ego Magazin Trier

sonderveröffentlichung 

Auf Highheels 

durch die 

bunte Welt der 

Plastikdosen 

Entenrennen auf der Mosel / 

Kompetenz mit der Durchwahl Null / 

Gesund und fit in die kalte Jahreszeit 

Zum Mitmachen: 

fünf Gewinnspiele im Heft 

Lifestyle / KuliNarisches / 

Engel & Helden / u.v.m. 

Nº 2 

S e p t 

2015

IN TRIER DIE NR. 1 FÜR MUSIK 

Klaviere und Flügel (auch digital), Sakralorgeln, Gitarren, Noten, Klassik-CDs 

Melanie Rode 

KLAVIER / FLÜGEL 

MIETKLAVIERE 

DIGITALPIANOS 

KLAVIERSTIMMUNG 

GITARREN 

SCHULINSTRUMENTE 

NOTEN / SONGBÜCHER 

CDS / DVDS 

Autorisierter Repräsentant für Grotrian- 

Steinweg, Sauter, Kawai und Ritmüller 

neue Instrumente bereits ab 33 € 

im Monat ! ( mind. 6 Monate, zzgl. Transport ) 

Autorisierter Repräsentant für 

Kawai, Yamaha, Korg und Kurzweil 

Erstklassiger Kundendienst durch 

kompetente Klavierbauer, einziger autorisierter 

Steinway & Sons-Konzertdienst der Region 

vom einfachen Schülerinstrument bis zur 

hochwertigen Meister-Konzert gitarre, 

Western- und E-Gitarren 

Blockflöten, Orff-Instrumente, Keyboards 

Große Auswahl, auch Versand. 

Wir besorgen Ihnen jeden 

lieferbaren Titel. 

Alles Bleibt Bunt 

:Das ego Magazin Trier 

geht in die 2. Runde 

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

wir möchten Ihnen für die vielen lieben Grüße, die 

Sie uns gesendet haben, herzlich danken. Unser 

Konzept, selbstbewusst die Stärken der Menschen 

aus Trier und der Region zu zeigen, hat Ihnen gefallen. 

Doch auch Ihre Kritik haben wir gehört und 

haben das Layout etwas angepasst, die Schrift geändert 

und für eine bessere Lesbarkeit vergrößert. 

Wir sind gespannt auf Ihre Meinung. 

Trier ist multikulturell und bunt. Bunt wird es auch 

auf dem ego-Tupperabend mit der etwas anderen 

Tupperfee, die frischen Wind in die Welt der Plastikdosen 

bringt. 

Ebenfalls aus Plastik und bunt aber nicht für die 

heimische Küche gedacht sind die quietsch-gelben 

Enten, die am Weltkindertag die Mosel bevölkern 

werden. Das 2. Trierer Entenrennen steht kurz bevor 

und verspricht ein voller Erfolg zu werden. 

Kulturell tut sich viel. Das Theater Trier ist im 

Umbruch und das nicht nur bautechnisch. Noch 

mehr Neues und Buntes bieten die ersten Trierer 

Design- & Kulturtage. Aber leider muss ein erfolgreicher 

Trierer, unser Kaiser Constantin, für seinen 

Kollegen Nero weichen und Platz für die neue Ausstellung 

schaffen. Dass Trier jetzt tragbar ist, zeigt 

Ihnen Schmuckdesignerin Elena Villa. 

Wir haben einen besonderen Anspruch und wollen 

das ego-Magazin für Sie erlebbar machen. Dazu 

bieten wir Ihnen viele Gewinnspiele zum Mitmachen 

und besondere Events wie das ego-Familienkino 

zusammen mit dem Broadway-Filmtheater 

und für Wiesn Fans ein vergünstigtes Taxi-Ticket 

mit Taxi-Finkelgrün. 

Sabrina Lambers 

Jan Malburg 

Ann-Katharin Lenz 

Max Reif 

Frank Göbel 

Hiltrud Zock 

Andreas Noll 

Stefan Bohl 

Vielleicht treffen wir uns bei einem leckeren Viez! 

Tel 0651 978 45-0 . Fleischstraße 30 – 31 . 54290 Trier . www.musik-reisser.de . www.facebook.com/MusikReisser 

ensch-media, Trier 

Ihre ego-Redaktion •

Gesund und aktiv durch die kalte Jahreszeit 32 

ego Tupperabend mit 

MeMe Olive 

18 

Der Trier-Ring 

24 

Auf die Mosel, fertig, los! 

Trierer Entenrennen 

28 

Kompetenz mit 

der Durchwahl -0 

22 

Ein Sport, eine Familie, 

eine Leidenschaft: 

Die Trier Stampers 

52 

Alles was das 

Autofahrer-Herz 

begehrt 

57 

à la minute - 

Ihr Menü ganz frisch 

59 

Inhalt 

2 Musik Reisser 

3 egotorial 

6 Der Apfel fällt nicht weit... 

8 Kurz & Knapp 

9 Pro Musik 

11 Volksbank Trier eG 

13 Job Initiative Eifel 

14 Kylltal Reisen 

16 home by ASA 

17 Bilderrätsel 

18 Auf Highheels durch die bunte 

Welt der Plastikdosen: ego- 

Tupperabend mit MeMe Olive 

20 Telekom 

22 Kompetenz mit der Durchwahl -0 

24 Der Trier-Ring 

26 Den Anfang macht Trier 

Metro Gastro Trier 

28 Auf die Mosel, fertig, los! 

30 Einfach mal kurz in die Eifel 

Eifel eXclusive 

32 Gesund durch die kalte Jahreszeit 

Praxis Dr. Belles 

34 Impressionen aus Trier 

36 Trier wird bunt 

38 Hairspray - Das neue TuFa-Musical 

40 Ring frei für Kaiser Nero! 

41 Bohl Design & Kommunikation 

42 Spielplan 15/16 Teatrier 

44 Irgendwie anders, irgendwie neu 

Teatrier 

46 Broadway Filmtheater 

47 Gewinnspiel: ego Familien-Kino 

48 Autohaus Scholtes 

49 Oktoberfest Triolago 

50 O‘zapft is in Riol 

52 Die Trier Stampers 

54 Geballte Betonkraft aus der Eifel 

Eifelbeton 

55 Walter Langen KG 

57 Alles für das Autofahrer-Herz 

Autohaus Scholtes 

58 Trierer Weihnachtscircus 

59 Ihr Menü ganz frisch 

à la minute 

60 Olewig - älteste Taufstätte Triers 

62 Backrezept von Desirée Berg: 

Sommertraum in Fondant 

63 Bohl Metall 

64 Engel & Helden des Alltags 

65 Teppichwäscherei Kohlhaas 

66 Tiere suchen ein Zuhause 

67 Kärcher Center Esch 

68 Audizentrum Trier 

Fünf 

Gewinnspiele 

im 

Heft 

IMPRESSUM ego Magazin Trier 

Herausgeber: Stefan Bohl, Andreas Noll, Verantwortlich für den Inhalt: Bohl Design & Kommunikation, Römermauer 8, 54634 Bitburg 

Inhaber: Stefan Bohl, Anzeigen: Andreas Noll, a.noll@anno.media, Tel.: 0651/97689999 

Das ego Magazin Trier erscheint mit einer Auflage von 35.000 Stück in Trier und Luxemburg. Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus 

dem Inhalt, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Druck: johnen-druck GmbH & Co. KG 

Inhalt ego 5

Anzeige 

Der Apfel fällt nicht weit... 

:„Viez“: das Nationalgetränk der Eifel-Mosel Region 

wego Iwww.apfelweinapp.de, proseed GmbH, Beta757 

Jeder weiß doch, was Viez ist! Oder nicht? Denn schon 

bei der Benennung des gegorenen Apfelweines wird man 

sich nicht so ganz einig. Was an der Mosel, in der Eifel, 

im Hunsrück, an der Saar und in Luxemburg den Namen 

Viez trägt, kennt man zum Beispiel in seiner absoluten 

Hochburg Frankfurt als Äppler, Äbbelwoi, Schoppe oder 

Stöffsche und im Oberdeutschen als Most. 

Aber wen interessiert denn schon der Name? Hauptsache, 

er schmeckt – und das tut er und das auch schon 

den Römern. Abgeleitet aus dem lateinischen „vice“, was 

so viel heißt wie „der zweite“ oder „stellvertretende Wein“ 

deutet an, dass der Apfelwein als Ersatz für den echten 

Rebenwein getrunken wurde. Diese Tatsache mindert 

jedoch keinesfalls seine Beliebtheit in der heutigen Zeit. 

Ob Wein oder Vize-Wein, kommt heutzutage eher auf die 

Gelegenheit an: Zum Beispiel bei einer Sommerwanderung 

mit herzhafter Mahlzeit passt Viez als Erfrischungsgetränk 

manchmal einfach besser als Wein. 

Gute Äpfel sind die Grundlage für guten Viez. „Wir verwenden 

überwiegend Streuobst aus unseren eigenen 

Obstanlagen, sowie Streuobst aus der Region wie dem 

Sauertal, und der Eifel. Für die Viezherstellung sind Äpfel 

mit einem hohen Säureanteil erforderlich, dazu eignen 

sich die Äpfel aus den hiesigen Streuobstbeständen 

ganz besonders“, erklärt Herr Klimmes, der mit seinem 

auf dem Landgasthof zum Klimmes in Wintersdorf hergestellten 

Viez nicht nur das eigene Gasthaus versorgt. 

In zahlreichen Kneipen der Region Trier und darüber hinaus 

wird der Klimmesviez ausgeschenkt. 

„Wenn die Äpfel geerntet werden ist es sehr wichtig 

dass dieses Obst möglichst zeitnah verarbeitet wird, um 

einen frischen und sauberen Süßmost zu erhalten. Die 

Äpfel werden umgehend der Kelteranlage zugeführt, 

dabei werden die Äpfel durch eine Waschanlage gereinigt 

und anschließend zur Mühle gefördert. Nach dem 

Mahlvorgang wird die Apfelmaische mit Hilfe einer Siebbandpresse 

ausgepresst. Der frische Most wird dann in 

die Gärbehälter abgepumpt, wo nun der Gärprozess 

beginnen kann. Nach dem Gärprozess wird der 

vergorene Most von den sich im Tank abgesetzten 

Hefe entfernt, und später zur Abfüllung 

vorbereitet“, erklärt Klimmes. 

Auch wenn die Erntezeit von Äpfeln bekanntlich 

erst im Herbst so richtig losgeht, 

ist der Viez auch im Sommer ein Muss 

in jedem Bier- und Weingarten der 

Region. Wegen dem relativ geringen 

Anteil an Alkohol (ca. 7 %) 

und auch weil man ihn super als 

Mischgetränk genießen kann, 

ist der Viez für viele ein beliebtes 

Sommergetränk. „Der Viez wird 

meist in geselliger Runde, sowie 

in den Urigen Lokalen der Region 

getrunken. Gut schmeckt Viez bei einer 

zünftigen Brotzeit oder einer guten 

Portion Flieten. Es muss jedoch gesagt werden, 

dass der Viez in den Sommermonaten, in 

denen es angenehm warm ist und die Terrassen 

und Biergärten der Lokale geöffnet sind, 

besonders erfrischend schmeckt“, schwärmt 

Herr Klimmes. 

Bei uns in der Eifel wird Viez am liebsten aus dem 

traditionellen 0,4 l großen „Viezporz“ getrunken. 

Der Name kommt wohl von Porzellan, und aus 

ebensolchem ist er auch. Der Porz hält den Apfelwein 

besonders gut kühl. Größter einheimischer 

Produzent sind die Gebrüder Plein in Speicher 

(Eifelkreis Bitburg-Prüm). Mit diesen hochwertigen 

Viezporzen kann kein Fremdprodukt aus 

Rumänien oder China mithalten, denn aus einer 

richtigen Porz schmeckt der Viez einfach ganz 

anders und viel besser. Ein erfahrener Viez- 

Trinker erkennt das Original nicht nur am Logo, 

sondern auch an der Form und dem Material. 

Nicht nur geschmacklich, sondern auch gesundheitlich 

spricht man dem Apfelwein so 

einiges an positiver Wirkung zu. Natürlich 

verbindet man Alkohol eher selten mit Gesundheit, 

aber in geringeren Mengen ist der Apfelwein 

sehr bekömmlich. Als Heißgetränk kann 

er jedoch gegen Husten, Schnupfen, Heiserkeit 

helfen. Viez gehört zu den kalorienärmsten alkoholischen 

Getränken, kurbelt den Kreislauf 

an und verbessert sogar die Durchblutung des 

Gehirns. 

Das liegt vor allem daran, dass in einem Liter Apfelwein 

rund 2,5 Kilo Äpfel verarbeitet werden und 

somit auch die Inhaltsstoffe wie die Vitamine A, 

B1, B2, B6, E und der normale Apfelsaft enthalten 

sind. Und wer das Sprichwort „Iss einen Apfel 

am Tag und der Doktor bleibt, wo er mag“ kennt, 

weiß, dass Äpfel einem gut tun. • 

Weitere Quellennachweise finden Sie auf: www.apfelweinapp.de 

Im Sauertal 12 

54310 Wintersdorf 

Telefon 06585 / 265 

www.klimmes.de 

LANDGASTHOF · BRENNEREI & VIEZ

KURZ&KNAPP 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Klasse 2000: RWE fördert 

Gesundheit an Grundschulen 

Hauptsache MUSIK! 

Graf Streibl 

wSabrina Lambers IRWE Deutschland 

wGeorg Kern IDieter Jacobs (Stadt Trier) 

wIBernd Pahl 

Seit mehreren Jahren begleitet RWE Deutschland Grundschulen 

in der Region Schweich als Pate für das Projekt 

„Klasse 2000“. Mit dem Unterrichtsprogramm sollen 

Kinder von der ersten bis zur vierten Klasse eine positive 

Einstellung zur Gesundheit und das Wissen über den Körper 

bekommen. 

In diesem Jahr unterstützte das Unternehmen elf Klassen 

in der Grundschule am Bodenländchen in Schweich. Mit 

den 650 Euro, die Michael Arens als Leiter der Region Trier, 

an die Leiterin der Grundschule, Christina Steinmetz und 

den Förderverein übergab, soll das Unterrichtsprogramm 

weiter gefördert werden. Es ist das in Deutschland am weitesten 

verbreitete Schulprogramm zur Sucht- und Gewaltprävention, 

aber auch Gesundheitsförderung. Bausteine 

sind Bewegung, gesunde Ernährung und Entspannung. 

So lernen die Kleinen auch den Umgang mit Stress sowie 

Strategien zur Problem- und Konfliktlösung, um ein 

Leben ohne Suchtmittel und schädigendes Verhalten zu 

meistern. • 

Anlässlich der Verleihung des 10. KERNSKinderKultur- 

Klaviers gestalten die bisherigen Preisträger-Schulen 

am Sonntag, 11. Oktober ein gemeinsames Liederfest 

im Theater Trier. Die Veranstaltung von der Trierer Initiative 

„Hauptsache Musik! e.V.“ beginnt um 10.30 Uhr und 

möchte den ausgezeichneten Schulen eine Gelegenheit 

bieten, ihre musikalischen Konzepte einer breiten Öffentlichkeit 

zu präsentieren – jenseits ihrer eigenen Schulgemeinschaft. 

Auf Initiative von Georg Kern, Inhaber des Musikhaus 

Reisser, werden seit Jahren Trierer Schulen mit innovativen 

schulischen Musikangebot mit dem KERNSKinder- 

KulturKlavier ausgezeichnet. 

Für das Liederfest wurde das Singspiel „Die kleine Gans, 

die aus der Reihe tanzt“, einstudiert. Zita, die kleine Gans, 

zeigt, dass vermeintliche Makel der Schlüssel zu einem 

ganz besonderen und wertvollen Platz in der Gemeinschaft 

sein können. • 

Christophe „Graf Streibl“ ist Vermieter. Sein Domizil seit gut einem halben Jahr: 

die Saarstraße 21. Die Mietobjekte: Regalfächer, Vitrinen oder auch Kleiderbügel 

- die Mietpreise beginnen bei einem Euro pro Woche. „Bewohnt“ werden 

die Flächen von Kunstobjekten, Gemälden, Kleidung und Textilien, Schmuck, 

Uhren, Büchern, Instrumenten und Hunderten von Tonträgern aus Vinyl und als 

CDs, die hier zum Kauf angeboten werden. 

Streibl strebt erfolgreich einen abwechslungsreichen Mix an, der nicht nur aus 

der üblichen „Second-Hand-Ware“ besteht, und der stetige Wechsel der Waren 

lädt immer wieder zum Stöbern und Verweilen ein. Die Verkaufsfläche ist auch 

als Schaufenster regionaler Kunstschaffender nutzbar. Interessenten, die ihre 

Waren hier anbieten möchten, werden von Christophe bei der Preisfindung beraten 

und der 45-jährige übernimmt die komplette Verkaufsabwicklung. 

Zum Kauf angeboten werden kann alles, von dem sich seine Besitzer gerne 

trennen möchten. Der Handel mit Schallplatten ist seine persönliche Leidenschaft, 

die er im Rahmen dieses für Trier neuen Geschäftsmodells ausleben 

möchte. Wie Christophe Streibl zum Namen „Graf“ kam, erklärt er den Besuchern 

seines Geschäftes, die dort sicher auch zu Kunden werden, gerne persönlich. 

Außer montags, dann ist geschlossen. • 

Weitere Infos unter // www.grafstreibl.de 

WIR MACHEN 

MEHR AUS 

IHREM EVENT. 

Mit Erfahrung, Leidenschaft und 

Qualität lassen wir die leisen 

sowie die lauten Töne perfekt 

klingen und rücken alle Akteure 

ins rechte Licht. Als kompetenter 

Dienstleister im Bereich Eventtechnik 

begleiten wir Sie von der 

Planung über die Konzeption bis 

hin zur hochwertigen Umsetzung 

Ihres großen Auftritts. 

PRO MUSIK 

Veranstaltungstechnik GmbH 

Ottostraße 14 

D - 54294 Trier 

Tel. +49-651-31020 

www.promusik.de 

8 ego kurz & knapp

KURZ&KNAPP 


Nähkästchen-Geplauder 

wMelanie Rode IMax Reif 

Illuminale 2015: 

Handwerk trifft Design 

wBernd Pahl ISabrina Lambers 

Sprechen 

wir über Ihre 

Zukunft! 

Er ist so alt wie die Menschheit: das kleine Nähutensil, 

der Fingerhut. Schon im Mittelalter war er unverzichtbar; 

logisch, es wurde alles von Hand genäht. Dass die Mammutjäger 

schon Fingerhüte benutzt haben, dass er früher 

dem Adel vorbehalten war und dass er in fast jeder Kultur 

vorkommt, überrascht wohl schon eher. Damenschneidermeisterin 

Christel Hontheim-Monz ist leidenschaftliche Fingerhut-Sammlerin 

und besitzt eine erstaunliche Kollektion 

von über 3000 Stück. 

Ihre „große Kunst auf der Fingerkuppe“ stellt sie liebevoll 

von Zeit zu Zeit aus. Dabei durchlaufen die Besucher eine 

regelrechte Zeit- und Weltreise. In ihrem Besitz befinden 

sich Exponate aus verschiedenen Materialien, Ländern 

und Epochen: Exemplare aus berühmten europäischen 

Porzellanmanufakturen, uralte aus Turkmenistan, Kostbarkeiten 

aus 42 Ländern und sogar mit Motiven von 

Trierer Sehenswürdigkeiten. „Sie liegen mir alle am Herzen, 

aber ich bin besonders stolz auf die Palais Royal 

Galanterieware aus Frankreich und den alten Turkmenen- 

Schmuck“, schwärmt sie. • 

Weitere Infos unter // www.die-herrin-der-fingerhuete.de 

10 ego kurz & knapp 

Die Illuminale 2015 rückt am 26. September mit dem 

Nells Park erneut ein besonderes Stück Trier in ein neues 

Licht. Ab 20 Uhr wird das Nells Ländchen auf einmalige 

Art und Weise inszeniert: Fantasievoll gestaltete Lampions 

erhellen die Parklandschaft, Wasserflächen, Wiesen 

und Wege werden durch Farbprojektionen zu verwunschenen 

Orten. 

Lichtkünstler, Artisten und musikalische Darbietungen 

hauchen dem Meisterstück der Gartenbaukunst ein noch 

nie da gewesenes Leben ein. Einer der „Eyecatcher“ 

wird dabei das Kooperationsprojekt der Schreinerinnung 

Trier-Saarburg und der Hochschule Trier, ein beleuchteter 

Pavillon, sein. Studenten des Lehrgebiets „Digitales 

Konstruieren und Entwerfen“ hatten die Gelegenheit, 

ihre Entwürfe den Initiatoren aus den Reihen der Innung, 

der Stadt Trier, der ttm sowie der Hochschule unter der 

Leitung von Prof. Martin Schroth vorzustellen. Die Umsetzung 

steuert der stellv. Innungs-Obermeisters Karl-Heinz 

Thesen. • 

Weitere Infos unter // www.facebook.com/Illuminale.Trier 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Vereinbaren Sie einen Termin 

in einer Filiale in Ihrer Nähe, 

unter 0651 9797-0 oder auf 

www.volksbank-trier.de 

Wir machen den Weg frei. 

Volksbank 

Trier eG

KURZ&KNAPP 


Luxemburg spricht Jazz 

wBernd Pahl IManu Katché, Philharmonie Luxemburg 

Café Ruhepol: Tränenbrot und AC/DC 

wIBernd Pahl 

Job Initiative Eifel 

:Face 2 Face-Chat, 1. Bitburger Runde und vieles mehr erwartet die Besucher 

wego Trier IJan Malburg 

Volles Programm: Im Oktober drücken sich die Großen des 

Jazz im Großherzogtum die Klinke in die Hand. Am 2.10 

darf man das Al Di Meola-Quartett im TRIFOLION erleben. 

Meola, der die Gitarren-Szene seit Mitte der 70er Jahre mitbeherrscht, 

eröffnet mit seinem neuen Album „Elysium“ 

neue Horizonte. 

Am 12.10. lädt die Pianistin und Sängerin Diane Krall mit 

ihrem Quintett in die Philharmonie. Krall steht wie kaum 

eine andere Musikerin der Gegenwart für die Wiederkehr 

der Frauen im Jazz. Am 22.10. steht das Atrium in Echternach 

im Zeichen der deutschen Jazz-Interpreten. Tom 

Gaebel und das WDR-Funkhausorchester würdigen den 

100. Geburtstag von Frank Sinatra. Damit nicht genug, 

endet der Jazz-Monat am 29.10. mit einem Konzert des 

Franzosen Manu Katché, seinem Quintett und dem Gastmusiker 

und Violinisten Didier Lockwood. 

TIPP: Alle Veranstaltungen sind mit dem Shuttle-Bus ab 

dem Abteiplatz/Matthiaskirche für drei bzw. fünf Euro zu 

erreichen! • 

Der Verlust eines Verwandten, Freundes oder Lebensgefährten 

gehört zu den schwersten Schicksalsstunden der 

Angehörigen – wissen Roland Thome und Monika Loch von 

Lieser Bestattungen. Hier hat man es sich zur Aufgabe gemacht, 

dem Abschied Zeit und Raum zu geben: Im Trauercafé 

Ruhepol in der Paulinstraße. 

Das Café bietet die Möglichkeit, einer Trauerfeier den gebührenden 

Rahmen zu verleihen und individuelle Wünsche 

zu berücksichtigen. Dabei können hier andere Wege gegangen 

werden: Das Café wird oft mit persönlichen Erinnerungsstücken 

wie Fotos dekoriert. 

Jüngeren Hinterbliebenen fällt es oft schwer, sich mit der 

sonst üblichen Orgelmusik anzufreunden. „Natürlich werden 

Wünsche bei der musikalischen Umrahmung berücksichtigt“, 

so Monika Loch. „Die Idee dieses Cafés ging 

meinem Mann und mir schon lange durch den Kopf. Ziel 

der modernen Bestattungskultur sollte sein, die Trauer zu 

mindern und den Verstorbenen würdig in Erinnerung zu behalten.“ 

• 

Die Job Initiative Eifel, die dieses Jahr bereits zum dritten 

Mal in der Bitburger Stadthalle stattfindet, widmet sich 

dem Problem des Fachkräftemangels in der Region. Viele 

Unternehmen suchen weiter händeringend nach Verstärkung. 

Die Fachmesse für Facharbeit, Aus- und Weiterbildung 

ist wie in den beiden Vorjahren der perfekte Anlaufpunkt 

für innovative Unternehmen und Fachkräfte. 

Doch nicht nur Fachkräfte, auch die Schüler der Region 

erhalten an beiden Tagen die Möglichkeit, sich vor Ort 

über Berufseinstieg, Karriereziele und -planung sowie 

über Aus- und Weiterbildung zu informieren. Egal ob 

Handwerk, Handel oder Industrie – die breit gefächerte 

Wirtschaftslandschaft der Region im Drei-Länder-Eck bietet 

vielfältige Berufschancen. 

Der Eröffnungsvormittag am Donnerstag bietet bereits ein 

besonderes Highlight, und zwar wird Herr Professor Dr. 

Vogelgesang von der Universität Trier einen interessanten 

Vortrag halten. Anschließend können mit den Ausstellern 

Gespräche geführt und Kontakte geknüpft werden. 

Ein weiterer Akzent der Messe ist ein Face 2 Face-Chat 

am Freitagvormittag. Hier werden verschiedene Handwerksberufe 

von erfolgreichen jungen Handwerkern der 

Region in einer lockeren Gesprächsrunde den interessierten 

Schülern näher gebracht. Unter anderem steht Sven 

Krump, der Weltmeister KFZ-Service-Techniker Rede 

und Antwort. Ebenso werden am Donnerstag und Freitag 

jeweils zwei Führungen vormittags durch die naheliegende 

Schreinerei der Bitburger Braugruppe angeboten. 

Am Donnerstagabend findet erstmals die „Bitburger 

Runde“statt. Die Bitburger Braugruppe hat die Genießer- 

Lounge dafür zur Verfügung gestellt. Gastrednerin Julia 

Klöckner, Landes- und Fraktionsvorsitzende der CDU 

Rheinland-Pfalz, spricht über die „Arbeitsmarktentwicklung 

in Rheinland-Pfalz/Eifel“. Anschließend werden regionale 

Persönlichkeiten, sowie Frau Klöckner über das 

Thema „Cheffinnen von morgen – heute entwickeln“ 

debattieren. 

Sie sind herzlich dazu eingeladen, die Job Initiative Eifel 

zu besuchen. Alle Infos zur Veranstaltung und den Zeiten 

finden Sie auf www.eifeljobs.de • 

17. September 2015 

10-16 Uhr 

18. September 2015 

10-14 Uhr 

www.eifeljobs.de 

Weitere Infos unter // www.philharmonie.lu & www.trifolion.lu 

Weitere Infos unter // www.lieser.de 

12 ego kurz & knapp

PARIS 

beiWOCHEN 

ab € 

113 

Cheerleader Gesucht 

wMelanie Rode IArchiv Spirit Tigers 

AB in den (trierer) süden 

Eine Sportart, die Zusammenhalt, Vertrauen, Spaß und Freundschaft in einem verbindet? 

Genau das bietet das Jugendteam Spirit Tigers Cheerleader des PST Trier e.V. Die 

Mädchen von 12 bis 16 Jahren laden am Sa., 26. und So., 27. September, zum offenen 

Cheerwochenende in die PST-Halle, Ausoniusstr. 5 in Trier, ein. Es werden Tanz-, Turn- 

& Pyramiden-Workshops geboten. Das Programm erstreckt sich am Samstag von 14 

bis 18 Uhr mit anschließendem Filmabend. Am Sonntag wird von 13 bis 18 Uhr das 

Gelernte in eine Routine umgesetzt und Familie und Freunden vorgeführt. 

Fragen beantwortet Trainer Dominik Willie // D.willie@gmx.net oder 017662367806. • 

Piano Hübner Jubiläum 

2,3 ODER 4 TAGE, JEDE WOCHE IN DIE STADT AN DER SEINE ... 

Seit 1965 haben wir über 100.000 Reisegästen die Weltstadt Paris gezeigt. Als kleines Dankeschön 

halten wir für jeden Reisegast, der bei der Buchung „Volksfreund Leserreise“ angibt, an Bord einen 

Piccolo Kylltal-Sekt, sowie eine kostenlose Reiserücktrittversicherung bereit! Sämtliche Stadtrundfahrten, 

bei Tag und bei Nacht, sind im Reisepreis enhalten. Unterbringung in guten 3-Sterne Hotels! 

21 TAGE: TAG: 09.05./13.06./04.07./18.07./08.08./29.08./19.10. 26.10.2015 .......................ab 113,- 58,- 

32 TAGE: 01.05./23.05./29.05./27.06./10.07./ 

19.10. / 31.10. / 14.11. ab 113,- 

3 TAGE: 25.07./31.07./03.08./10.08./17.08./24.08./11.09. 02.10. / 17.10. / 26.10. / 20.11. .......................ab 167,- 

4 TAGE: 04.06./16.07./06.08./20.08./29.10. 29.10.2015 .......................................ab 235,- 

wBernd Pahl IBernd Pahl 

wBernd Pahl ILeiendecker Bloas 

50 

50 JAHRE REISEN NACH PARIS MIT UNS! 

UNSERE PARIS-EXPERTEN: 

RUDI HEINEN 

25 Jahre bei Kylltal Reisen 

DIETER HEINZ 

32 Jahre bei Kylltal Reisen 

... und viele weitere Termine 

finden Sie in unserem aktuellen 

Sommerkatalog 2015 oder auf 

unserer Homepage. 

Buchbar in jedem 

Reisebüro, unter 

0651-968900 oder 

www.kylltal.reisen 

DURCHFÜHRUNGS 

GARANTIE 

Viez, Flieten und eine gesellige Runde – der typisch trierische 

Dreiklang des guten Geschmacks. Im Vereinslokal des „Kleingärtnervereins 

Tempelbezirk“ im Trierer Süden verwöhnt die 

Gastgeberin Margit Franzen und ihr Team nun schon seit über 

elf Jahren ihre Gäste. Hier trifft sich jung und alt in einer Oase 

der Gemütlichkeit, zur kurzen Erfrischung, oder zum Verweilen 

bis in die Abendstunden. Sie kommen als Stammgäste, 

vom Schrebergarten nebenan und aus der ganzen Stadt. Bei 

einer Porz werden Tagesaktualitäten besprochen, die Eintracht 

und die Bundesliga kommen nicht zu kurz. 

Wer immer noch dem Irrglauben erliegt, dass die Trierer 

verschlossen und zurückhaltend auf Fremde reagieren, 

wird spätestens hier eines Besseren belehrt. Kontakte sind 

schnell geknüpft, und wenn die Plätze knapp sind, wird wie 

selbstverständlich zusammen gerückt. Kurzum: Jeder, der 

ein Stück urtrierische Herzlichkeit kennen lernen möchte, 

sollte hier mal herein kommen. Man sieht sich im Tempelbezirk! 

• 

Am 10. Oktober treffen sich in der Trierer Arena regionale 

und überregionale Künstler, wie sie in dieser Kombination 

wohl nicht mehr zu erleben sein werden. Anlass ist das 

25jährige Jubiläum des Pianohauses Hübner, das mit 

einer großen Benefizgala zu Gunsten von Flüchtlingskindern 

in Trier gefeiert wird. 

Unter der musikalischen Leitung von Thomas Schwab 

kommen unter anderem zu Gehör: Das Philharmonische 

Orchester der Stadt Trier, die Leiendecker Bloas, Thomas 

Kiessling, Daniel Bukowski, Patrick Bebelaar, Meike 

Anlauff, Special Guest Thomas D von den Fantastischen 

Vier, und viele andere mehr. 

Marcus Hübner, der die gleichnamige Stiftung ins Leben 

gerufen hat, begründet die Hilfe für Flüchtlingskinder in 

Trier kurz und bündig: „Weil wir für diese Menschen Verantwortung 

tragen.“ Schirmherrin der Benefizveranstaltung 

ist Ministerpräsidentin Malu Dreyer. • 

14 ego Platzhalter 

ABFAHRTSORTE: Bitburg, Kaisersesch, 

Mehren, Prüm, Schweich, Sirzenich, Trier, 

Trier-Ehrang, Wasserbillig, Wittlich 

Weitere Infos unter // Telefon 0651 39400 

Weitere Infos unter // www.sternstunden-trier.de 

kurz & knapp ego 15

Anzeige 

Wasserkocher 

189 Euro 

SodaStream 

299 Euro 

Nespresso 459 Euro 

Food Processor 

299 Euro 

Toaster 

299 Euro 

Bilderrätsel 

Abkühlung gefällig? Diese fünf Fotos zeigen 

Orte, die Ihnen an heißen Sommertagen 

eine Erfrischung spenden können. 

Nennen Sie uns die Standorte und Namen 

dieser fünf Quellen und gewinnen 

Sie einen der folgenden drei Preise von 

Wintec Autoglas Trier. Das ego-Team 

drückt Ihnen die Daumen! 

Und so geht‘s: 

1 Lösungen notieren 

2 Kontaktdaten ausfüllen 

3 Seite an gewinner@egomagazin.de 

oder per Post an: ego Magazin Trier, 

An der Meerkatz 3, 54290 Trier 

Einsendeschluss ist der 02.11.2015 

Wintec® Autoglas Trier 

Niederkircher Str. 20, 54294 Trier 

Tel.: 0651 993 71 601 

E-Mail: trier@pkwglas.de 

www.autoglas-repair-fix.de 

Zu gewinnen gibt es: 

1. Komplett Autoaufbereitung 259 € 

2. Wertgutschein 100 € 

3. Wertgutschein 50 € 

Wintec Autoglas Trier macht Ihr Auto 

mit diesen tollen Preisen wetterfest 

für den Herbst. 

1 

Lösung 

Küchenmaschinen 

4,6 Liter Artisan 629 Euro 

1 = 

Küchenmaschine 

6 Liter 

Artisan 

999 Euro 

2 = 

3 = 

Standmixer 

229 Euro 

2 3 

4 = 

5 = 

Waffeleisen 339 Euro 

Standmixer 

199 Euro 

Adresse 

Vor- & Nachname 

StraSSe, Hausnummer 

KITCHENAID 

KOCHVORFÜHRUNGEN 

Cook Processor 

Sa. 24. & So. 25. Oktober 

Küchenmaschine Artisan 

Sa. 28. & So. 29. November 

(an beiden Sonntagen verkaufsoffen) 

1 ego Platzhalter 

home by ASA Neustr. 86 · 54290 Trier 

Tel 0651 99187122 · info@asa-store-trier.de 

Mo. - Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr 

Sa. 10:00 bis 18:00 Uhr 

PLZ, Ort 

Telefon 

Email 

Ihre Daten werden selbstverständlich NICHT an Dritte 

weitergegeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

4 5

Auf Highheels durch die 

bunte Welt der Plastikdosen 

:ego Tupperabend mit MeMe Olive 

wego Trier Iego Trier 

Eine Tupperparty hat jeder schon einmal miterlebt oder zumindest 

davon erzählt bekommen – Eine typische Hausfrau 

packt Miliuunen (Millionen) bunte Schüsseln aus, erzählt 

etwas darüber und animiert die Gäste zum Bestellen. 

Doch bei Triers ungekrönter Tupperqueen MeMe Olive gestaltet 

sich so eine Party etwas anders. Schon beim Schuhwerk 

fängt es an – 15 Zentimeter und kein Ende ist in Sicht. 

Kurzes Kleidchen, viel Schmuck und eine passende blonde 

Perücke machen das Bild komplett. Nach dem Motto „Bunter 

als die Produkte von Tupper bin nur ich“, verwandelt 

sich Oli Michel für seine Auftritte als Tupperberaterin 

in die Drag Queen MeMe Olive und bringt somit neuen 

Schwung in die Welt der bunten Plastikschüsseln. 

Perfekt gestylt und voll bepackt kommt MeMe Olive bei 

uns in der Redaktion an und lässt sich trotz der tropischen 

Hitze, die im Büro herrscht, nicht aus der Rolle bringen: 

„Wir stellen erstmal den Wodka kalt!“ 

Als Rezept hat uns MeMe Olive nämlich kein langweiliges 

Pesto oder die typische Kalorienbombe mitgebracht, 

sondern möchte uns die Hitze mit Erdbeerlimes etwas 

erträglicher machen. Wer noch nie auf einer Tupper-Party 

war, dem sei gleich gesagt, an Alkohol und Essen wird niemals 

gespart. Bei MeMe Olive darf es aber vor allem an 

einem nicht fehlen – Spaß! „Denn das ist die Hauptsache“, 

sagt er selbst. Und er hat nicht zu viel versprochen – Die 

Lachmuskeln wurden an diesem Abend wirklich trainiert. 

Ob nun die Qualität eines Eislöffels mit seiner Einsatzfähigkeit 

als Mordwaffe beworben wird oder die Präsentation 

eines Schüsselsets zur Matheübung wird, die Präsentation 

wird nicht langweilig. Mit milder Strenge greift MeMe Olive 

sogar bei den eher Tupper-feindlich eingestellten Männern 

im Team durch: „Du kannst reden so viel du willst, aber 

es wird aufgepasst. Ich stell Zwischenfragen!“ Und damit 

hat er nicht gelogen. Am Ende des Abends können wir alle 

einen der Standardsätze der Tupperberaterinnen auswendig: 

„Runder Deckel heißt Auslaufdicht.“ 

Spätestens beim selbstgemachten Limes, bei dem es 

ruhig ein bisschen mehr Wodka sein darf, sind auch alle 

Männer von Tupperware überzeugt und füllen fleißig den 

Bestellzettel aus. Ausreden wie „Meine Frau möchte das 

unbedingt haben“, werden in den Raum geworfen und von 

MeMe Olive nur mit einem wissenden Blick bedacht. 

Schon seit drei Jahren arbeitet Oli als einer der wenigen 

männlichen Berater und wurde eher durch Zufall zu Triers 

erster Tupperqueen. Durch sein Engagement in der Lesben- 

und Schwulenszene Triers kam er zum Rosa Karneval 

in Trier, wo er das erste Mal als Dragqueen aufgetreten ist: 

„Damals habe ich noch zwei Stunden gebraucht um mich 

zu schminken – und es sah trotzdem schrecklich aus.“ Inzwischen 

tritt er regelmäßig als MeMe Olive auf und hat 

dabei nicht nur seine kosmetischen Fertigkeiten enorm 

verbessert, sodass manche Frau sich von ihm Tipps geben 

lassen könnte. Er ist auch im Rosa Karneval von Trier eine 

feste Größe und war letztes Jahr mit einer schlüpfrigen 

Handtuchshow sogar im Fernsehen zu bestaunen. 

Ein kleines Geheimnis hat Oli uns dann noch verraten – Die 

Geschichte zu seinem Namen. Angelehnt an sein absolutes 

Idol Mariah Carey, die sich selbst oft Mimi nennt, übernahm 

er diesen Spitznamen und wurde somit zu „MeMe Olive“. 

Dass er inzwischen besser einen Tupper-bezogenen Namen 

genommen hätte, gibt er lachend zu, denn inzwischen 

gibt er nur noch selten Tupperpartys als Mann – Auf Highheels 

macht er sowieso eine bessere Figur. • 

Kontakt // missmemeolive@gmail.com 

Tupperabend ego 19

Kompetenz mit 

der Durchwahl -0 

:Wer steckt eigentlich hinter der kürzesten Telefonnummer? 

wBernd Pahl IBernd Pahl, BillionPhotos.com 

Sie wissen um ihr Haus wie kaum ein anderer, 

kennen die Abteilungen, Bereiche und deren Leiter, 

geben kompetente Auskünfte, haben stets den 

passenden Ansprechpartner parat und immer ein 

offenes Ohr für die Anliegen von Ratsuchenden: 

sAnne Dahlem 

Bürokauffrau, 

seit 1993 

bei der IHK 

sJana Rommelfanger 

Kauffrau für 

Bürokommunikation, 

seit 2011 bei der IHK 

Die Damen und Herren in Ämtern, bei Behörden, 

Organisationen und Verbänden, die man mit der 

Durchwahl „-0“ erreicht. Auch Sie haben sicher 

schon einmal die tatkräftige Unterstützung der 

Mitarbeiter/innen in Service-Centren, am Empfang 

oder an Pforten in Anspruch genommen. 

Aber wer steckt eigentlich hinter der kürzesten 

Telefonnummer einer solchen Institution? 

Wir stellen Ihnen in der Serie „Kompetenz mit der 

Durchwahl -0“ die Menschen vor, die vielen von 

Ihnen schon geholfen haben, aber deren Gesichter 

kaum jemand kennt. • 

Heute // Anne Dahlem und Jana Rommelfanger, Service-Center der Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier 

Tätigkeit // Seit 1999 leite ich im IHK-Service-Center 

telefonisch und persönlich Anrufer/Besucher weiter, 

und führe unsere Barkasse. 

Hobby‘s // wandern, reisen, lesen 

Die am häufigsten gestellte Frage? // 

Die beginnt mit „Wo bitte geht es denn...?“ 

Das seltsamste Telefonat? // 

Eine Dame wollte mir den Einbruch in ihre 

Wohnung melden. Wegen eines Zahlendrehers 

hatte sie bei uns anstatt bei der Polizei angerufen. 

Das gröSSte Missverständnis? // 

Es passiert immer wieder, dass Besucher 

eigentlich zu einer Veranstaltung der 

Handwerkskammer oder der Volkshochschule 

möchten – und dann fälschlicherweise bei uns 

vor der Tür stehen. 

Die interessanteste Begegnung? // 

Das sind sicherlich die Besuche von Prominenten, 

zum Beispiel Kurt Beck, Alfred Biolek oder dem 

Designer Luigi Colani. 

Was bereitet Ihnen die gröSSte Freude im Beruf? // 

Am schönsten ist der Umgang mit den Menschen 

und die Möglichkeit, ihnen zu helfen. 

Was ärgert Sie besonders? // 

Besucher, die grußlos an uns vorbeilaufen, 

sich dann nicht zurecht finden und beschweren. 

Nach Feierabend entspanne ich... 

zu Hause und im Garten. 

Mein Lebensmotto // Es geht immer irgendwie weiter. 

Tätigkeit // Ich arbeite in der Telefonzentrale, stelle Außenhandelsdokumente 

aus, betreue Nutzer des Weinexportportals, 

bereite Gaststätten- und Hygieneschulungen vor. 

Hobby‘s // lesen, tanzen, Freunde treffen 

Die am häufigsten gestellte Frage? // 

Es gibt viele Irrläufer, die die nächste Bank, die 

Beratungsstelle der Rentenversicherung suchen – 

oder den nächsten Getränkeautomaten. 

Das seltsamste Telefonat? // Eine Dame aus Köln rief 

immer wieder an und sagte, sie sei hingefallen und habe 

sich in ihrer Wohnung eingesperrt. Wir haben die Feuerwehr 

eingeschaltet, die nach dem Rechten gesehen hat. 

Das gröSSte Missverständnis? // Angehende Gastronomen 

wissen oft nicht, welche Schulungen sie benötigen. 

Da sie oft fremdsprachig sind, ist die Verständigung nicht 

immer leicht. 

Die interessanteste Begegnung? // Malu Dreyer, die 

Deutsche Weinkönigin und die Handwerker auf der Walz, 

die spannende Geschichten erzählen. 

Ihre gröSSte Freude im Beruf? // Schön ist, dass 

die Menschen, mit denen ich zu tun habe, und meine 

Aufgabengebiete sehr vielfältig sind. Schon eine 

Antwort kann jemanden glücklich machen. 

Was ärgert Sie besonders? // Menschen, die einen nicht 

wahrnehmen, Streit und Besserwisserei. 

Nach Feierabend entspanne ich... mit guten Essen, 

Freizeit ohne Termine, einem Buch oder einer Zeitschrift. 

Mein Lebensmotto // Liebe das Leben so wie es ist – 

und mache das Beste daraus, um glücklich zu sein! 

Durchwahl -0 ego 23

zu einem Botschafter für Trier“, betont Elena Villa. Denn 

nicht nur, dass der Ring unser schönes Städtchen jetzt 

auch tragbar macht, jeder tut auch etwas für die Kultur in 

Trier: „Fünf Euro von jedem Ring gehen an die Musikförderung 

der Kulturstiftung Trier“. Als ambitionierte Sängerin 

mit klassischer und langjähriger Opernausbildung war 

klar, dass gerade dort das Geld von ihrem Ring hinfließen 

soll. Ein echtes Multitalent, das schon überall auf der Welt 

gearbeitet hat, ist Elena Villa. Sesshaft geworden ist die 

gebürtige Norddeutsche mit ihrem Schmuckgeschäft 

„Die Villa“ im Herzen Triers und fühlt sich dort zu Hause. 

Einen Trier-Ring bekommt man seit kurzem offiziell in Elena 

Villas Laden, sodass sich jeder über ein kleines Stück 

Trier, dass nicht nur gut aussieht, sondern auch Gutes tut, 

freuen kann. 

Achim Weinzen Elena Villa Marco Dühr 

Ein Ring, sie alle zu (ver)binden 

:Elena Villa macht Trier tragbar 

w ISabrina Lambers 

Wer einmal in Trier gelebt hat, weiß das schmucke, alte 

Städtchen mit all seinen Facetten zu schätzen. Jeder 

hat unvergessliche Erinnerungen und Erfahrungen in 

den vielen Ecken von Trier gesammelt. Achim Weinzen, 

Wahl-Trierer und Vollblutmusiker hat diese Gefühle, Erinnerungen 

und Erfahrungen in seinem bekannten Lied 

„Trier“ festgehalten. Das von dem bekannten Trierer Label 

PICK-A-BACK music um Daniel Bukowski und Marco 

Dühr produzierte Lied, spricht vielen Menschen aus dem 

Herz. So ging es auch Elena Villa, Schmuckdesignerin 

aus Trier. Sie sah ihn als Inspiration für etwas ganz Besonderes 

– Den Trier-Ring. In monatelanger Arbeit ist 

das Urmodell mit dem Motiv der Trierer Skyline und der 

unverwechselbaren Porta Nigra entstanden. Dabei wollte 

sie die lockere und natürliche Stimmung des Liedes einfangen. 

„Voll Zukunft und Erinnerungen“ ist Trier für Achim 

Weinzen und genau das soll auch der Ring verkörpern. 

Daher ist bei der Wahl des Motivs bewusst Raum für 

Interpretation gelassen. Die abgebildeten Gebäude will 

Elena Villa gar nicht genau definieren: „Jeder verbindet 

andere Erinnerungen mit unterschiedlichen Gebäuden 

und Orten. Denn Trier lebt von seiner Vielfältigkeit“. 

Der Ring war für dieses Projekt genau das Richtige, denn 

er stand als Symbol oft für Verbundenheit zwischen Menschen. 

Heute eher für Ewigkeit, Hoffnung und Beständigkeit, 

denn ein Ring ist unendlich und beginnt doch an 

jedem Punkt neu. Genau das verkörpert Trier, nicht nur 

durch die Geschichte als älteste Stadt Deutschlands, 

sondern auch durch die Wandelbarkeit. 

Achim Weinzen, war natürlich der Erste, der den Trier-Ring 

sein Eigen nennen konnte und hat ihn genau wie Marco 

Dühr an seinen unverwechselbaren Stil angepasst - die 

oxidierte Skyline seines Ringes aus 925er Sterlingsilber 

lässt ihn kantiger und kontrastreicher wirken. Passend 

dazu auch die Gravur - Die ersten Zeilen des Refrains von 

Trier: „Trier, ich leb gern in dir“. Inzwischen tragen nicht 

nur bekannte Trierer Gesichter den Ring. Vom Vater, der 

die Namen seiner in Trier geborenen Töchter eingravieren 

lässt, über Paare die ihn als Eheringe nutzen, erzählen die 

Ringe inzwischen Lebensgeschichten. „Sie alle werden so 

Die Inspiration für den Ring, den Text des Lieds 

„Trier“ von Achim Weinzen könnt ihr exklusiv 

hier lesen: Du bist so alt und doch so jung, voll Zukunft 

und Erinnerung. So still, so laut, so diskret vom Hauch Vergangenheit 

umweht. So manche Gasse eng und schmal 

und vor jahrtausend alter Wand. Geben Antike und Moderne 

sich die Klinke in die Hand. So öffentlich und so privat, 

so zerklüftet und so glatt. Überschaubar verborgene 

Ecken, doch groß genug, sich zu verstecken. 

Trier, ich leb so gerne hier und Trier, wenn du einverstanden 

bist, dann bleib ich hier. Denn ich fühl mich so unheimlich 

wohl in dir. Trier, du bist meine Wahl von Anfang an, 

ich komm zu dir, so oft ich kann und dann Trier, biet mir, 

einen Platz an Deinen Feuern an. 

Oft verflucht und hochgelobt, Trier, in Deinen Mauern tobt 

Fortschritt, Lifestyle progressiv, gegen erzkonservativ. 

Standort für so manchen Thron, überlieferte Tradition umrankt 

und eingebettet sein, von Geschichte und Wein. Du 

wandelst auf vergangenen Spuren einer Melange Deiner 

Kulturen, die mit dir weinen, mit dir lachen und dich so 

unvergleichlich machen. • 

Erhältlich bei „die Villa“ in der 

Nagelstraße 13 in Trier. 

24 ego Trier Ring 

Trier Ring ego 25

Anzeige 

Anzeige 

Axel Hluchy erklärt das neue elektronische Etikettensystem 

Capoeira Tänzer sorgten für gute Stimmung am Eröffnungstag 

Den Anfang macht Trier 

:C+C Schaper erstrahlt seit dem 6. August in den blau-gelben Farben der Metro Gastro 

wMelanie Rode IAndreas Noll 

Wein & 100 Kilo Fleischwurst krönten die Eröffnung 

Trier ist der bundesweite Vorreiter: Bis Ende 2016 wird 

die Metro Cash & Carry Deutschland alle 51 Märkte der 

Vertriebsmarke C+C Schaper unter dem Namen Metro 

Gastro führen. 

Nach dem großen Umbau sind die Veränderungen optisch 

auf den ersten Blick erkennbar. Als erstes fällt die 

neue Farbgebung auf. Orange und grün war gestern, 

heute heißt es blau und gelb. Außenfassade, Einkaufswagen, 

Fahnen und der komplette Innenbereich – das 

alles spiegelt die Verwandlung wider. „Hinter dem 

neuen Anstrich steht aber noch der alte Service, die 

gleiche Qualität und Kompetenz und das fokussierte 

Profisortiment für die Kunden aus Gastronomie und 

Handel. „Wir haben das Beste aus beiden Märkten zusammengeführt“, 

sagt Jürgen Kollmann, Geschäftsleiter 

der Metro Gastro Trier. „Mit Metro Gastro vereinen 

wir die Kundennähe und Flexibilität von Schaper ebenso 

wie die Sortimentsstärke und Serviceleistungen der 

Metro“, bestätigt auch Axel Hluchy, Vorsitzender der 

Geschäftsführung von Metro Cash & Carry Deutschland. 

Metro bietet ein optimiertes Kernsortiment im Food und 

Non-Food Bereich, mit Produkten, die speziell auf die Bedürfnisse 

der Kundengruppen zugeschnitten sind. Eine 

weitere Neuerung wird sein: Metro Gastro-Kunden erhalten 

deutschlandweit Zugang zu allen Metro-Märkten und 

können sämtliche Angebote vor Ort nutzen. 

„Eine weitere Premiere in Trier ist das neue ESL (Electronic 

Shelf Label), zu deutsch, elektronische Regaletikettensystem“, 

so Axel Hluchy. Was vorher ein mühseliges 

Austauschen per Hand erforderte, geht jetzt ganz 

automatisch: Bei dem ESL System werden die Regaletiketten 

über Funk gesteuert und aktualisiert. Das heißt, 

wenn sich der Preis eines Produktes ändert, kann man 

dies am Computer tun ohne durch den Markt zu laufen. 

Trier ist der erste Markt, der dieses Preissystem testet. 

Fazit: Es ist eine super Sache! „Trier ist eine wachsende 

Region, eine herausragende Region mit tollen Weinen, 

Menschen und Landschaften und eine äußerst attraktive 

Destination für Touristen. Deshalb ist Trier ein guter 

Standort für Metro Gastro“, sagt Landtagsabgeordneter 

Arnold Schmitt. Der Markt versorgt die unzähligen Hotels 

und Gaststätten mit dem richtigen Sortiment an ausgewählten 

Produkten. 

Das Eröffnungsfest am 6. August war ein guter Start 

für Metro Gastro. Sektempfang, Capoeira Tänzer, eine 

Marktführung, eine 100 Kilogramm schwere Fleischwurst, 

eine ein Meter große Torte und besonders die 

Weinprobe mit Weinköniginnen der Region brachten so 

einige Kunden und Gäste zum Staunen. Axel Hulchy verglich 

den neuen Markt mit den Capoeira Tänzern: „Metro 

Gastro ist so geschmeidig, flexibel wie die Tänzer und 

hat genauso viel Power!“ • 

METRO GASTRO Trier 

Monaiser Str. 1, 54294 Trier 

Telefon: 0651 82580 

Fax: 0651 8258 219 

www.metro.de 

26 ego Metro Gastro 

Metro Gastro ego 27

Auf die Mosel, fertig, los 

:2. Trierer Entenrennen am Zurlaubener Ufer 

wSabrina Lambers IAgenturhaus 

Zehntausend gelbe Enten auf der Mosel und Tausende 

Zuschauer am Zurlaubener Ufer. Genau dieses Spektakel 

gab es schon 2004 zu bestaunen. Nach über zehn Jahren 

ist es wieder so weit. Sonntag, den 20. September 

sollten sich alle Trierer im Kalender rot anstreichen. Denn 

an diesem Tag findet das 2. Trierer Entenrennen anlässlich 

des Weltkindertages statt. 

Ein Entenrennen – Wie kann man sich das vorstellen und 

wie soll das funktionieren? Für alle Tierschützer geben 

wir direkt Entwarnung, es handelt sich bei den Teilnehmern 

des Rennens lediglich um kleine gelbe 

Gummienten, die mit ihrer Sonnenbrille bestens 

auf einen heißen Tag an der Mosel vorbereitet 

sind. Damit diese Entchen auch motiviert sind, 

als eine der Ersten ins Ziel zu kommen, 

schwimmen sie alle für einen Paten. Wer 

Pate einer Ente werden will, kann sich 

über ticket-regional, in vielen Filialen der 

Telekom und Volksbank, sowie vielen 

Trierer Geschäften, einen Patenschein für 

drei Euro kaufen und seine Ente am Renntag 

anfeuern. 

Damit Enten die gleiche Chancen haben, dürfen ihre 

Paten sie leider nur aus der Ferne bewundern. Sie werden 

zum Start des Rennens von einer schwimmenden 

Plattform aus gemeinsam ins Wasser gelassen und 

schwimmen dann um die Wette. Die Enten, die als erste 

die Strecke von der Kaiser-Wilhelm Brücke zum Zurlaubener 

Ufer schaffen, gewinnen für ihre Paten tolle Preise, 

wie ein iPhone, einen Weber Grill und viele Gutscheine. 

Wem es nicht genügt, seine Renn-Ente auf der Mosel zu 

bestaunen, kann sich auch eine Souvenir Ente kaufen. Die 

Zwillinge der Renn-Enten, gibt es für vier Euro wie die Patenscheine 

in vielen Trierer Geschäften. 

Die muss dann auch nicht nur zu Hause das Regal zieren 

oder Begleiter in der Badewanne sein. Denn dieses Jahr 

gibt es einen zusätzlichen Wettbewerb, der vor allem das 

Herz aller Kreativen höher schlagen lässt. „Enten Art“ ist 

das Stichwort. Die kleinen gelben Gummienten können 

nach Lust und Laune angemalt, verziert, beklebt oder völlig 

anders verschönert werden. 

„Enten, so individuell und vielfältig wie das Leben“ ist das 

Motto der EntenArt, die sogar eine eigene Ausstellung 

im Herzen Triers bekommt. Das Modehaus Marx hat seit 

dem 1. August seine Schaufenster in eine Galerie für die 

gepimpten Enten verwandelt. Zusätzlich kann jeder ein 

Bild seiner individuell gestalteten Ente in die Facebook- 

Galerie des 2. Trierer Entenrennens hochladen und kräftig 

Likes sammeln. Denn die Publikumslieblinge gewinnen 

Gutscheine von Modehaus Marx und als Hauptpreis sogar 

eine Reise ins Disneyland Paris für zwei Personen und 

zwei Tage von Müller-Kylltal Reisen. Das Rennen 

ist aber nur der Höhepunkt des Familienfestes 

zum Weltkindertag, das den ganzen Tag am Zurlaubener 

Ufer unter dem Motto „Kinder willkommen“ 

gefeiert wird. 

Hintergrund des Familienfestes ist der 

Aufruf des Deutschen Kinderhilfswerks 

und UNICEF Deutschland, in Deutschland, 

die Rechte und Bedürfnisse 

aller Kinder in das Zentrum von Politik 

und Gesellschaft zu stellen - Teilhabe für alle 

Kinder, unabhängig von Herkunft, Religion oder 

Behinderung. Irene Alt, rheinland-pfälzische Ministerin 

für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen hat 

zusammen mit der Bürgermeisterin der Stadt Trier, Angelika 

Birk für dieses besondere Fest die Schirmherrschaft 

übernommen. Es wird viele Spiel- und Aktionsangebote, 

Informationsstände, sowie eine Musikbühne mit buntem 

Programm geben. Inititiator nestwärme organisiert diesen 

Aktionstag zusammen mit dem Verbund der Wirte in 

Zurlauben. Alle Trierer Institutionen, die sich für Familien 

und Kinder einsetzen, sind zur Teilnahme eingeladen. 

Alle Informationen zu den Verkaufsstellen gibt es unter 

www.nestwaerme.de oder auf der Facebook-Seite des 

2. Trierer Entenrennens. • 

nestwärme e.V. Deutschland 

Christophstraße 1, 54290 Trier 

Tel.: 0651 99201 220 

kontakt@nestwaerme.de 

www.nestwaerme.de 

Entenrennen ego 29

Anzeige 

Leben, Genuss und Leidenschaft 

Einfach mal kurz in die Eifel! 

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der schönsten touristischen Angebote 

der Eifel. Dort, wo Sie abschalten, entspannen und genießen können und Sie 

das Besondere erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das Außergewöhnliche und 

zeigt Ihnen einen einfachen, schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten 

einer der schönsten Tourismus- und Genussregionen Deutschlands. 

Klicken Sie sich zu Ihrem persönlichen Eifel-Erlebnis. 

www.eifelexclusive.de 

Wir empfehlen Ihnen unsere 

Eifel eXclusive-Partnerbetriebe 

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank 

Zum Simonbräu 

Bitburg, Tel. 06561/33 33 

Ferienhaus 

Heidschnuckenhof Schultheis 

Usch, Tel. 06594/1580 

Restaurant/Hotel/Ferienwohnungen 

Dorint Seehotel & Resort 

Biersdorf am See, Tel. 06569/990 

Restaurant 

Gasthaus Herrig 

Meckel, Tel. 06568/298 

Bitburger Braugruppe GmbH 

Bitburger Marken-Erlebniswelt 

Bitburg, www.bitburger.de 

Klicken Sie sich zu Ihrem 

persönlichen Eifel-Erlebnis: 

www.eifelexclusive.de 

präsentiert von: 

Restaurant/Wasserschloss 

Burg Rittersdorf 

Rittersdorf, Tel. 06561/96570 

Ferienhaus 

Hofgut Sachsen-Wagner 

Geichlingen, Tel. 06566/93063 

Golfplatz Golf-Resort Bitburger 

Land, Wißmannsdorf/Südeifel 

Tel. 06527/9272 

Eifel-Produkt 

Hamper Wurst und Schinken 

Geichlingen, Tel. 06566/541 

Kulturhaus 

theater 1, Bad Münstereifel 

Tel. 02253/544036

Anzeige 

Gesund und aktiv 

durch die kalte Jahreszeit! 

:So wird Ihre Immunabwehr „bellessimo“ 

wMelanie Rode Iego Trier 

Schnupfen, Husten, Gliederschmerzen – eine Erkältung 

ist lästig. Jedes Mal hofft man, verschont zu werden. Der 

Winter naht und damit leider auch unweigerlich die Zeit 

der Infekte und Erkältungskrankheiten. Darum ist jetzt die 

Zeit, das eigene Immunsystem gezielt aufzubauen und 

zu stärken. Denn nur mit einem starken Immunsystem 

kommt man gesund durch die kalte Jahreszeit. Aber wie 

stärke ich mein Immunsystem richtig und gezielt? Das 

Team der Praxis Dr. Belles hilft Ihnen dabei. 

„Zuerst einmal ist es wichtig, durch gezielte Laboruntersuchungen 

eventuell bestehende Mängel oder Defizite in 

ihrem Immunsystem festzustellen, um dann ganz gezielt 

einen individuellen Behandlungsplan zur Stärkung ihres 

Immunsystems aufzustellen“, empfiehlt das Praxisteam. 

Die gesunde Ernährung und regelmäßige, aktive Bewegung 

bilden dabei die Basis für die Stärkung des Immunsystems. 

Sinnvoll ergänzt durch Kneippsche Güsse, Wickel 

und Bäder oder Saunagänge – einfache und natürliche 

Mittel, um sich gesund zu halten. Darauf aufbauend sollte 

dann eine individuelle, spezifische Immuntherapie erfolgen. 

Bewährt haben sich dabei folgende Therapien, die in 

der Praxis seit Jahren angewendet werden: 

Eigenbluttherapie 

Ozon-Therapie 

Aufbaukur für den Darm (Mikrobiologische Therapie) 

Hochdosis-Vitamin C – Therapie 

Intravenöse Laserblutbestrahlung 

Vitamin D3-Substitution 

Schwermetall-Ausleitung 

Die vier kompetenten Ärzte der Praxis Dr. Belles bringen 

Schulmedizin und alternative Therapien in Einklang und 

finden stets die optimale Lösung für ihre Patienten, damit 

sie die kalte Jahreszeit mit all ihren schönen Seiten gesund 

und aktiv genießen können. • 

Weitere Infos zu den Therapien und der Praxis 

finden Sie unter: www.belles.de 

dr.med 

b 

g e r d 

& 

b 

bernd 

belles 

belles.de 

Praxis Dr. Belles 

Am Sauerborn 28, 54317 Gusterath 

Tel.: +49 6588 91 40-0 

www.belles.de 

Dr. Bernhard Noll 

Dr. Alfons Traut 

Dr. Gerd Belles 

Dr. Bernd Belles 

32 ego Praxis Dr. Belles

Foto: fotobeam.de 

Impressionen ego 35

Trier wird bunt 

:1. Trierer Design- und Kulturtage 

wSabrina Lambers IHochschule Trier 

Drei Tage, zahlreiche Ausstellungen, Vorträge und Workshops: 

Die ersten Trierer Design- und Kulturtage versprechen 

volles Programm. Für dieses neue Konzept hat sich 

der Fachbereich Design der Hochschule Trier mit der Stadt 

Trier zusammengeschlossen und einen abwechslungsreichen 

Kreativparcours entlang ausgewählter Orte der 

Innenstadt geplant. Zum Bereich Design gehören neben 

Modedesign, Edelstein- und Schmuckdesign und Kommunikationsdesign 

auch Intermedia Design und Architektur 

sowie Innenarchitektur. Von Freitag 23. bis Sonntag 

25. Oktober, steht Trier ganz im Zeichen von Design in 

allen Formen und Farben. 

Schon am Freitag haben die Designstudenten die Möglichkeit, 

ihr Können und ihre Arbeiten vorzustellen. Der 

ebenfalls stattfindende Schülertag besteht nicht nur aus 

einer Ausstellung der sechs Fachbereiche Design, sondern 

bietet auch Workshops für Studieninteressierte an. 

Vom Zeichnen wie ein echter Modedesigner bis zur Panoramafotografie 

— hier erfahren Schülerinnen und Schüler 

alle Infos aus erster Hand. 

Für alle Fotografiebegeisterten gibt es am Samstag und 

Sonntag von 14 bis 18 Uhr außerdem die Möglichkeit, 

zum „Fotojäger“ zu werden. Bei einer Fotosafari durch 

die Stadt können alle Teilnehmer das neue und alte Trier 

durch die Kameralinse erkunden. Highlight wird die Modenschau 

der Trierer Modedesign-Studenten, die schon 

in den Vorjahren die Massen begeisterte und immer in 

kürzester Zeit ausverkauft war. Denn sie bringt nicht nur 

modische Vielfalt in die Stadt, sondern trumpft auch durch 

das aufwendig gestaltete Rahmenprogramm auf. Die drei 

besten Arbeiten werden anschließend mit dem Trierer 

Modepreis prämiert. Die Modenschau wird diesmal am 

Samstag, 24. Oktober um 19.30 Uhr in der Messeparkhalle 

in den Moselauen stattfinden. 

Kaufhäuser sind längst allgegenwärtig geworden und 

Normalität ist in die Welt des Konsums eingekehrt. Eine 

außergewöhnliche Location soll frischen Wind ins Einkaufserlebnis 

bringen. Dafür verwandelt sich die Skatehalle 

im Trierer Westen am Samstag und Sonntag für 

insgesamt 14 Stunden in ein Pop-Up Designkaufhaus, 

das danach so schnell verschwindet, als wäre es nie da 

gewesen. • 

Programm-Highlights// 23.-25. Oktober 2015 

Freitag// 23. Oktober 2015 

· Schülertag 9 bis 18.30 Uhr 

Ausstellung und Workshops, Mappenberatung 

· „1024 Minuten mit Karl Marx“, visuelle Installation 

Karl Marx Haus, 20 Uhr 

· „Binary Patina“, audiovisuelle Live-Performance 

21 Uhr, ehem. Staatskanzlei 

Samstag// 24. Oktober 2015 

· Werkform-Meile an verschiedenen Standorten 

von Neustraße bis Saarstraße, 11 bis 18 Uhr 

· „Pop-Up Designkaufhaus“, 11 bis 18 Uhr 

Skatehalle Trier West 

· „Fotojäger“, Fotosafari durch die Stadt, 

ab Porta Nigra, 14 bis 18 Uhr 

· Theater „Play loud“, Irminenfreihof, 

Raum 128, 17 Uhr 

· Modenschau des Fachbereichs Modedesign, 

19.30 Uhr, Messeparkhalle Moselauen 

Sonntag// 25. Oktober 2015 

· Werkform-Meile an verschiedenen Standorten 

von Neustraße bis Hawstraße/Saarstraße, 

11-18 Uhr 

· Kinomatinee im Broadway Filmtheater, 

5 Säle, 5 Filme, ab 10.30 Uhr 

· Taschenworkshop 

mit Dipl.-Designer Johannes Truong, 

10 bis 13 Uhr, Stadtmuseum Simeonstift 

· „Pop-Up Designkaufhaus“, 

11 bis 18 Uhr, Skatehalle Trier West 

Aktuelles Programm // www.designundkultur-trier.de 

(Programmänderungen vorbehalten) 

Selâle Franger, Dipl. Des. M.A. 

S.Franger@hochschule-trier.de 

Christine Faber, 

Trier Tourismus & Marketing GmbH 

christine.faber@trier-info.de 

TR:15 ego 37

Das neue Tufa-Musical 

Buch von 

Mark O'Donnell 

Thomas Meehan 

Musik von 

Marc Shaiman 

Deutsche Fassung von 

Jörn Ingwersen (dialoge) und Heiko Wohlgemuth (songs) 

Premiere am 18.09 20:00 Uhr im gro ß en Saal der Tufa 

19.09. 19:00 Uhr 

20.09. 20:00 Uhr 

24.09. 20:00 Uhr 

25.09. 20:00 Uhr 

26.09. 20:00 Uhr 

27.09. 20:00 Uhr 

03.10. 20:00 Uhr 

04.10. 20:00 Uhr 

08.10. 20:00 Uhr 

09.10. 20:00 Uhr 

10.10. 20:00 Uhr 

11.10. 20:00 Uhr 

Basierend auf dem New Line Cinema Film, Drehbuch und Regie John Waters 

Liedtexte von 

Scott Whittman 

Marc Shaiman 

Es wird haarig 

:Das TuFa-Ensemble geht mit dem Musical „Hairspray“ in die 8. Runde 

wego Trier IStephan Vanecek 

Der große Saal der Tufa füllt sich ab dem 18. September 

mit Energie, Farben und dem Flair der 60er Jahre. Das 

bewährte Tufa-Musical-Team inszeniert dieses Jahr das 

preisgekrönte Broadway-Musical „Hairspray“. Der Vorhang 

hebt sich in diesem Jahr schon zum achten Mal für 

die Musicalproduktionen der Tufa. Unter der Regie von 

Stephan Vanecek stehen dieses Jahr 36 Jugendliche und 

junge Erwachsene in bunten Kostümen und mit Livemusik 

auf der Bühne. „Wir versuchen jedes Jahr etwas ganz 

Neues zu machen. Etwas, was sich nicht mit Stücken 

aus den Vorjahren vergleichen lässt“, erklärt Stephan 

Vanecek. Deshalb hat der Regisseur in diesem Jahr „Hairspray“ 

gewählt, ein lustiges Musical mit vielen Tanzeinlagen 

– ein Kontrastprogramm zum Herzschmerz-Musical 

„Aida“ vom letzten Jahr. 

In Form eines Castings sucht das Team jedes Jahr Zuwachs. 

Jeder, der Interesse hat, Teil einer Musical-Produktion 

zu werden und schon immer mal Bühnenluft schnuppern 

wollte, ist willkommen: „Man muss nicht unbedingt eine 

langjährige Musical-Ausbildung vorweisen, um teilnehmen 

zu können. Unser Team, samt Vocal Coach und Choreografin, 

bringt in unseren Workshops alles bei, was man als Musical-Darsteller 

braucht.“ Die Aufführungen waren bisher 

immer ein großer Erfolg und vollkommen ausverkauft. Das 

Ensemble hofft auch dieses Jahr, das Publikum begeistern 

zu können, wenn es heißt: Licht aus, Spot an! • 

sTERMINE & INFORMATION 

Insgesamt wird es 13 Aufführungen 

an folgenden Terminen geben: 

September 

Mo Di Mi Do Fr Sa So 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 13 

14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 

28 29 30 

Oktober 

Mo Di Mi Do Fr Sa So 

1 2 3 4 

5 6 7 8 9 10 11 

12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 

26 27 28 29 30 31 

Karten gibt es unter: www.ticket-regional.de 

Weitere Infos erhalten Sie unter: www.tufa-musical.de 

Schickt uns eine Email oder Karte 

mit dem Betreff: 

Gewinnspiel 

sHAIR MIT DEN TICKETS! 

TRENDS & FASHION 

... sind uns genauso wichtig wie 

Zeitlosigkeit & Alltagstauglichkeit. 

Mit unserer Fachkompetenz schlagen 

wir die Brücke zwischen beiden Welten. 

HAARATELIER C1 PERFECT 

Luzia Dellwing 

Im Blumengarten 1 

54346 Mehring 

Tel.: 06502-937964 

bohl.de 

Szenenfoto aus AIDA 2014: 

Radames (Philippe Kayser) und Aida (Sandy Hood) 

an gewinner@egomagazin.de 

oder 

ego Trier, An der Meerkatz 3, 54290 Trier 

und gewinnt 3 x 2 Karten für eine Show! 

Einsendeschluss ist der 25. September. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Hairspray ego 39

Ring frei 

für Kaiser Nero! 

:Nero: Welch ein Künstler stirbt mit mir! 

www.hubor-hubor.de 

wego Trier IBernd Pahl 

Der Kolossalkopf Kaiser Konstantins hat nun endgültig 

die Heimreise angetreten, Trier verlassen und Platz für 

seinen Nachfolger Nero gemacht. Kunst-, Kultur und 

Historienfreunde schauen schon jetzt gespannt auf die 

Moselmetropole und das Highlight des kommenden Jahres: 

Ab Mai 2016 werden das Rheinische Landesmuseum, 

das Stadtmuseum Simeonstift und das Museum am 

Dom ein halbes Jahr lang in der Sonderausstellung „Nero 

– Kaiser, Künstler und Tyrann“ das facettenreiche Leben 

des römischen Kaisers Nero beleuchten. Die Planungen 

laufen schon auf Hochtouren und die Kuratoren können 

nun schon die ersten Erfolge verkünden. Exponate aus 

mehr als 60 nationalen und internationalen Museen 

aus 13 Ländern werden ihren Weg in die älteste Stadt 

Deutschlands finden. Allein im Landesmuseum werden 

über 400 hochrangige Leihgaben von renommierten 

Museen zu sehen sein. Die Leihgaben kommen unter 

anderem aus Neapel, Kopenhagen, den Vatikanischen 

Museen in Rom, dem Louvre in Paris, und namhaften 

deutschen Museums-Städten. Die Ausstellungsstücke 

ergänzen den hiesigen Fundus und ermöglichen eine 

umfassende künstlerische Betrachtungsweise Neros 

von der Antike bis in die Gegenwart. • 

Weitere Infos unter // www.nero-ausstellung.de 

Von Freunden für Freunde 

Gewinnen Sie 

einen von mehr als 

25 Preisen! 

Viel Glück! 

40 ego Kaiser Nero 

sego ePAPER 

Einfach QR-Code abscannen und 

schon gelangen Sie zum ePaper 

mit ausführlichen Informationen 

zur Nero-Ausstellung 2016! 

Freitag, 18., Samstag, 19., 

und Sonntag*, 20. September 2015 

von 10.00 – 18.00 Uhr 

*Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. 

Wir freuen uns auf Sie: 

Jubiläumsfeier bei Hubor & Hubor

Anzeige 

T E 

SPIELPLAN 15/16 

Alles bleibt anders Ein-Mann-Musical von G. Kreisler | Ur_ UA 

Eine Art Oper von A. Thorvaldsdóttir | Molière Schauspiel 

von M. Bulgakow | Fidelio Opernprojekt nach Ludwig van 

Beethoven | Der Zauberberg Romanadaption nach Thomas 

Mann | Sweeney Todd Musicalthriller von S. Sondheim | Der 

Fremde UA Symphonie Chorégraphique von S. Oswell und 

R. Gilmore | Jekyll & Hyde Resurrection UA Rockmusical von 

F. Wildhorn | Blue-Sheets UA Jazzoper – 30 Jahre TUFA von 

N. Thoma und S. Bastians | Peter Pan Familienstück mit Musik 

von L. Bernstein | Die Großherzogin von Gerolstein Operette 

von J. Offenbach | Wovor hast du eigentlich Angst? Autostück 

von R. Dresser | Das erste Album: Trier UA Liederabend von 

J. Suske | Der Messias Weihnachtskrippenspiel von P. Barlow | 

Rent Musical von J. Larson | Tosca Oper von G. Puccini | 

Nemmokna UA Tanzstück von S. Linke | Das Wintermärchen 

Romanze von William Shakespeare | Marx Eins UA Chorprojekt 

von P. Androsch | Das Cabinet des Dr. Caligari Schauspiel 

mit Orchester | Die Ausflüge des Herrn Brouček Oper von 

L. Janáček | Nero UA Auftragswerk des Theater Trier an 

W. Lotz | Ein neues Stück UA Choreographie von Urs Dietrich | 

Die arabische Prinzessin Märchenoper von J. C. de Arriaga | 

Falsche Welt, dir trau ich nicht! UA Musiktheaterabend über 

Bach-Kantaten von P. Konwitschny | Pension Schöller Posse von 

Wilhelm Jacoby | Jesus Christ Superstar Rockoper von 

A. Lloyd Webber | 8 Sinfoniekonzerte | 3 Weltmusikkonzerte | 

Familienkonzerte & Matineen 

Mehr unter www.teatrier.de 

A T R 

I E 

R 

BEI UNS 

WIRD FRISCH 

GESTRICHEN! 

THEATER TRIER

Irgendwie anders, irgendwie neu 

:Das Theater Trier im Umbau 

wI Sabrina Lambers 

Teil des Theatergartens soll auch das neue „Mobile-Home“ 

des Intendanten Karl Sibelius werden. 

Als „zurückversetzt in die 70er Jahre“ beschreibt 

Dirk Eis vom Theater Trier den Container. Wenn 

auch nicht zum Wohnen, sondern als Büro – Zur 

neuen Spielzeit zieht er dort ein. Einen Intendanten, 

der das Publikum und seine Mitarbeiter in ein 

Mobile-Home einlädt, gab es wohl noch nie. Noch 

spektakulärer ist nur der Aufruf von Sibelius: „Wer 

möchte, kann dort sogar übernachten“. Man muss 

sich nur dafür anmelden. 

Auch die Werbung und Vermarktung des Theaters 

wurde umgestellt. Die neue Social Media Kampagnen 

rund um Facebook, Twitter und die neue 

Homepage www.teatrier.de, haben das Trierer 

Theater bereits auf Platz Eins der Klout-Wert-Liste 

katapultiert. Der Klout-Wert wird durch die Analyse 

des Online-Einflusses in sozialen Netzwerken ermittelt 

und ist vom gleichnamigen US-amerikanischen 

Unternehmen entwickelt worden. Sie bewerten 

Trier dabei sogar höher als das Thalia Theater in 

Hamburg und dem Residenztheater München. 

für Spekulation offen. Hier sollen einmal ein 

großes Kugelzelt und Gartenstühle zum Verweilen 

einladen. Mit den Künstlern diskutieren, sich austauschen, 

das ist Ziel des neugestalteten Theaterparks. 

Auch ein Grill ist eingeplant, um nach den 

Aufführungen für das leibliche Wohl der Gäste zu 

sorgen. In Zusammenarbeit mit der lokalen Agenda 

21 und dem Verein Transition soll im Garten 

außerdem Obst und Gemüse angepflanzt werden. 

Das Theater soll nicht nur Spielstätte sein, sondern 

Ort der Kreativität und des Zusammenkommens 

werden. 

Nachdem in den letzten Jahren die Bobinet-Hallen 

als alternative Spielstätte fungierten, wird ab dieser 

Session das alte Walzwerk in Trier-Kürenz zur 

neuen Location. Die mitunter 65 Meter langen, alten 

Fabrikhallen stehen erst seit wenigen Jahren 

leer. Noch immer stehen hier der ein oder andere 

Krahn, viele Tanks und andere schwere Maschinen. 

Genau diesen Fabrikcharme möchte der neue 

Intendant für die Stücke nutzen. Für alle Stücke 

wird die Aufteilung und Planung der Hallen neu 

konzeptioniert. Die Bühne wird keinen festen Platz 

haben und von Stück zu Stück anders platziert. 

Hier ist der Kreativität fast keine Grenze gesetzt. 

Nach Verabschiedung von Gerhard Weber kehrte 

mit dem designierten Generalintendanten Karl Sibelius 

ein neuer Wind im Theater Trier ein. Nicht nur 

eine neue Sparte und viele neue Projekte erwartet 

die Besucher, sondern auch optisch tut sich viel. 

Der Abbau der Orpheus-Maske im Park des Theaters 

macht klar – hier ändert sich einiges. Der Umbau 

beginnt und bisher ist vor allem viel Spielraum 

44 ego Teatrier 

Wahnsinns Abo 

Höhepunkt aller Veränderungen in und um das Theater 

wird wohl der Premierenmarathon an den ersten 

drei Spielzeit-Wochenenden. Neun Premieren 

werden in dieser Zeit gefeiert und dabei fallen sogar 

zwei Stück auf einen Abend. Für Alle, die sich dieses 

Spektakel nicht entgehen lassen wollen, gibt es 

das Wahnsinns-Abo. Für 99 Euro können die Theaterfans 

das Programm in vollen Zügen genießen. 

Das Abo ist ab dem 24. August nur an der Theaterkasse 

erhältlich und streng limitiert. • 

Teatrier ego 45

Anzeige 

Familien-Kino 

:Film-Highlights 

wego Trier IBroadway Filmtheater 

:Matinée-Aktion des neuen Pixar-Filmes 

„Alles steht Kopf“ am 11. Oktober ab 10 Uhr 

Kinostart: 17.09.2015 

Nach dem Roman von Daniel Kehlmann 

ICH & KAMINSKI 

Kunstjournalist Sebastian Zöllner (Daniel Brühl) plant 

ein Enthüllungsbuch über den einst berühmten Maler 

Manuel Kaminiski (Jesper Christensen), der als „blinder 

Maler“ für Aufsehen sorgte. Durch Bestechung der 

Haushälterin dringt er zu Kaminski vor und nimmt ihn 

mit auf eine Reise zu dessen großer Liebe und Muse. 

An der zwischen komischen und dramatischen Elementen 

wechselnden Satire über die schillernde 

Kunstwelt und das krude Kunstgeschäft mit seinen 

Tricks haben nicht nur Kunstliebhaber ihre Freude. 

Eine Geschichte, wie sie das Leben nicht schöner 

schreiben könnte. • 

Deutschland 2015, Regie: Wolfgang Becker 

Darsteller: Daniel Brühl, Jesper Christensen, Amira Casar 

Filmlänge: 120 Minuten 

wego Trier IBroadway Filmtheater 

Exklusiv für alle ego-Leser gibt es im Oktober eine ganz 

besondere Aktion. Das ego Magazin lässt das broadway 

filmtheater am Sonntag, den 11. Oktober in einer ganz besonderen 

Kino-Matinée Kopf stehen. 

Ab 10:00 Uhr geht’s im Kinofoyer hoch her: Neben Kinderschminken 

und einer tollen Mal- und Bastelstation 

können sich Kinder und Eltern vor der bildfang-Fotobox 

verkleiden und den Moment festhalten lassen. Ein Riesenspaß 

und eine einzigartige Foto-Erinnerung zum Mitnehmen. 

Das Glücksrad dreht sich und es gibt jede Menge 

Preise zu gewinnen. Außerdem verlosen wir unter allen 

Besucherinnen und Besuchern einen Familiennachmittag 

im Paul, dem Party-Raum des Broadway, sowie Kino- und 

Popcorngutscheine. 

Bei diesem Event zahlen alle ego-Leser und Leserinnen, 

egal ob alt oder jung, für das Matinée-Ticket nur 4,00 EUR. 

Außerdem erhält jeder Besucher mit dem Ticket einen 

Gutschein für ein Erinnerungs-Foto an der Bildfang – Fotobox 

im Wert von 1,00 EUR. Die Tickets können kostenlos 

über das ego Magazin oder über das Broadway Theater 

bis Freitag, 09. Oktober reserviert werden. • 

sTickets nur 4,- € für GroSS und Klein 

Kinostart: 08.10.2015 

Der Führer erobert Deutschland! 

ER IST WIEDER DA 

Niemand ist überraschter als Adolf Hitler selbst, als 

er unvermittelt in einem Berliner Hinterhof wieder zu 

Bewusstsein kommt: Eigentlich hatte er sich 70 Jahre 

früher selbst gerichtet. Irritiert stolpert der Führer durch 

ein Deutschland, das sich verändert hat, seitdem er es 

zuletzt gesehen hat. Und auch Deutschland ist irritiert, 

geht aber mit der Zeit: Der Mann soll Karriere im Fernsehen 

machen, wo man auf einen wie ihn gewartet hat… 

Mit seiner Adaption des satirischen Bestsellers von Timur 

Vermes hat Regisseur David Wnendt einen bitterbösen, 

bissigen Film über Deutschlands Hitler-Faszination 

und den Medienwahnsinn unserer Zeit geschaffen. Aktueller 

geht’s (leider) kaum noch. • 

Wir verlosen: 5x Popcorneimer 

Schickt uns eine Email/Karte mit dem 

Betreff „Broadway“ und eurem Kontakt an: 

kino@egomagazin.de oder 



46 ego Kino 


Deutschland 2015, Regie: David Wnendt 

Darsteller: Oliver Masucci, Fabian Busch, Christoph Maria Herbst 

broadway filmtheater 

Paulinstraße 18, 54292 Trier 

Tel.: 0651-141122 

E-Mail: info@broadway-trier.de 

www.broadway-trier.de 

ALLES STEHT KOPF 

USA 2015, R: Peter Docter, 95 Min., 

FSK: ohne Altersbeschränkung 

Die innovative Trickfilmschmiede PIXAR (MONSTER UNI, 

CARS, TOY STORY, RATATOUILLE u.v.m.) wird ihrem Ruf 

einmal mehr gerecht und präsentiert erneut ein außergewöhnliches 

Animations-Abenteuer, das auf der Weltpremiere 

in Cannes von Kritik und Publikum gleichermaßen gefeiert 

Schickt uns eine Email mit dem 

Betreff „ego-Kinoabend“, eurem Kontakt 

und der Ticket-Anzahl an: 

info@broadway-trier.de oder info@egomagazin.de 

Reservierungsschluss ist der 09.10.2015 

wurde. ALLES STEHT KOPF erzählt von der elfjährigen Riley, 

die nach dem Umzug in die große Stadt von allerlei Gefühlen 

geplagt wird. Freude, Angst, Wut, Ekel und Kummer, 

dargestellt von fünf putzig bunten Kobolden, sitzen auf einer 

Kommandobrücke, drücken die Knöpfe der Emotionen, kramen 

gespeicherte Erinnerungen hervor und durchwandern die 

Wunderwelten des Gehirns – und der Kinozuschauer schaut 

ihnen dabei auf die Finger. Ein Leinwandspaß für die ganze 

Familie – frisch, lustig und absolut unterhaltsam.

Anzeige 

sAllgäuwild 

O’zapft is in Riol 

:Mit ego & Taxi Finkelgruen zum Triolago Oktoberfest 

wego Trier IAllgäuwild, Bamberger, Manyana, Isartaler Hexen, Aischzeit, Antonia aus Tirol, Wildbach, Artenauta 

Am Freitag, 23. Oktober 2015 heißt es zum dritten Mal 

„Willkommen beim Triolago Oktoberfest“. Bei zünftiger 

Musik auch mal ein Maß mehr trinken – Das könnt ihr mit 

der ego Taxifahrt jetzt ganz unproblematisch. Taxi Finkelgruen 

aus Trier hat an allen zehn Veranstaltungsabenden 

des Triolago Oktoberfestes exklusiv für ego-Leser ein 

ganz besonderes Angebot. Für jede Fahrt zum Triolago 

Oktoberfest oder von dort aus zurück zu euch nach Hause, 

bekommt ihr zwei Euro Rabatt. Dafür müsst ihr nur 

den QR-Code, den ihr auf dieser Seite findet, scannen und 

das hinterlegte Bild bei Fahrbeginn vorzeigen. 

sPEZIAL pREIS 

Wer das Stichwort „ego Oktoberfest“ 

zum Taxifahrer sagt oder seinen Online-Coupon 

zeigt, bekommt 2 Euro Rabatt zum und 

vom Triolago Oktoberfest 2015! 

sIsartaler Hexen 

sAischzeit 

sWildbach 

sBamberger 

sManyana 

In Riol erwartet euch dieses Jahr ein riesen Spektakel mit 

prominenter Unterstützung – Antonia aus Tirol wird mit 

dem offiziellen Fassanstich die Dauerparty eröffnen. Alle 

fünf Wochenenden trumpfen mit Top-Acts auf. Die Isartaler 

Hexen, bekannt als Deutschlands beste Damenband, 

werden am Freitag, 30. Oktober diesem Ruf alle Ehre 

machen. Musikalisches Highlight wird auch der Auftritt 

der Canstatter Wasn Band „Members“ am Freitag, 6. und 

Samstag 7. September. Allgäuwild wird am Samstag, 14. 

November einen Hauch von Lack und Leder ins bunte Programm 

des Triolago Oktoberfestes bringen. Am letzten 

Wochenende bringt freitags „Die Prinzen Reloaded Party 

2015“ noch einmal das Zelt zum Beben und Aischzeit wird 

an beiden Tagen für einen gelungenen Abschluss sorgen. 

Die Tickets sind heiß begehrt und können jetzt schon im 

Vorverkauf über Ticket Regional erworben werden. Also 

beeilt euch und sichert euch eure Wunschtickets. • 

Finkelgruens Taxi 

Telefon 0651/99 14 585 

• Krankentransporte 

• Flughafenzubringer 

s 5x2 Eintrittskarten zu Gewinnen 

Schickt uns eine Email oder Karte mit dem 

Betreff „Oktoberfest“ und eurem Kontakt an: 

gewinner@egomagazin.de oder 




• Stadtbesichtigungen 

• Kurierfahrten 

Bequem. Online. Bestellen. 

Wir sind dabei auf 

Taxi.de 

IM HERZEN 

sANTONIA AUS TIROL 

www.moenchengladbacher-oktoberfest.de 

www.koblenzer-oktoberfest.com 

www.oktoberfest-riol.de 

Tickethotline: 0651- 97 90 777 oder 

über die Homepage: www.ticket-regional.de 

IHR ZUVERLÄSSIGER 

PARTNER IN SACHEN 

SICHERHEIT 

Oktoberfest ego 51 

Eventsecurity 

IHR ZUVERLÄSSIGER 

PARTNER IN SACHEN 

SICHERHEIT 

Eventsecurity 

Objektschutz 

Kaufhaus- & Privatdetektiv 

Diskothekenschutz 

Personenschutz 

Sicherheitsberatung 

Sicherheitskonzepte 

MITARBEITER 

GESUCHT! 

Security-Service-Schmitt GmbH 

Nordallee 16a · 54292 Trier · Mobil: 0171-1732485 

WWW.SECURITY-SERVICE-SCHMITT.COM 

Hotel Porta Nigra 

Paulinstraße 7 

D-54292 Trier 

I 

Tel.: +49 

Fax: +49 

Web: www

sZahlen & Fakten 

Es gibt keinen Sport bei dem so 

viele Spieler benötigt werden wie 

bei einem Football Spiel. In der 

Herrenmannschaft der Stampers 

gibt es rund 70 aktive Spieler – 

an Spieltagen braucht man 50 

davon. In einem Football Team in 

Deutschland dürfen nur 10 Spieler 

gemeldet sein, die aus einem 

Land kommen, in dem Football 

zum Schul- oder Nationalsport 

zählt (USA, Kanada, Mexico). An 

Spieltagen dürfen nur 6 von diesen 

Spielern auf dem Spielbogen 

stehen und immer nur 2 zur gleichen 

Zeit auf dem Feld sein. Das 

soll verhindern, dass ein Team zu 

viele Spieler aus dem Ausland 

kauft und zu stark wird. 

Ein Sport, eine Familie, 

eine Leidenschaft 

:Trier American Football: Eine Lebenseinstellung mit Teamgeist 

wMelanie Rode IDaniel Boesen, Theo Grün 

Gepanzerte Körper, vergittert mit Helmen, stehen sich 

mit starrem Blick gegenüber. Ein Schlachtruf ertönt, 

Körper prallen aufeinander und stapeln sich zu einem 

Kneul aus Armen und Beinen zusammen. 

Diese Bilder schießen den meisten, die „American Football“ 

hören, als erstes in den Kopf. Assoziationen wie 

„brutal“, „rohe Gewalt“ oder „hirnrissiges aufeinander 

zustürmen und zu Boden reißen“ sind nicht selten. American 

Football genießt in den USA fast größere Beliebtheit 

als Basketball oder Baseball. Nun könnte man 

das auf eine dem Amerikaner oft unterstellte „verrückte“ 

Mentalität schieben, aber wer sich einmal 

mit dem Sport auseinander setzt, der sieht, dass 

die Realität dieser Sportart wesentlich komplexer 

ist – genau das hat das ego Magazin in einem Gespräch 

mit Stephan Schmidt, Defense Captain der 

PST Trier Stampers, getan. Er schildert, abseits 

der Regeln, etwas über die Philosophie dieser 

Sportart. 

Für Außenstehende und viele Zuschauer mag es 

überraschend sein, aber hinter jedem Spielzug in 

einem Football Spiel steckt eine unglaubliche Taktik 

und eines der umfangreichsten Regelwerke im Sport. 

Nicht umsonst bezeichnet man American Football als 

„Rasen-Schach“. „Jeder Spielzug erfordert eine gewisse 

Finesse, ein Spielverständnis, man muss sehen und sofort 

reagieren und vor allem sich selbst und seinen Mitspielern 

vertrauen“, sagt Stephan Schmidt. Aber nicht 

nur taktisch, sondern auch körperlich gehört einiges an 

Ausdauer dazu. Gewichte stemmen gehört ebenso dazu 

wie Spielzüge pauken. Es ist aber auch eine Sportart, in 

welcher ein großer, kräftiger 130 Kilo Spieler und gleichzeitig 

ein schmaler, schneller eine wichtige Rolle spielen. 

„Jede Position erfordert andere Voraussetzungen und 

genau deshalb ist jeder Spieler ein wichtiges Rädchen 

am System“, erklärt Stephan Schmidt. Das schweißt natürlich 

zusammen. „American Football ist der ultimative 

Teamsport und dadurch wächst man zusammen, wie eine 

große Familie.“ Zu dieser Familie gehören nicht nur die 

Spieler, sondern auch die Menschen im Hintergrund, die 

abseits des Feldes helfen und unterstützen. Der älteste 

Spieler der Stampers, mit 46 Jahren, wird vom Team liebevoll 

„Opa“ genannt und die Mutter des Headcoaches ist 

die „Mama“ der Spieler. 

Die Trier Stampers gehören zu den ältesten Football 

Teams in Deutschland. 1989 wurde das Team (damals 

noch unter dem Namen „Trier Saints“) von ein paar Football-Fans 

gegründet, die anfänglich aus Spaß im Palastgarten 

das Spiel mit dem Ei spielten. Das Trierer Team 

ist besonders in den letzten zwei Jahren, durch zwei Aufstiege 

in aufeinander folgenden Saisons, sportlich schnell 

gewachsen. Football Teams sind in Deutschland im Vergleich 

zu Fußballvereinen eine Rarität, das heißt, dass die 

Spieler der Trier Stampers teilweise einen weiten Weg auf 

sich nehmen, um zum Training und zu Spielen zu erscheinen 

(Frankreich, Luxemburg, Spangdahlem, Wittlich). 

„Das ist zwar schwierig mit dem Alltag zu vereinen, aber 

es garantiert, dass alle Spieler mit Herzblut dabei sind. 

Football wird zu einer Lebenseinstellung, in der Saisonzeit 

dreht sich alles um den Sport, sogar Urlaube werden 

nach dem Spielplan geplant. Aber so macht man das nun 

mal in einer Familie“, lacht Stephan Schmidt. • 

Football Stampers ego 53

Anzeige 

Geballte Betonkraft aus der Eifel 

:Eifel-Betonwerk hat auf dem Flugplatz Bitburg den Betrieb aufgenommen 

WASSER 

IST GUT... 

DA, WO ES HIN GEHÖRT! 

wego IJan Malburg 

Am neuen Standort von Eifelbeton auf dem Bitburger 

Airbase-Gelände, geben Steine den Ton an: Bei der Errichtung 

wurde der typische hellgelbe Sandstein der Südeifel 

in riesigen Quadern aus dem Boden gehoben und ist nun 

eine natürliche Skulptur vor dem nüchtern-modernen Verwaltungs- 

und Produktionsbau. Hier hat Geschäftsführer 

Jürgen Albrecht mit seinem Team ein Büro mit Weitblick 

über die Südeifelhügel. Aus den verschiedenen Transportbetonsorten, 

die Eifelbeton für den Hoch- und Tiefbau 

mischt, liefert und pumpt, lässt sich vieles machen. 

„Wir können den Bedarf in allen Güteklassen decken“, 

sagt Albrecht. Auch Spezialbaustoffe, Flüssigbeton und 

selbstverdichtender Beton gehören zum Leistungsportfolio. 

Dank der eigenen zertifizierten Betonprüfstelle und 

den leistungsstarken Maschinen- und Fuhrparks kann der 

Kunde sich auf äußerst hohe Qualität und prompte und 

zuverlässige Anlieferung verlassen. „Denn man muss auf 

der Baustelle darauf vertrauen können, im Handumdrehen 

einen kompetenten Ansprechpartner zu finden, der sofort 

den benötigten Beton passgenau zur Verfügung stellt.“ 

Jürgen Albrecht ist sicher: Eifelbeton kann das. Denn 

auch wenn das Unternehmen im vergangenen Jahr erst 

gegründet wurde, versammelt sich hier die geballte Branchenkompetenz 

eines langjährig erfolgreichen Traditionsunternehmens. 

„Wir wollen ganz bewusst Qualität aus der 

Region für die Region herstellen und liefern“, schildert er 

das Besondere von Eifelbeton. Wir sind überzeugt, dass 

wir mit bodenständiger Mentalität und Arbeitsweise, sowie 

unseren hervorragenden Rohstoffen, unseren Kunden etwas 

besonders Langlebiges und Zuverlässiges bieten können.“ 

Die Philosophie lautet: Gutes von hier für Menschen 

von hier! Und Menschen sind gefragt: Denn nach dem erfolgreichen 

Firmenstart werden nun neue Arbeitsplätze 

geschaffen. „Die Arbeit ist auch für Frauen geeignet, das 

sage ich ausdrücklich“, betont Jürgen Albrecht. Bei Eifelbeton, 

kann man sich auf Kollegen und Kolleginnen freuen, 

die jegliche Unterstützung bieten – und auf Kunden, die ein 

waschechtes Eifeler Produkt zu schätzen wissen. • 

Die Heizung kaputt, 

kaltes Wasser in der Dusche 

oder ein Rohrbruch im Keller... 

...wir sind da, wenn Sie Hilfe brauchen. 

24 Stunden an 7 Tagen in der Woche! 

SOS 

24 Std. Heizung- & 

Sanitär-Notdienst 

D +49 651 828 77 0 

Lu.+352 26 74 23 0 

auch am Wochenende 

und für Neukunden! 

54 

ego eifelbeton GmbH 

eifelbeton GmbH 

Alte Röhler Straße 11 

54634 Bitburg 

Telefon: 06561 695840 

www.eifelbeton.de 

Walter Langen KG 

Heizung-Sanitär 

Diedenhofener Str. 17 

D-54294 Trier 

Tel.: +49 651 828 77 0 

Reding – Langen S. à r.l. 

Chauffage – Sanitaire 

16, rue Pierre Krier 

L - 1880 Luxembourg 

Tel.: +352 26 74 23 0 

bohl.de

Anzeige 

Alles was das 

Autofahrer-Herz begehrt 

:Autohaus Scholtes – fachmännisch und fair 

wMelanie Rode IStefan Bohl 

Behalten Sie 

Behalten Sie 

den Durchblick. 

den Durchblick. 

Glasreparatur-Service 

Glasreparatur-Service 

Aus Aus Sicherheitsgründen keine Reparatur im Fernsichtbereich 

des Fahrers des Fahrers und und in der in der Randzone, Beschädigung nicht nicht 

größer größer als 5 als mm 5 mm (Einschlag) und 40 mm (Bruchstelle). 

Reparatur 

Reparatur 

auch 

auch 

im 

im günstigsten Falle nicht ganz 

ganz 

unsichtbar. 

unsichtbar. 

0,- € * 

0,- € * 

*Im Rahmen der Kaskoversicherung zahlen die meisten Versicherer den Schaden ohne 

*Im Rahmen Ihre Kostenbeteiligung. der Kaskoversicherung Anderenfalls zahlen fragen die Sie uns meisten nach unserem Versicherer individuellen den Schaden Angebot. ohne 

Ihre Kostenbeteiligung. Anderenfalls fragen Sie uns nach unserem individuellen Angebot. 

Christoph 

Mandler 

Dennis 

Hoffmann 

Pascal 

Bender 

Kfz-Meister 

Stephan 

Schneider 

Damit Ihr Volkswagen 

ein Volkswagen bleibt. 

Damit 

Volkswagen 

Ihr Volkswagen 

Service. 

ein Volkswagen bleibt. 

Volkswagen Service. 

Vom Neuwagen, über die Inspektion, Garantieleistung und 

Reparatur, bis hin zur Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens 

– Autohaus Scholtes ist für all diese Lebenslagen 

Ihr kompetenter Ansprechpartner und bietet stets den 

bestmöglichen Service. Die Anliegen und Wünsche ihrer 

Kunden stehen an erster Stelle. Auf das fachkundige, engagierte 

und freundliche Personal des VW-Händlers ist Verlass. 

Im Bild einige Mitarbeiter des Werkstatt- und Serviceteams, 

die Kfz.-Mechatroniker-Azubis Christoph Mandler, 

Dennis Hoffmann, Pascal Bender sowie Meister Stephan 

Schneider. Hier erhält man Markenqualität zum fairen Preis. 

Überzeugen Sie sich selbst von dem breiten Leistungsport- 

folio: Hol- und Bring-Service, Pflege-Service, Ersatzwagen, 

Glasreparatur, Reifeneinlagerung und Reparatur- und Zubehörfinanzierung 

– ein „Rundum-sorglos-Paket“ für jeden 

Kunden. • 

Moselstraße 1, 54346 Mehring / Mosel 

Tel.: 06502 9179 0, Fax 06502 9179 50 

info@autohaus-scholtes.de, www.autohaus-scholtes.de 

Autohaus Scholtes ego 57

Anzeige 

22.Dez-03.Jan 

Trierer 

Weihnachtscircus 

„à La Minute“ 

:Ihr Menü ganz frisch „auf die Minute genau“ für Sie zubereitet 

w Stefan Bohl I Stefan Bohl, Veit 

Lassen Sie sich begeistern: 

- Exklusives à la carte-Abendessen 

- Feiern Sie Ihr Fest im „à la minute“ 

bis 60 Personen 

- Einzigartiger Cateringservice 

- Wöchentlich wechselnder Mittagstisch 

- Reichhaltige Wein- & Champagnerauswahl 

Gastgeber Franziska & Christoph Kaiser 

mit ihrem Team: 

22. Dezember bis 03. Januar 

täglich 15.30 & 19.30 Uhr 

s Familientag: 22. Dezember um 15.00 Uhr 

s Festliche Gala-Premiere: 22. Dez. 19.30 Uhr 

s Sonntag 27. Dezember und 03. Januar 

nur 11.00 & 15.30 Uhr. 

Preise ab 20 Euro (im VVK zzgl. Gebühr) 

Frühbucherrabatt bis 31.10.2015 

à la minute Restaurant & Catering 

(im alten Südbahnhof) 

Leoplatz 1, 54290 Trier, Tel.: 0651 6502285 

www.a-la-minute-trier.de 

Bereits zum elften Mal bringt der Lieblingscircus der Trierer unter dem Motto „Tierisch gut!“ die „Créme de la Créme” der 

internationalen Circuswelt an die Mosel! Wieder ist es den Machern gelungen, ein völlig neues internationales Spitzen-Programm 

der Superlative zu präsentieren, das alles bisher Gezeigte übertreffen wird. Top-Artisten, einmalige Clowns und die besten 

Dresseure aus aller Welt geben sich ein Stelldichein im Messepark Trier: Die Familie Donnert (Silverner Clown Monte Carlo) aus 

Ungarn steht mit rasanter Jockey-Reiterei für Tempo und einem klassischen Pas de Deux für unvergessliche Circus-Momente. 

Artur Kaiser präsentiert Europas größtes und artenreichstes Exoten-Tableau. 

Abgerundet wird der 2,5-stündige Manegenmix des 11. TRIERER WEIHNACHTSCIRCUS von vielen weiteren faszinierenden 

Darbietungen in der Luft und in der Manege. Insgesamt bietet der TRIERER WEIHNACHTSCIRCUS auch im zehnten Jahr wieder 

niveauvolle Live-Unterhaltung für die ganze Familie zum schönsten Fest des Jahres. 

s 5X2 EINTRITTSKARTEN ZU GEWINNEN 

VORVERKAUF ÜBER TICKET-REGIONAL 

Ticket-Hotline 0651-97 90 779 & www.ticket-regional.de 

und ab 22. Dezember an den Circuskassen im Messepark 

Infos unter www.weihnachtscircus-trier.de 

Schickt uns eine Email oder Karte mit dem 

Betreff „CIRCUS“ und eurem Kontakt an: 

gewinner@egomagazin.de oder 



Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

à la minute ego 59

Ortseingang Olewig 

Olewiger Kloster 

Weinberg in Olewig 

Das Trierer Winzerviertel Olewig – hier trifft modern auf 

alt. Nur wenige Meter von den Kaiserthermen und dem 

bunten Treiben der Innenstadt entfernt liegt der Stadtteil. 

Umgeben von Weinbergen, Hügeln und den plätschernden 

Bächen Olewig und Brettenbach säumen Weinlokale, 

Gaststätten und historische Gebäude den Weg. Nicht weit 

vom Amphitheater entfernt erstreckt sich dort eine Land- 

Idylle wie gemalt, der als Wohnort bei den Trierern genau 

aus diesen Gründen heiß begehrt ist. Der Legende nach 

hat der Stadtbezirk seinen Namen vom Lateinischen „Ole 

via“, auf Deutsch der „Oelweg“. Denn der Olewiger Bach 

war die erste Taufstätte der Christen in Trier. Es gab wohl 

so viele Täuflinge, dass sich durch die Salbung ein Ölfilm 

auf dem Bach bildete. 

Da wundert es schon, dass der wohl bekannteste Olewiger 

Caspar Olevian ist. Er war ein evangelisch-reformierter 

Theologe, der nach der Unterdrückung des Reformationsversuchs 

in seiner Heimatstadt ins Exil in Herborn, Hessen, 

fliehen musste. Heute erinnert die Casper-Olevian- 

Straße an die Trierer Persönlichkeit, dessen Familie aus 

Olewig stammte. Die Historie war auch bei der Neugestaltung 

des Olewiger Baches ein Thema. Denn das Bachbett 

wurde im Jahr 2009 aufwändig renaturiert. Am Ufer entstand 

eine attraktive Promenade, auf der bepflanzte Beete 

und Sitzbänke Spaziergänger bei schönem Wetter zum 

Verweilen einladen. Dabei wurde der Zugang zum Bach 

den ehemaligen Waschkanten der Frauen des Klosters 

in Olewig nachempfunden. Der Ortsbeirat hat zusätzlich 

einen Brunnen aufstellen lassen, der an die Frauen erinnert, 

die früher regelmäßig im Olewiger Bach ihre Wäsche 

gereinigt haben. Olewig ist sowohl optisch, als auch kulinarisch 

ein Vorzeigestadtteil. Im Blesius Garten befindet 

sich einer der schönsten Biergärten Triers mit eigener 

Hausbrauerei des Trierer Kraft-Bräu. Doch auch Gourmets 

finden hier etwas für den Gaumen. Denn Olewig trumpft 

mit dem „Becker‘s“ als einziges 2-Sterne Restaurant in 

der Umgebung auf. Hier zeigt sich auch der gelungene 

Kontrast zwischen Tradition und Moderne. Das Becker‘s 

sticht durch seine Kombination des rustikal gehaltenen 

Stammhauses und dem außergewöhnlich gestalteten 

Neubau mit Restaurant, hervor. 

Zu den Sehenswürdigkeiten in Olewig zählen das sogenannte 

Olewiger Kloster, das 1885 erbaut wurde und 

in dem sich zu dieser Zeit ein Altenheim des Ordens der 

Borromäerinnen befand. Von 1981 bis 2003 diente es als 

Sitz der Verwaltung für die Universität Trier. Inzwischen 

steht es seit vielen Jahren leer, da die Suche nach einem 

Investor bisher vergebens war. Eine optimale Nutzungsmöglichkeit 

ist zum Dauerthema des Stadtteils geworden. 

Man hofft, es wieder mit Leben zu füllen. 

Jedes Jahr findet am ersten August-Wochenende das 

Olewiger Weinfest statt und lockt tausende Besucher an. 

Besondere Höhepunkte sind die Wahl der neuen Weinkönigin 

und das Feuerwerk am Freitagabend, welches vom 

Petrisberg aus abgeschossen wird. • 

wo die Christen sich einst ölten 

:Olewig - die älteste Taufstätte Triers 

wMelanie Rode ISabrina Lambers, Stefan Bohl 

Denkmalbrunnen 

Olewiger Kloster 

Hausfassade 

Olewig ego 61

Senden Sie uns Ihre Koch- & Backrezepte! 

w verlag@egomagazin.de 

q 0651 976 899 99 

SIE 

sind gefragt! 

Bisquit-Teig // 

1 Ofen auf 175 Grad vorheizen. 

2 Eier trennen und Eiweiß steif schlagen. Wenn die Masse 

steif ist, den Zucker dazugeben und nochmals verrühren. 

3 Eigelb vorsichtig unter die steife Masse heben. 

4 Das Vanillepuddingpulver mit dem Mehl und Backpulver 

vermischen, sieben und zum Teig geben. Alles verrühren. 

5 Den Teig in einen Tortenring mit 24cm Durchmesser 

geben und glatt streichen. Blech mit dem Tortenring in 

den Ofen geben und 25 Minuten backen. 

Zutaten für den Bisquit-Teig: 

6 Eier 

180 g Zucker 

135 g Mehl 

1 1/2 Päckchen Vanillepuddingpulver 

2 Messerspitzen Backpulver 

Himbeermasse // 

6 Sahnesteif mit 1 Päckchen Vanillezucker mischen, 

zur Sahne geben und steif schlagen. 

7 Sahnequark, Mascarpone, Gelatine-Fix, Zucker, 

1 Päckchen Vanillezucker und Himbeeren verrühren. 

8 Sahne unter die Himbeermasse heben. 

Masse eine Stunde kalt stellen. 

Buttercreme // 

9 Butter 15 min steif schlagen, 

samtweich Marmelade unterheben. 

Schmetterlinge 

im Bauch 

:Desirée Berg backt einen Sommertraum in Fondant 

wSabrina Lambers I Sabrina Lambers, Have Zein 

Für die Buttercreme: 

250 g zimmerwarme Butter 

300 g samtweich 

Himbeermarmelade 

Für die Dekoration: 

Rosa Lebensmittelfarbe 

ca.350 g Rollfondant 

Ausstechformen 

62 

ego Backrezept 

Für die Himbeermasse: 

250 ml Schlagsahne 

1 Päckchen Sahnesteif 

2 Päckchen Vanillezucker 

250 g Himbeeren 

250 g Sahnequark 

250 g Mascarpone 

1 Päckchen Gelatine-Fix 

125 g Zucker 

„Ich back mir die Welt. Wie-die-wie-sie mir gefällt“, das ist das Lebensmotto 

von Desirée Berg. Als echtes Trierer Mädchen hat sie auch im Herzen Triers 

ihr Zuhause gefunden. Dort zaubert sie regelmäßig für Freunde und Verwandte 

ihre bunten Kreationen. Vor allem das Gestalten von Torten mit Fondant hat es 

ihr angetan. Immer mit viel Zeit und Herzblut gestaltet, ist jede Torte ein echtes 

Unikat. Kein Wunder, dass Geburtstagswunsch Nummer Eins bei ihren Freunden 

eine selbstgemachte Geburtstagstorte ist. Die Zutaten und Hilfsmittel zum 

Verzieren ihrer Kunstwerke stapeln sich inzwischen in der Wohnung und so wird 

jede Torte ein echtes Unikat. 

Sie findet Backen vor allem entspannend und hat sich extra für ein Tortenrezept 

entschieden: „Es sieht immer viel schwerer aus als es wirklich ist.“ Passend 

fürs ego Magazin backt sie eine knallpink Himbeersahnetorte mit Schmetterlingsdekor. 

• 

Die Torte // 

10 Bisquitteig aus dem Ofen nehmen und abkühlen lassen. 

11 Bisquitteig in drei Schichten schneiden. Mit einem 

Tortenschneidering geht das gleich viel einfacher. 

Die oberen zwei Teigschichten abheben. 

12 Auf die untere Schicht die Hälfte der 

Himbeersahnemasse verteilen. Die zweite Teigschicht 

darauflegen und den Rest der Himbeersahnemasse 

darauf verteilen. Dritte Teigschicht darauflegen und 

den Kuchen für eine Stunde kalt stellen. 

13 Für die Buttermasse Butter zehn Minuten steif schlagen, 

danach Marmelade unterheben. 

14 Die Torte mit der Hälfte der Buttercreme 

bestreichen. Danach eine Stunde kalt stellen 

und nochmal mit Buttercreme bestreichen. 

Dekoration // 

15 50g Rollfondant mit Lebensmittelfarbe durchkneten 

einfärben. 50g weiß lassen. Beides ausrollen und ausstechen. 

Für unseren Kuchen werden es Schmetterlinge. 

16 250g Rollfondant einfärben und in Form eines 

Kreises ausrollen. 

17 Über die Torte legen und unten andrücken. 

Mit einem Pizzaschneider an der unteren Kante 

entlang den Fondantrest abschneiden. 

18 Nach Lust und Laune dekorieren. 

Wir wünschen gutes Gelingen 

und guten Appetit! • 

Schönheiten aus Metall - 

heiß geformt und kalt genossen! 

Treppen Geländer Gitter Tore Türen 

Gewerbegebiet 9 • 54675 Mettendorf • Tel. 06522 93000 

www.bohl-metall.de

Engel&Helden 

Des Alltags 

:Eine starke Region 

besteht aus starken Persönlichkeiten 

wBernd Pahl IBernd Pahl, freiwillige Feuerwehr Trier 

sEs gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die nicht mehr 

wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, Kollegen oder Menschen, 

die ein Schicksal besonders gut meistern. Wir alle können 

von ihnen lernen. Lebenssituationen und ehrenamtliche Arbeit geben 

neue Impulse und interessante Kontakte. • 

Teppich-Wäsche ohne chemie! 

Teppich-Wäsche ohne chemie! 

Teppich-Wäsche ohne chem 

sWerner Weeber 

Kirmes-Organisator und Bewahrer von Kinderträumen 

„Der Kirmesplatz ist eine Stadt in 

der Stadt, geschaffen für Kinder.“ 

Der Duft von Popcorn und gebrannten Mandeln, Auto- 

Scooter und Geisterbahn, Schießbude und Zuckerwatte 

– all dies und einiges mehr macht den Rummelplatz, die 

Kirmes aus. Werner Weeber ist einer der Bewahrer der 

Kinderträume, und zwar nicht nur der Träume der kleinen, 

sondern auch der jung gebliebenen, erwachsenen Kinder. 

Gemeinsam mit seinem Partner Thorsten Dierichs steht er 

für die Peter- und Paul-Messe sowie die kommende Allerheiligenmesse 

auf dem Viehmarktplatz vom 23. Oktober 

bis zum 1. November. Selbst eingesessenen Trierern ist 

oft nicht klar, dass diese Kirmes schon seit rund 180 Jahren 

stattfindet und zu den traditionsreichsten Festen der 

Region gehört. Eines, so Weeber, ist über die ganze lange 

Zeit gleich geblieben: „Kinder wissen ganz genau, was sie 

wollen, auch wenn sie sicher ein anderes Qualitätsdenken 

als Erwachsene haben. Die große Gemeinsamkeit ist auf 

jeden Fall die Freude an der Erlebniswelt „Kirmes“, den 

Farben, Gerüchen und der Musik.“ 

Ein unübersehbares Markenzeichen Weebers ist übrigens 

das Kinder-Kettenkarrussel, das immer samstags auf 

dem Trierer Hauptmarkt seine Runden dreht, und Kinderherzen 

höher schlagen lässt. • 

sMartin Ludwig 

„Leiter und Redaktionschef der Trierischen Tonpost “ 

„Wir lassen blinde und sehbehinderte 

Menschen mit den Augen anderer lesen.“ 

Die „Trierische Tonpost“ ist seit über 45 Jahren das bundesweit 

einmalige Hör-Magazin für blinde und sehbehinderte 

Menschen. Federführend ist der Redaktionschef 

Martin Ludwig, Leiter von vier Mitarbeitern und acht ehrenamtlichen 

Redakteuren. 

Die CD, die zehn Mal jährlich kostenlos im Bundesgebiet 

versandt wird, berichtet über Blinden- und Sehbehinderten-Themen, 

Kirche, Gesellschaft, Rechtsfragen oder 

Tipps für Haus und Garten. Es gibt Kurzgeschichten, Aufsätze, 

Reiseberichte und einiges anderes mehr. Kurz: ein 

abwechslungsreicher redaktioneller Mix über die Dauer 

von rund 6 Stunden. 

Ziel der Tonpost ist es, die Kommunikation zwischen 

den Hörern zu fördern. Das dafür geschaffene Forum 

bietet hierfür die Grundlage. In den Räumen der Tonpost 

werden noch Audio-Angebote wie ein 14tägiges Fernsehprogramm 

mit Hinweisen auf Hörfilmtermine und weitere 

Produkte produziert. „Es ist für uns wichtig, in den klassischen 

Print-Medien Erwähnung zu finden,“ so Martin 

Ludwig, der nach einem Unfall selbst erblindete, „die sehenden 

Bekannten und Verwandten sind oft die Vermittler 

zwischen uns und unserer Zielgruppe.“ • 

sFreiwillige Feuerwehr trier Teppichvollwäsche jede Größe jeder Art 

Löschzug Stadtmitte 

Teppichkettlung Teppich-Wäsche & Reparaturen ohne chemie! 

Polstermöbelwäsche 

„Unser Job bei 'TRIER SPIELT' 

ist kein Kinderspiel.“ 

Teppichbodenreinigung 

Samstag, 12. September, 4.30 Uhr: Während die Besucher 

des größten Spielfestes der Region noch von TRIER Schmutzmatten-Mietservice 

Teppichkettlung & Reparaturen 

Daunen-Federbettenwäsche 

Teppichvollwäsche jede Größe jeder Art 

SPIELT träumen, beginnen die rund 20 Helfer der Freiwilligen 

Feuerwehr Trier – Löschzug Stadtmitte ihren Brand- & Wasserschadensanierung 



Ehrenamtstag. Spätestens um sechs Uhr rollen schwer Abhol- & 

Teppichvollwäsche 

Zustellservice 

jede Größe jeder Art 


beladene Fahrzeuge durch die City, es werden Bierzeltgarnituren 

punktgenau angeliefert, beim Aufbau des Schmutzmatten-Mietservice 

Orientwäsche- 

Teppichkettlung & Reparaturen 

u. Wollrückfettung 


Buddelplatzes geholfen und vieles mehr. Die Jungs von Brand- & Wasserschadensanierung 

der Freiwilligen Feuerwehr stehen an diesem Tag für Wir die holen 

Teppichvollwäsche Teppichbodenreinigung 

Abhol- & ab Zustellservice und 

jede 

bringen 

Größe jeder Art 

Teppichkettlung 

harten Sachen der Vorbereitung, und dies schon seit dem 


& Reparaturen 

Gewerbegebiet Orientwäsche- Züsch • Tel.0 u. Wollrückfettung 

65 03 - 88 99 

ersten TRIER SPIELT vor 18 Jahren. 


Schmutzmatten-Mietservice 

Der Veranstalter ist, wie in den Vorjahren, die City-Initiative 

Trier. Die Geschäftsstelle betont die Bedeutung die- 


www.teppichwaescherei-kohlhaas.de 


Wir Brand- holen & ab Wasserschadensanierung 

und bringen 

ses Engagements: „Der tatkräftige Einsatz ist nicht hoch Gewerbegebiet 

Schmutzmatten-Mietservice 

Abhol- & Züsch Zustellservice 

• Tel.0 65 03 - 88 99 

genug einzuschätzen.“ Es ist nicht alleine mit Auf- und Brand- Orientwäsche- www.teppichwaescherei-kohlhaas.de 

& Wasserschadensanierung 

u. Wollrückfettung 

Abbau getan. Dazu gehören auch Besprechungen und Abhol- & Zustellservice 

Absprachen im Vorfeld sowie die Abschluss-Organisation. 

„Wir investieren insgesamt etwa 200 Stunden in TRIER 

Wir Orientwäsche- holen u. Wollrückfettung 

ab und bringen 

SPIELT“, so der stellvertretende Löschzugführer Andreas 

Müller. Wenn sich TRIER SPIELT dem Ende zuneigt, 

Gewerbegebiet Züsch • Tel.0 65 03 - 88 99 

Wir holen ab und bringen 

sorgen die Helfer dafür, dass die Innenstadt gegen Mitternacht 

wieder aussieht, als wäre nichts geschehen... • 

Gewerbegebiet www.teppichwaescherei-kohlhaas.de 

Züsch • Tel.0 65 03 - 88 99 

www.teppichwaescherei-kohlhaas.de 

• Betriebs-Hygiene 

• Papierspender 

• Seifenspender 




• Betriebs-Hygi 

• Papierspende 

• Seifenspend 




64 ego Engel & Helden

STELLA (Labrador-Mix) 

Die 13-jährige Stella möchte wieder ein gemütliches 

Körbchen im Kreise einer ruhigen, netten Familie 

haben, wo sie Streicheleinheiten und ganz viel Liebe 

bekommt. Bei Menschen ist sie zu Beginn noch etwas 

schüchtern. Trotz ihres Alters geht sie gerne spazieren. 

NATZI (Zwergkaninchen) 

Bei der 8-jährigen Kaninchendame Natzi ist es 

wichtig, dass man sehr regelmäßig die Zähne kontrolliert. 

Daher wäre auch ein Platz auf eine Endpflegestelle 

möglich. 

MATHILDA (EKH) 

Mathilda wartet schon viele Jahre auf ein schönes Zuhause 

und hat sich mit der Situation im Tierheim ganz 

gut arrangiert. Mathilda braucht alle zwei Wochen 

eine Cortison-Spritze, denn sie hat eine Entzündung 

am Mäulchen. 

Tierheim Trier 

Heidenberg 1, 54294 Trier-Zewen 

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 14 - 17 Uhr 

Telefon 0651/86156 

Email: info@tierheim-trier.de 

www.tierheimtrier.de 

bÖRNIE (ekh) 

Börnie ist sicherlich keine Schmusekatze, da sie 

Menschen gegenüber sehr scheu ist. Da sie jedoch 

FIV-positiv ist, wird sie nicht in ein Zuhause mit ungesichertem 

Freigang vermittelt. Insofern wäre ein 

schöner, katzensicherer Garten -vielleicht auch in 

Katzengesellschaft- perfekt für sie. 

Tiere haben ein großes Herz. Ebendeshalb 

benötigen sie ein weiteres, welches ihnen ein 

schönes Zuhause bietet! Zu den hier gezeigten 

Tieren und vielen weiteren finden Sie auf der 

Homepage des Tierheims Trier ausführliche Informationen. 

Falls Sie sich für eines der Tiere 

interessieren, kommen Sie einfach zu den unten 

angegebenen Öffnungszeiten im Tierheim 

vorbei, die Mitarbeiter beraten Sie gerne! • 

BoBBY (Golden-Retriever mix) 

Bobby ist ein toller Hund, der mit seinen 6-7 

Jahren im besten Hundealter ist. Er genießt seine 

Spaziergänge und die Aufmerksamkeit seiner 

Menschen sehr. Kinder oder Katzen sollten keine 

in seinem neuen Zuhause sein, da wir nicht wissen, 

ob er diese kennt. 

MIETPARK - GEBRAUCHTGERÄTE - WARTUNGEN - INSPEKTIONEN 

Diesel (SH-Appenzellermix) 

Diesel ist ein zurückhaltender, freundlicher Rüde, der 

gerne mit seinen Menschen unterwegs ist. Aufgrund 

einer Erkrankung der Nieren braucht er Spezialfutter, 

kommt damit auch sehr gut klar. Diesel hat gelernt, 

wie man an der Leine zu laufen hat. 

ANTJE (STallkaninchen) 

Antje, geb. ca. 2013, kam nach einer Zuchtauflösung 

gemeinsam mit ihrer Mutter Dany, geb. ca. 2012, zu 

uns und möchte auch mit ihr zusammen bleiben, da sie 

ein tolles Team sind. Aufgrund ihrer Größe braucht sie 

sehr viel Platz. Bei uns lebt sie in Außenhaltung. 

Anita (Ehk) 

Anita ist eine sehr freiheitsliebende Katze. Ein Zuhause, 

in dem sie einfach mitleben darf, wäre ideal. Sie 

wäre bestimmt eine gute Mäusepolizei, wenn sie nicht 

gerade wieder faul in der Sonne liegt. 

L141 

Europa-Allee 59, 54343 Föhren 

KÄRCHER CENTER ESCH 

Tel.: 06502 / 9 97 95 - 0 

E-Mail: info@kaercher-esch.de 

Europa-Allee 59, 54343 Föhren 

www.kaercher-esch.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. von 08:00-17:30 Uhr 

HETZERATH 

A1 

Tel.: 06502-997950 

WITTLICH 

www.kaercher-esch.de 

A1 

FÖHREN 

SCHWEICH 

TRIER 

THÖRNICH 

L48 

Direkt an der 

Autobahn-Abfahrt 

Föhren/Bekond 

Kostenloses 

Parken 

direkt am Haus 

bohl.de

Sportlich in allen Facetten. 

Sportlicher. Stilvoller. Exklusiver. Erleben Sie den Audi A3 mit S line selection 1 .. Attraktive Ausstattungen wie wie 

prägnante Xenon plus-Scheinwerfer, hochwertige Aluminiumräder und das S line Exterieurpaket mit markanten 

Stoßfängern vorn und hinten steigern seine Dynamik noch einmal sichtbar. Für ein Extra an an Sportlichkeit. 

Der Der Audi Audi A3 A3 VarioCredit: 

z. z. B. B. Audi Audi A3 A3 1.4 1.4 TFSI, 6-Gang* 

inkl. inkl. S S line line selection mit mit S S line line Exterieurpaket, 18-Zoll-Aluminium-Gussrädern, Xenon plus-Scheinwerfern u. u. v. v. m. m. 

Leistung: Leistung: 92 92 kW kW (125 (125 PS) PS) 

Fahrzeugpreis: Fahrzeugpreis: € € 23.238,51 23.238,51 

inkl. 

inkl. 

Überführungs- 

Überführungsund 

und 

Zulassungskosten 

Zulassungskosten 

Anzahlung: 

Anzahlung: 

€ 

€ 

5.555,– 

5.555,– 

Nettodarlehensbetrag: € 17.683,51 

Nettodarlehensbetrag: € 17.683,51 

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,86 Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,86 % 

Effektiver Jahreszins: 2,90 Effektiver Jahreszins: 2,90 % 

Vertragslaufzeit: 48 Monate 

Vertragslaufzeit: 48 Monate 

Schlussrate € 11.242,– 

Schlussrate € 11.242,– 

bei 15.000 km jährlicher Fahrleistung 

bei 15.000 km jährlicher Fahrleistung 

Gesamtbetrag: € 19.354,– 

Gesamtbetrag: € 19.354,– 

Jetzt bei uns bestellen. 

Jetzt bei uns bestellen. 

Audi Zentrum Trier GmbH & Co. KG 

Audi e-tron Zentrum Partner Trier GmbH & Co. KG 

Audi e-tron Partner 

Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier, Tel.: 06 51 / 17 01-0 

Rudolf-Diesel-Straße info.azt@loehrgruppe.de, 17, 54292 www.audi-zentrum-trier.de 

Trier, Tel.: 06 51 / 17 01-0 

info.azt@loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.de 

48 monatliche Finanzierungsraten à € 169,– 169,– 

Monatliche VarioCredit-Rate: 

€ 169,– 

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen 

Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, 

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen 

Bank GmbH,Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, 

für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem 

für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem 

Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. 

zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 4,5; kombiniert 5,5; CO 2 -Emission g/km: 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 4,5; kombiniert 5,5; CO 

kombiniert 125; Effizienzklasse C 

2 -Emission g/km: 

kombiniert 125; Effizienzklasse C 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren 

Abgebildete 

auf den Merkmalen 

Sonderausstattungen 

des deutschen 

sind 

Marktes. 

im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren 

auf 1 Verfügbar den Merkmalen für alle des Audi deutschen A3 mit Ausnahme Marktes. des Audi A3 Sportback e-tron, Audi S3 und Audi RS3. 

1 Verfügbar für alle Audi A3 mit Ausnahme des Audi A3 Sportback e-tron, Audi S3 und Audi RS3.

ego Magazin Trier - Ausgabe 2

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ego Magazin Trier - Ausgabe 2

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?