Halbzeit im Gemeinderat - SPÖ Traismauer

18. Jahrgang | Folge 66/2007 An einen Haushalt - Postentgelt bar bezahlt 

Traismaurer Rundschau 

DYNAMISCH - KOMPETENT - VERANTWORTUNGSBEWUSST 

Unser Bürgermeister 

am Wort 

Finanzen 

Flächenwidmung 

Schloss Traismauer 

und Kultursommer 

Sicherheit 

Soziale 

Verantwortung 

Hochwasserschutz 

und Radweg 

Vereinswesen 

Leader plus 

Geplante geförderte 

Wohnbauvorhaben 

Jugend, Kultur und 

Erwachsenenbildung 

u.v.m 

Zeitung der SPÖ der Stadtgemeinde Traismauer 

Halbzeit im 

Gemeinderat 

Ausgabe 03|2007 

www.traismauer.spoe.com 

Die „Traismaurer Rundschau“ zieht zur Halbzeit der Gemeinderatsperiode Bilanz über die Arbeit für unsere 

Heimatgemeinde und berichtet in dieser Ausgabe umfangreich über die Gemeinderatsarbeit. 

Auf unserem Titelbild sehen sie die SPÖ-Gemeinderatsfraktion auf dem neu errichteten Römersteg. 

V.l.n.r.: GR Wolfgang Kauscheder, GR Martina Teufl (parteiunabhängig), GR Dr. Gerda Schlögl, 

StR Josef Klein, StR Mag. Alfred Kellner (parteiunabhängig), StR Karl Koll, GR Alois Bittner, 

Bgm Mag. Johann Gorth, GR Josef Ettenauer, GR Edith Kirchner, VzBgm Alfred Bauer, 

StR Kurt Schadinger, StR Helga Riederer, GR Herbert Pfeffer, GR Makbule Burcu 

und Stadtparteiobmann GR Alois Gärtner.

2005 bis Herbst 2007: 

Halbzeitbilanz der 

SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, liebe Jugend! 

Die SPÖ-Gemeinderatsfraktion hat viele Ideen und konstruktive 

Vorschläge vor der Gemeinderatswahl 2005 für 

den Zeitraum bis 2010 präsentiert. Mittlerweile ist ca. die 

Hälfte dieser Gemeinderatsperiode vorbei und es ist bereits 

Tradition, dass wir als sozialdemokratische Fraktion eine 

"Halbzeitbilanz" betreffend die 

kommunale Arbeit in unserer 

Stadtgemeinde Traismauer den 

Wählerinnen und Wählern vorlegen. 

Dieser Bericht 1 über den 

Zeitraum nach der Gemeinderatswahl 

vom 6. März 2005 bis in 

den Herbst 2007 soll in erster 

Linie informieren 2 und kann zur 

politischen Diskussion anregen. 

Bgm Mag. Johann Gorth 

Vorwort des 

Bürgermeisters 

Als Bürgermeister der Stadtgemeinde 

Traismauer bin ich bemüht, 

bei allen wichtigen Fragen 

im Gemeinderat eine breite politische 

Diskussion zu führen. 

Persönlich strebe ich seit meinem Amtsantritt am 5. September 

2001 den Konsens, insbesondere bei allen Gemeinderatsbeschlüssen 

mit strategischer Bedeutung, an. 

Meistens ist dies auch möglich, manchmal gelingt es aber 

nur mit den Stimmen der SP-Fraktion, die Anliegen der 

Bevölkerung (z.B. Tagesbetreuungsstätte der NÖ-Volkshilfe, 

Lebensmittelmarkt im Zentrum) umzusetzen. 

Gemeinderatswahl am 6. März 2005 

Die Wahl brachte für die Stadtgemeinde Traismauer die 

bekannte Mandatsverteilung von 17 GemeinderätInnen für 

die SPÖ, 9 GemeinderätInnen für die ÖVP, 2 Gemeinderäten 

für die BLT und 1 Gemeinderat für die FPÖ. 

Die Konstituierung des Gemeinderates, die Wahl des 

Bürgermeisters, die Wahl der StadträtInnen, des Vizebürgermeisters 

und des Prüfungsausschuss-Obmannes fanden 

am 31. März 2005 statt. Die BLT verzichtete auf ihre 

Stadtratsfunktion und ist daher nur als "Zuhörer" und nicht 

als Mitarbeiter in den Gemeinderatsausschüssen vertreten. 

Bei der Wahl entfielen von 27 abgegebenen Stimmen: 

25 auf Bgm Mag. Johann Gorth als Bürgermeister (zgl. 

Obmann des GR-Ausschusses für Planung und Verkehr), 25 

auf Vbgm Alfred Bauer als StR und 18 als Vizebürger- 

1 

Anm.: Dieser Bericht erhebt keinen Anspruch auf Vollzähligkeit der Ereignisse. 

2 Quellen sind: Artikel des Bürgermeisters in der Gemeindezeitung, die als solche 

gekennzeichnet waren, Artikel der Mitglieder der Gemeinderatsfraktion in der 

Traismaurer Rundschau, Berichterstattung der NÖN, Ausgabe Herzogenburg- 

Traismauer, und private Aufzeichnungen des Fraktionsobmannes. 

meister (Obmann des Ausschusses für Finanzen), 25 auf 

StR Helga Riederer (zuständig für Schulen und Kindergärten), 

21 auf StR Karl Koll (zuständig für Bauwesen), 24 auf 

StR Josef Klein (zuständig für Sport und Vermögen), 25 auf 

StR Kurt Schadinger (zuständig für Soziales und Sicherheit), 

23 auf StR Alfred Kellner (zuständig für Jugend, 

Kultur und Erwachsenenbildung), 17 auf StR Anton Bauer 

(zuständig für Landwirtschaft und Wasserbau), 25 auf StR 

Michaela Neuhold (zuständig für Wirtschaft und Tourismus), 

17 auf StR Angelika Winterleitner-Neumayer (zuständig 

für Umwelt und Ortsbildpflege) - seit 27. Juni 2007 hat 

StR Herbert Gorth diese Funktion übernommen. Zum Obmann 

des Prüfungsausschusses (7 Mitglieder: 2 ÖVP und 5 

SPÖ) wurde zufolge des Vorschlagsrechts der ÖVP GR 

Josef Braunstein gewählt. 

50 Jahre Stadt Traismauer 

Die Stadtgemeinde Traismauer wird nächstes Jahr ihr 50jähriges 

Jubiläum begehen. Gemeinsam mit der Unterstützung 

und Mitarbeit der ortsansässigen Institutionen, Firmen, 

Vereinen und Privatpersonen wird es gelingen, das 

Jahr 2008 ganz unter das Motto "50 Jahre Stadtgemeinde 

Traismauer" zu stellen. 

Abschließend darf ich Ihnen, meine sehr geehrten Leserinnen 

und Leser dieser etwas umfangreicheren Ausgabe 

der Traismaurer Rundschau, viel Freunde und Spaß beim 

Lesen wünschen. Vieles ist geschehen, aber viele 

Vorhaben warten noch auf die Umsetzung. Unterstützen 

Sie mich als Bürgermeister und mein sozialdemokratisches 

Team bei der weiteren Gestaltung unserer Wohlfühlgemeinde 

im Unteren Traisental. 

Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich Ihr 

Mag. Johann Gorth, Bgm 

Traismaurer Stadtrat 2005, 

stehend v.l.n.r.: 

StR Anton Bauer, 

StR Mag. Alfred Kellner, 

StR Michaela Neuhold, 

StR Kurt Schadinger, 

StR Angelika Winterleitner- 

Neumayer, StR Josef Klein; 

sitzend v.l.: 

StR Helga Riederer, 

Vbgm StR Alfred Bauer, 

Bgm Mag. Johann Gorth, 

StR Karl Koll. 

Seite 2 | Traismaurer Rundschau 3 | 07 www.traismauer.spoe.com

Finanzen 

Eine größere Finanzspritze wäre toll 

"Ohne Geld ka Musi (Anm.: keine Musik)", daher entnehmen 

Sie bitte den nachstehenden Überblick über das Budget. 

Bei den Gemeinderatssitzungen im Dezember werden 

Vbgm Alfred Bauer 


Statistik für die Jahre 2004 - 2007* 

Rechnungsabschlussergebnisse 2004 - 2006 

Ord. Einnahmen Ord. Ausgaben 

2004 7.207.938,63 7.207.637,36 

2005 7.464.250,16 7.472.571,33 

2006 7.678.692,29 7.601.185,57 

Voranschlagsentwicklung 2004 - 2007 OHH+AOHH 

Gesamtvoranschlagssumme 

(OHH + AOHH) 

2004 8.510.000,00 

1. NVA 2004 9.475.000,00 

2005 8.950.000,00 

2006 9.975.000,00 

1. NVA 2006 10.046.000,00 

2007 10.335.000,00 

Voranschlag 2004 - 2007 

2004 

Ord. Einn./Ausg. 

6.980.000,00 

1. NVA 2004 7.035.000,00 

2005 7.115.000,00 

2006 7.365.000,00 

1. NVA 2006 7.365.000,00 

2007 7.590.000,00 

AO Einn./Ausg. 

2004 1.530.000,00 

1. NVA 2004 2.440.000,00 

2005 1.835.000,00 

2006 2.610.000,00 

1. NVA 2006 2.681.000,00 

2007 2.745.000,00 

* Alle Beträge in Euro. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Halbzeitbilanz 

Finanzen 

immer der Haushaltsvoranschlag für das kommende Jahr 

und der mittelfristige Finanzplan (4 Jahre) beschlossen. Der 

Rechnungsabschluss ist immer innerhalb der ersten drei 

Monate des jeweiligen Folgejahres vom Gemeinderat zu 

beschließen. Das Budget der Stadtgemeinde Traismauer im 

Überblick: 

AO Einnahmen AO Ausgaben 

2004 1.920.495,41 1.722.783,43 

2005 1.276.210,52 1.430.526,77 

2006 1.683.499,59 1.532.270,01 

Entwicklung des Schuldenstandes lt. RA 2004 - 2006 

(Darlehensreste jeweils am Jahresende) 

Schuldenstand zum Jahresende 

2004 10.046.053,64 

2005 9.550.991,57 

2006 9.514.229,35 

Traismaurer Rundschau 3 | 07 | Seite 3


2005 bis Herbst 2007 

1 2 3 4 

Planung - zukunftsorientiert 

Entwicklungskonzept und Flächenwidmung 

Am 29. Juni 2005 hat der Gemeinderat mit den Stimmen 

der SPÖ das "Örtliche Entwicklungskonzept" beschlossen. 

Darauf aufbauend fanden im Herbst 2005 die neuen Beratungen 

für die zukünftige Flächenwidmung mit dem Ortsplaner 

Dr. Schedlmayer und den Vertretern des Amtes der 

NÖ Landesregierung statt. 

Neue Flächenwidmung 

Basierend auf dem Entwicklungskonzept 2005 hat der Gemeinderat 

am 27. September 2006 die weitere strategische 

Ausrichtung mit der Beschlussfassung des örtlichen Raumordnungsprogramms 

getroffen. Diese bestand aus der strategischen 

Umweltprüfung, der Zentrumszonenabgrenzung 

und dem Flächenwidmungsplan. 

Darin sind insbesondere folgende Ziele formuliert, die die 

grobe Entwicklungsrichtung unserer Stadtgemeinde vorgeben 

sollen als: 

Wohnstandort: angepeilt 

werden 7000 Einwohner 

Erwerbsstandort, u.a. durch den Ausbau 

des Betriebsgebietes an der S 33 

Standort für zentrale Einrichtungen 

Ort mit Freizeit- und 

Erholungseinrichtungen. 

Alle örtlichen Zielsetzungen sind in Abstimmung mit raumplanerischen 

Zielsetzungen des Landes NÖ erfolgt. Mit 

BGBl. II 390/2006 wurde die Trassenverordnung betreffend 

Donaubrücke Traismauer am 13. Oktober 2006 erlassen. 

Der Start der Baumaßnahmen ist für 2007 zu erwarten. Zeitgleich 

soll der weitere Ausbau des Betriebsgebiets an der S 

33 sowie der Ankauf von Grundstücken in diesem Bereich 

vorgenommen werden. 

Grundstücksankäufe 

und Grundstücksverkäufe 

Der Ankauf von Grundstücken, z.B. gemäß Gemeinderatsbeschluss 

(i.d.F. GRB) vom 14. November 2006, hat für die 

Stadtgemeinde natürlich Auswirkungen auf die Haushalts- 

planung und beeinflusst auch die Bodenpolitik und die 

Grundstückspreise. Beispiele für 2006 sind hier u.a.: 

"Zwischenfluss-Land" nördlich 

Traisenbrücke 

ca. 3.500 m² nördl. FF Traismauer, 

ÖTB, Friedhof 

ca. 0,8 ha ostwärts Gemeindegrund 

(Penny-Markt) 

ca. 3 ha in der Unteren Romau 

ca. 3,7 ha im Betriebsgebiet 

an der S 33 

Parkfläche ca. 300 m² 

nördlich Ärztehaus. 

Die Grundstücksbevorratung (z.B. für den sozialen Wohnbau) 

wurde mit Beschluss vom 26. September 2007 mit 

dem Ankauf des Grundstückes westlich der Kellergasse und 

südlich der LB 43 fortgesetzt. 

Der Grundverkauf an Fa. Hobe Liegenschafts-GmbH wurde 

vom Gemeinderat am 6. Juni 2006 beschlossen. Viele Behördenverfahren 

und daraus resultierend Betriebsunterbrechungen 

wurden der mobilen Betonmischanlage in Gemeinlebarn 

auferlegt. 

Raumplanung, Grundstückskauf und Verkauf sowie ein 

wohl beurteilter Flächenverbrauch bedingen Straßenbenennungen 

und Straßenzüge; der Gemeinderat hat am 27. 

September 2006 folgende Namensgebungen beschlossen: 

Egon-Schiele-Gasse 

in Gemeinlebarn 

Industriestraße in Gemeinlebarn 

Theodor-Berger-Gasse 

in St. Georgen. 

Schloss Traismauer und Kultursommer 

Am 1. April 2005 wurde die letzte Sonderausstellung des 

Landes NÖ in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde 

Bild 1: Bgm Mag. Johann Gorth und LHStv. Heidemaria Onodi. 

Bild 2: Geplante Donaubrücke. 

Bild 3: Neuer Parkplatz beim Ärztehaus. 

Bild 4: Betonmischwerk im Industriegebiet Gemeinlebarn. 


Traismauer im Schloss eröffnet. Der Zufall zeichnete für den 

doppeldeutigen Titel der Sonderausstellung "Die letzte Verpackung" 

mitverantwortlich. Römische Grabbeigaben im 

schweizerischen Mittelland als Thema und die Empfehlung 

von Dr. Sovis, das Schloss im Rahmen eines Hotelprojekts 

neu zu positionieren, sorgten für eine umfassende Diskussion 

unter den politisch Interessierten in der Stadtgemeinde. 

Die Folgenutzung des Schlosses, Hauptplatz 1, sieht zukünftig 

eine touristische Verwendung gemeinsam mit dem 

Hotelprojekt vor. Mit Gemeinderatsbeschluss vom 14. November 

2006 wurden daher festgelegt: 

Auflösung des Vertrages mit Land NÖ 

(Frühgeschichte-Museum) 

Kaufvertrag: 325.000,- Euro 

Wirtschaftsförderung 75.000,- Euro 

(je Arbeitsplatz ca. 2.000,- Euro) 

Übergangsregelung für den 

Kultursommer etc. für 2007. 

Ab 2008 erfolgt die Nutzung des 

Schlosses unter alleiniger Leitung der 

STE (Schlosshotel Traismauer Errichtungsgesellschaft 

m.b.H.). 

Der Kultursommer wird wie bisher unter 

Verantwortung der Stadtgemeinde Traismauer und der 

Intendanz von StR Mag. Alfred Kellner fortgesetzt. 

Als Höhepunkte jedes Kultursommers können das Brass- 

Festival und der NÖ-Bandwettbewerb bezeichnet werden. 

Der Wettbewerb für junge Nachwuchsmusiker fand erstmals 

2007 am Gelände der Unteren Traisenlände statt. 

Weinherbst 2006 

Dass Traismauer Weinherbstgemeinde 2006 wurde und das 

Fest vom 8. bis 10. September 2006 so gut gelang, ist insbesondere 

der guten Zusammenarbeit zwischen Gemeindeverwaltung, 

den Leader+ MitarbeiterInnen und den Zuständigen 

aus den Bereichen Weinbau und Tourismus zu verdanken. 

Die Einbindung von Veranstaltungen des Kultursommers in 

den Weinherbst mit Otto Schenk am 9. September 2006 

kann als ein weiterer Höhepunkt des Kultursommers bezeichnet 

werden. Ebenso war der Auftritt von Viktor Gernot 


5 

9 

6 



am 1. Oktober 2006 mit Band im Saurierpark eine sehr gelungene 

Veranstaltung. 

Wiedereröffnung Saurierpark 

Die Konzeption für den Saurierpark hat nicht nur die Verantwortlichen 

der Stadtgemeinde Traismauer, sondern auch die 

NÖ. Landesregierung überzeugt. Der für den Tourismus 

zuständige LHStv. Ernest Gabmann sprach in seiner Eröffnungsansprache 

von einem wichtigen und sehr bedeutenden 

Projekt für die gesamte Region im Herzen Niederösterreichs. 

Schließlich hat am 25. Oktober 2005 die NÖ. 

Landesregierung eine Subvention von über 230.000 Euro 

aus Mitteln der Regionalförderung für den "Jurassic Island"- 

Park bewilligt. 

Bild 5: Jeanette Hammer, StR Michaela Neuhold und 

Herta Dornetshuber mit den Plakate der letzten 

Sonderausstellung 2005. 

Bild 6: Schlosskonzerte weiterhin Publikumsmagnet: Beim 

Operettenkonzert am 28. Juli 2006 (und am 10. August 2007) 

begeisterten im Schlosshof die Künstler mit den schönsten 

Melodien aus Operette und Musical das Publikum. V.l.n.r.: 

Bgm Mag. Johann Gorth mit Gattin, Junko Tsuchija, Manfred 

Hartl, Waltraud Bachinger, Toni Geppl, Kultursponsorin Mag. 

Gabriela Krb, StR Mag. Alfred Kellner. 

Bild 7: Bandwettbewerb 2007, v.l.n.r.: Gf. VAZ Rene Voak, MBA, MAS, 

pop, rock... Jurorin Monika Ballwein, Bgm Mag. Johann Gorth, LR Mag. 

Johanna Mikl-Leitner, StR Mag. Alfred Kellner, Gf. Volkskultur NÖ. Dorli Draxler, 

Prof. Walter Grassmann. 

Bild 8: Viele Gäste besuchten das 5. Brass-Festival vom 10. bis 12. Juni 2005. 

Bild 9: Kultursommer 2006, Schauspieler und Kabarettist Otto Schenk. 

Bild 10: Weinherbsteröffnung, v.l.n.r. Bezirksweinbauvereinsobmann Johann Steyrer, 

NÖ Vize-Weinkönigin Sabine Fink, LHStv. Ernest Gabmann, Bgm Mag. Gorth. 

Bild 11: Msgr. Johann Oberbauer, Bgm Mag. Johann Gorth, 

LHStv. Ernest Gabmann, Danny Bellens bei der Saurierparkeröffnung. 

7 8 

10 11 




Förderung des ländlichen Raumes 

Anfang August 2005 konnten die Bauarbeiten für die Neugestaltung 

der Eichberger Kellergasse gerade rechtzeitig vor 

Beginn des Bauernmarktes abgeschlossen werden. 

Zuvor erfolgte die Kanalisierung der Kellergasse in Eigenverantwortung 

der Kellerbesitzer in Form der neu gegründeten 

Abwassergenossenschaft "AGE Eichberg". Der Gemeinderat 

der Stadtgemeinde Traismauer hat dieses Projekt 

mit über 50.000 Euro gefördert. Am 21. September 2005 

hat der Gemeinderat u.a. einstimmig eine Subvention von 

10.000 Euro für das Leader+ Projekt (EU-Förderprogramm) 

betreffend "Ahrenberger Korkenzieher" (als gemeinsames 

Tourismusprojekt der beiden Kellergassen) beschlossen. 

Der 2006 errichtete Aussichtsturm ist zwischenzeitig zu 

einem neuen Wahrzeichen der Leader-Region geworden. 

Leader plus 

Mit einer Gegenstimme (BLT) wurde unser Leader+ Projekt 

"Tor zum Traisental" in der von Dr. Benesch ausgearbeiteten 

Konzeption (GRB vom 21. September 2005) genehmigt. Damit 

konnte in der Folge das gemäß Masterplan vorgestellte 

"Eingangsportal zum Traisental" mit dem Radweg von der 

Traisenbrücke LB 43 bis zum Schnittpunkt mit dem Donauradweg 

und grundsätzlich zeitlich abgestimmt mit den Baumaßnahmen 

des Traisen-Hochwasserschutzes begonnen 

werden. 

Die bisher erfolgreiche Teilnahme am EU-Förderprojekt 

Leader+ (Touris-musmarketing, Korkenzieher etc.) hat den 

Gemeinderat bewogen, auch die Teilnahme an "LEADER 

2007 bis 2013" ("LEADER-Neu") am 14. November 2006 zu 

beschließen. Der Schwerpunkt der lokalen Projekte wird 

sich in Richtung erneuerbare Energie verschieben; demgemäß 

unterstützen wir die Bestrebungen des "Lewari-Dorfes" 

(Ökodorf-Projekt) in Gemeinlebarn. 

Einstimmig (GRB vom 6. Juli 2006) fiel der Beitritt der 

Stadtgemeinde Traismauer zum Klimabündnis, allerdings 

gab es von Seiten der zuständigen ÖVP-Stadträtin keine 

merkbaren Aktivitäten. 

Leader Neu 

12 13 14 15 

Die "Leaderperiode 2007-2013" soll aufbauend auf dem 

Gemeinderatsbeschluss vom 14.11.2006 wie folgt weiterentwickelt 

werden: 

a) Die Stadtgemeinde Traismauer und 20 Gemeinden der 

Region bewerben sich um die Aufnahme in das Leader Programm 

(2007-2013). Als neuer Vereins- und Regionsname 

wurde seitens der Stadtgemeinde "Donauland-Traisental- 

Tullnerfeld" vorgeschlagen und angenommen. 

b) Die von den Gemeinden gemeinsam erarbeitete lokale 

Entwicklungsstrategie sieht folgende Schwerpunktthemen 

vor: Landwirtschaft und Tourismus, erneuerbare Energie, 

Wirtschaft und Gewerbe und ergänzende Themen, wie z.B. 

Qualifizierungsmaßnahmen und interkommunale Kooperationen. 

c) Die Stadtgemeinde Traismauer verpflichtet sich bis Ende 

der Projektabschlüsse im Jahr 2015, die statutenkonform 

festgesetzten Mitgliedsbeiträge des Vereines für die organisatorische 

Abwicklung (Leader-Management) der Programmteilnahme 

fristgerecht zu leisten. Diese Beiträge dürfen 

2,35 Euro pro EinwohnerIn und Jahr nicht überschreiten. 

Allfällige Förderungen verringern diesen Betrag. 

Die Beschlüsse des Gemeinderates, insbesondere jener 

vom 25. April 2007, sind vorbehaltlich der Aufnahme der 

Region in die Leaderförderperiode 2007-2013 und der Förderung 

des Leadermanagements mit 65 % zusehen. 

Sicherheit: für uns mehr als ein Schlagwort 

Dass die immer wieder diskutierten Bemühungen und Subventionen 

der Stadtgemeinde um mehr Sicherheit in unserer 

Stadtgemeinde notwendig und richtig sind, hat der Einsatz 

der Blaulichtorganisationen beim schrecklichen Brand 

im Forstreiter-Haus (Hauptplatz 10) am 3. Oktober 2005 

gezeigt. Es war ein Todesopfer - Frau Slavicek verstarb an 

Herzschwäche - zu beklagen. An diesem koordinierten Vorgehen 

mit dem Einsatzzweck "Brand aus" waren alle acht 

Feuerwehren der Stadtgemeinde Traismauer beteiligt. Die 

Rettungskräfte des ASBÖ-Traismauer und zwei Notarztteams 

versorgten die Verletzten. Die Absicherung und die 

Verkehrsleitung oblag der Polizeiinspektion. 

Am 29. Oktober 2005 fand ein "moderner Spatenstich" mit 

einem Bagger der Fa. Mück für das neue Feuerwehrhaus in 

Gemeinlebarn statt. Die Eröffnung ist für 2009 geplant. 

Die Subvention am 6. Juli 2006 für die neuen Rettungsfahrzeuge 

des ASBÖ wurden im Gemeinderat einstimmig 

beschlossen (170.000 Euro). 

Bild 12: Eichberger Kellergasse. 

Bild 13: Ahrenberger Korkenzieher. 

Bild 14: Brand gefährdete die gesamte Innenstadt. 

Bild 15: Spatenstich, v.l.n.r.: StR Helga Riederer, Bgm Mag. Johann Gorth, 

StR Anton Bauer, Andreas Pfiel, HBI Walter Czech, Franz Haas. 


Soziale Verantwortung ernst nehmen 

Beschlossen wurde am 27. September 2006 die zweite Erhöhung 

des Heizkostenzuschusses auf 100 Euro entsprechend 

den Richtlinien des Landes NÖ für sozial bedürftige 

Personen. 

Der Bauzustand der Gemeindewohnhäuser in der Mitterndorfer 

Straße und in der Wiener Straße wurde verbessert. 

Mit Gemeinderatsbeschluss vom 27. September 2006 hat 

der ASBÖ eine ao. Subvention für Mietzinsvorauszahlung 

von 71.000 Euro erhalten. 

Blaulichtorganisationen fördern 

Immer höhere Anforderungen kosten immer mehr Geld. 

Effektive Einsatzorganisationen sind gerade in unserer Gemeinde 

von entscheidender Bedeutung. Die Ereignisse um 

den 7. und 8. August 2006 haben einmal mehr die Bedeutung 

des Prinzips der "Koordinierten Führung" auch auf Gemeindeebene 

und die Anteilnahme der Bevölkerung gezeigt. 

Der Gemeinderat hat am 27. September 2006 daher auch in 

Anerkennung der Leistungen folgende FF-Subventionen beschlossen: 

FF Gemeinlebarn: Neuerrichtung 

FF-Gerätehaus 150.000 Euro 

FF Frauendorf: Ankauf Löschfahrzeug und 

Tragkraftspritze 45.000 Euro 

FF-Traismauer: Ankauf Boot 

und TLF 4000 25.000 Euro 

FF-Oberndorf: Adaptierung von 

Lagerräumlichkeiten 2.000 Euro 

Der FF-Traismauer wurde am 7. März 2007 eine außerordentliche 

Subvention in Höhe von 90.000 Euro für den Ankauf 

eines TLF-4000 gewährt (Beschluss vom 25. April 

2007), wobei sich die Gesamtanschaffungskosten auf ca. 

270.000 Euro belaufen. 

Am 13. April 2007 wurde der Abschnittsfeuerwehrtag des 

Unterabschnittes Herzogenburg in der Städtischen Turnhalle 

Traismauer durchgeführt. Die Organisation der Veranstaltung 

durch FF-Traismauer war mustergültig! 

Das Jubiläum "100 Jahre FF- Oberndorf" wurde im Rahmen 

der Floriani-Feier mit Floriani-Messe und in Anwesenheit 

Traismaurer Rundschau 3 | 07 | Seite 7 

Zuerst Hochwasserschutz, dann Radweg 

Am 14. Oktober 2005 fand der Spatenstich für den Hochwasserschutz 

an der Traisen gemäß dem Detailprojekt für 

den 1. Abschnitt und für das 1. Baulos (Kläranlage bis 

Saurierpark) statt. Das mit ca. 7 Mio. Euro geschätzte Gesamtvorhaben 

für mehr Sicherheit an der Traisen wird mit 

85 % aus den Hochwasserschutzmitteln des Bundes, einem 

5 % (ab Bauabschnitt 1, Baulos 2: 2,5 %) Beitrag des Traisen-Wasserverbandes 

und dem 10 % (bzw. 12,5 %) Beitrag 

der Stadtgemeinde Traismauer finanziert. Baubeginn war 

am 6. September 2006! 

August-Hochwasser 2006 



16 17 

18 

von LHStv. Heidemaria Onodi und zahlreicher PolitikerInnen 

am 4. Mai 2007 gefeiert. Im Anschluss an die Feierstunde 

wurden zahlreiche Feuerwehrmänner unterstützende BürgerInnen 

vom Landesverband und der Stadtgemeinde Traismauer 

ausgezeichnet. 

Aufgrund des Hochwassers der Traisen am 7. und 8. August 

2006 hat der Traisenwasserverand als sofortige Maßnahme 

Schotterbänke und Verladungen im Traisenflussbett im 

Herbst entfernt. Den größten Schaden gab es im Bereich 

Wolfswinkel. Der Gesamtschaden belief sich im Jahr 2006 

auf 34.650 Euro wovon 50 % aus dem Katastrophenfonds 

refundiert wurden. 

Die Beratungen mit den ÖBB erbrachten am 3. September 

2007 keine praktikable Möglichkeit einer provisorischen 

Folienabdichtung am Bahndamm. Positiv verliefen hingegen 

die Vorgespräche betreffend Lärmschutzmaßnahmen am 6. 

September 2007. Die Stadtgemeinde Traismauer wird als 

Beitrag für die Planungskosten 20 % bzw. ca. 30.000 Euro 

aufbringen müssen. 

Bild 16: Schlüsselübergabe neuer Rettungsfahrzeuge. 

Bild 17: Übergabe der Spende der Dauercamper vom Badesee im FF-Haus mit Bgm Mag. Johann Gorth 

und Feuerwehrkommandant HBI Adolf Brabletz. 

Bild 18: FF-Oberndorf 100 Jahre jung. 

Bild 19: Spatenstich, v.l.n.r. LAbg. Otto Kernstock, HR Mag. Josef Kronister, Bgm Mag. Johann Gorth, 

LR DI Josef Plank, AltBgm Willi Gruber, HR DI Norbert Knopf, NR Beate Schasching, 

NR Anton Heinzl. 

Bild 20: Lagebesprechung - Augusthochwasser 2006. 

19 

20



21 22 

23 

Radweg in Optimierungsprogramm aufgenommen 

Die Nachhaltigkeit des Hochwasserschutz-Projekts und seine 

besondere Bedeutung für alle Katastralgemeinden an der 

Traisen ist zwischenzeitig ebenso unstrittig wie die Kombination 

dieser Baumaßnahmen mit jenen des Traisentalradwegs 

(Eurovelo Nr. 4). 

Die ersten Schritte betreffend Traisental-Radweg wurden 

zufolge der "Umsetzung des Radwegrouten-Optimierungsprogramms 

NÖ" (ECO-Plus) bereits eingeleitet. Dieses bezieht 

die Vorhaben von Traismauer, Herzogenburg, St. 

Pölten, Wilhelmsburg, Traisen und Lilienfeld mit ein. Es 

wurde eine Vereinbarung betreffend Arbeitsgemeinschaft 

"ARGE Radwegoptimierung Unterer Traisentalradweg im 

Abschnitt Traismauer - Lilienfeld" gegründet. 

Als Vertreter der Stadtgemeinde Traismauer in diese ARGE 

wurde der Bürgermeister vom Gemeinderat nominiert, der 

zugleich auch als Sprecher dieser ARGE fungiert. 

Notwendige Anpassungen im Gebührenhaushalt 

Am 16. November 2005 beschloss der Gemeinderat stimmenmehrheitlich 

aufgrund einer notwendigen Tarifanpassung 

die Gebührenerhöhung um ca. 8,5 % für die "Müllentsorgung" 

und die Änderung der Abfallwirtschaftsverordnung. 

Die neuen Gebühren sind aus den Planausgaben für 

2006 abzuleiten und sind jedenfalls kostendeckend. Die in 

der Diskussion angeführten und bisher jährlich erwirtschafteten 

Überschüsse entsprechen den Bestimmungen des Finanzausgleichsgesetzes 

und des NÖ. Abfallwirtschaftsgesetzes. 

Zusätzlich ist ab 1.1.2006 im übertragenen Wirkungsbereich 

die Seuchenvorsorgeabgabe für das Land NÖ 

in der vom Land NÖ festgesetzten Höhe einzuheben. Dies 

bedeutet, dass für die 120l Restmülltonne statt bisher 

150,15 Euro zusätzlich 12 Euro für die Seuchenvorsorge 

und 12,87 Euro für die Tarifanpassung einzuheben sind. 

Somit beträgt die neue Gebühr für die 120l Restmülltonne 

(inklusive Papiertonne und Biotonne) 175,02 Euro. 

ÖVP und andere gegen Tagesbetreuung 

Während bzw. nach der Beratung über den Kooperationsvertrag 

mit der Service Mensch Gmbh/Volkshilfe betreffend 

die Führung des Tagesbetreuungszentrums haben die Gemeinderäte 

der ÖVP, der BLT und der FPÖ die Gemeinderatssitzung 

am 29. Juni 2005 verlassen; zufolge der NÖ. 

Gemeindeordnung war die Sitzung mangels Vorliegen der 

Beschlussfähigkeit zu schließen. 

Es war daher am 6. Juli 2005 mit Fortsetzung der Tagesordnung 

vom 29. Juni 2005 die Gemeinderatssitzung wieder 

aufzunehmen. ÖVP und BLT haben beim Tagesordnungspunkt 

Kooperationsvertrag mit der Volkshilfe wieder 

den Sitzungssaal verlassen, die FPÖ hat dagegen gestimmt, 

sodass der Vertrag mit den Stimmen der SPÖ beschlossen 

wurde. 

Erst danach konnte um die Bewilligung beim Land NÖ für 

den Betrieb angesucht werden. 

Eröffnung der Tagesstätte 

Eines der wichtigsten Ereignisse im Frühjahr 2006 im sozialen 

Bereich war die Eröffnung der Tagesstätte, die von der 

Volkshilfe NÖ und unter Mitarbeit des ASBÖ (z.B. Krankentransporte) 

betrieben wird. Die offizielle Inbetriebnahme 

erfolgte am 22. April 2006, zwischenzeitig ist der Betrieb an 

drei Tagen in der Woche angelaufen. 

Neuer Gemeindetraktor 

Ein neuer Kommunaltraktor (inkl. Frontlader und Schneeschild) 

wurde angekauft und wird seit 2006 für Arbeiten in 

der Stadtgemeinde Traismauer im Rahmen des Bauhofes 

eingesetzt (StR-Beschluss vom 21.2.2006). 

Bild 21: Traisentalradweg. 

Bild 22: Vertragsunterzeichnung, v.l.n.r. GR Alois Gärtner, Christine Franke, 

StR Kurt Schadinger, Prok. Rainer Zeithammel, Vbgm Alfred Bauer, 

StR Karl Koll; sitzend: RR Herbert Pfeffer, HR Prof. OMR Dr. Franz 

Todter, Bgm Mag. Johann Gorth, VH Präsident Ewald Sacher. 

Bild 23: Segnung der Senioren-Tagesbetreuungsstätte der Volkshilfe 

Traismauer, v.l.n.r.: Volkshilfe-Präsident Ewald Sacher, 

Bgm Mag. Johann Gorth, Ministrantin Sabrina Eckl, Erzdechant 

Monsignore Johann Oberbauer, Volkshilfe-Mitarbeiterin 

Christa Berger. 

Bild 24: Neuer Traktor, v.l.n.r.: Hr. Adolf Brabletz, StR Karl Koll, 

Vbgm. Alfred Bauer, Bauhofleiter Gottfried Fehringer. 

Seite 8 | Traismaurer Rundschau 3 | 07 www.traismauer.spoe.com 

24

Neue Ortsbeleuchtung 

Als wichtiger Bestandteil für mehr Sicherheit in der Nacht 

gilt eine funktionierende Ortsbeleuchtung. 

Für den Ankauf von Ortsbeleuchtungsmaterial wurden vom 

Gemeinderat, am 26. April 2006, 132.000 Euro beschlossen. 

Damit wurde insbesondere die Ortsbeleuchtung - unter 

Federführung von StR Karl Koll - im Bereich der Traisenbrücke, 

in Neutraismauer und in Wagram verbessert. 

Wesentliches Bauvorhaben des Landes NÖ in unserer 

Stadtgemeinde war 2006 die Sanierung der Traisenbrücke. 

Neben einer neuen Fahrbahn wurden u. a. ein kombinierter 

Geh- und Radweg (Bedarf einer Adaptierung) an der 

Nordseite, ein neuer Gehsteig an der Südseite, eine neue 

Beleuchtung und ein neues Geländer errichtet. 2006 wurde 

auch der Vollausbau der S 33 abgeschlossen. 

Beiträge zur Landespolitik 

Mit dem Beitritt und einer Resolution zum "Mobilfunkpakt" 

(beschlossen vom Gemeinderat am 27. September 2006) 

und der Unterstützung der Initiative "Sicherheitsmanager" 

(Stadtratsbeschluss vom 7. November 2006) möchte die 

Stadtgemeinde auch die politischen Leitlinien des Landes 

NÖ mitgestalten und in ihrem Verantwortungsbereich umsetzen. 

Da die personellen, ausbildungsmäßigen und materiellen 

Anforderungen auch bei den Rettungsorganisationen ständig 

anwachsen, steigen auch die finanziellen Aufwendungen 

der "Sitzgemeinden", die über eine Rettungsstelle des ASBÖ 

oder des Roten Kreuzes etc. verfügen. Da Angelegenheiten 

des NÖ Rettungswesens als Aufgaben den Gemeinden zugewiesen 

sind, musste der Gemeinderat eine außerordentliche 

finanzielle Zuwendung in der Höhe von ca. 69.000 Euro 

in der Sitzung vom 7. März 2007 beschließen. Mit einer 

Bild 25: Traisenbrücke mit neuer Beleuchtung. 

Bild 26: Handymast in Gemeinlebarn. 

Bild 27: Zur ordentlichen Gruppenhauptversammlung des 

Arbeitersamariterbundes Traismauer konnte Obmann 

RR GR Herbert Pfeffer, am 27. April 2007, im Schloss Traismauer, 

neben zahlreichen Ehrengästen sowie Vertretern der Politik auch 

zahlreiche unterstützende Mitglieder und SanitäterInnen begrüßen. 

Bild 28: Radklassiker - organisiert vom Verein Traismauer Aktiv. 

Bild 29: Dressenübergabe Heurigen Rauscher an ATUS Tischtennisverein 

Traismauer. 




25 26 27 

Resolution des Gemeinderates werden der NÖ Landtag und 

die Gemeindevertreterverbände aufgefordert, nach der neuen 

Lösung für das Notarztwesen endlich auch die Rettungsorganisationen 

in NÖ auf eine bessere rechtliche und finanzielle 

Basis zu stellen. Eine Neuregelung durch den NÖ- 

Landtag ist bis dato nicht absehbar. 

Stellvertretend für alle Vereine 

Mit ca. 70 Vereinen verfügen wir in unserer Stadtgemeinde 

über ein umfangreiches Potential an freiwilligen Mitarbeiter- 

Innen in den verschiedensten Vereinen und Hilfsorganisationen. 

Die Vereine und Blaulichtorganisationen erhalten für 

ihre Arbeit und Leistungen zum Wohle der Allgemeinheit 

nach den Richtlinien verschiedene Förderungen. Ihre Leistungen 

im sportlichen, sozialen, kulturellen, kirchlichen, 

gesellschaftlichen Belangen und im Bereich der Blaulichtorganisationen 

etc. sind unbezahlbar. 

StR Josef Klein als der zuständige Sportstadtrat verweist 

immer wieder auf die rege Vereinstätigkeit in der Stadtge- 

28 

29 




30 31 32 

meinde Traismauer und auf die Bedeutung der Sportvereine 

im Rahmen der Jugendarbeit. Auch auf die Leistungen der 

sportbegeisterten Erwachsenen und die sportlichen Erfolge 

der Pensionisten sei hingewiesen. 

Besonders eindrucksvoll war die Ehrung ehemaliger Gründungsmitglieder 

bei der Jahreshauptversammlung des SC- 

Traismauer-Sektion Fußball im Jahr 2006. Anlässlich des 

60-jährigen Vereinsjubiläums erhielten zahlreiche verdiente 

Personen eine Auszeichnung. 

Der neue Nahversorger ist willkommen 

Der Grundverkauf an SPAR-Österreich erfolgte mit Gemeinderatsbeschluss 

am 14. November 2006 nur mit den 

Stimmen der SPÖ. Die ÖVP-Fraktion als "Wirtschaftspartei" 

hat sich bekanntlich gegen den Nahversorger im Zentrum 

ausgesprochen und hat damit eindeutig die Zielsetzungen 

des Stadtmarketings missachtet. Baubeginn für den Nahversorgermarkt 

war im Frühjahr 2007, die Eröffnung fand 

am 18. Juli 2007 statt. 

Sehr positiv aufgenommen wurde die Idee betreffend Erneuerung 

des Steges über den rechtsseitigen Traisen-Mühlbach 

im Bereich südlich der Traisenbrücke LB 43. Damit 

gibt es eine Verbindung für Fußgänger von der Mittleren 

Traisenlände in die Stadt, zum neuen Markt und zum zukünftigen 

Schlosshotel. Radfahrer nützen den Steg ebenso 

wie die Bewohner des Gartenringes um zum Naherholungsraum 

der Traisen zu gelangen. 

Geplante geförderte Wohnbauvorhaben 

Wohnbauvorhaben oberhalb des Tobels und in Gemeinlebarn 

südlich bzw. in Verlängerung der Grißfeld Straße wurden 

positiv im Gestaltungsbeirat der NÖ Landesregierung 

bewertet. Da der Zuzug insbesondere junger Familien anhält, 

sind die Wohnbauvorhaben der "GÖD", der "WET", der 

"FRIEDEN" und die neuen Wohnungen der "St. Pöltner Wohnungsgenossenschaft" 

am Gartenring sowie der "Alpenland" 

in Rittersfeld sehr willkommen. 

Traismauer weiterhin Zuzugsgemeinde 

Da mit dem Zuzug neuer Familien auch viele Kleinkinder in 

die Stadtgemeinde Traismauer kommen, kennen wir die 

Sorgen wie in anderen Gemeinden nicht, Klassen in den 

Volksschulen schließen müssen. Die neue Regelung für 

Klassen nur 25 Kinder zuzulassen, gilt auch für die Gruppen 

in Kindergärten und macht bei uns die Führung einer achten 

Kindergartengruppe ab Herbst 2007 erforderlich. Gut 

kommentiert, aber nicht immer folgen der Einladung viele 

Teilnehmer, wird der "Empfang der Neubürger" im Schloss. 

Bildungspolitik als wichtiges Anliegen 

Am 22. September 2005 haben wir in Beisein der zuständigen 

Landesrätin und nunmehrigen Staatssekretärin Christa 

Bild 30: Siegerehrung "Plattlschießen", veranstaltet vom SC-Eisschützen. 

Bild 31: Jahreshauptversammlung des SC-Traismauer-Sektion Fußball im 

Jahr 2006: v.l.n.r.: Franz Breuner, Bgm Mag. Johann Gorth, 

Hedwig Gattringer, Hermann Riedler, Obmann Herbert Poyntner, 

Andreas Plesser, Alois Gattringer, Josef Edlinger, Ferdinand Böckl, 

die StR Josef Klein und Karl Koll sowie Gerhard Zotlöterer. 

Bild 32: Neuer SPAR-Markt in Traismauer. 

Bild 33: Eröffnung “Römersteg”. 

Bild 34: Schlüsselübergabe am Gartenring am 5. September 2007 

mit LHStv. Heidemaria Onodi. 

Bild 35: Alle im Jahr 2006 neu zugezogenen Gemeindebürger wurden am 

2. Februar 2007 in das Schloss zu einem Empfang eingeladen; 

v.l.n.r. Bgm Mag. Johann Gorth, Oxana Tschofyk, Erwin Eder, 

Judith Rohrauer. 


34 

35


Erfolge junger TraismaurerInnen 



33 36 37 38 

Kranzl die von der Hauptschulgemeinde Traismauer-Nussdorf 

angeschaffte neue EDV-Anlage an die Schülerinnen 

und Schüler der Hauptschule unter Dir. Gerhard BEITL übergeben. 

Stadtgemeinde ist als Schulerhalter gefordert 

Im ersten Halbjahr 2007 haben die Diskussionen um die 

Schulreformen, Klassenschülerhöchstzahlen (25 Schüler- 

Innen) auch vor der Stadtgemeinde als Schulerhalter für 

zwei Volksschulen und eine Sonderschule sowie über den 

Gemeindeverband gemeinsam mit Nussdorf für die Hauptschule 

nicht halt gemacht. Seit Juni 2004 gibt es in unserer 

Stadtgemeinde auch ein den landesgesetzlichen Bestimmungen 

entsprechende Musikschulgebäude. 

Die Schulerhalter sind Rechtsträger und haben die Kosten 

für Errichtung und Erhaltung zu tragen. Zeitgemäße Schulund 

Kindergarteneinrichtungen mit entsprechenden Außeneinrichtungen 

(Sport, Spiele etc.) sind ein besonderes Anliegen 

der zuständigen StR Helga Riederer. Die Erfolge 

unserer Schulen bei den verschiedensten Wettbewerben, 

das Gelingen des EQUAL-Projekts, vor allem in den Kindergärten, 

sorgen für eine positive Rückkopplung, dass Gelder 

der Stadtgemeinde für einen sehr wichtigen Zweck richtig 

aufgewendet werden. 

Nachmittagsbetreuung 

Die schulische Nachmittags- bzw. Tagesbetreuung für VS, 

HS etc. ist nach dem "NÖ-Modell" angelaufen. Die Kosten 

für die Eltern betragen von Montag bis Freitag, mit der 

Betreuung der Kinder bis 17.00 Uhr, 80,- Euro im Monat. 

Das Mittagessen zu je 3,50 Euro kann in örtlichen Gasthöfen 

eingenommen werden. Die Betreuung erfolgt in einer eigenen 

Klasse in der VS Traismauer. 

Die Diskussion um notwendige Schulreformen darf nicht an 

der gesellschaftspolitischen Realität vorbeigehen. Insbesondere 

gilt es die Situation der berufstätigen Eltern sowie 

der alleinerziehenden Mütter und Väter zu berücksichtigen, 

ebenso sind die neuen ÖsterreicherInnen mit Migrationshintergrund 

noch stärker einzubinden. Die sozialdemokratische 

Fraktion unterstützt daher die Tagesmütteraktionen, 

z.B. von Volkshilfe, Hilfswerk und Caritas und hat gemeinsam 

mit dem Verein Hand in Hand die Nachmittagsbetreuung 

für die Pflichtschulen im Schuljahr 2006/2007 gestartet; 

diese Aktion wird fortgeführt. 

Besonders gelungen ist die Dokumentation der Rieden 

durch ein Projekt der Hauptschule Traismauer. Jedenfalls eine 

besondere Auszeichnung verdienen die sportlichen Leistungen 

und schulischen Erfolge. Auch hier zeigt sich ein 

Schwergewicht der sozialdemokratischen Arbeit in der 

Stadtgemeinde sowie der Hauptschulgemeinde Traismauer- 

Nussdorf. 

Verbesserungen der Infrastruktur in den Schulen 

Im Sonderpädagogischen Zentrum wurde eine Sanitäranlage 

behindertengerecht eingebaut. Abgeschlossen wurden 

die Kanalsanierung und der Einbau von neuen WC-Anlagen 

in der Volksschule Traismauer im Sommer 2007. 

Die Tabelle rechts gibt eine Übersicht über die finanziellen 

Aufwendungen im Jahr 2006, unterteilt nach Personal- und 

Sachaufwendungen. 

Einrichtung 

Kindergärten 

Volksschule Traismauer 

Volksschule Gemeinlebarn 

Sonderschule Stollhofen 

Hauptschulgemeinde Traismauer 

Musikschule Traismauer 

Gesamt 2006 

Personalaufwand 

150.930,03 

51.545,44 

22.525,18 

38.346,46 

73.949,64 

252.273,29 

589.570,04 

Diese Summe entspricht 16,6 % des Gesamtbudgets der 

Stadtgemeinde Traismauer im Jahr 2007. 

(Alle Beträge in Euro. Druck- und Satzfehler vorbehalten) 

Bild 36: SchülerInnen der Hauptschule Traismauer mit LR Christa Kranzl, 

Dir. Gerhard Beitl und Vertretern aus Nussdorf und Traismauer. 

Bild 37: Schülerinnen der Nachmittagsklasse beim Mittagessen im 

Gasthaus Haimeder; v.l.n.r.: Erzieherin Karin Benischek, 

Dir. Barbara Braun, Bgm Mag. Johann Gorth, StR Helga Riederer. 

Bild 38: Schulsportanlage der Hauptschule Traismauer. 

Bild 39: HOL Röhrer Verena, Mädchen: Silberstein Julia, Süss Patricia, 

Brandstetter Anna, Scharl Jessica, Ratheyser Bianca, Wegl Lisa 

und Stephanek Sandra wurden Landesmeister im Leichtathletik 

Dreikampf in ihrer Altersklasse. 

39 

Sachaufwand 

199.008,52 

63.948,58 

76.779,57 

35.517,08 

256.169,56 

38.450,12 

669.873,43 

Gesamt 

349.938,55 

115.494,02 

99.304,75 

73.863,54 

330.119,20 

290.723,41 

1.259.443,47 




40 41 42 

Elternvereine und Zwergenstube 

Das Mitarbeiten der Eltern in der Schulgemeinschaft im Wege 

der sogenannten "Elternvereine" hat in Traismauer eine 

besondere Tradition und wird von der Stadtgemeinde 

Traismauer unterstützt. Im vorschulischen Bereich gilt die 

"Zwergenstube" als ein "Vorzeige-Projekt" aus der "1. Stadterneuerung", 

die ihr zehnjähriges Jubiläum am 2. Juni 2007 

feiern konnte. 

Stellvertretend für die Mitarbeit der Schulen im Jahreskreislauf 

kann die Muttertagsfeier am 10. Mai 2007 erwähnt werden, 

die von StR Kurt Schadinger wie immer gut vorbereitet 

war. Für die künstlerische Untermalung sorgten Kinder der 

Volksschule Traismauer unter Leitung von Frau Direktor 

Dipl. Päd. Barbara Braun. Die verantwortlichen Lehrkräfte 

erhielten vom Land NÖ von Herrn Otto Schandl Auszeichnungen 

für ihr musikalisches Wirken überreicht. Unser Bezirkschulinspektor 

Othmar Weissenlehner und Erzdechant 

Msgr. Johann Oberbauer waren ebenso erfreut über den 

Einsatz und die Begeisterung unserer Volkschulkinder wie 

alle anwesenden Mütter, die zu dieser Muttertagsfeier von 

der Stadtgemeinde ins Gasthaus Foretnik am 10. Mai 2007 

eingeladen wurden. 

Zweite Stadterneuerung ist 

großes kommunalpolitisches Ziel 

Die SP-Gemeinderatsfraktion verfolgt mit Konsequenz die 

Zielsetzungen, die unsere Wohlfühlgemeinde für EinwohnerInnen 

und Gäste attraktiver machen sollen. Ein wichtiges 

Vorhaben für unsere Stadtgemeinde ist daher die Erlangung 

der Wiederaufnahme in die Aktion der "Stadterneuerung 

in NÖ". Das dafür erforderliche Arbeitspapier 

wurde gemeinsam mit der Betreuerin des Verbandes der NÖ 

Dorf- und Stadterneuerung, Frau DI Sabine Klimitsch, von 

einer Arbeitsgruppe erstellt. 

Von Seiten der Stadtgemeinde wurden in diese Arbeitsgruppe 

folgende Personen nominiert: GR Makbule Burcu, 

GR Dr. Gerda Schlögl, GR Herbert Pfeffer, GR Petra Pflug- 

Hofmayr, StR Herbert Gorth. 

Weiters sollen folgende Personen für eine Mitarbeit in der 

Arbeitsgruppe gewonnen werden: Kurt Teufl, Mag. Norbert 

Brandl, Ing. Heinz Mölzer, HR DI Wilhelm Hellmann, Birgit 

Raderer, Mag. Lukas Leitner, Jeanette Hammer, Hannes 

Hutterer, Dominik Neuhold, Ing. Norbert Fidler, Franz 

Prachleitner, Barbara Lutz, Philipp Maschl. 

Als Zielsetzungen der Stadterneuerung sind generell Verbesserungen 

im Innenstadtbereich "rund um das Schloss" 

zu sehen, die zu einer weiteren Attraktivierung der Infrastruktur 

führen können. Die alte Stadtmauer, der Stadtgrabenpark, 

das neue Gemeindezentrum und die Revitalisierung 

alter Innenstadthäuser stehen ganz oben auf der 

"Prioritätenliste". 

Die Grundlagen aus der Studie betreffend "Gemeindezentrum" 

werden weiter bearbeitet und ausgefeilt. Der geplante 

Um- und Neubau des Rathauses wird von einem Baubeirat 

begleitet. Die Finanzierung ist am ehesten mittels einer 

Leasingvariante denkbar. 

Gelungene Veranstaltungen als Vorbereitung 

für das Jubiläumsjahr 2008 

Die gut besuchte Ausstellung und der Fotoband von Herrn 

Rudolf Scherner im Stollhofener Pfarrzentrum über das 

"Alte Stollhofen" ist für andere Ortsteile als nachahmenswert 

zu bezeichnen. 

Die Vernissage wurde Abg.z.NÖ-LT Otto Kernstock am 13. 

April 2007 eröffnet. Diese Ausstellung und der Weinherbst 

2006 haben eine Vorbildfunktion für das Jubliläumsjahr 

2008. 

Bild 40: Zwergenstube Traismauer. 

Bild 41: Muttertagsfeier 2007. 

Bild 42: Stadtgrabenpark. 

Bild 43: Eröffnung der Ausstellung in Stollhofen 


43

Halbzeit 

Als Stadtrat für JKE darf ich nun auf die 

ersten 2 ½ Jahre im Amt zurückblicken. 

Um die einzelnen Bereiche einigermaßen 

übersichtlich gestalten zu können, entschied 

ich, ohne jegliche Präferenz, nach 

Ressorts und in diesen chronologisch vorzugehen: 

Jugend 

Nach dem ersten Treffen, am 20. September 

2005, im Schloss Traismauer wurde 

der Startschuss für die erste Jugendveranstaltung 

unter dem Motto "Von Jugendlichen 

- für Jugendliche in Traismauer!" 

gegeben: Mit 700 jungen Gästen hat das 

"pilot projekt" (Veranstaltung im Loichtl- 

Saal) bewiesen, dass auch in Traismauer 

Bedarf an Jugendarbeit besteht. 

Im Oktober 2005 wurde der Arbeitskreis 

"Jugendzentrum, aber wie?" gegründet, 

der die Eckdaten für einen Probebetrieb 

"Jugendzentrum Traismauer” ausarbeitete. 

Bei der ersten Jugendtagung des Landes 

NÖ in Mödling im Oktober 2005 konnten 

wertvolle Kontakte geknüpft und weitere 

Arbeitsschritte konkretisiert werden. 

Seit Dezember 2005 besteht für junge 

Mitbürger die Möglichkeit eine Seite in unserer 

Gemeindezeitung zu gestalten. 

Jugendbeirat: Conny Travnicek, Patrick Thalhammer, Manuel Raffel, 

StR Alfred Kellner und Dominik Neuhold. 


Am 10. Jänner 2006 wurde im Schloss der 

Jugendbeirat der Stadtgemeinde Traismauer 

gewählt: Dominik Neuhold, Manuel 

Raffel, Patrick Thalhammer und Conny 

Travnicek (in alphabetischer Reihenfolge) 

erhielten die meisten Stimmen. 

Der 6. Mai 2006 stand im Zeichen des 

PILOT PROJECT 2 (Jugendkulturveranstaltung) 

und der Landjugend. In diesem 

Sinne herzliche Gratulation an die hervorragende 

Organisation dieser Veranstaltung 

mit mehr als 600 Besuchern. 

Am 24. Mai 2006 wurde mit der Gründung 

des Jugendvereins "young community" ein 

weiterer wichtiger Schritt gesetzt, der den 

Jugendbeirat und somit alle jungen Traismaurer 

auch wirtschaftlich handlungsfähig 

machte. 

Mit der Eröffnung des Probebetriebes 

Jugendzentrum Traismauer im Schloss, 

am 24. Juni 2006, erhielten alle Jugendlichen 

die Chance das Projekt Jugendzentrum 

zu entwickeln. Cross-cooking, Openmicrophones 

und Liveacts umrahmten 

den ersten Tag des Betriebes. 

Berührungsängste und das "seriöse" 

Gebäude Schloss ließen den anfänglichen 

Betrieb leider unter den Erwartungen beginnen. 

Im Laufe des Sommers wurde 

aber die Besucherzahl gesteigert und der 

Stadtrat für Jugend, Kultur 

und Erwachsenenbildung 

StR Mag. Alfred Kellner 

Jugendbeirat konnte den Probebetrieb mit 

einem positiven Resümee im Herbst beenden. 

Bestrebungen und der Wunsch nach 

einer Weiterführung des Jugendzentrums 

wurden von allen Beteiligten geäußert. 

Für das Jahr 2007 ist der endgültige 

Startschuss für die Homepage 

www.young-community.at geplant. Die 

Startseite ist bereits online. 

Im April 2007 wurden vier Container für 

das neue Jugendzentrum angekauft. 

Im Mai 2007 legt Conny Travnicek ihre 

Funktion im Jugendbeirat zurück. Philipp 

Maschl übernimmt die Position des 

Kassiers im Rahmen des Vereins Young 

Community. Die Jugendveranstaltung im 

Rahmen des NÖ Landeswettbewerbes für 

Popularmusik musste leider aufgrund organisatorischer 

Probleme verschoben 

werden. 

In den Sommermonaten 2007 wurde das 

neue Konzept für die Gestaltung und den 

Betrieb des neuen Jugendzentrums entwickelt. 

Im Oktober 2007 werden die Container 

geliefert. 

Am 23. Oktober 2007 plant der Jugendbeirat 

die erste Informationsveranstaltung 

zum Thema: Gestaltung des Jugendzentrums 

in Traismauer. 




Kulturzeit 

Der Kultursommer Traismauer wurde im 

Jahr 2002 als Nachfolger der Konzerte im 

Rahmen des Kulturzyklus Traismauer 

geboren. Mehr als 60 Veranstaltungen 

fanden in den vergangenen sechs Jahren 

im Rahmen meiner Organisation, mehr als 

30 Konzerte als aktiver Stadtrat, statt. Als 

Künstler konnten wir Solisten der Wiener 

Philharmoniker wie Erich Schagerl und 

Alexander Öhlberger, Viktor Gernot, 

Alexander Goebel, Otto Schenk, Kurt 

Ostbahn, 4Xang, Thomas Maurer, Sandra 

Pires, Barbara Moser, Borg Big Band & 

Wolfgang Friedrich, Blechhauf´n, OÖ 

Jugend Jazz Orchester, Rounder Girls, 

Valentin Trio, Alexander Bisenz, Adi 

Hirschal, Andy Radovan, Wiener Tschuschenkapelle, 

Rebecca Carrington, Jon 

Sass & Sabine Hasicka, u.v.m. begrüßen. 

Besucheransturm 2005: Mehr als 7000 

Gäste besuchten die Veranstaltungen des 

Kultursommer Traismauer (2000 zahlende 

Besucher) und das Brass Festival. 

Hochkarätige, qualitative Künstler konnten 

mit Hilfe von Kooperationen den Weg nach 

lende Gäste besuchten die Veranstaltungen 

des Kultursommer Traismauer. Das 

Brass Festival konnte wieder um die 5000 

Besucher anlocken. Insgesamt durften wir 

unser über beinahe 7500 Besucher freuen, 

die aus vielen Teilen Niederösterreichs, 

Österreichs und Europa (vor allem aus 

Deutschland und den Niederlanden) nach 

Traismauer strömten. Viele Gäste aus den 

Regionen St. Pölten, Krems, Tulln, Böheimkirchen 

bis nach Neulengbach nutzten 

das Kulturangebot in Traismauer (viele 

kamen auch mehrmals). 

Als besonderen Höhepunkt konnte im 

Rahmen der Eröffnung des NÖ Weinherbstes 

2006 Otto Schenk im Schloss begrüßt 

werden. In Zusammenarbeit mit dem 

Saurierpark Traismauer gastierten auch 

Viktor Gernot und Alexander Goebel in 

Traismauer. 

Vom 30. Mai bis 2. Juni fand in Traismauer 

die Austragung des NÖ Landeswettbewerbes 

für Popularmusik statt: 4 Tage 

POP-ROCK auf einer riesigen Open Air 

Bühne an der Traisen, der JAZZ-Wettbewerb 

im Schlosshof am 2. Juni und das 

Finale ebenfalls am 2. Juni am Open Air 

Ein ausverkaufter Schlosshof - bei den Kultursommerveranstaltungen keine Seltenheit. 

Traismauer finden (Zusammenarbeit mit 

Musik Aktuell des Landes NÖ (Mag. 

Gottfried Zawichowski) und der Volkskultur 

NÖ (GF Dorli Draxler) sowie vielen anderen). 

Hochkarätiger Besuch: Neben zahlreichen 

Besuchen regionaler Politik und Kirche 

durfte auch im Rahmen der Veranstaltung 

"Rebecca Carrington" die zuständige Landesrätin 

Frau Dr. Petra Bohuslav begrüßt 

werden. 

Besucherrekord 2006: Mehr als 2400 zah- 

Gelände: Preisträgerkonzert und Preisverleihung 

durch Landesrätin Mag. Johanna 

Mikl-Leitner, ab 21:00 Uhr die ORF- 

Starmaniacs ERIC (Österreichs Beitrag 

zum Songcontest) und die Siegerin NADI- 

NE. Obwohl das Wetter leider nicht mitspielte 

waren über 700 Fans der Starmaniacs 

gekommen. Die Trennung der 

beiden Veranstaltungen Brassfestival und 

Landeswettbewerb konnte somit in diesem 

Jahr erstmals positiv durchgeführt 

werden. 

Brassfestival 2007: Hauptplatz ebenfalls “ausverkauft” 

Bereits zum zweiten Mal war das 

Operettenkonzert ausverkauft (350 Besucher). 

Auch zum zweiten Mal ausverkauft 

war das Konzert der Jägerchöre und 

Jagdhornbläser der Region NÖ-Mitte in 

Zusammenarbeit mit Johannes Schiesser 

(Ausschussmitglied im NÖ Landesjagdverband) 

im Mai 2007. Auch Jon Sass war 

bis zum letzten Platz gefüllt. 

Im Jahr 2007 durften wir über 2700 zahlende 

Besucher begrüßen. Den größten 

Erfolg seit Bestehen verzeichnete auch das 

Brassfestival, das geschätzte 5500 Besucher 

zählte. Als besonderen Gast konnte 

der Abgeordnete zum Nationalrat Anton 

Heinzl begrüßt werden. Stolze Bilanz: 8200 

Besucher im Jahr 2007. 

Die Zusammenarbeit des Kultursommer 

Traismauer mit den heimischen Musikvereinen 

erwirtschaftete jährlich Einnahmen 

(Spenden) in der Höhe von ca. 

20.000 Euro, die gänzlich den Vereinen zu 

Gute kamen. Nebenbei durften wir uns 

über hoch qualitative und sehr "stimmige" 

Konzertabende freuen. 

Heimatmuseum 

Notwendige Sanierungsmaßnahmen wurden 

in Absprache mit Kustos Hofrat Dipl. 

Ing. Wilhelm Hellmann durchgeführt: der 

Eingangsbereich des Heimatmuseums, die 

Beleuchtung der Krippe, Sanierungsarbeiten 

im Bereich der Krippe, sowie diverse 

andere Renovierungsarbeiten. 

Das Marktarchiv von Traismauer (ein verborgener, 

historischer Schatz - Dokumen- 


te sind in Österreich einzigartig), seit mehreren 

Jahren bei Frau Melanie Scherzer 

gelagert, (nochmals herzlichen Dank für 

ihre Unterstützung) wird nach zwischenzeitlicher 

Lagerung im Schloss, aktuell im 

Feuerwehrgebäude klimatisch hervorragend 

untergebracht. Mit der Fertigstellung 

des Gemeindezentrums werden die wertvollen 

Dokumente in den neuen Archivräumlichkeiten 

den nötigen Platz finden. In 

den kommenden Jahren soll das Archiv 

digital erfasst und in weiterer Folge in 

Ausstellungen öffentlich präsentiert werden. 

Positive Gespräche mit den zuständigen 

Stellen im Land NÖ lassen auch auf 

diesbezügliche Unterstützung hoffen, so 

Hofrat Dipl. Ing. Wilhelm Hellmann. 

In Zusammenarbeit mit Jeanette Hammer 

und unserem Kustos konnte im Rahmen 

des Archivkataster NÖ für das Heimatmuseum 

das Ansuchen um Förderung zur 

Schaffung von geeigneten Archivräumlichkeiten 

eingereicht werden. Diesbezügliche 

positive Gespräche mit dem Direktor 

des Landesarchivs NÖ Hofrat Mag. 

Willibald Rosner und Stellvertreterin 

Hofrat Dr. Getrude Langer-Ostrawsky lasssen 

auf finanzielle Unterstützung hoffen. 

Seit 2007 dürfen wir uns auch über eine 

neue Mitarbeiterin freuen: Frau Elisabeth 

Eder ist nun auch für Führungen (Stadt 

und Heimatmuseum) zuständig und absolviert 

gegenwärtig den Kustodenlehrgang 

(Volkskultur NÖ). 


Heimatmuseum / Altes Schlosserhaus, 

Traismauer 

In nächster Zeit muss das Dach des 

Schlosserhauses erneuert werden. Kostenvoranschläge 

werden bereits erstellt. 

Die Gründung eines Fördervereines für 

das Heimatmuseum ist noch für 2007 geplant. 

Schloss 


Neben Bgm Mag. Johann Gorth und StR 

Michaela Neuhold wurde ich in das 

Schlossverhandlungsteam berufen. In 

zahlreichen Verhandlungen konnte sowohl 

für die Stadtgemeinde Traismauer als auch 

für die STE (Schlosshotel Traismauer 

Errichtungsgesellschaft m.b.H.) vertreten 

durch KommR. Dir. Dieter Lutz, Ing. Norbert 

Fidler und GF Barbara Lutz ein für 

beide Seiten gutes Ergebnis erzielt werden. 

Drei unabhängige Gutachten (auch 

vom Land NÖ) unterstreichen die Höhe 

des Verkaufspreises. Der Kaufvertrag bzw. 

die Beilage beinhaltet die weitere Nutzung 

des Schlosses nach dem Verkauf (Hochzeiten, 

Kultursommer etc.), sowie die Bindung 

einer Wirtschaftsförderung an die 

Einbeziehung des Schlosses in das Hotelprojekt 

und somit die Schaffung von 

neuen Arbeitsplätzen für Traismauer. Die 

vorangegangene, in Kooperation mit dem 

Land NÖ in Auftrag gegebene, Studie für 

die zukünftige Nutzung des Schlosses ließ 

ebenfalls die Variante des Schlosshotels 

als die Zukunftsträchtigste erscheinen. Die 

Gespräche mit der Kulturabteilung des 

Landes NÖ vertreten durch Mag. Friedrich 

Grassegger im Oktober verliefen ebenfalls 

positiv. Die Auflösung der Ausstellung 

erfolgte in beiderseitigem Einverständnis. 



Das Projekt des Schlosshotels darf wohl 

als eines der wichtigsten Entscheidungen 

der Stadtgemeinde Traismauer der letzten 

Jahre angesehen werden. Entscheidungen 

die positiv für die touristische aber auch 

für die wirtschaftliche Zukunft in Traismauer 

sein werden. Das Schloss tritt somit 

in die Ära einer sinnvollen Nachnutzung: 

Unter professioneller wirtschaftlicher 

Führung aber weiterhin offen für alle 

Bürger in Traismauer. 

Fasching 2007 

Matthias 1. und Gertrude 1. wurde der 

Stadtschlüssel in der Vinothek unter dem 

Beisein hoher Prominenz und dem 

Werbewirtschaftsverein von Bgm Mag. 

Johann Gorth übergeben. Da vom 

Prinzenpaar nicht alle Termine wahrgenommen 

werden konnten, stellten sich 

auch Queen Mum (StR. Helga Riederer) 

und King Alfred (Alfred Riederer) für 

Repräsentationszwecke zur Verfügung. 

NöN Redakteur Günther Schwab wurde 

zum k.u.k. Hofberichterstatter und meine 

Wenigkeit zum Unterhaltungsminister 

"geschlagen". Queen Mum erklärte weiters 

Gin zum hoheitlichen Getränk für die 

Saison 2006/2007. 

Der Faschingsumzug am Faschingsdienstag 

entwickelte sich zu einem großen Erfolg. 

Aufgrund der guten Beteiligung an 

Wägen, erfreuten sich ca. 1500 Besucher 

ungefähr eine Stunde an den vorbeziehenden 

Wägen am Hauptplatz. Danach wurde 

kräftig bis zum Fasching verbrennen getanzt. 

Den königlichen Abschluss bescherte 

allen Besuchern ein grandioses Feuerwerk. 




Volkshochschule 

Mit der Gestaltung des neuen 4-färbigen 

Layouts des Folders ist auch der Startschuss 

für die Neugestaltung des Programms 

gefallen. Kooperationen mit anderen 

Volkshochschulen erscheinen sinnvoll 

und wurden verstärkt initiiert. 

Als besonderes Highlight entwickelte sich 

der Tontechnikerkurs mit dem Toningenieur 

von Christina Stürmer Herrn Markus 

Köhler der in kürzester Zeit ausgebucht 

war. 

In weiterer Folge freuen wir uns als 

Fortsetzung des Equalprojektes, das in 

den vergangenen Jahren das Zusammenleben 

mit der ausländischen Bevölkerung 

positiv beeinflusste, die Deutschkurse für 

"Anfänger" und "Fortgeschrittene" auch in 

Zukunft anbieten zu dürfen. In Zusammenarbeit 

mit Stadträtin Helga Riederer 

und VSL Gabi Poindl wurde der Integrationsbeirat 

gegründet, der wiederum als 

Basis für die Finanzierungszusage des 

Unterstützungsbeitrages (VHS-Deutschkurse) 

von 1500,- Euro des Werbewirtschaftsverein 

angesehen werden kann. 

In Zusammenarbeit mit der Hauptschule 

konnten im Schuljahr 2006/2007 auch 

einige Schüler die Deutschkurse der VHS 

besuchen. Unsere ehemalige Landesrätin 

Christa Kranzl förderte diesen Unterrichtsversuch 

mit Euro 1000,--. Vielen Dank! 

Vor allem der Bereich der Sprachen wurde 

in den vergangenen beiden Jahren intensiv 

ausgebaut. 

Neu wurden ab dem Wintersemester 2006 

auch EDV-Grundkurse in das Programm 

aufgenommen. 

Fasching 

in Traismauer. 

Seit 2006 werden auch immer Vorträge 

(Gartengestaltung, Reisen, Kochen) angeboten, 

die sich größter Beliebtheit erfreuen. 

Erstmalig wird im Wintersemester 2007 

ein Schnitzkurs angeboten. 

Herzlichen Dank an alle mit denen ich in 

den vergangenen Jahren zusammenarbeiten 

durfte. Besonders freut es mich einen 

Bürgermeister unterstützen zu dürfen, den 

ich nicht nur als Mensch zu schätzen 

gelernt habe, sondern auch weil ich überzeugt 

bin, dass Mag. Johann Gorth das 

Bürgermeisteramt mit vollstem Einsatz, 

aus volkswirtschaftlicher Sicht nach modernsten 

Methoden und mit großer Liebe 

für die Wohlfühlgemeinde Traismauer ausübt. 

Mit großem Tatendrang freue ich mich auf 

die nächsten 2 ½ Jahre für Traismauer 

arbeiten zu dürfen. 

Und wenn sich wieder einmal Bob der 

Baumeister fragt: "Können wir das schafffen?" 

Dann gibt es nur eine klare Antwort: 

YO (JA), WIR SCHAFFEN DAS!!! 

Herzliche Grüße Ihr Stadtrat 

Mag. Alfred Kellner 





Am 16. September hatten wir ideales 

Radsportwetter. Kurzfristig wurde wegen 

einiger Baustellen der Heiligenkreuzer 

Berg gestrichen. Durch diese Verkürzung 

der Strecke fuhren die besten Jungprofis 

aus Österreich 8 Runden zu je 22 km mit 

einem Schnitt von 44,7 km/h. Diese 

Erleichterung der Strecke steigerte natürlich 

die Angriffslust vieler ergeiziger Fahrer 

und es wurde ständig attackiert. 

Ein Rennfahrer aus der Umgebung, Josef 

Kugler aus Frankenfels war besonders 

eifrig. Er war schon bei der ersten Spitzengruppe 

dabei und beteiligte sich auch bei 

weiteren Fluchtgruppen aktiv. Schließlich 

platzierte er sich beim Zieleinlauf mit nur 

58 Sekunden Rückstand an der 4. Stelle. 

Das war seine beste Leistung in seiner 

jungen Laufbahn und er wurde dafür mit 

der Auszeichnung "aktivster Fahrer" belohnt. 

Leider war er mit der Taktik des 

überragenden ELK-Teams nicht ganz zufrieden, 

sonst wäre für Kugler ein Platz 

ganz vorne möglich gewesen. 

Die ELK-Mannschaft mit dem Rennleiter 

Bernhard Rassinger war natürlich eine 

Klasse für sich. Die Rennfahrer von ELK 

sind bereits mit dem Gesamtsieger im 

Tchibo-Cup, mit Markus Eibegger nach 

Traismauer gekommen. 

Den Tagessieg in Traismauer erkämpfte 

sich mit Robert Lauscha ebenfalls ein 

ELK-Mann in 4:01:52, zeitgleich vor 

Andrew Bradly (Swiag Pro Cycling 

Team), 3. Balazs Ronaszeki (Radland 

Kärnten, HU) +0:05; 4. Josef Kugler 

(ARBÖ KTM Junkers Braunau) +0:58; 5. 

und bester der U-23 Fahrer wurde Andreas 

Graf (NÖ Rad-Union) +0:58; 6. Markus 

Eibegger (Elk Haus Simplon) +1:30 

(Gesamtsieger vom Tchibo-Rad-Cup); 7. 



Aktiv 

TRAISMAURER RAD-GRAND-PRIX 

Adam Homolka (Swiag Pro Cycling Team, 

CZE) +1:32; 8. Christian Isak (ARBÖ 

Resch & Frisch) +1:38; 9. Roland Garber 

(RCA Tyrolia) +2:14; 10. Werner Riebenbauer 

(Elite Team Volksbank) +2:14; … 

65. Hermann Katzensteiner (Swiag Pro 

Cycling Team, Brand Laaben) +2:14. 

Die Organisation dieses Radrennen war 

vom Österreichischen Radsport Verband 

und vom Verein Traismauer Aktiv wieder 

sehr gut vorbereitet und das Rennen wurde 

dank vorbildlicher Mithilfe des Samariterbundes, 

Dr. Wolfgang Pramendorfer, 

der Feuerwehr und der Polizei unfallfrei 

beendet. Die Radrennfahrer hätten sich 

allerdings mehr Zuschauer verdient. Wenn 

es in Traismauer an einem Tag vier Veranstaltungen 

gibt, wobei drei davon kurzfristig 

geplant und durchgeführt wurden, 

darf sich niemand wundern, wenn ein 

Veranstalter keine Rekordzahlen bei den 

Besuchern erreicht. 

Einige Vorschläge von mir als langjähriger 

Vereinsobmann besonders für das Jahr 

2008, dem Jubiläumsjahr der Stadtgemeinde 

(50 Jahre Stadterhebung): Termine 

rechtzeitig planen und abstimmen mit 

anderen Veranstaltungen; als Vereinsfunktionär 

auch Veranstaltungen anderer 

Vereine besuchen. Es gibt natürlich Vereine 

die größer oder aktiver sind wie so 

manch anderer Verein, aber jeder Verein 

hat seine Berechtigung in der Gemeinde, 

wenn für die Allgemeinheit etwas gemacht 

oder veranstaltet wird. 

Die gegenseitige Akzeptanz bringt jedem 

Verein und auch den Besuchern von Veranstaltungen 

etwas. Vielleicht gelingt dies 

ab dem Jubiläumsjahr 2008 im Gemeindegebiet 

von Traismauer. 

Traismauer Aktiv 

Hans Kerschner 



Kultursommer 2007 

Der Kultursommer Traismauer konnte 

auch im Jahr 2007 wieder mit einem sensationellem 

Programm aufwarten. 

Zu Beginn gastierte das Kammerorchester 

Traismauer mit den Solisten der 

Wiener Philharmoniker Erich Schagerl 

(Violine) und Alexander Öhlberger (Oboe) 

am 21. April in der Stadtpfarrkirche zu 

Traismauer. Diese einmalige Gelegenheit 

Musiker der Wiener Philharmoniker in 

Traismauer zu hören, nutzten viele Musikliebhaber 

aus Traismauer, den umliegenden 

Gemeinden und aus Wien. 

Im Rahmen des Wine Fun Tasting gab es 

das nächste ausverkaufte Konzert: das traditionelle 

Wunschkonzert der Stadtkapelle 

Traismauer am 28. April in der städtischen 

Turnhalle. Mehr als 40 Musiker- 

Innen der Kapelle und mehr als 30 MusikerInnen 

im Nachwuchs der "Junior Wind 

Band" spielten sich in die Herzen der 

Zuhörer. Die zahlreichen Musikwünsche 

und deren Sponsoren wurden über eine 

Videowall eingeblendet. Das Büffet konnte 

aufgrund der warmen Temperaturen sogar 

im Freien abgehalten werden. 

Bereits vor zwei Jahren füllten die 

Jägerchöre und Jagdhornbläser der 

Region NÖ-Mitte den Innenhof des 

Schlosses. Mit im Gepäck am 5. Mai 

waren der Chor des BORG St. Pölten und 

eine Multi Media Show zum Thema Jagd. 

Ein ausverkaufter, sehr stimmungsvoller 

Abend mit gesanglichen Höchstleistungen 

des "Jagerischen Viergesangs" organisiert 

von Johannes Schiesser (Ausschussmitglied 

im NÖ Landesjagdverband). 

Ganz besonders spannend gestaltete sich 

der Balladenabend am 16. Mai im Schloss: 

Der Dudelsackpapst Österreichs Rudolf 

Lughofer, Drehleier und Sologesang by 

Manfred Hartl (Solist im St. Pöltner Dom) 

und das Live-Malen von Gemälden (jedem 

Lied wurde innerhalb weniger Minuten ein 

Bild gewidmet) durch Christian Schwetz 

versprachen ein Spektakel der besonderen 

Art. 

Vom 30. Mai bis 2. Juni fand in Traismauer 

die Austragung des NÖ Landeswettbewerbes 

für Popularmusik statt: 4 Tage 

POP-ROCK auf einer riesigen Open Air 

Bühne an der Traisen, der JAZZ-Wettbewerb 

im Schlosshof am 2. Juni und das 

Finale ebenfalls am 2. Juni am Open Air 

Gelände: Preisträgerkonzert und Preisverleihung 

durch Landesrätin Mag. Johanna 

Kultursommer Traism 

Ein prallgefüllter Schlosshof beim Operettenabend 

Gruppenbild beim Wunschkonzert des Musikvereins Traismauer 

Mikl-Leitner, ab 21:00 Uhr die ORF- 

Starmaniacs ERIC (Österreichs Beitrag 

zum Songcontest) und die Siegerin NADI- 

NE. Obwohl das Wetter leider nicht mitspielte 

waren über 700 Fans der Starmaniacs 

gekommen. 

Eine Woche später verwandelte das Brassfestival, 

vom 8. bis 10. Juni 2007, bei 

strahlendem Wetter, den Hauptplatz zu 

einer Konzertarena. Als Hauptacts durften 

Da Blechhauf´n am Samstag und 

Böhmisch Holz und Blech sowie die 

Schuhplattler am Sonntag begrüßt werden. 

Die Lokalmatadore Stadtkapelle und 

Bläserkorps Hollenburg/Wagram waren 

selbstverständlich an allen drei Tagen vertreten. 

Mit dem Musikschulabschlusskonzert 

wurde der Reigen eröffnet. Mehr 

als 250 Musiker spielten an diesen drei 

Tagen vor mehr als 5500 Besuchern - das 

erfolgreichste Brassfestival seit Bestand, 

so die Obmänner der Musik- und Elternvereine 

Mag. Alfred Bauer, Franz Mayerhofer 

und Dipl. Ing. Gregor Horvath. 

Die Lachmuskeln wurden von Mike 

Supancic am 22. Juni besonders herausgefordert. 

Als Stimmenimitator und Parodist 

begeisterte er mit dem Resultat: 

Bauch-Zwerchfell-Lachmuskelkater. 

Einen Abend später (23.6.) präsentierte 

das Bläserkorps Hollenburg/Wagram 

sein Festkonzert im Weinhof Figl in 

Wagram. Mehr als 70 Musiker spielten vor 

rund 250 Gästen in einem stimmungsvolllen 

Ambiente. 

Live on Stage gastierte SANDRA PIRES 

mit Band und Top-Gitarrero Mario Berger 

im Rahmen der Destino Tour am 27. Juli 



Kultursommer 2007 

auer 2007 - pulsiert(e)... 

Interessierte Besucher: Vernissage Martin Lutz und Wolfgang Parizek 

im Zirkuszelt des Saurierparks Traismauer 

- ein unglaublich stimmungsvolles Konzert 

mit brillianten Musikern vor leider nur 

80 Musikfreunden. 

Restlos ausverkauft wie im Vorjahr präsentierte 

der Operettenabend am 10. 

August ein neues Programm im Innenhof 

des Schlosses Traismauer. Die Lokalmatadore 

Waltraud Bachinger (Sopran), 

Toni Geppl (Tenor), Manfred Hartl (Bass) 

und Junko Tsuchija (Korrepetition) gaben 

wieder zahlreiche Ohrwürmer zum Besten. 

Der nächste Hauptact gab sich am 25. 

August sein Stell-Dich-Ein: THOMAS 

MAURER spielte mit "Menschenfreund" 

bzw. einem "Best of", eines seiner lustigsten 

Programme, im Innenhof des 

Schlosses. Am gleichen Wochenende erstrahlte 

auch eine spektakuläre Vernissage 

der Künstler Martin Lutz und Wolfgang 

Parizek unter dem Titel "Licht und 

Kontraste", Fotos und Lichtinstallationen 

der besonderen Art, im Schloss, die mit 


Saxofonistin 

Iris Gruber 

Live on Stage: Sandra Pires 

saxofonischen Klängen von Iris Gruber 

eröffnet wurde - eine Symbiose von 

Kunstfotografie in Kombination mit moderner 

Lichttechnik und Kunsthandwerk. 

Einer der besten Tubisten weltweit konzertierte 

am 8. September in Zusammenarbeit 

mit der Musikfabrik NÖ im ausverkauften 

Festsaal des Schlosses Traismauer: 

der New Yorker JON SASS in 

Begleitung der (Step)Tänzerin Sabine 

Hasicka (New York City Rhythm Tap) zelebrierten 

eine der spannendsten Performances 

des gesamten Kultursommers. 

Den würdigen Abschluss des Kultursommers 

2007 feierten mehr als 200 

Gäste bei herbstlichen Temperaturen im 

Rahmen der 30 Jahr-Feierlichkeiten der 

Volkstanzgruppe Wagram: Die griechische 

Volkstanzgruppe Karpathou gastierte 

in Zusammenarbeit mit der Volkskultur 

NÖ im Innenhof des Schlosses Traismauer. 

Die Wagramer Volkstanzgruppe 

unter der Leitung von Obmann Markus 

Wurst und Tanzleiter Günther Schwab 

unterstützt vom Wagramer Viergesang 

rund um GF Jutta Halmetschlager begegneten 

griechischem Flair mit traditionellem 

Lied- und Tanzgut. Die Gäste nutzten die 

Wärme der "Heizschwammerl"(vielen Dank 

an den Samariterbund Traismauer und 

GR RR Herbert Pfeffer) und feierten bis 

früh in die Morgenstunden hinein. 

Mit hohem persönlichem Einsatz ist es 

uns trotz gekürztem Budget gelungen ein 

Programm zu gestalten, das von unseren 

Gästen hohen Zuspruch fand. Aufgrund 

der Veranstaltung der Starmaniacs durften 

wir uns im Jahr 2007 über 2700 zahlende 

Besucher freuen. Den größten Erfolg, seit 

Bestehen verzeichnete das Brassfestival, 

das geschätzte 5500 Besucher zählte. Somit 

erreichte der Kultursommer einen 

neuen Besucherrekord von 8200 Gästen 

im Jahr 2007. 



Stadtrat für 

Schulen und Kindergärten 

Englisch 

im Kindergarten 

Die Niederösterreichische Landesregierung 

hat für das Kindergartenjahr 

2007/2008 das geförderte Projekt "Englisch 

im Kindergarten" angeboten. Die 

Stadtgemeinde Traismauer gibt den Kindergartenkindern 

bereits die Möglichkeit 

über "!Biku Play & Learn" spielerisch leicht 

und ohne Leistungsdruck Englisch während 

der Bildungszeit zu erlernen. Für die 

Betreuung von einer Stunde pro Gruppe 

und Woche steht ein geeigneter “Native 

Speaker” zur Verfügung. 

Der Erwerb von Fremdsprachen wird in 

unserer Berufswelt immer wichtiger, wobei 

der Grundstein für das spätere Erlernen 

einer Fremdsprache bereits im frühen 

Alter gelegt wird. Nie wieder sind Kinder in 

ihrem Leben so sprachsensibel und aufnahmefähig 

für die gesprochene Sprache 

wie während ihrer Kindergartenzeit. Der 

Erwerb von Fremdsprachen ist in diesem 

Alter natürlich und unbeschwert. 

StR Helga Riederer 

StR Helga Riederer 

IMPRESSUM 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

SPÖ-Gemeinderatsfraktion Traismauer, 

vertreten durch VzBgm Alfred Bauer 

Für den Inhalt verantwortlich: 

SPÖ-Fraktion Traismauer 

Redaktionsteam: 

Bgm Mag. Johann Gorth, StR Mag. Alfred Kellner, 

StR Helga Riederer, GR Alois Gärtner, 

GR Dr. Gerda Schlögl, Hans Kerschner, 

Rainer Bittner, Alfred Wechtl, Petra Zuzzi 

Gestaltung und Druck: 

Phil´s Druckstudio, Ph. Egelseer, 

Kirchengasse 3, 3133 Traismauer 




GR Alois Gärtner, Pendler-Last 

Rainer Bittner, Facharbeitermangel 

Stadtparteinobmann GR Alois Gärtner 

Seitens der Wirtschaft wird ein Facharbeitermangel 

beklagt. 

Aus den aktuellen Daten des Arbeitsmarktservice 

vom August 2007 geht hervor, 

dass beispielsweise in Niederösterreich 

17.475 Frauen und 16.198 Männer 

als arbeitssuchend gemeldet sind. Dem 

gegenüber stehen in Niederösterreich insgesamt 

6.199 offene Stellen. 

Bei genauerer Betrachtung der einzelnen 

Wirtschaftsbereiche entspricht das Verhältnis 

arbeitslose Personen/offene Stellen 

annähernd jenem vom gesamten 

Arbeitsmarkt. 

Da sich aus den angeführten Daten des 

AMS nicht unbedingt ein genereller Facharbeitermangel 

ableiten lässt, kann die 

Aussage "Facharbeitermangel" nur in einzelnen 

Berufsgruppen bzw. Berufen gelten 

(z.B. metallverarbeitende Berufe, Handwerker). 

Faktum ist, dass es sich fast ausschließlich 

um Lehrberufe handelt. 

Wie wollen die Vertreter der Wirtschaft, 

die eine Öffnung des Arbeitsmarktes fordern 

(insbesonders den osteuropäischen 

Raum betreffend), das jenen 8.960 Jugendlichen 

erklären, die in Österreich eine 

Lehrstelle suchen? 

Warum reduzieren seit Jahren gerade jene 

Firmen die Ausbildungsstellen, welche 

heute über einen Facharbeitermangel klagen? 

Weshalb kommt von der Wirtschaft nicht 

der Vorschlag, dass man aus verwandten 

Pendler-Last 

Diese Jahreszeit trifft Pendler ganz besonders 

hart. Sie müssen zu nachtschlafender 

Zeit aus dem Haus und viele sehen 

die Familie oft erst wieder, wenn es schon 

dunkel wird. Pendeln verursacht Ärger 

und Stress, immerhin bei 40% der Männer 

und der Hälfte der Frauen. Körperliche 

Beschwerden und Erschöpfung drohen, 

wenn Fahrzeiten von mehr als eineinhalb 

Stunden pro Richtung, langes Warten und 

häufiges Umsteigen zusammentreffen. Die 

Bildung dieser neuen Bundesregierung 

bzw. der Beginn der neuen Gesetzgebung 

sind ein guter Zeitpunkt, um die Forderungen 

für die Pendler wieder in Erinn- 

Facharbeitermangel !!! 

Was verbirgt sich hinter dieser Aussage? 

Berufen Umschulungen organisiert, um 

den Bedarf an Facharbeiter zu stillen? 

Meiner Meinung nach geht es den Firmen 

grundsätzlich gar nicht um fehlende 

Facharbeiter, sondern in erster Linie 

darum, dass das Lohnniveau möglichst 

niedrig gehalten werden soll. Die Löhne 

sind in Österreich nach unten durch 

Kollektivverträge geregelt. Die Begrenzung 

nach oben erfolgt durch Angebot und 

Nachfrage. Daher ist es aus der Sicht der 

Wirtschaft am besten, wenn es möglichst 

viele Bewerbungen für eine offene Stelle 

gibt. 

Durch eine Öffnung des Arbeitsmarktes 

würde sich der Druck auf das Lohnniveau 

erhöhen und daher eine Senkung der 

Einkommen zur Folge haben. Damit wäre 

das Ziel der Gewinn- und Profitmaximierung 

jedes größeren Unternehmen wieder 

leichter erreichbar. Dies ist aber eine sehr 

kurzfristige Sichtweise, denn nach nur 

wenigen Jahren müsste eine neue Methode 

zur Gewinnmaximierung gefunden werden. 

Zuerst war die Rationalisierung der 

Arbeitsplätze, jetzt soll es die Öffnung des 

Arbeitsmarktes sein, immer mit der 

Argumentation der Sicherung des 

Wirtschaftsstandortes. Was wird als nächstes 

kommen? 

Unternehmen sollten wieder längerfristig 

denken und nicht nur von einer Bilanz zur 

nächsten. Damit ein Unternehmen langfristig 

bestehen kann, wird es in Zukunft 

wieder einen größeren Teil seines Ge- 

erung zu rufen: 1. Pendlerpauschale anheben, 

mindestens 10% . 

2. Leistbare Wochenpendler-Parkplätze 

auch innerhalb der Pickerl-Zone. Den 

Menschen in Österreich ist klar: Das Pendler 

Dilemma, in der Nähe des Wohnortes 

keinen passenden Arbeitsplatz zu finden, 

kann nicht mit ein paar kosmetischen 

Maßnahmen gelöst werden. Daher ist es 

an der Zeit die Anhebung der Pendlerpauschale 

um mindestens 10 Prozent und die 

Erhöhung des amtlichen Kilometergeldes 

auf 45 Cent für die zur Arbeit fahrenden 

Menschen einzufordern. 

GR Alois Gärtner 

Stadtparteiobmann 

Rainer Bittner 

winnes in die Weiterentwicklung der 

Technologie investieren müssen. Dies ist 

aber nur möglich, wenn einem Unternehmen 

auch die Ausbildung der Mitarbeiter 

wichtig ist. Denn nur durch langfristig an 

die Firma gebundene qualifizierte Mitarbeiter 

entwickelt sich ein Unternehmen 

weiter und bleibt konkurrenzfähig. 

Ausbildung muss dort erfolgen, wo die 

modernste Technologie zur Verfügung 

steht. Die Wirtschaft sollte daher aus 

ihrem eigenen Interesse diese Verantwortung 

wahrnehmen! 

Rainer Bittner 





Gesundheitsvortrag von OA. Florian Fiedler: 

"Diabetes mellitus" 

Am 31. Juli 2007 hat der Regionalverein 

Volkshilfe Traismauer zum zweiten Gesundheitsvortrag 

mit dem Thema "Diabetes 

mellitus" eingeladen. Neben dem 

Referenten OA. Dr. Florian Fiedler von der 

1. Medizinischen Abteilung des LKH - St. 

Pölten konnte Obfrau Dr. Gerda Schlögl 

auch Bgm. Mag. Johann Gorth, Vizebgm. 

Alfred Bauer, GR. Alois Gärtner, Seniorentageszentrumsleiterin 

DGKS Martina 

Schrey sowie zahlreiche Besucher begrüßen. 

OA. Dr. Florian Fiedler hat ausführlich über 

die Einteilung des Diabetes mellitus in 

zwei Typen berichtet. Weiters hat er auf 

Ursachen, Symptome, vorbeugende Maßnahmen, 

Ernährungsumstellung, körperliche 

Fitness und Therapiemöglichkeiten 

hingewiesen. 

Einen Großteil des Vortrags hat er der 

Wichtigkeit der Gewichtsreduktion, der 

Ernährungsumstellung und den Folgeerkrankungen 

bei nicht gut eingestelltem 

Diabetes mellitus gewidmet. Folgeerkrankungen, 

die durch Diabetes verursacht 

werden, sind z.B. der diabetische Fuß, Gefäßerkrankungen 

des Herzens und des Gehirns, 

Augenerkrankung mit Erblindungsgefahr 

und Nierenschädigung bis zur Notwendigkeit 

der Dialyse (Blutwäsche). 

Auf Fragen und individuelle Probleme ging 

Dr. Fiedler einerseits während des Vortrages 

ein, andererseits konnte beim anschließenden 

Buffet noch über viele Einzelheiten 

diskutiert werden. 


Volkshilfeheurigen 

Am 19. August 2007 veranstaltete der Regionalverein 

Volkshilfe Traismauer im 

Schlossinnenhof den 2. Volkshilfeheurigen. 

Viele TraismaurerInnen nutzten das 

schöne Wetter und besuchten uns. 

Zahlreiche Ehrengäste, unter ihnen Abgeordneter 

zum Nationalrat Anton Heinzl, 

Bezirksleiterin der Volkshilfe Christine 

Franke, Bgm Mag. Johann Gorth und 

Gattin, Dipl. Ing. Wilhelm Hellmann und 

Gattin, Leiterin des Seniorentageszentrums 

DGKS Martina Schrey und Ehrenringträger 

Franz Pichler samt Gattin, nahmen 

unsere Einladung an und konnten in 

einer geselligen Runde Weine aus der Region 

verkosten; dazu wurde eine gute 

Heurigenjause serviert. 

Herzlichen Dank möchten wir an alle aussprechen, 

welche uns mit ihren Wein-, 

Mehlspeisen- und Tombolaspenden unterstützt 

und damit wesentlich zum Erfolg 

GR Dr. Gerda Schlögl 

Volkshilfe Traismauer 

V.l.n.r.: 

OA. Florian Fiedler, 

Herbert Appenzeller, 

GR Dr. Gerda Schlögl, 

Vzbgm. Alfred Bauer, 

Christine Kerschner, 

Bgm Mag. Johann Gorth. 

beigetragen haben. Ebenfalls bedanken 

wir uns bei allen HelferInnen und befreundeten 

Vereinen (Oberndorf Aktiv, Traismauer 

Aktiv, Naturfreunde, usw.), welche 

uns einerseits durch ihre Erfahrung unterstützt, 

andererseits tatkräftig mitgeholfen 

haben. 

Die nächsten Termine für das 

Pensionistencafe im Tageszentrum: 

Montag, 01. Oktober 2007 

(14 bis 17 Uhr) 

Montag, 05. November 2007 

(14 bis 17 Uhr) 

Montag, 10. Dezember 2007 

(Weihnachtsfeier) 

Die nächsten Termine für Pflegestammtisch 

und Gesundheitsvortrag werden im 

Schaukasten der Volkshilfe kundgemacht! 




Aktiv 

TRAISMAURER KALENDER 2008 

Das nächste Weihnachtsfest und den 

Jahreswechsel feiern wir bereits in wenigen 

Wochen. Der Traismaurer Stadtkalender 

für 2008 wäre ein passendes 

Geschenk für liebe Freunde oder nette 

Bekannte. TRAISMAUER AKTIV wird wieder 

einen für jeden Haushalt sehr brauchbaren 

und schönen Kalender gestalten. 

Das Fotothema in unserem Kalender für 

das Jahr 2008 anlässlich der 50 Jahre 

Stadterhebung von Traismauer werden die 

Blaulichtorganisationen (Arbeiter Samariter 

Bund, Feuerwehren und Polizei) sein. 


Im Kalendarium sind wieder der gesamte 

Müllabfuhrplan, die Wochennummerierung, 

die Mondphasen, Zeitumstellung auf 

Sommer- und Winterzeit und die Sonnenund 

Mondesfinsternisse (die bei uns sichtbar 

sind) zu finden. Genügend Platz ist 

nebenbei für wichtige persönliche Termine. 

Veranstaltungen und alle Heurigentermine 

ergänzen den Kalender. 

Wir hoffen, dass alle Termine von öffentlichen 

Veranstaltungen im Gemeindegebiet 

Traismauer bis spätestens 20. Oktober 

2007 per e-mail: hkerschner@utanet.at 

oder im Sekretariat der Stadtgemeinde 

Traismauer, Fax: 02783 8651 30) gemeldet 

werden. Verspätete Meldungen könnnen 

nicht berücksichtigt werden, weil der 

Kalender in der zweiten Hälfte im November 

fertig sein muss. 

Der Stückpreis beträgt EURO 8,--. 

Der Kalender kann dann wieder bei den 

Banken, in einigen Gasthäusern, Bäckereien 

usw. gekauft werden. 

Hans Kerschner 

Obmann Traismauer Aktiv 



Grillfest der 

SPÖ-Traismauer 

Am 28.7 und 29.7. veranstaltete die SPÖ- 

Stadtorganisation im Volks- und Kinderheim 

das traditionelle Grillfest. Für gute 

Stimmung sorgte die Unterhaltungsband 

"Er und Sie", Werner Furtlehner mit 

Partnerin. Als Stadtparteiobmann freute 

ich mich über die zahlreichen BesucherInnen. 

Begrüßen konnte ich unter 

anderen Bgm Mag. Johann Gorth, StR 

Mag. Alfred Kellner, StR Karl Koll, StR Kurt 

Schadinger, und zahlreiche GemeinderätInnen, 

sowie Verein Traismauer Aktiv 

Obmann Hans Kerschner, Naturfreunde 

Obmann Alfred Wechtl, und Kinderfreunde 

Obfrau Petra Zuzzi. Ein herzliches Danke 

für die hervorragende Unterstützung an 

alle MitarbeiterInnen, die zum guten 

Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Mein besonderer Dank gilt unserem 

Ehrenobmann Hans Kerschner, der mich 

bei den Vorbereitungen mit seiner großen 

Erfahrung unterstützte. 

GR Alois Gärtner, 



Anton Maurer 

und GR Dr. 

Gerda Schlögl. 

Bürgermeister 

Mag. Johann 

Gorth in 

geselliger Runde. 

Dominik 

Neuhold und 

Alfred Wechtl. 

SPÖ Traismauer 

Grillfest 



Es tut sich was im Bezirk St. Pölten. Besuche 

bei unseren befreundeten Ortsgruppen: 

1) Am 28.6.2007 besuchten wir die 

Kinderfreunde St. Pölten-Wagram. Es war 

ein lustiges Kinderspielfest. 

2) Am 4.7.2007 besuchten wir die 

Kinderfreunde Frankenfels bei der Fotoausstellung 

über die Westsahara, wo die 

schwierigen Lebensbedingungen der 

sahaurischen Kinder in den Flüchtlingslagern 

dokumentiert wurden. Die beeindruckenden 

Bilder des Fotografen Johannes 

Zinner sind im Juli in der Raika 

Frankenfels ausgestellt worden. Sie geben 

uns die Möglichkeit daran zu erinnern, 

dass seit mehr als dreißig Jahren die 

Heimat der Sahauris illegal von Marokko 

besetzt ist. Die Aktion "Ferien vom Krieg" 

ist eine Initiative von Karin Scheele - 

Mitglied des Europäischen Parlamentes. 

Nähere Informationen finden Sie unter: 

http://www.ferien-vom-krieg.at. 

3) Am 7.7.2007 fand unser Bezirksspielfest 

in Frankenfels unter dem Motto 

"Indianer" statt. Viele Kinder haben die 

Mutprobe bestanden und sind als waschechte 

IndianerInnen nach Hause marschiert. 

4) Zeltlager der Kinderfreunde Traismauer 

mit der befreundeten Ortsgruppe Hollabrunn 

in Hollabrunn. Das Zeltlager fand 

vom 19. - 24. August 2007 unter dem 

Motto "Art Attack Tage" statt. Es entstanden 

viele Kunstwerke und neue Freundschaften. 

Wir freuen uns schon auf ein 

Wiedersehen beim Pfingstlager 2008 in 

Mödling! 

5) Am 26.8.07 nahmen der Verein "Oberndorf 

Aktiv" und wir beim Juxplattlschießen 

veranstaltet von den Kinderfreunden 

Pottenbrunn teil. Es war sehr lustig und 

wir konnten alle etwas dazulernen. 

6) Am 1.9. 07 waren wir mit den SPÖ- 

Frauen am Frauenlauf beim Ratzersdorfer 

See in St. Pölten mit dabei. Danach besuchten 

wir das Spielefest der Kinderfreunde 

Böheimkirchen. 


TRAISMAUER 

6 

4 

Wir wollen recht herzlich Peter Zuzzi zu 

seiner gelungen Junghelferprüfung am 

30.9.07 bei den roten Falken gratulieren! 

Wenn auch Sie Einladungen und Informationen 

zu unseren Aktivitäten per Email 

bekommen möchten, dann kontaktieren 

Sie mich bitte per email unter: 

petra.zuzzi@noe.kinderfreunde.at. 

1 

3 

3 

Kinderfreunde 


5 

Das Kinderfreundeteam: 

Familie Hofbauer, Familie Zuzzi und der 

Obmann Wolfgang Koller erreichbar 

unter der Tel. Nr.: 0664/3053628 

Die nächste Veranstaltung ist unser 

Weihnachtsbasteln und der Termin wird in 

der nächsten SPÖ-Zeitung bekanntgegeben. 

In der Zwischenzeit verbleiben wir mit 

freundschaftlichen Grüßen und wünschen 

Ihnen einen schönen Herbst. 

Petra Zuzzi, Kinderfreunde Traismauer 

2 



Bürokratie belastet 

Bürokratie belastet 

die Gesundheitsdienste 

Die ÄrztInnen klagen, dass sie immer 

weniger Zeit für die PatientInnen haben. 

Schuld daran ist der Bürokratieaufwand, 

der in den Arztpraxen in den letzten Jahren 

um 15- 20 % gestiegen ist. Für die Ärzt- 

Innen ist dies eine sinnlos vergeutete Zeit, 

die einfach in der Behandlung der Patient- 

Innen fehlt. Es gibt verunsicherte Patient- 

Innen und demotivierte ÄrztInnen sowie 

dramatische Kostensteigerungen in den 

Arztpraxen. 

Fragen sie doch einmal selbst, den Satz: 

“ich halte die verdammte Bürokratie ...”, 

wird wohl jeder von seinem Arzt gehört 

haben. Viele Vorschriften sind offentsichtlich 

Erfindungen von "Schreibtischtätern". 

Das neue Boxensystem bei der Medikamentenbeschreibung 

sowie viele Dokumentationspflichten 

bedeuten für die 

ÄrztInnen bis zu zehn Stunden Mehr-arbeit 

pro Woche. Es wird Zeit, dass die 

Verantwortlichen nicht nur schöne Worte 

finden, sondern im Sinne der PatientInnen 

handeln. Die bürokratischen Hürden gehören 

abgebaut, denn sie behindern Ärzt- 

Innen und PatientInnen. Denn wenn der 

Arzt bei einer Untersuchung mehr auf den 

Bildschirm seines Computer als in die 

Augen seines PatientInnen schaut, so 

stellt sich für mich schon die Frage, ob 

hier nicht etwas falsch läuft. Die Gesundheitsministerin 

ist daher gefordert und die 

Krankenkassen auch! 




Auftaktveranstaltung: 

"Schmerzen - was tun?" 

In Österreich leidet bereits jeder Fünfte unter 

starken, anhaltenden Schmerzen und 

die Zahl der Betroffenen steigt ständig. 

Laut Statistik Austria sind Frauen mehr 

betroffen als Männer. Während bei den 

Männern die 45- bis 49-Jährigen am 

öftesten über Schmerzen klagen, nimmt 

bei den Frauen die Häufigkeit des Auftretens 

mit dem Alter immer weiter zu. 

Die NÖ Gebietskrankenkasse startet zum 

Thema Schmerzbewältigung und -vorbeugung 

im Herbst eine Aufklärungskampagne. 

Die Auftaktveranstaltung findet am 19. 

September in der NÖGKK-Bezirksstelle in 


Amstetten statt. Mag. Natalia Ölsböck, 

Leiterin der Initiative "Schmerzfreier Leben", 

spricht über die Entstehung und 

Behandlung von Schmerzen, gibt Tipps 

zur Vorbeugung und zeigt Betroffenen und 

Angehörigen, was man am besten bei akuten 

Schmerzen tun kann. Anschließend 

findet eine Podiumsdiskussion mit Dr. 

Margot Glatz, Oberärztin der Schmerzambulanz 

St. Pölten, Dr. Thomas Kalmar, 

Facharzt für Orthopädie und Chirurgie und 

Mag. Ölsböck statt. 

Die Vortragsreihe "Schmerzen - was tun?" 

NÖGKK 

Auftaktveranstaltung 

wird von September bis November in ganz 

Niederösterreich angeboten. Kooperationspartner 

ist der Verein Schmerzfreier 

Leben. 

Die genauen Termine erfahren Sie in allen 

NÖGKK-Bezirksstellen. 

Auftaktveranstaltung 

"Schmerzen - was tun?" 

Wann: 19. September 2007, 

Beginn: 19:00 Uhr 

Wo: NÖGKK-Bezirksstelle Amstetten, 

Anzengruberstraße. 



Die Naturfreunde Traismauer veranstalteten 

unter der Leitung und Organisation 

von Herrn Lajos Pap vom Samstag, den 

26. Mai 2007 bis Montag, den 28. Mai 

2007 eine Ausflugsfahrt nach Balaton – 

Maria – Furdo (Ungarn). Dieser Einladung 

folgten 44 Personen (Naturfreundemitglieder 

sowie Nichtmitglieder), die sich über 

ein sehr abwechslungsreiches Programm, 

wie die Wanderung auf die Burg Sumeg, 

einen ungarischen Abend, Besuch der 

Kukurliz-Csarda, etc., freuen konnten. Das 

Busunternehmen Schipp aus Traismauer 

ermöglichte uns angenehme Fahrten zu 

den verschiedensten Ausflugszielen. Die 

Naturfreunde Traismauer bedanken sich 

für die zahlreiche Teilnahme an dieser 

Ausflugsfahrt nach Ungarn. 

Unter der Leitung von Herrn Wolfgang 

Kapeller wanderten die Naturfreunde 

Traismauer am Sonntag, dem 10. Juni 

2007, über den Loibnerholzweg auf die 

Fesselhütte und über den Vogelbergsteig 

nach Dürnstein. Bei relativ angenehmen 

Wetter nahmen 15 Personen an dieser 

schönen Wanderung teil. 

Am Sonntag, dem 24. Juni 2007 führten 

die Naturfreunde Traismauer unter der 

Leitung von Herrn Alfred Dancs eine 

gemütliche Almwanderung auf den Gemeindealpengipfel 

mit Grillen auf der 

Brunnsteinalm durch. Bei schönem Wanderwetter 

nahmen 29 Personen an dieser 

wirklich gemütlichen Wanderung teil. Der 

„Abstieg“ erfolgte je nach Lust und Laune 

der Teilnehmer mit dem Lift, zu Fuß oder 

als Abfahrt auf der Forststraße mit Roller. 

Für eine wirklich gelungene Wanderung 

bedanken sich die Naturfreunde Traismauer 

bei Alfred Dancs. 

Das „Fest der Naturfreunde“ sollte am 

Freitag, dem 17. August 2007 im Hans- 

Haas-Park stattfinden. 

Wegen des schlechten Wetters musste 


Gipfelfoto Gemeindealpe. 

das Naturfreundefest jedoch kurzfristig 

auf Samstag, den 18. August 2007 verschoben 

werden. Trotz dieser Widrigkeiten 

war dieses Fest gut besucht und die 

Naturfreunde Traismauer bedanken sich 

bei allen Helfern für die gute Zusammenarbeit. 

Weiters bedanken wir uns für die 

zahlreichen Mehlspeisen und Weinspenden. 

Am Sonntag, dem 2. September 2007, 

veranstalteten die Naturfreunde Traismauer 

unter der Leitung von Herrn Alfred 

Naturfreunde 


Wechtl die Wanderung auf den Göller 

(1766 m). Bei relativ gutem Wanderwetter 

stiegen 19 Teilnehmer vom Gscheid über 

den Gsengerkamm zum Gipfel auf. Nach 

kurzer Rast ging es bei leichtem Regen 

weiter über den Ostkamm zur Göllerhütte. 

Nach einem ausgezeichneten Mittagessen 

auf der Göllerhütte erfolgte der Endabstieg 

nach Kernhof. Im Heurigenlokal Gorth in 

Traismauer fand diese Wanderung einen 

gemütlichen Ausklang. 

Alfred Wechtl, Naturfreunde Traismauer 

Vorschau: 

Volkswandertag am Freitag, 

26. Oktober 2007 

Startmöglichkeit von 

9.00 - 11.00 Uhr im 

Hans-Haas-Park. 

Ziel ebenfalls im Hans-Haas-Park. 

Für Speis und Trank wird wie 

immer bestens gesorgt. 

Aufstieg zum 

Göllergipfel 

vom Gscheid.

Halbzeit im Gemeinderat - SPÖ Traismauer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?