Cruiser September 2015

SEPTEMBER 2015 CHF 7.50 

SPECIAL: 

ALLES ÜBER DIE WAHLEN. 

WER FÜR WAS WIE EINSTEHT. 

REPORTAGE: 

STARK, SPORTLICH & SCHÖN 

WIE GESUND SIND WIR EIGENTLICH? 

GEWINNEN! 

Der grosse 

Cruiser-Wettbewerb 

EXKLUSIV! 

SVP-Kantonsrat Hans-Ueli Vogt 

im grossen Interview 

WERDINSEL 

Eine Plakataktion soll 

die Wogen glätten

Ständerat 

Vogt 

Hans-Ueli 

Der brillante Kopf für Zürich.

EDITORIAL 

3 

Lieber Leser 

Eigentlich wollten wir die Cruiser-Sommerpause nutzen, um diversen administrativen 

Kram zu erledigen. Aber: Da ausser dem stv. Chefredaktor Dani & mir irgendwie immer 

alle irgendwo waren, wurde das mit der Administration nichts. Bötschi lümmelte beispielsweise in Berlin 

rum, Michi Rüegg hatte auch immer was zu tun, Alain Sorel seufzte per Mail und versuchte eine «Koalition 

der meteorologisch Willigen (KMW) gegen das menschenverachtende Kalifat der Hitze» zu bilden. Borgmann 

gab sich einigermassen friedlich – er hockte im Tessin – war sich aber nie sicher, wann denn nun stautechnisch 

der beste Zeitpunkt sei, um nach Hause zu fahren. Da machte es Lektorin Mme. Thüler besser: Die 

schipperte mit ihrem Hausboot auf diversen Kanälen in Europa rum, ziemlich stau- und stressfrei. 

Das mit der Administration blieb also ein frommer Wunsch: Genau so wie die geplante Sommerdiät, die sich 

einige von uns auf der Cruiser-Redaktion vorgenommen hatten. Autorin Weissberg weiss in ihrer Kolumne 

auch, warum das mit der Diät gar nicht funktionieren kann! 

Immerhin: Nach der Hitze waren – schwupp! – alle sehr fleissig. Dani führte exklusiv mit Hans-Ueli Vogt von 

der SVP ein Inti; Martin Ender zog sich in die Berge zurück und tippte dort wacker einen Wahlüberblick. Sein 

Dossier bringt Licht ins Wahldünkel äh …-dunkel. Apropos dunkel: Pink Cross hat in dieser Bischof-Huonder-Geschichte 

ja wirklich grossartige Arbeit geleistet! Entsprechend ist dies ein direkter indirekter Themenschwerpunkt 

in der aktuellen Ausgabe. Passend zum Thema «Huonder» geht Peter Thommen – neu bei 

uns auf der Redaktion- auf eben diese Geschichte ein. Und weil manchmal wirklich immer alles sehr ernst 

ist, haben wir kurzerhand ein Gewinnspiel kreiert. Viel Spass also mit dem neuen Cruiser! 

INHALT 

Herzlich, Haymo Empl 

CHEFREDAKTOR 

AB SEITE 4 

SIND WIR GESUND? 

04 THEMA GESUNDHEIT 

08 INTERVIEW HANS-UELI VOGT, SVP 

10 SERIE MANNSBILD – BERUFSBILD 

DIE FEINMECHANIKERIN 

12 KOLUMNE BÖTSCHI KLATSCHT 

14 NEWS INTERNATIONAL 

16 SERIE PERSÖNLICHKEITEN 

18 AKTUELL PROMIS 

20 HOMOSEXUALITÄT IN GESCHCHTE 

UND LITERATUR: SCHWULE 

POLITIKER UND STAATSMÄNNER 

22 NEWS NATIONAL 

24 KULTUR SCHWEIZ 

26 KOLUMNE MICHI RÜEGG 

28 KOLUMNE PIA SPATZ 

30 RATGEBER AIDS-HILFE DR. GAY 

31 KOLUMNE PETER THOMMEN 

32 THEMA WERDINSEL IM ZWIESPALT 

34 WAHLEN 2015 MITMACHEN 

IST ALLES 

38 FOTOSTORY 

CRUISER LIEGT AUF 

42 KOLUMNE WEISSBERGS 

WARME WEISSHEITEN 

FOTO UMSCHLAG: FOTOLIA-ELNARIZ, FOTOLIA-GVS 

IMPRESSUM 

CRUISER MAGAZIN PRINT 

Herausgeber & Verleger: Haymo Empl, empl.media 

Infos an die Redaktion: redaktion@cruiser.ch 

Chefredaktor Haymo Empl 

Stv. Chefredaktor Daniel Diriwächter 

Bildredaktion Haymo Empl, Daniel Diriwächter 

Art Direktion Ana Lewisch 

Redaktion Print Daniel Diriwächter, Martin Ender, Andreas Faessler, René Gerber, 

Alain Sorel, Thomas Borgmann, Bruno Bötschi, Michi Rüegg, 

Marianne Weissberg, Pia Spatz, Vinicio Albani, Moel Maphy, 

Andreas Empl, Peter Thommen 

Lektorat 

Ursula Thüler 

Anzeigen Said Ramini, Telefon 043 300 68 28 

anzeigen@cruisermagazin.ch 

Auflage 

Druck 

12 000 Exemplare, 10 Ausgaben jährlich 

Druckerei Konstanz GmbH 

Wasserloses Druckverfahren 

REDAKTION UND VERLAGSADRESSE 

empl.media, Haymo Empl 

Welchogasse 6, Postfach 5539, 8050 Zürich 

redaktion@cruisermagazin.ch 

Telefon 043 300 68 28, Telefax 043 300 68 21 

CRUISER MAGAZIN ONLINE 

Herausgeber & Verleger: Haymo Empl, empl.media 

Infos an die Online-Redaktion: redaktion@cruisermagazin.ch 

Chefredaktor Online: Daniel Diriwächter 

CRUISER SEPTEMBER 2015

4 

THEMA 

GESUNDHEIT 

WIE GESUND 

SIND WIR EIGENTLICH? 

Schwule zeigen sich gerne fit, stark und gesund. 

Oft reduziert sich dieser Anspruch aber auf die Optik. 

Die psychische Gesundheit bleibt dabei aussen vor. 

VON HAYMO EMPL 

In der 1980er- und 1990er-Jahren 

dominierte das Thema HIV/AIDS in 

der Gayszene. International solidarisierte 

man sich mit den kranken Kollegen. 

AIDS war das Schreckgespenst 

vergangener Dekaden und allgegenwärtig 

in der Szene. Unvergesslich, 

wie in den frühen 1990ern die ersten 

Kranken sich in die Badi Tiefenbrunnen 

wagten, teilweise sichtbar mit 

den verräterischen Flecken übersät: 

dem Kaposi-Sarkom. Manche tauchten 

plötzlich nicht mehr auf und blieben 

«verschwunden». Für das einzelne 

gesunde (Gay-)Individuum blieb 

wenig Zeit, sich um seine persönliche 

Gesundheit zu kümmern, denn man 

war damit beschäftigt, nicht krank 

zu werden und die erkrankten Kollegen 

zu pflegen. Die Zeiten haben sich 

geändert; neue Medikamente ermöglichen 

es, nicht mehr an AIDS zu erkranken. 

Nach jahrzehntelangem Kampf gegen 

die Krankheit scheint jetzt plötzlich 

eine Art Vakuum entstanden zu 

sein. Homosexuelle können sich nun 

um Kinkerlitzchen kümmern; wie die 

Heteros das auch (schon lange) tun. 

War eine Grippe früher ein Alarmzeichen 

für eine mögliche HIV-Infektion, 

ist es nun ziemlich sicher 

einfach eine Grippe. AIDS scheint in 

den Köpfen langsam zu verschwinden 

– man hat nun die Möglichkeit, 

alt zu werden. Und das scheint für 

viele beunruhigend zu sein. Wie wird 

man denn schwul alt? In einer Szene, 

EIN SCHÖNER KÖRPER UND 

EIN KRANKER GEIST? 

VIELE HOMOSEXUELLE SIND 

PSYCHISCH WENIG STABIL.

FOTOS: PD, FOTOLIA-ASJACK (1) 

in welcher der Jugendkult zelebriert 

wird wie sonst nirgends? Man kümmert 

sich um die eigene Gesundheit; 

oft unter dem Aspekt des «Nicht- 

Alt-Werden-Dürfens». Dies nimmt 

teilweise bizarre Formen an, das 

schwule Showbusiness macht es uns 

vor. Da wäre beispielsweise Modezar 

und Home-Shopping-König Harald 

Glööckler, sein Gesicht ist eine Maske. 

Botox, Filler, Fettabsaugungen … 

die Liste ist endlos. Glööckler wurde 

eine Karikatur seiner selbst. Und in 

jedem Interview versichert Harald, 

wie gesund er leben würde. Jean Paul 

Gaultier trainierte sich Muskeln an – 

so sehr, dass er mit Popeye verglichen 

wurde. Und Karl Lagerfeld hungerte 

TATSÄCHLICH IST ES SO, 

DASS DIE GAYS OFT 

EIN ÄUSSERST PARADOXES 

VERHÄLTNIS ZUM 

EIGENEN KÖRPER UND 

DER GESUNDHEIT HABEN. 

sich über 40 Kilo runter, trinkt nur 

und nonstop Cola Light und versucht 

zu demonstrieren, wie gesund er lebt. 

Tatsächlich ist es so, dass die Gays 

oft ein äusserst paradoxes Verhältnis 

zum eigenen Körper und der Gesundheit 

haben. Das Credo «Stark & 

gesund» kann teilweise absonderliche 

Formen annehmen, etwa dann, wenn 

vor lauter «gesund leben» die Gesundheit 

ernsten Schaden nimmt, wenn 

kurzerhand für eine tolle Badifigur 

nichts mehr gegessen und zusätzlich 

(dank Amphetaminen) täglich Sport 

getrieben wird. Ein ehemaliger Cruiser-Mitarbeiter 

ist deswegen auf der 

Redaktion zusammengebrochen und 

musste notfallmässig ins Spital eingeliefert 

werden. Kein schöner Anblick. 

Überhaupt scheint der Körperkult 

– insbesondere der Muskelaufbau – 

bei den Gays besonders ausgeprägt 

zu sein. Dabei haben Muskeln in der 

Schwulenszene, historisch gesehen, 

eigentlich einen tragischen Hintergrund. 

Zur Zeit der Aidswelle wollten 

die Nichterkrankten demonstrieren, 

dass sie eben «gesund» sind. Daher 

rasierte man sich die Brusthaare ab 

(um zu zeigen, dass man frei von ver- 

räterischen Kaposi-Syndrom-Flecken 

war) und trainierte sich Muskeln an 

(um zu zeigen, dass man kein AZT 

nahm, eines der ersten HIV-Medikamente). 

Die körperliche Gesundheit 

ist ein Aspekt. Die geistige Gesundheit 

ein anderer. Und hier scheinen viele 

Mühe zu haben. 

Das Buch «Psychopathia Sexualis» 

von 1886 war seinerzeit eines 

der ersten wissenschaftlichen Werke, 

welches sich mit den unterschiedlichen 

Arten der Sexualität auseinandersetzte. 

Ein medizinisches Kompendium 

mit einem vernichtenden 

Urteil über die Homosexualität. Der 

Autor Richard von Kraft-Ebbing beschreibt 

Homosexualität als «degenerative» 

psychiatrische Abweichung. 

Der Autor war sich sicher, dass einzelne 

Menschen mit einer biologischen 

Prädisposition für Homosexualität 

geboren wurden. Für ihn war 

Homosexualität eine angeborene 

Krankheit. Das mit der Krankheit 

hielt sich dann hartnäckig über Dekaden. 

Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) definierte Homosexualität 

bis 1992 als psychische Erkrankung, 

zu diesem Zeitpunkt war Homosexualität 

auch in vielen europäischen 

Ländern noch eine Straftat (die in 

der Praxis allerdings kaum geahndet 

wurde). 1942 war Homosexualität in 

der Schweiz mehr oder minder legal, 

aber in Deutschland beispielsweise 

konnte man sich bis 1992 strafbar 

machen. Wir wissen auch, dass Homosexualität 

seit Jahrhunderten von 

der Kirche für moralisch bedenklich 

gehalten wird. Huonder hat das ja 

eindrücklich demonstriert. Bei so viel 

«Ballast» fällt es den einzelnen Individuen 

schwer, geistig gesund zu bleiben. 

Wie auch? Wenn ein Coming-out 

heute noch Titelthema der Boulevardzeitungen 

ist? Auf der einen Seite 

steht bei vielen ein ewig währender 

innerer Konflikt mit der eigenen sexuellen 

Identität, auf der anderen 

Seite die ständige Angst vor dem Coming-out 

und den damit verbundenen 

Konsequenzen. Ob diese positiv oder 

negativ sind, entscheidet in der Regel 

das Umfeld. Und dieses Umfeld kann 

krank machen. Psychisch. 

Auf Grund von negativen Stigmatisierungen, 

Vorurteilen und Diskriminierung 

ist besonders die Psyche jener 

Menschen gefährdet, die in der Öffentlichkeit 

stehen. Zu diesem Schluss 

MODEZAR HARALD GLÖÖKLER 

BEZEICHNET SICH SELBST 

ALS «GESUND». UND 

VERKOMMT DABEI ZU EINER 

KARIKATUR SEINER SELBST. 

kommt der Autor René Martholdt in 

seiner Schrift «Homosexualität im 

Profisport und der Einfluss auf die Gesundheit». 

Öffentlichkeit heisst aber 

nicht einfach «Promi». Mit Öffentlichkeit 

ist ein Umfeld gemeint, welches 

nicht ausschliesslich aus Homosexuellen 

besteht. Ergo stehen wir (fast) 

alle irgendwie in der «Öffentlichkeit». 

René Martholdt stellt weiter fest: 

«Homosexuelle Sportler beispielsweise 

müssen eigene Strategien entwickeln, 

um ihre sexuelle Orientierung 

vor den Mitspielern, dem Trainer 

und den Fans zu verbergen oder zu 

leugnen». Bei so viel Lüge bleibt die 

eigene (psychische) Gesundheit wohl 

zwangsläufig auf der Strecke. 

«Könnten sich homosexuelle Sportler 

öffentlich outen, sich mit ihren 

Partnern in der Öffentlichkeit und bei 

Fussballspielen zeigen und somit freier 

mit ihrer eigenen sexuellen Orientierung 

umgehen, so würde sich dies 

positiv auf die psychische Gesundheit 

auswirken und zur Entwicklung 

eines besseren und authentischeren 

Selbstwertgefühls beitragen», so 

René Martholdt. Wie ungesund das 

Verdrängen der eigenen Sexualität 

sein kann, hat der Rugby-Profi Keegan 

Hirst letzten Monat den Medien 

erklärt. Er ist der erste geoutete bri- 


Foto: Froodmat/photocase.de 

MEINE STIMME! 

Partner 

20150813 Meine_Stimme_Inserat_Cruiser.indd 1 13.08.15 15:20

7 

RUGBY-STAR KEEGAN HIRST 

HAT SICH GEOUTET. SEINE 

HOMOSEXUALITÄT HAT IHN 

«INNERLICH ZERFRESSEN». 

tische Spieler: «Meine Frau hat absolut 

nichts geahnt. Wir haben beide 

viel geweint. Unseren Kindern wollen 

wir zunächst nichts sagen, sie sind 

noch zu jung», sagte Hirst in einem 

Interview mit der englischen Zeitung 

«Sunday Mirror». Und «20 Minuten» 

ergänzt, seine Frau habe sich 

viele Vorwürfe gemacht, als sie sich 

getrennt hatten. «Dabei hat sie gar 

nichts falsch gemacht. Ich konnte es 

nicht mehr ertragen, dass sie nicht 

wusste, weshalb ich sie verliess. Es 

frass mich auf.» 

Bei so viel Drama verwundert es 

wenig, dass letztendlich auch die 

körperliche Gesundheit leidet. Schon 

alleine die Phrase «es frass mich 

auf» sagt alles. Autor René Martholdt 

dazu: «Es kann davon ausgegangen 

werden, dass Homosexuelle stärker 

von Suchtmittelmissbrauch betroffen 

sind als heterosexuelle Frauen 

und Männer. So kann als Folge der 

psychischen Dauerbelastung eine 

Abhängigkeit von Alkohol, illegalen 

Substanzen oder Medikamenten entstehen. 

Auf Grund der Abhängigkeit 

von diesen bewusstseinsbeeinflussenden 

Substanzen kommt es unweigerlich 

zu weiteren Folgeerkrankungen 

wie Fettleber, Alkoholhepatitis, Leberzirrhose 

oder Gastritis.» Das sind 

harte Worte. Es stellt sich nun die 

Frage: Wenn Homosexualität effektiv 

gesellschaftlich akzeptiert würde (und 

nicht einfach nur scheinheilig und 

vordergründig) – würde es uns besser 

gehen? Oder geht es uns schon so gut, 

dass wir zu viel Zeit haben, um über 

uns selbst nachzudenken? 

LITERATUR 

René Marholdt: «Homosexualität im 

Profisport und der Einfluss auf die Gesundheit». 

Studienarbeit. 

R. von Kraft-Ebbing: «Psychopathia 

sexualis : with especial reference to the 

antipathic sexual instinct : a medicoforensic 

study». Überarbeitete Auflage. 

«Homosexuelle: Wann das Coming-out 

besonders glücklich macht». Artikel im 

Spiegel, online zugänglich. 

ANZEIGE 

KATHARINA PRELICZ-HUBER 

IN DEN NATIONALRAT! 

GLEICHE RECHTE UND VOLLE ANERKENNUNG FÜR 

LGBT-MENSCHEN IN ALLEN LEBENSBEREICHEN 

Z.B. bei der Heirat, mit Kindern, bei den Sozialversicherungen 

oder bei der Anerkennung als Fluchtgrund. 

Das sind für mich zentrale politische Anliegen. 

GRÜNE 

LISTE 5

8 

HANS-UELI VOGT 

EIN MANN DER STUNDE 

VON DANIEL DIRIWÄCHTER 

Der Wahlkampf hat begonnen – 

am 18. Oktober werden Wählerinnen 

und Wähler über die 

zukünftige Zusammensetzung von 

National- und Ständerat entscheiden. 

Es sind wichtige Wahlen, die auch in 

der LGBT-Community mit Argusaugen 

verfolgt werden. Eine Partei, zumindest 

oberflächlich, erfüllt nicht die 

Erwartungen eben dieser Gemeinde: 

Es ist die Schweizerische Volkspartei, 

kurz SVP, ihres Zeichens auch wählerstärkste 

Partei der Schweiz. Das ist 

nicht verwunderlich. Die SVP legt mit 

ihren Hardlinern der Gleichberechtigung 

diverse Steine in den Weg. 

Die Ständeratskandidatur des SVP-Politikers wirbelt 

in der Gay-Szene viel Staub auf. Ein frischer Wind, den 

nicht alle verstehen. Während die Elite der Partei musikalisch 

ihren Willy hochleben lässt, punktet Hans-Ueli 

Vogt mit dezentem Auftreten. Wir haben den Professor 

und Rechtsanwalt getroffen, um einige Fragen zu klären. 

Wie jede andere Partei – und auch 

jede Community – ist die SVP aber 

auch heterogen und besitzt bei fast 

30 Prozent Wähleranteil viele unterschiedliche 

Ansichten. Die Stimme des 

«kleinen Mannes» will nun auch diejenige 

des weltgewandten, intelligenten 

Mannes pflegen. Einer, der genau 

das verkörpert, ist Hans-Ueli Vogt, 

SVP-Kantonsrat, Rechtsanwalt und 

Professor für Wirtschaftsrecht (44). 

Die Zürcher SVP nominierte ihn, 

um im Herbst das Stöckli zu stürmen. 

Mit seinem beachtlichen Leistungsausweis 

ist er prädestiniert für dieses 

Amt. Die Neue Zürcher Zeitung bezeichnete 

ihn bereits als neuen Kopf 

der «SVP-Intelligenzia»; einer der 

nicht verschwitzt aufs Podium steht 

und Bundesräte beschimpft, sondern 

bedacht und mit gewissenhaften Argumenten 

seinen Standpunkt vertritt. 


WAHLEN 

HANS-UELI VOGT, SVP 

9 

Das ist so anders als die «Willy-Nummer», 

das Wahlkampflied der 

SVP-Elite, und erfrischend einladend 

im Angesicht der Vorurteile gegenüber 

der SVP. Dort der putzige Hund 

für das gemeine Volk, auf der anderen 

Seite der Denker – wie geschaffen 

für Zürich. Doch das hört sich 

beinahe respektlos an, wenn wir von 

«ES WAR EINE SIMPLE 

FRAGE DES JOURNALISTEN 

UND ICH WOLLTE EHRLICH 

SEIN» 

Hans-Ueli Vogt sprechen. Der Mann 

ist beliebt. Einer seiner früheren Studenten 

lobt ihn noch heute für seine 

spannenden Vorlesungen. Trotzdem 

müssen sein Gesicht und seine Positionen 

und Werte noch bekannter werden. 

In der LGBT-Community hat er 

immerhin einen Heimvorteil: Hans- 

Ueli-Vogt ist schwul. 

EIN ZURÜCKHALTENDES 

COMING-OUT 

Mit seinem öffentlichen Coming-out 

im Frühling geriet Hans-Ueli Vogt 

in die Schlagzeilen. Nicht, dass er 

medienwirksam seine sexuelle Orientierung 

zur Schau gestellte hätte. 

«Es war eine simple Frage des Journalisten 

und ich wollte ehrlich sein», 

so Hans-Ueli Vogt. Was innerhalb 

der Szene für Verwunderung sorgte, 

war in der SVP längst bekannt. 

Vogt verzichtete in der Folge auf ein 

Breittreten der Geschichte, blieb ganz 

Gentleman und konzentrierte sich auf 

seine Aufgaben. Er bestätigt aber im 

Nachhinein, dass sich das Coming-out 

in den Medien so anfühlte, als hätte er 

in aller Öffentlichkeit etwas ganz Persönliches 

preisgegeben. 

Natürlich habe er auch negative 

Zuschriften erhalten, etwa von wenigen 

Wählern und vereinzelt auch 

innerhalb der SVP selbst. Viel eher 

erstaunt es Hans-Ueli Vogt, dass 

einzelne Kritiker aus der Gay-Szene 

selbst stammen. Der Tenor lautet 

dabei: Wie kann ein schwuler und intelligenter 

Mann für die SVP als Ständeratskandidat 

antreten? «Solche 

Stimmen zeigen mir, dass die ansonsten 

geforderte Akzeptanz offenbar 

Grenzen hat», so sein Fazit. Er weiss 

aber auch, dass das Image der SVP 

bei Schwulen und Lesben nicht das 

Beste ist. Dennoch ist es die Partei, in 

der er sich zuhause fühlt. 

DIE LUST AUF BERN 

Die SVP unterstützt ihn bei den Ständeratswahlen 

in jeder Hinsicht. Sein 

aufwendiger Wahlkampf begann relativ 

früh; bereits im Mai waren flächendeckend 

Poster oder Inserate 

zu sehen, die den noch etwas unbekannten 

Politiker bekannter machen 

sollen. «Ich trete gegen bekannte 

Zürcher Persönlichkeiten an. Da war 

es abgebracht, mit der Werbung ein 

wenig früher zu beginnen», lächelt 

Hans-Ueli Vogt. 

Mit seiner Präsenz kokettiert 

Hans-Ueli Vogt nicht im Geringsten. 

Der Wahlkampf, so scheint es, ist ein 

notwendiges Übel. Anders als andere 

Alphatiere, die sich gnadenlos in 

der Presse inszenieren, bleibt er der 

HANS-UELI VOGT 

Der Ständeratskandidat, geboren 1969, 

verbrachte seine Kindheit im Zürcher 

Oberland. Heute ist Hans-Ueli Vogt 

ordentlicher Professor für Privat- und Wirtschaftsrecht 

an der Universität Zürich. Er 

unterrichtet Gesellschafts-, Vertrags- und 

Bankenrecht. Er hat Bücher, Buchbeiträge 

und Artikel veröffentlicht und stand der 

Bundesverwaltung, parlamentarischen 

Kommissionen und internationalen Organisationen 

als Experte zur Verfügung. Weiter 

ist Hans-Ueli Vogt Mitherausgeber der 

Schweizerischen Zeitschrift für Gesellschafts- 

und Kapitalmarktrecht. In seiner 

Karriere als Anwalt war er Mitarbeiter der 

Anwaltskanzlei Sullivan & Cromwell in New 

York, auch hat er Berufserfahrung in grossen 

Zürcher Anwaltskanzleien gesammelt. 

Insbesondere war er während fast fünf 

Jahren Konsulent der Anwaltskanzlei Homburger. 

Heute berät er als unabhängiger 

Anwalt Unternehmen und Private in allen 

Bereichen des Privat- und Wirtschaftsrechts. 

Seit dem Frühling 2011 gehört 

Hans-Ueli Vogt für die Schweizerische 

Volkspartei (SVP) dem Zürcher Kantonsrat 

an. Er ist Mitglied der kantonsrätlichen 

Kommission für Wirtschaft und Abgaben 

(WAK) und Vorsitzender der Redaktionskommission 

des Kantonsrates. 

Mann, der zwecks Wahlen im Fokus 

der Öffentlichkeit steht. Hans-Ueli 

Vogt will Politik machen und nicht der 

Platzhirsch sein. Ein Sitz im Ständerat 

wäre sein grosser Wunsch. Seine 

Lust auf Bern ist ansteckend – das offenbart 

sich beim Gespräch. 

DIE «EHE FÜR ALLE» 

SOLL MÖGLICH SEIN 

Seine politischen Ansichten sind nicht 

immer ganz auf der bekannten Linie 

der SVP, bleiben dieser jedoch treu. 

Und er kann polarisieren. Als Vater 

der Selbstbestimmungsinitiative, welche 

von keiner anderen Partei unterstützt 

wird als der SVP, will er, dass 

das Schweizer Recht nicht dem Europäischen 

Recht unterzuordnen sei. 

In diesem Bereich hat Hans-Ueli Vogt 

den Durchblick: Als Rechtsanwalt, der 

auch über eine Zulassung in New York 

verfügt und die Welt viele Male bereist 

hat, kann er das Schweizer Recht in 

der Tat auf das Podest stellen. 

Die erleichterte Einbürgerung 

für schwule Lebenspartner aus dem 

Ausland lehnt er ab. «Nicht wegen 

der Homosexualität, sondern, weil 

die Einbürgerung damit wiederum 

leichter gemacht wird», so Hans-Ueli 

Vogt. Aber, und dies dürfte einige 

erstaunen, hält er die «Ehe für alle» 

sowie die Adoption für homosexuelle 

Paare als durchaus machbar. «In 

der Schweiz sollen alle Menschen 

die gleichen Rechte haben.» Ob diese 

«Ehe für alle» allerdings als «Ehe» im 

Sinne der Bezeichnung zu betiteln ist, 

da ist er sich nicht sicher. Die Adoption 

hingegen für Schwule und Lesben 

solle zulässig sein. Entscheidend sei, 

dass ein Kind gute Eltern bekomme, 

und das könnten auch zwei Personen 

des gleichen Geschlechts sein. 

Nun geht der Wahlkampf in die 

heisse Phase. Der Terminkalender 

von Hans-Ueli Vigt ist randvoll. Eines 

ist klar: Schönreden wird er nichts, 

verteufeln aber auch nicht. 


10 

SERIE 

MANNSBILD – BERUFSBILD 

DIE FEIN- 

MECHANIKERIN 

Seit zwanzig Jahren arbeitet Katharina als Feinmechanikerin in der Werkstatt eines 

Instituts für Physikalische Chemie. In diesem Beruf sind Frauen noch immer in 

der Minderheit. Bis 2009 bestätigte auch Katharina diese Statistik. Da hiess sie 

noch Thomas und wurde in der Personalakte als männlich geführt. Dann machte 

sie ihre Transsexualität an ihrer Arbeitsstelle öffentlich und nahm eine Geschlechtsangleichung 

vor. Positive Reaktionen erhielt sie vor allem von ihren Kolleginnen. 

VON THOMAS BORGMANN 

Dass sie anders war als die anderen 

Jungen, spürte Katharina 

schon in ihrer Kindheit. Doch 

was das genau war, blieb ihr lange 

unklar. Ein Gendefekt sei Ursache 

dafür, dass sie ihren Schulkameraden 

in der physischen Entwicklung 

immer ein bisschen hinterher hinke, 

hiess es. Vor allem beim Sport fühlte 

sie sich benachteiligt. Ihre Jugend 

ist kompliziert. Nach der Öffnung der 

innerdeutschen Grenze zieht sie mit 

ihren Eltern 1990 von Dresden nach 

Würzburg, da ist sie 17 Jahre alt. 

Bühnentechniker ist ihr Wunschberuf, 

doch als Neubürger im Westen 

mit der fehlenden Erfahrung, sich 

ohne staatliche Lenkung im Wettbewerb 

behaupten zu müssen, erscheint 

vor allem ihren Eltern dieser Beruf zu 

unsicher. 

Thomas beginnt eine Lehre als Industriemechaniker, 

bricht sie aber 

vorzeitig ab. Die anschliessende Ausbildung 

zum Feinmechaniker zieht er 

durch. Er macht sogar die Meisterprüfung 

und findet gleich einen Job 

am Institut für Physikalische Chemie 

an der Uni. Beruflich erfolgreich und 

zufrieden, verläuft eigentlich alles in 

geordneten Bahnen, nur das Unbehagen 

bleibt. Das diffuse und kaum 

aussprechbare Gefühl, sich mit dem 

männlichen Geschlecht nicht identifizieren 

zu können, vernebelt sich in 

IHRE IDENTITÄT ALS FRAU 

WURDE KATHARINA NICHT 

GESCHENKT, SIE HAT SIE SICH 

SCHWER ERKÄMPFEN MÜSSEN. 

einer immer dunkler werdenden Depression. 

Ein versuchter Suizid bringt 

Thomas für ein Dreivierteljahr in die 

Psychiatrie. Nach langem innerem 

Kampf offenbart er schliesslich seinem 

Arzt seine Ahnung, transsexuell 

zu sein. Der lächelt nur und geht mit 

keinem Wort darauf ein. «Multiple 

Persönlichkeit» und «narzisstische 

Persönlichkeitsstörung» lautet stattdessen 

die Diagnose in der Krankenakte. 

Thomas verstummt und will nie 

wieder sprechen über sein Leiden, 

dass sein Körper nicht der gefühlten 

Identität entspricht. 

TABLETTEN 

GEGEN DIE MÄNNLICHKEIT 

Bei der ambulanten Folgetherapie 

nach der Entlassung aus der Psychiatrie 

hat er mehr Glück. Er findet endlich 

einen Therapeuten, bei dem er 

seinen Konflikt mit der Geschlechtsidentität 

erneut ansprechen kann und 

der die entsprechende Behandlung 

einleitet. Nach langen psychotherapeutischen 

Gesprächen, bei denen 

sich Thomas über seine Erwartungen 

an die neue Geschlechtsrolle und die 

Lebbarkeit seines Wunsches einer 

Geschlechtsangleichung klar werden 

soll, bekommt er gegengeschlechtliche 

Hormone statt Antidepressiva. 

Seine Welt wird heller. Nicht nur der 

Körper wird weiblicher, auch seine 

Psyche verändert sich. Der Therapeut 

schlägt vor, auch die Eltern in 

den Prozess einzubeziehen. Doch die 

lehnen den eingeschlagenen Weg ab. 

Seinem Vater, selbst Arzt, scheint die 

klinische Diagnose glaubwürdiger 

und eher akzeptabel zu sein als die 

angestrebte Geschlechtsangleichung. 

Der Kontakt zur Familie bricht fast 

vollständig ab, als sich Thomas zur 

Operation entschliesst, dem ultimativen 

Schritt zur körperlichen Angleichung 

seiner Identität als Frau. 

FOTOS: THOMAS BORGMANN 


11 

Ein Jahr dauert der Prozess, der 

aus Thomas auch äusserlich Katharina 

macht. Drei Operationen und dann 

einige Monate, in denen sich nicht nur 

sein Körper von den schweren Eingriffen 

erholen muss. Nach der neunstündigen 

ersten Operation bricht Katharina 

in Tränen aus – vor Erschöpfung 

und Anspannung, vor allem aber vor 

Gglück über ihren weiblichen Körper. 

Von dem Mann, der sie war, ist nahezu 

nichts übrig geblieben. Wie bei 

fast allen Transgendern ist das alte 

Geschlecht nicht ganz unsichtbar, 

manchmal schimmert noch etwas 

Maskulines durch. Mit 1,96 Meter 

war schon ihr männlicher Körper auffallend 

gross, und auch ihre Stimme 

bleibt tief. «Am Telefon werde ich oft 

noch für einen Mann gehalten», erläutert 

sie, «und manchmal spricht man 

mich auch darauf an, dass ich für eine 

Frau doch ungewöhnlich gross geraten 

bin. Am wenigsten Blicke ernte ich 

in der Sauna, wenn mein Körper keinen 

Zweifel mehr daran lässt, dass ich 

eine Frau bin.» 

KATHARINA IST DERZEIT DIE EIN- 

ZIGE FRAU IN DER WERKSTATT 

DES PHYSIKALISCH-CHEMI- 

SCHEN INSTITUTS. SIE ARBEITET 

HIER ALS FEINMECHANIKERIN. 

DANN KAM 

DIE KOLLEGIN KATHARINA 

Schliesslich folgt der schwierige Weg 

zurück an die Arbeitsstelle und zu 

den Kollegen, die sie als Mann kennen 

gelernt haben, von denen sie 

aber nun als Frau akzeptiert und angesprochen 

werden will. Die Kolleginnen 

freuen sich über die Verstärkung 

durch eine weitere Frau am Institut, 

aber manche Männer tun sich damit 

schwer – und die haben in ihrem 

unmittelbaren Arbeitsumfeld in der 

Werkstatt des Instituts die Überhand. 

Katharina ist hier die einzige Frau. . 

AM TELEFON WERDE 

ICH OFT NOCH FÜR 

EINEN MANN GEHALTEN 

Manche Kollegen sind erst dann dazu 

bereit, sie mit ihrem weiblichen Vornamen 

anzusprechen, als sie durch 

die volle juristische Anerkennung 

ihres weiblichen Geschlechts durch 

die sogenannte Personenstandsänderung 

dazu verpflichtet sind. Das 

führt anfangs immer wieder zu der 

für sie unangenehmen Situation, dass 

sie in Gegenwart von wissenschaftlichen 

Mitarbeitern oder Studierenden 

des Instituts von den Kolleginnen als 

Frau, von den Kollegen aber mitunter 

als Mann angeredet wird. Inzwischen 

ist aber auch das kein Thema 

mehr. Türschild, E-Mail-Adresse, die 

Personalakte und das Telefonverzeichnis 

enthalten schon lange ihren 

weiblichen Vornamen und alle am 

Institut sprechen sie vorbehaltlos als 

Frau an, neue Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter sowieso. Manche der Kollegen, 

die sie jahrelang als Thomas 

kannten, brauchten wohl einfach ein 

bisschen Zeit, um diesen Wechsel zu 

vollziehen. Katharina lebt ihre weibliche 

Geschlechtsidentität offen in 

allen Bereichen des Lebens voll aus, 

auch ihre Sexualität. Sie ist lesbisch 

und seit Mai dieses Jahres mit Chrizzy 

verpartnert, die sie nach ihrer Geschlechtsangleichung 

kennen gelernt 

hat. 

Dass die Akzeptanz ihrer Geschlechtsangleichung 

in ihrem universitären 

Arbeitsbereich sicherlich 

grösser ist als in manchem anderen 

beruflichen Umfeld, sieht Katharina 

als grosses Plus in ihrem Job. «Auch 

wenn ich woanders vielleicht mehr 

verdienen könnte, sind mir das gute 

Verhältnis zu den Menschen an meinem 

Arbeitsplatz und die Akzeptanz 

als Transgender wichtiger», erklärt 

die heute 42-jährige. Sie liebt an ihrer 

Arbeit vor allem, dass sie «mit verschiedenen 

Materialien wie Gold, Platin 

oder Titan kreativ arbeiten kann, 

mit denen man sonst wohl kaum in 

Berührung kommt». In der Werkstatt 

fertigt sie in erster Linie Bauteile 

und Apparaturen, wie beispielsweise 

Messgeräte, die die wissenschaftlichen 

Mitarbeiter des Instituts für ihr 

jeweiliges Forschungsgebiet in Auftrag 

geben. Und dass das Werkstattteam 

jetzt keine reine Männer-Domäne 

mehr ist, sieht inzwischen das 

ganze Institut als eine Bereicherung. 

«Man kommt nicht als Frau zur Welt, 

man wird dazu gemacht», hat Simone 

de Beauvoir einmal gesagt. Katharina 

hat sich ihre Rolle hart erkämpft. 

BERUFSBILD 

Cruiser zeigt Männer und Frauen im Berufsalltag. 

Dass Sexualität nichts mit der 

Berufswahl zu tun haben muss, beweisen 

unsere gestandenen Männer und aktuell 

auch Frauen. Bisher portraitiert: Schiffbauingenieur, 

Maschinenbauer, Seelsorger, 

Farben- und Lackkaufmann, Elektroniker. 

Hast du einen spannenden Beruf? 

Mail uns: redaktion@cruisermagazin.ch 


12 

KOLUMNE 

BÖTSCHI KLATSCHT 

TIL SCHWEIGERS BACKPFEIFE UND 

EIN PUTZSKLAVE 

Momoll, es war ein ausgesprochen heisser Sommer – 

auch für mich als Klatschkolumnist. In Berlin 

rannte ich mit dem Bösewicht aus dem Bond-Film 

«Quantum of Solace» aufs Tram, Wochen später 

traf ich in Zürich einen Putzsklaven. 

VON BRUNO BÖTSCHI 

Normal kann so einer nicht sein, 

denke ich. Zuerst gewinnt Til 

Schweiger die grösste Auszeichnung 

seines Lebens: Bei der 

diesjährigen Verleihung des Deutschen 

Filmpreises in Berlin wurde er 

zum ersten Mal mit einer Lola ausgezeichnet 

– für den Film «Honig im 

Kopf». Nur Stunden später stieg ihm 

der Erfolg in den Kopf: Im Restaurant 

Borchardt verpasste er Schauspielkollege 

Elyas M. Barek eine Backpfeife 

– und das vor den Augen seiner ältesten 

Tochter Luna. Es heisst, Til sei im 

«Borchardt» ziemlich blau gewesen. 

Meine Berliner Freunde behaupten, 

dass sei nicht aussergewöhnlich. 

Warum ich an dieser Stelle über 

Schweigers Prügel- und Saufkünste 

berichte? Ich verbrachte den ersten 

Teil des Hitzesommers 2015 

in der deutschen Hauptstadt. Im 

«Borchardt» war ich auch, an einem 

anderen Abend allerdings. Ich 

mag den Laden. Ich war auch schon 

betrunken dort drinnen. Sehr sogar. 

Geschlagen habe ich trotzdem 

keinen, anderswo in Berlin übrigens 

auch nicht. Nicht Schauspieler 

Daniel Brühl («Rush – alles für 

den Sieg», «Lila, Lila»), der neben 

mir Kaffee trank. Und auch nicht 

Mathieu Amalric, Bösewicht im 

Bond-Film «Quantum of Solace» von 

Marc Forster, als er mit mir aufs 

Tram rannte. 

Derart weltstadterprobt flog ich 

nach Hause zurück und erlebte ... die 

nächste Überraschung. Ohne Promi, 

aber mit Servelat. Aber schön lang- 

«VOR MIR PLÖTZLICH EIN 

NACKTER MANN MIT 

EINEM LEDERHALSBAND» 

sam und alles der Reihe nach: Angefangen 

hat die Geschichte mit dem 

Entrümpeln meines Kellerabteils. Ich 

ziehe demnächst um. Weggeschmissen 

habe ich ... ach, egal, nur so viel 

sei erwähnt: Ich fand auch alte Fotos. 

Ich meine richtige Fotos. Also solche, 

die noch auf Papier ausgedruckt wurden 

und nicht nur irgendwo im Handy 

oder einer Wolke drin stecken. 

Einige besonders hübsche Fotos 

habe ich während einer Party aufgenommen, 

die vor einigen Jahren 

in der Labor-Bar stattfand. Ja, der 

«Aeschbi» – Kurt Aeschbacher – ist 

auch auf zwei, drei Fotos drauf. Das 

ist aber eine andere Geschichte. Geknipst 

habe ich auch Melchior Burch 

und Pius Knecht von der «Männerzone». 

Du meine Güte, waren wir an 

diesem Abend alle hübsch kostümiert. 

Und noch so jung. 

Weil ich nett sein wollte, brachte 

ich das Foto dem Melchior im Laden 

vorbei. Ich dachte wirklich nichts 

Böses, als ich an jenem stickig heissen 

Freitagnachmittag die Türe zur 

«Männerzone» aufdrückte und vor 

mir plötzlich ein nackter Mann mit 

einem Lederhalsband und e....... Penis 

stand. Uiuiui! Ich gebe zu, eine 

Viertausendstelsekunde war ich schockiert, 

als ich dann zum Glück Melchiors 

beruhigende Stimme im Hintergrund 

hörte: «Keine Angst, das ist nur 

unser Putzsklave.» 

Ist ja schon gut, mehr verrate ich 

nicht. Mehr gäbe es allerdings auch 

nicht zu erzählen. Ich überreichte 

Melchior das Foto und stapfte mit 

errötetem Haupt von dannen – unsereins, 

das unverdorbene Landei. 

Die Berliner mögen scheinbar 

Landeier – jedenfalls waren in der 

deutschen Hauptstadt alle nett mit 

mir, alle Taxifahrer, alle Türsteher 

(sogar der gefürchtete Sven Marquardt 

vom «Berghain»). Und was mir noch 

aufgefallen ist: In Berlin schert sich in 

den Clubs kein Mensch darum, dass 

eigentlich Rauchverbot herrschen 

täte. Ich als Fast-immer-Nichtraucher 

finde das cool. Warum? Mein Motto 

lautet: Besser Tabak als Schweiss! 

Und was lese ich da gerade? Luna, 

Til Schweigers Tochter, soll sich geprügelt 

haben. Sie feierte auf der 

Hamburger Reeperbahn. Als sie einen 

Club verliess, blieb ihre Tasche 

zurück. Als sie diese holen wollte, 

verlangten die Türsteher ihren Ausweis 

– der in der Tasche war. Es kam 

zum Streit. Luna soll geschlagen und 

getreten haben. – Ach Til! 

www.brunoboetschi.ch 


14 

NEWS 

INTERNATIONAL 

INTERNATIONALE 

NEWS 

DAS LEBEN 

VON JIM OBERGEFELL 

ALS FILM 

Hollywood will den Kampf um 

die Ehe-Öffnung in den Staaten 

ins Kino bringen. 

USA 

«STONEWALL»- 

TRAILER VERURSACHT 

KONTROVERSE 

Amerikanische LGBT-Verbände 

fordern zum Boykott des Films 

von Roland Emmerich auf. 

Es ist das Herzensprojekt von Roland 

Emmerich: «Stonewall». Der schwule 

Regisseur, bekannt für Blockbuster 

wie «Independance Day» oder 

«2012», verfilmte die Geschichte des 

Aufstandes in New York 1969, bei 

dem sich Homosexuelle gegen die 

Unterdrückung der Polizei zu wehren 

versuchten. Der erste Trailer wurde 

im August veröffentlicht und rief die 

Kritik von LGBT-Verbänden auf den 

Plan. Da der Film keine Dokumentation 

ist, wurde ein fiktiver Protagonist 

erfunden, der als roter Faden durch 

die Geschichte führt. Dieser wird von 

Jeremy Irvine gespielt und ist offensichtlich 

ein weisser Mann. Genug für 

die erwähnten Verbände – sie rufen 

mittels einer Petition zum Boykott des 

Films auf. Sie befürchten, dass die 

wirklichen Helden wie Sylvia Riviera, 

Ray Castro oder Marsha P. Johnson 

im Spektakel untergehen werden. 

Emmerich reagierte mit einem umfassenden 

Facebook-Beitrag und schrieb 

u. a.: «Das Publikum wird sehen, dass 

der Film die wirklichen Aktivisten von 

damals mit gebührender Ehre behandelt.» 

so der Regisseur. 

SCHWULE 

PFADFINDER SIND 

WILLKOMMEN 

In den Staaten werden 

Schwule nicht mehr von den 

Pfadfindern ausgeschlossen. 

Die US-Pfadfinder, bekannt als Boy 

Scouts of America (BSA), haben 

eine lange Tradition in den Staaten. 

Die Organisation verfügt über rund 

2,5 Millionen Mitglieder und etwa 

eine Million erwachsene Freiwillige. 

Kirchliche Gruppen, die meisten 

davon Mormonen, betreiben fast 70 

Prozent der Abteilungen. Es verwundert 

daher nicht, dass offen lebende 

Homosexuelle in der Gemeinschaft 

bisher nicht willkommen waren. Das 

hat sich im Juli geändert: Ein 80-köpfiges 

Führungsgremium hat mit einer 

Mehrheit von 78 Prozent entschieden, 

dass ab sofort auch schwule Gruppenführer 

erlaubt sind. Die Aufhebung 

des Verbotes gilt allerdings nur 

allgemein: Während seit 2014 junge 

Schwule als Mitglieder überall erlaubt 

sind, dürfen einzelne Abteilungen der 

Boy Scouts weiterhin einen schwulen 

Teamleiter aus religiösen Gründen 

ablehnen. 

Wie das Branchenblatt «Hollywood 

Reporter» berichtete, sicherte sich das 

Hollywood-Studio «Fox» die Rechte 

der Lebensgeschichte von Jim Obergefell. 

Der Leidensweg von Obergefell 

verspricht anspruchsvolle Unterhaltung, 

basiert doch die Ehe-Öffnung 

für Schwule und Lesben in den Staaten 

auch auf seiner Initiative. Obergefell 

heiratete 2013 seinen kranken 

Partner John Arthur in Maryland, da 

in seinem Staat Ohio eine solche Ehe 

ungültig war. Als Arthur nur wenige 

Monate nach dem Jawort an der Nervenkrankheit 

ALS verstarb, kämpfte 

der Witwer um die Anerkennung seiner 

Ehe in Ohio. Was folgte, war ein 

Kampf durch sämtliche Instanzen, bis 

der Oberste Gerichtshof in Washington 

Ende Juni mit fünf zu vier Stimmen 

das Verbot der gleichgeschlechtlichen 

Ehe für nichtig erklärte. 

ISRAEL 

TOD 

AN DER GAY-PRIDE 

Die junge Frau, die an der 

Gay-Pride in Jerusalem angegriffen 

wurde, erlag ihren 

Verletzungen. 

Bei einem Angriff eines ultra-orthodoxen 

Juden, der im Juli mit einem Messer 

bewaffnet auf die Teilnehmer der 

FOTOS: ZVG (3) 


15 

«Schwulen und lesbischen Paaren 

wird geraten, öffentliches 

Zurschaustellen von Zuneigung 

zu vermeiden und Zimmer 

mit Einzelbetten statt Doppelbetten 

zu buchen.» 

Die offizielle Webseite des weissrussischen Tourismus-Büros in ihrer 

Charmeoffensive gegenüber homosexuellen Besuchern (Quelle: Queer.de) 

CSD-Pride losgegangen ist, wurden 

sechs Menschen verwundet. Darunter 

auch die 16-jährige Shira Banki, die 

nun im August ihren schweren Verletzungen 

im Krankenhaus erlag. Die 

Familie äusserte sich mit einem Statement 

laut Queer.de: «Unsere magische 

Shira wurde ermordet, weil sie 

eine glückliche 16-Jährige und voller 

Leben und Liebe war, die gekommen 

war, um ihre Unterstützung für das 

Recht ihrer Freunde zu zeigen, so zu 

leben wie sie wollen.» Der Täter, der 

bereit vor zehn Jahren einen ähnlichen 

Angriff verübt hatte, sitzt in Untersuchungshaft. 

NIEDERLANDE 

ALLES NEU 

BEI PLANETROMEO 

1,8 Millionen User 

müssen bald Abschied von den 

«blauen Seiten» nehmen. 

PlanetRomeo, dessen Sitz in Amsterdam 

liegt, wird in nächster Zeit seine 

User mit einer Totalüberholung überraschen. 

Die Webseite, die einst den 

schwulen Chat revolutionierte, bekam 

in jüngster Zeit enorme Konkurrenz 

und handelte: Im August ging die BE- 

TA-Version von PlanetRomeo online. 

Noch immer sind die gleichen Möglichkeiten 

vorhanden, doch das Design 

wich einer neuen, topmodernen 

Bildfläche, die für sämtliche Desktops 

oder Smartphones funktionieren soll. 

Man habe alles gegeben für das neue 

Portal, wie es in einer Pressemitteilung 

heisst. Bislang haben nur Plus- 

User Zugang auf die neue Seite, die 

gewohnten «blauen Seiten» sind aber 

nach wie vor online. Sukzessive werden 

alle User Zugang zur BETA-Version 

erhalten. Ende des Jahres soll der 

Prozess abgeschlossen sein. 

ROM 

PETITION GEGEN 

SCHWULE UND LESBEN 

Konservative Katholiken bitten 

den Papst um weniger Toleranz. 

Mittels einer «Ergebenen Bitte an seine 

Heiligkeit Papst Franziskus über 

die Zukunft der Familie» wollen mehr 

als 470 000 Katholiken, dass die vermeintliche 

Toleranz des Vatikans 

gegenüber Homosexuellen ein Ende 

nimmt. Diese würde die «Existenz 

der Familie» bedrohen, so das Credo 

der Petition. In zehn Sprachen ist 

dort laut Queer.de zu lesen, dass die 

«Finsternis» vertrieben werden müsse, 

zudem wird eine «abartige Gendertheorie» 

hervorgehoben. Die Petition 

soll im Vorfeld der für Oktober 

angesetzten Familiensynode Druck 

auf die Kirche ausüben. 

ÖSTERREICH 

EHE FÜR ALLE 

IN ÖSTERREICH? 

LGBT-Aktivisten machen Druck 

auf die Bundesregierung 

Eine Bürgerinitiative namens «Ehe 

gleich» hat Mitte August eine Petition 

mit 14 431 Unterschriften für die 

Ehe für Alle an die Parlamentsdirektion 

in Wien übergeben. Weitere Unterschriften 

werden derzeit auf der 

Homepage des nationalen Parlaments 

gesammelt. Sollten 100 000 Österreicher 

unterschreiben, muss die Homo-Ehe 

im Plenum des Nationalrats 

debattiert werden. 

INTERNATIONAL 

UN NIMMT SICH DER 

IS-SCHWULENMORDE AN. 

Ein informelles Treffen des Sicherheitsrats 

thematisierte ein 

wichtiges Anliegen. 

Die USA und Chile initiierten ein 

UN-Gremium über das Schicksal von 

Homo-, Bi- und Transsexuellen, die 

den Angriffen der Terrormiliz «Islamischer 

Staat» (IS) ausgesetzt sind. 

Das erste Treffen fand am 24. August 

in New York statt. Im Vorfeld wurden 

alle 193 Mitgliedsstaaten eingeladen, 

die Interesse am Schicksal von 

LGBT-Personen haben. Samantha Power, 

die US-Botschafterin bei der UN, 

sprach von einem «historischen Treffen». 

Der IS hat in den letzten Monaten 

immer wieder Bilder und Videos 

veröffentlicht, auf denen Homosexuelle 

hingerichtet wurden. (DD)

16 

SERIE 

PERSÖNLICHKEITEN 

IKONEN VON DAMALS 

C.C. CATCH 

In unserer Serie stellen wir Ikonen aus vergangenen Dekaden vor, berichten 

über gefallene Helden und hoffnungsvolle Skandalsternchen aus 

längst vergangenen (Gay-)Tagen. Dieses Mal: Discoqueen C.C. Catch piepst 

sich durch die 1980er-Jahre. 


C.C. CATCH: EIN DIETER-BOHLEN-POP-PRODUKT AUS DEN 80ER-JAHREN. 

EIGENTLICH CAROLINE CATHARINA MÜLLER AUS RÖDINGHAUSEN. 

Die Erfolge von C.C. Catch: 8 Top- 

20-Hits in drei Jahren. Zwischen 

1985 und 1988 kam man 

in den einschlägigen Clubs (also im 

T & M) kaum an C.C. Catch vorbei. 

Produziert wurde die Sängerin von 

Dieter Bohlen, der damals mit «Modern 

Talking» erfolgreich unterwegs 

war. C.C. Catchs Outfit war zu der 

Zeit irgendwie wahnsinnig international, 

ihre Attitüde ebenfalls – und 

hätte man es nicht besser gewusst, 

hätte man gedacht, C.C. Catch sei ein 

Glamourgirl aus den USA. Oder wenigstens 

aus Grossbritannien. Hinter 

dem Produkt C.C. Catch steckte aber 

nichts anderes als typisches Dieter-Bohlen-Kalkül. 

Als Hitschreiber 

am Fliessband und musikalischer 

Kern von Modern Talking hatte Bohlen 

damals einen derart hohen Output, 

dass es für die eigene Hausband 

«Modern Talking» unmöglich war, 

sämtliche von ihm komponierten 

Lieder einzuspielen. Der Markt wäre 

schlicht überschwemmt worden. 

Also war Bohlen auf der Suche nach 

jemandem, der seine Lieder singen 

konnte. «Resteverwertung» nannte er 

das wenig schmeichelhaft. In seinem 

Buch «Nichts als die Wahrheit» erinnert 

sich der Hit-Produzent an C.C. 

Catch und die «Resteverwertung»: 

«Wer hätte sich für die Verwertung 

(der Lieder) besser geeignet als die 

bis dato völlig unbekannte Caroline 

Müller aus Rödinghausen, die au- 


17 

«FAHR MAL HÜBSCH 

NACH HAUSE, FÄRB DICH 

UM UND LERNE DEINE 

TEXTE. DANN KANNST DU 

WIEDER KOMMEN.» 

sser einer abgebrochenen Lehre als 

Schneiderin und einem eher mittelmässigen 

Stimmchen nur noch einen 

voll gruseligen Namen mitbrachte.» 

Aus Caroline Catharina Müller 

machte Dieter Bohlen also C.C. Catch. 

Die Songs von Dieter lagen bereits fixfertig 

in der Schublade und warteten 

nur darauf, eingesungen zu werden. 

Die Hits eingespielt, fehlte nur noch 

ein entsprechender Look für Caroline 

Catharina Müller. Dieter Bohlen dazu: 

«Viel schwarzes Leder, Nieten, kurzes 

Top, 1A gestylt à la Suzie Quatro 

– vier Wochen, nachdem wir uns kennen 

gelernt haben, jumpte Caro mit 

‹I Can Lose My Heart Tonight› auf 

Platz 13 der Charts.» Über Nacht war 

der Erfolg da. «Mensch, Dieter», jubilierte 

Caroline überschwänglich, 

CAROLINE CATHARINA MÜLLER 

AUS RÖDINGSHAUSEN – 

KURZ VOR IHREM KARRIERE- 

RÜCKTRITT 2012 

«ohne dich hätte ich das niiiiie geschafft! 

Das werde ich dir niiiiiiie vergessen!» 

«Niiiiiiie dauerte exakt vier Jahre», 

resümiert Dieter Bohlen weiter. 

Und: «Nach drei Top-Ten-Hits in Folge 

und zwölf weiteren Titeln in den 

Top-Twenty kriegte Caroline akute 

Alzheimer, gepaart mit Grössenwahn. 

Plötzlich hatte sie keine Erinnerungen 

mehr. Sie färbte mal eben die Haare 

weissblond, obwohl wir gerade erst 

ein Video in Brünett gedreht hatten 

und die ganze Marketingstrategie auf 

diesen Look abzielte. Ausserdem hielt 

sie es nicht mehr für nötig, sich vorzubereiten. 

Das sechste Album stand an. 

Sie erschien völlig unbeleckt und jungfräulich, 

was die Texte anging, dafür 

aber mit viel Töfftöff zu den Plattenaufnahmen 

im Studio. ‹Nix hier Weltstar!›, 

meinte ich. ‹Fahr mal hübsch 

nach Hause, färb dich um und lerne 

deine Texte. Dann kannst du wieder 

kommen.› Sie kam nicht wieder.» 

Bohlen räumte CC Catch keine 

grossartige (musikalische) Zukunft 

ein. Und so war es denn auch. Was 

danach passierte, weiss niemand so 

genau, ausser Wikipedia: «C. C. Catch 

zog daraufhin nach England und arbeitete 

mit verschiedenen Produzenten, 

darunter mit dem ehemaligen 

Gitarristen von Duran Duran, Andy 

Taylor, zusammen.» Wir wiederum 

wissen, dass aus dieser Zusammenarbeit 

keine Hits resultierten. Immerhin: 

Frau Müller tingelte recht erfolgreich 

mit ihren alten Bohlen-Kompositionen 

durch Russland – dort waren 

ihre 1980er-Revival-Auftritte halbwegs 

beliebt. 2004 versuchte sich 

C.C. Catch dann in der Pro 7-Show 

«Come-back – die grosse Chance». 

Und plötzlich wurde einem Millionenpublikum 

klar, wie dünn und limitiert 

Caroline Müllers Stimme aus Rödinghausen 

live wirklich war: C.C. Catch 

scheiterte damals in der Show grandios. 

Entsprechend blieben weitere 

Erfolge aus. 2012 kündigte CC Catch 

schliesslich an, ihre musikalische Kariere 

endgültig zu beenden. Was sie 

offenbar auch getan hat, denn die 

Cruiser-Anfrage ans C.C. Catch-Management 

blieb unbeantwortet. 


18 

AKTUELL 

PROMIS 

SOMMER- 

NACHWEHEN 

JARED LETO 

Man durfte bis anhin annehmen, dass 

wenn ein Mann besonders gut bestückt 

ist, er dies mit der Welt teilen 

möchte. So schmunzelt etwa Michael 

Fassbender wie ein Fuchs, wenn 

George Clooney öffentlich gesteht, er 

würde gerne einmal mit dessen Penis 

Golf spielen. Und Lenny Krawitz sorgte 

ebenfalls für Aufsehen, als ihm im 

August bei einem Konzert die Lederhose 

platze, und sein stolzes Gemächt 

hin und her wippte. Das sieht Jared 

«Ich sehe aus 

wie bei einer 

Trümmer- 

Transen-Show!» 

Désirée Nick, Entertainerin, bei 

ihrem Einzug in den Keller vom 

Promi-Big-Brother-Haus auf Sat1. 

Leto anders. Leto, der einen Oscar als 

HIV-positive Transe in «Dallas Buyers 

Club» abstaubte, mag ein schlimmer 

Finger sein, alles unter der Gürtellinie 

ist aber verbotene Zone. Stein des 

Anstosses war ein Artikel auf dem 

Onlineportal «Lipstick Alley», der 

anhand einer Konzertaufnahme die 

Beule von Leto über den grünen Klee 

lobte. Es folgten zahlreiche Kommentare 

und eine Unterlassungsklage der 

Anwälte des so Gebeutelten. Für die 

Klatschspalten war dies eine Sommergurke, 

wie sie im Buche steht. Genutzt 

hat die Aufbietung juristischer 

Kräfte allerdings nichts – das Portal 

sowie seine User dürfen weiterhin 

über das beste Stück von Leto diskutieren. 

SAMANTHA FOX 

Sie war einst ein Sex-Symbol und 

erfolgreiche Sängerin: Samantha 

Fox. Sie erlangte in den frühen 

1980er-Jahren Bekanntheit als wohl 

populärstes «Seite-3-Girl» Englands. 

Gekonnt setzte sie ihren Busen ein, 

um danach eine beachtliche Musik- 

FOTOS: SRF, ZVG, SAT1 


19 

karriere zu starten. Und sie machte 

aus ihrer Zuneigung zu Frauen seit 

2003 keinen Hehl. Heute trauert Fox 

um ihre Partnerin Myra Stratton. Mit 

60 Jahren verlor die Managerin von 

Fox den Kampf gegen Krebs. Seit 

2003 waren beide Frauen ein unzertrennliches 

Duo, geschäftlich wie privat. 

Die Sängerin veröffentlichte nach 

deren Tod ein Foto auf Instagram mit 

den Worten: «Bye Bye, Baby, kein 

Leiden mehr, ich werde dich immer 

lieben und du wirst für immer in meinen 

Herzen bleiben, deine Sammy.» 

ANDI KNOLL 

Die Sendung hatte ein simples Konzept 

und sollte durch das Sommerloch 

bei SRF helfen: «Trumpf Buur 

– Ein Österreicher lernt Jassen». Nun 

könnte man durchaus behaupten, 

eine solche Show sei der Albtraum 

aller Billag-Gegner, wenn nicht der 

Protagonist Andi Knoll gewesen wäre. 

Der smarte Ösi, mit 44 Jahren noch 

ein Bub, ist in seinem Heimatland 

längst die dortige Allzweckwaffe des 

ORF. Als Moderator bei Radio und 

TV ist niemand vor seiner Schlagfertigkeit 

gefeit, aber Knoll tut dies 

mit Selbstironie und viel österreichischem 

Charme. Legendär sein Spruch 

zum Sieg von Conchita Wurst: «Jetzt 

hat uns die den Schaas gwonnen!» 

Hierzulande kennt man ihn als Stimme 

des Eurovision Song Contest – eingefleischte 

ESC-Fans wissen, dass die 

Übertragung des Nachbarn in Sachen 

Wortgewandtheit nicht zu übertreffen 

ist. Potential, um auch Herr und Frau 

Schweizer um den Finger zu wickeln. 

Also lernte Knoll den Sommer über 

das Jassen. Allerdings war dies nur 

ein Vorwand, um den Innsbrucker 

in hiesige Traditionen einzuführen. 

Erstaunlich bieder, aber ebenso amüsant 

war dieses sommerliche Nichts, 

das wir serviert bekommen haben. 

Über den privaten Andi Knoll ist indes 

soviel bekannt wie über die Duschgewohnheiten 

der Queen. Immerhin, 

er sei seit 14 Jahren in einer festen 

Beziehung, so Knoll im Interview mit 

OE24. (DD) 

ANZEIGE 

eingespielt und treffsicher 

www.wahlenzuerich.ch 

Freiheit, Gemeinsinn und Fortschritt 

FDP_Fussballschuhe_Inserat_Cruiser_208x68mm_150811.indd 1 11.08.15 15:10

20 

SERIE 

HOMOSEXUALITÄT IN GESCHCHTE 

UND LITERATUR 

EIN VOGT ALS 

PROVOKATION 

VON ALAIN SOREL 

Einst waren sie Vögte und sassen auf ihrer Burg. 

Heute strebt einer, der Vogt heisst, unter die 

Bundeshauskuppel. Der Ständeratskandidat 

hat ein Merkmal, das er mit früheren oder auch 

noch amtierenden Würdenträgern teilt. 

Einige Funktionen aus dem Mittelalter 

und der frühen Neuzeit 

haben sich als Familiennamen 

bis heute erhalten: Meier, Schultheiss 

oder auch – Vogt. Der Vogt war in einem 

umschriebenen Gebietskreis der 

Statthalter eines Königs oder sonst 

einer übergeordneten Macht und regierte, 

verwaltete und richtete in deren 

Namen. Berühmt-berüchtigt ist 

hierzulande immer noch der Landvogt 

Gessler, der Bösewicht vom Dienst, 

mit seiner Anordnung, den Hut zu 

grüssen und dem unmenschlichen Befehl 

an Vater Tell, den Apfel vom Kopf 

des Sohnes zu schiessen. Der Gessler 

ist als Sinnbild von Unterdrückung 

und Tyrannei nicht aus dem Mythos 

wegzudenken, der die Gründung der 

Eidgenossenschaft umgibt. 

Die Schweiz hat ihr Feudalsystem mit 

den Vögten, die dazu gehörten, längst 

überwunden. Aber ein «Vogt» drängt 

jetzt wieder nach Befugnissen, nach 

Mitgestaltung – innerhalb unseres 

demokratischen Bundesstaats. Der 

SVP-Politiker Hans-Ueli Vogt nämlich, 

der nicht Regierungsstatthalter 

werden möchte, was vielleicht noch 

am ehesten dem Posten eines früheren 

Vogtes entspräche, sondern ab 

18. Oktober in Bern gern den Kanton 

Zürich im Ständerat vertreten würde. 

Beruflich gesehen hat er durchaus 

gewisse Verbindungen zur seinerzeitigen 

Position eines Vogtes. Das Wort 

«Vogt» ist letztlich entlehnt aus dem 

lateinischen «advocatus» – der Hinzu-, 

der Herbeigerufene, vertrauter 

gesagt: «Rechtsbeistand», «Verteidiger». 

Hinzu-, herbeigerufen werden 

möchte Vogt nun bei den Parlamentswahlen 

vom Zürcher Souverän. Und 

er ist Rechtsanwalt und Professor für 

Wirtschaftsrecht – das sind vögtische 

Domänen, wenn man so will. Aber 

das heisst nicht, dass sich «der Vogt», 

wie er in seinem Kollegen- und Freundeskreis 

sicher gelegentlich genannt 

wird, im Falle einer Wahl auch automatisch 

auf den Gebieten der Justiz 

profilieren möchte oder müsste. Der 

Milizcharakter unseres Staatswesens 

bietet jedem Parlamentarier, jeder 

Parlamentarierin die Möglichkeit, 

das Spektrum eigener Kompetenzen 

durch den Vorstoss in neue Bereiche 

zu erweitern. 

MENSCHEN MIT ZIVILCOURAGE 

Hans-Ueli Vogt hat mit den langjährigen 

Bürgermeistern von Berlin und 

von Paris, Klaus Wowereit und Bertrand 

Delanoë, deren Ausstrahlungskraft 

weit über ihre Städte hinausreichte, 

etwas gemeinsam: Er ist, wie 

sie, schwul, und er hat, wie sie, sein 

öffentliches Coming-out vor der Wahl 

gemacht. Genauso wie Stadtpräsidentin 

Corine Mauch in Zürich. Das 

brauchte und braucht noch immer Zivilcourage. 

In der Mythologie, in der Literatur, 

in Malerei, Bildhauerei und im Film 

wurde Homosexualität als ein stetes 

Spannungsfeld zum ständigen Thema; 

gelegentlich haben sich die künstlerischen 

Ausdrucksformen gegenseitig 

inspiriert und durchdrungen. Hier 

nun kommt der Landvogt Gessler wieder 

ins Spiel: Mike Eschmann zeigt 

ihn in seiner von der Kritik verrissenen 

Filmkomödie «Tell» als einen 

Mann, der sich sehr für Frisuren interessiert. 

Nun ja, so weit hergeholt war 

dieser Gedanke des Regisseurs vielleicht 

nicht, bevorzugte der Landvogt 

in der Sage doch tatsächlich den Blick 

auf den Bereich über der Stirn eines 

Menschen … Bezeichnenderweise 

hat Eschmann die Rolle aber mit dem 

deutschen Hollywood-Schauspieler 

Udo Kier besetzt, der selber gay ist. 

FILMKOMÖDIE «TELL» 

VON MIKE ESCHMANN 


21 

DEMOKRATIE IST DER 

GEEIGNETE RAHMEN FÜR 

DEN MITEINBEZUG VON 

MINDERHEITEN. 

FOTOS: FOTOLIA/SERHIIBOBYK, ZVG (2) 

KNAPPEN, KNECHTE, KRIEGER: 

MONARCHEN WIE EDUARD TRAFEN 

IHRE MÄNNLICHEN GELIEBTEN IN 

DEN FLUCHTEN IHRER PALÄSTE 

Gessler, verkörpert von einem Homosexuellen: 

ein Vogt als Provokation. 

Dass er mit seinem Schritt ins Rennen 

um den Ständeratssitz von etlichen 

auch als eine solche aufgefasst wird, 

muss der Hans-Ueli in Kauf nehmen. 

Der Eros der Minderheit widerspiegelt 

sich in Kunst und Kultur. Und 

wie andere Autoren, Maler oder Filmschaffende 

in ihrer Zeit wollte auch 

Eschmann mit dem «Tell» Politik und 

Gesellschaft unserer Gegenwart ein 

wenig aufrütteln, in der die Homosexualität 

immer noch Wellen schlägt, 

auch wenn sie langsam verebben. In 

der das schwule und lesbische Leben 

seinen Standort sucht – aber auch 

findet. Dieses Leben hat, was seine 

Zukunft anbelangt, ein Wörtchen 

mitzureden, auch und gerade durch 

seine Bereitschaft, selber in diesem 

Staat und für diesen Staat Verantwortung 

zu übernehmen. Allerdings ist 

ganzheitliche Verantwortung gefragt, 

nicht etwa Gärtchendenken. 

HEINRICH VON BRENTANO 

IDEOLOGISCH HETEROGENE 

HOMOSEXUELLE 

Eine auf Öffentlichkeit ausgerichtete 

Demokratie bietet den geeigneten 

Rahmen für den Miteinbezug von 

Minderheiten. Die Kandidatur schwuler 

und lesbischer Politiker ist allein 

dieser Aspekte wegen schon mal gut. 

Homosexuelle gelangen in Regierungskabinette 

oder Abgeordnetenkammern, 

wo sie keine Berührungsängste 

gegenüber heterosexuellen 

Männern und Frauen haben, und diese 

wiederum keine Beisshemmung in 

Bezug auf Schwule und Lesben zeigen 

(diese Feststellungen sind selbstverständlich 

nicht allzu wortwörtlich zu 

verstehen). Und die homosexuelle Gemeinde 

in diversen Ländern pflegt die 

heterogene ideologische Zugehörigkeit. 

Früher mochten sich Gay-People 

vor allem bei den Linken am besten 

aufgehoben fühlen, die sich als 

Gralshüter aller Minderheitenfragen 

empfanden. Heute ist das politische 

Spektrum offen, Homosexuelle gehören 

durchaus auch einer nationalkonservativen 

Partei an oder den Liberalen, 

wie der seinerzeitige deutsche 

Aussenminister Guido Westerwelle. 

Es sei bei dieser Gelegenheit eines 

Vorgängers von Westerwelle gedacht: 

Der schwule Heinrich von Brentano 

war bundesdeutscher Aussenminister 

– von 1955 bis 1961, bei der 

CDU. Man stelle sich das vor: in den 

schlimmen bigotten Fünfzigerjahren, 

bei den Christdemokraten! Aber sein 

Chef, Bundeskanzler Konrad Adenauer, 

ebenfalls CDU, stand zu ihm. Darauf 

angesprochen, dass sein Aussenminister 

homosexuell sei, antwortete 

der über 70-jährige Adenauer gemäss 

Quellen entweder «Dat ist mir ejal, solange 

er mich nit anpackt» oder «Bei 

mir hat ers jedenfalls noch nicht probiert». 

Wenn es nicht wahr ist, ist es 

gut – und vor allem aufschlussreich 

– erfunden. Diese damals noch sehr 

junge Bundesrepublik Deutschland 

liess den Willen zur Integration erkennen 

und entfernte sich mit mentalen 

Riesenschritten vom noch gar 

nicht weit zurückliegenden Ungeist 

der Nazizeit, in der Homosexuelle 

wegen ihrer Veranlagung ins KZ gesperrt 

und getötet worden waren. 

Zu allen Zeiten gab es hohe und 

höchste gleichgeschlechtlich ausgerichtete 

Würdenträger. Nicht nur 

Minister oder Bürgermeister. Römische 

Kaiser wie Hadrian, ein französischer 

König wie Heinrich III. oder 

ein englischer Monarch wie Eduard 

II. trafen ihre männlichen Geliebten 

in den Fluchten ihrer Paläste. Es ist 

leicht vorstellbar, dass sich im Mittelalter 

auch auf den Burgen, auf denen 

Vögte sassen, etliches tat in dieser 

Beziehung, schliesslich gab es dort 

Knappen, Knechte, Krieger. Macht 

wurde ausgekostet bis zur Neige. Im 

Unterschied zu absolutistischen Regierungsformen 

bietet eine Demokratie 

die beste Gewähr, Missbrauch 

und Ausbeutung gerecht zu ahnden 

und danach zu trachten, sie zu verhindern. 

Die sexuelle Selbstbestimmung 

und freie Wahl zu sichern. Für 

Hetero- und für Homosexuelle, ganz 

gleich, ob sie Kaiser, König, Vogt oder 

sonstwie heissen. 

Den Landvogt gibt es nicht mehr, 

die Umkehrung des Wortes, Vogtland 

im deutsch-tschechischen Grenzgebiet, 

sehr wohl, und das erinnert natürlich 

an die Vögte dort. Vogts Gegner 

werden alles daran setzen, damit 

der Kanton Zürich am 18. Oktober 

nicht «Vogtland» wird. Kein Vogt sitzt 

mehr auf einer Burg in der Schweiz, 

und als Hochburg seines Gedankenguts 

hat Hans-Ueli Vogt den Kanton 

Zürich noch lange nicht auf Nummer 

sicher. 


22 

NEWS 

NATIONAL 

NATIONALE 

NEWS 

SCHWEIZ 

DER FALL HUONDER 

Mehr als der Skandal des 

Sommers: Die Luft wird dünn 

für Bischof Vitus Huonder. 

Der Churer Bischof Vitus Huonder 

stach in ein Wespennetz, als er Ende 

Juli bei einem Vortrag in Fulda jene 

Bibelstelle aus dem Alten Testament 

zitierte, welche die Todesstrafe für 

homosexuelle Handlungen fordert. 

Die Reaktionen darauf liessen das 

Bistum in seinen Grundfesten erschüttern. 

Während Pink Cross mit 

der Unterstützung von LOS eine Strafanzeige 

wegen öffentlicher Aufforderung 

zu Verbrechen und Gewalttätigkeit 

einreichte, verhielt sich Huonder 

vorerst still. Erst Mitte August äusserte 

sich der Bischof mit einem Brief 

über die «bedauerliche Angelegenheit». 

Darin entschuldigte er sich bei 

allen Menschen, die sich durch seinen 

Vortrag verletzt gefühlt haben, «insbesondere 

homosexuell empfindende 

Menschen». Huonder machte in seinem 

Statement deutlich, dass er nicht 

für eine alttestamentliche Forderung 

nach der Todesstrafe eintritt und dass 

die erwähnte Bibelstelle keinesfalls 

als Anleitung zu verstehen sei, sondern 

eine theologische Reflexion erfordere. 

Aber mittlerweile wurde die 

Kritik an seiner Person stärker, selbst 

die NZZ schrieb von «Huonders Hetze 

gegen Schwule» und CVP-Chef Christophe 

Darbellay fühlte sich gar selbst 

beleidigt. In den eigenen Reihen wird 

der Bischof nun auch angegriffen: 

So wurde bekannt, dass der Vortrag 

in Fulda nie dem Bischofssprecher 

Giuseppe Garcia vorgelegt wurde. 

Dieser äusserte sich auf Radio SRF 

«schockiert» über das öffentliche Zitat. 

Weiter meldeten sich die Zürcher 

Katholiken per Communiqué zu Wort 

und baten öffentlich für die Aussagen 

Huonders um Entschuldigung. Die 

Schelte, die der Gottesmann nun über 

sich ergehen lassen muss, täuscht 

aber nicht über ein weiteres Problem 

hinweg. Um nochmals auf den Ausgangspunkt 

in Fulda zurückzukommen: 

Rund 1000 Personen applaudierten 

damals dem Bischof für seine, 

bzw. die Worte der Bibel! 

HEIDI HAPPY BESINGT 

DIE EHE FÜR ALLE 

Die Sängerin begleitete 

den «Summer of Love» der 

Operation Libero. 

Die «Operation Libero» steht für einen 

Umbruch in der hiesigen Politlandschaft 

und engagiert sich für eine 

Schweiz, in welcher sie das Chancenland 

des 21. Jahrhunderts sieht. Zusammen 

mit wichtigen LGBT-Organisationen 

lancierte sie den «Summer of 

Love». Die Botschaft: Alle Menschen, 

egal welcher sexuellen Orientierung 

oder Geschlechtsidentität, sollen in 

der Schweiz heiraten dürfen. Untermalt 

wurde die Aktion von Heidi Happy. 

Die bekannte Luzerner Sängerin 

schrieb dafür extra den Song «Marry 

Me». 

ZÜRICH 

NEUE ENTWICKLUNGEN 

RUND UM HIV 

«Checkpoint im Gespräch» über 

Trends und Perspektiven der 

IAS-Konferenz in Vancouver. 

Laut der UNO soll Aids bis 2030 besiegt 

sein. Eine erfreuliche Botschaft, 

die viele Fragen aufwirft: Kann das 

Ziel der UNO erreicht werden? Welche 

innovativen Entwicklungen zeichnen 

sich ab? Fragen, die auch diesen 

Sommer an der Konferenz der International 

Aids Society (IAS) in Vancouver 

im Raum standen. Diskutiert 

wurde etwa die Idee der Therapie als 

Prävention, also die Verhinderung 

von Neuinfektionen, indem möglichst 

viele HIV-positive Menschen möglichst 

früh einer wirksamen Therapie 

zugeführt werden. Dr. med. Barbara 

Bertisch, Oberärztin am «Checkpoint 

Zürich», fasste die wichtigsten Neuigkeiten 

aus Vancouver zusammen und 

präsentiert diese im «Checkpoint im 


23 

tabuisiert werden sollte. Dabei richten 

sich mehr als 25 Workshops und 

Vorträge in erster Linie an Transmenschen, 

aber darüber hinaus auch an 

alle Personen, die sich für die Transthematik 

interessieren, insbesondere 

die Angehörigen von Transmenschen. 

Information, Vernetzung und 

der Austausch über gesellschaftliche, 

politische, juristische und medizinische 

Belange sind das Hauptziel der 

Tagung. Zum ersten Mal wird auch 

das Thema Intersexualität in den Fokus 

gerückt. Einige Workshops werden 

zudem von und für Lesben und 

Schwule angeboten. Etwa der Workshop 

«Trans schön schwul». Die Tagung 

findet am 5. und 6. September 

in der Villa Stucki in Bern statt. 

FOTOS: JANNEKE VAN DER HAGEN / HEIDI HAPPY, SVEN SCHELKER ALS RÖBI RAPP / ZVG, PD 

«Wenn ich schwul wäre, würde ich 

Bischof Huonder auch anzeigen. 

Ich hoffe, dass bald eine Transe 

Bundesrat wird. Die hätte Verständnis 

für beide Seiten.» 

Polo Hofer, Mundartrock-Legende im Blick-Interview 

Gespräch» am Donnerstag, 17. September, 

um 18 Uhr, im Restaurant 

«Bubbles». 

HEAVEN AND HEALTH 

Informierte Jungs und Männer 

kommen in den Himmel. 

Der «Checkpoint Zürich» hat mit 

«Heaven & Health» seit Sommer ein 

neues Projekt am Start: Immer am 

letzten Freitag im Monat stehen die 

Checkpoint-Mitarbeiter Pascal, Dani 

und Alex für allerlei Fragen im Zürcher 

«Heaven Club» bereit. Die Himmelsbesucher 

können ab der Geisterstunde 

die Spezialisten vom Zürcher 

«Checkpoint» mit Gedanken zum 

Coming-out, zu Sex, sexuell übertragbaren 

Infektionen, HIV oder psychischen 

Problemen auf Trab halten. 

BERN 

DRITTE SCHWEIZER 

TRANSTAGUNG 

«Transgender Network Switzerland» 

organisiert eine weitere 

Tagung in der Villa Stucki. 

Das diesjährige Motto nennt sich «So 

Trans – So What» und spielt darauf 

an, dass das Trans-Sein in der Gesellschaft 

weder pathologisiert noch 

BASEL 

SCHELKER ERGATTERT 

ROLLE IN «HOMELAND». 

Der vielgelobte «Kreis»-Darsteller 

spielt an der Seite von 

Claire Danes. 

Mit «Der Kreis» schnellte der Bekanntheitsgrad 

des Baslers Sven 

Schelker in die Höhe. Nicht nur, dass 

der Film weltweit diverse Auszeichnungen 

gewann, Schelker wurde 

auch für seine Rolle als Travestiekünstler 

Röbi Rapp mit dem Schweizer 

Filmpreis bedacht. Nun wurde 

bekannt, dass der 25-Jährige sich 

eine Rolle in der neuen Staffel von 

«Homeland» ergatterte. Bislang sind 

weitere Details nicht bekannt, jedoch 

sollen seine Szenen schon im Kasten 

sein. Und weil einige der neuen Folgen 

mit Hauptdarstellerin Claire Danes 

in Berlin gedreht wurden, musste 

Schelker wohl gar nicht erst über den 

grossen Teich reisen, um nach Hollywood 

zu gelangen. (DD, HE) 


24 

KULTUR 

SCHWEIZ 

VORHANG AUF 

FÜR DIE NEUE SAISON! 

Der Sommer ist vorbei und eine neue Kultur-Ära 

beginnt – der Start könnte fulminanter nicht sein. 

Fantasiewelten liegen vor uns, berührende 

Stimmen sowie die Untiefen der Seele – alles mit 

gebührendem Abstand, versteht sich. 

DIE WELT 

VON ARVEN 

Fantasy ist schwer in Mode. Entsprechende 

Bücher verkaufen sich 

millionenfach, Kinofilme vermelden 

Rekord-Einspielergebnisse und 

TV-Serien verwandeln die heimische 

Stube in fremde Welten. Aber aus 

Schweizer Sicht, so scheint es, hat 

Fantasy einen schweren Stand – nur 

wenige neue Geschichten stammen 

aus heimischen Gefilden. Raphael 

Sommer, Kino- und Filmmusikkomponist, 

will das ändern. Mit „Die 

Welt von Arven“ schuf er ein solches 

Spektakel made in Helvetia. Er gilt 

als jüngster seiner Zunft und spezialisierte 

sich auf die grossen Werke, die 

eine Leinwand zum Glühen bringen. 

Bei ihm war die Melodie der Schlüssel 

zu „Arven“, so komponierte er bereits 

vor vier Jahren die dazugehörige 

Musik, im Hinterkopf die ganz eigene 

Geschichte - am 5. September ist es 

nun soweit und die Tore zu seinem 

Fantasy-Epos öffnen sich. 

„Die Welt von Arven“ erscheint vorerst 

als Kino im Kopf, sprich als Hörspiel, 

aber mit enormem Aufwand inszeniert. 

Sommer setzt auch auf das 

Visuelle. „Arven“ wird im Stil eines 

Films beworben; die Sprecherinnen 

und Sprecher mussten sich verpflichten, 

zumindest einmal im Kostüm vor 

die Kamera zu treten. Ein geschickter 

Schachzug. Dabei sind Hörspiele 

schon längst salonfähig, denkt man 

an John Sinclair oder etwa Inspektor 

Maloney. „Aber gerade eine Geschichte 

wie diese ist in der Schweiz quasi 

Neuland“, erklärt der Meister. 

Und der Plot hat es in sich: In der fiktiven 

Welt Arven herrschen zwei Königinnen 

über Menschen, Elben und 

Zwerge, die sich um die Herrschaft 

der Urkräfte gegenseitig bekämpfen. 

Jede ist um ihren Vorteil bedacht, 

die Unterscheidung zwischen gut und 

böse ist schwer. Also wird der Zuhörer 

auf seiner Reise durch Arven immer 

wieder Zweifel haben, ob die erscheinende 

Figur bei aller Sympathie 

nicht einen hinterlistigen Plan hegt. 

Figuren, die von namhaften Persönlichkeiten 

gesprochen wurden. „Ich 

wollte ‚Die Welt von Arven mit meinen 

engsten Freunden produzieren 

und der Spass stand im Vordergrund. 

Die Rollen habe ich Ihnen auf den 

Leib geschrieben“, so Sommer über 

seine illustre Banden. Walter Andreas 

Müller, Natacha oder Nadia Brönimann 

schlüpfen in klingende Rollen 

wie die eines gefallen Zwergenkönigs, 

einer Schneekönigin oder einer 

Zauberin. Als Erzähler tritt Christoph 

Schwegler in Erschienung. Der erste 

Teil von „Die Welt von Arven“ erscheint 

exklusiv am 5. September auf 

dem Fair-Trade Musikportal iGroove. 

Der zweite Teil ist für Dezember geplant 

und schlussendlich soll eine Trilogie 

vorliegen, deren Kapitel jeweils 

30 Minuten dauern. 

www.dieweltvonarven.ch 

Ab 5. September auf iGroove als 

Download verfügbar 

HÄRTE 

Dem deutschen Regisseur Rosa von 

Praunheim kann man vieles vorwerfen, 

aber nicht, dass er vor kontroversen 

Themen Halt macht. Das Schlüsselwerk 

seiner Karriere, «Nicht der 

Homosexuelle ist pervers, sondern 

die Situation, in der er lebt», hat noch 


25 

Seite steht Produzent Maury Pozzi; das 

Resultat bietet abwechslungsreiche 

Unterhaltung mit Chansons, die – zum 

grossen Teil mit deutschen Texten – 

auch Ausflüge zur Popmusik, Einflüsse 

aus der Countrymusik, oder Anklänge 

der Volksmusik zulassen. Ende September 

2015 geht Michael von der 

Heide mit «Bellevue» auf Tour. 

schliesst sie aus? Karin Henkel darf 

die Antworten in der Schiffbauhalle 

geben, jenem Ort, an dem die Regisseurin 

bereits «Elektra» in ein furioses 

Tarantino-Spektakel verwandelte. 

In ihren «Zehn Geboten» entstanden 

verschiedene Räume, Erzählformen 

und Spielanordnungen in einer Stadt 

der Lebenden und der Toten. 

FILMSZENE AUS «HÄRTE» MIT KATY 

KARRENBAUER UND HANNO KOFFLER 

Michael von der Heide, Bellevue 

Ab 4. September im Handel 

Die zehn Gebote, 

Schiffbauhalle Zürich 

Premiere: 23. September 

FOTOS: FOTOLIA-SOLARIS, PATRICK METTRAUX, COPYRIGHT BILDER ARVEN; ROMAN RIGGER/FOTO SOMMER; NENAD BERIC, 

ZVG – FILMSZENE AUS «HÄRTE» ROMAN RIEGGER, ZVG – DIE LANGE NACHT DER MUSEEN 

heute Bestand, und in diesem Sinne 

machte Praunheim weiter. Sein neustes 

Werk «Härte», das dieser Tage in 

ausgewählten Kinos startet, ist eine 

kompromisslose Offenlegung menschlicher 

Abgründe. 

In der Doku-Fiktion wird das Leben 

von Andreas Marquardt seziert, einstiger 

Karate-Champion und später berüchtigter 

Zuhälter, der schlussendlich 

im Knast landet. Doch da beginnt 

erst die eigentliche Geschichte, denn 

die Vergangenheit holt Marquardt 

gnadenlos ein: Als kleiner Junge wurde 

er jahrelang von seiner Mutter 

missbraucht. Praunheim drehte seinen 

Film mit herausragenden Darstellern, 

allen voran Katy Karrenbauer als 

Mutter, deren Nacktszenen bereits im 

Vorfeld für Schlagzeilen sorgten. Aber 

es ist das Tabuthema des Missbrauchs 

durch eine Mutter, das schockiert. So 

ist «Härte» der ungeschminkte Bericht 

über eine gestohlene Kindheit 

und eine schwierige Rückkehr in eine 

bürgerliche Existenz. 

Härte, Filmcoopi AG 

Ab 3. September im Kino 

BELLEVUE 

Mit seinem zehnten Album «Bellevue» 

meldet sich Michael von der Heide 

wieder zurück. Nicht, dass er in den 

letzten Jahren untätig gewesen wäre, 

so hat er sich u. a. als Schauspieler 

unter den Fittichen von Christoph 

Marthaler behauptet. Aber schliesslich 

ist die Musik sein Steckenpferd. Und 

diesmal entführt er seine Zuhörer auf 

eine spannende musikalische Reise 

und zeigt mit modern interpretierten 

Melodien und vielschichtigen Texten 

alle Facetten seines Könnens. Ihm zu 

DIE ZEHN GEBOTE 

Mit «Die zehn Gebote» nach dem 

Filmzyklus «Dekalog» von Krzysztof 

Kieślowski und Krzysztof Piesiewicz, 

ist eine der ersten Theaterpremieren 

der Saison auf der Höhe der Zeit. 

Denn: Welche Gebote und Verbote 

bestimmen unser Leben? Auf welche 

Werte und Tabus gründet unsere Gesellschaft? 

Wen schliesst sie ein, wen 

DIE LANGE NACHT UND IHRE BESUCHER 

LANGE NACHT DER 

ZÜRCHER MUSEEN 

Manche Nächte sind schöner als viele 

Tage. Besonders dann, wenn Geschichte, 

Kunst und Kultur ohne Hürden 

zu entdecken sind. Der Verein 

der Zürcher Museen organisiert auch 

in diesem Jahr die «Lange Nacht». 

47 Zürcher Museen sorgen für ein 

buntes, unterhaltsames aber auch 

anspruchsvolles Programm. So wird 

die variantenreiche Palette von Dauer- 

und Sonderausstellungen ergänzt 

durch ein spannendes Rahmenprogramm 

mit Führungen, Performances, 

Konzerten, Lesungen usw. Auch 

das leibliche Wohl kommt nicht zu 

kurz: Eine Vielzahl der Museen versteht 

es, mit kulinarischen Trouvaillen 

zu überraschen. (DD) 

Die lange Nacht 

der Zürcher Museen 

Zürich, 5. September 


26 

KOLUMNE 

MICHI RÜEGG 

WIE GOTT 

UNS SCHUF 

ICH BIN KEIN BIBEL- 

KENNER, ABER ICH WAGE 

ZU BEHAUPTEN, DASS 

DORT NIRGENDWO 

ZU LESEN IST: «GEHET HIN 

UND KAUFET BADE- 

HOSEN!» 

VON MICHI RÜEGG 

Allmächtiger Herr, lass Gnade für 

uns Menschen hienieden walten 

und ruf dein schwärzestes 

Schaf zur Unterredung zu dir! Bestimmt 

wird Bischof Huonder aus der 

Churer Kurie entzückt sein, wenn du 

ihm diese Ehre erweist. Bei der Gelegenheit 

könntest du ihm ja gleich die 

Bedeutung des Neuen Testaments aus 

der Sicht des Schöpfers näher bringen. 

Ich bin mir sicher, der alte Knabe 

kann von einem solchen divinösen 

Frontalunterricht nur profitieren. 

Und allenfalls findest du gewiss Verwendung 

für seine Exzellenz, damit 

er die strapaziöse Rückreise auf die 

Erde nicht antreten muss. Er könnte 

beispielsweise den himmlischen 

Heerscharen bei der Pflege ihrer 

Ausrüstung behilflich sein. Oder die 

göttlichen Waschräume von exkrementiertem 

Ambrosia befreien, das 

an den herrlichen Schüsseln kleben 

bleibt, wenn die Erzengel wieder einmal 

unter Verstopfung leiden. 

Wie dem auch sei, o Herr, bitte erlöse 

uns von dem Bischof und vergib 

uns unsere Impertinenz, Kritik an 

deinem Personal auf Erden zu üben. 

Sie ist nicht gegen dich gerichtet, sondern 

gegen ihn und die Puppenspieler 

in seinem Umfeld, die seinen Unterkiefer 

auf- und abbewegen.» 

Ich bin nicht besonders religiös. 

Nun, ich bin etwa so religiös wie ein 

Käsesandwich. Aber auch ich bin einmal 

ohne meine Zustimmung getauft 

worden, ergo besinne ich mich in 

O HERR, BITTE ERLÖSE 

UNS VON DEM BISCHOF 

UND VERGIB UNS UNSERE 

IMPERTINENZ, KRITIK 

AN DEINEM PERSONAL 

AUF ERDEN ZU ÜBEN. 

Zeiten grösster Not meiner einstigen 

Konfession und lasse – religiösen Blähungen 

gleich – Stossgebete fahren. 

Solche wie oben. 

Ansonsten verwende ich den Namen 

des Herrn immer dann, wenn es 

meiner Meinung nach die Situation 

erfordert. Das kann angebracht oder 

unangebracht wirken. Meist Letzteres. 

Aber es zeugt davon, dass ich tief 

in mir drin doch zu vermuten scheine, 

dass es IHN gibt, sonst würde ich ihn 

gopfertami nicht so oft erwähnen. 

Der Allmächtige fiel mir auch neulich 

ein, als ich am Strand lag. Ich lag 

dort ohne Badehöschen, also so, wie 

ER mich erschaffen hatte. Das fand 

ich nicht nur besonders natürlich, ich 

war auch der Meinung, ich sei in dem 

Moment ein fantastischer Christ, da 

ich mich als Schöpfung gänzlich so 

akzeptierte, wie ER mich mal angedacht 

hatte. Ich bin kein Bibelkenner, 

aber ich wage zu behaupten, dass 

dort nirgendwo zu lesen ist: «Gehet 

hin und kaufet Badehosen!» Man 

könnte den Gedanken weiterspinnen 

und das Tragen von Badebekleidung 

gar als Gotteslästerung empfinden, 

weil es den ursprünglichen Willen des 

Herrn negiert. 

Lästig ist sie alleweil, die Badehose. 

Erst klebt sie an unserem Hintern 

und macht das Badetuch unangenehm 

feucht. Dann verhindert sie, 

dass unsere Fudis und Penisse eine 

schöne Farbe annehmen. Und zuletzt 

vergessen wir sie in der Sporttasche 

und verhelfen damit diversen Schimmelpilzsporen 

zur Blüte. Ich sehe 

schlichtweg keinen Grund, weshalb 

das Tragen von Badehosen irgendeinen 

Nutzen haben soll. 

Mit dieser Meinung bin ich heutzutage 

in der Minderheit. Leider sogar 

an sogenannten FKK-Stränden. Gerade 

in der Hochsaison zeigen sich 

an Gay Nude Beaches viele Herren in 

Textil. Ich frage mich: Warum tun sie 

das? Hat nicht ein jeder von uns so 

viele Geschlechtsteile gesehen, dass 

es auf ein paar Dutzend mehr oder 

weniger nun wirklich nicht mehr ankommt? 

Darauf angesprochen, sagen mir 

textiltragende Mitbadegäste gerne: 

Es sind ja eh nur immer diejenigen 

nackt, die man nicht so sehen will. Na 

herrlich, was ist denn das wieder für 

ein Argument? Dem fehlt es an jeglicher 

innerer Logik. Was mich betrifft: 

Wenn jemand hässlich wie die Nacht 

ist, macht ein kleines Stück Stoff nun 

wirklich keinen grossen Unterschied 

mehr. Es ist ja nicht so, als ob man im 

direkten Vergleich denkt: «Oh, dieser 

fette, behaarte Typ mit der Knollennase 

ist aber ein ziemlicher Schuss» 

– und sobald er die Badehose ausgezogen 

hat: «Iggit, pfui, wüescht». 

Mein Aufruf deshalb an alle unter 

euch: Achtet Gottes Willen, lasst eure 

Höschen in der Tasche. Meine Toleranz 

geht so weit, dass ich mein Badetuch 

sogar neben den nackten Bischof 

Huonder legen würde. Vorausgesetzt, 

er widersetzt sich dem natürlichen 

priesterlichen Reflex, mich anzumachen. 

Wenigstens könnte er mir nicht 

an die Wäsche gehen, denn ich trage 

ja keine. 


Ich suche nicht irgendwen, 

daher suche ich auch nicht irgendwo.

28 

KOLUMNE 

PIA SPATZ 

MIT 18 LÖCHERN 

IN DEN HERBST 

Pia litt unter den Sommerhitze – ist sie doch 

eine Kreatur der Nacht und verbündet sich lieber 

mit Engeln und Bengeln. 

VON PIA SPATZ 

Ihr Lieben, nach gefühlten 47 Hitzewellen 

bin ich jetzt soweit, den 

Herbst gebührend und mit offenen 

Armen zu empfangen. Es war 

ein Sommer wie in den Wechseljahren: 

stickig, schwitzig und laut. Nun 

gut, ich werde niemals die klassische 

Sonnenanbeterin sein, dafür bin ich 

zu sehr ein Nachtschattengewächs. 

Aber natürlich war auch ich nahe 

dran, mich sämtlicher Kleider zu entledigen 

– und das sind nicht wenige! 

Auf einem kleinen Eiland im Strom 

liesse sich das auch problemlos machen 

– auf dem Zürcher Werdinseli. 

ES WAR EIN SOMMER 

WIE IN DEN WECHSEL- 

JAHREN: STICKIG, 

SCHWITZIG UND LAUT. 

Der einstige Geheimtipp läuft aber in 

Sachen Freizeittourismus zusehends 

dem Uetliberg Rang und Namen ab. 

Was kreucht und fleucht, wie etwa 

alteingesessene Zweibeiner oder 

postmoderne quietschfidele Fortpflanzungsgenerationen, 

sie alle treten 

sich mittlerweile gegenseitig auf 

die Füsse – das ist unschön und kann 

Fusspilz verursachen. 

Auch spreche ich hier nicht über 

stöhnende Büsche, sondern über den 

friedvollen Umgang miteinander. 

Egal ob Stinkbändel oder Wasserpistole. 

Und ehrlich gesagt: Unsereins 

APROPOS ANLEITUNG – 

NICHT NUR ÄUSSERLICH 

MUSSTEN WIR DIE 

LETZTEN WOCHEN DURCH 

DAS TAL DES TODES 

LAUFEN, SONDERN AUCH 

INNERLICH. 

hat keine Lust, einen Aufstand à la 

Stonewall auf der Werdinsel zu inszenieren. 

Leben und lassen lautete 

die Devise. Glücklicherweise haben 

«Grün Stadt Zürich», der «Checkpoint 

Zürich» sowie die HAZ eine super Lösung 

in petto: Ab Ende August gibts 

eine Art Anleitung für die grüne Idylle, 

welche nicht zu übersehen sein 

wird – eine, die das «Blüttle» auch 

weiterhin hochleben lässt. 

Apropos Anleitung – nicht nur 

äusserlich mussten wir die letzten 

Wochen durch das Tal des Todes 

laufen, sondern auch innerlich. Man 

könnte es auch ein Höllenfeuer nennen 

– dies lassen zumindest die Hiobsbotschaften 

aus dem Bistum Chur 

vermuten. Das Buch der Bücher gilt 

als Anleitung zum Leben (und Stoff 

für so manchen Blockbuster) – aber 

aus dem Kontext gerissene Stellen 

verursachen eben einen Tsunami der 

Entrüstung. Ich gestehe, ich kann 

noch so viel Make-up auftragen wie 

ich will – mein Schock ist gegen Camouflage 

immun. Bodenpersonal, 

kann ich da nur sagen. Da lobe ich 

mir doch meine Bengel vom «Checkpoint», 

die als irdische Engel den unterirdischen 

Himmel stürmen: Pascal, 

Dani und Alex sind noch immer am 

letzten Freitag im Montag ab Mitternacht 

im Club «Heaven» anwesend, 

um sich der Sorgen, Nöten aber auch 

Freuden der Besucher anzunehmen – 

wer nicht fragt, der nicht gewinnt! 

Es gilt optimistisch in den Herbst 

zu blicken. Gute Nachrichten bringt 

der erste «Checkpoint im Gespräch» 

nach der Sommerpause. Jüngsten Informationen 

der UN zufolge soll Aids 

bis 2030 besiegt sein. Wie das gehen 

soll, erfahren geneigte Besucher am 

17. September. Gänzliche Unbekümmertheit 

garantiere ich aber an meinem 

Rosa-Minigolfturnier am 6. September 

in Arth. Ich biete 18 Löcher 

– wer kann da schon mithalten? 


PUBLIREPORTAGE 

SYPHILIS-TESTWOCHEN 

29 

NATIONALE SYPHILIS- 

TESTWOCHEN IM OKTOBER 2015 

Syphilis gilt als die klassische Geschlechtskrankheit. Sie ist seit Jahrhunderten bekannt 

und wurde gefürchtet, endete sie doch vor der Erfindung des Penicillin 

meist tödlich. Das hat sich glücklicherweise geändert. Syphilis ist heute eine sexuell 

übertragbare Krankheit, die gut behandelt werden kann. Die Schwierigkeit liegt 

aber darin, sie zu erkennen, denn die Symptome können leicht mit anderen Krankheiten 

verwechselt und fehlgedeutet werden. Manchmal kommen die Symptome 

auch einfach so schwach vor, dass sie nicht bemerkt werden. Für sexuell 

aktive Menschen mit wechselnden Partnern ist es daher wichtig, sich ein- bis zweimal 

pro Jahr testen zu lassen, auch wenn keine Symptome vorliegen. 

Im Oktober haben Männer, die Sex mit Männer haben (MSM) erneut die Gelegenheit, 

sich gratis testen zu lassen. 

Nach wie vor sind Schwule und 

andere Männer, die Sex mit 

Männern haben (MSM), die 

am stärksten von Syphilis betroffene 

Gruppe in der Schweiz. Sie machen 

mehr als die Hälfte der gemeldeten 

Fälle aus. Zwar wurden 2014 leicht 

weniger Syphilis-Fälle gemeldet als in 

den Vorjahren, sie verharren aber auf 

einem hohen Niveau. Über 80% der 

MSM waren 2014 zum Zeitpunkt der 

Diagnose im frühen Stadium. In dieser 

Zeit ist das Übertragungsrisiko besonders 

hoch. Dies zeigt, wie wichtig es 

ist, immer möglichst alle Sexpartner 

des Patienten mitzubehandeln, selbst 

wenn bei diesen keine Symptome auftreten. 

Diese Massnahme verhindert 

eine Weiterverbreitung oder eine sich 

wiederholende gegenseitige Ansteckung 

unter den Sexpartnern (den sogenannten 

Ping-Pong-Effekt). 

WIE WIRD SYPHILIS 

ÜBERTRAGEN? 

Syphilis wird durch das Bakterium 

Treponema pallidum übertragen. Es 

dringt durch die Schleimhaut oder 

auch durch kleinste Verletzungen der 

Haut ein. Dann beginnt eine langsam 

fortschreitende Erkrankung des ganzen 

Körpers, die sich in verschiede- 

«EIN SYPHILIS-TEST IST SCHNELL 

UND UNKOMPLIZIERT, DENN 

SYMPTOME ÜBERSIEHT MAN LEICHT», 

MEINT WUDDRI RIM, BERATER 

BEIM «CHECKPOINT BERN» 

nen Stadien zeigt. Die Inkubationszeit 

liegt bei durchschnittlich 21 Tagen. 

Sie kann aber auch stark variieren. 

Eine Ansteckung findet in der Regel 

bei direktem Kontakt mit einem Syphilis-Geschwür 

statt, was bei sämtlichen 

Sexpraktiken vorkommen kann. 

Safer Sex bietet einen gewissen, aber 

leider keinen zuverlässigen Schutz. 

Wer viele verschiedene Sexpartner 


IN DER SCHWEIZ 

Vom 1.–31. Oktober 2015 finden die 

natio-nale Testwochen für Männer, die Sex 

mit Männern haben, statt. Ausgewählte 

Teststellen bieten gratis einen Test an: 

Den Schnelltest für die Männer, die noch 

nie eine Syphilis hatten, sowie einen aufwendigeren 

Labortest für Männer, die 

bereits eine Syphilis hatten. Die Adressen 

der Teststellen und die Angaben, welche 

davon auch einen Labortest anbieten, finden 

sich auf der Webseite www.drgay.ch. 

Männer, lasst euch im Oktober 

gratis auf Syphilis testen! 

Weitere Informationen und die 

teilnehmenden Teststellen findest du unter 

www.drgay.ch 

hat, schützt sich und seine Partner 

dadurch, indem er sich regelmässig 

testen lässt. Die beste Gelegenheit dafür 

sind die nationalen Syphilis-Testwochen 

im Oktober. Sie finden in spezialisierten 

Teststellen statt und sind 

dazu auch noch gratis. 


30 RATGEBER AIDS-HILFE 

DR.GAY 

Dr. Gay 

FAKE-PROFIL ALS FRAU 

Ich wusste schon sehr früh, dass ich 

schwul bin, habe aber gemerkt, dass 

das Schwulsein viele Probleme mit sich 

bringt. Irgendwann habe ich angefangen, 

Fake-Profile auf Chat-Plattformen 

für Heterosexuelle zu erstellen. Darin 

gebe ich vor, eine Frau zu sein. Wenn 

ich dann Bilder von den Jungs und Männern 

bbekomme, frage ich sie nach ihren 

sexuellen Erfahrungen mit Mädchen und 

was sie alles mit mir machen möchten. 

Danach fühle ich mich schlecht und 

schäme mich irgendwie. Ich wünschte, 

ich wäre heterosexuell. Irgendwie komme 

ich damit nicht klar. Weisst du einen 

Rat? Chris (19) 

ANZEIGE 

«Ein wuchtiger Film, der im Gedächtnis bleibt.» 

Epd-Film 

Hallo Chris 

Die Anonymität des Internets verleitet 

Menschen manchmal dazu, sich als 

jemanden auszugeben, der sie nicht 

sind. Dies geschieht unabhängig vom 

Geschlecht oder der sexueller Orientierung. 

Abgesehen davon, dass solches 

Verhalten unfair ist, solltest du 

dich fragen, was du damit erreichen 

willst. Denn am Ende des Tages bist 

du so wieder alleine, frustriert und 

fühlst dich eben schlecht. Glaube an 

dich, sei authentisch und möglichst 

ehrlich zu dir und anderen. Wenn 

du zu dir stehst, wirkst du am besten 

auf die Menschen. Ich bin sicher, ein 

«echtes» Profil von dir wird dich auf 

lange Sicht zufriedener und glücklicher 

machen. Wenn du weiter Probleme 

mit deinem Schwulsein hast 

oder Hilfe beim Coming-out brauchst, 

empfehle ich dir das kostenlose Beratungsangebot 

«Du bist du». Weitere 

Informationen dazu findest du auf der 

Webseite www.du-bist-du.ch. 

Alles Gute, Dr. Gay 

HABE ICH MICH 

ANGESTECKT? 

Vor kurzem habe ich erfahren, dass ein 

Mann, mit dem ich Sex hatte, HIV-positiv 

ist. Jetzt mache ich mir grosse 

Sorgen, mich angesteckt zu haben. Er 

hat mich ohne Kondom sehr intensiv 

geblasen, geleckt und an meiner Eichel 

gesaugt. Danach habe ich meinen Penis 

an seiner Rosette gerieben. Ich mache 

mich völlig verrückt deswegen. Ich weiss 

ja nicht, ob er zum Beispiel im Mund 

geblutet hat. Bitte sag mir die Wahrheit, 

war das ein HIV-Risiko für mich? 

Luca (28) 

Hallo Luca 

Sich blasen lassen und das Berühren 

des Afters mit dem Penis bedeuten 

kein HIV-Risiko. Selbst wenn dein Sexpartner 

im Mund geblutet hätte, wäre 

das Blut durch den Speichel zu verdünnt 

für eine Ansteckung. Nur weil 

du jetzt weisst, dass dein Sexpartner 

HIV-positiv ist, ändert das nichts. Bestimmt 

hattest du früher auch schon 

Sex mit HIV-positiven Männern, ohne 

es zu wissen. Halte dich einfach an 

die Safer-Sex-Regeln: Analverkehr 

nur mit Kondom, kein Sperma in den 

Mund oder schlucken. Dann musst du 

dir über HIV schon mal keine Sorgen 

machen. Andere sexuell übertragbare 

Infektionen (STI) wie z. B. Tripper, 

Chlamydien oder Syphilis sind allerdings 

einfacher übertragbar als HIV. 

Lass dich darum unbedingt gegen Hepatitis 

A und B impfen und informiere 

dich im Sex-Wiki meiner Webseite 

www.drgay.ch über die verschiedenen 

STI. Bei Juckreiz, Brennen oder 

Ausfluss im Genitalbereich geh sofort 

zum Arzt. Weil STI manchmal auch 

symptomlos auftreten können, solltest 

du dir überlegen, ob eine jährliche 

Routinekontrolle der wichtigsten 

STI Sinn für dich macht. 

Alles Gute, Dr. Gay 

Nomination Bester Darsteller: Hanno Koffler 

HÄRTE 

Ein Film von ROSA VON PRAUNHEIM 

Ab 3. September im Kino 

DR. GAY 

Dr. Gay ist eine Dienstleistung der Aids- 

Hilfe Schweiz. Die Fragen werden online 

auf www.drgay.ch gestellt. Die Redaktion 

druckt die Fragen genau so ab, wie sie 

online gestellt werden. 

*haerte_InsD_89x127_cruiser.indd 1 10.08.15 11:39

KOLUMNE 

THOMMEN MEINT 

31 

BISCHOF HUONDER 

GEHT ES ZU SCHNELL 

... oder warum wir irgendwie nicht mehr zu 

stoppen sind. 

FOTOS: ZVG, FOTOLIA/IVONNE WIERINK 

VON PETER THOMMEN 

Seit der schwungvollen Kür von 

Conchita Wurst am ESC 2014 

und staatlichen «Ehe-Öffnungen» 

in der westlichen Kultur scheint 

es für gleichgeschlechtliche Paare nur 

noch wenige Hürden zu geben. Sind 

wir nicht mehr zu stoppen? 

Es macht den Anschein, dass es 

überall «Lobbyisten» gibt, die uns 

den Teppich ausrollen! Und wer kann 

denn noch etwas gegen «härzige» 

junge oder ältere Schwulenpärchen 

haben? Dieser Eindruck täuscht! In 

den Köpfen der meisten Hetero/as 

sind noch ganz andere Bilder gespeichert, 

über die keiner öffentlich redet 

– ausser Bischof Huonder vielleicht ... 

Es macht den Anschein, als ob die 

«Emanzipation» schon in der Zielgeraden 

sei! Doch erst vor zwanzig 

Jahren hatte der Begriff «widernatürlich» 

seinen Platz im Strafgesetzbuch, 

nach abgesessenen 50 Jahren, aufgeben 

müssen. Seit 2004 sind gleichgeschlechtliche 

Beziehungen staatlich 

anerkannt. Aber in dem Gesetz steht 

nirgendwo etwas darüber, wie ein 

Mann bei einem Mann liegen solle, 

ohne dass es dem Staat ein Gräuel sei. 

Und nun stehen wir vor der «Eheöffnung»? 

Ich bin überzeugt davon, 

dass die wenigsten je im Leben einen 

Gesetzestext über die Regelungen in 

der Ehe gelesen haben. Denn darin 

DIE «HOMOSEXUELLEN 

ARBEITSGRUPPEN» SIND 

LÄNGST AUFGEGEBEN 

WORDEN. IHRE ARBEIT 

NENNT SICH HEUTE 

«THERAPIE». 

wird die Ungleichheit von Mann und 

Frau staatlich anerkannt. Wie aber 

kann der Staat die Ungleichheit von 

Mann und Mann anerkennen? By the 

way: Auch die Ungleichheit der Frau 

ändert sich nicht, nur weil zwei Frauen 

einander heiraten! 

Es ist noch nicht lange her, dass 

die Selbstmordtendenzen von schwulen 

und bisexuellen Männern öffentlich 

beklagt wurden. Diese sind auch 

bei solchen in eingetragenen Partnerschaften 

zu finden! Appelle wie «Es 

wird besser» werden nicht viel ändern! 

Denn: zuhause müsste anfangen, 

was leuchten soll im Vaterland 

– und von mir aus auch im Mutterland. 

Und von zuhause nehmen wir 

die ganzen Heterobilder mit, die uns 

zu Neurotikern machen – und viele 

«Normale» dazu. Die Schwulenbewegung 

hatte das erkannt und als Thema 

aufgenommen. Sie hat 1983 die 

bürgerliche Familie anlässlich eines 

CSDs in Luzern im See symbolisch begraben. 

Kein Schwuler und kein Bisexueller 

entkommt diesen so leicht! 

Die «Homosexuellen Arbeitsgruppen» 

sind längst aufgegeben worden. 

Ihre Arbeit nennt sich heute «Therapie». 

Aber diese Therapie findet grossenteils 

an Parties und mit Drogenkonsum 

statt. Daher kann ich nicht 

verstehen, dass es den Schwulenlobbyisten 

nicht schnell genug gehen 

kann, bis alle pärchenweise verheiratet 

und wieder da gelandet sind, wo 

sie einmal hergekommen. 

PETER THOMMEN 

Peter Thommen (65) von Jugend an ausgeprägt 

gleichgeschlechtlich und späterhin 

eine Art Dokumentarist der schwulen 

Szene in Basel und anderswo, hat einen 

rosa Blick auf Geschichte und Tagesaktualitäten. 

Er hat im letzten Jahrhundert 

auch schwule Radiosendungen produziert. 

Trotzdem er im Kopf immer mal den 

Briefkasten mit dem Papierkorb verwechselt, 

hat er sich fleissig durchs schwule 

Leben geschrieben und findet auch in 

alten Büchern immer wieder überraschend 

Aktuelles. 


32 

THEMA 

WERDINSEL IM ZWIESPALT 

OBEN VS. UNTEN: 

EINE INSEL IM ZWIESPALT 

Die Zürcher Werdinsel wird von Menschenmengen überflutet. Unliebsame 

Begegnungen und Streitereien waren die Folge. «Grün Stadt Zürich» lanciert 

nun mit der HAZ sowie dem «Checkpoint Zürich» versuchsweise 

neue Handlungsempfehlungen, die den Frieden wieder herstellen sollen. 

VON DANIEL DIRIWÄCHTER 

Sie gilt seit Jahren als eines der 

letzten Paradiese der Stadt, die 

Zürcher Werdinsel, die dank 

dem Kraftwerk Höngg einst künstlich 

geschaffen wurde. Seither wurde das 

Eiland immer beliebter. Während der 

obere Teil fast wie ein Park anmutet, 

gilt der untere Teil als wild und verschwiegen 

– ein Ort, der sich schnell 

in der Gayszene etablierte. An dieser 

Spitze der Werdinsel wird seit mehr 

als 50 Jahren auch nackt gebadet – 

der einzige offizielle FKK-Strand der 

Stadt. 

Jahrelang kam man sich nicht in die 

Quere und die Werdinsel galt als Zuflucht 

vor dem Grosstadtleben. Aber 

wie jeder Geheimtipp wurde auch sie 

mit der Zeit zum «Place to be» und 

jeder beansprucht heute seinen Teil 

der Insel. Eine Situation, die Konflikte 

SEX AUF 

ÖFFENTLICHEM GRUND 

IST IN ZÜRICH 

NICHT VERBOTEN. 

heraufbeschwört, besonders wenn es 

um nackte Tatsachen geht. Aber auch 

die Situation, dass einige gerne ihrer 

Sexualität in den Büschen freien Lauf 

lassen, sorgt für erhitzte Gemüter – 

DIE VERSCHIEDENEN 

NUTZERGRUPPEN SOLLEN 

DARAUF HINGEWIESEN 

WERDEN, DASS ALLE 

LEUTE DAS GLEICHE 

RECHT HABEN, DIE INSEL 

ZU BENUTZEN – AUF 

IHRE WEISE. 

doch: Sex auf öffentlichem Grund ist 

in Zürich nicht verboten. 

Unliebsame Begegnungen zwischen 

den Besuchern beider «Welten» 

führten bereits 2006 dazu, dass 

die Stadtverwaltung das Projekt 

«SISA» (Sicherheit und Sauberkeit) in 

Zusammenarbeit mit der Polizei, der 

Zürcher Aids-Hilfe sowie dem Sozialdepartement 

ins Leben rief, um die 

friedliche Koexistenz zu bewahren. 

Plakate mit Sprüchen wie «Auf der 

Werdinsel gibt es keinen öffentlichen 

Verkehr» waren jedoch an Biederkeit 

nicht zu überbieten und verhallten 

im Wind. Vielleicht ist das ein Grund, 

weshalb die erwähnten Strukturen 

heute nicht mehr existieren? 

Die Situation hat sich seither auf 

der Werdinsel nicht verbessert. Im 

Gegenteil: Des Öfteren wird die Polizei 

aufgeboten, um im «Sexspiel-Wäldchen» 

nach dem Rechten zu sehen. In 

diesem Sommer waren gar an zwölf 

Wochenenden Doppelpatrouillen unterwegs. 

Adrian Feubli, Sprecher der 

Stadtpolizei Zürich, teilte im Juni gegenüber 

«20 Minuten» mit, dass man 

natürlich nicht hinter jedes Gebüsch 

schaue. Trotzdem, die Fronten zwischen 

oben und unten, zwischen Familie 

und Freigeistern und zwischen 

Homo- und Heterosexuellen haben 

sich verhärtet. 

EIN POSTULAT 

UND SEIN RESULTAT 

Alan David Sangines (SP), Gemeindrat, 

reichte schon im April 2014 ein Postulat 

ein, in welchem er den Stadtrat um 

die Kennzeichnung des FKK-Bereichs 

auf der Werdinsel auffordert. Es dürfe 

nicht sein, dass der einzige öffentliche 

FKK-Badeort kritisiert oder gar verboten 

werde. Auch wenn damals Martin 

Bürlimann von der SVP die traditionellen 

Badegewohnheiten an der 

Werdinselspitze als «eigentümlich» 

beschrieb, reagiert nun «Grün Stadt 

Zürich» mit einer temporären Signalisation 

des Nacktbadebereichs auf der 

Werdinsel. 

Entsprechende Schilder wurden 

in Kooperation mit den Homosexuellen 

Arbeitsgruppen (HAZ) sowie 

dem «Checkpoint Zürich» entwickelt. 

Sie sollen aufzeigen, in welchem Bereich 

mit Nacktbadenden zur rechnen 


33 

DIE ZÜRCHER WERDINSEL: 

DIE FRONTEN ZWISCHEN 

HETEROS, HOMOS UND 

ÜBERHAUPT ALLEN VER- 

HÄRTEN SICH ZUNEHMEND. 

FOTO: PD 

ist, und wo das Tragen von Kleidung 

erwünscht ist. Es handle sich dabei 

nicht um neue Vorschriften, sondern 

um Verantwortung, sagt Hans Peter 

Waltisberg, Leiter Präventionsprojekte 

beim «Checkpoint». «Die verschiedenen 

Nutzergruppen sollen darauf 

hingewiesen werden, dass alle Leute 

das gleiche Recht haben, die Insel zu 

benutzen – auf ihre Weise.» 

Die Stadt legt damit quasi ihre 

schützende Hand auf den – meist 

schwulen – FKK-Bereich. Sie ging 

zudem aktiv auf die HAZ sowie den 

«Checkpoint» zu. «Für uns war es 

zwingend, dass die neuen (bekleideten) 

Besucher wissen müssen, dass 

sie einen jahrzehntealten Nacktbereich 

betreten», führt Waltisberg aus. 

Die Beschilderung soll klar machen, 

dass diese Tradition von der Werdinsel 

nicht wegzudenken sei. Dieser 

Meinung ist auch Marc Werlen, Leiter 

Kommunikation von «Grün Stadt 

Zürich»: «Es geht nicht um eine Provokation, 

aber ein Gleichgewicht auf 

der Insel muss wieder hergestellt 

werden.» 

Sechs Wochen wird nun getestet, 

ob sich die Beschilderung bewährt, 

etwas spät, denn der Sommer verabschiedet 

sich langsam. Dies soll die 

Resultate nicht beeinträchtigen, so 

Werlen. Da die Insel im Hochsommer 

aus allen Nähten platze, sei nun die 

Zeit ideal, um zuverlässige Informationen 

zu erhalten, ohne einen Ansturm 

von Besuchern zu erwarten. 

Wie dies vonstatten geht, will er nicht 

verraten, es könnte die Auswertung 

verwässern. Die definitiven Resultate 

sollen später in das neue Nutzungskonzept 

für die Werdinsel einfliessen. 

Aber aufgrund der vielen heterogenen 

Anspruchsgruppen ist es laut Werlen 

noch nicht abzusehen, wann entsprechende 

Ergebnisse vorliegen. 


34 WAHLEN 

2015 

DER BUND 

KURZ ERKLÄRT 2015 

SCHWUL 

WÄHLEN 

Witzige Youtube-Clips, provokante Plakate und biedere Inserate überfluten 

uns mit grossen Versprechen. Aber wer kann die politischen LGBT-Anliegen 

wirklich vertreten? Panaschieren, kumulieren, resignieren? Wählen! 

Die Cruiser-Übersetzungshilfe für Parteiparolen bringt Licht in den Dschungel 

der schönen Worte. Der Rest ist direkte Demokratie. 

VON MARTIN ENDER & RENÉ GERBER 

Die Parteien reden seit dem 

Sommer von «entscheidenden 

Richtungswahlen». Gesetzt 

sind dabei Themen wie Zuwanderung, 

Verhältnis zur EU, Asylwesen 

und Energiewende. Themen, die den 

Wahlkampf und die Legislaturperiode 

2016 bis Ende 2019 beherrschen 

werden. Diese grossen Diskussionsbrocken 

werden Zeit beanspruchen. 

Wieweit das neue Parlament Zeit und 

vor allem Interesse haben wird, auch 

schwul-lesbische Anliegen von der 

Adoption bis hin zur vollwertigen Homo-Ehe 

zu beraten und Gesetze auszuarbeiten, 

hängt stark von der neuen 

Zusammensetzung ab. 

Noch ist die Gay-Community im 

Parlament untervertreten und es sind 

längst nicht alle Forderungen erfüllt. 

Die Schweiz ist zwar ein Land, 

in dem Homosexualität früh (bereits 

1942) völlig legal war. Mit dem im 

Jahr 2007 in Kraft getretenem Partnerschaftsgesetz 

waren wir weiter 

auf fortschrittlichem Kurs, begannen 

aber danach zunehmend, anderen 

europäischen Staaten in Sachen Homo-Ehe 

hinterherzuhinken. Betreffend 

LGBT-Gleichberechtigung belegt 

die Schweiz heute von 49 europäischen 

Ländern Platz 31 und erfüllt 

nur 28 % der Kriterien zur vollständigen 

Gleichstellung, wie eine aktuelle 

Bilanz der ILGA Europe zeigt. 

PERSONEN ODER PARTEIEN? 

Mit andern Worten: Es gibt hierzulande 

noch viel zu tun in der Schwulenpolitik. 

Wie kommen wir aber in 

dieser Angelegenheit besser voran? 

Müssen wir auf Biegen und Brechen 

jeden Schwulen, der sich zur Verfügung 

stellt, vorbehaltlos nach Bern 

schicken? Schwierig auch die Frage, 

welche Partei die Interessen am besten 

vertreten kann. Da es sich um 

ein stark personenbezogenes Thema 

handelt, sind innerhalb der Parteien 

die Haltungen gegenüber Gay-Issues 

teilweise sehr unterschiedlich. Das 

allgemeine Parteiprogramm kann 

aber mit Blick auf vergangenes Engagement 

und aktuelle Meinungstendenzen 

immerhin eine Leitlinie für 

die Wahlentscheidung geben. 

Hoch im Kurs standen bei Schwulen 

und Lesben bisher hauptsächlich 

die SP, die mit wertvoller Netzwerkarbeit 

in Bern politische Anliegen 

der Community stets aktiv vorantrieb, 

und die FDP, die im Sinne ihres 

liberalen gesellschaftspolitischen 

Leitbildes nie Einwände gegen eine 

Gleichstellung erhob. Gespaltener 

war in der Vergangenheit die Haltung 

der CVP. Mit Ruth Metzler holte 

ausgerechnet eine Vertreterin der 

eher konservativen Familienpartei 

das Dossier zum Partnerschaftsgesetz 

aus der Schublade ihres Vorgängers, 

doch jüngst verärgerte man die Gays 

mit der Initiative «Für Ehe und Familie 

– gegen die Heiratsstrafe», welche 

die Ehe als eine «Gemeinschaft aus 

Mann und Frau» in der Verfassung 

verankern wollte. Dass Parteipräsident 

Darbellay Bischof Huonders 

Zitate als menschenverachtend bezeichnete 

und sich gleichzeitig vehement 

gegen das Adoptionsrecht 

gleichgeschlechtlicher Paare einsetzt, 

macht die Position der Mitte-Partei 

noch verschwommener. Die SVP, bis 

dato für die LGBT-Gemeinde mit ihrem 

konservativen Familienbild kaum 

wählbar, äussert sich derzeit sehr zurückhaltend, 

ist, wie scheinbar fast 

alle Parteien, offener geworden und 

schickt mit Hans-Ueli Vogt sogar einen 

schwulen Kandidaten ins Rennen 

um den Zürcher Ständeratssitz. 

Ein Sonderfall Zürich oder eine 

Trendwende der SVP Schweiz? (Siehe 

dazu Artikel auf Seite 8 in dieser 

Ausgabe.) 

Wie also wählen? Möglichst viele 

Schwule und Lesben? Möglichst viele 

Vertreter aus homofreundlichen 

Parteien? Oder einfach Personen, die 

(auch) in anderen wichtigen Themen 

gleicher Meinung sind? Smartvote.ch 

bietet eine gute Wahlhilfe, allerdings 

geht es da nur bei einer von 75 Fragen 

um Schwulenpolitik. Pink Cross 

wird nach Bekanntgabe der definitiven 

Listen ebenfalls wertvolle Empfehlungen 

machen. 

Hauptsache aber: Überhaupt wählen! 

Wir entscheiden, wer in Bundesbern 

in den kommenden vier Jahren 

eine Stimme hat. Und sollten wir uns 

nicht gut vertreten fühlen, haben wir 

auch weiterhin das Privileg und die 

Pflicht, selbst laut zu werden. 


35 

FOTO: FOTOLIA-VIOREL SIMA 

DIE GROSSEN PARTEIEN DER 

SCHWEIZ – WIE SIE SICH 

SELBST SEHEN UND WAS SIE 

UNS DAMIT SAGEN WOLLEN 

SVP 

FREI BLEIBEN! 

Die SVP setzt sich für eine unabhängige und 

neutrale Schweiz und gegen den schleichenden 

Beitritt in die EU ein. Die SVP vertritt 

liberal-konservative Werte. Sie kämpft für 

die Pflege der schweizerischen Eigenart, 

für Meinungsvielfalt und direkte Demokratie, 

für die Freiheit und die Verantwortung 

des Einzelnen sowie für das Miteinander von 

Frau und Mann und der Generationen. Kein 

schleichender EU-Beitritt, selbständige 

Steuerung der Zuwanderung, tiefe Steuern 

für alle! 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Solange dein 

rechtschaffener Liebhaber bei Linda Fäh 

mitsingt und nicht bei Rihanna, und Rösti 

lieber mag als Cevapcici, bleibt die Idylle 

gewährt. Aber lass das Private privat sein 

und lach weiterhin über Bortoluzzis Stammtischsprüche! 

SP 

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE 

An diesem Leitsatz orientiert sich die Politik 

der SP Schweiz seit 125 Jahren: Ohne SP 

gäbe es keine AHV, keine Mutterschaftsversicherung 

und kein Frauenstimmrecht. Die 

SP steht für eine offene, solidarische und 

gerechte Schweiz. Hinter unseren Forderungen 

für sichere Renten, höhere Löhne, 

Gleichstellung oder bezahlbaren Wohnraum 

stehen nicht die Sonderinteressen einer Elite. 

Deshalb setzt sich die SP für eine Gesellschaft 

ein, in der sich jede und jeder frei 

entfalten kann. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Ja, du darfst! 

Nackt sein, schwul sein, anders sein. Aber 

störe bitte alle anderen nicht, die auch anders 

sind und beschwere dich nie wieder 

über eine zu hohe Steuerrechnung! 

FDP 

MIT FREIHEIT, GEMEINSINN 

UND FORTSCHRITT 

FÜR EINE LIBERALE SCHWEIZ 

Die FDP ist eine Volkspartei, die sich lösungsorientiert 

für eine erfolgreiche, freiheitliche, 

eigenständige und fortschrittliche 

Schweiz einsetzt. 

Freiheit heisst, unser Leben selbstbestimmt 

und eigenverantwortlich leben zu können; 

Gemeinsinn hält unsere Gesellschaft zusammen 

und verbindet Kulturen, Sprachen und 

Regionen; Fortschritt bedeutet Offenheit gegenüber 

Neuem, dem Schlüssel zum Wohlstand 

von morgen. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Gays sind jederzeit 

willkommen in unserer liberalen 

Gesellschaft! «Gays», das sind doch diese 

erfolgreichen, gutverdienenden jungen Männer, 

die den Staat nicht belasten und stets 

innovative Ideen haben, nicht? 

CVP 

DIE SCHWEIZ – UNSERE FAMILIE! 

Die CVP setzt sich für einen starken Mittelstand 

und starke Familien ein: Sie sind das 

Fundament unserer Gesellschaft. Sie versteht 

sich als Wirtschaftspartei mit liberalsozialer 

Ausrichtung. Was zählt, ist ein fairer 

Ausgleich zwischen Einzelinteressen und 

Gemeinschaft. Die CVP ist überkonfessionell 

ausgerichtet und lehnt jede vereinfachende 

Ideologie ab. Sie verteidigt grundlegende 

Werte, Freiheits- und Menschenrechte. Ziel 

ist die Entpolarisierung der Schweiz. Die 

CVP ist Brückenbauer, nicht Sprengmeister. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Homosexuelle 

sollen toleriert werden und ihren Platz in der 

Gesellschaft finden. Aber wenn zwei Männer 

plötzlich eine Familie sind und ein Kind adoptieren, 

geht das doch zu weit. Schliesslich 

muss die Kirche im Dorf bleiben! 

GRÜNE 

ZUKUNFT GESTALTEN – 

GRÜN WÄHLEN! 

Die Grünen fordern Spielregeln und Anreize 

für eine umweltfreundliche Wirtschaft zum 

Schutz der Natur und der begrenzten Ressourcen. 

Grüne Politik ist aber immer auch 

soziale Politik. Denn nur wer faire Chancen 

hat, kann sein Leben selber in die Hand 

nehmen. Die Gleichstellung von Frauen und 

Männern sowie eine moderne Familienpolitik 

sind den Grünen besonders wichtig. Als 

international vernetzte Partei stehen die 

Grünen auch für Weltoffenheit und globale 

Verantwortung. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Reduziere deinen 

ökologischen Fussabdruck und wir maximieren 

die Gleichberechtigung! Einfach 

mal mit dem Velo in den Darkroom, dann 

geht dir bei uns als cooler Schwuler ein warmes 

Solarstrom-Licht auf! 

GLP 

FÜR EINE INTAKTE UMWELT UND 

EINE LIBERALE WIRTSCHAFT 

UND GESELLSCHAFT 

Die glp setzt sich für eine nachhaltige Entwicklung 

ein, wobei soziale, wirtschaftliche 

und ökologische Ziele gleichermassen 

berücksichtigt werden sollen. Grundlage 

dafür sind eine innovative und nachhaltig 

ausgerichtete Marktwirtschaft, eine lebendige 

Demokratie, ein sorgsamer Umgang mit 

unserer Umwelt sowie eine tolerante und 

solidarische Gesellschaft. Grünliberale Politik 

ist sachorientiert. Die Lösung ist höher 

zu werten als die Parteipolitik im veralteten 

Links-Rechts-Schema. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Wirtschaft ist 

o.k., Sozialstaat ist o.k., Schwulsein sowieso 

und umweltfreundlich sein ist auch gerade 

im Trend. Wir setzen uns für dich ein, egal 

wie du lebst. Und auch für alle andern, die 

uns gerade wählen. 

BDP 

ENGAGEMENT FÜR EINE 

MODERNE UND LÖSUNGS- 

ORIENTIERTE SACHPOLITIK 

Die Bürgerlich-Demokratische Partei trägt 

den gesellschaftlichen Entwicklungen und 

den ökologischen Herausforderungen Rechnung, 

ohne dabei ihre konservativen Grundwerte 

über Bord zu werfen. Als lösungsorientierte 

Mitte-Partei konzentriert sich die BDP 

auf eine konstruktive Gestaltung der Zukunft 

einer modernen und erfolgreichen Schweiz. 

Sie setzt sich sachlich und nüchtern mit den 

Herausforderungen der Schweiz auseinander. 

Im Vordergrund stehen mehrheitsfähige 

Lösungen und nicht ein stures Verharren auf 

Forderungen und Positionen. 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Wir sind konservativ, 

aber viel anständiger als die SVP. 

Schwulen gegenüber sind wir liberal eingestellt, 

und sollten ihre Forderungen mal 

zu weit gehen, klopfen wir keine Sprüche, 

sondern sagen ganz anständig deutlich nein. 

EVP 

WIR SETZEN UNS EIN! 

Auf der Basis christlicher Werte wie Verantwortung, 

Gerechtigkeit oder Nachhaltigkeit 

betreibt die EVP als Mitte-Partei eine sachbezogene 

und lösungsorientierte Politik, die 

dem Wohl aller Menschen dient. Die EVP will 

Familien unterstützen, die Schöpfung erhalten, 

Schulden abbauen und die Sozialwerke 

sichern. Sie fordert eine Wirtschaft, die fair 

mit Menschen und Ressourcen umgeht, Solidarität 

mit benachteiligten Menschen und 

den Schutz des menschlichen Lebens 

CRUISER-ÜBERSETZUNG: Die Schöpfung 

hat auch Menschen mit sexuellen Orientierungsschwierigkeiten 

hervorgebracht. Wir 

begegnen ihnen mit einem Lächeln und 

schliessen sie in unsere Gebete ein. 


36 

PUBLIREPORTAGE 

«LES GARÇONS» FEIERT 

«LES GARÇONS» FEIERT… 

UND DER CRUISER FEIERT MIT! 

Was vor zwei Jahren eher unscheinbar begann, hat sich längst zum Szenetipp 

gemausert. Im neuen «Bermudadreieck» rund um die Langstrasse trifft 

Hipster auf Normalo, Bär auf Trulla und der Schönling auf den Macker. 

Fixer Treffpunkt in der trendigen Ausgehmeile ist das «Les Garçons» – das Team 

rund um Geschäftsführer Rashid weiss, wie man es richtig krachen lässt. 

Am 26. September dann so richtig: Denn es wird gefeiert! 


Die Crew des angesagten Lokals 

hat die Sommerpause genutzt, 

in die Hände gespuckt und kurzerhand 

umgebaut. Im vorderen Teil 

bleibt alles wie gehabt; weiter hinten 

aber – drücken wir es vornehm aus 

– kann man sich mehr oder weniger 

ungestört zurückziehen. Und damit 

das vielleicht etwas leichter fällt, gibts 

zum zweijährigen Jubiläum für alle 

einen gratis Welcomedrink und ein 

schon beinahe spektakuläres DJ-Set: 

ZWEI JAHRE LES GARÇONS: NOCH 

IST ALLES RUHIG … BIS ES DANN 

AM 26. SEPTEMBER SO RICHTIG 

JUBILÄUMSMÄSSIG KRACHEN WIRD. 

Die beiden DJs Le Mec und DJ Glitzerhaus 

werden am Jubiläumstag für 

Stimmung sorgen. 


CRUISER- 

GEWINN- 

SPIEL 

37 

GEWINNE 

GRATISDRINKS 

FÜRS 

«LE GARÇONS»- 

JUBILÄUM 

Übrigens: Cruiser verlost im Rahmen 

des grossen Gewinnspiels zusätzlich Gratisdrinks 

fürs «Le Garçons»-Jubiläum. 

Einfach unter www.cruisermagazin.ch deinen 

Gewinncode (siehe Umschlagseite) eingeben. 

Die Jubiläumsparty am 26. September 

beginnt ab 18.30 Uhr. 

Les Garçons, Kernstrasse 60, 8004 Zürich 

ANZEIGE 


38 

FOTOSTORY 


WO DER CRUISER 

SONST NOCH SO AUFLIEGEN KÖNNTE 

Cruiser ist stark, stolz und politisch. Nur wissen das 

leider – auch nach 20 Jahren – noch immer nicht alle. 

Statt auf den Holzhammer setzen wir auf sanfte 

Revolution: An den folgenden Orten wäre der Cruiser 

eine (kulturelle) Bereicherung. Finden wir. 

VON HAYMO & ANDREAS EMPL 

IM FUSSBALLSTATION. UND ZWAR NICHT FÜR DIE FUSSBALLER – DIE WERDEN JA SCHON VON DER FIFA MIT DEM CRUISER 

BELIEFERT (SIEHE BILD FIFA). NEIN, FÜR DIE ZUSCHAUER. DENN 90 PROZENT DER ZUSCHAUER SIND MÄNNLICH. 

HÖCHSTE ZEIT ALSO, DASS DER CRUISER AUCH VON HETEROS MIT HOOLIGANATTITÜDEN GELESEN WIRD, DENN DER 

CRUISER HAT MANCHMAL JA AUCH EINEN PÄDAGOGISCHEN AUFTRAG. 


BEI DEN BVB. (DAS SIND DIE BASLER VERKEHRSBETRIEBE, 

LIEBE ZÜRCHER). DENN DIE VERKEHRSBETRIEBE BASEL-LAND 

(BLT) WOLLTEN KEINE PLAKATE MIT KÜSSENDEN GAYS/ 

LESBEN AUFHÄNGEN. ALSO KÖNNTE DER CRUISER WENIGS- 

TENS IN BASEL-STADT IN DEN TRAMS AUFLIEGEN. DAMIT 

WÜRDE BASEL-STADT BASEL-LAND AUCH GRAD NOCH EINS 

AUSWISCHEN, EIN NACH WIE VOR SEHR BELIEBTER 

SPORT IN BASEL. 

BEI DER FIFA. DENN DIE FIFA IST EIN 

ALTHERRENVERBAND, DER VON GAR 

NICHTS EINE AHNUNG HAT. WENN SCHON 

SO VIELE HERREN AUFEINANDER- 

HOCKEN, DANN WENIGSTENS RICHTIG. 

CRUISER WÜRDE ZEIGEN, WIES GEHT. 

ZUDEM WÜRDE CRUISER DEN FUSSBALLERN 

WERTVOLLE COMING-OUT-TIPPS GEBEN, 

DAMIT ES NICHT IMMER SO EIN KAMPF UND 

CHRAMPF WIE BEI HITZLSPERGER WIRD.

40 

FOTOSTORY 


BEIM MILITÄR. HIER HÄTTEN WIR DEN CRUISER-STAPEL GERNE VOR DER KASERNE 

DEPONIERT UND FOTOGRAFIERT, DAS DURFTEN WIR ABER NICHT, WIE DER MANN IM 

WACHHÄUSCHEN UNS KLAR MACHTE. SYMBOLISCH DAHER VOR DEM WEGWEISER «KA- 

SERNE». DENN CRUISER WÜRDE BESTIMMT MANCHEM REKRUTEN DEN WEG WEISEN … 

IN ODER VOR DER KIRCHE. DIE 

KIRCHE HIER AUF DEM BILD IST WAHRLICH 

POMPÖS. DER CRUISER-STAPEL IST 

KAUM ZU SEHEN, SO GIGANTISCH IST SIE! 

UND DOCH: WIE DIE JÜNGSTE ENT- 

WICKLUNG ZEIGT, KÄMPFT DAVID ZIEM- 

LICH ERFOLGREICH GEGEN GOLIATH. 

DAS WÄRE VOR ZEHN JAHREN NOCH 

UNDENKBAR GEWESEN. CRUISER UNTER- 

STÜTZT DIE ENTSPRECHENDEN BEMÜHUN- 

GEN DER COMMUNITY NACH KRÄFTEN. 

IM PARK. BESONDERS IN BASEL. DENN DER SCHÜTZENMATTPARK IST NACH 

WIE VOR EIN BELIEBTER TREFFPUNKT FÜR GAYS. WAS SIE DORT GENAU TREIBEN, 

WISSEN WIR AUCH NICHT IM DETAIL. ABER WIR WISSEN, DASS ES IMMER WIEDER 

ZU ÜBERGRIFFEN KOMMT. CRUISER WÜRDE DEN HETEROS ERKLÄREN, WAS GAYS 

SONST NOCH SO ALLES DRAUF HABEN, AUSSER IM PARK BZW. VOR DEM DORTI- 

GEN KLO RUMZUSTRIELEN. 

BEI DER EVP-ZENTRALE. DENN DIE 

EVANGELISCHE VOLKSPARTEI SAGT: 

«WIR STEHEN FÜR CHRISTLICHE WERTE 

WIE NÄCHSTENLIEBE, SOLIDARITÄT UND 

WAHRHAFTIGKEIT.» DIE NÄCHSTENLIEBE 

ENDET ABER BEKANNTLICH BEIM 

THEMA LGBT. CRUISER WÜRDE ZEIGEN, 

DASS WIR GAR NICHT GAR SO 

SCHRÖCKLICH SIND, WIE DIE EVP MEINT. 


ANZEIGE 

EditionVOLLREIF – das Literatur-Label mit Charme & Chutzpe 


wünscht Ihnen einen lustigen Lesesommer mit den Büchern von Marianne Weissberg! 

wünscht Ihnen einen lustigen Lesesommer mit den Büchern von Marianne Weissberg! 

www.vollreif.ch: Infos & Buchshop 


alan DaviD 

SangineS 

angelo 

Barrile 

Martin 

naef bisher 

Patrick HaDi 

HuBer 


wünscht SP: ScHon Ihnen einen lustigen iMMer Lesesommer für mit unSere den Büchern von recHte! 

Marianne Weissberg! 


deshalb am 18. oktober liste 2 wählen 

und in Zürich Daniel Jositsch in den Ständerat 

für alle 

Statt 

für wenige

42 

KOLUMNE 

WEISSBERGS WARME WEISSHEITEN 

IST DAS SCHLARAFFENLAND EINE 

SCHWULE ERFINDUNG? 

Obwohl neuerdings korrekt essen zur neuen Religion 

erhoben wird, macht sich Kolumnistin Marianne 

Weissberg trotzig auf die Suche nach dem Schlaraffenland. 

Wird sie noch fündig – und bei wem? 

VON MARIANNE WEISSBERG 

Ich esse ALLES! Schnabulieren geht 

ja übers Studieren. Ich bin auch 

gegen nichts allergisch, äh, doch 

gegen Tierhaare. Trotzdem hatte ich 

stets Haustiere, es gibt schliesslich 

feines Cortison. Und während mein 

modernes Umfeld nichts mehr essen 

darf, mampfe ich mich genüsslich 

durch Fleischiges, Süsses & Scharfes. 

Kombiniere auf dem Teller so, wie 

man es früher gelernt hat, von tüchtig 

in den Pfannen rührenden und in 

die Teller hauenden Moms & Omas 

mit wogenden Oberweiten. Denn von 

nichts kommt nichts! Und nein, ich 

falle nach der Völlerei nicht tot um, so 

wie sich das neuerdings (fast) alle einbilden. 

Die schwören auf vegan/raw/ 

glutenfreie/etcetc-Lebensmittelzufuhr 

und -abfuhr. Gut essen & schön 

scheissen kann man das nicht mehr 

nennen. Wetten, sogar der Stuhlgang 

UND NEIN, ICH FALLE 

NACH DER VÖLLEREI 

NICHT TOT UM. 

riecht bei denen wie im Korrektposten-Lädeli. 

Wo man noch Haar unter 

dem Arm trägt, ist ja vegan. 

Und all diese Meschuggenen im Migros, 

die beim Posten wie hypnotisiert 

auf die Zutatenlisten starren und uns 

Food-VerbrecherInnen ungefragt die 

Todesgefahren des Essens erklären, 

die haben zu wenig Sex und zu viel 

Langeweile. Ersteres habe ich auch, 

zweites manchmal. Doch da ich jüdisch 

bin und drum ganz normal ge- 

OMAS OPULENT-MANDELTORTE BE- 

FÖRDERT FRAU WEISSBERG SCHWUPPS 

NACH SCHLARAFFIA! 

nüsslich gestört, macht mir das wenig 

aus, es fördert nur meinen Appetit. 

Der ist ein sensibles Pflänzli, er muss 

gefüttert werden. Sonst streikt er und 

dann sehe ich aus wie eine dürre Züriberg-Trulla, 

die den Darm wöchentlich 

detoxt. Ihhhh!!!! 

Wann kam dieser Seich eigentlich 

auf, dass man sich durch moralischkorrekt 

essen heilig sprechen darf? 

Parallel dazu die böseböse Restwelt 

verurteilen, bloss weil die ein saftiges 

Kotlett mit einem ordentlichen Klacks 

Kräuterbutter liebt, so wie ich. Wenn 

ich auf dem Sterbebett liege, will ich 

so eins mit einer RIESIGEN Portion 

Pommes Frites. Und zum Dessert 

Omas Mandeltorte mit dreissig Eiern. 

Oh, ich merke, ich freue mich schon 

sehr aufs Sterben. 

Aber jetzt komme ich zu meinen 

liebsten schwulen Männern: Die fressen 

auch sehr gerne. GOTTSEIDANK! 

Beispiel: Als ich meinen einen Bestschwulfriend 

fragte, ob ich für unser 

Lunch-Date Kalorienarmes oder Braten 

mit allem Drumunddran servieren 

solle, kam postwendend zurück: 

GANZ VIEL BRATEN! Ich habe mir 

Mühe gegeben, denn ich weiss, dass 

schwule Jungs (meist) liebe Mamis 

haben, und mit denen muss ich konkurrieren, 

will heissen, genauso gut 

kochen. Sonst habe ich kein Brot. 

Mein anderer BSCHF bekommt bei 

mir meine weltbeste Wähe, natürlich 

packe ich noch ein GROSSES Stück 

für seinen Mann ein. Und wenn ich 

ihn besuche, gibt’s Buttercremetorte. 

Schwules Schlaraffenland, ich komme! 

Hier meine warme Weissheit: Wäre 

die Welt schlaraffig schwuler, wäre 

sie wesentlich normaler. Man könnte 

schlemmen, was man möchte! Mmhh. 

Und sich drum genussvoll auf die 

wichtigen Themen konzentrieren. Die 

da wären…. äh, sind mir grad entfallen 

– ich habe HUNGER; da kann man 

nicht denken! 

P.S. Es gibt sicher auch Fitnessfreaks 

& Fastende in der Nonhetero-Abteilung, 

das muss korrekterweise 

gesagt sein, aber so Genussfeinde 

kenne ich gottlob nicht. 

MARIANNE WEISSBERG 

Ist Historikerin, Autorin & Inhaberin 

des Literaturlabels Edition VOLLREIF 

(www.vollreif.ch). 

Ihre Werke u. a. «Das letzte Zipfelchen 

der Macht» oder die Kolumnenkollektion 

«Tränen ins Tiramisu» sind mittlerweile 

schon fast Kult. 


STOP 

SYPHILIS 

IM OKTOBER ZUM GRATISTEST 


Für Männer, die Sex mit Männern haben 

1. bis 31. Oktober 2015 bei teilnehmenden Teststellen 

Teststellen unter drgay.ch 

Mit freundlicher Unterstützung 

Highend_RZ_AHS_Ins_Syphilis_Cruiser_210x280_TZ_d.indd 1 18.08.15 16:38

JUHUI! 

MIT CRUISER 

JEDEN TAG 

IM SEPTEMBER 

GEWINNEN! 

DAS GROSSE 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen jeden Tag tolle Preise. 

Und so funktioniert es: 

Einfach online unter www.cruisermagazin.ch 

deinen Gewinncode eingeben. 

Du erfährst sofort, ob du gewonnen hast. 

FOTO: FOTOLIA-HPPD 

Dein persönlicher Gewinncode:

Cruiser September 2015

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?