download - KEW Kommunale Energie

Das MagaZIn
Energieerzeugung …
Im Offshore-Windpark > S. 2
KEW investiert in
erneuerbare Energien
Noch bis 31.12.2010
Handwerksförderprogramm –
Jetzt bewerben! > S. 5
12. jahrgang · herbst 2010
exklusiv für neunkirchen
schiffweiler und spiesen-elversberg
Samstag, 18. September
Int. Gala-Show beim Festival der
Magie > S. 7

Bleiben Sie sicher mit
Ihrer KEW vor Ort
Zurzeit erhalten wir verstärkt Kundenmitteilungen,
wonach sog. „Billiganbieter“ die
Strompreise für Bestandskunden deutlich
anheben. Es werden also Preisunterschiede
gemacht für Neu- und Bestandskunden. Eine
Masche, die mittlerweile zunehmend Verbreitung
– nicht nur in der Energiewirtschaft
– findet. Die höheren Preise der Bestandskunden
werden in der Regel auch bei den veröffentlichten
Preisvergleichen, z. B. in verschiedenen
Internetportalen, nicht angegeben.
Dort findet man in der Regel die Lockangebote
für Neukunden.
Uns liegen konkrete Fälle vor, wonach die nun
mitgeteilten neuen Preise für die sog. „Altkunden“
zum Teil deutlich über den Preisen
unseres teuersten Produktes, der gesetzlich
vorgegebenen Grundversorgung, liegen. Die
Preise der einzelnen Produkte der KEW finden
Sie unter www.kew.de.
Wie geht es nun mit den Preisen der KEW
weiter? Die Strompreise bleiben auf alle Fälle
zunächst bis Ende 2010 konstant. Heute kann
man schon sagen, dass der Nettostrompreis
auch im Jahr 2011 nicht angepasst wird. Die
Entwicklung der Steuern und staatlichen Abgaben
für das kommende Jahr 2011 wird allen
Stromlieferanten erst im Laufe des zweiten
Halbjahres mitgeteilt werden. Bei Interesse
kann KEW auch ein Festpreisprodukt bis Ende
2011 anbieten.
Der Erdgaspreis bleibt ebenfalls bis
31.12.2010 konstant. Über die weitere Entwicklung
kann zum jetzigen Zeitpunkt endgültig
noch keine Aussage getätigt werden.
KEW kann aber – wie beim Strom auch – bei
Interesse ein Festpreisangebot für den Erdgasbezug
bis Ende 2011 unterbreiten.
Sicher ist, dass der Wasserpreis über das Jahr
2010 hinaus konstant bleibt. Auch in 2011
sind keine Preisanpassungen geplant.
Bleiben Sie also sicher mit Ihrer KEW. Wir
sind das einzige Unternehmen, das vor Ort
präsent ist und das keine Marktanteile mit
kurzfristig niedrigen Preisen kaufen muss.
Wir legen Wert auf eine auch auf längere Sicht
marktgerechte, seriöse Preispolitik. Als lokaler
Versorger haben wir zudem viele Wettbewerbsvorteile
gegenüber anderen Lieferanten,
die lediglich kurzfristig über den Preis argumentieren
können.
Mit freundlichen Grüßen
KEW investiert in regenerative Energien
Das Wetter schlägt weltweit Kapriolen
mit zum Teil verheerenden Auswirkungen
auf die Menschen und die
Umwelt. Nach Expertenmeinungen sind dies
Auswirkungen des sich vollziehenden Klimawandels.
Die Lebensbedingungen für uns alle
verändern sich rasant. Umwelt und Klima zu
schützen, insbesondere auch für die nachfolgenden
Generationen, ist daher eine Aufgabe,
der wir uns alle stellen müssen.
Es ist richtig, das Bewusstsein für den Umweltschutz
zu schärfen. Aber nicht alles kann
dem Klimawandel zugeschrieben werden. Es
ist wichtig, dass bei allem Aktionismus ein
gewisser Realitätssinn vorhanden bleibt. Beim
Umweltschutz kommen der Energieerzeugung
und der Energieeffizienz wichtige
Rollen zu. Auch die KEW als örtlicher Energiedienstleister
übernimmt dabei ebenfalls
Verantwortung und engagiert sich in besonderem
Maße im Bereich der regenerativen
Energien. „Einen kommunal geprägten Energiedienstleister
umzubauen in ein modernes
Dienstleistungsunternehmen mit
Blick auf die Bewältigung wichtiger Zukunftsaufgaben,
nicht nur im Bereich der
Ab dem 02. November 2010 werden unsere KEW-Mitarbeiter mit der Ablesung der
Strom-, Gas-, Wärmemengen- und Wasserzähler beginnen, um im Anschluss die Jahresverbrauchsabrechnung
für 2010 zu erstellen.
Sollten Sie zu dieser Zeit nicht erreichbar sein, können Sie Ihre Zählerstände auch über
unser Online-Portal auf unserer Homepage www.kew.de angeben.
Übrigens: Unsere Zählerableser können sich als KEW-Mitarbeiter ausweisen und tragen
eine rote KEW-Jacke mit aufgesticktem KEW-Logo. Bei Rückfragen in dieser Zeit stehen
Ihnen unsere Mitarbeiter des Servicebereiches Kundenbetreuung gerne telefonisch zur
Verfügung unter der Servicenummer 06821 200-153.
Folgende Ablesetermine
sind vorgesehen: Ablesung von/ bis
Unterstadt, Sinnerthal, Heinitz 02.11.2010 06.11.2010
Mittelstadt bis Haspelstraße
Mittelstadt ab Mantes-la-Ville-Platz,
06.11.2010 12.11.2010
Scheib, Storchenplatz, Teile Furpach
Rest Furpach, Kohlhof, Bay. Kohlhof,
12.11.2010 19.11.2010
Wellesweiler, Ludwigsthal, Eschweilerhof 19.11.2010 26.11.2010
Wiebelskirchen, Hangard, Münchwies 26.11.2010 03.12.2010
Spiesen 03.12.2010 10.12.2010
Elversberg 03.01.2011 07.01.2011
Landsweiler, Heiligenwald 07.01.2011 13.01.2011
Schiffweiler, Stennweiler 13.01.2011 18.01.2011
Baumaßnahmen in Ihrem Wohngebiet
Lesen Sie auf www.kew.de unter NEWS die aktuellsten Baumaßnahmen im Energieversorgungsgebiet der KEW nach.
Werner Spaniol 2
Energie- und Wasserversorgung, sondern
auch unter Berücksichtigung der Umweltaspekte
ist eine spannende und lohnenswerte
Aufgabe“, so Vorstand Werner Spaniol.
Die KEW hat Gesellschaftsanteile an der
SüdWestStrom Windpark GmbH & Co. KG erworben
und beteiligt sich am ersten kommerziell
betriebenen Offshore-Windpark
„BARD Offshore 1“ in der Nordsee und
zwar gemeinsam mit einem Stadtwerkekonsortium
aus Gesamtdeutschland. 90 km vor
Borkum entsteht ein Windpark mit insgesamt
80 Windenergieanlagen und einer Gesamtleistung
von 400 MW. Zurzeit sind 6 Anlagen
komplett fertiggestellt. Der Windpark soll
bis Ende 2011 vollständig in Betrieb gehen.
Die 80 Windanlagen werden pro Jahr ca. 1,6
Mrd. kWh Strom produzieren. Dies entspricht
einem Verbrauch von ca. 400.000 Mehrpersonenhaushalten.
Die KEW hat sich einen
Anteil von 2.500 kW Leistung gesichert.
Damit werden rund 10 Mio. kWh Strom pro
Jahr erzeugt ein Stromerzeugungsanteil, der
den Jahresverbrauch von ca. 4.000 Haushalten
abdeckt.
Wann kommt die KEW zum
Zählerablesen?
Die KEW betreibt seit Juni d. J. eine der größten
Photovoltaikdachanlagen im Landkreis.
Auf die Dächer der Hauptverwaltung
und der Werkstatt wurde eine Photovoltaikanlage
mit einer Leistung von ca. 130 kW installiert.
Weitere 30 kW wurden auf das Dach des
Wasserwerks im Eschweiler Hof gebaut. Mit
diesen Anlagen erzeugt die KEW pro Jahr
rund 180.000 kWh Strom und speist diesen
direkt in das Verteilnetz in Neunkirchen
ein. Weitere Photovoltaikanlagen sind
in der Planung. Auch in Zusammenarbeit mit
den kommunalen Anteilseignern.
KEW hat mit zwei größeren Wohnungsbaugesellschaften
Vorverträge abgeschlossen
zum Bau und Betrieb von sog. Blockheizkraftwerken.
Mit diesen Anlagen werden
mittels Einsatz von Erdgas sowohl Strom als
auch Wärme erzeugt. Durch die Kombination
der Erzeugung von Strom und Wärme
wird insgesamt eine höhere Effizienz
gesichert und damit werden die Umweltbelastungen
deutlich reduziert. Insgesamt
sollen rund 250 Wohnungen über die Blockheizkraftwerke
versorgt werden.
Des Weiteren beteiligt sich KEW am Feldversuch
für den Einsatz sog. „Mikro-Blockheizkraftwerke“
für Ein- bzw. Zweifamilienhäuser.
Der Einsatz dieser Technik steht am
Anfang der Erprobung und muss hinsichtlich
der langfristigen technischen Verfügbarkeit
und auch der Wirtschaftlichkeit sowie der
Umweltaspekte erprobt werden. KEW wird
über einen Zeitraum von 1,5 Jahren Anlagen
bei Kunden in einem Feldversuch testen, die
Ergebnisse auswerten und zu einem späteren
Zeitpunkt – wenn gesicherte Erkenntnisse
vorliegen – auch ein entsprechendes Vermarktungskonzept
den Kunden im Versorgungsgebiet
anbieten.
Die Energieeffizienz gewinnt zunehmend
an Bedeutung. Die politischen Entscheidungsträger
geben bezüglich Energieeffizienzdienstleistungen
neue Rahmenbedingungen
vor. Auch die KEW positioniert sich
auf diesem Gebiet als seriöser und neutraler
Berater. Dazu ist es erforderlich, entsprechend
qualifiziertes Personal vorzuhalten und die
modernsten Beratungstechniken zu installieren.
Ein Beraterteam in dem zuständigen
Bereich „Dienstleistung und Technik“ wird
zurzeit aufgebaut.
Aktuelle Details über Leitungserneuerungen (Gas, Wasser und/oder Strom) und den zeitlichen
Ablauf erhalten Sie von: Neunkirchen – Norduferstraße (Fußweg Mozartstraße bis Brückenstraße),
Jägermeisterpfad, Geßbachstraße, Mantes-La-Ville-Platz, Friedrichstraße; Kohlhof – Niederbexbacher
Straße; Schiffweiler-Heiligenwald – Schiffweilerstraße; Elversberg – Sportplatzstraße, Zum
Turm; Wellesweiler – Rosenstraße; Spiesen – Am Schlößchen; Landsweiler – Saarbrücker Straße.
Betreffende Anwohner einer Straße werden vor Beginn der Baumaßnahme immer schriftlich informiert
und zusätzlich veröffentlicht die KEW Baumaßnahmen vor Beginn in der Saarbrücker Zeitung
sowie im Wochenspiegel.
Die Leitungsmaßnahmen sind erforderlich, um auch in Zukunft eine sichere
Energie- und Wasserversorgung zu gewährleisten. Die KEW möchte mit diesen
Versorgungsmaßnahmen dem Anspruch als kompetenter Energie- und Wasserversorger
vor Ort weiterhin gerecht werden.

TIPP
Von Kunden
für Kunden
Mit 3,2 Cent je verbrauchter
Kilowattstunde fördern die
Stromkunden im nächsten
Jahr den Ausbau von Windrädern
und Photovoltaikanlagen – so die
aktuelle Schätzung diverser Analysten.
Damit wird sich die Umlage nach
dem „Erneuerbaren-Energien-Gesetz
(EEG)“ von derzeit 2,05 ct/kWh um
56 % erhöhen. Auch das Bundesumweltministerium
hält eine EEG-Umlage
von rund 3,0 Cent für 2011 für
realistisch.
Das EEG soll im Interesse des Klimaschutzes
eine nachhaltige Entwicklung der Energieversorgung
sowie die Weiterentwicklung von
Technologien zur Stromerzeugung aus erneu-
Neue Erdgas-Verträge unbedingt
unterschreiben & zurücksenden!
Alle Erdgas-Kunden der energis
haben kürzlich ein Info-Schreiben
zusammen mit einem neuen Erdgas-
Vertrag erhalten. Wir haben nachgeforscht
und mit Herrn Karl-Heinz
Welter gesprochen, der sein Schreiben
bereits zurückgeschickt und sich
seine Vorteile gesichert hat.
Herr Welter, wie haben Sie auf unser Schreiben reagiert?
Wenn ich ganz ehrlich bin, zunächst einmal gar nicht. Wissen Sie, wir bekommen Tag für Tag
eine solche Menge an Post, da sind so viele überflüssige Sachen dabei, dass ich das Schreiben
der energis nicht beachtet und einfach zu Seite gelegt habe.
Und wie sind Sie dann doch darauf aufmerksam geworden?
Meine Frau kam mit dem Schreiben in der Hand und sagte: „Du, ich glaube, das hier ist
wichtig.“ Tja, dann hab ich das Schreiben gelesen und festgestellt, dass es um den neuen
Erdgas-Vertrag geht.
Können Sie unseren Lesern kurz erklären, worum es in diesem Vertrag geht?
Ja klar. Als ich das Schreiben gelesen habe, sind mir gleich einige Punkte aufgefallen. Zum
einen sind die neuen allgemeinen Vertragsbedingungen für mich günstiger. Das hatte ich
auch schon im Radio gehört, dass es da ein Gerichtsurteil gibt, das die Situation der Verbraucher
verbessert. Und das setzt die energis jetzt um. Das heißt für uns Erdgaskunden, dass die
energis mit jedem von uns einen neuen Erdgas-Vertrag abschließen muss, damit dann auch
die geänderten AGB wirksam werden können.
Und Sie haben dann unterschrieben?
Aber sicher, ich will ja schließlich von den neuen AGB profitieren. Der Vertrag beinhaltet ja
auch, dass ich jetzt viel flexibler bin und damit fühle ich mich richtig gut aufgehoben. Die
von der energis haben sich bis jetzt immer gut um mich gekümmert. Und ich weiß: Wenn
was ist, sind die immer für mich da.
Welchen Tipp würden Sie dann den anderen energis-Kunden geben?
Einfach das Schreiben unterschrieben zurückschicken. Hat nur Vorteile.
Sonnen- und Windstrom weiter auf dem Vormarsch –
Förderung führt zu steigenden Strompreisen
Darüber besteht kein Zweifel: dem Ausbau der regenerativen Energien gehört
die Zukunft. Schon seit Jahren engagiert sich die VSE-Gruppe für die
erneuerbaren Energien und hat beispielsweise einen eigenen Windpark in
Merchingen in Betrieb genommen. Kunden der energis können mit dem Produkt
SaarWindStrom direkt von dem dort produzierten Strom profitieren. Der Ausbau der
regenerativen Energien ist allerdings ohne staatliche Förderung nicht realisierbar.
Über die EEG-Umlage tragen alle Stromkunden einen Teil dazu bei.
Ct/kWh
5,0
4,5
4,0
? 4,00
3,5
3,0
3,20
2,5
2,0
2,05
1,5 1,09 1,11
1,0 0,52 0,55 0,74 0,86
0,5
0,0
0,29 0,29 0,43 0,43
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
?
EntWiCklung dEr EEg-umlagE
erbaren Energiequellen fördern, heißt es im
Gesetzestext. Im Jahr 2001 machte der EEG-
Aufschlag mit 0,29 ct/kWh lediglich
zwei Prozent der Stromrechnung aus.
2011 wird die Umlage mit rund 13 %
3
Wichtige Infos: Vorteile & Konsequenzen
Die 3 Vorteile:
1. Erstlaufzeit entfällt
2. Keine automatische Vertrags-Verlängerung
3. Kündigungsfrist auf 1 Monat verkürzt
Die Konsequenzen bei Nicht-Unterschreiben
die bestehenden Heizgassondervereinbarungen wurden zum 30.09.2010
gekündigt, damit die Vertragsbeziehungen auf der grundlage der aktuellen
agB neu geregelt werden können.
Wer bis Ende September diese neuregelung durch seine unterschrift nicht
bestätigt, wird zwar weiterhin sicher und zuverlässig mit Erdgas versorgt,
rutscht aber ab 01.10. automatisch von dem Sonderpreis der günstigen Heizgassondervereinbarung
in die preislich ungünstigere Grundversorgung.
Und nun?
Wer seine unterlagen nicht mehr findet, kann direkt bei energis unter
Tel. 0681 9069-2660 anrufen. energis schickt den kunden umgehend
neue Formulare zu. Oder Sie schreiben eine E-mail an die eigens dafür
eingerichtete adresse erdgasteam@energis.de.
Die Kunden gehen kein Risiko ein:
die neuen Verträge garantieren die Fortführung günstiger tarife und im
Bedarfsfall können diese – dank der neuen agB – monatlich gekündigt werden.
aber dafür brauchen wir ihre unterschrift!
in den Strompreis einfließen und damit den
Staatsanteil am Strompreis auf 45 % nach
oben treiben. 2010 konnte der Anstieg
noch durch die gefallenen Preise an
den Strombörsen aufgefangen werden.
Verzehnfachung
der Förderungs-
Umlage seit 2000
2011 werden viele Stromversorger gezwungen
sein, durch den erneuten Anstieg der EEG-
Umlage die Strompreise zum Jahreswechsel
zu erhöhen.

Fördergeld für energieeffizientes Heizsystem
energis setzt sich gemeinsam mit Kunden für Klimaschutz ein
Im Rahmen des 150-Mio.-Euro-Energieeffizienzprogrammes
der RWE
fördert energis die Wärmepumpe-Installation
bei der Firma FLAVEX mit
2.000 Euro. Denn ihr erklärtes Ziel
ist es, gemeinsam mit Kunden neue
Wege zu bestreiten, mit Energie intelligent
und effizient umzugehen.
Energie- Effizienz-Tour 2010
Energieberatung vor der Haustür
„Da ist ganz schön was
in Bewegung...“
Wärmepumpen Erdgas-Brennwerttechnik Energieeff izienz
Stimmt!
Mit dem energis-Truck auf Tour:
Wir beraten Sie vor Ort über alle Themen des
Energiesparens und der Energieeff izienz.
Ab September in vielen
saarländischen Gemeinden
unterwegs.
Termine unter:
www.energis.de
... für schlaue Stromer.
Weitere Infos unter www.energis.de
Seit fast 25 Jahren produziert die FLA-
VEX Naturextrakte GmbH in Rehlingen-
Siersburg hochwertige Konzentrate aus
Energieeffiziente Produktion
Zur Beheizung der Gebäude sowie des Brauchwassers
nutzt das Unternehmen bereits seit
rein pflanzlichen Rohstoffen ausschließlich Jahren eine Wasser-Wasser-Wärmepumpe.
mit Hilfe der CO -Extraktion. Ebenso „grün“
2 Dabei wird das durch die Extraktionsanlagen
wie die Produkte ist ihr Anspruch an die eige- zirkulierende Kühlwasser durch die Wärmene
Betriebsstätte.
pumpe geleitet, abgekühlt und den Anlagen
wieder zugeführt. Die dem Wasser entzogene
Wärme wird zusammen mit der elektrischen
Energie der Wärmepumpe in den Wasserkreislauf
der Gebäudeheizung eingetragen.
4
Im Oktober 2009 hat FLAVEX einen Neubau
bezogen, in dem die Beheizung ebenfalls mit
einer Wärmepumpe erfolgt. Mit doppeltem
Nutzen: FLAVEX entlastet sein Kühlwassersystem
und spart jährlich 80 Tonnen CO 2 ein,
die bei der Verbrennung fossiler Energieträger
freigesetzt werden würden.
Nach dem großen Erfolg der
Wärmepumpen-Tour ist der
energis-Truck ab September
wieder im Saarland unterwegs. In
insgesamt 22 Gemeinden macht
das Team der energis Station und
berät vor Ort umfassend und
kompetent zum Thema „Energieeffizienz“.
Uwe Bongers, Marketingleiter der
energis, begründet die neue Rundfahrt
durch saarländische Gemeinden
so: „Gerade weil wir festgestellt haben,
welch großer Bedarf hierfür besteht und wie
positiv die Bürgerinnen und Bürger diese ‚Beratung
vor der Haustür‘ aufgenommen haben,
haben wir unseren Truck neu ausgestattet und
zeitnah eine zweite Tour geplant.“
In und um den Truck informiert das energis
Berater-Team nicht nur über den Einsatz energiesparender
und umweltverträglicher Geräte
wie Wärmepumpen und Gasbrennwertgeräte
oder über die Stromerzeugung mittels
Photovoltaik, sondern gibt auch
schlaue Energie -Spartipps weiter.
Die Scheckübergabe erfolgte am 26. August 2010:
FLAVEX Geschäftsführer Dr. Dieter Gérard und
Dr. Karl-Werner Quirin, Erich Morlo Leiter Vertrieb
West, energis (v.l.n.r.)
Bereit zu sparen?
INFOS und mehr zu
· Halogen-Spar-Lampen
· Kompakt-Sparlampen
· LED-Lampen
auf einen KLICK!
www.sparlampen-katalog.de
Alle energie(spar)-interessierte
Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich eingeladen, wir sehen
uns zum Beispiel:
14.09., 09.00–13.00 Uhr
Wallerfangen; Marktplatz
15.09., 14.00–18.00 Uhr
Weiskirchen; Marktplatz
16.09., 14.00–18.00 Uhr
Perl; Vereinshaus
17.09., 14.00–18.00 Uhr
Tholey; Rathausvorplatz
18.09., 09.00–13.00 Uhr
Siersburg; Rathausvorplatz
21.09., 14.00–18.00 Uhr
Freisen; Aldi
22.09., 14.00–18.00 Uhr
Mettlach; vor dem Rathaus
23.09., 08.00–13.00 Uhr
Lebach; Fußgängerzone, Nähe Rathaus
28.09.,14.00–18.00 Uhr
Nalbach; vor dem Rathaus
29.09., 14.00–18.00 Uhr
Überherrn; vor dem Rathaus
30.09., 14.00–18.00 Uhr
Kleinblittersdorf; Saarbahnhaltestelle
05.10., 14.00–18.00 Uhr
Otzenhausen; EK-Markt Hochwaldstraße
06.10., 14.00–18.00 Uhr
Namborn; vor dem EK-Markt
07.10., 14.00–18.00 Uhr
Eppelborn; Marktplatz
08.10., 14.00–18.00 Uhr
Ottweiler-Steinbach; Ortsmitte

Startgeld für junge Handwerksbetriebe
Erleichtert in der Selbstständigkeit angekommen:
Saarländische Newcomer nutzten das Handwerksförderprogramm
Inga Neufang (Friseurin), Marktplatz 14, Eppelborn Gerd Busse (KFZ-Technik & Reifen), Europaplatz 15, Eppelborn
Heusweiler ist um einen jungen Handwerksbetrieb mit drei engagierten Mitarbeitern
reicher: Die Schreinerei Hoffmann, gleichzeitig Fachbetrieb für den Innenausbau,
eröffnete in der Köllertalstraße 15.
Die Angebotspalette des Meisterbetriebes ist breit gefächert: Fenster aus Kunststoff, Aluminium,
Holz oder aus einer Holz-Aluminium-Kombination, Treppen, Möbel, Wintergärten,
Überdachungen, Stellwände, Akustikdecken und sonstige Decken.
Jörg Arend (Mitte), Energieberater der energis, überreicht Franz-Josef Kutscher (re.)
und Christian Hoffmann den Förderscheck
Bewerben Sie sich!
Guter Start: 6 Monate übernahm energis
die Stromkosten der Schreinerei Hoffmann
Franz-Josef Kutscher zeigte sich sehr erfreut über die Förderung der energis im Zeitraum Juli
bis Dezember 2009 , die eine willkommene Starthilfe und auch ein wichtiges Zeichen
für die Unterstützung der regionalen Handwerksbetriebe sei.
Jennifer Scherer (Fotografin), Rat-Tressel-Str. 11, Tholey
Noch bis zum 31.12.2010 mitmachen
und die großzügige Förderung des Handwerks förderprogramms
der energis und ihrer Stadtwerke-Partner nutzen!
Sichern Sie sich eine Stromkostenersparnis bis zu
1.000 Euro!
Detail zum Förderprogramm und Förderanträge sind erhältlich
bei den energis-Energieberatern oder unter Tel. 0681 9069-2660. Anfragen per E-Mail an: service@energis.de
5
Haargenau das Richtige für Friseursalon
CK-Claudia Kirbs – die Förderung der TWL
Im November letzten Jahres eröffnete der
Friseursalon „CK-Claudia Kirbs – Ihr Friseur
für Trends und Lifestyle“ in Losheim
am See in der Straße Zum Stangenwald 11.
Dort hat sich Claudia Kirbs mit individueller
Beratung, neuesten Trendfrisuren, dem
großen Angebot an Haarprodukten und Accessoires
sowie der Verwendung hochwertiger
Produkte aus dem System Professional
bereits einen Namen gemacht.
TWL-Geschäftsführer Josef Theil und Claudia Kirbs bei der Übergabe
des Förderschecks für den Förderzeitraum November 2009–April 2010
Sie hatte zuvor zehn Jahre als Friseurmeisterin
in einem Salon gearbeitet, bevor sie
den Sprung in die Selbstständigkeit wagte.
Durch Fortbildungsseminare hält sie ihr Geschäft
auf dem neuesten Stand.
Am Dienstagabend ist übrigens Dienstleistungsabend
bis 20 Uhr – eine Terminabsprache
unter Tel. 06872 9215624 ist erforderlich.

Hallo Kinder,
Frau Holle beschert
der Graf-Anton-Schule
den ersten Preis
Im Schuljahr 2009/2010 führte energis
mit ihren Stadtwerke-Partnern den Schulwettbewerb
„Pack’s an … gemeinsam geht’s
schlauer“ durch. Die Theatergruppe der
Graf-Anton-Schule in Wadern errang mit
dem Theaterstück in Anlehnung an Grimms
„Frau Holle“ den ersten Platz im Saarland.
In ihrem Märchen treffen Gold- und Pechmarie
auf Situationen, in denen es darum
geht, Energie zu sparen. Mit dieser kreativen
Idee und viel Engagement in Arbeitsgruppen
zum Herstellen der Kulissen und der
Kostüme, zur Tonregie und zur Theateraufführung
belegen die Schüler(innen) aus Wadern
den 1. Platz.
in Freisen gibt es eine große Wetterstation. Mit der kann man das
Wetter vorhersagen. Und damit die Menschen noch mehr darüber
lernen, findet bald so eine Art Unterricht über das Wetter statt.
Lest mal auf Seite 13 nach … Ich will auch ein Wetter-Experte sein!
Deshalb hab ich mir meine eigene Wetterstation gebastelt. Macht’s nach!
Ihr braucht: 1 DIN A4 Bogen Karton, 1 Zahnstocher, Flüssigkleber, Knete,
1 geöffneten Fichtenzapfen
1. Klebt den Zahnstocher mit einem Klecks Flüssigkleber an eine der
unteren Schuppen.
2. Klappt den Zeichenkarton einmal in der Mitte um.
Die eine Hälfte ist der Boden, die andere Seite eure Anzeigewand.
3. Klebt den Zapfen mit der Knete auf die rechte Seite des Bodens der
Wetterstation. Der Zahnstocher muss schräg auf die Anzeigewand gerichtet
sein. Jetzt malt ihr an die Stelle, wo der Zahnstocher hinzeigt,
eine Sonne.
4. Stellt eure Wetterstation an einen regengeschützten
Ort ins Freie. Sobald der Zapfen seine Schuppen wieder
schließt, markiert ihr die Stelle, die der Zahnstocher
anzeigt, mit einer Regenwolke.
Fertig! Öffnen sich die Schuppen, sagt eure Station
schönes Wetter voraus. Schließen sie sich, kommt
Regen auf.
Viel Spaß, ihr Wetterfrösche!
Euer Tomy Stecker
Nun wurden die Urkunde und das Preisgeld
von 1.500 Euro an die Theatergruppe der
Schule aus den Händen von Anke Jungmann,
energis GmbH, und Christian Brachmann,
Geschäftsführer der Stadtwerke Wadern
GmbH, überreicht. Schuldirektor Ferdinand
Heyer war für seine Schüler und die Leiterin
der Theatergruppe, Ingrid Bierbrauer, voll des
Lobes: „In den wenigen Monaten, die zwischen
der Anmeldung des Projekts zum Wettbewerb
und der Aufführung lagen, habt ihr
tolle Arbeit geleistet“, lobte der Schulleiter.
Die Gruppe fuhr als Landessieger zur bundesweiten
Preisverleihung der RWE ins Umspannwerk
nach Recklinghausen und erlebte
dort einen aufregenden Tag im „Museum
Strom und Leben“.
6
Schüler engagierten sich für
die „Sonnenstrom-Ernte“
Vier neue Photovoltaikanlagen sorgen
bei der Gemeinde Namborn künftig
für eine reichliche Ernte an Sonnenstrom.
Im Juni nahmen Bürgermeister Theo
Staub, Rüdiger Saar und Engelbert Naumann,
Geschäftsführer der Gemeindewerke
Namborn, sowie Grundschulleiterin Nathalie
Schneider stellvertretend für alle Anlagen die
17-kW-Anlage auf der Turnhalle der Annenschule/Furschweiler
in Betrieb.
Ein besonderes Lob ging dabei an die Schüler
der Annenschule. Sie haben viel Interesse
an der Nutzung der regenerativen Sonnenenergie
gezeigt und zusammen mit der ARGE
SOLAR das Projekt mit einer hervorragenden
Projektarbeit begleitet. Das vorbildliche Engagement
der Grundschüler ist ein gelungener
Auftakt für weitere energiebezogene Schulaktionen
der Gemeinde Namborn.
Drei neue Photovoltaikanlagen stehen außerdem
in Hirstein (14 kW Leistung), in Hofeld
(21 kW) und auf dem Dach der Liebenburghalle
in Eisweiler (fast 75 kW).
Alle Anlagen (Gesamtinvestition: 333.000 €)
können zusammen mehr als 55 Tonnen Kohlendioxid/Jahr
einsparen und rd. 108.000 Kilowattstunden
Strom erzeugen.
Weitere Infos bei GWN Gemeindewerke Namborn, Tel. 06857 9003-0.
Außerdem werden die Anlagen im Rathaus der Gemeinde Namborn vorgestellt.

„Die Bremer Stadtmusikanten“,
Theater LAKU PAKA, Kaufungen
Vorhang auf!
9 . O t t w e i l e r K i n d e r - u n d J u g e n d t h e a t e r f e s t i v a l
2 3 . s e p t e m b e r b i s 3 . O K t O b e r 2 0 1 0
Veranstalter: Stadt Ottweiler und theater überzwerg Schirmherr: Karl Rauber, Minister für Bundesangelegenheiten und Kultur
Infos: Stadt Ottweiler, Tel. +49 6824 300828 und 300873, Fax +49 6824 3008968, jugendverwaltung@ottweiler.de
theater überzwerg, Tel. +49 681 958283-0, kontakt@ueberzwerg.de, www.ueberzwerg.de
Kartenvorverkauf: Tourist-Information Stadt Ottweiler, Schlosshof 5, 66564 Ottweiler, Tel. +49 6824 3511, Fax +49 6824 3513, tourist@ottweiler.de
Landkreis Neunkirchen
Vom 23. September bis zum 3. Oktober 2010 laden die Stadt Ottweiler
und das theater überzwerg Kinder, Jugendliche und natürlich auch Erwachsene
zum Theaterfestival SpielStark ins Ottweiler Schlosstheater ein.
shop zum Thema „Raum und Objekt als ‚Dialogpartner‘
– eine ‚künstlerische‘ Beziehung?“.
SpielStark sorgt zum 9. Mal für Theater
Professionelle Ensembles aus Kaufungen,
Graz und Saarbrücken sind während
des Festes zu Gast und ziehen Groß und
Klein mit spannenden und außergewöhn- Weitere Infos:
lichen Aufführungen wie „Die Bremer Stadt- Stadt Ottweiler, Illinger Straße 7,
musikanten“, der Premiere „FSK 16“, „Wir alle 66564 Ottweiler,
für immer zusammen“, „Macht nichts“ und Tel. 06824 300828 oder 300873
der deutschen Erstaufführung „Wie E-Mail: jugendverwaltung@ottweiler.de
schön weiß ich bin“ in ihren Bann.
Neben der traditionellen Lesung
„Das Buch von allen Dingen“ findet
zum Abschluss der Theaterreihe die
erotisch-musikalische Lesung „Wenn
die Blätter und die Hüllen fallen“
statt. Außerdem besucht das theater
überzwerg mit dem Stück „Als
die Wale sich die Schuhe ausgezogen
haben“ die Ottweiler
Kindergärten. Darüber
hinaus werden Theaterworkshops
für Jugendliche
und Schüler(innen)
angeboten sowie ein
Lehrer(innen)work-
„Macht nichts“, theater mundwerk, Graz
10 %
Ermäßigung auf die
Eintrittspreise
Entdecken Sie die magische Welt der Zauberei
Vom 17. bis 19. September 2010 ist Saarbrücken für ein Wochenende
die Hauptstadt der internationalen
Zauberkunst. Auf dem Festival der Magie
bietet sich den Zauberern ein riesiges Programm.
Auch die Öffentlichkeit erlebt
magische Momente bei der Gala-Show
„Modern Art of Magic“ in der Saarbrücker
Congresshalle.
Unter dem Motto „Zauberkunst Grenzenlos“
treffen sich in Saarbrücken
hunderte Zauberkünstler aus ganz Europa
zur Vorentscheidung der Deutschen Meisterschaft
des Magischen Zirkels von Deutschland
(MZvD).
Neben Seminaren, Talkshows, Workshops,
einer großen Fachmesse und den spannenden
Wettbewerben ist die Internationale
Gala-Show für die Öffentlichkeit der
Höhepunkt des Kongress-Wochenendes.
Samstag, 18. September
2010, 20.00 Uhr
In der Saarbrücker
Congresshalle
Karten für die Gala-Show
gibt’s an allen bekannten
Vorverkaufsstellen.
Mehr Infos unter
www.zauberkunstgrenzenlos.de
7
Zauberhaftes Gala-Programm
Der amtierende „The next Uri Geller“-Gewinner
Jan Becker tritt ebenso auf wie Weltmeister Gaston
oder die saarländische Formation Magic Artists.
Weitere Top-Acts wie der amtierende Vizeweltmeister
der Manipulation Sebastian
Nicolas, die Weltrekordhalter im
Quick Change Kleiderwechsel Sos and
Victoria Petrosyan aus Armenien sind
ebenso wie der französische Großillusionist Magic
Pirates zu Gast in Saarbrücken. Die Moderation
übernimmt der Top-Entertainer Philip Simon.
Organisiert wird das Festival der Magie von dem
Kongressteam aus dem Ortszirkel Dudweiler unter
der Leitung von Markus Lenzen und Maxim
Maurice.
Kostenlos
Festival-Programmheft
im Wert von
2 €

Hinein ins Sing-Vergnügen bei Adler!
Am 30.09.2010 ab 14 Uhr erwartet Sie
im ADLER Modemarkt Saarbrücken
(Einkaufscenter saarbasar) ein besonderes
Event: Der bekannteste Chorleiter
Deutschlands Gotthilf Fischer kommt zu Besuch.
Ergattern Sie ein persönliches Autogramm –
das macht diesen Lieder-Nachmittag für Sie zu
einem einmaligen Erlebnis!
Nutzen Sie außerdem die Gelegenheit, sich
die neuen Herbst/Winter-Modetrends im Adler
Modemarkt anzuschauen. Dort treffen Sie
auch auf die aktuellen Lieblingsteile der Markenbotschafterin
Birgit Schrowange.
Lassen Sie sich inspirieren!
Neuheit für modebewusste Sparer!
Neben der beliebten Kundenkarte – Testsieger
laut der Zeitschrift FINANZTEST – bietet Adler
seinen Kunden ab September einen zusätzlichen
Service an: Mit der Adler-Vereinskarte
können Vereine oder Firmen bei jedem Kauf
bis zu 20 % sparen!
Alle Informationen zu Gotthilf Fischer und
zu unserem Busprogramm 2010/11
sowie vieles mehr finden Sie unter
www.adlermode.com
ADLER Modemärkte im Saarland:
· Saarlouis, im Gewerbegebiet Röderberg,
Tel. 06831 98697-0
Öffnungszeiten: Mo–Sa: 9.00–19.30 Uhr
· Saarbrücken, im saarbasar,
Tel. 0681 98845-0
Öffnungszeiten: Mo–Sa: 9.30–20.00 Uhr
Herchenbacher Traditions-Verein weiß:
Stromeffizienz beim Kühlen ist heute noch cool
Vor Jahrzehnten gegründet, hält der Verein
für Tiefkühlanlage Herchenbach e.V. bis
heute an einer Tradition fest: Er setzt sich
ein für den Erhalt des ortseigenen Gemeinschafts-Kühlhauses.
In puncto effiziente
Stromnutzung ist diese gemeinschaftliche
Lösung absolut naheliegend!
Echte Handarbeit für den Kühlverein:
das Schild von Winfried Altmayer
aus Köllerbach
In den 50er Jahren kam das
„Tiefgefrierverfahren“ auf.
Weil sich damals nicht jeder
eine eigene Tiefkühltruhe
leisten konnte, entstanden
vielerorts Gemeinschafts-
Gefrieranlagen mit einzelnen Tiefkühlfächern
in Kühlhäusern. Auch in Herchenbach wurde
ein solches Kühlhaus mit 48 Tiefkühlfächern
und einem Vorkühlraum erbaut – und nicht
nur das: Hier gründeten Bauern, Bergleute
und Hüttenarbeiter am 22. November 1959
in der heutigen Kyllbergschenke auch den
Verein für Tiefkühlanlage Herchenbach e.V.
Herchenbach setzt weiter auf Stromsparen
Als in den 1970er und 1980er Jahren die
Heimkühltruhen immer erschwinglicher wurden,
standen viele Gefriergemeinschaften vor
dem Aus, obwohl die Stromkosten von Gemeinschaftsanlagen
viel günstiger sind und
diese eine sehr gute Klimabilanz aufweisen.
Die Bequemlichkeit, eine Gefriertruhe im eigenen
Haus zu nutzen, war oftmals größer als
das Bemühen, das Gefrierhaus aufzusuchen.
Aus dem Adler-Busprogramm Oktober 2010
Gotthilf Fischers Liederteppich 2010
zur Rettung des Volksliedes:
Kommen Sie mit Ihrem Chor, Ihren Kollegen oder Ihrem
Verein etc. in den Adler Modemarkt nach Saarbrücken und
singen Sie ein Volkslied. Mit Ihrem Einverständnis nehmen
wir Sie per Video auf und laden es auf das Internet-Portal
von www.surfallee.de
Es winken tolle Preise!
In Herchenbach wurde aus diesem Grund im
Jahr 2003 die Anlage umgebaut: Heute sind
nur noch 24 Fächer vorhanden, diese sind
aber alle belegt! Denn die Herchenbacher setzen
das Kühlhaus zur Lagerung, Kühlung und
Vorbereitung bei Veranstaltungen auf dem
Dorfplatz ein.
Neu geschaffen wurde ein Schockgefrierraum,
um die Gefriergüter
schnell auf die Temperatur von
Minus 20 °C zu bringen.
Im Rahmen des Dorfgemeinschaftsfestes der
Interessengemeinschaft Herchenbach feierte
der Verein im Juli seinen Geburtstag.
Gert Müller, Schriftführer
In diesem Jahr feierte der
Verein für Tiefkühlanlage
Herchenbach e.V.
sein 50-jähriges Jubiläum!
8
Von dem Erlös sollen das Dach und der Innenraum
des Kühlhauses erneuert werden und
das Gebäude soll evtl. einen neuen Anstrich
erhalten.
Übrigens: Die Recherchen bei den Amtsgerichten
(Vereinsregister) haben ergeben, dass
im Saarland der Verein für Tiefkühlgemein-
Karl Klein, Vorsitzender
Neue Herbstkollektion
Noch bis zum 30.09.2010
10 %
Rabatt auf einen
Artikel Ihrer Wahl
(Gilt nicht für reduzierte Ware, Bücher, TV-Artikel, Süßwaren
und Schuhe. Dieser Rabatt ist nicht mit anderen
Rabatten oder Aktionen kombinierbar).
schaft Herchenbach von den vielen in den
60er Jahren gegründeten Vereinen noch als
einziger besteht.
Die fleißigen Helfer beim Umbau der Anlage 2003,
v.l.n.r.: Erwin Kreutzberger; Frieder Wolfsteller und
Waldemar Bauer †.

Weihnachts-Shopping in Paris
Wie wäre es mit etwas Besonderem zur Weihnachtszeit? Bummeln Sie doch einmal durch die
weihnachtlich geschmückte französische Metropole und genießen Sie das Flair dieser eleganten
Einkaufsstadt mit dem weltmännischen Charme. Da macht das Aussuchen der Geschenke
gleich doppelt Spaß!
1. Tag: Saarbrücken–Paris
08:00 Uhr ab Saarbrücken Hbf mit der Deutschen
Bahn AG; in einer Rekordzeit von nur
1:49 Std. erreichen Sie Paris Est um 09:49 Uhr.
Zimmerbezug im Komforthotel Astra Opera in
idealer Lage zwischen Oper und Madeleine.
Die bekannten Kaufhäuser auf dem Boulevard
Haussmann sind in wenigen Gehminuten erreichbar.
2. Tag: Paris Stadtrundfahrt
Um 10:30 Uhr werden Sie direkt an Ihrem Hotel
zu einer kommentierten Entdeckungsfahrt
durch Paris im klimatisierten Minibus mit
mehreren Stopps zum Fotografieren und Besichtigen
abgeholt. So halten Sie zum Beispiel
am Montmartre, am Eiffelturm sowie an der
Kathedrale Notre-Dame. Sie fahren über die
Champs-Élysées, am Seine-Ufer entlang sowie
durch das Quartier Latin.
3 . Tag: Paris–Saarbrücken
Abends Heimreise nach Saarbrücken.
Paris Est ab 17:09 Uhr;
Saarbrücken Hbf an 18:57 Uhr.
1. Tag: Flug an die türkische Riviera
Empfang am Flughafen Antalya und Transfer
zum nahe gelegenen Hotel, wo je nach Ankunftszeit
noch ein Abendessen serviert wird.
2. Tag: Antalya – Konya – Ürgüp
Die Fahrt zu Ihrem Urlaubsort Ürgüp in Kappadokien
führt zunächst über die imponierenden
Bergpässe des Taurusgebirges nach Konya. Ihr
Reiseleiter informiert Sie auf der Stadtrundfahrt
über Karatay Medrese und das Mevlana
Kloster, das Sarkophage und Reliquien der
Mevlevis beherbergt und führt Sie in die faszinierende
Welt tanzender Derwische ein. (F, A)
3. Tag: Göremetal und das Rote Tal
In der bizarr geformten Tuffgesteinlandschaft
beginnt ein ereignisreicher Tag mit einer Wanderung
im Göremetal, anschließend geht es
durchs Rote Tal ins historische Dorf Çavusin.
In den bis zu 1000-jährigen Tuffstein-Kirchen
Reisedetails
· Hin- und Rückfahrt Saarbrücken – Paris
mit der Deutschen Bahn (2. Klasse)
· 2 Übernachtungen im Komforthotel Astra
Opera**** inklusive Frühstück
(UNESCO-Weltkulturerbe) im Freilichtmuseum
vom Göreme können nachmittags die gut
erhaltenen Fresken bewundert werden. (F, A)
4. Tag: Zelvetal und die Töpferstadt Avanos
Möglichkeit zu einer Ballonfahrt am frühen
Morgen. Gewandert wird über den Tafelberg
Boztepe ins pittoreske Zelvetal und zu den
Erdpyramiden von Padabag. Nach einem
Aufenthalt in Avanos (Führung durch eine
alteingesessene Teppichschule im jahrhundertealten
Handwerkszentrum) endet die
Wanderung im Tal der Kamele. (F, A)
5. Tag: Derinkuyu und Ihlaraschlucht
Eintauchen in die Atmosphäre der unterirdischen
Höhlenstadt Derinkuyu. Abwechslungsreich
geht es weiter durch den „Grand
Canyon“ der Türkei, die 40 Meter tiefe Ihlara-
Schlucht. In Belisirma ist Zeit für eine Stärkung.
Das Tagesendziel ist Selime. (F, A)
· Paris Visite-Karte 3 Tage
(kostenlose Nutzung aller öffentlichen
Verkehrsmittel Zone 1–3)
· Individuelle Stadtrundfahrt, Dauer 3,5 Std.
Reisetermin: Dezember 2010
Bitte fragen Sie Ihren Wunschtermin
bei uns an.
Reisepreis pro Person:
3 Tage im
Doppelzimmer
Einzelzimmerzuschlag:
194 €
GRATIS
nur 436 €
1 Paris-Reiseführer
bei Buchung
Wandern durch Kappadokien –
eine der bizzarsten Landschaften weltweit
6. Tag: Das Cat-Tal
Im Cat-Tal wandern Sie an Ölweiden, Aprikosen-
und Mandelbäumen entlang durch grandiose
von Wind und Wetter geformte Täler in
eine unglaubliche Welt einzigartiger Feenkamine.
Eine anatolische Bauernfamilie erwartet
Sie mit einem Mittagessen und türkischer
Familientradition. (F, M, A)
7. Tag: Ürgüp – Sultanhani – Antalya
Zurück nach Antalya mit Zwischenstopp in
Sultanhani und Besichtigung der größten Karawanserei
Anatoliens. (F, A)
8. Tag: Heimreise oder Anschlussurlaub
Sollten Sie die Heimreise antreten, werden Sie
zum Flughafen gefahren. Oder aber, Ihr Anschlussurlaub
beginnt …
Flugplan-, Hotel- und Programmänderungen
bleiben ausdrücklich vorbehalten.
nana tours steht für eine individuelle,
kompetente und maßgeschneiderte
Beratung. Es ist unser Ziel,
Ihnen das „Mehr an Emotionen“
zu bieten – ganz nach Ihren persönlichen
Interessen und Wünschen.
nana tours bietet Ihnen:
· Pauschalreisen aller
namenhaften Veranstalter
· Flug-Buchungen
· Hotel-Buchungen
· Mietwagen-Buchungen
· Reiseversicherungen
· Gruppen- und Vereinsreisen
· Individuell geplante Reisen
· Last Minute Reisen
· Incentivereisen und Events
Informationen und Buchung unter
www.nana-tours.de,
Telefon +49 (0) 6893 800450
oder direkt im nana tours Reisebüro
am Flughafen Saarbrücken.
Reisetermin
14.11.–21.11.2010
Preis/Person im DZ inkl. Flug
695 Euro
Unsere Leistungen:
· 6 Hotelübernachtungen (Bad od. Du/WC)
· 6 x Frühstück, 1 x Mittagessen,
6 x Abendessen
· Flüge ab Frankfurt nach/von Antalya
· Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren
· Eintrittsgelder
· Gebeco-Infomaterial mit Reiseführer
· Gebeco-Trinkflasche
· Mittagessen bei einer
Bauernfamilie (6. Tag)
· Halbpension und Trinkgelder
Teilnehmerzahl: mind. 10/max. 24 Personen
Weitere Informationen und Buchung:
TUI ReiseCenter Dillingen
Tel. 06831 98720
E-Mail: dillingen1@tui-reisecenter.de
www.tui-reisecenter.de/dillingen1
pro DZ
25 €
9 (F= Frühstück, M=Mittagessen, A=Abendessen) Sparschein!

Bis aus dem Originalstoff von
Villeneuves „La Belle et la Bête“
ein Musical wurde, vergingen
rund 250 Jahre: Martin Doepkes
„Die Schöne und das Biest“
erlebte 1994 in Köln eine umjubelte
Uraufführung. Mit verschiedenen
Produktionen, u. a.
im Capitol-Theater Düsseldorf
und auf Tournee, konnte sich
der Premierenerfolg bis heute
ungebrochen fortsetzen.
Kartenverkauf: KulTour GmbH · Berliner Promenade 12
66111 Saarbrücken · Tel. 0681 58822222
Der Prinz, der wegen seiner Unmenschlichkeit
in ein Biest verwandelt
wurde, schlägt dem Kaufmann
Wilhelm einen Tausch vor: Freiheit und
Reichtum gegen eine seiner Töchter – denn
der Bann kann nur gelöst werden, wenn sich
ein Mädchen in ihn verliebt. Bella, die sich
für ihren Vater aufopfert, entscheidet sich
für ein Leben mit dem Biest und gegen den
aufschneiderischen Gustav, der schon lange
plump um sie wirbt. Daraufhin mobilisiert
Gustav das Dorf, um das Biest zu vernichten.
Während des Kampfes erkennt
Bella, dass es nicht Mitleid, sondern Liebe
ist, die sie mit dem Biest verbindet. Durch ihr
Geständnis löst sie den Fluch, der auf dem
verwunschenen Prinzen, dem Schloss und all
seinen Bewohnern gelastet hat.
Sonntag, 21. November 2010,
Saarlandhalle Saarbrücken,
Beginn: 19 Uhr
10 2
Jubiläumsvorteile für
Schlaue Stromer
Die Schöne und das Biest –
Die Original-Version von Martin Doepke
Die Liebe besiegt alles
„Nacht der Bässe“ – Traumhaft, was Sie da hören!
Am 9. Oktober 2010 findet das
Konzert „Nacht der Bässe“ in der
Südwesthalle Bous statt. Aus Erfahrung
der Vergangenheit rechnet
der Veranstalter „Concordia Bous“
mit gut 600 Besuchern.
Freuen Sie sich auf bekannte Orchesterstücke
(Ouvertüren), Opernarien und
Opernchöre sowie auf eine unterhaltsame
Moderation, die Sie durch den Abend
führt.
Die musikalische Komposition zeichnet sich
aus durch ein professionelles Synphonieorchester,
drei renommierte Gesangssolisten
(Bass), die alle an großen Opernhäusern engagiert
sind, sowie durch zwei Männerchöre
aus Lisdorf und Bous mit insgesamt 80 Sängern.
Ein 40-köpfiger Frauenchor aus Bous
komplettiert die Riege der musikalischen
Künstler.
Die Gesamtleitung liegt in den Händen
von Adolph Seidel.
Beginn: 09.10.2010, 19.30 Uhr
Einlass: 18 Uhr
Eintrittspreis: 18 €
Programmdauer: ca. 2,5 Stunden
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
5 € Eintritts-Ermäßigung
für die Veranstaltung
„Die Schöne und das Biest“
am 21.11.2010
Der Männergesangsverein „Concordia Bous“
verfügt bereits über reichhaltige Erfahrung
in Organisation und Durchführung von Großveranstaltungen.
So hat er bereits folgende
Konzerte erfolgreich inszeniert:
Das letzte Opernkonzert 2002 – anlässlich des 100-jährigen Vereinsjubiläums des
MGV Concordia Bous – begeisterte rund 800 Zuhörer in der vollbesetzten Südwesthalle.
Wiederaufnahme am
25. September 2010
im Saarl. Staatstheater
Weil das Musical von Frank Nimsgern bei
den Fans so gut ankam, wird es an fünf
Exklusiv-Terminen wieder zu sehen sein!
Termine:
Sa, 25.09.
So, 03.10.
So, 10.10.
Sa, 16.10.
Do, 21.10.
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
2 €
· 1990 Opernkonzert mit
Mario Andres (Tenor)
· 1997 Opernkonzert
· 2000 Oratorium „Die Schöpfung“
· 2002 Opernkonzert (mit den Solisten
Wilhelm Schwinghammer, Bass; Fabiano
Martino, Tenor; Henrike Jakob, Sopran
und Chorleiter Adolph Seidel)
· 2007 Oratorium „Elias“
· 2008 Weinliederkonzert
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
2 €
Rabatt auf den
Eintrittspreis
Frank Nimsgern
Karten-Vorverkauf:
Tel: 0681 3092-486
E-Mail: kasse@theater-saarbruecken.de
Eintritts-Ermäßigung
am 09.10.2010

Bald in Ihrem Briefkasten: die neue, goldene Schlaue-Stromer-Karte.
energis feiert 10-jähriges Jubiläum – feiern Sie mit!
Die Schlaue-Stromer-Karte
Bald erhalten Sie ganz automatisch Ihre
neue, exklusive, goldene Schlaue-Stromer-
Karte. Diese können Sie einsetzten, wie
sie es von Ihrer Schlaue-Stromer-Karte
gewohnt sind: einfach an einem der 300
Akzeptanzstellen vorzeigen und sofort von
Vergünstigungen, Rabatten und Sonderkonditionen
profitieren.
Sichern Sie sich am besten gleich einige
der besonderen Jubiläums-Angebote, die
von einigen Partnern in dieser Ausgabe des
Kundenmagazins bereitgestellt werden.
Frau Wuwer, was reizt Sie an der neuen
Schlaue-Stromer-Karte mit Kreditkartenfunktion?
Ganz einfach alles. Ich komme ursprünglich
aus Baden-Württemberg, dort gibt es nichts
Vergleichbares und schon gar nicht von
einem Stromanbieter. Ich habe, als ich vor
einem halben Jahr hierher gezogen bin, die
Schlaue-Stromer-Karte erhalten und jetzt
sofort die Möglichkeit genutzt, sie in die
MasterCard GOLD umzuwandeln. Das ging
auch ganz einfach und schnell.
Wofür benötigen Sie eigentlich eine
Kreditkarte?
Als Auszubildende verdiene ich zwar keine
Ihre goldene Schlaue-Stromer-Karte können Sie auf Wunsch als eine MasterCard
GOLD aktivieren lassen. So sparen Sie nicht nur Platz im Geldbeutel, sondern sichern
sich weitere Vorteile. Das Besondere an Ihrer Schlaue-Stromer MasterCard GOLD:
Keine Jahresgebühr –
und das dauerhaft
Keine Auslandsgebühr –
und das weltweit
Keine Gebühren für Ersatzkarte,
Ersatz-PIN und Kartensperrung
Gebührenfreier und persönlicher
Kundenservice: 24 Stunden/Tag,
7 Tage/Woche Hotline 0800
8801120 (aus dem dt. Festnetz)
Ihre neue
Stromkosten-Reduzierungs-Karte!
Das sagen Kunden, die die Karte vorab testen konnten:
Janett Wuwer, 22, Auszubildende
Auf Wunsch mit Kreditkartenfunktion …
ca. 60 €/Jahr
gespart!
großen Summen, aber ich kaufe gerne im
Internet ein. Und da braucht man meistens
eine Kreditkarte. Und so kommt dann doch
übers Jahr gesehen ein bisschen Geld zusammen.
Wenn ich mit meinem Freund in
Urlaub fahre, dann werde ich das auch mit
der Kreditkarte zahlen. Und als meine Eltern
hier zu Besuch waren, haben die mir einen
Kleiderschrank gekauft. Auch den habe ich
über die Kreditkarte gezahlt und meine Eltern
haben mir das Geld dann bar gegeben.
Denn ich reduziere ja mit jedem Einkauf
meine Stromkosten. Und so etwas lasse
ich mir doch nicht entgehen.
Wie kommt die Karte denn in Ihrem
Bekanntenkreis an?
Ach, da haben wir jede Menge Spaß, weil
wir schon Sammeleinkäufe planen, damit
ich am Ende meine Stromkosten noch mehr
reduziere. Zwei Freundinnen von mir haben
jeweils ein Baby und wollen nun Windeln
für ein Jahr über meine Kreditkarte kaufen.
Meinen Eltern fanden das auch klasse, wie
gesagt, bei denen gibt es so etwas ja nicht.
Ich nutze auch die anderen Angebote
der Schlaue-Stromer-Karte, also
beim Einkaufen und bei Eintritten.
So viele Vergünstigungen kann man
nicht unbeachtet lassen.
Zinsfreies Zahlungsziel für die
Einkäufe bis zu 7 Wochen
Zugang zu 29,9 Millionen Akzeptanzstellen
sowie 1 Million Bankautomaten
und Schalter weltweit,
zu erkennen am MasterCard-Zeichen
Besonders günstige Mietwagenkonditionen
(Sixt und Alamo)
Die Rechnung wird bequem vom
persönlichen Konto überwiesen
Weitere Vorteile und Informationen auf www.energis.de
11
Jan Ranft, 35, Angestellter
Herr Ranft, was waren für Sie die ausschlaggebenden
Punkte?
Hier gilt wirklich „Eine für alles“. Die Karte
ist tatsächlich höchst komfortabel und
einfach in der Handhabung.
Ich nutze sie so oft wie möglich. Deshalb
gebe ich ja nicht mehr Geld aus, sondern ich
zahle halt so viel wie möglich mit der Karte.
Am Ende spare ich Geld bei den Stromkosten.
Und das finde ich klasse.
Und wie läuft das mit der Bezahlung?
Am Monatsbeginn erhalte ich meine Rechnung
über die getätigten Umsätze. Danach
habe ich dann bis zum 20. des Monats Zeit,
den Rechnungsbetrag durch Überweisung
auszugleichen. Ich kann also in aller Ruhe
die Abrechnungen überprüfen – so hat alles
seine Richtigkeit. Das Datum der Bezahlung
der Rechnung kann ich meiner ganz persönlichen
Situation anpassen, z.B. an das Datum
des Gehaltseingangs.
Was müssen Sie tun?
Nichts! Sie erhalten Ihre Jubiläums-Kundenkarte
bis Mitte November ganz automatisch.
… und als Stromkosten-
Reduzierungs-Karte
Sobald Ihre Schlaue-Stromer-Karte als
Schlaue-Stromer MasterCard GOLD aktiviert
ist und Sie mit der Karte Ihre Einkäufe
bezahlen, reduzieren Sie ganz automatisch
Ihre Stromkosten. So etwas gibt
es weit und breit nicht. Als Stromkunde
der energis werden Ihnen von jedem Einkaufsumsatz,
der mit der Karte getätigt
wird, ½ Prozent auf der nächsten Jahresstromrechnung
gutgeschrieben.
Durch „alltäglichen“ Einsatz der Karte im
Supermarkt, in Bekleidungs- und Schuhgeschäften,
im Baumarkt, an Tankstellen,
bei Einkäufen im Internet, auf Reisen
und bei vielem mehr, können Sie so nicht
nur ganz bequem einkaufen, sondern zusätzlich
Ihre Stromkosten reduzieren.
Stromkosten reduzieren
bei jedem Einkauf!
Claudia & Peter Mailänder, 38 und 43,
mit Carla und Sven
Herr Mailänder, wie finden Sie es, dass
Ihre Partnerin auch mit Stromkosten
reduziert?
Das ist einfach klasse. Ich habe eine
zusätzliche Schlaue-Stromer MasterCard
GOLD für meine Frau bestellt. Einkaufen
müssen wir sowieso, aber dass wir
dabei jetzt beide Stromkosten sparen
können, das ist eine super Idee. Ob
Lebensmittel oder Gartenartikel, Benzin,
Kleidung, Urlaub, wir zahlen so oft wie
möglich mit der Schlaue-Stromer Master-
Card GOLD.

3. SaarLandBall
Die Tanznacht 2010
Am 02. Oktober 2010 laden die Veranstalter des
3. SaarLandBalls wieder in die Congresshalle Saarbrücken
ein. Ab 20.00 Uhr beginnt der großartige Tanz-Abend!
Rahmenprogramm
Sie dürfen sich auf ein umfangreiches Rahmenprogramm
freuen. Für Unterhaltung sorgen:
die Tanz- und Showband Holidays, die gemeinsame
Step-Show der Tanzschulen Goebel
und Schmitt, die Dance4Fans-Einlage der Dt.
Juniorenmeister der Tanzschule Bootz-Ohlmann,
die Standard-/Latein-Formation „Michael
Jackson“ der Tanzschule Schmitt u.v.m.
Für Entspannungspausen
Für die Erholung zwischen den Tänzen und
für ein unterhaltsames Zusammensitzen sind
im Saal 500 Sitzplätze vorhanden. In den Foyers
befinden sich zusätzlich noch 100–150
(Steh-)Plätze.
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
10 €
Mitwirkende Tanzschulen
Traditionell beteiligen sich mehrere
saarländische Tanzschulen an dem Event:
· Tanzschule Bootz-Ohlmann (Saarbrücken,
Heusweiler, Eppelborn und Völklingen)
· Tanzschule Schmitt (St. Ingbert)
· Tanzschule Goebel (Homburg)
Eintritt
20 €/25 € – für Schlaue Stromer natürlich
vergünstigt (siehe unten)!
Kartenvorverkauf
Bei allen teilnehmenden Tanzschulen und
unter www.saarlandball.de
Rabatt auf die
Eintrittskarte
„Radio Schneider“ heißt nach
Umbau Euronics XXL Schneider
In Illingen und Umgebung ist „Radio
Schneider“ seit Jahrzehnten ein Begriff
für Angebote und Service rund um Haushalt
und Elektronik. Gegründet wurde „Radio
Schneider“ bereits 1945 von Anton und Eugenie
Schneider.
1987 übernahm Harald Schneider, Radio- und
Fernsehtechniker-Meister, Elektro-Meister und
Kaufmann, mit seiner Ehefrau Rita das Unternehmen.
Beide entwickelten es zusammen
mit engagierten und optimal geschulten Mitarbeitern
kontinuierlich weiter.
Für Kunden noch besser erreichbar
Derzeit befindet sich das Unternehmen in der
Umbauphase. Diese wird in Kürze abgeschlossen.
Dann haben Kunden nicht nur über den
Eingang in der Hauptstraße Zugang zum Geschäft,
sondern auch über den neuen, zweiten
Eingang in der Poststraße – mit Kundenparkplätzen
direkt vor der Haustür.
Schlaue-Stromer-Vorteil:
Mit der Reihe „CineBeats“ präsentiert Ihnen CineStar Saarbrücken die „The Metropolitan
Opera“-Saison 2010/2011 als exklusive Live-Übertragung in High Definition und mit
Surround Sound: Erleben Sie acht hochkarätige Opern-Aufführungen auf der Kinoleinwand!
Sa, 09.10., 19.00 Uhr
Wagner: Das Rheingold
(Gesang: Deutsch; Untertitel: Deutsch; ca. 195 Min.)
Sa, 23.10. ,18.00 Uhr
Mussorgsky: Boris Godunov
(Gesang: Russisch; Untertitel: Deutsch; ca. 330 Min.)
Sa, 13.11., 19.00 Uhr
Donizetti: Don Pasquale
(Gesang: Italienisch; Untertitel: Deutsch; ca. 240 Min.)
Sa, 11.12., 18.30 Uhr
Verdi: Don Carlo
(Gesang: Italienisch; Untertitel: Deutsch; ca. 300 Min.)
Sa, 26.02., 19.00 Uhr
Gluck: Iphigénie en Tauride
(Gesang: Französisch; Untertitel: Deutsch; ca. 195 Min.)
Sa, 09.04., 19.00 Uhr
Rossini: Le Comte Ory
( Gesang: Französisch; Untertitel:
Deutsch; ca. 205 Min.)
12
Sa, 30.04., 19.00 Uhr
Verdi: Il Trovatore
(Gesang: Italienisch; Untertitel: Deutsch; ca. 210 Min.)
Sa, 14.05., 18.00 Uhr
Wagner: Die Walküre
(Gesang: Deutsch; Untertitel: Deutsch; ca. 335 Min.)
Eintrittskarten für alle Übertragungen
gibt es für je 27 € an der Kinokasse
und unter www.cinestar.de.
Außerdem ändert sich im Zuge der Umbaumaßnahmen
der Firmenname: „Radio
Schneider“ ist Mitglied in der mit Abstand
größten mittelständischen Einkaufsorganisation
Europas, der Euronics, und tritt deshalb
zukünftig unter dem Namen Euronics XXL
Schneider auf.
Zum 01.01.2011 wird Pascal Schneider, Dipl.
Betriebswirt und ältester Sohn, das Unternehmen
übernehmen und den erfolgreichen Weg
fortführen …
Euronics XXL Schneider
Geschäftsführer: Harald Schneider
Hauptstraße 35
66557 Illingen
Tel.: 06825 94260
E-Mail: info@radio-schneider.de
www.radio-schneider.de
www.euronics.de/illingen/info/
willkommen-bei-euronics-schneider
· Beim Kauf eines Neugerätes entsorgen wir
Ihr Altgerät kostenlos.
· Beim Kauf eines Kaffee-Vollautomaten erhalten Sie
1 Päckchen Kaffee kostenlos.
CineStar Saarbrücken präsentiert:
„The Metropolitan Opera“ live auf der Kino-Leinwand
Erstmals haben Sie zudem die Möglichkeit,
eine Abo-Karte für 180 € zu erwerben.
Sie gilt für alle acht Vorstellungen und ist
nicht personengebunden. Die Abo-Karte
gibt es noch bis zum 09.10.2010 ausschließlich
an der Abendkasse.
Geschenkt!
5 €
CineStar-Gutschein
Beim Kauf einer regulären
Einzelkarte für 27 €
( Gilt nur an den Kassen im CineStar bei
Vorlage Ihrer Schlaue-Stromer-Karte.)

Neu im Saarland:
Unter dem Motto
„Freisen macht das Wetter
und schützt das Klima!“
sind Interessierte eingeladen,
sich zum „Freisener
Wetterexperten“ weiterzubilden!
Als Energiedienstleister legt die energis
großen Wert auf den sorgfältigen
Umgang mit der Umwelt. Mit der
sogenannten Umwelterklärung, die sie in regelmäßigen
Abständen heraus bringt, macht
sie ihre umweltrelevanten Handlungen auch
für die Öffentlichkeit transparent.
In dem über 100 Seiten starken Werk erhalten
Sie einen umfassenden Einblick in die
Angebote und Dienstleistungen der energis
und erfahren, inwiefern diese Produkte im
Zusammenhang mit verantwortungsvollem
Handeln stehen.
Darüber hinaus verhilft die Erstellung der
Umwelterklärung auch der energis selbst
zu mehr Klarheit: Die genaue Analyse der
Umweltauswirkungen führt dazu, dass ener-
Den Horizont erweitern …
im Wetterseminar für Jedermann
In der Gemeinde Freisen ist das Thema
Wetter allgegenwärtig: Die Meteomedia-
Wetterstation ist landesweit bekannt und
jeden Morgen meldet das Radio das Wetter
von der Freisener Höhe.
Damit jeder mehr über das Wetter erfahren
kann, bietet die Gemeinde jetzt Wetterseminare
an. Diese vermitteln den Teilnehmern
das WIE und WARUM des Wetters und zeigen
Grundlagen sowie lokale Handlungsmöglichkeiten
beim Klimaschutz auf.
gis erkennt, in welchen Bereichen Optimierungspotenzial
vorhanden ist – beispielsweise
wo und wie sie mit Rohstoffen noch
effizienter umgehen kann.
Die Erstellung einer Umwelterklärung ist
die Voraussetzung, um an dem von der
Europäischen Union entwickelten Gemeinschaftssystem
EMAS (Eco Management
and Audit Scheme) teilzunehmen.
EMAS untersucht Organisationen und Unternehmen
in Bezug auf deren direkte und
indirekte Auswirkungen auf die Umwelt.
Verläuft die Überprüfung erfolgreich, können
sich diese in das EMAS-Register eintragen
lassen und dürfen das EMAS-Logo für
ihren betrieblichen Umweltschutz führen.
Auch energis gehört EMAS an.
13
Dabei stehen viele Fragen im Mittelpunkt:
Wie kommen die Wetterdaten von der Freisener
Höhe in die Wetterkarte? Was hat der
Golfstrom mit dem Kühlschrank zu tun? Steht
uns eine neue Eiszeit oder eine Klimaerwärmung
bevor?
CO 2 -neutrales Seminar
Das Seminar selbst ist CO 2 -neutral konzipiert,
denn seit 2009 gibt es in Freisen einen Grundsatzbeschluss
zur CO 2 -Vermeidung.
Mit Liebe zum Detail und
zur Energie
Umwelterklärung 2010
Die Umwelterklärung können Sie im Internet unter www.umwelterklaerung.org anschauen.
Auf der Homepage finden Sie noch weitere interessante Informationen. So
können Sie z. B. unter dem Button „Persönliche Umwelterklärung“ Ihr eigenes Verhalten
bezgl. der Umwelt spielerisch überprüfen und auch simulieren, wie sich das Ergebnis
ändern würde, wenn Sie Ihr Verhalten ändern würden. Dazu stehen Ihnen verschiedene
sogenannte Rechner zur Verfügung:
Wie umweltbewusst
leben Sie?
Finden Sie schnell und einfach
heraus, wie stark sich Ihr
persönliches Handeln im Alltag
auf die Umwelt auswirkt.
Geht Ihnen ein Licht auf?
Rechnen Sie aus, wie viel
Strom Sie sparen, wenn Sie
Ihre Glühlampen gegen Sparlampen
austauschen.
Wohnen Sie umweltbewusst?
Ermitteln Sie, wie hoch Ihr CO 2 -Wert im Bereich
Wohnen ist.
Steht bei Ihnen CO 2 auf dem Speiseplan?
Rechnen Sie aus, wie viel CO 2 Sie mit Ihrer
Lebens- und Ernährungsweise erzeugen.
Was verbrauchen Sie so ganz nebenbei?
Entdecken Sie, wie viel Stromkosten
Ihre Elektrogeräte im Stand-by-Betrieb
verursachen?
Die Sensibilisierung für die Themen Wetter
und Klimaschutz ist ein zentrales Anliegen
der Gemeinde Freisen und der weiteren Akteure:
Neben energis, dem Sponsor der Seminarreihe,
beteiligen sich das Ministerium
für Wirtschaft und Wissenschaft, die Agentur
ländlicher Raum im Rahmen des MELANIE-
Förderprogramms sowie das KOBRA Beratungszentrum
St. Ingbert.
Referenten: Prof. Dr. Hans W. Keller von der VSE AG; SZ-Wetterexperte Patrick Ginsbach von
www.saarlandwetter.de sowie Mitglieder der Bürger Energie Genossenschaft Freisen
Nächster Seminar-Termin:
Samstag, 09.10.2010, in Freisen
Weitere Infos und Anmeldungen
unter www.freisen.de
Fotos Quelle: KOBRA Beratungszentrum, St. Ingbert
Fahren sie auf CO 2 ab?
Stellen Sie die Schieber passend auf Ihre
Verbrauchswerte ein und finden Sie heraus,
ob Ihr Auto eine „CO 2 -Schleuder“ oder ein
umweltverträgliches Spar-Modell ist.
Sie werden sehen, diese Umweltanalyse
macht Spaß, beinhaltet viel Lehrreiches für
Erwachsene und Kinder und zeigt Ihnen außerdem
Ihre Sparpotenziale!

Hoffest Mainzer Straße
Bei den diesjährigen Hoffesten in der
Mainzer Straße fanden die Besucher
schnell Gefallen an den kuscheligen
Bären am schlau.com-Stand. Denn sie waren
nicht nur süß anzusehen, sondern leisteten
auch noch einen Beitrag zur Arbeit des Deutschen
Kinderschutzbundes. Bärenstark!
schlau.com engagierte sich mit einem eigenen
Stand bei den Saarbrücker Hoffesten für
die Weiterbildung unserer jungen Generation:
Zum Preis von 4 Euro konnten die Besucher
am schlau.com-Stand ihren ganz persönlichen
schlau.bären erwerben. Von dieser Summe
gingen jeweils 2 Euro als Spende an das „Förderprojekt
für Vor- und Grundschulkinder“
I
Gewinnübergabe mit
Herrn Leidinger (Hotel Domicil
Leidinger) und Gewinnerin
Elke Huschens und Julia Mahren
(energis GmbH)
Gewinnübergabe mit
den Gewinnern
Markus Petto und
Monique Schmidt-Berteau
Tatütata, ein neues MacBook ist da …
Der schlau.com-Kunde Gerhard Przybyl
(60) aus Saarlouis, hat sich auf der
Saarmesse am schlau.com-Stand für
die PC-Feuerwehr registrieren lassen.
Bislang nutzte er einen 5 Jahre alten
Toshiba. Er wurde als Gewinner eines
MacBook Pro 13,3 ausgelost und konnte
voller Freude am 17. August sein neues
„Spielzeug“ bei den Stadtwerken Saarlouis
entgegennehmen.
Der schlau.bär spendete für einen guten Zweck
des Deutschen Kinderschutzbundes, OV Saarbrücken
e.V. Insgesamt kam ein Erlös von 500
Euro zusammen.
„Förderprojekt für Vor- und Grundschulkinder“
des Deutschen Kinderschutzbundes,
OV Saarbrücken e.V. – was ist das genau?
Das Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes
OV Saarbrücken e.V. richtet sich an
Kinder und Schüler(innen) von der 1. bis
zur 4. Grundschulklasse. Es steht unter dem
Motto „Chancengleichheit durch Bildung von
KLEIN an“ und soll die Lesefähigkeit und Entwicklung
der Sprachkompetenz fördern.
II
V. l. n. r.: Thomas Muno (think & solve),
Michael Bund (think & solve), Monika
Peehs (energis), Gerhard Przybyl, Jörg
Rink (Stadtwerke Saarlouis)
Die „Mainzer“ tanzte …
14
Gertrud Ecker, Dr. Irmgard Kron, Marianne Lamour
– die Vertreterinnen des Kinderschutzbundes freuten
sich über den Scheck in Höhe von 500 Euro
In Kinderheimen, Stadtteilbüros und der
Stadtbibliothek werden die Kleinen an das
Entdecken der Bücherwelt herangeführt. Das
Spektrum des Angebotes erstreckt sich vom
Vorlesen durch Förderpatinnen und -paten
über das selbstständige Lesen und Nacherzählen
durch die Kinder bis hin zur Hausaufgabenbetreuung
in Schulklassen.
Derzeit sind 70 ehrenamtliche Mitarbeiter(innen)
an 19 Grundschulen in der Stadt
Saarbrücken und in Püttlingen, in Stadtteilbüros
und in der Stadtbibliothek Saarbrücken
im Einsatz. Das Projekt finanziert sich durch
Eigenmittel, Fördermittel des Saarlandes und
private Spenden.
III
Gewinnübergabe mit
Gewinnerfamilie
Müller-Pfeiffer und
Michael Jurich
(Leiter Filmhaus)
Aktion „Förderunterricht für Grundschulkinder“
des Deutschen Kinderschutzbundes
Action mit Aktionen …
Es gab nicht nur die schlau.bär-Aktion,
um Gutes zu tun, sondern auch unterhaltsame
Aktionen mit Gewinn-Chancen:
Mit der Aktion: „Die Mainzer tanzt“
konnte man mit schlau.com durch die
Höfe tanzen und gewinnen. Gemeinsam
mit energis und den Geschäften aus dem
Quartier gab es unter dem Motto „Auf
gute Nachbarschaft“ attraktive Gewinne
der Mainzer Straße (wie z.B. Hotel Domicil
Leidinger, Casa Mada u.v.m.)
Beim „Wein-Sensorik-Test“ konnte man
seine Sinne auf die Probe stellen:
Lag man richtig, so gab es als Belohnung
1 Glas Wein im Hotel Domicil Leidinger.
Die Gewinner der schlau.com-Verlosung bei den Saarbrücker Hoffesten
1.Preis (Foto I) Markus Petto aus Nalbach 1 Jahr Strom für nix energis (max. 500 €)
2. Preis (Foto I) Monique Schmidt-Berteau aus Saarbrücken 1 Abendessen im „Le Noir“ (im Wert von 260 €)
3. Preis (Foto II) Elke Huschens aus Riegelsberg 1 Weinprobe im Hotel Domicil Leidinger (im Wert von 160 €)
4. Preis Gisela Wagner aus Saarbrücken Warengutschein bei schöner Kochen (im Wert von 80 €)
5. Preis Cordula Teusch aus Saarbrücken Cava + Sektkühler +50 € Warengutschein
6. Preis Reiner Oettinger aus Saarbrücken Frühstück im Hotel Kaiserhof (im Wert von 60 €)
7. Preis (Foto III) Jutta Müller-Pfeiffer aus Saarbrücken 6 Kinogutscheine (im Wert von 36 €)

Pure Erfrischung von schlau.com –
mit frischen Orangen – die Chance auf saftige Gewinne
Auch in diesem Jahr tummelten
sich zahlreiche Menschen um den
schlau.com-Stand der Saarmesse.
Der Grund: schlau.com ging mit attraktiven
Mitmach-Aktionen an den Start.
Auf die Gewinner
warteten „saftige“ Preise:
TWS baut mit schlau.com
ein Glasfasernetz für Reisbach & Schwarzenholz
Schneller ins Internet!
Die Ortsteile Reisbach und
Schwarzenholz warten seit
Jahr und Tag auf einen
schnellen Internetzugang.
Bislang fehlten die technischen
Voraussetzungen.
Jetzt ergreift die TWS die
Initiative und lässt Glasfaserkabel
verlegen.
Als Bauherr plant die TWS das Projekt
und vergibt die Bauaufträge zur Verlegung
der Kabel vom Ortsteil Saarwellingen
bis jeweils an den Ortseingang von
Reisbach und Schwarzenholz. Danach können
die Bürger eine Übertragungsleistung von garantiert
6.000 kbit/s nutzen.
Erfrischend einfach …
In Früchten stecken nicht nur viele Vitamine
– sondern auch attraktive Gewinnchancen –
zumindest bei schlau.com! Die Besucher der
Saarmesse bekamen am schlau.com-Stand
erfrischende Orangen mit gleichzeitiger Gewinnchance
auf attraktive Preise.
1. Preis: 1 Netbook + 1 Jahr Telefon &
Internet bei schlau.com
(max. 500 €), Andreas Schallmo,
Saarbrücken
2. Preis: 1 Siemens Schnurlostelefon +
1 Jahr Telefon-Grundgebühr
bei schlau.com
(max. 500 €),
Iris Meyer, Losheim am See
Jeweils 1 i-pod Shuffle (8 GB):
3. Preis: Judith Hemmer, Püttlingen
4. Preis: Michael Meyer, Wadern
5. Preis: Sonja Martin, Ottweiler
6. Preis: Mandy Mechenbier,
Ottweiler
7. Preis: Anja Webel, Riegelsberg
schlau.com als Partner
Die TWS arbeitet bei diesem Projekt mit
schlau.com zusammen. Denn über das Glasfasernetz
wird die schlau.com GmbH ihre breite
Palette an Telefon- und Internetleistungen
anbieten. Als Partnerunternehmen beliefert
sie bereits jetzt viele Kunden zuverlässig mit
Telefon- und Internetangeboten.
Der TWS-Geschäftsführer Thomas Hentschel
ist zuversichtlich: „Wenn alles gut geht – und
dem steht aus heutiger Sicht nichts im Wege
– werden die Bürger in Reisbach und Schwarzenholz
noch in diesem Jahr über einen
schnellen Zugang zum Internet verfügen.
Und das mit Übertragungsraten
von garantiert 6.000 kbit/s!“
15
Computer-Training · Office-Management
Internet für Einsteiger
1,5 Std. persönliches Einzeltraining für 50 €
Der Messestand informierte außerdem über
eine weitere schlau.com-Aktion: „Internet
für Einsteiger“. Wer etwas über den Umgang
mit PC und Internet lernen möchte und dafür
gerne einen direkten Ansprechpartner hätte,
den man alles zum Thema fragen kann, dem
bietet schlau.com ein Einzeltraining zu Hause
an (1,5 Std. für 50 €; zzgl. Anfahrt 0,3 € je km).
Fit für Computer & Internet
Dafür kommt Ihre persönliche schlau.com-
Trainerin Bernadette Schmidt zu Ihnen und
schult Sie direkt an Ihrem eigenen Computer
Bereit zu sparen?
INFOS und mehr zu
· Halogen-Spar-Lampen
· Kompakt-Sparlampen
· LED-Lampen auf einen KLICK!
www.sparlampen-katalog.de
rund um Internet, E-Mail und Office-Management.
Sie erhalten Ihren persönlichen Grundlagenordner,
der während der Trainingsstunden
individuell mit Ihrem Wissen erweitert
wird.
Bei Interesse melden Sie sich bei :
Bernadette Schmidt
Tel. 0681 43966

„Das Motto des neu eröffneten Hassanzadeh-Restaurants La Vie lautet ‚ … das Leben
genießen!‘ – ich werfe mal genüsslich einen Blick darauf, was der Chefkoch als
Kennenlern-Menü empfiehlt. Sie erfahren es auch unter www.hassanzadeh-welt.com!“
Reinschauen lohnt sich!
Der Schlauberger Laden
– direkt neben dem Restaurant –
Mo–Fr: 10 bis 18 Uhr
Im Hof finden Sie jederzeit genügend Parkmöglichkeiten.
Die Saarbahn- und Bushaltestelle »Wolfskaul« befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Dietmar Rath, Verkaufsleiter
Bereit zu sparen?
INFOS und mehr zu
· Halogen-Spar-Lampen
· Kompakt-Sparlampen
· LED-Lampen
auf einen KLICK!
www.sparlampen-katalog.de
„Qualität der Produkte und Kreativität in der Zubereitung“ – mit dieser Philosophie
und mit dem Talent des Spitzenkochs und Küchenmeisters Reiner Starck
(s. Seite 17) möchte das Hassanzadeh-Team sein Spitzenrestaurant aufbauen.
DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT:
SCHLAUER
SCHLEMMEN
HEUTE ZU GAST IM
Restaurant La Vie
im Hause Hassanzadeh
in Riegelsberg
Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die
Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte
profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der
Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat.
Begleiten Sie mich!
16
Hier verbindet man Tradition mit dem Wunsch, bis zu 35 anspruchsvolle Gäste stets
aufs Neue mit kreativen Köstlichkeiten zu überraschen, z. B. mit den Angeboten zur
Neueröffnung, bei denen Sie ab jetzt bis zum 14. Dez. 2010 Ihr Menü zu deutlich
ermäßigten Preisen genießen können.

Polenta mit
Walnusspüree
ZUTATEN
600 cl Milch
250 gr Polenta Maisgries instant
1 kl. Schalotte
1 kl. Knoblauchzehe
Salz, Pfeffer, Muskatnuss
alles aus der Mühle
ca. 50 gr Walnüsse
in Streifen schneiden
1. Schalotten und Knoblauch in feine Würfel schneiden und
in Olivenöl oder Butter anschwitzen.
Mit der Milch aufgießen und zum Kochen bringen.
2. Polentagries einrühren und würzen.
3. Zum Schluss die Walnüsse kurz anrösten und unter die Polenta heben.
Tipp: Mit Sahne kann man
die Polenta auf die
gewünschte Konsistenz
aufrühren.
Sie wollen auch
mal hinter die
Kulissen schauen?
Dem Karteninhaber und einer Begleitperson
wird vor dem Speisen
ein „Aperitif Maison“ serviert.
Reiner Starck bringt Erfahrung mit: Er arbeitete früher als Chefkoch in einem Sterne-
Restaurant und war in namenhaften Häusern in Deutschland und der Schweiz tätig.
Mein Fazit: Das Küchenteam unter der Leitung von
Reiner Starck zaubert aus regionalen, natürlichen Zutaten
Menükreationen, die das Auge ebenso ansprechen wie den
Gaumen.
Restaurant La Vie
im Hause
Hassanzadeh
Saarbrücker Str. 3–5
66292 Riegelsberg
Tel. 06806 994830
Fax 06806 9948 320
www.hassanzadeh-welt.com
Was kommt bei Ihnen
auf den Tisch?
Die Restaurant-Öffnungszeiten:
Di–Sa 11–15 Uhr und 18–23 Uhr
So + Fei nach Vereinbarung
Reservierungen unter
Tel. 06806 9948325
Senden Sie uns Ihr Lieblings-Rezept:
energis
„Mein Rezept“
Heinrich-Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Wir freuen uns auf Ihre schmackhaften
Ideen und wünschen allen
Freizeit-Gourmets viel Spaß beim
Nachkochen.
Die Schlauer-Schlemmen-Filme
im energis.tv gibt’s jetzt im Internet
unter: www.energis.de Bis neulich, Ihr Dirk Grunow
17

Schriftzug OPUS
großes Foto
FOTOGRAFIEPREIS
Kreativität vor der Linse
Bewerben Sie sich beim OPUS Fotografiepreis 2011
powered by energis GmbH
Das Kulturmagazin OPUS schreibt erstmals einen internationalen Fotografiepreis aus –
mit dem Ziel, die Kunst im Medium Fotografie zu fördern. Lassen Sie Ihrer Kreativität
freien Lauf, denn das Thema ist frei …
OPUS – das Kult(ur)magazin
Im Mai 2007 erschien erstmals das Kulturmagazin
OPUS, das alle zwei Monate ein Schwerpunktthema,
eine unveröffentlichte Erzählung
und einen umfangreichen Serviceteil
präsentiert sowie über das Kulturgeschehen
in Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg
und im Saarland berichtet.
Erstmals für den Jahresbeginn 2011, danach
im Zwei-Jahres-Rhythmus, lobt das OPUS Kulturmagazin
einen Fotopreis aus.
Machen Sie mit!
Sie können eine fotografische Arbeit von bis
zu fünf Teilen einreichen (als Prints; Format
max. 40 x 40 cm; die Bildkanten dürfen mindestens
30 cm und höchstens 50 cm betragen).
Mehr als eine Arbeit mit fünf Teilen wird
nicht akzeptiert und Sie sind nur einmal teilnahmeberechtigt.
Außerdem darf Ihre Arbeit
nicht älter als zwei Jahre sein.
Die Fotografien werden ausschließlich nach
der Qualität der bildlichen Darstellung und
Umsetzung des selbst gestellten Themas und
nur als einheitliches Werk beurteilt.
Die Jury
Die Jury besteht aus bekannten Größen
der Kultur-Szene:
· Prof. Dr. Rolf Sachsse,
Hochschule der Bildenden Künste Saar
18
· Prof. Dr. Mathias Winzen,
Hochschule der Bildenden Künste Saar
· Prof. Dr. Dr. Klaas Huizing,
OPUS Kulturmagazin
· Dr. Klaus Bauer,
Geschäftsführer der energis GmbH
· Josef Schulz, Fotokünstler
Preisverleihung & Veröffentlichung
Die Jury verleiht einen ersten (3.000 Euro),
einen zweiten (2.000 Euro) und einen dritten
Preis (1.000 Euro). Hinzu kommen zwei Anerkennungen
zu jeweils 1.000 Euro.
Direkt nach ihrer Entscheidung informiert die
Jury die Sieger und bestplatzierten Teilnehmer,
die zur Preisverleihung im Januar eingeladen
werden.
Außerdem präsentiert eine Ausstellung
in der Galerie der HBK Saar die Fotogra-
fien der Preisträger und der 20 bestplatzierten
Teilnehmer.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog.
Einsendeschluss
30.11.2010. Der Poststempel ist gültig.
Detaillierte Infos, Teilnahmebedingungen
und Teilnahmeformular
zum Herunterladen finden
Sie unter:
www.opus­kulturmagazin.de/
fotopreis2011

Mitmachen & Gewinnen!
2 Tickets für das Konzert von Peter Maffay
am 27.11.2010 in der Arena Trier
inkl. An- und Abreise mit dem
Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket
und Hotelübernachtung
Die Deutsche Bahn und
energis bieten Ihnen die
Gewinn-Chance, den erfolgreichen
deutschen Musiker
mit dem Philharmonic
Volkswagen Orchestra live
zu erleben. Reisen Sie einfach
und bequem mit dem
Saarland-/Rheinland-Pfalz-
Ticket an/ab.
Mit dem Saarland-/Rheinland-
Pfalz-Ticket können Sie auch
sonst preiswert mobil sein und
„ganz nebenbei“ nochmals profitieren,
wenn Sie die attraktiven Rabattvorteile
der Kooperationspartner nutzen.
Gültig ist das Ticket für bis zu 5 Personen
oder Eltern/Großeltern (max. 2 Erwachsene)
mit beliebig vielen eigenen Kindern/
Enkelkindern unter 15 Jahren in allen
Zügen der DB Regio (RE, RB, S-Bahn) im
Saarland und in Rheinland-Pfalz in der 2.
Klasse. Das Single-Ticket ist gültig für eine
Person. Preis: 28 Euro bzw. Saarland-/
Rheinland-Pfalz-Ticket Single 20 Euro.
Für das Gewinnspiel wünschen Ihnen die
Deutsche Bahn und energis viel Glück!
coupon für
schlaue stromer
schlaue stromer
Gegen Abgabe dieses
Coupons erhalten Sie
ein 0,2 l-Glas Saarfürst
hell oder dunkel.
Gültig nur bei gleichzeitiger
Vorlage der
Schlaue-Stromer-Karte.
Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen.
Brauhaus Merzig
Gottfried-von-Cramm-Weg
66663 Merzig,
Tel. 06861 791635
www.merzigerbrauhaus.de
19
Wie viele erwachsene Personen können
mit einem Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket
maximal fahren?
Antwort: ...................................................................
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
E-Mail
Schlaue-Stromer-Karten-Nr.
coupon für
schlaue stromer
schlaue stromer
Sie erhalten pro Coupon
2 Euro Ermäßigung
auf den regulären
Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis
für 1 Person.
Nur gültig in der Saison 2010 bei
Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung
mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht
gültig an Sonderveranstaltungen.
Keine weiteren Ermäßigungen möglich.
Weitere Infos: www.holidaypark.de
Info-Tel. 0180/5003246
(0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
energis: K:12311, E: 12310
Öffnungszeiten 2010:
27. März – 31. Oktober
(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23.,
26./27., 29./30. April,
27./28., 30. September und 1. Oktober)
Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden,
Feier-/ Ferien tagen und Special
Events teilweise länger geöffnet.
Um diesen tollen Gewinn zu
ergattern, müssen Sie lediglich
unsere Frage beantworten.
Füllen Sie einfach diesen Coupon
aus und senden ihn an:
energis GmbH
„Peter Maffay“
Heinrich­Böcking­Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Einsendeschluss: 30.09.2010
Ja, ich möchte den kostenlosen
E-Mail-Newsletter mit exklusiven
Angeboten erhalten. Meine Daten
werden nicht an Dritte weitergegeben
und ich kann den Newsletter
jederzeit abbestellen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Mitarbeiter(innen) und deren
Angehörige der energis GmbH
sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften
sind von der Teilnahme
ausgeschlossen.
coupon für
schlaue stromer
schlaue stromer
Sie erhalten pro Coupon
2 Euro Ermäßigung
auf den regulären
Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis
für 1 Person.
Nur gültig in der Saison 2010 bei
Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung
mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht
gültig an Sonderveranstaltungen.
Keine weiteren Ermäßigungen möglich.
Weitere Infos: www.holidaypark.de
Info-Tel. 0180/5003246
(0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
energis: K:12311, E: 12310
Öffnungszeiten 2010:
27. März – 31. Oktober
(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23.,
26./27., 29./30. April,
27./28., 30. September und 1. Oktober)
Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden,
Feier-/ Ferien tagen und Special
Events teilweise länger geöffnet.

Miträtseln und gewinnen
Rätseln Sie mit und gewinnen Sie eins von
5 flauschigen, kuschelweichen Handtüchern!
Sudoku-Zahlenkombination
Senden Sie die richtige Sudoku-
Zahlenkombination per Postkarte an:
energis GmbH
„Sudoku“
Heinrich-Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Einsendeschluss: 30.09.2010
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Mitarbeiter Innen und deren Angehörige
der energis GmbH sowie ihrer
Beteiligungsgesellschaften sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
TIPPS & TERMINE
Lösung aus der ausgabe Sommer 2010:
3 PoWERSafER HaBEN GEWoNNEN:
Dillhöfer Doris, Püttlingen;
Theobald Manfred, Marpingen;
Wedig Christine, Schwalbach
Bereit zu sparen?
INFOS und mehr zu
· Halogen-Spar-Lampen
· Kompakt-Sparlampen
· LED-Lampen
auf einen KLICK!
www.sparlampen-katalog.de
25.–26.09.2010 1. Runde
06.–07.11.2010 2. Runde
11.12.2010 Finale
Mehr Termine:
Mehr Termine: www.energis.de in in der der Rubrik TERMINE. TERMINE
20
energis und ihre Stadtwerke-Partner –
für Sie vor Ort
ServiceZentrum Saarlouis
Haushalts- & Privatkundenbetreuung
Walter-Bloch-Str. 2
Tel. 06831 931-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum Illingen
Gymnasialstraße 72a
Tel. 06825 402-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum Merzig
Hochwaldstraße 70
Tel. 06861 799-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum St. Wendel
Werkstraße 4, im Gebäude der WVW
Tel. 06851 913-0 · Fax 0681 9069-2632
Öffnungszeiten der ServiceZentren:
Mo, Di, Mi 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr
Do 9–12.30 Uhr, 14–18 Uhr
Fr 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr
Tel. 06872 9029-0
www.twl-losheim.de
Tel. 06861 7006-100
www.stadtwerke-merzig.de
Tel. 06821 200-0
www.kew.de
Tel. 06831 9596-0
www.stadtwerke-saarlouis.de
Tel. 06834 571-194
www.gemeindewerke-schwalbach.de
Tel. 06898 150-0
www.swvk.de
Impressum
Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die
Haushalte im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer
Stadtwerke-Partner.
Erscheinungsweise 4 x jährlich
Auflage 420.000 Exemplare
Heinrich-Böcking-Straße 10–14
66121 Saarbrücken
Telefon: 0681 9069-0
Internet: www.energis.de
E-Mail: service@energis.de
Zentrale Privatkundenbetreuung
Tel. 0681 9069-2660
Fax 0681 9069-2632
Postanschrift: energis GmbH
ZentralePrivatkundenbetreuung (Dienste)
Gymnasialstraße 72a
66557 Illingen/Saar
Zentrale Privatkundenbetreuung (Dienste)
ServiceZentrum Köllerbach
In der Schäferei 8, Püttlingen
Tel. 0681 9069-2660
Öffnungszeiten ServiceZentrum Köllerbach
Mo, Mi, Do 8.30– 12 Uhr
Di 8.30 –12 Uhr und 13.30–18 Uhr
Fr 7.30 –12 Uhr
energis ist telefonisch erreichbar
Mo–Fr 7.30–18 Uhr
schlau.com ist telefonisch erreichbar
Mo–Fr 7.30–21 Uhr
Sa 8–18 Uhr
energis 24-Stunden-Störungsdienst
Erdgas 0681 9069-2610
Strom 0681 9069-2611
Wasser 0681 9069-2613
Tel. 06838 9005-0
www.tws-saarwellingen.de
Tel. 06851 902-555
www.stadtwerke-st-wendel.de
Tel. 06871 9012-0
www.stadtwerke-wadern.de
Tel. 06831 9747-0
www.swd-saar.de
Sagen Sie uns die Meinung!
Schreiben Sie uns! Wir interessieren uns
sehr für die Meinung unserer Kunden
und wollen mit ihnen in Kontakt stehen.
Teilen Sie uns mit, was Sie rund um das
Thema Energie bewegt.
Schlaue-Stromer-Team, Heinrich-Böcking-
Str. 10–14, 66121 Saarbrücken, oder per
E-Mail an: service@energis.de
Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anke Jungmann,
Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann,
Bernhard Spies.