Das neue KEW BioGas-Produkt

DaS magaZIn 

Stumm. Das Musical. 

Das Kultur-Highlight in der 

Neunkircher Gebläsehalle > S. 2 

10 Jahre SSK: Sparen Sie bei 

Karamba! und weiteren Events 

12. jahrgang · Sommer 2010 

exklusiv für neunkirchen 

schiffweiler und spiesen-elversberg 

Natur pur: 

Das neue KEW BioGas-Produkt 

„KEW BioGas VARIO“ 

Schlauer Stromer 

MONICA MUSTERMANN-LANGERNAME 

1234567890 4 12/2011 

Kd.-Nr. max. Gültig bis Ende 

Kind/Karte 

Ihr Heimvorteil von 

Wissen, was läuft! 

Aktuelle Lauf-Veranstaltungen 

im Saarland > S. 12

Bundesgerichtshof 

stärkt Rechte der 

Gaskunden 

Gaspreise der KEW 

sollen bis Ende 2010 

stabil bleiben 

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, 

1. Sie haben sicherlich den Medienberichten 

entnommen, dass der BGH eine Vielzahl von 

Urteilen in Sachen Gaspreisanpassungen getroffen 

hat. Dabei ging es immer um Formulierungen 

von Gaspreisanpassungen in den 

Gasverträgen. Die Gasversorger in Deutschland 

hatten in den Verträgen die unterschiedlichsten 

Formulierungen. Die Anpassungsformulierung 

der KEW war nie Gegenstand 

einer BGH-Rechtsprechung. KEW hat in den 

Sonderverträgen für Haushalte und Gewerbe 

keine konkrete Formel mit Ölbindung. 

KEW möchte, dass die eigenen Kunden auf 

der sicheren Seite sind, und wird daher die 

Formulierung für eine Preisanpassung zu 

100 % entsprechend den Vorgaben des Bundesgerichtshofs 

in den Kundenverträgen einführen. 

2. Das Thema „Klimawandel“ prägt sich zunehmend 

in unser Bewusstsein ein. Wir alle 

sind gefordert, wenn es um die Erhaltung, 

möglichst die Verbesserung unserer Umwelt/ 

unseres Klimas geht. KEW erhält regelmäßig 

Anfragen, ob sogenannte Biogas-Produkte 

angeboten werden. Dem Anliegen dieses Kundenklientels 

möchte KEW nunmehr Rechnung 

tragen und bietet ab 1. Juli 2010 ein Biogas- 

Produkt an (nähere Informationen finden Sie 

unter www.kew.de). 

3. Da die Zahl der Internet-Nutzer weiter 

zunimmt, können interessierte KEW-Kunden 

künftig über das Online-Portal neben dem 

Strom- nun auch ein Gas-Online-Produkt mit 

Vorauskasse wählen. 

Natürlich gut. Die neuen Gas-Produkte der KEW 

BIOGAS Ab dem 01.07.2010 bietet die KEW 

neben den ÖkoStromProdukten auch ein 

umweltfreundliches Erdgasprodukt an: KEW 

BioGas Vario. Im Vergleich zu den herkömmlichen 

Erdgasprodukten KEW PrivatGasPlus 

oder KEW PrivatGas Vario enthält KEW BioGas 

Vario im Jahresmittel einen Anteil von 5 % klimaneutralem 

Bioerdgas. So können Sie einen 

Teil Ihres Wärmebedarfs mit erneuerbaren Energien 

decken. 

Einheimisches, aus Biomasse erzeugtes Gas 

ist eine nachhaltige Möglichkeit für Sie, etwas 

dazu beizutragen, dass die Umwelt nicht mit 

CO 2 belastet wird, denn beim Wachstum der 

zur BiogasProduktion eingesetzten Pflanzen 

wird der Atmosphäre CO 2 entzogen und so 

NEU: KEW PrivatGas Vario1Online 

Ab dem 01.07.2010 bietet die KEW einen 

weiteren Tarif mit Vorauszahlungsoption 

und Abwicklung aller Vorgänge übers In 

ternet an, der neue Tarif heißt 

KEW PrivatGas Vario1Online. 

„Brennwert oder nicht Brennwert?“ 

Wer einen neuen Heizkessel kauft, 

stellt sich häufig die Frage, ob 

ein Brennwertgerät zum Einsatz 

kommen soll. Laut Auskunft der Initiative 

Erdgas pro Umwelt sparen Hausbesitzer damit 

circa 15 Prozent Energie gegenüber einem 

herkömmlichen, neuen Niedertemperaturgerät 

ein. Die Mehrkosten für die Brennwertoption 

sind dabei vergleichsweise gering. 

GasBrennwertgeräte zählen in puncto Anschaffung 

zu den preisgünstigsten Heizsystemen. 

Sie nutzen die Wärme, die im Abgas 

enthalten ist, und lassen sich problemlos mit 

Solarwärme kombinieren. Viele Geräteher 

4. Sofern sich die Marktsituation nicht wesentlich 

ändert, plant die KEW, die Gaspreise 

Rund 170 Personen werden auf und hinter 

der Bühne des Musicals aktiv sein 

und anhand der frei erfundenen Hand 

zunächst bis Ende 2010 konstant zu halten. lung die Historie von Stumm beleuchten. 

Viele Gasversorger werden im Laufe des Jahres 

eine Anpassung der Gaspreise vornehmen. 

Als der bedeutendste Industriebaron des Saarlandes 

prägte der Freiherr von StummHalberg 

die gesamte Region im 19. Jahrhundert 

KEW gibt mit der Entscheidung für stabile und profilierte sich gleichzeitig als markanter 

Gaspreise den Kunden eine Preissicherheit in politischer Kopf des Deutschen Reiches. 

2010. 

Aufführungstermine, jeweils 20.30 Uhr: 

13./14./15.08.2010 

17.08.2010 Schlauer-Stromer-Tag 

20./21./22.08.2010 

Ihr Werner Spaniol 

www.musicalprojekt-neunkirchen.de 

Musical-Karten reservieren unter 

Tickethotline: 0681 58822222 2 

mit dieselbe Menge, die bei der Verbrennung 

von Biogas wieder freigesetzt wird, gebunden. 

Bei der Verbrennung von Biogas entsteht also 

kein zusätzliches klimaschädliches CO 2 . 

Indem Sie einen Teil Ihrer Erdgaslieferung 

durch Biogas ersetzen, schonen Sie außerdem 

die Reserven fossiler Brennstoffe. Je mehr fossile 

Brennstoffe durch erneuerbare Energien 

ersetzt werden, desto länger reichen die fossilen 

Reserven. 

Das Biogas für die KEW wird in Mecklenburg 

Vorpommern in Güstrow aus nachwachsenden 

Rohstoffen gewonnen. Mit einem speziell 

entwickelten Verfahren wird das Biogas so 

aufbereitet, dass es in seiner Qualität und seinen 

Eigenschaften nicht mehr von Erdgas zu 

unterscheiden ist. 

BioGas Vario PIKTOGRAMME Arbeitspreis KEW 2008 [ct/kWh] Grundpreis [€ p.a.] Beschreibung 

ab 01.07.2010 netto brutto netto brutto 

Stufe 1: 0–10.000 kWh 4,900 5,831 136,00 161,84 

Stufe 2: 10.001–50.000 kWh 4,850 5,772 136,00 161,84 

Stufe 3: 50.001–100.000 kWh 4,800 5,712 192,00 228,48 

Hierbei steht Vario für unseren seit 2009 neuen 

Tarif mit Stufenpreisregelungen. Die 1 im 

Tarifnamen bedeutet, dass die gesamten Abschläge 

in einem einzigen Betrag im Voraus 

zu bezahlen sind, hierfür reduziert sich der 

jeweilige Arbeitspreis des Tarifs KEW Privat 

Gas Vario um brutto 0,214 ct./kWh. Online 

bedeutet, dass alle Vorgänge übers Internet 

STROM ERDGAS WASSER 

FERNWÄRME 

steller haben hierzu passende Komplettlösungen 

im Programm, die sich platzsparend 

installieren lassen. Doch schließlich hängt 

die Höhe des Energieverbrauchs maßgeblich 

vom Wärmebedarf des Hauses und dem Verhalten 

der Bewohner ab. Bei gut gedämmten 

Gebäuden und angemessenem Heizen lassen 

sich die Verbrauchskosten mit Brennwert 

und Solar insgesamt vergleichsweise gering 

halten, ohne dabei auf Komfort verzichten zu 

müssen. Auch aus den genannten Gründen 

werden laut Statistik des Bundesindustrieverbandes 

Deutschland Haus, Energie und 

Umwelttechnik (BDH) GasBrennwertgeräte 

derzeit am häufigsten verkauft. 

Mit dem in der Anlage in Güstrow gewonnen 

Biogas könnten 50.000 Einwohner, also die 

gesamte Kreisstadt Neunkirchen mit Energie 

versorgt werden. 

Die Anlage in Güstrow wird durch den TüV 

Nord zertifiziert. Unser Gaslieferant garantiert 

damit, dass genauso viel Biogas in der Biogas 

Anlage produziert wird und ins Gasnetz eingespeist 

wird, wie aus dem Gasnetz entnommen 

wird. 

Mit dem Tarif BioGas Vario entscheiden Sie 

sich für ein echtes BioProdukt. Das BioGas 

ist im Vergleich zum Tarif PrivatGasVario im 

Arbeitspreis um 0,4165 ct pro kWh teurer. Damit 

zahlt ein Kunde mit 25.000 kWh Jahresverbrauch 

rund 9 € im Monat mehr und hat 

5 % echtes BioGas. 

Unser neuer BioGas Tarif mit 

5% klimaneutralem BioErdgas. 

abgewickelt werden, dafür gibt es auf den 

jeweiligen Grundpreis des Tarifs KEW Privat 

Gas Vario einen Nachlass von brutto 5,95 

€ pro Jahr. Ferner gibt es einen einmaligen 

Tarifwechselbonus je nach Verbrauch von 

11,90 € bis 83,30 €. Das TarifAuftragsformular 

und weitere Informationen finden Sie 

unter www.kew.de. 

TELEFONIE 

Die Zukunftsfähigkeit eines Heizsystems ist 

ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Heizungswahl. 

Daher steht laut Auskunft der IEU 

die Brennwerttechnik, die mit Solarwärme 

kombiniert wird, auch auf der Förderliste des 

Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA). 

Zusätzlich bieten wir Ihnen als Ihr Energieversorger 

vor Ort Fördermittel bei der 

Umstellung einer anderen Energieart auf 

Erdgas an. Weitere Infos erhalten Sie unter 

www.kew.de/privatkunden/infodienst/ 

förderprogramme oder telefonisch unter 

06821 200-150 (267). 

STUMM. Das Musical. – 

Eine spannende Geschichte von Armut, Wohlstand, Liebe und Hass 

Schlauer Stromer 

MONICA MUSTERMANN-LANGERNAME 

1234567890 4 12/2011 

Kd.-Nr. max. Gültig bis Ende 

Kind/Karte 

Ihr Heimvorteil von 

10 Jahre- 

Jubiläumsvorteil: 

1 Glas Sekt bei der 

Aufführung am 17.08.2010

TesTkunden gesuchT 

Wärme und Strom aus eigenem Kraftwerk nutzen 

Kompakt und effizient – das sind Eigenschaften 

von Blockheizkraftwerken 

(BHKW). Diese erdgasbetriebenen Minikraftwerke 

stehen für die Zukunft der Hausenergieversorgung, 

denn sie erzeugen umweltschonend 

gleichzeitig Strom und Wärme. 

Durch den direkten Verbrauch der Energie vor 

Ort werden Wirkungsgrade von bis zu 95 % 

erreicht. Somit stehen BHKW für eine effiziente 

und kostengünstige Energieversorgung 

von Gebäuden. 

Um Einfamilienhausbesitzer von den Vorteilen 

der gemeinsamen Strom- und Wärmeerzeugung 

zu überzeugen, sucht die Schlau- 

Therm GmbH Testkunden, die ein innovatives 

Minikraftwek bei sich zu Hause installieren 

möchten. 

„Wir suchen gezielt Hausbesitzer, die kurz 

vor der Modernisierung ihrer Heizungsanlage 

stehen und die einen Jahresverbrauch 

von 20.000–30.000 kWh Erdgas haben. Diesen 

Kunden möchten wir ein interessantes 

Angebotspaket schnüren“, so Helmut Bier, 

Geschäftsführer der SchlauTherm GmbH, in 

der Installateure des Saarlandes und energis 

seit über sechs Jahren erfolgreich zusammenarbeiten 

und mittlerweile über 1.000 Kunden 

mit Wärme versorgen. 

Interessierte Gaskunden können sich 

direkt an Herrn Bier wenden. 

Kontakt: 

E-Mail: helmut.bier@energis.de 

oder Tel. 0681 9069-1741 

Ab sofort können Saarländerinnen und Saarländer bei energis SaarWindStrom beziehen – 

ein Stromprodukt, das komplett aus erneuerbaren, heimischen Energiequellen erzeugt wird. 

Zwei Tarife stehen Ihnen zur Auswahl: 

SaarWindStrom 50 

50 % Windenergie aus dem VSE Windpark Merchingen 

50 % Wasserenergie (TÜV-zertifiziert) 

SaarWindStrom 100 

100 % Windenergie aus dem VSE Windpark Merchingen 

Grundpreis SaarWindStrom 

117,60 Euro/Jahr 

Arbeitspreis SaarWindStrom 50 

22,45 ct/kWh 

Arbeitspreis SaarWindStrom 100 

23,43 ct/kWh 

Für beide SaarWindStrom-Tarife gilt eine 

Vertrags-Erstlaufzeit von 12 Monaten und 

eine Kündigungsfrist von 3 Monaten. 

Interessiert an SaarWindStrom? 

Dann rufen Sie einfach an: 0681 9069-2660 

SaarWindStrom – 

das neue Stromprodukt aus der Region 

mit Umweltschutzgarantie 

Aus der Region und für die Region 

SaarWindStrom versorgt Sie – je nach Tarif entweder 

vollständig oder anteilig – mit Strom aus dem Windpark 

im saarländischen Merchingen. Hier werden jährlich 

rund 13 Mio. kWh Strom produziert, was den 

Windräder bzw. 

Bedarf von ca. 4.000 Haushalten deckt. 

Wind ener gieanlagen, wie sie 

in der Fach sprache richtig heißen, 

erblicken Sie heutzutage immer häufiger. 

Doch wie schaffen es diese Riesen eigentlich, 

mit Hilfe des Windes Strom zu erzeugen? 

Technik: Durch die Bewegungsenergie des Windes drehen sich die drei Rotorblätter 

der Windenergieanlage. Diese Drehbewegung formt ein Generator – ähnlich 

dem Dynamo-Prinzip – in elektrische Energie um und speist diese in das Stromnetz ein. 

Aufbau: Eine Windenergieanlage besteht aus Fundament, Turm, Rotorblättern und Nabe 

sowie Maschinenhaus mit Getriebe und Generator. 

Leistung: Eine Windenergieanlage kann physikalisch bedingt nicht 100 Prozent der kinetischen 

Energie des Windes in mechanische Energie umwandeln. Auf Grund von Umwandlungsverlusten erreichen 

moderne Anlagen heute eine Ausbeute von gut 45 bis maximal 50 Prozent. 

Die mögliche Leistung hängt ab von … 

… der Fläche der Rotorblätter, über die der Wind streicht, bzw. der Bauart der Rotorblätter. 

… der Windgeschwindigkeit (bei doppelter Windgeschwindigkeit verachtfacht sich die Windleistung). 

Was versteht man unter einer 2.000-kW-Windenergieanlage? 

Die Kilowatt-Angabe kennzeichnet die Nennleistung des Generators, also seine maximale Leistung. Ihre Nennleistung 

erreicht die Anlage bei einer spezifischen Windgeschwindigkeit (von rund 40km/h; das entspricht 11–12 Metern, die 

der Wind pro Sekunde zurücklegt). 

Eine Leistung von 2.000 Kilowatt (kW) entspricht bei einem PKW einer Leistung von rund 2.700 PS! 

Leistungsregulierung: Eine Windenergieanlage arbeitet nicht permanent. Erst ab einer Windgeschwindigkeit von 

etwa 3 m/s beginnt sie elektrische Leistung in das Netz abzugeben und schaltet sich bei 20–25 m/s ab. 

Die Leistung wird oberhalb der Nennwindgeschwindigkeit durch Verstellen der Rotorblätter konstant gehalten, um eine 

Überlastung der Anlage zu vermeiden und eine gleichmäßige Einspeisung ins Stromnetz zu gewährleisten. 

Technik – kurz erklärt: Wie funktioniert ein Windrad? 

3 

SchlauTherm GmbH 

Malstatter Markt 3 

66115 Saarbrücken 

Weitere Informationen unter www.energis.de

Ein Jahr lang „Strom für nix!“ 

für Ihr neues Elektrogerät. 

Vom 26. Juni bis 17. Juli 

im teilnehmenden saarländischen 

Elektrofachhandel. 

Exklusiv für Schlaue Stromer 

Energiesparende Elektro geräte zu 

kaufen wird belohnt. 

Sie haben eine Schlaue-Stromer-Karte? 

Dann sollten Sie zwischen dem 26. Juni 

und dem 17. Juli auf dieses Aktions- 

Motto im saarländischen Elektrofachhandel 

achten! 

Wer sich in diesem Zeitraum für eines der 

gekennzeichneten, energieeffizienten Geräte 

aus den Bereichen Kühlen, Gefrieren, Wa- 

Mega Company Euronics XXL 

Heeresstr. 30 

66822 Lebach 

Tel. 06881 9204-0 

www.megacompany-lebach.de 

Radio Schneider Euronics 

Hauptstr. 35 

66557 Illingen 

Tel. 06825 9426-0 

www.radio-schneider.de 

Neuer Service: 

Mit dem „Heizungs-Check“ gegen 

hohen Energieverbrauch vorgehen 

Schon mit kleinen technischen Veränderungen lässt sich oft der 

Energieverbrauch älterer Heizungen deutlich reduzieren. Der neue 

„Heizungs-Check“ hilft mit, die Schwachstellen aufzudecken. 

Mehr als 4 Mio. Öl- und Gasheizungen 

in Deutschland sind nicht 

zeitgemäß und arbei ten ineffizient. 

Dieses Ergebnis brachte ein Feldversuch 

in Hessen hervor. Ob eine Heizung Geld „verbrennt“, 

kann ein Laie allerdings nicht erkennen. 

Heizungs-Check nach Norm EN 15378 

Die EU Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden (2002/91/EG) for- 

schen oder Wäschetrocknen entscheidet, erhält 

jetzt ein Jahr lang „Strom für nix!“. Die 

durchschnittlichen Jahres-Strom kosten für 

den Betrieb eines dieser neuen Geräte – gemessen 

am Normverbrauch jeweils laut Angabe 

zum Gerät – erhalten Käufer bei Vorlage 

der Schlaue-Stromer-Karte nach Ablauf der 

Aktion – aufgerundet – per Scheck erstattet. 

So belohnt energis mit seinen Stadtwerke- 

Elektro Paulus 

Alsweilerstr. 89 

66646 Marpingen 

Tel. 06853 922222 

66687 Wadern 

www.elektro-paulus.de 

dert, dass Heizkessel und die gesamte Heizungsanlage 

einmalig zu inspizieren sind. Wie 

dies umzusetzen ist, führt die europäische 

Norm EN 15378 auf. Mit dem Heizungs- 

Check ist es möglich, die Schwachstellen 

einer Heizungsanlage genau unter die Lupe 

zu nehmen. 

Der Heizungs-Check der Landesinnung 

Saarland beinhaltet drei 

Schritte: 

4 

Partnern und der teilnehmende Elektrofachhandel 

Ihre Entscheidung für ein neues, energiesparendes 

Elektrogerät. 

Weitere Informationen: 

3D Cinema 

www.strom-fuer-nix.de 

Sound 

81cm 81cm 81cm 

LCD-TV LCD-TV LCD-TV 

2x 

Anschluss 

Größter EURONICS - 

Fachmarkt im Saarland 

Funk GmbH 

Bezirksstr. 112 

66663 Merzig 

Tel. 06861 9340-0 

www.funk-mzg.de 

KW14 - gültig vom 05.04. bis 11.04.2008 

www.funk-mzg.de 

Nur noch 

8 Wochen 

bis zur 

Fußball-EM! 

Teilnehmende Elektrofachgeschäfte 

LT32A80 LCD-TV 

81cm, 16:9 LCD-TV, 1200:1 Kontrast, 366x768 Pixel Aufl ösung, 500cd/m2 LT32A80 LCD-TV 

81cm, 16:9 LCD-TV, 1200:1 Kontrast, 366x768 Pixel Aufl ösung, 500cd/m Helligkeit, 

Videotext mit 1000 Seitenspeicher, DynaPix 

Anschlüsse: 2x HDMI, Komponenten-Anschluss, 2x Scart, TV-Link, Kopfhörer-Anschluss 

Art.-Nr. 212877 

2 Bequem 

zahlen 

mtl. ab � 9 

Helligkeit, 

Videotext mit 1000 Seitenspeicher, DynaPix 

57 Wir suchen 

für unser Küchenstudio 

ab sofort: 

eine/n Monteur/in / Schreiner/in 

für die Küchenmontage. 

Interessiert? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung schriftlich 

oder per e-mail: j.jenner@funk-mzg.de 

Du suchst noch einen Ausbildungsplatz 

zum/r Elektroniker/in 

für Energie- & Gebäudetechnik? 

* 

UVP** 679,- 

Dann sende Deine Bewerbung schriftlich 

oder per e-mail: j.jenner@funk-mzg.de 

180,- 

66663 Merzig-Besseringen · Bezirksstraße 112 

Telefon 06861-93400 · www.funk-mzg.de 

Mediamarkt SaarBasar 

Breslauer Str. 1A 


Tel. 0681 98910-0 

www.mediamarkt.de 

1. Bewertung des Wärmeerzeugers 

· Sind die Abgas- und Oberflächenverluste zu 

hoch? 

· Ist die Brennwertnutzung optimal? 

· Ist der Heizkessel überdimensioniert? 

· Wie ist das Kesselthermostat geregelt? 

2. Bewertung der Wärmeverteilung 

· Treten beim Weg vom Kessel über die 

Pumpe zu den Heizkörpern vermeidbare 

Energieverluste auf? 

Kundenkarte 

Max Mustermann 

SAARBRÜCKEN SAARBASAR 

3. Bewertung der Wärmeübergabe 

· Funktionieren Heizkörper und Thermostate 

fehlerfrei? 

· Kann die Raumtemperaturregelung optimiert 

werden? 

„Den Heizungs-Check durchführen, dürfen 

nur besonders geschulte Fachbetriebe“, 

erklärt Martin Weisgerber, Geschäftsführer 

der Landesinnung Saarland. 

Elektro-Fernseh Röder 

Saarbrücker Str. 31 

66679 Losheim 

Tel. 06872 2296 

Martin Weisgerber, 

Geschäftsführer der Landesinnung Saarland 

Sie finden eine von der Landesinnung Saarland 

aufgestellte Liste dieser Betriebe unter: 

www.heizungscheck-saar.de 

oder unter www.innung-shk-saar.de 

Landesinnung Saarland 

Sanitär-, Heizungs- und Klempnertechnik 

Grülingsstraße 115 


Tel. 0681 948610 

E-Mail: shk@agvh.de

Gute Aussichten für Existenzgründer 

Das Handwerksförderprogramm – Ihre Zukunftschance 

energis und ihre Stadtwerke-Partner haben schon über 100 Unternehmen 

gefördert und sie in der Startphase mit kostenlosem Strom 

bis zu einer Summe von 1.000 Euro unterstützt. 

Nutzen auch Sie Ihre Möglichkeit 

mit dem Handwerksförderprogramm! 

Das Handwerksförderprogramm war in 

den ersten Monaten der Selbstständigkeit 

wirklich eine große Hilfe. Das 

versicherten uns alle Jungunternehmer, die 

bisher davon Gebrauch machten. 

Wenn Sie gerade erst den Schritt in die Selbstständigkeit 

gegangen sind oder dies in naher 

Zukunft planen, erkundigen Sie sich nach 

dem Handwerksförderprogramm! 

energis on Tour 2010 

Mit 3 Aktionen war bzw. ist energis 

dieses Jahr im Saarland unterwegs. 

Schauen Sie noch schnell vorbei! 

Wärmepumpen-Truck 

Der Truck ist ein „fahrender Infostand“. An 

Bord informieren Sie die Berater der energis 

und der ARGE Solar über die Wärmepumpe, 

über das Heizen mit erneuerbaren Energien 

allgemein und geben Antworten auf Ihre Fragen: 

Wie funktioniert die Wärmepumpe überhaupt? 

Wer hat Erfahrungsberichte? Welche 

Fördermöglichkeiten gibt es? … 

Ausgezeichnet! 

Gas- und Wasserwerke Bous-Schwalbach 

machen einen Top-Job 

Die Gas- und Wasserwerke 

Bous-Schwalbach GmbH erhielten 

vom unabhängigen 

Energieverbraucherportal 

die Auszeichnung zum Gas- 

TOP-Lokalversorger 2010 

Nehmen Sie zu den Energieberatern der 

energis und ihrer Stadtwerke-Partner am besten 

gleich Kontakt auf. Diese helfen Ihnen 

bei der Bewerbung und sind während der gesamten 

Laufzeit der Förderung und natürlich 

auch darüber hinaus Ihre Ansprechpartner. 

Nur zu: Denn das ist Ihre 

Zukunfts-Chance! 

Aktionszeitraum: 

Ende April–Anfang Juli 

Weitere Termine: 

25.06., 15–18 Uhr und 

26.06., 9–13 Uhr 

Riegelsberg, Rathausvorplatz 

Mission Energiesparen: Information, 

Beratung und Service direkt vor Ort 

02.07., 15–18 Uhr, 

Kleinblittersdorf, Saarbahn-Haltestelle 

03.07., 9–13 Uhr, 

Haustadt, Dorfplatz 

5 

Bewerben Sie sich! 

Noch bis zum 31.12.2010 mitmachen 

und die großzügige Förderung des Handwerksförderprogrammes 

der energis und ihrer 

Stadtwerke-Partner nutzen! 

Sichern Sie sich eine Stromkostenersparnis bis zu 

1.000 Euro! 

Detail zum Förderprogramm und Förderanträge sind erhältlich bei den energis-Energieberatern 

oder unter Tel. 0681 9069-2660. Anfragen per E-Mail an: service@energis.de 

Frühjahrsputz 

Das „Putz-Team“ von energis wechselte in privaten 

saarländischen Haushalten alle alten 

Glühlampen gegen neue Energiesparlampen 

aus und brachte ihnen einen reich gefüllten 

Energiefrühstück-Korb mit gesunden, 

schmackhaften Energiespendern mit. 

Aktionszeitraum: 

Ende März bis Mitte April 

Unter www.energieverbraucherportal.dekönnen 

Verbraucher mit 

Hilfe eines unabhängigen Tarifrechners 

die Preise und Leistungen 

von verschiedenen Strom- und Erdgastarifen 

vergleichen. Die Gas- und Wasserwerke 

Bous-Schwalbach schnitten dabei 

besonders gut ab und wurden deshalb für 

2010 mit dem Gütesiegel des TOP-Lokalversorgers 

ausgezeichnet. 

Der Unterschied des Energieverbraucherportals 

zu anderen Portalen liegt darin, dass hier 

nicht nur der Preis eine Rolle spielt, sondern 

auch Verbraucherfreundlichkeit, Servicequalität 

wie Kundenberatung und 

Kundenservice, Umweltaspekte und 

Lampen-Karl 

Der Lampen-Karl von energis besucht mit 

dem Energiesparlampen-Truck saarländische 

Märkte – im Gepäck: Sparlampen-Pakete zum 

Spar-Preis. 

Bereit zu sparen? 

INFOS und mehr zu 

· Halogen-Spar-Lampen 

· Kompakt-Sparlampen 

· LED-Lampen 

auf einen KLICK! 

www.sparlampen-katalog.de 

regionales Engagement berücksichtigt 

werden. 

Die Auszeichnung der Gas- und 

Wasserwerke Bous-Schwalbach 

verdeutlicht wieder einmal, dass Sie 

als Kunde bei der Wahl eines Anbieters 

nicht nur auf den Preis schauen sollten. Wer 

ein wirklich verantwortungsbewusstes Versorgungsunternehmen 

an seiner Seite haben 

möchte, der sollte dessen Engagement für die 

Umwelt, den Service und die Region nicht außer 

Acht lassen. 

Gas- und Wasserwerke 

Bous-Schwalbach GmbH 

Saarbrücker Straße 195 · 66359 Bous 

Tel. 06834 85-112 · www.gwbs.de

Energiesparen macht im Saarland Schule 

Im Schuljahr 2009/2010 führte energis mit ihren Stadtwerke-Partnern 

erneut den Schulwettbewerb „Pack’s an … gemeinsam geht’s schlauer“ 

durch – hier ein paar energievolle Beiträge. 

Die Regional-Gewinner 

In Anlehnung an „Frau Holle“ verfasste 

die Schülergruppe der Klassenstufe 10 

eine moderne Version des Märchens der 

Brüder Grimm als Theaterstück. In ihrem 

Märchen treffen Gold- und Pechmarie auf Situationen, 

in denen es darum geht, Energie 

zu sparen. 

So treffen beide auf einen sprechenden 

Ofen. Nur die Goldmarie schaltet den Ofen 

vorbildlich aus. Beide kommen an einem 

Wäscheberg vorbei. Die Goldmarie hängt 

die Wäsche auf die Leine, die Pechmarie benutzt 

lieber den Wäschetrockner. Schließlich 

fordert Frau Holle beide auf, ihre kaputte 

Glühlampe auszutauschen. Nur die Goldmarie 

nimmt als Ersatz eine Energiesparlampe. 

Mit dieser kreativen Idee und viel Engagement 

in Arbeitsgruppen zum Herstellen 

der Kulissen und der Kostüme, zur Tonregie 

und zur Theateraufführung belegen die 

Schüler(innen) aus Wadern den 1. Platz. 

Galerie und Energiesparbroschüre 

ERS Kleinblittersdorf 

„Frau Holle“ – ein Energiesparmärchen 

Graf-Anton-Schule, 

Wadern 





· LED-Lampen 



Fast 300 Schüler(innen) der Klassenstufen 5–10 teilten sich in Gruppen auf und spezialisierten 

sich auf unterschiedliche Bereiche zum Energiesparen: Licht, Recycling, CO 2 - 

Auswirkungen auf Lebensräume der Eisbären, Solar, Wassersparen, CO 2 -Reduktion sowie 

Nutzung von erneuerbaren Energien. Gemeinsam ist es ihnen gelungen, eine Galerie mit 

Stellwänden und Plakaten sowie eine Energiesparbroschüre zu erstellen und so ihr erlangtes 

Wissen weiterzugeben. 

6 

Umweltlabor mit Solaranlage 

ERS Klarenthal 

Die Umwelt-AG, Schüler(innen) der 

Klassenstufen 6 und 7 sowie weitere 

Helfer bauten einen alten Bauwagen 

zum Umweltlabor um, so dass Schüler(innen) 

hier nun das Mikroskopieren erlernen können. 

Das Umweltlabor haben sie mit einer 

Solaranlage auf dem Dach ausgestattet, um 

Mikroskope und Labor-Kleingeräte unabhängig 

von der Stromversorgung der Schule zu 

bedienen. 

Die ERS Klarenthal nahm insgesamt mit drei 

Projekten am Wettbewerb teil: Neben dem 

Bauwagen-Projekt auch mit der Einrichtung 

eines „Energiedienstes“ und mit der Unterstützung 

des Afrika-Projektes von Dr. Schales 

zum Aufbau einer Solaranlage. 

Dynamo für die 

Eingangstüren 

Geschwister Scholl 

Gymnasium, Lebach 

Die Projektgruppe hat Dynamos in die 

Eingangsschwingtüren ihrer Schule 

eingebaut. Die Bewegung der Türen 

aktiviert die Beleuchtung. 

Alle Projekte unter www.packsan-schulwettbewerb.de

Die 70er waren das große Jahrzehnt 

der Schlagerstars mit Koteletten, Hippiefrisuren 

und Schlaghosen – und 

natürlich das ihrer Superhits: Fiesta Mexicana, 

Ein Festival der Liebe, Paloma Blanca, Biene 

Maja, Im Wagen vor mir, Tanze Samba mit mir, 

Es war Sommer, Akropolis Adieu, Moskau, Du 

kannst nicht immer siebzehn sein, Über den 

Wolken, Er gehört zu mir, Und dabei liebe ich 

euch beide, Spaniens Gitarren ... 

Diese und mehr als 50 weitere Super-Sahneschlager 

des unvergesslichen Jahrzehnts erwarten 

Sie bei KARAMBA!. 

Die Hit-um-Hit-Sause aus dem legendären 

Hamburger Schmidt Theater – eine Revue von 

Martin Lingnau und Mirko Bott. 

Blech im Bruch 2010 – 

eine Hommage an „Queen“ 

Samstag, 24. Juli 2010 

19.00 Uhr 

Steinbruch Arweiler in Reimsbach 

Die Felsenarena des Hartsteinwerkes 

in Reimsbach verwandelt sich im 

Sommer wieder zur Konzertarena: 

Das Publikum lauscht der „Queen Symphony“ 

von Tolga Kashif – einem eigenständigen 

sechssätzigen Werk zu Ehren der britischen 

Kultrockband um Freddy Mercury. 

Musikalische Elemente aus Hits wie „Bohemian 

Rapsody“, „Bicycle race“, „We are the Champions“, 

„Radio Gaga“, „The Show must go on“, 

„We will rock you“ oder „Who wants to live 

forever“ verbinden sich zu einem völlig neuen 

Klangerlebnis – präsentiert von dem Projektorchester 

„Ferropolis Symphonic Orchestra“ 

und dem Chor der Großregion Saar-Lor-Lux. 

Ramba-Zamba bei KARAMBA! 

Die 70er-Jahre- 

Schlagerrevue: 

2.–4. Juli 2010, 

Zeltpalast Merzig 

Termine: 

Freitag, 2. Juli, Beginn 20 Uhr 

Samstag, 3. Juli, Beginn 20 Uhr 

Sonntag, 4. Juli, Beginn 19 Uhr 

Einlass und Gastronomie jeweils 

2 Stunden vor Beginn der Vorstellung 

Ganz im Zeichen britischer Musik 

Eröffnet wird der Abend von der keltisch-bretonischen 

Folklore-Gruppe „An ERmining“. 

Danach folgt der Auftritt des Jugendchor- 

Ensembles „Les Jeunes qui chantent“ vom 

„Conservatoire du Nord“ in Ettelbrück mit der 

Interpretation englischer und irischer Folk- 

und Lovesongs aus vier Jahrhunderten. 

Das Finale bildet die „Queen Symphony“ mit 

dem „Ferropolis Symphonic Orchestra“ und 

dem Chor der Großregion Saar-Lor-Lux unter 

der Gesamtleitung von Martin Folz. 

Vorverkauf: Postagentur Greis, Beckingen; 

Schreibwaren Schorn, Haustadt; Schreibwaren 

Polfer, Reimsbach. Ticket-Hotline: 

06861 93670 oder www.villa-fuchs.de 

7 

Museum Schloss Fellenberg präsentiert: 

Kunst-Programm für Juni/Juli 2010 

Augen auf und Ohren spitzen! 

Donnerstag, 24. Juni, 20.00 Uhr 

Konzert mit Posaune und Klavier 

mit Michael Massong (Posaune) 

und Joachim Oehm (Klavier) 

in Zusammenarbeit mit der Musikschule 

im Landkreis Merzig-Wadern e. V. 

Sonntag, 27. Juni, 11.00 Uhr 

Balalaika und Klavier 

„Gorbatschow und Freund“ 

mit Prof. Andreij Gorbatschow (Balalaika) 

und Lothar Freund (Klavier) 

· ab 14.00 Uhr Eisbärfest 

· 16.00 Uhr Gespräch über den Künstler 

Jupp Schwindling mit Helmut Schwindling 

und Franz Büdinger u. v. m. 

Ausstellungen bis 01.08.2010 

Jupp Schwindling (1912–1957) 

– ein Merziger Künstler 

in Zusammenarbeit mit Villeroy & Boch AG 

Unternehmensarchiv und dem Keramikmuseum 

Mettlach, Sammlungen Villeroy & Boch 

MSF _ 2010, Farbräume 

Gisela Zimmermann 

Exklusiv für Schlaue Stromer 

Sensationeller 

10 Jahre-Jubiläumsvorteil: 

10 € 

Rabatt für die KARAMBA!-Vorstellung 

am Sonntag, 04. Juli, 19 Uhr 

Karten und Informationen: 

Musik & Theater Saar GmbH 

Zeltpalast · Saarwiesenring 

66663 Merzig 

Tel: 06861 99100 · Fax 06861 9910-20 

www.musik-theater.de 

info@musik-theater.de 

Öffnungszeiten des Vorverkaufsbüros: 

montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr 

Reguläre Kartenpreise: 

PK 1: 35,00 €; PK 2: 30,00 €; PK 3: 25,00 € 

Ein weiteres Highlight in 2010: 

Oper im Zelt „Carmen“ 

Erleben Sie die weltberühmte Oper von 

Georges Bizet vom 20. bis 29. August im 

Zeltpalast Merzig. 

10 % 

Infos zu den einzelnen Veranstaltungen: 

Museum Schloss Fellenberg 

Torstraße 45A 

66663 Merzig 

Tel. 06861 793030 

www.museum-schloss-fellenberg.de 

„Gorbatschow und Freund“ 

10 Jahre- 


1 Eis 

Ermäßigung auf die 

Carmen-Vorstellung 

am 29. August 

Kostenlos beim Eisbärfest 

von 14 bis 18 Uhr

Lykien – halbinsel der götter in der Süd-Ägäis 

genusswandern durch die 

historie der Süd-Türkei 

1. Tag; Sa: Anreise 

2. Tag; So: Afkule, Kayaköy und Ölüdeniz 

Mit dem Landrover durch die Kaya-Ebene und 

Wanderung zum Kloster Afkule. Nach der griechischen 

„Geisterstadt“ Kayaköy geht es auf 

Eselspfaden durch einen „Zauberwald“ oberhalb 

einsamer Buchten zur weltberühmten 

„Blauen Lagune“ von Ölüdeniz. Gelegenheit 

zum Baden in der traumhaften Lagune. 

(Gesamtdauer: ca. 7,5 Std./Wanderstrecke 

ca. 9 km, Höhenunterschied ca. 350 m) 

3. Tag; Mo: Relaxtag in Ihrem Hotel 

4. Tag; Di: Bootstour mit Wanderungen 

Bootsfahrt zur Schmetterlingsbucht mit Wanderung 

zu einem Wasserfall, dessen Mikroklima 

ca. 95 z. T. endemische Schmetterlingsarten 

hervorgebracht hat. Der 2. Bootshalt ist 

auf der St. Nikolaus-Insel mit Kirchenruinen 

aus 3 Jahrhunderten, dem Gebeinehaus, den 

Mönchsgräbern und einem 500 m langen Gewölbegang. 

Danach lädt die Kaltwasserbucht 

zum Erfrischen ein. 

(Gesamtdauer: 7 Std./Wanderstrecke ca. 7 km, 

Höhenunterschied ca. 150 m) 

5. Tag; Mi: Auf dem Lykischen Weg 

Wanderung oberhalb der Schmetterlingsbucht 

mit Blick auf den 1.989 m hohen Babadag. 

Wir passieren Unterstände von Hirten, 

Imkerplätze, alte Öl- und Granatapfelbäume 

auf dem Weg nach Kabak. Abschließend 

Picknick mit Bademöglichkeit am einsamen 

Kabak-Köyü-Strand. 

(Gesamtdauer: ca. 8 Std./Wanderstrecke 

ca. 11 km/Höhenunterschied ca. 600 m) 

6. Tag; Do: Relax- oder Shopping-Tag 

7. Tag; Fr: Markt in Fethiye, Kadyanda 

und Üzümlü 

Besuch des Bauernmarktes in Fethiye. Wanderung 

durch die antike römische Stadt Kadyanda, 

die auf einer Höhe von ca. 1.000 m 

verborgen in einem Pinienwald liegt. Bergab 

geht es durch herrliche Natur vorbei am Sarkophag 

des „Hektor“ zum Bergdorf Üzümlü 

mit einem typischen Markt. 

(Gesamtdauer: 8 Stunden/Wanderstrecke ca. 

10 km/Höhenunterschied ca. 400 m bergab) 

8. Tag; Sa: Abreise oder Verlängerungsaufenthalt 

Come to London Städtereisen 

hoTeL kenSIngTon CLoSe *** + 

Ruhig im Herzen Kensingtons, in 

unmittelbarer Nähe des Hyde 

Parks gelegenes Hotel (Wrights 

Lane/U-Bahn: High Street Kensington), 

wenige Gehminuten von Kensington 

Place, der Royal Albert Hall und den 

vornehmen Geschäften von Knightsbridge 

entfernt. 

Einrichtungen und Zimmer: Restaurants 

(Frühstücksbuffet) Bar, Wellness-Zentrum 

(gegen Gebühr) mit Fitnessraum, Swimmingpool, 

Jacuzzi, Dampfbad, Sauna und Solarium, 

Internetecke, Aufzug. 500 modern und 

freundlich eingerichtete Zimmer mit Bad/WC, 

Föhn, Telefon, TV, Kaffee- und Teezubereiter, 

Safe, Internetzugang, Klimaanlage. 

Zusatznacht /Nur Hotel: 

Einzel: ab 86,– Euro 

Mindestaufenthalt: 

2 Nächte bei 

Ankunft samstags. 

2 ÜF + Flug/Pers. 

ab 303 € 

01.05.–31.10.2010 

Schlaue-Stromer-Wanderreise 

am 09.10.2010 und auf Anfrage 

Leistungen: Flug ab/bis Frankfurt und Transfer 

zum Hotel. Transfers ab Ausgangspunkt, 

Bootsfahrt, Wasser/Obst, Eintrittsgebühren 

laut Programm, deutschsprachige Wanderführung, 

AI im Hotel 

Hinweis Wandertouren: Feste Wanderschuhe, 

Rucksack und Wasserflasche 

Wir behalten uns Änderungen im Reiseverlauf 

(z. B. wetterbedingt) vor. 

Unterkunft: Majesty Tuana Beach mit AI, 

herrliche Ferienanlage mit eigenem Strand 

In Londons lebendigem Bezirk Kings Cross 

(1 Kings Cross RD/U-Bahn: Kings Cross 

St. Pancras). Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt sowie die bekannten 

Einkaufsstraßen liegen nur einen kurzen 

Fußmarsch vom Hotel entfernt oder lassen 

sich schnell mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichen. 

es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen aus dem LuxairTours Metropolis katalog 2010. 

Änderungen vorbehalten. Alle Angaben vorbehaltlich Druckfehlern. 

8 

hoLIDAy Inn 

kIngS CRoSS **** 

Zusätzlich 

Einladung zur Luxair Business Lounge am 

Flughafen: Kunden können hier die Zeit 

bis zum Abflug verbringen und erhalten 

kostenlos Getränke, Croissants, aktuelle 

Tageszeitungen und Magazine. 

Preis pro Person im DZ: 

889,– EUR 

EZ-Zuschlag: 50,– EUR 

SportPartner Travel & Events 

Konrad-Adenauer-Str. 29 a 

66271 Kleinblittersdorf 

Tel. 06805 600182 

www.sportpartner-travel.de 

Heimvorteil 

50 € 

Nachlass pro Person 

ab Luxemburg 

oder Saarbrücken – 

Informationen und 

Buchungen nur über: 

Tel. 0681 90691900 

Einrichtung und Zimmer: Restaurants 

(kontinentales Frühstücksbuffet, englisches 

Frühstück gegen Aufpreis), Bar, Rezeption 

mit Safes, Health & Fitness Center 

(gegen Gebühr) mit Fitnessraum, Swimmingpool, 

Jacuzzi und Sauna. Internetecke, 

Aufzug. 405 freundlich eingerichtete 

Zimmer mit Bad/WC, Föhn, Telefon, 

TV, Minikühlschrank, Kaffee- und Teezubereiter, 

Internetzugang, Klimaanlage. 

2 ÜF + Flug/Pers. 

ab 313 € 

01.05.–31.10.2010 

Zusatznacht/ 

Nur Hotel: 

Dreibett: ab 58,– Euro, Doppel zur 

Alleinbenutzung: ab 116,– Euro 

Mindestaufenthalt: 

2 Nächte bei Ankunft samstags 

Kinder sparen: 50 % gültig für 

1. + 2. Kind von 2–11 Jahren im 

Doppel mit 2 Vollzahlern

1. Tag: Ankunft auf Zypern 

In der Hafenstadt Larnaca übernachten Sie 

zweimal im Hotel Livadhiotis City*** direkt 

am Meer. 

2. Tag: Im Pentdaktylos-Gebirge 

Tagesausflug nach Norden in den türkischen 

Teil Zyperns ins Pentdaktylos-Gebirge mit Besichtigung 

des Armenischen Klosters. Nach 

dem Rundwanderweg mit Blick zum Olympos, 

dem höchsten Gipfel Zyperns, laden wir Sie zu 

einem kleinen Mittagsimbiss ein. Besuch im 

türkischen Teil der Hauptstadt Nicosia mit der 

Kathedrale Ayia Sophia und der Karawanserei. 

3. Tag: Wandern im Herzen Troodos 

Von Asinou im östlichen Troodosgebirge 

vorbei an Kiefernwäldern und Weinanbaugebieten 

bis Ayios Thoedoros. In Kakopetria 

bummeln Sie durch den denkmalgeschützten 

Dorfkern. 

Nach dem ausgiebigen Picknick in Platania 

führt eine kleine Wanderung auf den Naturlehrpfad 

von Kannoures. Anschließend geht 

es zum Hotel New Helvetia*** in Platres. 

4. Tag: Auf dem Kaledonia-Wanderweg 

Von einer Forellenzucht aus geht es im Troodosgebirge 

zu den „Kaledonia-Wasserfällen“. 

Bis zum Endziel „Psilo Dendro“ bieten sich 

traumhafte Ausblicke über die ganze Insel. 

Nach einem gemütlichen Mittagessen fahren 

Sie zum Weindorf Omodhos, wo Sie traditionelle 

Methoden des Weinkeltern kennen lernen 

können. 

5. Tag: Durch das schöne Zederntal 

Es geht zum berühmten Kykko-Kloster. Die 

Wanderung führt durch ein Zederntal zum 

Gipfel des Tripylos. 

Mit etwas Glück entdecken Sie die scheuen 

Mufflons, deren Hauptlebensraum hier ist. 

Nach kleinem Imbiss an einer Forststation 

(nicht inklusive) Besichtigung des Staudamms 

Evretou. Drei Übernachtungen in Miliou in 

einem ehemaligen Kloster, das 2009 zum Spa- 

Hotel Ayii Anargyri**** umgebaut wurde. 

Zypern – Wandern auf der Insel der götter 

6. Tag: Antikes Paphos 

Ausflug zur UNESCO-Welterbestätte Paphos, 

zu den „Königsgräbern“ im archäologischen 

Park von Kato Paphos. Nach der Mittagspause 

am kleinen Hafen von Paphos geht’s zur 

Kirche von Ayia Paraskevi und der Einsiedelei 

auf dem Bienenberg. Alternativ: kleine Wanderung 

vom Hotel aus zum Naturschutzgebiet 

Akamas. 

7. Tag: Akamas und Bäder der Aphrodite 

Von den Bädern der Aphrodite aus starten 

Sie Ihre Wanderung durch kleine Schluchten, 

über atemberaubende Höhenzüge und oftmals 

direkt entlang der Küste auf der naturgeschützten 

Akamas-Halbinsel. 

8. Tag: Abschied aus Zypern 

Rückflug oder Anschlussurlaub 

Flugplan-, Hotel- und Programmänderungen 

bleiben ausdrücklich vorbehalten. 

Im Herzen des historischen und pulsierenden 

Stadtbezirks Berlin Mitte gelegen, 

empfängt Sie das erst kürzlich renovierte 

Grandhotel mit einer Kombination aus frischem 

zeitgemäßen Design und eleganten 

Elementen ganz im Zeichen des Beaux-Arts- 

Stils. Der persönliche Service, das edle Ambiente 

und die exklusive Lage machen Ihren 

Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

U-Bahn-Station: Französische Straße. 

Einrichtungen: 

· Spitzenrestaurant „Relish Restaurant & Bar“ 

· Wellnessoase „GLOW Spa & Beauty“ 

· Großzügige Außenanlage mit Terrassencafé 

und Garten im Innenhof 

Weitere Arrangements auf Anfrage! 

Nähere Informationen und Buchung 

unter Tel. 06893 800445 oder 

reservierung@nana-tours.de 

Unsere Leistungen: 

· 7 Hotelübernachtungen (Bad od. Du/WC) 

· 7 x Frühstück, 3 Mittagessen, 

7 Abendessen 

· Flüge ab Frankfurt nach/von Larnaca 

· Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren 

· 2 besondere zypryotische Picknicks 

· Mittagessen auf einer Forellenfarm 

· Eintrittsgelder 

· Gebeco-Infomaterial mit Reiseführer 

· Gebeco-Trinkflasche 

Reisetermine 

03.10.–10.10.2010 

Preis inkl. Flug 

1.195 Euro 

Teilnehmerzahl: mind. 10/max. 24 Personen 

Weitere Informationen und Buchung: 

TUI ReiseCenter Dillingen 

Tel. 06831 98720 

E-Mail: dillingen1@tui-reisecenter.de 

www.tui-reisecenter.de/dillingen1 

pro DZ 

50 € 

Sparschein! 

Für Aufgeweckte: Traum-Urlaub in hamburg & Berlin 

HoTEL „BERLiN“, HAMBURG **** 

Das Hotel Berlin zeichnet sich vor 

allem durch sein außergewöhnliches 

Design und seine freundliche 

Atmosphäre aus. Zentrumsnah gelegen ist 

das persönlich geführte Haus der ideale Ausgangspunkt, 

um Hamburg zu entdecken. Die 

U-/S-Bahn-Station „Berliner Tor“ ist nur 150 m 

vom Hotel entfernt. 

Einrichtungen: 

· Brasserie „Miro“ und „Petit Miro“ · Bar 

· Sommerterrasse · Freie W-LAN Nutzung im 

öffentlichen Bereich 

Zimmer: 

93 Zimmer, zeitlos und komfortabel eingerichtet 

mit Bad oder Dusche/ WC, Föhn, 

Handtuchwärmer, Rasier-/Kosmetikspiegel, 

Direktwahltelefon, Kabel-TV, Minibar, Isolier- 

und Schallverglasung sowie zu öffnenden 

Fenstern. 

Arrangement: 

4 Tage/3 Nächte von Freitag bis Montag inklusive 

Flug mit Cirrus Airlines ab/bis Flughafen 

Mannheim. 

Reisezeitraum: 

01.07.–31.08.2010 (nach Verfügbarkeit). 

Zimmer: 

400 renovierte und stilvoll eingerichtete 

Zimmer mit herrlichem Ausblick, eleganten 

Badezimmern mit Dusche oder Badewanne 

und WC, Direktwahl-Telefon, Sat-TV, 

Klimaanlage, Safe, Minibar sowie Highspeed- 

Internetzugang oder W-LAN. 

Arrangement: 

4 Tage/3 Nächte von Freitag bis Montag 

inklusive Flug mit Cirrus Airlines 

ab/bis Flughafen Mannheim. 

Reisezeitraum: 

01.07.–31.08.2010 (nach Verfügbarkeit). 

Schlauer-Stromer-Preis: Schlauer-Stromer-Preis: 

pro Person im 

pro Person im 

Doppelzimmer 

Doppelzimmer 

ab 229 € 

(Einzelzimmer sowie Flüge ab anderen 

Flughäfen auf Anfrage) 

9 

HoTEL „THE WESTiN GRAND“, 

BERLiN ***** 

ab 299 € 

(Einzelzimmer sowie Flüge ab anderen 

Flughäfen auf Anfrage)

Ganz großes Kino – 

und ganz große 

Schlaue-Stromer-Jubiläumsaktion 

Seit 10 Jahren gibt es die Schlaue-Stromer-Karte. 

Die CinemAS in Neunkirchen, früher bekannt unter dem Namen 

ACS Cinemas, bieten ihren Besuchern als „Leistungspartner 

der ersten Stunde“ seit jeher zahlreiche Sparvorteile. 

Die beiden CinemAS-Kinos, Cinetower 

und neues Eden 3D, bieten 

stets die aktuellsten Filme – im 

Eden seit Januar 2010 auch in 3D. Bis Ende 

des Jahres sollen auch im Cinetower zwei 

Säle auf 3D umgerüstet werden. 

Heike Wiesmann und Andreas Simon – 

im Kino und privat ein starkes Team 

Cinetower 

Saarbrücker Straße 16 

66538 Neunkirchen 

Tel. 06821 923410 

E-Mail: kontakt@cinemas-nk.de 

Neues Eden 

Hüttenbergstraße 23 

66538 Neunkirchen 

Tel. 06821 14141 

E-Mail: kontakt@cinemas-nk.de 

Was die Kino-Besucher dort mit der Schlaue- 

Stromer-Karte sparen, danach haben wir den 

Geschäftsführer Andreas Simon gefragt … 

Herr Simon, Sie haben die Anfänge der 

Schlaue-Stromer-Karte in den CinemAS 

miterlebt. Kamen die Spar- und 

Spaß-Vorteile direkt gut an bei den 

Besuchern? 

10 

Schlaue-Stromer- 

Jubiläumsmenü für zwei: 


50 % 

Oh ja, die Begeisterung für die erste Aktion 

– eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis – 

nahm gigantische Ausmaße an. Wir merken 

auch heute, dass die Saarländer die Karte 

ständig einsetzen und sich über die Ersparnis 

freuen. 

Wie haben Sie überhaupt von der Möglichkeit 

erfahren, als Leistungspartner 

der energis und ihrer Stadtwerke-Partner 

aufzutreten? 

Die energis kam auf mich zu und fragte an, ob 

ich Interesse an einer Leistungspartnerschaft 

hätte. Als ich mich 2001 mit der Übernahme 

der Kinos selbstständig machte, war die 

Schlaue-Stromer-Karte gerade ganz neu auf 

dem Markt. Ich fand das Konzept sofort klasse 

und stieg ein. 

Rabatt auf eine große Portion 

Tortilla und 2 x 0,5 l Softdrink 

Bei welchen Aktionen können Schlaue 

Stromer jetzt in den CinemAS sparen? 

Neben der aktuellen Jubiläumsaktion haben 

wir noch den Kino-Tag am Dienstag mit ermäßigtem 

Eintritt von nur 4 € im Programm. Für 

Schlaue Stromer verlängert sich der Kino-Tag 

von Montag bis Mittwoch. 

Außerdem bieten wir mit der Schlaue-Stromer-Karte 

immer mal wieder saisonale Aktionen 

und Coupons an. Außerdem haben wir 

auf der Saarmesse dieses Jahr eine Privatvorstellung 

für 50 Personen verlost. 

Vielen Dank und allen Stromern viel Spaß 

im Kino! 

Kinoprogramm und 

mehr Infos unter 

www.cinemas-nk.de

Impressionen 

Liebe Jury, 

da machen wir es euch 

wohl ganz schön schwer mit 

der Auswahl, oder? Aber lasst euch 

damit nicht zu lange Zeit – in den 

Sommer ferien schafft ihr 

das doch sicher! 

Die Gewinner stehen dann 

bestimmt in der nächsten 

Ausgabe vom Schlauen 

Stromer… 

Erster zertifizierter „Schlafberater“ im Saarland 

Endlich wieder gut schlafen! 

Dank Top-Beratung fit für den Alltag 

Michael Lambert, Inhaber der Firma 

Besser Schlafen, Bettenfachgeschäft 

in Eppelborn, erlangte bei 

einem mehrtägigen Lehrgang – ausgerichtet 

von der Möbel Akademie, Oldenburg, und 

der Deutschen Akademie für Gesundheit und 

Schlaf (DAGS) in Regensburg – das Zertifikat 

„Bettenfachberater für gutes Schlafen“. 

Einer der bekanntesten deutschen Schlafexperten, 

Prof. Dr. Jürgen Zulley, vertritt die 

These, dass es zahlreiche Möglichkeiten gibt, 

selbst für einen gesunden Schlaf zu sorgen. 

Sein Tipp: „Wer aus seinem Schlafzimmer eine 

echte Oase der Ruhe und Erholung kreiert, 

Set 1 

COMFORT MATRATZE 20 by Tempur® 

+ TEMPUR 2-motoriger Aktionseinlegerahmen 

statt € 2.568,–* 

nur € 1.850, 

Sie sparen über € 700,– 

Set 2 

COMFORT MATRATZE 20 by Tempur® 

+ TEMPUR Aktionseinlegerahmen 

mit manueller Kopf- und Fußteileinstellung 

statt € 1.858,–* 

nur € 1.450, 

Sie sparen über € 400,– 

*unverbindliche Preisempfehlung 

(Nur lieferbar in den Größen 90 x 200 cm und 

100 x 200 cm. Nur solange der Vorrat reicht; 

nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.) 

wird bald an sich selbst erleben, wie er aktiv, 

gesünder und besser gelaunt durch die Welt 

gehen kann.“ 

10 Jahre- 


gratis 

1 Tempur-Kissen 

beim Kauf von 

Tempur-Set 1 oder 2 

vom Schlaue-Stromer- 

11 

Casting 

Den Weg zu diesen Oasen ebnen Michael 

Lambert und sein Team von Besser Schlafen 

schon durch ihr umfangreiches Sortiment. 

Dank der unverbindlichen, kompetenten 

Beratung finden Sie als Kunde bzw. Kundin 

unter den verschiedenen Schlafsystemen sicherlich 

das Modell, das Ihre Schlafqualität 

steigert und wesentlich dazu beiträgt, dass 

Sie ausgeruht in den Tag starten können. 

Seit 1996 – als reines Wasserbettengeschäft 

gestartet – hat sich das Angebot von Besser 

Schlafen in Eppelborn stetig erweitert. Heute 

werden neben Wasserbetten auch Luft- und 

Tempurbetten namhafter Hersteller angeboten. 

Selbstverständlich sind die „normalen“ 

Rathausstraße 101 

66571 Eppelborn 

Tel. 06881 962701 

www.besserschlafen-online.de 

Noch mehr Jubiläumsangebote 

auf S. 19 

Matratzen wie Kaltschaum-, Latex-, oder Gelmatratzen 

auch im Programm. 

Die ganze Kollektion können Sie auf über 

40 Ausstellungsbetten persönlich testen. 

Neben Einziehdecken und Kissen in allen 

Größen und Qualitäten, finden Sie auch die 

aktuellsten Bettwäschekollektionen, Wolldecken, 

Heizdecken, leichte Sommerplaids, 

Handtücher, Strandlaken, Kinderbettwäsche… 

kurz: alles, was das Schlafzimmerherz 

begehrt.

Lauftermine 

in der Region 

1. Juli 2010 

Saarlands beliebtester Betriebsausflug 

... 

Firmen laufen am 1. Juli 2010 in Dillingen, 

ab 18 Uhr, wieder mit Spaß um die Wette. 

Anmeldung unter 

www.firmenlauf-saarland.de 

3. Juli 2010 

Sportministerin Kramp- 

Karrenbauer ruft auf zum 

8. Saarland-Staffel-Marathon 

Am 3. Juli 2010 findet in Neunkirchen der 

8. Saarland-Staffel-Marathon der Kommunen 

statt, an dem Ortsansässige oder Mitarbeiter 

einzelner Kommunen, Partnerkommunen 

und Behörden ab 14 Jahre kostenfrei 

teilnehmen können. Jedes Mitglied eines gemischten 

5er-Teams bezwingt eine ca. 3,9 km- 

Strecke, gewertet wird das Team. 

Anmeldung bis 18. Juni unter 

www.arbeit.saarland.de. Weitere Infos: 

h.raubuch@arbeit.saarland.de oder 

telefonisch 0681 501-2157 

1.–3. Juli 2010 

Keep on Running – Traillauf- 

Wochenende in St. Wendel 

Keep on Running St. Wendel 2010 besteht 

aus 3 Rennen an 3 Tagen. Es gibt 3 verschiedene 

Distanzen, die sowohl einzeln als 

auch als Triple-Trail zu bewältigen sind. Jeder 

kann gemäß seiner Fitness an den Start 

gehen und die vielen Trails in herbstlicher 

Stimmung testen. 

Fr, 01.10.2010, 19 Uhr, CityNight-Sprint 

Sa, 02.10.2010, 12 Uhr, Spiemont-Trail 

So, 03.10.2010, 10 Uhr, Bosenberg-Trail 

weitere Sommer-Termine 

04.07. Int. Volkslauf Kirkel 

10.07. 25. Freundschaftslauf 

Marpingen 

16.07. 3. Saarland-Mittelpunkt- 

Lauf Habach 

31.07. 32. Int. Hochwald 

Volkslauf Weiskirchen 

14.08. 14. Int. Volkslauf 

„Steine an der 

Grenze“ 

Merzig 

15.08. 14. Saar louiser 

Altstadtlauf 

04.09. 22. Freundschaftslauf 

Namborn 

12.09. 9. „Auto Reiter Meile“ 

Siersburg 

Ein Naturlauf bei Sonnenaufgang: 

13. Int. Saarschleife-Marathon in Merzig 

Am 5. September 2010 ist es Zeit für einen der schönsten Natur- und 

Landschaftsmarathons – entlang an der weltbekannten Saarschleife. 

Start Marathon: 8.15 Uhr vor der Stadthalle 

Merzig. 

Laufstrecke: durch den Merziger Stadtpark; 

Leinpfad auf der Saarinnenseite; Besseringen; 

nach leichtem Anstieg (begleitet von der Musik 

eines Dudelsackbläsers) wieder zum Leinpfad 

der Saarinnenseite; Staustufe Mettlach; 

Mettlacher Brücke. In der Saarschleife selbst 

Begleitung von der Musik einiger Alphornbläser; 

in Mettlach unter der Brücke hindurch; 

Schiffsanlegeplatz Mettlach; entlang der verkehrsfreien 

B51 in Fahrtrichtung bis Saarhausen; 

Wendepunkt. 

Laufend genießen! 

Der Hochwald Gourmet-Marathon 

durch das Zentrum von Saarbrücken 

erweist sich als wahrer Genuss: Die 

Teilnehmer passieren während des Rennens 

mehrere Gourmet-Verpflegungsstellen, deren 

kulinarische Angebote aus der Ideen- 

Küche von Cliff Hämmerle, dem Spitzenkoch 

aus Blieskastel, stammen. 

Neben gängiger Sportler- 

Verpflegung stehen für 

die Läufer hier kleine 

Appetithappen à la 

Mini-Lyoner-Flammkuchen, 

Bananen-Quark- 

Kuchen oder Apfel-Ingwer-Drinks 

bereit. 

12 

Start Halbmarathon: 10 Uhr in Saarhausen. 

Für Halbmarathon- und Marathonläufer führt 

dieselbe Strecke nach Merzig durch den Stadtpark 

ins Ziel zurück. 

Behörden-, Firmen- Vereins- oder Familienstaffelmarathon 

im 3er Team 

(14 km–14 km–14 km) oder im 6er Team 

(5,5 km–8,5 km–7 km–7 km–8,5 km– 

5,5 km) mit getrennter Zeitwertung. 

Start: 8.15 Uhr vor der Merziger Stadthalle 

1. Wechselzone: Besseringen (6er Team) 

2. Wechselzone: Mettlach an der Staustufe. 

(erste Wechselzone für 3er Team) 

3. Wechselzone: vor Saarhausen (3er Team). 

Am 19. September 2010 feiert 

der Hochwald Gourmet-Marathon 

seine Premiere. Die Saarbrücker 

Laufveranstaltung startet mit 

einem völlig neuen Konzept … 

oder sollte man besser sagen: Rezept. 

Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

mit einer Koch-Comedy-Show des Künstlerteams 

Fool Pool, einer Koch-Darbietung bekannter 

TV-Köche sowie Kochkursen für Kinder 

u. v. m. sorgt für Unterhaltung. Außerdem 

macht die Marching Band „Volle Kanne“ den 

Läufern gehörig Beine und versorgt auch die 

anfeuernden Zuschauer mit einer ordentlichen 

Portion Rhythmus. 

Anmeldungen unter: 

www.gourmet-marathon.de 

Anmeldeschluss: 

31. August 2010 

4. Wechselzone: Staustufe Mettlach (letzter 

Wechsel für 6er Team) 

5. Wechselzone: Besseringen (letzter Wechsel 

für 3er Team). 

Service: Bustransfer zwischen der Stadthalle 

Merzig und Saarhausen; Pendelbustransfer 

zu den Wechselzonen zwischen Merzig und 

Saarhausen 

Meldungen für alle Läufe 

in der Stadthalle: 

Samstags 4.9.2010: 16 bis 21 Uhr 

6 Uhr bis 21 Uhr 

Sonntags 5.9.2010: 6 Uhr bis 8 Uhr 

Weitere Informationen: 

Silvia Schamper 

Rotensteiner Weg 21 

66663 Merzig 

0160/5066242 

Oder Online-Anmeldung unter 

www.saarschleife-marathon.de 

2 € 

Ermäßigung 

auf die Anmeldung 

Hier können Sie 

mitlaufen und mit genießen: 

• Marathon (42,195 km) 

• Halbmarathon (21,09 km) – mit Sonderwertung 

des schnellsten Kochs oder Gastronoms Deutschlands 

• Staffel-Marathon für Vierer-Teams (10,55 km/Läufer) 

• Mini-Marathon (4,2 km) – für Laufeinsteiger 

Das Herzstück der Laufveranstaltung bildet 

der große zweitägige Gourmet-Markt mit regionalen 

Spezialitäten auf dem Vorplatz des 

Staatstheaters. Für alle Genießer, die sich auf 

den Hochwald Gourmet-Marathon in passender 

Weise einstimmen möchten, findet am 

Vorabend des Laufs von 17 bis 21 Uhr eine 

Gourmet-Pasta-Party statt. 

Rabatt 

bei Anmeldung 

5 € zum Marathon oder Halbmarathon 

10 € pro Team bei Anmeldung zur Teamstaffel

Das Wettkampf-Wochenende der Deutschen Triathlon-Meisterschaften bietet für Athleten jeder 

Alters- und Leistungsklasse spannende Wettkämpfe, sportliche Highlights und spaßige Feiern. 

Merzig – erneut Austragungsort 

Die Deutsche Triathlon Union (DTU) 

vergab noch nie zuvor die Deutsche 

Meisterschaft der Jugend und Junioren 

zweimal nacheinander an denselben Ort. 

Bernd Zimmer, Präsident der Saarländischen 

Triathlon Union (STU), nennt als Grund, warum 

2010 an 2009 anknüpft: „Das ist das 

Resultat der hervorragenden Durchführung 

im letzten Jahr und dem positiven Feedback 

aller Teilnehmer. Bei der Deutschen Triathlon 

Union hat man gesehen, wie reibungslos alles 

Zu ihrem Abschied vom Leistungssport erweist uns Kati 

Wilhelm, die Grande Dame des deutschen Biathlons, die 

Ehre und bestreitet ihr letztes Rennen bei der 6. Auflage 

des ODLO City-Biathlons am 8. August 2010. 

31.07./01.08.2010 

Sensation: Triathlon-Fans 

treffen sich zum 2. Mal in Merzig 

abgelaufen ist. Außerdem ist der Ort ideal für 

Zuschauer geeignet.“ Dieses Jahr könnte das 

letzte Jahr sogar noch toppen! 

Samstag, 31.07.2010 

· Deutsche Meisterschaften der Jugend und 

Junioren 

· „Olympiasieger-Besieger“ – Eine Aktion des 

Radiosenders „103.7 UnserDing“ zusammen 

mit dem Triathlon-Olympiasieger Jan Frodeno. 

Dabei gilt es, als Dreier-Staffel ein von Jan 

Frodeno trainiertes Team zu schlagen. 

13 

· Siegerehrung in der Stadthalle; anschließend 

Nudelparty und „103.7 UnserDing Athletes 

Night“ 

Sonntag, 01.08.2010 

· 2. Heisel am Kreisel Triathlon – Mehrere 

Ein zelwettkämpfe für Hobby- und Freizeit- 

athleten: Sprinttriathlon (750/20/5), Jedermann-Triathlon 

(400/10/2,5) und NEU: 

Firmen-Staffeltriathlon (400/10/2,5) 

· Deutschland-Premiere!: Team-Triathlon – 

Jeder Athlet des Vierer-Teams (2 Männer + 

Stars am Start 

6. ODLO City-Biathlon in Püttlingen 

Kati Wilhelm, die 33-jährige Thüringerin 

und dreifache Olympiasiegerin war 

schon bei der Premiere des Innenstadt- 

Wettkampfs dabei und kam danach jedes Jahr 

nach Püttlingen. „Nicht Ruhpolding, nicht 

Oberhof – es ist eine unbeschreibliche Ehre 

für uns, dass wir für eine ganz Große des deutschen 

Sports das letzte Rennen ausrichten 

dürfen. Für den ODLO City-Biathlon ist dieser 

letzte Wettkampf von Kati Wilhelm natürlich 

das Sahnehäubchen“, betont Püttlingens Bürgermeister 

Martin Speicher. 

Beim Abschiedsrennen nehmen weitere 

Biathlon-Kultfiguren teil: Simone Hauswald 

verabschiedete sich auf dem Höhepunkt ihrer 

Karriere. Auch die Französin Sandrine Bailly 

beendete Ende März ihre aktive Laufbahn. 

Zuschauermagnet ist neben der Abschiedsgala 

natürlich das Hauptrennen des ODLO 

City-Biathlons. Hier tritt die geballte 

Weltelite der Skijäger gegeneinander 

2 Frauen) absolviert einen kompletten Triathlon 

(300/5/1,25). Die Einzelzeiten werden 

dann zur Gesamtzeit des Teams addiert. 

Alle Informationen zur Veranstaltung 

sowie Online-Anmeldung und Ergebnisliste 

finden Sie unter www.triathlon-merzig.de 

jeweils 

2€ 

an: Andrea Henkel, Kaisa Mäkäräinen, Christoph 

Sumann, Arnd Peiffer, Simon Schempp, 

Martin Fourcade, Tim Burke u. v. m. 

Am Vorabend des Rennens findet wie immer 

die Athletenpräsentation statt. In diesem Jahr 

erfolgt sie im Rahmen des Saar-Spektakels in 

der Saarbrücker Innenstadt auf dem Tbilisser 

Platz. 

Tickets & Infos: 

Tribünen-Sitzplatz: 28 Euro 

Tribünen-Stehplatz: 18 Euro 

Plätze entlang der Strecke: kostenlos 

Alle Preise zzgl. Vorverkaufs- bzw. 

Online-Gebühren 

Tickets erhalten Sie an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, im Internet unter 

www.eventim.de oder www.ticket-regional. 

de sowie über die Eventim-Ticket-Hotline 

01805 570000 (0,14 Euro/Min.). Bei der Stadt 

Püttlingen können zudem VIP-Tickets 

erstanden werden (E-Mail: biathlon@ 

puettlingen.de). 

4€ 

Ermäßigung auf die 

Startgebühr 

Ermäßigung auf den 

Ticketpreis

für die Zukunft mit energis 

Mit Glasfaser direkt in jedes Haus! 

Reges Interesse bei der Bürgerversammlung 

am 21.04.2010 im Bürgerhaus in Büschdorf 

„Nur wer mitmacht, 

kann auch gewinnen!“ 

Familie Blechschmidt aus Sulzbach bewies Köpfchen und räumte 

bei dem Gewinnspiel von schlau.com den Hauptgewinn ab! 

Die Haushalte in Büschdorf, Eft und Hellendorf 

gehören zu den ersten im Saarland, die an ein 

flächendeckendes Glasfaser-Netz angeschlossen werden. 

Sie profitieren nun von einer superschnellen Internetverbindung 

und glasklarer Telefon-Qualität. Weitere Gemeinden 

werden folgen. energis wird Sie rechtzeitig informieren. 

Wellnessurlaub für umsonst – 

danke schlau.com 

14 

Ihre Vorteile mit schlau.com FIT: 

Energie & Telekommunikation aus einer Hand 

Aufwertung Ihrer Immobilie 

Gerüstet für Internetanwendungen von morgen mit der 

neusten Technologie 

Superschnelles Internet bis zu 100.000 kbit/s 

Sensationelle Sprachqualität beim Telefonieren 

Wie ist wohl des Rätsels Lösung? Im Schlauer- 

Stromer-Eispalast knackten die Blechschmidts 

als eingespieltes Team das Rätsel des schlau. 

com-Gewinnspiels. Das Lösungswort lautete, 

den winterlichen Temperaturen entsprechend: 

„Coole Zeiten – entspannter Urlaub“. 

Tja, davon ließ sich träumen. 

i 

0800 000 1132 

Alle Infos zu den schlau.com-Tarifen unter: 0800 0001132 und www.schlau.com 

Schon bald wurde der Traum Wirklichkeit. 

Denn genau das stellte sich für die Sulzbacher 

Familie auch als das Motto ihres Gewinns 

heraus: zwei Tage in der Pfalz, wo eine coole 

Zeit und ein entspannter „Wellnessurlaub zu 

zweit“ inkl. 2 Übernachtungen, Halbpension, 

Candlelight-Dinner, Sekt auf dem Zimmer, 

Aromaöl-Massage und Cleopatrabad auf sie 

warten. 

Im April wurde auf der diesjährigen Saarmesse 

auf dem Außengelände vor der energis-Halle 

der tolle Gewinn von den netten schlau.com- 

Mitarbeiterinnen an Familie Blechschmidt 

überreicht. 

Patricia Blechschmidt freute sich sehr und erklärte 

einem Mitarbeiter aus dem schlau.com- 

Team: „Wenn wir irgendwo einen schlau.com- 

Stand mit einem Gewinnspiel sehen, machen 

wir jedes Mal mit. Denn schlau.com hat nicht 

nur klasse Tarife fürs Telefon und Internet zu 

bieten, sondern auch klasse Gewinne. Außerdem 

lautet unsere Devise: Nur wer mitmacht, 

kann auch gewinnen! Und bei uns hat’s tatsächlich 

geklappt. Auf den Wellness-Urlaub 

freuen wir uns total!“ 

Nutzen auch Sie Ihre Chance beim 

nächsten schlau.com-Gewinnspiel!

Jetzt haben Sie die Chance: 

Zu schlau.com wechseln & Spar- und Service-Vorteile genießen 

Eisen 

Nonnweiler 

Bierfeld 

Otzenhausen 

Sitzerath 

NonnweilerSchwarzen- 

Sötern 

Wadrill 

bachBraunsTürkishausenmühleEckel- 

Nohfelden 

Wedern 

Oberlöstern Kostenhausenbach 

Nohfelden 

Steinberg 

Gehweiler 

Kastel 

Wolfersweiler 

Bosen 

GonnesÜber- 

Weiskirchen UntermorscholzBuweilerweiler Walhausen 

Freisen 

morscholz 

Rathen 

Eiweiler 

Eitzweiler 

Mosberg- 

Richweiler 

KonNieder- 

Asweiler 

Wald- Weiskirchen feld 

Scheiden hölzbach 

Wadern löstern 

Neunkirchen/ 

Freisen 

Steinberg- 

Rapp- 

Mettnich 

Nahe 

Über- 

Wadern 

Deckenhardt 

weilerHeister- 

thailen 

Bergen 

Selbach 

berg Hirstein 

Reitscheid 

Schwarz- 

Sinz MünUnter- 

Nennig 

zingen 

Mitlosheim 

Lockweiler 

PinsGeherdenthailen 

Namborn 

Noswendel 

weilerweiler 

Oberkirchen 

Britten 

Mühlfeld 

Güdesweiler 

Faha 

Weier- 

Namborn 

weiler 

Tettingen- 

Dag- 

Krettnich 

Gronig Oberthal 

EisFursch- Grügelborn 

weilerweiler Butzdorf 

Keßlingen 

Weiten 

Losheim 

stuhl 

Bardenbach 

Hofeld- Roschberg 

Haupersweiler 

Saarhölzbach 

Losheim 

Münch- 

Theley 

Oberthal 

Mausch- 

Oberleuken 

Hausbach 

Niederlosheim weilerbach 

Besch 

Wochern 

Orscholz 

Hasborn- 

LeitersBaltersOster- 

Dautweiler 

Bliesen 

weiler 

Borg 

weilerbrücken 

Keuchingen 

Büschfeld Dorf 

Hoof 

Mettlach 

Sehndorf 

Mettlach 

Scheuern 

Urweiler 

Nunkirchen 

Marth 

Perl 

Eft-Hellendorf 

Dreisbach 

Besseringen 

Nohn 

Bachem 

Wahlen 

Neipel 

Alsweiler 

Dörsdorf 

Tholey 

Limbach 

Winterbach 

Bergweiler 

Oberperl 

Tünsdorf 

St. Wendel 

Niederkirchen 

Perl 

Brotdorf 

Rimlingen 

Tholey 

Bubach 

Büschdorf 

Schwemlingen 

Rissenthal 

Michelbach 

St. Wendel 

Steinbach 

Saal 

Wehingen Bethingen 

Merzig 

Hargarten 

Oppen 

Sotzweiler 

Marpingen 

Weiler Ballern 

Bettingen 

Werschweiler 

Außen 

Gresaubach 

Oberlinxweiler 

Thalexweiler 

Marpingen 

Wellingen 

Büdingen 

Fitten 

Merchingen 

Reimsbach Schmelz 

Remmesweiler 

Erbringen 

Dörrenbach 

Merzig 

Rümmel- 

Berschweiler 

Schmelz 

bach 

Aschbach 

Niederlinxweiler Wetsch- 

Hilbringen 

Nieder- 

Urexweiler 

hausen 

Honzrath 

saubachMacher- 

Silwingen 

Hahn 

bach 

Harlingen Mainzweiler 

Bietzen 

Hüttersdorf 

Dirmingen 

Mechern 

Fürth Lautenbach 

Haustadt Düppenweiler 

Lebach 

Mondorf 

Bubach- Eppelborn 

Ottweiler 

Prims- 

Calmesweiler 

Biringen 

weiler 

Steinbach 

Hirzweiler 

Menningen 

Lebach Ottweiler 

Münch- 

Eppelborn 

Welschbach 

wies 

Jabach 

Hier- 

Oberesch 

Fremersdorf 

Piesbach 

scheid 

Wustweiler 

Höchen 

Beckingen 

Saarfels 

Knorscheid 

Diers- 

Nalbach 

Eiden- 

Humes 

Stennweiler 

dorf Gerlfangen 

Beckingen 

Körprich 

born 

Hüttigweiler 

Hangard 

Lands- Habach 

Franken- 

Nalbach 

Eimersdorf 

weiler 

Illingen 

holz 

Diefflen 

Falscheid 

Bilsdorf 

Uchtelfangen 

Schiffweiler 

Fürweiler Rehlingen- 

Wemmets- 

Jägersburg 

Wiesbach 

Siersburg Rehlingen 

weiler 

Wiebelskirchen 

Eiweiler 

Illingen 

Oberbexbach 

Siersburg 

Schiffweiler 

Groß- 

Dillingen/Saar 

Reisbach 

hemmersHellenHeiligen- 

Bexbach 

dorf 

Büren 

Saarwellingen 

hausenLummerwaldLands- 

Bexbach 

Bruchhof- 

Dillingen/ 

Kerprich- 

Itzbach Hirtel Kirschhof 

schied Merchweiler 

weiler-WellesKlein- 

Sanddorf 

Numborn 

Pachten Saar 

Merchweiler 

Reden 

ottweilerErbachweiler Reiskirchen 

hemmersdorf 

Saarwellingen 

Obersal- Heusweiler KutzWahlOber- 

Niedaltdorf 

limberg Roden 

bach-Kurhof Heusweiler Berschhofschied Göttelborn 

Neunkirchen 

weiler 

Niederbexbach 

NiederRitters- 

Neunkirchen 

Rammellimberghoffangen 

Gisingen 

Schwarzenholz Niedersalbach 

Biet- 

Friedrichsthal 

St. 

Holz 

Barbara 

Fraulautern 

Dilsburg schied 

Quierschied 


Altstadt Homburg 

Ihn 

Wallerfangen 

Walpers- 

Hülzweiler 

Herchenhofen Hirschbach 

Elversberg 

Wallerfangen Saarlouis 

Quierschied 

Kirkel 

Homburg 

bach 

Spiesen-Elversberg 

Kohlhof 

Kerlingen 

Sprengen 

EtzenRitter- 

Hühnerfeld 

Beaumarais Saarlouis 

hofen 

Spiesen 

Limbach 

Über- Riegelsberg 

Leidingen 

hofen 

Brefeld 

Düren 

Schwalbach 

Köllerbach hofen 

Fischbach 

BedersSeller- 

Sulzbach/ 

dorf 

Picard Ensdorf 

Elm 

Kölln 

Beeden 

Kirrberg 

bachRiegels- Neuhaus 

Saar Sulzbach 

Schwarzenbach 

Engelfangen berg 

Ittersdorf 

Knaus- 

Ensdorf 

Kirkel-Neuhäusel 

Püttlingen Güchen- 

Felsberg 

Lisdorf 

holz Derlen 

St. Ingbert 

Griesborn 

bach 

Rohrbach 

WörschNeufor- 

Camphausen 

weilerweiler 

Püttlingen 

Bous 

St. Ingbert 

Einöd 

Altfor- 

Rastpfuhl 

weiler 

Bous 

Bierbach 

Dudweiler 

Malstatt 

Rentrisch 

Berus 

Hosten- Völklingen 

Hassel 

Altenkessel 

bach 

Lautzkirchen 

Wadgassen Völklingen 

Wadgassen 

Schaff- 

Bisten 

hausenWer- 

Wehrden 

Überherrn 

beln 

Differten 

Überherrn 

Geislautern 

Ludweiler 

Fürstenhausen 

Klarenthal 

Gersweiler 

Krughütte 

Burbach 

Saarbrücken 

Scheidt 

Saarbrücken 

St. Johann 

Bischmisheim 

Schafbrücke 

Brebach 

Ensheim 

St. Arnual 

Webenheim 

Oberwürzbach 

Niederwürzbach 

Alschbach Blieskastel 

Heckendahlheim 

Blieskastel 

Ommersheim Biesingen 

Aßweiler 

Blickweiler Mimbach 

Ballweiler 

Lauterbach 

Großrosseln 

Groß- 

Dorf im rosseln 

Warndt 

Güdingen Fechingen 

Eschringen 

Ormesheim Erfweiler- 

Ehlingen 

Mandelbachtal 

Wittersheim 

Wolfersheim 

Breitfurt 

Böckweiler 

Karlsbrunn 

Emmersweiler 

St. 

Nikolaus 

Naßweiler 

Bübingen 

Kleinblitters- Bliesransbach 

dorf 

Kleinblittersdorf 

Bliesmengen- 

Bolchen 

Bebelsheim 

Rubenheim Bliesdalheim 

NeuHerbitzaltheimheim 

Seyweiler 

Walsheim 

Gersheim Gersheim 

Peppen- 

Altheim 

Brenschelbach 

kum 

Auersmacher 

Habkirchen 

Reinheim 

Medelsheim 

SitterswaldRilchingen-Hanweiler 

Niedergailbach 

Utweiler 

Altenwald 

Eisen 

Nonnweiler 

Bierfeld 

Otzenhausen 

Sitzerath 

NonnweilerSchwarzen- 

Sötern 

Wadrill 

bachBraunsTürkishausenmühleEckel- 

Nohfelden 

Wedern 

Oberlöstern Kostenhausenbach 

Nohfelden 

Steinberg 

Gehweiler 

Kastel 

Wolfersweiler 

Bosen 

GonnesÜber- 

Weiskirchen UntermorscholzBuweilerweiler Walhausen 

Freisen 

morscholz 

Rathen 

Eiweiler 

Eitzweiler 

Mosberg- 

Richweiler 

KonNieder- 

Asweiler 

Wald- Weiskirchen feld 

Scheiden hölzbach 

Wadern löstern 

Neunkirchen/ 

Freisen 

Steinberg- 

Rapp- 

Mettnich 

Nahe 

Über- 

Wadern 

Deckenhardt 

weilerHeister- 

thailen 

Bergen 

Selbach 

berg Hirstein 

Reitscheid 

Schwarz- 

Sinz MünUnter- 

Nennig 

zingen 

Mitlosheim 

Lockweiler 

PinsGeherdenthailen 

Namborn 

Noswendel 

weilerweiler 

Oberkirchen 

Britten 

Mühlfeld 

Güdesweiler 

Faha 

Weier- 

Namborn 

weiler 

Tettingen- 

Dag- 

Krettnich 

Gronig Oberthal 

EisFursch- Grügelborn 

weilerweiler Butzdorf 

Keßlingen 

Weiten 

Losheim 

stuhl 

Bardenbach 

Hofeld- Roschberg 

Haupersweiler 

Saarhölzbach 

Losheim 

Münch- 

Theley 

Oberthal 

Mausch- 

Oberleuken 

Hausbach 

Niederlosheim weilerbach 

Besch 

Wochern 

Orscholz 

Hasborn- 

LeitersBaltersOster- 

Dautweiler 

Bliesen 

weiler 

Borg 

weilerbrücken 

Keuchingen 

Büschfeld Dorf 

Hoof 

Mettlach 

Sehndorf 

Mettlach 

Scheuern 

Urweiler 

Nunkirchen 

Marth 

Perl 

Eft-Hellendorf 

Dreisbach 

Besseringen 

Nohn 

Bachem 

Wahlen 

Neipel 

Alsweiler 

Dörsdorf 

Tholey 

Limbach 

Winterbach 

Bergweiler 

Oberperl 

Tünsdorf 

St. Wendel 

Niederkirchen 

Perl 

Brotdorf 

Rimlingen 

Tholey 

Bubach 

Büschdorf 

Schwemlingen 

Rissenthal 

Michelbach 

St. Wendel 

Steinbach 

Saal 

Wehingen Bethingen 

Merzig 

Hargarten 

Oppen 

Sotzweiler 

Marpingen 

Weiler Ballern 

Bettingen 

Werschweiler 

Außen 

Gresaubach 

Oberlinxweiler 

Thalexweiler 

Marpingen 

Wellingen 

Büdingen 

Fitten 

Merchingen 

Reimsbach Schmelz 

Remmesweiler 

Erbringen 

Dörrenbach 

Merzig 

Rümmel- 

Berschweiler 

Schmelz 

bach 

Aschbach 

Niederlinxweiler Wetsch- 

Hilbringen 

Nieder- 

Urexweiler 

hausen 

Honzrath 

saubachMacher- 

Silwingen 

Hahn 

bach 

Harlingen Mainzweiler 

Bietzen 

Hüttersdorf 

Dirmingen 

Mechern 

Fürth Lautenbach 

Haustadt Düppenweiler 

Lebach 

Mondorf 

Bubach- Eppelborn 

Ottweiler 

Prims- 

Calmesweiler 

Biringen 

weiler 

Steinbach 

Hirzweiler 

Menningen 

Lebach Ottweiler 

Münch- 

Eppelborn 

Welschbach 

wies 

Jabach 

Hier- 

Oberesch 

Fremersdorf 

Piesbach 

scheid 

Wustweiler 

Höchen 

Beckingen 

Saarfels 

Knorscheid 

Diers- 

Nalbach 

Eiden- 

Humes 

Stennweiler 

dorf Gerlfangen 

Beckingen 

Körprich 

born 

Hüttigweiler 

Hangard 

Lands- Habach 

Franken- 

Nalbach 

weiler 

Illingen 

holz 

Eimersdorf 

Diefflen 

Falscheid 

Bilsdorf 

Uchtelfangen 

Schiffweiler 

Fürweiler Rehlingen- 

Wemmets- 

Jägersburg 

Wiesbach 

Siersburg Rehlingen 

weiler 

Wiebelskirchen 

Eiweiler 

Illingen 

Oberbexbach 

Siersburg 

Groß- 

Überroth- 

Schiffweiler 

Dillingen/Saar 

Reisbach 

hemmersHellenNiederLindHeiligen- 

Bexbach 

dorf 

Büren 

Saarwellingen 

hausenhofenLummerscheidwaldLands- 

Bexbach 

Bruchhof- 

Dillingen/ 

Kerprich- 

Itzbach Hirtel Kirschhof 

schied Merchweiler 

weiler-WellesKlein- 

Sanddorf 

Numborn 

Pachten Saar 

Merchweiler 

Reden 

ottweilerErbachweiler Reiskirchen 

hemmersdorf 

Saarwellingen 

Obersal- Heusweiler KutzWahlOber- 

Niedaltdorf 

limberg Roden 

bach-Kurhof Heusweiler Berschhofschied Göttelborn 

Neunkirchen 

weiler 

Niederbexbach 

NiederRitters- 

Neunkirchen 

Rammellimberghoffangen 

Gisingen 

Schwarzenholz Niedersalbach 

Biet- 


St. 

Holz 

Barbara 

Fraulautern 

Dilsburg schied 

Quierschied 


Altstadt Homburg 

Ihn 

Wallerfangen 

Walpers- 

Hülzweiler 

Herchenhofen Hirschbach 

Elversberg 

Wallerfangen Saarlouis 

Quierschied 

Kirkel 

Homburg 

bach 

Spiesen-Elversberg 

Kohlhof 

Kerlingen 

Sprengen 

EtzenRitter- 

Hühnerfeld 

Beaumarais Saarlouis 

hofen 

Spiesen 

Limbach 

Über- Riegelsberg 

Leidingen 

hofen 

Brefeld 

Düren 

Schwalbach 

Köllerbach hofen 

Fischbach 

BedersSeller- 

Sulzbach/ 

dorf 

Picard Ensdorf 

Elm 

Kölln 

Beeden 

Kirrberg 

bachRiegels- Neuhaus 

Saar Sulzbach 

Schwarzenbach 

Engelfangen berg 

Ittersdorf 

Knaus- 

Ensdorf 

Kirkel-Neuhäusel 

Püttlingen Güchen- 

Felsberg 

Lisdorf 

holz Derlen 

St. Ingbert 

Griesborn 

bach 

Rohrbach 

WörschNeufor- 

Camphausen 

weilerweiler 

Püttlingen 

Bous 

St. Ingbert 

Einöd 

Altfor- 

Rastpfuhl 

weiler 

Bous 

Bierbach 

Dudweiler 

Malstatt 

Rentrisch 

Berus 

Hosten- Völklingen 

Hassel 

Altenkessel 

bach 

Lautzkirchen 

Wadgassen Völklingen 

Neu- 

Wadgassen 

münsterSchaff- 

Burbach 

Bisten 

hausen 

Scheidt 

Webenheim 

Oberwürzbach 

NiederWer- 

Wehrden 

Saarbrücken 

würzbach 

Überherrn 

beln 

Fürstenhausen 

St. Johann 

Alschbach Blieskastel 

Differten 

Gersweiler 

Hecken- 

Überherrn 

Bischmisheim 

dahlheim 

Blieskastel 

Geislautern 

Schafbrücke 

Ommersheim Biesingen 

Klarenthal KrugAßhütte 

Saarbrücken 

Breweiler 

Blickweiler Mimbach 

bach 

Ensheim 

St. Arnual 

Ludweiler 

Ballweiler 

Ormesheim Erfweiler- 

Großrosseln Güdingen Fechingen 

Ehlingen 

Breitfurt 

Groß- 

Lauterbach 

Dorf im rosseln 

Eschringen Mandelbachtal 

Wolfersheim 

Warndt 

Böckweiler 

Wittersheim 

Emmers- 

Bübingen 

Rubenheim Bliesdalheim 

Karlsbrunn 

weilerNeu- 

St. 

Herbitzaltheim 

Nikolaus 

Bliesransbach 

Altheim 

Kleinblittersheimdorf 

Bebelsheim Schnappach 

Kleinblittersdorf 

Seyweiler 

Walsheim 

Naßweiler 

Bliesmengen- 

Bolchen 

Gersheim Gersheim 

Brenschelbach 

Peppenkum 

Auersmacher 

Neuweiler Reinheim 

Habkirchen 

Medelsheim 

Sitters- 

Niedergailbach 

waldRilchin- 

Utweiler 

gen-Han- 

Anschlusskarte 

weiler 

Internet und Telefon 

DSL eingeschränkt möglich 

Stand: 06/2010 

Altenwald 

schlau.com – Jetzt neu in Ottweiler, Sulzbach, Marpingen und Wadern 

In zahlreichen Orten im Saarland telefonieren und surfen die Menschen 

bereits mit schlau.com – und ständig kommen weitere Anschlussgebiete 

hinzu. 

Dank der großen Angebotsvielfalt findet hier jeder seinen individuell passenden 

Tarif: schlau.com bietet die volle Bandbreite von einem Tarif für 

Wenig-Telefonierer ohne Internetzugang („Telefon pur“) bis hin zu superschnellen 

Telefon + DSL-Paketen. 

Überroth- 

NiederLindhofenscheid 

Also: Wer schlau ist, wechselt zu schlau.com! 

Neumünster 

Schnappach 

Neuweiler 

Anschlusskarte 

Internet und Telefon 

DSL eingeschränkt möglich 

Stand: 06/2010 

Weitere Infos erhalten Sie 

· im Internet unter www.schlau.com 

· bei der gebührenfreien 

Service-Hotline, Tel. 0800 0001132 

· im persönlichen Gespräch mit den saarländischen 

schlau.com-Beratern vor Ort 

Kompetente Ansprechpartner 

finden Sie 

zum Beispiel auch im 

neueröffneten Kundenzentrum 

in Wadern 

(siehe unten). 

Neues Kundenzentrum direkt am 

Waderner Marktplatz eröffnet 

Tel. 06871 9012-0 · www.stadtwerke-wadern.de 





· LED-Lampen 



15 

Am 3. Mai hat das gemeinsame Kundenzentrum 

der Stadtwerke Wadern 

und der Stadtverwaltung Wadern seine 

Arbeit aufgenommen. 

Das 1. OG des Sparkassen-Gebäudes bietet 

nun für Bürgerinnen und Bürger eine zentral 

gelegene Anlaufstelle. Für hohe Kundenfreundlichkeit 

sorgen dort die neuen Wartezonen, 

der barrierefreie Zugang (Treppenhäuser 

mit Fahrstühlen; Rollstuhl-Rampe, die das 

Kundenzentrum mit dem Hauptgebäude des 

Rathauses verbindet) sowie die Bündelung 

vieler Dienstleistungen unter einem Dach. 

Bürgerbüro und 

Stadtwerke Wadern GmbH 

Marktplatz 14 

66687 Wadern 

Folgende Dienstleistungen sind nun im 

Kundenzentrum zusammengefasst: 

· Allgemeine soziale Beratung 

· Amt für Ordnungswidrigkeiten 

· Aussiedler- und Migrantenberatung 

· Eigenbetrieb Abwasserwerk 

· Eigenbetrieb Friedhöfe 

· Familienhilfe 

· Fundbüro 

· Führerscheinstelle 

· Gewerbeamt 

· Ortspolizeibehörde 

· Pass-/Meldeamt 

· Rentenberatung 

· Schwerbehindertenangelegenheiten 

· Stadtkasse 

· Stadtwerke Wadern GmbH 

· Standesamt

Herzlich 

willkommen! 

Bernhard Michael Bettler ist in der dt. Top-Gastronomie brillant platziert und lädt Sie 

herzlich in die 1835 erbaute und unter Denkmalschutz stehende Villa Fayence ein. 

… bodenständige Gerichte im legeren Keller-Bistro „Cave Fayence“. Im Sommer 

ein Genuss in der Natur: der Bistro-Biergarten und die komfortable Terrasse. 

DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT: 

SCHLAUER 

SCHLEMMEN 

HEUTE ZU GAST IM 

Restaurant 

Villa Fayence 

in Wallerfangen 

Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die 

Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte 

profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der 

Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat. 

Begleiten Sie mich! 

16 

Genießen Sie französisch-mediterrane Küche im Wintergarten-Restaurant mit Blick in 

den Park, entspannen Sie sich am prasselnden Feuer im Kaminzimmer oder kosten Sie … 

Wer lernen möchte, wie man selbst abwechslungsreich und kreativ kocht, sollte sich 

bei den Culinarium-Kochkursen inspirieren lassen. Termine & Anmeldung online.

Kabeljaurückenfilet 

für 6 personen 

900 g Kabeljaurückenfilet 

6 Stk. Jakobsmuscheln ohne Corail 

100 g Kateifi (feine Teigfäden aus 

dem Villa Fayence Culinarium 

Service) 

450 g grüner Spargel 

450 g weißer Spargel 

1 Blumenkohl 

1/8 l Sahne 

1/8 l frischer Orangensaft 

50 ml Olivenöl 

5 g Lecite-Pulver (Villa Fayence 

Culinarium Service) 

Salz, Pfeffer, 

Zitronensaft, Zucker 

1/2 l Milch 

Öl zum Braten 

Was kommt bei Ihnen auf den Tisch? 

Senden Sie uns Ihr Lieblings-Rezept zu: energis, „Mein Rezept“, 

Heinrich-Böcking-Str. 10–14, 66121 Saarbrücken. 

Wir freuen uns auf Ihre schmackhaften Ideen und wünschen 

allen Freizeit-Gourmets viel Spaß beim Nachkochen. 

Sie wollen auch mal hinter 

die Kulissen schauen? 

Die Schlauer-Schlemmen-Soap 

im energis.tv gibt’s jetzt im 

Internet unter: 

www.energis.de 

mit Jakobsmuschel-Croustillant auf zweierlei Spargel, 

Blumenkohlpüree mit Orangen-Olivenölemulsion 

Kabeljaufilet in 6 gleich große Stücke 

1 schneiden, leicht pfeffern und salzen. 

Jakobsmuscheln ebenfalls pfeffern, salzen 

und einzeln in Kateififäden einwickeln. 

Spargel schälen (beim grünen nur das 

2 untere Drittel), in kochendem Wasser 

mit etwas Salz, einer Prise Zucker und 

etwas Zitronensaft bissfest kochen. Dann 

herausnehmen und warmstellen. 

Blumenkohl putzen und in Röschen 

3 zerteilen. Dann waschen und in 

kochender Milch gar kochen. Herausnehmen, 

abtropfen lassen, fein pürieren und 

durch ein Sieb streichen. In einen sauberen 

Topf geben und bei mittlerer Hitze 

dick einkochen lassen. 

Mit Salz und Pfeffer würzen und vor 

dem Anrichten 1 EL steife Sahne 

unterziehen. 

Gratis 

für Schlaue Stromer 

Dem Karteninhaber und 

einer Begleitperson wird 

vor dem Speisen ein 

„Aperitif Maison“ (Crémant 

mit Rosenlikör) serviert. 

17 

Öl in einer Pfanne erhitzen, die Ka- 

4 beljaustücke beidseitig leicht in Mehl 

wenden. Jede Seite 2–3 Min. im heißen Öl 

braten. (Der Fisch sollte innen noch glasig 

sein.) 

Orangensaft, Olivenöl und Lecite- 

5 pulver mit dem Stabmixer zu einer 

Emulsion mixen. 

Jakobsmuscheln in einer Friteuse 

6 goldgelb ausbacken. 

Mein Fazit: Wer aufgrund des Namens denkt, die „Villa 

Fayence“ wäre einem elitären Kreis vorbehalten, liegt falsch. 

Die Küche ist weder hochgestochen noch überteuert. Was sie 

auf jeden Fall ist: kreativ und voller frischer Zutaten. 

Villa Fayence 

Bernhard Michael Bettler 

Hauptstraße 12 

66798 Wallerfangen 

Tel. 06831 9641-0 

www.villafayence.de 

Anrichten: 

Auf warme Teller zuerst gitterförmig 

den Spargel auflegen. Dann in der 

Mitte einen guten EL voll Blumenkohlpüree 

auflegen und darauf je ein 

Stück Kabeljaufilet setzen. 

Obenauf je eine der Jakobsmuscheln 

legen. 

Abschließend mit einem Löffel die 

Emulsion drumherum angießen. 

Evtl. mit Chips aus blauen Kartoffeln 

garnieren. 

Die Restaurant-Öffnungszeiten: 

Di–Fr 12–14 Uhr und 19–22 Uhr 

Sa 19–22 Uhr 

So 12–14 Uhr 

Montags geschlossen, außer an 

Feiertagen und auf Vorbestellung 

ab 10 Personen. 

Bistro: 

Di–Sa: 12–14 Uhr und 18.30–22 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

Bis neulich, Ihr Dirk Grunow

Dampflok-Romantik und Leidenschaft für 

bunte Farben (emp-)finden Sie in Losheim am See 

31. Juli/1. August 

Dampflok- und Bahnpostfest auf dem Betriebsgelände und in 

der Eisenbahnhalle 

Der Museums-Eisenbahn-Club Losheim und die Arbeitsgemeinschaft 

ehemaliger Bahnpostfahrer laden zu Dampflok-Romantik pur ein. 

Gänsehaut & Lachkrämpfe 

HASSANZADEH-Events präsentiert Ihnen im Hause Hassanzadeh 

An beiden Tagen sind die Dampflokomotiven „Losheim“ (aus dem 

Jahr 1948) und „Merzig“ (1937) sowie historische Personenzugwagen 

(1921–1930) im Einsatz. Am Sonntag starten die Züge ab 13.30 Uhr 

stündlich ab dem Bahnhof Losheim. Dauer pro Fahrt: 2 Stunden. 

Auf dem Bahnhofsgelände erwartet die Besucher außerdem: eine Ausstellung 

historischer Post- und Bahnfahrzeuge, eine Modellbahnbörse, 

eine Tombola u. v. m. 

Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt. 

1. August 

Body-Painting im „Park der Vierjahreszeiten“ 

Mehrere Künstler(innen) bemalen ihre Models mit Motiven aus dem 

Garten. Die Gäste können ihnen dabei von 12.00 bis 16.00 Uhr zuschauen 

und mit der Kunst der Körperbemalung ein farbenprächtiges 

Schauspiel voller Fantasie erleben. Dazu erklingt Live-Musik von Daniela 

Rössler & Black Coffee. 

Eintritt: 3,50 € für Gartenrundgang und Body-Painting-Show 

Heimvorteil 

2,50 € 

1 € 

Rabatt auf die Familienkarte 

am Dampflok- und 

Bahnpostfest 

Ermäßigung für 

Gartenrundgang und 

Body-Painting-Show 

Infos bei der Tourist-Info Losheim am See, Tel. 06872 9018100 bzw. – für das Dampflok- und Bahnpostfest – 

auch unter www.museumsbahn-losheim.de 

Pack die gute Laune ein … 

und dann geht’s ab zum Bostalsee! 

3. Juli 2010 Fiesta Latina 

Heiße Salsa-Rhythmen, kühle Cocktails, die 

Tanzfläche am Strand, Tropicana- und Limbo- 

Show – all dies sorgt für die richtige südamerikanische 

Stimmung. 

Marcel Adam, So, 5. Sep. 2010, 17 Uhr 

Im nordfranzösischen 

und süddeutschen 

Raum ist Marcel Adam 

einer der bekanntesten 

Chansonniers, Liedermacher, 

Autoren, Kom - 

ponisten und Interpreten seiner Zeit. 

4. Juli 2010 Giorno Italiano 

Erstmals findet der italienische Tag statt. 

Bei Pizza, Pasta, Vino, italienischer Pop-Musik 

und der Showgruppe „La Piazza Italiana“ wird 

der Bostalsee zum Mittelmeer. Weitere Highlights: 

eine Pizza- und Feuer-Show, Tanz und 

Akrobatik. 

Geschichten, die das Leben schreibt, prägen 

seine Texte und Melodien, füllen diese mit viel 

Humor und Gefühl und lassen keinen Zuhörer 

ungerührt. 

Nummerierte Platzkarten von 20 € oder 

25 €, inkl. Cocktailempfang. 

Hassanzadeh präsentiert Ihnen exklusiv den Musical-Star & die Sopranistin DEBORAH SASSON 

Sasson Live, So, 5. Dez. 2010, 16 Uhr, 

Ludwigskirche Saarbrücken 

Ein wunderbar wandelbares Instrument, das alle Facetten 

von samtener Wärme, dramatischer Kraft und 

kristallener Höhe traumwandlerisch meistert. Selten 

haben sich sängerisches Können und attraktive Präsenz 

so glücklich verbunden wie bei Deborah Sasson. 

Reservieren Sie sich schon jetzt Ihre nummerierten 

Platzkarten für 30 €, 40 € oder 50 € 

unter Tel. 06806 9948325 oder 

bizarro@hassanzadeh-welt.com 

18 

24./25. Juli Seefest 

Auf die Besucher wartet – auf mehreren Bühnen 

– ein tolles Programm rund um den See. 

Programmpunkte: 

· Hochkarätige Bands verschiedenster 

Musikrichtungen 

· Erstklassige Straßenkünstler 

aus Europa und Übersee 

· 1. Bostalsee Drachenbootregatta 

Kulinarisch bieten die Vereine aus den Seedörfern 

Regionales und Internationales an. 

Den Abschluss des Seefests am Sonntagabend 

bildet wieder ein tolles Musik-Feuerwerk. 

Weitere Infos: Freizeitzentrum Bostalsee, 

Tel: 06852 9010-0 und www.bostalsee.de 

sowie im Servicebüro des Landkreises 

St. Wendel unter Tel: 06851 801-206 

Homburger Frauenkabarett 

Samstag, 6. November 2010 · 17 Uhr 

»Im schönsten Krisengrunde« 

Was bewegt die Welt in diesen Tagen und 

Wochen? Die Riesen-Krise mitsamt allen 

Grieskrämer/Innen. 

Nummerierte Platzkarten von 20 €, 

inkl. Cocktailempfang 

Hassanzadeh · Saarbrücker Str. 3-5 

66292 Riegelsberg · Tel. 06806 994830 

www.hassanzadeh.com 

Ermäßigung auf den 

1 € Eintritt 

Genießen Sie mit allen Sinnen! Kabarett 

und Menue 

In unserer »Lounge« haben Sie die Gelegenheit, 

nach dem Konzert an unserem VIP-Buffet, 

schon heute einen Platz zu reservieren. 

Der Preis für dieses VIP-Buffet beträgt 25 € 

pro Person. 

Oder reservieren Sie sich einen Platz in unserem 

Restaurant »L’étoile« mit Speisen und 

Getränken aus unserer Karte. 

5 % 

Nachlass 

auf den Eintrittspreis 

bei allen Konzerten

top-Jubiläumsangebote 

im Juli 2010 

Bitte ausschneiden und zusammen mit Ihrer 

Schlauer-Stromer-Karte vorlegen 

gratis 

1 

20 % 

15 % 

1 

20 % 

Steakbesteck beim Kauf 

von 3 Gewürz-Profistreuern 

im Eppers-Shop 

Eppers - 

Würzige Geschmacksideen 

Industriestr. 1B 


www.eppers-gewuerze.de 

Doppelter Schlauer-Stromer-Vorteil 

gratis 

Rabatt pro Stunde in der 

Primetime (40 € statt 50 €) 

Rabatt pro Stunde in der 

Freetime (30 € statt 35 €) 

soccer arena GmbH 

In der Galgendell 


Tel. 0681 582596 

www.soccerarena-sb.de 

Nachspeisenspezialität 

des Hauses zu einem Hauptgang 

für den Karteninhaber 

und eine Begleitperson 

Restaurant Vauban 

Kasemattenhof 28-29 

66740 Saarlouis 

Tel. 06831 4876494 

Rabatt auf einen 

artikel Ihrer Wahl 

(Gilt nicht für bereits reduzierte 

Artikel. Nicht kombinierbar mit 

anderen Rabatten. Ausgenommen 

sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile. 

Gültig im Juli 2010.) 

Markt-Apotheke Losheim 

Saarbrücker Str. 8 

66679 Losheim am See 

www.markt-apotheke-losheim.de 

Damit fahren Sie immer gut: 

Die SVK GmbH besteht seit 1989 als 

Partner des TÜV Saarland. Seit April 

1996 befindet sich die SVK-Prüfstelle 

Saarbrücken am Saarbasar. Zuerst hinter dem 

Einkaufscenter errichtet, zieht sie jetzt in 

einen Neubau direkt neben dem Parkplatz 

vor dem Gebäude um und ist somit optimal 

erreichbar. 

couPoN coupon für FüR 

schlaue stromer 

ScHlauE StRomER 

Gegen Abgabe dieses 

Coupons erhalten Sie 

ein 0,2 l-Glas Saarfürst 

hell oder dunkel. 

Gültig nur bei gleichzeitiger 

Vorlage der 

Schlaue-Stromer-Karte. 

Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen. 

Brauhaus Merzig 

Gottfried-von-Cramm-Weg 

66663 Merzig, 

Tel. 06861 791635 

www.merzigerbrauhaus.de 

19 

TÜV-Prüfung 

direkt am Saarbasar 

Während Sie einkaufen, führt die 

SVK GmbH die HU an Ihrem Fahrzeug durch 

– ohne Termin und ohne Wartezeit. 

Prüfstellen im ganzen Saarland 

Auch alle weiteren SVK-Prüfstellen befinden 

sich überwiegend in Kundenlage: in Saarlouis 

und in Losheim jeweils am Globus-Markt, 

in Merzig und Homburg in der City sowie in 

Püttlingen. 

Ihre Öffnungszeiten richten sich nach den 

Marktöffnungszeiten. 

So gilt meist das Motto: 

„TÜV von 8.00 bis 8.00“ 

SVK GmbH | Saarbrücken 

Breslauer Straße 1a (Saarbasar) 


Tel: 0681 811522 

E-Mail: sbr@svktuev.de 

www.svktuev.de 




Sie erhalten pro Coupon 

2 Euro Ermäßigung 

auf den regulären 

Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis 

für 1 Person. 

Nur gültig in der Saison 2010 bei 

Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung 

mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht 

gültig an Sonderveranstaltungen. 

Keine weiteren Ermäßigungen möglich. 

Weitere Infos: www.holidaypark.de 

Info-Tel. 0180/5003246 

(0,14 €/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) 

energis: K:12311, E: 12310 

Öffnungszeiten 2010: 

27. März – 31. Oktober 

(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23., 

26./27., 29./30. April, 

27./28., 30. September und 1. Oktober) 

Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden, 

Feier-/ Ferien tagen und Special 

Events teilweise länger geöffnet. 

Sicherheitsprüfungen 

Neben Hauptuntersuchungen führt die SVK 

GmbH auch Gutachten und Prüfungen im 

Rahmen der betrieblichen Sicherheit durch. 

Insgesamt sorgen in allen Niederlassungen 

46 Mitarbeiter für einen reibungslosen Ablauf 

bei den Prüfungen und für Ihre sichere Weiterfahrt. 

Sommer-Spezial-angebot 

nur für Schlaue Stromer 

1 kostenloser 

urlaubscheck 




Sie erhalten pro Coupon 

2 Euro Ermäßigung 

auf den regulären 

Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis 

für 1 Person. 

Nur gültig in der Saison 2010 bei 

Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung 

mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht 

gültig an Sonderveranstaltungen. 

Keine weiteren Ermäßigungen möglich. 

Weitere Infos: www.holidaypark.de 

Info-Tel. 0180/5003246 

(0,14 €/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) 

energis: K:12311, E: 12310 

Öffnungszeiten 2010: 

27. März – 31. Oktober 

(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23., 

26./27., 29./30. April, 

27./28., 30. September und 1. Oktober) 

Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden, 

Feier-/ Ferien tagen und Special 

Events teilweise länger geöffnet.

Miträtseln und gewinnen 

Stromspargeräte 

für schlaue Rechner! 

Gewinnen Sie einen von 3 Powersafern und stoppen 

Sie den Stromverbrauch im Standby-Modus! 

Powersafer schließen Sie einfach an Ihre Elektrogeräte an. Sie trennen die Geräte 

automatisch vom Stromnetz, sobald Sie diese in den Standby-Modus versetzen. 

Sudoku-Zahlenkombination 

Senden Sie die richtige Sudoku- 

Zahlenkombination per Postkarte an: 

energis GmbH 

„Sudoku“ 

Heinrich-Böcking-Str. 10–14 


Einsendeschluss: 16. Juli 2010 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Mitarbeiter Innen und deren Angehörige 

der energis GmbH sowie ihrer 

Beteiligungsgesellschaften sind von der 

Teilnahme ausgeschlossen. 

TIPPS & TERMINE 

Lösungswort: 

EnErGIESParLaMPE 

Lösungswort aus der ausgabe Frühjahr 2010: 

EnErGIESParLaMPE 

Gewonnen haben: Männlein Ludwig, Kleinblittersdorf; 

Molitor Karl-Heinz, Bous; Sprunck Waltraud, Nohfelden; 

Marx Werner, Weiskirchen; 

Deutsch Karl, 

Rehlingen-Siersburg; 

Weller Hans-Dieter, 

Wadgassen; Schmidt 

Gerd, Saarbrücken; 

Ambos Ingrid, Völklingen; 

Rothbrust 

Dieter, Illin gen; Mohr 

Gudrun, Ober thal 





· LED-Lampen 



Sehen wir uns? 

Wir sind dort und würden Sie gerne begrüßen: 

02.–04.07.2010 Burg- und Weiherfest Illingen 

26.–28. 08.2010 Umwelttage riegelsberg 

31.08.–05.09.2010 Bitburger Open 

Mehr Termine: Mehr Termine: 

www.energis.de www.energis.de in der rubrik TErMInE. in der rubrik TErMInE. 

20 

energis und ihre Stadtwerke-Partner – 

für Sie vor Ort 

ServiceZentrum Saarlouis 

Haushalts- & Privatkundenbetreuung 

Walter-Bloch-Str. 2 

Tel. 06831 931-0 · Fax 0681 9069-2632 

ServiceZentrum Illingen 

Gymnasialstraße 72a 

Tel. 06825 402-0 · Fax 0681 9069-2632 

ServiceZentrum Merzig 

Hochwaldstraße 70 

Tel. 06861 799-0 · Fax 0681 9069-2632 

ServiceZentrum St. Wendel 

Werkstraße 4, im Gebäude der WVW 

Tel. 06851 913-0 · Fax 0681 9069-2632 

Öffnungszeiten der ServiceZentren: 

Mo, Di, Mi 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr 

Do 9–12.30 Uhr, 14–18 Uhr 

Fr 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr 

Tel. 06872 9029-0 

www.twl-losheim.de 

Tel. 06861 7006-100 

www.stadtwerke-merzig.de 

Tel. 06821 200-0 

www.kew.de 

Tel. 06831 9596-0 

www.stadtwerke-saarlouis.de 

Tel. 06834 571-194 

www.gemeindewerke-schwalbach.de 

Tel. 06898 150-0 

www.swvk.de 

Impressum 

Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die 

Haushalte im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer 

Stadtwerke-Partner. 

Erscheinungsweise 4 x jährlich 

Auflage 420.000 Exemplare 

Heinrich-Böcking-Straße 10–14 


Telefon: 0681 9069-0 

Internet: www.energis.de 

E-Mail: service@energis.de 

Zentrale Privatkundenbetreuung 

Tel. 0681 9069-2660 

Fax 0681 9069-2632 

Postanschrift: energis GmbH 

ZentralePrivatkundenbetreuung (Dienste) 

Gymnasialstraße 72a 

66557 Illingen/Saar 

Zentrale Privatkundenbetreuung (Dienste) 

ServiceZentrum Köllerbach 

In der Schäferei 8, Püttlingen 

Tel. 0681 9069-2660 

Öffnungszeiten ServiceZentrum Köllerbach 

Mo, Mi, Do 8.30– 12 Uhr 

Di 8.30 –12 Uhr und 13.30–18 Uhr 

Fr 7.30 –12 Uhr 

energis ist telefonisch erreichbar 

Mo–Fr 7.30–18 Uhr 

schlau.com ist telefonisch erreichbar 

Mo–Fr 7.30–21 Uhr 

Sa 8–18 Uhr 

energis 24-Stunden-Störungsdienst 

Erdgas 0681 9069-2610 

Strom 0681 9069-2611 

Wasser 0681 9069-2613 

Tel. 06838 9005-0 

www.tws-saarwellingen.de 

Tel. 06851 902-555 

www.stadtwerke-st-wendel.de 

Tel. 06871 9012-0 

www.stadtwerke-wadern.de 

Tel. 06831 9747-0 

www.swd-saar.de 

Sagen Sie uns die Meinung! 

Schreiben Sie uns! Wir interessieren uns 

sehr für die Meinung unserer Kunden 

und wollen mit ihnen in Kontakt stehen. 

Teilen Sie uns mit, was Sie rund um das 

Thema Energie bewegt. 

Schlaue-Stromer-Team, Heinrich-Böcking- 

Str. 10–14, 66121 Saarbrücken, oder per 

E-Mail an: service@energis.de 

Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anke Jungmann, 

Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann, 

Bernhard Spies.

Das neue KEW BioGas-Produkt - KEW Kommunale Energie

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Das neue KEW BioGas-Produkt - KEW Kommunale Energie

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?