Thermenland Magazin September 2015

AUSGABE 52 Sept. 2015 

Ausstellung: Die besten Pressefotos Bayerns beim Kulturfestival 

Interview: „Jeder Mensch kann die Gesellschaft verbessern“ 

Ferien-Endspurt: Spaß für Kids und Teens im Thermenland

16. 

18. 14. Sept. - 17. 13. Okt. 2015 2012 

New Morrow 

Regensburger 

Rege 

Smokie 

18.09. We are the world, Eröffnungsgala 

Traudl Wolff 

omspatzen 

19.09. Regensburger Domspatzen, Kirchenkonzert 

19.09. Summernightbreeze with New Morrow, Reggae, Funk, u.a.m. 

22.09. Der Nussknacker, Märchenoper 

Wiener 

23.09. MAMMA MIA!, Musicalfilm 

Schmäh - 

24.09. Smokie, britische Rock-Pop-Band 

Sachen 

25.09. Entführung 

zum 

aus dem Serail, Oper 

Lachen 

26.09. Ein Stück vom Himmel, Swing-Jazz 

Musikal. Begleiter: 

Hans Aigner 

01.10. Musical Classics, Musical-Querschnitt 

02.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert 

06.10. Feuerwehrmann SAM, Kindertheater 

07.10. Victor/Victoria, Musicalfilm 

08.10. The life of Frank Sinatra, Konzert 

Kurgärtnerei 

09.10. Festkonzert des Kurorchesters, 

BadKonzert 

Füssing 

14.10. Das 

Montag, 

Phantom der Oper, Musicalfilm 

19.09.2011 

16.10. Der Bettelstudent, Operette 

Beginn: 19.30 Uhr 

17.10. „So samma mia“, Kabarettabend Bruno Jonas 

19.09.-17.10. Pressefoto Bayern 2014, Begleitausstellung 

Bruno Jonas 

Kartenvorverkauf ab 1. Juni 2015 

Infos, Programm und Ticket-Service 

www.badfuessing.de 

Hotline +49 (0) 8531/975522

INHALT/IMPRESSUM 

www.thermenlandverlag.de 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

Editorial 4 

Mein Augenblick 4 

Passauer Land – Pilotlandkreis für Breitbandnetze 5 

Interview: EU-Bürgerpreis für Integrationsverein 6 

Rottal kürt seine erste Mostkönigin 9 

Altheim unterstützt ortsansässige Studenten 9 

Nördlichste Heilquelle des Thermenlands 

entdeckt 10 

Beham: Der große Schwindel 12 

Innbrücke: Das war der erste illegale 

Grenzübertritt 15 

Flashback: Das Thermenland vor 100 Jahren 18 

Die Zahl des Monats – Erstgebärende in Europa 45 

Bauherren & 

Renovierer 

aufgepasst! 

Shopping & Lifestyle 

EU-Einkaufshilfe für Fisch und Meeresfrüchte 8 

„Obazda“ wird europäische Qualitätsmarke 8 

Kultur & Freizeit 

Mit dem Landrat in die EU-Kulturhauptstadt Pilsen 5 

Ferienprogramm: 

Alle Spaßtermine für Kids und Teens 14 

Kulturfestival: 

Neues entdecken – Bekanntes genießen 16 

Leonhardi-Museum: „Leben mit den Inn“ 34 

Ausstellung: 

Die besten Pressefotos aus Bayern 2014 34 

Asbacher Reden: 

Heimatzeitung im medialen Wandel 34 

Buchtipp: Das Abenteuer einer „Granny Aupair“ 35 

FreizeitKompass: Michaeli-Kirta und 

Garten-Schau 36 

seit 1967 in Pocking 

Barbara 

Fuhrmann 

Gesundheit & Wellness 

Initiative für mehr Lebensqualität herzkranker 

Kinder 9 

Mara Institut: Mit Licht gegen schlechte Laune 39 

Xundland: Traditionelle mit Schul-Medizin 

gleichstellen 40 

Thermen Bad Füssing: Fit durch Aqua-Fitness 40 

Wohlfühl-Therme: Malerische Impressionen 40 

Kräuterlexikon: Estragon hilft bei der Verdauung 41 

Apotheker-Tipp: Insektenstichen vorbeugen 42 

Rat & Tat 

Vorsicht, Kinder! 

20 km/h trennen Leben und Tod 43 

Thermenland-Horoskop 44 

Wetterprophet 45 

Service 

Impressum 3 

Ihr Thermenland TV-Guide 9 

FreizeitKompass: Alle Termine im Thermenland 36 

Notrufnummern 46 

Apotheken-Notdienst 46 

Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking 

Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Thermenlandverlag*, medien consulting 

Lindenstraße 5, 94072 Bad Füssing 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

E-mail: miedl@medien-consulting.eu 


Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 


Mobil: +49(0)151-128 562 78 

E-mail: Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Anzeigen & Mediaberatung 

medien consulting, Franz X. Miedl 


Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

E-mail: franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss: bis spätestens 15. des Vormonats. 

Grafik: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

Druck: 

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau 

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: „Bruderkuss“ von Klaus Haag aus der Ausstellung 

„Pressefoto Bayern 2014“ im Großen Kurhaus Bad Füssing. 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung des 

Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene 

Marke der trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

Ruhstorf 

3

Hochkultur 

vermutet man ja in der Regel in Ballungszentren, 

Metropolen und Universitätsstätten. Wer 

am Land lebt, so wie wir im Thermenland, wird 

von den Veranstaltern entsprechender Events 

wohl als zuwenig interessiert an solchen Angeboten 

angesehen. Nun, namhafte Vertreter klassischer 

oder zeitgenössischer Kultur verirren sich 

sogar eher selten nach Passau. Versuche, Preisträger 

des Klassik-Echo im Rahmen des Kulturfestivals 

in Bad Füssing zu präsentieren, fuhren 

für den Kur&GästeService tatsächlich in den letzten 

Jahren derartig Verluste ein, dass man dieses 

Angebot ganz aus dem Programm nehmen 

musste, um nicht das ganze Festival zu sehr zu 

belasten. 

Doch muss man mit Freude registrieren, dass 

zum einen die Europäischen Wochen kulturelle 

Perlen wie den Abend mit Katja Ebstein nach 

Pocking und zum anderen das Passauer Konzertbüro 

Forster eine hervorragende italienische 

Inszenierung von Verdis Nabucco nach Aurolzmünster 

gebracht haben, von denen die nach 

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. 

Chefredakteur 

Hochkultur Hungernden übers Jahr wieder zehren 

können. Verwunderlich aber bleibt in diesem 

Zusammenhang, warum das fahrende 

Theater des Bezirks Niederbayern, das mit dem 

Kulturmobil kreative Inszenierung klassischer 

wie zeitgenössischer Stücke bis in die entlegendsten 

Dörfer bringt, trotz seiner hohen Professionalität 

so wenig Besucher anzieht. Vielleicht 

darf Hochkultur ja auch nicht kostenlos 

sein. Auch sollten wir durchaus einmal hinterfragen, 

was Hochkultur ausmacht. Wo ist der 

Unterschied, wenn ein italienisches Opernensemble 

begeisterte Zuhörer aus der ganzen 

Region anzieht, weil sie Verdis geniale Musik 

nachspielen oder wenn junge Leute aus Passau 

und Altheim den Weg nach Eholfing suchen, 

um eine Rockband zu hören, die den offenbar 

ebenso unsterblichen Sound von AC/DC auf 

ihre Art interpretiert? 

Im September und Oktober bringt das Kulturfestival 

Bad Füssing eben diese bunte Mischung 

von den klassischen Münchner Symphonikern 

und den Romantik-Rockern von Smokie, von 

den im Mittelalter gegründeten Regensburger 

Domspatzen und dem jungen, frischen Sound 

der erfolgreichen Newcomer von New Morrow 

in die Region. Zeigen wir den Veranstaltern, dass 

wir ihre Angebote hier haben wollen, hier in 

unserer ländlichen Region, hier 

im Thermenland. 

MEIN AUGENBLICK 

Die „Italienische Nacht“ war heiß bei McTREK (pocking outlets & more). 

Foto: Sarah Al-Sudani 

4

AKTUELLES 


Passauer Land soll Pilotlandkreis werden 

„Masterplan“ in Sachen Breitband-Datennetz 

„Breitband ist die Infrastrukturmaßnahme der 

Gegenwart und der Zukunft“, erklärte Landrat 

Franz Meyer bei einem Fachgespräch mit Bürgermeistern 

aus dem Landkreis. Der Landkreis 

Passau gilt in Bayern als Vorreiter in Sachen 

Breitbandförderung in der Fläche. Bereits 2008 

richtete Landrat Franz Meyer die Koordinierungsstelle 

Breitband mit Josef Kaiser an der Spitze 

ein. Der Landkreis unterstützt die Gemeinden 

zum einen mit Zuschüssen bei der Breitbandverlegung, 

zum anderen nimmt die Koordinierungsstelle 

mittlerweile auch allen Gemeinden 

die Verwaltungsarbeiten — von der Bedarfsanalyse 

über die Antragstellung der Zuschüsse bis 

zur Auswahl der Anbieter — ab und belohnt dies 

mit weiteren 50.000 Euro zusätzlicher Förderung 

bei interkommunaler Zusammenarbeit. 

So fließen über 40 Millionen Euro für den 

Anschluss an die Datenautobahn. 2017, so das 

Ziel des Landrats, „haben dann 90 bis 95 Prozent 

der Haushalte im Landkreis 30 Mbit/s“. 

Leerrohre für Glasfaser-Netze 

Schnelleres Internet und besserer Handy-Empfang: Vertreter von Gemeinden erörterten mit Finanz-Staatssekretär 

Füracker, Landrat Meyer und Finanzminister Söder (v.r.n.l.) Finanzierungsmöglichkeiten zur raschen 

Umsetzung. 

Foto: Landratsamt 

Josef Kaiser stellte eine weitere Initiative vor: 

Um Glasfaser schnell und kostengünstig unter 

die Erde zu bekommen, müsste bei allen Tiefbaumaßnahmen 

vorab geprüft werden, ob auch 

das Glasfaserkabel gleich mitverlegt werden 

könnte. „Diese Komponente müsste gesetzlich 

verpflichtend sein“, heißt es im Vorschlag, den 

Finanz- und Heimatminister Markus Söder und 

Finanzstaatssekretär Albert Füracker mit auf den 

Weg bekamen. Denn, so Kaiser, es fehle in vielen 

Kommunen ein „Masterplan“. Hier böte sich 

der Landkreis als Koordinationsstelle und Pilotregion 

an — vorausgesetzt, der Freistaat würde 

das Vorhaben bezuschussen. 

Nur 50 % Empfang für Handys 

Angesprochen wurde auch die lückenhafte 

Handy- und LTE-Versorgung auf dem Land. 

Allein das Telekom-Netz, so Josef Kaiser, erreiche 

nur etwas mehr als 50 Prozent des Landkreises. 

Während Landrat Franz Meyer erinnerte, 

dass neue Funkmasten in der Bevölkerung kritisch 

gesehen würden, riet Füracker, die Anbieter 

in die Pflicht zu nehmen und das „Weiße- 

Flecken-Programm“ des Bundes abzuwarten. 

Die Funkabdeckung betrage derzeit 92 Prozent, 

nach der jüngsten Versteigerung von UMTS- 

Lizenzen müssten die Betreiber bis 2018 den 

Standard auf 97 Prozent ausbauen. Es könne 

nicht angehen, dass Staatsunternehmen erst 

„privatisiert und dann subventioniert werden, 

damit sie ihre Aufgaben erfüllen“. 

Besseres WLAN am Land 

Josef Schifferer, Bürgermeister von Neuhaus am 

Inn und Vorsitzender der Bürgermeister im Landkreis, 

sorgte sich darum, ob 30 Mbit/s, die Standard-Breitbandversorgung 

bis 2018, zukunftsfähig 

sei. Finanzminister Markus Söder sprach hier 

ein deutliches Wort: In Gebieten mit 100-Mbit/s- 

Versorgung würden nur drei Prozent der Haushalte 

diese Leistung in Anspruch nehmen, da 

Zusatzgebühren anfallen. Insofern kritisierte er 

auch Verbände, die 100 Mbit/s als Grundversorgung 

fordern. „Da stehen oft auch andere Interessen 

dahinter“, so Söder. In Sachen mobile 

Datenversorgung machte der Minister jedoch 

Hoffnung und kündigte ein WLAN-Programm für 

ländliche Regionen an. Nur: „Das geht nicht von 

heute auf morgen“. 

LRA 

Landkreis-Sonderzug fährt nach Pilsen 

Mit dem Landrat in die Kulturhauptstadt Europas 

Kultur, Bier, Eisenbahnromantik und Geselligkeit 

– unter diesen Oberbegriffen fährt heuer der 

Sonderzug des Landkreises Passau: In seiner 33. 

Auflage geht es am Samstag, 5. September, in 

die europäische Kulturhauptstadt 2015 nach Pilsen. 

Wie jedes Jahr steht auch diese Reise mit 

dem blauen Fernschnellzug der Passauer Eisenbahnfreunde 

unter der Schirmherrschaft des 

Landrats. Für Franz Meyer ist dabei Pilsen gerade 

im Hinblick auf die Landesausstellung 2016 

„Bier in Bayern“ in Aldersbach ein besonderes 

Ziel: Haben doch Vilshofen (Geburtsort des Pils- 

Erfinders Josef Groll), der Landkreis als Standort 

der Bier-Landesausstellung und Pilsen als Bierund 

Kulturhauptstadt eine enge Zusammenarbeit 

vereinbart. 

Kultur auf Schritt und Tritt 

Dass die Stadt in Böhmen weit mehr zu bieten 

hat, als das weltberühmte Bier, werden die 

Teilnehmer sofort erkennen – da ist sich Werner 

Kummer, Chef der Passauer Eisenbahnfreunde 

und Organisator der Reise, sicher. „Kultur auf 

Schritt und Tritt, die historische Altstadt und 

vor allem die beeindruckenden Jugendstilfassaden 

in der viertgrößten Stadt Tschechiens 

machen unsere Fahrt nach Böhmen lohnenswert“, 

so Kummer. Aber wie bei allen Sonderzugfahrten 

gilt auch hier: „Der Weg ist das Ziel.“ 

Denn die Fahrt in den historischen Waggons 

mit dem eleganten Speisewagen der Eisenbahnfreunde 

hat schon eine richtige Fan- 

Gemeinde. 

Der Weg ist das Ziel 

Start ist am Samstag, 5. September, um 6.10 

Uhr am Passauer Hauptbahnhof (Vilshofen 6.26 

Uhr). Die Fahrt geht über Furth im Wald nach 

Pilsen, wo die Zuggäste um 10.50 Uhr ankommen 

werden. Zurück geht es um 17 Uhr. 

Zentrum europäischer Kultur: der Stadtplatz von 

Pilsen. 

Foto: Landkreis 

Fahrkarten gibt es im Internet unter www.passauer-eisenbahn.de, 

am Hauptbahnhof Passau 

(DB-Reisebüro, Tel: 0851/490 7764), bei der 

Reiseagentur Albatros Passau (Tel.: 0851 / 

752680), bei der Stadt Vilshofen (Tel.: 08541 / 

208-0) und am Bahnhof Vilshofen. LRA 

5

AKTUELLES 

EU-Bürgerpreis-Gewinnerin 

„Flüchtlinge können verlorene Werte 

Dieses Jahr hat der Verein „Gemeinsam leben 

und lernen in Europa“ den Europäischen Bürgerpreis 

des EU-Parlaments erhalten. „Diese 

europäischen Bürger setzen sich täglich für den 

sozialen Zusammenhalt in unserer Gesellschaft 

ein“, unterstrich die französische EU-Abgeordnete 

Sylvie Guillaume (S&D), Vizepräsidentin 

des Parlaments und Vorsitzende der Jury bei der 

Bekanntgabe der Gewinner des Bürgerpreises 

2015. „Ich bin sehr glücklich, dass das Parlament 

sie ehren konnte.“ Dieser Preis wurde zum ersten 

Mal 2008 vergeben, in dem Jahr, in dem 

auch ihr Verein gegründet wurde. Das „Thermenland 

Magazin“ sprach mit Geschäftsführerin 

Perdita Wingerter über die Arbeit ihres Vereins. 

Frau Wingerter, was war der Anlass für die 

Vereinsgründung? 

Perdita Wingerter: Ich hatte zuvor als Geschäftsführerin 

eine große EU-Initiative zur beruflichen 

Integration von benachteiligten Menschen in 

der Region geleitet (EQUAL-Ostbayern), mit der 

wir viel Positives bewirken konnten und viele 

Erfolge hatten. Vor allem die Vernetzung von 

Organisationen, Kommunen, Menschen, unterschiedlichsten 

Akteuren, das Arbeiten an einer 

gemeinsamen Strategie sowie die Zusammenarbeit 

mit anderen Organisationen in Europa 

habe ich als sehr positiv erlebt. 

„Wir möchten Visionen von einem 

besseren Miteinander realisieren“ 

Aber als die Fördergelder nicht mehr flossen, 

wurden die Aktivitäten wieder eingestellt. Das 

habe ich sehr bedauert, weil der Aufbau eines 

funktionierenden Netzwerkes viel Zeit, Vertrauen 

und gemeinsame Arbeit braucht. Und natürlich 

kann man sich in ein stilles Kämmerlein zurückziehen 

und bedauern, dass etwas Gutes vorbei 

ist, oder man wird aktiv und nimmt die Dinge 

selbst in die Hand. Und so beschloss ich, 

zusammen mit sieben anderen aktiven Bürgern, 

die Grundideen der Initiative weiterzuverfolgen 

Engagement schafft Begegnung: Am Markt des 

Ehrenamtes (hier 2013 im Passauer Stadtturm) 

kann man sich über die verschiedenen Möglichkeiten 

informieren. 

Foto: Verein 

Sprache schafft Chancen: Durch Sprachpaten für Flüchtlinge wächst gegenseitiges Verständnis. 

Foto: Verein 

und unsere Visionen von einem besseren Miteinander 

in die Praxis umzusetzen. 

Was ist Ihr zentrales Anliegen? 

Wingerter: Die Menschen für soziale Themen zu 

sensibilisieren, sie zu motivieren, sich für diese 

Gesellschaft zu engagieren, engagierte Menschen, 

Organisationen und Kommunen zusammenzubringen, 

zu vernetzen, Kooperationen zu 

fördern sowie neue Ideen und Projekte auf den 

Weg zu bringen. 

Können Sie da konkreter werden? 

Wingerter: Durch unsere Aktivitäten wollen wir 

ehrenamtliches Engagement fördern und unterstützen 

und dazu beitragen, dass Toleranz und 

Vielfalt gefördert, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 

jedoch bekämpft wird. Wir wollen die 

Integration von benachteiligten Menschen verbessern 

und die Chancengleichheit für alle verbessern. 

Und wir versuchen, die europäische 

Idee mit Leben zu füllen und die Begegnung 

von engagierten Menschen in Europa ermöglichen. 

„Jeder Mensch kann sich einbringen, 

die Gesellschaft zu verbessern“ 

Was hat sich in den Jahren Ihrer Vereinstätigkeit 

als bestes Mittel herausgestellt, das Verständnis 

unter Menschen verschiedenen 

Alters, verschiedenen Geschlechts und vor 

allem verschiedener Herkunft zu fördern? 

Wingerter: Grundsätzlich den Menschen wertschätzend 

und auf Augenhöhe zu begegnen: 

jeder Mensch hat Fähigkeiten und Kompetenzen, 

jeder kann sich einbringen und dazu beitragen, 

dass es in unserer Gesellschaft besser 

wird. Und wir haben die Erfahrung gemacht: 

wenn sich Menschen persönlich begegnen, miteinander 

ins Gespräch kommen und offen füreinander 

sind, dann entdecken sie Gemeinsamkeiten 

und Vorurteile und Abgrenzungen treten 

in den Hintergrund. Denn letztendlich wollen 

alle das Gleiche: Familie, Freunde, eine gesicherte 

Existenz, Spaß sowie Anerkennung und 

Wertschätzung. 

Und wie setzen Sie das in Ihrer Vereinsarbeit 

praktisch um? 

Wingerter: Zum einen haben wir viele verschiedene 

Projekte und Aktionen, die die unterschiedlichsten 

Menschen ansprechen. Dann 

informieren und beraten wir Menschen z.B. 

über unser Tatennetz, in Infoveranstaltungen 

oder am Jahrmarkt des Ehrenamts, wo und wie 

sie sich engagieren können. Wir bieten kulturelle 

Workshops für Kinder im Kindergartenalter an, 

unsere Sprachpaten begegnen den Kindern 

oder erwachsenen Flüchtlingen auf Augenhöhe 

im 1:1-Verhältnis, wir organisieren Vernetzungsund 

Austauschtreffen, bieten z.B. über unseren 

internationalen Frauentreff niederschwellige 

Angebote der Begegnung, bis hin zu einem 

Freiwilligenaustausch für ältere Menschen mit 

Tschechien….Wir begegnen einfach der Vielfalt 

des Lebens und der Menschen auf vielfältige 

Weise. 

„Viele Menschen engagieren sich, 

wenn sie wissen, wo, wie und wann.“ 

Wie ist die Resonanz in der Bevölkerung? 

Wingerter: In unseren verschiedenen Projekten 

und in unserer Geschäftsstelle, vor allem aber 

in den Sprachpatenprojekten engagieren sich 

mittlerweile regelmäßig über 150 Menschen. 

Allein in unserem Sprachpatenprojekt für Kinder 

haben unsere Ehrenamtlichen über 18.000 

Stunden ehrenamtliche Arbeit geleistet – und 

6

AKTUELLES 


Perdita Wingerte im Interview: 

in unsere Gesellschaft zurückbringen“ 

Es gibt Kommunen gerade im ländlichen 

Raum, die sich durch Integration von Flüchtlingen 

eine Lösung ihrer demographischen 

Probleme erhoffen. Wird diese Rechnung 

Ihrer Meinung nach aufgehen, oder werden 

die Neuankömmlinge nicht doch auch weiterziehen 

in die Ballungsräume, wo sie dann 

auch Landsleute treffen können? 

Engagieren sich für ein besseres Miteinander: Teilnehmer am Sprachpaten-Kurs in Pocking mit Pedita 

Wingerter (links). 

Foto: Verein 

da sind die Hunderte von Stunden, die wir als 

Organisation investiert haben, gar nicht drin. 

Zu unseren Veranstaltungen bzw. an unseren 

Aktionen beteiligen sich etwa 4000 Teilnehmer/innen 

pro Jahr. 

Darüber hinaus haben wir natürlich auch andere 

gemeinnützige Organisationen unterstützt, etwa 

durch die Vermittlung von Ehrenamtlichen, 

durch Informationsveranstaltungen rund ums 

Thema Ehrenamt, Workshops, Trainings- und 

Austauschtreffen. Viele Menschen sind bereit 

sich zu engagieren, wenn sie genau wissen, wo, 

wie und wann. 

Wie kann man sich bei Interesse etwa im 

Thermenland daran beteiligen? 

Wingerter: Auf alle Fälle können sie am 18. September 

von 13 –17 Uhr zu unserem „Markt des 

Ehrenamts“ in die IHK Passau kommen und 

sich informieren, wo man sich engagieren kann. 

Maximal drei Organisationen könnten sich noch 

selbst beteiligen, wenn sie auf der Suche nach 

Ehrenamtlichen sind. 

Wer Sprachpate für Kinder werden will, soll uns 

seine Kontaktdaten mailen oder schreiben, 

Durch Begegnung begeistern: Der Verein organisiert 

auch Schnupperpraktika für Jungs in sozialen 

Berufen. 

Foto: Verein 

damit wir sie informieren können, wenn wir die 

nächste Runde an Sprachpaten ausbilden. Kommunen, 

die ihre Ehrenamtlichen vor Ort und 

eine Ehrenamtsschulung unterstützen möchten, 

können auch mit uns Kontakt aufnehmen. Jungs 

ab14 können nächstes Jahr wieder bei unserem 

Aktionstag für Jungs mitmachen. Für diese Aktion 

sind wir übrigens auch immer auf der Suche 

nach geeigneten Praktikumsstellen in Kindergärten, 

Altenheimen und sozialen Einrichtungen. 

„Flüchtlinge wissen um die Chance, 

die ihnen Deutschland bietet, und 

wollen dafür auch hart arbeiten.“ 

Nun ist ja gerade die Begegnung mit Flüchtlingen 

und die Scheu der Einheimischen 

davor derzeit ein großes Thema. Welche 

Erfahrung haben Sie denn in Ihrer Arbeit 

konkret gemacht, was die Flüchtlinge hier bei 

uns für sich suchen und erhoffen? 

Wingerter: Niemand verlässt freiwillig sein Land. 

Viele fliehen, weil sie mit Leib und Leben 

bedroht sind, weil sie ihre Familie nicht mehr 

ernähren können oder es keine Perspektive für 

sie gibt. Sie wollen in einem Land leben, das 

sicher ist, wo sie über die Straße gehen können, 

ohne Gefahr zu laufen, getötet zu werden, wo 

sie keiner Willkür ausgesetzt sind usw. Alle wollen 

arbeiten und Geld verdienen, damit sie ihre 

Familien ernähren und ihnen eine Perspektive 

bieten können. Und natürlich erhoffen sie sich, 

dass man ihnen freundlich und mit Respekt 

begegnet und sie nicht wie Menschen zweiter 

Klasse behandelt. Sie wissen um die Chancen, 

die ein Leben in dem sicheren Deutschland bietet, 

wollen diese auch nutzen und hart für diese 

Chance arbeiten. 

Wingerter: Das kommt auf uns an: wie gehen 

wir mit den Menschen um? Geben wir ihnen die 

Chance, hier anzukommen und zu bleiben? Bieten 

wir ihnen die Möglichkeit, Deutsch zu lernen, 

unsere Kultur kennenzulernen, eine Arbeit 

und Wohnung zu finden? Finden Begegnungen, 

ein Austausch und Freundschaften mit der lokalen 

Bevölkerung statt – und zwar dauerhaft und 

nicht nur bei einmaligen Aktionen und Festen? 

Lassen wir sie an unserem Leben teilhaben? 

Öffnen wir unsere Türen und Herzen? Wenn wir 

das nicht tun, die Menschen isoliert, ohne Aufgaben, 

ohne Ansprache, ohne Kontakte, ohne 

Arbeitsmöglichkeiten in den Unterkünften seelisch 

verhungern lassen, ihnen abwehrend, gar 

feindselig begegnen, dann werden sie dahin 

gehen, wo es Menschen gibt, die sie verstehen, 

wo sie willkommen sind, wo sie Mensch und 

nicht nur ein „lästiges Problem“ sein können. 

Wie ist überhaupt Ihre Erfahrung: Lassen sich 

Menschen aus völlig anderen Kulturkreisen 

besser in eine ländliche Gemeinschaft oder 

in eine eher städtische integrieren? > 

Ausgezeichnetes 

Bürger-Engagement 

Für sein breites 

Engagement, 

zum 

Teil finanziell 

unterstützt 

mit europäischen 

Fördermitteln, 

erhielt der 

Verein „Gemeinsam 

leben 

und ler- 

den ACE-Award 2014 von Marie- 

Perdita Wingerter (rechts) nimmt 

Louise Coleiro Preca, Presidentin 

nen in Europa 

e.V.” 

von Malta, entgegen. 

bereits mehrere Auszeichnungen, unter anderem 

den Integrationspreis der Regierung von 

Niederbayern, die Europa-Lilie der Europa-Union 

Deutschland und im vergangenen Jahr den 

Active Citizens of Europe (ACE) Awards 2014. 

Mit diesem Preis würdigt die Aktion „volunteurope“ 

den Beitrag ehrenamtlicher Organisationen, 

die den sozialen Zusammenhalt von 

Gemeinschaften und die Toleranz in Europa 

fördern. 

7

AKTUELLES 

Wingerter: Das hängt von den Menschen ab. In 

kleinen Gemeinden, bei denen noch nie Menschen 

völlig anderer Kulturkreise gelebt haben, 

ist es natürlich eine Herausforderung, mit der 

neuen Situation umzugehen. Und natürlich fallen 

dort die Flüchtlinge auch eher auf als in 

einer Großstadt, wo schon mehr Migranten 

leben, und wo eine größere Anonymität 

herrscht. Aber die ländlichen Gemeinschaften 

haben doch ein wahnsinniges Potential, die 

Menschen zu integrieren: hier kennt man sich 

doch. Da weiß man noch, wer für was zuständig 

ist, wen man ansprechen kann, wer zur Lösung 

beitragen kann. Hier haben die Sport-, Musikund 

Kulturvereine, die Naturfreunde, die Feuerwehr, 

die Pfarrgemeinden noch funktionierende 

Gemeinschaften. Diese könnten viel dazu beitragen, 

dass sich jemand integrieren kann. 

„Familie und Respekt vor dem Alter 

gelten hier noch viel mehr“ 

Und man muss natürlich auch anerkennen, dass 

die Flüchtlinge viel Wissen, Erfahrungen, Kompetenzen, 

aber auch unterschiedliche Vorstellungen 

zu Familie, Religion, Gemeinschaft mitbringen. 

Ich denke mir, dass wir in unserer 

Medaille des EU-Parlaments für bürgerliches Engagement 

individualistischen Gesellschaft auch an Werten 

verloren haben, wo wir von den Flüchtlingen 

profitieren könnten. Dort bedeutet Familie noch 

viel mehr; man hat mehr Respekt vor dem Alter 

als bei uns. 

Wenn sich Ihre Arbeit so entwickelt, wie Sie 

es sich wünschen – wann hätte Ihr Verein 

sein Ziel erreicht? 

Wingerter: An neuen Zielsetzungen und Ideen 

wird es uns nie mangeln: es gibt immer wieder 

neue Aufgaben und Herausforderungen, wo 

engagierte Menschen die Welt etwas besser 

machen können. Was ich mir jedoch für die 

Zukunft wünschen würde, wäre eine gesicherte 

Finanzierung unserer Geschäftsstelle. Wir 

müssen die Miete und unsere Infrastruktur aus 

Spenden finanzieren. Wir können zurzeit nur 

zwei Personen in Teilzeit finanzieren, wobei die 

Finanzierung auch nur noch für 8 Monate 

gesichert ist. 80 Prozent unserer Koordinierungsarbeit 

erfolgt ehrenamtlich. Sich nicht jeden 

Monat neu fragen zu müssen, wie bezahle ich 

unser Büro bzw. mich selbst … das wäre schon 

toll. 

Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald eine entsprechend 

sichere Unterstützung bekommen, 

damit Sie auch längerfristig planen 

können. 

@Infos: www.gemeinsam-in-europa.de 

Martin Semmler 

Flyer „Markt des Ehrenamts 2015“ als pdf- 

Download: 

http://sho.rtlink.de/Thermenland-Ehrenamt2015 

Einkaufshilfe für 

Fisch und 

Meeresfrüchte 

Für Liebhaber von frisch zubereitetem Fisch, 

Muscheln, Garnelen und anderen Meeresfrüchten 

gibt es einen neuen Führer durch den Etikettenwald. 

Seit Dezember 2014 gelten in der 

EU nämlich neue Vorschriften dafür, welche 

Informationen auf den Verpackungen von frischem 

und teils auch von verarbeitetem Fisch 

und von Meeresfrüchten zu finden sein müssen. 

Um Verbraucherinnen und Verbrauchern dabei 

zu helfen, sich auf den Etiketten besser zurechtzufinden, 

hat die EU-Kommission eine 16-seitige 

Broschüre herausgebracht, die über die 

angegebene Webseite kostenlos heruntergeladen 

werden kann. 

Darin erfährt man, welche Angaben über Herkunft 

und Fangmethode künftig verpflichtend 

sind, welche freiwillig gemacht werden können 

und wo die einzelnen Informationen auf den 

Etiketten stehen müssen. 

EU-N 

Download-Link: http://sho.rtlink.de/Thermenland-EU-FischFlyer 

EUROPA-NACHRICHTEN 

„Obazda“ wird 

von EU geschützt 

Mit seiner Aufnahme in das EU-Qualitätsregister 

darf der bayerische „Obazde“ / „Obatzte“ nun 

das EU-Gütezeichen tragen, das für hochwertige 

Qualität und landwirtschaftliche Erzeugnisse 

aus einem bestimmten Herkunftsgebiet steht. 

Damit will die EU traditionelle Erzeugnisse und 

Spezialitäten vor Nachahmung schützen. Echter 

„Obazda“ oder „Obatzter“ muss also in Zukunft 

aus Bayern stammen. 

In der Begründung wird angeführt, dass „der 

„Obazda“ / „Obatzter“ (!), der im Wesentlichen 

aus einer Vermischung von gereiften Weichkäsen 

mit weiteren Zutaten besteht, verfügt in 

Bayern über eine lange Tradition und wird als 

eine typisch bayerische Spezialität angesehen, 

die besonders gerne zur Brotzeit im Biergarten 

verzehrt wird“. 

Bei der „geschützten geographischen Angabe“ 

muss mindestens eine Phase des Produktionsprozesses, 

also Erzeugung, Verarbeitung oder 

Herstellung, im Herkunftsgebiet erfolgen. Die 

Gütezeichen „g.U.“ (geschützte Ursprungsbezeichnung), 

„g.g.A.“ (geschützte geografische 

Angabe) und „g.t.S.“ (garantiert traditionelle 

Spezialität) wurden von der EU im Jahre 1992 

als System zum Schutz und zur Förderung traditioneller 

und regionaler Lebensmittelerzeugnisse 

eingeführt. Mehr als 1000 Produkte tragen 

EU-weit die drei verschiedenen EU-Gütesiegel. 

EU-D 

8

AKTUELLES 


Kinderklinik Passau unterstützt Studie zur Lebenssituation Betroffener 

Bessere Akzeptanz für herzkranke Kinder 

Täglich kommen in Deutschland rund 19 Kinder 

mit einem Herzfehler auf die Welt. Das sind 

etwa 7000 kranke Kinderherzen pro Jahr. Für die 

Eltern ist die Diagnose ein Schicksalsschlag, die 

nachfolgende Behandlung oft ebenso kraftraubend 

wie nervenaufreibend. Nicht selten müssen 

die erst wenige Wochen alten Säuglinge 

komplizierte Operationen über sich ergehen lassen. 

Um die medizinische Versorgung der kleinen 

Patienten kontinuierlich und nachhaltig zu 

verbessern, fördert die Stiftung KinderHerz Forschungsprojekte 

an renommierten Kinderherz- 

Zentren in ganz Deutschland. 

Kindgerechtes Leben 

Bei Kindern mit angeborenen Herzfehlern 

beeinflusst die Krankheit naturgemäß ein Leben 

lang den Alltag der kleinen Patienten und ihrer 

Familien. Die Fähigkeit der Kinder, nach der 

Herzoperation altersgerecht und möglichst 

uneingeschränkt am Leben teilzuhaben, rückt 

zunehmend in den Vordergrund. Hier sieht die 

Kinderkardiologische Abteilung des Uniklinikums 

Erlangen derzeit die große Chance, in Zusammenarbeit 

mit der Stiftung KinderHerz ein neues, 

wirklich sinnvolles Projekt für ihre kleinen 

Herzpatienten und deren Eltern realisieren zu 

können. An diesem Projekt sind in der Region 

Passau auch die Kinderklinik und die Kinderkardiologische 

Praxis Passau beteiligt. 

Lebensqualität im Fokus 

Die Lebensqualität von mit angeborenen Herzfehlern 

ist bislang noch kaum untersucht. Insbesondere 

zu einer möglichen Verbesserung der 

Lebensqualität durch den gezielten Einsatz von 

Therapien (Krankengymnastik, Ergotherapie, 

Ernährungsberatung, Psychologische Betreuung) 

existieren im Bereich der Kinderheilkunde 

noch keinerlei Studien. 

Darum möchte das neue deutschlandweite 

Netzwerk nun eine entsprechende Studie 

durchführen. Die Studie hat den Titel: „Lebensqualitätsdiagnostik 

bei Kindern und Familien mit 

angeborenen Herzfehlern – Interventionsmöglichkeiten 

und Einfluss einer Vernetzung von Stationären 

und Ambulanten Sektoren“ – die 

Abkürzung für die Studie ist „L.I.S.A.“. 

Akzeptanz stärken 

Studie für ein besseres Leben: die kleinen Herzpatientinnen 

Angelina (6 Jahre) und Gabriella (4 Jahre) 

brauchen vor allem Anerkennung im Alltag. 

Foto: Uni-Klinikum Erlangen 

Das langfristige Ziel ist die Entwicklung eines 

nachhaltigen Konzeptes zur Lebensqualitätsdiagnostik 

und -therapie. Die L.I.S.A. Studie soll 

die Bedingungen und das Umfeld schaffen, um 

die Lebensqualitätsdiagnostik in den kinderärztlichen 

Alltag einzuführen. Therapien werden 

durch Fragebögen gezielt erkannt und eingesetzt. 

„Der Nutzen der durchgeführten Therapien 

wird belegbar“, ist sich Prof. Dr. med. Sven 

Dittrich, Leiter der Kinderkardiologie am UK 

Erlangen sicher. „Dies wird Eltern und Ärzten 

auch in der Argumentation und Akzeptanz 

durch die Kostenträger (Krankenkassen) eine 

Unterstützung bieten.“ 

eB/sam 

Bad Birnbach stellt traditionelle Most-Küche vor 

Das Rottal kürt die erste Mostkönigin 

Das Rottal ist eine bäuerlich geprägte Kulturlandschaft. 

Insbesondere die Streuobstwiesen, 

die noch an vielen Stellen erhalten geblieben 

sind, geben der Landschaft durch alle Jahreszeiten 

ganz besondere Farbtupfer. Freilich hat das 

Obst aus dem heimischen Anbau heute eine 

andere Bedeutung für die Menschen als noch 

vor siebzig oder hundert Jahren und zuvor. 

Damals gab es keine Supermärkte, die täglich 

frische Waren aus allen Teilen der Welt in ihren 

Auslagen anbieten konnten. Damals galt es vielmehr, 

einen guten Vorrat anzulegen, um die langen 

und oft harten Winter gut zu überstehen. 

Obst musste lagerbar sein und wurde zu Kompott 

und Marmeladen eingekocht. 

Most-Führer mit Rezepten 

Bei der Recherche zum Thema „Most“ ist die 

Kurverwaltung Bad Birnbach auf eine Menge an 

kulinarischen Köstlichkeiten gestoßen, die im 

Laufe der Zeit vielfach in Vergessenheit geraten 

sind. Mit den Rottaler Mostwochen wollen Bad 

Birnbach und der Landkreis Rottal-Inn dies nun 

ändern und beweisen, dass sich Most auch in 

der modernen Küche als kreativer Begleiter 

erweist. Die Rottaler Mostwochen somit laden 

zur kulinarischen Entdeckungsreise quer durch 

1. Rottaler Mostkönigin: Johanna Stöger aus Linden präsentiert 

den Landkreis Rottal-Inn und das ländliche Bad 

in den nächsten zwei Jahren. Foto: Kurverwaltung 

den ganzen Landkreis Rottal-Inn ein. Dazu gibt 

die Kurverwaltung eigens ein Rezeptheft heraus, 

in dem sich auch Traditionswirtshäuser des 

ländlichen Bades und aus dem ganzen Landkreis 

präsentieren. 

Rottaler Mostkönigin gekürt 

Die Rottaler Mostwochen werden am 5. September 

ab 19 Uhr im Traditionsgasthof Wasner 

eröffnet. Bei dieser Gelegenheit wird auch die 

erste Rottaler Mostkönigin Johanna Stöger aus 

Linden durch Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich 

gekrönt. Sie wird den Landkreis und das 

ländliche Bad zwei Jahre lang repräsentieren. 

In der Folge gibt es zahlreiche Veranstaltungen 

von der Themenwanderung bis zum Kochkurs. 

Die Aktion dauert bis 11. Oktober, den 

Abschluss bildet der Massinger Kirta mit 

Standlmarkt „Äpfel und Birn“. 

Weitere Infos bei der Kurverwaltung unter 

0049-8563-963040. 

Clevere Initiative hält Jugend am Ort 

Altheim unterstützt 

Studenten 

Studierende aller Bildungsinstitutionen, die als 

Zugangsberechtigung mindestens eine Reifeoder 

Studienberechtigungsprüfung verlangen 

und mit einer Diplomprüfung enden, erhalten, 

wenn sie ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde 

Altheim haben, pro Semester eine 

finanzielle Unterstützung von 75,00 Euro. Ein 

formloses Ansuchen mit Vorlage der Inskriptionsbestätigung 

bzw. Anmeldebestätigung ist 

jeweils vorzulegen. Die Unterstützung wird ab 

dem Herbstsemester 2015 gewährt. eB 

Nähere Infos unter: office@altheim.ooe.gv.at 

9

AKTUELLES 

In der Juli-Ausgabe des „Thermenland Magazin“ 

hatte der Ortenburger Heimatforscher Walter 

Fuchs bereits die dramatischen Umstände 

geschildert, die die älteste öffentliche Badeanstalt 

im Thermenland, das Badehaus im gräflichen 

Residenzort Ortenburg durch den Fememord 

an einem Angehörigen der Ritterfamilie 

von Rottau auf das Jahr 1447 datiert. 

Walter Fuchs ist es nun auch gelungen den 

Standort dieses Badehauses aufzuspüren: 

Über die nördlichste Heilquelle des Thermenlandes in 

Gemische Badefreuden in heißen 

Eugen Willeitner, Sohn eines Ortenburger Arztes, 

fand bei den seinen Nachforschungen im 

Rahmen seiner Promotionsarbeit „Geschichte 

des Medizinalwesens des Marktes Ortenburg“ 

von 1956 einen Beschwerdebrief der Bürger 

und Bauern von Ortenburg vom 4. Dezember 

1573 an den regierenden Grafen Joachim. In 

diesem Brief führten sie Klage darüber, dass die 

Pfleger von Griesbach und Vilshofen den Untertanen 

des katholischen Herzogs nicht nur den 

Handel mit den von Bayern unabhängigen 

evangelischen Ortenburgern verboten hätten, 

sondern auch den Besuch des Ortenburger 

„Padthauses“. Aus diesem Schreiben ist jedoch 

kein Hinweis zu entnehmen, wo einst dieses 

Badehaus stand bzw. betrieben worden ist. 

Man darf nun nicht annehmen, dass die damaligen 

Bäder etwa unserem heutigen Geschmack 

oder Badeverständnis entsprachen. Im Gegenteil: 

Wannen wie wir sie heute benützen, hat es 

Ehemaliges Haus der Julie Faust, in welchem das Ortenburger Wannenbad mit Schwefelwasser betrieben wurde. Au 

in den Badestuben der damaligen Zeit nicht 

gegeben. In kleinen Badestuben waren es 

hauptsächlich große Holzzuber oder Bottiche, 

worin zwei oder drei Personen bequem stehen, 

zum Teil auch sitzen konnten. In den Städten 

dürften es wohl große Bassins gewesen sein, 

wie dies auf einem Gemälde von Hans Bock 

d.Ä. von anno 1597, heute im Kunstmuseum in 

Basel, zu sehen ist. 

Ohne Kleid und Unterwäsche 

Das Bad zu Leuk (Wallis) um 1597: Im Wasser wird getafelt, musiziert und es bieten sich Möglichkeiten für 

amouröse Annäherungen. 

Repro: Hans Bock d.Ä./Kunstmuseum Basel 

Nicht nur in Ortenburg, auch im damals noch 

kleinen Söldenau betrieb um 1650 ein Adam 

Rainer eine Badestube. Von dieser sind uns 

noch die Einrichtungsgegenstände bekannt. Sie 

bestanden aus einem Badeofen, einem kupfernen 

Badekessel und 15 Badescheffel. Nach der 

Anzahl der Badescheffel muss es eine gern 

benützte Einrichtung gewesen sein. 

Die Lust am Baden dürfte schon immer sehr 

groß gewesen sein, zumal enganliegende Kleider, 

das fast gänzliche Fehlen der Unterwäsche 

und die große Verbreitung von Ungeziefer das 

Baden zur Notwendigkeit werden ließen. Ohne 

jeglichen Unterschied des Geschlechts, waren 

Männer und Frauen und auch Kinder in der Badstube. 

Die Männer, einst ganz entblößt, während 

die Frauen nur kleine Badehosen trugen, 

die sie aber häufig wegließen. In großen Bädern 

waren die Bader und ihre Knechte nur mit der 

„Niederwad“, einer kleinen Badehose, bekleidet. 

Auf dem Haupt trugen sie einfache, leichte 

Mützen. 

10

AKTUELLES 


Ortenburg 

Holzzubern 

Therapeutisch unbedeutend 

 

 

Von Ortenburg schreibt der ehemalige 

Landesgeologe Dr. Franz Münichsdorfer: 

„Die Wasser, welche den stärksten 

Gehalt an Schwefelwasserstoff aufwiesen, 

haben zur Gründung von Badeanstalten 

Veranlassung gegeben. In Bad 

Höhenstadt, in Pilzweg, in Sulzbach und 

das nördlichste in Ortenburg. Das unbedeutendste 

therapeutisch verwertete 

Vorkommen von Schwefelwasser ist das 

Ortenburger gewesen, das damals im 

Besitz von Frau Julie Faust war. Das Bad 

war sehr einfach eingerichtet und gab 

bloß Gelegenheit zu Wannenbädern in 

zwei Badekammern. Im Verhältnis zur 

Einwohnerzahl des damaligen Marktes 

war die Inanspruchnahme außerordentlich 

gering. Den Besuch des Bades zu 

heben, wäre vor allem der damalige 

Arzt in der Lage gewesen. Soweit also 

die Beschreibung des Ortenburger 

Schwefelbades.“ 

Mode 

Extra Tracht 

Dirndl, 

Lederhosen & Co! 

Markenqualität 

zu günstigen Preisen! 

fnahme um 1910. 

Repro: W. Fuchs 

Gesundes Lecken und Schröpfen 

Zu den Badefreuden gehörte auch das 

Hautkneten, das man „Lecken“ nannte, 

wahrscheinlich ähnlich unserer heutigen 

Massage, oder das Schröpfen, 

wobei mittels des Schröpfneppers zahlreiche 

Einschnitte in die Haut gemacht 

und dann das Blut durch Schröpfköpfe 

– kleine Glocken aus Glas oder Metall 

– ausgesogen wurde. Ob Hygiene und 

Moral unserem heutigen Empfinden 

entsprach, darf bezweifelt werden. Dies 

ist auch zu schließen aus der Tatsache, 

dass in späterer Zeit sehr häufig für 

Männer und Frauen unterschiedliche 

Badezeiten oder verschiedene Baderäume 

eingerichtet wurden. 

Doch zurück zur Badestube in Ortenburg. 

Erst 1850 erfahren wir wieder von 

Pleickhard Stumpf in seinem statistischen 

Handbuch von Bayern, dass sich 

in Ortenburg eine Badeanstalt befindet. 

Betrieben hat sie der Bildhauer Karl 

Faust im Untermarkt, damals Hausnummer 

21, heute im Besitz der Familie 

Gebeßler. Im Jahr 1895 wurden allein 

im damaligen, Bezirksamt Griesbach 

167 Bohrungen niedergebracht, wovon 

87 von Erfolg gekrönt waren. 

Erfrischender Schwefeltrunk 

In Ortenburg war also der nördlichste 

Schwefelbrunnen, dessen aus dem 

Schlier stammendes Schwefelwasser 

aus 24,5 m Tiefe gepumpt werden 

musste. Ortenburg war mit 350 m über 

dem Meer fast der höchste Ort aller 

umliegenden Schwefelquellen. Auch 

die Zusammensetzung des Wassers 

wurde in einer Tabelle angegeben. So 

enthielten 1000 Gramm Wasser eine 

Rückstandsmenge von 0,5246 gr, 0.1 

mg Jod, sowie deutliche Spuren von 

Schwefelwasser. Es hatte eine Temperatur 

von 9,6 Grad. Zum Vergleich Bad 

Pilzweg: hier wurden 1,5 mg Schwefelwasserstoff 

gemessen. 

Es ist nicht bekannt, ob das Badewasser 

zum Gebrauch erwärmt oder das kühle 

Gesundheitsbad nur im Sommer verabreicht 

wurde. Die Kühle des Wassers 

könnte ein Grund für die nur geringe 

Beanspruchung gewesen sein, weshalb 

der Badebetrieb 1925 eingestellt wurde. 

Was Ortenburg betrifft wäre es der Überlegung 

wert, sich auf die gewesene Tatsache 

neu zu besinnen. Wenn es schon 

nicht zu einem Bad reichen sollte, 

könnten eventuell Trinkkuren als „Neue 

Errungenschaft“ den Sommergästen 

empfohlen werden. 

Walter Fuchs 

Mit freundlicher und kompetenter Beratung 

führen wir Sie ein in die Welt von Mode & 

Tracht Extra. Trend oder Klassisch, für Mann, 

Frau oder Kind, bei uns finden Sie immer das 

Richtige für sich. 

Neu im 

Sortiment 

Schuhen 

in Tracht und Modern 

 

Sitzkissen und Decken in 

trendigem Design 

Antiquitätenmöbel in 

Massivholzqualität 

 

Tel. 0 85 31-13 69 79 

www.mode-tracht-extra.de 

 

11

AKTUELLES 

Der große Schwindel 

Ich möchte Ihnen, liebe Leserin, lieber 

Leser, auf keinen Fall vorenthalten, dass 

die Reaktion auf meinen letzten Artikel 

überwältigend war. 

Selten zuvor war ich mit so viel Anfeindung und 

Bösartigkeit konfrontiert. Eine spannende Erfahrung, 

zumal es sich schon seltsam anfühlt, anonym 

angeschrieben, beschimpft und bewertet 

zu werden. 

Es gibt Menschen, die fühlen sich bei jeder passenden 

Gelegenheit eingeladen, ihre diabolischen 

Gedanken über die Welt zu ergießen. Für 

die Schnee schwarz ist, der Regen sauer und 

unsere Erde bereits am Untergehen. 

Ich kann gut damit leben, als unwissend und 

weltfremd bezeichnet zu werden, wenn es 

darum geht, auch nur den Ansatz von Nächstenliebe 

und Menschenfreundlichkeit zu verteidigen. 

Vielleicht irre ich mich ja damit –wie schon so 

oft in meinem Leben. Dazu stelle ich mich gerne, 

auch in einer Diskussion, wenn diese als solche 

geführt werden kann. Diese Form der friedlichen 

Auseinandersetzung scheidet für mich 

aber in dem Moment aus, in dem ein Beteiligter 

mit verbalen Ausscheidungen und zweifelhaften 

Auszügen aus noch zweifelhafteren Internetportalen 

als Beschuldigter behandelt und mundtot 

gemacht wird. 

Der typische „Realist“ ist der Meinung, dass sich 

jene, die sich um Freundlichkeit bemühen, es 

gut meinen, aber naiv und voller Illusionen – 

sprich: lauter Narren sind! 

Natürlich haben sie damit 

nicht völlig unrecht. 

Es ist naiv zu glauben, dass wir uns dadurch von 

Gier, Hass und Selbstsucht des Menschen 

befreien können, in dem wir so tun, als würden 

diese Gefühle für uns nicht existieren. Sich dieser 

Gefühle bewusst zu sein, ist für unsere 

psychische Stabilität sogar unverzichtbar. Sonst 

würden wir ja bei jeder negativen Erfahrung 

innerlich zerfallen. 

Dennoch liegt ein klarer Unterschied darin, ob 

ich mich für eine Sache stark mache, um damit 

deren positive Ausrichtung zu stützen, oder 

ob ich mich einem Gerede ohne moralischen 

Anspruch hingebe… 

Der berühmte Mystiker Meister Eckhart drückte 

dies in einem seiner Texte ganz trefflich aus: „Ich 

täusche niemanden – aber ich lasse mich auch 

nicht täuschen.“ 

Eine wichtige Aussage, in einem 

Wertesystem, das sich an Täuschung 

nährt und aufrichtet. 

Wir glauben zwar gerne, dass Kinderschokolade 

gesund ist, Cerealien das Wachstum unserer 

Kinder fördern und Phosphate die Vitamine in 

unseren Getränken sind, erweisen uns aber 

(häufig) als recht resistent, wenn es darum 

geht, uns in Weisheit zu üben, unsere Tugenden 

zu schärfen und uns Wissensklarheit zu verschaffen. 

Wir sträuben uns regelrecht, uns zu 

vertiefen, um zu durchschauen und zu verstehen. 

Viel einfacher ist es, der Masse zu folgen 

und sich den Kundgebungen geschickter Strategen 

hinzugeben. 

Unsere Begegnungen spielen dabei eine sehr 

wichtige Rolle. 

Der jüdische Philosoph Moses Maimonides 

machte einen drastischen Vorschlag, um 

schlechter Gesellschaft zu entgehen: „Wenn du 

in einem Land lebst, dessen Bewohner böse 

sind, dann meide ihre Gesellschaft. Wenn sie 

dich zwingen wollen, dich ihnen anzuschließen, 

verlasse das Land, selbst wenn das bedeutet, 

dass du in die Wüste gehen musst.“ 

Ein freier Mensch schuldet nur sich selbst, 

seinem Gewissen und seiner Vernunft eine 

Erklärung. Wer sich der Meinung anderer 

anschließt, nur um deren Gesellschaft willen, 

riskiert nicht nur manipuliert und beherrscht zu 

werden. Solche Begegnungen können sehr 

ermüdend sein, hoffnungslos und deprimierend. 

Jedes Zusammentreffen mit Menschen erzeugt 

Energie. Auch jedes Wort, das wir sprechen. 

Sprechen Sie einmal das Wort „Krieg“ aus und 

versuchen Sie, sich dabei gut zu fühlen … 

Dabei sind Krieg, Elend und Wirtschaftskrisen 

das Lieblingsthema um Gesprächslücken am 

Stammtisch zu füllen und sich Gehör zu verschaffen. 

Ein sehr zweifelhaftes Vergnügen. 

Zumal der Wahrheitsgehalt meist der Sensationslust 

hinterherhinkt. 

Wie sollen unsere Kinder aufgerichtet, zuversichtlich 

und mutig ihren zukünftigen Herausforderungen 

gerecht werden, wenn wir die Luft 

verpesten mit düsteren Vorausschauen und Enteignungs-Prognosen? 

Prost Mahlzeit! Besser 

noch: Wir schließen schon mal vorsichtshalber 

eine Pflege-Versicherung ab … 

Selbstsucht, Bösartigkeit und Hinterlist könnten 

sich epidemisch ausbreiten und wie ein Bumerang 

alles das zerstören, was sich viele von uns 

sehnsüchtig erhoffen: Ein unabhängiges und 

harmonisches Leben in grenzenloser Fülle … 

umgeben von der Fürsorglichkeit und Liebe 

unserer Freunde und Familie … auf einem friedlichen 

Planeten … 

AHA! Sie ahnen sicher, 

was jetzt zu tun ist. 

Aber seien sie 

gewarnt, es könnte 

anstrengend werden… 

Miesepeter, Heuchler 

und selbsternannte 

Propheten 

lauern an allen 

Ecken. 

Ihre 

Sabine Beham 

12

FERIENPROGRAMM 

Sept. 2015 

Zum Ferienendspurt gibt’s noch viel 

zu erleben 

„Reise in die Römerzeit“ 

Im Rahmen der Ausstellung „Leben mit 

dem Inn“ laden das Leonhardi-Museum 

Aigen und das Römer-Erlebnismuseum 

Altheim Schulkinder und ihre Eltern zu 

einer Reise in die Römerzeit am Unteren 

Inn ein. Im Altheimer Zeitspurenmuseum 

„Ochzethaus“ gestaltet das museumspädagogische 

Team des Römermuseums 

am Sonntag, 6. September, einen 

erlebnisreichen Nachmittag mit Verkleiden, 

Rollenspielen, Mosaikenlegen, 

Modellbau und Archäologie-Spielen. 

Während sich die Kinder vergnügen, 

können die Eltern die Ausstellung im 

Museum oder das Römer-Freilichtmuseum 

in Weirading bei Altheim mit den 

Resten eines römischen Landsitzes 

besuchen. 

Anmeldung über die Gemeinde Bad 

Füssing unter 0049-8531-975-441 

Infos zum Veranstaltungsort: 

www.ochzethaus.at 

Die Ausstellung „Leben mit dem Inn“, 

die sehr gut für Familien geeignet ist, ist 

noch bis 8. November jeweils Dienstag, 

Mittwoch, Samstag und Sonntag von 

14.00–17.00 Uhr geöffnet. sam 

Das Ferienprogramm im 

Thermenland: 

Dienstag, 1. September 

10.00 – 12.30 Uhr, 7-15 Jahre, Mosaikbild 

aus Steinen und Muscheln, Bauhof 

Ruhstorf, Info: 0049-8531- 9312-16 

13.00 – 17.00 Uhr, 6-14 Jahre, Forschen 

– Basteln – Experimentieren mit dem 

Ökomobildes KJR Passau, Treffpunkt 

Rotthalmünster, Parkplatz Alte Post 

15.00 – ca. 16.30 Uhr, ab 6 Jahre, 

Schnuppergolfen, Bad Birnbach, Bella 

Vista Golfpark, Info: 0049-8563- 

977400 

Mittwoch, 2. September 

11.00 – 14.00 Uhr, ab 7 Jahre mit Radfahrkenntnissen, 

Radrallye, Malching, 

Info: Franz Zeindl jun. 0049-8573-686 



Ökomobil des KJR Passau, Treffpunkt 

Hundeübungsplatz Urfar 

14.00 – 17.00 Uhr, 6–12 Jahre, Ferienspaß 

mit Pferden, Reiterhof Riedertsham, 

Info: 0049-8535-9129312 

16.00 – 18.00 Uhr, Eigene Kunstideen 

verwirklichen, „Dein Atelier“, Berger Straße 

9, Pocking, Info: Marcel Bader 0049- 

152-53846801 –dein.atelier@marcelbader.de 

18.15 – 19.00 Uhr, ab 8 Jahre, Little 

Funky’s Tanzen für Kids, Aula der Mittelschule, 

Info: Vera Thanhäuser 0049- 

8531-8938 

19.45 - 20.45 Uhr, ab 13 Jahre, Funky 

Feets – Teenie-Dance, Aula der Mittelschule, 

Info: Vera Thanhäuser 0049- 

8531-8938 

Donnerstag, 3. September 



Ökomobil des KJR Passau, Treffpunkt 

Alte Mühle Tutting 

16.00 – 18.00 Uhr, ab 6-14 Jahre, 

Schnupper-Karate-Training, Kurgymnastikhalle, 

bad Füssing, Info: 0049-8531- 

975-441 

13.00 – 16.00 Uhr, ab 10 Jahre, Scherenschnitte, 

Malen & Kreatives, KUSS, 

Schlosshof, Bad Griesbach 

Check(er)Dance, 16.45 – 17.30 Uhr: 

Zumba@Kids, 17.30 – 18.30 Uhr: Hip 

Hop, Turnhalle der Mittelschule, Bad 

Griesbach, Info: 0049-170-2738931 

18.00 – 20.00 Uhr, Graffiti – Wall of 

Fame, „Dein Atelier“, Berger Straße 9, 

Pocking, Info: Marcel Bader 0049-152- 

53846801 - dein.atelier@marcelbader.de 

18.00 – 20.00 Uhr, ab 12 Jahren, 

Schnuppergruppenstunde der FFW 

Pocking, Feuerwehrgerätehaus, Berger 

Straße 40 

Samstag, 5. September 

15.00 – 22.00 Uhr, Großer Kinder- und 

Jugendtag im Pfarrzentrum Ruhstorf mit 

u.a. Lichtgewehrschießen, Slackline, div. 

Spiele, Karaoke und mehr – ab 20 Uhr: 

Disco! – Eintritt, Essen und Trinken frei! 

Sonntag, 6. September 

13.30 – 16.30 Uhr, 7–14 Jahre, Römer- 

Erlebnis-Nachmittag, Römermuseum 

Ochzethaus, Altheim, Info: 0049-8531- 

975-441 

Montag, 7. September 

13.00 – 17.00 Uhr, ab 12 Jahre, Erlebnistag 

bei der Feuerwehr, FFW-Gerätehaus 

Ruhstorf, Wechselkleidung mitbringen!, 

Info: 0049-8531-9312-16 

16.00 – 17.00 Uhr, Spielerisches Malen, 

„Dein Atelier“, Berger Straße 9, Pocking, 

Info: Marcel Bader 0049-152- 

53846801 – dein.atelier@marcelbader.de 

18.00 – 20.00 Uhr, ab 10 Jahre, Experimentieren 

mit neuen Kunsttechniken, 




Dienstag, 8. September 

15.00 – ca. 16.30 Uhr, ab 6 Jahre, 

Schnuppergolfen, Bad Birnbach, Bella 

Vista Golfpark, Info: 0049-8563- 

977400 

15:30 – 16:45 Uhr, 3-6 Jahre, Airtrack 

verleiht Flügel. Info: 0049-8573-9609-0 

Mittwoch, 9. September 

14.00 – 17.00 Uhr, 6-12 Jahre, Ferienspaß 

mit Pferden, Reiterhof Riedertsham, 

Info: 0049-8535-9129312 

14.30 – 16.00 Uhr, 4-12 Jahre, Kinderzaubershow 

mit Blick hinter die Kulissen, 

Bad Birnbach, Artrium, Saal Servatius, 

Info: 0049-8563-3283 

15.00 – 17.00 Uhr, Bilderbuch-Kino in 

der Stadtbücherei Pocking 

15.00 – 18.00 Uhr, ab 8 Jahre, Schnupper-Bogenschießen, 

Vereinsheim am 

Innwerk, Egglfing, Info: 0049-8531-975- 

441 

15.15 – 16.45 Uhr, 1. –4. Klasse, Airtrack 

verleiht Flügel..., Info und Anmeldung 

08573 9609-0 

16.00 Uhr, ab 6 Jahre, Ferienkino „Rico, 

Oskar und das Herzgebreche“, Filmgalerie 

Bad Füssing, Info: 0049-8531- 

29284 

16.00 – 18.00 Uhr, Eigene Kunstideen 

verwirklichen, „Dein Atelier“, Berger Straße 

9, Pocking, Info: Marcel Bader 0049- 


16.45 – 18.30 Uhr, 10 –15 Jahre, Airtrack 

verleiht Flügel. Info: 0049-8573-9609-0 

Donnerstag, 10. September 

13.00 – 16.00 Uhr, ab 10 Jahre, Scherenschnitte, 

Malen & Kreatives, KUSS, 

Schlosshof, Bad Griesbach 

15.00 – 16.30 Uhr, ab 6 Jahre, Bilder 

aus Sand, KUSS, Schlosshof, Bad Griesbach 

16.00 – 18.00 Uhr, ab 7 Jahre, Kegelnachmittag 

mit den „Tornados“, Kegelcenter 

Reggimenti, Schäfflerring, 

Pocking, Info: Birgit Köck 0049-8531- 

709-41 

Ab 16.30 Uhr, ab 6 Jahre, Phantasievolle 

Deko mit Perlen und Pailetten, Kreativladen 

Ruhstorf, Info: 0049-8531- 

2489970 

Check(er)Dance, 16.45 – 17.30 Uhr: 

Zumba@Kids, 17.30 – 18.30 Uhr: Hip 

Hop, Turnhalle der Mittelschule, Bad 

Griesbach, Info: 0049-170-2738931 

18.00 – 20.00 Uhr, Graffiti – Wall of 

Fame, „Dein Atelier“, Berger Straße 9, 

Pocking, Info: Marcel Bader 0049- 


18.00 – 20.00 Uhr, ab 12 Jahren, 

Schnuppergruppenstunde der FFW 

Pocking, Feuerwehrgerätehaus, Berger 

Straße 40 

Freitag, 11. September 

14:00 – 17:00 Uhr, 8-16 Jahre, Schnupperschießen, 

Schützenhaus Ering, 

Anmeldung 08573 9609-0 

15.00 – 17.00 Uhr, ab 6 Jahre, Kreatives 

Filzen, KUSS, Schlosshof, Bad Griesbach 

Samstag, 12. September 

13:00 – 18:00, Kinder unter 6 mit 

Eltern, Falkner-Schau, Waldralley ect., 

passende Kleidung, Treffpunkt Pestkapelle, 

Info: Evi Mayer 0049-8533-7980 

ab 14.00 Uhr, mit dem Alpenverein im 

Inntal-Klettergarten, Neuburg/Inn, Infos: 

0049-8534-368, 0049-8536-1379, 

0049-8531-8762 

15.00 – 16.30 Uhr, 8-14 Jahre, Bilder 

aus Sand, Rathaus Ortenburg, Marktplatz, 

Info: 0049-8542-164-31 

ab 21.00 Uhr, Gruselmärchenwanderung 

mit der Theatergruppe Obernberg, 

Info: Johann Hatteier 0043-676- 

5146350 

Sonntag, 13. September 

Ab 11.00 Uhr, Jahrgänge 1998-2010, 

Kinder- & Jugend-Golf-Turnier, Golfodrom, 

Holzhäuser, Bad Griesbach, Anm.: 

0049-8532-1001 

Montag, 14. September 

14:00 – 16:30 Uhr, 6-10 Jahre, Spiel 

und Spaß mit Seifenblasen, Kindergarten 

Stubenberg. Anmeldung 0049- 

8573-9609-0 

16.00 – 17.00 Uhr, Spielerisches Malen, 




18.00 – 20.00 Uhr, ab 10 Jahre, Experimentieren 

mit neuen Kunsttechniken, 




14

AKTUELLES 


Das Egglfinger Brückenjubiläum bringt bei Franz Wittmann verschüttete Erinnerungen hervor 

„Das war der erste illegale Grenzübertritt auf der Innbrücke“ 

Die Ortschaften Egglfing und Obernberg haben im 

August das 50jährige Bestehen der Innbrücke 

gefeiert. Anlässlich des Brückenjubiläums erinnerte 

sich der pensionierte Zollbeamte Franz Wittmann 

aus Egglfing, wie ihm während seiner Brückenwacht 

in der Nacht vor der Verkehrsübergabe ein 

aus Suben entflohener Sträfling in den Innauen 

entwischte. 

Kleiner Grenzverkehr 

Es war die Nacht vom 9. auf den 10. Juli 1965. 

Franz Wittmann aus Großköllnbach bei Landau/Isar 

hatte sich 1959 im Alter von 24 Jahren 

entschieden, seinen Beruf als Bäckermeister der 

Familie zuliebe aufzugeben und in den Staatsdienst 

zu wechseln. Das Hauptzollamt Landshut hatte seine 

Bewerbung angenommen und ihn nach seiner 

Ausbildung zum Streifendienst an der tschechischen 

Grenze in Grauhof nahe Neukirchen beim 

Heiligen Blut im Bayerwald stationiert. In Egglfing 

waren damals nur zwei bis drei hauptamtliche Zöllner 

tätig, die den Fußgänger- und Radlverkehr über 

das Egglfinger Innwerk sowie den Pendelbus, der 

über den Staudamm fuhr, kontrollierten. Zur Absicherung 

der Baustelle wurde noch mal ein Duzend 

Mann nach Egglfing entsandt und in einem Haus 

am Steingraben stationiert. Mit ihnen war auch 

Franz Wittmann 1964 nach Egglfing gekommen. 

„Viel Verkehr war da am Innwerk ja nicht“, erinnert 

sich Franz Wittmann, der auch im Zollhaus aushilfsweise 

Dienst tat. 

Wache an der Meerjungfrau 

„Als ich hierher kam, stand nur ein Landpfeiler auf 

unserer Seite. Nach und nach aber wurde die Brücke 

begehbar und damit auch ein Brückendienst 

des Zolls nötig“, erinnert sich Wittmann. Auf bayerischer 

Seite wurde bei der Meerjungfrau eine 

Überwachungshütte aufgestellt. „Hier haben wir 

dann immer Brückenwache gehalten und die Baumaschinen 

und Geräte im Rahmen der Zollgutverwendung 

überwacht. Wir wussten genau: das 

gehört uns und das gehört den Österreichern, das 

dürfen sie auch wieder mit rüber nehmen.“ Meistens 

waren die Zollbeamten aber zwischen Simbach 

und Neuhaus auf Streife. 

Als die Brücke dann fertig war, erinnert sich Franz 

Wittmann noch an den Aufsehen erregenden 

Belastungstest. Von der Rottal-Kaserne in Waldstadt 

kamen ein Panzer nach dem anderen auf die Brücke 

gefahren - und sie hielt den maximalen Belastung 

stand. „Das war auch wichtig“, erklärt der pensionierte 

Zöllner, „denn später waren ja zeitweise 

mehr als ein Duzend 40-Tonner draufgestanden 

und haben auf die Zoll-Abfertigung gewartet. 

„Halt! Zoll!“ 

Es war ein regnerischer Sommerabend als Franz 

Wittmann am 9. Juli seine Brückenwacht antrat. Am 

nächsten Morgen sollte die feierliche Verkehrseröffnung 

sein. Vom Obernberger Vormarkt Ufer drang 

spärliches Licht durch die Sprossen des Brückengitters 

herauf. Die Straße war nur provisorisch mit 

einem Ziehharmonikagitter versperrt. „Es war wohl 

gegen halb zwei Uhr, da bemerkte ich, dass irgend 

etwas den Lichtschein zwischen den Gitterstäben 

unterbrach“, erinnert sich Wittmann. „Noch bevor 

ich erkannte, was es war, hatte sich schon ein junger 

Mann sportlich über die Straßenabsperrung 

geschwungen. Ich bin natürlich sofort zöllnerisch 

tätig geworden und habe ihn angerufen: Halt! Zoll! 

Doch er hat nicht die geringste Reaktion gezeigt, ist 

über die Chaussee in die Au hinunter und dort bin 

ich ihm dann in der Dunkelheit nicht mehr habhaft 

geworden.“ 

„Is Dir oana davo?” 

Jetzt NEU bei Gourmet Heimes 

YL695MON1TL;U9 $9=889RP% B9LL9M65P: 

25Q C=;S9P 

VFH 7 P5M Z%XF -5MO 

*Z!! 7 E !%VXK -5MO' 

3er Set „World ofCaviar“ 

J! 7 )OM

AKTUELLES 

Kartenvorverkauf zum Kulturfestival hat begonnen 

Neues entdecken und Bekanntes neu genießen 

Die besonderen Event-Tipps 

Neben den bekannten Kultur-Events wie Smokie, Bruno Jonas und 

Tschaikowskis „Nussknacker“ besteht wie immer Gefahr, dass bestimmte 

besonders leckere Zutaten vom prominenten Zuckerguss überdeckt werden. 

Darum möchten wir auf einzelne kulturelle Leckerbissen besonders 

hinweisen. 

Weltstars der internationalen Show-Szene, berühmte Orchester, 

Sänger, Theater-Ensembles und große Bühnenshows: Das Kulturfestival 

Bad Füssing zwischen 18. September und 17. Oktober ist 

ein kulturelles Highlight im Zentrum Europas, in Ostbayern und dem 

Innviertel. 

In 18 Veranstaltungen bietet das Festival ein buntes Programm quer 

durch die Klassik und die leichte Unterhaltung, von der Opern-, Pop-, 

Soul-Gala „We are the World“ (18.09.) bis zum Reggae- und Funk-Konzert 

mit New Morrow (19.09.), von urig-bayerischem Kabarett mit Bruno Jonas 

(17.10.) bis zur Märchenoper „Der Nussknacker“ (22.09.). 

Beste Unterhaltung auf hohem Niveau 

Geboten sind einerseits ein Singspiel zur Oper „Die Entführung aus dem 

Serail“ (25.09.), anderseits aber auch die mitreißenden Evergreens der 

britischen Rock-Pop-Band Smokie (24.09.) oder die hinreißenden Stimmen 

der Regensburger Domspatzen (19.09.). Nicht fehlen dürfen überdies 

nicht die beliebten „Musical Classics“ (01.10.) und verschiedene 

Musicalfilmhighlights in der Filmgalerie. Solisten, Gruppen, Orchester, 

Chöre und Ensembles werden die Besucher auf höchsten Niveau unterhalten 

– ein Kulturprogramm auf Großstadt-Niveau zu Eintrittspreisen, 

wie man sie dort schon lange nicht mehr kennt. (Das komplette Programm 

finden Sie auf der Umschlagseite) 

Das Festival beginnt bereits mit einem kulturellen Paukenschlag, den es 

nicht zu überhören gilt: „We are the World“ ist Titel und Programm der 

großen Eröffnungsgala am Freitag, 18. September 

im Großen Kurhaus. Wie sich musikalisch 

völlig verschiedene Richtungen in vollendeter 

Harmonie ergänzen, das zeigen an 

diesem Abend Aaron Lordsons unglaubliche 

Stimme mit breitem Tonumfang und sein 

begeisterndes Gitarrenspiel und die lyrische 

Sopranistin Barbara Cramm, die regelmäßig 

als Ensemble-Partnerin von legendären René 

Kollo und Gunther Emmerlich auftritt. 

Großes Show-Programm 

Das Programm „We are the World“ ist eine Verschmelzung von klassischer 

Musik mit Soul und Rhythm & Blues und verbindet die Musik von Ray 

Charles, Frank Sinatra, Ennio Morricone, Edith Piaff, Elvis Presley, Louis 

Die Druckerei dahoam. 

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG 

Medienstraße 5b | D-94036 Passau 

T +49 851 966 180 - 0 

www.passavia.de 

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der 

16

AKTUELLES 


Armstrong, Michael Jackson sowie Mozart, Puccini, Rossini, Gershwin und 

viele andere große Klassik-, Soul- und Rhythm-&-Blues-Legenden. Ein 

Kulturereignis das zum unvergesslichen Erlebnis werden wird! 

Seltenes Klangerlebnis 

Das gilt auch für die Regensburger Domspatzen. Dieser Knabenchor wurde 

vor über 1000 Jahren im Hochmittelalter als Chor Regensburger 

Schulknaben gegründet, dessen Hauptaufgabe die liturgischen Gestaltung 

der Gottesdienste im Regensburger Dom war. Während der Schulzeit 

singen sie noch heute jeden Sonntag beim Hochamt Gregorianischen 

Choral sowie mehrstimmige Messen und Motetten. Da war es 

schon ein besonderes Glück, dass es heuer gelungen ist, diesen herausragenden 

Knabenchor am Samstag, 19. September, also während der 

Schulzeit, zu einem Kirchenkonzert in Bad Füssings kath. Pfarrkirche Heilig 

Geist zu gewinnen. 

Neue Melodienwelten entdecken 

Einen ganz eigenen Mix aus 

Gospel, Reggae, Funk, Soul, 

Dub und Ska präsentiert die 

Newcomer-Band „New Morrow“ 

am 19. September. Ihr 

unverwechselbarer Stil regt 

zum Träumen ebenso an wie 

zum Mittanzen. Auch das 

„Stück vom Himmel“, das die 

Akustik-Swing-Combo „Django-Partie“ 

mit Swing-Klassikern der 30er und 40er Jahre im Django-Reinhardt-Stil 

für den 26. September ankündigt, ist eine Entdeckungsreise in 

neue Melodiekombinationen. 

Martin Semmler 

Weitere Infos und Tickets gibt es beim 

TicketService 

Bürgermeister-Frankenberger-Haus 

Kurallee 15, 94072 Bad Füssing, Telefon 08531-975522 

E-Mail: ticket@badfuessing.de, 

www.bad-fuessing.de/bad-fuessinger-kulturfestival 

HERSTELLERVERKAUF 

WIR BEKLEIDEN SIE IM HERBST! 

DIE NEUE KOLLEKTION IST DA! 

THERMALBADSTRASSE 12, 94072 BAD FÜSSING 

TEL: 0 85 31 / 98 19 18, 

Mo bis Fr 9 - 12.30 Uhr / 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr 

(SÜDTRIKOT GMBH & CO.KG) 

AM BRUNNENPLATZ 3, 94086 BAD GRIESBACH 

TEL: 0 85 32 / 92 54 38, 

Mo bis Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr 

(SÜDTRIKOT GMBH & CO.KG) 

17

FLASHBACK 

Das Thermenland vor 100 Jahren 

Der eine oder andere wird sich gewundert haben, 

warum es plötzlich keine Nachrichten mehr aus 

der Vergangenheit gibt. Nun, das ging mir nicht 

anders, als ich im Archiv der Stadt Pocking feststellen 

musste, dass im Bestand der „Pockinger 

Zeitung“ (PZ) im Jahr 1915 ein Lücke von rund 

sechs Monaten besteht. Noch schlimmer: 

Manuela Westenthanner, Archivarin der Stadt und 

geduldige Unterstützerin meiner Nachforschungen, 

erklärte mir, dass nach wenigem Monaten 

die überlieferten Ausgaben bis 1926 völlig wegbrechen 

werden. Auch Recherchen in den 

Beständen der Münchner Staatsbibliothek blieben 

erfolglos. Fast. Eine Ausgabe mehr als in Pocking 

war hier vom Sommer 1915 noch aufzutreiben. 

Ich entdeckte aber, dass die „Simbacher Zeitung“ 

(SZ), die sich auch als Lokalblatt für Rotthalmünster 

verstand, einige interessante Berichte aus dem 

Leben im Thermenland vor 100 Jahren enthielt. 

So will ich versuchen die Lücke mit Hilfe der 

bekannten Nachbar-Zeitungen „Rottaler Zeitung“ 

(RZ), „Niederbayerische Volkszeitung“ (NVZ) und 

„Neue Warte am Inn“ (NWI) so gut es geht zu füllen. 

Volkszeitung schränkt Ausgaben ein 

(NVZ) Der durch den Weltkrieg hervorgerufene 

Mangel an Arbeitskräften überhaupt, im besonderen 

aber im Buchdruckgewerbe sich fühlbar 

machender Mangel an brauchbaren technischen 

Kräften zwingt uns, die tägliche Ausgabe 

unserer Zeitung bis auf weiteres zu sistieren. 

Von nun an erscheint die „Niederbayerische 

Volkszeitung“ nur mehr am Montag, Mittwoch 

und Freitag. 

Besonders wichtige Ereignisse werden wir unseren 

Lesern durch Ausgabe von Extrablättern 

zukommen lassen. Auch werden wie bisher 

Drahtnachrichten am Schaufenster unser Expedition 

angebracht. 

Gefängnis für Lokalbahnagententochter 

(PZ) Vom Schwurgericht Straubing. 9. Fall. 

Anklage gegen die led. Bahnagentenstochter 

Maria Forster von Rotthalmünster, 23 Jahre alt, 

wegen Verbrechens im Amte. Die Beschuldigte 

war vom November 1911 bis Januar 1913 ihrem 

Vater, dem Lokalbahnagenten in Rotthalmünster, 

als Agenturbeihilfe beigegeben und als solche 

verpflichtet worden. Von der Bahnverwaltung 

bezog sie keinerlei Entschädigung, sie 

wurde nur von ihrem Vater unterhalten. 

In der ihr anvertrauten Schalterkasse entstand 

nach und nach ein Fehlbetrag von 1200 Mk. [ca. 

6200 EUR] und stand sie nun unter der Anklage, 

diese Gelder bereits für sich verwendet, teils 

später ordnungsgemäß abgeliefert zu haben. 

Sie verteidigte sich damit, daß sie gar nicht als 

Beamtin in Frage komme, bezüglich der unrichtigen 

Führungen der Register usw. gab sie zu, 

Schiebungen vorgenommen zu haben, sie stellte 

aber in Abrede, die fehlenden Beträge für sich 

verwendet zu haben. 

Ein besonderer Aufwand konnte ihr übrigens 

nicht nachgewiesen werden. Von ihr wurde übrigens 

der Fehlbetrag wieder ersetzt. Sie wurde 

nur einer einfachen Unterschlagung unter 

Annahme mildernder Umstände schuldig 

befunden und lautete das Urteil auf eine 

Gefängnisstrafe von 2 Monaten. 

Erlaß gegen unanständige Frauenmode 

(PZ) Gegen die unanständige Frauenmode hat 

der Bischof von Regensburg Antonius von Henle 

neuerdings einen Erlaß herausgegeben. Es heißt 

unter anderem: „Wie könnte da vor dem Sittengesetze 

bestehen eine enganliegende, die Körperformen 

nicht verhüllende, Arme und Brust 

nicht vollkommen bedeckende Kleidung! 

Bedenket, kathol. Frauen und Jungfrauen, daß 

man durch unsittsame Kleidung eine ungeordnete 

Gesinnung verrät und seinen Ruf schädigt.“ 

Es wird dann darauf hingewiesen, daß dies ganz 

besonders für den Kirchenbesuch gilt, und daß 

man Gefahr laufe, am Tisch des Herrn vom 

Priester Übergangen zu werden. Aehnlich hat 

der Bischof von Limburg direkt angeordnet, daß 

Personen, die mit tiefausgeschnittenen Kleidern 

oder mit bloßen Armen erscheinen, bei Austeilung 

der hl. Kommunion übergangen werden. 

[Anm. der Red.: Wie war das noch gleich mit der 

Kleiderordnung des Islam, über die wir uns so 

gern ereifern?] 

Franz Anton von Henle war von 1901 bis 1906 

Bischof von Passau und von 1906 bis zu seinem 

Tod 1927 Bischof von Regensburg. 

Bier statt Wasser für die Front 

(PZ) Pocking, 23. Juni. Das stellvertretende 

Generalkommando des 3. Armeekorps gibt 

bekannt: Unsere tapferen, braven Truppen im 

Felde leiden unter dem Mangel an Trinkwasser. 

Dem muß durch Versorgung mit Bier entgegengewirkt 

werden. Das stellvertretende Generalkommando 

sieht sich deshalb veranlaßt, einen 

Teil des von den Brauereien erzeugten Bieres 

zugunsten unserer Truppen zu beschlagnahmen. 

(...) 

Geschlechterkampf um Badezeiten 

(NVZ) Der bisherige Verlauf des Sommers mit 

seinen vielen sonnenwarmen Tagen hat uns die 

Annehmlichkeit unseres Schwimmbades wieder 

empfinden lassen, gibt aber auch Anlaß, einen 

alten Wunsch neuerdings zu erheben. 

Die Verteilung der Badestunden ist nach der jetzigen 

Ordnung sehr zu Ungunsten der Damen 

ausgefallen; es steht ihnen lediglich am Dienstag, 

Donnerstag und Samstag die Zeit von 8 – 

10 Uhr vormittags und an den übrigen Tagen 

mit Ausnahme des Sonntages die Zeit von 12 – 

4 Uhr zur Verfügung. Wenn man bedenkt, daß 

die Benützung der Vormittagsstunden für 

Damen so ziemlich durch den Vorrang häuslicher 

Pflichten ausgeschlossen wird, die Freigabe 

der Vormittagsstunden für sie als praktisch wertlos 

ist, ferner daß seitens der Herren eine Beanspruchung 

des Bades in der Zeit von 1 – 4 Uhr 

überhaupt kaum stattfindet, dürfte sich die Bitte 

rechtfertigen, die erst vor zwei Jahren verlassene 

Ordnung wieder aufleben zu lassen, wonach 

den Damen eine werktägliche Badezeit von 1 – 

4 Uhr Nachmittag eingeräumt war. 

Die Rücksicht auf die hiesigen Schulen und 

deren Sonderbedürfnisse könnte dadurch entsprochen 

werden, daß die genannte Regelung 

ab Schulschluß in Haltung tritt. 

Maß Bier kostet künftig 26 Pfennig 

(NVZ) Vom Lande. Bierpreiserhöhung tritt ab 1. 

August ein. Ein Liter Bier kostet künftig 26 Pfennig. 

Mit Gruseln wird die Kunde vernommen; 

denn bisher ging mit jeder Erhöhung des Preises 

eine Verdünnung des Bieres vor sich. Kein 

Mensch würde sich weigern, den künftigen Preis 

zu bezahlen, wenn wir wieder das gehaltreiche, 

kräftige Bier hätten, das wir vor einigen Jahren 

noch um 20 Pfennig genossen haben.und 

mehrere Tage dauerte, heuer infolge der ernsten 

Zeit nicht statt. 

18

ARD ZDF ORF 1 BR SAT 1 PRO 7 

5.30 ZDF-Morgenmagazin 

9.00 Tagesschau 9.05 Rote 

Rosen 9.55 Sturm der Liebe 

10.44 Tagesschau 10.45 Um 

Himmels Willen 11.35 Das 

Waisenhaus für wilde Tiere 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD- 

Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 Tagesschau 14.10 

Rote Rosen 15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der Liebe 16.00 

Tagesschau 16.10 Am Kap der 

wildenTiere 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 Quizduell 

18.50 Akte Ex 19.45 Wissen 

vor acht – Mensch 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor 

acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Tierärztin Dr. 

Mertens. Tierarztserie. 

Waszusammen 

gehört 

21.00 In aller Freundschaft. 

Arztserie. Doppeltes 

Spiel 

21.45 ReportMünchen 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Menschen bei 

Maischberger 

0.00 Nachtmagazin 

0.20 Der bewegte Mann. 

Komödie, D, 1994 

1.53 Tagesschau 


Maischberger 

3.10 Das Engadin – Naturwunder 

der Alpen 


9.00 heute Xpress 9.05 Volle 

Kanne – Service täglich 10.30 

Die Rosenheim-Cops 11.15 

Soko Wismar 12.00 heute 

12.10 drehscheibe 13.00 ZDF- 

Mittagsmagazin 14.00 heute 

– in Deutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 heute 

Xpress 15.05 Bares für Rares 

16.00 heute – in Europa 16.10 

Soko Kitzbühel 17.00 heute 

17.10 hallo deutschland 17.45 

Leute heute 

18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Die Rosenheim-Cops 

20.15 ZDFzeit.Wie gut ist 

unser Trinkwasser? – 

Der große Test 

21.00 Frontal 21 

21.45 heute-journal 

22.15 Mama, warum hast 

du das getan?. Wenn 

ein Mord die Kindheit 

zerstört 

22.45 Leschs Kosmos. 

Kampf um Sand: Der 

neue Goldrausch 

23.15 Markus Lanz 

0.30 heute+ 

0.45 Neu im Kino.„Ricki– 

Wie Familie so ist“ von 

Jonathan Demme 

0.50 Iron Man 2. Comicadaption, 

USA, 2010 

14.20 Mike & Molly 14.40 Malcolm 

mittendrin 15.05 How I 

Met Your Mother 15.25 How 

I Met Your Mother 15.45 The 

Big Bang Theory 16.05 The Big 

Bang Theory 16.30 ZIB Flash 

16.35 Malcolm mittendrin 

16.55 How I MetYour Mother 


17.40 Two and a Half Men 

18.00 ZIB Flash 18.05 Die Simpsons 

18.25 Die Simpsons 18.55 

The Big Bang Theory 19.20 

The Big Bang Theory 19.45 ZIB 

Magazin 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Soko Donau 21.05 

Copstories 21.50 ZIB Flash 

22.00 Willkommen Österreich 

– Gäste, Gäste, Gäste 22.35 

Sommerkabarett 23.40 ZIB 24 

0.00 Californication 

11.40 Dahoam is Dahoam 

12.10 In aller Freundschaft 

12.55 Nashorn, Zebra &Co 

13.45 Hausgebackenes Brot 

14.15 Im Wald der Kobolde 

– Siebenschläfer im Spessart 

15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Städte der Genüsse 

16.00 Die Alpen – Eine Reise 

in unsere Zeit 16.45 Rundschau 

17.00 Schöne Äpfel um 

jeden Preis 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 18.45 

Rundschau 19.00 Gesundheit! 


20.15 Schnell ermittelt 21.00 

Schnell ermittelt 21.45 

Rundschau-Magazin 22.00 

Münchner Runde 22.45 Joan 

Baez – How Sweet the Sound 

0.10 Rundschau-Nacht 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Auf Streife 11.00 

Richterin Barbara Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 


14.00 Auf Streife 15.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit – 

Wir kämpfen für Sie! 16.00 

Anwälte im Einsatz 17.00 Mein 

dunkles Geheimnis 17.30 

Schicksale – und plötzlich ist 

alles anders 18.00 In Gefahr – 

Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 In Gefahr – Ein verhängnisvoller 

Moment 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Nachbarn 

süß-sauer. Komödie, D, 2014 

22.15 akte 20.15 – Reporter 

kämpfen für Sie! 23.15 

Sat.1 Reportage 0.15 Criminal 

Minds 1.15 Criminal Minds 

ORF 2 RTL RTL II VOX 


Sommergespräch Spö 12.40 

Seitenblicke 12.45 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 

mittag 14.00 Frisch gekocht 

14.25 Tessa – Leben für die 

Liebe 15.10 Sturm der Liebe 

16.00 Die Barbara Karlich 

Show 17.00 ZIB 17.05 heute 

österreich 17.30 heute leben 

18.30 heute konkret 18.51 

heute infos &tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.23 Wetter 

aus dem Bundesland 19.30 

Zeit im Bild 19.49 Wetter 

19.55 Sport Aktuell 20.05 

Seitenblicke 20.15 Universum 

21.05 Report 22.00 ZIB 

2 22.25 Euromillionen 22.30 

kreuz und quer 23.20 kreuz 

und quer 0.00 Loft. 

9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle 

10.00 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 11.00 Die 

Trovatos – Detektive decken 

auf 12.00 Punkt 12 – Das 

RTL-Mittagsjournal 14.00 Der 

Blaulicht Report 15.00 Verdachtsfälle 

16.00 Verdachtsfälle 

17.00 Betrugsfälle 17.30 

Unter uns 18.00 Explosiv – Das 

Magazin 18.30 Exclusiv – Das 

Star-Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – Das 

Wetter 19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 20.15 Bones – Die 

Knochenjägerin 21.15 Bones 

– Die Knochenjägerin 22.15 

Person of Interest 23.10 CSI: 

Miami 0.00 RTL Nachtjournal 

5.20 Grip – Das Motormagazin 

6.00 Privatdetektive im Einsatz 

6.50 Privatdetektive im 

Einsatz 7.50 Der Trödeltrupp 

– Das Geld liegt im Keller 

8.50 Frauentausch 10.50 Family 

Stories 11.50 Köln 50667 

12.50 Berlin –Tag & Nacht 

13.50 Hilf mir! Jung, pleite, 

verzweifelt ... 14.55 Der Trödeltrupp 

– Das Geld liegt im 

Keller 15.55 DerTrödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 17.00 

X-Diaries – love, sun & fun 

18.00 Köln 50667 18.57 Promiflash 

News 19.00 Berlin – 

Tag & Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 Der Trödeltrupp – Das 

Geld liegt im Keller 22.15 Die 

Schnäppchenhäuser Spezial 

0.15 Zugriff 












Tagesschau 16.10 Am Kap 

der wilden Tiere 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Quizduell 18.50 Hubert und 

Staller 19.45 Wissen vor acht 

– Werkstatt 19.50 Wetter vor 

acht 19.55 Börse vor acht 


20.15 Eltern. Komödie, D, 

2013 

21.45 Plusminus 


22.45 Freier Fall. Drama, D, 

2013 


0.35 Eltern. Komödie, D, 

2013 


2.10 Freier Fall. Drama, D, 

2013 

3.40 Accident – Mörderische 

Unfälle. Thriller, 

HK, 2009 







12.10 drehscheibe 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 

heute – in Deutschland 14.15 

Die Küchenschlacht 15.00 

heute Xpress 15.05 Bares für 

Rares 16.00 heute – in Europa 

16.10 Soko Kitzbühel 17.00 

heute 17.10 hallo deutschland 

17.45 Leute heute 18.05 

Soko Wismar 18.54 Lotto am 

Mittwoch – Die Gewinnzahlen 

19.00 heute 19.20 Wetter 

19.25 Heldt 

20.15 Aktenzeichen XY ... 

ungelöst 


22.15 auslandsjournal 

22.45 ZDFzoom 


0.30 heute+ 

0.45 ZDFzeit.Wie gut ist 

unser Trinkwasser? – 

Der große Test 


ungelöst 

3.00 Soko Wismar. 

Krimiserie. Der Gourmetkoch 


4.15 Soko Kitzbühel. Krimiserie. 

Kitz-Extrem 




15.45 The Big Bang Theory 


16.30 ZIB Flash 16.35 Malcolm 

mittendrin 16.55 How I Met 

Your Mother 17.15 How I Met 

Your Mother 17.40 Two and 

a Half Men 18.00 ZIB Flash 

18.05 Die Simpsons 18.25 Die 

Simpsons 18.55 The Big Bang 

Theory 19.20 The Big Bang 

Theory 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Der letzte Bulle 21.05 

Der letzte Bulle 21.50 ZIB 

Flash 22.00 CSI – Den Tätern 

auf der Spur 22.45 CSI – Den 

Tätern auf der Spur 23.30 ZIB 

24 23.50 Dexter 


12.55 Panda, Gorilla & Co 

13.45 Schöne Äpfel um jeden 

Preis 14.15 Madagaskar – In 

den Wäldern der Lemuren 

15.05 Polizeiinspektion 1 

15.30 Städte der Genüsse 

16.00 Die Alpen – Eine Reise in 

unsere Zeit 16.45 Rundschau 

17.00 Erntebräuche in Bayern 

17.30 Regionales 18.00 

Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 stationen.dokumentation 

19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Lebensmittel- 

Check mit Tim Mälzer 21.00 

Kontrovers – Die Story 21.45 


Im Schleudergang 22.30 Das 

Schmuckstück. Komödie, F, 

2010 0.05 Rundschau-Nacht 
















Nachrichten 20.15 The Taste 

23.15 24 Stunden 0.15 Focus 

TV – Reportage 0.40 News & 

Stories 1.29 So gesehen 1.30 

In Gefahr – Ein verhängnisvoller 

Moment 


12.40 Wetterschau 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 

Frisch gekocht 14.25 Tessa 

– Leben für die Liebe 15.10 

Sturm der Liebe 16.00 Die 

Barbara Karlich Show 17.00 

ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 heute 

konkret 18.47 heute infos 

& tipps 18.48 Lotto 6 aus 45 

mit Joker 19.00 Bundesland 

heute 19.23 Wetter aus dem 

Bundesland 19.30 Zeit im 

Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 

Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Rindvieh à la carte. Liebesgeschichte, 

D, 2011 21.50 

Seitenblicke Gourmet 22.00 

ZIB 2 22.30 Weltjournal 23.05 

Weltjournal + 23.50 Kinder 

des Sturms. Drama, D/A, 2009 

6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Unter 

uns 9.30 Betrugsfälle 10.00 

Die Trovatos – Detektive decken 

auf 11.00 Die Trovatos 

– Detektive decken auf 12.00 

Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Der Blaulicht 

Report 15.00 Verdachtsfälle 

16.00 Verdachtsfälle 17.00 

Betrugsfälle 17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv – Das Magazin 

18.30 Exclusiv – Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 

19.03 RTL Aktuell – DasWetter 

19.05 Alles was zählt 19.40 

Gute Zeiten, schlechte Zeiten 

20.15 Die 25 schrillsten Hingucker 

22.15 stern TV 0.00 

RTL Nachtjournal 


Geld liegt im Keller 8.50 

Frauentausch 10.50 Family 






Keller 15.55 Der Trödeltrupp 


17.00 X-Diaries – love, sun & 

fun 18.00 Köln 50667 18.57 

Promiflash News 19.00 Berlin 

–Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 Teenie-Mütter – 

Wenn Kinder Kinder kriegen 

21.15 Babys! Kleines Wunder 

– großes Glück 22.20 Das 

Aschenputtel-Experiment 

0.25 Autopsie – Mysteriöse 

Todesfälle 

9.05 How I Met Your Mother 





11.15 Mike & Molly 11.40 

Mike & Molly 12.05 Two and 

a Half Men 12.30 Two and a 

Half Men 13.00 Two and a 

Half Men 13.25 2 Broke Girls 

13.50 2 Broke Girls 14.20 The 

Big Bang Theory 14.45 The 


Big Bang Theory 15.35 How 

I MetYour Mother 16.05 How 


I Met Your Mother 17.00 taff 

18.00 Newstime 18.10 Die 

Simpsons 18.40 Die Simpsons 

19.05 Galileo 20.15 The Flash 

22.00 Gotham 23.45 TV total 

6.00 Soko Familie 7.00 Hilf 

mir doch! 8.05 Verklag mich 

doch! 9.10 Verklag mich doch! 

10.10 Verklag mich doch! 

11.15 Vox Nachrichten 11.20 

Monk 12.15 CSI: NY 13.05 

CSI: Miami 14.00 Wer weiß 

es, wer weiß es nicht? 15.00 

Shopping Queen 16.00 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 

17.00 Mein himmlisches 

Hotel 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 

20.15 Die Höhle der Löwen 

22.15 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 0.20 Vox 

Nachrichten 0.40 Medical 

Detectives – Geheimnisse der 

Gerichtsmedizin 1.35 Medical 

Detectives – 






11.15 Mike & Molly 11.40 






Big BangTheory 14.40 The Big 

Bang Theory 15.10 The Big 

Bang Theory 15.35 How I Met 



Your Mother 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 Die Simpsons 


Galileo 20.15 Under the Dome 

22.55 TVtotal 23.55 The Flash 

7.00 Hilf mir doch! 8.05 Verklag 

mich doch! 9.10 Verklag 


mich doch! 11.15 Vox Nachrichten 

11.20 Monk 12.15 CSI: 

NY 13.05 CSI: Miami 14.00 Wer 

weiß es, wer weiß es nicht? 

15.00 Shopping Queen 16.00 

4 Hochzeiten und eineTraumreise 





20.15 How to Get Away with 

Murder 22.00 Major Crimes 

22.55 Major Crimes 23.50 Medical 

Detectives – Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 0.50 

Vox Nachrichten 1.10 Medical 


Gerichtsmedizin 

Di 

01.09. 

Mi 

02.09. 

BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121

Do 

03.09. 

Fr 

04.09. 












Tagesschau 16.10 Am Kap der 

wildenTiere 17.00 Tagesschau 


18.50 In aller Freundschaft – 

Die jungen Ärzte 19.45 Wissen 

vor acht – Natur 19.50 Wetter 

vor acht 19.55 Börse vor acht 


20.15 Hirschhausens Quiz 

des Menschen 

21.45 Monitor 


22.45 3. Stock links 

23.30 Sedwitz. Comedyserie. 

Trafo257 



des Menschen 


1.55 Manderlay. Drama, 

DK/S/NL, 2005 

4.05 3. Stock links 

4.50 Deutschlandbilder 



ZDF-Morgenmagazin 9.00 

heute Xpress 9.05 Volle Kanne 

– Service täglich 10.30 











Leute heute 18.05 Soko Stuttgart 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Notruf Hafenkante 

20.15 Lotta & das ewige 

Warum. Komödie, D, 

2015 


22.15 Maybrit Illner 


0.30 heute+ 

0.45 Masters of Sex. Dramaserie. 

Danke, dass 

Sie gekommen sind 

1.35 GSI – Spezialeinheit 

Göteborg: Zwischen 

den Fronten. Krimireihe, 

S/D, 2009 


4.25 Soko Kitzbühel. 

Krimiserie. Amnesie 












Die Simpsons 18.55 The Big 


Bang Theory 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Transporter 3. 

Actionfilm, F, 2008 21.50 ZIB 

Flash 22.00 The Blacklist 22.45 

The Blacklist 23.30 ZIB 24 

23.50 Jenseits der Träume. 

Psychothriller 




13.45 Erntebräuche in Bayern 

14.15 Cachique – Der 

schwarze Kaiman 15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Städte 

der Genüsse 16.00 Die Alpen 

– Eine Reise in unsere Zeit 

16.45 Rundschau 17.00 Erntebräuche 

in Bayern 17.30 

Regionales 18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 19.00 Geld 

und Leben 19.45 Dahoam 

is Dahoam 20.15 Gernstls 

Zeitreisen 21.00 Schleichfernsehen 

21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Heimatrauschen 

22.30 Schuld sind immer die 

Anderen. Drama, D, 2012 0.00 

Rundschau-Nacht 
















Nachrichten 20.15 Criminal 


22.15 Criminal Minds 23.10 

Profiling Paris 0.15 Criminal 




kreuz und quer 12.35 Seitenblicke 

12.40 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute mittag 

14.00 Frisch gekocht 14.25 

Tessa – Leben für die Liebe 


Die Barbara Karlich Show 

17.00 ZIB 17.05 heute österreich 

17.30 heute leben 18.30 

heute konkret 18.51 heute 

infos & tipps 19.00 Bundesland 

heute 19.23 Wetter aus 

dem Bundesland 19.30 Zeit 

im Bild 19.49 Wetter 19.55 

Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Die Rosenheim- 

Cops 21.05 Am Schauplatz 

22.00 ZIB 2 22.30 Eco 23.05 

Stöckl. 0.05 Auf den Spuren 

des Wahnsinns. 


Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 

Betrugsfälle 10.00 DieTrovatos 














Zeiten 20.15 Bermuda-Dreieck 

Nordsee. Drama, D, 2011 23.05 

Anwälte derToten – Rechtsmediziner 

decken auf 0.00 RTL 

Nachtjournal 



Einsatz 6.50 Privatdetektive 

im Einsatz 7.50 Der Trödeltrupp 


8.50 Frauentausch 10.50 

Family Stories 11.50 Köln 

50667 12.50 Berlin –Tag & 

Nacht 13.50 Hilf mir! Jung, 

pleite, verzweifelt ... 14.55 

Der Trödeltrupp – Das Geld 

liegt im Keller 15.55 Der Trödeltrupp 


Keller 17.00 X-Diaries – love, 

sun & fun 18.00 Köln 50667 

18.57 Promiflash News 19.00 

Berlin –Tag & Nacht 20.00 RTL 

II News 20.15 Die Kochprofis 

– Spezial 21.15 Frauentausch 

23.20 Exklusiv – Die Reportage 

0.10 X-Diaries 












Tagesschau 16.10 Am Kap 

der wilden Tiere 17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 18.00 

Quizduell 18.50 Mord mit 

Aussicht 19.45 Wissen vor 

acht – Natur 19.50 Wetter 



20.15 Rindvieh à la Carte. 

Liebesgeschichte, D, 

2011 


22.00 Tatort: Aus der Tiefe 

der Zeit. Krimireihe, 

D, 2013 

23.30 Mankells Wallander 

– Der unsichtbare 

Gegner. Krimireihe, 

S/D, 2005 


1.15 Oss 117 – Der Spion, 

der sich liebte. Agentenkomödie, 

F, 2006 


2.50 Oss 117 – Er selbst ist 

sich genug. Agentenkomödie, 

F, 2009 













Soko Kitzbühel 

17.00 heute 17.10 hallo 

deutschland 17.45 Leute 

heute 18.05 Soko Wien 19.00 

heute 19.20 Wetter 19.25 Die 

Bergretter 

20.15 Der Staatsanwalt. 

Krimiserie. Lass die 

Toten ruhen 

21.15 Soko Leipzig. Krimiserie. 

Das Monster 


23.10 aspekte 

23.55 heute+ 

0.10 Neo Magazin Royale 

mit Jan Böhmermann 

0.40 Magnum. Krimiserie. 

Ein moderner Robin 

Hood 


Absturz über dem 

Meer 

2.10 Abbitte. Drama, 

GB/F/USA, 2007 

13.55 Formel 1 Großer Preis 

von Italien 2015. F1 Training 

15.35 Echt Fett 15.45 The Big 


Bang Theory 16.30 ZIB Flash 





18.00 ZIB Flash 18.05 Die 




19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Frisch 

gepresst. Komödie, D, 2012 

21.45 ZIB Flash 21.55 Wir sind 

Kaiser Deluxe 22.35 Die Lottosieger 

23.05 Die Lottosieger 

23.30 ZIB 24 23.50 Dr. House 

0.30 Dr. House 


unsere Zeit 11.40 Dahoam is 

Dahoam 12.10 In aller Freundschaft 

12.55 Panda, Gorilla & 

Co 13.45 Erntebräuche in Bayern 

14.15 Bärenkinder allein 

imWald 15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Städte der Genüsse 


unsere Zeit 16.45 Rundschau 

17.00 Bäume in Bayern 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Bayern feiern 

20.15 Beatrice Egli – Meine 

Schweiz, meine Musik 


22.00 Grünwald – Sommer 

Spezial 22.45 Sedwitz 23.15 

Rundschau-Nacht 23.25 3. 

Stock links 
















Nachrichten 20.15 Umständlich 

verliebt. Komödie, USA, 

2010 22.20 Switch reloaded 

22.50 Switch reloaded 23.25 

Sechserpack 23.55 Sechserpack 

0.25 Sechserpack 


12.50 Wetterschau 13.00 ZIB 

13.15 heute mittag 14.00 








& tipps 19.00 Bundesland 





20.15 Der Staatsanwalt 21.20 

Die Bergretter 22.10 ZIB 2 

22.35 Euromillionen 22.45 

Geschichte der Menschheit 

23.30 Columbo – Schritte aus 

dem Schatten. Krimireihe, 

USA, 1971 

12.00 Punkt 12 – Das RTL- 

Mittagsjournal 14.00 Der 










Zeiten 20.15 RTL Fußball: 

European Qualifiers. 20.45 

RTL Fußball: Deutschland 

– Polen. 21.45 RTL Fußball: 

Deutschland – Polen 22.40 

RTL Fußball: European Qualifiers. 

Highlights und Zusammenfassung 

der anderen 

Spiele. TV-Experte: Jens Lehmann 

0.00 RTL Nachtjournal 








50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Mord nach Plan. 

Thriller, USA, 2002 22.35 Untraceable. 

Thriller, USA, 2008 

0.40 Straßen in Flammen. 





11.10 Mike & Molly 11.35 














Galileo 20.15 Got to Dance 

22.50 red! Stars, Lifestyle & 

More 23.30 TV total 

6.00 Soko Familie 7.00 Hilf mir 


9.10 Verklag mich doch! 10.10 

Verklag mich doch! 11.15 

Vox Nachrichten 11.20 Monk 

12.15 CSI: NY 13.05 CSI: Miami 

14.00 Wer weiß es, wer weiß 

es nicht? 15.00 Shopping 

Queen 16.00 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 

Mein himmlisches Hotel 18.00 

mieten, kaufen, wohnen 19.00 

Das perfekte Dinner 20.00 

Prominent! 20.15 Green Lantern. 

Actionfilm, USA, 2011 

22.30 Matrix. Thriller, USA, 

1999 1.10 Vox Nachrichten 

1.30 Green Lantern. Actionfilm, 

USA, 2011 


11.15 Mike & Molly 11.35 














Galileo 20.15 Darkest Hour. 

Sciencefictionfilm, USA, 2011 

22.05 Battle of the Damned. 

Actionfilm, USA/SGP, 2013 

23.50 Under the Dome 0.45 

Under the Dome 





11.20 Monk 12.15 CSI: 









20.15 Law & Order: Special 

Victims Unit 21.05 Law & 

Order: Special Victims Unit 


Victims Unit 22.55 Law & Order: 

SpecialVictims Unit 23.50 

Vox Nachrichten 0.10 Law & 

Order: Special Victims Unit


8.35 Die Pfefferkörner 9.00 

Die Pfefferkörner 9.30 Die 

Pfefferkörner 10.00 Tagesschau 

10.03 Zoobabies 10.45 

Kesslers Expedition 11.30 

Quarks & Caspers 12.00 Tagesschau 

12.05 ARD-Buffet 

12.50 Tagesschau 13.00 Alles 

für meine Tochter. Drama, D, 

2013 14.30 Ein Drilling kommt 

selten allein. Familienfilm, 

D, 2012 16.00 W wie Wissen 

16.30 Der georgische Traum 

17.00 Tagesschau 17.10 Brisant 


Sportschau . U. a. 19.50 Wetter 

vor acht 19.57 Lotto am 

Samstag 20.00 Tagesschau 

20.15 Chuzpe – Klops 

braucht der Mensch! 

21.45 Dieter Hallervorden – 

Ein Mann mit Humor 

und Tiefgang. Zum 

80. Geburtstag des 

großen Entertainers 


23.35 Das Wort zum Sonntag 

23.40 Irene Huss, Kripo 

Göteborg – Im 

Schutz der Schatten. 

Krimireihe, S/D, 2011 


1.15 Chuzpe – Klops 

braucht der Mensch! 


7.30 Das Dschungelbuch 7.45 

Robin Hood – Schlitzohr von 

Sherwood 7.55 Robin Hood 

– Schlitzohr von Sherwood 

8.10 1, 2 oder 3 8.35 Bibi 

Blocksberg 9.00 Bibi Blocksberg 

9.25 Lassie 9.45 Lassie 

10.10 Bibi und Tina 10.35 Mia 

and me 11.00 heute Xpress 

11.03 Die Küchenschlacht – 

der Wochenrückblick 13.10 

heute Xpress 13.15 Forsthaus 

Falkenau 14.00 ZDF Sportextra 

. Deutschland – Island 

18.00 ML mona lisa 18.35 

hallo deutschland 19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Der 

Bergdoktor 

20.15 Helene Fischer – Das 

Stadionkonzert 

22.15 Helene Fischer – 

Momente 


23.00 das aktuelle sportstudio 

0.00 heuteXpress 

0.05 The Sentinel – Wem 

kannst du trauen? 


1.45 Kein Mord bleibt ungesühnt. 

Kriminalfilm, 

F, 2006 

3.05 hallo deutschland 

3.20 ZDF.reportage. Urlauber 

auf Kreuzfahrt 

Mit dem Flussdampfer 

die Donau entlang 

15.35 Happy Endings 15.55 

New Girl 16.15 New Girl 16.40 

Mom 17.00 How I Met Your 

Mother 17.25 Die Simpsons 

17.50 Die Simpsons 18.15 The 

Big BangTheory 18.40 Newton 


19.30 Fußball EM Qualifikation 

2016: Österreich – Moldawien. 

Der Countdown 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Fußball EM 

Qualifikation 2016: Österreich 

– Moldawien. Die Stars 20.35 

Fußball EM Qualifikation 2016: 

Österreich – Moldawien. Das 

Spiel 21.30 ZIB Flash 22.45 


Österreich – Moldawien. Die 

Analyse 23.10 Fußball EM Qualifikation 

2016. Highlights 0.00 

Public Enemies 

11.00 Unser Land 11.45 

Weibsbilder 11.55 Annas Erbe. 

Familienfilm, D, 2011 13.25 

Utta Danella – Eine Liebe im 

September. Liebesfilm, D, 

2006 14.55 Glockenläuten 

aus der Wallfahrtskirche St. 

Leonhard in Aigen 15.00 Tier- 

Geschichten von damals 15.30 

Musikantentreffen in Passau 

(1/2), 16.15 Unter vier Augen 

16.45 Rundschau 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.10 Hier Strauss 

– D.a. Pennebaker meets F.j.s. 

18.45 Rundschau 19.00 natur 

exclusiv 19.45 Kunst & Krempel 

20.15 Der Primus 21.25 


Die Spiegel Affäre. Politfilm, D, 

2014 23.20 Bedingt abwehrbereit 

0.05 Der große Max 




Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 15.00 

Anwälte im Einsatz 16.00 

Anwälte im Einsatz 16.59 So 

gesehen 17.00 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 17.30 K 11 – 

Kommissare im Einsatz 18.00 

K 11 – Kommissare im Einsatz 

18.30 K 11 – Kommissare im 

Einsatz 19.00 K 11 – Kommissare 



Sat.1 Nachrichten 20.15 Jack 

and the Giants. Fantasyfilm, 

USA, 2013 22.30 ran Boxen: 

WM-Kampf Jürgen Brähmer 

vs. Konni Konrad. 23.40 ran 

Boxen: Noel Grevor vs. N. N. 


12.50 Bilderbuch 13.00 ZIB 

13.10 Seitenblicke Weekend 

13.20 Grand Hotel II 14.50 

Ein Schloss am Wörthersee 

15.40 Ein Schloss am Wörthersee 

16.30 Unterwegs in 

Österreich 16.55 Religionen 

der Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund – Das Magazin 

17.30 Bürgeranwalt 18.20 

Bingo 19.00 Bundesland 


Bundesland 19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 

Farbenspiel Live – Helene 

Fischer im Olympia Stadion 

Berlin 2015 22.20 ZIB 22.25 

Der Bulle von Tölz –Tod aus 

dem All. Krimireihe, D, 1998 

23.55 Die Dickköpfe. 

13.00 Formel 1. FreiesTraining 

zum Großen Preis von Italien 

in Monza 13.35 Wec Nürburgring. 

Berichte zur Langstrecken-Weltmeisterschaft 

(WEC) vom Nürburgring 13.45 

Formel 1. Qualifying zum 

Großen Preis von Italien in 

Monza 15.20 Die Autohändler 

15.45 DieTrovatos – Detektive 

decken auf 16.45 Die Trovatos 

– Detektive decken auf 

17.45 Best of ...! Deutschlands 

schnellste Rankingshow 18.45 

RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell 

– Das Wetter 19.05 Explosiv 

– Weekend 20.15 Harry Potter 

und die Heiligtümer des 

Todes,Teil 1. Fantasyfilm, GB/ 

USA, 2010 23.00 Evil Dead. 

Horrorfilm, USA, 2013 

6.15 Der Supersturm – Die 

Wetter-Apokalypse. Katastrophenfilm, 

USA, 2012 7.50 Die 

Todesflut. Katastrophenfilm, 

USA, 1997 9.40 DerWeiße Hai. 

Horrorfilm, USA, 1975 12.00 

Zuhause im Glück – Unser 

Einzug in ein neues Leben 

14.00 Zuhause im Glück – Unser 




Popstars 20.00 RTL II News 

20.15 Jarhead –Willkommen 

im Dreck. Kriegsfilm, USA/ 

GB, 2005 22.35 Green Zone. 

Actionfilm, USA/GB, 2009 0.50 

Soldiers Of Fortune. Actionfilm, 

USA, 2012 


9.30 Die Sendung mit der 

Maus 10.00 Tagesschau 10.03 

Immer wieder sonntags 12.00 

Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Europamagazin 13.15 

Tagesschau 13.20 Eine halbe 

Ewigkeit. Liebesmelodram, 

D, 2011 14.50 Albert Schweitzer 

– Ein Leben für Afrika. 

Biografie, D/ZA, 2009 16.35 

Insel der Pinguine 17.20 Tagesschau 

17.30 Gott und 

die Welt 18.00 Sportschau. 

U. a. 3. Liga 18.30 Bericht 

aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen 

Deutsche Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße 19.20 

Weltspiegel 20.00 Tagesschau 

20.15 Tatort: Ihr werdet 

gerichtet. Krimireihe, 

D, 2015 

21.45 Fußball – Ein Leben: 

Franz Beckenbauer. 

Porträt zum 70. 

Geburtstag des 

Sportidols 


23.35 ttt – titel thesen 

temperamente 

0.05 Druckfrisch 

0.35 Halt auf freier Strecke. 

Drama, D, 2011 


2.25 Fußball – Ein Leben: 

Franz Beckenbauer 


4.00 Europamagazin 

6.40 Wickie und die starken 

Männer 6.50 Die Biene Maja 

7.05 Ritter Rost 7.20 Bibi 

Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 

8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn 

Classics 9.00 sonntags 

9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 Peter Hahne 10.45 Das 

Superhotel 10.57 heute Xpress 

11.00 ZDF-Fernsehgarten 

13.10 Der Haustier-Check 

(10/10) 13.55 Die Tierdocs 

14.40 ZDF Sportextra . Serbien 

– Deutschland . Zusammenfassung 

aus Monza/Italien 

19.00 heute 19.10 Berlin direkt 

19.28 Aktion Mensch Gewinner 

19.30 Terra X 

20.15 Rosamunde Pilcher: 

Gefährliche Brandung. 

Romanze, D, 

2011 


22.00 Vera – Ein ganz spezieller 

Fall: Schatten 

der Vergangenheit. 

Krimireihe, GB, 2011 / 

? 

23.30 ZDF-History. Franz 

Josef Strauß und der 

Milliardendeal 



Fall: Schatten 

der Vergangenheit. 

Krimireihe, GB, 2011 

11.05 Cosmo &Wanda –Wenn 

Elfen helfen 11.25 Gary Unmarried 

11.45 The Big Bang 

Theory 12.10 Sport-Bild 12.45 

Formel 1 Großer Preis von 

Italien 2015. F1 News 13.25 


Italien 2015. F1 Das Rennen 


von Italien 2015. F1 Analyse 

15.55 Red Bull Airrace 2015. 

live aus Spielberg 17.30 UEFA 

Champions League Magazin 

18.00 Sport am Sonntag 19.05 

MA 2412 19.30 MA 2412 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 The 

Big Wedding. Komödie, USA, 

2011 21.35 ZIB Flash 21.45 

Selbst ist die Braut. Komödie, 

USA, 2009 23.30 Rookie Blue 

0.10 The Big Wedding. 

10.15 Leonidas Kavakos 

spielt Beethoven 11.00 Der 

Sonntags-Stammtisch 12.00 

Landfrauenküche 12.45 Polizeiinspektion 

1 13.10 Polizeiinspektion 

1 13.35 Mit 

Milbergs im Museum 13.50 

Herrliche Zeiten im Spessart. 

Heimatfilm, D, 1967 15.30 

Einblick 16.00 berggeschichten 

16.45 Rundschau 17.00 

Einfach. Gut. Bachmeier 17.30 

Euroblick spezial 18.00 Regionales 

18.45 Rundschau 

19.00 Unter unseremHimmel 

19.45 Heißmann und Rassau 

21.15 Puls Playground 21.45 


Gefahr und Begierde. Drama, 

USA, 2007 0.25 Startrampe 

0.55 Mit den Augen der Seele 

5.20 Steven liebt Kino – Spezial 


Moment 6.35 In 

Gefahr – Ein verhängnisvoller 

Moment 7.35 Schicksale – und 

plötzlich ist alles anders 8.00 

So gesehen –Talk am Sonntag 

8.20 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 8.50 Auf Streife 

9.50 Auf Streife 10.45 Auf 

Streife 11.45 Auf Streife 12.40 

Auf Streife 13.40 Umständlich 

verliebt. Komödie, USA, 2010 

15.45 Jack and the Giants. 

Fantasyfilm, USA, 2013 17.55 

Julia Leischik sucht: Bitte melde 

dich 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 Navy 

CIS: L.A. 22.15 Scorpion 23.10 

Criminal Minds 0.10 Navy CIS 

1.10 Navy CIS: L.A. 


14.35 Rosamunde Pilcher: Irrwege 

des Herzens. Liebesfilm, 

D, 1997 16.05 Harrys liabste 

Hütt’n 16.30 Erlebnis Österreich 

16.55 Was ich glaube 

17.00 ZIB 17.05 Sarah Wieners 

ersteWahl 17.55 Brieflos 

Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem Landesstudio Niederösterreich 

19.00 Bundesland 


Bundesland 19.17 Lotto 6 aus 

45 mit Joker 19.30 Zeit im Bild 



Tatort: Ihr werdet gerichtet. 

Krimireihe, D, 2015 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 Falciani 

und der Bankenskandal 

0.35 Der Bulle vonTölz – Mord 

im Chor. 


decken auf 10.15 Harry 

Potter und die Heiligtümer 

des Todes, Teil 1. Fantasyfilm, 

GB/USA, 2010 13.00 Formel 

1. Countdown zum Großen 

Preis von Italien in Monza 

14.00 Formel 1: Das Rennen. 

Monza 15.30 Formel 1: Siegerehrung 

und Highlights 16.15 

Topstories 17.35 RTL Bibelclip 

17.45 Exclusiv –Weekend 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell – Das Wetter 19.05 

Schwiegertochter gesucht 

20.15 Harry Potter und die 

Heiligtümer des Todes, Teil 

2. Fantasyfilm, USA/GB, 2011 

22.40 Spiegel TV Magazin 

23.25 Harry Potter und die 

Heiligtümer des Todes, Teil 2. 

9.00 Die Geissens – Eine 

schrecklich glamouröse Familie! 

10.00 Die Geissens – 

Eine schrecklich glamouröse 

Familie! 11.00 Sarah & Pietro 

... bekommen ein Baby 12.00 

Sarah & Pietro ... bekommen 

ein Baby 13.00 Die Schnäppchenhäuser 

– Jeder Cent zählt 

14.00 Die Schnäppchenhäuser 

– Der Traum vom Eigenheim 

15.00 Der Trödeltrupp 



Geld liegt im Keller 17.00 Mein 

neuer Alter 18.00 Grip – Das 

Motormagazin 19.00 Echtzeit 

20.00 RTL II News 20.15 30 

über Nacht. Komödie, USA, 

2003 22.10 Altar. Horrorfilm, 

GB, 2014 0.00 30 über Nacht. 






12.10 Family Guy 12.35 Futurama 

13.05 Die Simpsons 



14.25 Mike & Molly 14.50 

Mike & Molly 15.15 How I 


I MetYour Mother 16.10 Two 

and a Half Men 16.35 Two 

and a Half Men 17.05 The Big 


Bang Theory 18.00 Newstime 


Simpsons 19.05 Galileo 20.15 

Mein bester Feind 23.25 Crash 

Games – jeder Sturz zählt 

9.20 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 10.15 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier 



Intent –Verbrechen im 

Visier 13.00 Shopping Queen 


Shopping Queen 16.00 Shopping 

Queen 17.00 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Unglaubliche 

Tierfreundschaften 20.15 Plan 

B für die Liebe. Liebeskomödie, 

USA, 2009 22.20 Medical 



Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 0.15 Law 

& Order: Special Victims Unit 

7.55 2 Broke Girls 8.20 Two 




Bang Theory 10.10 When in 

Rome – Fünf Männer sind vier 

zu viel. Liebeskomödie, USA, 

2009 11.55 Prinzessinnen 

Schutzprogramm. Komödie, 

USA, 2008 13.45 Shopaholic 

– Die Schnäppchenjägerin. 

Komödie, USA, 2009 15.45 

Sydney White – Campus 

Queen. Liebeskomödie, USA, 

2007 18.00 Newstime 18.10 

Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 

19.05 Galileo 20.15 Pain 

& Gain. Actionkomödie, USA, 

2013 22.45 Lone Survivor. 

Kriegsfilm, USA, 2013 1.10 

Pain & Gain. Actionkomödie 

5.25 Menschen, Tiere & Doktoren 

6.10 hundkatzemaus 

7.25 UnglaublicheTierfreundschaften 

8.30 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 9.25 4 


10.25 4 Hochzeiten und 

eineTraumreise 11.25 4 Hochzeiten 

und eine Traumreise 

12.25 4 Hochzeiten und eine 

Traumreise 13.25 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

15.30 auf und davon 

– Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt 17.00 auto mobil 

18.15 biete Rostlaube, suche 

Traumauto 19.15 Die Beet- 

Brüder 20.15 Das perfekte 

Promi Dinner – Bauer sucht 

Frau-Spezial 22.55 Prominent! 

Sa 

05.09. 

So 

06.09. 

DAS MONATS-MAGAZIN FÜR GÄSTE UND EINHEIMISCHE

Mo 

07.09. 

Di 

08.09. 


5.30 Morgenmagazin 9.00 

Tagesschau 9.05 Rote Rosen 

9.55 Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels 

Willen 11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 

Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 

14.10 Rote Rosen 15.00 

Tagesschau 15.10 Sturm der 

Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 

Seehund, Puma & Co. 17.00 

Tagesschau 17.15 Brisant 

18.00 Quizduell 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor 

acht – Zukunft 19.50 Wetter 



20.15 Beckmann 

21.00 Hart aber fair 


22.45 Nowitzki – Der 

perfekte Wurf 


0.35 Tatort: Ihr werdet 

gerichtet. Krimireihe, 




3.25 Nowitzki – Der 

perfekte Wurf 







12.10 drehscheibe 13.00 ARD- 







17.00 heute 


17.45 Leute heute 

18.05 Soko 5113 


19.25 WISO 

20.15 Tod in den Bergen. 

Thriller, A, 2013 


22.15 Angst hat viele Gesichter. 

Kriminalfilm, 

USA/CDN/F, 2012 

23.50 heute+ 

0.05 Twinfruit – Die Dose 

muss menschlich 

werden. Satire, D, 


1.20 ZDF-History. Franz 

Josef Strauß und der 

Milliardendeal 

2.05 Soko 5113. Krimiserie. 

Ausgekocht 

2.50 WISO. Der schnellste 

Weg ins Internet 

14.20 Mike & Molly 14.40 Malcolm 

mittendrin 15.05 How I 


I Met Your Mother 15.45 Two 

and a Half Men 16.05 Malcolm 

mittendrin 16.30 ZIB Flash 





18.00 ZIB Flash 18.05 Die Simpsons 


The Big BangTheory 19.20 The 

Big Bang Theory 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Detective Laura Diamond 

21.05 Under the Dome 

21.45 ZIB Flash 21.55 Under 

the Dome 22.40 Stalker 23.25 

ZIB 24 23.45 Hot In Cleveland 

0.05 Hot In Cleveland 



13.45 Puls Playground 14.15 

Schottland – Herbe Schönheit 

am Atlantik 15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Flüsse der Genüsse 

16.00 Bayerische Alpen 

16.45 Rundschau 17.00 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern 

mit Michael Harles 17.30 



Querbeet 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Jetzt mal ehrlich 

21.00 Lebenslinien 21.45 


Faszination Wissen 22.30 Der 

Tagespraktikant 23.00 Rundschau-Nacht 

23.10 Deutscher 

Radiopreis 2015 0.40 Dahoam 

is Dahoam 














19.00 Mila 19.30 Unser Tag 

19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 

Forever 21.15 Forever 22.15 

Castle 23.15 Navy CIS 0.10 

Criminal Minds 1.10 Forever 


10.15 Kaisermühlen Blues 


Bewusst gesund – Das Magazin 

12.15 Bürgeranwalt 














20.15 Die Millionenshow 

21.10 Thema 22.00 ZIB 2 

22.30 Kulturmontag 0.00 

Tatort: Ihr werdet gerichtet. 

12.00 Punkt 12 – Das RTL- 

Mittagsjournal 14.00 Der 










Zeiten 20.15 RTL Fußball: 

European Qualifiers. Countdown. 

21.30 RTL Fußball: 

Schottland – Deutschland. 

Halbzeitanalyse. TV-Experte: 

Jens Lehmann, Live untertitelt 

21.45 RTL Fußball: Schottland 

– Deutschland 22.40 RTL 

Fußball: European Qualifiers. 









50667 12.55 Berlin –Tag & 


verliebt, verzweifelt ... 15.00 





sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Popstars 22.15 

Fake Reaction – Einer täuscht 

immer! 23.15 Echtzeit 0.05 

Privatdetektive im Einsatz 


5.00 Brisant 5.30 Morgenmagazin 


Rote Rosen 9.55 Sturm der 


Um Himmels Willen 11.35 

Das Waisenhaus für wilde 

Tiere 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 




Tagesschau 16.10 Seehund, 

Puma & Co. 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.30 Sportschau 

live. Basketball-Europameisterschaft 

/ Deutschland 

– Türkei /Vorrunde 20.00 

Tagesschau 

20.15 DieKanzlei. Anwaltserie. 

Auf der Suche 


Arztserie. An die 

Nieren 

21.45 Fakt 



Maischberger 


0.20 Zurück im Sommer. 

Drama, USA, 2008 



Maischberger 

3.15 Insel der Pinguine 


4.05 Brisant 



Morgenmagazin 9.00 heute 

Xpress 9.05 Volle Kanne 

– Service täglich 10.30 Die 

Rosenheim-Cops 11.15 Soko 

Wismar 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 ARD-Mittagsmagazin 

14.00 heute 







Leute heute 

18.05 Soko Köln 19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Die 

Rosenheim-Cops 

20.15 ZDFzeit. REWE gegen 

EDEKA 

Das Supermarkt-Duell 



22.15 Barbaras letzte Reise 

22.45 Pelzig hält sich 


0.55 heute+ 

1.10 Neu im Kino.„45 

Years“ von Andrew 

Haigh 

1.15 Angst hat viele Gesichter. 

Kriminalfilm, 

USA/CDN/F, 2012 


3.35 Barbaras letzte Reise 

4.05 Neu im Kino.„45 

Years“ 







19.20 Fußball EM Qualifikation 

2016: Schweden – Österreich. 

Der Countdown 19.45 

ZIB Magazin 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 Fußball EM 

Qualifikation 2016: Schweden 

– Österreich. Die Stars 20.35 


Schweden – Österreich. Das 



Schweden – Österreich. Die 

Analyse 23.10 Fußball EM 

Qualifikation 2016. Highlights 

0.00 ZIB 24 



13.45 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern mit Michael 

Harles 14.15 Wildes Allgäu 

– tiefe Schluchten, hohe Berge 


1 15.30 Flüsse der Genüsse 

16.00 Bayerische Alpen 16.45 

Rundschau 17.00 Wirtshausgeschichten 

aus Bayern mit 

Michael Harles 17.30 Regionales 




20.15 Schnell ermittelt 21.00 

Schnell ermittelt 21.45 


Woidboyz in Town 22.45 

Rundschau-Nacht 22.55 No 

Direction Home – Bob Dylan 
















Die Udo Honig Story. Satire, D, 

2015 22.15 Uli Hoeneß – Der 

Millionenspieler 23.15 akte 

20.15 – Reporter kämpfen für 

Sie! 0.15 Criminal Minds 1.15 

Criminal Minds 


12.35 Newton 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch gekocht 

14.25 Tessa – Leben für 

die Liebe 15.10 Sturm der Liebe 











21.05 Report 22.00 ZIB 



und quer 23.55 You Will Meet 

aTall Dark Stranger – Ich sehe 

den Mann deiner Träume. 

Drama, USA/E, 2010 



Betrugsfälle 10.00 Die Trovatos 



decken auf 12.00 Punkt 

12 – Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Der Blaulicht Report 


Verdachtsfälle 17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 18.00 

Explosiv – Das Magazin 18.30 

Exclusiv – Das Star-Magazin 



Alles was zählt 19.40 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 

Bones – Die Knochenjägerin 

21.15 CSI: Cyber 22.15 Person 

of Interest 23.10 CSI: Miami 




50667 12.55 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Daniela Katzenberger 

– mit Lucas im Babyglück 

22.15 Die Reimanns 

– Ein außergewöhnliches 

Leben 23.15 Ausgewandert – 

Ausgesorgt –Wie Deutsche im 

Ausland Karriere machen 1.00 

Zugriff – Jede Sekunde zählt 



13.25 2 Broke Girls 13.50 

2 Broke Girls 14.15 The Big 









Galileo 20.15 The Big Bang 






Theory 23.00 TV total 23.55 

The Big Bang Theory 0.25 The 

Big Bang Theory 











Mein himmlisches Hotel 

18.00 mieten, kaufen, wohnen 

19.00 Das perfekte Dinner 

– 100% Grillen 20.00 Prominent! 

20.15 Grimm 21.15 

Grimm 22.10 Grimm 23.05 

Women’s Murder Club 0.00 

Vox Nachrichten 0.20 Medical 



Detectives – 




11.10 Mike & Molly 11.35 














Galileo 20.15 Die Simpsons 


Flash 22.10 Gotham 23.10 TV 

total 0.10 Two and a Half Men 













Das perfekte Dinner – 100% 

Grillen 20.00 Prominent! 







Detectives 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491


5.00 Fakt 5.30 Morgenmagazin 


Rote Rosen 9.55 Sturm der 


Um Himmels Willen 11.35 

Das Waisenhaus für wilde 

Tiere 12.00 Tagesschau 12.15 

ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 






17.10 Brisant 17.30 Sportschau 

live. Basketball-Europameisterschaft 

/ Deutschland 

– Italien /Vorrunde 20.00 

Tagesschau 

20.15 Über den Tag hinaus. 

Drama, D, 2015 



22.45 Die Erfindung der 

Liebe. Liebesdrama, 

D, 2013 


0.45 Über den Tag hinaus. 



2.20 Die Erfindung der 

Liebe. Liebesdrama, 

D, 2013 


temperamente 

4.30 Brisant 








ARD-Mittagsmagazin 14.00 



heute Xpress 15.05 Bares für 

Rares 16.00 heute – in Europa 


heute 17.10 hallo deutschland 

17.45 Leute heute 18.05 

Soko Wismar 18.54 Lotto am 

Mittwoch – Die Gewinnzahlen 


19.25 Heldt 

20.15 Der Quiz-Champion 



22.45 ZDFzoom 


0.30 heute+ 

0.45 Kubas zweite 

Revolution. Castros 

Insel öffnet sich dem 

Westen 


2.00 Soko Wismar. Krimiserie. 

Ausgebremst 

2.45 DieRosenheim-Cops. 

Krimiserie. Die letzte 

Weißwurst 

3.30 Soko Kitzbühel. Krimiserie. 

Schreckliche 

Wahrheit 

14.00 Raising Hope 14.20 Mike 

& Molly 14.40 Malcolm mittendrin 

15.05 How I MetYour 

Mother 15.25 How I MetYour 

Mother 15.45 The Big Bang 


Theory 16.30 ZIB Flash 16.35 

Malcolm mittendrin 16.55 

How I MetYour Mother 17.15 


Two and a Half Men 18.00 

ZIB Flash 18.05 Die Simpsons 



BangTheory 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Der letzte Bulle 21.05 

Der letzte Bulle 21.50 ZIB Flash 

22.00 CSI – DenTätern auf der 

Spur 22.45 CSI:Vegas 23.30 ZIB 

24 23.50 Dexter 



aus Bayern mit Michael Harles 

14.15 Im Reich des Drachen 

– Magisches Siebengebirge 


1 15.30 Wege der Genüsse 

16.00 Bayerische Alpen 16.45 


aus Bayern 

mit Michael Harles 17.30 



stationen.dokumentation 


20.15 Lebensmittel-Check mit 

Tim Mälzer 21.00 Kontrovers 


22.00 Nowitzki – Derperfekte 

Wurf 23.30 Rundschau-Nacht 

23.40 Kino Kino 
















The Taste 22.45 24 Stunden 

23.45 Focus TV – Reportage 

0.10 News & Stories 0.59 So 

gesehen 1.00 In Gefahr – Ein 

verhängnisvoller Moment 

1.50 Schicksale 


12.40 Seitenblicke 12.45 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 








heute infos & tipps 18.48 

Lotto 6 aus 45 mit Joker 19.00 

Bundesland heute 19.23 Wetter 



19.55 Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke 

20.15 Utta Danella: 

Prager Geheimnis. Drama, 

D, 2012 21.50 Seitenblicke 

Gourmet 22.00 ZIB 2 22.30 

Weltjournal 23.05 Weltjournal 

+ 23.50 Scarface. 


Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle 

10.00 Die Trovatos 














Zeiten 20.15 Die 25 erstaunlichsten 

Geschichten, die das 

Leben schrieb 22.15 stern TV 








50667 12.55 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Teenie-Mütter – 


21.20 Die Babystation – Jeden 

Tag ein kleines Wunder 22.15 

Das Aschenputtel-Experiment 


5.00 Plusminus 5.30 Morgenmagazin 


9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm 

der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels Willen 

11.35 Das Waisenhaus für 

wilde Tiere 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 Mittagsmagazin 


14.10 Rote Rosen 15.00 





17.30 Sportschau live. Basketball-Europameisterschaft 

/ Deutschland – Spanien / 

Vorrunde 20.00 Tagesschau 


des Menschen 

21.45 Kontraste 


22.45 Nuhr im Ersten 


Zauberwürfel 



des Menschen 


1.55 Tödliche Augenblicke. 

Kriminalfilm, 

USA, 2009 


3.25 Nuhr im Ersten 

4.10 Sedwitz. Comedyserie 

4.40 Brisant 













17.00 heute 



18.05 Soko Stuttgart 



20.15 Heiraten ist nichts für 

Feiglinge. Komödie, 





0.30 heute+ 

0.45 Masters of Sex. 

Dramaserie. Catherine 


Göteborg: Waffenbrüder. 

Krimireihe, 

S/D, 2009 



Krimiserie. Tödliche 

Geschäfte 















19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Atemlos – Gefährliche 

Wahrheit. Actionfilm, USA, 

2011 21.50 ZIB Flash 22.00 

The Blacklist 22.45 The Blacklist 

23.30 ZIB 24 23.50 The 

Spirit. Drama, USA, 2008 





aus Bayern mit Michael Harles 

14.15 Kluge Pflanzen 15.05 

Polizeiinspektion 1 15.30 

Wege der Genüsse 16.00 

Das Reintal 16.45 Rundschau 



Harles 17.30 Regionales 18.00 


19.00 Geld und Leben 


20.15 Gernstls Zeitreisen 

21.00 schlachthof – Das Beste! 


22.00 Pleiten, Pech und Pannen 

22.45 In jeder Sekunde. 

Liebesdrama, D, 2007 












alles anders 18.00 In Gefahr 

– Ein verhängnisvoller Moment 

19.00 Mila 19.30 Unser 

Tag 19.55 Sat.1 Nachrichten 


Criminal Minds 22.15 Criminal 

Minds 23.15 Profiling Paris 

0.15 Criminal Minds 1.15 Criminal 

Minds 




kreuz und quer 12.35 Seitenblicke 

12.40 Wetterschau 








heute konkret 18.51 heute infos 







21.05 Am Schauplatz 22.00 

ZIB 2 22.30 Eco 23.05 Stöckl. 

0.05 Man liebt nur zwei Mal. 















Zeiten 20.15 Alarm für Cobra 

11 – Die Autobahnpolizei 

22.15 Anwälte der Toten – 

Rechtsmediziner decken auf 











50667 12.55 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 




– Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 

23.20 Exklusiv – Die 

Reportage 





11.15 Mike & Molly 11.40 














19.05 Galileo 20.15 Under the 

Dome 22.15 The Strain 23.15 

TV total 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 








Dinner – 100% Grillen 20.00 

Prominent! 20.15 How to 

Get Away with Murder 21.15 

How to Get Away with Murder 

22.10 Major Crimes 23.05 

Major Crimes 23.55 Medical 







11.15 Mike & Molly 11.40 






















Monk 12.15 CSI: NY 13.05 









Prominent! 20.15 The Big 

Wedding. Komödie, USA, 

2011 22.00 Matrix Reloaded. 

Sciencefictionfilm, USA/AUS, 

2003 0.40 Vox Nachrichten 

1.00 The Big Wedding. Komödie, 

USA, 2011 

Mi 

09.09. 

Do 

10.09. 

*,1)(/'*/+( 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

RATHAUSstr. 3 · 94072 Bad Füssing

Fr 

11.09. 

Sa 

12.09. 




9.55 Sturm der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels 

Willen 11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 


14.10 Rote Rosen 15.00 





18.00 Quizduell 18.50 Mord 

mit Aussicht 19.45 Sportschau 

vor acht 19.50 Wetter vor acht 

19.55 Börse vor acht 20.00 

Tagesschau 

20.15 Der Hafenpastor. 



22.00 Polizeiruf 110: Rosis 

Baby. Krimireihe, D, 

2008 


– Der wunde Punkt. 



1.15 Die Katze und der 

Kanarienvogel. 

Kriminalfilm, GB, 1979 

2.45 In der Lüge gefangen. 

Drama, USA, 

2010 

4.25 Der georgische 

Traum 









14.00 heute 







Leute heute 18.05 Soko Wien 

19.00 heute 

19.20 Wetter 

19.25 Die Bergretter 


Krimiserie. Das Duell 


Leipzig kloppt 


22.30 heute-show 

23.00 aspekte 

23.45 heute+ 




Die Hellseherin 


Gerechtigkeit für 

Debbie Carrington 

2.00 Die Glenn Miller 

Story. Biografie, USA, 

1954 















19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Heiter bis wolkig. 

Tragikomödie, D, 2012 21.45 

ZIB Flash 22.00 Wir sind Kaiser 

Deluxe 22.45 Die Lottosieger 

23.15 Die Lottosieger 23.45 

ZIB 24 0.05 Fußball Erste Liga 

10.55 Das Reintal 11.40 

Dahoam is Dahoam 12.10 In 

aller Freundschaft 12.55 Panda, 

Gorilla & Co 13.45 Wirtshausgeschichten 


Harles 14.15 Kluge Pflanzen 

15.05 Polizeiinspektion 1 

15.30 Wege der Genüsse 16.00 

Blumen in Fels und Eis 16.45 


aus Bayern 17.30 


18.45 Rundschau 19.00 Unser 

Land 19.45 Bayern feiern 20.15 

Fußball – Ein Leben: Franz Beckenbauer 

21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Heißmann & 

Rassau 22.45 Sedwitz 23.15 

Mann/frau 23.20 Rundschau- 

Nacht 23.30 Aufgspuit! 














19.00 Mila 19.30 Unser 


20.15 Superkids – die größten 

kleinenTalente derWelt 22.15 

Schwarz Rot Pink – Cindy 

unterwegs 23.15 Switch reloaded 

23.45 Switch reloaded 

0.15 Superkids 















Der Staatsanwalt 21.20 Die 

Bergretter 22.10 ZIB 2 22.35 

Euromillionen 22.45 Die Chinesische 

Mauer. Ansturm aus 

dem Norden 23.30 Columbo – 

Alter schützt vorTorheit nicht. 

Krimireihe, USA, 1972 

5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen 

Deutschland 8.30 Gute 


Unter uns 9.30 Betrugsfälle 















Zeiten 20.15 Stepping Out 

23.00 Mirjas wilde 13 0.00 RTL 

Nachtjournal 








50667 12.55 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Push. Sciencefictionfilm, 

USA, 2008 22.25 

Blade. Actionfilm, USA, 1998 

0.35 Bloodrayne. 


11.30 Quarks & Caspers 12.00 

Tagesschau 12.05 Best of 

ARD-Buffet 12.50 Tagesschau 

13.00 Sportschau live . 13. 

Lauf . Finale Frauen. Zusammenfassung 

vom Timmendorfer 

Strand 14.30 Bella und 

der Feigenbaum. Komödie, 

D, 2013 16.00 W wie Wissen 

16.30 Die Gepäckkontrolleure 

vom Flughafen 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 

Das Wetter im Ersten 17.50 

Tagesschau 18.00 Sportschau. 

3. Liga 18.30 Sportschau. 

Fußball-Bundesliga / Der 4. 

Spieltag 19.57 Lotto am Samstag 


20.15 Stadlshow 




Göteborg – Hetzjagd 

auf einen Zeugen. 



0.45 Bad Lieutenant – Cop 

ohne Gewissen. 




Göteborg – Hetzjagd 

auf einen Zeugen. 


4.10 Wwie Wissen 


9.00 Bibi Blocksberg 9.25 

Lassie 9.45 Lassie 10.10 Bibi 

und Tina 10.35 Mia and me 

11.00 heute Xpress 11.03 

Die Küchenschlacht – der 

Wochenrückblick 13.05 heute 

Xpress 13.10 Forsthaus Falkenau 

13.55 Forsthaus Falkenau 


Der Himmel über Cornwall. 

Romanze, GB/D, 2005 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute Xpress 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 


heute 19.20 Wetter 19.25 Der 

Bergdoktor 

20.15 Der Quiz-Champion 





1.00 Go Fast – Schnell, 

Hart, Tödlich. Actionfilm, 

F, 2008 

2.20 36 – Tödliche Rivalen. 

Thriller, F, 2004 

4.05 zdf.formstark 

4.20 Die Brüder Löwenherz. 

Abenteuerfilm, 

S, 1977 

11.10 Disneys Jessie 11.35 

H2O – Plötzlich Meerjungfrau 

12.00 Jamies 30 Minuten 

Menüs Genial geplant – blitzschnell 

gekocht 12.25 Alles 

Betty! 13.05 Alles Betty! 13.50 

90210 14.30 90210 15.10 

Suburgatory 15.30 Happy 

Endings 15.55 New Girl 16.15 

New Girl 16.40 Mom 17.00 



Bang Theory 18.40 Newton 


19.30 Brooklyn Nine-Nine 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Dirty Dancing.Tanzfilm, 

USA, 1987 21.50 ZIB Flash mit 

Bundesliga 22.05 Programm 

nach Ansage 23.40 Programm 

nach Ansage 

13.25 Utta Danella –Tanz 

auf dem Regenbogen. Liebesmelodram, 

D, 2007 14.55 

Glockenläuten aus der Wallfahrtskirche 

Hohenpeißenberg 

in Oberbayern 15.00 

Tier-Geschichten von damals 

15.30 Musikantentreffen in 

Passau 16.15 Unter vier Augen 


Blickpunkt Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 


natur exclusiv 19.45 Kunst & 

Krempel 20.15 Das fliegende 

Klassenzimmer. Komödie, D, 

1973 21.45 Rundschau-Magazin 

22.00 Die Spätzünder. 

Komödie, D, 2009 23.30 Im 

singenden Rössel am Königssee. 

Heimatfilm, A, 1963 


Streife 13.10 Im Namen der 

Gerechtigkeit –Wir kämpfen 

für Sie! 14.05 Im Namen der 

Gerechtigkeit –Wir kämpfen 

für Sie! 15.00 Anwälte im Einsatz 

16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 17.00 K 11 – 









Harry Potter und der Stein der 

Weisen. Fantasyfilm, USA/ 

GB, 2000 23.25 Doppelmord. 




11.20 Molly & Mops. Komödie, 

A/D, 2007 12.45 Bilderbuch 

13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke 

Weekend 13.20 Grand Hotel 

II 14.50 Ein Schloss am Wörthersee 

15.40 Ein Schloss am 

Wörthersee 16.30 Land und 

Leute 16.55 Religionen der 

Welt 17.00 ZIB 17.05 Bewusst 

gesund – Das Magazin 17.30 

Bürgeranwalt 18.20 Bingo 

19.00 Bundesland heute 

19.23 Wetter aus dem Bundesland 

19.30 Zeit im Bild 



Live aus Offenburg 22.50 ZIB 

22.55 Vera – bei ... 23.45 Der 

Bulle von Tölz –Treibjagd. 

Krimireihe, D, 1999 

5.35 Betrugsfälle 6.10 Verdachtsfälle 


8.15 Familien im Brennpunkt 

9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 



Zeiten 12.45 Verdachtsfälle 


Verdachtsfälle 15.45 Die Trovatos 



decken auf 17.45 Best of ...! 

Deutschlands schnellste Rankingshow 

18.45 RTL Aktuell 


19.05 Explosiv –Weekend 

20.15 Dirty Dancing. Tanzfilm, 

USA, 1987 22.10 The 

Cold Light of Day. Actionfilm, 

USA/E, 2012 23.55 Das Versteck. 

Kriminalfilm, F, 2011 

5.55 Die Sturmfront – Katastrophe 

über den Wolken. 

Thriller, CDN/D, 2001 7.25 

Sky Fight – Einsame Mission. 

Thriller, USA, 2007 10.05 Ebola 

– Anschlag auf den Präsidenten. 

Thriller, USA, 2001 12.00 

Zuhause im Glück – Unser 


14.00 Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues 

Leben 16.00 Der Trödeltrupp 


18.00 Popstars 20.00 RTL II 

News 20.15 Independence 

Daysaster. Katastrophenfilm, 

CDN, 2013 22.00 Evolution. 

Parodie, USA, 2001 0.05 Push. 




11.10 Mike & Molly 11.35 


a Half Men 12.25 Two and 











18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo 

20.15 Star Wars: Episode 

I – Die dunkle Bedrohung. 


23.05 Kite – Engel der Rache. 

Actionfilm, USA, 2014 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 









Prominent! 20.15 Law & Order: 


Law & Order: Special Victims 

Unit 22.10 Law & Order: Special 

Victims Unit 23.05 Law 


23.55 Vox Nachrichten 










14.30 Mike & Molly 14.50 










Schlag den Raab 0.15 Ninja – 

Revenge Will Rise. 



Intent –Verbrechen 

im Visier 8.30 Criminal Intent 

– Verbrechen im Visier 9.20 

Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 10.15 Criminal Intent 

–Verbrechen im Visier 









19.10 Der Hundeprofi 20.15 

Wiesn XXL –Wie funktioniert 

das größteVolksfest derWelt? 


Victims Unit


10.03 Immer wieder sonntags 

– Best of 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 Europamagazin 


13.20 Zum Kuckuck mit der 

Liebe. Familienfilm, D, 2012 

14.50 Sportschau live . Finale 

Männer . 14. Lauf .Kanal-Cup 

.Vielseitigkeit.Zusammenfassung 

aus Blaire Castle 17.15 

Tagesschau 17.30 Gott und 


U. a. Fußball-Bundesliga / 4. 

Spieltag 18.30 Bericht aus 

Berlin 18.49 Gewinnzahlen 




20.15 Tatort: Hinter dem 

Spiegel. Krimireihe, D, 


21.45 Ein Fall für Annika 

Bengtzon – Der rote 

Wolf. Krimireihe, S/D, 

2012 



temperamente 

0.00 Alles wird gut 



Bengtzon – Der rote 

Wolf. Krimireihe, S/D, 

2012 

3.00 Alles wird gut 



14.00 Nelson Müllers Landpartie 

14.45 planet e. 15.30 

heute Xpress 15.35 Weil es 

Dich gibt. Komödie, USA, 

2000 17.00 heute 17.10 ZDF 

Sportreportage. Fußball- 

Bundesliga / Nachberichte, 

4. Spieltag / Fußball-Experte: 

Holger Stanislawski / Analyse 

des 4. Spieltages / Motorrad: 

Großer Preis von San Marino 

/ Bericht aus Misano / Reiten: 

EM Vielseitigkeit / Bericht aus 

Blair Castle/Schottland 18.00 

ZDF.reportage 18.30 Terra 

Xpress 19.00 heute 19.10 Berlin 

direkt 19.28 Aktion Mensch 

Gewinner 19.30 Terra X 

20.15 Jana und der 

Buschpilot: Streit der 

Stämme. Drama, D, 




Fall: Heiliger 

Boden. Krimireihe, 

GB, 2011 / ? 

23.30 ZDF-History. Endlich 

frei! Die Heimkehr der 

Zehntausend 

0.00 Precht 



Fall: Heiliger 

Boden. Krimireihe, 

GB, 2011 / ? 

13.30 Asterix und Obelix 

gegen Cäsar. Komödie, F/D, 

1999 15.10 The Big Bang Theory 

15.30 UEFA Champions 

League Magazin 16.00 Fußball 

Bundesliga live 8. Runde: 

Mattersburg – Puntigamer 

Sturm Graz. Der Countdown 

16.25 Fußball Bundesliga 

live 8. Runde: Mattersburg – 

Puntigamer Sturm Graz. Das 

Spiel 18.30 Sport am Sonntag 

– Alles Fußball. 8.Runde 19.15 

Sport am Sonntag 19.45 Wachau 

Marathon 2015. Highlights 

aus der Wachau 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Türkisch für Anfänger. Komödie, 

D, 2012 21.55 ZIB Flash 

22.05 What a Man. Komödie, 

D, 2011 23.35 Rookie Blue 

10.15 Der Geiger Leonidas 

Kavakos 11.00 Der Sonntags- 

Stammtisch 12.00 Landfrauenküche 


1 13.10 Polizeiinspektion 

1 13.35 Polizeiinspektion 1 

14.00 Der Wilderer vom Silberwald. 

Heimatfilm, D, 1957 

15.30 Welt der Tiere 16.00 

traumpfade 16.45 Rundschau 

17.00 Schuhbecks 17.30 

Nachbarn 18.00 Regionales 

18.45 Rundschau 19.00 Unter 

unserem Himmel 19.45 

Zsammg’spuit im Pinzgau 

21.15 freizeit 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 

22.05 Blickpunkt Sport 22.50 

Regionales 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 Titanic. Drama, 

D, 1943 0.40 Startrampe 





Moment 7.30 Schicksale – und 


So gesehen –Talk am Sonntag 



Auf Streife 12.05 Auf Streife 

13.00 Herr der Diebe. Familienfilm, 

D/L/USA, 2005 15.00 

Harry Potter und der Stein 

der Weisen. Fantasyfilm, USA/ 

GB, 2000 17.55 Von der Straße 

in den Job 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 

Navy CIS: L.A. 22.15 Scorpion 


Navy CIS 1.10 Navy CIS: L.A. 

1.50 Scorpion 



Traum eines Sommers. 16.05 

Harrys liabste Hütt’n 16.30 Erlebnis 

Österreich 16.55 Was ich 

glaube 17.00 ZIB 17.05 Sarah 

Wieners ersteWahl 17.55 Brieflos 


aus dem Landesstudio Oberösterreich 



Bundesland 19.17 Lotto 6 aus 

45 mit Joker 19.30 Zeit im Bild 



Tatort: Hinter dem Spiegel. 

21.50 ZIB 22.00 IM Zentrum 

23.05 Löwen am Lido – Preise 

und Stars der 72. Filmfestspiele 

Venedig 23.15 Romy Schneider 

– Eine Frau in drei Noten 


6.40 Verdachtsfälle 7.45 Verdachtsfälle 





auf 11.50 Snow Dogs – 8 

Helden auf 4 Pfoten. Komödie, 

USA, 2002 13.45 Dirty 

Dancing.Tanzfilm, USA, 1987 

15.45 Die 25 erstaunlichsten 

Geschichten, die das Leben 

schrieb 17.35 RTL Bibelclip 





20.15 Fast & Furious 6. Actionfilm, 

USA, 2013 22.50 Spiegel 

TV Magazin 23.35 Fast & Furious 

6. Actionfilm, USA, 2013 





11.00 Daniela Katzenberger 

– mit Lucas im Babyglück 


– Jeder Cent zählt 14.00 

Die Schnäppchenhäuser – 

Der Traum vom Eigenheim 




liegt im Keller 17.00 Mein 

neuer Alter 18.00 Grip – Das 

Motormagazin 19.00 Echtzeit 

20.00 RTL II News 20.15 Red 

Sky. Actionfilm, USA, 2014 

22.25 Harte Jungs – Bad Boys. 

Actionfilm, USA, 1995 0.45 

Das Nachrichtenjournal 















18.50 Großstadtrevier 19.45 

Wissen vor acht – Zukunft 

19.50 Wetter vor acht 19.55 

Börse vor acht 20.00 Tagesschau 

20.15 Der Discounter- 

Check 



22.45 Der Flüchtlingsreport 

23.30 Namibia. Eine Heimat 

– Zwei Welten 


0.35 Tatort: Hinter dem 

Spiegel. Krimireihe, D, 




3.25 Namibia 

4.10 Brisant 


4.45 Der Flüchtlingsreport 










Xpress 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 heute – in 

Europa 16.10 Soko Kitzbühel 

17.00 heute 



18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Die Mutter des Mörders. 



22.15 Battleship. Actionfilm, 

USA, 2011 

0.15 heute+ 

0.30 Lerchenberg. Sitcom. 

Das Wunder 


Ein Fall für zwei 


Du bist, was Du isst 


Sascha hautnah 

2.05 ZDF-History. Endlich 

frei! Die Heimkehr der 

Zehntausend 


Unter Kollegen 















19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Detective Laura Diamond 

21.05 Under the Dome 

21.45 ZIB Flash 21.55 Under 

the Dome 22.40 Stalker 23.25 

ZIB 24 23.45 Hot In Cleveland 

0.05 Hot In Cleveland 

10.25 Wege der Genüsse 

10.55 Bilderbogen 11.40 

Schuhbecks 12.10 In aller 

Freundschaft 12.55 Panda, 

Gorilla & Co 13.45 freizeit 

14.15 Das Tal des Lebens 

– Afrikas Rift Valley 15.05 

Polizeiinspektion 1 15.30 Wir 

in Bayern 16.45 Rundschau 

17.00 Der Bauernhoftester 



19.00 Unkraut 19.45 

Dahoam is Dahoam 20.15 

Jetzt mal ehrlich 21.00 Lebenslinien 


Magazin 22.00 Faszination 

Wissen 22.30 puzzle 23.00 

Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 0.10 

Dahoam is Dahoam 



















1.50 Forever 


9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Soko Kitzbühel 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 Bewusst gesund 

– Das Magazin 12.15 

Bürgeranwalt 13.00 ZIB 13.15 








heuteinfos & tipps 19.00 Bundesland 





20.15 Die Millionenshow 

21.10 Thema 22.00 ZIB 

2 22.30 Kulturmontag 0.00 

Tatort: Hinter dem Spiegel 










Betrugsfälle 17.30 Unter uns 


18.30 Exclusiv – Das Star- 

Magazin 18.45 RTL Aktuell 




20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Rach undercover 22.15 

Extra – Das RTL Magazin 23.30 

30 Minuten Deutschland 0.00 









50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 







6.40 What About Brian 7.20 

Malcolm mittendrin 7.45 Malcolm 

mittendrin 8.10 Mike & 

Molly 8.35 Mike &Molly 9.00 

My Boys 9.30 My Boys 9.55 2 

Broke Girls 10.20 2 Broke Girls 





12.35 Date Movie. Komödie, 

USA, 2006 14.00 Schlag den 

Raab 18.00 Newstime 18.10 


19.05 Galileo 20.15 Hänsel 

und Gretel: Hexenjäger. 

Actionfilm, D/USA, 2013 22.00 

Hancock. Actionkomödie, 

USA, 2008 23.45 Hänsel und 

Gretel: Hexenjäger. Actionfilm, 

D/USA, 2013 




Wiesn XXL –Wie funktioniert 

das größteVolksfest derWelt? 


Die Auswanderer 15.30 auf 

und davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller als 

die Polizei erlaubt 17.00 auto 

mobil 18.15 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 19.15 

Die Beet-Brüder 20.15 Promi 

Shopping Queen 23.20 Prominent! 

0.05 Die Höhle der 

Löwen 1.55 Die Beet-Brüder 

11.10 Mike & Molly 11.35 














19.05 Galileo 20.15 The Big 


Bang Theory 21.10 Undateable 

21.40 Undateable 22.05 

Circus Halligalli 23.10 TVtotal 

0.10 The Big BangTheory 0.40 

The Big Bang Theory 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 








Dinner –Wunschmenü 20.00 

Prominent! 20.15 Chicago Fire 

21.15 Night Shift 22.10 Chicago 

P.d. 23.05 Women’s Murder 

Club 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

So 

13.09. 

Mo 

14.09.

Di 

15.09. 

Mi 

16.09. 
















18.50 Huck 19.45 Wissen vor 

acht – Mensch 19.50 Wetter 




Nur aus Mitleid 


Arztserie. Tanz auf 

dem Vulkan 

21.45 ReportMainz 



Maischberger 


0.20 P. S. – Liebe auf 

Anfang. Liebesgeschichte, 

USA, 2004 



Maischberger 

3.15 Eine Frau für zwei. 

Komödie, F, 1995 












heute Xpress 15.05 Deutschlands 

bester Bäcker 16.00 

heute – in Europa 16.10 Soko 

Kitzbühel 17.00 heute 17.10 

hallo deutschland 17.45 Leute 

heute 18.05 Soko Köln 19.00 



20.15 ZDFzeit. Tödliche 

Grenze – Der Schütze 

und sein Opfer 



22.15 Letzte Chance Zirkus. 

Von der Straße in die 

Manege 

22.45 Mann, Sieber! 


0.30 heute+ 

0.45 Neu im Kino 

0.50 Battleship. Actionfilm, 

USA, 2011 

2.50 Soko Köln. Krimiserie. 

Der große Wurf 



Krimiserie. 








Theory 19.20 Fußball UEFA 

Champions League 1.spieltag:. 



20.00 ZIB 20 20.15 Soko Donau 

21.05 Copstories 21.50 

ZIB Flash 22.00 Gags, Gags, 

Gags – Highlights aus Willkommen 

Österreich 22.50 

Fußball UEFA Champions 

League 1.spieltag:. Die Analyse 


Wastecooking 0.00 ZIB 24 

mit UEFA Champions League 

8.50 Giraffe, Erdmännchen & 

Co 9.40 Abendschau 10.25 

Wir in Bayern 11.40 Dahoam 

is Dahoam 12.10 In aller 


Gorilla & Co 13.45 Der Bauernhoftester 

14.15 Das Tal 

des Lebens – Afrikas Rift Valley 


1 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Der Bauernhoftester 

17.30 Regionales 




20.15 Donna Leon – Reiches 

Erbe. Krimireihe, D, 2014 21.45 


Münchner Runde 22.45 More 

than Honey – Bitterer Honig 

0.15 Rundschau-Nacht 














19.00 Mila 19.30 Unser 


20.15 Frauenherzen 21.10 

Josephine Klick – Allein unter 

Cops 22.05 akte 20.15 – Reporter 






Sturm der Liebe 11.50 Thema 

12.35 Newton 13.00 ZIB 13.15 














21.05 Report 22.00 ZIB 



und quer 0.05 Shrink –Nur 

nicht die Nerven verlieren. 






decken auf 12.00 Punkt 12 – 

Das RTL-Mittagsjournal 14.00 

Der Blaulicht Report 15.00 


17.30 Unter uns 18.00 



















17.00 RTL II News 17.05 X- 

Diaries – love, sun & fun 18.05 

Köln 50667 18.57 Promiflash 

News 19.05 Berlin –Tag & 

Nacht 20.15 Meike & Marcel 

... weil ich Dich liebe! 21.15 

Daniela Katzenberger – mit 

Lucas im Babyglück 22.15 

Die Reimanns – Ein außergewöhnliches 

Leben 23.15 

Ausgewandert – Ausgesorgt 

–Wie Deutsche im Ausland 

Karriere machen 















18.50 Hubert und Staller 

19.45 Wissen vor acht –Werkstatt 

19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 

20.15 DieEisläuferin. 

Komödie, D, 2015 



22.45 Anne Will 


0.20 DieEisläuferin. 

Komödie, D, 2015 


1.55 Schmetterling und 

Taucherglocke. 

Drama, F/USA, 2007 




11.15 SokoWismar 12.00 heute 










heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch – 

Die Gewinnzahlen 19.00 heute 

19.19 Wetter 19.20 UEFA 

Champions League Magazin. 

U.a. Zusammenfassung vom 

Vortag 19.35 Heldt 

20.25 UEFAChampions 

League. Gruppenphase, 

1. Spieltag. anschl. 

Zusammenfassungen 

weiterer Spiele 



0.55 heute+ 



1. Spieltag 

2.45 ZDFzeit. Tödliche 

Grenze – Der Schütze 

und sein Opfer 


Das Nashorn 


Krimiserie. Ein Tod, 

ein Leben 








19.20 Fußball UEFA Champions 

League 1.spieltag:. Der 

Countdown 19.45 ZIB Magazin 

19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Fußball UEFA Champions 

League 1.spieltag:. Das 


Fußball UEFA Champions 

League 1.spieltag:. Die Analyse 


ZIB 24 mit UEFA Champions 

League Md1 News 23.55 Dexter 

0.40 In Plain Sight – In der 

Schusslinie 

9.40 Abendschau 10.25 Wir 

in Bayern 11.40 Dahoam is 



Co 13.45 Der Bauernhoftester 

14.15 DasTal des Lebens – Afrikas 

Rift Valley 15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Wir in Bayern 


Der Bauernhoftester 17.30 



stationen.magazin 19.45 


Bayerntour 21.00 Kontrovers 


22.00 Unsere Tracht und die 

Macht 22.45 Kino Kino 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 Die 

Wand. Drama, A/D, 2012 0.50 






















1.55 Schicksale 










infos & tipps 18.48 Lotto 6 aus 

45 mit Joker 19.00 Bundesland 





20.15 Eins ist nicht 

von dir. Komödie, D, 2015 

21.50 Seitenblicke Spezial 

22.00 ZIB 2 22.30 Weltjournal 

23.05 Weltjournal + 23.50 

Der Besuch der alten Dame. 

Tragikomödie, A/D, 2008 


8.30 Gute Zeiten, 









17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter 

uns 18.00 Explosiv – Das 






Zeiten 20.15 Die 25 unfassbarsten 

Begegnungen der 

Welt 22.15 stern TV 0.00 RTL 

Nachtjournal 







50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 











11.10 Mike & Molly 11.35 

















total 0.10 Undateable 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 









Prominent! 20.15 Die Höhle 

der Löwen 22.15 Goodbye 



Medical Detectives – Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

1.35 Medical Detectives 





11.15 Mike & Molly 11.40 
















TV total 0.00 The Flash 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 
















BAYERBACH 

Eichfelt 1 

Tel. 08532-9267824 

BAD FÜSSING 

Sonnenstraße 6 

Tel. 08531-9102121















18.50 In aller Freundschaft – 

Die jungen Ärzte 19.45 Wissen 

vor acht – Natur 19.50 Wetter 




des Menschen 

21.45 Panorama 


22.45 Ladies Night 


Echtgeld 



des Menschen 


1.55 Boiling Point – Die 

Bombe tickt. Thriller, 

USA, 1993 

3.25 Ladies Night 


4.40 Brisant 

















heute 18.05 Soko Stuttgart 



20.15 DieInsassen. Drama, 





0.30 heute+ 


Dramaserie. Schöne 

neue Welt 


Göteborg: Im Fadenkreuz. 

Krimireihe, S/D, 

2009 



Krimiserie. Fuchs... tot! 








Your Mother 17.15 How I 

Met Your Mother 17.40 Two 

and a Half Men 18.00 ZIB 

Flash 18.05 Die Simpsons 





20.00 ZIB 20 20.15 Sherlock 

Holmes 2–Spiel im Schatten. 


ZIB Flash 22.20 The Blacklist 

23.05 The Blacklist 23.50 ZIB 

24 0.10 Motel – The First Cut. 

10.25 Wir in Bayern 11.40 

Dahoam is Dahoam 12.10 In 


Gorilla & Co 13.45 Der Bauernhoftester 

14.15 Das Ende 

der Gletscher 15.05 Polizeiinspektion 


16.45 Rundschau 17.00 Der 

Bauernhoftester 17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 


und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 quer 21.00 

schlachthof – Das Beste! 


22.00 Capriccio 22.30 Lido 

23.15 Rundschau-Nacht 23.25 

Zurückgespult – Preisträger 

stöbern im Archiv des ARD- 

Musikwettbewerbs 23.55 



















23.10 Profiling Paris 0.15 Criminal 

Minds 1.10 Criminal 



11.50 kreuz und quer 12.45 

Seitenblicke 12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 








heute infos & tipps 19.00 

Bundesland heute 19.23 

Wetter aus dem Bundesland 

19.30 Zeit im Bild 19.49 

Wetter 19.55 Sport Aktuell 

20.05 Seitenblicke 20.15 Die 

Rosenheim-Cops 21.05 Am 

Schauplatz 22.00 ZIB 2 22.30 

Eco 23.05 Stöckl. 0.05 Bittere 

Wahrheit – Die drei Leben der 

Karen W. Thriller, USA, 1997 


decken auf 11.00 Die Trovatos 









19.03 RTL Aktuell – Das Wetter 



20.15 Alarm für Cobra 11 – Die 

Autobahnpolizei 21.15 Alarm 

für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei 

22.15 Anwälte derToten 

– Rechtsmediziner decken auf 











50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 




– Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 

23.20 Exklusiv – Die 

Reportage 















18.50 Mord mit Aussicht 

19.45 Sportschau vor acht 



20.15 Der Liebling des 

Himmels. Komödie, 



22.00 Tatort:Melinda. 

Krimireihe, D, 2013 

23.30 New Pop Festival – 

Das Special 


1.25 Exit – Lauf um dein 

Leben. Thriller,S, 

2006 


3.10 Psycho. Psychothriller, 

USA, 1960 














ZDF Sportextra. Fußball-EM- 

Qualifiaktion der Frauen / 

Deutschland –Ungarn 18.05 

Soko Wien 


19.25 Die Bergretter 


Krimiserie. Kameradenschwein 


Angst 




Mit dem Zweiten 

spielt man besser 

23.25 aspekte 

0.10 heute+ 




Mord für Anfänger 

13.35 Die Nanny 14.00 Raising 

Hope 14.20 Mike & Molly 




von Singapur 2015. F1 Training 

17.05 Echt Fett 17.15 



ZIB Flash 18.05 Die Simpsons 





20.00 ZIB 20 20.15 Kokowääh. 

Komödie, D, 2011 22.10 ZIB 

Flash 22.20 Was gibt es Neues? 

– Promispecial 23.05 Die 

Lottosieger 23.35 ZIB 24 23.55 

Fußball Erste Liga. 10.Runde 

0.15 Dr. House 



Wir in Bayern 11.40 Dahoam is 



Co 13.45 Der Bauernhoftester 

14.15 Schafe, Rinder und Cañadas 


1 15.30 Wir in Bayern 16.45 

Rundschau 17.00 Der Bauernhoftester 

17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Heimatrauschen 20.15 

Musik in den Bergen 21.45 


Grünwald Freitagscomedy 

22.45 Sedwitz 23.15 Mann/ 

frau 23.20 Rundschau-Nacht 

23.30 Aufgspuit! Schmidbauer 

mit Lisa Fitz 1.00 Puls 











Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 18.00 In Gefahr 

– Ein verhängnisvoller 

Moment 19.00 Mila 19.30 

Unser Tag 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Superkids – die 

größten kleinen Talente der 

Welt 22.15 Schwarz Rot Pink 

– Cindy unterwegs 23.15 

Switch reloaded 23.45 Switch 

reloaded – Best of 













20.15 Der Staatsanwalt 

21.15 München 7 – Zwei 

Polizisten und ihre Stadt 22.10 

ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.40 Die Chinesische Mauer. 

Das Erwachen des steinernen 

Drachen 23.25 Columbo – 

Zigarren für den Chef. Krimireihe, 

USA, 1971 0.40 Im 

Angesicht des Verbrechens 


6.00 Guten Morgen 

Deutschland 8.30 Gute Zeiten, 


















Nachtjournal 














fun 18.00 Köln 50667 18.57 


–Tag & Nacht 20.00 RTL II 

News 20.15 Ghost Rider – Spirit 

Of Vengeance. Actionfilm, 

USA/UAE, 2011 22.05 Blade 

2. Horrorfilm, USA, 2002 0.15 

Species. Horrorfilm, USA, 1995 





11.10 Mike & Molly 11.35 














20.15 Got to Dance 22.30 

red! Stars, Lifestyle & More 

23.30 TVtotal 0.30 Family Guy 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 









Prominent! 20.15 Sherlock 

Holmes – Spiel im Schatten. 


Matrix Revolutions. Sciencefictionfilm, 

USA/AUS, 2003 




11.10 Mike & Molly 11.40 














20.15 Star Wars: Episode 

II – Angriff der Klonkrieger. 


23.10 Mutant Chronicles. Sciencefictionfilm, 

USA/GB, 2008 






Monk 12.15 CSI: NY 13.05 









Prominent! 20.15 Law & Order: 


Law & Order: Special Victims 

Unit 22.10 Law & Order: Special 

Victims Unit 23.05 Law 



Do 

17.09. 

Fr 

18.09. 

Jetzt Fitness wählen 

www.fact-fitness.de

Sa 

19.09. 

So 

20.09. 


7.35 Wissen macht Ah! 8.00 

Checker Can 8.25 neuneinhalb 

8.35 Die Pfefferkörner 

9.00 Die Pfefferkörner 9.30 

Die Pfefferkörner 10.00 Tagesschau 

10.03 Zoobabies 

10.45 Kesslers Expedition 

11.30 O’zapft is! 13.30 Zwei 

übern Berg. Komödie, D, 2012 

15.00 Kleine Schiffe. Komödie, 

D, 2013 16.30 Polen 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 







20.15 Brandmal. Kriminalfilm, 


21.45 Wolfsfährte. Kriminalfilm, 

D, 2010 



23.40 Willkommen bei den 

Sch’tis. Komödie, F, 

2008 


1.25 Das fünfte Element. 

Sciencefictionfilm, F, 

1997 


3.25 Brandmal. Kriminalfilm, 









Xpress 13.10 Forsthaus 

Falkenau 13.55 Forsthaus 

Falkenau 14.40 Rosamunde 

Pilcher: Land der Sehnsucht. 

Melodram, D/A, 2006 16.15 

Lafer!Lichter!Lecker! 17.00 

heute Xpress 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen – das 

Magazin 18.00 ML mona lisa 


heute 19.20 Wetter 19.25 Der 

Bergdoktor 

20.15 Willkommen bei 

Carmen Nebel 





1.15 Ein ausgekochtes 

Schlitzohr. Actionkomödie, 

USA, 1976 

2.45 Das ausgekochte 

Schlitzohr ist wieder 

auf Achse. Actionkomödie, 

USA, 1980 

4.20 Das ausgekochte 

Schlitzohr III. 

Actionkomödie, USA, 

1983 

12.20 Jamies 30 Minuten 

Menüs Genial geplant – blitzschnell 

gekocht 12.45 Alles 

Betty! 13.25 Alles Betty! 14.05 

90210 14.45 Formel 1 Großer 

Preis von Singapur 2015. F1 

Qualifying 16.15 New Girl 

16.35 Mom 17.00 How IMet 

Your Mother 17.25 Die Simpsons 



18.40 Newton 19.05 The Big 

Bang Theory 19.30 Brooklyn 

Nine-Nine 19.54 Wetter 20.00 

ZIB 20 20.15 Kiss the Coach. 


ZIB Flash mit Bundesliga 22.05 

Verlobung auf Umwegen. Liebeskomödie, 

USA, 2009 23.45 

Country Strong. Liebesdrama, 

USA, 2010 

11.00 O’zapft is! 13.30 Dahoam 

is Dahoam – Sondersendung 

14.00 Zwei Herzen und ein 

Edelweiß. Familienfilm, D, 

2008 15.30 Glockenläuten 

aus der Wallfahrtskirche St. 

Wolfgang im Rottal 15.35 Tier- 

Geschichten von damals 16.05 

Weibsbilder 16.15 Unter vier 

Augen 16.45 Rundschau 17.00 

Blickpunkt Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel 

18.45 Rundschau 19.00 natur 

exclusiv 19.45 Kunst & Krempel 

20.15 Bamberger Reiter. Ein 

Frankenkrimi. Kriminalfilm, 

D, 2012 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Freiwild. Ein 

Würzburg-Krimi. Kriminalfilm, 

D, 2007 23.30 Erntedank. Ein 

Allgäukrimi. 







Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 15.00 

Anwälte im Einsatz 16.00 

Anwälte im Einsatz 16.59 So 

gesehen 17.00 K 11 – Kommissare 

im Einsatz 17.30 K 

11 – Kommissare im Einsatz 







Harry Potter und die Kammer 

des Schreckens 


12.45 Bilderbuch 13.00 ZIB 

13.10 Don Camillo und Peppone. 

Komödie, I/F, 1951 

14.50 Ein Schloss am Wörthersee 

15.40 Ein Schloss 

am Wörthersee 16.30 Unterwegs 

in Österreich 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 

17.05 Bewusst gesund – Das 

Magazin 17.30 Bürgeranwalt 

18.20 Bingo 19.00 Bundesland 





20.15 Starnacht aus der 

Wachau 22.20 ZIB 22.25 Vera 

– bei ... 23.15 Der Bulle von 

Tölz – Schlusspfiff. Krimireihe, 

D, 2001 0.50 TV-Film Fd7 (wh.). 

Programm nach Ansage 


9.15 Yolo 9.45 Yolo 10.00 




Formel 1. Freies Training zum 

Großen Preis von Singapur 

14.35 Rallye WM 2015. Berichte 

zu den Rennen der 

Rallye Australien 14.45 Formel 

1. Qualifying zum Großen 

Preis von Singapur 16.20 

Die Autohändler 16.45 Die 


auf 17.45 Best of ...! Deutschlands 

schnellste Rankingshow 



Explosiv –Weekend 20.15 Das 

Supertalent 23.00 Bülent und 

seine Freunde 

6.05 Kampf derTitanen. Abenteuerfilm, 

USA, 1981 8.05 Conan, 

der Barbar. Fantasyfilm, 

USA, 1982 10.10 Age Of The 

Dragons – Die Jagd nach dem 

weißen Drachen. Actionfilm, 

USA, 2010 12.00 Zuhause im 

Glück – Unser Einzug in ein 

neues Leben 14.00 Zuhause 

im Glück – Unser Einzug in 

ein neues Leben 16.00 Der 

Trödeltrupp – Das Geld liegt 

im Keller 17.00 Meike & Marcel 


Popstars 20.00 RTL II News 

20.15 Ritter aus Leidenschaft. 


Blade 2. Horrorfilm, USA, 2002 

1.15 Conan, der Barbar. Fantasyfilm, 

USA, 1982 


10.03 Oktoberfest Trachtenund 

Schützenzug 2015 12.00 

Tagesschau 12.03 Presseclub 

12.45 Europamagazin 13.15 

Tagesschau 13.30 Der Hochzeitswalzer. 

Liebesfilm, D, 2008 

15.00 Der Arzt vomWörthersee 

– Ein Rezept für die Liebe. 

Heimatfilm, D/A, 2008 16.30 

Sportschau live. Golf / Solheim- 

Cup 17.25 Tagesschau 17.30 

Gott und die Welt 18.00 Sportschau. 

U. a. Fußball-Bundesliga 

/ 5. Spieltag 18.30 Bericht 

aus Berlin 18.49 Gewinnzahlen 




20.15 Tatort: Die letzte 

Wiesn. Krimireihe, D, 



Bengtzon – Lebenslänglich. 

Krimireihe, 

S/D, 2011 



temperamente 

0.05 DieLebenden. 




Bengtzon – Lebenslänglich. 

Krimireihe, 

S/D, 2011 


8.35 Löwenzahn 9.00 sonntags 

9.30 Katholischer Gottesdienst 

10.15 Peter Hahne 

10.45 Das Superschiff 10.57 

heute Xpress 11.03 ZDF-Fernsehgarten 

– Oktoberfest- 

Spezial 2015 13.15 Bares für 

Rares 14.00 Nelson Müllers 

Landpartie 14.45 planet e. 


Anwältinnen küsst man nicht. 

Komödie, GB, 1998 17.00 

heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

18.00 ZDF.reportage 

18.30 Terra Xpress 19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 19.28 

Aktion Mensch Gewinner 

19.30 Terra X 

20.15 Jana und der Buschpilot: 

Einsame Entscheidung. 

Drama, D, 




Fall: Lebenslügen. 

Krimireihe, GB, 

2011 / ? 

23.30 ZDF-History. Geheimes 

Hollywood – Die 

dunkle Seite der 

Traumfabrik 



Fall: Lebenslügen. 

Krimireihe, GB, 

2011 / ? 

10.15 UEFA Champions 

League Magazin 10.40 Sport- 

Bild 11.10 Tag des Sports 

2015. Highlights aus Wien, 

Heldenplatz 11.40 Dolomitenmann 

2015. Highlights aus 

Lienz 12.20 Drive! Australien 

Rallye 13.00 Formel 1 Großer 

Preis von Singapur 2015. F1 

Das Rennen 16.15 Fußball 

Bundesliga live 9. Runde:. Der 

Countdown 16.25 Fußball 

Bundesliga live 9. Runde:. Das 

Spiel 18.30 Sport am Sonntag 

– Alles Fußball. 9.Runde 19.15 

Sport am Sonntag 19.54 Wetter 

20.00 ZIB 20 20.15 The 

Impossible. Drama, E, 2011 

21.55 ZIB Flash 22.05 Das Urteil 

– Jeder ist käuflich.Thriller, 

USA, 2003 0.05 Rookie Blue 

9.30 Der Meisterdieb. Märchenfilm, 

D, 2010 10.30 Landfrauenküche 

11.15 Uschis 

Wiesn Erlebnisse 12.00 

Wiesn Frühschoppen 13.00 

Schichtl – schiab o’ 14.00 

Wetterleuchten über dem 

Zillertal. Heimatfilm, D/I, 1974 

15.30 Welt der Tiere 16.00 

traumpfade 16.45 Rundschau 

17.00 Schuhbecks 17.30 Euroblick 


Rundschau 19.00 Oktoberfest 

Trachten- und Schützenzug 

2015 21.05 Ein Münchner im 

Himmel 21.15 Bergauf-Bergab 

21.45 Sportschau. Fußball 

Bundesliga 22.05 Blickpunkt 

Sport 22.50 Regionales 23.00 


Der Tank. 





Moment 7.55 So gesehen 

–Talk am Sonntag 8.15 Auf 



12.05 Auf Streife 13.05 Die 

drei ??? – Das Geheimnis der 

Geisterinsel. Abenteuerfilm, D, 

2007 14.55 Harry Potter und 

die Kammer des Schreckens. 


Das große Backen 19.55 Sat.1 

Nachrichten 20.15 Navy CIS 

21.15 Navy CIS: L.A. 22.15 

Scorpion 23.15 Criminal 

Minds 0.10 Navy CIS 1.10 

Navy CIS: L.A. 1.55 Scorpion 


13.05 Panorama 13.30 Heimat 

fremde Heimat 14.00 

Seitenblicke Weekend 14.10 

Aufgetischt am Sonntag 14.35 

Rosamunde Pilcher: Klippen 

der Liebe. Drama, D, 1999 

16.05 Natur im Garten 16.30 

Erlebnis Österreich 16.55 Was 

ich glaube 17.00 ZIB 17.05 

Sarah Wieners erste Wahl 

17.55 Brieflos Show 18.25 Österreich-Bild 

aus dem LandesstudioTirol 



Bundesland 19.17 Lotto 6 

aus 45 mit Joker 19.30 Zeit im 



20.15 Tatort: Die letzteWiesn. 

Krimireihe, D, 2015 21.50 ZIB 

22.00 IM Zentrum 23.05 Frei 

5.20 Verdachtsfälle 6.15 Verdachtsfälle 



Das Supertalent 11.00 Die 

25 unfassbarsten Begegnungen 

der Welt 13.00 Formel 1. 

Countdown zum Großen Preis 

von Singapur 14.00 Formel 1: 

Das Rennen. Singapur 15.45 

Formel 1: Siegerehrung und 

Highlights 16.45 Best of ...! 

Deutschlands schnellste Rankingshow 

17.35 RTL Bibelclip 





20.15 After Earth. Sciencefictionfilm, 

USA, 2012 22.10 

Spiegel TV Magazin 23.30 

After Earth. Sciencefictionfilm, 

10.00 Die Geissens – 11.00 Die 

Reimanns – Ein außergewöhnliches 

Leben 12.00 Daniela 

Katzenberger – mit Lucas im 

Babyglück 13.00 Die Schnäppchenhäuser 

– Jeder Cent zählt 


– Der Traum vom Eigenheim 


Geld liegt im Keller 16.00 Der 


im Keller 17.00 Mein neuer 

Alter 18.00 Grip – Das Motormagazin 

19.00 Echtzeit 20.00 

RTL II News 20.15 Brothers 

Grimm – Lerne das Fürchten. 

Abenteuerfilm, GB/USA, 2005 

22.35 Ghost Rider – Spirit Of 

Vengeance.0.20 Das Nachrichtenjournal 








14.25 Mike & Molly 14.50 










The Social Network. Drama, 

USA, 2010 22.45 Possession – 

Das Dunkle in dir. Horrorfilm, 

USA, 2012 
















Der Patriot. Drama, USA/D, 

2000 23.30 Medical Detectives 

– Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

0.30 Law & 


8.15 Two and a Half Men 8.40 

The Big Bang Theory 9.10 The 

Big Bang Theory 9.35 Prom 

– Die Nacht deines Lebens. 


She’s the Man –Voll mein Typ. 

Liebeskomödie, USA, 2006 

13.40 Alex & Emma. Liebeskomödie, 

USA, 2003 15.35 The 

Social Network. Drama, USA, 

2010 18.00 Newstime 18.10 


19.05 Galileo Spezial: 

Generation Mutprobe:Warum 

Jugendliche weltweit den 

Nervenkitzel suchen 20.15 

Abraham Lincoln Vampirjäger. 

Horrorfilm, USA, 2012 

22.10 300. Actionfilm, USA, 

2006 0.25 Abraham Lincoln 

Vampirjäger. 



7.25 Der Hundeprofi 8.30 4 






Traumreise 12.25 4 Hochzeiten 

und eineTraumreise 13.25 

Goodbye Deutschland! Die 

Auswanderer 15.30 auf und 

davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 2 Profis für 4 Räder 

17.00 auto mobil 18.15 biete 

Rostlaube, suche Traumauto 

19.15 Die Beet-Brüder 20.15 

Promi Shopping Queen 23.20 

Prominent! 0.05 Die Höhle der 

Löwen 1.55 Die Beet-Brüder








Buffet 13.00 ARD-Mittagsmagazin 







18.50 Großstadtrevier 19.45 

Wissen vor acht – Zukunft 



20.15 Der Nestlé-Check 



22.45 Der Spar-Report 

23.30 Generation Beat- 

Club 


0.35 Tatort: Die letzte 

Wiesn. Krimireihe, D, 




3.25 Generation Beat- 

Club 

4.10 Brisant 


4.45 Der Spar-Report 















heute 

18.05 Soko 5113 

19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 WISO 

20.15 Tod auf der Insel. 

Kriminalfilm, D, 2014 


22.15 Geister der Vergangenheit. 

Horrorfilm, 

GB, 2011 

23.55 heute+ 


Hitlers Hundeführer 


Die Zombieklinik 


Viva la Television! 

1.25 ZDF-History. Geheimes 

Hollywood – Die 

dunkle Seite der 

Traumfabrik 


14.20 Mike & Molly 14.40 






ZIB Flash 16.35 Malcolm mittendrin 

16.55 How I MetYour 

Mother 17.15 How I MetYour 

Mother 17.40 Two and a Half 

Men 18.00 ZIB Flash 18.05 Die 




19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Detective Laura Diamond 

21.05 Under the Dome 21.50 

ZIB Flash 22.00 Under the 

Dome 22.50 Stalker 23.40 ZIB 

24 0.00 Hot In Cleveland 


Co 9.40 UschisWiesn Erlebnisse 

10.25 Wir in Bayern 11.40 

Schuhbecks 12.10 In aller 


Gorilla & Co 13.45 Bergauf- 

Bergab 14.15 Starenliebe am 

Ammersee 15.05 Polizeiinspektion 


16.45 Rundschau 17.00 Wiesn 

live 17.30 Regionales 18.00 


19.00 Querbeet 19.45 


Jetzt mal ehrlich 21.00 Lebenslinien 


Magazin 22.00 Faszination 

Wissen 22.30 Vor Ort – Die 

Reportage 23.00 Nachtlinie 

23.30 Rundschau-Nacht 23.40 

Lesezeichen 0.10 Wiesn live 



















1.50 Forever 


9.30 Schlosshotel Orth 10.15 

Soko Kitzbühel 11.00 Sturm 

der Liebe 11.50 Bewusst gesund 

– Das Magazin 12.15 

Bürgeranwalt 13.00 ZIB 13.15 













Seitenblicke 20.15 Die Millionenshow 

21.10 Thema 22.00 

ZIB 2 22.30 Kulturmontag 

0.00 Tatort: Die letzte Wiesn. 














19.03 RTL Aktuell – Das Wetter 



20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Rach undercover 22.15 

Extra – Das RTL Magazin 23.30 

30 Minuten Deutschland 0.00 









50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 








9.00 Tagesschau 9.05 Weissensee 

9.55 Weissensee 10.44 

Tagesschau 10.45 Weissensee 



12.15 ARD-Buffet 13.00 




Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 

16.10 Seehund, Puma 

& Co. 17.00 Tagesschau 17.15 

Brisant 17.45 Sportschau live. 

Qualifikationsspiel zur UEFA 

Frauenfußball-Europameisterschaft 

Niederlande 2017 / 

Kroatien – Deutschland 20.00 

Tagesschau 


Kleine Fluchten 


Arztserie. Hand aufs 

Herz 

21.45 ReportMünchen 


22.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga / Der 6. 

Spieltag 


Maischberger 


1.05 Hesher – Der Rebell. 




Maischberger 

4.00 Brisant 















heute 18.05 Soko Köln 

19.00 heute 

19.20 Wetter 


20.15 ZDFzeit. 

Deutschland 25 

Ost und West – der 

große Check 



22.15 DieAnstalt 

23.00 Leschs Kosmos 


0.45 heute+ 

1.00 Neu im Kino.„Der 

Vater meiner besten 

Freundin“ von Jean- 

François Richet 

1.05 Geister der Vergangenheit. 

Horrorfilm, 

GB, 2011 


Flucht in den Tod 














19.54 Wetter 20.00 ZIB 

20 20.15 Soko Donau 21.05 

Copstories 21.50 ZIB Flash 

22.00 Willkommen Österreich 

mit Stermann & Grissemann 

22.55 Bösterreich (2/10) WH 

23.25 Wastecooking 23.50 ZIB 

24 0.10 Californication 






Co 13.45 Gernstls Deutschlandreise 

14.15 Hund oder 

Katze – wer ist klüger? 15.05 



17.00 Wiesn live 17.30 Regionales 


18.45 Rundschau 19.00 Gesundheit! 

19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Tatort: Schwarze 

Einser. Krimireihe, D, 1978 


22.00 Münchner Runde 22.45 

Arm und Ausgebeutet 23.30 

Rundschau-Nacht 23.40 Domspatzen 









Anwälte im Einsatz 17.00Mein 





19.00 Mila 19.30 Unser 


20.15 Frauenherzen 21.10 

Josephine Klick – Allein unter 

Cops 22.05 akte 20.15 – Reporter 






Thema 12.35 Newton 13.00 

ZIB 13.15 heute mittag 14.00 













20.15 Stöckl (live) (bewusst 

gesund-Schwerpunkt„endlich 

schmerzfrei“ At) 22.00 ZIB 2 

22.25 Euromillionen 22.35 


und quer diskussion 











17.30 Unter uns 18.00 











7.50 Der Trödeltrupp 8.50 


Stories 11.50 Köln 50667 12.50 

Berlin –Tag & Nacht 13.50 Hilf 

mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 




im Keller 17.00 RTL II News 


fun 18.05 Köln 50667 18.57 


–Tag & Nacht 20.15 Meike & 

Marcel ... weil ich Dich liebe! 

21.15 Daniela Katzenberger – 

mit Lucas im Babyglück 22.15 


Leben 23.15 




11.10 Mike & Molly 11.30 

































Prominent! 20.15 Chicago Fire 

21.15 Night Shift 22.10 Chicago 

P.d. 23.05 Women’s Murder 

Club 0.00 Vox Nachrichten 

0.20 Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 





11.10 Mike & Molly 11.35 































Prominent! 20.15 Die Höhle 

der Löwen 22.15 Goodbye 






Mo 

21.09. 

Di 

22.09. 

Würdinger Str. 27 

Pocking 

Tel. 08531-136979 

www.mode-tracht-extra.de 

Mo.– Fr. 9 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 16 Uhr

Mi 

23.09. 

Do 

24.09. 


5.30 ARD-Morgenmagazin 






12.15 ARD-Buffet 13.00 ARD- 


14.10 Rote Rosen 15.00 





18.00 Quizduell 18.50 Hubert 

und Staller 19.45 Wissen vor 

acht –Werkstatt 19.50 Wetter 



20.15 Meister des Todes. 

Thriller, D, 2015 

21.45 Waffen für den 

Drogenkrieg. Wiedas 

G36 nach Mexico kam 


22.30 Sportschau. Fußball- 

Bundesliga / Der 6. 

Spieltag 



1.05 Meister des Todes. 

Thriller, D, 2015 



3.55 Brisant 
















heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch 

– Die Gewinnzahlen 19.00 

heute 19.20 Wetter 19.25 

Küstenwache 


ungelöst 



22.45 ZDFzoom 


0.30 heute+ 

0.45 auslandsjournal – die 

doku. Leben in der 

Falle – Die vielen 

Gesichter Gazas 


ungelöst 


Aurafrisur 



Krimiserie. Kahlschlag 







19.45 ZIB Magazin 19.54 

Wetter 20.00 ZIB 20 20.15 

Öfb Samsung Cup 2.runde: 

Josko Ried – RZ Pellets Wolfsberg. 


Öfb Samsung Cup 2.runde: 

Josko Ried – RZ Pellets Wolfsberg. 

Das Spiel 21.15 ZIB 

Flash 22.20 Öfb Samsung 

Cup 2.runde: Josko Ried – RZ 

PelletsWolfsberg. Die Analyse 

22.40 Hawaii Five-0 23.25 

ZIB 24 23.45 Öfb Samsung 

Cup 2.runde. Highlights 0.00 

Dexter 

9.40 Abendschau 10.25 Wir 

in Bayern 11.40 Dahoam 



Gorilla & Co 13.45 Gernstls 

Deutschlandreise 14.15 Kleiner 

Jäger ganz groß – Die 

Wasserspitzmaus 15.05 Polizeiinspektion 

1 15.30 Wir 




18.45 Rundschau 19.00 stationen.dokumentation 

19.45 


Jetzt red i – Europa 21.00 

Kontrovers 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Unsere Tracht 

und die Macht 22.45 Kino 

Kino 23.00 Rundschau-Nacht 

23.10 Insider. 





















1.55 Schicksale – 










infos & tipps 18.48 Lotto 6 aus 

45 mit Joker 19.00 Bundesland 





20.15 Ein Sommer im 

Elsass. Heimatfilm, D, 2012 

21.50 Seitenblicke Spezial 

22.00 ZIB 2 22.30 Weltjournal 

23.05 Weltjournal + 23.50 

Meine Tochter nicht. Drama, 

A, 2009 











17.30 Unter uns 18.00 






Zeiten, schlechte Zeiten 

20.15 Die 25 verrücktesten 

Wege, Träume zu verwirklichen 

22.15 stern TV 0.00 RTL 

Nachtjournal 







50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 
















14.10 Rote Rosen 15.00 





18.00 Quizduell 18.50 In aller 

Freundschaft – Die jungen 

Ärzte 19.45 Wissen vor acht 

– Natur 19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 


des Menschen 

21.45 Monitor 


22.45 extra3 


Der Mond ist 

aufgegangen 



des Menschen 


1.55 Cleaner – Sein 

Geschäft ist der Tod. 


3.25 extra3 


4.40 Brisant 








14.00 heute 







deutschland 17.45 Leute heute 

18.05 Soko Stuttgart 19.00 


Notruf Hafenkante 

20.15 Das Kloster bleibt 

im Dorf. Komödie, D, 





0.30 heute+ 


Dramaserie. Jetzt alle 

zusammen 


Göteborg: Blutige 

Fehde. Krimireihe, 

S/D, 2009 



Krimiserie. Jagatee 
















19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Planet der Affen: Prevolution. 

Sciencefictionfilm, 

USA, 2011 21.50 ZIB Flash 

22.00 The Blacklist 22.45 The 

Blacklist 23.30 ZIB 24 23.50 

Jumpe 






Co 13.45 Gernstls Deutschlandreise 

14.15 Seenparadies 

Mecklenburg – Unter Fischadlern 

und Wisenten 15.05 






und Leben 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 quer 21.00 

schlachthof 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Capriccio 

22.30 Lido 23.15 Rundschau- 

Nacht 23.25 64. Internationaler 

Musikwettbewerb der ARD 


















23.10 Profiling Paris 0.15 Criminal 

Minds 1.10 Criminal 



11.50 kreuz und quer (wh.) 


Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 

heute mittag 14.00 Frisch 

gekocht 14.25 Tessa – Leben 

für die Liebe 15.10 Sturm 

der Liebe 16.00 Die Barbara 

Karlich Show 17.00 ZIB 17.05 

heute österreich 17.30 heute 

leben 18.30 heute konkret 

18.51 heute infos & tipps 

19.00 Bundesland heute 

19.23 Wetter aus dem Bundesland 

19.30 Zeit im Bild 

19.49 Wetter 19.55 Sport 



21.05 Am Schauplatz 22.00 

ZIB 2 22.30 Eco 23.05 Stöckl. 

0.05 Der Chef kehrt zurück. 

Kriminalfilm, USA, 1993 







17.30 Unter uns 18.00 







Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei 

21.15 Alarm für 

Cobra 11 – Die Autobahnpolizei 

22.15 Anwälte der Toten 

– Rechtsmediziner decken 

auf 23.10 Anwälte der Toten 

– Rechtsmediziner decken auf 








50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 




– Einsatz am Herd 21.15 

Frauentausch 23.20 Exklusiv 

– Die Reportage 0.10 X-Diaries 

– love, sun & fun 





11.10 Mike & Molly 11.35 
















TV total 23.55 The Flash 




















der Gerichtsmedizin 1.00 Vox 

Nachrichten 





11.05 Mike & Molly 11.35 






























Prominent! 20.15 R.e.d. – Älter. 

Härter. Besser. Actionkomödie, 

USA, 2010 22.30 From 

Paris with Love. Actionfilm, 

F, 2010 0.15 Vox Nachrichten 

0.35 R.e.d. – Älter. Härter. Besser. 

Actionkomödie, USA, 2010 

WÄSCHE und BADEMODEN FÜR DAMEN UND HERREN 

Lindenstraße 2 94072 Bad Füssing Tel. 08531-21885


5.30 ARD-Morgenmagazin 








14.10 Rote Rosen 15.00 





18.00 Quizduell 18.50 Mord 

mit Aussicht 19.45 Sportschau 

vor acht 19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 

20.15 Süßer September. 

Liebesfilm, D, 2015 


22.00 Tatort: Der Fall 

Reinhardt. Krimireihe, 

D, 2014 


– Bilderrätsel. Krimireihe, 

S/D, 2005 


1.20 Die Uhr läuft ab. 

Thriller, GB, 1974 


2.55 Romeo is bleeding. 

Erotikthriller, GB/USA, 

1993 

4.35 Brisant 















deutschland 


18.05 Soko Wien 19.00 heute 

19.20 Wetter 19.25 Die 

Bergretter 

20.15 Blochin – Die Lebenden 

und die Toten: 

Kapitel 1. Krimireihe, 




22.45 aspekte 

23.30 heute+ 




Der Ersatz-Detektiv 


Doppelleben 

1.45 Der Dummschwätzer. 

Komödie, USA, 

1997 














19.54 Wetter 20.00 ZIB 20 

20.15 Für immer Liebe. Liebesdrama, 

USA/F/AUS/GB/D, 

2012 21.50 ZIB Flash 22.05 

Was gibt es Neues? 22.50 

Die Lottosieger 23.20 Die 

Lottosieger 23.50 ZIB 24 0.10 

Fußball Erste Liga. 11.Runde 







Deutschlandreise 14.15 

Schweinswale – Zwischen 

Sylt und Kanada 15.05 Polizeiinspektion 



Wiesn live 17.30 Regionales 


Rundschau 19.00 Unser Land 

19.45 Landfrauenküche 20.15 

Starnacht 21.45 Rundschau- 

Magazin 22.00 Habe die Ehre 

22.45 Sedwitz 23.15 Mann/ 

frau 23.20 Rundschau-Nacht 

23.30 Vereinsheim Schwabing 

0.15 Puls 











Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 18.00 In Gefahr 

– Ein verhängnisvoller 



20.15 Superkids – die 

größten kleinen Talente der 

Welt 22.15 Schwarz Rot Pink 

– Cindy unterwegs 23.15 

Switch reloaded 23.45 Switch 

reloaded – Best of 


12.20 Weltjournal 12.50 Wetterschau 

13.00 ZIB 13.15 heute 













20.15 Der Staatsanwalt 

21.15 München 7 – Zwei 

Polizisten und ihre Stadt 22.10 

ZIB 2 22.35 Euromillionen 

22.40 Elisabeth –Verheiratet 

mit England 23.25 Die Eiserne 

Lady. 





















Nachtjournal 








50667 12.50 Berlin –Tag & 







sun & fun 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 xxx –Triple X. 


Kill Bill Vol. 1. Actionfilm, USA, 

2003 


10.45 Kesslers Expedition 

11.30 Quarks & Caspers 12.00 

Tagesschau 12.05 Best of 

ARD-Buffet 12.50 Tagesschau 

13.00 Sportschau live. DTM 

– Deutsche Tourenwagen 

Masters / 15. Lauf 14.30 Lilly 

Schönauer – Und dann war 

es Liebe. Romanze, D/A, 2008 

16.00 W wieWissen 16.30 Namibias 

neue Köche 17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 17.47 







20.15 Verstehen Sie Spaß? 



23.10 22 Kugeln – Die 

Rache des Profis. 



1.00 VerfluchtesAmsterdam. 

Thriller, NL, 1987 


2.50 22 Kugeln – Die 

Rache des Profis. 


4.35 Wwie Wissen 







Xpress 13.10 Forsthaus Falkenau 

13.55 Forsthaus Falkenau 


Sommer des Erwachens. 

Liebesmelodram, D/A, 2005 

16.15 Lafer!Lichter!Lecker! 

17.00 heute Xpress 17.05 Länderspiegel 

17.45 Menschen 

– das Magazin 18.00 ML mona 

lisa 18.35 hallo deutschland 


19.25 Der Bergdoktor 


und die Toten. 

Krimiserie. Kapitel 2 











1.30 DieVögel. Thriller, 

USA, 1963 

3.25 Jeder Tod hat seinen 

Preis. Thriller, F, 2008 

4.50 citydreams 


Männer 3D 6.35 Simsalagrimm 

7.00 Das Dschungelbuch 

7.10 Das Dschungelbuch 

7.25 Hallo okidoki 7.30 

Servus Kasperl 7.55 Helmi- 

Kinder-Verkehrsclub 8.00 

Hallo okidoki 8.05 Abc Bär 

8.20 Hallo okidoki 8.25 Tom 

Turbo – Detektivclub 8.55 

Hallo okidoki 9.00 Schmatzo – 

Der Koch-Kids-Club 9.15 Hallo 

okidoki 9.25 1, 2 oder 3 9.50 

Miniversum 10.05 Dragons 

– Die Reiter von Berk 10.25 

Binny und der Geist 10.50 

Disneys Hund mit Blog 11.10 

Disneys Jessie 11.35 H2O – 

Plötzlich Meerjungfrau 12.00 

Jamies 30 Minuten Menüs 

Genial geplant 

11.55 Mensch Mutter. Familienfilm, 

D, 2004 13.25 Lilly 

Schönauer – Paulas Traum. 

Liebesmelodram, A/D, 2009 

14.55 Glockenläuten aus der 

Stadtpfarrkirche in Nördlingen 

im Ries 15.00 Tiergeschichten 

von damals 15.30 

Bei uns dahoam 16.15 Unter 

vier Augen 16.45 Rundschau 


Zwischen Spessart und Karwendel 

18.45 Rundschau 

19.00 natur exclusiv 19.45 

Kunst & Krempel 20.15 Und 

Äktschn. Komödie, D, 2014 


22.05 Film und Familie – Making 

Of „und Äktschn!“ 22.50 

Ein irrer Typ. Actionkomödie, 

F, 1977 0.25 Das As der Asse. 

14.05 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 



16.59 So gesehen 17.00 K 11 – 









Thor. Fantasyfilm, USA, 2011 

22.30 ran Boxen: InterimsWM- 

Kampf Jack Culcay vs. Dennis 

Hogan. 23.45 ran Boxen:Tyron 

Zeuge vs. Eduard Gutknecht. 

0.40 ran Boxen:WM-Kampf im 

Kickboxen Marie Lang vs. N.n. 


6.00 Wetter-Panorama 9.00 

ZIB 9.05 Schlosshotel Orth 



11.20 Der Wettbewerb. Drama, 

A/D, 2012 12.50 Bilderbuch 

13.00 ZIB 13.10 Seitenblicke 

Weekend 13.20 Grand 

Hotel II 14.50 Ein Schloss 

am Wörthersee 15.40 Ein 

Schloss am Wörthersee 16.30 

Unterwegs in Österreich 16.55 

Religionen der Welt 17.00 ZIB 



18.20 Bingo 19.00 Bundesland 





7.45 Formel 1. Qualifying zum 

Großen Preis von Japan 9.15 

Yolo 9.45 Yolo 10.00 Alles 

steht Kopf – Das große Special 

zum Film 10.10 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 12.45 Verdachtsfälle 






auf 17.45 Best of ...! Deutschlands 

schnellste Rankingshow 



Explosiv –Weekend 20.15 Das 

Supertalent 22.30 Bülent und 

seine Freunde 23.35 Dieter 

Nuhr live! Nuhr die Ruhe,Teil 

2 0.35 Das Supertalent 

6.20 Dhoom 3. Actionfilm, 

IND, 2013 9.35 Lost In Space. 








Meike & Marcel ... weil ich Dich 

liebe! 18.00 Popstars 20.00 

RTL II News 20.15 Color Of 

Magic – Die Reise des Zauberers. 

Abenteuerfilm, GB, 2008 

0.25 Kill Bill Vol. 1. Actionfilm, 

USA, 2003 




11.10 Mike & Molly 11.35 














19.05 Galileo 20.15 Star Wars: 

Episode III – Die Rache der 

Sith. Sciencefictionfilm, USA, 

2005 23.10 Pandoru 





11.20 Monk 12.15 CSI: 










Victims Unit 21.10 Law & 



Victims Unit 23.00 Law & Order: 


Vox Nachrichten 0.15 Law & 









14.25 Mike & Molly 14.50 










Joko gegen Klaas – Das Duell 

um die Welt 23.30 Heroes of 

the Internet 0.00 Heroes of 

the Internet 













7 Zwerge – DerWald ist nicht 

genug. Komödie, D, 2005 / 

2006 22.10 Medical Detectives 


23.10 Medical 


der Gerichtsmedizin 0.10 Law 


Fr 

25.09. 

Sa 

26.09.

So 

27.09. 

Mo 

28.09. 


8.40 Tagesschau 8.45 Sportschau 

live 12.00 Tagesschau 

12.03 Presseclub 12.45 Europamagazin 


13.20 Sportschau live. DTM 

– Deutsche Tourenwagen 

Masters / 16. Lauf 15.00 Die 

Rosenkönigin. Liebesgeschichte, 

D/A, 2007 16.30 

Spaniens wilder Norden 17.15 

Tagesschau 17.30 Gott und 


U. a. Fußball-Bundesliga / 7. 

Spieltag 18.30 Bericht aus 

Berlin 18.49 Gewinnzahlen 




20.15 Polizeiruf 110: 

Wendemanöver. 

Krimireihe, D, 2015 

21.45 Günther Jauch 



temperamente 

23.35 Die Farbe des Ozeans. 

Drama, D/E, 2012 


1.10 Platoon. Kriegsfilm, 

GB/USA, 1986 



3.35 Günther Jauch 



4.50 Weltspiegel 

13.50 Nelson Müllers Landpartie 

14.35 planet e. 15.05 

heute Xpress 15.10 Spider- 

Man. Actionfilm, USA, 2002 

17.00 heute 17.10 ZDF Sportreportage. 

Fußball-Bundesliga 

/ Nachberichte, 7. Spieltag / 

Fußball-Experte: Simon Rolfes 

/ Analyse des 7. Spieltages 

/ Formel 1: Großer Preis von 

Japan / Bericht aus Suzuka 

/Volleyball: EM der Damen 

/ Deutschland – Rumänien 

18.00 ZDF.reportage 18.30 

Terra Xpress 19.00 heute 

19.10 Berlin direkt 19.28 Aktion 

Mensch Gewinner 19.30 

Terra X 

20.15 Inga Lindström: Süße 

Leidenschaft. Romanze, 

S/D, 2015 





23.30 ZDF-History. Geheimakte 

Deutsche Einheit 


0.20 InspectorBarnaby: 

Der Tod und die 

Lady. Krimireihe, GB, 

2003 

2.00 Frag den Lesch. 

Rohstoffe aus dem All 

2.15 TerraX. Supertiere 

Die Trickreichen 

6.00 Biene Maja 6.25 Das 

Dschungelbuch 6.35 Das 

Dschungelbuch 6.50 Die fantastische 

Welt von Gumball 

7.00 Hexe Lilli 7.25 Hallo okidoki 

7.30 Servus Kasperl 7.55 

Helmi-Kinder-Verkehrsclub 

8.00 Hallo okidoki 8.05 Abc 

Bär 8.20 Miniversum 8.35 

Hallo okidoki 8.40 Tom auf 

heißer Spur 9.05 Hallo okidoki 

9.10 7 Wunder 9.35 Hallo 

okidoki 9.40 Fix & Foxi 10.05 

Der kleine Prinz 10.30 Der 

kleine Prinz 10.55 Shaun, das 

Schaf 11.05 Cosmo &Wanda – 

Wenn Elfen helfen 11.25 Gary 

Unmarried 11.45 The Big Bang 

Theory 12.10 Sport-Bild 12.45 


Italien 2015. F1 News 

9.15 Das blaue Licht 10.15 

Landfrauenküche 11.00 

Wiesn Platzkonzert 2015 

12.00 Wiesn Frühschoppen 

13.00 Ein Münchner Kindl 

auf der Wiesn 14.00 Geliebte 

Hochstaplerin. Liebesfilm, 

D, 1961 15.30 Welt der Tiere 

16.00 dorfgeschichten 


Schuhbecks 17.30 Alpen- 

Donau-Adria spezial 18.00 

Regionales 18.45 Rundschau 

19.00 Unter unseremHimmel 

19.45 Chiemgauer Volkstheater 

21.15 freizeit 21.45 Sportschau. 

Fußball Bundesliga 


Regionales 23.00 Rundschau- 

Magazin 23.15 Die Hindenburg. 

Historienfilm, USA, 1974 





Moment 7.20 Schicksale – 

und plötzlich ist alles anders 

7.55 So gesehen –Talk am 

Sonntag 8.15 Auf Streife 9.10 




Die drei ??? – Das Geheimnis 

der Geisterinsel. Abenteuerfilm, 

D, 2007 15.45 Thor. 


Das große Backen 18.55 Julia 

Leischik sucht: Bitte melde 

dich 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 Navy CIS 21.15 Navy 

CIS: L.A. 22.15 Scorpion 23.10 

Criminal Minds 0.10 Navy CIS 


6.15 Wetter-Panorama 9.00 

ZIB 9.05 Orte der Kindheit 

9.35 Benatzky! 10.40 Die Kulturwoche 

11.00 ZIB 11.05 

Pressestunde 12.00 Hohes 

Haus 12.30 Orientierung 

13.00 ZIB 13.05 Panorama 

13.30 Heimat fremde Heimat 

14.00 Seitenblicke 14.05 Natur 

im Garten Spezial 14.35 

Rosamunde Pilcher: Irrwege 

des Herzens. Liebesfilm, D, 

1997 16.05 Harrys liabste 

Hütt’n 16.30 Erlebnis Österreich 

16.55 Was ich glaube 

17.00 ZIB 17.05 Sarah Wieners 

ersteWahl 17.55 Brieflos 


aus dem Landesstudio Niederösterreich 


heute 


Formel 1. Countdown zum 

Großen Preis von Japan 7.00 

Formel 1: Das Rennen. 8.45 

Formel 1: Siegerehrung und 

Highlights 9.25 Verdachtsfälle 

10.25 Verdachtsfälle 11.25 Die 


auf 12.25 Die Trovatos – Detektive 

decken auf 13.30 Das 

Supertalent 15.45 Die 25 verrücktesten 

Wege, Träume zu 

verwirklichen 17.35 RTL Bibelclip 





20.15 The Dark Knight Rises. 

Actionfilm, USA/GB, 2011 

23.30 Spiegel TV Magazin 

0.15 The Dark Knight Rises. 

9.00 Die Geissens 10.00 Die 

Geissens – Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 11.00 


Leben 12.00 



Die Schnäppchenhäuser – 

Jeder Cent zählt 14.00 Die 

Schnäppchenhäuser – Der 

Traum vom Eigenheim 15.00 




Keller 17.00 Mein neuer Alter 


19.00 Echtzeit 20.00 

RTL II News 20.15 The Italian 

Job – Jagd auf Millionen. 

Thriller, USA/F/GB, 2003 22.30 

xxx – Triple X. 


9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm 

der Liebe 10.44 Tagesschau 

10.45 Um Himmels Willen 



12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF- 


14.10 Rote Rosen 15.00 




Nachtigall mit viel Seele 17.00 


18.00 Quizduell 18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor 

acht – Zukunft 19.50 Wetter 



20.15 Der Nestlé-Check 



22.45 Der Ost-West-Report 

23.30 Wer hilft mir beim 

Sterben? 


0.35 Polizeiruf 110: 

Wendemanöver. 

Krimireihe, D, 2015 



3.25 Wer hilft mir beim 

Sterben? 

4.10 Brisant 


4.45 Der Ost-West-Report 














deutschland 


18.05 Soko 5113 


19.25 WISO 

20.15 Engel unterWasser. 

Kriminalfilm, D, 2014 


22.15 Prometheus – 

Dunkle Zeichen. 


USA/GB, 2012 

0.10 heute+ 

0.25 Westwind. Drama, 

D/H, 2011 

1.50 ZDF-History. Geheimakte 

Deutsche Einheit 


Der Prozess 

3.20 WISO. Absicherung 

für den Notfall 

Vorsorgevollmacht 

sorgt für Klarheit 

6.00 Disneys Arielle, die kleine 

Meerjungfrau 6.25 Biene Maja 

6.45 Kasperlüberraschung 


Männer 3D 7.00 Disneys Doc 

Mcstuffins, Spielzeugärztin 

7.25 Rätselburg 7.30 Disneys 

Arielle, die kleine Meerjungfrau 

7.55 Alles okidoki 8.00 

Lucky Fred 8.15 Hand aufs 

Herz 8.40 Hand aufs Herz 

9.00 Gilmore Girls 9.45 Drop 

Dead Diva 10.25 Selbst ist die 

Braut. Komödie, USA, 2009 

12.10 Gilmore Girls 12.55 

Drop Dead Diva 13.35 Die 

Nanny 14.00 Raising Hope 

14.20 Mike & Molly 14.40 



How I Met Your Mother 

8.50 Giraffe, Erdmännchen 

& Co 9.40 Unter unserem 

Himmel 10.25 Wir in Bayern 

11.40 Schuhbecks 12.10 In 


Gorilla & Co 13.45 freizeit 

14.15 Schwedens Bären – 

geliebt und gehasst 15.05 






Unkraut 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Jetzt mal ehrlich 

21.00 Lebenslinien 21.45 


Faszination Wissen 22.30 Vor 

Ort – Die Reportage 23.00 

Nachtlinie 23.30 Rundschau- 

Nacht 23.40 Lesezeichen 







Streife – Die Spezialisten 


17.00 Mein dunkles Geheimnis 

17.30 Schicksale – und 





20.15 Forever 21.15 

Forever 22.15 Castle 23.15 

Navy CIS 0.10 Criminal Minds 

1.10 Forever 1.55 Forever 


6.25 Text Aktuell 7.00 Wetter- 

Panorama 9.00 ZIB 9.05 Frisch 

gekocht 9.30 Schlosshotel 

Orth 10.15 Kaisermühlen 

Blues 11.00 Sturm der Liebe 
















Die Millionenshow 







Blaulicht Report 15.00 Anwälte 

& Detektive – Sie kämpfen 

für Dich! 16.00 Verdachtsfälle 








Zeiten 20.15 Wer wird Millionär? 

21.15 Rach undercover 

22.15 Extra –Das RTL Magazin 

23.30 30 Minuten Deutschland 















Die Straßencops – Jugend 

im Visier 18.00 Köln 50667 











Wie funktioniert billig? Mit 

Preisprofis auf Schnäppchenjagd 

12.40 Galileo Extra – So 

kauft die Welt 13.45 Shopaholic 

– Die Schnäppchenjägerin. 

Komödie, USA, 2009 

15.45 SydneyWhite – Campus 

Queen. Liebeskomödie, USA, 

2007 18.00 Newstime 18.10 



Das Gorilla-Experiment: Harro 

macht den Affen 20.15 Abraham 

LincolnVampirjäger. Horrorfilm, 

USA, 2012 22.10 300. 


Abraham LincolnVampirjäger. 



7.25 Der Hundeprofi 8.30 4 






Traumreise 12.25 4 Hochzeiten 

und eineTraumreise 13.25 

Goodbye Deutschland! Die 

Auswanderer 15.30 auf und 

davon – Mein Auslandstagebuch 

16.30 2 Profis für 4 Räder 

17.00 auto mobil 18.15 biete 

Rostlaube, suche Traumauto 

19.15 Die Beet-Brüder 20.15 

Das perfekte Promi Dinner 

– Bauer sucht Frau-Spezial 

22.55 Prominent! 23.40 Die 

Höhle der Löwen 

11.00 Mike & Molly 11.25 
































Das perfekte Dinner –Wer ist 

der Profi? 20.00 Prominent! 

20.15 Chicago Fire 21.15 

Night Shift 22.10 Chicago P.d. 

23.05 Women’s Murder Club 




1.20 Medical Detectives
















18.50 Huck 19.45 Wissen vor 

acht – Mensch 19.50 Wetter 



20.15 Weissensee. Familienserie. 

Eine Nacht im 

November / Ein neues 

Leben 

21.50 Soundtrack Deutschland 



Maischberger 



Eine Nacht im 

November / Ein neues 

Leben 



Maischberger 

3.35 Spaniens wilder 

Norden 
















heute 18.05 Soko Köln 19.00 



20.15 ZDFzeit. Auf den 

Spuren der Einheit 



22.15 Gesichter der Armut. 

Leben mit ein paar 

Cent 

23.00 Wieder vereint! 

0.15 heute+ 

0.30 Neu im Kino.„Sicario“ 

von Denis Villeneuve 

0.35 Prometheus – 

Dunkle Zeichen. 


USA/GB, 2012 


Der Prozess 











Shaun, das Schaf 8.05 Hand 

aufs Herz 8.30 Hand aufs Herz 

8.55 Die Nanny 9.20 Gilmore 

Girls 10.05 Drop Dead Diva 

10.45 Grey’s Anatomy 11.25 

Hawthorne 12.10 Gilmore 






8.35 Tele-Gym 8.50 Giraffe, 

Erdmännchen & Co 9.40 

Abendschau 10.25 Wir in Bayern 




13.45 Gernstls Deutschlandreise 

14.15 Thunfische – Jäger 

der Meere 15.05 Polizeiinspektion 







20.15 Tatort: Ein neues Leben. 

Krimireihe, D, 2012 21.45 


Münchner Runde 22.45 This 

Ain’t California 0.20 Rundschau-Nacht 







Streife – Die Spezialisten 


17.00 Mein dunkles Geheimnis 

17.30 Schicksale – und 





20.15 Frauenherzen 

21.15 Josephine Klick – Allein 

unter Cops 22.15 akte 20.15 

– Reporter kämpfen für Sie! 

23.15 Sat.1 Reportage 0.15 


Minds 1.50 In Gefahr 







11.50 Thema 12.35 Newton 














20.15 Universum 21.05 

Report 22.00 ZIB 2 

















Zeiten 20.15 Bones – Die 

Knochenjägerin 21.15 CSI: 

Cyber 22.15 Person of Interest 

23.10 CSI: Miami 0.00 RTL 

Nachtjournal 









Die Straßencops – Jugend 

im Visier 18.00 Köln 50667 



II News 20.15 Meike & Marcel 





Leben 23.15 


















18.50 Hubert und Staller 

19.45 Wissen vor acht –Werkstatt 

19.50 Wetter vor acht 


Tagesschau 


Einer von uns / 

Der Amerikaner 

21.50 Soundtrack Deutschland 





Einer von uns / 

Der Amerikaner 


2.15 TwoLovers. Drama, 

USA, 2008 

3.55 Brisant 



9.05 Volle Kanne – Service 

täglich 10.30 Die Rosenheim- 

Cops 11.15 Soko Wismar 

12.00 heute 12.10 drehscheibe 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 


Deutschlands bester Bäcker 




Leute heute 18.05 Soko Wismar 

18.54 Lotto am Mittwoch 

– Die Gewinnzahlen 19.00 


UEFA Champions League Magazin. 

19.35 Küstenwache 



2. Spieltag. anschl. 

Zusammenfassungen 

weiterer Spiele 

23.15 ZDFzoom 


0.55 heute+ 



2. Spieltag 

2.45 ZDFzeit. Auf den 

Spuren der Einheit – 

mit Christopher Clark 


Der Prozess 


Krimiserie. Ich liebe 

dich – ich töte dich 










Lucky Fred 8.15 Hand aufs 

Herz 8.35 Hand aufs Herz 9.00 

Die Nanny 9.25 Gilmore Girls 

10.05 Drop Dead Diva 10.50 

Soko Donau 11.35 Wir sind 

Kaiser Deluxe 12.10 Gilmore 












Deutschlandreise 14.15 

Von Putzern, Räubern und 

Schmarotzern 15.05 Polizeiinspektion 





Rundschau 19.00 stationen. 

magazin 19.45 Dahoam is 

Dahoam 20.15 Kontrovers extra 


22.00 Das Münchner Oktoberfest 

22.45 Kino Kino 23.00 

Rundschau-Nacht 23.10 Bitter 

Moon. Erotikthriller 







Streife – Die Spezialisten 16.00 













1.55 Schicksale – und plötzlich 

ist alles anders 







11.50 Report 12.40 Seitenblicke 

12.45 Wetterschau 13.00 

ZIB 13.15 heute mittag 14.00 








& tipps 18.48 Lotto 6 aus 45 

mit Joker 19.00 Bundesland 






Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Betrugsfälle 
















Zeiten 20.15 Die 25 packendsten 

Augenblicke – live on 

Camera 22.15 stern TV 0.00 



7.50 Der Trödeltrupp – 



Stories 11.50 Köln 50667 12.50 

Berlin –Tag & Nacht 13.50 Hilf 

mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 



Trödeltrupp – Das Geld liegt im 

Keller 17.00 Die Straßencops 

– Jugend im Visier 18.00 Köln 

50667 18.57 Promiflash News 


20.00 RTL II News 20.15 Teenie- 

Mütter –Wenn Kinder Kinder 

kriegen 21.15 Babys! Kleines 

Wunder – großes Glück 22.20 


0.25 Außergewöhnl. Menschen 




11.10 Mike & Molly 11.35 






























Das perfekte Dinner –Wer ist 

der Profi? 20.00 Prominent! 







Detectives 


9.50 The Big BangTheory 10.20 

The Big BangTheory 10.45 The 

Big Bang Theory 11.10 Mike & 

Molly 11.35 Mike & Molly 12.00 

Two and a Half Men 12.25 Two 

and a Half Men 12.55 Two and 

a Half Men 13.20 2 Broke Girls 










Galileo 20.15 Under the Dome 

22.00 The Strain 23.00 TV total 

23.55 The Flash 0.50 Gotham 













Das perfekte Dinner –Wer 

ist der Profi? 20.00 Prominent! 

20.15 How to Get Away 

with Murder 21.15 How to 


Major Crimes 23.05 Major 

Crimes 0.00 Medical Detectives 


Di 

29.09. 

Mi 

30.09. 

*,1)(/'*/+( 

AGORA 

II 


RATHAUSstr. 3 · 94072 Bad Füssing

KULTUR & FREIZEIT 

Ausstellung „Pressefoto Bayern 2014“: 

Die Sieger. Ihre Bilder. 

mit einer gezielt eingesetzten Bewegungsunschärfe 

und ausgewogenen Farbigkeit lebendig 

wieder. Ein Foto für Doppelseiten.“ 

Sieger Bayern „Land & Leute“: Sven Hoppe, im 

Hauptstadtbüro der dpa angestellter Fotograf, 

hielt in seinem Siegerbild den Tanz beim traditionellen 

Kocherlball am Chinesischen Turm im 

Münchner Englischen Garten fest. Das Urteil der 

Jury: „Ein typisch untypisches Bild. Der Fotograf 

stellt eine eher banale Szene sehr experimentell 

dar, gibt die Atmosphäre eines Tanzvergnügens 

Pressefotografen schaffen täglich Werke zwischen 

bleibender Kunst und kurzlebiger Tagesaktualität. 

In Zeitungen und Zeitschriften abgedruckt 

verschwinden oft ausstellungswürdige 

Momentaufnahmen unseres Lebens im Altpapier. 

Oft genug, ohne dass der Name des Künstlers 

überhaupt Erwähnung oder gar Beachtung 

fand. Unter rund 800 Bildern von Pressefotografen 

aus allen Regionen Bayerns, die 2014 

erschienen sind, hat eine Fachjury des Bayerischen 

Journalisten-Verbandes wieder rund 80 

der ausdrucksstärksten Wettbewerbs-Fotos zu 

einer Ausstellung zusammengestellt. Diese Ausstellung 

wird im Rahmen des Bad Füssinger Kulturfestivals 

ab dem 19. September täglich von 

15 bis 19 Uhr im Großen Kurhaus zu sehen sein. 

Download von Katalog und Siegerfotos: 

http://www.bjv.de/bilderserien/pressefoto-bayern-2014 

sam 

PNP-Chefredakteur Ernst Fuchs bei den Asbacher Reden 

Heimatzeitung im Wandel der Medienwelt 

An diesem Abend erzählt Ernst Fuchs, seit über 

sechs Jahren Chefredakteur der Passauer Neuen 

Presse, über Erlebnisse und Hintergrund- 

Erfahrungen mit Politikern und Größen der 

Gesellschaft, die ihm im Laufe der Jahrzehnte 

begegnet sind. Darüber hinaus wird der erfahrene 

Medienmann am Freitag, 25. September 

als Gastredner beim Kulturkreis Asbach auch 

Einblicke in den Umbruch der Medienwelt und 

die Chancen einer Heimatzeitung im Internetzeitalter 

geben. 

Ernst Fuchs hat als Pressemann sein Geschäft 

von der Pieke auf erlernt. Als Chefredakteur der 

Passauer Neuen Presse, dem Stammblatt einer 

der größten Presseverlage Bayerns mit einer Auflage 

von annähernd 180.000 Exemplaren täglich, 

hat er mit seinen vielbeachteten Standpunkt-Kommentaren 

wesentlichen Einfluss auf 

die Politik Bayerns und nicht zuletzt Deutschlands. 

Fuchs hat mit 17 bei der PNP angefangen 

und ist somit im Gegensatz zu seinen Vorgängern 

ein reines Eigengewächs. Nach 14 Jahren 

im Hause wurde er mit der Leitung der „Deggendorfer 

Zeitung“ betraut und leitete dann ab 1992 

die Politik-Redaktion in Passau. 

Beginn ist um 19 Uhr im historischen Tafelsaal 

des Klosters Asbach. Eintritt ist frei. 

Ernst Fuchs 

Foto: Kulturkreis 

Im Anschluss an die Referate besteht im neu 

eröffneten „Klosterhof Asbach“ Gelegenheit, mit 

den jeweiligen Referenten des Abends und 

den Verantwortlichen des „Kulturkreises Kloster 

Asbach“ bei einem gemütlichen Zusammensein 

persönlich ins Gespräch zu kommen. sam 

Ausstellung im Leonhardi-Museum Aigen 

„Leben mit demInn“ 

Das Leonhardi-Museum in Aigen am Inn zeigt 

zur Zeit in einer Jahres-Ausstellung, welchen Einfluss 

der Inn als mächtiger Gebirgsfluss auf 

Mensch und Umwelt im Raum Bad Füssing hatte 

und noch immer hat. In sechs Themengebieten 

(Siedlungsgeschichte, Freizeit, Schifffahrt, 

Wassernutzung, Fischerei und Volksglauben) 

wird die Entwicklung der Region Unterer Inn von 

der frühen Besiedelung bis in unsere Zeit aufgezeigt. 

Dabei geht die Ausstellung auf die 

Römersiedlungen und den sanften Kurtourismus 

in Zusammenhang mit dem Europareservat 

ein, das ohne den Bau von Dämmen und 

Stauwerken nicht entstanden wäre. Modelle 

und authentische Ausstellungsstücke entführen 

in die Zeit des Inns als Schifffahrtsstraße, in die 

Welt der Inn-Fischer und Schiffsmühlen. Nicht 

zuletzt ist auch die Leonhardi-Wallfahrt mit 

ihrem tief verwurzelten Volksglauben Thema der 

Ausstellung, hat sie ihren legendären Ursprung 

doch auch im nahen Inn. 

Die Ausstellung „Leben mit dem Inn“ kann 

noch bis zum 8. November jeweils Dienstag 

und Mittwoch sowie Samstag, Sonntag und feiertags 

von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr besichtigt 

werden. 

Ludwig Graf/sam 

34

KULTUR & FREIZEIT 


Buchbesprechung 

Nie zu spät für ein Abenteuer? 

Wussten Sie, was eine „Granny aupair“ ist? Ich 

hatte diese Bezeichnung vor der Lektüre des 

Buches Leben wie „Gott in Frankreich“??, das 

kürzlich im Ohetaler-Verlag erschienen ist, noch 

nicht gehört. 

Die Autorin Ingeborg Treml dagegen schon. 

„Granny aupair“ ist eine Agentur, die Frauen 

über 50 die Möglichkeit bietet, die sie vielleicht 

als junge Menschen nicht hatten. Michaela Hansen, 

selbst vierfache Großmutter, gründete diese 

Agentur 2009 in der Überzeugung, dass das 

Bild vom Alter und Rentendasein verändert werden 

müsse, und dass es nie zu spät sei für ein 

neues Abenteuer. 

Seit 2009 sind rund 500 Frauen in ca.40 Länder 

gereist. Viele sind Wiederholungstäterinnen 

und eine von ihnen ist Ingeborg Treml, 62 Jahre 

alt, aus dem Bayerischen Wald. 

Damit andere eine Vorstellung bekommen, wie 

so ein Aupair- Abenteuer aussehen kann, hat sie 

ihre Erfahrungen nun veröffentlicht. 

Hier vorliegend ist ihr zweites Buch, in dem sie 

ihre Erlebnisse in Paris beschreibt. Dank der 

Zusammenfassung am Schluss bekommt der 

Leser aber auch noch einen kleinen Eindruck, 

wie es in Peking war, wovon ihr erstes Büchlein 

„Von Vollmond zu Vollmond“ handelt. 

Kulturschock inklusive 

Sie erzählt von ihrem Alltag, der während der 

Schulwoche immer gleich (stressig) ablief – 

Kind zur Schule bringen, Mittagessen kochen, 

Kind abholen, Essen, Kind wieder in die Schule 

bringen, Kind wieder abholen (also der übliche 

Mutteralltag) –von den kleinen Eigenheiten der 

CALIDA, ANITA, MEY, PRIMADONNA, CHANTELLE, 

FELINA,SUSA,HOM, FASHY 

WÄSCHE u. BADEMODEN 

FÜR DAMEN u. HERREN 

Lindenstr.2,94072 Bad Füssing,Tel. 08531-21885 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr,Sa 9–16 Uhr 

Arbeitgeberin –alle Fensterläden sollten bei 

jedem Verlassen des Hauses immer geschlossen 

werden –vom kulinarischen Schock –dass 

sie ausgerechnet in einer französichen Familie 

landete, in der weder Käse noch Wurst noch 

rotes Fleisch gegessen und auch kein Kaffee 

getrunken wurde. Ein kleines Lesebeispiel: 

Kürbisauflauf à la Sylvie 

„Dass Geiz seltsame Blüten treiben kann, musste 

ich erleben, als Sylvie – wieder einmal 

gestresst von der Büroarbeit – nach Hause 

gekommen war und Kürbiswürfel in der „cocotte 

minute“ (Schnellkochtopf) weich gekocht 

hatte. Dieses Gerät flößt mir schon immer 

höchsten Respekt, um nicht zu sagen größte 

Furcht, ein. Das Abdampfventil befindet sich 

meistens senkrecht auf dem Topf, so dass 

einem der kochend heiße Danpf direkt ins 

Gesicht geht, wenn man das Ventil aufdreht – 

sofern man nicht schnell genug den Kopf 

zurückzieht. Damit das Abkühlen schneller ging, 

stellt sie den Topf mit den Würfeln vor die Haustür 

(sie wollte nämlich daraus einen Auflauf 

machen). Plötzlich hörte ich einen spitzen 

Schrei, der mich veranlasste, nachzusehen, was 

passiert war. 

Als sie das Sieb mit dem weichen Kürbis hatte 

hochheben wollen, war es vornüber gekippt, 

und das Ganze hatte sich auf den Fußabtreter 

und den Betonboden ergossen. Luc eilte herbei, 

und der erste Gedanke, der mir durch den Kopf 

schoss war: ‚Das kriegen wir bestimmt noch zu 

essen!’ Als sie jedoch Luc nach einem Eimer 

schickte, wollte ich im Geiste schon Abbitte leisten 

wegen der ungerechtfertigten Verdächtigung. 

Bis –ja bis eine Schüssel geholt wurde, 

und ich sah, dass nur die Masse, die auf dem 

Abstreifer gelandet war, weggeworfen wurde, 

der Rest aber vom Boden aufgesammelt und 

zum vorgesehenen Auflauf verarbeitet wurde. 

Beide Jungs hatten gesehen, wo der Kürbis 

gelegen hatte, aßen aber anschießend mit bestem 

Appetit davon. Ich konnte nur zwei Bissen 

schlucken, dann würgte es mich. 

Ein ‚echt französisches’ Essen gab es immer, 

wenn Gäste zu Besuch waren. (...). Auch die 

Kinder durften dann schlemmen nach Herzenslust, 

und kein Mensch kümmerte sich um Fett, 

Zucker oder Cholesterinwerte.“ 

Wir erfahren von Ingeborg Treml aber auch von 

schönen Ausflügen, neuen Bekanntschaften 

und dem teueren Nahverkehr. 

Offen für Begegnungen 

Natürlich ist klar, dass jede Granny und jede 

Familie verschieden sind, aber die Lektüre des 

Buches verhindert die Verklärung des Abenteuers 

„Granny aupair“. 

Hier treffen Menschen auf Menschen. Da gibt 

es Differenzen und Fürsorge. 

Wer wirklich Lust hat auf fremde Länder und 

Kulturen, wird von diesem Büchlein vielleicht 

auf eine Idee gebracht. 

Der Bericht ist nach Themen geordnet. Als Leser 

hätte ich mir die Form eines Tagebuchs 

gewünscht. Dann könnte ich auch die Entwicklung 

in den Beziehungen zwischen der Granny 

und den einzelnen Familienmitgliedern, der 

Gewöhnung oder des Nichtgewöhnens an die 

Macken der Arbeitgeber nacherleben. 

Aller guten Dinge sind drei 

In bequemem Großdruck erschienen, ist es 

komfortabel zu lesen, für die, die es betrifft. Und 

trotz aller Differenzen, die enstehen, wenn eine 

gestandene, erfahrene Frau aus dem Bayerwald 

auf eine Pariser Öko-Yuppie-Familie trifft, so 

merkt man doch, dass es eine Erfahrung ist, die 

bereichert, und die auch Frau Treml nicht missen 

möchte. 

So lautet auch der Schlußsatz: „Aller guten Dinge 

sind drei, und daher möchte ich so bald wie 

möglich zu einem dritten Aufenthalt als Granny 

aupair aufbrechen und vielleicht so eine nette 

Familie vorfinden, wie viele andere Grannys sie 

in ihren Berichten beschreiben: Kinder, die 

einem ans Herz wachsen, und Eltern, mit denen 

man weiterhin Kontakt hält und dadurch das 

Wachsen und ‚Erwachsen-werden’ der Kinder 

mitverfolgen kann.“ 

Judith Kainz-Semmler 

Leben wie „Gott in Frankreich“?? 

von Ingeborg Treml, 

66 Seiten, broschiert, 7,90 EUR 

erschienen im Ohetaler-Verlag 

ISBN-13: 978-3955110369 

www.morsak-verlag.de 

35

FREIZEITKOMPASS 


Flohmarkt, Fieranten und 

Festkonzert 

Michaeli-Kirta in Egglfing 

Am 26./27. September lädt die Dorfgemeinschaft 

Egglfing wieder zur traditionellen 

Michaeli-Kirta ein. Zur Vorkirta 

veranstaltet die Soldaten- und Reservistenkameradschaft 

bereits am Samstag 

ihren großen Jahresflohmarkt. Am 

Sonntag wird die Kirta um 10 Uhr mit 

dem Festgottesdienst eingeläutet. Es 

singt der Bad Füssinger Männerchor 

unter der Leitung von Altbürgermeister 

Franz Gnan. Anschließend ziehen die 

Festgäste und die teil nehmenden Vereine 

zur Dorfmitte. Hier wird die Egglfinger 

Michaeli-Kirta traditionell von den 

Hofmark Böllerschützen aus Aigen angeschossen. 

Musikalisch umrahmt wird der 

Festnachmittag von der Trachtenkapelle 

aus St. Georgen bei Obernberg. Egglfinger 

Ortsvereine kredenzen beste bayerische 

Schmankerl und Mehlspeisen. 

Dazu gibt es das süffige Festtagsbier 

und verschiedene Getränke aus der 

Region. Dazu bieten über 20 Firanten 

teils originelle Waren feil. 

Wer sich am Flohmarkt beteiligen will, 

bekommt am Samstag ab 7 Uhr seinen 

Platz zugewiesen. Für Sonntag können 

sich Firanten und Kaufleute noch bei 

Richard Stopp melden, Tel. 0049-(0)- 

8537-912121. 

Asbach 

FR 25.09., 19.00 Uhr, Asbacher Reden 

zur Kultur, Chefredakteur der Passauer 

Neuen Presse Ernst Fuchs spricht zum 

Thema: „Die Heimatzeitung im Wandel 

der Medien“, Kloster Asbach, Tafelsaal 

Bad Birnbach 

FR 04.09., 11-17 Uhr, „Schnupperworkshop 

mit Lisa Fitz“ Mit Tipps und Tricks 

von und mit Lisa Fitz verstärken Sie Ihre 

Sicherheit im Auftreten sowie Ihre Redeund 

Wortgewandtheit. Artrium, Saal Pankratius 

FR 04.09., „Event-Familientag mit 

WEKO“ von 14-17 Uhr sorgt die Firma 

WEKO im Vitarium mit tollen Spielen, 

Zauberclown Manuela und einer Puppenbühne 

für jede Menge Unterhaltung 

und lustigen Badespaß. 

DO 17.09., „Bunter Abend mit Die 2 

vom VarieTee Allerlei“ Lieder aus der 

guten alten Zeit und allerlei zum 

Schmunzeln und Staunen gibt es mit 

Gabriele Decuypere und Georg Romeis. 

20 Uhr im Artrium, Saal Servatius 

FR 18.09., „Musikerzählung - JA zum 

Leben“ aus dem Leben Viktor Frankls. 

Musikalisch umrahmt wir die Veranstaltung 

duch die Konzertpianistin Emese 

Etelka Badi. 20 Uhr, Artrium, Saal Pankratius 

SA 19.09., „Swinging Sixties“ Es singen, 

musizieren und zelebrieren Armin Stockerer 

und Christian Auer in einem 

abendfüllenden Programm die Toptitel 

und Trends der 60er Jahre. 20 Uhr, Artrium, 

Saal Pankratius 

Geprägt von Respekt und Neugierde auf 

die jeweils andere, scheinbar fremde 

Musik und der Lust, sich auf improvisatorischem 

Weg anzunähern entstand 

„Hammerling in Maroc“. 

Youness Paco singt dazu von den „Tränen 

der Kriegskinder“, dem „Rosenduft 

im Land des Friedens“ und „Wir sind die 

Töchter und Söhne dieser Erde“ – einer 

tief in Spiritualität wurzelnden Sehnsucht 

nach Achtung und Respekt zwischen 

den Menschen. 

Fr 25.09., „Hammerling goes Maroc“ 20 

Uhr, Holzhäusl im Apothekergarten 

MI 30.09., „Spirit Music Tour“ eine Kombination 

von New-Age und Singer & 

Songwriter - Musik. Thomas Busse wird 

von der Klangmusikerin Julia Domenica 

begleitet. 20 Uhr, Holzhäusl im Apothekergarten, 

Bräugasse 2 

Bad Füssing 

Regelmäßige „Kurkonzerte“ MO: 

10.30/15.00 Uhr, DO, SA: 10.00/15.00 

Uhr, FR: 10.00 Uhr, SO: 

10:30/15:00/19:30 Uhr, Kleines Kurhaus 

Jeden Dienstag und Freitag 15:30 Uhr 

„Tanz-Tee“ 19:00 Uhr „Tanz-Abend“ im 

Feinspitz, Kleines Kurhaus 

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr „Wunschkonzert“ 

Großes Kurhaus 

Jeden Dienstag 10.00 Uhr „Safferstettener 

Bauernmarkt“ Dorfplatz Safferstetten 

DI 01.09., 19.30 Uhr, "Besinnlicher 

Abend" - Johanna Beringer und Alfred 

Schwarzmaier lesen ernste und heitere 

Gedichte und Geschichten. Musikalische 

Umrahmung: Rudolf Pilsl, Zither. 

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

FR 04.09., "Captain Cook und seine singenden 

Saxophone" 19.30 Uhr im Großen 

Kurhaus 

DO 10.09., "Tänze durch die Jahrhunderte" 

- Aqua Piano, Klavierkonzert von 

Leopoldo Lipstein. 19.30 Uhr, Kleines 

Kurhaus 

FR 11.09., „Chiemgauer Volkstheater - 

Hugos Heldentat“ Komödie in drei 

Akten von Walter G. Pfaus, 19.30 Uhr, 

Großes Kurhaus 

SA 12.09., 19 Uhr, Festliches Jagdmusikkonzert 

mit Jagdmusik von der Renaissance 

bis zur Gegenwart, Großes Kurhaus 

SO 13.09., Verkaufsoffener Sonntag ab 

11.00 Uhr in ganz Bad Füssing 

MO 14.09., 19.30 Uhr, „Inntaler Heimatabend“ 

- Erleben Sie typisch bayerisches 

Volksgut mit den Volkstanz- und Hausmusikgruppen 

des Heimat- und Trachtenvereins 

"Inntaler Buam" aus Aigen 

am Inn sowie den Goaßlschnalzern, 

Kleines Kurhaus 

DI 15.09., „Sommer im Park“ Toni Lindt 

& Hot Boppin' Aces, 19 Uhr, Musikpavillon 

im Kurpark 

DO 17.09., 19.30 Uhr „Ladiner Gala“ mit 

Otto und Joakin im Großen Kurhaus 

FR 18.09., Kulturfestival: Eröffnungsgala 

- "We are the world" Opern-, Pop-, Soul- 

Gala mit Barbara Cramm (Sopran, Chanson), 

Aaron Lordson (Soul) und der 

Kammerphilharmonie St. Petersburg 

unter der Leitung von Juri Gilbo, 19.30 

Uhr, Großes Kurhaus 

SA 19.09., 16 Uhr, Kulturfestival: 

“Regensburger Domspatzen” in der 

Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 

SA 19.09., ab 9 Uhr, “Lindenstraßenfest”, 

das Oktoberfest in der Lindenstraße 

Die Band New Morrow sorgt seit der 

Veröffentlichung ihres ersten Albums 

"Ok, we´re ready" im Februar 2013 für 

frischen Wind in der österreichischen 

Musikszene. Mit einem unverwechselbaren 

Stilmix aus Gospel, Reggae, Funk, 

Soul, Dub und Ska und positiv-spirituelle 

Texten, wird das Publikum zum Nachdenken 

als auch zum Tanzen animiert. 

SA 19.09., Kulturfestival: “Summernightbreeze 

with New Morrow” 19.30 Uhr in 

der Kurgärtnerei 

MO 21.09., 19.30 Uhr, „Der Latschenbauersepp 

auf Brautschau“ – uriges 

Lustspiel in einer Aufführung der Laienbühne 

„D’Kesselbachtaler“ aus Rotthalmünster, 

Kleines Kurhaus 

Eine spannende Geschichte voller Abenteuer 

zwischen Phantasie und wahrem 

Leben, die Kinder immer wieder fasziniert 

und begeistert. 

DI 22.09., 10 Uhr, Kulturfestival: Märchenoper 

„Der Nussknacker“ im großen 

Kurhaus 

Die britische Pop-Rock-Band „Smokie“ 

gehört zu den populärsten Gruppen der 

1970er Jahre. Zwischen 1975 und 1980 

hatten die Romantikrocker 13 Top-10- 

Hits in Deutschland. Noch heute touren 

sie mit ihren Ohrwürmern durch die 

Welt und kommen dieses Jahr zum ersten 

Mal nach Bad Füssing. 

DO 24.09., 19.30 Uhr, Kulturfestival: 

Konzert mit „Smokie“ im Großen Kurhaus, 

Info: 08531 975-522 

FR 25.09., 19.30 Uhr, Kulturfestival: “Die 

Entführung aus dem Serail“ Singspiel in 

3 Aufzügen mit Solisten, Chor und 

Orchester des Freien Landestheaters 

Bayern. Großes Kurhaus 

SA 26.09., 19.30 Uhr Kulturfestival: „Ein 

Stück vom Himmel“ mit der „Django 

Partie“ –Swing-Musik der 30er und 40er 

Jahre im Stil Django Reinhardts in der 

Kurgärtnerei 

MO 28.09., “Konzert der tausend Saiten” 

- Die Innviertler Zitherfreunde und 

das Antiesentrio spielen Walzer, Märsche, 

Polkas und Potpourries. 19.30 Uhr 

im Kleinen Kurhaus 

Bad Griesbach 

Jeden Donnerstag: 11.00 Uhr, Wanderung 

mit Gerti Kreinberger – “Danke- 

Ritual für Mutter Erde” Info: 

08532/9264469 

Jeden Mittwoch und Freitag: 15-17 Uhr, 

Kurkonzert mit dem Salonorchester Bad 

Griesbach im Kleinen Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

Seit über 30 Jahren steht Angela Wiedl 

als Volksmusiksängerin auf der Bühne. 

Sie hat die Goldene Stimmgabel und 

andere Musikpreise gewonnen, einen 

doppelten Sieg bei der Superhitparade 

der Volksmusik gefeiert und ist erfolgreich 

in Hit- und Schlagerparaden. 

36



DO 03.09., 20.00 Uhr, Konzert: “Angela 

Wiedl und die Schäfer” im Kursaal, Info: 

08532/9279330 

SA 05.09., 20.00 Uhr, “Sommerkonzert” 

- heitere Musik für Orgel und Flöte, 

Emmauskirche 

MI 16.09., 20.00 Uhr, “Zarewitsch Don 

Kosaken” - Faszination russischer Chorund 

Sologesänge berühmte Klosterlegenden 

und traditionelle Volksweisen, 

Kursaal, Info: 08532/9279330 

SA 19.09., 14 Uhr, “Baum- und Kräuterwanderung 

mit Gerti Kreinberger - Die 

Kraft der Baummedizin und der Gewürzund 

Heilkräuter”, TP Eingang zur Wohlfühltherme, 

Info: 08532/9264469 

SA 19.09., 20 Uhr, “The Gregorian Voices” 

mit gregorianischen Chorälen, 

orthodoxer Kirchenmusik und Liedern 

und Madrigalen aus der Zeit der Renaissance 

und des Barock, Emmauskirche 

(Violine) und Andrea Rucli (Klavier), 

17.00 Uhr in der Portenkirche 

Tony Bulluck und der Passauer Kontrabassist, 

Markus Schlesag spielen u.a. 

Soulklassiker von Marvin Gaye, Al Jarreau, 

Stevie Wonder, Bluessongs von 

B.B. King, Muddy Waters sowie Jazzballaden 

im Stile eines Johnny Hartman 

oder Tony Bennett. 

DI 22.09., 11.00 Uhr, Konzert: „Bulluck 

und Schlesag“ in der Portenkirche 

Die farbenfrohe und prächtige Ausstattung 

der Kostüme und Rottaler Trachten, 

die zum Teil nach einem Votivbild 

aus dem Jahre 1797 angefertigt wurden, 

sind ein Beleg für die rund 300 

Jahre alte Tradition des Kößlarner „Arntfestes“. 

SO 13.09. Großes Erntedankfest: 9.30 

Uhr Festgottesdienst, 10.30 Uhr Traditionelle 

Erntedankfestprozession mit den 

Kindergruppen, 11.15 Uhr Gottesdienst. 

Nach der Prozession: Straßenfest und 

Missionsflohmarkt 

Neuburg am Inn 

FR 04.09., Das Ökomobil ist von 13-17 

Uhr auf dem Schulsportplatz in Dommelstadl 

FR 11. – SO 13.09., Brückenfest der 

Gemeinden Neuburg und Wernstein 

Neuhaus am Inn 

SA 05./SA 19.09., 8-13 Uhr, Flohmarkt 

an der Innlände 

Obernberg am Inn 

Mining (OÖ) 

FR 11. – SO 13.09., Perchten- und Holzmaskenausstellung, 

ganztägig auf 

Schloss Frauenstein, Salzstadel 

Zu Ehren des 90-jährigen Geburtstages 

des renommierten Innviertler Künstlers 

Das Golf-Turnier des Jahres: Erneut richtet 

Deutschland ein zweites European 

Tour Event aus. Das Hartl Resort Bad 

Griesbach holt diese prestigeträchtige 

Veranstaltung zurück und lädt internationale 

Spitzenspieler dazu ein vom 24. bis 

27. September auf dem Beckenbauer- 

Course zu spielen. 

Beginn: 6.00 Uhr, an der Rottwiese 1, 

Info: 08532/9244-0 oder www.hartl.de 

Haarbach 

Nach seinem ersten Soloprogramm „Ich 

pubertiere!“, für das er den Niederbayerischen 

Kabarettpreis 2014 und er selber 

als Österreichs Nachwuchskabarettist 

2014 ausgezeichnet wurde, präsentiert 

Martin nun sein neues Soloprorgramm. 

Fürstenzell 

SO 06.09., Konzert von Eva Maria Wagner 

in der Portenkirche, gespielt werden 

Werke u.a. von Johann Strauss "Die Fledermaus", 

Guiseppe Verdi "I vespri siciliani", 

Wolfgang Amadeus Mozart "Le 

nozze di Figaro". 

Joaquin Palomares ist ein internationaler 

Solist, welcher während seiner Ausbildung 

zahlreiche nationale und internationale 

Preis bei verschiedensten Wettbewerben 

gewann. Von spanischen 

Musikkritikern wird er derzeit als einer 

der musikalisch besten Aushängeschilder 

Spaniens betrachtet. 

SO 20.09., „Meisterkonzerte – Die Klassik 

Spaniens“ mit Joaquín Palomares 

SA 05.09., 20.00 Uhr, Martin Frank mit 

seinem neuen Programm: „Alles ein 

bisschen anders – vom Land in 

d’Stadt.“, Huberhof, Schnellertsham 

Christian Schaeffer, vielen bekannt als 

"Joe im Timesquare" aus der erfolgreichen 

Serie "Rosenheim-Cops", kommt 

mit neuen Songs auf den Huberhof. 

SA 12.09., 20.00 Uhr, „Jazz und Swing 

am Huberhof“ mit Christian Schaeffer, 

Schnellertsham 

Karpfham 

SA 12.09., Flohmarkt ab 8.00 Uhr auf 

der Festwiese 

Kößlarn 

Jeden Donnerstag: 13-16.30 Uhr, Bauernmarkt 

in und vor der Markthalle 

16&DC=A#?D :#?'6%9DC8 ) 

7>68=D%=A#?D 4(A>8=#?9D=>D% 

 

 

 

1!*,>!* 99*((,93*(( 7CF & 9/*((,54*(( 7CF & -A* ?@CGB6E 

;D!D% .", :#?%=>$D8>6B %D% ;G:* (.24.,+95 ++ // 

37



Hubert Fischlhammer präsentiert das 

Kunsthaus Obernberg im Rahmen des 

2.Obernberger Bürgerfestes eine Auswahl 

an Mischtechniken und Gouachen 

dieses vielseitigen Meisters. 

Vernissage: FR 18.09., 19.30 Uhr im 

Kunsthaus Obernberg, Bezirksgerichtsgasse 

4, Ausstellungsdauer: 19.09.-5.11. 

15, Öffnungszeiten: FR,SA,SO 14-18 Uhr 

SA 12.09., Gruselmärchen-Wanderung 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

mit der Theatergruppe Obernberg, ab 

20 Uhr im Gemeindegebiet, Info/Anm.: 

+ 43 (0) 7758-3258 o. + 43 (0) 676- 

5146350 

FR 18. - SO 20.09., Obernberger Bürgerfest 

auf dem Marktplatz 

SO 13.09., 7-15 Uhr, Antik- und Trödelmarkt 

auf dem Marktplatz 

Pfarrkirchen 

FR 04.09., 20 Uhr, The Rykers – Hardcore-Metal 

aus Kassel – support: In 

Silent Solitude – Tobende Ossis, Club 

Bogaloo 

FR 18.09., 20 Uhr, Dicht & Ergreifend – 

Die beiden niederbayerischen Rapper, 

DJ und Tuba mit ihrem Bazi-Rap, Club 

Bogaloo 

Abseitiger Folk, Bluegrass, Blues aus 

Winnipeg, der in vielen Momenten an 

Tom Waits zur Swordfishtrombones-Phase 

erinnert. Songs und Texte voller 

Sehnsucht, Traurigkeit und Sterblichkeit, 

vielfältig vorgetragen von drei starken 

Sängern, die sich die Arbeit als Frontmann 

brüderlich teilen. 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Str.1, 

94060 Pocking 

fon 08531/249 481 

fax 08531/249 491 

SA 19.09., 20 Uhr, The Crooked 

Brothers, Neo-Folk, Club Bogaloo 

SO 20.09., Zum Weltkindertag: “Ein 

LeseFest - von Kleinen und Großen zum 

Thema Vorlesen, Lesen und Zuhören, 

Spielen, Lernen, Reisen, Träumen und 

große Freude“ 17.30 Uhr im Hans-Reiffenstuel-Haus, 

St.-Rémy-Platz 1 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für Jedermann“ 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Infos: 08531/12646 oder 

08531/8903 

Ab 24. August Jeden Montag: 17.30- 

18.15 Uhr „Entspannt in die Wo-che“ 

Mara Institut, Passauer Str. 32a, Info / 

Anm.: 08531/3106224 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie-Training“ 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, 

Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, 

„Tanzkreis Erwachsene (Standard und 

Latein)“ Pfarrsaal Hartkirchen, 

0151 / 64968682 od. 

08531 / 510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 

Uhr „Kindertanzen“ ab 8 Jahre, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, 08531/8938 

Jeden Do: 16.00-20.00 Uhr, 

„Gemeinsam Tennisspielen“ 

des Sportvereins 1960 Indling 

e.V., Tennisplatz, Am 

Rottwerk 35, Infos: Charly 

Schmidt –08531 / 3579 o. 

schmidt-charly@t-online.de 

Jeden Do: 13.00-17.00 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige 

sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, 

Zeller Straße 2, Info: 

0173 / 9057691 

Jeden Freitag: „Tanzkreis“ für 

Erwachsene, 20.30-22.00 

Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: 0151/64968682 oder 

08531/51059 

SA 05.09., 7-14 Uhr, Großer 

Flohmarkt für Modellbauartikel 

auf dem Modellflugplatz, 

Pfaffenhof 1 

MI 09.09., Vortrag: Photoshop 

– Grußkarten, Thema: 

Lichtstimmung im Wald, ab 

19 Uhr in der Mittelschule, 

Indlinger Straße 16, Infos: 

08531/4555 o. www.fotofreunde-pocking.de 

DO 10.09., 19 Uhr, "Dem 

Herbstblues aktiv begegnen - 

Präsentation der Einzel- und 

Gruppenangebote zur Prävention 

der saisonalen 

Depression und Schwermut” 

mit Martina und Georg Herrmannsdörfer, 

Mara Institut, 

Passauer Str. 32a, Anm./Info: 

Tel. 08531/3106224 oder 

info@mara-institut.de 

SA 12.09., 19 Uhr, Benefizkonzert: 

10 jähriges Chorjubiläum des 

Kinderchors “Regenbogen” und des 

Jugendchors “Angels Melody” in der 

Stadthalle 

SA 19./SO 20.09., 10-20 Uhr, Antik- und 

Raritätenmarkt in der Stadthalle 

DO 24.09., 18 Uhr, Autogenes Training 

in der vhs, Berger Str. 13, Anm./Info: 

Nicole Greiler - 08531/905-133 

SA 26.09., 9-12 Uhr, Zwergerlmarkt in 

der Stadthalle, Annahme: FR 25.09., 15- 

18 Uhr 

SA 26.09., 16-20 Uhr, Flohmarkt auf 

dem Viehversteigerunsgelände 

Schärding 

Schaurig schöne Erzählungen aus der 

Schärdinger Stadtgeschichte erfahren 

Nachtschwärmer vom legendären 

Nachtwächter Prof. Rudolf Leßky, der 

jeden ersten Freitag im Monat seine 

Runde für Einzelgäste wieder drehen 

wird. 

FR 04.09., 21.45 Uhr, „Nachtwächterwanderung“ 

Anmeldung: +43 (0) 

7712/ 4300 

DO 10.09., 8-12 Uhr Antikmarkt auf 

dem Stadtplatz 

FR 11.09., 21.30 Uhr, „Pink Night – Erste 

Silent Disco in Schärding“ Der Kubinsaal 

wird Party-Location und mit der Pink 

Night hält die Silent Disco (oder auch 

„Leise Disco“ oder „Kopfhörer-Disco“ 

genannt) auch in Schärding Einzug. 

FR 18.09., Bücherflohmarkt mit Kasperl 

oder Figurentheater und Kaffeestube, 

14-17 Uhr im Familienzentrum, Info: 

+43 (0) 7712/7118 

Gemälde aus purer Natur 

Im September bietet sich die letzte 

Möglichkeit, den Garten der Familie 

Kapsreiter in Afham bei Mittich zu 

besichtigen. Der 25 Hektar große einzigartige 

Landschaftspark, der wie ein 

Gemälde aus purer Natur wirkt, war 

dann ein Jahr lang im Rahmen der „Gartenkultur 

im Landkreis Passau“ für die 

Öffentlichkeit zugänglich. 

Zu besichtigen nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0049-8503-397 

38

GESUNDHEIT & WELLNESS 


Neu in Pocking 

Mit Licht gegen schlechte Laune 

Wenn die Tage kürzer werden, fühlen sich viele 

Mitmenschen häufig schlapp, lustlos und müde. 

Rund 20 Prozent der Bevölkerung leiden an saisonalen 

Stimmungsschwankungen, die bis hin 

zu Depressionen reichen können. Das nette 

Wort „Winterblues“ überdeckt dabei leider recht 

charmant die eigentlichen Leiden der Betroffenen 

in den kommenden Herbstmonaten: sie 

werden unerklärlich melancholisch, ja regelrecht 

traurig, sind antriebsschwach, gehen anderen 

Menschen aus dem Weg und ziehen sich 

immer mehr in ihre vier Wände zurück. Dem will 

Heilpraktikerin für Psychotherapie und Gestalttherapeutin 

Martina Herrmannsdörfer nun mit 

der „Lichttherapie“ in ihrem Mara-Institut entgegenwirken. 

Stimuliert Glückshormone 

Die „Lichttherapie“ wird in ihrer Praxis mit einer 

patentierten Speziallampe (10000 LUX) durchgeführt, 

die für den Einsatz in Kliniken entwickelt 

wurde. Ihr Lichtspektrum gleicht dem der Sonne. 

Allerdings emittiert sie dabei nur UV-Strahlen 

in einer für den Menschen unbedenklichen 

Dosis. Negative Begleiterscheinungen eines 

Sonnenbades entfallen daher. Durch viele wissenschaftliche 

Studien (u.a. von der Universität 

Passau) wurde belegt, dass die energetischen 

Strahlen in der Lichttherapie wie bei natürlichem 

Sonnenlicht lebensnotwendige biochemische 

Prozesse in Gang setzen und dadurch präventive 

und therapeutische Wirkung haben: Sie 

steuern z.B. das Zusammenspiel der körpereigenen 

Hormone Melatonin und Serotonin. 

Durch die Lichttherapie steigt der Spiegel des 

„Glückshormons“ Serotonin, das positiv auf 

unsere Stimmung wirkt. Das „Schlafhormon“ 

Melatonin wird dann vermehrt ausgeschüttet, 

wenn es dunkel wird. 

Mehr Vitamin D 

Des Weiteren reguliert die Lichttherapie den 

Stoffwechsel, regt die Bildung des lebenswichtigen 

Vitamin D an und stabilisiert das Immunsystem. 

Bereits nach 3–5 Anwendungen (je ca. 

30 Minuten) kommt es zur Verbesserung der 

Symptome und einer generellen Stimmungsaufhellung. 

„Die Lichttherapie will jedoch keine 

Mit Licht gegen den Blues: Die Therapie regt die 

Ausschüttung des Glückshormons Serotonin an. 

Foto: Mara Institut 

Psychotherapie oder die Behandlung mit Antidepressiva 

ersetzen, sondern sie effektiv ergänzen 

und wirkungsvoll unterstützen“, betont 

Martina Herrmannsdörfer. Bei der Anwendung 

werden die Betroffenen durch die Therapeutin 

fachlich betreut und kompetent begleitet. 

Weitere Informationen zur Lichttherapie unter 

08531-3106224 oder per E-Mail info@marainstitut.de. 

eB 

39


UNX legt erstmals Übersetzung von WHO-Deklaration vor: 

„Traditionelle Medizin mit Schulmedizin gleichstellen“ 

Mit großem Interesse nahmen die Netzwerker 

von UNX bei ihrem letzten Strategie-Meeting in 

Bad Birnbach die „Beijing Declaration adopted 

by the WHO Congress on Traditional Medicine, 

Beijing, China, 8. November 2008“ zur Kenntnis. 

Die bislang nicht in deutscher Übersetzung 

zugängliche Deklaration fordert die Staaten der 

Welt auf, die „Traditionelle Medizin“, die häufig 

wichtige Elemente der ganzheitlichen Gesundheit 

umfasst, neben der „Konventionellen Medizin“ 

(Schulmedizin) in ihre Gesundheitssysteme 

gleichwertig zu integrieren. 

Endlich auf Augenhöhe 

„Mit dieser Deklaration ist der 2. Gesundheitsmarkt 

mit dem 1. Gesundheitsmarkt auf Augenhöhe“, 

so die Moderatorin des Strategie-Meetings, 

Gabriele Dostal. „Das gibt auch dem 

Anliegen von Xundland einen enormen Schub.“ 

Unter dem 1. Gesundheitsmarkt versteht man 

alle Leistungen, die mit Krankenkassen abgerechnet 

werden können, zum 2. Gesundheitsmarkt 

gehören alle privaten Dienstleistungen 

wie Heilpraktiker, Chiropraktiker und Fitness-Studios. 

Das Unternehmer-Netzwerk Xundland 

(UNX) will die Anbieter im 2. Gesundheitsmarkt 

miteinander vernetzten. Eine Übersetzung der 

Deklaration mit einer ersten Kommentierung 

durch die Xundland Akademie gibt es unter 

http://sho.rtlink.de/Thermenland-UNX-WHO. 

Vernetzung verbessern 

Durch diese Deklaration stark motiviert wurden 

im Rahmen des Workshops die Mission und die 

Vision sowie das dazugehörige künftige Aktionsprogramm 

des Unternehmer-Netzwerks verabschiedet. 

In mehreren Teams wurden dazu die 

einzelnen Bausteine zusammengetragen und 

diskutiert. Um die Vernetzung im 2. Gesundheitsmarkt 

beständig zu verbessern, treffen sich 

die Netzwerker regelmäßig zu strategischen 

Workshops. 

eB/sam 

Näheres zum Unternehmer-Netzwerk Xundland 

unter www.unx-ev.de 

Gesundheitsreiseunternehmerin Gabriele Dostal 

moderierte das Treffen. 

AUS DEN THERMEN 

Thermen Bad Füssing 

Fit durch Wasserkraft 

Wassergymnastik war gestern 

- Aqua-Fitness ist das 

neue Trend-Rezept für effizientes 

Bewegungstraining 

gegen Rücken- und Gelenkschmerzen, 

vor allem aber 

auch gegen überflüssige 

Pfunde. Darum setzen Bad 

Füssings Thermen bei der 

Behandlung ihrer Gäste jetzt 

auf die Renaissance der 

Bild: Kur&GästeService Bad Füssing 

„Aqua-Fitness“, einer Kombination 

von Bewegung mit der heilenden Kraft des legendären Thermalwassers. 

Aqua-Fitness bietet für viele der 1,6 Millionen Badegäste in Bad Füssing 

einen optimalen Einstieg in mehr körperliche Aktivität und Bewegungstraining 

mit schnellen Erfolgserlebnissen: Im Wasser gelingen auch Untrainierten 

Übungen, die an Land zu anstrengend wären, weil das wirkstoffreiche 

Bad Füssinger Thermalwasser dem Trainierenden einen Teil seines 

Gewichts einfach abnimmt. 

Auch Sport zum Training des Kreislaufs ist in den Thermalwasserbecken 

viel effizienter als an Land: denn Wasser leistet bei jeder Bewegung mehr 

Widerstand als die Luft beim Trockentraining. Es steigt auch der Kalorienverbrauch 

durch die Wärmeleitfähigkeit des Wassers. Im Wasser, so Experten, 

verbraucht der Körper rund 400 Kalorien pro halbe Stunde, beim 

Joggen an Land sind es in der selben Zeit nur 300 Kalorien. eB/sam 

Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

Malerische Impressionen 

In der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach zeigt der Bad Birnbacher Maler 

Bernhard Gerner noch bis 6. September in der Eingangshalle der Wohlfühl-Therme 

Bad Griesbach seine neuesten Werke. 

Landschaften, Städte, Stillleben und Portrait in Aquarell, Acryl und Öl bilden 

sein vielfältiges Œvre. Neben den klassischen Maltechniken erwarten 

den Besucher auch sogenannte Holzboards, ein neuer Trend mit Bildern 

aus Holz. „Seine Bilder sind äußerst positiv und strahlen die volle Lebensfreude 

aus“, lobt Kuratorin Maria Schmid die Arbeit Gerners. „Weiche 

fließende Farben nehmen den Bildern jegliche Härte, Naturalismus und 

Abstraktion gehen hier Hand in Hand.“ 

Die Ausstellung ist bis zum 6. September täglich von 8 bis 21 Uhr zu 

besichtigen. 

Kunstdrucke von Bernhard Gerner gibt es bei PGM art world: 

www.pgm.de 

sam 

Bannt den Sommer auf die Leinwand: Bernhard Gerner aus Bad Birnbach. 

Foto: Schmid/Wohlfühl-Therme 

40



Kräuterlexikon 

Von Hollastaudn und Kronawittn 

ARTEMISIA DRACUNCULUS – Estragon 

Estragon findet man kaum in der freien Natur, 

er ist eine reine Kulturpflanze, die ganz einfach 

im Garten zu ziehen ist. Am besten verwendet 

man Estragon während der Wachstumsperiode 

stets frisch. Man kann die Sprossspitzen zu 

Beginn der Blüte abschneiden und als Wintervorrat 

trocknen oder einfrieren, aber leider verliert 

man dadurch einiges an Aroma. 

Estragon ist reich an Jod, Mineralstoffen, Vitamin 

A und C. Er enthält ätherische Öle, Flavonoide 

und Aromen wie Estragol und Camphen, Gerbstoffe, 

Bitterstoffe, Pflanzensäuren und Kalium. 

Estragon wirkt appetitanregend. Die enthaltenen 

Bitterstoffe und ätherischen Öle wirken bereits 

über die Mundschleimhaut und regen direkt die 

Produktion der Verdauungssäfte in Magen und 

Galle an. Auch die Nierentätigkeit wird angeregt 

und die Harnausscheidung gefördert. Zu diesem 

Zweck kann man auch Tee aus Estragon 

kochen, vorzugsweise aus blühenden Triebspitzen. 

Zur Magenanregung eignet sich reiner Blättertee 

besser, da die Blätter mehr Bitterstoffe 

enthalten. Dieser Tee wirkt auch sehr gut gegen 

Blähungen. 

Sie bereiten den Tee, indem Sie 1 Teelöffel zerkleinertes 

Kraut mit ¼ Liter kochendem Wasser 

übergießen, 10 Minuten ziehen lassen, dann 

abseihen und ungesüßt trinken. 1 bis maximal 

3 Tassen am Tag. 

Hauptsächlich findet Estragon aber einfach als 

Küchengewürz Verwendung. Die frischen, kleingehackten 

Blätter haben vielerlei Anwendungsmöglichkeiten. 

Sie passen in Kräutermischungen 

zur Herstellung von Salaten und Marinaden, 

besonders solche mit Pilzen und Spargel, 

Suppen, Soßen zu Fleisch- und Fischgerichten 

und besonders gut zu Geflügelgerichten. Auch 

Naturschnitzel und Steaks können durch das 

Mitbraten eines Estragonbüschels in der Pfanne 

verfeinert werden. Wenn Grillfleisch mit Estragon 

mariniert wird hält das die im Sommer oft 

lästigen Fliegen ab. 

Am bekanntesten ist aber bestimmt Estragonessig, 

der leicht selbst herzustellen ist, wenn 

Estragon im Garten wächst. Nehmen Sie ein 

Gefäß mit weiter Öffnung und geben Sie grob 

zerkleinerten Estragon hinein. Füllen Sie so viel 

guten Essig hinein, dass das Grün gut bedeckt 

ist. Ich nehme Obstessig, den ich auch selbst 

herstelle, Sie können aber auch Weinessig nehmen. 

Das Glas verschlossen für 4–6 Wochen 

auf die sonnige Fensterbank stellen und ab und 

zu ein wenig durchschütteln. Dann den Essig 

abfiltern (evtl. durch einen Kaffeefilter). Soll er 

länger halten, ist es ratsam, das Ganze noch zu 

erhitzen, auf 75 °C. Nun in schöne Flaschen 

füllen und zur Verzierung noch ein frisches Estragonzweiglein 

mit dazugeben. 

Ein besonderes Geschmackserlebnis sind Estragon-Marillen. 

Man gibt etwa 400ml Wasser mit 

bis zu 100gZucker (bei gut reifen, süßen Früchten 

weniger) in einen Topf. Dazu gibt man 6 

angequetschte (mit dem Nudelholz überrollen) 

Estragonzweige, ½ Vanilleschote und ein Stück 

unbehandelte Zitronenschale und lässt alles einmal 

aufkochen. Nun gibt man etwa 500g 

entsteinte Marillen zu und lässt sie leise garköcheln. 

Bei reifen Früchten dauert das kaum 3 

Minuten, bei harten etwas länger. Zum Schluss 

noch Saft von ½ Zitrone zugeben. Dieses leckere 

Kompott kann auch gut mit Vanilleeis oder 

Naturjoghurt gereicht werden. 

Guten Appetit –Ihre Kräuterfrau 

!#&0.%-!%". 

AGORA 

II 


Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

Von 14.30-16.30 Uhr: 

(0,5 l) 

ALLE BIERE (0,5 l) UND PILS (0,3 

2,20 € 

(0,3 l) 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

41

RAT & TAT 

Marien-Apotheker Gerald Kunz mahnt zur Vorsicht: 

Insektenstiche können auch gefährlich sein 

Gerade jetzt, wenn im Garten das reife Obst am 

Boden liegt, muss man besonders auf Wespen 

achten. In unseren Breiten führen Insektenstiche 

jedoch meistens nur zu einer schmerzhaften, 

aber harmlosen Hautreaktion. Bei manchen 

Menschen jedoch können Bienen- oder Wespenstiche 

schwere allergische Reaktionen bis 

hin zum anaphylaktischen Schock auslösen. In 

Deutschland am häufigsten sind lokale Hautreaktionen 

auf Stiche von Stechmücken, die 

jetzt vor allem in der Abenddämmerung noch 

zahlreich herumschwirren. 

Dabei reagieren die Betroffenen auf Proteine im 

Insektenspeichel mit Rötung, Schwellung und 

Juckreiz an der Stichstelle. Dies ist zwar lästig, 

aber harmlos. Im Ausland können Mücken allerdings 

auch gefährliche Krankheitserreger übertragen: 

Malaria-Erreger werden durch die Anopheles-Mücke, 

Gelbfieber und Dengue-Fieber 

durch die Tigermücke übertragen. Diese Insekten 

können sich aufgrund des Klimawandels 

teilweise auch im Mittelmeerraum verbreiten. 

Wespenstich ist weniger giftig 

Bedeutsamer für uns ist die klassische Insektenallergie 

auf Stiche der Honigbiene und Faltenwespe, 

seltener auch der Hummel oder Hornisse. 

Bei ungefähr 1–3,5 % der Bevölkerung 

reagiert der gesamte Körper mit starken Symptomen 

auf Insektengift. Laut statistischem Bundesamt 

kommt es dadurch jedes Jahr zu rund 

20 Sterbefällen. 

Bei einem Bienenstich bleiben Stachel und Giftapparat 

meist in der Haut zurück, und es werden 

bis zu 140 Mikrogramm Gift abgegeben. 

Wespen dagegen ziehen ihren Stachel meist 

wieder zurück. Die injizierte Giftmenge liegt bei 

bis zu 3 Mikrogramm. Kreuzallergien auf Nahrungsmittel- 

oder Pollenallergene sind möglich. 

Neben einer schmerzhaften Rötung an der 

Stichstelle tritt eine Schwellung von wenigen 

Zentimetern bis mehr als 10 cm Größe auf, die 

mehr als 24 Stunden andauert. Auch ein Krankheitsgefühl 

mit Unruhe, Kopfschmerz, Frösteln 

ist möglich. 

Stachel von der Haut abkratzen 

Einen in der Haut steckengebliebenen Stachel 

sollte man möglichst rasch entfernen. Um ein 

Ausdrücken des Giftsacks zu vermeiden, den 

Stachelapparat nicht mit den Fingern zusammenpressen, 

sondern mit einem Fingernagel 

wegkratzen! 

Die Stichreaktionen werden je nach 

Symptomen behandelt: 

Harmloser Alarm: Süße Speisen und Getränke ziehen Wespen und Bienen an. Nur bei Stichen in Hals, 

Schläfe und Mundraum sollte man zum Arzt gehen – bei Allergien aber sofort zum Notarzt! 

Foto: AOK-Mediendienst 

• kortisonhaltige Creme oder Gel, zwei- bis dreimal 

täglich 

• Antihistaminikum zum Einnehmen, z.B. Cetirizin 

• bei starker lokaler Reaktion: Kortison zum Einnehmen 

(Arzt) 

• bei starker Reaktion im Kopf- oder Halsbereich: 

zusätzlich Nachbeobachtung und Therapie 

verengter Atemwege 

Tödlicher Schock 

Ein anaphylaktischer Schock ist ein lebensbedrohlicher 

Notfall, der sofortiger ärztlicher Therapie 

bedarf. Je nach Schweregrad kommen zu 

den üblichen Beschwerden noch Symptome 

wie Übelkeit, Krämpfe, Erbrechen, Pulsrasen 

und Atemnot. Im schlimmsten Fall kommt es 

sogar zum Atem- und Kreislaufstillstand. 

In den meisten Fällen wird bei den Betroffenen, 

nach dem Auftreten eines solchen Notfalls, 

anschließend eine Hyposensibilisierung durchgeführt. 

Dabei wird unter ärztlicher Aufsicht eine 

Lösung mit dem jeweiligen Insektengift unter 

die Haut gespritzt. Nach einer Therapiedauer 

von 6 bis 18 Monaten lässt sich fast bei jedem 

ein vollständiger Schutz erreichen. 

Wer schon einmal anaphylaktisch auf einen 

Insektenstich reagiert hat, bekommt je nach 

erlebten Beschwerden ein Notfallset vom Arzt 

zusammengestellt. Dieses enthält ein schnell 

wirksames Antihistaminikum, ein Kortison zum 

Einnehmen, einen Adrenalin-Autoinjektor zur 

intramuskulären Anwendung und wenn nötig 

ein Asthmaspray. 

So beugt man vor: 

Am besten ist es natürlich, wenn man erst gar 

nicht gestochen wird. Dazu sollte man: 

• nicht barfuß laufen und keine offenen Schuhe 

tragen 

• nicht aus Flaschen oder Getränkedosen trinken 

• die Haut durch Kleidung schützen (z.B. bei 

Gartenarbeiten) 

• bevorzugt helle Farben tragen 

• keine hastigen oder schlagenden Bewegungen 

machen 

• blumiges Parfüm vermeiden 

• nach dem Essen Hände waschen und Mund 

abwischen 

• bei schwül-heißer Witterung besonders vorsichtig 

sein 

Aber mit den beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen 

kann man den Spätsommer und Herbst im 

Freien trotzdem richtig genießen. 

Einen schönen Sommerausklang wünscht Ihnen 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

42

RAT & TAT 


GTÜ warnt zum Schulanfang: 

20 km/h trennen Leben und Tod 

Wie oft sind wir schon in der Tempo-30-Zone, 

selbst vor Schulen, schneller als erlaubt gefahren? 

Wie oft an Kindern, die am Rand von kleinen 

Nebenstraßen auf den Schulbus warteten, 

trotz Warnschildern achtlos vorbeigezischt? Fragen, 

die wir uns zum Ende der großen Ferien 

erneut stellen dürfen. 40, 50 Stundenkilometer, 

kein Problem? Die GTÜ Gesellschaft für Technische 

Überwachung hat nachgerechnet und ist 

zu einem für viele sicherlich verblüffenden und 

zugleich erschreckenden Ergebnis gekommen. 

Überlebenschance 50/50 

Zunächst die Situation mit ordnungsgemäßem 

Tempo 30: Sie fahren auf eine Gruppe von 

Schulkindern zu. Der Asphalt ist trocken und griffig. 

Plötzlich schubst ein Junge seinen Kumpel. 

Der stolpert 13 Meter vor Ihnen auf die Straße. 

Sie bremsen voll. Was passiert? Vermutlich 

nichts. Denn Sie kommen bei optimalen Bedingungen 

rund einen halben Meter vor dem Kind 

zum Stillstand. Kaum zu glauben, was geschehen 

wäre, wenn Sie in der gleichen Situation mit 

Tempo 50 gefahren wären? Sie hätten das Kind 

ungebremst mit der Ausgangsgeschwindigkeit 

von 50 km/h erfasst und möglicherweise totgefahren. 

Denn bei so hohen Aufprallgeschwindigkeiten 

stehen die Chancen als Fußgänger zu 

überleben ungefähr 50 zu 50. 

Mit 50 keine Chance 

Wie ist das möglich? 0,7 Sekunden sind für die 

Reaktionszeit eines aufmerksamen Autofahrers 

zu veranschlagen und nochmal rund 0,3 Sekunden 

für den Tritt aufs Bremspedal bis zum vollen 

Aufbau der Bremswirkung. In dieser Zeit legt das 

Fahrzeug bei Tempo 50 pro Sekunde nahezu 

ungebremst knapp 14 Meter zurück. Also deutlich 

mehr als die im Beispiel genannten 13 

Meter. Klare Ansage der GTÜ-Experten: Wer in 

Tempo-30-Zonen mit Innerortsgeschwindigkeit 

von 50 km/h fährt, hat häufig keine Chance, auf 

unvorhergesehene Situationen angemessen zu 

reagieren. 

Schwerste Verletzungen mit 40 

Und was geschieht, wenn man in dem geschilderten 

Beispiel nur ein bisschen schneller fährt, 

vielleicht 40 statt 30 km/h? Dann sind bei einer 

Sekunde Reaktionszeit für Mensch und Maschine 

bei Tempo 40 zwar erst gut 11 Meter ungebremst 

zurückgelegt. Aber reichen bei 13 Meter 

Gesamtstrecke bis zum Kollisionspunkt die verbleibenden 

zwei Meter um von 40 km/h zum 

Stillstand zu kommen? Nein, sie reichen nicht. 

Obwohl die GTÜ-Fachleute mit einer für einen 

modernen Pkw sehr ordentlichen Bremsverzögerung 

von 8 m/s² rechnen, benötigt das Fahrzeug 

bis zum Stillstand nochmals gut siebeneinhalb 

Meter. Macht zusammen mit dem Reaktionsweg 

mehr als achtzehneinhalb Meter. Das 

sind im genannten Beispiel somit gut fünfeinhalb 

Meter zuviel. 

Was bedeutet das für die Kollisionsgeschwindigkeit, 

mit der in unserem Fall das Schulkind 

erfasst würde? Es sind fast 35 km/h! Die Folgen 

wären zumindest schwerste Verletzungen. Nach 

gleicher Rechnung sind übrigens auch Tempo 

31 immer noch 1 km/h zuviel, weil die Kollisionsgeschwindigkeit 

am Punkt des Aufpralls 

noch knapp 2 km/h beträgt. 

Hätten Sie das gedacht? 

Ohnehin verweisen die Experten der GTÜ 

darauf, dass Bremswege unter ungünstigen 

Bedingungen auch deutlich länger ausfallen 

können. Tests der GTÜ belegen: Fahrbahnnässe, 

qualitativ schlechte Sommerreifen, selbst Allwetterreifen 

oder gar Winterreifen im Sommer sorgen 

für deutlich schlechtere Bremsverzögerungen 

und dementsprechend längere Bremswege. 

Das verschärft die geschilderte Problematik 

natürlich. Die GTÜ rät daher: Runter vom Gas 

vor Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen. 

Die korrekte Geschwindigkeit ist ein 

Muss. Nicht nur in Tempo-30-Zonen, aber dort 

ganz besonders. 

GTÜ/sam 

Rücksicht statt Rasen: Kinder am Schulweg sind selten aufmerksam. 

Foto: GTÜ 

43

RAT & TAT 

Thermenland-Spätsommer-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin 

Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: 

Die Zeit des Rückzugs ist vorbei. Sie mischen sich wieder unter 

das Volk. Widder-Männer suchen ihr Glück beim Tanzabend und 

die Damen gehen zum Shoppen, um sich nach passenden 

Widder-Partnern umzusehen. In langen Liebesnächten werden 

Sie so manche Sternschnuppe fliegen sehen. 

Körper: 

Haben Sie beim letzten Arztbesuch wieder mal das Gefühl vermittelt 

bekommen, dass die Symptome, die Sie aufgezählt 

haben, zu keiner bekannten Krankheit passen und somit nicht 

existieren? Vielleicht sollten Sie überlegen, welche Sorgen sich 

über den Körper bemerkbar machen. 

Beruf: 

Lassen Sie sich nicht von egoistischen Kollegen zu Sonder- 

schichten überreden. Es ist doch nicht das erste Mal, dass Ihre 

Gutmütigkeit nicht auf Gegenseitigkeit beruht. Übermüdung 

und Überarbeitung kann zu Fehlern führen, für die dann auch 

noch Sie alleine gerade stehen müssen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: 

Alles mal ganz anders: Überhaupt im Liebesleben und außer- 

dem beim Rest der Familie. Sie müssen nicht überall dabei sein 

und alles kontrollieren. Alles einfach geschehen zu lassen ist 

eine neue Erfahrung. Sie werden schon sehr schnell bemerken, 

wie sich plötzlich langgehegte Wünsche erfüllen. 

Körper: 

Haben Sie den nötigen Erholungsurlaub wieder ausfallen lassen 

oder so kurz wie möglich geplant? Weil Ihnen eingeredet wird, 

dass Sie unentbehrlich sind, werfen Sie wieder alle Pläne über 

den Haufen. Irgendwann wird sich Ihr Körper dafür rächen, 

wenn Sie ihn dermaßen ignorieren. 

Beruf: 

Es kann doch nicht so schwer sein, auch mit seinem tyrannischen 

Chef mal einer Meinung zu sein. Packen Sie Ihre aus- 

sergewöhnlichen Ideen mit einem gewinnenden Lächeln in ein 

vertrauenswürdiges Paket, dann kann sich auch Ihr Vorgesetzter 

damit anfreunden. Und zügeln Sie auf jeden Fall Ihre Ungeduld! 

Somit ist der Sieg so gut wie sicher. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: 

Sie möchten Ihre Liebesenergie lieber in die Wissenserweite- 

rung investieren? Dann sagen Sie deutlich, dass Ihnen zur Zeit 

die Fortbildung am Herzen liegt. Dann kann sich Ihr Partner 

darauf einstellen und sich mehr den Hobbys widmen, als ver- 

geblich um Sie zu werben. 

Körper: 

Von Aerobic über Reiten bis zum Zwergenwerfen gibt es unzäh- 

lige Sportarten. Da wird doch eine dabei sein, die auch Ihnen 

Spaß macht! Erkundigen Sie sich doch mal, wo es in Ihrer Nähe 

Schnupperkurse gibt, um sich wenigstens von einigen ein Bild 

zu machen. 

Beruf: 

Ständige Kontrolle kann sehr nervend sein. Ihr Misstrauen ist 

überflüssig, da die Kollegen vom Erfolg genauso profitieren wie 

Sie. Deshalb werden Sie hundertprozentig am selben Strang 

ziehen. Aber Vorsicht, dasselbe kann man von Ihrem Vorgesetz- 

ten nicht behaupten! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: 

Am liebsten würden Sie Ihren Partner zum zweiten Mal heira- 

ten. Immer wieder werden Sie aufs Positive überrascht und sind 

wie zwei frisch verliebte Turteltauben. Für Singles bedeutet das, 

dass Flirts in intensiven Hochzeitsplanungen enden. Nichts ist 

unmöglich. 

Körper: 

Um unter der täglichen Dauerbelastung nicht zusammenzubre- 

chen, braucht der Krebs abendliche „Entspannungsübungen“, 

bevor er sich dem erholsamen Schlaf hingibt. Singles sollten 

spontan verreisen und können so vielleicht eine Urlaubsbekanntschaft 

von der positiven Wirkung des entspannenden 

Abendsports überzeugen. 

Beruf: 

Monotonie und zu wenig geistige Herausforderung macht die 

Arbeit für Sie zum Horrortrip. Vielleicht sollten Sie nicht darauf 

warten, dass es von alleine interessanter wird, oder, dass andere 

dafür sorgen. Wenn Sie aufmerksam sind, wird Ihnen schon 

bald eine Lösung einfallen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: 

Damit Sie nicht plötzlich die Nächte auf der Couch verbringen 

müssen, sollten Sie mit der Flirterei aufhören. Oder sie nur dann 

ausleben, wenn Sie alleine unterwegs sind. Ihr Partner weiß ja, 

dass Sie diese Art der Selbstbestätigung brauchen, doch auch 

dem Geduldigsten reißt mal der Faden. 

Körper: 

Arbeit, Arbeit und noch mehr Arbeit. Somit ist für sportliche Aktivitäten 

nicht viel Zeit. Nützen Sie die Mittagspausen für Spaziergänge 

oder nehmen Sie öfter mal die Treppe statt des Aufzuges. 

Die Gute Nachricht: Bald ist dieser übermäßige Stress vorbei. 

Beruf: 

Bevor Sie fleißig in der Gerüchteküche mitmischen, vergewissern 

Sie sich, ob die Informationen, die Ihnen zugetragen wurden, 

auch einer Überprüfung standhalten. Konzentrieren Sie 

sich auf das, was wichtig ist, und mit Hilfe fleißiger Kollegen werden 

Sie das vorgegebene Pensum mit Leichtigkeit schaffen. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: 

Um dem Menschen Ihrer Träume bei der ersten Begegnung 

nicht stumm gegenüber zu stehen, überlegen Sie sich 

Gesprächsthemen. Missbrauchen Sie aber auf keinen Fall flüchtige 

Bekannte als Versuchskaninchen für Flirtversuche, die diese 

dann für bare Münze nehmen. 

Körper: 

Sie neigen zu leichten Verletzungen. Wenn Sie sich nicht die 

Zeit nehmen, diese komplett auszukurieren, werden sie zu 

einem bleibenden Problem. Ruhe bewahren und die Zeit nützen, 

um mal einen Generalcheck machen zu lassen, ist hier die 

geeignete Strategie. 

Beruf: 

Behalten Sie Ihre Pläne für sich und hören Sie gut zu, wenn 

andere von ihren erzählen. So können Sie in Ruhe vergleichen 

und eventuelle Fehler ausbügeln, bevor Sie damit an die Öffentlichkeit 

gehen. Vergleichen Sie aber nur und übernehmen Sie 

nichts. Das wäre unfair und Sie haben es absolut nicht nötig! 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: 

Sie erfahren ein völlig neues Lebensgefühl wenn Sie lernen, 

dass auch Sie einfach mal verwöhnt und bedient werden dürfen. 

An Ihrem Geburtstag könnte Ihnen ein Löwe zeigen, wie 

das geht. Da kann auch die verletzende Art eines Steinbockes 

keinen Schaden anrichten. 

Körper: 

Leicht exzentrisch und allzu halsstarrig halten Sie an Ihren 

Gesundheitsplänen fest. Ob es sich um das Sportprogramm 

oder eine Diät handelt, Sie dürfen die ganze Sache etwas lockerer 

angehen. Schließen Sie sich speziellen Gruppen an, die 

Ihnen helfen können. 

Beruf: 

Ihr Chef ist sehr zufrieden mit ihrem Arbeitseifer. Das zahlt sich 

aus und Sie bekommen die Chance, sich auf Reisen zu beweisen. 

Solange Sie wissen, wo Ihre Grenzen sind, werden Sie in 

jeder Hinsicht davon profitieren. Es könnte sogar sein, dass Sie 

nicht nur beruflich Erfolgserlebnise verbuchen können! 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: 

Beharren Sie nicht andauernd darauf, im Recht zu sein. Wichtige 

Entscheidungen sollten so entschieden werden, dass nicht nur 

einer davon profitiert und glücklich wird. Ob es nun um den 

Wohnbereich oder das Liebesleben geht: auch der Partner sollte 

sich wohlfühlen. 

Körper: 

Kalorienzählen gehört nicht gerade zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen. 

Beim Essen brauchen Sie einen geregelten Tagesablauf. 

Die Sterne haben derzeit nicht nur beim Skorpion eine hüft- 

erweiternde Wirkung. Aber der muss sich doppelt mühen, ein 

bleibendes Resultat zu erzielen 

Beruf: 

Aus Langeweile wird schon mal über Kollegen gelästert. Vorsicht, 

dass man am Ende nicht Ihnen die Schuld zuschiebt. Im 

Zorn verdächtigen Sie dann noch den Falschen und das 

Betriebsklima sinkt auf den Tiefstpunkt. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: 

Nützen Sie die „liebesfreie“ Zeit für einen Besuch bei der Kosmetikerin, 

beim Frisör oder im Nagelstudio. Neue Kleidung wäre 

auch nett. Vergessen Sie nicht, dass es auch ein „Darunter“ gibt. 

Alles erledigt? Dann sind Sie fit, wenn Ende des Monats die Liebessterne 

aktiv werden. 

Körper: 

Man kann nicht perfekt sein. Crash-Diäten, die miese Laune 

machen, Muskelsport, der Schmerzen statt Muskeln erzeugt... 

Lassen Sie es doch ruhiger angehen. Schwimmen, Walken oder 

leichte Körperübungen können auch sehr erfolgreich sein. 

Beruf: 

Haben Sie schon mal gehört, dass jemandem der Traumjob 

zuhause angeboten wurde? Dass der zukünftige Chef an der 

Tür läutet, um Sie abzuholen? Hören Sie auf zu träumen und 

werden Sie endlich aktiv. Sie werden sehen, es klappt schneller, 

als Sie denken. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: 

Sie möchten sich zurückzuziehen, ein bisschen träumen und 

grübeln. Doch lassen Sie den Partner wissen, dass nicht er/sie 

der Grund für Ihren Rückzug ist. Sie erkennen, dass auch Klei- 

nigkeiten glücklich machen können. Öffnen Sie sich für die 

Glücksmomente im Leben. 

Körper: 

Wenn Sie sich für eine Sportart interessieren und sie dann auch 

betreiben, statt nur davon zu reden, werden Sie erfahren, dass 

auch Sport Glückshormone freisetzen kann. Beim Inlinern oder 

Radfahren kann man zugleich seine Gedanken schweifen lassen 

und Probleme überdenken. 

Beruf: 

Plötzlich ist alles in Frage gestellt. Bewahren Sie trotzdem die 

Ruhe, damit es durch Fehler, die in Hektik entstehen, nicht noch 

schlimmer wird. Überdenken Sie die letzten Aktionen nochmal. 

Die Perspektive für die Zukunft sieht dann letztendlich gar nicht 

so schlecht aus. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: 

Anscheinend wissen Sie selbst nicht, was Sie eigentlich wollen. 

Die absolute Nähe –aber ja keine enge Bindung, reden von 

Freiheit – gleichzeitig hysterische Eifersuchtsszenen. Da brauchen 

Sie sich nicht zu wundern, wenn Sie für ein bisschen verwirrt 

gehalten werden. 

Körper: 

Ein Rückenleiden könnte Sie die nächste Zeit ruhigstellen. Ach- 

ten Sie auf die richtige Ernährung, sonst müssen Sie nach der 

Gesundung einen Diätplan aufstellen. Verdauungsprobleme 

können durch den Bewegungsmangel zusätzlich auftreten. 

Beruf: 

Viele neue interessante Projekte tun sich in auf. Bringen Sie erst 

das Angefangene zu Ende, bevor Ihnen aus Überheblichkeit 

Fehler passieren, die Sie wieder weit zurückwerfen. Wenn Sie 

sich das zu Herzen nehmen, kann es ein sehr erfolgreicher September 

werden. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: 

Ein bisschen mehr Phantasie und Zeit sollten Sie schon in die 

Beziehung investieren, sonst wird es der Partner nicht nur beim 

Fremdschauen belassen. Mit gerechtfertigten Vorwürfen müs- 

sen Sie auf jeden Fall rechnen. Lassen Sie sich etwas einfallen, 

um sich wieder interessant zu machen. 

Körper: 

Yoga, Progressive Muskelentspannung, autogenes Training, 

Meditation sind nur ein paar Möglichkeiten, mit denen es Ihnen 

möglich werden sollte, zu entspannen und Ihre innere Ruhe 

wieder zu finden. Bestimmt finden Sie das Passende. 

Beruf: 

Bis Mitte des Monats wird es Ihnen schwer fallen, die Zusammenarbeit 

mit den Kollegen verständnisvoll und kompromiss- 

bereit zu gestalten. Hoffentlich lernen Sie aus dem Misserfolg, 

den dieses Verhalten nach sich zieht. Überdenken Sie vorher 

genau, wie wichtig Ihnen der Aufstieg auf der Karriereleiter ist. 

Genießen Sie jeden Sonnentag, den Ihnen der Spätsommer 

noch schenkt! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Frühlings-Horoskop zum 

Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein geschäftliches 

Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt eines 

Kindes? Dann melden Sie sich bitte via E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 

bei der Redaktion. 

44

SERVICE 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den September: 

Sonniger September mit Regenstrecke 

Wenn wir uns die Wetterprognose für den August noch mal vornehmen, 

dann lagen wir gar nicht so schlecht: Der Monat war warm, sehr warm, 

bis zum Gewitter-Wochenende etwa um die Mitte des Monats. Schauen 

wir uns aber Knauers generelle Prognose für den vergangenen Sommer 

an („anfangs kalt und feucht, in der Mitte warm mit schönen Tagen und 

vielen Gewittern, gegen Ende dann sehr heiß“), dann würde ich jedoch 

meinen, es war eher umgekehrt. Doch Knauer hat die Sommer-Dürre 

als Ausnahmeerscheinung sogar eingeräumt: „Wenn das Jupiter-Jahr 

einen dürren Sommer hat, was alle 28 Jahre einmal geschieht, so wird 

danach das Getreide teuer. Es hat aber noch nie einen dürren Sommer 

gegeben, wenn nicht zuvor zwischen Februar und Mai eine Sonnenfinsternis 

gewesen ist.“ Na also! Jetzt w issen wir auch, warum dieser 

Sommer so dermaßen heiß und trocken war. 

Für den September bleibt laut Knauer das Wetter jedenfalls in etwa 

wie im August, schaltet aber entsprechend bei den Temperaturen 

etwas zurück. Dennoch wird es von Monatsanfang bis in die zweite 

September-Woche und vor allem vom 17. bis 26. „schön warm wie im 

Sommer“. Nur am 4. September gibt es ein Gewitter und von Mitte 

der zweiten September-Woche (ab etwa 9.9. herum) wird es übers 

Wochenende eher windig, kalt und regnerisch. Das gilt auch für das 

Wochenende zum Monatsausklang. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100jähriger Kalender“. 

DIE ZAHL DES MONATS 

27 Prozent 

der 4 bis 5 Jahre alten Kinder 

haben bereits Erfahrungen mit Computer-, Konsolen- und Onlinespielen 

gesammelt. Von den 2 bis 5 Jahre alten Vorschulkindern sind es auch 

schon 16 Prozent. 

In nahezu allen Familien gibt es heute einen Computer oder Laptop 

(97%) und einen Zugang zum Internet (95%). In rund einem Viertel 

davon gibt es auch tragbaren Konsolen (22%) beziehungsweise stationäre 

Konsolen (30%). Tablet-PCs sind mittlerweile in beinahe jedem vierten 

Haushalt vertreten. Wie Zwei- bis Fünfjährige die digitalen Medien 

nutzen, geht aus den Ergebnissen der miniKIM-Studie 2014 des Medienpädagogischen 

Forschungsverbunds Südwest (MPFS) hervor. 

Um ein Tablet intuitiv bedienen zu können, muss man weder lesen noch 

schreiben können. Darum sind Tablet-PCs dank Touchdisplays besonders 

leicht zu handhaben und auch von Vorschulkindern nutzbar. Trotzdem 

werden diese Geräte nur von einem geringen Anteil der Vorschulkinder 

(15%) benutzt. Ist ein Tablet-PC in der Familie vorhanden, nutzt ihn ein 

Drittel der Vorschulkinder unter Aufsicht der Eltern. In der Altersgruppe 

der Vier- bis Fünfjährigen benutzen ihn 25 Prozent selten alleine. 

Mario, Pokémon & Bob 

16 Prozent der Zwei- bis Fünfjährigen haben schon Erfahrungen mit 

Computer-, Konsolen- und Onlinespielen gemacht. Mit steigendem Alter 

nimmt die Nutzung digitaler Spiele deutlich zu. In der Kategorie der 

Vier- bis Fünfjährigen haben bereits 27 Prozent Erfahrungen mit diesem 

Medium gesammelt. Von den spielenden Kindern spielt jedes fünfte 

täglich, 55 Prozent ein- oder mehrmals pro Woche. 

Bei den beliebtesten Spielen unter den Zwei- bis Fünfjährigen befinden 

sich die Nintendo-Titel „Super Mario“ (14%) und „Mario Kart“ (7%) weit 

vorne. Auch gern gespielt werden verschiedene „Pokémon“-Titel (6%), 

sowie Spiele von „Bob der Baumeister“ (5%). Die „Lego“- Spiele (4%) 

sowie die Simulationsreihe „Die Sims“ (4%) sind ebenfalls bei der Altersgruppe 

beliebt. Laut miniKIM sind die meisten der genannten Titel von 

der USK ohne Altersbeschränkung freigegeben und beinhalten keine 

jugendgefährdenden Inhalte. 

spielbar.de/sam 

La Vida Gesundheitsecke 

Produkte für Körper Geist & Seele 

Herstellerverkauf 

Mack 

Naturprodukte 

Unsere Angebote 

Murmeltiersalbe Mack 100 ml 13,90 € 10,90 € 

Murmeltiersalbe Röck 100 ml 13,80 € 

Murmeltiercreme 250 ml 14,90 € 7,95 € 

Teufelskralle-Salbe 250 ml 29,80 € 12,80 € 

Roßkastanie-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 € 7,90 € 

Beinwell-Creme 250 ml 14,90 € 7,90 € 

Weihrauchcreme 250 ml 5,90 € 

Macadamia Handcreme 250 ml 14,90 € 5,00 € 

+2*#"*&$',0()1!.4 3%# -/&&2*5 

Tel. 08531-978350 

45

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – September 2015 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse September 2015 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 06./16./26. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 04./14./24. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 01./11./21. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 05./15./25. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 03./13./23. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 07./17./27. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 04./14./24. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 01./11./21. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 06./16./26. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 01./11./21. 

46

Sommerzeit ist Hecke-Zeit! 

LECKERE SCHMANKERL AUS DER BAYERISCHEN KÜCHE - OB LEICHT ODER DEFTIG! 

Genießen Sie den herrlichen Sommer in Bad 

Füssing: Brotzeit, kühle Getränke und gemütliches 

Beisammensein in unserem exklusiven 

Ambiente am Rande des Kurortes lädt unsere 

Gäste zum Verweilen ein. 

Unsere Biergarten-Schmankerl 

erl 

Bayerischer Wurstsalat - 7,50 € 

Bayerisc 

ischer 

Wurst 

tsalat 

at 

- 7 ,50 

€ 

von der Regensburger ger mit Paprika und roter Zwiebel, 

süß sauer mariniert und frischem Bauernbrot 

Rottaler t Käsebrettl tl - 9,50 95 

€ 

Variation von Hart- und Weichkäse 

mit Feigensenf enf dazu Brotauswahl ahl und Butter 

Brauer‘s Brotzeitbrett‘l itbrettlt 

tl 

- 

9,50 € 

Wurstspezialitäten ten der Region mit Leberwurstrst im Glas, 

dazu 

Kren und frisches Bauernbrot 

Herzhafte e Gulaschsuppe - 550 

5,505 

€ 

vom Innviertler Weideochsen mit Bauernschmand und 

Hausbrot 

Biergarten täglich bis 23.00 Uhr! 

www.die-hecke.de 

e.de 

Eitlöd 1 . 

Bad Füssing

Thermenland Magazin September 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?