destination - Travel-One

18. OKTOBER 2006 l AUSGABE 26 

Tanz auf 

dem Vulkan 

Teneriffa verspricht auch ohne Traumstrände jede 

Menge Urlaubsgenuss THEMA KANAREN ➤ 30 

Travel Trade Press GmbH ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt 

PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 

BEST PRACTICE 

»Travel Designer« 

statt Reisebüro 

Stephanie Elingshausen 

verkauft erfolgreich 

Luxusreisen ➤ 12 

WINTERSPORT 

1.200 Kilometer Pisten 

für jeden Anspruch 

Dolomiti Superski 

bietet Skizirkus 

der Superlative ➤ 18 

DESTINATION 

Auf den Spuren 

von »Sideways« 

www.travel-one.net 

Der Erfolgsfi lm hat 

Südkalifornien zum Ziel für 

Weinreisen gemacht ➤ 36

PULS News, Facts, Trends 

2 TRAVEL ONE 18.10.2006

TrOne_Testi_Fank 08.05.2006 15:04 Uhr Seite 1 

Foto: Thomas Cook 

Adieu, Preisgleichheit 

Christian Schmicke, stellvertretender Chefredakteur 

J 

ahrelang haben die Reisebüros und ihre 

Interessenvertreter keine Auseinandersetzung 

gescheut, um bei den Fluggesellschaften 

gleiche Preise in allen Vertriebskanälen 

einzufordern. Nun machen Hapagfly 

und Lufthansa kurzerhand Schluss damit und 

... der große Sturmlauf bleibt aus. 

Die neuen Konditionen von Hapagfly 

bedeuten das Ende identischer Preise für 

Internet- und Reisebürobuchungen. Die 

Kunden zahlen im Reisebüro fünf bis zehn 

Euro mehr als im Netz. Zwar wird dieser 

Schritt den Reisebüros mit den Vorzügen der 

Buchung über TUI Fly & More schmackhaft 

gemacht. Aber ein Thema, dem der Vertrieb – 

berechtigterweise – elementare Bedeutung 

beigemessen hat, wird damit endgültig ad 

acta gelegt. 

Lufthansa gewährt schon seit längerem 

Online-Abschläge. Aber die Suche danach 

war bisher eher eine Angelegenheit für 

eingefleischte Schnäppchenjäger. Mit dem 

aktuellen Relaunch des Internetauftritts 

ändert sich das. Die exklusiven Langstreckentarife 

mit einem Abschlag von immerhin 30 

Euro werden nun ganz prominent präsentiert. 

Natürlich sind auch 30 Euro nicht die Welt. 

Aber in Zeiten, in denen Bonuskartenanbieter 

und Tankstellen mit vergleichsweise lächerli- 

Ausgabe 26 l 18.10.2006 EDITORIAL 

chen Goodies hunderttausende Kunden 

anlocken, ist das kein Anlass zur Entwarnung. 

Die übrigen Ferienflieger werden dem 

Hapagfly-Beispiel folgen, und bei den 

Netzcarriern gehören exklusive Online-Tarife 

ohnehin zum gewohnten Bild. Das hat für die 

Reisebüros Konsequenzen. Konnten sie ihren 

Kunden auf die Frage, ob Flüge im Reisebüro 

zum selben Preis zu haben sind wie im 

Internet, bislang immerhin mit »im Prinzip 

ja« antworten, so sind die Verkäufer künftig 

gezwungen, höhere Preise zu rechtfertigen. 

Vielleicht bleibt der energische Protest der 

Reisebüros deshalb aus, weil diese Entwicklung 

absehbar war. Die Airlines gehen 

lediglich einen weiteren Schritt auf einem 

Weg, den sie seit langem beschreiten. 

Da den Reisebüros das Argument, Flüge 

seien bei ihnen genauso teuer oder billig wie 

im Internet, nun fehlt, müssen sie ihren 

Kunden umso deutlicher vermitteln, dass der 

Service, den richtigen Flug zur richtigen Zeit 

zum richtigen Preis zu ermitteln, sein Geld 

wert ist. Die große Imagekampagne, die der 

DRV plant, kommt da gerade recht. 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

„Wir vertrauen ELVIA,… 

… weil sie sich gemeinsam mit uns auch in schwierigen Situationen 

perfekt um unsere Kunden kümmert." 

18.10.2006 TRAVEL ONE 3 

Dr. Peter Fankhauser, Mitglied des Vorstands der Thomas Cook AG

Aussteller auf der ITB? 

Buchen 

Sie jetzt. 

Anzeigen, Logos, Zusatzzeilen 

im offi ziellen ITB-Messekatalog 

& ITB-Quickfi nder 2007 

Infos unter: 

www.itb-katalog.de 

oder telefonisch: 06151/3907-943 

Herausgeber Messe Berlin 

powered by

Foto: Turismo Tenerife 

30 

■ PULS 

6 Gütesiegel. Das ETI kritisiert den TÜV Süd. 

7 Northwest Airlines. Neuer Flug nach Detroit. 

9 Profil. Hochzeitsreisende Eva und Clemens Plöchl. 

11 Interview mit Dr. Bettina Marx. 

Die ARD-Hörfunkkorrespondentin über den Tourismus 

in Israel und die momentane Lage im Land. 

■ SALES 

12 BEST PRACTICE. Barbara Elinghausen, Chefin der C&M 

Reise GmbH, verkauft erfolgreich Luxus-Reisen – dank 

individuellem Service und perfekter Produktkenntnisse. 

14 Best-RMG. Die Kooperation will ihr Gütesiegel im Markt 

verbreiten und mit frischen Ideen neue Mitglieder gewinnen. 

16 Reisemesse Köln International. 

Der neue Expediententag bringt viel Zeit für Fachgespräche. 

■ PRODUKT 

18 WINTERSPORT. Ein Paradies für Brettlfans. 

Der Skipass-verbund Dolomiti-Superski macht aus 

zwölf italienischen Tälern ein riesiges Skigebiet. 

21 Bulgarien. Das Land schafft durch ein gutes 

Preis-Leistungs-Verhältnis den Sprung in die Winterkataloge. 

22 Abwechslung im Alpenraum. Immer mehr Veranstalter 

bieten Aktivitäten abseits der Piste an. 

26 Oneworld. Die Allianz will sich als Alternative zu Lufthansa 

und Co. etablieren, auch mit Hilfe des Vertriebs. 

27 Dertour & Co. Die Rewe-Marken veröffentlichen 

bereits das Sommerprogramm für Nordamerika. 

Inhalt 

m o r n i n g 

news 

Alles, was für Reiseprofis wichtig wird, jeden Morgen 

Punkt 9 Uhr in Ihrer Mail. Wir machen Sie fit für den Tag. 

Jetzt kostenlos bestellen unter www.travel-one.net 

14 

26 

■ DESTINATION 

30 TITELTHEMA KANAREN. Alte Vielfalt neu entdeckt. 

Teneriffa investiert in die Luxushotellerie und spricht 

verstärkt Aktivurlauber an. 

34 Kanaren-Offensive. Veranstalter glauben 

wieder an die spanische Inselgruppe. 

36 USA. Unterwegs zu edlen Tropfen. Ausflüge 

in die Weingebiete bereichern Reisen durch die Staaten. 

38 Australien. Das Fremdenverkehrsamt ruft Reiseprofis 

zur Teilnahme am Fam-Trip durch Down Under auf. 

41 Schweiz. Urlauber erteilen den Hotels der 

Eidgenossenschaft sehr gute Noten. 

■ EXIT 

42 Relax. Schnäppchen für Touristiker 

43 TV Tipps. 

44 Community. Neue Geschäftsführung bei BCD Travel. 

45 Feedback & Impressum. 

46 Mensch Peter Wennel 

INHALT 

18.10.2006 TRAVEL ONE 5 

Foto: Oneworld 11

Foto: TUI 


Streit um Gütesiegel 

Das EUROPÄISCHE TOURISMUS INSTITUT attackiert den TÜV Süd 

■ Heinz-Dieter Quack, Chef des 

Europäischen Tourismus Instituts 

(ETI) in Trier, macht aus seiner 

Kritik keinen Hehl. Er erteilt dem 

Gütesiegel des TÜV Süd, dass die- 

ser an die Reisebüros von TUI 

Leisure Travel vergibt, schlechte 

Noten. Denn nur zehn Prozent 

der Büros seien vor Ort getestet 

worden. »Das ist, als würde ein 

Umstritten: Das TÜV-Siegel für Reisebüros von TUI Leisure Travel 

m o r n i n g 

news Die Top-News 

■ Die Europäische Union hat eine feste Webseite für die Schwarze 

Liste eingerichtet. Die Fluggesellschaften mit Einflugverbot in der EU 

können künftig unter http://air-ban.europa.eu abgefragt werden. 

■ Das Centrum für Reisemedizin warnt Reisende im ostafrikanischen 

Hochland vor Malariainfektionen. In den vergangenen Jahren sei 

die Tropenkrankheit auch in höhere Regionen vorgedrungen. 

■ Der DRV hat einen »sprunghaften Anstieg« der Anmeldungen für 

die Imagekampagne Pro Reisebüro registriert. Der Zulauf resultiere 

aus den Anmeldungen der Kooperations- und Franchise-Büros. 

■ TUI schenkt VW-Fahrern, die das neue Sondermodell Tour für Polo, 

Golf und Golf Plus kaufen, einen Gutschein für einen Urlaubstag. Auf 

den Autos prangt neben dem Tour-Schriftzug das TUI-Logo. 

■ Die Raiffeisen Volksbank Altötting, Gesellschafter der RTK-Zentrale 

RT-Reisen, will bei den Thomas Cook Reisebüros einsteigen. 

■ Ameropa hat Pakete mit Bahnreise, Eintrittskarte und Hotel für 

Kunstausstellungen in Hamburg, Wien und Emden aufgelegt. 

i jetzt kostenlos bestellen unter www.travel-one.net 

Foto: Hapagfly 

Zahnarzt drei Zähne untersuchen 

und davon auf den guten Gesundheitszustand 

des ganzen Gebisses 

schließen.« Die Kriterien 

des TÜV seien nicht auf die Tourismusbranche 

zugeschnitten: 

»Man darf wohl davon ausgehen, 

dass auch Bestattungsunternehmen 

mit dem gleichen Konzept 

zertifiziert werden.« 

Der TÜV prüfe vor allem, ob 

sich das Management der Agentur 

vor Ort »nach Lehrbuch« verhalte. 

Außerdem habe der TÜV 

nur 100 TUI-Büros getestet, das 

Siegel sei aber an alle rund 1.000 

Büros vergeben worden. 

TLT-Chef Hasso von Düring 

lässt die Kritik nicht gelten. Die 

mehrstufige Prüfungsmethode 

des TÜV Süd beinhalte Testkäufe, 

eine Kundenbefragung unter 

Quack will sein eigenes Gütesiegel 

bundesweit anbieten 

mehreren Tausend Kunden und 

intensive Interviews mit Führungskräften 

der Zentrale. »Uns 

ging es nicht darum, Testkäufe 

mit Checklisten durchzuführen. 

Wir haben Wert darauf gelegt, 

Konzepte, Prozesse, Maßnahmen 

und Schulungsinhalte gesamthaft 

prüfen und zertifizieren zu lassen, 

die einen hohen Standard an 

Service-Qualität im Sinne der 

Kunden garantieren.« 

Hintergrund der Offensive 

von Quack ist, dass dieser sein 

eigenes Gütesiegel nun bundesweit 

allen Agenturen anbieten 

will. Bislang zertifiziert er seit 

Ende 2005 nur die Büros von 

Best-RMG (siehe Seite 14). MX 

Geflügel aus dem Wok in roter Pfeffersauce, Räucherlachs mit Fenchelsalat 

Gaumenschmaus gegen Bares 

■ Hapagfly startet am 6. November ein neues Konzept für die Bordverpflegung. 

Neben kostenlosen Snacks gibt es dann auch raffinierte Bordmenüs, 

die extra bezahlt werden müssen. Auf der Speisekarte stehen 

unter anderem Bündnerfleisch, gebratene Riesengarnelen oder Schweinefilet 

in Morchelrahm. Frühstück gibt es für elf Euro, warme Gerichte 

kosten 13 Euro. Wer das »Take-it-easy«-Buffet wählt, zahlt zwölf Euro. 

Die Menüs sollten bei der Buchung oder spätestens zwei Werktage vor 

Abflug reserviert werden. Reisebüros können die Menüs auf der Agentur-Homepage 

von Hapagfly buchen. 

www.hapagfly.com/skymenue 

Umfassende Informationen zu den neuen Menüs 

6 TRAVEL ONE 18.10.2006 

i

Foto: nwa 

Northwest-Flugzeuge heben von 2007 an auch von Düsseldorf ab 

Von Düsseldorf nach Detroit 

■ Northwest Airlines nimmt im 

Sommerflugplan Nonstop-Flüge 

von Düsseldorf nach Detroit in 

Michigan in den Flugplan. Vom 5. 

Juni an soll es fünf Dienste pro 

Woche geben. Am 18. Juni will 

die Airline das Angebot auf tägliche 

Flüge ausweiten. Geflogen 

Updates 

wird mit einer Boeing 757 mit 

Business- und Economy-Class. In 

Detroit haben die Passagiere Anschlussmöglichkeiten 

zu 146 

Städten in den USA und Kanada. 

Düsseldorf ist erst der zweite 

deutsche Northwest-Flughafen 

nach Frankfurt. Teil der europäi- 

Sunny Cars hat das Angebot um Mietwagen in Katar, Saudi- 

Arabien und Bahrain erweitert. Für Bahrain und Saudi-Arabien 

bietet der Mietwagenbroker zum Start Sondertarife. 

Neue Geschäftsführerin der Österreich Werbung ist Dr. Petra 

Stolba. Sie wurde vom Präsidium einstimmig gewählt und steht 

nun für fünf Jahre an der Spitze des Verkehrsbüros. Sie ist die erste 

Frau in dieser Position und Nachfolgerin von Dr. Arthur Oberascher, 

der in den Vorstand der Arcotel-Hotelgruppe wechselt. 

Das europäische Online-Portal Opodo hat Sam Jabbour zum Chief 

Information Officer ernannt. 

Lufthansa senkt den Treibstoffzuschlag für interkontinentale Flüge 

um zehn Euro pro Strecke. Für innerdeutsche und innereuropäische 

Flüge liegt er unverändert bei zwölf Euro pro Flugstrecke. 

Der Gesamtumsatz der 2.600 im Reisebürospiegel der Ta.ts 

erfassten Agenturen weist im September ein Minus von 4,5 Prozent 

gegenüber dem Vorjahresmonat auf. In der Touristik beträgt das 

Minus 8,3 und bei Flug ein Prozent. 

British Airways bietet bei Buchung eines Business Class Tickets ein 

kostenloses Upgrade in die First an. Möglich ist dies für alle 

Buchungen eines Hin- und Rückfluges bis zum 15. Dezember. 

OLT stellt zum 29. Oktober die Linie Bremen – London City ein. Als 

Grund wird die wachsende Lowcost-Konkurrenz angegeben. 

schen Expansion ist auch die 

neue Route Brüssel – Detroit, die 

am 7. Mai eröffnet wird. Vom 1. 

Juli an wird es eine tägliche Nonstop-Verbindung 

zwischen Amsterdam 

und Hartford in Connecticut 

geben. Mit Partner KLM sollen 

auch die Frequenzen auf den 

Strecken von Amsterdam nach 

New York, Los Angeles, Toronto 

und Boston erhöht werden. 

ASR sucht 

faire Partner 

■ Nach der QTA startet auch 

der ASR eine Fairness-Aktion. 

Unter dem Motto »Kampagne 

für faire Partnerschaft« will 

Präsident Stefan Busch die Reisebüros 

zum Buchen mittelständischer 

Veranstalter bewegen. 

Im Gegenzug sollen die 

Veranstalter den Büros Agenturverträge 

ohne Malus und 

Mindestumsatz, gute Einstiegsprovisionen 

und attraktive 

Provisionsstaffeln bieten. 

Mit an Bord sind bislang 

Studiosus, Sun Trips, Schauinsland 

Reisen, Olimar, Phoenix 

Reisen, Ikarus Tours, Attika 

Reisen, African Safari Club, Karawane 

Reisen, Camäleon Reisen, 

Club Blaues Meer Reisen, 

Go East Reisen und Albatross. 

Weitere Infos unter 

www.info@asr-berlin.de 

Australien ab 

€ 1049 

* 

Plus 2 inneraustralische Flüge ab je € 49 ** 

Qantas fliegt Ihre Kunden schon ab € 1049 

Bildtext Equat. Mod magna facil irit augue dolor 

augait in hent Ustrud ectem adio od 

* von 

Frankfurt nach Australien. Und ab je € 49 ** können sie 

noch mehr von der Vielfältigkeit Australiens erleben. 

Buchungen bis zum 30. 11. 06. Weitere Informationen 

unter 01805/250630 (0,12 €/Min.). Top-Australien- 

Verkäufer werden unter www.specialist.australia.com. 

The Spirit of Australia. 

* Preisbeispiel: Endpreis inkl. aller Steuern und Gebühren für den Flug Frankfurt–Singapur–Melbourne und 

zurück (Stand 9/2006). ** Preisbeispiel Inlandsflug: Endpreis inkl. aller Steuern und Gebühren für den Flug 

Brisbane–Sydney (Stand 9/2006). Maximal zwei Inlandsflüge in Australien (Auswahl aus 20 inneraustralischen 

18.10.2006 TRAVEL ONE Flugzielen) zu diesem Preis möglich und nur in Verbindung mit diesem Angebot. Andere Streckenführungen 

7 

möglich. Gültig für Abflüge 09. 04. bis 21. 06. 07. Für Abflüge 01. 02. bis 08. 04. 07: Australien ab € 1159 

(Stand 9/2006). Verkauf vom 28. 09. bis 30. 11. 06. Aufenthalt: Mindestaufenthalt entfällt, maximaler Aufenthalt 

3 Monate. Begrenztes Platzangebot. Reisebüroinfo: veröffentlichter IATA-Tarif in allen CRS. 

i


ITB gliedert nach Kontinenten 

Im nächsten Jahr soll eine NEUSTRUKTURIERUNG für mehr Übersicht sorgen 

■ Nach der öffentlichen Diskussion 

über die Gliederung der ITB- 

Hallen 1.2, 2.1 und 4.2 im Jahr 

2007, hat die Messe Berlin nun 

ihr Konzept der neuen Aufteilung 

im Detail vorgestellt. 

Als Grund für den Ringtausch 

gibt ITB-Projektleiter David Ruetz 

eine neue geografische Gliederung 

an. Einzelne Kontinente 

werden nun immer auf einer Ebene 

präsentiert. »Die spanischen 

Aussteller ziehen im März in die 

Halle 4.2 und sind somit näher an 

Halle 7, wo die Balearen untergebracht 

sind. Im Gegenzug rücken 

auch Nord-, Mittel- und Südamerika 

näher zusammen«, meint 

Ruetz. Eine nach logischen Gesichtspunkten 

aufgebaute Umstrukturierung 

bringe für sämtliche 

Aussteller Vorteile, erklärt 

ITB-Direktor Martin Buck. 

»Heimspiel« für Reiseprofis 

■ Arvato Infoscore, Anbieter für Daten-, Informations- und Forderungsmanagement, 

lädt Manager aus der Reiseindustrie am 27. 

Oktober nach Gütersloh zu der Veranstaltung »Heimspiel« ein. Auf 

dem Programm stehen diverse Workshops, die sich mit Direktmarketing, 

Kundenbindung und Zahlungsverkehr 

beschäftigen. 

Die Seminare sollen an ein 

Fußball-Training erinnern: Die einzelnen 

Veranstaltungen deklariert 

Arvato als »Kick Off«, »Warm Up« 

oder »Players Night«. Die Moderation 

der Workshops übernehmen 

der ZDF-Sportreporter René Hiepen 

sowie der ehemalige Sportpro- 

Arvato will spielerisch 

Kunden ködern 

Fotos: ccvision 

fi Frank Busemann. 

Florian Schulte, Vorsitzender 

von Arvato Infoscore, rechnet sich 

in der Touristik für seine Produkte 

gute Chancen aus: »Die Zunahme 

von Reisebuchungen über das Internet stellt die Reiseindustrie vor 

die Herausforderung, kundenfreundliche Bezahlverfahren bei 

gleichzeitiger Minimierung von Forderungsausfällen anzubieten.« 

E-Mail: heimspiel@bertelsmann.de 

Anmeldung für die Veranstaltung 

Buck ist überzeugt, dass die Messe 

damit noch übersichtlicher 

wird. »Die Aussteller aus Nordamerika, 

die aufgrund der Attraktivität 

ihrer Angebote traditionell 

zu den besonders stark besuchten 

Destinationen gehören, werden 

in der Halle 2.1 von der Nähe 

zum Südeingang und der nunmehr 

geografisch abgestimmten 

Halleneinteilung profitieren«, 

sagt Buck. 

ITB-Projektleiter David Ruetz 

rechnet dazu vor: »2003 wurde 

der neue Südeingang mit Taxi- 

Vorfahrt und S-Bahn-Anschluss in 

�� 

�� 

Anzeige 

i i 

Betrieb genommen. Seit dieser 

Zeit kommen 50 Prozent aller Besucher 

durch diesen Eingang, 

während auf die anderen drei 

Eingänge die restlichen 50 Prozent 

entfallen.« Die Zufriedenheit 

der italienischen Aussteller, die 

bislang überwiegend in der Halle 

2.1 untergebracht waren, sei 

hoch. »Sie äußern zu 85 bis 90 

Prozent eine Wiederbeteilungsabsicht«, 

so Ruetz. 

Die Messe werde durch diverse 

Maßnahmen nach außen 

kommunizieren, dass es zu den 

Veränderungen kommt. »Wir 

stellen alle Hallen-Pläne im Internet 

um und planen spezielle Promotion-Packages 

für die US-Aussteller«, 

so Ruetz. Ein neuer Messe-Leitfaden 

werde konzipiert. 

Weitere Umstellungen in den 

Hallen sind nicht geplant, nur das 

Ruetz: »Der amerikanische 

Kontinent rückt enger zusammen« 

Partnerland Indien erhalte mit 

der 5.2 eine eigene Halle. Eine 

stärkere Entzerrung der Termine 

erwartet Ruetz durch zwei Neuerungen. 

Die Eröffnungsfeier der 

Messe findet 2007 erstmals einen 

Tag vor dem Messebeginn, nämlich 

dienstags, statt. Für mehr 

Flexibilität bei den Fachbesuchern 

soll auch sorgen, dass ihnen 

der Freitag komplett vorbehalten 

bleibt, das Publikum 

kommt erst samstags. 

Ausbauen will Ruetz auch die 

Online-Vorabregistrierung. Der 

Anteil der Besucher, die sich die 

Bestätigung als PDF ausdrucken, 

soll kräftig steigen: »Wir wollen 

mindestens 50 Prozent Online- 

Anteil.« Wolfram Marx 

Yilmaz (l.) und Durgut 

sind die neuen Türkei- 

Repräsentanten 

Neuer Türkei-Chef am Main 

■ Dr. Tahsin Yilmaz leitet nun als Kulturattaché des türkischen Generalkonsulats 

auch das türkische Fremdenverkehrsbüro. Er übernimmt 

den Posten von Ibrahim Adil, der in die Türkei zurückgekehrt ist. Yilmaz 

arbeitete zuvor im Ministerium für Kultur und Tourismus, wo er 

stellvertretender Generaldirektor der Informationsabteilung war. Im 

Gegensatz zu seinen Vorgängern spricht Yilmaz auch deutsch. Er studierte 

in Mannheim und Ankara Betriebswirtschaft und Jura. 

Mit der Ernennung von Fulya Fatma Durgut besetzen die Türken 

erstmals die Position des stellvertretenden Kulturattachés. Durgut arbeitete 

für die gleiche Behörde wie ihr Chef und war für Fragen in den 

Bereichen Kultur und Tourismus verantwortlich. 

www.reiseland-tuerkei-info.de Eine Liste der Vertretungen 

der Türkei in Deutschland unter »wichtige Adressen« 

8 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Fotos: FVA Türkei

P P R O F I L 

P PEva Eva und Clemens Plöchl, 37 37 und und 34, 34, Controllerin Controllerin und und Unternehmensberater 

Unternehmensberater 

PZum Zum Flittern nach Kolumbien 

»Land und Leute kennenlernen, herumreisen und 

im Anschluss ein paar Tage am Strand entspannen«, 

bringt Eva Plöchl die Urlaubswünsche von 

sich und ihrem Mann auf den Punkt. »Wir wollen 

auch in den Flitterwochen nicht nur am Strand herumliegen«, 

ergänzt dieser. 

Für die Hochzeitsreise bleiben höchstens zweieinhalb 

Wochen Zeit – länger kann Clemens, der sich 

gerade selbstständig gemacht hat, nicht weg. Weil 

sich beide für Südamerika interessieren, stand der 

Kontinent schnell fest. »Und Kolumbien – das war 

dann Evas Idee«, sagt der Österreicher, »das kennen 

wir beide noch nicht«. Denn Eva reist viel, am 

liebsten in spanischsprachige Länder. So war sie 

schon in Ecuador, Venezuela, Kuba, Mexiko und 

häufig in Spanien. Dort hat sie übrigens auch ihren 

Mann kennengelernt, bei Sprachferien in Málaga. 

Necker_06158_Anz_TO_215x132 04.10.2006 17:06 Uhr Seite 1 

Die Flitterwochen sind für Januar geplant. Buchen 

wollen die beiden bei einem Spezialveranstalter, 

Aventoura. »Sonst reisen wir mit dem Rucksack, 

und ich buche vielleicht ein paar Hotelübernachtungen 

im Voraus. Aber bei einem Land wie Kolumbien 

fühlen wir uns so besser aufgehoben«, 

sagt Eva, die vor dem BWL-Studium Reiseverkehrskauffrau 

gelernt hat. Weil sie genau weiß, was sie 

sucht und diese Angebote meist nur bei Spezialisten 

zu finden sind, recherchiert sie im Internet und 

bucht häufig direkt. Ihre Hochzeitsreise haben die 

beiden schon ausgesucht. Aber vorher steht erst 

noch die kirchliche Trauung an, in Wien. TRO 

Echt und direkt: TRAVEL ONE fragt 

Verbraucher nach ihren Urlaubsgewohnheiten. 

Heute: Hochzeitsreisende. 

News, Facts, Trends PULS 

TURBOABSCHLAG 

VERLÄNGERT BIS 31.10. 

Ihre Kunden sparen bis zu 

pro Person € 70,– 

Gültig für viele Hotels auf den Kanarischen Inseln, 

Ägypten und bei Fernreisen für alle Flüge mit Condor 

nach Thailand, Sri Lanka, Dubai, Indien (Goa), Venezuela, 

Dom. Republik (Puerto Plata) sowie Cuba (Varadero) bei 

Buchung bis 31.10.06 und alle Abflüge vom 08.01.–08.03.07. 

18.10.2006 TRAVEL ONE 

Weitere Details finden Sie unter 

www.tc-infonet.de 

9


§ 

Reiserecht 

DAS THEMA: Wer einen Mietwagen bucht, hat nach einem Unfall 

Anspruch auf ein Ersatzfahrzeug. Darauf sollten Reisebüros ihre 

Kunden hinweisen. 

Im Rahmen eines Reisevertrags über ein Wohnmobil muss der Reise - 

ver anstalter ein funktionsfähiges Wohnmobil zur Verfügung stellen. Ist ein 

solches wegen eines technischen Problems oder nach einem fremd verursachten 

Unfall nicht mehr funktionsfähig, ist der Reiseveranstalter bzw. 

das Mietwagenunternehmen als sein Leistungsträger verpflichtet, dem 

Reisenden das Ersatzfahrzeug zu bringen. Der Reisende braucht sich hierbei 

nicht darauf verweisen zu lassen, das Ersatzfahrzeug an einem Ort abzuholen, 

den er nicht zu bereisen beabsichtigt. Das hat das Amtsgericht 

Frankfurt/Main entschieden (Urteil vom 14. Juli 2006, Az.: 30 C 606/05-25). 

Das klagende Unternehmen hatte für einen Mitarbeiter bei einem 

Reiseveranstalter neben einem USA-Flug auch ein CampmobiI gebucht. 

Auf einer Fahrt zu einem Kunden beschädigte ein anderes Fahrzeug das 

Campmobil schwer. Der Autoverleiher wollte das Ersatzfahrzeug nur nach 

Vorlage des Polizeiprotokolls stellen. Auf den Hinweis des Mitarbeiters, 

Prof. Dr. Ronald Schmid ist Rechtsanwalt in Frankfurt am Main und lehrt 

Luftverkehrs- und Reiserecht an den Universitäten Darmstadt und Dresden. 

Darüber hinaus ist er als Schlichter der Reiseschiedsstelle aktiv. 

Peru sucht die Aufmerksamkeit 

Das Land der Inkas will DEUTSCHE URLAUBER für sich begeistern 

■ Mehr deutsche Urlauber ins 

Land locken – dieses Ziel hat sich 

Peru gesetzt und nimmt dafür einen 

Batzen Geld in die Hand: 

Knapp 1,7 Millionen US-Dollar 

(rund 1,3 Millionen Euro) investieren 

die Lateinamerikaner im 

nächsten Jahr in Deutschland. 

Mit dem Geld sollen verschiedene 

Projekte finanziert werden, 

etwa eine Repräsentanz. Zwar 

wird das Land in Deutschland 

auch künftig nicht mit einem 

Fremdenverkehrsamt vertreten 

sein, doch soll sich hierzulande 

eine beauftragte Agentur um die 

Interessen Perus kümmern. 

Das Land plant zudem, verstärkt 

mit Reiseveranstaltern zusammenzuarbeiten. 

Walter Bizarreta, 

Marketingmanager von 

Prom Peru, denkt dabei auch an 

gemeinsame Roadshows für Rei- 

sebüromitarbeiter. Ihm liegt daran, 

dass das Wissen über Peru am 

Counter steigt und auch der Norden 

des Landes als Reiseziel 

wahrgenommen wird. 

Die meisten Besucher Perus 

stammen aus dem Nachbarland 

Chile. Als wichtigsten Markt allerdings 

bezeichnet Bizarreta die 

USA. Denn die Nordamerikaner 

lassen mehr Geld im Land als die 

Chilenen. Ausgabefreudig sind 

auch die Europäer. Die Mehrheit 

der europäischen Gäste kommt 

aus Großbritannien. Spanien 

steht in der Rangliste auf Platz 

zwei, Deutschland folgt auf dem 

dritten Platz. 

Die Deutschen bleiben im 

Schnitt 21 Tage im Land. Häufig 

kombinieren sie Peru mit anderen 

lateinamerikanischen Destinationen. 

Foto: PromPerú 

dass dieses erst nach einer Woche zu erwarten und er auf das Fahrzeug 

dringend angewiesen sei, da die Termine für seine Kundenbesuche bereits 

abgesprochen seien, bot der Vermieter an, ein Fahrzeug gegen Bezahlung 

bereitzustellen. Dies müsse er aber einige hundert Kilometer entfernt in 

Dallas abholen. Denn an dem Ort, wo das beschädigte Fahrzeug stand, 

stehe kein Ersatz-Fahrzeug zur Verfügung. Außerdem müsse er das 

Fahrzeug auch wieder in Dallas abgeben. 

Da der Außendienstmitarbeiter seine Reise in Florida begonnen und nach 

dem Reiseplan auch dort beendete, war ihm nicht damit gedient, ein 

Fahrzeug in Dallas zu übernehmen. Er kündigte daher den Reisevertrag 

und teilte dem Mietwagenunternehmen mit, dass er die Fahrt nun in 

einem Firmenfahrzeug antreten und jeweils in Hotels übernachten werde. 

Seinem Arbeitgeber entstanden dadurch erhebliche Kosten und er klagte 

auf Erstattung. Dem stimmte das Gericht zu und verurteilte den Reiseveranstalter 

zu Schadensersatz. Keinesfalls, so der Richter, sei der 

Vermieter berechtigt gewesen, die Zurverfügungstellung eines 

funktionsfähigen Campmobils bis zur Klärung einer etwaigen 

Verantwortlichkeit des Mieters zu verweigern. 

Eine spektakuläre Natur: Der Colca Canyon in der Region Arequipa 

10 TRAVEL ONE 18.10.2006

Das Interview führte Tanja Ronge 

Seit Mitte August ruhen die Waffen im 

Libanon-Krieg. Wie sicher ist das 

israelische Gebiet an der Grenze zum 

Libanon? 

■ Die Lage im Norden ist sehr viel stabiler 

geworden. Aus Sicherheitsgründen gibt es 

nach meiner Einschätzung keinen Grund, 

nicht dorthin zu reisen. 

Ist das eine touristisch relevante 

Gegend? 

■ Oh ja. In Nordgaliläa gibt es viele hochwertige 

Adressen für Touristen. In erster Linie 

Fremdenzimmer, »Zimmerim« heißen 

diese auf Hebräisch. Das sind Bed&Breakfast- 

Unterkünfte mit hohem Standard, vergleichbar 

mit fünf Sternen in der Hotellerie. Die 

meisten Unterkünfte haben Swimming-Pool, 

Whirlpool und ähnliche Annehmlichkeiten. 

Wer macht dort Urlaub? 

■ Die Gegend wird vor allem von Israelis 

sehr geschätzt. Es gibt dort einen starken 

einheimischen Tourismus. Es ist auch wirklich 

eine wunderbare Urlaubsregion. Landschaftlich 

traumhaft schön – einfach sehenswert. 

Das kann ich jedem nur empfehlen. 

Und wie gesagt: Man kann dort derzeit problemlos 

hinreisen. 

Wie stark sind die Schäden in der 

Region? 

■ Die Kriegsschäden sind im Wesentlichen 

beseitigt. Außerdem waren vorwiegend Privathäuser 

betroffen. Der Tourismus hat eigentlich 

fast unmittelbar nach dem Waffenstillstand 

wieder begonnen. Die Situation ist 

Wie sicher ist Urlaub 

in Israel, Frau Marx? 

mit der Lage vor dem Krieg vergleichbar. Die 

israelische Regierung, genauer Finanzminister 

Avraham Hirshson, hat das übrigens auch 

forciert und die Bevölkerung zum Solidaritätstourismus 

aufgerufen. 

Wie sicher ist Ihrer Einschätzung nach 

der Waffenstillstand? Wie ist die 

Stimmung im Land? 

■ Das Gefühl von Sicherheit hat sich im 

Land wieder eingestellt. Das gilt sowohl für 

die Menschen, die dort leben, als auch für 

Gäste. Die politischen Probleme allerdings 

sind nach wie vor drängend. 

Wie sieht es mit den Orten im 

Westjordanland aus? 

■ Die palästinensischen Gebiete stehen am 

Rande eines Bürgerkriegs. Von einem Besuch 

dort rate ich dringend ab. Urlauber können 

weder nach Ramallah, noch nach Jenin oder 

Nablus fahren. Den Gaza-Streifen kann man 

außer als Journalist mit entsprechenden Ausweispapieren 

ohnehin nicht betreten. 

Wie sieht es mit einem Besuch 

Bethlehems aus? 

■ Bethlehem ist die einzige Ausnahme. Dort 

ist es vergleichsweise ruhig. Touristen können 

und sollten die Stadt besuchen. Das 

Interview PULS 

Dr. Bettina Marx (46) lebt seit vier Jahren in Tel Aviv und berichtet 

als ARD-Hörfunkkorrespondentin von dort regelmäßig für deutsche 

Radiosender über die politische Situation in Israel. Marx hat 

Geschichte und Judaistik in Köln, Heidelberg und Jerusalem studiert 

und spricht neben Englisch und Französisch fließend Hebräisch. 

lohnt sich. Es gibt dort viel zu sehen, die 

christlichen Stätten sind von großem Interesse. 

Einen Tagesausflug nach Bethlehem kann 

ich auf jeden Fall empfehlen. Besucher sollten 

sich aber auf Wartezeiten einstellen und 

sich außerdem vorher bewusst machen, dass 

sie quasi eine Grenze mit entsprechender Bewachung 

der Israelis passieren müssen. Das 

ist keine angenehme Situation. 

Sollten Israel-Urlauber generell 

bestimmte Sicherheitsregeln beachten? 

■ Nein. Man kann sich überall frei bewegen. 

Die Zeit der großen Anschläge ist schon seit 

rund eineinhalb Jahren vorbei. Damals hätte 

ich davon abgeraten, Linienbusse zu nehmen. 

Aber das machen Touristen ja ohnehin 

selten. Außerdem sind Minibusse und Taxen 

immer eine preisgünstige Alternative. 

Was sollten Touristen beachten, die mit 

dem Mietwagen unterwegs sind? 

■ Sie sollten sich auf jeden Fall gutes Kartenmaterial 

aus Deutschland mitbringen. Weil 

die Grenze zum Westjordanland für Ortsunkundige 

nicht überall als solche zu erkennen 

ist, sollten sich Urlauber an der Mietwagenstation 

auf der Karte genau zeigen lassen, wo 

die Grenze verläuft. Innerhalb Israels ist es 

überhaupt kein Problem, sich zu bewegen. 

Die einzige Gefahr für Mietwagenurlauber ist 

der Fahrstil der Israelis (lacht). Der ist nämlich 

ganz schön heiß. 

Der Libanon-Krieg zwischen Hisbollah und Israel begann am 12. Juli und dauerte bis 

14. August dieses Jahres. Seitdem gilt ein Waffenstillstand, der derzeit weitgehend 

eingehalten wird. Während der Kämpfe verhängte Israel eine Seeblockade und 

bombardierte den Libanon aus der Luft. Die Hisbollah beschoss Orte im nördlichen Israel, 

unter anderem Haifa. Israel setzte später auch Landstreitkräfte im Südlibanon ein. 

18.10.2006 TRAVEL ONE 11

SALES TRAVEL ONE Best Practice 

Luxus beginnt 

mit dem Anschreiben 

Stephanie Elingshausen weiß, dass ihre Mitmenschen 

auch kleine Aufmerksamkeiten 

schätzen: Den Brief nicht in den Computer 

zu hacken, sondern zu Papier und Füller zu 

greifen, gehört dazu. »Ich zeige meinen Kunden 

auf diese Weise, dass sie mir wichtig sind«, 

stellt sie klar. »Das tue ich nicht, indem ich ihnen 

eine Flasche Champagner ins Hotelzimmer 

bringen lasse. Service beginnt schon lange vor 

der Abreise, bei einer guten Tasse Kaffee und 

einer angenehmen Atmosphäre während des 

Verkaufsgesprächs.« 

Stephanie Elingshausen ist Chefin der C&M 

Reise GmbH. Unter diesem Label schnürt sie 

Luxusreisen rund um den Globus und tritt auch 

als Reiseagentur auf. In der Frankfurter Innenstadt, 

in einer Seitenstraße der »Fressgass«, verkauft 

sie ihre eigenen Produkte – einige davon 

präsentiert die Geschäftsfrau in den beiden sehr 

aufwändig gestalteten Hochglanzkatalogen 

»Time out« und »Colors of India«. Zusätzlich 

gibt es Pakete aus den Sortimenten anderer Veranstalter. 

60 Prozent des Umsatzes generiert 

C&M aus den eigenen Kreationen, vierzig Pro- 

Individueller Service bis ins kleinste Detail und perfekte Produktkenntnisse sind 

notwendig, um im TOP-SEGMENT erfolgreich Reisen zu verkaufen. 

zent verdient die Firma als Mittler. »Davon 

sind neunzig Prozent Airtours-Produkte«, erzählt 

die Eigentümerin. 

Für ihr Unternehmen lehnt die Geschäftsfrau 

die Bezeichnung Reisebüro ab: »Das hört 

sich nach Lohnsteuerbüro an«, meint sie. Dieser 

Begriff erfasse weder ihr Betätigungsfeld, 

noch sei er zeitgemäß. Die gelernte Hotelfachfrau 

spricht von sich und ihren zehn Mitarbeitern 

lieber als »Travel-Designer«. 

DAS TEAM ARBEITET EIGENVERANTWORT- 

LICH. Teil ihrer Firmenpolitik ist es, jedem 

Kunden, der mit C&M verreist, ein möglichst 

persönliches Geschenk zu machen. »Es kann 

ein Parfum oder etwas für das Kind sein«, verrät 

sie. Bei Stammkunden sei es leicht, das 

Passende zu finden, und wenn es mal schwierig 

werde, suche das Team gemeinsam nach 

Ideen. Wie viel Geld ihre Mitarbeiter für ein 

Präsent ausgeben, überlässt sie ihnen. »Es 

muss kaufmännisch vertretbar sein«, sagt 

Elingshausen und vertraut auf das Augenmaß 

ihrer Mannschaft. Sie begreift sich »nicht als 

Chefin des Unternehmens, sondern als Teil 

des Ganzen«. 

Die Anforderungen an die Travel-Designer 

sind hoch. Dass einem Kunden aus dem Katalog 

vorgelesen wird oder dass dieser gleich 

ganz ohne Beratung aus dem Laden verschwindet, 

ist völlig undenkbar. Schließlich 

geht es um die schönste Zeit des Jahres – und 

C&M-Kunden sind bereit für einen Urlaub viel 

Geld auszugeben. 

Um so wichtiger ist es für Elingshausen, 

die richtigen Mitarbeiter zu finden. Wer bei 

ihr anfangen will, muss Abitur und Ausbildung 

vorweisen. Der Rest ergibt sich im Bewerbungsgespräch. 

Elingshausen entscheidet 

bei der Auswahl viel »aus dem Bauch heraus« 

und zieht dabei immer ihr Team zu Rate. Hat 

sie jemanden eingestellt, beginnt sozusagen 

eine Mini-Lehre. Neue Travel-Designer beraten 

am Anfang nicht alleine. Sie lernen von 

den Kollegen und wohnen ihren Gesprächen 

bei. »Es dauert etwa ein Jahr, bis sich Neuzugänge 

trauen, zuerst die teuersten Produkte 

anzubieten«, schmunzelt sie. Dafür ist jedoch 

12 TRAVEL ONE 18.10.2006

neben einem gesunden Selbstvertrauen auch 

fundiertes Produktwissen erforderlich, getreu 

dem Motto: »Was man selbst gesehen hat, 

kann man besser verkaufen«. Das gilt ganz 

besonders im hochpreisigen Segment. Deshalb 

schickt die Touristikerin ihre Angestellten einmal 

im Jahr auf die Reise. Manchmal organisiert 

sie auch individuelle Geschäftsreisen für 

ihre Mitarbeiter. Die Kosten übernimmt C&M. 

Im Gegenzug nehmen ihre Angestellten für 

die Inforeise Urlaub. Für sie selbst kommt die 

Teilnahme an Famtrips von Veranstaltern 

nicht in Frage. Elingshausen überlässt ihrem 

Team das Feld: »Ich muss ja nicht vorne sitzen 

und das Hotel verkaufen«. 

Wie wichtig gute Informationen über 

neue Refugien und außergewöhnliche Produkte 

sind, hat die Powerfrau längst erkannt. 

»Mehr in Mitarbeiter investieren« Stephanie Elingshausen 

Aber sie weiß auch, dass nicht jeder alles wissen 

kann. Deshalb hat sie vor fünf Jahren »The 

Net – Network for exclusive Travel Designers« 

gegründet. Eine Kooperation aus neun internationalen 

Agenturen, die genau wie sie auf den 

Verkauf von Luxusreisen spezialisiert sind. »Es 

gibt immer irgendwo einen Experten für ein 

Land«, beschreibt sie die Vorteile des Zusammenschlusses. 

Da die Mitglieder in verschiedenen 

Ländern zu Hause seien, habe niemand 

Angst, sich durch die Informationsweitergabe 

selbst das Wasser abzugraben – man teilt das 

Wissen sogar im Extranet. 

NOCH EIN LABEL. Elingshausen baut sich gerade 

mit ihrer neuen Marke »pure« ein weiteres 

Standbein auf. Dabei handelt es sich um 

eine Hotelkooperation, die die besten Adres- 

Eigene 

Kataloge 

■ Time Out: Sieben Destinationen, unter 

anderem das Eco Luxury Resort auf North 

Island (Seychellen), die Villeninsel Moustique in 

den Grenadinen, der Segler White Wings und 

die Sediba Game Lodge in Südafrika. 

■ Colors of India: Die vorgestellte Hotellerie 

zählt zum besten weltweit. Die Partner in 

Indien hat Elingshausen selbst angelernt. 

■ Die Hochglanzmagazine Time Out und 

Colors of India erscheinen in einer Auflage 

von 15.000 Stück. 

sen der Welt vereint. Die Mitglieder verstehen 

sich als exquisiter Zirkel, deren Hotels sich 

nicht in eine Schublade mit anderen First- 

Class-Häusern stecken lassen, darunter The 

Wakaya Club auf Fiji, die Ivory Lodge in Südafrika 

und das Cuixmala in Mexiko. Sie präsentieren 

sich in einem gebundenen blauen 

Buch mit farbenprächtigen Bildern. Eine Mitarbeiterin 

von Stephanie Elingshausen ist gerade 

unterwegs, um die acht Häuser zu besichtigen. 

Denn auch für diesen Job gilt: »Wir garantieren, 

dass wir das Produkt kennen«. 

Yannick Fiedler 

www.c-und-m.de 

i Im Netz gibt es keine Infos über das 

Angebot. Die Travel-Designer beraten persönlich. 

C&M Reise 

in Kürze 

■ Adresse: C&M Reise GmbH 

Kaiserhofstraße 6, 60313 Frankfurt, 

T. 069/9 20 06 00 

■ Gründungsjahr: 1992, Agentur seit 1994 

■ Eigentümerin: Stephanie Elingshausen 

■ Arbeitsbereiche: Verkauf von Individual- 

und Luxusreisen, Veranstaltertätigkeit seit 

1992 mit eigenen Katalogen (die Angebote 

sind nicht für andere Reisebüros buchbar), 

Gründung der neuen Hotelkooperation »pure«. 

18.10.2006 TRAVEL ONE 13

SALES Kooperationen 

Best-RMG besinnt sich 

auf alte Stärken 

Die Kooperation will ihr GÜTESIEGEL im Markt verbreiten 

und mit frischen Ideen im Marketing neue Mitglieder gewinnen. 

Die Querelen sind vom 

Tisch«, sagt Best-RMG-Vorstand 

Frank Winkler. Nachdem 

die Reisebürokooperation in 

den vergangenen Monaten vor 

allem durch interne Rangeleien 

zwischen Vorstand und Aufsichtsrat 

Schlagzeilen machte und ihren 

früheren Vorstand Christian 

Gürtner in die Wüste schickte, 

will man sich wieder den eigentlichen 

Aufgaben zuwenden. »Im 

Grunde sind wir schon seit August 

wieder auf Kurs«, meint 

Winkler. Rund 90 Prozent der 

Best-RMG-Mitglieder hatten der 

Zentrale zu diesem Zeitpunkt die 

Vollmacht zur Änderung und 

Kündigung von Verträgen mit 

den Leistungsträgern erteilt. Das 

sei ein klares Zeichen für das Vertrauen 

in den Vorstand. 

Nach wie vor sucht die Kooperation 

ein weiteres Vorstandsmitglied, 

der sich um Vertrieb und 

Marketing kümmern soll. Auch 

hier sei eine Lösung in Sicht. Einen 

Namen will Winkler noch 

nicht nennen. 

Insgesamt scheint das interne 

Tauziehen der Kooperation weni- 

Kurzprofil Best-RMG 

ger geschadet zu haben als viele 

erwarteten. Jedenfalls habe der 

öffentlich ausgetragene Führungskonflikt 

Best-RMG kein einziges 

Mitglied gekostet, versichert der 

Kooperations-Chef. 

Zudem habe man in den vergangenen 

Wochen wichtige Weichen 

gestellt. So wurde der Ver- 

Winkler: Hohe Beratungsqualität 

soll das Profil der Best-RMG-Büros 

schärfen 

trag mit der QTA um fünf Jahre 

verlängert. Ein Schritt ohne Alternative, 

findet Winkler. Für die 

Verhandlungen mit Airlines und 

Veranstaltern sei der Schulterschluss 

des Vertriebs »absolut unentbehrlich«. 

FREIGABE DES GÜTESIEGELS. 

Um im Wettbewerb der Ketten 

und Kooperationen zu bestehen, 

will Best-RMG »die Themen Beratung 

und Qualität noch stärker in 

den Vordergrund rücken«. Diesen 

Anspruch will man mit dem Zertifikat 

»Ausgezeichnetes Reisebüro« 

unterstreichen, das die Kooperation 

im vergangenen Jahr zusammen 

mit dem Europäischen Tourismus 

Institut (ETI) entwickelt 

hat. Obwohl TUI diesem Gütesiegel 

mit dem TÜV-Siegel für die eigenen 

Reisebüros mittlerweile ein 

eigenes Zertifikat entgegenstellt, 

glaubt Winkler fest an den Erfolg 

seines Ansatzes: »Bei uns wird jedes 

einzelne Büro von unabhängigen 

Testern überprüft, und nicht 

nur jedes Zehnte«, sagt er mit 

Blick auf die Konkurrenz. »Außerdem 

bewertet das ETI die Kundenzufriedenheit, 

und nicht, wie 

der TÜV, die Einhaltung der Vorgaben 

des Managements.« 

Ein Beleg dafür, dass es die 

ETI-Tester im Best-RMG-Auftrag 

mit der Zertifizierung ernst meinten, 

sei die Durchfallquote, merkt 

der Best-RMG-Chef an. Jedes vierte 

der bisher knapp 100 Büros, die 

sich testen ließen, sei durchgefallen. 

Diese Büros erhalten von den 

ETI-Testern eine detaillierte Analyse 

und Hinweise darauf, woran sie 

■ Die BEST-RMG Reisen Management AG ist 2004 aus der Fusion der Best Reisen Management AG 

mit 280 Büros und der RMG Reisen Management GmbH mit 120 Büros hervorgegangen. Regionaler Schwerpunkt 

der Best-Büros war Süddeutschland, RMG war vor allem in der Mitte des Landes vertreten. Sitz der 

Zentrale ist Stuttgart. Die Kooperation verfügt heute über ebenso viele Mitglieder wie zum Zeitpunkt der 

Fusion: 420. Best-RMG ist mit fünf weiteren Kooperationen innerhalb der Quality Alliance (QTA) organisiert. 

Diese führt unter anderem die Provisionsverhandlungen mit touristischen Partnern und Leistungsträgern. 

Sie bringt es mit 3.700 Kooperationspartnern auf insgesamt 6.000 Reisebüros. 

14 TRAVEL ONE 18.10.2006

arbeiten müssen, wenn sie das 

Zertifikat im nächsten Anlauf bekommen 

wollen. 

Um das Gütesiegel im Markt 

schneller zu verbreiten, hat sich 

Best-RMG mit dem ETI darauf 

geeinigt, die Zertifizierung auch 

Reisebüros anzubieten, die nicht 

der Kooperation angehören. »Dadurch 

beschleunigen wir die 

Marktdurchdringung«, argumentiert 

Winkler. Das Ziel sei es, mit 

dem Siegel eine Art Branchenstandard 

zu schaffen. 

Dass seiner Kooperation 

durch die Öffnung des Gütesiegels 

für Mitbewerber ein Wettbewerbsvorteil 

verloren geht, befürchtet 

er nicht. Innerhalb der 

Branche sei die Urheberschaft 

von Best-RMG für das Projekt 

zweifelsfrei anerkannt – »damit 

unterstreichen wir unseren Qualitätsanspruch«. 

Und für die Verbraucher 

spiele ohnehin nicht die 

Kooperation, sondern das einzelne 

Reisebüro die Hauptrolle. 

Unterstützt wird Best-RMG 

beim Thema Reisebürozertifizierung 

im nächsten Jahr von Elvia 

und Studiosus. Mit deren Hilfe 

könne der Preis für die Kooperationsmitglieder 

bei 195 Euro gehalten 

werden, erklärt Winkler. Externe 

Aspiranten, die das Siegel 

erwerben wollen, müssen etwas 

tiefer in die Tasche greifen. 

MARKETING-AKTIONEN WER- 

DEN FORTGESETZT. Der Marketing 

Club, in dem derzeit 67 Best- 

RMG-Mitglieder vertreten sind, 

will seine Aktivitäten 2007 ausdehnen. 

»Wir planen eine Imagekampagne 

zur Neukundengewinnung, 

eine Mailing-Aktion und 

eine Cross Promotion mit einem 

Partner aus dem Konsumgüterbereich«, 

berichtet Marketingleiter 

Christian Hauk. 2006 seien die 

Aktionen erfolgreich verlaufen. 

Im Rahmen des letzten Kundenmailings, 

das Best-RMG zusammen 

mit Meier‘s Weltreisen und 

dem Mineralwasserproduzenten 

Volvic durchführte, seien Rücklauf-Quoten 

von bis zu zehn Prozent 

erreicht worden. 

Während des alljährlichen 

Forums, das vor einigen Tagen in 

Sonthofen im Allgäu stattfand, 

vergab Best-RMG erstmals einen 

Innovationspreis. Um den »Britty« 

– so der Name des Preises – 

können sich Reisebüros bewerben, 

die mit »neuartigen Aktionen 

und frischen Ideen ihr Geschäft 

ankurbeln«. Wichtigstes 

Ziel sei dabei die Intensivierung 

www.gtitravel.de Unwiderstehlich 

der Kommunikation unter den 

Mitgliedern: »Der Wettbewerb ist 

ein ausgezeichneter Ideen-Pool. 

Warum soll ein Reisebüro in 

München nicht von der Idee eines 

Best-RMG-Partners aus Hamburg 

profitieren?« meint Hauk. 

Für das nächste Jahr hofft Best- 

RMG-Vorstand Winkler nach 

überwundener Krise auf Neuzugänge. 

20 neue Mitglieder sollen 

es sein, lautet die Zielvorgabe. 

Christian Schmicke 

Infos zum Gütesiegel: 

www.ausgezeichnetes-reisebuero.de 

! 

Wir sind 

Ferien . . . 

...mit Sommerpreisen 

- 

attraktiver als 

je zuvor: 

• Katalogpreise wie 

im Märchen 

Türkische Riviera 

3* All Inclusive 

ab 309,- 

• Mega - 

Kinderfestpreis 

ab 99,- 

• Frühbucher- 

Rabatte 

bis zu 240,- 

• Mega- 

Frühbucher- 

Rabatt bis 

18.10.2006 TRAVEL ONE 15 

i 

31.12.06

SALES Mix 

Treffpunkt Travel Lounge 

Auf der Reisemesse Köln erwartet Touristikprofis eine MATCHMAKING AREA 

■ Wenn sich vom 1. bis zum 3. 

Dezember die Reisewelt zur Reisemesse 

Köln International (RKI) 

trifft, wartet auf Reiseprofis ein 

neues Veranstaltungskonzept. Be- 

standteil des neuen Konzepts ist 

der Expediententag. »Mit zahlreichen 

Aktionen wird am 2. Dezember 

der Kontakt zwischen 

Ausstellern und Expedienten un- 

Auf der Kölner Reisemesse ist am Samstag Expediententag 

Ausbildung wird belohnt 

■ Die Ausschreibung für den Willy Scharnow-Preis ist angelaufen. 

Für den diesjährigen Preis hat die scheidende Geschäftsführerin 

Ursula Schörcher eine Kategorisierung mit vier gleichwertigen 

Einheiten entwickelt. In der ersten Kategorie finden sich Ausbildungsinitiativen 

von Reisebüros und Hotels für deren eigene Mitarbeiter. 

In die zweite hat Schörcher 

das Engagement von Mitarbeitern 

von großen Unternehmen 

wie Reisebüroketten, Veranstaltern 

oder Hotelketten gepackt. 

Die dritte Kategorie 

umfasst Initiativen für firmenexterne 

Teilnehmer und in der 

vierten Gruppe sind die Initiativen 

von Lehranstalten zu finden. 

Geschäftsführer Walter 

Ausbildung soll sich lohnen, für 

Azubis und Unternehmen 

Krombach will mit dem neuen 

System besonders Einzelreisebüros 

und -hotels ermutigen. 

»Die Erfahrung der letzten Jahre 

zeigt, dass dort sehr viel für die Mitarbeiter getan wird.« Jede Kategorie 

ist mit einem Preis von 1.500 Euro dotiert. 

i 

www.willyscharnowstiftung.de 

Hier gibt‘s die Ausschreibung, Anmeldung bis 8. Dezember 

terstützt«, verspricht Frank Hillesheim, 

Projektmanager der Reisemesse 

am Rhein. 

Ein wichtiges Element des 

neuen Ansatzes ist die Travel 

Lounge, die die Koelnmesse gemeinsam 

mit TRAVEL ONE ausrichtet. 

In der »Matchmaking 

Area« der Travel Lounge treffen 

sich von 14.30 bis 17 Uhr die 

Vertriebsmitarbeiter von rund 25 

Touristikunternehmen mit den 

Reiseprofis. 

Der fachliche Dialog in entspannter 

Atmosphäre funktioniert 

so: Die beteiligten Unternehmen 

veröffentlichen im Vorfeld der 

Messe, welche Vertriebsmitarbeiter 

den Expedienten für Gespräche 

zur Verfügung stehen. Counterkräfte 

können entsprechend 

wählen, mit welchen Ansprech- 

Updates 

Hillesheim: Matchmaking bringt 

echten Mehrwert 

partnern sie Kontakt aufnehmen 

wollen. Anschließend werden die 

Teilnehmer »gematcht« – die Terminwünsche 

werden von der 

Messe koordiniert. 

In der deutschen Messelandschaft 

sei Matchmaking »ein absolutes 

Novum«, betont Projektmanager 

Hillesheim. Die Resonanz 

seitens der Aussteller sei 

groß. Auch für die Expedienten, 

die am Fachbesuchertag anreisen, 

sei die neue Regelung ein 

Gewinn: »Die Reisebüromitarbeiter 

wissen, was sie erwartet 

und können sich entsprechend 

vorbereiten.« 

www.rki-koeln.de 

Interhome zahlt auch im nächsten Geschäftsjahr zehn Prozent 

Grundprovision. Zudem gibt es weiterhin ab einem Jahresumsatz 

von 15.000 Euro bis zu zwei Prozent zusätzlich. 

Die Europäische, Ikarus Tours, MISR Travel und Sunny Cars sind neue 

Partner der QTA-Fair-Play-Aktion. Sie verpflichten sich, in den 

nächsten fünf Jahren eine vertraglich festgelegte Provision zu 

zahlen und am Handelsvertreterstatus festzuhalten. 

Mit einem überarbeiteten Internetauftritt wendet sich Sabre Travel 

Network an Reisebüros. Nach Angaben des Unternehmens 

gelangen die Nutzer der Seite nun schneller zu den Rubriken. 

Sixt kooperiert mit Miles & More. Kunden des Autovermieters 

sammeln Meilen, wenn sie im Ausland ein Fahrzeug mieten. 

Marketing Services International vertritt nun Trinidad und Tobago 

auf dem deutschen Markt. Das Unternehmen in Neu-Isenburg ist 

somit neuer Ansprechpartner für Veranstalter und Reisebüros. Um 

das Marketing kümmert sich Martin Walter, T. 06102/20 29 98. 

Pegasus Reiterreisen lädt Reisebüromitarbeiter zu einer 

Produktschulung nach Lissabon (1. bis 3. sowie 3. bis 5. Dezember) 

und Málaga (6. bis 9. sowie 10. bis 13. Dezember) ein. Teilnehmen 

können auch Nichtreiter. Infos unter www.reiterreisen.com. 

Veranstalter von Gruppenreisen können sich am 30. November 

erneut über das Produkt von Viking Flusskreuzfahrten informieren. 

Die Veranstaltung findet auf der Viking Helvetia in Köln statt. 

Anmeldung per E-Mail: gruppen@vikingrivercruises.com. 

16 TRAVEL ONE 18.10.2006

Handbuch 

für Counter 

■ Nicht jeder Flugpassagier 

reist mit der Bahn zum Airport: 

Reisebüros, die ihren 

Auto fahrenden Kunden einen 

Parkplatz vermitteln wollen, 

können diesen über ABC Holiday 

Plus buchen. Im neuen 

»Counter-Handbuch 2007« 

listet das Unternehmen Parkplätze 

an 31 Flughäfen in 

Deutschland und den Nachbarstaaten 

auf. 

Erstmals dabei: Die deutschen 

Airports Dortmund, Erfurt 

und Frankfurt-Hahn sowie 

Eindhoven und Maastricht in 

den Niederlanden. In der Broschüre 

finden Reiseverkäufer 

zudem verschiedene Flughafen-Hotels. 

i 

Buchung: Amadeus 

Tour Market, T. 0800/ 

1 01 43 04 oder www.abc - 

holidayplus.de/buchen 

�� 

m o m e n t 

X Wolfram 

Die Bahn ist immer wieder für einen Aufreger 

gut. Da hat man sich gefreut, dass auch bei den 

Herren der Schiene die Zeichen der Zeit erkannt 

wurden. Nach den rauchfreien Bahnhöfen darf 

nun auch in den Bistros nicht mehr gequalmt 

werden. Bahn fahren werde attraktiver, haben 

alle Beteiligten gesagt, bis die Bahn dann in der 

vergangenen Woche mit ihrer Preiserhöhung an 

die Öffentlichkeit ging. 

Durchschnittlich 5,6 Prozent teurer werden die 

Einzelfahr- und Zeitkarten. Immerhin ist die 

Mehrwertsteuererhöhung bereits eingerechnet, 

ein schöner Trost. Unverändert bleiben die Preise 

für die Bahncard. Das wäre sonst auch der 

berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen 

brächte. Denn ohne die Rabattkarte ist eine 

Zugfahrt heutzutage praktisch nicht mehr 

erschwinglich. 

�� 

Marx, Redakteur 

Falsches Signal 

Als Begründung gibt das Unternehmen die 

gestiegenen Rohstoff- und Energiepreise an. Des 

Weiteren habe die Bahn in neue Züge investiert. 

Aber warum auf dem Rücken der Kunden? 

Wieder einmal zeigt sich, was fehlender 

Wettbewerb für die Verbraucher bringt. 

Monopolistisches Verhalten des marktbeherrschenden 

Anbieters führt zu hohen Preisen, doch 

die Bahnkunden sind gefesselt, denn es fehlt an 

passenden Alternativen mit einem entsprechenden 

Angebot. Da wird die Attraktivität 

des Produktes – die Preise können dabei nicht 

gemeint sein – schnell zur Makulatur. Von den 

zahlreichen Verspätungen der Bahn in den 

vergangenen Wochen ganz zu schweigen. 

w.marx@travel-one.net 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

18.10.2006 TRAVEL ONE 17 

��

Pisten ohne Ende 

Ohne die DOLOMITEN geht in den Veranstalter-Katalogen nichts. Das Skipass-Konglomerat 

Dolomiti-Superski verbindet mittels einer Chipkarte zwölf italienische Täler zu einem riesigen Skizirkus. 

Skifahren im Dezember – in so manchem 

Skigebiet kann die Vorsaison-Schnäppchen-Buchung 

schnell zum Urlaubsflop 

werden, wenn der himmlische Flockenwirbel 

ausbleibt. Im italienischen Skizirkus Dolomiti- 

Superski sind launische, schneelose Wetter-Kapriolen 

allerdings kein Thema. Die Mitglieder 

des Skipassverbunds, der sich über die Provinzen 

Südtirol, Trentino und Belluno erstreckt, 

liefern vom Saisonstart Anfang Dezember bis 

zum Winterfinale im April garantiert weiße 

Brettl-Unterlage in bester Qualität: Auf mehr 

als 1.000 der 1.200 Pistenkilometer in zwölf 

Skigebieten pusten die Weltmeister im Schneemachen 

mit ihrer technisch ausgefeilten 

Schneeartillerie griffiges Weiß auf die Skiabfahrten, 

die nachts von Pistenkosmetikern zu 

makellosen Schneebahnen präpariert werden. 

Diese Schneesicherheit gilt auch bei den Reiseveranstaltern 

als eines der wichtigsten Argumente 

für das Dolomiti-Skikarussell. 

MILLIONEN FÜR LIFTE. Die zwölf Dolomiten- 

Täler (siehe Kasten) deren 450 Aufstiegshilfen 

in »den schönsten Bergen der Welt« (Reinhold 

Messner) rotieren, punkten nicht nur mit ihrem 

Prachtpanorama sondern mit zahlreichen 

Neuheiten. Seit Jahren hat in den 45 angeschlossenen 

Dolomiti-Superski-Orten die Modernisierung 

bestehender Anlagen Priorität. 

Für den kommenden Winter wurden 73 Millionen 

Euro in die Erneuerung von Aufstiegs- 

und Kompaktschneeanlagen investiert. »Das 

ist fast ein Drittel der Skipass-Einnahmen des 

vergangenen Winters«, sagt Dolomiti-Superski-Marketingdirektor 

Gerhard Vanzi. Vor allem 

die Schneeproduktion verschlingt viel 

Geld – etwa 20 Millionen Euro pro Winter, 15 

bis 20.000 Euro pro Pistenkilometer – je nachdem, 

wie intensiv Frau Holle mitspielt. 

Den größten Brocken aus dem Budget bekam 

in diesem Jahr Kronplatz für eine neue 

Gondelbahn plus Skipiste von Pikolein/St. 

Martin nach St. Virgil. Schnelle Pistenfüchse 

dürfen sich dort auf die neue schwarze »Picu- 

18 TRAVEL ONE 18.10.2006

lin« freuen. Mit ihr und dem neuen Skibus 

lässt sich nun das Skigebiet von Alta Badia in 

20 Minuten erreichen. Damit sind die Ski- 

und Snowboardareale rund um den Sellastock 

deutlich näher gerückt: Die Gebirgsgruppe 

Sella Ronda lässt sich im und gegen 

den Uhrzeigersinn nicht nur von rasanten Skivagabunden 

umrunden, auch langsamere 

Brettlfans kommen auf ihre Kosten. In Alta 

Badia ersetzt seit diesem Winter eine schnelle 

Kabinenbahn für acht Personen die antiquierten 

Vierersessel und eine neue Piste, »Piz la 

Ila«, gibt es dazu. Neu, schneller und komfortabel 

rotieren auch neue Sessellifte in Gröden, 

Seiser Alm oder Val di Fiemme/ 

Obereggen. Über einen neuen Snowpark in 

der Civetta darf sich das Jungvolk freuen. Und 

wer von Liftauf-Skiab tagsüber nicht genug 

bekommen hat, darf seine Brettl- und Snowboard-Aktivitäten 

bis in die Nacht hinein auskosten. 

An zwei bis vier Tagen pro Woche 

(Weihnachen auch öfter) laufen acht Nachtskilifte 

am Kronplatz und im Fassatal, in Fiemme/Obereggen, 

Civetta, Gröden/Seiser Alm 

und San Martina di Castrozza/Rollepass. 

NEUE SKITOUR. Bereits Anfang des vorigen 

Jahrhunderts fanden in den Dolomiten Skiren- 

Bilder: Dolomiti Superski 

nen statt. 1912 umrundete der Meraner Peter 

Böttl in zwei Tagen erstmals den Sellastock 

auf Skiern. Heute führt eine gut beschriebene 

»Gebirgsjäger-Tour«, bei der man auf Stellungen, 

Stollen und Scharten trifft, über die Trasse 

zwischen Civetta, Tofana, Lagazuoi und 

Marmolada. Durch die Stollen auf dem Kleinen 

Lagazuoi übernimmt Stefano Illing, Autor 

der Lagazuoi-Dokumentation, die Führung. 

Die geschichtlich interessante Route mit landschaftlich 

traumhaft schönen Ausblicken kann 

von jedem Skifahrer, auch Kindern, problemlos 

befahren werden. 

APROPOS KINDER. »Die Dolomiten zählen 

zu den kinderfreundlichsten Gebieten der Alpen«, 

betont Vanzi. Der »Gratis-Skipass unter 

acht« oder »Ski Special for Kids« sind nur zwei 

der Aktionen, die bei Familien großen Anklang 

finden. Viele Hotels und Pensionen schnüren 

Pakete für Eltern und Kinder. Unter anderem 

werden Kleinkindbetreuung, Animation und 

Kinderfeste offeriert, ferner spezielle Menus 

und natürlich Skikurse und -kindergärten. 

Eine gute Idee ist der übertragbare Skipass für 

zwei Erwachsene mit Kleinkind unter drei 

Jahren. Für Kinder unter 14 Jahren besteht auf 

allen Pisten Helmpflicht. 

�� 

Wintersport PRODUKT 

Kurz & knapp: Die Höhepunkte der Dolomiten 

■ Cortina d’Ampezzo: weltbekannter Skizirkus; zählt zu den »Best of the Alps«. ■ Kronplatz: 

Pustertal; von dort genießt man den schönsten Rundblick der Ostalpen. ■ Alta Badia: 

Hochabteital, dort ist ladinische Tradition am besten erhalten; Hauptort: Corvara; bekannte 

Nachbarn: Colfuschg, La Villa ist berühmt für die Superpiste »Gran Risa«. ■ Grödnertal: das 

»weiße Herz der Dolomiten«; bekannteste Wintersportdorados: St. Ulrich, St. Christina, Wolkenstein 

sowie das Ski- und Langlaufgebiet Seiseralm. ■ Fassatal: Col Rodella, Belvedere, 

Ciampàc und Rosengarten heißen die abwechslungsreichen Wedelreviere rund um Canazei und 

Vigo di Fassa; San Pellegrino und Moena punkten mit Schwarze-Pisten- und Off-Piste-Träumen 

auf der Alpe Lusia oder der Piavac; Tiefschneekünstler freuen sich auf 1.300 Meter Höhenunterschied 

im Mittagstal oder die steilen Rinnen am Col Margherita. ■ Karersee: Ruhig, familienfreundlich, 

das heißt: auch für Ski- und Snowboardanfänger geeignet. ■ Arraba-Marmolada: 

die Zwölf-Kilometer-Abfahrt von der Marmolada ist Gold wert. ■ Hochpustertal: Hauptskigebiet 

in Sexten. ■ Val di Fiemme - Obereggen: Fleimstal; Skicenter Latemar, Bellamonte-Alpe 

Lusia, Pampeago und Predazzo sind die Stationen in einem riesigen Skizirkus zwischen Südtirol 

und Trentino; Highlight für Langläufer: WM-Loipen im Fleimstal und auf dem Lavazejoch. ■ Tre 

Valli zwischen Trentino und Belluno, zwischen Fassa- und Fleimstal und mit Skigebieten um 

Moena, Pellegrino, Falcade. Großartiges Riesen-Skikarussell mit vielen Möglichkeiten zum Pendeln 

in benachbarte Brettlreviere. ■ San di Martino Castrozza/Rollepass: die Kulisse mit 

den rosa illuminierten senkrechten Zacken und Zinnen der Palagruppe findet man auf jedem 

Prospekt; der Besuch im Naturpark Paneveggio ist eine schöne Abwechslung. ■ Civetta: die 

Pisten und Loipen sind bestens präpariert und beleuchtet für Tag- und Nachtschwärmer. Alleghe, 

Valzoldana, Selva di Cadore und Palafavera 

sind die weniger bekannten Namen der 

Hauptorte zu Füßen des Civetta-Massivs. 

■ Eisacktal: familienfreundlich, mit der 

Stadt Brixen auch kulturell interessant. 

Helm muss sein: Kinder unter 14 Jahren dürfen 

in den Dolomiten nicht ohne Kopfschutz fahren 

Alleskönner: Im Skigebiet sind Profis und 

Anfänger gut aufgehoben 

18.10.2006 TRAVEL ONE 19

PRODUKT Wintersport 

Rund 20 Millionen Euro werden jedes 

Jahr in den künstlichen Schnee gepumpt 

Ein beliebtes Ziel für Familienurlaub ist das 

Eisacktal. Während sich die Eltern beim Winterwandern 

vergnügen, in einer der 25 Loipen 

oder auf 140 Pistenkilometern tummeln, etwa 

am Rosskopf in Sterzing, in den Skigebieten 

Ladurns-Gossensass und Jochtal-Vals über 

sanfte Pisten gleiten, sich am Gitschberg bei 

Meransen auf der Hüttenterrasse mit Südtiroler 

Speck für die Abfahrt stärken oder auf der 

Plose, dem Brixener Hausberg, über eine der 

längsten Südtiroler Skiabfahrten brettern – der 

Nachwuchs ist stets gut aufgehoben. In der 

Zwergele-Winterwelt am Gitschberg ebenso 

wie im »Bambino Club« in Vals, im Kinderland 

in Gossensass oder bei Badewannengaudifahrten 

und Iglubau in Villnöss, um nur einige 

zu nennen. 

SCHICKERIA. Zur Hochsaison dominiert in 

Cortina d’Ampezzo die italienische Wintersport-Schickeria. 

Es macht Spaß, über die berühmteste 

»Piste«, den 800 Meter langen 

Flanier-Boulevard Corsa Italia zu schlendern 

– Schaulaufen statt Skifahren zwischen Espressobar 

und Nobelboutique, heißt hier die 

Devise. In den Hauptsaisonwochen ist das 

Städtchen nicht unbedingt ein Revier für Sparfüchse. 

Cortina ist Italiens ältester Wintersportort. 

Lange vor den Olympischen Winterspielen 

1956 fanden hier Skirennen statt. Das 

Skigebiet ist das Nonplusultra für standfeste 

Könner: die steilen Scharten am Monte Cristallo, 

die rassigen Rinnen zwischen den Tofana-Felsen 

sind nichts für brave Bögerlfahrer. 

Die tummeln sich lieber auf den breit gewalzten 

Pocol-Skibahnen. Pistenareale für Genuss- 

Infos rund um das Schneeparadies 

carver sind am Lagazuoi, bei den Cinque Torri 

und auf der Faloria zu finden. 

DIE DOLOMITEN-KÖNIGIN. Attraktion im Dolomiti 

Superski-Repertoire ist die 3.269 Meter 

hohe Marmolada. Bis zur Jahrhundertwende 

musste ein Besuch bei der »Dolomiten-Königin« 

extra honoriert werden, dann reihte sich 

das Skiareal in den Skipassverbund ein. In den 

vergangenen Jahren hieß es hier kostenaufwändig 

»aus Alt mach Neu« – statt Uraltseilbahn 

schwebt jetzt Modernes Richtung Gipfel. 

»Eine Bereicherung für das Skigebiet von 

Arabba«, schwärmt Vanzi und meint auch die 

Zwölf-Kilometer-Abfahrt, eine der schönsten 

und längsten Pisten Europas. 

ES MUSS NICHT IMMER SKI SEIN. Ein buntes 

Potpourri der verschiedensten Alternativen zu 

einem Skitag listen die Fremdenverkehrsbüros 

auf – von Eisstockschießen, Eislaufen, Rodeln 

bis zu Reiten und Bowling. Dazu Winterwandern 

mit und ohne Schneeschuhe. Vom Pferdeschlitten 

aus lässt sich die Kulisse wild zerklüfteter 

Dolomitenzacken besonders erholsam 

genießen. Dann ist man fit fürs Abendprogramm: 

Gaumenfreuden mit landestypischen 

Spezialitäten auf zünftigen Hütten, in gemütlichen 

Weinstuben oder stilvollen Restaurants. 

Heidi Ganser 

Die Brettl sind die Leidenschaft unserer 

Autorin. Sie schreibt für Tageszeitungen 

und Ski-Magazine. Auch Beiträge für 

Skiatlanten hat Ganser bereits verfasst. 

■ Anreise: Mit dem Auto kommt man am schnellsten über den Brenner in die Dolomiten; 

vom 1. Dezember 2006 bis 8. April 2007 bringt der Zwölf-Euro-Zubringer-Shuttle Urlauber von 

verschiedenen Flughäfen in die Skigebiete. Er fährt montags, freitags und am Wochenende von 

Mailand/Bergamo, Verona/Brescia und Venedig/Treviso nach Bozen, Gröden, Toblach und Cortina. 

■ Veranstalter: TUI listet Drei- bis Viereinhalb- Sterne-Unterkünfte im Grödnertal, rund um die 

Seiseralm, im Fassatal, in Alta Badia, Marmolada, zwischen Rosengarten und Latemar, in Cavalese 

und Predazzo, rund um den Kronplatz; Neckermann mit Hotels und Fewos von Zwei- bis Viersterne-Plus 

im Grödnertal, auf der Seiseralm, im Fassatal, Karerpass, Val di Fiemme, Pustertal; 

Dertour hat neben den Unterkünften eine Dolomiten-Skihütten-Tour im Angebot, bei der es mit 

dem Guide von Hütte zu Hütte geht (nicht für Anfänger); Ameropa bietet Drei-Sterne-Häuser im 

Grödner-, Fassa- und Fleimstal, am Kronplatz und in Malga Ciapela/Marmolada statt. ITS ist mit 

Hotels und Fewos in den Skigebieten von u.a. Marmolada, Kronplatz, Latemar, Grödner-, Fassa-, 

Fleimstal vertreten. ■ Skipass: In der Hauptsaison vom 24. Dezember bis 7. Januar sowie vom 5. 

Februar bis 11. März kostet der Sechstagepass für das gesamte Skigebiet 194 Euro für Erwachsene, 

136 für Junioren bis 16 Jahre und 165 Euro für Senioren. Es gibt auch Ausweise für die einzelnen 

Täler zu wesentlich günstigeren Tarifen. Informationen über Kombikarten, Einzelfahrten, Tageskarten 

oder Saisonskipässe und Sonderangebote unter www.dolomitisuperski.com; Kontakt: 

Dolomiti Superski, T. 0039/047/79 53 97, Fax 0039/0471/79 42 82, 

E-Mail: info@dolomitisuperski.com. 

20 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Foto: Kessler

Bansko: Wegen der kurzen Anreise eignet sich das Skigebiet auch als Kurzurlaubsziel 

Comeback auf der Piste 

Schneesicher und nicht zu teuer: BULGARIEN steigt in der Gunst der Veranstalter 

Dass eine Woche Ski fahren 

nicht so viel kosten muss 

wie ein dreiwöchiger Sommerurlaub, 

haben die Veranstalter 

mit ihrem Produkt in Osteuropa 

längst bewiesen – zumindest 

in Tschechien, Polen und der Slowakei. 

In diesem Winter wollen 

einige Anbieter ihren Kunden 

nun die Wintersportorte in Bulgarien 

schmackhaft machen. 

Borovetz und Bansko, die 

wichtigsten Zielgebiete für Wintersportler, 

haben den Sprung in 

die Kataloge geschafft. ITS und 

TUI haben das Angebot in den 

beiden Destinationen in Südbulgarien 

kräftig aufgestockt. 

Der Rewe-Veranstalter hatte 

Bulgarien vor zwei Jahren aus 

dem Wintersportprogramm gestrichen 

– wegen fehlender Nachfrage, 

die auch aus der schlechten 

Hotelinfrastruktur resultierte. 

Das habe sich nun geändert, sagt 

ITS-Manager Michael Nickel. Besonders 

in Bansko seien viele 

neue Skiresorts entstanden. »Die 

Hotelstruktur liegt jetzt im Vier- 

Sterne-Bereich«, sagt er. 

Helmut Heim, Produktleiter 

bei TUI, lobt das gute Preis-Leistungs-Verhältnis: 

»Der Skipass ist 

bis zu 30 Prozent günstiger als in 

Österreich, ein Drei-Gänge-Menü 

im Restaurant inklusive einem 

Getränk ist unter zehn Euro zu 

bekommen, und es gibt Mittagssnacks 

für drei bis vier Euro.« 

Im Vergleich zu den Wintersportregionen 

in Tschechien und 

Polen seien die bulgarischen Skigebiete 

zudem schneesicherer, 

weil sie im Durchschnitt um 

1.000 Meter höher lägen. 

Der Ort BANSKO liegt am 

Fuße des Piringebirges. Von dort 

aus gelangen Urlauber ins größte 

Skigebiet Bulgariens. Es reicht bis 

auf eine Höhe von 2.500 Meter 

und verfügt über 65 Pistenkilometer. 

44 Schneekanonen sorgen 

dafür, dass es auch bei wärmeren 

Temperaturen genug Schnee gibt. 

Snowboarder kommen in der 

Half-Pipe auf ihre Kosten, gute 

Skifahrer erwarten dort 16 

schwarze und 26 rote Pistenkilometer. 

Für die Kleinen stehen die 

Betreuer aus dem Skikindergarten 

bereit. Nachts geht es bei 

Flutlicht auf die Bretter. Es gibt 

dort eine ganze Reihe an Unterkünften. 

Die Palette reicht von 

privaten Pensionen bis zum Fünf- 

Sterne-Hotel. 

Auch Après-Ski wird in Bulgarien 

groß geschrieben. »An den 

Mittel- und Talstationen der Liftanlagen 

herrscht am Ende des 

Skitages Partystimmung pur«, erzählt 

Heim. Kunden, die gerne 

Wann 

kommst 

Du? 

Wintersport – Winterurlaub 

Winter-Highlights 

• Familien-Skiurlaub in Kärnten: Hotel 

Heiligenblut am Großglockner 

• Mit dem Schnee-Express nach Österreich 

• Alles inklusive & Skipass inklusive: 

CALIMERA Terrace in Engelberg/Zentralschweiz 

• Erstes Alles-inklusive-Dorf Deutschlands 

in Bad Bayersoien/Oberbayern 

Städtereisen 

• Neu: Amsterdam, Istanbul, Krakau, Leipzig, 

Lissabon, Warschau 

Weihnachten & Silvester 

• Neu: Barcelona, Prag, Plattensee 

Hotels und Ferienwohnungen 

Klassenfahrten 

• Städtetrips, Sprachreisen, Aktiv & Sport 

• Neu: Kroatien, Polen 

Und immer etwas extra! 

Für ITS Autoreisen-Kunden inklusive: 

• Autobahn-Vignette in Österreich und 

in der Schweiz 

• Tageskarte für das Tropical Islands Resort 

• Tagesskipass für die Jever Skihalle Neuss 

• Gutschein für 20 digitale Bildabzüge 

• Gutschein für 2 Tassen Kaffee 

• 1 Sport-Magazin nach Wahl 

18.10.2006 TRAVEL ONE 21 

Foto: TUI 

feiern, empfiehlt er einen Urlaub 

in BOROVETZ. »Dort gibt es eine 

lebhafte Partyszene.« Der Ort 

liegt im Norden des Rilagebirges. 

40 Kilometer Pisten können Gäs- 

te dort abfahren, fünf davon sind 

schwarz, 35 rot. Der höchste 

Punkt des Skigebiets liegt ebenfalls 

auf einer Höhe von 2.500 

Meter. Dank der acht Schneekanonen 

gibt es ausreichend 

Schnee. Die Gäste übernachten 

in Zwei- bis Vier-Sterne-Hotels. 

TUI und ITS fliegen ihre Kunden 

in die bulgarischen Skigebiete. 

Zielflughafen ist Sofia. Borovetz 

liegt 76, Bansko 126 Kilometer 

entfernt. Der Flug dauert zweieinhalb 

Stunden, der Transfer 

zwischen anderthalb und drei 

Stunden. Ein Vorteil, findet Heim. 

»Wer aus Nord-, West- oder Ostdeutschland 

mit dem Auto nach 

Österreich fährt, braucht bis zu 

zehn Stunden«, weiß er. Beide 

Veranstalter nutzen Air Via. Die 

Airline bedient Sofia montags und 

donnerstags ab Düsseldorf und 

Berlin-Schönefeld. Zusätzliches 

Skigepäck befördert Air Via ohne 

Mehrkosten. ITS-Gäste können 

außerdem ab Frankfurt fliegen: 

auch montags und freitags mit 

Balkan Air Tours. Yannick Fiedler 

Foto: xxxxx


Abwechslung im Alpenraum 

SNOWMOBIL- und SCHNEESCHUH-TOUREN peppen die Programme auf 

Schneemobil fahren im Erzgebirge macht Dertour möglich 

Mehr Erlebnisreisen bei Wolters 

■ Produktleiter Ole Nysetvold von Wolters Reisen hat den Katalog 

»Erlebnis Nordland Winter« um einige Schneeabenteuer und 

Hotels angereichert. Das gilt vor allem für Norwegen. Dort ist nun 

eine Skisafari durch das Golgebirge buchbar. Die Teilnehmer müssen 

keine Supersportler sein, 

sollten aber bei Tagesetappen 

von bis zu 38 Kilometern über 

Kondition und Skierfahrung verfügen. 

Eine neue Erlebnisreise 

hat Nysetvold zudem in Kirkenes 

zusammengestellt. Die Gäste 

gehen dort mit Motorschlitten 

auf Königskrabbenfang. Im Programm 

ist erstmals auch das 

Igloo Hotel in Alta, das nicht 

In Grönland gehen Urlauber auf 

Moschusochsen-Safari 

Foto: Wolters 

weit vom Nordcap entfernt liegt. 

Eine kleine Änderung gibt es bei 

einer Hurtigruten-Reise. Die 

Kreuzfahrt beginnt in Tromsø 

und endet in Bergen. In Schwe- 

den verkauft Wolters den Trip »Speed on Ice« mit rasanten Quad-, 

Auto- und Schneemobileinlagen. In Grönland wurde die Reise 

»Winterzauber im ewigen Eis« wieder in den Katalog genommen. 

Neben einem Ausflug in einen vereisten Fjord geht man dort auf 

Safari und folgt den Spuren von Moschusochsen und Rentieren. 

Foto: stockxpert 

■ Iglus bauen, mit dem Hundeschlitten 

oder dem Schneemobil 

durch verschneite Landschaften 

brausen oder zu Fuß durch winterliche 

Wälder stapfen. Immer 

häufiger bieten die Veranstalter 

diese Aktivitäten auch im Alpenraum, 

in den deutschen Mittelgebirgen 

und in Osteuropa an und 

beschränken solche Angebote 

nicht mehr auf Nordeuropa. 

So bringt Wikinger Individuell 

seine Gäste erstmals ins Unterengadin 

in der Schweiz. Sie übernachten 

im Bergdorf Guarda und 

nehmen an geführten Schneeschuhwanderungen 

teil. Ebenfalls 

zu Fuß unterwegs sind Urlauber, 

die bei Natours Reisen buchen. 

Der Veranstalter hat in diesem 

Winter einen Trip in das italienische 

Val di Pejo aufgelegt. Die 

Hotelbetreiber sind auch für die 

fünf Schneeschuhwanderungen 

verantwortlich. Die Ausflüge eignen 

sich für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Natours bietet diese 

Aktivität außerdem nun auch in 

der West-Tatra in der Slowakei 

an. Die Schneeschuh-Touren dauern 

dort zwischen drei und sechs 

Stunden und sind mittelschwer. 

Viel Neues abseits der Pisten 

gibt es bei Dertour. Der Veranstalter 

hat den Winterkatalog um 

einige »Erlebnisbausteine« angereichert. 

So sind jetzt Hundeschlittenfahrten 

in der Rhön, eine 

Schneemolbilsafari und Bobfahren 

im Erzgebirge, aber auch 

Schneeschuh-Touren im Schwarzwald 

und Berchtesgardener Land 

buchbar. Für Abwechslung kann 

außerdem ein Skisprungwochenende 

in Oberstorf und der Biathlon 

in Ruhpolding sorgen. 

Im Schwarzwald können 

Dertour-Kunden ihren eigenen 

Iglu bauen. Bei der Übernachtung 

haben die »Häusle«-Bauer die 

Wahl zwischen Iglu und Schwarzwaldhof. 

Zum Jahreswechsel legt Kodiak ein sportliches Angebot für Schweden auf 

Silvester feiern in Lappland 

■ Mit Nordland-Spezialist Kodiak Reisen fliegen Urlauber zum Jahreswechsel 

ins nordschwedische Arvidsjaur. Buchbar ist das Vier-Tages- 

Paket ab Frankfurt oder München. Im Preis inklusive sind eine Fackelwanderung 

und eine Motorschlitten-Tour. Drei Nächte in Arvidsjaur 

verbringen auch Gäste, die zum Kurztrip in »Europas letzte Wildnis« 

aufbrechen. Aktivitäten wie Husky- oder Motorschlitten-Touren, Eisangeln 

oder ein Besuch einer Rentierfarm können dazugebucht werden. 

www.kodiak-reisen.de 

Website mit komplettem Katalog zum Download 

22 TRAVEL ONE 18.10.2006 

i

Updates 

Ferienhausanbieter Euro Relais bietet nun insgesamt 750 Objekte 

in den Skiregionen Europas an. Neuzugang ist Deutschland. 

Buchbar sind 50 Häuser in Bayern und im Sauerland. Reisebüros 

erhalten bis maximal zehn Prozent Provision. 

1-2-Fly hat das Skipass-inklusive-Angebot um 30 Prozent 

ausgebaut. Dazu gibt es mehr Hotelauswahl in Oberösterreich, im 

schweizerischen Graubünden sowie in Südtirol und Tirol. 

Reiseverkäufer können auch bei Color Line Winterurlaub buchen: 

Im Katalog sind 13 Wintersportgebiete in Norwegen gelistet. Dazu 

gibt es spezielle Angebote für Kinder, die gratis verreisen. 

Im Katalog »Lebensart – Urlaub für Alleinreisende« von Thomas 

Cook Reisen finden Agenten einen Skitrip in die amerikanische 

Skiregion Vail, Beaver Creek, Breckenridge und Keystone. Die Reise 

führt der Veranstalter gemeinsam mit Wingert Skisafaris für 

Alleinreisende durch. Sie ist für zehn Teilnehmer konzipiert. 

Rainbow Tours bietet im Winter Reisen in das österreichische St. 

Anton an. Außerdem bringt der Veranstalter seine Kunden zum 

Pistenspaß nach Norddeutschland. Er hat ein Paket für die neue 

Skihalle Snow Dome in Bispingen geschnürt. 

Kunden, die bis drei Monate vor der Abreise eine Unterkunft aus 

dem Winterprogramm von Pierre & Vacances buchen, erhalten bis 

zu 20 Prozent Nachlass. Auch der Skipass wird um bis zu 50 Euro 

günstiger, wenn man ihn bereits in Deutschland bucht. 

Verkaufshilfen 

aus dem Netz 

■ Ferienhausanbieter Inter 

Chalet versorgt Counterkräfte 

via Internet mit Verkaufshilfen 

für den Winterurlaub. Das 

Unternehmen hat auf den Reisebüroseiten 

eine Mailingvorlage 

und Flyer mit Sonderangeboten 

hinterlegt. Darüber 

hinaus können Agenten ein 

Handbuch mit Tipps zum Verkauf 

herunterladen. Auch 

über Neuheiten des Winterprogramms 

können sich Expedienten 

im Netz informieren. 

Für Online-Muffel gibt es das 

Werk auch in Papierform. Poster 

sind ebenfalls erhältlich. 

Inter Chalet bietet im 

Winter mehr Auswahl in Österreich, 

wo nun auch Häuser 

für größere Gruppen buchbar 

sind. 

www.interchalet.com 

mit Agenturbereich 

i Foto: TUI 

■ In welchem Skigebiet liegt garantiert Schnee, 

welche Pisten eignen sich für den Familienausflug 

und wo haben Snowboarder besonders 

viel Spaß – im Winterkatalog gibt TUI Antworten 

auf eine Vielzahl solcher Fragen. Auf zehn 

Seiten stellt der Veranstalter in Tabellenform 

sein Podukt vor und berücksichtigt dabei ver- 

Wintersport PRODUKT 

Polens Skigebiete: für Brettlfans aus den Alten Bundesländern oft Neuland 

Dertour entdeckt Polens Pisten 

■ Der Bausteinspezialist bietet im Winter erstmals Reisen in die polnischen 

Skigebiete an. Im Angebot sind das Riesengebirge, das Glatzer 

Schneegebirge, die Beskiden, die Hohe Tatra, die Sandezer Beskiden 

sowie Kleinpolen. Verkauft werden ausschließlich Drei-Sterne- 

Häuser. Der bekannteste polnische Wintersportort ist Zakopane in der 

Hohen Tatra. Dort reichen die Pisten bis auf eine Höhe von 1.900 Meter. 

Die anderen Skigebiete liegen etwas niedriger. 

Ebenfalls neu ist ein Bonbon für Österreich: Auf der »Streif« in 

Kitzbühel können die Gäste nun im Iglu schlafen. Wer möchte, kann 

sich dort zur Weihnachts- oder Silvester-Party einmieten. 

Ski-Nachschlagewerk für den Counter 

schiedene Zielgruppen und Interessen. Reiseverkäufer, 

die beispielsweise sehr gute Skifahrer 

als Kunden haben, können sich fix einen 

Überblick verschaffen, welche Region sich für 

ihre Klientel eignet. Oder Rede und Antwort 

stehen, wenn die Frage nach angesagten Après- 

Ski-Locations gestellt wird. Aber auch Angaben 

zu familienfreundlichen Skigebieten und ein 

Eventkalender sind in Kurzform zu finden. 

Mit 17 neuen Hotels hat TUI das Italien- 

Angebot in diesem Winter deutlich ausgebaut 

– unter anderem in Kastelruth, Felthurns und 

Cogolo di Pejo. In Österreich gibt es ein neues 

All-inclusive-Hotel: das Resort Werfenweng. 

Intensiviert wurde auch die Zusammenarbeit 

mit den »Quality-Partnern«, die TUI-Gästen 

zusätzlichen Service bieten. Zu den neuen 

Partnern zählt etwa das Family Hotel Lido in 

Ehrenburg. Mehr Auswahl präsentiert der Veranstalter 

auch in Bulgarien (siehe Seite 21). 

Viele Tipps: TUI listet auch interessante 

Wintersportregionen für Langläufer auf 

18.10.2006 TRAVEL ONE 23


Zillertal und 

Montafon neu 

■ Frosch Sportreisen bringt 

seine Gäste in diesem Winter 

erstmals ins Zillertal und nach 

Montafon in Österreich. Der 

Veranstalter beschreibt beide 

Skigebiete als besonders 

schneesicher. In Montafon 

sind die Kunden im neuen 

Sportclub Base Montafon untergebracht. 

Der moderne 

Club hat 20 Quadratmeter 

große Zimmer, sie können 

mit bis zu vier Peronen belegt 

werden. Gäste, die ins Zillertal 

reisen, schlafen im Hotel 

Rissbacherhof in Stumm. Im 

Reisepreis enthalten sind geführte 

Skitouren durch die 

verschiedenen Gebiete. 

Online-Auftritt mit Profi - 

i Zugang für Agenturen 

www.frosch-sportreisen.de 

■ Im Neckermann-Katalog »Berge 

& Schnee« feiert ein alter Bekannter 

sein Comeback: In St. 

Christoph am Arlberg wurde der 

ehemalige Club Aldiana als Vier- 

Sterne-Sporthotel St. Christoph 

wiedereröffnet. Premiere haben 

in Österreich außerdem der Ski- 

Jetzt schon vormerken! 

Special Fähren 

Erscheinungstermin: 15. November 2006 

Anzeigenschluss: 1. November 2006 

Kontakt und T. +49(0)6151/39 07-920 

Information: anzeigen@travel-one.net 


Foto: Sporthotel St. Christoph 

Mehr Österreich bei Neckermann 

ort Grossarl sowie die Region 

Wolfgangsee. Darüber hinaus hat 

Produktmanagerin Susanne 

Schlung ein Hotel in Innsbruck 

ins Programm genommen. 

Ebenfalls neu im Neckermann-Angebot 

sind die Orte Vierschach 

im italienischen Hochpus- 

Das Sporthotel St. Christoph liegt mitten im Skigebiet Arlberg 


Neuzugang: Im Haus 

Tirol in Finkenberg 

können sich auch 

Gruppen einmieten 

Schlung: St. Christoph soll 

Stammgäste anlocken 

tertal und Bozi Dar in Tschechien. 

Neuzugänge in der Schweiz sind 

Sils und Savognin. Die Ferienanlage 

Surses Alpin in Savognin ist 

exklusiv über Neckermann und 

Thomas Cook Reisen buchbar – 

die Gäste erhalten hier bis zu 30 

Prozent Nachlass auf den Preis 

des Skipasses. In Deutschland 

werden sieben neue Hotels und 

zwei Ferienwohnungsanlagen in 

Garmisch-Partenkirchen und im 

Allgäu präsentiert. 

Zusätzlich haben die Neckermann-Einkäufer 

bei den Hoteliers 

in sämtlichen Urlaubsorten Frühbuchervorteile, 

All-inclusive- 

Angebote, Skipass-Ermäßigungen 

und Familien-Winterspecials ausgehandelt. 

Extrakatalog für Agenturen 

■ Der Ski- und Sportreiseveranstalter Active Sports Reisen (ASR) 

bietet sowohl Gruppen- als auch Individualreisen in den Schnee an. 

Buchbar sind Hotels, Sportclubs, Ferienwohnungen und Pensionen. 

Der Schwerpunkt des Angebots liegt in Österreich und Frankreich, aber 

auch Pakete für die Schweiz und Italien sind zu haben, zum Teil inklusive 

Skipass. Reisebüros erhalten von ASR-Chef Hendrik Müller einen 

»neutralen« Agenturkatalog – ohne Internetadresse und Telefonnummer 

des Veranstalters. Außerdem ist es möglich, die Skiprodukte auf der 

eigenen Homepage zu platzieren. Auch dort tauchen die Daten des 

Anbieters nicht auf. Active Sports Reisen zahlt abhängig vom Jahresumsatz 

acht bis elf Prozent Provision. 

E-Mail: info@skipass.de; T. 0208/3 02 48 70 

Hendrik Müller gibt Auskunft über Links und Kataloge 

24 TRAVEL ONE 18.10.2006 

i 

Foto: Haus Tirol

Fotos: ccvision, TUI, Kessler 

Bestpreis-Zimmer für Sparsame 

■ Die Macher des ITS-Winterprogramms werben in dieser Saison 

erstmals mit Bestpreis-Zimmern um die Gunst der Wintersportler. 

Das Angebot richtet sich an sparsame Gäste, die mit einer einfachen 

Zimmerkategorie (alle mit Dusche und WC) zufrieden sind. 

Insgesamt bieten 42 Hotels diese Unterkünfte an. Reiseverkäufer 

finden die Offerten in blauer Schrift ganz oben in der Preistabelle. 

Allerdings muss man genau hinschauen: In Italien und Österreich 

sind die Angebote eher dünn gesät. Mehr gibt es in der Schweiz, 

Deutschland, Tschechien und der Slowakei. 

Außerdem hat ITS zwei neue Regionen in Südtirol ins Programm 

genommen – das Schnalstal und das Ultental. Ebenfalls 

zum ersten Mal im Katalog vertreten ist das schweizerische Arosa. 

Eine Übernachtungsmöglichkeit anderer Art bietet das Calimera 

Terrace in Engelberg seinen Gästen. Sie können während ihres Aufenthalts 

eine Nacht im Iglu verbringen. Und in Österreich übernachten 

ITS-Kunden in Pichl mitten auf der Piste – im Hotel Raunerhof. 

Neu ist auch die Möglichkeit, mit dem Schnee- 

Wintersport-Tipps 

Im Internet und bei den Fremdenverkehrsämtern finden sich ausführliche 

Informationen rund um große und kleine Wintersportregionen. 

ALLGEMEINES 

■ Schneehöhen 

Wie viel Schnee in den 

Urlaubsorten liegt, erfahren 

Reiseverkäufer im Internet bei 

den Wetter-Portalen: 

www.wetter.de oder 

www.donnerwetter.de. 

■ www.ski2b.com 

Neuigkeiten aus europäischen 

Skigebieten plus Überblick über 

die Regionen. 

■ www.myswitzerland.de 

Infos über Schweizer Skigebiete. 

■ www.austria.info 

Portal der Österreich Werbung 

mit Angaben über die Skiorte. 

■ www.ski-frankreich.com 

Deutsprachige Website über die 

französischen Skigebiete. 

■ www.snowpage.de 

Infos über osteuropäische Win - 

tersportgebiete inklusive Forum. 

Fax: 06151/39 07 93 99 

BROSCHÜREN 

■ »Winter in Frankreich« 

Die Broschüre von Ski France 

Foto: ITS 

Kuscheln in Engelberg: Wer sich im Calimera Terrace einmietet, 

kann eine Nacht im Iglu verbringen 

Express anzureisen. 25 Hotels in Österreich sind mit Zuganreise 

und Bustransfer buchbar. Der Zug fährt ab 14 Orten in Nord- und 

Westdeutschland. Zusatzleistungen wie Autobahnvignette und 

Rastgutscheine sind wieder im Preis inbegriffen. 

und Maison de la France im DIN 

A5-Format gibt einen guten 

Überblick über die französischen 

Skigebiete. Auf den letzten 

beiden Seiten steht eine Liste der 

Reiseveranstalter. Bestellen 

können Agenten das Heft bei: 

Maison de la Frace in Frankfurt, 

T. 069/97 58 07 26, E-Mail: 

info.de@franceguide.com, 

www.franceguide.de. 

■ »Winter in Finnland« 

72-seitige Broschüre des 

Finnischen Fremdenverkehrsamts, 

auf Deutsch, Beschreibung 

der Skigebiete, kann im Internet 

heruntergeladen werden: 

www.visitfinland.de. 

■ »Skireisen in Norwegen« 

Zwei Broschüren zum Thema 

auf Deutsch, erhältlich über das 

Norwegische Fremdenverkehrsamt 

T. 040/2 29 41 50. 

NEUERSCHEINUNG 

■ »ADAC Winter-Guide 

Nordic Fitness – Alpen und 

Mittelgebirge 2007« 

Wo auch Nichtskifahrer im 

Schnee sportlich sein können: 

Der neue Führer stellt 60 

Nordic-Fitness-Regionen in 

Deutschland, Österreich, der 

Schweiz und Südtirol vor. 

Preis: 9,95 Euro. 

18.10.2006 TRAVEL ONE 25

PRODUKT Allianzen 

Oneworld bläst 

zum Angriff 

Die ALLIANZ will sich im deutschen Markt zur ernsthaften Alternative zu 

Lufthansa & Co. entwickeln und hofft auf die Unterstützung des Vertriebs. 

Wir sind die einzige profitable Airline- 

Allianz«, sagt Nicolas Ferri selbstbewusst. 

Der Vice President Commercial 

von Oneworld traut sich sogar zu, den Beitrag, 

den die Allianz zur Profitabilität ihrer 

Mitglieder leistet, zu beziffern. Knapp 350 

Millionen Euro hätten die acht Mitglieder 

2005 aufgrund ihrer Oneworld-Mitgliedschaft 

zusätzlich eingenommen, schätzt Ferri. Dieser 

Beitrag gehe in erster Linie auf das Konto der 

Geschäftsreisenden: Der Umsatz über das Firmenprogramm 

der Allianz sei gegenüber dem 

Vorjahr um 120 Prozent gestiegen. 

Dabei hat sich bei Oneworld nach außen 

hin nicht viel bewegt. Während der Konkurrenzverbund 

Star Alliance in den vergangenen 

Jahren ständig neue Mitglieder aufnahm, 

herrschte bei Oneworld in dieser Hinsicht Stagnation. 

2007 soll sich das ändern: Mit Japan 

Airlines, Royal Jordanian und Malev kommen 

drei Neulinge hinzu, die das Oneworld-Streckennetz 

um sieben Länder und 72 Ziele erweitern. 

Dagegen wird Aer Lingus die Allianz 

im März verlassen. Da sich die irische Fluggesellschaft 

vom Netzcarrier zur Lowfare-Airline 

entwickelt hat, passen die strategischen Konzepte 

nicht mehr zusammen, so die begründung. 

Man trenne sich in »gutem Einvernehmen«, 

betont Ferri. Auf das Streckennetz habe 

der Abgang keinerlei Auswirkungen, da Aer 

Lingus kein Fernziel exklusiv bediene. 

ERSTE GROSSE MARKETING-KAMPAGNE 

SEIT FÜNF JAHREN. Weltweit transportieren 

die Allianzmitglieder nach der Erweiterung 

laut eigener Einschätzung jeden fünften Passagier. 

In Deutschland liegt der Marktanteil dagegen 

bei bescheidenen zehn Prozent. Doch das 

soll sich nach dem Willen des Oneworld-Managments 

ändern. Mit Hilfe der bisher größten 

Marketingkampagne im deutschen Markt will 

sich der Airline-Verbund als »verlässliche Alternative 

für internationale Reisen« profilieren – 

Imagewerbung in den Medien, im Netz und 

am Frankfurter Flughafen soll dazu beitragen. 

Oneworld auf einen Blick 

Aus acht werden zehn: Aer Lingus geht, 

JAL, Royal Jordanian und Malev kommen 

Im Produktbereich sei man für die Offensive 

gut aufgestellt, glaubt Ferri. »Unsere Mitglieder 

fliegen von acht deutschen Flughäfen aus, 

wir bieten Direktverbindungen zu 18 Zielen, 

ein dichtes Langstreckennetz, Round-the- 

World- und Circle-Verbindungen sowie Visit- 

Pässe für alle sechs Kontinente.« Das Firmenprogramm 

»Businessflyer« verspricht Geschäftsreisekunden 

zudem 

attraktive Preise – »bis zu 

50 Prozent unter dem Normaltarif«. 

Dem stationären Vertrieb 

fällt in den Expansionsplänen 

eine Schlüsselrolle 

zu. Rund die Hälfte 

der 2.000 Unternehmen, 

die das »Businessflyer«- 

Programm der Allianz nutzen, 

buchen über Reisebüros. 

Neben der Marketing- Ferri: »Eine richtig 

kampagne soll vor allem gute Alternative« 

das Produkt die Reisebüros 

überzeugen. Deren Know-how soll im nächsten 

Jahr eine Roadshow auf den neuesten 

Stand bringen. Christian Schmicke 

www.oneworld.com/germany/ 

i agents Reisebüro-Zugang mit 

Verkaufsleitfaden 

■ Die Airline-Allianz hat derzeit acht Mitglieder: Aer Lingus, American Airlines, British Airways, 

Cathay Pacific, Finnair, Iberia, LAN und Qantas. Am 1. April wird Aer Lingus den Verbund 

verlassen. Anfang 2007 treten Japan Airlines, Royal Jordanian und die ungarische Fluglinie 

Malev der Alllianz bei. 

■ In der neuen Struktur bedienen die Oneworld-Mitglieder mit einer Flotte von 2.444 Flugzeugen 

677 Ziele in 141 Ländern. Der Umsatz beträgt zusammen 69 Milliarden Euro. In Deutschland erfasst 

das Streckennetz Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München und Nürnberg. 

26 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Foto: Oneworld

Der neue Club eröffnet im Frühling 

Reisebüros können das Sommerprogramm von Robinson ab sofort buchen 

■ Im März eröffnet Robinson den 

ehemaligen Club Aldiana an der 

spanischen Costa Tropical als All- 

Inclusive-Club Playa Granada. 

Bis zur Eröffnung stehen noch 

einige Umbauarbeiten an, etwa 

im Bar-Bereich. Aber auch an einer 

größeren Liegefläche für die 

Gäste wird kräftig gewerkelt. Robinson 

plant einen Teil der Grünflächen 

in eine Art »Beachclub« 

zu verwandeln. 

Im Gegensatz zur Konkurrenz, 

die den Club als Familienziel 

verkaufte, empfiehlt Geschäftsführer 

Sören Hartmann 

Paaren und Alleinreisenden einen 

Urlaub in dieser Anlage. Grund 

dafür sei unter anderem der 

Strand. Dieser sei nicht flach abfallend, 

und eigne sich somit 

nicht so gut für Kinder, heißt es 

aus dem Unternehmen. Gäste 

Airtours: Luxus 

auf dem Wasser 

■ Ob edle Segler oder elegante 

Yachten – Reisebüromitarbeiter, 

die zum Kreuzfahrtkatalog 

für Dezember 2006 

bis März 2008 von Airtours 

greifen, entdecken darin neue 

luxuriöse Reisen auf dem 

Wasser. Erstmals können sie 

bei dem Veranstalter Kreuzfahrten 

auf der Sea Dream 

und Sea Dream II buchen. 

Die Fünf-Sterne-Schiffe gleichen 

einer großen Yacht. 

Neu sind außerdem die 

Törns mit der Star Flyer. Der 

Großsegler ist von Dezember 

nächsten Jahres an in der Südsee 

unterwegs. Airtours-Kunden 

haben zudem Zugriff auf 

das komplette Programm von 

Sea Cloud Cruises. Sie können 

sowohl die Reisen auf 

deren beiden Seglern als auch 

auf den zwei Flussschiffen 

buchen. 

Foto: Robinson 

Foto: Larry Geddis 

Neuzugang an der Costa Tropical: Im Club Playa Grenada in Spanien 

finden Paare und Alleinreisende das passende Angebot 

des Clubs können ab 589 Euro 

eine viertägige Busrundreise zu 

ihrem Aufenthalt hinzubuchen. 

Stationen sind unter anderem 

Granada, Cordoba und Ronda. 

Dertour und Co. starten in den Sommer 

■ Das gesamte Angebot ist bereits buchbar, 

und am 23. Oktober sollen die Kataloge am 

Counter liegen. Dertour, Meier‘s Weltreisen 

und ADAC Reisen veröffentlichen schon 

jetzt ihr Sommerprogramm 2007 für 

Nordamerika. Der Grund für die Eile: Die 

große Nachfrage nach Frühbucherrabatten 

Stammgäste des Clubs Esquinzo 

Playas erleben ihr Urlaubsdomizil 

auf Fuerteventura, den Club Esquinzo 

Playa, frisch renoviert. 

Die Arbeiten sollen im Juli erle- 

digt sein. Einen frischen Anstrich 

bekommt auch der Club Apulia 

in Italien, der bereits im Mai eröffnen 

wird. Die Betreiber haben 

das Angebot für Kinder und Tagungsgäste 

vergrößert. Zum ersten 

Mal bietet Robinson außerdem 

All-inclusive im türkischen 

Club Pamifiya an. 

Eine flexiblere Anreise ermöglicht 

der neue Bustransfer. 

Alle Clubs in Spanien, Italien, 

Griechenland und der Türkei 

sind nun täglich ohne Flug buchbar. 

Die Transfers können separat 

gebucht werden. Ebenfalls neu: 

Wochenendofferten für ausgewählte 

Clubs, größere Rabatte bei 

Buchung eines Urlaubs bis Ende 

des Jahres, viele neue Wellness- 

Angebote und jede Menge Events, 

beispielsweise das »Box Camp« 

mit Sven Ottke. 

vor allem für Campmobile und Mietwagen, 

heißt es seitens der drei Rewe-Veranstalter. 

Denn wer bis zum 31. Januar buche, könne 

erheblich sparen. 

500 Seiten dick ist der Dertour-Katalog. 

Erstmals befindet sich darin eine 16-tägige 

Wanderreise durch Oregon, Washington 

und Victoria. Die Teilnehmer wandern täglich 

zwei bis fünf Stunden. 

Der 402 Seiten starke Katalog von 

Meier‘s Weltreisen enthält zum ersten Mal 

so genannte »Meier‘s Mietwagen«. Unter 

diesem Namen bietet der Veranstalter nach 

eigenen Angaben preisgünstig Fahrzeuge 

renommierter Vermieter an. ADAC Reisen 

widmet sich auf 308 Seiten »allem, was 

rollt«. Erstmals dabei: der Vermieter Alaska 

Camper Adventures mit seinem Pick-up- 

Campern. Neu ist auch die Kreuzfahrt mit 

Columbus auf den großen Seen. 

Oregons Columbia River: Dertour-Gäste zieht es 

im Sommer per pedes in die Natur 

18.10.2006 TRAVEL ONE 27

PRODUKT Mix 

Ausgeschlafen fliegen mit Delta 

Anfang 2008 stattet die Airline ihre Langstreckenflieger mit BETTEN aus 

■ Mit komplett horizontal verstellbaren 

Schlafsitzen will Delta 

auf der Langstrecke punkten. 

Zum Jahresanfang 2008 werden 

zwei neue Boeing 777 in der 

Condor: Neue Sommerziele 

■ Samaná und Santo Domingo stehen auch im nächsten Sommer 

im Flugplan der Condor. Die Charterairline steuert die beiden Flughäfen 

der Dominikanischen Republik zum ersten Mal in diesem 

Winter an und entschied sich auf Grund der guten Resonanz für 

eine Fortführung des Angebots. 

Gleiches gilt für das neue Winterziel 

Sansibar. Die Verbindung 

auf die Insel vor Tansania bleibt 

im Sommer bestehen. 

Der Flugplan, mit dem Condor 

dieses Jahr einen Monat früher 

als gewohnt an die Öffentlichkeit 

gegangen ist, enthält 

außerdem Grenada als neues 

Sommerziel. Zudem stockt die 

Grenada-Fans erreichen die Insel 

nun auch im Sommer mit Condor 

Airline auf der Fernstrecke die 

Zahl der Verbindungen auf und 

bietet etwa für Calgary, Cancun 

und Las Vegas jeweils einen zusätzlichen 

Flug an. Erhöht wur- 

den auch die Frequenzen auf der Mittelstrecke. So fliegt Condor 

erstmals donnerstags von Köln/Bonn ins bulgarische Burgas. 

i 

Foto: Grenada Board of Tourism 

www.condor.com 

Details zum Sommerflugplan 

Business Class mit den neuen Sitzen 

erstmals an den Start rollen. 

Jedes »Bett« ist mit dem neuen 

Bordunterhaltungsprogramm 

ausgestattet, so dass die Passagie- 

Delta ist die erste US-Fluggesellschaft mit horizontalen Schlafsitzen 

Foto: Delta Airlines 

Foto: ccvision 

re Zugriff auf ein digitales Musik- 

und Videoangebot haben. Dieses 

soll bis zum Sommer 2007 auf 

allen Flügen in der Business Class 

angeboten werden, so Delta. 

Die Business-Passagiere erhalten 

mit den neuen Sitzen eine 

»Personal Suite«. Dazu gehört ein 

Privatbereich mit Monitor, ausziehbarem 

Tisch und persönlichem 

Stauraum für Handgepäck, 

Schuhe oder Kissen. Die Sitze 

werden so angeordnet, dass die 

Passagiere auf den Nachbarsitzen 

beim Aufstehen nicht gestört 

werden. 

Vom Herbst 2008 an sollen 

die Schlafsitze auch auf der restlichen 

777-Flotte installiert sein. 

Eine Möglichkeit für die Boeing 

767, die 2010 umgesetzt werden 

soll, wird derzeit geprüft. 

Ferien auf Pump bei GTI 

Shannon von 

Süd nach Nord 

■ Die Reise dauert zwei Wochen 

und führt 235 Kilometer 

durch Irland. Kunden von 

Emerald Star können im 

nächsten Jahr mit dem Hausboot 

erstmals fast den kompletten 

Shannon kennenlernen. 

Ausgangspunkt ist Portumna 

im Süden, Ziel Belturbet 

im Norden. 

Mit neuen Touren umgarnt 

auch Connoisseur seine 

Kunden. Der Hausbootspezialist 

– er ist wie Emerald 

Star eine Marke von Crown 

Blue Line – nimmt die Niederlande 

ins Programm. Der 

Anbieter ist in Strand Horst 

und in Sneek mit jeweils einer 

Basis vertreten. 

Weitere Details unter 

i 

www.connoisseur.de 

www.emeraldstar.de 

GTI-Gäste können sich 

für ihren Türkei-Urlaub 

Geld leihen 

■ Wer knapp bei Kasse ist, aber trotzdem in den Urlaub fahren will, 

kann mit Hilfe von GTI Geld leihen. Der Veranstalter bietet seinen Kunden 

unter dem Stichwort »Holiday Banking« die Möglichkeit, einen 

Kredit aufzunehmen. Partner ist die Santander Bank. 

GTI offeriert diese Art der Urlaubsfinanzierung erstmals für Reisen 

im nächsten Sommer. Der Katalog für die warme Jahreszeit wird derzeit 

an die Reisebüros versandt. Er umfasst 248 Seiten und informiert ausführlich 

über alle acht Riva-Hotels an der türkischen Riviera, die wie 

GTI zur türkischen Kayi Group gehören. Zudem wirbt der Veranstalter 

erneut mit den so genannten »Megakinderfestpreisen« von 99 Euro 

und Seniorenrabatten. Alleinreisenden kommt GTI an ausgewählten 

Terminen entgegen: Sie müssen dann keinen Zuschlag für das Einzelzimmer 

zahlen. 

28 TRAVEL ONE 18.10.2006

Updates 

Am 10. Dezember bricht die Swiss Tiara zur Jungfernfahrt auf. Das 

neue Viereinhalb-Sterne-Flussschiff von Plantours & Partner fährt 

von Koblenz nach Würzburg und ist in den darauf folgenden 

Wochen auf der Donau unterwegs. 

LTU verbindet vom 1. November an sechsmal wöchentlich 

Düsseldorf mit Istanbul. Gefl ogen wird von Montag bis Freitag 

sowie sonntags. 

Die Romatik Hotels & Restaurants zählen nun 194 Mitglieder in 

zwölf europäischen Ländern. Neu hinzugekommen ist beispielsweise 

das Hotel Esplanade im Ostseebad Heringsdorf. 

Icelandair ist innerhalb Frankfurts umgezogen. Die neue Adresse 

lautet: Weißfrauenstraße 12-16, 60311 Frankfurt am Main. 

In einer gesonderten Broschüre stellt Costa Kreuzfahrten die 

Reisen für 2007 durch die Nord- und Ostsee vor. Sie starten in Kiel. 

Eine Ausnahme bilden lediglich die dreitägige Schnupperkreuzfahrt 

und eine Ostseereise im Mai, die in Hamburg losgehen. 

Der Paketreiseveranstalter Michelangelo bewirbt in einem 

Sonderkatalog Gruppenreisen nach Italien. Neu ist, dass die Anreise 

wahlweise mit dem Bus oder dem Flugzeug erfolgt. 

VLM Airlines fl iegt vom 29. Oktober an auch sonntags von Hamburg 

nach Rotterdam. Die Fluggesellschaft bedient die Strecke 

damit dreimal wöchentlich. 

�� 

�� 

Anzeige 

Mit dem Flieger 

zum Europa-Park Das Ganze ist an sich absurd. Da hat der Europa- 

■ Am 28. Oktober landen erstmals 

Gäste des Europa-Parks Rust 

auf dem Black Forest Airport in 

Lahr. Sie steigen aus einem Flugzeug 

von Air Berlin und sind Kunden 

von Dertour. Die Rewe-Marke 

nutzt als erster Veranstalter 

den Flughafen im Südbadischen 

und bietet den Flug Berlin-Lahr 

als Vollcharter im Paket mit einer 

Übernachtung und Eintrittskarte 

an. Eine zweite Auflage gibt es 

am 16. Dezember. Dann fliegt 

Private Air die Freizeitparkbesucher 

von der Hauptstadt an den 

Fuß des Schwarzwalds. Ob der 

Flug 2007 erneut angeboten wird, 

ist derzeit noch nicht klar. 

m o m e n t 

X Petra 

Foto: Schweiz Tourismus 

Park nun einen Flughafen vor der Haustür. Nutzen 

aber will ihn allem Anschein nach niemand so 

richtig. Zwar startet Dertour jetzt mit zwei Charterflügen 

von Berlin immerhin einen Versuchsballon. 

Aber Neckermann, ein wichtiger Partner des 

Parks in Rust, winkt ab. Zu teuer, zu unattraktiv, 

so das Argument aus Oberursel. 

Im Juni machte das Regierungspräsidium Freiburg 

den Weg für Passagierflüge zum Black Forest 

Airport in Lahr frei. Es erteilte dem Flughafen, auf 

dem bis dahin nur Frachtflugzeuge landeten, eine 

Sonderlizenz für Besucher des Europa-Parks. 

Sicher, Park-Chef Roland Mack betonte damals, 

darin vor allem eine Chance für die Erschließung 

von Auslandsmärkten zu sehen. Gäste aus London, 

Wien und Rotterdam möchte er gewinnen, 

sagte er, nachdem die Behörde grünes Licht 

Zürich: Air Berlin fliegt von der Ostsee in das Schweizer Bankenmekka 

Mehr Flüge ab Rostock 

■ Air Berlin stockt die Zahl der Dienste ab Rostock-Laage auf. Neue 

Ziele im Sommerflugplan sind Zürich und Nürnberg. Außerdem können 

Urlauber häufiger nach Mallorca fliegen. Die Airline bedient die 

Baleareninsel dann viermal statt einmal pro Woche. Jeden Dienstag 

fliegt Air Berlin von Mecklenburg-Vorpommern zudem nach Agadir, 

Marsa Alam, Madeira, auf die Kanarischen Inseln und die Insel Samos. 

Neues Ziel ab Düsseldorf ist der Pariser Flughafen Orly. 

www.airberlin.de 

Über die Webseite gelangen Reiseprofi s ins Agentenportal 

Hirschel, Redakteurin 

Inkonsequent 

gegeben hatte. Er dürfte dennoch genauso auf 

neue Gäste aus Deutschland geschielt haben. 

Nämlich auf diejenigen, die nicht in drei bis vier 

Fahrtstunden mit dem Auto oder der Bahn im 

Südbadischen sind. 

Es zeigt sich immer wieder, dass selbst eingefleischte 

Freizeitparkfans eine lange Anreise 

scheuen. Somit macht ein Flug ab Berlin oder 

Hamburg den Park zwischen Offenburg und 

Freiburg auch für Nord- und Ostdeutsche zu 

einem erwägenswerten Reiseziel. Nicht nachvollziehbar 

ist daher, dass ausgerechnet die Neckermänner, 

die in den Hotels im Park ein riesiges 

Kontingent haben und immer wieder von einer 

»Erschließung« des Nordens für Rust sprachen, 

die neue Möglichkeit nicht nutzen. 

p.hirschel@travel-one.net 

18.10.2006 TRAVEL ONE 29 

i

DESTINATION Kanaren 

TENERIFFAS Touristiker sind eifrig um neue Kundengruppen 

bemüht. Luxushotels, Investitionen in die Infrastruktur und 

zahlreiche Angebote für Aktivurlauber und Genießer haben das 

touristische Profil der Kanareninsel bereits verändert. 

Pilar Hernández steht in der Dunkelheit, 

den Blick zum Himmel gerichtet, und erzählt 

von den Sternen. Hydra, Vela und 

Centaurus, Lupus, Ara, Skorpion und Schütze 

sind der erfahrenen Reiseleiterin offenbar so 

vertraut wie Literaturfreunden Goethe und 

Shakespeare oder Fußballfans die Spieler ihrer 

Lieblingsmannschaft. Ein Sternbild nach dem 

anderen zeichnet sie mit der Taschenlampe 

nach, begleitet von ausführlichen Erläuterungen 

über ihren Ursprung und ihre Bedeutung. 

Schauplatz des Spaziergangs über den 

Nachthimmel der nördlichen Hemisphäre ist 

ein Picknickplatz im Teide Nationalpark auf 

Teneriffa, rund 2.300 Meter über dem Meeresspiegel. 

In klaren Nächten sieht man die 

Sterne hier besser als an fast allen anderen Orten 

der Welt, denn Störeinflüsse wie das Streulicht 

von Städten, Fahrzeugen oder Straßenbeleuchtung 

sind äußerst gering. 

Auch bei Tageslicht ist der Besuch des Nationalparks 

am Fuß des höchsten spanischen 

Berges ein Erlebnis. Bizarre vulkanische Felsformationen 

in ockerfarbenen und schwarzen 

Tönen und der mächtige Kegel des 3.718 Meter 

hohen Vulkans sorgen für ein faszinierendes 

Panorama. Die Pflanzenwelt präsentiert 

sich meist eher zurückhaltend – für Botanik- 

Fans allerdings sind die vielen Pflanzen, die 

ausschließlich im Nationalpark vorkommen, 

eine echte Entdeckung. Und im Frühjahr gewinnt 

die Botanik auch optisch die Oberhand. 

Dann ist das Lavagestein von einem Blütenteppich 

überzogen. 

Ambitionierte Wanderer können die 1.400 

Höhenmeter vom Hochplateau des Nationalparks 

bis zum Gipfel in vier bis fünf Stunden 

bewältigen. Geführte Touren mit erfahrenen 

Bergführern sind in den zwei Besucherzentren 

des Naturschutzgebietes in El Portillo und 

Cañada Blanca buchbar. Und Gäste, die in der 

vulkanischen Mondlandschaft die Nacht verbringen 

möchten, haben dazu im Parador de 

las Cañadas Gelegenheit. 

Besucher, die auf den Teide wollen, müssen 

allerdings nicht die komplette Strecke zu Fuß 

zurücklegen. An der Südseite führt eine Seilbahn 

bis in 3.555 Meter Höhe. Das letzte 

Stück kann in etwa 25 Minuten zu Fuß erklommen 

werden. Dafür brauchen Besucher 

allerdings eine Genehmigung der Nationalpark-Verwaltung. 

Das kostenlose Dokument 

kann per Post, Fax oder E-Mail bestellt oder 

bei der Nationalpark-Verwaltung in Santa Cruz 

persönlich abgeholt werden. 

SUN & SAND IM SÜDEN. Wer beim Anflug auf 

den touristisch bedeutsameren Flughafen der 

Insel, Teneriffa Süd, den richtigen Sitzplatz erwischt, 

hat schon bei der Anreise Gelegenheit, 

die majestätische Silhouette des Teide zu genießen. 

Nach der Landung präsentiert sich 

dagegen ein ganz anderes Bild. Teneriffas Süden 

könnte man zwar ebenfalls als bizarre 

Landschaft bezeichnen, aber das manifestiert 

sich nicht in Natur, sondern in einem eigentümlichen 

Gemisch aus wilder Bebauung und 

Schutthalden. Die Küstenorte Playa de las 

Américas und Playa de los Cristianos sind seit 

den 70er Jahren wenig planvoll aus dem Boden 

gestampfte Urlaubsorte. Hotels und große 

Apartmentkomplexe wechseln einander ab; 

immer weiter frisst sich die Bebauung ins Landesinnere. 

Spanische Elemente finden Besucher 

hier nur vereinzelt. Es dominieren Fish-&- 

Chips-Buden, britische Pubs, Schnitzellokale 

und jede Menge Discos für das Nachtleben. 

Manche sagen, das Beste an diesem Teil 

der Insel sei die Fährverbindung nach La Gomera. 

Doch wer den Tag in der Sonne und die 

Nacht in der Disco verbringen will und sich 

nicht am schwarzen Lavastrand und den 

Bausünden stört, ist hier richtig. Dafür ist auch 

das Klima optimal. Schließlich bietet Teneriffas 

Südwesten nahezu hundertprozentige Sonnengarantie, 

während sich im Norden und 

Nordwesten der Insel regelmäßig die Passatwolken 

stauen. 

LUXUSBOOM AN DER COSTA ADEJE. Etwas 

weiter in Richtung Norden hat sich das Bild in 

den vergangenen Jahren gewandelt. Es entstanden 

weitläufige, luxuriöse Hotelanlagen, 

die mit den Bettenburgen der 70er wenig gemein 

haben. Riu, Iberostar, Bahia Príncipe, Sol 

Meliá, Sheraton, H10 und andere haben kräftig 

investiert. Häuser wie das gradlinig gestal- 

30 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Fotos: Turismo de Tenerife 

Foto: Hotel la Plantacion del Sur 

Alte 

neu 

Gediegener Luxus an der Costa Adeje: 

Hotel Plantación del Sur von Vincci Hoteles

Vielfalt 

entdeckt 

Grindwale sind das ganze Jahr über 

zwischen Teneriffa und La Gomera zu beobachten 

tete Hotel La Plantación del Sur, das edel-verspielte 

Gran Bahia del Duque Resort oder das 

großzügige Bahia Príncipe Costa Adeje zählen 

heute zu den Vorzeigeobjekten der Kanaren. 

Übrigens: Auch wer in den Süden Teneriffas 

reist, kann dort ein Naturschauspiel erleben 

– dazu muss man allerdings aufs Wasser. 

Zwischen Teneriffa und La Gomera leben das 

ganze Jahr über Grindwale und Delfine, die 

man bei einem Bootsausflug beobachten kann. 

Weil manche der Kapitäne die Tiere mit ihren 

Schnellbooten und Katamaranen regelrecht 

jagen, um die Walbeobachtung in möglichst 

kurzer Zeit über die Bühne zu bringen, sind 

die Touren mittlerweile umstritten. Vor der 

Buchung sollte man sich also vergewissern, 

Teneriffas Wahrzeichen, der .Teide, kann mit der 

Seilbahn oder zu Fuß erklommen werden 

Frisch renoviert: Die Badelandschaft Lago Matiánez in Santa Cruz, 

gestaltet vom kanarischen Stararchitekten César Manrique 

dass der Kapitän das Boot in respektvoller Distanz 

hält – dann schwimmen die ebenso neugierigen 

wie intelligenten Meeressäuger meist 

von selbst auf die Besucher zu. 

RENAISSANCE FÜR PUERTO DE LA CRUZ. 

Während es im Süden Teneriffas vor 30 Jahren 

nur kleine Fischerdörfer gab, blickt Pu- �� 

18.10.2006 TRAVEL ONE 31


erto de la Cruz im Norden auf eine längere 

Tradition als Reiseziel zurück. Die Stadt, die 

heute mit 30.000 Einwohnern das touristische 

Zentrum des Nordens ist, empfing bereits 

gegen Ende des 19. Jahrhunderts die ersten 

Touristen aus England. In den 50er Jahren begann 

der Einzug des organisierten Tourismus. 

Eine Reihe von Zeitzeugen der touristischen 

Pionierphase haben überdauert – etwa das 

Hotel Monopol. Seit 1888 dient das Gebäude 

im Herzen von Puerto de la Cruz als Gasthaus, 

1905 erhielt es seinen Namen. Heute wird das 

Drei-Sterne-Haus bereits in dritter Generation 

von der Familie Gleixner geführt. 

Außerhalb der Ferienzeit wird das Hotel 

überwiegend von älteren Gästen bewohnt – 

ein Kundenprofil, das in jüngerer Vergangenheit 

auch auf Puerto de la Cruz insgesamt zutraf. 

Doch die Gemeinde tut einiges dafür, ihren 

etwas angestaubten Ruf abzuschütteln. 

Die Altstadt und die Hafenpromenade sind 

weitgehend saniert, und im Vergleich zu den 

Zentren des Südens bietet Puerto de la Cruz 

ein breiter gefächertes Kultur- und Unterhaltungsprogramm. 

Auf Badegäste warten zwar 

keine Traumstrände – dafür aber die Meerwasserbecken 

des »Lago Matiánez«, gestaltet 

von der kanarischen Architektur- und Künstler-Ikone 

César Manrique. Zudem ist es hier 

viel grüner als im wüstenartigen Süden. Ein 

Beispiel für üppige Vegetation bietet die Gartenanlage 

des Hotel Botanico – das Fünf-Sterne-Hotel 

hat einen 25.000 Quadratmeter großen 

subtropischen Park. Etwas kleiner, aber 

mit einer außergewöhnlich große Orchideensammlung, 

präsentiert sich der vor 230 Jahren 

Costa Adeje 

Playa de los 

Christianos 

Garachico 

Pico del Teide 

Teneriffa 

Cañada Blanca 

Playa de las Americas 

Der Norden und der Süden Teneriffas 

ziehen verschiedene Zielgruppen an 

geschaffene Garten Sitio Litre südlich des 

Stadtzentrums. 

Neben der Stammkundschaft sind vor allem 

Aktivurlauber die Wunschklientel für Puerto 

de la Cruz, sagt Antje Groch, die bei Turismo 

de Tenerife für das Auslandsmarketing 

verantworlich ist. Die Stadt eigne sich gut als 

Ausgangspunkt für Wanderungen und Entdeckungstouren. 

Ein klassisches Ausflugsziel ist 

etwa das Städtchen La Orotava mit seinen Barockkirchen, 

den Adelspalästen der Bananenbarone 

und typisch kanarischem Flair. Oder 

Icod de los Vinos, wo einer der ältesten und 

größten Drachenbäume der Welt die Gäste 

beeindruckt. Einen Besuch wert ist auch der 

Weinmuseum: Casa del Vino La 

Baranda bei El Sauzal 

Puerto 

de la Cruz 

El Portillo 

hübsche Ort Garachico. Der einst wichtigste 

Hafen der Insel fiel nach einem Vulkanausbruch 

im Jahr 1706 in eine Art Dornröschenschlaf, 

der wesentlich zur Bewahrung seiner 

ursprünglichen kanarischen Architektur und 

Atmosphäre beigetragen haben dürfte. 

KULINARISCHE REIZE. Zu den sehenswerten 

Seiten des Nordens zählt in jüngster Zeit auch 

der Weinbau. Wurde früher meist einfach irgendein 

Wein produziert, so besinnen sich die 

Winzer nun zunehmend auf die Verfeinerung 

ihrer Produkte. Zur Einstimmung eignet sich 

etwa ein Besuch der »Casa del Vino La Baranda«, 

nahe der Autobahnabfahrt von El Sauzal. 

Das Gebäude, ein traditionelles Weingut aus 

dem 16. Jahrhundert, bietet neben einem 

Weinmuseum ein Restaurant. 

Offen für Besucher ist auch das Weingut 

Bodegas Monje. Inhaber Felipe Monje, der das 

Weingut in fünfter Generation betreibt, hat 

sich der Produktion von Qualitätsweinen auf 

der Basis autochthoner Rebensorten verschrieben, 

also solcher Sorten, die nur hier vorkommen. 

Für Gruppen werden Führungen, Weinproben 

und gesellige Abende mit typisch kanarischen 

Gerichten veranstaltet. 

Wer die deftige kanarische Küche erkunden 

will, hat dazu ebenfalls im Norden die 

besten Möglichkeiten. In den Städten und am 

Wegesrand servieren viele Restaurants regionale 

Spezialitäten wie Kaninchen, Lamm, 

handgemachten Ziegenkäse oder Oktopus. 

Unverzichtbar sind bei einem echt kanarischen 

Essen die »Papas arrugadas« (runzelige 

Kartoffeln«) mit »Mojo«, einer pikanten grünen 

oder roten Sauce aus Öl, viel Knoblauch, 

Pfefferschote, Essig, Paprika, Salz und Kräutern. 


32 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Foto: Turismo de Tenerife 

El Sauzal 

Santa Cruz

Countdown für den Siam Park 

Die neue Attraktion im Süden Teneriffas soll im DEZEMBER eröffnet werden 

■ Nichts geringeres als den 

»schönsten Strand Teneriffas« hat 

sich Christoph Kiessling vorgenommen. 

Vor Ostern 2007 will 

der Sohn des Loro-Parque-Besitzers 

Wolfgang Kiessling die Eröffnung 

des größten Freizeitparks 

der Kanarischen Inseln feiern. 

Auf 185.000 Quadratmetern 

ist oberhalb von Playa de las Américas 

eine Anlage geplant, die allein 

durch ihre Superlative auf 

sich aufmerksam macht. So soll 

beispielsweise das 155 Meter lange 

und 30 Meter breite Wellen- 

becken, an dessen Ende sich der 

schönste Strand der Insel befinden 

soll, bis zu drei Meter hohe 

Wellen produzieren und damit 

sogar für professionelle Surfwettbewerbe 

geeignet sein. 

Für Adrenalinschübe soll unter 

anderem die 28 Meter hohe 

Foto: TRAVEL ONE 

Arbeit läuft auf Hochtouren: Christoph Kiessling mit dem Entwurf 

des Eingangsportals des Wasser-Abenteuerparks 

»Kamikazerutsche« sorgen. Neben 

der schieren Höhe werde vor 

allem die Tatsache, dass der rasende 

Rutsch in einer Plexiglasröhre 

durch ein Alligatorenbecken 

führt, den »Kick« bringen, berichtet 

Kiessling. Außerdem wird an 

weiteren Abenteuerrutschen gebaut. 

Auch weniger tollkühnen 

Besuchern soll der Wasser-Abenteuerpark, 

der sich »am Vorbild 

architektonischer Monumente 

Thailands« orientiert, eine Menge 

bieten. Sie können auf dem Samui 

River, einem künstlichen Fluss, 

dahintreiben, das Wellenbad genießen 

oder ein »spektakuläres« 

Aquarium erkunden, verspricht 

Kiessling. Zwei Themenrestaurants 

sorgen für die Verpflegung. 

Dem Nachwuchs steht im 

Park ein eigener Bereich zur Verfügung. 

»Little Siam« sei für Kinder 

eine »magische Welt voller 

Überraschungen«, mit Hängebrücken 

und Geheimgängen, betont 

Kiessling. CS 

18.10.2006 TRAVEL ONE 33

DESTINATION Kanaren Mix 

Wettbewerbsvorteil genutzt 

Zur Wintersaison starten mehrere Veranstalter eine KANAREN-OFFENSIVE 

■ Wenn man in den vergangenen 

Jahren mit deutschen Reiseveranstaltern 

über die Kanarischen Inseln 

sprach, sparten diese nicht 

an Kritik. Das Preis-Leistungs-Verhältnis 

könne nicht mit dem der 

Konkurrenz aus Ägypten und der 

Türkei mithalten, lautete der Tenor. 

Doch in diesem Jahr stehen 

die Inseln westlich von Afrika 

wieder ganz oben auf dem Treppchen. 

Der Verkauf läuft gut, bestätigen 

Veranstalter und Vertrieb 

einmütig. 

Neben externen Faktoren 

wie Anschlägen in der Türkei 

oder Ägypten hat dazu vor allem 

die Tatsache beigetragen, dass 

sich die kanarischen Hoteliers 

mittlerweile auf All-inclusive-Angebote 

eingelassen haben. Hinzu 

kommt, dass neben den kleineren 

Inseln La Palma, La Gomera und 

El Hierro nun auch die großen 

Inseln verstärkt um Aktivurlauber, 

Wanderer, Golfer und Individualisten 

werben. Besonders in 

der Luxushotellerie sowie bei Fin- 

Lowcost-Angriff steht bevor 

■ Schon seit längerem war bekannt, dass Ryanair-Chef Michael 

O‘Leary mit den Flughafenbehörden von Teneriffa und Fuerteventura 

verhandelt. Seit rund drei Wochen ist nun klar, dass der irische 

Lowcost-Carrier tatsächlich auf die Kanaren fliegt. Von Dezember 

an geht es viermal pro Woche 

nach Teneriffa Nord, Fuerteventura 

wird dreimal wöchentlich 

angeflogen. Zwar beschränkt 

sich Ryanair zunächst auf Flüge 

ab Dublin, doch schon bald dürften 

die ersten Verbindungen aus 

Deutschland folgen. Denn der 

entscheidende Durchbruch liegt 

für O‘ Leary darin, dass er gegenüber 

den kanarischen Partnern 

seine Vorstellungen in Sa- 

Teneriffa und Fuerteventura sind 

Ryanair Ziele – vorerst ab Dublin 

Klima, mehr Hotelkomfort und zusätzliche Angebote für Naturfans sorgen 

auf den Kanaren für neue Nachfrage. Im Bild: Riu Palace Maspalomas 

chen Start-, Lande-, Abwicklungsgebühren 

und Handling 

durchgesetzt hat. 

Der Einstieg der aggressiven 

Iren ins Kanaren-Geschäft trifft eine der letzten Domänen von Air 

Berlin, Condor, Hapagfly und LTU. Schon jetzt ist absehbar, dass er 

das Preisgefüge kräftig durcheinanderwirbelt: Die Flugpreise ab Dublin 

beginnen derzeit für Flüge zwischen Januar und April bei rund 

60 bis 70 Euro oneway inklusive Steuern und Gebühren. 

Foto: TUI 

Foto: www.grancanaria.com 

cas und Ferienhäusern wächst 

das Angebot. 

Dass sich auch unterhalb des 

Vier-Sterne-Bereichs etwas tut, 

offenbart ein Blick in die Winter- 

kataloge der TUI. Der Veranstalter 

hat 16 neue Drei-Sterne-Hotels 

ins Programm genommen, 

darunter je drei auf Fuerteventura 

und Gran Canaria. 

Neckermann will im Winter 

vor allem auf Gran Canaria punkten 

– unter anderem mit drei zusätzlichen 

All-inclusive-Anlagen 

und Preis-Incentives für Reisen 

im Februar und März. Rewe-Veranstalter 

Jahn Reisen verstärkt 

das Angebot an individuellen 

Landhäusern auf La Palma, während 

die Schwestermarke ITS vor 

allem an Details wie kostenlosen 

Transfers für kombinierte Hotels 

arbeitet. FTI verstärkt das All-inclusive 

Angebot auf Fuerteventura. 

Alltours setzt mal wieder auf 

mehr Luxus: Auf Lanzarote sind 

im Winter zwei neue Deluxe-Hotels 

im Programm. CS 

Spanischkurs auf Gran Canaria 

■ Dass man auf der Kanareninsel nicht nur faulenzen, sondern auch 

Wandern, Fahrrad fahren, Golf spielen und viele andere Aktivitäten 

ausübern kann, hat sich mittlerweile herumgesprochen. Weniger profiliert 

ist die Insel im deutschen Markt als Schauplatz von Sprachkursen, 

obwohl der Gedanke eigentlich nahe liegt. Thomas Cook Reisen bietet 

nun in der Touristenhochburg Playa del Ingles in Zusammenarbeit 

mit der Sprachschule Canal Aprender fünftägige Spanisch-Sprachkurse 

an – einen Grundkurs, eine Variante für Fortgeschrittene und einen 

Intensivkurs. Die Kurse sind im Reisebüro aus dem Winterkatalog »Spanien 

& Portugal« buchbar. 

Im Süden von Gran Canaria können Cook-Kunden Spanisch lernen 

34 TRAVEL ONE 18.10.2006

Fotos: Turismo de Tenerife, Kessler Foto: Magma Arte & Congresos 

Das neue Kongresszentrum ist bereit für die DRV-Tagung 

Avantgardistischer Tagungsort 

■ Ungewöhnlich ist die Architektur des Kongresszentrums, in dem 

vom 23. bis zum 25. November die DRV-Jahrestagung auf Teneriffa 

stattfindet, allemal. Geschwungene Formen, viel Licht, Beton- und 

Metalloberflächen zeichnen das 2005 eröffnete »Magma Arte & 

Congresos« aus. Mehr als 4.000 Tagungsteilnehmer finden in dem 

avantgardistischen Komplex Platz – rund 820 dürften auf der diesjährigen 

Verbandstagung mit von der Partie sein. Das innovative 

Kongresszentrum liegt im Südwesten von Teneriffa, in der Nähe 

der touristischen Zentren. 

Adressen & Links 

Zu den KANAREN gibt es im Internet zahlreiche Informationsquellen. 

Einige offizielle Webseiten der einzelnen Inseln sind allerdings auf Spanisch. 

■ www.canarias-turismo.com 

Seite des Fremdenverkehrsamts 

der Kanaren mit Tipps, Infos und 

Links zu sämtlichen Inseln 

■ www.grancanaria.com 

Offizielle Tourismus-Webseite 

von Gran Canaria 

■ www.wochenblatt-kanaren.com 

Deutschsprachige Online-Zeitung 

für die Kanarischen Inseln 

■ www.islacanaria.net 

Deutschsprachiges Online- 

Nachrichtenportal 

TENERIFFA 

■ Turismo de Tenerife 

Clemensstraße 24 

80803 München 

T. 089/33 05 67 73 

Fax: 089/33 05 67 89 

E-Mail: tenerife@tmf-gmbh.de 

www.webtenerife.com 

■ Oficina Parque 

National del Teide 

c/o Emilio Calzadilla, 

No 5, 4° planta 

38002 Santa Cruz de Tenerife 

T. +34/922/29 01 29 

Updates 

Eine achttägige Trekkingreise auf Gran Canaria ist neu im Angebot 

von Wikinger Reisen. Der Veranstalter betont, dass die Tour über 

die alten Königswege der Insel gute Kondition erfordert. Die Reise 

ist im Katalog »Inselwandern« zu finden. 

Auf Teneriffa soll 2007 die zehnte Themenstraße eröffnet werden. 

Die Tour führt auf den Spuren Alexander von Humboldts von 

Orotava in den Teide Nationalpark. 

In Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas findet vom 31. Oktober bis 

zum 4. November das Canarias Mediafest statt. Dabei präsentieren 

Künstler aus aller Welt ihre digitalen Werke. 

Airtours hat auf den Kanaren neue Hotels ins Programm genommen: 

Auf Gran Canaria ist das Sheraton Salobre Golf Resort neu 

dabei, auf Teneriffa das Royal Garden Villas Aparthotel & Spa und 

das Vincci Seleccion Plantación del Sur an der Costa Adeje sowie 

das Hotel Spa Vilalba in Vilaflor und die Villa Nati in Orotava. 

Die kleinste Kanareninsel, El Hierro, steht bei Dertour erstmals im 

Winterkatalog. Die Premiere erfolgt mit einem einzigen Haus – dem 

Parador der Insel. 

Fax: +34/922/24 47 88 

E-Mail: teide@oapn.mma.es 

■ Casa del Vino la Baranda 

Autopista general del Norte, 

Ausfahrt El Sauzal, La Baranda 

c/o San Simón 49 

38360 El Sauzal 

T. +34/922/57 25 35 

Fax: +34/922/57 27 44 

e-mail: casa-vino@cabtfe.es 

www.cabtfe.es/casa-vino 

■ Bodegas Monje 

Camino Cruz Leandro, 36 

38359 El Sauzal 

T./Fax: +34/922/58 50 27 

monje@bodegasmonje.com 

■ www.costa-adeje.es 

Homepage der Costa Adeje 

■ www.magmacongress.com 

Webseite des Kongresszentrums, 

in dem die DRV-Jahrestagung 

2006 stattfindet 

■ www.siampark.net 

Homepage des neuen 

Freizeitparks 

18.10.2006 TRAVEL ONE 35

DESTINATION USA 

Unterwegs zu 

edlen Tropfen 

Der WEIN allein ist selten der Grund für eine USA-Reise. 

Doch als Baustein sorgt der Besuch der Anbaugebiete 

für Abwechslung – ob in Kalifornien oder New York. 

Im Mittelpunkt stehen Beziehungen 

zwischen Männern 

und Frauen. Der Wein spielt eigentlich 

nur eine Nebenrolle. 

Doch ist diese von so zentraler 

Bedeutung, dass auch heute, 

rund zwei Jahre nach der Filmpremiere, 

Touristen vor allem des 

Weines wegen in die liebliche 

Hügellandschaft bei Santa Barbara 

kommen: Der Streifen »Sideways« 

hat Südkaliforniens Wein 

zu neuem Ruhm verholfen. Er 

sorgt dafür, dass nicht nur Amerikaner, 

sondern auch Besucher 

aus Übersee einen Abstecher in 

das bis dahin relativ unbekannte 

Weinanbaugebiet machen, um 

den Spuren der beiden Hauptfiguren 

Jack und Miles zu folgen. 

Und natürlich, um Pinot Noir zu 

trinken, den Wein also, den Miles 

über alles liebt. 

Bei den Weinproben in der 

Fess Parker Winery oder der Kalyra 

Winery – beides Drehorte – 

sind hin und wieder auch Kunden 

von Wolfgang Sareiter anzutreffen. 

Kurz nachdem »Sideways« in 

den Kinos lief, legte der Chef von 

Sareiter Reisen gemeinsam mit 

dem kalifornischen Fremdenverkehrsamt 

zum Film passende Reisen 

auf. Auch derzeit bietet er 

diese noch auf Anfrage an und 

stellt für seine Klienten individuelle 

Touren zusammen. Das heißt: 

Er schnürt aus Übernachtungen 

und Weinproben ein Paket. Und 

für Gruppen organisiert der Spezialist 

zusätzlich Weinseminare. 

TÄGLICH VERKOSTUNG. Die Winzer 

im Santa Barbara County sind 

auf Besucher eingestellt. Sie laden 

Weinliebhaber zur Degustation 

in ihre »tasting rooms« und 

zeigen ihnen ihre Weingüter. 

Das Anbaugebiet nördlich 

der Küstenstadt Santa Barbara 

rühmt sich hochwertiger Weine 

– dank der frischen Brise, die 

Die bedeutendsten 

Weinanbaugebiete 

vom Pazifik her weht. Doch Kaliforniens 

bedeutendste Anbaugebiete, 

denen der Zinfandel zu 

Weltruhm verhalf, liegen weiter 

gen Norden: Das Napa Valley und 

der Sonoma County. Sie grenzen 

an die San Francisco Bay und tragen 

erheblich dazu bei, dass Kalifornien 

in den USA der Weinproduzent 

Nummer eins ist. Aber 

nicht nur die produzierten Mengen 

sind größer als im Santa Barbara 

County. Der Tourismus ist 

ausgeprägter. Das zeigt allein ein 

Blick in die Veranstalterkataloge: 

■ Kalifornien: North Coast (mit Napa Valley, Sonoma 

Valley u.a.), Sierra Foothills, Central Valley, Central Coast 

(Santa Barbara), South Coast; www.winecountry.com 

■ Oregon: Willamette Valley, Umpqua Valley, Rogue 

Valley, Columbia Valley, Walla Walla Valley; »Oregon Winery 

Guide« listet Winzer auf; www.oregonwine.org 

■ Washington: Puget Sound, Columbia Valley, Yakima 

Valley, Walla Walla Valley; »Washington State – the perfect 

climate for wine«: Winzer, Unterkünfte, Routen; 

www.washingtonwine.org 

■ New York: Lake Erie, Finger Lakes, Hudson River, 

Long Island/The Hamptons; www.newyorkwines.org 

Die beiden Gebiete nordöstlich 

von San Francisco stehen in zahlreichen 

Sommerkatalogen – zum 

Beispiel bei Canusa Touristik, 

FTI, Meier‘s Weltreisen, Thomas 

Cook Reisen und Neckermann –, 

während der Drehort von »Sideways« 

nur selten Eingang in die 

Programme findet. 

Vor allem das American Center 

for Wine, Food and the Arts, 

kurz Copia, bringt Interessenten 

in die Stadt Napa. Die Besucher 

lernen dort, wie man Weine verkostet, 

und probieren verschiedene 

Tropfen. Das Zentrum arbeitet 

zudem für Veranstalter von Gruppenreisen 

Programme aus – genauso 

wie das Conference and 

Visitors Bureau des Tals. 

Bestandteil der ein- bis zweitägigen 

Touren ist neben Weinproben 

eine Fahrt mit dem »Wine 

Train«. Der historische Zug verkehrt 

zwischen Napa und St. Helena. 

An den Fenstern der Waggons 

zieht eine sanft geschwungene, 

grüne Landschaft vorbei, 

die mit ihren Weingütern an die 

Toskana erinnert. Unterdessen 

genießen die Passagiere ein Feinschmeckermenü 

und trinken 

dazu selbstverständlich den passenden 

Wein. »Der Wine Train 

36 TRAVEL ONE 18.10.2006

wird gerne gebucht«, weiß Veranstalter 

Sareiter. Seine an Wein interessierten 

Kunden fahren am 

liebsten ins Napa Valley. Selten 

wissen sie, dass es neben den kalifornischen 

Anbaugebieten in 

den USA auch andere sehenswerte 

Weinregionen gibt. 

Foto: California Tourism 

Weine Kaliforniens heran. Den- fliegt allein wegen des Weins in 

noch schickt Sareiter seine Kun- die USA«, betont Sareiter. Zwei, 

den auch zu Winzern in Texas drei Nächte in einer landschaft- 

oder im Bundesstaat New York. lich hübschen Weinregion – das 

Denn schließlich liegen die Güter reiche den meisten aus. 

in reizvollen Gegenden. Und der Nur bei Fachleuten trifft diese 

Besuch eines Kellers soll lediglich Regel nicht zu: Stellt der Veran- 

ein netter Programmpunkt einer stalter eine Reise für Wein- oder 

IGTO_TrOne_152x210_RO 04.10.2006 8:59 Uhr Seite 1 

Rundreise sein. »Kein Urlauber Agrarverbände zusammen, kreist 

Ferienland. Ferienland. Rotes Rotes Meer Meer an 365 365 Sonnentagen Sonnentagen genießen. genießen. 

Eilat. 

RENOMMIERTE NACHBARN. In 

Kaliforniens nördlichem Nachbarstaat 

Oregon etwa gedeiht viel 

Pinot Noir. Besucher können ihn 

das ganze Jahr über probieren. 

Wo und wie – Anregungen dazu 

geben ihnen Broschüren, in denen 

verschiedene Touren beschrieben 

werden. 

So alt und doch so jung! 

Eine renommierte Adresse ist 

ebenso Washington. Weinkenner 

� 030-20 39 970 www.goisrael.de 

bescheinigen dem Bundesstaat, 

dass er über ähnlich erlesene 

Weine wie Kalifornien verfügt. 

Wie die Winzer Oregons versuchen 

auch die Weinbauern Was- 

DERTOUR 

8 Tage Rundreise Israel entdecken 

inkl. Flug ab € 1.115,– 

Buchung in Ihrem Reisebüro 

www.dertour.de 

OFT REISEN 

1 Wo Jerusalem mit Tagesausflügen 

inkl. Flug, Ü/HP, Rail & Fly 

ab € 786,– 


GEBECO 

Länder erleben „Israel zum 

Kennenlernen“ 8 Tage Erlebnisreise 

inkl. Flug, Gebeco Reiseleitung, alle 

Besichtigungen ab € 995,– 

hingtons, Touristen mit Broschüren 

inklusive Routenvorschlägen 

auf ihre Güter zu locken. 

Keine Frage: Die besten USamerikanischen 

Weine stammen 

von der Westküste. Zwar werden 

auch im Rest des Landes vielerorts 

Reben kultiviert, ihre Qualität 

reicht aber nicht an die der 

TUI 

1 Wo Israel Rundreise inkl. Flug, 

DZ/HP ab € 959,– 


www.tui.de 

DR. TIGGES 

8 Tage Studienreise „Israelische 

Impressionen“ inkl. Flug, Studienreiseleitung, 

alle Besichtigungen 

www.oft-reisen.de 

DIESENHAUS UNITOURS 

INCOMING TOURISM 

8-tägige Rundreise: Israel – Geschichte 

und Gegenwart inkl. Flug, Ü/HP, dt. 

Reiseleitung ab € 811,– 

Tel. 069-2972900, travel@diesenhaus.de 

SUPERSTAR HOLIDAYS 

1 Wo Eilat – Water World am Roten Meer 

Verkaufsunterstützung 

unter Tel. 0431-5446119, 

Katalogbestellung: www.gebeco.de 

ISRAEL TOURS & TRAVEL 

1 Wo „Israel Entdecken“ inkl. Flug, Ü/HP 

ab € 969,– 

Tel. 069-59796848 

www.israel-tours-travel.de 

SCUBA REISEN 

ab € 1.155,– 

baden, tauchen, surfen, mit Delfinen 7 Tage Israel Rundreise inkl. Flug, DZ/ÜF 

18.10.2006 TRAVEL ONE Verkaufsunterstützung 

unter Tel. 0431-5446119 

schwimmen, inkl. Flug mit Bahnanreise, 

DZ/ÜF im 3* Hotel ab € 520,– 

ab € 698,– 

Tel. 0711-6140760 

37 

Katalogbestellung: www.drtigges.de Tel. 069-2972850, www.superstar.de www.scuba-israel-reisen.de 

Registrieren Sie 

sich auf www.goisrael.de 

und gewinnen Sie eine 

1-wöchige Israelreise 

für 2 Personen. 

Der Gewinncode lautet: 

trao06. Das Heilige Land 

freut sich auf Sie! 

alles Tun während des Aufenthalts 

in den Staaten um Details der Produktion. 

Häufig wird auch der 

Besuch mehrerer Anbaugebiete 

miteinander kombiniert. Ihr fachliches 

Interesse bringt die Experten 

auch in den Santa Barbara 

County – und nicht »Sideways«. 

Petra Hirschel

DESTINATION Mix 

Australien wirbt für seine Reize 

Das Fremdenverkehrsamt ist mit einer PRINT- UND FERNSEHKAMPAGNE aktiv 

■ Die zweite Phase der Werbekampagne 

»Where the bloody hell 

are you« von Tourism Australia 

läuft in Deutschland auf Hochtouren. 

Sie dauert noch bis Mitte 

Dezember und beinhaltet unter 

anderem 30-sekündige Fernsehspots, 

die vor allem auf Vox, 

Pro Sieben und Kabel1 geschaltet 

werden. Die Printkampagne mit 

sechs unterschiedlichen Motiven 

wird in Magazinen wie Focus, 

Geo Saison, National Geographic 

sowie Der Spiegel geschaltet. 

Urlauber sollen Lust aufs 

Land bekommen – und Expedienten 

ihr Wissen darüber aufstocken, 

so der Wunsch der rührigen 

Australienwerber. Deshalb laden 

Tourism Australia, das Northern 

Territory, Qantas Airways und 

alle weiteren Bundesstaaten Australiens 

200 Reisebüromitarbeiter 

Jetzt schon vormerken! 

Special Türkei 

Erscheinungstermin: 15. November 2006 

Anzeigenschluss: 1. November 2006 

Auf 65 Seiten gibt der neue Lonely- 

Planet-Pocket-Guide jede Menge 

praktische Tipps rund um Australien 

aus Deutschland, Österreich und 

der Schweiz im Mai nächsten 

Jahres zu einer 14-tägigen Inforei- 

Kontakt und T. +49(0)6151/39 07-920 

Information: anzeigen@travel-one.net 



Foto: Garry Bachmann 

se ein. Die Abflüge liegen zwischen 

dem 7. und dem 9. Mai; 

der Workshop in Alice Springs ist 

für den 17. bis 19. Mai geplant. 

Im Anschluss daran nehmen alle 

Expedienten an einer ein- bis 

dreitägigen Tour zum Ayers Rock 

teil, so der Plan. Zwischen dem 

21. und 23. Mai geht es dann für 

alle wieder gen Heimat. Der Reisepreis 

für die Inforeise beträgt 

529 Euro plus Steuern und Gebühren 

ab Frankfurt. 

Teilnahmeberechtigt sind 

ausgebildete Expedienten, die in 

Vollzeit im Verkauf beschäftigt 

sind, das Aussie Specialist Programm 

sowie drei zusätzliche 

Staatenmodule bis spätestens 

Ende Oktober absolviert haben. 

Bevorzugt werden Reiseprofis, 

die noch nicht in Australien 

waren und noch an keiner Dis- 

cover-Australia-Reise teilgenommen 

haben. 

Wer nun Feuer gefangen hat 

und sich gleich kurz und knackig 

über den Fünften Kontintent informieren 

will, sollte sich den 

neuen Pocket-Guide »Journeys to 

authentic Australia« bestellen. 

Gemeinsam mit dem Lonely-Planet-Verlag 

haben die Fremdenverkehrsämter 

Northern Territory, 

Südaustralien und Westaustralien 

einen Ratgeber zusammengestellt. 

Der handliche »Appetithappen« 

in englischer Sprache gibt 

Tipps zu Themen wie Wandern, 

Kultur, Outback und Festivals. 

Er kann kostenlos bestellt 

werden (mindestens DIN A5 großer 

Rückumschlag, frankiert mit 

1,45 Euro) bei Tourism Northern 

Territory/South Australia Tourism 

Commission, Stichwort »Lonely 

Planet«, Neue Mainzer Straße 

22, 60311 Frankfurt. TRO 

www.specialist. 

i australia.com 

Infos zum Aussie-Programm 

Wandern mal anders: Mit SMS-Ratespiel durch die Schweizer Berge 

Herbstliche Handy-Safari 

■ Arosa lockt Rätselfreunde: Noch bis Ende Oktober führt ein Ratespiel 

Urlauber zu Fuß und mit der Bergbahn durch die Berge rund um 

den Schweizer Ferienort. So funktioniert es: Informationen zur nächsten 

Station gibt es, wenn die Wanderer Aufgaben lösen und per SMS 

beantworten. Die Tipps weisen den Weg zu fünf Wahrzeichen Arosas. 

Wer alle Lösungen korrekt einsendet, wird mit einem Einkaufsgutschein 

belohnt und nimmt zudem an einer Urlaubsverlosung teil. 

www.arosa.ch 

Zur Anmeldung: SMS mit dem Kennwort Arosa an 72755 

38 TRAVEL ONE 18.10.2006 

i

Updates 

Die Agavenlandschaft und die alten Tequilabrennereien des 

mexikanischen Bundesstaates Jalisco stehen nun auf der Unesco- 

Liste des Weltkulturerbes. 

Auf Mallorca soll südlich der Ankunftshalle von Palmas Flughafen 

ein rund 4.000 Quadratmeter großer Anbau errichtet werden. 

Zudem ist ein Parkplatz für 130 Autos geplant. Der Neubau soll acht 

Millionen Euro kosten. Nach seiner Fertigstellung können nach 

Informationen des mallorquinischen Inselradios pro Stunde vier 

Flugzeuge mehr abgefertigt werden als heute. 

Vom 26. bis 31. Oktober wird auf den Seychellen das größte 

Festival der Insel, das Festival Kreol, gefeiert. 

Im australischen Brisbane hat das erste Spa ausschließlich für 

Männer eröffnet. Im »Number 19« kümmern sich der Aussie- 

Footballer Jamie Charman (mit der Rückennummer 19, daher der 

Name) und die Starfriseurin Caroline Haddad um männliche Gäste. 

Das staatliche italienische Fremdenverkehrsamt Enit erhält im Zuge 

der internen Umstrukturierung einen neuen Namen und heißt nun: 

Italienische Zentrale für Tourismus Enit. 

Die Inuit im östlichen Grönland zeigen Besuchern ihre Lebensweise. 

Von Januar an nehmen sie Touristen für fünf Tage bei sich auf 

und gehen beispielsweise mit ihnen gemeinsam auf Robbenjagd. 

Weitere Infos bei Destination East Greenland, Anders Stenbakken, 

E-Mail: ast@ammassalik.gl, www.eastgreenland.com. 

Zum Schlemmen 

nach Jersey 

■ Bis zum 12. November können 

Genießer auf Jersey das Tennerfest 

besuchen. Das Schlemmerfestival 

zählt zu den Höhepunkten 

im Veranstaltungskalender 

und wird zum neunten Mal auf 

der Kanalinsel ausgerichtet. 

In diesem Jahr beteiligen sich 

110 Restaurants, Bistros, Pubs 

und Cafés. Deren Küchenchefs 

warten mit besonderen Spezialitäten 

auf und kreieren eigens für 

die Veranstaltung besondere Leckereien 

– sowohl zum Lunch als 

auch für festliche Abendessen. 

Jerseys Küche ist unter Kennern 

bekannt und beliebt. Sie 

zeichnet sich vor allem durch 

fangfrische Meerestiere aus. Auf 

den Teller kommen Krebse, Krabben, 

Hummer, Seeohren und 

mehr aus dem Meer. 

i 

www.tennerfest.com 

Infos zum Schlemmerfestival 

Foto: Goldmann PR 

■ Deutsche Veranstalter weiten ihr Winterprogramm 

für den US-amerikanischen Bundesstaat 

Colorado aus. Bei Canusa Touristik 

ist in dieser Wintersaison erstmals Beaver 

Creek sowie Telluride, der Ort mit Wildwestflair, 

im Katalog vertreten. Neben dem 

bekannten Skigebiet Aspen und den Vail Re- 

Foto: NBTC 

Holland mit dem Kanu: Im Norden des Naturschutzgebiets De Wieden 

können Gäste auf »Punters«, traditionelle Stechkähne, umsteigen 

Holland auf Wasserwegen 

■ Wer bei Holland-Urlaub automatisch ans Fahrradfahren denkt, liegt 

natürlich nicht falsch. Das Land bietet aber mehr Aktivitäten. Wie wäre 

es mal mit einer Kanutour? Sehenswert ist beispielsweise das Wasserdorf 

Giethorn im Norden des Naturgebiets De Wieden. Von dort aus, 

dem »Venedig der Niederlande«, können Urlauber auf den traditionellen 

Stechkähnen zu einer Grachtenfahrt aufbrechen. Auf diesen so genannten 

Punters können sich Verliebte sogar ihr »Ja-Wort« geben. 

www.tourtipp.net 

Unter dem Stichwort Holland gibt es weitere Reisevorschläge 

18.10.2006 TRAVEL ONE 39 

i 

Mehr Colorado bei USA-Spezialisten 

sorts sind auch kleinere Gebiete wie Copper 

Mountain und Steamboat Springs buchbar. 

Mehr Infos unter www.canusa.de. 

America Experience by Sareiter Reisen 

bietet Schneeabenteurern als preisgünstigere 

Alternative zum Heliskiing in Aspen und 

Steamboat Springs das so genannte Snowcat 

Skiing an. So lassen sich unberührte Tiefschneehänge 

bequem erreichen. Infos unter 

www.usa-skireisen.de 

Bei Hagen Alpin Tours werden Aspen- 

Fans ebenfalls fündig. Die Reise vom 23. bis 

31. März wird zudem von einem Kamerateam 

des Bayerischen Rundfunks begleitet. 

Der Beitrag wird dann in der Reisesendung 

»Fernweh« ausgestrahlt. Infos unter www. 

pulver-schnee.de 

i 

www.colorado.com 

Informationen über Colorado 

Unberührte Schneehänge in Silverton: 

Colorado verspricht »Champagne Powder«


Ja, ich bestelle Exemplar(e) des TRAVEL ONE DIARY 2007 

� Tageskalender für € 24,90 

� Wochenkalender für € 24,90 

(inkl. MwSt. zzgl. Porto und Verpackung) 

Kundennummer 

Name 

Straße 

Ort 

Telefon/Fax/eMail 

Name des Bestellers in Druckbuchstaben 

Datum/Unterschrift/Stempel 

Alle wichtigen 

Adressen der 

Reisebranche 

Im TRAVEL ONE DIARY 2007. 

Mit Wochen- oder Tageskalender 

� Ich möchte sparen und erteile Einzugsermächtigung 

� Tageskalender für € 23,00 

� Wochenkalender für € 23,00 

(inkl. MwSt. zzgl. Porto und Verpackung) 

Hiermit erteile(n) ich/wir dem Verlag die Genehmigung den Rechnungsbetrag 

für das/die TRAVEL ONE DIARY 2006 von meinem/unserem Konto abzubuchen. 

Kontoinhaber/Kontonummer 

Kreditinstitut/Bankleitzahl 

Datum/Unterschrift/Stempel 

Bestellung per Fax: 06151/39 07-949 

oder online: www.travel-one.net 

40 TRAVEL ONE 18.10.2006 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS

Foto: Kessler 

Urlauber loben Schweizer Hotels 

■ Hotels in der Schweiz haben die zufriedensten Kunden, hat das Hotelbewertungsportal 

Holidaycheck ermittelt. Die Portalbetreiber untersuchten 

die Zufriedenheit der Hotelgäste nach Urlaubsländern und 

stellten dabei fest, dass die Weiterempfehlungsrate 

für die Hotels unterschiedlicher 

Ferienregionen erheblich 

variiert. 

Bei den Schweizer Hotels kommen 

89 Prozent aller Gäste in ihren 

Bewertungen zu einem positiven Ergebnis. 

Auch die thailändischen Hoteliers 

dürfen sich freuen: 85 Prozent 

aller im Portal erfassten Hotels 

Mehr als schöne Bergdörfer: 

Schweizer Hotels rangieren in der 

Kundenzufriedenheit ganz oben 

Meck-Pomm mit 

Jugendkatalog 

■ Der Tourismusverband 

Mecklenburg-Vorpommern präsentiert 

in Kooperation mit der 

Arbeitsgemeinschaft »Junges 

Land für junge Leute« auf 52 Seiten 

Angebote für Kinder und Jugendliche. 

Neu sind in diesem 

Jahr Handicap-Reisen, also spezielle 

Angebote für Rollstuhlfahrer. 

Das Angebot reiche von Erlebnistouren 

an und auf dem 

Wasser über so genannte Teambuilding-Kurse, 

Workshops zum 

Umgang mit Lehrern, bis hin zu 

Zeitreisen in die Geschichte des 

Bundeslandes. 109 altersgerechte 

Angebote sollen den Nordosten 

auch als Ziel für Klassenfahrten in 

den Fokus rücken, wünschen 

sich die Verantwortlichen. 

www.mcpom.com 

i 

Arbeitsgemeinschaft 

Junges Land für Junge Leute, 

T. 0381/3 75 77 70 

erhielten positive Bewertungen. 

Gute Noten gab es auch für die Häuser 

in Ägypten und in der Dominikanischen 

Republik (79 Prozent). Mit 

türkischen und spanischen Hotels 

sind die Gäste ebenfalls zufrieden 

(75 Prozent mit guten Noten). Am Ende der Länderskala rangiert laut 

Holidaycheck Tunesien. Ein Drittel aller Tunesien-Urlauber könnten 

ihre Unterkunft nicht weiterempfehlen, so die Auskunft. 

i 

www.holidaycheck.de 

Portal mit derzeit rund 380.000 Hotelbewertungen 

m o m e n t 

X Tanja 

Der Iran will seine umstrittenen Nuklearanlagen 

für den Tourismus öffnen. Das teilte kürzlich die 

staatliche iranische Nachrichtenagentur Irna 

mit. Präsident Mahmud Ahmadinedschad habe 

die Zustimmung dazu gegeben, um die 

friedliche Nutzung zu beweisen, heißt es. 

Da mag sich mancher wundern. Wir nicht. Denn 

wir wissen, dass das Teil einer groß angelegten 

Kampagne zur Öffnung des Landes ist. Bislang 

hat Ahmadinedschad seine friedfertige 

Einstellung (bestimmt auch sein aufrichtiges 

Demokratieverständnis) nur gekonnt getarnt. 

Doch die bald in Scharen herbeieilenden 

Touristen werden das wahre Iranbild 

transportieren. In Schutzanzügen werden 

Europäer mit fachkundigem Wissenschaftlerblick 

im Atommeiler umherklettern und 

Foto: Edelmann 

Das peruanische Iquitos ist nur per Boot und Flugzeug erreichbar 

Regenwaldidylle in Iquitos 

■ Mit 400.000 Einwohnern ist Iquitos die größte Stadt im Regenwald 

Perus. Sie gilt als weltweit größte menschliche Siedlung, die 

nicht mit dem Auto erreichbar ist. In den vergangenen Jahren entwickelte 

sie sich zu einem Tourismuszentrum. Die Region verfügt 

über eine spektakuläre Artenvielfalt und bietet sich als Ausgangspunkt 

für Ausflüge in die umliegenden Nationalparks und Reservate 

an. Rund um Iquitos gibt es zahlreiche Eco-Lodges. 

www.explorama.com 

Anbieter von Eco-Lodges in und um Iquitos 

Ronge, Redakteurin 

Strahlende Ferien 

spätestens an den überall angebrachten 

»Pace«-Flaggen erkennen, dass Iran nur eines 

will: Kernenergie friedlich nutzen. 

Nebenher befruchtet das gleich noch die brach 

liegende Tourismuswirtschaft. In Katalogen wird 

das Angebot »Strahlende Ferien« der Renner: 

Anreise, Besichtigung und landestypisches Wohnen 

nahe des Meilers, inklusive Workshops in 

Atomphysik. Erlebnishungrige Individualurlauber, 

immer auf der Suche nach Geheimtipps, packen 

schon jetzt die Schutzanzüge in den Rucksack. 

Wo sich diese für das iranische Nuklearbesichtigungsprogramm 

anmelden können? Keine 

Ahnung. Aber das wird Ahmadinedschad sicher 

in einer seiner nächsten Ansprachen verraten. 

t.ronge@travel-one.net 

18.10.2006 TRAVEL ONE 41 

i 

Mix DESTINATION

RELAX Schnäppchen für Touristiker 

Nix wie 

weg… 

ZIEL & ZEIT LEISTUNG PREIS KONTAKT 

Österreich ■ Zell am See 

7.1. bis 10.2.2007 

Irland ■ Dublin 

bis 31.3.2007 

USA ■ Florida 

ganzjährig 

Indien ■ Kerala 

bis 31.3.2007 

Karibik ■ Jamaika/ 

Bahamas 

bis 15.12.2006 

Deutschland ■ Frankfurt 

31.3.2007 

Portugal ■ Azoren 

bis 31.10.2006 

Eine Woche im Drei-Sterne-Hotel 

Hubertushof, Doppelzimmer mit 

Halbpension 

Verlängerungstag 

Hin- und Rückflug ab Frankfurt, 

Berlin/Schönefeld, Düsseldorf, 

München, Hamburg, 

maximale Aufenthaltsdauer 14 Tage, 

Begleitperson zum selben Preis 

Ferienhaus am See, zwei Schlafzimmer, 

zwei Bäder, Küche, überdachte 

Terrasse, Pool 

Ayurveda-Kur, sieben Übernachtungen 

im Coconut Beach Resort in 

Trivandrum, Doppelzimmer, 

Vollpension, Transfers 

Übernachtungen in den Luxushotels 

Goldeneye, Strawberry Hill, The 

Caves und Jakes auf Jamaika oder 

Pink Sands auf den Bahamas 

Eine Übernachtung im Arabella 

Sheraton im Doppelzimmer, inklusive 

Frühstück bis 15 Uhr und Eintritt in 

den Cocoon Club 

Vier Nächte im Hotel Colegio, drei 

Nächte im Solar de Lalem, Doppelzimmer, 

Frühstück, inklusive 

Mietwagen, Wanderbeschreibung 

und Wanderkarte 

m o r n i n g 

news 

Jetzt kostenlos bestellen! 


287 Euro 

38 Euro 

ab 20 Euro 

+ Gebühren 

2 Personen 

85 Euro pro 

Tag 

649 Euro 

pro Person 

50 Prozent 

Rabatt auf 

regulären 

Tarif 

44 Euro 

pro Person 

450 Euro 

pro Person 

Sun Promotions 

Reservierung unter 

www.sunpromotions.de 

mit SOFORT-OK 

Aer Lingus 

Reservierungen formlos per Fax 

Fax: 089/54 50 68 55 

Bearbeitung frühestens zwei 

Wochen vor Abflug 

Bus + Flugtouristik Peter 

Helfmann 

T. 06071/3 88 59 

p.helfmann@helfmann.de 

Asra Orient Reisen GmbH 

T. 069/2 56 27 20 

Fax: 069/25 62 72 74 

Island Outpost 

T. 0211/4 05 65 04 

www.islandoutpost.com 

Arabella Sheraton 

Reservierungen in den Hotels 

oder via GDS 

www.arabellasheraton.com/ 

travelagents 

Sea Breeze Travel 

T. 0821/2 27 83 22 

mail@seabreeze-travel.de 

Noch mehr Angebote: www.travel-one.net 

42 TRAVEL ONE 18.10.2006

Programm vom 21.10. bis 27.10. 

■ SAMSTAG, 21.10. l Krakau, Polen – Die 

heimliche Hauptstadt, 6:30 Uhr, NDR l Mare TV: 

Italien, 11:45 Uhr, MDR l Unterwegs auf Kreuzfahrt 

– Buenos Aires, Rio und Kap Hoorn, 

14:45 Uhr, Phoenix l Aida – Mit einem Lächeln 

über die Ostsee, 15:00 Uhr, NDR l Eine Woche 

Karibik – Unterwegs mit der Voyager of the 

Seas, 15:30 Uhr, Phoenix l Abenteuer Titanic – 

Hightech-Tourismus zum Traumschiff, 16:05 Uhr, 

n-tv l In Venetien, 16:10 Uhr, RBB l Kuba – Die 

spannendste Karibikinsel, 17:00 Uhr, VOX l Mit 

der Queen Mary II nach New York, 17:15 Uhr, 

Phoenix l Singapur, 17:30 Uhr, VOX. 

■ SONNTAG, 22.10. l Bernstein, Erdöl und Kaschuben 

– Polens vergessene Ostseeküste, 7:15 

Uhr, WDR l Das Werratal vom Rennsteig bis 

Schmalkalden, 9:30 Uhr, MDR l Der Rhein von 

Lorsch bis Rüdesheim, 10:15 Uhr, WDR l Vagabunden 

der Wüste Gobi, 11:45 Uhr, RBB l hitec: 

ICE 3 beim TÜV, 17:05 Uhr, BR l Nordthailand 

– Von Chiang Mai ins Goldene Dreieck, 16:10 

Uhr, ARD l Tasmanien 17:05 Uhr, BR l Mit Reinhold 

Messner in der Mongolei, 17:15 Uhr, SWR 

l Norwegen: Leben mit dem Meer, 19:15 Uhr, 

Phoenix. 

Programm vom 28.10. bis 3.11. 

■ SAMSTAG, 28.10. l Weltreisen: Unter dem 

Geisterhimmel von Alaska, 9:45 Uhr, WDR l Die 

Kamelkarawane – Durch das Land der Massai, 

10:30 Uhr, ARD l Globe Trekker: Mosambik, 

11:15 Uhr, DMAX l East Anglia – Englands 

schöner Osten, 12:30 Uhr, NDR l Utah – Canyonland 

im Wilden Westen, 14:45 Uhr, SWR l In 

den Karawanken, 16:10 Uhr, RBB l Das Urlaubsmagazin: 

Kapverden – Geheimtipp im 

Atlantik, 17:00 Uhr, VOX l Kasbahs – Berber- 

Burgen und Jet-Set, 17:03 Uhr, ARD l Ecuador, 

17:05 Uhr, 3sat l Der Stamm der Surma im Sudan 

(1), 17:30 Uhr, VOX. 

■ SONNTAG, 29.10. l Norwegen: Entlang der 

Südküste, 8:15 Uhr, Phoenix l Die sächsische 

Weinstraße, 9:30 Uhr, MDR l Das schwäbische 

Allgäu, 10:15 Uhr, WDR l Cornwall, 13:30 Uhr, 

NDR l Von Kleve nach Porta Westfalica, 15:00 

Uhr, Hessen l nix wie raus ... Friesland und 

Amsterdam, 15:45 Uhr, Hessen l Kerala – Indiens 

grüner Gewürzgarten, 16:30 Uhr, Hessen. 

■ MONTAG, 30.10. l Superschiff der Träume – 

Spaßfabrik in der Karibik, 6:15 Uhr, Phoenix l 

Globe Trekker: Südfrankreich, 9:55 Uhr, DMAX 

Foto: photocase 

HIGHLIGHT 

Eurotravelling. Mit einer japanischen 

Reisegruppe durch Europa, 

MONTAG, 23.10, 22:55 Uhr, 3sat 

■ MONTAG, 23.10. l Dresden, 11:45 Uhr, BR l 

Weltreisen: Plaza Latina – Surinam,13:30 Uhr, 

SWR l Inseln: Martinique, 14:00 Uhr, WDR l Die 

Fränkische Schweiz, 14:30 Uhr, NDR l Mare 

TV: Irland – Menschen und Mythen auf der grünen 

Insel, 15:15 Uhr, BR l Unterwegs im Himalaya, 

15:15 Uhr, 3sat l Unterwegs im Osten der 

Slowakei, 15:30 Uhr, 3sat l St. Pauli, 16:30 Uhr, 

3sat l Tasmanien, 20:15 Uhr, WDR l Eurotravelling, 

22:55 Uhr, 3sat. 

l Die Oder – Schlesiens wilder Strom, 11:30 Uhr, 

NDR l Weltreisen: Kolumbien, 13:30 Uhr, SWR 

l Inseln: Isle of Man, 14:00 Uhr, WDR l Im hessischen 

Ried, 14:30 Uhr, NDR l Durch den wilden 

Kaukasus (1/3): Kaukasischer Teufelskreis,15:15 

Uhr, BR l Der Vierwaldstätter See 

– Wo die Schweiz am schönsten ist, 15:30 Uhr, 

3sat l Schattenland – Reise nach Masuren, 

23:15 Uhr, SWR. 

■ DIENSTAG, 31.10. l Globe Trekker: Kenia, 

eine einzigartige Landschaft und eine faszinierende 

Tierwelt, 9:55 Uhr, DMAX l Bilder einer 

Landschaft: Durch den wilden Kaukasus (2/3), 

15:15 Uhr, BR l Die Azoren – Töchter des Meeres, 

15:45 Uhr, 3sat l Wartburgstadt Eisenach, 

17:10 Uhr, RBB l Algerien – Leben in der Wüste, 

23:30 Uhr, SWR. 

■ MITTWOCH, 1.11. l Indiens geheimnisvolle 

Inseln – Im Golf von Bengalen, die Inseln der 

Andamanen und der Nikobaren, 7:00 Uhr, 3sat l 

Reiselust: Radschasthan – Auf Schienen zu den 

Maharadschas, 10:35 Uhr, 3sat l Köthen – Das 

Herz von Anhalt, 13:00 Uhr, MDR l Fernweh: 

Transsibirische Eisenbahn, 17:05 Uhr, BR. 

■ DIENSTAG, 24.10. l Leuchttürme, 7:45 Uhr, 

MDR l Kongofieber, 13:30 Uhr, SWR l Das 

Werratal vom Rennsteig bis Schmalkalden, 

14:30 Uhr, NDR l Eine Reise durch Pommern, 

15:15 Uhr, BR l Die Isle of Wight – Insel der 

Königin, 15:45 Uhr, 3sat l Cornwall, 16:30 Uhr, 

3sat l Dubrovnik, 19:30 Uhr, BR. 

■ MITTWOCH, 25.10. l Chicago 13:30 Uhr, 

SWR l Der Hegau, 14:30 Uhr, NDR l Eine Reise 

durch Westpreußen, 15:15 Uhr, BR l Mystisches 

Myanmar – Unterwegs durch Burma, 

16:30 Uhr, MDR l Oman, 21:00 Uhr, SWR. 

■ DONNERSTAG, 26.10. l Vietnam – Die 

Flussnomaden, 13:05 Uhr, ARTE l Die Baltischen 

Länder, 14:00 Uhr, WDR l Die Wildeshauser 

Geest, 14:30 Uhr, NDR l Wien ist ... allerhand!, 

17:20 Uhr, 3sat l Mit dem Zug durch 

Australien (2): Aus der Nullarbor-Wüste an den 

Pazifik, 20:15 Uhr, NDR. 

■ FREITAG, 27.10. l Der Rhein von Lorsch bis 

Rüdesheim, 9:15 Uhr, WDR l Lissabon, 13:05 

Uhr, ARTE l Unterwegs in Russlands wildem 

Osten, 13:30 Uhr, SWR l ICE 3 beim TÜV, 15:00 

Uhr, 3sat l Eine Reise mit der Bagdadbahn, 

16:30 Uhr, 3sat l Die Wasserfälle im Dschungel 

von Iguazu, 21:45 Uhr, Phoenix. 

■ DONNERSTAG, 2.11 l Königssöhne und 

Wüstenvölker. Radschasthan ist Indiens farbigster 

Bundesstaat, Herzland der Rajputen, der 

stolzen »Königssöhne«, 6:05 Uhr, 3sat l Rom, 

9:55 Uhr, DMAX l Lüneburg, 14:30 Uhr, NDR. 

■ FREITAG, 3.11. l Südsee, 7:40 Uhr, MDR l 

Das schwäbische Allgäu, 9:15 Uhr, WDR l Polens 

unbekannter Osten, 13:30 Uhr, SWR l Hiddensee, 

14:30 Uhr, NDR l Der Airbus A380, 

20:10 Uhr, n-tv l Eine Herbstreise durch Westpreußen 

– Von Thorn nach Hela, 21:00 Uhr, RBB 

l 3sat-Börse spezial: Kuba, 21:30 Uhr, 3sat. 

HIGHLIGHT 

Ecuador – auf engstem Raum finden 

sich alle Vegetationszonen, 

SONNTAG, 28.10., 17:05 Uhr, VOX 

18.10.2006 TRAVEL ONE 43 

Foto: photocase 

TV-Tipps EXIT

EXIT Community 

Neue Chefs bei BCD Travel 

Die GESCHÄFTSFÜHRUNG des Geschäftsreise-Spezialisten wurde neu aufgestellt 

Die neue Führungscrew (v.l.): Reinhard Sommerfeld, Stefan Vorndran, Heinz Jennewein, 

Erhard Peters, Thomas König und Holger Schmeding 

■ Stühlerücken bei BCD Travel 

in Bremen. Gut ein halbes Jahr 

nach der Übernahme von TQ3 

und World Travel BTI durch die 

BCD Holdings und der Gründung 

von BCD Travel wird die Füh- 

rungsebene des Unternehmens 

neu aufgestellt. Neuer Sprecher 

der Geschäftsführung ist Stefan 

Vorndran. Er übernimmt diese 

Aufgaben von Ilona de March, 

die seit der Gründung des Unter- 

Wagner hilft Gunz bei BigXtra 

■ Jörg Wagner tritt am 1. November in die Geschäftsführung von 

BigXtra ein. Er führt das Unternehmen dann gemeinsam mit FTI- 

Chef Dietmar Gunz, der seit der Übernahme von BigXtra alleiniger 

Geschäftsführer war. Gunz hatte BigXtra, den Reiseverkaufssender 

Sonnenklar.tv und den Berliner 

Veranstalter von Seniorenreisen 

Monorama Touristik im April 

vollständig in die FTI-Gruppe 

integriert. 

Wagner kommt von der 

TUI. Er war dort als Prokurist 

und Direktor Hoteleinkauf für 

die Veranstalter des Geschäftsbereichs 

Europa Mitte mit den 

Zielgebieten der Mittelstrecke 

Jörg Wagner verstärkt die 

Geschäftsführung von BigXtra 

verantwortlich. Der 44-jährige 

Diplom-Geograf begann seine 

Karriere in der Touristik Ende 

der 80er Jahre beim Radreiseveranstalter 

Terranova. Nach ei- 

nem Wechsel zu Alltours 1994, wo er Hoteleinkauf und Produktmanagement 

leitete, ging er vor sechs Jahren zu TUI. 

i 

http://fti.de/media/files/fti_portrait.pdf 

Überblick über die FTI-Gruppe zum Download 

Foto: FTI 

Foto: Tourism Queensland 

nehmens im März 2006 als President 

& Chief Operating Officer 

für Europa, den Nahen Osten, 

Afrika und Indien verantwortlich 

ist. Vorndran ist seit 2003 bei 

BCD Travel respektive der aufge- 

kauften Geschäftsreisekette TQ3 

aktiv und war zuletzt als Mitglied 

der Geschäftsleitung für den Vertrieb 

zuständig. 

Zweiter Geschäftsführer ist 

Arbeitsdirektor Erhard Peters. Er 

leitete bislang das Personalwesen 

und berichtete direkt an den Global 

Chief Financial Officer Stephan 

Baars. Baars ist in dieser 

Funktion für alle BCD Travel Gesellschaften 

verantwortlich. 

Die Geschäftsleitung umfasst 

ab sofort sechs Personen und 

wird von Heinz Jennewein, Thomas 

König, Holger Schmeding 

und Reinhard Sommerfeld komplettiert. 

Jennewein, seit Juli Vice 

President und Director IT Central 

Europe, verantwortet den Bereich 

IT, König leitet den kaufmännischen 

Bereich, Schmeding 

ist für die strategischen Planung 

und Sommerfeld für das operative 

Geschäft zuständig. 

Ilona de March und Stephan 

Baars haben weiterhin einen Sitz 

im Global Excutive Board des Unternehmens. 

Kai Ostermann rührt jetzt auch in Großbritannien, Irland und 

Skandinavien die Werbetrommel für den australischen Sonnenstaat 

Queensland für ganz Europa 

■ Normalerweise ist es umgekehrt: London ist für viele Verkehrsbüros 

der Nabel Europas, die deutschen Statthalter reporten nach Großbritannien. 

Kai Ostermann hat es geschafft, den Spieß herumzudrehen. Der 

Queensland-Werber von Mangum Management in München ist ab sofort 

als Regionaldirektor für ganz Europa verantwortlich. Margaret 

Keech, Tourismusministerin des australischen Sonnenstaates, belohnt 

damit Ostermanns Erfolg in Deutschland. Er konnte die Zahl der deutschen 

Besucher in den vergangenen zwölf Monaten um zehn Prozent 

steigern. Mit neuem Logo und neuen Ideen geht Ostermann nun auch 

den britischen und skandinavischen Markt an. 

44 TRAVEL ONE 18.10.2006 

Foto: BCD Travel

■ ALBIN LOIDL ist 

Nachfolger von Wolfgang 

Butenschön als 

Geschäftsführer der 

Holiday Land Reisebüros. 

Butenschön 

verlässt Thomas Cook 

auf eigenen Wunsch. 

■ MARTIN POTT 

betreut im Außendienst- 

Team von Club Med die 

Agenturen im Norden 

und Osten Deutschlands. 

■ STEFAN KIESCHER 

hat die Verkaufsleitung 

Südwest bei Transocean 

Tours übernommen. 

■ JAMES HOGAN ist 

neuer CEO von Etihad 

Airways. Er war in dieser 

Funktion zuletzt bei Gulf 

Air tätig. 

■ NADINE 

WROBLEWSKI leitet 

bei ABC Holiday Plus die 

E-Commerce-Aktivitäten. 

Ebenfalls neu im 

Team des Unternehmens 

ist KATAHRINA 

BECK, die die Aufgaben 

der Key Account 

Managerin für die 

Reisebüroketten und - 

kooperationen übernommen 

hat. 

FEEDBACK redaktion@travel-one.net 

SIND WIR HELLSEHER? 

»Mit dem Hund ins Fereinhaus«, TO 25, 4.10.2006 

■ Was ich unter dem Stichwort »Hundebesitzer« in 

der Rubrik »Profile« gelesen habe, hat mich doch 

tief erschüttert. Dass Frau Koriath wegen des Hundes 

keine Flugreise mehr macht, ist vielleicht noch 

nachvollziehbar (obwohl es sehr gute Hundepensionen 

gibt). Aber dass sie zugibt, noch nie in einem 

Reisebüro um Auskünfte gebeten zu haben, aber 

sich gleichzeitig über alternative Vorschläge freuen 

würde, das schlägt dem Fass den Boden aus. Sind 

die Expis jetzt auch schon als Hellseher ausgebildet? 

Wenn sie nie fragt, wird sie auch keine Vorschläge 

erhalten… Frank Hartwig, Reisebüro Merkur Reisen 

POLITISCHER UNSINN 

»Ärger mit dem Handgepäck«, TO 25, 4.10.2005 

■ Zu Recht kritisiert Wolfgang Mayrhuber, Vorstandsvorsitzender 

der Lufthansa, diesen »politischen 

Aktionismus«. Ich würde es sogar als 

Schwachsinn bezeichnen. Ich frage mich, mit welcher 

Ernsthaftigkeit Politiker und sonstige »Aktionisten« 

immer noch beziehungsweise immer wie- 

■ MAREN HESSE ist 

neue Vertriebsleiterin für 

die Region Süd bei 

Viking Flusskreuzfahrten. 

Sie soll sich unter 

anderem um den Ausbau 

des Gruppengeschäfts 

kümmern. 

■ PETRA WEIGAND- 

DATZ hat ihren Anteil 

an der Berliner Schule 

für Touristik verkauft 

und ist als Geschäftsführerin 

ausgeschieden. 

Sie führt als Kommanditistin 

weiterhin die 

Geschäfte der Schule für 

Touristik Weigand KG in 

Frankfurt. 

■ ANDREA STAIGER 

übernimmt bei FTI die 

neu geschaffenen 

Position der Leiterin für 

Vertriebsmarketing. In 

dieser Funktion berichtet 

sie direkt an den FTI- 

Vertriebsleiter Richard 

Reindl, der seit Monatsanfang 

zusätzlich zu 

seiner bisherigen Funktion 

auch die Marketingabteilung 

von FTI leitet. 

■ HUMPHREY 

VROLIJK heißt der 

neue Area Director 

Europa für Aruba. 

der aufs Neue glauben, potenzielle Terroristen 

und/oder Gleichgesinnte mit derartigen Maßnahmen 

von ihren terroristischen Vorhaben abzubringen. 

Für wie dumm und einfallslos hält man eigentlich 

derartige Attentäter? 

P. Diessner, Chefsteward im Ruhestand, Traunstein 

ROSAROTE BRILLE 

»Über den Wolken«, TO 25, 4.10.2006 

■ Wenn Sie bei Ryanair unter den ersten 90 

Check-in-Gästen sind, werden Sie normalerweise 

auch neben Ihrem Partner sitzen!… Also ich mag 

Ryanair nicht, wie vieles andere auch nicht, aber 

Ihre Bewertung des Kundenpotenzials scheint mir 

doch ein bisschen durch die rosarote Brille einer 

gut situierten Redakteurin gesehen worden zu 

sein… Michael Grimm, Megareisen, Suhl 

MUT AUFGEBRACHT 

»Über den Wolken«, TO 25, 4.10.2006 

KARRIEREN 

■ Endlich hat mal eine Redakteurin den Mut 

aufgebracht, über die Zustände bei Ryanair zu 

schreiben… Otto Lehnst, Reisebüro Lehnst, Darmstadt 

WWW.TRAVEL-ONE.NET 

Travel Trade Press GmbH 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/3 90 70 

Fax: 06151/3 90 79 39 

REDAKTION 

Telefon: 06151/3 90 79 30 

Fax: 06151/3 90 79 39 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 

Thomas Hartung 

Stellvertr. Chefredakteur 


Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, 

Wolfram Marx, Tanja Ronge 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/3 90 79 20 

Fax: 06151/3 90 79 29 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Anzeigenleitung 

Marion Buttler 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Anzeigenverkauf 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Jördis Oslislok 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/3 90 79 40 

Fax: 06151/3 90 79 49 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Nina Griesmer 

Grafik 

Uta Seubert, Tamara Walter 

Marketing 

Britta Linke 

Geschäftsführung 

Thomas Hartung 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

TRAVEL ONE 

erscheint 14-tägig mittwochs 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 35 

gültig ab März 2006 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr 

inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr 

inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag 

Reisebüros erhalten TRAVEL ONE kostenlos. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises 

Aktiver Counter und des AJT e.V. erhalten die 

Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen 

TRAVEL ONE ist eine Aktivität 

der Verlagsgruppe 

Deutscher Verkehrs-Verlag, Hamburg 

18.10.2006 TRAVEL ONE 45

MENSCH Privat 

■ Peter Wennel, 46, Jungfrau, verheiratet, 

ist bei Neckermann Reisen sowohl Direktor 

Flugreisen als auch Direktor Zielgebietsmanagement. 

Peter Wennel steigt 1982 bei 

NUR ein. Als Student erhält er dort einen 

Ferienjob und bleibt gleich. Der gelernte 

Bankkaufmann fängt in Oberursel in der 

Dokumentenbeschaffung an. Zwei Jahre 

später zieht es ihn nach Spanien. Als 

Reiseleiter verdient der Hobbyfußballer seine 

Brötchen auf Teneriffa und an der Costa 

Brava. Ein Jahr später ist er mit NUR-Gästen 

auf Kuba unterwegs. Danach macht Wennel 

wieder Station auf den Balearen und den 

Kanaren, er arbeitet dort als Resident- 

Manager und als Küstenchef. Mitte der 

neunziger Jahre wird der Vater einer heute 

13 Jahre alten Tochter Chefeinkäufer. Nach 

vier Jahren steigt er zum Direktor 

Hoteleinkauf für Spanien und Portugal auf. 

Von 2001 an kümmert er sich als Direktor 

Zielgebietsmanagement nicht nur um die 

Organisation der Reiseleiter, sondern auch 

um die Zielgebietsagenturen des 

Reisekonzerns. Vor drei Jahren wird er zum 

Direktor Flugreisen ernannt. 

Neckermann-Direktor 

Peter Wennel 

■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Ein Semesterferienjob bei Neckermann. 

■ Ihr Traumberuf als Kind? 

Fußballprofi. 

■ Ihr Traumurlaub? 

Eine Reise durch Andalusien. 

■ Drei Dinge, die Sie mitnehmen? 

Lieblingsjeans, Sonnenbrille und Bücher. 

■ Dinge, die Sie garantiert nicht mitnehmen? 

Handy, Notebook, Anzug und Krawatte. 

■ Was ist Ihre größte »Macke«? 

Die Bratwurst auf dem Fußballplatz. 

■ Wo möchten Sie gerne leben? 

In Spanien. 

■ Wie schalten Sie ab? 

Mit Freunden bei einem guten Essen. 

■ Worüber können Sie herzhaft lachen? 

Über Harald Schmidt. 

■ Was nervt Sie? 

Entscheidungsschwäche. 

■ Welche Filmrolle hätten Sie gerne mal gespielt? 

Die des Denys George Finch Hatton in »Jenseits von Afrika«. 

■ Ihr Lieblingsessen? 

Spanische Tapas. 

■ Wofür geben Sie gerne Geld aus? 

Für eine gute Flasche Rotwein. 

■ Wofür hätten Sie gerne mehr Zeit? 

Für meine Frau. 

■ Sie haben einen Wunsch frei: Was wünschen Sie sich? 

Gesund bleiben. 

■ 20 Stunden fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen? 

Verona Pooth – das bedarf keiner näheren Begründung. 

■ Wen würden Sie gerne mal treffen? 

Nelson Mandela, wegen seiner Zivilcourage. 

46 TRAVEL ONE 18.10.2006

The Aviation Group 

Could you get him on 

the next flight to Rome? 

Es ist Abend, der Check-in ist geschlossen. Da entdecken Sie im 

Warteraum einen kleinen Stoffhund. Sie erinnern sich an das Mädchen, 

dem der Hund gehört – sie ist gerade auf dem Weg nach Rom. 

Schaffen Sie es, dass sie ihr Kuscheltier bald wieder in ihren 

Armen halten kann? 

Dann machen Sie doch das Beste aus Ihren Talenten und kommen 

Sie als Servicemitarbeiter/-in zu uns ins Team! Wir erwarten von Ihnen, 

dass Sie gut Englisch sprechen, gerne mit Menschen zusammenarbeiten, 

verantwortungs- und selbstbewusst sind. 

Im Gegenzug bieten wir Ihnen eine ganze Menge, um Ihre Talente 

weiterzuentwickeln. Etwa ein interessantes Angebot an Kursen, 

vom Computer-Training bis hin zu Fremdsprachen. Und flexible 

Arbeitszeiten, die Ihnen Raum für eine ausgewogene Balance 

von Privat- und Berufsleben lassen. 

Be who you want to be 

Be-Lufthansa.com

www.aida.de/extranet 

AIDA in der Karibik 

und in Mittelamerika. 

Bieten Sie Ihren Kunden die 

schönsten Aussichten für den Winter.

destination - Travel-One

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?