16.09. MUELHEIM - Die Bunten Seiten

PIZZA 

PASTA 

TAPAS 

ANTIPASTI 

COCKTAILS 

CARNE 

PESCE 

MUSICA 

CUCINA 

ITALIANA 

FRÜHSTÜCK 

September2012

Was & Wo Impressum 

EvEnt 4 

ROWland Duisburg - Großer Sport und Mega Party! 

MSv DuiSbuRG 10 

Zurück in die Zukunft 

SPORt 11 

bunerts Lichterlauf 

COMEDy 12 

Die Comedy-Higlights im September 

vERanStaLtunGSkaLEnDER 14 

Jahresabo 

„die bunten seiten“ bieten jetzt auch ein Jahresabo zum 

Unkostenbetrag von 12 € an. Kontakt siehe Impressum. 

Herausgeber: thomas Stefan 

Redaktionsanschrift: 

die bunten seiten 

Julius-Leber-Str. 62 

47228 Duisburg 

Fon: 0 20 65 - 427 967 

Fax: 0 20 65 - 427 966 

e-mail: info@stadtmagazin-du.de 

Grafik/Design: Freddy bänsch 

Redaktion: Ralf Westeroth, birgit Lochow, 

thomas Stefan, kevin Ruhnau 

v.i.S.d.P.: thomas Stefan 

Erscheinungsweise: monatlich und kostenlos 

29. September 

∂ 3. Vorrunde der Casting-Show ab 20 Uhr 

∂ 6 junge Gesangstalente kämpfen 

um den Finalplatz 

∂ Top-Jury bewertet die Kandidaten 

∂ Moderation: Sängerin Bea Larson 

∂ DJ Carsten Momber sorgt 

für ausgelassene Stimmung 

Castingshow 

mit 

www.lokalkompass.de/duisburg 

blm GmbH 

music entertainment 

Spielbank Duisburg, Landfermannstraße, 47051 Duisburg 

Star-act: 

Anna-Maria 

Zimmermann 

www.westspiel.de ∂ Zutritt ab 18 Jahre. Glücksspiel kann süchtig machen! Hilfe erhalten Sie über die Spielerschutz-Hotline der WestSpiel-Gruppe 

(kostenfrei) 0800 WESTSPIEL bzw. 0800 937877435 oder bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (kostenfrei) unter 0800 1372700.

4 

ROWland Duisburg 

Großer Sport und Mega-Party! 

Das Feuer in London ist seit wenigen tagen 

erloschen, die Olympischen Spiele in 

Großbritannien sind vergangenheit und 

die Medaillen-ausbeute der deutschen 

Delegation war ordentlich. Einen großen 

beitrag zu dieser haben die deutschen 

Ruderer geleistet. Doch auf den jungen 

Erfolgen ruht man sich keineswegs aus, 

das nächste Highlight steht bereits in den 

Startlöchern und Duisburg spielt dabei 

eine gewichtige Rolle. 

Die Stadt an Rhein und Ruhr wird vom 6. September 

bis zum 9. September nämlich Welthauptstadt 

des Rudersports sein. Über 3000 

Ruderinnen und Ruderer aus 46 Nationen werden 

sich auf der traditionsreichen Wedau-Bahn 

im Sportpark Duisburg messen. Die FISA World 

Rowing Masters ist die größte Ruder-Regatta 

der Welt. Über 500 Rennen stehen an den vier 

Wann? 

06.-09. 

September 

2012 

Wettkampftagen auf dem Programm. Mehr als 

1200 Boote legen im Sportpark Duisburg ab. 

Für alle Interessierten lautet die beste Nachricht: 

Der Eintritt ist frei! 

Doch was genau ist das Besondere an diesem 

Event? Einmal im Jahr setzen die FISA World 

Rowing Masters einen Saisonhöhepunkt für die 

„alten Hasen“ des Rudersports. Ab 27 Jahren 

darf man an dem Treffen der internationalen 

Ruderfamilie teilnehmen. In der Meldeliste 

finden sich zudem ehemalige Weltmeister und 

Olympia-Ruderer. Sie nutzen die Regatta, um 

sich noch einmal mit ihren Konkurrenten zu 

messen. 

Hinzu kommt, dass es nicht allein bei den 

sportlichen Wettkämpfen bleibt, schließlich ist 

eine so große Regatta ein Grund zum Feiern. 

Während der Wettkampftage verbindet die gro- 

ße Plaza direkt im Sportpark Duisburg großen 

Sport mit bester Unterhaltung. 

Von Donnerstag bis Samstag wird jeder Abend 

zur Meisterfeier mit Bands und DJs auf der so 

genannten Tunnelbühne. Tagsüber gibt es kulinarische 

Leckerbissen, Biergarten-Atmosphäre 

und Mitmach-Programme für Kinder. Eine 

Fachmesse für Rudersport ermuntert selbst mal 

ins Boot zu steigen. 

Bei den Partys am Abend sind folgende Acts 

mit dabei: Das Adriano BaTolba Orchestra mit 

DJ Jens Müller, die Duisburger DJs Fishi, Eric 

Smax, DJ AKKI, Jens Müller und Carlos Dee Life 

sowie die lokale Kult-Cover-Band „Fresh Music 

Live“ mit den Sängern aus der ersten Staffel 

von „The Voice“, Clay Boogie und TBC. Internationalen 

Flair zaubert Lavina Williams aus der 

Show “Australien sucht den Superstar“. 

Bühnenprogramm: 

Pauken und Trompeten zur Eröffnung (Do., 6.9., ab 19 Uhr) 

TheNight of Duisburg Djs (Fr., 7.9., ab 19 Uhr) 

Mastersparty zum Finale (Sa., 8.9., ab 19 Uhr) 

5

6 

7

„Komm mal raus“ 

bringt erfrischende LivekuLtur nach duisburg 

ab September 2012 sorgt das neue Livekultur-Projekt 

„komm Mal Raus“ - mit einem 

breitgefächerten Spektrum außergewöhnlicher 

Musik-Events rund um balkan-beats, 

Rock, Ska, Soul, trash, etc – für frischen Wind 

in der Duisburger veranstaltungsszene. 

Jeden Monat gibt es eine neue Veranstaltung 

mit lokalen und regionalen Bands, Solisten oder 

anderen „musikaffinen“ Künstlern – natürlich 

immer inklusive einer After-Show-Party. 

Den Anfang macht am 15. September Trovaci, 

die Band von „Balkanizer“ und Funkhaus- 

Europa-Moderator Danko Rebranovic, Lesung 

und Party mit DJ Mishu Pishu und gaDJo dilo 

inklusive. 

Weiter geht´s am 2. Oktober mit Mambo Kurt, 

dem „King of Heimorgel“ – selbstverständlich 

mit stilvoller Open-end-Trash-Party. Und am 9. 

November ,,rocken“ The Porters und die 24/7 

Fucked Up’s für „Komm Mal Raus“. 

infos 

Sa. 15.09.12 /// 

Der balkanizer feat. trovaci 

(anschl. balkan- beats- Party) 

alte Feuerwache, Hochfeld 

beginn 20.00 uhr, Einlass: 19:00 uhr 

vk: 11,- Euro / ak: 13,- Euro 

Di. 02.10.12 /// 

Mambo kurt 

(anschl. trash Party) 




Fr. 09.11.12 /// 

the Porters 

(anschl. Folk- Rock- Party) 




Weitere Infos unter: 

www.kommMalRaus.de 

Gib dir die große Kugel 

Reservierung: 0203 - 75 85 100 

XXL-Bowling GmbH Am Neuen Angerbach 28 47259 Duisburg www.bowlxxling.de 

Der ultimative Schwarzlicht-Spaß! 

NEU-jetzt mit 3D-Brillen! Erleben Sie noch spektakulärere und 

verrücktere Effekte in unseren phantastischen Minigolf-Welten. 

jetzt 

auch 

in 3D 

möglich 

Citigo 

NEU 

Der neue 

Škoda Citigo 

(Abbildung zeigt Sonderausstattung) 

Reservierung: 0203 - 75 85 212 

Krafftstoffverbrauch & 

CO 2 -Emissionen 

nach VO (EG) Nr.715/2007 2) 

Innerorts l/100 km 

Außerorts l/100km 

Kombiniert l/100km 

CO 2 -Emissionen 

kombiniert g/km 2) 

CO 2 -Effizienz-klasse 2) 

ab 8.999 € 

ab 8.999 € 

Autohaus am Grossmarkt GmbH 

Ruhrorter Str. 34–38 • 47059 Duisburg • Tel. 02 03/500 300 00 

XXL-Minigolf GmbH Am Neuen Angerbach 28 47259 Duisburg www.moonlight-minigolf.de 

1,0 l MPI 

44kW(60PS) 

5,6 

3,9 

4,5 

105 

C

Zurück in die Zukunft 

ungefähr 20 Stunden Flugzeit liegen 

zwischen Duisburg und der „traumfabrik“ 

Hollywood. Jenem Ort, an dem 

die Zeitreisen des Jugendlichen Marty 

McFly ihre Geburtsstunden erlebten. 

Ähnlich wie damals Michael J. Fox 

würde man derzeit gerne in Duisburg 

in den „DeLorean“ steigen, einige 

Wochen zurück reisen, den Fehlstart 

in die neue Saison verhindern und die 

Zukunft den eigentlichen ansprüchen 

anpassen, nämlich in die bundesliga 

zurückzukehren. Eben ganz nach dem 

Motto: „Zurück in die Zukunft“. 

Die Realität sieht zunächst anders aus: 

Tabellenletzter am ersten Spieltag, Verlet- 

Spielplan 

Hinrunde 

10 

Bei spieltagen mit einem * 

steht das Datum noch nicht fest. 

zungspech und dazu die frühe Trennung mit 

Trainer Oliver Reck. Doch bereits zu diesem 

Zeitpunkt die Köpfe in den Sand zu stecken, 

sollte man tunlichst vermeiden! Besser man 

erlebt eine solche Phase zu Beginn der 

Spielzeit und besitzt genügend Zeit einiges 

zu verändern, als dass man am Ende der 

Saison vor einem Scherbenhaufen steht. 

Die Mannschaft, das Umfeld und die Fans 

haben jedenfalls das Potenzial Großes zu 

schaffen. Die Grundvoraussetzung dafür 

heißt allerdings Geduld! 

Gute Gründe für Optimismus gibt es auf 

jeden Fall: Im DFB-Pokal haben die Zebras 

die zweite Runde erreicht, in der sie Ende 

Oktober beim Karlsruher SC antreten. Auch 

Datum uhrzeit spieltag Heim Gast ergebnis 

05.08.2012 13:30 uhr 1 msV Duisburg Vfr aalen 1 : 4 

12.08.2012 13:30 uhr 2 Jahn regensburg msV Duisburg 2 : 0 

25.08.2012 13:00 uhr 3 msV Duisburg Dynamo Dresden 1 : 3 

31.08.2012 18:00 uhr 4 1860 münchen msV Duisburg - : - 

16.09.2012 13:30 uhr 5 1. FC Kaiserslautern msV Duisburg - : - 

23.09.2012 13:30 uhr 6 msV Duisburg Vfl Bochum - : - 

26.09.2012 17:30 uhr 7 eintr. Braunschweig msV Duisburg - : - 

01.10.2012 20:15 uhr 8 msV Duisburg Hertha BsC - : - 

07.10.2012 * 13:30 uhr 9 energie Cottbus msV Duisburg - : - 

21.10.2012 * 13:30 uhr 10 msV Duisburg FC Ingolstadt - : - 

28.10.2012 * 13:30 uhr 11 sV sandhausen msV Duisburg - : - 

04.11.2012 * 13:30 uhr 12 msV Duisburg FsV Frankfurt - : - 

11.11.2012 * 13:30 uhr 13 1. FC Köln msV Duisburg - : - 

18.11.2012 * 13:30 uhr 14 msV Duisburg erzgebirge aue - : - 

25.11.2012 * 13:30 uhr 15 st. pauli msV Duisburg - : - 

28.11.2012 * 17:30 uhr 16 msV Duisburg union Berlin - : - 

02.12.2012 * 13:30 uhr 17 sC paderborn msV Duisburg - : - 

09.12.2012 * 13:30 uhr 18 Vfr aalen msV Duisburg - : - 

16.12.2012 * 13:30 uhr 19 msV Duisburg Jahn regensburg - : - 

© dedicksfotografie2011 

dort muss der Weg des MSV kein Ende haben, 

der Pokal hat schließlich seine eigenen 

Gesetze und der Gegner ist bei allem Respekt 

eine lösbare Aufgabe. Zwar wird nach 

einem neuen Chefcoach gesucht (Stand: 

27. August), doch die „Übergangslösung“ 

mit den lebenden Legenden Ivo Grlic und 

Bernhard Dietz lässt jedes Zebra-Herz höher 

schlagen. Diese Beiden legen den Grundstein 

für den neuen starken Mann, auf den 

man an der Wedau gespannt wartet. Es 

müsste so jemand wie Marty McFly sein, der 

mit den Jungs die Uhren auf Null stellt und 

mit Elan von vorne beginnt – quasi eine 

Reise zurück in die Zukunft! 

Kevin Ruhnau 10. Bunerts 

LichterLauf 

Duisburg lässt seine Sportlerinnen und Sportler an der 

Regattabahn nicht im Dunkeln laufen. Dafür sorgen 200 

Laternen rund um die beliebte Joggingstrecke. Weil das 

aber nicht billig ist, haben Jörg bunert und der Stadtsportbund 

Duisburg „bunerts Lichterlauf“ ins Leben 

gerufen, um durch den benefizlauf die beleuchtung 

dauerhaft zu sichern. 

Auch 2012 gehen wieder zahlreiche Läuferinnen und Läufer an 

den Start. Neben dem Hauptlauf am Abend - wie immer das 

Highlight des „Lichterlaufs“ - gehen Nordic Walker, Bambini, 

Schülerinnen und Schüler, sowie ganze Firmen beim „Fun 

Run“ auf die Strecke. 

Im letzten Jahr konnte für den guten Zweck ein Rekordergebnis 

erzielt werden, das in diesem Jahr die Messlatte sein soll. 

Infos: 

10. bunerts Lichterlauf 

29. September 2012 / 18.30 uhr 

Regattabahn / Duisburg-Wedau 

Jeden 

Freitag & SamStag 

Die ParTy im Hafen 

Jeden Freitag und Samstag ab 

22:30 Uhr steigt „die Party“ 

am Innenhafen. Mit Musik aus 

den 80er & 90er Jahren, 

den aktuellen Charts 

und mit vielen netten Leuten. 

Cocktails 

ab 21:00 Uhr 

Diebels im Hafen 

PHilosoPHenweg 31-33 

47051 Duisburg-innenHafen 

Tel.: 0203/34668-11 

www.Diebels-im-Hafen.De

Comedy-HigHligHts 

im september 

12 

Den Anfang macht am 15. September 2012 Jens Neutag 

mit seinem Soloprogramm „schön scharf“. 

Der Comedian ist sich sicher, in Politik und Gesellschaft 

mangelt es an Schärfe. Westerwelle, Pofalla, samt deren 

Brüder und Schwestern im Geiste gehen allenfalls noch 

als zerkochte Rinderknochen durch... 

Ob alltäglicher Sicherheitswahn oder der tägliche Terror 

der Massenmedien, überall lohnt sich eine klare Haltung. 

Aber die bitte „schön scharf“, denn da ist sich der vielfach 

preisgekrönte Comedian sicher, das begeistert und 

beglückt. 

Jens neutag „Schön Scharf“ // 15. September 2012, ab 20:00 uhr // tickets: 17,- E 

Steinhof Duisburg, Düsseldorfer Landstr. 347 // www.steinhof-duisburg.de 

Am 20. September 2012 kommt dann Konrad Beikircher 

zur Klinikkultur in die Mehrzweckhalle der Duisburger Unfallklinik 

um sich vom Rheinland aus, mal so umzugucken, 

was denn woanders los ist. 

Denn der Kabarettist ist sich sicher, es ist höchst Zeit, dem 

Sachsen, dem Schwaben, dem Bayern etc pp mal wieder 

auf den Mund zu gucken und sich zu überlegen, wie die 

dat denn machen, dass sie so sprechen, wie sie sprechen: 

Wie denn das Wort Ei in unterschiedlichen deutschen Regionen 

wohl klingt. 

Beikircher erzählt in seinem Programm wieder viele 

Geschichten und Anekdoten rund um die deutsche Sprachenvielfalt. 

Das alles wird natürlich, beim elften Teil von 

Beikirchners rheinischer Trilogie, aus rheinischer Sicht 

kommentiert! 

konrad beikircher „Schön ist es auch anderswo...“ // 20. September 2012, ab 20:00 uhr // tickets: vvk 20 E, ak 22 E 

Klinikkultur, BG Unfallklinik Duisburg, Großenbaumer Allee 250, Mehrzweckhalle // www.klinikkultur.de 

Am 21. September 2012, folgt im Steinhof mit Sting & 

Venske gleich das nächste Comedy-Highlight. 

Venske, der kritische Dino mit Blick für das Wesentliche, 

trifft auf Sting, den rundlich, sprachpingeligen 

Jungdynamiker, der damit hadert, dass Popkultur und 

Comedyhysterie die geniale Erfindung einer weltweit 

operierenden Seniorenmafia sind. 

Die beiden Kabarettisten nehmen alles ins Visier was 

ihnen in die Quere kommt: Seniorenresidenz und 

Studentenwohnheim, Chillen und Malochen, Politik und 

Neurosen, Wellensittich und Kampfhund ... 

Sting & venske „Gegensätze“ // 21. September 2012, ab 20:00 uhr // tickets: 17,- E im vvk 

Steinhof Duisburg, Düsseldorfer Landstr. 347 /// www.steinhof-duisburg.de 

Ende des Monats kommt dann, am 28. September 

2012, mit „Stunk unplugged“ das aktuelle Kölner 

Stunksitzungs-Ensemble nach Duisburg. 

Es präsentiert die Kabarett-Highlights aus den vergan- 

genen 29 Jahren Stunksitzung. Zu sehen sein werden 

viele der kultverdächtigen Nummern. Ein garantiert 

kurzweiliger Abend: nicht nur für Rheinländer! 

„Stunk unplugged“ // 28. September 2012, ab 20:00 uhr // tickets: 28,- E im vorverkauf, freie Platzwahl 


Zum Abschluss des Comedy- Reigens macht die Kabarettbundesliga, 

am 29. September 2012, im Grammatikoff Station. 

Beim Spieltag im September treten Patrick Salmen und Hans 

Krüger gegeneinander an, oder anders ausgedrückt: König 

Bronzebart trifft auf den Flieger mit brachialer Erzählmethodik. 

Nur eines Schuhs und einer Ansammlung von Fliegerbrillen 

bedarf Hans Krüger, um eine abstruse Ostberliner Geschichte 

zu erzählen. Hans Krüger ist Schauspieler, Puppenspieler, 

Komiker, Flieger, eine Art Shantysänger und sein Holzfeuerwerk 

ist ein Meilenstein in der Geschichte der mechanischen 

Pyrotechnik. Aber vor allem ist er ein Knaller - meisterlich 

im Erzählen. 

Sein Herausforderer Patrick Salmen ist deutschsprachiger 

Meister im Poetry-Slam und referiert in seiner Lese-Show 

über die Analogie zwischen Holzfällen und Empfindsamkeit, 

über die Perversion von digitalem Kaminfeuer, über den Nasendieb 

und allerlei Absurditäten des Lebens. 

kabarettbundesliga: Patrick Salmen & Hans krüger // 29. September 2012, ab 19:30 uhr // tickets: vvk: 12 E; ak: 15 E 


Foto: "A. & W. Bartscher / bartscher.net "

14 

Veranstaltungskalender 

SamStag 1.9. 

Feste 

Das Füchse-Stadtfest 2012 

u.a. mit Marquess, Michael Wendler, 

FoolsGarden, Innenstadt 

11. Kanalfest mit buntem Rahmenprogramm 

emmericher str. 245, Meiderich 

MäRkte 

Sportpark-Trödelmarkt 

schauinsland-Reisen-Arena Vorplatz, 

Margaretenstr. 5-7, Wedau, 8:00 bis 18:00 Uhr 

sAUnAnAcht 

Orientalische Saunanacht 

7-stündige saunanacht mit spezialaufgüssen. 

Ab 23.00 Uhr Fkk-Baden im solebereich möglich 

Revierpark Mattlerbusch, niederrhein-therme, 18.00 

MUsIk 

Duisburg Delluxe 

Die nacht der Bands 

Grammatikoff, Dellplatz 16 A, 

47051 Duisburg, 20:00 Uhr 

Roots Club mit den Mad Grinnaz 

high5club, Düsseldorfer str. 5, 


PARty 

ultraschall mit eric smax und Dan Vegas 

schauinsland-Reisen-Arena, Business Area, 

Margaretenstr. 5-7, Wedau, 22:00 Uhr 

End of Summer 

Die verrückteste hallen Gaudie in nRW 

Auf 2 Areas, dem Oberhausener steffy und der 

turbinenhalle Oberhausen steigt die geilste 

sommerparty im Revier. 

Mit Loona, Jörg Bausch, Marcus becker, tim 

toupet, sandy Wagner…… 

Oberhausener steffy, Im Lipperfeld 23, Oberhausen, 

ab 14.00 

Diskothek Jansen-Party 

schauenstr.31, ab 21J./ab 21.30 Uhr 

www.JAnsen-PARty.De 

Schlossparty u.a. mit DJ cheesy 

Pulp, Wanheimer str. 231a, 


Pop Missile F1-11 

mit DJ shrimbz 



POLLERWIESEN 

16.09. MUELHEIM A.D. RUHR 

Naturbad Styrum www.pollerwiesen.org 

Deltas Party Samstag 

eröffnung der neuen show-und 

entertainment-Bühne 

Delta Musik Park, 22:00 Uhr 

Mission: Dark! u.a. Gothic, electro 

kultkeller Duisburg, steinsche Gasse 48, 

Innenstadt, 22:00 Uhr 

Sonntag 2.9. 

Feste 

Das Füchse-Stadtfest 2012 

u.a. mit Marquess, Michael Wendler, FoolsGarden 

Innenstadt Duisburg 

11. Kanalfest mit buntem Rahmenprogramm 

emmericher str. 245, Meiderich 

MäRkte 

Sportpark-Trödelmarkt 

schauinsland-Reisen-Arena Vorplatz, Margaretenstr. 

5-7, Wedau, 11:00 bis 18:00 Uhr 

sPORt 

Frauenfußball-Bundesliga 

FcR 2001 Duisburg – sGs essen 

Pcc-stadion, Rheindeichstr. 50, 

homberg, 14:00 Uhr 

MUsIk 

Andy Pilgers Smooth Attack 

Rock-& Popsongs mit Benny & Joyce 

steinbruch, Lotharstr. 318-320, 


Eintritt Frei 

über 50 Aussteller mit Aktionen wie z.B: 

• Stopp den Herzinfarkt! 

• Gentest zur Stoffwechselanalyse 

• Arthroskopie-Demonstration 

• Ernährungscheck 

• Aurafotografie 

• Glücksrad mit zahlreichen Gewinnen 

• Entspannung für Kinder 

und zahlreiche Fachvorträge 

montag 3.9. 

cOMeDy 

HG. Butzko 

„herrschaftszeiten“, kabarett 

kleinkunsttheater „Die säule“, Goldstr. 15, Dellviertel 

DienStag 4.9. 

MUsIk 

Soft Affairs mit Volker kamp 



mittwoch 5.9. 

MUsIk 

Originalton Session mit chaos Mon Amour, 

Ben salter & Mixtune for cully 



Jazzzone 

session mit Guido Bleckmann und Peter härtel 

Djäzz, Börsenstr. 11, Innenstadt, 21:00 Uhr 

DonnerStag 6.9. 

sPORt 

Pauken und Trompeten zur Eröffnung 

FIsA World Rowing Masters 2012, mit DJ Jens Müller 

sportpark Duisburg, Masters-Plaza, Wedau, 19:00 Uhr 

Jazz auf‘m Plazz 

Open-Air-konzert mit caribbean kitchen club 

Innenstadt, könig-heinrich-Platz 

5. Rheinhausener 

Gesundheitsmesse 

8. September 2012 

Rheinhausenhalle 

10 bis 17 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie 

www.kleine-messen.de • www.facebook.com/KleineMessen • Tel: 02841-8832833 

MUsIk 

Jan Klare & De Beren Gieren 

Jazz trio aus Belgien 


47057 Duisburg 

20:00 Uhr 

PARty 

Schwarzhalt u.a. mit DJ Major tom 

Pulp, Wanheimer str. 231a, 47053 

Duisburg, ab 21:00 Uhr 

Freitag 7.9. 

sPORt 

FISA World Rowing Masters 2012 

Ruderregatta - Regattabahn Duisburg, 

kruppstr. 30a, Wedau 

Eishockey-Freundschaftsspiel 

eV Duisburg – Rote teufel Bad nauheim 

scania-Arena, Margaretenstr. 17-19, 

Wedau, 19:30 Uhr 

cOMeDy 

Stefan Verhasselt 

kabarett 

kleinkunsttheater „Die säule“; 

Goldstr. 15, Dellviertel, 20:00 Uhr 

MUsIk 

Joel Handley 

Programm: „My favorite songs“ 

Alte schleiferei, Bismarckstr. 115-1, 

neudorf, 20:30 Uhr 

PARty 

Die Plattenküche präsentiert: 

The Night of Duisburg Djs 

mit carlos Dee Lite, DJ Akki, DJ Fishi 

sportpark Duisburg, Masters-Plaza, 


Schlossparty 

u.a. mit DJ Mario und DJ Mike 



3 Jahre Crystal Night 

Oberhausener steffy, 

Im Lipperfeld 23, Oberhausen, 22.00 

Déjá Vu 

mit kate Boss & Bo Burnett 



Melodic Rock Night mit DJ Danny 

Das Parkhaus, Bürgermeister-Pütz-str. 

123, Meiderich, 21:00 Uhr 

Ultimate Birthday Excess 


SamStag 8.9. 

Messe 

5. Rheinhausener Gesundheitsmesse 

Informationen rund um körper, Geist 

und seele 

Rheinhausen-halle, 10.00 bis 17.00 

sPORt 


Ruderregatta, Regattabahn Duisburg, 

kruppstr. 30a, Wedau 

MäRkte 

Marina-Markt 

„Frisches, schönes, köstliches“ 

Innenstadt, königstraße, 

11:00 bis 18:00 Uhr 

DIscO 

NH3 Club 

eislaufdisco 


Wedau, 19:00 bis 22:00 Uhr 

MUsIk 

Youth Rock Contest 2012 

top Act: the Black sheep 

Das Parkhaus, Bürgermeister-Pütz-str. 

123, Meiderich, 18:00 Uhr 

Taste of Purple 

Authentic Deep Purple tribute 

kultur- und Bürgerzentrum Duisburg 

süd, Düsseldorfer Landstr. 347, 

20:00 Uhr 

Prime! mit the Addicts 



PARty 

Masters Party zum Finale 

im Rahmen der FIsA World Rowing 

Masters 2012 mit clay Boogie und 

edita Adbieski. 

Internationalen Flair zaubert Lavina 

Williams aus der staffel „Australien 

sucht den superstar“ 

sportpark Duisburg, 

Masters-Plaza, Wedau, 19:00 Uhr 

Plattenküche 

mit feinsten Disco classics 

Maya coba, schifferstr. 196, 

Innenhafen, 22:00 Uhr 

POLLERWIESEN 



DIE NÄCHSTE NACHT 

15.9.2012 

DUISBURGER HOF | 22 h

16 

Schlagermove-Bootparty 

Die große schlagermove Bootparty auf der Ms 

Gerhard Mercartor und auf der Ms stadt Duisburg. 

steiger schwanentor, calaisplatz , Innenstadt, 19.45 

Schlossparty u.a. mit DJ Major tom 



Notte Italiana 

Die Italienische nacht im Oberhauserner steffy 

Oberhausener steffy, Im Lipperfeld 23, Oberhausen, 

22.00 

Steve Clash‘s Videoclipdancing 

mit special Guest Mc Fitti 



Punto Cubano Salsa-Party 

mit den Djs Barnabé und sven 

baba su, Bismarckstr. 120, neudorf, 21:00 Uhr 




Die Party im Hafen 

Mit Musik aus den 80er & 90er Jahren, den aktuellen 

charts und vielen netten Leuten. 

Diebels im hafen, Philosophenweg 31-33, 

Duisburg-Innenhafen, 22.30 

Schlagerparty 

Von 21.00 bis 22.00 happy hour – 2 for 1 

Gaststätte “Zum Reichsadler”, eintritt frei, 21.00 

Deltas Party Samstag feat. Poppnacht 

erotikveranstaltung 


5 Jahre Kulturkeller 

mit Ronan harris und Mark Jackson 

kulturkeller Duisburg, steinsche Gasse 48, 


Prime! mit „the Addicts“ 



Sonntag 9.9. 

sPORt 


Ruderregatta 

Regattabahn Duisburg, kruppstr. 30a, Wedau 

MäRkte 

Mittelaltermarkt 

mit Rittern, Gauklern und kunsthandwerkern 

Zoo Duisburg, Mühlheimer str. 273, Duissern 

11:00 bis 17:00 Uhr 

POLLERWIESEN 



Marina-Markt 

„Frisches, schönes, köstliches“ 

Innenstadt, königstraße, 11:00 bis 18:00 Uhr 

MUsIk 

Trionova 

easy sunday Pop Lounge 



sOnstIGes 

Speed-Dating in Duisburg 

Liebe auf den ersten Blick? 

Maya coba, schifferstr. 196, Innenhafen 

montag 10.9. 

LesUnG 

Fritz Rau 

Grammatikoff, Dellplatz. 16 A, 47051 Duisburg, 19:00 


MUsIk 

Jeffrey Lewis an the Junkyards 

steinbruch, Lotharstr. 318-320, 47057 Duisburg 

20:00 Uhr 

Soft Affairs 

mit Volker kamp 



Schallplatten-CD-Film 

DVD- und Blu-Ray-Börse 

Sonntag 30.09.2012 · 11–16 Uhr 

Duisburg, Rheinhausenhalle 

mittwoch 12.9. 

sPORt 

Drachenbootregatta 

der Wassersportgemeinschaft Rumeln-kaldenhausen, 

Borgschenweg 11a, Rumeln 

MUsIk 

Groove Attack 

Andreas schleicher Quartett 




cOMeDy 

Hans Gerzlich 

Wirtschaftskabarett 

kleinkunsttheater „Die säule“, Goldstr. 15, 

Dellviertel, 20:00 Uhr 

PARty 




Freitag 14.9. 

cOMeDy 

[‚pro:c-dur] 

kabarettkonzert - steinhof huckingen e. V., 

Düsseldorfer Landstr. 347, 20:00 Uhr 

MUsIk 

Big Harp 

neue saddle creek entdeckung 



Jedermanns Rockbar mit DJ Moik 

Jedermann, koloniestr. 99, 


True Note Club mit DJ craft & Deckstarr 



Popperklopper / BicahunaS 


PARty 

Schlossparty u.a. mit DJ Mario und DJ Mike 

Pulp, Wanheimer str. 231a, 47053 Duisburg, 22:00 

House vs Black 

Oberhausener steffy, Im Lipperfeld 23, 46047 

Oberhausen, 22.00 

Ted – Die Party zum Film mit DJ Brisby 


True Note Club mit DJ craft & Deckstarr 

high5club, Düsseldorfer str. 5, Innenstadt, 23:00 

SamStag 15.9. 

MäRkte 

Hafen-Trödelmarkt 

für alle hobbyhändler und schnäppchenjäger 

Mühlenweide, Ruhrort, 8:00 bis 18:00 Uhr 

DIscO 

NH3 Club 

eislaufdisco 

scania-Arena, Margaretenstr. 17-19, Wedau 

19:00 bis 22:00 Uhr 

MUsIk 

Bassdrops and Lokkipops Vol.2 

u.a. mit Alex sauer und Flutlichter 

Das Parkhaus, Bürgermeister-Pütz-str. 123, 

Meiderich, 20:00 Uhr 

cOMeDy 

Jens Neutag 

kabarett - steinhof huckingen e. V., 

Düsseldorfer Landstr. 347, 20:00 Uhr 

PARty 

Hafla-Party mit Orient, Tribal & Zumba 

Zentrum für Orientalischen tanz & Zumba, 

claubergstr. 20-22, Innenstadt, 19:30 Uhr 

POLLERWIESEN 



Übernachtung mit Frühstück 

house- und Danceparty für gepflegtes Publikum ab 

25 Jahren Frühstücksbuffet ab ca. 4 Uhr 

Grand city hotel Duisburger hof, Innenstadt, 22.00 

Cocktails & Dreams 

„Oberhausens große cocktailnacht” 

Oberhausener steffy, Im Lipperfeld 23, 

46047 Oberhausen, 22.00 

BUNKERTV meets Klang & Schall 

Der „techno“ kehrt zurück ins cosmo. 

turbinenhalle Oberhausen 

im cosmo club, 22.00 









Schlagerparty 



Schlossparty 

u.a. mit DJ cheesy 

Pulp, Wanheimer str. 231a, 47053 Duisburg 

22:00 Uhr 

Yum Yum 

mit tand Williams & tipura 



Nightfall 

Dark, electro, Wave 



Sonntag 16.9. 

PARty 

PollerWiesen Ruhr III 

Mit karotte, cassy, Johannes heil (live), Pig & Dan, 

Mark Reeve 

naturbad styrum, Friesenstr. 101,Mülheim a.d 

Ruhr, 11.00 

MäRkte 

Computermarkt 

Rheinhausen-halle, Beethovenstr. 20, 

Rheinhausen, 11:00 bis 16:00 Uhr 

Hafen-Trödelmarkt 

für alle hobbyhändler und schnäppchenjäger 

Mühlenweide, Ruhrort, 11:00 bis 18:00 Uhr 

Weltkindertag 

Innenhafen Duisburg, 11:00 bis 18:00 Uhr 

MUsIk 

Stringray 

Unplugged Zeitreise durch 50 Jahre Popmusik 


19:30 Uhr 


MUsIk 

Santa Macairo Orkestar 

u.a. ska und Reggae 


47057 Duisburg, 20:00 Uhr

Soft Affairs mit Andy Pilger 




sPORt 

Frauenfußball EM-Qualifikationsspiel 

Deutschland – türkei 

schauinsland-Reisen-Arena, Margaretenstr. 5-7, 


MUsIk 

Latin Attack 

bekannte Rock- & Popsongs in neuem Gewand 


20:00 Uhr 

Anjas Singabend 

mit hits aus den letzten 60 Jahren 



Pregnant Brown 

session mit stefan Mühlenkamp, Denis Glettenberg 

und Gästen 



cOMeDy 

Konrad Beikircher 

kabarett 

BG Unfallklinik Duisburg, Großenbaumer Alee 250, 

Buchholz, 20:00 Uhr 

MUsIk 

Sleepy Sun 

Psych Rock 



Kapitel 7 


PARty 

Schwarzhaltu.a. mit DJ Major tom 


21:00 Uhr 

Freitag 21.9. 

MUsIk 

Judy Rafat & Thomas Rückert in concert 

Jazz, Vhs Duisburg, königstr. 47, Innenstadt 

19:30 bis 21:30 Uhr 

Wolverine Labelfestival 

mit Jamie clarke, Bonsai kitten und P.O.X. 


POLLERWIESEN 



sPORt 

Eishockey-Freundschaftsspiel 

eV Duisburg – selber Wölfe 



PARty 

Steffy‘s Geburtstagsspecial 

Für die Geburtstagskinder aus september gibt es 

mit bis zu vier Freunden freien eintritt! 

Oberhausener steffy, Im Lipperfeld 23, 46047 


Schlossparty 



22:00 Uhr 

High5! Live 



All YOU! Can Dance 



SamStag 22.9. 

sPORt 

Canoe Polo Champions League 

Regattabahn Duisburg, kruppstr. 30a, Wedau 

08:00 Uhr 

DIscO 

NH3 Club 

eislaufdisco 



Feste 

Oktoberfest 

mit der showkapelle „Loss spektakoloss“ 

Webster Brauhaus, Dellplatz 14, Innenstadt, 

20:00 Uhr 

MUsIk 

Wreck Your Neck 

mit den Bands Midland und sheer Lunacy 



PARty 

Schlossparty u.a. mit DJ cheesy 


22:00 Uhr 









Schlagerparty 



One Night With Captain Morgan Promo Special 


46047 Oberhausen, 22.00 

Audiofashion 

mit BAshtone & Bobby Boom 

high5club, Düsseldorfer str. 5, 47051 Duisburg 

23:00 Uhr 

Jetzt online bestellen unter: www.bravo-duisburg.de 

Jetzt auch mit ... 

Sitzmöglichkeiten 

vo 

Bestell- und Lieferhotline 

(02 03) 570 72 53 

570 72 53 

Bestellannahme: Mo – Sa bis 22:10 Uhr 

So & Feiertage bis 21:40 Uhr 

Wir liefern im Postleitzahlenbereich: 47051, 47059, 47119, 47137, 47139, 47166, 47198 

18 19

20 

Beat Dribblin 

musikalische Dribblings 



Mission: Dark!“ 



Sonntag 23.9. 

sPORt 

2. Fußball-Bundesliga 

MsV Duisburg – VfL Bochum 

schauinsland-Reisen-Arena, Margaretenstr. 5-7, 


1. Frauenfußball-Bundesliga 

FcR 2001 Duisburg – 1. FFc turbine Potsdam 

Pcc-stadion, Rheindeichstr. 50, homberg 

14:00 Uhr 

sOnstIGes 

Sofa-Aktion in der City 

Bunte sitzbänke für die Besucher der Duisburger 

Innenstadt, königstraße 

Feste 

Oktoberfest 

Bayerische spezialitäten und Live Musik 

Wasserski- und Freizeitanlage toeppersee, 

Lohfelder Weg 91 

Duisburg-Rheinhausen 

MUsIk 

Trionova 

easy sunday Pop Lounge 


19:30 Uhr 

Jazz! We can 

Improvisationen 


montag 24.9. 

sOnstIGes 

Fußball Quiz 

„Fußball ist mehr als 1 zu 0!“ 




MUsIk 

Evening Hyms & The Wooden Sky 

Folk, steinbruch, Lotharstr. 318-320, 


POLLERWIESEN 




MUsIk 

Girl Attack 

mit Andy Pilger und nina nyembwe 



Urban Funk Session 



MUsIk 

HFN-Jam 

interessierte Musiker sind herzlich willkommen 

Gaststätte Zum hübi, Dammstr. 27, 

Ruhrort, 19:30 Uhr 

PARty 




cOMeDy 

Nico Semsrott 

„Freude ist nur ein Mangel an Informationen“ 

Grammatikoff, Dellplatz 16 A, 47051 Duisburg 

20:00 Uhr 

sOnstIGes 

Poetry Slam 

literarischer Wettstreit 

schul- und stadtteilbibliothek Gesamtschule süd, 

Großenbaumer Allee 168-174, 19:30 Uhr 

Freitag 28.9. 

MUsIk 

Jedermanns Rockbar mit DJ Moik 

Jedermann, koloniestr. 99, 47057 Duisburg, 22:00 Uhr 

Bardic 

Acoustic celtic Folk 



André Meisner: Kreatur 

Releasekonzert 


20:00 Uhr 

Park Metal – Die Zusammenkunft 



cOMeDy 

Stunk unplugged 

kultur-und Bürgerzentrum Duisburg süd, Düsseldorfer 

Landstr. 347, 20:00 Uhr 

PARty 

Ladies Deluxe 

specials: Viptisch, sexy Gogos 

Frauen haben die ganze nacht freien eintirtt 



Schlossparty 



22:00 Uhr 

Ruhr York‘s Videoclipdancing 


23:00 Uhr 

SamStag 29.9. 

MäRkte 

Duisburg in Lack und Chrom 

Automesse und Motorshow 

Innenstadt, königstraße, 

11:00 bis 18:00 Uhr 

DIscO 

NH3 Club 

eislaufdisco 



sPORt 

10. Bunerts Lichterlauf 

Regattabahn Duisburg, kruppstr. 30a, 


cOMeDy 

Patrick Salmen trifft auf Hans Krüger 

kabarett Bundesliga 



MUsIk 

Saturday Concert 

mit Anna-Maria Zimmermann und DJ 

carsten Momber 

casino Duisburg im city Palais, 

königstr. 55, Innenstadt, 20:00 Uhr 

Kralle & friends 

Rock und Blues aus dem Rhein/ 

Ruhr-Delta 

Alte schleiferei, Bismarckstr. 115-1, 

neudorf, 20:30 Uhr 

Feste 

Oktoberfest 

Bayerische spezialitäten 

Wasserski- und Freizeitanlage 

toeppersee, Lohfelder Weg 91 


Oktoberfest 

mit der Liveband „Original Ruhrpottsteirer“ 

und bayrischem Buffet an 

Bord der „Weissen Flotte Duisburg“. 

Anmeldung unter 0203/7139667 

steiger schwanentor, calaisplatz, 20.00 

PARty 

Walsumer Brauhaus Urfels – 

Wiesen- Party 

Lederhosen und Dirndl sind angesagt, 

jedoch keine Bedingung. 

Römerstr.109, Duisburg Walsum, 

eintritt frei, 21.00 

We Love lloret 







Mit Musik aus den 80er & 90er 

Jahren, den aktuellen charts und 

vielen netten Leuten. 

Diebels im hafen, Philosophenweg 

31-33, Duisburg-Innenhafen, 22.30 

Schlagerparty 

Von 21.00 bis 22.00 happy hour 

– 2 for 1 

Gaststätte “Zum Reichsadler”, 

eintritt frei, 21.00 

Schlossparty 

u.a. mit DJ cheesy 

Pulp, Wanheimer str. 231a, 47053 

Duisburg, 22:00 Uhr 

Heile Welt im Club 

u.a. mit toby Montana, Moe und 

kellerkind 



Burn The City 

mit Dom & the Lietz United 

Grammatikoff, Dellplatz 16 A, 47051 

Duisburg, 23:00 Uhr 

Mission: Dark! 

kultkeller Duisburg, steinsche Gasse 

48, Innenstadt, 22:00 Uhr 

Sonntag 30.9. 

sOnstIGes 

Verkaufsoffener Sonntag in der City 

Innenstadt, 13:00 bis 18:00 Uhr 

Feste 

Oktoberfest 

Bayerische spezialitäten & Live Musik 

Wasserski- und Freizeitanlage 

toeppersee, Lohfelder Weg 91 


sPORt 

Eishockey-Oberliga West 

eV Duisburg – krefelder eV 



POLLERWIESEN 

NEU IN DUISBURG 

16.09. MUELHEIM Sonnenwall 42, ehem. A.D. dm-Markt 

RUHR 


 

 

25 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEU IN DUISBURG 

Sonnenwall 42, ehem. dm-Markt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25

Leyla Jouvana & Roland präsentieren 

20. Orientalisches Festival 

● Contest Bellydancer of the World 2012 

● 5 Gala-Shows mit internat. Super-Stars 

in der Rheinhausenhalle Duisburg 

● Messe auf 3. Etagen & Rahmenprogramm 

● 60 Workshops mit erlesenen Dozenten 

22 

Raqia Hassan 

(Kairo) 

Aziza (Canada) 

Aisa Lafour (NL) 

Ruby (USA) 

23. November - 03. Dezember 2012 in Duisburg, Germany 

mit vielen weiteren internationalen Gästen 

* The Smoky Eyes (FR) 

* Champion Dance Co. (China) * Sophia Chariarse (GER) * Mayyadah (GER) 

* Cristina Zegarra (GER) * Vanesa Moreno (ESP) * Queenie (B) 

* Gruppen Leyla Jouvana * Sakinah (B) * Nyla (GER) 

* Mia Sha‘uri (Puerto Rico) * Carina Estefania (GER) * Khalida (GER) u.a. 

Suhaila Salimpour 

(USA) 

Silvia Salamanca 

(USA) 

Nadia Nikishenko 

(RUS) 

Maya Sapera (B) 

Europas 

Sadie (USA) 

Isabella Salimpour 

(USA) 

Nika Mlakar 

(SLO) 

Fériel (FR) 

Titelfoto: Champion Dance China 09 

Kontakt 

Leyla Jouvana 

Claubergstr. 20-22, 47051 Duisburg 

Tel +49 (0)203 20 22 9 

www.leyla-jouvana.de 

info@leyla-jouvana.de 

offsetdruck zu online-preisen! 

tanmedia bringt farbe in in die stadt! 

tanmedia – seit 1983 professioneller anbieter für print produkte aller art zieht in die stadt. 

tanmedia – seit 1983 professioneller anbieter für print produkte aller art zieht in die stadt. 

warum also im netz surfen, wenn man um die ecke gehen kann? ausgestattet mit einer kodak 

warum also im netz surfen, wenn man um die ecke gehen kann? ausgestattet mit einer kodak 

ctp anlage und diversen heidelberger druckmaschinen bietet tan produktion professionelle 

ctp anlage und diversen heidelberger druckmaschinen bietet tan produktion professionelle 

printprodukte in top qualität zu tanpreisen. 

printprodukte in top qualität zu tanpreisen. 

wenn das mal nicht tantastisch ist. 

wenn das mal nicht tantastisch ist. 

Beispiele: 

beispiele gefällig? 

*preise verstehen sich zzgl. ges. mehrwertsteuer 

*preise verstehen sich zzgl. ges. mehrwertsteuer 

5000 Flyer, A6, 250 gr, 4/4 farbig = 70,00 euro* 

5000 Flyer, A6, 250 gr, 4/4 farbig = 80,00 euro* 

10.000 Flyer, DIN LANG, 250 gr 4/4 farbig = 130,00 euro* 

10.000 Flyer, DIN LANG, 250 gr 4/4 farbig = 140,00 euro* 

10.000 Folder, A4 gefalzt auf DIN Lang = 250,00 euro* 

10.000 Folder, A4 gefalzt auf DIN Lang = 290,00 euro* 

500 Plakate 50x70, 115 gr, 4/0 farbig = 120,00 euro* 

500 Plakate 50x70, 115 gr, 4/0 farbig = 150,00 euro* 

1.000 A1, 4/0 farbig 100 gr = 250,00 euro* 

1.000 A1, 4/0 farbig 100 gr = 250,00 euro* 

www.tanmedia.de 

www.tanmedia.de 

tanmedia 

mozartstraße tanmedia 19 

50674 mozartstraße köln 19 

50674 köln 

fon: 0221 73 08 82 

info@tanmedia.de 

fon: 0221 73 08 82 

info@tanmedia.de 

www.tanmedia.de tanmedia 

tanmedia

Prepaid 

Prepaid-Neuheit: 

Mehr drin zum Superpreis 

Mit œ Loop alle dt. Netze zu einem Preis. Und garantierte 

Gewinne bei jeder Aufladung ab 15 €. 1 

9 

pro Minute/SMS 

in alle dt. Netze 

ct. 

2 

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München 

1 Prepaid-Überraschung: Prepaid-Kunden von œ erhalten automatisch bei jeder Aufladung ab 15 € einen Gewinncode per SMS. Gewinn (Sach- oder Mobilfunkpreis, 

Vergabe nach Zufallsprinzip) innerhalb von 28 Tagen auf www.o2.de/ueberraschung einlösbar. Mobilfunkpreise werden automatisch gutgeschrieben 

und sind ab Bestätigungs-SMS nutzbar. Gültigkeitsdauer wird per SMS mitgeteilt; ungenutzte Mobilfunkpreise verfallen danach. Sachpreise werden automatisch 

versandt. Unter allen einlösenden Kunden wird zusätzlich alle 2 Monate automatisch ein Hauptgewinn verlost. Übersicht der Gewinne sowie weitere 

Details zur Teilnahme unter www.o2.de/ueberraschung. Barauszahlung der Gewinne nicht möglich. Abmeldung jederzeit per kostenloser SMS mit STOP an 

6666 möglich. 2 œ Loop: Nat. Standardgespräche/-SMS in alle dt. Netze 0,09 € pro Min./SMS, ausgenommen Sonderrufnummern, Rufumleitungen u. SMS- 

Mehrwertdienste mit Premium-Billing. Jede angefangene Minute wird voll berechnet. Mobiles Surfen: Tages-Flatrate für 0,99 €, automatische Aktivierung 

mit Datennutzung. Datenvolumen gilt nur für nat. paketvermittelte Datennutzung, nicht für VoIP oder sonstige Sprach-, Videotelefonie- oder Peer-to-Peer- 

Dienste. Bis 30 MB/Abrechnungstag max. Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach max. 64 KBit/s. Die SIM-Karte ist in einem œ Prepaid-Handy oder in einem 

Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Angebot gültig bis 31.12.2012. 

œ Shops Duisburg 

Königstraße 22 • Königstraße 56 • Krefelder Straße 22 • Sonnenwall 15 • 

Von-der-Mark-Straße 67

16.09. MUELHEIM - Die Bunten Seiten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?