uhr zu den sechsten 

Gartentagen ein. Dem interessierten 

Pflanzenliebhaber wird 

bewiesen, dass der Herbst nicht 

das Ende der Gartenarbeit einläutet. 

Viele Wildsträucher und 

auch Chrysanthemen oder 

Herbstzeitlosen zählen zu den 

Herbstblühern und erfüllen 

den Garten mit Farbenpracht. 

Gedenkbriefmarken 

im Museum Aspern 

(tcp). Im Museum Aspern können 

jeden Sonntag zwischen 

10 und 12 Uhr Sonderbriefmarken 

vom Asperner Löwen 

und einem Gemälde Napoleons 

bewundert und gekauft 

werden. Am 3. Oktober ist im 

Rahmen der Langen Nacht der 

Museen auch der ORF dabei. 

Anlass ist der historische Sieg 

über die Franzosen vor 200 

Jahren. 

�� 

�� 

�� 

Man soll die Feste feiern wie sie 

fallen – und das Stadion Center 

feiert seinen zweiten Geburtstag 

eine ganze Woche lang. 

Fr., 28.8. und Sa., 29.8. 

„Doppelter Spielespaß“ – Fest für 

Kids: Bungee-Running, Wuzzler, 

Torschusswand, Xbox-Konsolen, 

Kinderschminken, Lu�ballon- 

Künstler, Zauberer, gratis So�-Eis 

Sa., 29.8. 

10 Uhr: 222 Nespresso-Maschinen 

um nur 2 Euro pro Stück (statt je 

179 Euro). Kau�erechtigt sind alle 

Mitglieder des gratis SMS Vorteils- 

Clubs, also noch schnell unter 

www.stadioncenter.at anmelden 

(Info-Hotline: 01/726 51 29). 

14.30 Uhr: Geburtstagstorten- 

Contest mit Verkostung. 

Mo., 31.8. und Di., 1.9. 

„Doppelte Lottchen“ – Zwillingspärchen 

erhalten einen Einkaufsgutschein 

des Stadion Center im 

Mama lernt Deutsch 

Bezirksinitiative: Mütter lernen unsere Sprache und Kultur 

Seit zwei Jahren gibt es 

das Projekt „Mama lernt 

Deutsch“ bei dem engagierte 

Lehrer Müttern in 

Kaisermühlen anbieten, das 

Gelernte auch praktisch 

umzusetzen. 

(tcp). Sprache ist Ausdruck der 

Kultur. Sich mit Worten klipp und 

klar ausdrücken und mitteilen zu 

können, ist die Voraussetzung in 

seiner Umgebung zu bestehen. 

Seit zwei Jahren werden auch in 

der Volksschule Kaisermühlen 

kostenlose Kurse „Mama lernt 

Deutsch“ angeboten. Während 

die Schulpflichtigen über ihren 

Büchern schwitzen, setzen sich 

deren Mütter aus verschiedenen 

Herkunftsländern zur gleichen 

Zeit freiwillig selbst auf die 

Schulbank und lernen das latei- 

� �� 

Wert von 20 Euro geschenkt. 

Mi., 2.9. und Do., 3.9. 

Gratis in die WIKI-Kinderwelt 

Fr., 4.9. und Sa., 5.9. 

Achtung: Minus 10%-Tage im 

Stadion Center und Glücksrad. 

Stadion Center 

Olympiaplatz 2, 1020 Wien 

www.stadioncenter.at� Werbung 

Unterhaltung. Landessprache ist wichtig! Umso mehr fühlt sich BV 

Scheed dank „ Mama lernt Deutsch“ ohne Sprachschwierigkeiten als 

Hahn im Korb … Fotos: bz/Pühringer 

nische Alphabet und unsere Landessprache. 

Das ist den Kursleiterinnen 

Bettina Bashir und Mag. 

Elisabeth Grimus-Böhm sowie 

der Direktorin der Schule, OSR 

Ingrid König, eine weitere gute 

Idee wert: Seit März dieses Jahres 

bieten sie in den Klassenräumen 

der Kurse ein offenes geselliges 

Zusammenkommen in der Form 

des „Mama-Café“ an. 

Informatives Miteinander 

Den Teilnehmerinnen der 

Deutschkurse wird dabei die 

Möglichkeit geboten, ihre bereits 

erworbenen Sprachkenntnisse 

anzuwenden. Und zwar bei Kurzvorträgen 

über Gesundheit, Ernährung 

oder Frauenthemen mit 

anschließender Diskussion. 

Diese Vorträge sind aber auch 

für andere Besucherinnen interessant. 

Alle Frauen bringen 

selbst zubereitete Speisen mit 

und stellen so ein internationales 

Frühstücksbuffet zusammen. Das 

gemeinsame Frühstück verbindet 

und bildet die Grundlage vieler 

Gespräche. Der daraus entstehende 

Kontakt wird von allen Seiten 

als Bereicherung empfunden. Die 

Umgangssprache im Mama-Café 

ist selbstverständlich Deutsch. 

Lob vom Bezirkschef 

Beim letzten Treffen des heurigen 

Schuljahres freuen sich die Besu- 

cherinnen des Mama-Cafés über 

hochrangigen Besuch: Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed gratuliert 

nicht nur zum absolvierten 

Deutschkurs, sondern überbringt 

auch allen Besucherinnen des 

Mama-Cafés ein Geschenk: eine 

Fahrt auf den Donauturm. Rechtzeitig 

vor der Sommerpause können 

die Damen vom Mama-Café 

daher die Aussicht auf den Donaupark 

und „ihren“ Wohnbezirk 

genießen. 

Das Projekt wird auch in diesem 

Schuljahr fortgesetzt. Jeden 

zweiten Mittwoch im Monat sind 

zwischen 8.30 und 11.30 Uhr alle 

Besucherinnen herzlich in die VS 

Kaisermühlen, Schüttaustraße 42, 

eingeladen. 

Gelebte Integration. Ein Überblick 

über Kaisermühlen ist der 

Lohn für das Sprache-Lernen.

22. Bezirk, KW 35/2009 Donaustadt aktuell 

Urlaub von Bomben und 

Granaten – im 22. Bezirk 

Gastfreundlich: Sahara-Kinder verbrachten vor 

kurzem eine „sichere Zeit“ in der Donaustadt 

Die Donaustadt engagiert sich 

als Bezirk für benachteiligte 

Kinder – egal wo sie 

herkommen. 

(tcp). „Sind so kleine Hände, darf 

man nicht drauf treten“ singt 

Bettina Wegner. Wer in glücklich 

glänzende Kinderaugen schaut, 

dem geht das Herz über. Es sind 

Kinder aus der West Sahara, die in 

einem Algerischen Flüchtlingslager 

ein tristes Dasein fristen und 

für ein paar Wochen Ferien vom 

Krieg machen. Auf Einladung der 

Österreichisch-Saharauischen 

Gesellschaft besuchen zehn Kinder 

Österreich. 

Österreichische Rundreise 

Von Niederösterreich über Wien 

nach Tirol und retour führt die 

Rundreise. Den Wientag begleiten 

die Donaustädter Gastgeber: 

Bezirksrätin Zill und ihr Kollege 

Piller (beide SP). Besonde- 

Kärnten- 

Urlauber. 

25 glückliche 

Kinder aus der 

Donaustadt 

werden 

nach ihrem 

Urlaub von 

Helmut Piller 

in Empfang 

genommen. 

Foto: bz/Pühringer 

ren Dank sprechen beide der 

Donauturm Gesellschaft und 

den Liliput-Bahnbetreibern aus, 

Mittagessen und Eis inkludiert. 

Unter www.ferien-vom-krieg.at 

finden Sie mehr Details. 

Franz-Karl Effenberg Help-Cup 

Die Donaustadt sorgt auch für 

den eigenen Nachwuchs. 2006 

wurde der Franz-Karl Effenberg 

Help-Club, benannt nach dem 

verstorbenen Bezirksvorsteher 

a.D., gegründet. Senator Wilhelm 

Graf ermöglicht jedes Jahr 25 Kindern 

aus sozial schwachen Familien 

eine Ferienwoche in Kärnten. 

Gemeinderätin Ingrid Schubert 

(SP) kommt für den Reisebus auf. 

„Ohne der Firma Ströck wäre es 

nicht möglich, so vielen Kindern 

unbeschwerte Ferien zu ermöglichen“, 

bekräftigt Witwe Rosemarie 

Effenberg. Jeder gespendete 

Cent kommt direkt den Bedürftigen 

zu. 

Infos: www.effenberghc.at 

Saharaui. Eveline 

Zill und die 

Betreuerinnen 

der Nomaden- 

Kinder verschwinden 

nach 

dem obligaten 

Familienfoto in 

luftige Höhen auf 

den Donauturm. 

Foto: bz/Pühringer 

BMW Wien 

www.bmw-wien.at 

BMW BMW Wien Donaustadt. 

Gebrauchtwagen aller Marken. 

Gebrauchtwagen aller Marken. 

Unser gesamtes Gebrauchtwagen-Angebot unter: www.bmw-wien-boerse.at. 

Jaguar BMW X-Type Wien 2,5 V6 Donaustadt 

Executi- Volvo C 30 2,0D Momentum, 

ve, 08/04, 1220 81.000 Wien, Km, Rautenweg Autom., 4 – 6, 03/07, Telefon 135 01/259 PS, 35 31.000 46-4243 Km, Kli- 

Leder, uvm. € 14.990,- maautom. uvm € 18.990,- 

Unser gesamtes Gebrauchtwagen-Angebot unter: 

www.bmw-wien-boerse.at 

Freude am Fahren 

AUDI A3 Ambition 2.0 TDI Jaguar X-Type 2,5 V6 Execu- 

Alfa 159 Automatik, 1,9 JTDM 05/2007, 16V Kom- 169 PS, Opel Meriva tive Automatik, 1,4 16V, 08/2004, 

10.800 km, Ausstattung, 195 PS, 81.000 km, Ausstattung 

bi, 07/07, 149 PS, 17.000 Km, 89 PS, 76.000 Km 

leasingfähig € 26.990,– 

€ 17.880,– 

Automatik, uvm. € 22.890,- 

€ 7.990,- 

AUDI A4 Cabrio 1,8T, 

KIA Sorento 2,5 CRDi, 

11/2005, 37.800 km, 163 PS, 01/2007, 140 PS, 59.700 km, 

Audi A 3 Ausstattung Edition 1,9 TDI, 05/05, € 24.990,– Opel Astra Ausstattung 1,4 Style, 07/07, € 19.990,– 89 

104 PS, 34.000 Km, Klimaau- PS, 10.000 Km, Klimaautomatik 

Ford Galaxy Trend 1,9 PD TD Mercedes B200 Sport 

tom., uvm. Van, 09/2004, € 16.990,- 58.800 km, Automatik, 11/2005, € 13.390,- 193 PS, 

115 PS, Automatik, uvm. 

52.000 km, Ausstattung 

€ 15.880,– 

€ 19.980,– 

Honda Civic 1,8VTEC, 06/06, Peugeot 407, 11/04, 210 PS, 

140 PS, Hyundai 39.700 Santa Km, Klimaaut. Fe 2,2 CRDi 70.000 Opel Km, Astra Automatik, TwinTop uvm. Cosmo 

VGT Style 4WD, 03/2006, 1,6 Cabrio, 07/2007, 104 PS, 

Xenon, uvm. 149 PS, 47.500 € 14.990,- km, Ausstattung 33.500 km, Ausstattung € 11.990,- 

€ 21.990,– 

€ 19.990,– 

Hyundai Jaguar Getz 1,1 X-Type Flair, 2,0 01/07, Executive Renault Opel Espace Zafira Edition 3,0 dCI V6 Plus Van, 1,6 

66 PS, 26.000 D, 07/2006, Km, Klimaanlage 

130 PS, 66.000 km, 06/05, Van, 64.000 01/2007, Km, 104 Automatik, PS, 19.800 km, 

Leder, uvm. € 17.980,– Ausstattung € 17.780,– 

€ 7.990,- 

Lexus GS President, 07/06, 

248 PS, 37.600 Km, Vollausstg. 

€ 33.480,- 

uvm. € 17.890,- 

Volvo V50 2,4 Geartronic, 

04/07, 140 PS, 28.000 Km, Automatik, 

uvm. € 24.500,- 

rz_inserat_gebrauchte-a_93x130mm_ks.indd 1 20.03.2009 13:28:42 

Mazda MX-5 1,8i Roadster, 

05/07, 126 PS, 24.000 Km, Klimaautom. 

€ 18.490,- 

VW EOS 2,0 FSI Cabrio, 01/07, 

149 PS, 34.000 Km, Sportsitze, 

uvm. € 23.790,- 

BMW Wien Donaustadt 

1220 Wien, Rautenweg 4–6, Tel. 01/259 35 46-3224 oder 4243 

5 

Grillen und Chillen 

in der „Jungen Box“ 

(mum). Am 29. August geht in 

der Jungen Box unter dem Motto 

„Grill & Chill“ ein Fest von 

Jugendlichen für Jugendliche 

über die Bühne. Geboten werden 

dabei unter anderem eine 

Strandbar, Musik, eine Skateshow 

und eine Grillstation. 

15-22 Uhr, Schlachthammerstraße 

1, Tel. 0676/897 060 223

22. DonaustaDt 

KW 39 Mi, 23. Sept. 09 

Die Donaustadt räumt auf 

Bezirksvorsteher Norbert Scheed will 

einen sauberen Bezirk: 100 neue Mistkübeln 

werden montiert Seite 2 

O. Lendl gibt sein Bestes 

Diesen und viele weitere Termine in der 

Donaustadt finden Sie auf Seite 10 


kleinanzeigen 

Ganz egal ob sie Kaufen, Verkaufen, 

einen Job suchen oder 

dringend Verstärkung in Ihrem 

Unternehmen suchen. Inserieren 

Sie in der auflagenstarken 

Bezirkszeitung! 

Heute auf den Seiten 11-15 

Foto:Pühringer 

Foto:prviat 

Donaustadt 

macht Schule 

Meine 


zum Herausnehmen 

Foto: Fotostudio Donaustadt 

Die zehnjährige Victoria berichtet über ihre ersten Eindrücke in der neuen Wiener 

Mittelschule. Die BZ hat die Eßlinger Schülerin begleitet und bei Donaustadts Nationalrätin 

Ruth Becher nachgefragt, was genau diese neue Gesamtschule bringt Seite 8


Sauber: 100 neue Mistkübel 

(tcp). Im Rahmen der „Aktion 

saubere Stadt“ wird die MA48 ab 

September 2009 einhundert neue 

Papierkörbe in der Donaustadt 

montieren. 

1.086 Behälter im Bezirk 

Schon seit Jänner des Vorjahres 

wurde der Bestand von 919 auf 

1.086 Stück, inklusive 10 Unterflursammel-Behälter 

mit jeweils 

600 Liter Fassungsvermögen, 

kontinuierlich erhöht. Zur besseren 

Wahrnehmung werden alle 

Papierkörbe mit den 48er Signalfarben 

und einer Banderole mit 

der Nummer des Misttelefons 

546 48 deutlich gekennzeichnet. 

Besonderes Datum. 

(tcp). Es waren 119 

Hochzeiten in Wien am 

9.9.2009. Der Run auf die 

Standesämter war gewaltig. 

Ein besonderes Datum 

ist heuer auch der heurige 

Neunte Neunte für Martina 

und Christian Pruckner aus 

der Donaustadt gewesen. 

Den großen Tag durfte die 

BZ als offizieller Hochzeitsabbilder 

begleiten. 


Vorbildlich. Karl K. testet mit 

BV Norbert Scheed die neuen 

Zigarettenröhren. Foto: Pühringer 

„Startmesse“ für Lehrlinge 

Vom 1. bis zum 3. Oktober findet im Austria Center 

Vienna Österreichs größte Lehrlingsmesse statt 

(mum). Wie vielfältig das Lehrstellen-Angebot 

abseits der klassischen 

Berufswünsche ist – das 

zeigt die erste „startmesse“ im 

Austria Center. Von 1. bis 3. Oktober 

präsentieren sich hier zahlreiche 

Unternehmen und stellen 

ihre Ausbildungsangebote für das 

Bewerbungsjahr 2010 vor. 

Dabei können die jugendlichen 

Besucher in ihren zukünftigen 

Lebendige 

Werkstätten. 

Die Besucher 

können in 

ihren zukünftigen 

Berufen 

schnuppern. 

Foto: Archiv 

Beruf schnuppern und in „lebendigen 

Werkstätten“ vor Ort erste 

Arbeitsschritte auch ausprobieren. 

Auch wenn es keine Bewerbungsgespräche 

im klassischen 

Sinn gibt, können Jugendliche bei 

potenziellen Arbeitgebern einen 

guten Eindruck hinterlassen und 

erste Kontakte knüpfen. 

Eintritt frei, 1. bis 3. Oktober, 

9-18 Uhr, www.startmesse.at 

Das reflektierende grelle Orange 

an der Einwurföffnung soll dazu 

auffordern, die Papierkörbe mehr 

als bisher zu benützen. Auch die 

Umrüstung der 48er-Papierkübel 

mit Aschenbecher-Rohren geht 

natürlich weiter – ein wichtiger 

Schritt im Kampf gegen die Zigarettenstummel 

auf der Straße, 

Gehsteig und Grünstreifen. 


3 

Aufzugsanierung 

im Haus des Meeres 

(mtk). Besucher des beliebten 

Aqua-Terra-Zoos aufgepasst! 

Da der Aufzug des Haus des 

Meeres einer dringenden Generalsanierung 

unterzogen 

werden muss, steht er die nächsten 

vier Wochen nur sehr eingeschränkt 

zur Verfügung. Ein 

Zoobesuch ist natürlich trotzdem 

möglich.



Offizielles 

von 

BV (SPÖ) 

Norbert Scheed 

Foto: BV 22 

Den Medien war 

zu entnehmen, 

dass im Bezirk 

ein islamisches 

Zent rum entstehen 

sollte. Was es damit 

tatsächlich auf sich hat! 

Die Fakten sind: Ein privater 

Verein hat ein privates Haus 

angemietet, um seinen Mitgliedern 

nördlich der Donau 

einen Gebetsraum zur Verfügung 

stellen zu können. Das 

ist gemäß der in Österreich 

gesetzlich garantierten Freiheit 

der Religionsausübung 

zulässig. Mit den Verantwortlichen 

des Bezirks gab es im 

Vorfeld der Anmietung keinen 

Kontakt. Das ist bedauerlich, 

aber nicht zwingend 

vorgesehen. Da für Sakralräume 

wie Kirchen, Tempel 

oder Gebetshäuser keine 

Genehmigungen seitens des 

Bezirks oder einer Behörde 

notwendig sind, ist die Errichtung 

in dieser Form möglich. 

Ich verschweige nicht, dass 

ich die Vorgangsweise des 

Vereines, diesen Gebetsraum 

ohne vorherige Information 

des Bezirks einzurichten, für 

unglücklich halte. Ich rate 

den Projektbetreibern auch 

dringend, auf die Anrainer 

offen zuzugehen, ihnen ihr 

Projekt vorzustellen und 

das Gespräch zu suchen. Im 

Sinne einer gedeihlichen 

Nachbarschaft wäre das 

sicher kein Nachteil. Was die 

FPÖ-Donaustadt zu diesem 

Thema verbreitet ist haarsträubender 

Blödsinn. Nach 

dem Prinzip „Was wir sagen 

muss nicht wahr sein, Hauptsache 

die Leute glauben 

es“ kann man Politik machen. 

Mein Stil ist das nicht! 

Gemeinsam für eine positive 

und friedliche Zukunft der 

Donaustadt arbeiten. Darum 

geht es mir! 

Ihr Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher 

Paradies in Hirschstetten 

Die Blumengärten in der Quadenstraße verbinden Kulturen 

Ein Konzept geht voll auf: 

Der alte Bauernhof inmitten 

der Blumengärten entwickelt 

sich immer mehr zum 

Veranstaltungszentrum von 

Hirschstetten. 

Im grünen Herzen der Donaustadt 

kann wetterunabhängig im Hof 

oder Stadl gefeiert werden. Stolz 

sind die Blumengärten auf einen 

ihrer letzten großen Coups: den 

indischen Garten. 

Er wurde im Sommer, im Beisein 

des indischen Botschafters, stilvoll 

eröffnet. Botschafter Saurabh Kumar: 

„Wir standen dem Projekt 

skeptisch gegenüber und wollten 

beim Überwintern der heiklen 

Pflanzen behilflich sein. Gott sei 

Dank haben Sie das dankend abgelehnt. 

Ihre Pflanzen sind grüner 

als unsere in der Botschaft.“ Auch 

das Sommerfest des Bezirksvorstehers 

fand heuer in Hirschstetten 

Für Göttin Kali verlässt Botschafter Saurabh Kumar das Protokoll 

und posiert mit Tauchner, Asmita, Piller und Weisgram. Fotos: Pühringer 

statt. Politiker fast aller im Bezirk 

vertretenen Fraktionen, regionale 

Künstler und Adabeis feierten gemeinsam 

und folgten einem Spendenaufruf 

für den Floridsdorfer- 

und Donaustädter Samariter 

Bund. Die Festgesellschaft zeigte 

sich großzügig und sammelte 

1682,30 Euro an Spendengeldern. 

„Lizenz zum Saufen“ 

Außerdem wurde Mitte September 

in den Blumengärten ein 

zweitägiges Erntefest gefeiert. Für 

die musikalische Untermalung 

sorgte unter anderem die Blaskapelle 

Kagran – St. Georg. 

Und ein weiterer Anlass zum Feiern 

gab es bei dieser Gelegenheit 

auch: Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed (SP) wird von der Weinbruderschaft 

Urbanus aufgenommen. 

„Ich saufe zwar nicht, aber 

jetzt hätte ich zumindest die Lizenz 

dafür“, so der Bezirkschef 

mit einem Augenzwinkern. 

Lizenz zum Trinken Bezirkschef 

Scheed (Mitte) in Hirschstetten.

22. Bezirk, KW 39/2009 2 Wien Aktuell 


Spatenstich für erweitertes 

Eissportzentrum im Bezirk 

Die Albert-Schultz-Halle wird bis 2010 umgebaut 

Auftakt für die Bauarbeiten bei der Albert-Schultz-Halle. Foto: Votava 

(vea). Kürzlich fand der Spatenstich 

für den Aus- und Umbau 

der Albert-Schultz-Halle durch 

Bürgermeister Michael Häupl, 

Sportstadtrat Christian Oxonitsch, 

Vienna Capitals-Präsident 

Hans Schmid und Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed statt. Geplant 

ist eine Erweiterung der Zuschauerkapazitäten 

von derzeit 4.500 

auf 7.000 Plätze und eine zusätzliche 

Halle für 1.000 Besucher. 40 

Millionen Euro werden dafür aus 

dem Sportfördertopf der Stadt 

Wien zur Verfügung gestellt. „Bis 

Herbst 2010 entsteht ein modernes 

Eissportzentrum entstehen, 

das sowohl für Profis und den 

Breitensport offen sein wird“, 

betont Bürgermeister Michael 

Häupl. Die Gastronomiebereiche 

werden ebenfalls ausgebaut. Über 

der Tiefgarage entsteht eine dritte 

Trainings- und Veranstaltungshalle 

mit 1.000 Besucherplätzen 

und eigenen Umkleidebereichen. 

Im Mittelalter zogen Ausrufer durch die Lande und verkündeten die 

Botschaften der Landherren. So rührt auch heute noch Christian 

Ohr, der „Bürgermeister von Hirschstetten“, höchstpersönlich die 

Werbetrommel für das 10. Dorffest von Hirschstetten. Am Samstag, 

dem 3. Oktober wird von 12 bis 22 Uhr im Ortskern gefeiert. In den 

Schanigärten, Höfen und im Pfarrhof sowie auf der extra dafür 

gesperrten Hirschstettner Straße gibt es jede Menge Attraktionen. 

Musikalische Highlights sind neben anderen Programmpunkten 

die Texas Riders und die Schürzenträger. Am Sonntag, zum Erntedankfest, 

klingt die Veranstaltung im Pfarrhof mit den Schönberger 

Jungmusikanten gemütlich aus. Foto: Pühringer 

So gehen Sie sich gesund … 

Das Team des Sanitätshauses Luksche weiß, wie 

Sie sich mit MBT-Schuhen gesund gehen können 

Quantensprung. Die neue, weiterentwickelte flache Sohlen- 

konstruktion von MTB-Schuhen sieht top-modisch aus. Foto: Ryba 

Der MBT hat einen Quantensprung 

zurückgelegt! Die 

neue, weiterentwickelte flache 

Sohlenkonstruktion wurde an 

Universitäten auf zwei Kontinenten 

getestet und bietet die 

bekannten MBT-Benefits, sieht 

dabei top-modisch aus und 

trainiert Ihren ganzen Körper 

mit jedem Schritt. Aufgepasst! 

Die neuen Herbstmodelle sind 

eingetroffen. Wählen Sie den 

zu Ihrem persönlichen Stil passenden 

MBT! 

Bessere Leistungen erbringen 

Auch für alle, die im Beruf viel 

gehen oder stehen müssen, entlastet 

der MBT den gesamten 

Bewegungsapparat und beugt 

Rücken- und Gelenkproblemen 

vor. Wer einen MBT trägt, kann 

über einen längeren Zeitraum 

bessere Leistungen erbringen 

und macht im neuen Modell 

zudem eine Top-Figur. Welcher 

MBT am besten zu Ihnen passt 

wollen Sie wissen? Die Antwort 

erhalten Sie bei Ihren Gesundheitsberaterinnen 

vom Luksche-Team. 

Ihren persönlichen 

Wohlfül-MBT-Schuh können 

Sie von 1. bis 31. Oktober mit 30 

Tagen Rückgaberecht nach dem 

Kauf testen – also nichts wie auf 

zu einem entspannenden GEHfühl! 

2301 Groß-Enzersdorf , Dr.-Anton-Krabichler-Platz 

6, 

Tel.: 02249/28887 

Montag bis Freitag: 8.30-12.30 

und 13.30-17.00 sowie Samstag: 

8.30-12.00 Werbung 

7

2008/09/pdf, 7 MB - tcp

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?