3o,-EUR - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH

Aktuell
LWB-Spendenaktion
Der Mieterbeirat
Begehrte Luftbilder
Aus den Stadtteilen
„Harmonie“ im Osten
Ehrenamtscafé im Westen
Springbrunnen in Mitte
Olympia fest im Blick
Zwischen Kraftraum und Kajak
Für Menschen im Notfall
Mitarbeiterspende zum Jahreswechsel
Februar/März 2012 Jahrgang 23 / Nr. 2
wohnzeit
Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
www.lwb.de
Leben & wohnen
Kuchenbasar mit Startpotenzial
Familienfreundliche Angebote
Historie: Bartels Hof
Freizeit
Tanz in der Buchhandlung
Verbrauchsdaten beachten
Reise nach Prag

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de
LWB Mietertelefon
Für alle,
die bei der
LWB wohnen
Ein Service der LWB für
ihre Kunden
Unter 0341 - 9 92 22 22
stehen Ihnen unsere
Mitarbeiter für alle Fragen
rund um Ihre LWB-Wohnung
zur Verfügung.
Unsere Vermietung und
unser ServiceTeam erreichen
Sie über die bekannten
Telefonnummern:
Vermietung:
9 92 39 99
ServiceTeam:
9 92 17 77

Seite 4 und 5
Spendenaktion
Der Mieterbeirat
Seite 6 und 7
Die Gruppe „Harmonie“
Wasser und Grün am Roßplatz
Seite 8 und 9
Historie: Barthels Hof
Im Kanu auf dem Elsterkanal
Seite 10 und 11
Familienangebote
Seite 12 und 13
Wohnungsbrände verhindern
Wichtiger Hinweis
Seite 14 und 15
Der große Unterschied
Tanz und Gesang
Seite 16 bis 19
Mieten, wohnen & mehr
Seite 20
Luftbild Dunckerviertel
Die wohnzeit im Internet:
www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin
Titelfoto oben links: Heidrun Böger, Arbeit an den Geräten im
Kraftraum gehört dazu.
Titelfoto unten rechts ves, Spende für den Verein KIT
Rückseite: Punctum/Bertram Kober
Impressum
Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.)
Unternehmenskommunikation
Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09
E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich ab Dezember
Auflage: 37.000
Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung
gmbh
Druck: Messedruck Leipzig GmbH
Vertrieb: Betrieb LWB Hausmeisterservice
Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service
Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97
E-Mail: wohnzeit@email.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 11.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für
Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen.
Liebe Leserinnen und Leser,
Editorial
das neue Jahr hält einige Überraschungen bereit. Zunächst
freuen sich zwei Vereine – die Tafel und das Kriseninterventionsteam
– über die Spendenaktion der LWB.
Jeweils zum Jahresende werden nützliche Dinge sowie
Geld denen überreicht, die stark auf Spenden angewiesen
sind. Bereits zum zehnten Mal führten diese Aktion
die Mitarbeiter des Sozialmanagements durch. Eine gute
Sache, die garantiert weitergeführt wird – Seite 4.
Inzwischen hat auch der neu gewählte Mieterbeirat seine
Tätigkeit aufgenommen. Über seine Arbeit werden
wir in den nächsten Ausgaben berichten – Seite 5.
Eine neue Serie wirft einen Blick auf Sportler unserer Stadt,
die sich auf Olympia vorbereiten. Den Auftakt macht eine
Kanutin, die im Moment bestimmt auf dem Elsterkanal
unterwegs ist. Sie können ja mal schauen ... – Seite 9.
Familienfreundliche Angebote sind es wert, beson-
ders hervorgehoben zu werden, lesen Sie auf
den Seiten 10 und 11.
Und eine weitere Serie wird uns begleiten. Sie erinnern
sich an AGNES?, eine Initiative der HTWK. Es
ging um Gesundheitsfragen. Für ein neues Projekt
werden Seniorenpaten gesucht, die pflegende Angehörige
unterstützen wollen. Eine feine Sache. Von
SeppA der HTWK erfahren Sie mehr auf der Seite 14.
Und für alle Leser, die jetzt schon gespannt warten: Es
wird weitere Leipziger Luftbilder in der wohnzeit geben,
und das dritte Heft „Straßennamen“ ist in Vorbereitung.
Veronika Schliebe
redaktion wohnzeit
3

Aus der LWB-Zentrale
LWB-Spendenaktion
555 Weihnachtsmänner für die Tafel e. V. und Spende für KIT e. V.
Mit ihrer traditionellen Weihnachtsspende
hat die LWB den
Leipziger Tafel e. V. sowie das
Kriseninterventionsteam Leipzig
e. V. (KIT) in der Holzhäuser
Straße unterstützt. Mitglieder
des Aufsichtsrates, Mitarbeiter
und Auszubildende spendeten
insgesamt 1240 Euro. Davon
wurden 555 Weihnachtsmänner
gekauft und der Leipziger Tafel
für ihre Kinderweihnachtsfeier
übergeben.
Angesichts der zunehmenden
Zahl von Familien und Kindern,
die auf materielle Unterstützung
angewiesen sind, verdient der
Verein uneingeschränkte Unterstützung.
„Wir sind dankbar
für jede Hilfe, denn gerade in
diesen Tagen zeigt sich, wie weit
die Schere zwischen Armen und
Reichen in diesem Land auseinander
klafft. Wichtig ist daher
die Sensibilität der Gesellschaft
für die Not derjenigen, die am
Rande stehen“, so der Vorsitzende
des Leipziger Tafel e. V.,
Dr. Werner Wehmer.
Das Kriseninterventionsteam
unterstützt Menschen in Not-
und Krisensituationen in Leip-
Die Galopprennbahn im Hintergrund,
vorn das Bundesverwaltungsgericht.
Foto: © Punctum
LWB-Mitarbeiterin Sandra Stöckig und ihre Kolleginnen übergeben die Schokoladenmänner
der Tafel e. V. Foto: Jens Eßbach
zig. Ihre Arbeit ist ein besonderes
Beispiel für ehrenamtliches
Engagement. Die Spende
in Höhe von 801 Euro erhielten
Nadine Hafkerbring und Henrike
Borck vom KIT e. V. am 4. Januar.
Die Spendenaktion in der Vorweihnachtszeit
wurde bereits
zum zehnten Mal durchgeführt.
Die Initiative geht auf eine Idee
des LWB-Sozialmanagements
zurück. s
Informationen: www.leipzigertafel.de,
www.kit-leipzig.de
Leserpost
Nadine Hafkerbrink (r.) und
Henrike Borck (2.v.r.) freuen sich
über die finanzielle Unterstützung
ihrer KIT-Vereinsarbeit, die ihnen
die LWB-Mitarbeiterinnen Karin
Zschockelt-Holbe (l.) und Sandra
Stöckig überreichen. Foto: ves
Leipziger Luftbilder in der wohnzeit
In der letzten Ausgabe der
wohnzeit wurde auf der letzten
Umschlagseite ein wunderbares
Luftbild unserer Galopprennbahn
gezeigt. Könnten Sie uns
das Foto zur Veröffentlichung
auf unserer Webseite zur Verfügung
stellen? s
Jens Luft, Leipziger reit - und rennverein
„scheibenhoLz“ e. vs
Die Rechte für dieses sowie alle
anderen Luftbilder, die seit 2007
erschienen sind und die noch in
folgenden Ausgaben erscheinen
werden, liegen bei der Leipziger
Punctum Fotografie GmbH und
können dort angefragt werden.
Ihre Ansprechpartnerin: Frau
Portius-Wünscher, Gottschedstraße
12, 04109 Leipzig,
Tel. 0341/7 02 26 23. s red.
stadtnah
Preisverleihung am
Weltfamilientag
Eltern, aber auch Großeltern
und Freunde waren gefragt,
Vorschläge für den Familienfreundlichkeitspreiseinzureichen.
Es konnten Einzelpersonen,
Vereine, Einrichtungen
oder Unternehmen
aus den Bereichen Berufsleben,
Bildung und Betreuung,
Gastronomie und Handel,
Hilfe und Unterstützung
für Familien, Kultur, Freizeit
und Sport sowie Leben und
Wohnen sein, die sich vorbildhaft
familienfreundlich
engagieren. Nach dem Einsendeschluss
am 11. Februar
wählt eine Jury aus Mitgliedern
des Kinder- und Familienbeirates
und vom Leipziger
Kinderbüro angeleitete Kinderjury
die Preisträger aus.
Die Verleihung am Weltfamilientag,
dem 15. Mai, nimmt
der Oberbürgermeister vor.
Die Preisträger werden mit
3 000, 2 000 sowie 1 000 Euro
ausgezeichnet. Der Preis
der Kinderjury ist auf 1 000
Euro dotiert.
Dreimal hat die Stadt Leipzig
bereits einen Familienfreundlichkeitspreis
verliehen.
Zur letzten Preisverleihung
im Mai 2011 waren 236 Zuschriften
mit 80 verschiedenen
Vorschlägen eingegangen.
s
www.leipzig.de/familien
4 wohnzeit 2 /2012

Mittler zwischen Vermieter und Mieter
Neu gewählter Mieterbeirat hat seine Arbeit aufgenommen
Auf der Mieterbeiratsvollversammlung
am 5. Dezember 2011
im Hotel Mercure verabschiedete
die Geschäftsführung die
bisherigen Mieterbeiräte und
begrüßte die neu gewählten
sehr herzlich. Drei Mieterbeiräte
sind bereits seit 1996 dabei:
Werner Wukasch, Rudolph
Fippel und Margitta Hollick. Seit
1999 war Waltraud Bauer aktiv
und schied auf eigenen Wunsch
aus. Ebenfalls seit 12 Jahren ist
Dr. Brita Will Mieterbeirätin und
wurde für die nächsten vier Jahre
wieder gewählt.
Eine gute Tradition sei es, dass
seit der Gründung der Mieterbeiräte
im Jahr 1996 regelmäßig
Exkursionen zu anderen
Unternehmen stattfinden, hob
Karin Zschockelt-Holbe in ihrem
Vortrag hervor. Zweimal jährlich
werden die Mieterbeiräte
eingeladen, andere regionale
Firmen kennenzulernen. So fanden
bisher Besuche im Stadtbad
Leipzig und den Stadtwerken
Leipzig statt, wurden die Kanäle
der Wasserwerke besichtigt,
dem Druck des Kundenmagazins
wohnzeit bei Messedruck Leipzig
zugeschaut, der Wasserturm
in Probstheida und das Wassergut
Kanitz besichtigt, die Georg
Fischer Eisenguss besucht, der
Seroannahmestelle für Inhalte
der Gelben Tonne „auf den
Grund“ geschaut , die Gasome-
Anzeige
wohnzeit 2 /2012
Links vorn: Erika Köcher, Ute Wagner, Rudolph Fippel, Barbara Münze, Dr. Brita
Will, Michael Geyer; dahinter v. l. Johann Keßeler-Meiß, Klaus Zäbe, Margitta
Hollick, Marga Friedrich, Dr. Gunther Wagner, Martin Malzahn. Foto: ves
therausstellungen der Stadtwerke
besichtigt, die Niederlassung
der Kabel Deutschland besucht,
der City-Tunnel durchlaufen und
zu guter Letzt wurde eine Stadtrundfahrt
durch die Bestände
der LWB organisiert, deren zweiter
Teil in diesem Jahr stattfinden
wird.
41 Kandidaten waren zu dieser
7. Mieterbeiratswahl vorgeschlagen
worden, 25 Kanidaten
wurden angenommen und 15
gewählt. Die konstituierenden
Sitzungen hatten vor der Mieterbeiratvollversammung
in den
Bereichen Wohnungswirtschaft/
Kundenbeziehungen und Wohnungswirtschaft/Grundsatzfragen
stattgefunden, bei den die
Vorsitzenden, ihre Stellvertreter
sowie die Schriftführer gewählt
wurden. Insgesamt stellten sich
sieben Mieterbeiräte neu auf,
alle anderen wurden wiedergewählt.
Nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse
informierten die Ge-
schäftsführerinnen Ute Schäfer
über die wirtschaftliche Situiation
der LWB und Dr. Gabriele
Haase über Ergebnisse aus
einer Mieterzufriedenheitsanalyse,
die die LWB in Auftrag
gegeben hatte. In der darauf
anschließenden Diskussion
wurde auf die wichtigsten Investitionen
2012 eingegangen:
zum Beispiel der zweite Bauabschnitt
im Kreuzstraßenviertel
mit über 100 Wohnungen, die
Komplettsanierung in Möckern,
das energetische Pilotprojekt in
der Karl-Liebknecht-Straße und
die Sanierung leer stehender
Wohnungen in Neu-Lindenau.
Bei einem anschließenden
Buffet hatten die Mieterbeiräte
Gelegenheit, mit der Geschäftsführung,
den Bereichs- und Geschäftsstellenleitern
das eine
oder andere Thema zu diskutieren.
Am 3. Januar haben die neuen
Mieterbeiräte ihre Arbeit aufgenommen.
s
Aus der LWB-Zentrale
ServiceKiosk auch in
Lene-Voigt-Straße
Am 19. Januar 2012 öffnete
ein neuer ServiceKiosk in
Probstheida. In der Lene-
Voigt-Straße 8 werden Mieter
aus Probstheida und Meusdorf
am Donnerstag von 13
bis 18 Uhr und am Freitag von
7.30 bis 12 Uhr in der Lene-
Voigt-Straße 8, EG links, rund
ums Wohnen beraten.
Der ServiceKiosk Wunderlichstraße
1 bleibt weiterhin
montags bis mittwochs zu
den bekannten Öffnungszeiten
(siehe Service Seite
17) erhalten. Der Service-
Kiosk Lene-Voigt-Straße 8
sowie der ServiceKiosk Wunderlichstraße
1 wird von je
einer Mieterbetreuerin besetzt.
Der neue ServiceKiosk nimmt
alle Aufgaben der Mieterbetreuung
wahr, zum Beispiel:
· Entgegennahme von Reparaturaufträgen,
· Klärung von Mieterkonten,
Hilfestellung bei Anfragen
von Behörden und auch
· Klärung von Mieterstreitigkeiten.
Mietinteressenten können
die Serviceeinrichtung
nutzen und sich über das
Wohnungsangebot beraten
lassen. Ebenso kann die Mieterbetreuerin
Einsicht in die
digitale Mieterakte nehmen,
Verträge schreiben und Aufträge
auslösen. s
Die Lene-Voigt-Straße im Luftbild.
Der ServiceKiosk befindet
sich im Haus Nr. 8, links.
Foto: © Punctum
5

6
Aus den Stadtteilen
Leipziger Westen
Erstes Ehrenamtscafé im
Leipziger Westen
Die Freiwilligen-Agentur Leipzig lädt am
25. April Bürger, die sich für ein Ehrenamt
interessieren, ins Ehrenamtscafé,
Georg-Schumann-Straße 10 (Raum Eckladen),
ein. Von 16 bis 18 Uhr stellen
vier gemeinnützige Einrichtungen ihre
ehrenamtlichen Angebote vor: Zipfel e.
V., Fundbuero e. V., Haustaucher e. V. und
kunZstoffe e. V. Interessenten, die sich
engagieren möchten und die nach einem
passenden Angebot suchen, haben hier
die Möglichkeit, sich zu informieren.
Beispielsweise würde sich kunZstoffe
e. V. freuen, weitere Ehrenamtliche für
das wöchentliche Frühstücksbuffett zu
gewinnen oder engagierte Frauen und
Männer zur Unterstützung des jährlichen
Georg-Schwarz-Festivals.
Das Ziel dieser Initiative der Freiwilligen-Agentur
Leipzig ist es, am Ehrenamt
Interessierte mit Angeboten der wohnortnah
ansässigen gemeinnützigen Einrichtungen
zusammenzubringen. s
Stadt Leipzig
WoLfgang WaLter
Leipzig bei Onlinebefragung zur
Familienfreundlichkeit auf Platz 1
Leipzig hat bei der Onlinebefragung der
Lego GmbH zur Familienfreundlichkeit
der zwölf größten deutschen Städte den
ersten Platz belegt. Mit der Gesamtnote
2,7 liegt Leipzig vor Dresden, Düsseldorf
und Bremen. An der Umfrage hatten sich
im Oktober 2011 knapp 2.000 Eltern beteiligt.
Sie bewerteten Leistungen in den
Bereichen Wohnraum, Kinderbetreuung,
Schulen, Freizeitangebote und Familienfreundlichkeit
von Nachbarschaften.
Besonders positiv schnitt die Stadt beim
Platz zum Spielen in öffentlichen Parks
und Naherholungsgebieten, beim Angebot
an Hortplätzen, bei der Familienfreundlichkeit
des Umfeldes und auch
beim Angebot an preiswertem Wohnraum
in hoher Qualität ab. s
Mittwochs wird‘s gemütlich
Die Gruppe „Harmonie“ meistert das Leben gemeinsam
Die Gruppe „Harmonie“. Foto: Holger Staniok
Mittwochnachmittag wird es in einem
Raum des Bürgertreffs Volkmarsdorf richtig
gemütlich: Die Frauen und ein Mann der
Gruppe „Harmonie“ finden sich zu ihrer
wöchentlichen Zusammenkunft ein. Das
Zubehör bringen sie mit: kleine Tischdekorationen,
kasachischer Tee oder Kaffee, süße
Häppchen und Musik aus dem Recorder.
Gesprochen wird überwiegend russisch.
Das knappe Dutzend „Bürger mit Migrationshintergrund“
stammt aus Gebieten der
früheren Sowjetunion, von St. Petersburg bis
Kasachstan. Die meisten kennen sich schon
lange, wohnen überwiegend in und um Volkmarsdorf
und helfen sich in Alltagsfragen
gegenseitig weiter. Einige stehen noch im
Berufsleben, darunter eine Zahnarzthelferin,
Vereinsmitarbeiterin und Reisevermittlerin,
andere sind Rentner, manche leben mit
einer Behinderung. Petja, der „Hahn im
Anzeige
�häusliche Alten- und Krankenpflege
�kompetente Pflegeberatung
�Kindertagesstätten, Kinderheim und
Kindertagespflege
�Unterstützung pflegender Angehöriger
�Betreuungsangebote für Demenzerkrankte
�Essen auf Rädern
Korb“, ist mit seinen 86 Jahren der „Alterspräsident“
und habe ein „kinoreifes Leben“
hinter sich, meinen die Frauen. Mehr wollen
sie nicht verraten.
Im vergangenen Sommer unternahmen Alexandra
Volotska und Olga Vagner den letzten
Schritt, um den Wunsch, sich regelmäßig
in einer Gruppe zu treffen, zu verwirklichen.
„Zunächst hatten wir im Gesundheitsladen
Konradstraße 64 einen Raum.“, erzählt Alexandra,
die die Gruppentreffen organisiert.
„Mit dessen Schließung Ende 2011 konnten
wir in den benachbarten Bürgertreff umziehen.“
Die Gruppe gab sich den Namen „Harmonie“.
Dieser werde „von deutschen und
von russischen Leuten sofort verstanden“.
Darum geht es in der „Harmonie“. Zu jedem
Treff wird ein Thema vorbereitet, es geht
um Literatur, Gesundheit oder Kunst. Und
„ab und zu braucht es einfach ein Stück
Lebensberatung“, meint Tatjana, die frühere
Lehrerin, die seit 25 Jahren in Leipzig lebt.
„Wie bekomme ich bestimmte Sorgen im
Alltag in den Griff?“ Alexandra hat da reichlich
Übung; die langjährige Mitarbeiterin
einer russischen Monatszeitung gibt in
ihrer Artikelserie „Leipzig kurz und knapp“
wertvolle Tipps. So ging es im Dezember
zum Beispiel um Fragen der Homöopathie,
wobei Margarita, die frühere Ärztin in ihrem
Element war, und um Ausflüge der Gruppe.
„Es ist sehr schön, dass wir gemeinsam
auch die Umgebung besser kennen lernen
können“, schwärmt Irina. Demnächst soll
es nach Eisenach gehen. s hoLger stanionk
Miteinander - Füreinander
Hilfe, Beratung und Betreuung für jede Generation
www.volkssolidaritaet-leipzig.de
Kontakt zur Volkssolidarität
Stadtgeschäftsstelle
Lützowstraße 11 | 04155 Leipzig
Telefon: 0341 58968-0
Fax: 0341 58968-10
Mail: info@volkssolidaritaet-leipzig.de
wohnzeit 2 /2012

Die Brunnen sollen wieder sprudeln
Stadt erneuert Grünflächen am Roßplatz
Seit fünf Jahren haben die drei Brunnen verlernt zu plätschern. Das soll sich noch in diesem Jahr ändern.
Foto: Punctum
Die Grünflächen am Roßplatz vor der Ringbebauung
werden samt maroder Brunnenanlage
nach denkmalpflegerischen
Gesichtspunkten wiederhergestellt. Die
Gesamtkosten betragen 750.000 Euro und
werden mit 600.000 Euro über das Programm
„Städtebaulicher Denkmalschutz“
gefördert. Die Stadt plant, die bauliche Maßnahme
in diesem Jahr umzusetzen.
Ziel der Maßnahme ist es, diesen Teil des
Ringgrüns in seiner Form von 1969 wieder
herzustellen. Damals entstand eine offene
repräsentative Fläche mit kreisförmigen
Sommerblumenbeeten, die jetzt in abgewandelter
Form wieder aufgegriffen
werden soll.
AUF NACH
PRAG
1 Einführungspreis
3o,-EUR
hin &
zurück 1
wohnzeit 2 /2012
Die Brunnenanlage mit ihren drei farbigen
Wasserbecken und Fontänen werden dem
historischen Erscheinungsbild entsprechend
wieder aufgebaut. Das zentrale Brunnenbecken
ist 25 mal 8,5 Meter groß, die
beiden quadratischen seitlichen Becken
messen sieben Meter.
Die Freifläche Roßplatz entstand in den Jahren
von 1953 und 1955 im Zusammenhang
mit der Ringbebauung und galt als herausragendes
und einzigartiges Beispiel für die
Baukunst der jungen DDR. Mit der Still legung
der Brunnen seit 2006 verlor die Grünfläche
vor dem Ring-Café seinen besonderen Charakter
und diente nur noch als natürliche
Angrenzung zum innerstädtischen Ring. s
per Fernreisebus,
jeden Fr,
Sa und So
Halle
Saale
Leipzig Prag
Weitere Informationen: T 03437 917765 | www.pervenio-cityliner.de
Gohlis
Aus den Stadtteilen
Kinder bringen Farbe in die
Georg-Schumann-Straße
Kinder in der FAIRbund Kindertagesstätte
Mottelerstraße entdecken mit Schülern
der Erich Kästner Grundschule und unter
Leitung der Galerie für Zeitgenössische
Kunst ihre nähere Umgebung. Dazu gehört
auch die Georg-Schumann-Straße.
Ein Vorgeschmack für die Kinder war die
Neugestaltung der Tafeln am „H“ auf dem
Huygensplatz. Nach Skizzen zum Thema
Stadt bemalten die Kinder mit dicken Pinseln
und viel Farbe die großen Tafeln. Im
November wurde die „Galerie“ von den
kleinen Künstlern mit Magistralenmanager
Dirk Zinner vom Infozentrum Georg-
Schumann-Straße eingeweiht. Auch im
neuen Jahr wollen die Kinder ihre Umgebung
entdecken.Das Projekt „Kultur(t)
räume“ ist Bestandteil des Programms
des Sächsischen Staatsministeriums für
Kultus und Sport. s
www.verein-fairbund.de
Kinder setzen Farbtupfer in die Georg-Schumann-
Straße.
C I T Y E X P R E S S
Halle Leipzig Prag
PERVENIO
C I T Y L I N E R
Halle Leipzig Prag
Anzeige
7

8
Freizeit
Höfe und Passagen
Barthels Hof
Die „Goldene Schlange“ zog in den Hof
Höfe und Passagen in Alt-Leipzig: Barthels Hof
Wenn Ende des 15., Anfang des 16. Jahrhunderts
eine Blütezeit in Leipzigs Entwicklung
einsetzte, so lag ein Grund im erzgebirgischen
Silberbergbau. Die Stadt selbst
besaß Anteile an Bergwerken, und auch
zahlreiche begüterte Kaufleute wurden von
„Berggeschrey“ und „Erzfieber“ angesteckt.
Mit im Metallgeschäft mischte auch Hieronymus
Walter, Chef der Leipziger Faktorei des
Handelshauses Welser. Seine 1523 gebaute
Niederlassung am Eingang der Hainstraße
– das prächtige Haus „Zur Goldenen
Schlange“ – gilt als erster Renaissancebau
der Messestadt.
Heute trägt der Gebäudekomplex zwischen
Markt, Hainstraße und Kleiner Fleischergasse
die Bezeichnung „Barthels Hof“ und
repräsentiert als letztes erhaltenes Beispiel
den typischen „Durchgangshof“ aus der
Zeit der Warenmessen. Welchen Eindruck
ein solcher Handelshof auf Besucher Leipzigs
machte, hat Goethe in „Dichtung und
Wahrheit“ beschrieben: „Jedoch ganz nach
meinem Sinne waren die mir ungeheuer
erscheinenden Gebäude, die, nach zwei
Seiten ihr Gesicht wendend, in großen,
himmelhoch umbauten Hofräumen eine
bürgerliche Welt umfassend, großen Burgen,
ja Halbstädten ähnlich sind.“
Der Durchgangshof, entstanden zumeist
durch Zusammenfassung mehrerer Gebäude,
hatte den entscheidenden Vorzug, dass
Handelsgüter hinein– oder herausgebracht
werden konnten, ohne einen Wagenzug
wenden zu müssen. So hatte auch der
Leipziger Barockbaumeister George Werner
„Barthels Hof“ konzipiert, als er 1748/50 im
Liebevoll restauriert: „Barthels Hof“ ist heute Sitz
vieler Firmen, Stätte der Gastronomie und natürlich
noch immer stadtgeschichtliches Denkmal
ersten Ranges.
Auftrage des Kaufherrn Gottlieb Barthel die
„Goldene Schlange“ und zwei Nachbargebäude
zu einem Komplex zusammenfasste
und eine Zufahrt zur Kleinen Fleischergasse
schuf.
Und in der Tat konnte „Barthels Hof“ in
seinen Ausmaßen mit einer Halbstadt verglichen
werden, die alles enthielt, was zum
Geschäftsgang benötigt wurde: Im Erdgeschoss
Kaufkammern, Messegewölbe, Ställe
und Remisen. In den Obergeschossen
Ein Gebäude im Wandel der Zeit: Die zum
Markt zeigende Fassade von „Barthels
Hof“ vor 1871 ( Bild links).
Nach dem Umbau 1871: Der Architekt
Bruno Leopold Grimm schuf auf dem Areal
von Markt 8 und Hainstraße 1 eine neue,
neobarocke Fassade. Der Renaissance-
Erker des Ursprungsbaues wurde auf die
Hofseite versetzt und blieb so dankenswerterweise
der Nachwelt erhalten (Bilder
Mitte und rechts).
Die Markierung und das kleine Foto
verraten Sitz und Form der „Goldenen
Schlange“, die dem Haus ursprünglich
seinen Namen gegeben hatte. Die
Schlange windet sich um ein T-förmiges
Antoniuskreuz.
Wohnungen, Kontore, aber auch Festsäle
— allein hier gab es in „Barthels Hof“ 200
Räume. Die Dachgeschosse dienten als
Warenspeicher; noch heute verweisen in
„Barthels Hof“ erhaltene Kranbalken auf
Warenaufzüge.
Da zur Marktseite hin die „Goldene Schlange“
noch immer Grundstücksgrenze bildete,
fehlte an dieser Stelle des Hofes eine wirklich
geräumige Durchfahrt. Diese konnte erst
geschaffen werden, als der Architekt Bruno
Leopold Grimm 1870/71 auf den Grundstücken
Markt 8 und Hainstraße 1 einen Bau im
Neobarock errichtete, den wir noch heute
kennen. Damals freilich ging die klassische
Warenmesse schon fast ihrem Ende zu. Für
den Kunstsinn und das Verantwortungsbewusstsein
der damaligen „Entscheidungsträger“
spricht, dass die „Goldene Schlange“
nicht der Spitzhacke zum Opfer fiel: Die
Fassade mit Erker, Giebel und Türmchen
wurde komplett auf die Hofseite versetzt, so
dass dieses Beispiel für ein altes Leipziger
Bürgerhaus der Nachwelt bewahrt wurde.
Nicht unerwähnt bleiben sollen einige
frühere Mieter im Gebäudekomplex: Der
Rundfunk als neues Medium belegte 1928
gleich zwei Etagen, nach dem Kriege arbeiteten
hier Messeamt und Stadtbibliothek.
Später herrschte weitgehend Verfall, so dass
die Wende für „Barthels Hof“ gerade noch
zur rechten Zeit kam. s
hans-JoachiM hoffMann
wohnzeit 2 /2012

Leben & wohnen
Olympia fest im Blick
Die Leipziger Spitzensportlerin Tina Dietze will in London ganz vorn mitpaddeln
Es ist bitterkalt an diesem Wintermorgen.
Tina Dietze schreckt das wenig. Die
23- Jährige Kanutin schnappt sich ihr 12 Kilo
schweres Boot und trägt es auf der Schulter
zum Elsterkanal, der direkt am Bootshaus
Klingerweg entlangführt. Ihr Club, die Sportgemeinschaft
der Leipziger Verkehrsbetriebe
(SG LVB), hat hier seinen Sitz, die Weltmeisterin
trainiert sechs Tage die Woche das
ganze Jahr über.
„Solange das Wasser nicht zufriert, sind
wir jeden Tag mindestens einmal auf dem
Wasser“, erklärt sie. „Im Sommer öfter.“
Zwölf Kilometer sind die übliche Strecke,
dafür braucht Tina Dietze mit ihrem Kajak
etwa eine Stunde, meistens trainieren sie
in der Gruppe. Aber im Winter ist sie auch
viel im Kraftraum, dazu kommen Joggen
und Schwimmen, alles wird kontrolliert von
ihrem Trainer Kay Vesely. Vier Trainingseinheiten
täglich sind üblich, auch sonnabends.
„Da bin ich froh, dass ich hier gleich
um die Ecke in Plagwitz eine Zwei-Raum-
Wohnung gefunden habe“, erzählt die gutgelaunte
Kanusportlerin. Die Wohnung wird
von der LWB finanziell bezuschusst, das
Unternehmen will damit Leipziger Spitzensportler
unterstützen. Aus Leipzig wegzugehen,
zum Beispiel zur Hochburg des Kanurennsports
Potsdam, kam für Tina Dietze
nie in Frage: „Hier in Leipzig habe ich meine
Familie und meine Freunde.“
Was treibt eine 23-Jährige an, bei Schnee
und Regen jeden Tag aufs Wasser zu gehen?
„Natürlich ist das gerade in der kalten
Jahreszeit nicht immer schön“, gibt sie zu:
„Aber wenn im Sommer die Erfolge kommen
und ich auf dem Siegerpodest stehe und
die Nationalhymne erklingt, dann sind die
Strapazen vergessen. Da weiß ich, wofür
ich das mache.“ Außerdem gibt es gerade
im Winter auch Trainingslager in Spanien
und Florida, die notwendig sind, um das
Spitzenniveau zu halten.
Tina Dietzes Aussichten auf eine Teilnahme
an den Olympischen Spielen in London sind
mehr als gut. Deutschlandweit gehört sie zu
den besten Kanutinnen. Bei den Weltmeisterschaften
2011 im ungarischen Szeged
belegte sie mit der Staffel auf der vier mal
200 Meter Strecke den 1. Platz, sie ist seit
wohnzeit 2 /2012
Tina Dietze mit ihrem Boot, auch im Winter trainiert
sie täglich. Zwölf Kilometer sind die übliche Strecke,
dafür braucht die Spitzensportlerin mit ihrem
Kajak etwa eine Stunde.
Foto: Heidrun Böger
Jahren erfolgreich auf höchstem Niveau. Im
Dezember 2009 wurde sie zur „Sportlerin
des Jahres“ in Sachsen gewählt. Ist es nicht
mental schwierig, nach monatelangem Training
auf den Punkt fit zu sein in dem alles
entscheidenden Rennen im Sommer 2012
in London? „Für mich eigentlich nicht, ich
KEMNIK
GmbH
TISCHLEREI UND ZIMMEREI
· Reparaturen und Erneuerungen
von Fenstern und Türen
· Verglasungen
bin das gewohnt.“ Sie möchte gern sowohl
im Zweier-Kajak als auch im Vierer sitzen,
die Qualifikation ist im April, die Leistung
entscheidet.
Die heutige Weltmeisterin kam bereits als
Kind zum Kanurennsport. Ihre Cousine war
bei der SG LVB Übungsleiterin und Trainerin,
Tina fing mit fünf Jahren mit dem Paddeln
an. „Meine große Schwester war auch Kanutin,
da fuhr ich schon mit meinen Eltern zu
den Wettkämpfen an den Wochenenden mit.
Die Medaillen, die sie hatte, die wollte ich
auch.“ Während die Schwester vor allem im
nationalen Maßstab erfolgreich war und den
Kanurennsport inzwischen an den sprichwörtlichen
Nagel gehängt hat, startet Tina
Dietze voll durch. Mit sieben Jahren bestritt
sie ihren ersten Wettkampf. Nach dem Besuch
des Leipziger Sportgymnasiums und
dem Abitur 2006 ist sie jetzt Sportsoldatin
bei der Bundeswehr, entsprechende
Lehrgänge gehören dazu. Inzwischen ist sie
Stabsunteroffizier. Als Mitglied der Sportfördergruppe
kann sie sich ganz auf den
Leistungssport konzentrieren.
Wie es beruflich für sie weitergeht, weiß
die Leipzigerin, deren Freund auch Kanute
und Leistungssportler ist, noch nicht. Nach
Olympia wäre eine Berufsausbildung möglich.
Auf jeden Fall möchte Tina Dietze aber
noch bis zu den olympischen Spielen 2016
in Rio de Janeiro weitermachen: „Wenn die
Gesundheit mitspielt und ich fit bleibe.“ s
· Insektenschutzgitter
· Laminat und Parkett
· Schimmelsanierung (Getifix)
Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig
Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de
Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85
heidrun böger
GETIFIX
Anzeige
9

10
Leben & wohnen
Kinderweihnacht brachte Riesenspaß
LWB bietet familienfreundliche Angebote zu jeder Jahreszeit
Kinderweihnachtsfeier am 7. Dezember 2011 im Ring-Café. Foto: Steffen Reichert
Leonie und Lucas kamen aus dem Staunen
nicht heraus: Vor ihnen stand der größte
Zwerg, den die beiden Kinder je in ihrem
Leben gesehen hatten.
Der „Riesenzwerg“ war buchstäblich einer
der Höhepunkte der LWB-Kinderweihnacht
am 7. Dezember. 180 kleine Leipziger zwischen
sechs und elf Jahren hatten sich
mit ihren Eltern auf den Weg ins Ring-Café
gemacht, wo sie eine unvergessliche Feier
bei Quarkkäulchen, Lebkuchen, Kakao,
viel Obst und einem bunten Programm
erlebten.
Wie in den vorangegangenen Jahren war
der Andrang groß: Bewerben konnte sich
jede LWB-Mieter-Familie, aber erstmals
auch Mütter und Väter mit ihren Kindern,
die nicht bei der LWB wohnen.
Die schöne Tradition der Kinderweihnacht
folgt dem Gedanken, neben der Vermietung
von Wohnraum einen Mehrwert für Familien
und für Kinder ein einmaliges Erlebnis zu
schaffen. Das Fest im Ring-Café ist deshalb
auch ein Baustein unter vielen, die in den
Eigentümerzielen der Stadt formulierten
Anforderungen an ihr Tochterunternehmen
zu erfüllen, wie Gregor Hoffmann erläutert.
So stehe das Unternehmen in der Pflicht,
allen Leipzigern angemessenen Wohnraum
anzubieten und sich zugleich auch sozial
zu engagieren.
Die LWB lässt sich eine ganze Menge für
ihre Mieter einfallen. Das ist auch für junge
Leipziger reizvoll, die eine Familie gründen
wollen oder gerade gegründet haben. So
erhalten beispielsweise Familien mit Kindern,
die in eine LWB-Wohnung einziehen,
für ihre Neugeborenen ein Windel-Abo für
zwei Jahre oder einen Bekleidungsgutschein
für ein Kaufhaus in der Innenstadt.
Praktische Hilfe wird Eltern und ihren Kindern
in unmittelbarer Wohnortnähe geboten.
In vielen Stadtteilen gibt es zu wenig
Krippenplätze. Die LWB mit ihren über das
Stadtgebiet verteilten Wohnquartieren
verschafft jungen Eltern Entlastung, indem
sie Tagesmüttern- und -vätern günstige
Konditionen bietet. Wer eine LWB-Wohnung
für diese Zwecke mietet, bekommt
eine Anschubfinanzierung in Höhe von
1 000 Euro. Inzwischen mieten über 50
Tagesmütter und Tagesväter solche LWB-
Wohnungen, was den Eltern von über 200
Leipziger Kleinkindern enorm hilft.
Die LWB unterhält in ihren Siedlungen 222
Spielplätze. „Ein wichtiges Element zur
Wohnumfeldgestaltung, denn Familien
mit kleinen Kindern schätzen so einen Tobeplatz.
Die LWB bringt dafür beachtliche
Mittel auf, denn die Spielplätze werden
überwacht, regelmäßig gereinigt und sind
sicherheitstechnisch auf dem erforderlichen
Stand.
Doch zurück zur Weihnachtsfeier. Ein Clown
trieb mit den Kindern seine Späße oder turnte
mit ihnen durch den Saal. Lieder und Geschichten
begeisterten die aufmerksamen
Zuhörer, die ohne Hemmungen dem Weihnachtsmann
Gedichte aufsagten. Erstmals
wurde ein Weihnachtsfilm vorgeführt, der
für ungeteilte Aufmerksamkeit sorgte, was
bei der aufgeweckten Kinderschar etwas
heißen will. Auch Dr. Barbara Höll, Mitglied
des Deutschen Bundestages, war von der
Atmosphäre angetan. Die Politikerin der
Linkspartei anerkennt die Bemühungen der
LWB: „Hier kommen viele Kinder zu einem
erlebnisreichen Nachmittag zusammen,
deren Eltern sich große Weihnachtsgeschenke
nicht immer leisten können. Ein
tolles Angebot!“ s
wohnzeit 2 /2012

Kuchenbasar für Startkapital
Idee zweier Tagesmuttis kam gut an
„Backe, backe Kuchen ...“ Unter diesem
Motto gab es am 2. Dezember 2011 im
Hausflur der Karl-Tauchnitz-Straße 15 einen
Kuchenbasar. Gastgeber waren wir – die
beiden Tagesmütter dieses Hauses. Nach
Entstehung der Idee wurden zwei Wochen
im voraus Informationszettel in den Häusern
Wächterstraße 36 und Karl-Tauchnitz-Straße
17 angebracht. Sollten doch recht viele Mieter
in den Genuss von frisch gebackenem
Kuchen kommen. Hintergrund dieser Idee
war: Seit Oktober 2009 hatten wir eine Zusage
für einen abgegrenzten Außenspielbereich
bekommen, da dies eine Vorgabe
für die Tagespflege ist. Aus verschiedenen
Gründen wurde aber bisher noch nichts
daraus. Nach erneutem Anfragen wurde uns
nun aber doch Hoffnung gemacht, dass wir
unseren Garten bekommen.
Der Kuchenbasar der Tagesmuttis Gabriele Meißner
(am Fenster rechts) und ihrer Kollegin kam
prima an. Eltern, Hausbewohner und Mieterbetreuer
Andreas Lorenz (an der Tür ) fanden die Idee
Spitze. Foto: Peggy Hillscher
Bevor ein Baby kommt
Infoabende laden ins Stadtbüro ein
Sie haben Fragen zu Schwangerschaft und
Geburt? Welche Wege kommen auf mich zu?
Was muss ich alles wissen, wenn ein Kind
unterwegs ist? Welche Behörde zahlt was?
Wer hilft beim Antragsmarathon?
Fragen über Fragen – das Familienbüro Leipzig
antwortet mit Unterstützung von Fachleuten.
Die Infoabende finden am 14. März,
13. Juni, 12. September und 12. Dezember
2012, jeweils 17.30 bis 19.30 Uhr im Stadtbüro
Leipzig, Katharinenstraße 2 statt. Sie
wohnzeit 2 /2012
Doch was ist ein Garten ohne Spielzeug?
Also kamen wir auf die Idee, mit einem
Kuchenbasar Geld für Spielzeug im Freien
und Sonnenschutz zu sammeln. Fleißige
Unterstützung beim Backen hatten wir durch
die Eltern „unserer“ Kinder. Jede Familie
brachte etwas leckeres Selbstgebackenes
mit, so dass am Ende eine reich gedeckte
Tafel entstand. Es gab verschiedenen Kuchen,
Plätzchen und Kaffee zum kleinen
Preis. 15 Uhr, zur besten Kaffeezeit, ging es
los. Zunächst noch recht zaghaft und nur
vereinzelt, doch später konnten wir gar nicht
so schnell bedienen, wie Gäste da waren.
Zwischendurch wurden auch immer wieder
Fragen gestellt. Wo soll der Garten hin? Warum
überhaupt einen Garten? Und was wird
von dem Geld gekauft? Gern und geduldig
wurden die Fragen beantwortet. So wurde
oft auch mehr gegeben, als der eigentliche
Preis gewesen wäre.
Insgesamt haben wir 150 Euro eingenommen.
Damit haben wir ein gutes Startkapital
für Spielzeug und Sonnenschutz. Aber nicht
nur das Geld war und ist uns wichtig. Wichtig
ist uns Tagesmüttern auch der gute Kontakt
zu den Bewohnern des Hauses. Es ist schön
anzusehen, wie sich die Leute über unsere
Kleinen freuen und die Kleinen so manches
Lächeln in ihre Gesichter zaubern.
Wir möchten uns bei allen, die uns unterstützt
haben ganz herzlich bedanken! s
gabrieLe Meissner und Marina Morgner
hören einen Vortrag von Fachfrauen der Beratungsstelle
für Schwangere und Familien
des DRK sowie Mitarbeiterinnen des Amtes
für Jugend, Familie und Bildung zu Themen
wie Elternzeit und Elterngeld, Vaterschaftsanerkennung,
Sorgeerklärung, Unterhalt
und vieles andere mehr. Im Anschluss besteht
die Möglichkeit, individuelle Fragen
zu stellen, und es liegt viel Informationsmaterial
für Sie bereit. Eine Voranmeldung ist
nicht erforderlich. s
Leben & wohnen
B_Mutter-Kind_Anzeige_LWB.indd 2 12.10.11 17:2
Neuer Service des
Familieninfobüros der Stadt
Das Familieninfobüro im Stadthaus hat jetzt
an fünf statt wie bisher an drei Tagen in der
Woche für Familien geöffnet. Neben der
persönlichen Beratung stehen Infomaterial,
Antragsformulare, ein Internetarbeitsplatz,
ein Spielbereich für Kinder sowie ein Still-
und Wickelraum zur Verfügung. Neu ist auch
das Angebot für Senioren. An jedem letzten
Mittwoch im Monat findet von 10 bis 12
Uhr eine Seniorensprechstunde statt. Das
Familieninfobüro als Gemeinschaftsprojekt
der Stadt und des Lokalen Bündnisses Familienstadt
Leipzig ist Partner der Aktion
„Leipziger Hilfepunkte“ und eine der fast 50
Anlaufstellen in Leipzig, wo Hilfsbedürftigen
bei kleinen Notfällen im Alltag unkompliziert
geholfen wird. s
Geöffnet: Mo 9-13 Uhr, Di 9-18 Uhr, Mi 9-13
Uhr, Do 13-18 Uhr, Fr 9-12 Uhr; Wickelraum:
Mo, Mi, Fr 9-13 Uhr; Di,Do 9-18 Uhr. Seniorensprechstunde:
am letzten Mittwoch des
Monats 10-12 Uhr. www.leipzig.de/fib
11
Anzeige

Anzeigen
12
Leben & wohnen
M & M Gesundheits- und
Pflegedienst GmbH
Holzhäuser Str. 75
04299 Leipzig
kontakt@mm-pflegedienst.de
www.mm-pflegedienst.de
Heiko Förstenberg & Matthias Hauser GbR
· Verkauf
· Reparatur
· Ersatzteile für elektrische
Haushaltgeräte
Auf Neugeräte und
Ersatzteilezubehör 5%
Mo-Fr 9 – 12 und 13 – 18 Uhr
Wohnungsbrände verhindern
Maßnahmen der Brandverhütung kennen
Ein technischer Defekt ließ den Fernseher in
Flammen aufgehen. In der Nacht hilft nur ein Heimrauchmelder
zur Früherkennung des Brandes.
Im häuslichen Bereich lauern viele Gefahren.
Fahrlässiges Handeln und Unachtsamkeit ist
eine häufige Brandursache. Unsachgemäße
Handhabung elektrisch betriebener Geräte,
technische Defekte sowie die Überlastungen
von Kabeln führen immer wieder zu Bränden.
Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise der
Hersteller beachten. Schalten Sie nach Möglichkeit
alle nicht benutzten elektrischen
Geräte aus. Verwenden Sie abschaltbare
Steckdosenleisten. Benutzen Sie keine defekten
oder gar schadhafte Geräte. Lassen
Sie defekte Geräte nur von einem Fachmann
reparieren.
Trocknen Sie Frittiergut, Fleisch und ähnliches
vor der Zubereitung sorgfältig ab.
Wasser verdampft beim Eintauchen in
heißes Öl oder Fett explosionsartig. Hochfliegende
Fetttropfen können leicht zu
Verletzungen führen. Heiße Fette und Öle
können sich bei hoher Temperatur von
selbst entzünden. Löschen Sie einen Fettbrand
nur mit einem passenden Deckel ab.
Versuchen Sie keinesfalls mit Wasser zu
löschen. Hierbei entsteht die Gefahr einer
Fettexplosion.
Die Zigarettenkippe kann lange die Glut halten
und es kann bei günstigen Umständen
zum Brand kommen. Zigarettenkippen gehören
auf keinen Fall in Plastikeimer oder in
andere Behälter aus brennbarem Material.
Rauchen Sie nie im Bett!
Beim Hantieren mit Lack, Verdünnung, Klebern
oder ähnlich gefährlichen Stoffen ist
Vorsicht geboten. Freiwerdende Dämpfe
können sich an Zigarettenglut entzünden.
Diese Punkte sollen als Anregung verstanden
werden, beim Brandschutz mitzuhelfen.
Jeder sollte sich seiner Verantwortung bewusst
sein und einen Beitrag dazu leisten,
das Wohnen für sich und seine Mitbewohner
sicherer zu machen.
Zu den allgemeinen Maßnahmen der Brandverhütung
gehören ganz einfache Dinge,
die man sich nur ab und zu ins Gedächtnis
rufen sollte. Deshalb wiederholen wir an
dieser Stelle die wichtigsten Maßnahmen
die helfen, Brände zu verhindern.
Ordnung und Sauberkeit müssen eingehalten
werden, um Brandentstehung und eine
Brandausweitung zu erschweren.
Dazu zählt, dass in Flucht- und Rettungswegen,
wie in Treppenhäusern, Gängen,
Vorräumen, keine zusätzlichen Brandlasten,
zum Beispiel Schuhschränkchen, Regale,
Vorhänge, Behältnisse für Papiersammlungen,
vorhanden sind.
Treppenhäuser sind Flucht- und Rettungswege
und müssen frei gehalten werden.
Diese Bereiche sind keine Lagerräume. Sie
sollen eine schnelle und sichere Räumung
von Gebäuden gewährleisten und somit frei
von unnötigen Brandlasten sein. Achten Sie
darauf, dass die Türen in Rettungswegen
– Türen in Fluren oder zum Treppenhaus –
ständig geschlossen (aber nicht verschlossen)
sind. Es handelt sich in der Regel um
Rauchschutztüren, die im geschlossenen
Zustand Rauch- und Brandausbreitung Widerstand
leisten können.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Auto nicht
vor Auffahrten zu gekennzeichneten Feuerwehrzufahrten,
vor Hydranten oder gar
darauf (Unterflurhydranten) abstellen. s
wohnzeit 2 /2012

Neue Kriterien für die Unterkunft
Mietsenkungsaufforderung mit Anhörung
Im Juni 2011 hat die Stadt Leipzig neue Angemessenheitskriterien
für Aufwendungen
für Unterkunft und Heizung gemäß § 22 SGB
II in Kraft gesetzt. Das Jobcenter prüft in der
Regel mit der Bewilligung von Folgeanträgen
die zu zahlende Miete und Nebenkosten
anhand dieser neuen Angemessenheitskriterien.
Wir möchten Sie deshalb auf Folgendes
aufmerksam machen:
• Weicht Ihre derzeit zu zahlende Miete
auch nur geringfügig von den neuen
Kriterien ab, so werden Sie im Rahmen
einer so genannten „Mietsenkungsaufforderung
mit Anhörung“ innerhalb von
vier Wochen aufgefordert, aus Ihrer Sicht
mitzuteilen, was eventuell gegen eine
Minderung der Leistung der Unterkunft
und Heizung spricht.
Anzeige
wohnzeit 2 /2012
HAUSWIRTSCHAFT
Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung
• Unter bestimmen Umständen und unter
Abwägung verschiedener Kriterien kann
das Jobcenter von einer Absenkung der
Mietkosten absehen.
• Nutzen Sie deshalb in jedem Fall eine Verhandlung
mit Ihrem Mieterbetreuer und
nehmen Sie unbedingt die Gelegenheit
wahr, sich beim Jobcenter zum Sachverhalt
zu äußern.
Auch die LWB-Mitarbeiter des Sachgebietes
Sozialmanagement stehen Ihnen zur Beratung
zur Verfügung. Die Sprechzeit ist
dienstags von 9 Uhr bis 18 Uhr, LWB mbH,
Prager Straße 21. s
Informationen zur „Mietsenkungsaufforderung
mit Anhörung“ unter www.leipzig.de
(Jobcenter) nachgelesen.
Krone Dienstleistungen
LIEFERSERVICE
preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache
Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile
ohne Lieferkosten
Telefon: 0341 / 9129702
Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig
Leben & wohnen
Das leistet eine Kilowattstunde
– Stromverbrauch überdenken
„Viele Verbraucher kennen zwar die elektrische
Leistung, die ein bestimmtes Gerät
hat, aber was dessen Betrieb kostet,
wissen die meisten nicht“, informiert
Roland Pause, Energieexperte der Verbraucherzentrale
Sachsen.
Eine Kilowattstunde kostet derzeit etwa
25 Cent. Mit einer Kilowattstunde kann
man:
• eine Glühlampe von 40 Watt (die es
noch in vielen Haushalten gibt) 25
Stunden leuchten lassen
• eine Energiesparlampe von 8 Watt 100
Stunden bei gleicher Leuchtleistung
betreiben
• 15 Hemden bügeln
• mehr als 16 Stunden fernsehen
(TV-Gerät mit 60 Watt)
• einen 300-Liter-Kühlschrank zwei Tage
betreiben
• 60 Minuten auf einer mittleren Stufe
staubsaugen
• einen Hefekuchen backen
• oder für vier Personen auf dem Elektroherd
ein Mittagessen kochen.
Um eine Energie von einer Kilowattstunde
zu erzeugen, müsste sich der Mensch
10 Stunden auf einem Hometrainer abstrampeln.
Dabei ist es einfach, die verbrauchte
Energie seines elektrischen
Gerätes zu ermitteln. Dazu multipliziert
man die Leistung des Gerätes (zu finden
auf dem Produktschild) mit seiner Laufzeit
(zum Beispiel TV-Gerät von 60 W läuft
4 Stunden, was eine Energie von 240
Wattstunden, also eine knappe viertel
Kilowattstunde Energie ergibt). Danach
kosten vier Stunden Fernsehen knapp
acht Cent. Man erkennt deutlich den Einfluss
der Leistung des Gerätes auf den
Stromverbrauch. Ein TV-Gerät mit 200
Watt Leistung kostet dann für diese Zeit
fast 20 Cent. Das sind zwar keine großen
Summen, aber über das Jahr verteilt
kommt da schon einiges zusammen.
„Wenn Verbraucher aufmerksam ihr Nutzungsverhalten
beobachten, können sie
bewerten, wo ihre Schwachstellen beim
Stromverbrauch sind und dies entsprechend
beeinflussen“, rät Pause.
13

Anzeige
14
Freizeit
Richard Wagner in Leipzig –
Veranstaltungstipp
Richard ist Leipziger und zählt neben Felix
Mendelssohn Bartholdy, Johann Sebastian
Bach und Robert Schumann zu den
bedeutendsten Komponisten der Stadt.
Richard Wagner wurde in Leipzig geboren
und hier durch den Thomaskantor und
Gewandhausmusiker ausgebildet. Mit
der Schaffung von zahlreichen weltweit
bekannten Opern sowie der Revolutionierung
der europäischen Musik im 19.
Jahrhundert machte er sich vor allem einen
Namen als Komponist und Dirigent.
Leipzig als musikalische Hauptstadt der
Romantik des 19. Jahrhunderts ist damit
in einer herausragenden Position als
Wagnerstadt und ergänzt sich ideal mit
der Festspielstadt Bayreuth. s
Veranstaltungstipp: 25. Februar, 15 Uhr,
Notenspur-Salon, Richard Wagner. In Zusammenarbeit
mit der Initiative Leipziger
Notenspur e. V. und der Kulturstiftung
Leipzig Alte Nikolaischule, Richard-Wagner-Aula,
Nikolaikirchhof 2.
15%
Rabatt
für alle LWB-Mieter
Angehörigen Unterstützung bieten
Pflegende Angehörige finden kaum Zeit, an sich zu denken
Sie wollen Seniorenpatenschaften aufbauen:
Swetlana Bjuller, Sarbast Akraui, Dr. Astrid
Sonntag, Shala Payam.
Der Pflegealltag zu Hause ist auch für die
Angehörigen eine seelische und körperliche
Herausforderung. Immer da sein, immer gefragt
sein, nicht an sich selbst denken, Leiden
ertragen und mitleiden, oft Jahre lang.
SeppA vermittelt ehrenamtliche Helfer zu
Menschen, die jemanden pflegen. Es geht
darum, pflegende Angehörige und Bekannte
zu entlasten, eine gemeinsame angenehme
Zeit zu ermöglichen und Unterstützung im
Alltag anzubieten, beispielsweise mit Gesprächen,
Spaziergängen oder auch Unterstützung
bei Behördengängen. Allerdings
kann kein Pflegedienst oder Haushalthilfe
übernommen werden.
SeppA ist ein Dienst besonders für ältere
Menschen, der mit anderen Seniorenbesuchsdiensten
und Pflegdiensten zusammen
arbeitet. Die ehrenamtlichen Seniorenpaten
werden von SeppA mit Veranstaltungen
und Treffen rege unterstützt.
Bei SeppA gibt es Mitarbeiter, die neben
Deutsch auch Arabisch, Kurdisch, Persisch
oder Russisch sprechen und als Ansprechpartner
für Ehrenamtliche und Familien da
sind, um auch hier Seniorenpatenschaften
zwischen ehrenamtlichen Helfern und pflegenden
Angehörigen aufzubauen.
Das neue Projekt SeppA der HTWK Leipzig
(Hochschule für Technik, Wirtschaft und
Kultur) wird wissenschaftlich begleitet. Das
Angebot ist für die pflegenden Angehörigen
und deren Familien kostenfrei.
Haben Sie Interesse an einer Seniorenpatenschaft,
als Ehrenamtliche oder als Angehörige
aktiv zu werden? Dann nehmen Sie
bitte Kontakt auf. s
Sie erreichen die Mitarbeiter von SeppA wie
folgt: Frau Dr. Sonntag, Tel. 3076 3204, Frau
Bjuller Tel. 2254 1203 oder 01577-9569204
(Deutsch, Russisch), Herr Akraui Tel. 3076
3205 oder 0176-10249678 (Deutsch, Arabisch,
Kurdisch), Frau Payam Tel. 3076 3205
oder 0160-93100989 (Deutsch, Persisch).
E-Mail: seppa@sug.htwk-leipzig.de
Das Büro befindet sich in der Eilenburgerstraße
13, Nähe Gutenbergplatz.
Sonnenschutzsysteme-Service
Unser Service im Überblick:
+ Markisen
+ Jalousien
+ Insektenschutz
+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort
+ Rollladen
+ Rollos Stephan Werner
Inhaber
Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir!
Achtung neu!
Tageslichtrollladen
Klenaustr. 9, 04288 Leipzig
Tel.: 034297-141335
E-Mail: werner@abc-markisen.de
Internet: www.abc-markisen.de
wohnzeit 2 /2012

Tanz in Häusern der Stadt
„Run“ – eine choreografische Installation
Ein Fitnessstudio bat zum Auftakt für den „Tanz in
Häusern der Stadt“. Foto: Andreas Birkigt
Im Dezember startete die neue Reihe des
Leipziger Balletts „Tanz in den Häusern der
Stadt“. Chefchoreograf und Ballettdirektor
Mario Schröder spürt an ausgewählten Orten
Leipzigs dem Verhältnis zwischen Raum
und Bewegung nach. In einem Sportstudio
fand die Auftaktveranstaltung statt. Eigens
dafür entwickelt Mario Schröder die choreografische
Installation „Run“. Ab dieser
‘HANDS!‘ ist eine internationale Varietéshow zu allen Facetten
der menschlichen Hand: Vom Boogie-Virtuosen am Klavier,
der fingerfertigen Schatten-Comedy bis zum Weltmeister
der Sportakrobatik. Diese Show wird Sie nicht mehr loslassen.
Dafür legen wir die Hand ins Feuer!
EXTRA für wohnzeit-Leser:
Beim Kauf eines Tickets für die internationale Varietéshow
„HANDS!“ gewähren wir Ihnen bei Vorlage dieser Anzeige
5 EUR Rabatt
(Gilt pro Ticket. Vorherige Reservierung erforderlich. Karten nach Verfügbarkeit,
nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einlösbar bis 01.04.2012)
wohnzeit 2 /2012
Öffnungszeiten der Varietékasse:
Montag - Samstag: 10 bis 20 Uhr
Sonntag: 13 bis 18 Uhr
Magazingasse 4 • 04109 Leipzig
kartenverkauf@krystallpalastvariete.de
www.krystallpalastvariete.de
Karten-Hotline:
0341 140 660
Spielzeit begibt sich das Leipziger Ballett
auf Spurensuche im Stadtraum: „Tanz in
der Häusern der Stadt“ ist eine Öffnung
des Tanzes in die Stadt hinein. Unterschiedliche
und ungewohnte Orte werden zu Tanz-
Räumen. Zu jedem Veranstaltungsort wird
Mario Schröder mit dem Leipziger Ballett
die choreografische Auseinandersetzung
mit der Architektur suchen. Die Begegnung
der Tänzer mit dem Publikum und mit dem
besonderen Raum soll die Möglichkeit des
Dialoges erweitern. Nicht zuletzt wird der
Gastgeber zum Veranstalter und Kunstpartner:
Er öffnet seinen „Raum“ und übernimmt
gemeinsam mit dem Leipziger Ballett die
Verantwortung für ein Kunstprojekt. Anfang
Februar folgte der Club International, im
April lehmanns media Fachbuchhandlung,
im Mai das Badehaus im Klinikum St. Georg
und im Juli wird die KPMG Leipzig Veranstaltungsort
sein. s
www.operleipzig.de
Für Liebhaber des
Ensemblegesangs
Freizeit
Vom 20. bis 29. April findet das Internationale
Festival für Vokalmusik „a cappella“
in Leipzig statt. Elf Konzerte aus neun
Nationen stehen auf dem Programm.
Vom Eröffnungskonzert der Festivalgründer
amarcord bis zum Querschnitt der
„a cappella“-Woche beim traditionellen
Abschlusskonzert im Gewandhaus decken
die Konzerte alle Bereiche des
A-cappella-Gesangs über Jazz-, Pop-,
Folk- und Filmmusiksounds bis hin zu
zeitgenössischen Vokalwerken ab. Abgesehen
von den Gastgebern und den
Preisträgern 2011 geben alle Künstler
ihr Leipzig-Debüt. Erstmals sind Ensembles
aus Spanien, Kanada und Estland
zu Gast. Parallel zum Festival findet der
Internationale „a capella“-Wettbewerb
statt, dessen Austragung am 27. und 28.
April im Gewandhaus besucht werden
kann. s
www.a-cappella-festival.de
Anzeige
15

16
Mieten, wohnen & mehr
Wintergartenstraße
Zentrale Vermietung
Zentrum
s 2-Raum Nikolaistr. 18, 3. OG,
83 m², Parkett, EBK, Aufzug, 719 €*
Zentrum-Ost
s 2-Raum Georgiring 4, 1. OG, 49 m²,
Aufzug, 410 €*
s 3-Raum Wintergartenstr. 2, 6. OG,
72 m², Aufzug, Consierge, 730 €*
Zentrum-Nord
n 2-Raum Nordplatz 7, 4. OG, 51 m²,
Parkett, EBK, 475 €*
Zentrum-Nordwest
n 1-Raum Max-Planck-Str. 13, EG,
43 m², Terrasse, Dusche, 370 €*
Zentrum-Südost
s 1-Raum Windmühlenstr. 33, 2. OG,
24 m², Parkett, Aufzug, 290 €*
s 1-Raum Semmelweisstr. 1, 6. OG,
38 m², gr. Balkon, Aufzug, 347 €*
ts 2-Raum Talstr. 14, 1. OG, 52 m²,
zum selber Malern, 347 €*
ts 2-Raum Gerichtsweg 4, 5. OG, 59 m²,
behindertenfrdl., Aufzug, 411 €*
s 3-Raum Tarostr. 8, 14. OG, 74 m²,
Aufzug, 562 €*
s 3-Raum Str. d. 18. Oktober 18, 2.
OG, 58 m², gr. Balkon, Aufzug, 505 €*
Zentrum-Süd
s 1-Raum Arthur-Hoffmann-Str. 6, 4.
OG, 25 m², Betr. Wohnen, Balkon,
Aufzug, 285 €*
Zentrum-West
ts 2-Raum Reichelstr. 8, 3. OG, 53 m²,
Kü. m. Fenster, gefl. Bad, 388 €*
s 3-Raum Ranstädter Steinweg 5, 2.
OG, 65 m², 518 €*
ts 4-Raum Thomasiusstr. 26, 5. OG,
92 m², Balkon, WG geeignet, 585 €*
Donarstraße
Zentrum-Süd
s 2-Raum Karl-Liebknecht-Str. 29,
50 m², Aufzug, Kü. m. Fenster, 380 €*
s 4-Raum Grassistr. 31, 8. OG,
69 m², Balkon, Aufzug, 550 €*
Gohlis-Nord
s 2-Raum Landsberger Str. 66,
4. OG, 48 m², Dusche, Aufz., 400 €*
Gohlis-Süd
s 3-Raum Wiederitzscher Str. 12,
3. OG, 69 m², TL-Bad, 425 €*
Möckern
s 2-Raum H.-Beimler-Str. 1A, 5. OG,
50 m², Kü. m. Fenster, Aufz., 370 €*
s 3-Raum Uhrigstr. 3, 4. OG, 59 m²,
Balkon, TL-Bad, 400 €*
Wahren
s 2-Raum Hopfenbergstr. 17, EG, 49 m²,
Balkon, Wohnkü, TL-Bad, 400 €*
s 3-Raum Friedrich-Bosse-Str. 78,
1. OG, 55 m², Balkon, TL-Bad, 410 €*
Eutritzsch
s 3-Raum Thaerstr. 15, 2. OG, 60 m²,
Balkon, TL-Bad, WG geeignet, 440 €*
Südvorstadt
s 1-Raum Scharnhorststr. 17, 5. OG,
25 m², Dusche, Aufzug, 285 €*
s 2-Raum Kurt-Eisner-Str. 6, 1. OG, 56 m²,
Balkon, Kü. u. Bad m. Fenster, 497 €*
s 3-Raum Altenburger Str. 26, EG,
66 m², WG geeignet, TL-Bad, 530 €*
Lößnig
s 2-Raum Leisniger Str. 6, EG, 56 m²,
TL-Bad, Kü. m. Fenster, 422 €*
ts 3-Raum Georg-Maurer-Str. 9,
2. OG, 61 m², Kü. m. Fenster, 399 €*
ts 4-Raum B.-Kellermann-Str. 20,
EG, 69 m², Balkon, Aufzug, 470 €*
Gabelsberger Straße
LWB CityKiosk: Reichsstr. 13, Tel. 9 92 33 33, Mo – Fr 10-18 Uhr , Sa 10-13 Uhr
LWB ServiceKiosk Prager Straße: Prager Str. 21, Tel. 9 92 39 99, Mo – Fr 8-18 Uhr
Legende:
ts = teilsaniert, s = saniert, n = Neubau, MV = Mietvertrag, TG = Tiefgarage,
EBK = Einbauküche, * Mietpreis incl. Nebenkosten, zzgl. Kaution.
Leutzsch
s 1-Raum Heimteichstr. 24, 2. OG,
46 m², Balkon, Dusche, 328 €*
Altlindenau
s 1-Raum Rietschelstr. 59, 4. OG, 29 m²,
Balkon, Aufzug, Pflegedienst im
Haus, 288 €*
Neulindenau
s 2-Raum Lützner Str. 172, 3. OG,
59 m², Loggia, Wohnküche, TL-Bad,
394 €*
s 3-Raum Beckerstr. 40, 2. OG,
58 m², Balkon, TL-Bad, 443 €*
Plagwitz
s 2-Raum Limburger Str. 45, 3. OG,
54 m², Wohnküche, TL-Bad, 380 €*
s 4-Raum Zschochersche Str. 94,
3. OG, 86 m², Loggia, Wohnküche,
TL-Bad, 590 €*
Grünau
ts 1-Raum Titaniaweg 3, 2. OG,
31 m², Balkon, Aufz., 250 €*
ts 2-Raum Am kleinen Feld 9, 9. OG,
56 m², Balkon, Aufzug, 372 €*
s 2-Raum Gärtnerstr. 177, 5. OG, 65 m²,
Balkon, Wohnküche, Aufzug, 449 €*
s 3-Raum Stuttgarter Allee 17, 1. OG,
65 m², EBK gg. Aufpr. möglich, Aufzug,
394 €*
Reudnitz-Thonberg
ts 2-Raum Witzgallstr. 17, EG, 78 m²,
Balkon, gefl. Bad, WZ 34 m², 433 €*
Stötteritz
s 3-Raum Václav-Neumann-Str. 54,
3. OG, 62 m², Parkett, TL-Bad, gefl.
Küche, 456 €*
Probstheida
s 2-Raum Lene-Voigt-Str. 8, 7. OG, 51 m²,
Parkett, Dusche, Aufzug, 372 €*
Schönefeld-Abtnaundorf
s 2-Raum Zittauer Str. 22, DG, 57 m²,
TL-Bad, 399 €*
s 3-Raum Stöckelstr. 20, 3. OG,
65 m², Balkon, TL-Bad, 446 €*
Václav-Neumann-Straße
E-Mail: mieten@lwb.de
www.lwb.de
Schönefeld-Ost
s 2-Raum Löbauer Str. 75, 1. OG,
49 m², TL-Bad, 341 €*
s 3-Raum Volksgartenstr. 26, 9. OG,
toller Ausblick, Aufzug., 429 €*
Sellerhausen
s 2-Raum Leonhard-Frank-Str. 2,
2. OG, 50 m², Balkon, TL-Bad, 374 €*
Mockau-Süd
s 4-Raum Oberläuterstr. 43, 1. OG,
72 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 499 €*
Mockau-Nord
s 2-Raum Otto-Michael-Str. 20, EG,
60 m², 399 €*
s 6-Raum Mockauer Str. 120,
14. OG, 126 m², Maisonette, 850 €*
Engelsdorf
s 2-Raum An der Bahn 5, 2. OG,
45 m², 314 €*
Paunsdorf
ts 2-Raum Ahornstr. 14, 3. OG, 45 m²,
zum selber Malern, gefl. Bad, 286 €*
ts 3-Raum Heiterblickallee 5, EG,
62 m², Balkon, 390 €*
ts 4-Raum Gundermannstr. 33, 3. OG,
86 m², zum selber Malern, 495 €*
Volkmarsdorf
ts 2-Raum Hermann-Liebmann-Str. 52,
1. OG, 74 m², Südbalkon, Wohnküche,
gefl. Bad, 450 €*
ts 3-Raum Idastr. 20, EG, 78 m², 481 €*
Neustadt-Neuschönefeld
s 3-Raum Gabelsbergerstr. 20,
3. OG, 58 m², Kü. m. Fenster, 411 €*
s 4-Raum Gabelsbergerstr. 18,
4. OG, 69 m², 493 €*
Thekla
s 2-Raum Donarstr. 23, EG, 65 m²,
Balkon,, PKW-Stellpl. f. 15 € mtl.,
540 €*
s 3-Raum Sosaer Str. 12, 4. OG,
58 m², TL-Bad, 351 €*
wohnzeit 2 /2012

LWB-Hauptgebäude: Prager Straße 21
Ihre Ansprechpartnerinnen bei Fragen, die über die alltägliche Mieterbetreuung hinausgehen:
Sie möchten einen Mieterstreit
schlichten? Dann wenden Sie sich
schriftlich an: Ombudsfrau
Karin Zschockelt-Holbe
E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de
Für mietrelevante Angelegenheiten:
Mo, Mi, Fr 8-16 Uhr, Di, Do 8-18 Uhr
LWB ServiceKioske
• Burgstr., Große Fleischergasse,
Kleine Fleischergasse, Katharinenstr.,
Nikolaistr., Reichsstr.:
ServiceKiosk Reichsstraße 13
Mi 7.30-12 Uhr, Do 13-18 Uhr
Tel. 2 61 81 05
• Zentrum-Südost:
Service Kiosk
Str. des 18. Oktober 19
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 19
• A.-Hoffmann-Str., Emilienstr.,
K.-Liebknecht-Str., Körnerplatz,
Musikviertel, Ringbebauung,
Riemannstr., Universitätsstr.,
Windmühlenstr., Zentrum-Süd,
Gutenberg-, Seeburgviertel:
ServiceKiosk Nürnberger Str. 33
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr;
Tel. 9 92 35 59
• Georgiring, Gerberstr., Gohlis-
Süd, Wintergartenstr.:
ServiceKiosk Gerberstr. 18/20
Mo 9-12, Di 13-18, Fr 9-12,
Tel. 9 92 35 38/39
wohnzeit 2 /2012
Haben Sie Fragen zur Bewältigung
des Alltags mit altersbedingten
Einschränkungen, suchen Sie eine
seniorenfreundliche Wohnung oder
wollen sich ehrenamtlich engagieren,
wenden Sie sich an: Seniorenbeauftragte
Jana Schreiner, Tel. 9 92 33 99
E-Mail: jana.schreiner@lwb.de
• Kolonnadenviertel, Ranstädter
Steinweg, Waldstraßenviertel:
ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 69
• Mockau, Thekla:
ServiceKiosk Rosenowstr. 31
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 34 19
• Schönefeld-Abtnaundorf,
Schönefeld-Ost,
Sellerhausen-Stünz:
ServiceKiosk Shukowstr. 54
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 34 29
• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt
(Kreuzstraßenviertel),
Neustadt-Neuschönefeld,
Volkmarsdorf:
ServiceKiosk Konradstr. 60
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 34 49
• Erla-Siedlung, Engelsdorf,
Heiterblick, Paunsdorf:
ServiceKiosk
Heiterblickallee 13
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 34 59
Liebe Familien, verlangt der Alltag
zuviel von Ihnen ab? Vielleicht
können Nachbarschaft oder Hilfen
aus dem Quartier Sie unterstützen,
sprechen Sie mit: Familienbeauftragte
Bianka Beck, Tel. 9 92 31 11 oder
Di von 9 - 18 Uhr
E-Mail: bianka.beck@lwb.de
LWB Mietertelefon 9 92 22 22 LWB ServiceTeam 9 92 17 77
Die LWB Service Seite
Der 24-Stunden-Notdienst der LWB für Heizung, Lüftung, Sanitär,
Elektroinstallation, Elektrotechnik und Gebäudesicherung.
• Reudnitz-Thonberg, Stötteritz:
ServiceKiosk Riebeckstr. 36
Mo, Mi, Fr 07:30 – 12:00 Uhr
Di, Do 13:00-18:00 Uhr
Tel. 9 92 32 19
• Meusdorf, Probstheida:
ServiceKiosk Lene-Voigt-Str. 8
Do 13-18 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr,
Tel. 9 92 32 59
• Meusdorf, Probstheida:
ServiceKiosk Wunderlichstr. 1
Mo, Mi 7.30-12 Uhr, Di 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 29
• Connewitz, Südvorstadt:
ServiceKiosk Scharnhorststr. 17
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 39
• Dölitz-Dösen, Lößnig,
Marienbrunn:
ServiceKiosk Dürrstr. 71
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 32 49
• Grünau, Schönau:
Service Kiosk
Ludwigsburger Str. 12
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 29
Haben Sie Fragen hinsichtlich eines
Wohnungsumbaus für einen Mieter
mit Behinderung, dann wenden Sie
sich an: Behinderten beauftragte
Siegrid Matuszczak, Tel. 9 92 13 44
E-Mail: siegrid.matuszczak@lwb.de
• Großzschocher, Kleinzschocher.
Lindenau, Plagwitz, Schleußig:
ServiceKiosk Siemensstr. 18
Di 7.30-12 Uhr und Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 39
• Neulindenau:
ServiceKiosk Dr.-H.
Duncker-Str. 10
Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr,
Di, Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 33 49
• Altlindenau, Leutzsch:
Vermietungsbüro
Heimteichstr. 24
Di 13-18 Uhr, Tel. 4 42 70 17
• Eutritzsch, Gohlis,
Möckern, Wahren:
ServiceKiosk
G.-Schumann-Str. 225a
Mo 9-12 Uhr; Do 13-18 Uhr,
Tel. 9 92 35 79
17

18
Anzeigen
Digitales Fernsehen, Telefon und Internet
Information & Bestellung gebührenfrei unter
0800 420 5000
Neu!!
04103, Grünewaldstr. 5
04159, Georg-Schumann-Str. 183
04229, Zschochersche Str. 94
04275, Karl-Liebknecht-Str. 59
04317, Dresdnerstr. 76
P a r t n e r s h o p
Computerservice - WLAN - Virenschutz - Installation
Leipziger Straße 2b - c
04420 Markranstädt
Marienstraße 22 - 28
04420 Markranstädt
Breitenfelder Str. 36
04155 Leipzig
Liebevolle Pflege bei Ihnen zu Hause!
www.rollladenbau-nopens.de
30
J
a
h
r
e
Dementenbetreuung
24 Stunden
in unseren
Einrichtungen!
MDK geprüft
Note: 1,0
24 Stunden
Pflegestation
GISELA MAGLI
Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege
Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de
wohnzeit 2 /2012

wohnzeit 2 /2012
!
IHR REISELÖWE • VOLKSGARTENSTRAßE 53 • 04347 LEIPZIG
An alle
Leserinnen und Leser
URLAUB VON ANFANG AN !
1-4 Pers.: 44,- €
Anzeige
Wer hier nicht bucht verpasst das Beste
+5%
www.reiseloewe.de
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
mit dem firmeneigenen Transfer von zu Hause zum Flughafen Leipzig/Halle
Neben etwaigen Frühbuchervorteilen
zusätzlich auf alle
Katalog- und Last-Minute-Reisen
nutzen Sie unser spezielles Angebot für Ihren Urlaub:
04347 LEIPZIG
Volksgartenstraße 53
Tel. (0341) 232 23 77
Tel. (0341) 241 25 62
Fax (0341) 241 24 45
e-m@il: info@reiseloewe.de
TIPP: Nutzen Sie die nicht so stark frequen-
tierte Mittagszeit für Ihren Anruf oder Besuch
Zusätzlich zu etwaigen Frühbucher-Rabatten der Veranstalter, erhalten Sie von
uns auf jede in unserem Reisebüro gebuchte Katalog- und Last-Minute-Reise (Flug,
Bus, Bahn, Schiff, Langzeit, eigene Anreise) aus allen Katalogen eine
Bar-Prämie von 5 % des jeweiligen Reisepreises nach der Reise direkt ausgezahlt.
Beispielsweise: Bei Buchung einer Pauschalreise mit einem Preis
von EUR 1.500,00 ist das immerhin eine Summe von EUR 75,00!
Urlaub von Anfang an! Als Reisebüro mit Komplett-Service bieten wir Ihnen unseren firmeneigenen
Flughafen-Transfer. Den Preis von Ihrer Haustür zum Flughafen Leipzig/Halle und
zurück finden Sie unten bzw. erfragen Sie bitte in unserem Büro.
Ob Flug, Bus, Bahn, Schiff oder eigene Anreise - als Ihr Reisebüro vermitteln wir Reisen in
die ganze Welt von allen namhaften Veranstaltern.
Einfach - Unkompliziert - Schnell:
persönlich … per Telefon ... per Fax … oder per e-m@il !
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 20.00 Uhr • Sa. 09.00 - 16.00 Uhr
Lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ausführlich und
kompetent beraten!
Birgit Raphael Matthias Stephan
info@ra-stephan-leipzig.de, www.ra-stephan-leipzig.de PS: Dieses Angebot gilt unbegrenzt!
Inhaberin Haus-Justitiar und Rechtsanwalt
Libellenstraße 67, 04249 Leipzig, Tel. (0341) 90 46 10
�
Hin-
GÜNSTIGER ab
Rück
Böhlitz-Ehrenberg, Eutritzsch, Lindenau,
Hin-
Leutzsch, Wahren, Möckern, Gohlis, Mockau,
5-8 Pers.: Rück+
5,-€/Pers. Seehausen= € 36,- / Plaußig= € 42,-
Wiederitzsch= € 32,- / Lindenthal= € 28,innerhalb
Leipzig & Umgebung, einfache Fahrt jeweils 50 %
Preise jeweils bis 4 Personen
19

Blick aufs Leipziger Zentrum
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de