Pinneberg · Westring 6 Mo. bis Sa. 8.00-21.00 Uhr vom 20.12.2010

pinnwand.magazin.de

Pinneberg · Westring 6 Mo. bis Sa. 8.00-21.00 Uhr vom 20.12.2010

www.pluss.de

pinneberg@pluss.de

Pinnwand

www.pinnwand-magazin.de

24 - Stunden

Notdienst

Pinneberger Magazin

Ausgabe Dezember 20 0

2. Jahrgang

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Anzeigen: 04 0 /207643

Großes

Pinnwand

Weihnachts-

Gewinnspiel

Interview mit

Matthias Reim

Pinnwand op Platt

Weihnachtsgeschichte

• Fragen an die Bürgermeisterin

• Weihnachtsumfrage

• Tier: Heimliche Einwanderer

• Termine / Service

• Rellingen

Offenheit

Vertrauen

Fahltskamp 8/8a

25421 Pinneberg

Zuverlässigkeit

��04101 / 50 9 50

Leidenschaft

Fax: 04101 / 2 68 00

Wir suchen Mitarbeiter:

Lagerleiter/in

Staplerfahrer/in

Lagerarbeiter/in

Elektroinstallateur/in

Chemielaborant/in

CNC-Dreher/in

Mechatroniker/in

Buchhalter/in

Vertriebsmitarbeiter/in

Pfl egehilfskräfte (m/w)

Erzieher/innen bzw. SPA

No.

19

Gratis!

Zum Mitnehmen

• Elektroinstallation aller Art

• Hausgerätereparatur & Verkauf

• Datennetzwerktechnik

• Gebäudesystemtechnik

• Lagerverkauf von Elektroartikeln

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de


Anzeige

2


E d i t o r i a l

Titelfoto: Pinnwand

Chefredakteur Sascha Rahn

Liebe Leserinnen

und Leser,

Die Seite 3

schon wieder mal macht sich der gute Sascha Rahn auf die Suche nach

dem richtigen Ton für ein schönes und versöhnendes Jahresschlusswort.

Ja –

auch 2010 ist nun vorbei! Dem hektischen Alltag nachempfunden, könnte

es freilich auch schon 2020 sein, doch vielleicht sollten wir uns manchmal

ein wenig mehr Zeit für den Moment nehmen. Schauen, was direkt um uns

herum auch positiv ist, um daraus die nötigen Energien zum Weitermachen

zu ziehen. Unser Pinneberg ist doch so ein schönes Fleckchen zum Leben,

da bin ich gar nicht bange.

Nun steht auch noch der Mann mit dem langen, weißen Bart vor der Tür.

Bloß nicht sofort rausschmeißen, eigentlich meint er es doch gut. Der Typ

möchte uns Geschenke geben, das macht ihm Spaß und da sage auch

ich nicht „nein“. Im Geschenkkorb könnte er in diesem Jahr für mich beispielsweise

ein paar mehr Punkte für den HSV und den FC St. Pauli haben.

Da müssen wir aber wohl noch etwas dran arbeiten. Klar ist aber auch,

dass das Herz für Pinneberg und unsere Vereine schlagen muss. Ob VfL,

SCP, Sporti, TBS oder bei Anderen: Überall wird Vollgas gegeben, damit es

nach vorne geht. Gerade das ehrenamtliche Engagement ist es doch, was

uns am Leben hält. Dafür bin ich unendlich dankbar und widme meine

Weihnachtsgrüße all denen, die sich für Schwächere, zu Fördernde und

Gehandicapte einsetzen. Meine Unterstützung habt Ihr! Aus dem Innersten

vielen Dank und frohe Weihnachten.

Herzlichst

Euer

Sascha Rahn

Sie möchten vermieten oder verkaufen?

Sie suchen nette Nachbarn?

Dann sprechen Sie uns an.

W i r s i n d f ü r S i e d a , z u v e r l ä s s i g ,

k o m p e t e n t u n d v e r b i n d l i c h .

Für unsere Kunden suchen wir in

Pinneberg und im Kreisgebiet jederzeit

■ Immobilien

■ Mietwohnungen

■ Gewerbefl ächen

■ Baugrundstücke

Unsere Titelmodels Robin & Joy hatten viel Spaß und Geduld beim Fotoshooting

I n h a l t

• Editorial.........................................................................................................................Seite 3

• Weihnachtsumfrage..............................................................................................Seite 4

• „Fragen an die Pinneberger Bürgermeisterin“,

Weihnachtskonzerte, CD-Verlosung...........................................................Seite 6

• Das große Pinnwand Weihnachts-Gewinnspiel..................................Seite 7

• Karibuni e.V. ...............................................................................................................Seite 8

• Pinnwand Kompakt ...............................................................................................Seite 9

• Theodor Heuss Schule / Adventskalender .............................................Seite 10

• Rathauspassage / Regio Kliniken unter neuer Leitung.................Seite 11

• Wirtschaftgemeinschaft Pinneberg / Neujahrsfeuerwerk.............Seite 12

• Rellinger Weihnachtsmarkt..............................................................................Seite 14

• Interview mit Matthias Reim...........................................................................Seite 18

• Buchtipp .......................................................................................................................Seite 19

• Tier: Heimliche Einwanderer...........................................................................Seite 22-23

• Steuern / Finanzen ................................................................................................Seite 24

• Pinnwand op Platt..................................................................................................Seite 26

• Termine / Service ...................................................................................................Seite 28-29

• Rätsel / Comic ..........................................................................................................Seite 30

Niemand vermittelt weltweit mehr

Immobilien als RE/MAX

A.E.B. Immobilien GmbH & Co. KG

Pinneberg, Elmshorner Straße 54

Tel.: 04101 - 819 33 10

Fax. 04101 - 819 33 150

E-Mail: info@remax-pinneberg.de

Internet: www.remax-pinneberg.de

Beratung – Verkauf – Vermietung – Bewertung

Kerstin und Karl-Heinz Witte

3


Pinneberg | Umfrage

Was gibt es bei Euch zu Weihnachten

Am heiligen Abend kommen meist die allerschönsten Spezialitäten auf den Tisch.

Doch was essen die Pinneberger zum Fest? Die Pinnwand hat einmal nachgefragt.

Bei Volker Schmidt (50) gibt es traditionell

„Rundstück warm“. Dann ist die

ganze Familie dabei. Gegessen wird vor

der Bescherung.

Umfrage: Sascha Rahn,

Fotos: Hinrich Behrens

Mit ihrem Freund Markus feiert Birte

Köster (20) bei ihren Eltern. Besonders

festgefahren auf ein besonderes Gericht

ist die Familie nicht, meistens gibt es einen

leckeren Braten vor der Bescherung.

www. .de

4

Entenbrust, Klöße und Rotkohl kommen

bei Andrea Zech (43) auf den Tisch.

Den Festtagsschmaus gibt es nach der

Bescherung, so viel Zeit muss sein.

„Dieses Jahr habe ich mir von meinen

Eltern ein Rumpsteak mit Soße und

Kartoffeln gewünscht. Sonst gab es

immer Ente, das war mir auf die Dauer

zu langweilig“, sagt Julia F. (16). Gegessen

wird nach der Bescherung.

Rübekamp 26 · 25421 Pinneberg

Obwohl die Familie von Hüseyin Kisakürek

(38) einem islamischen Hintergrund

entspringt, werden die weihnachtlichen

Traditionen gerne hoch

gehalten. Mit Weihnachtsbaum, Geschenken

und allem drum und dran. Da

darf natürlich auch ein schöner Entenoder

Gänsebraten nicht fehlen, abgerundet

durch ein leckeres Glas Wein.

Bei Paul Michaelis (72) gibt es Kartoffelsalat

und Würstchen. Das macht

weniger Arbeit als die übliche Gänsekeule.

Serviert wird vor der Bescherung.

Anschließend gehe ich mit meiner Frau

Feliciana zur Mitternachtsmesse in die

katholische Kirche im Fahltskamp“.

Racing Hotline

040/49299990

Axel Stinski (53) meint: „Vom großen

Aufwand haben wir uns zum `Einfachen´

zurück bekehrt. Daher gibt es bei uns in

diesem Jahr Kartoffelsalat und Würstchen.

Keiner soll stundenlang in der

Küche stehen. Nun haben wir genug

Zeit für die Familie. Das ist doch das

Wichtigste.“

Angela Schapke (65) sagt: „In diesem

Jahr wird es auf Wunsch der Kinder

Fondue geben. Eine schöne Tradition ist

es, dass wir am ersten Weihnachtstag

mit der ganzen Familie Essen gehen.

Nur gültig bis zum 31.12.2010

Gutschein

50% Rabatt

auf 1 Trainingslauf

Goosmoortwiete 9f / 25474 Bönningstedt www.kart-o-mania-hamburg.de


Weihnachtsmarkt

auf dem Lindenplatz

Zugegeben – so einen richtig

großen Weihnachtsmarkt hat

unsere Stadt in der letzten Zeit

nicht auf die Beine stellen können.

Doch was spricht gegen

einen kleinen gemütlichen

Treffpunkt auf dem Lindenplatz

zur Adventszeit? Natürlich

nichts. Unter dem Motto

„Sterne für Kinder“, helfen

Bürger dieser Stadt im Rahmen

dieses Weihnachtsmarktes

Pinneberger Jugendlichen. Der

Fond wurde 1985 von der Stadt

Pinneberg gegründet, Spenden

sind herzlich willkommen und

können in die örtlich vorhandenen

Sammelbüchsen entrichtet

werden. Vom 29. November bis

zum 24. Dezember gibt es nicht

Bestellen, Essen

GLÜCKLICH SEIN!

Liefergebiete: Pinneberg, Appen, Borstel-Hohenraden, Halstenbek,

Kummerfeld, Prisdorf, Rellingen I, Tangstedt, Thesdorf

✆ 04101 - 590822

www.delal-doener.de

Bahnhofstr. 25

25421 Pinneberg

nur Leckeres für den Gaumen,

sondern auch einige Kunsthandwerkerbuden.

Sogar ein kleines

Karussell wird es geben. Zusätzlich

bietet Frau Körner vom

„Spielewurm, Bücher und Schönes“

zwei Sonderaktionen: Wer

putzt den blankesten Stiefel und

wer bastelt den schönsten Weihnachtsstern?

Kinder können nach Herzenslust

spielen, basteln, Spaß haben

und tolle Preise gewinnen. Ausrichter

ist die Stadt Pinneberg,

organisiert wird das Ganze von

Kirsten Schlüter, die sich derzeit

ganz besonders über die neue

Weihnachtsbeleuchtung in der

Innenstadt freut.

NEU ERÖFFNET IM

Damm 3 | Pinneberg

(rechts neben der Doc Morris-Apotheke)

AN DEN ADVENTSSONNABENDEN

BIS 18 UHR GEÖFFNET!

FRÜHSTÜCK Mo.-Sa.:

2 halbe, belegte Brötchen, 1 Kaffee

oder Tee und 1 Portion Rührei mit

Speck € 5.50

Unsere Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. von 9-19 Uhr

Sa. von 9-18 Uhr

Pinneberg

Wir bieten an:

Currywurst, Pommes, gegrillte Hähnchen,

Schnitzel, Bratkartoffeln,

verschiedene, gegrillte Wurstsorten,

Nackensteak, Putensteak, Fleisch-Spieße,

Folienkartoffeln, Mittagstisch, Eintöpfe,

belegte Brötchen, Getränke und Glühwein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jörg & Petra Federmann + Team

Dingstätte 15

25421 Pinneberg

04101 - 8048429

neu bei uns im Angebot

Uhren & Schmuck von

info@juwelier-berndt.de

www.juwelier-berndt.de


6

Bürgermeisterin

Kristin Alheit

Sie haben eine Frage an unsere Bürgermeisterin?

Gerne helfen wir Ihnen

weiter, indem wir Ihr Anliegen weiterleiten.

Dafür wurde extra eine direkte Verbindung

zum Bürgermeisterinnenbüro in

Pinneberg eingerichtet. Ihre Frage und

die Antwort kann in der nächsten Pinnwand-Ausgabe

veröffentlicht werden.

E-Mail: Redaktion@pinnwand-magazin.de

Fax: 04101/80 48 54 2

Postalisch: Barthgrafik, Redaktion

Pinnwand Bahnhofstraße 47

25421 Pinneberg

Die Pinnwand-Redaktion behält sich

das Recht vor, die Fragen nach seriösen

Gesichtspunkten zu filtern

PR-Anzeige

Pinneberg

Fragen an die Bürgermeisterin?

Fragen sie die Pinnwand!

Diesmal von Taissja Motschall und Dennis Sasse

Frage 1:

Taissja Mottschall (19) aus Pinneberg

fragt: Warum wohnen Sie

als Pinneberger Bürgermeisterin

nicht in „Ihrer“ Stadt? Und wie

kamen Sie auf Pinneberg?

Antwort von Frau Alheit:

Sehr geehrte Frau Mottschall,

ich bin auf Pinneberg gekommen,

weil man mich gefragt hat und da

musste ich nicht lange überlegen.

Ich kannte Pinneberg auch schon

und bin daher gern gekommen.

Bis heute bin ich glücklich und zufrieden

mit dieser Entscheidung.

Die Frage des Umzuges haben

wir innerhalb der Familie beraten

und entschieden, es derzeit so zu

Bayern münchen und der HsV

kommen nach Pinneberg

Zumindest die Fanartikel der

beiden Traditionsvereine sind

vom 29.11. bis zum 24.12.

schwerpunktmäßig beim Sonderverkauf

zu bekommen. Vom

Anhänger bis zum Zauberbecher

findet der Fan alles von seinem

Lieblingsverein. Der Clou: Von

anderen Klubs, auch von Zweitligisten,

können zahllose Artikel

bestellt werden und sind kurzfristig

lieferbar. Zu Superpreisen

können sich Fußballfans und all

die, die diese beschenken wollen,

echte Schnäppchen sichern.

Diese Sonderaktion findet nicht

bei Zip Karkowski im Laden,

sondern im ehemaligen Gloyer-

Gebäude in der Dingstätte 16

(neben „vom Fass“) statt. Dort

gibt es ausreichend Platz, damit

sich die Anhänger auch ordentlich

austoben können. Geöffnet

hat der Fußball-Weihnachtsmarkt

Montag bis Freitag von

10:00 bis 18:30 Uhr, samstags

von 10:00 Uhr bis Open-end.

Fans – da müsst ihr hin! Mehr

Hintergründiges zum HSV und

natürlich auch zum FC St. Pauli

erfahren Sie in der nächsten

Pinnwand.

lassen, wie es ist. „Meine“ Stadt

kommt dabei nicht zu kurz, denn

wenn Sie mich ein bisschen kennen,

dann wissen Sie, wie sehr ich

mich mit meiner ganzen Kraft für

Pinneberg einsetze.

Frage 2:

Dennis Sasse (28) aus Pinneberg

muss oft spät abends auf dem

Heimweg durch den Fahlt gehen

und fühlt sich dort nur bedingt

sicher. Seine Frage: Wie wird dort

für die Sicherheit gesorgt?

Antwort von Frau Alheit:

Sehr geehrter Herr Sasse,

es stimmt, dass der Fahlt abends

recht dunkel ist. Wir haben derzeit

dort nur ein paar Orientierungsleuchten,

die in relativ großen Abständen

etwas Licht machen. Aber

eine Vollbeleuchtung aller Wege

herzustellen, wäre tatsächlich sehr

aufwändig und teuer. Ausreichend

beleuchtete Wege gibt es derzeit

nur außerhalb des Fahlts. Ich weiß

nicht, ob es für Ihr eigenes Sicherheitsempfinden

von Bedeutung ist,

aber ich kann Ihnen sagen, dass es

im Fahlt diesbezüglich keine besonderen

Auffälligkeiten zu vermelden

gibt.

Mit freundlichen Grüßen

Kristin Alheit, Bürgermeisterin

schöne weihnachtskonzerte in Pinneberg

Schon am 11. Dezember findet in

der Heilig-Geist-Kirche ein unterhaltsamer

Abend mit Chor-Orgelmusik

und Adventssingen statt. Bei freiem

Eintritt präsentiert die Kantorei der

Kirche (Violine: Makiko Sano, Leitung

Orgel: Takako Takahashi) in der

Ulmenallee Werke von Buxtehude,

Kodály, Bach und Vierne. Im Rathaussitzungssaal

wird es am 17. Dezember

ab 19 Uhr ein weihnachtliches

Schülerkonzert geben. Es spielen

Musikschüler und das Jugendsinfonieorchester

der Pinneberger Musik-

schule. Auch hier ist der Eintritt frei.

Der Singkreis von 1969 Abt. Volkshochschule

gibt am 19. Dezember ab

18 Uhr sein Konzert in der Christuskirche.

Unter der Leitung von Sebastian

Bielecke und dem Einsatz von

Gerd Jordan an Klavier und Orgel,

hat das Publikum wie jedes Jahr die

Gelegenheit, stimmungsvolle und

bekannte Weihnachtslieder zu hören

und auch mitzusingen. Karten gibt

es für 9 Euro (ermäßigt 5 Euro) an

der Abendkasse und im Vorverkauf

beim Bücherwurm.

die Pinnwand verlost musik

Jeweils drei Exemplare von „Die

Welt der großen Melodien“, „Schlager

2010“ und „Best Of Schlagerfox

2010“ gibt es zu gewinnen. Auf

der Doppel-CD „Schlager 2010“,

versammelt sich die erste Riege

des deutschen Schlagers auf einer

einzigartigen Zusammenstellung

und bringt allen Fans dieser Musik

das Beste aus dem Jahr 2010. Die

brandneue „Best Of Schlagerfox

2010“ vereint die tollsten deutschen

Hits zum beliebten Paartanz

auf einer ultimativen Doppel-CD.

Helene Fischer, Durchstarterin

Anna-Maria Zimmermann, Partykö-

nig Jürgen Drews und viele mehr

bitten zum Tanz. Ein Muss für jeden

Schlagerfox-Fan! Zahlreiche national

und international gefeierte

Musikgrößen geben ihre schönsten

Stücke auf der bezaubernden Doppel-CD

„Die Welt der großen Melodien“

zum Besten, darunter Sarah

Brightman, Rolando Villazon und

David Garrett.

Schicken Sie einfach bis zum

20.12.2010 eine Postkarte mit

dem Stichwort „CD-Verlosung“

an Barthgrafik, Redaktion Pinnwand,

Bahnhofstraße 47, 25421

Pinneberg.


PinnwanD | Weihnachtsrätsel

Jetzt startet das große Pinnwand-Weihnachtsrätsel!

Suchen Sie nach den Lösungskärtchen in den Schaufenstern der Pinneberger Innenstadt und gewinnen tolle Preise

Ab Mittwoch, dem 1. Dezember

werden in verschiedenen Pinneberger

Geschäften 20 unterschiedliche

Versionen des unten abgebildeten

Adlerapotheke

Bäckerei Dwenger

Bücherwurm

Cornils (Blütenrausch)

El Nino Kindermoden

· ·

Lösungs

Buchstabe

Das junge Modehaus der Firma

Kunstmann in der Dingstätte 45

in Pinneberg bringt passend zum

Weihnachts-Shopping coole Modetrends

für Boys & Girls mit neuen

Marken – top-modische Einzelteile,

trendy Outfits sowie witzige Accessoires

für Girls von G-Star, Bench,

Kärtchens im Schaufenster platziert

sein. Jedes hat einen Lösungsbuchstaben

und eine dazugehörige

Ziffer

ONLY oder ONE GREEN ELEPHANT.

Mode für Boys findet man von

JACK & JONES, G-Star und Derbe.

NEU im Style Department Sortiment

sind Outfits von Superdry (Girls

& Boys ), DIESEL (Boys) und von

Replay (Girls)! In Sachen „Jeans“

ist bei den aktuellsten Trends der

Nummer. Wenn Sie alle Kärtchen

gefunden haben, können

Sie daraus ganz einfach den

gesuchten Lösungsbegriff zusammensetzen.

Die Lösung senden Sie bitte

per Postkarte an: Redaktion

Pinnwand, Stichwort Weihnachtsrätsel,Bahnhofstraße

47, 25421 Pinneberg.

Einsendeschluss ist am

Freitag, dem 17. Dezember.

Die teilnehmenden

Geschäfte können Sie dem

Extrakasten auf dieser

Seite entnehmen. Freuen

Sie sich auf eine schöne

Adventszeit in Pinneberg

und auf tolle Preise, viel

Glück!

Wir sind dabei

Fahrrad Göbel

Glindmeyer

Globetrotter Reisebüro

Juwelier Berndt

Koske Elektro

Kunstmann

MBE, Mail Box etc.

Optik Paulick

Der Spielewurm Bücher u. Schönes

Pinneberger Pizza Service

STYLE DEPARTMENT by kunstmann

Top-Marken sicher für jeden etwas

dabei im Style Department, dem

Fachgeschäft in Pinneberg mit

großer Auswahl in fast jeder Größe.

Übrigens, zum Weihnachts-Shopping

im Style Department gibt’s ab

sofort bis einschließlich 31.12.2010

1. Preis: 1 Blu Ray/DVD Player

im Wert von E 300,-

von Elektro Koske

2. Preis: iPod von Apple im Wert von

E 150,- von der Rathauspassage

3. Preis: Ein Lilifee Pony im Wert von E 70,-

von Spielewurm, Bücher & Schönes

4. Preis: Reisegutschein im Wert von E 50,-

von Globetrotter Reisebüro

5. Preis: Ein Gutschein im Wert von E 25,-

vom Bücherwurm

Teilnahme nur ab 18 Jahren. Mitarbeiter der Pinnwand

und deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen.

Sachpreise sind nicht in bar auszahlbar.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Buchhandel Weiland

Strauss Innovation

Juwelier Troja

Thevs & Co

Street One

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr.: 10.00-19.00 Uhr

Sa.: 10.00-18.00 Uhr

einen Einkaufsgutschein im Wert

von 10,00 E (bei einem Einkauf ab

50,00 E). Die richtig angesagten

Trends und Marken gibt’s im Style

Department in Pinneberg. Da muss

man hin!

Das junge Style Department – Team

freut sich auf Ihren Besuch!

7


Pinneberg

Im Dezember ist auch montags und dienstags geöffnet

Advent bei

Gerne nehmen wir

Ihre Vorbestellungen entgegen.

Klassische Floristik · Hochzeitsfl oristik

Extrawünsche · Fleurop-Service

wünscht Frohe Weihnachten

Dingstätte 13 · 25421 Pinneberg

Tel.: 04101-55 27 13

Wir wünschen allen unseren Lesern und

Anzeigenkunden ein schönes Fest und

freuen uns auf Sie auch im neuen Jahr.

CASIO

LOTOS

DUGENA

Troja Juwelier

Rathauspassage | Pinneberg | Telefon (0 41 01) 84 12 50

ICE-WATCH

CALYPSO

BOSS

Reparaturen

GOLDANKAUF

TOM TAYLOR

SKAGEN

Afrika Tag zugunsten

von Karibuni e.V.

Gisela Schiffmann, Vorsitzende von

Karibuni e.V. + Rich Campbell Uzoma

Der Afrika-Tag zugunsten von Karbuni

(„Willkommen“) entsprang der

Idee, Kindern verschiedener ethnischer

Abstammungen kulturelle

Unterschiede zu vermitteln und

Gemeinsamkeiten zu entdecken. Im

Jahr 2002 kam ein deutsches Ehepaar

nach einem Auslandsaufenthalt

in Tansania zurück nach Deutschland

und schickte ihr vierjähriges

Kind in das Dolli Einstein Haus, eine

Kindertagesstätte in Pinneberg. Das

Kind weckte die Neugier der Erzieher

und der anderen Kinder. Im Anschluss

machte das Dolli Einstein

Haus eine Info-Veranstaltung allein

für die Eltern der einen Kindergartengruppe.

Die Veranstaltung war ein großer

Erfolg und so wurden auch die anderen

Kindergartengruppen und

Eltern aufmerksam. Aus dieser einfachen

Info-Veranstaltung entstand

der Afrika-Tag, der bislang 5 mal

in der Rübekamphalle stattfand.

Am letzten Afrika-Tag, am 6. November,

wurden 750 Euro Spenden

für Karibuni gesammelt. Mit diesen

Spenden unterstützt Karibuni den

Bau eines Waisenhauses in Karatu/Tansania,

in dem Kinder leben,

die ihre Eltern durch AIDS verloren

haben. Gisela Schiffmann, die Vorsitzende

des Vereins, lebt seit 1986

wechselseitig in Tansania und in

Pinneberg. Spenden für die Projekte

Karibunis sind natürlich stets willkommen

und helfen dem anerkannt

gemeinnützigen Verein sehr.

Mehr Infos: www.karibuni-ev.de,

Karibuni Homeless Orphans

Foundation (KHOF) Gisela Schiffmann,

Tel.: 04101-64137

Spendenkonto: Karibuni e.V.

VR Bank Pinneberg, Konto:

471200, BLZ: 221 914 05

Infos über das Dolli Einstein Haus

unter www.awo-unterelbe.de/

index.php?option=com_content&

task=view&id=72&Itemid=111

80er und 90er-Party in der Black Pearl

Am Samstag, dem 4. Dezember

wird mal wieder eine Riesenparty

in der „Pearl“ (Fahltskamp

15) geschmissen. Diesmal dreht

sich alles rund um U2, Simple

Minds, R.E.M., Depeche Mode

& Co. Das sollte sich keiner entgehen

lassen! Um 20:30 Uhr geht

es los, Sascha legt in bewährter

Manier auf.

Super Weihnachtsangebot von Delal Döner

Wer schon vor dem Fest lecker

schlemmen will, der sollte sich

von Delal Döner in der Pinneberger

Bahnhofstr. 25 verwöhnen lassen.

Denn dort gibt es den gewohnt

großartigen Döner dank der alljährlichen

Weihnachtsaktion vom 17.-

21. Dezember für nur 1,99 Euro.

Unter 04101-590 822 ist der Lieferservice

erreichbar, der nach Pinneberg,

Appen, Borstel-Hohenraden,

Halstenbek, Kummerfeld, Prisdorf,

Rellingen 1, Tangstedt und Thesdorf

liefert. Mehr Infos: www.delal-doener.de.

Leckere Weihnachten!


Foto: PR

Katharina Fast

drostEi

Die Drostei lädt

zum Literatur-Café ein

Am Sonntag, dem 12. Dezember

2010, garantiert die erste Weihnachtslesung

im Rahmen des beliebten

Literatur-Cafés seinen Gästen

ab 15 Uhr Adventsstimmung

pur. Unter dem Motto: „Weihnachtliches

in Lyrik und Prosa“, werden

zehn Autorinnen und Autoren aus

ihren Werken lesen.

Das Programm wird dieses Mal

besonders bunt und vielseitig sein.

Neben einem Überraschungsgast,

wird die überaus beliebte Katharina

Fast mit ihrer Gitarre alte Weihnachtslieder

vortragen und das

Publikum mit ihrer glockenklaren

Stimme verzaubern.

In den Pausen haben Besucher und

Vortragende Gelegenheit, bei Glühwein,

Kaffee und Kuchen miteinander

ins Gespräch zu kommen und

den festlichen Rahmen in der Drostei

zu genießen.

Der Eintritt für die etwa zweistündige

Veranstaltung ist frei, Spenden

sind aber herzlich willkommen.

Lassen Sie sich doch mal einfach

so richtig verzaubern!

Gsh-PinnEbErG

Großer

kleiner Riese

Das Mapili Theater wurde im Jahr

2002 vom Schauspieler und Puppenspieler

Manuel Virnich als mobiles Figurentheater

gegründet. Die Produktion

„Gib Her“, feierte am 03.10.2009

Premiere beim Festival Hamburger

Kindertheater. Die Helden, ob Käfer

oder Riese, werden dabei auf abenteuerliche

Reisen geschickt. Enttäuschungen

und Niederlagen bleiben

dabei nicht aus. Am Ende erreicht

der Held oder die Heldin aber dennoch

ihr Ziel. Nicht immer ist dieses

Ziel das erhoffte, dennoch gehen die

Figuren meist gestärkt aus der Reise

hervor. Die Kinder erleben, dass es

sich immer wieder lohnt, sich für

Wünsche und Träume auf den Weg

zu machen. In unserer heutigen Zeit,

in der die Kinder extrem vielfältigen

Reizen ausgesetzt sind, sind neben

einer spannenden Geschichte auch

die ruhigen, träumerischen Bilder, in

die die Kinder tief eintauchen können,

besonders wichtig. GSH, 10.

Dezember, Beginn 9:30 und 11:00

Uhr, Eintritt 3,50 Euro, geeignet für

Kinder ab 3 Jahren. Mehr Infos, auch

zu anderen Veranstaltungen: www.

gshpi.de

ForUM schEnEFEld

Hans Scheibner

Wer nimmt Oma?

Scheibner kann ein bissiger Satiriker

sein, beherrscht aber auch die

leisen, fast liebevoll spöttischen

Zwischentöne. Und die klingen

besonders zur Weihnachtszeit komisch

und einfühlsam zugleich. Da

geht es dann um so wichtige Weihnachtsprobleme

wie: Wo bleibt die

Geliebte am Heiligen Abend? Wer

nimmt Oma diesmal? Was schenkt

man der Großtante zu Weihnachten?

Und man begegnet dem Weihnachtsmann

auf der Reeperbahn,

St. Nikolaus hält eine revolutionäre

Ansprache an die Kinder, das Weihnachtsgedicht,

das die kleine Franca

dem Weihnachtsmann aufsagt,

ist auch nicht mehr, was es mal war,

man schenkt sogar Geschenkpapier

eingewickelt in Geschenkpapier

– und außerdem müssen wir erleben,

dass der Weihnachtsmann von

seiner himmlischen Behörde für den

Konsumterror auf Erden verantwortlich

gemacht wird und seinen Job

verlieren soll! 19.12.2010, 19 Uhr,

Achter de Weiden 30, Schenefeld.

Karten ab 18 Euro, Ermäßigungen

möglich. Mehr Infos: www.forum-

Schenefeld.de

PinnwanD | kompakt

ForUM thEatEr

Sebastian

Sternenputzer

Wanda Wolkenfrau ist ganz aufgeregt:

Irgendjemand hat ihr die Sternenuhr

gestohlen – und zu allem

Überfluss auch noch den Schlüssel,

mit dem sie jeden Morgen das Tor

zum Tag aufschließt. Das kann doch

nur der Schattenmann getan haben,

der das Licht aus der Welt aussperren

will! Es hilft nichts – Sebastian

Sternenputzer, der viel lieber im

Bett faulenzt, muss aktiv werden.

Gemeinsam mit Sina Sandmann,

den Sternenhüpfern Schnick und

Schnack, Michaela Milchmann, seiner

geliebten Sonja Sonnenstrahl

und vor allem mit den zuschauenden

Kindern, die fantasievoll und

mitreißend in das ebenso spannende

wie poetische Geschehen

einbezogen werden, erlebt Sebastian

Sternenputzer eine bezaubernde

Abenteuerreise. Wird ihm der Sieg

über die Dunkelheit gelingen? Wer

die Vorstellungen am 27. und 28.

November verpasst hat, bekommt

am 4. und 5. Dezember ab 15:30

noch einmal Gelegenheit für einen

wunderschönen Theaternachmittag.

Ab vier Jahren. Mehr Infos: www.

forumtheater.de

Liebe Kunden,

liebe Pinneberger,

Optix wünscht Ihnen ein fröhlichbesinnliches

Weihnachtsfest und

ein spannendes Jahr 2011.

Ihre Susanne Wagner.

P.S.: Vom 23.12. 2010

bis zum 2.1. 2011

ist unser Geschäft geschlossen


Pinneberg

Das bekannte Jannys

Eiscafé in der Berliner

Straße hat sich seit mehreren

Jahren im Winter

auf Trüffel & Pralinen

aus dem Hause Wiebold

spezialisiert.

0

Berliner Straße 49

25421 Pinneberg

Tel. 04101/8 31 65 43

• Fabrikverkauf aus dem Hause Wiebold

• Weihnachtskalender, Nikolausstiefel

• Präsente & Vieles mehr

• Sitzmöglichkeiten

• Kaffee, Cappuccino, Espresso,

Latte Macchiato

• Wiebold-Bruchtüten

mit o. ohne Alkohol für € 3,99

• Aktion: 3 Tüten für € 10,50

Fahltskamp 7 · 25421 Pinneberg

Telefon: 04101/858191

HEISE IMMODIENST

Ob Urlaubsvertretung, Projektbetreuung

oder Hausverwaltung von A-Z

Heise hilft. Rufen Sie an!

Wir laden Sie auf

einen Kaffee ein...

einfach Anzeige

vorlegen und genießen !

HEISE IMMODIENST

Inh. Bärbel Heise · Im Bans 7 · 25421 Pinneberg

fon: 04101 - 480838 · fax: 04101 - 589169 · mobil: 0177 - 3987887

buero@heise-immodienst.de · www.heise-immodienst.de

Ein Adventskalender

für Pinneberg

Schülerzeitung des Heuss-Gymnasiums startet Online-Gewinnspiel

Traditionelle Schülerzeitungen erscheinen

in der Regel als Druckversion.

Bei den Nachwuchsjournalisten

an der

Theodor-Heuss-Schule

ist dies schon lange nicht

mehr ausschließlich der

Fall. Denn neben der

Print-Ausgabe recherchieren,

schreiben und präsentieren

die Blattmacher

der Schülerzeitung „Pressident“

auch für ihr eigenes Online-Portal

www.ths-pressident.de und nutzen

die Möglichkeiten der neuen

Medien sogar so gut aus, dass

die Jungredakteure im Mai dieses

Jahres vom Nachrichtenmagazin

„DER SPIEGEL“ ausgezeichnet

und überregional bekannt wurden.

Die Schülerzeitung richtet sich

an Schüler – aber auch an Eltern

und Lehrer – des Gymnasiums.

Als Funktion eines “Sprachrohrs”

dient das Magazin gleichermaßen

zum Verbreiten vom allgemeinen

Geschehen, wie zum Erlernen und

Anzeige

LooKing gooD –

ihr friseur im

Ein frischer Wind weht durch die

Friseurlandschaft in Pinneberg,

denn im PIZ Einkaufszentrum

hat vor kurzer Zeit mit „Looking

Good“ ein Salon eröffnet, der für

jung bis alt immer den perfekten

Schnitt parat hat. Auch ohne Anmeldung

werden die Kunden von

ausschließlich fundiert ausgebildeten

Fachkräften bedient, die

sich mit ständigen Fortbildungen

immer auf dem neuesten Stand

des Friseurwesens halten.

Ausprobieren der journalistischen

und wirtschaftlichen Möglichkeiten

unserer heutigen Welt. Die Zeitung

soll informieren, unterhalten,

gleichzeitig aber auch

die Schule als Gemeinschaft

nach außen präsentieren.

Zum Ende dieses Jahres

bedankt sich das Redaktionsteam

bei allen Lesern

und Sponsoren mit einem

Online-Adventskalender, der es in

sich hat. Jeden Tag zur Adventszeit

lässt sich auf der Schülerzeitungs-

Webseite ein Türchen öffnen, hinter

dem sich ein attraktiver Sachpreis

verbirgt, manchmal sogar mehrere.

Die Redaktion freut sich über alle

Teilnehmer und Rückmeldungen

aus dem gesamten Kreis Pinneberg.

Zu gewinnen gibt es beispielsweise

einen iPod shuffle, einen Fotogutschein,

das PS3-Spiel FIFA 11

und eine Softwarelizenz für Adobe

Premiere. Mehr Infos: www.thspressident.de

Ohne Stress, aber schnell und

gut sorgt das sympathische Team

im gemütlichen Salon für besten

Service bei moderaten Preisen.

Sogar kompetente Bartrasuren

sind möglich. Der Salon ist montags

bis samstags von 9:00

bis 19:00 Uhr für Sie geöffnet.

Kommen Sie ins PIZ und lassen

sich vom Looking Good-Team

überzeugen! Kontakt: Friedrich-

Ebert-Str. 1-3 25421 Pinneberg

Fon. 04101-82 17 972


Die helfende Hand

Pfl asterarbeiten · Gartenpfl ege · Abbrucharbeiten

Bauhilfsdienstleistungen · Winterdienst

Pinneberg

Weihnachten in der Rathauspassage

Um die Weihnachtszeit zu verschönern

und den Geschenkekauf noch

angenehmer zu gestalten, hat die

Rathauspassage Pinneberg einige

Ereignisse für seine Kunden geplant:

Zunächst kommt am 06.12.

der Nikolaus für ein Fotoshooting

in die Rathauspassage. Alle Kinder

können sich kostenlos mit ihm fotografieren

lassen und das Bild gleich

mitnehmen. Los geht es ab 12 Uhr.

Am 10.12. sind alle bastelfreudigen

Kinder und Erwachsenen eingeladen,

gemeinsam Weihnachtswindlichter

anzufertigen, am 17.12.

werden Baumanhänger und Weihnachtskarten

gebastelt. Jeweils von

13 bis 18 Uhr auf der Aktionsfläche

vor Ernsting´s family. Auch für Überraschungen

sorgt die Rathauspas-

sage! Am 11. und 18.12. kommt

der Weihnachtsmann-Zauberer und

wird die kleinen und großen Kunden

von 10 bis 16 Uhr begeistern.

Dabei gibt’s natürlich auch die eine

oder andere Nascherei.

Für das perfekte Weihnachtsgeschenk

bietet die Rathauspassage

Geschenkgutscheine an, die in

jedem Laden einlösbar sind. So

kann der Beschenkte selbst entscheiden,

welchen Wunsch er sich

erfüllt und ist nicht auf einen bestimmten

Laden festgelegt. Aus

organisatorischen Gründen ist

dieser Gutschein drei Jahre gültig

und nicht in Teilen einlösbar. Der

Gutschein ist in beiden Weiland-Geschäften

erhältlich. In der gesamten

Weihnachtszeit wird in der Passage

ein riesiger, festlich geschmückter

Wunsch-Weihnachtsbaum stehen.

Jedes Kind darf einen der ausliegenden

Wunschzettel beschriften

und am Baum aufhängen. Kurz vor

den Festtagen, am 20.12., wird die

Rathauspassage drei dieser Karten

ziehen und die Wünsche am 22.12.

erfüllen. Damit die Kunden die

Weihnachtszeit ohne Hektik genießen

können, ist die Rathauspassage

an den Adventssamstagen länger

geöffnet. Die Öffnungszeiten sind

dann: Mo.-Fr. von 09:00 bis 19:00

und Sa. von 09:00 bis 18:00 Uhr.

An Heiligabend und an Silvester ist

die Passage bis 14:00 Uhr geöffnet.

Mehr Infos: www.rathauspassage-pinneberg.de

neuer Ärztlicher Direktor bei den Regio Kliniken

Dr. med. Thorsten Wygold

Seit November 2010 hat Dr. med.

Thorsten Wygold die Position des

hauptamtlichen Ärztlichen Direktors

bei den Regio Kliniken übernommen.

Dr. Wygold ist seit vielen Jahren

Facharzt für Kinderheilkunde

und Krankenhausbetriebswirt.

Er arbeitete zuvor für das Kinderkrankenhaus

auf der Bult, Hannover,

in dem er die Position des

Chefarztes des Ambulanz- und Aufnahmezentrums

sowie der Tagesklinik

seit September 2005 innehatte.

Als Ärztlicher Direktor ist Dr. Wygold

für alle medizinisch fachlichen, organisatorischen

und rechtlichen

Aufgaben der Einrichtungen der

Regio Kliniken verantwortlich. Dies

betrifft z. B. die strategische Weiterentwicklung

des medizinischen

Angebots, Ressourcen- und Investitionsplanungen,

die Koordinierung

und Sicherung der interdisziplinären

und einrichtungsübergreifenden Zusammenarbeit

sowie die Betreuung

der Zusammenarbeit mit externen

medizinischen Partnern der Regio

Kliniken.

Nach dem Medizinstudium an den

Universitäten Köln und Münster

waren Stationen seiner beruflichen

Laufbahn u. a. das Kinderhospital

Osnabrück, das Zentrum für Kinderheilkunde

der Westfälischen

Wilhelms-Universität Münster

sowie die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin

des Universitätsklinikums

Schleswig-Holstein, Campus

Lübeck. Die Schwerpunkte lagen

dabei in den Bereichen der Neonatologie

und Kinderintensivmedizin

sowie in der pädiatrischen Endokrinologie

und Diabetologie. Wenn

es seine Zeit erlaubt, liebt der fünffache

Familienvater das Motorradfahren,

Jazz-Musik und das Werken

am eigenen Heim. Gerne besucht er

aber auch die wunderschöne Ausstellung

„Licht“, die im Foyer des

Regio Klinikums Pinneberg zu bestaunen

ist. Gezeigt werden Bilder

der Künstlergilde Kreis Pinneberg

e.V., die Schirmherrschaft trägt der

Verein der Freunde und Förderer

Hausmeisterservice & Dienstleistungen

Michael Kreib

Entrümpelungen · Jahrespfl ege · Pfl asterarbeiten

Pferdepaddockbau · Gerüstbau · uvm.

Ein einsatzfreudiges Team setzt alle Arbeiten

zu Ihrer vollsten Zufriedenheit um!

Den individuellen Wunsch für den Privatkunden, wie z.B. das Instandhalten

Ihres Gartens, Pfl asterarbeiten oder Entrümpelungen Ihres Grundstücks erfüllen

wir ebenso wie den großen Auftrag für unsere Geschäftskunden von den Abrissarbeiten,

über die Brandsanierung, Bauhilfsdienstleistungen oder Komplett-

Entkernungen von Wohnungen, Häusern etc. bis zur kompletten Jahrespfl ege

des gewünschten Objekts.

Wir bilden uns stetig weiter – Nur so können wir Ihre Arbeiten auch in Zukunft

fachlich kompetent, zuverlässig und mit Hingabe umsetzen.

Die helfende Hand · Michael Kreib

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042

Fax: 04101/812579 · info@michaelkreib.de

www.michaelkreib.de

des Regio Klinikums Pinneberg.

Die Ausstellung läuft noch bis zum

Frühjahr 2011. n


Pinneberg | Wirtschaftsgemeinschaft

Ein PACT für Pinneberg

Neue Ideen und eine neue Weihnachtsbeleuchtung

In den vergangenen Jahrzehnten

haben sich Business Improvement

Districts (BID) zu einem interessanten

Revitalisierungsinstrument

für innerstädtische Geschäftsbereiche

entwickelt. Das Konzept

stammt aus den USA der 1970er

Jahre. Ein BID, in Deutschland

auch PACT - „Partnerschaft zur Attraktivierung

von City-, Dienstleistungs-

und Tourismusbereichen“

genannt, ist ein räumlich klar umrissener,

meist innerstädtischer

großes neujahrsfeuerwerk bei famila

Am Sonnabend, dem 01. Januar 2011, bei famila im Rosenfeld ab 19 Uhr

Schon zum 8. Mal organisiert die

Wirtschaftsgemeinschaft Pinneberg

e.V. in Zusammenarbeit mit

der Stadt das mittlerweile traditionelle

Neujahrsfeuerwerk. Nach dem

großen Zuspruch aus der Bevölkerung

der vergangenen Jahre, wech-

2

Bereich, dessen Standortqualität

im Interesse von Grundeigentümern

und Gewerbetreibenden verbessert

werden soll. Aus diesem Grund hat

sich im März 2007 die Lenkungsgruppe

PACT Pinneberg gefunden.

Sie besteht aus Sigried Schwartz,

Monika Frömming, Hermann Kunstmann

und Ingo Worm. Seit 2009

wurde die Lenkungsgruppe auch

von Monika Siegel unterstützt, die

in Elmshorn bereits im Jahr 2007

erfolgreich das Thema PACT um-

10 TAGE

zum Nulltarif

trainieren

Wenn Sie

uns treu bleiben,

sparen Sie

€ *

79,-

* Nur für Neumitglieder – inklusive Sauna und Kinderbetreuung

– Nur gültig im Dezember 2010

Step Intervall · Pilates · Rückenfi tness · WSG · BBP · Indoor Cycling

Rebound Fit · Hot Iron · LH Workout · Yoga · Nordic Walking · Chi-Ball

Fitness- Und Gesundheitszentrum

selt der Veranstaltungsort des Feuerwerks

im Jahr 2011 zu famila II

im Rosenfeld. Tobias Rothe von der

Norddeutschen Kunstfeuerwerkerei,

hat sich auch in diesem Jahr wieder

einiges ausgedacht, lassen Sie sich

überraschen. Die Gastronomie vor

Rabenstraße 52 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 6 29 42 · www.cosmofi t.de

Pinneberg-

Quellental

nähe

„Rosenfeld“

gesetzt hat. 84 Flurstücke gehören

zum bereits definierten PACT-Bereich

rund um die Fußgängerzone.

77% der Grundeigentümer dieses

Bereiches haben sich aktuell für die

Maßnahme entschieden, dass es

eine neue Weihnachtsbeleuchtung

in der City geben soll. Abgestimmt

und umgesetzt!

Insgesamt wurden 60 Masten aufgestellt,

damit die Pinneberger noch

lieber in ihrer Stadt shoppen gehen.

Ort sorgt bereits ab ca. 17:00 Uhr

für das leibliche Wohl und stimmt

die Anwesenden auf das imposante

Feuerwerk ein.

Auch famila hat sich einiges einfallen

lassen, freuen Sie sich schon

jetzt auf eine tolle Atmosphäre. Besucher

aus Pinneberg und Wedel

können auch den Bus der Linie

594 benutzen, der direkt am famila-Markt

hält. Bei Starkregen oder

Sturm bitte Hinweise beachten,

Ausweichtermin ist, Sonntag, der 2.

Januar, auch um 19:00 Uhr. Mehr

Infos: www.wg-pinneberg.de

(Veranstaltungen).

������������ ��������

���������� � ������������ � ���������� � ���������

�����

��������� �������� ����������

������������ ����������� �������������

��������� �������� ������� �������� ��������� ������������ ���������

������� �������� ����������� ������ �� ���������� ������������ �������

���������� ����������� ���� ������������������

������ ������ ���� ���� ������������� ��

�������� ����� ��� ��� ���

���������������������������

Effektive Flyerverteilung in Pinneberg

Wir suchen

Prospektverteiler

und Umgebung

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg

✆ 04101 80 48 54-1 • � 04101 80 48 54-2 • E-Mail paperboy@agentur-sen.de


Lunei – wenn es um professionelle

Elektrotechnik geht

Soll es gut werden, dann stehen die Halstenbeker parat

Bereits seit dem Sommer 2001 beweist das von den Inhabern Esben Lunau und Torsten Neitzel gegründete

Unternehmen aus Halstenbek, dass der Anspruch an höchste Kompetenz, schnelle Ausführung und bestmöglichem

Service die beste Grundlage für eine erfolgreiche Beziehung zwischen Handwerksbetrieb und

dem Kunden ist.

Die Firma Lunei bietet zu den Büro-Öffnungszeiten einen Lagerverkauf von Elektrozubehör an. Im neuen

Ausstellungsraum werden ausgesuchte Großgeräte namhafter Hersteller präsentiert.

Qualität und Service sind unumstößlich

die Basis der Firmenphilosophie.

Und das inhabergeführte

Unternehmen fährt damit

ausgesprochen gut.

Nach rund zehn Jahren können

Lunau und Neitzel auf einen stetig

wachsenden und zufriedenen

Kundenstamm verweisen. Als

Schwerpunkte

dienen komplette

Elektroinstallationen

und der

kompetente Hausgerätekundendienst.

Schon beim Erstkontakt

am Telefon, wenn Sandra Neitzel,

Meisterin der Elektrotechnik, die

Kunden berät, wird die herausragende

Qualität der fachkundigen

Beratung deutlich. Zu den

Kunden zählen unter anderem

Industriebetriebe, Bäckereien,

Die Philisophie:

Service & Schnelligkeit

Das freundliche und kompetente Lunei-Team

Apotheken, Ärzte, Rechtsanwälte,

Baumschulen und selbstverständlich

auch der Privatmann von nebenan.

Auch Hausverwaltungen zählen

auf die Qualität und Schnelligkeit

der Ausführung von Lunei.

Großen Wert legt das Unternehmen

auf den bewährten 24-Stun-

den Notdienst,

denn viele Industrie-

und

Gewerbekunden

können sich einfach keine Ausfallzeiten

leisten. Der Privatkunde

wird bei Problemen außerhalb

der regulären Arbeitszeiten aber

selbstverständlich auch nicht „im

Dunklen“ sitzen gelassen. Dieser

besondere Service ist rund um die

Uhr und an 365 Tagen im Jahr

abrufbar. Bei Stromausfällen,

Brandgefahr und anderen Notfällen

ist Lunei für seine Kunden

erreichbar, ganz bewusst auch an

Sonn- und Feiertagen.

Auch bei Industrieanlagen,

Pumpen- und Beregnungsanlagen,

Telefon- und Datennet-

Ausgezeichnete

Unternehmen

der region

Sandra Neitzel berät stets

kompetent

zen, Beleuchtungsanlagen und

Hausinstallationen in Neu- und

Altbauten punktet Lunei mit professioneller

Qualität und ehrlicher

Freundlichkeit. Also – auf zu

Lunei in der Gärtnerstraße 1 am

Anfang der Wohnmeile Halstenbek.

Die Inhaber und Namensgeber: Esben Lunau und Torsten Neitzel

i Unternehmen

Lunei Elektrotechnik GmbH

Gärtnerstraße 1

25469 Halstenbek

Info

KontaKt:

Telefon: 04101 - 58 84 90

Fax: 04101 - 58 84 91

E-Mail: info@lunei.de

internet:www.lunei.de

Branche

Elektrotechnik

ÖffnUngszeiten

Mo.-Do. 7. 00 -17. 00 Uhr · Fr. 7. 00 -14 00 Uhr

inhaBer

Esben Lunau & Torsten Neitzel

mitarBeiter

20

gründUngsjahr

2001

3

Anzeige


ellingen

4

Elmshorner Str. 2

25421 Pinneberg

✆ 04101 / 2 25 84

REDAKTionSSChLuSS:

15.12.

I M P R E S S U M

Herausgeber:

Oliver Barth (Barthgrafi k)

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 20 76 43

Fax: 0 41 01 / 80 48 542

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de

web: www.pinnwand-magazin.de

Redaktion:

Sascha Rahn, Hinrich Behrens

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de

Anzeigen:

Bernd Hoffmeister

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de

Layout:

Oliver Barth

Druck:

MagixPrint · 25421 Pinneberg

Verteilung:

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg

und Rellingen. Außerdem als Auslage an

ausgewählten Orten.

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg

erscheint 10x im Jahr mit einer Aufl age

von 18.000 Exemplaren. Die Redaktion

freut sich über Leserbriefe, Anregungen,

Lob & Kritik. Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Fotos kann jedoch keine

Haftung übernommen werden.

www.pinnwand-magazin.de

Rellinger Weihnachtsmarkt

Weihnachten steht vor der Tür und

damit natürlich auch der beliebte

Rellinger Weihnachtsmarkt, der

dieses Jahr am 4. und 5. Dezember

stattfindet. Auf den Festplätzen werden

wieder viele Künstler in weihnachtlich

geschmückten Buden ihre

Waren anbieten.

Um 13 Uhr geht es jeweils los, die

festliche Stimmung wird durch

Weihnachtsmusik auf allen Festplätzen

und in der Kirche noch

verstärkt. Am Samstag um viertel

nach drei wird dann auch der

Mann der Stunde auftauchen: Der

Weihnachtsmann. Noch bis Mittwoch

den 1. Dezember, können

100 Jahre Blumenhof Pein Die Gärtnerei mit Tradition

Himmlische Geschenkideen

edle Orchideen · besondere Exoten · erlesene Keramik & Accessoires

Geschenkgutscheine · florale Geschenkverpackungen

N a t u r, R o m a n t i k , F a n t a s i e – d a s m a c h t s c h e n k e n s c h ö n e r !

Jetzt: Weihnachtssterne - mit Haltbarkeitsgarantie - aus eigener Anzucht

Weihnachtsbäume

frisch & schön

in verschiedenen Größen

Immer wieder neu...

Nikolausstiefel im Schuhhaus Tritschocks,

im Reisebüro am Rathaus,

im EDEKA-Markt Böge oder im Rellinger

Hofladen abgegeben werden,

die dann Samstag um halb vier

›natürlich gefüllt‹ am Rellinger Eck

wieder ausgegeben werden.

Etwas vor dem offiziellen Beginn,

schon ab 12, ist zusätzlicher Spaß

garantiert, wenn „Bobby“ der Zauberer

und Ballonfigurist magische

Unterhaltung vor dem Schuhhaus

Tritschocks bis 16 Uhr bietet. Auch

gibt es ein Glücksrad, ab 17 Uhr verzaubert

das Kammerorchester in der

Rellinger Kirche mit wunderschönem

Gesang. Natürlich haben auch alle

Geschäfte bist 18 Uhr geöffnet.

Am Sonntag von 14 bis 17 Uhr,

können sich die Gäste auf eine

Weihnachtsgeschichten-Erzählerin

und Kinderbasteln im Fachinstitut

Hörgeräte Zacho auf dem Arkadenhof

freuen.

Die Geschäfte vom Treffpunkt Rellingen

richten von 13 bis 18 Uhr

einen Schautag aus, allerdings

ohne Beratung und Verkauf.

An beiden Tagen werden Kinder

vom Weihnachtsmann mit Köstlichkeiten

verwöhnt. Auch die „Großen“

kommen nicht zu kurz, denn auf

dem Markt wird es jede Menge Leckereien

geben. Marlena Altemüller

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Foto: Fotostudio und Galerie Wolfgang Gaedigk


Wenn augenoptik,

dann BiRgiT hoLTzmAnn

Seit rund einem halben Jahr ist die Augenoptikermeisterin

Birgit Holtzmann Inhaberin von Herz & Seele Optik in Halstenbek

Beratung wird bei Birgit Holtzmann, auch bei den Kleinen GROSS geschrieben

Birgit Holtzmann liebt ihren Job als

Augenoptikerin über alles. In 23

Berufsjahren, darunter langjährige

Tätigkeiten bei zwei renommierten

Augenoptikern in der Hamburger

Innenstadt, bei einem anerkannten

Spezialisten für die Winkelfehlsichtigkeit

und Hospitationen im augenärztlichen

Bereich, hat Birgit Holtzmann

Erfahrungen gesammelt, wie

kaum jemand anderes.

Als im März ein kleines Geschäft in

Halstenbek zum Verkauf stand, bot

es sich für sie geradezu an, dieses

zu übernehmen. Der Name Herz

& Seele passte hervorragend zu

ihrem ganzheitlichen Ansatz. Wichtigste

Motivation für die Geschäftsübernahme

war, die erworbenen

Fähigkeiten und Erfahrungen hundertprozentig

auf Kunden übertragen

zu können, die in erster Linie

Wert auf optimales Sehen legen.

Dazu gehört, mehr als die rein

technischen Aspekte der Augenoptik

zu berücksichtigen, denn jeder

Mensch ist anders. So kann es

nötig sein, eine zweite Augenprüfung

vorzunehmen um z.B. auszuschließen,

dass durch Übermüdung

falsche Ergebnisse entstehen. Allein

auf Grund dieser Sorgfalt kann eine

große Anzahl an Kunden der vergangenen

Monate jetzt erheblich

besser sehen.

Im Zuge der Geschäftsübernahme

und des folgenden Umbaus wurden

neue Geräte installiert. Der stetig

wachsende Kundenstamm freut

sich auch über ein stark erweitertes

Angebot aktueller Brillengestelle.

Insbesondere neue, junge Marken

sind hinzugekommen.

Um sich bei ihren Kunden für die

herzliche Aufnahme in Halstenbek

zu bedanken, hat sich Birgit Holtzmann

ein ungewöhnliches Jubiläumsdatum

für eine weihnachtliche

Rabattaktion ausgesucht: Mit Blick

auf 222 Tage Augenoptik mit Herz

und Seele, gibt es bis zum 22. Dezember

22% Rabatt auf alle Brillengestelle

ab 100 Euro! Für viele

sicherlich ein attraktives Angebot.

���������������

���������������

���������������

���������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�������������������������������

�����������������������

�����������������������

�����������������������

���������������������

���������������������

���������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

Augenoptik

mit Herz & Seele

Birgit Holtzmann

Augenoptikermeisterin

Halstenbek, Hauptstr. 45

rellingen

�����������������

Liebe Leser,

ich bin Augenoptikerin aus Leidenschaft

und habe seit kurzen ein ei genes Geschäft

in Halstenbek.

Mein Engagement gilt all denen*, die

großen Wert auf optimales Sehen legen.

Dabei spielt die Technik eine wichtige

Rolle. Aber nur wenn auch die individuelle

Situation (Alter, Beruf, Gesundheit) eines

jeden einzelnen Menschen beachtet wird, ist der maximale

Erfolg möglich.

Dies möchte ich für Sie leisten, denn „Gutes Sehen ist

Lebensqualität!“ Lassen Sie mich doch einmal in Ihre Au-

gen schauen.

����������������������

��������������������������������������������

GUTSCHEIN € 2,-

Bei Vorlage dieses Gutscheins

erhalten Sie € 2,- gutgeschrieben.

Bitte bei der Bestellung vorher

ankündigen

www.pipis-pizza-service.de

Ihre

über

✆ 04101/764 00

* auch wenn der

Geldbeutel etwas kleiner ist


26

W E I H N A C H T E N I N D E

In der Rathauspassage wird das Weihnachtsshopping zu einem besonderen Erlebnis

Zahlreiche Sonderaktionen sorgen für ein noch angenehmeres Einkaufen in der Adventszeit. Viele Aktionen für Kinder und Erwachsene,

tolle Überraschungen und die gemütliche Atmosphäre werden die Pinneberger verzaubern. Natürlich darf auch

nicht die schöne Festtagsdeko und besonders der große Weihnachtsbaum fehlen, an denen die Kinder ihre Wunschzettel

hängen können. Einige Wünsche werden ausgelost und von der Rathauspassage erfüllt. Damit beim Shoppen erst gar

keine Hektik aufkommt, hat die Passage in der Vorweihnachtszeit montags bis freitags von 9:00 bis 19:00 Uhr, am Samstag

von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. An Heiligabend und zu Silvester ist die Passage bis 14 Uhr geöffnet.

Im kleinen Weiland können sich die Kunden

unter anderem auf tolle Angebote für

hochwertige Lamy Stifte, dem niedlichen

Hello Kitty Set und dem für Verliebte

unschlagbare Rosalie & Trüffel-Buch freuen.

Großer Weiland Geschenktipp für Leseratten:

Papphocker im Bücherstapel-Stil.

Passend dazu das Buch Keiko

Erkan Baris von Troja Juwelier bietet

Markenuhren von BOSS, Skagen, Dugena,

Casio, Cerruti und eine wunderschöne

Halbedelstahl-Kollektion an.

Besonderes Angebot:

Sensationelle Ice Watch-Uhren ab 59 Euro.

Filialleiterin Katharina Bädke (rechts) und Ihr Team präsentieren die

passenden Duftnoten zum Fest. Nicht nur mit aktuellen Produkten von Annayake

(Matsuri), Thomas Sabo (Charm Club), Ed Hardy (Love & Luck) und Juicy Couture

(Peace, Love & Juicy) können sich die Kunden und ihre Liebsten weihnachtlich

verzaubern lassen.

Troja Juwelier

Richard Ford · Keiko € 10,95

Papphocker „Leseratte“, € 17,95

Bei Bonita bietet die Filialleiterin Liane Mink,

neben vielen anderen schönen Angeboten eine

wunderschöne, weiße Longbluse mit einer

eleganten Kurzweste in den Größen 36-48.

Unter dem Motto Ideen, Mode, Genuss, bietet Strauss

in Pinneberg aktuell wunderschöne Weihnachts-Deko-

Artikel, Winterkleidung und allerlei Leckereien zu fairen

Preisen an. Filialleiter Mirco Pein liegt aber auch die

hochwertige Taschenkollektionen am Herzen, die bei

Strauss angeboten wird.


R R A T H A U S P A S S A G E

Rossmann bietet die coolen Hot

Wheels – Color Shot für nur

24,99 €. Kommt das Auto in

Berührung mit Wasser, ändert

sich die Farbe. Ein lustiges

Feature für die beliebten Flitzer.

Als weiteres Angebot wird eine Hello Kitty

Spardose für 9,99 € angeboten.

Schnuffig und praktisch!

Eiscafé

„Dolce Amaro“

Im gemütlichen Eiscafé von Enrico

Atzori gibt es neben leckeren Eis- und

Kaffeespezialitäten auch kleine Snacks

wie beispielsweise raffiniert belegte

Bruschettas. Diese kleinen Brote sollten

Sie sich nicht entgehen lassen.

Neu: Bistro mit leckerer

Pizza & Pasta für kleines Geld

Der abgebildete 2-teilige Schneeanzug

für Mädchen kostet nur 39 €. Auch sind

kuschelige Winterjacken zu Top-Preisen

im Angebot. Highlight im Dezember sind

aber festliche Garderoben. Super Sache:

Jedes Jahr spendet C&A Kids im Dezember

eine nicht unbeträchtliche Summe an

ein soziales Projekt.

Trendhaarfarben, Haarpflegeprodukte,

aktueller Haarschmuck, moderne Föntechnik

oder Scheren – bereits 90.000

Kunden lassen sich jeden Monat von dem

umfassenden Sortiment in unseren Shops

in ganz Deutschland überzeugen!

Michaela Jacksch (links) und Madlen Schmidt präsentieren hochwertige

Stiefel. Das weiße Modell ist für 24,90 € zu haben, die schwarze Version

kostet 29,90 €. Keine Frage: Das ist ein gutes Geschäft für die Kunden.

Bei Street One steht nicht nur zur Weihnachtszeit

die kompetente Kundenberatung an erster

Stelle. Filialleiterin Andrea Stallmach freut

sich auf ihre Kunden, die sich wie gewohnt

auf viele attraktive Angebote freuen können.

Cornelia Werner und Tanja Gerullis

bieten wunderschöne Modeaccessiores,

die zu Weihnachten

einfach „der Hit“ sind.

Zu zivilen Preisen, versteht sich.

Hier steht Ihnen das Team mit Rat und

Tat zur Seite. Ausgesuchte Geschenkartikel

und viele Kleinigkeiten zur

Weihnachtszeit lassen das Herz von

Menschen höher schlagen, die eine

liebevolle Dekoration mögen.

Für den Zwischendurchsnack bietet

der Pächter, Herr Arabo, ein ebenso

köstliches Angebot, wie für den täglich

wechselnden Mittagstisch. Eine große

Sitzecke lädt zum Verweilen und

Genießen ein.

73


„Wie

jeder

weiß,

hatte ich

mal große

Probleme.“

In den Neunzigern wurde er mit dem Hit „Verdammt

ich lieb‘ dich“ zum Superstar in Deutschland. Doch

schon wenige Jahre später machte Matthias Reim

mehr mit Frauengeschichten und Geldproblemen von

sich Rede als mit Erfolgen als Sänger und Songschreiber.

Seit diesem Jahr ist Reim wieder schuldenfrei und

konzentriert sich voll auf seine Musikkarriere. Am 29. Oktober

hat Reim das Album „Sieben Leben“ veröffentlicht,

auf dem er unter anderem mit Bonnie Tyler singt.

Sonja Kneißl unterhielt sich mit dem vierfachen Vater.

PinnwanD | intervieW

SK: Ihr neues Album heißt „Sieben

Leben“, ein bedeutungsschwerer

Titel...

MR: „Ja, oder ein bedeutungsleichter.

Weil dieses siebte meiner

sieben Leben für mich das schönste,

das leichteste ist - das Leben

eines freien Mannes.“

SK: Davor fühlten Sie sich gefangen?

MR: „Wie jeder weiß, hatte ich mal

große Probleme. Ich wurde durch

Gutgläubigkeit oder Dummheit in

eine furchtbare finanzielle Situation

geschleudert. Das wurde von der

Öffentlichkeit mit viel Häme beäugt,

aber das ist nun vorbei. Das

hat mich viele, viele Jahre begleitet,

aber ich habe weiter gearbeitet

und habe gehofft, dass dieser Alptraum

einmal endet. Ich hab nicht

gemerkt, wie sehr mich das belastet

hat. Doch an dem Tag meines

Freispruchs bin ich aufgesprungen

und hab gesagt ‚Das ist mein neues

Leben, du bist mein Glück, groß wie

ein Planet!’“

SK: Wie ist es, wenn man mit 14

Millionen Euro Schulden konfrontiert

wird?

MR: „Das ist eine sehr irreale Situation.

An dem Tag, an dem ich es erfahren

habe, dachte ich ‚Das war’s,

dein Leben ist zu Ende’. Ich dachte,

ich wäre relativ wohlhabend, aber

es war alles weg. Mir war drei bis

vier Wochen morgens immer übel

und ich dachte, ich wäre an einem

Punkt angekommen, an dem es

nur noch in eine Richtung geht.

Kein rechts mehr, kein links mehr,

sondern wenn überhaupt nur nach

oben. Und dann hieß es: Ärmel

hochkrempeln und durch. Arbeiten,

arbeiten, arbeiten, denn irgendwann

kommt der Tag X. Ich habe mir gewünscht,

dass er früher kommt und

ich nicht zehn Jahre brauche.“

SK: Wie sind Sie in der Zeit Ihren

Kindern begegnet?

MR: „Ich habe es den Kindern gar

nicht erklärt. Die waren viel zu klein,

um das zu verstehen. Als sie älter

waren, da haben sie auch mal gefragt

‚Papa, wer war der böse Mann,

der dir das ganze Geld weggenommen

hat? Hast du dem auch auf die

Fresse gehauen?’ Ich hab dann ge-

sagt, dass ich das gern getan hätte,

aber das ist keine Lösung. Die fanden

das immer gut. Natürlich sind

sie auch angesprochen worden, als

sie älter waren. Wenn Häme-Artikel

in der Zeitung gestanden haben

und ich als Pleitesänger verschrien

wurde, dann hat mir das immer

weh getan. Ich habe das aber von

mir weggeschoben und bin auch ein

bisschen stolz auf mich, dass ich

mit drei Messern im Rücken losgezogen

bin, um die Welt noch einmal

zu erobern.“

SK: Sie haben vier Kinder mit vier

Frauen. Wie funktioniert das?

MR: „Das funktioniert gut. Also man

kann es nicht erzwingen. Wenn

es nach der Trennung erst einmal

Differenzen gibt, muss man allen

ein bisschen Ruhe lassen, das hat

bei mir immer funktioniert. Es gab

nie Prügelattacken oder so. In den

Herbstferien waren meine Kinder

da. Ich freue mich, wenn sie kommen.

Wenn sie wieder gehen sind

da Tränchen, aber auch Freude. Alle

fahren gerne zu ihren Müttern und

den jeweiligen Lebensgefährten

zurück. Wir sehen uns dann in den

nächsten Ferien.“

Anzeige

Frohes Fest

Kinder- und Jugendmode

Dingstätte 41 · 25421 Pinneberg

Tel. 04101/22184

www.elnino-kindermoden.de


Pinneberg lieSt | Bücher, vorgestellt vom bücherwurm

Die Landkarte der Zeit

Félix Palma

Was wäre,

wenn man

durch die Zeit

reisen könnte,

um einen geliebtenMenschen

zu retten

oder die Liebe

seines Lebens

zu treffen? Im

London des

ausgehenden

19. Jahrhunderts

erzählt

Felix Palma drei

Geschichten von

u n t e r s c h i e d -

lichen Menschen,

denen nur eine Zeitreise

zum Glück verhelfen kann. Aber

funktioniert das wirklich? Lassen

Sie sich mitreißen von einem

Anzeige

Roman, der literarische

Qualität mit

einer spannenden

Geschichte und liebenswerten

Figuren

vereint. Der ausführlich

erzählende

Stil des Spaniers

Palma erinnert

sehr an den seines

Landsmanns

Carlos Ruiz Zafón.

Drei Menschen

lassen sich auf

eine Reise jenseits

des Vorstellbaren

ein – reisen

Sie mit!

Félix Palma: Die Landkarte

der Zeit · Kindler E 24,95

ISBN 978-3-40577-3

Dingstätte 24

25421 Pinneberg

61 der

s c h ö n s t e n

Märchen aus

der ganzen

Welt hat der

Herausgeber

Hans-Joachim

Gelberg

für diesen

prachtvollen

Band zusammengetragen.

Der

I l l u s t r a t o r

N i k o l a u s

Heidelbach

hat schon

die vorigen

Bände mit

Märchen der Gebrüder Grimm und

Hans-Christian Andersen zu Schätzen

im Bücherregal gemacht. Mit

��������

� � � �

Tel. 0 41 01 / 2 32 11

Fax: 0 41 01 / 51 22 93

Märchen

aus aller Welt

den Märchen

aus aller Welt

zeigt er erneut

sein ganzes

Können und bereichert

die vielen

Geschichten

aus dem Reich

der Zauberer

und Drachen

um phantastische

Bilder.

Ein traumhaftes

Hausbuch, das

jedem Freund

schöner Geschichten

Freude

machen wird.

Märchen aus aller Welt

Beltz & Gelberg E 39,95

ISBN 978-3-407-79973-9

Pinneberg im

*Licht erleben

Der Kalender 2011

Nur beim

Bücherwurm

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr

buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de

Bu�cherwurm_quer.indd 1 19.11.2010 16:44:55 Uhr


anzeige

Küchenträume werden wahr

Qualität hat einen Namen: KüchenCentrum Potschien

Wer kompetente Beratung, lang- Kornmüller, die Massivholzküjährige

Erfahrung, Produkte chen produzieren: In der etwa

in Top-Qualität und dazu noch 1.500 qm großen Küchenwelt

faire Preise will, der sollte seine von Potschien kann sich der

neue Küche im KüchenCentrum Kunde ein genaues Bild über das

Potschien in Tornesch kaufen. außergewöhnliche Produktport-

Das familiengeführte Unterfolio verschaffen, denn ca. 50

nehmen besteht seit nunmehr 75 ausgestellte Musterküchen kön-

Jahren und hat sich bereits vor nen in angenehmer Atmosphäre

mehr als 40 Jahren auf Marken- von den Kunden bestaunt wer-

Einbauküchen spezialisiert. Ob den. Mittelpunkt ist der medi-

Markenküchen der Hersteller terran gestaltete Platz, auf dem

Ballerina, Bauformat, Alno oder Sie die gewonnenen Eindrücke

Pot 1/2 Spezialist 210/145 19.11.2010 8:44 Uhr Seite 1

Der erfahrene

Küchen-Spezialist

■ Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung

■ Kompetente Beratung; mit viel Zeit

■ Eigene Tischlerwerkstatt für

Sonderanfertigungen

■ Potschien „All Inclusive-Service“

Klempner (Wasser und Gas),

Elektriker, Fliesenleger, Maler

Auf Kundenwunsch beschaffen wir alle

Handwerker und koordinieren die Arbeiten

termingerecht in einem

festen Zeitrahmen.

Der beste

Preis schlägt

jeden Rabatt

Potschien

20

in Ruhe auf sich wirken lassen

können. Die Aufteilung der Küchenwelt

ist logisch gestaltet,

so dass sich eine übersichtliche

Präsentation verschiedener Stilrichtungen

ergibt. Von schlicht

bis luxuriös ist alles vertreten.

Landhausstil, futuristische

Küchen mit edlen Hochglanzfronten

und Modelle aus Vollholz

machen die Ausstellung zu

einem runden Gesamtangebot.

Potschien setzt auf excellente

Qualität, kompetente Beratung

und nicht zuletzt auf ein gutes

Preis-Leistungsverhältnis. Der

Servicebereich ist das ganz Besondere

vom KüchenCenter

Potschien, denn das gut ausgebildete

Personal begleitet den

Kunden von der ersten Idee bis

zur Kaufentscheidung über die

individuelle Planung am PC, bis

hin zu Lieferung, Montage und

Einbau. Spezielle Kundenwünsche

werden zuverlässig umgesetzt,

beispielsweise durch die

hauseigene Tischlerei, die Passgenauigkeit,

Präzision und hochwertige

Bearbeitung garantiert.

Inhaber Rolf Scheffler, der vom

Senior Rudi Scheffler mit seiner

40-jährigen Erfahrung tatkräftig

unterstützt wird, ist besonders

stolz auf den „Alles-aus-einer-

Hand“-Service, schließlich kann

Potschien auch Arbeiten von

Malern, Fliesenlegern, Elektrikern

und anderen Handwerkern

dem Kundenwunsch entsprechend

organisieren und koordinieren.

Kein Wunder also, dass

sich das KüchenCentrum Potschien

als einer der größten

norddeutschen Anbieter für

hochwertige Küchen auch über

die Kreisgrenzen hinweg bis

nach Hamburg einen hervorragenden

Namen gemacht hat.

Riesige

hochaktuelle

Küchen-

Ausstellung

Tornesch, Esinger Str. 71 � (04122) 95 79 0

Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr · Sa. 09.00 - 15.00 Uhr

kuechencentrum-potschien.de


2

Die helfende Hand

Hausmeisterservice & Dienstleistungen

Michael Kreib

Pfl asterarbeiten, Gartenpfl ege,

Abbrucharbeiten, Bauhilfsdienstleistungen,

Winterdienst, uvm.

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042

www.michaelkreib.de

Familienbetrieb seit 1987 | Inh. Vejic

Hohle Straße 33 · 25462 Rellingen

Tel.: 04101/20 48 59

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9. 00 -18. 00 Uhr

Sa. 9. 00 -13. 00 Uhr

Ihr Fliesenleger -

Marcel Schnoor

Fliesen Natursteine Mosaike

Drosselweg 11 · 25421 Pinneberg

Tel. 04101 / 77 48 93

Mobil 0179 / 91 90 522

Elektro_Pretzschel(2)-HGP-01 06.03.2006 10:29 Uhr Seite 1

ELEKTROANLAGEN FÜR GEWERBE · INDUSTRIE · HAUSHALT

BELEUCHTUNGSTECHNIK

SICHERHEITSTECHNIK · ZUTRITT · VIDEO

BRANDMELDEANLAGEN

DATENVERKABELUNG · CU · LWL

TELEFONANLAGEN · ISDN · DSL · T-DSL

info@elektro-pretzschel.de · www.elektro-pretzschel.de

Industriestr. 5-7 · 25421 Pinneberg · Fax 79 85 75

Langenhorner Chaussee 371

22419 Hamburg

www.haack-glasduschen.de

Ihr

Glasduschen-

Team

Glasduschen | Rückwände | Ablagen

Innentüren | Schiebetüren

AUSSTELLUNG:

Direktverkauf

Tel.: 040 - 53 00 46 18

Fax: 040 - 53 00 46 16

Mobil: 0172 - 40 18 19 7

Polsterarbeiten | Reparatur | Sonnenschutz

Stein/Bonastre

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251

E-Mail: stein@diepolstermanufaktur.de

Wagner Parkett GmbH

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung

Frank Schlegel e.K.

Parkettlegermeister M. Wagner

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10

Hasenkamp 8 ✆ 04101 207351

25482 Appen mobil 0173 2011266

info@ihrmetallbaumeister.de

www.ihrmetallbaumeister.de

Zert. nach

DIN 14675/ISO 9001

ANTENNEN- UND SAT-ANLAGEN

ELEKTRO-AKUSTISCHE ANLAGEN

HAUSGERÄTE · SERVICE · VERKAUF

LAGERVERKAUF VON ELEKTROMATERIAL

ERSATZTEILE

Handwerksbetriebe der region stellen sicH vor

· Fassadenbeschichtungen

· Dekorative Wandtechnik

· Raumgestaltung

· Bodenbeläge

25462 Rellingen

Rechterallee 15

Tel. 04101 - 3 24 44

Fax: 04101 - 3 67 07

Point of Sign Werbung · Beschriftung · Druck

Friedenstraße 6 · 25421 Pinneberg ·Telefon: 04101 - 376 42 40 · www.pointofsign.de

Doris Gundlach

Staatl. gepr. Bautechnikerin

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf

Tel: 04101 - 789 800

Fax: 04101 - 789 801

Mobil: 01577 - 168 32 31

Mail: doris.gundlach@arcor.de

wiebe

Ihr

Glasduschen-

Team

Glasduschen | Rückwände | Ablagen

Innentüren | Schiebetüren

AUSSTELLUNG:

Langenhorner Chaussee 371

22419 Hamburg

info@wiebe-glasduschen.de

Direktverkauf

Tel.: 040 - 53 00 46 17

Fax: 040 - 53 00 46 16

Mobil: 0172 - 4 23 83 84

• Elektroinstallation aller Art

• Hausgerätereparatur & Verkauf

• Datennetzwerktechnik

• Gebäudesystemtechnik

• Lagerverkauf von Elektroartikeln

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de

24 - Stunden

Notdienst

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE

WAGNER

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!!

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0176 - 21 72 10 54

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de

Wir von Point of Sign sind seit dem 01.09.2010 in unseren neuen Räumen für unsere Kunden und ihren

Wünschen tätig. Unser nettes Team steht Ihnen gerne von der Beratung bis zur Umsetzung Ihrer Ideen zur

Verfügung.

Den individuellen Wunsch für den Privatkunden, wie

z.B. das T-Shirt mit Foto Ihres Lieblings oder die

persönliche Note Ihres PKW‘s erfüllen wir ebenso

wie den großen Auftrag für unsere Geschäftskunden

von der Team-Bekleidung, über die Beschriftung der

Firmenflotte bis zur kompletten Rundumgestaltung

Ihres Betriebes. Als Spezialist für Vollverklebung und

Fahrzeugdesign gestalten wir Ihren privaten PKW

oder Ihre Firmenflotte nach Ihren Wünschen und

Vorstellungen. Auch für das Tönen von Fahrzeugscheiben

sind wir die richtigen Ansprechpartner.

Für den Bereich Design sowie Vollfolierung stellen

wir demnächst unsere spezielle Internetseite

www.carfolierung.com online um ausführlicher

darüber zu informieren. Bleiben sie neugierig,

Ihr Point of Sign-Team


tiere

Erstaunt blickten die Spaziergänger

im Heidelberger Stadtpark nach

Oben: Vor ihnen saß wahrhaftig

ein grüner Papagei mit langem

Schwanz und rotem Schnabel. Der

starengroße Vogel blickte sich eine

Weile um und verschwand schließlich

in einer Baumhöhle. Wahrscheinlich

ein entflogener Ziervogel,

dachten einige Passanten und

riefen beim Tierheim an. Doch die

Stimme am anderen Ende der

Leitung reagierte wenig

interessiert.

„ S i e

meinen

sicher die Alexandersittiche,

die leben

doch schon seit Jahren im

Park!“.

Was die aufmerksamen Spaziergänger

nicht wissen konnten: Alexandersittiche

- auch Halsbandsittiche

genannt - sind in vielen deutschen

22

Städten längst etablierte Brutvögel.

In Heidelberg, Worms, Mainz, Wiesbaden,

Bonn, Köln, Brühl und Düsseldorf

gibt es bereits seit mehreren

Jahren Kolonien der grünen Edelpapageien.

Ursprünglich stammen die

Sittiche aus Afrika und Südostasien.

Doch erste

N a c h w e i s e

ü b e r

wildlebende Alexandersittiche

in Deutschland gibt

es bereits seit 1970. Die Sittiche

stammen von Tieren ab, die aus

der menschlichen Obhut entflogen

sind. Probleme mit dem Klima

oder der Nahrungssuche haben sie

nicht. Der Alexandersittich ist winterfest,

konkurrenzstark und wenig

anspruchsvoll. Sogar in Mülltonnen

sucht er nach Nahrung. So ist es

nicht unwahrscheinlich, dass sich

die kecken Sittiche dauerhaft in unserer

Tierwelt etablieren können.

Der Alexandersittich ist kein Einzelfall.

Mandarinenten, Schmuckschildkröten,

Nutrias, Nilgänse

und Streifenhörnchen sind weitere

heimliche Einwanderer. Am erfolgreichsten

sind die Waschbären.

Waschbären führen ein Leben als

untergetauchte Kleinganoven. Und

mit dem schwarzen Fellstreifen ent-

lang der Augen wirken sie auch optisch

wie maskierte Panzerknacker

auf vier Pfoten. Das mag negativ

klingen, doch tatsächlich sind die

possierlichen Bären eine Bereicherung

unserer

Tierwelt.

N e u e

Studien

haben

g e -

zeigt,

dass Waschbären keine

nennenswerten Schäden

am Vogelbestand

anrichten. Sie klauen

zwar hin und

wieder ein Ei,

f r e s s e n

j e -

doch viel

mehr Grünkost, als

bisher angenommen

wurde. Auch andere

Tiere wie Marder oder Hermeline

werden durch die Waschbären nicht

verdrängt. Nur eines lässt sich nicht

bestreiten: Waschbären können

nerven. Und zwar gehörig! Wenn

sie nachts auf dem Dachboden

toben, Mülltonnen plündern oder

die Hauskatze attackieren, vergeht

manchem Hausbesitzer schnell das

Lachen. Doch vertreiben lassen sich

die heimlichen Poltergeister nicht so

leicht. Mit Fallen, Stacheldraht und

Gitterverschlägen versucht manch

entnervter Hausbesitzer den Bären

beizukommen. Oft genug ohne Erfolg.

Text: Michael Krabs // Bild: Zoonar, Michael Krabs

Heimliche Einwanderer

Wieder in Deutschland: Der Wolf

Aquaristik | Terraristik | Nager

Hund & Katze | aquaristisch und

terraristischlebende Wirbellose

Mantiden | Scolopender | Spinnen | etc

ZUBEHÖR | TIERE | TERRARIEN

AQUARIEN | FUTTERTIERE

LAGERVERKAUF

Apenrader Straße 22

25421 Pinneberg

Tel. 0176-49832696

Öffnungszeiten:

Mo. u. Fr.

13. 00 -18. 00 Uhr

- Neue Tiere und Pflanzen in Deutschland -

Mandarinenente

Waschbären sind zäh und kreativ,

wenn es um die Überwindung von

Hindernissen geht. Vielleicht ist

dies der Grund dafür, dass sie die

erfolgreichsten Newcomer der heimischen

Fauna sind. Innerhalb von

nur 66 Jahren ist ihr Bestand von

vier Exemplaren auf über 180.000

Tiere geklettert! 1934 setzte ein

Förster zwei Waschbärenpärchen

in Vöhl am Edersee aus. Innerhalb

von nur 50 Jahren gelang es den

Bären die gesamten deutschen

Mittelgebirge zu besiedeln. Geholfen

hat ihnen dabei, dass kaum

natürliche Feinde vorhanden sind.

Adler, Luchs, Uhu und Wolf sind

rar geworden. Also macht sich der

Waschbär breit.

Allround-Könner wie die Waschbären

und Alexandersittiche

haben es in der Natur leichter als

anspruchsvolle Spezialisten.

Deshalb befürchten

Biologen, dass

e i n h e i m i s c h e

Tiere von den

Neuankömmlingen verdrängt werden

können.

Doch es gibt auch durchweg beliebte

Neuankömmlinge. Nilgänse

und Mandarinenten zum Beispiel

bekommen nicht nur wegen ihrer

schönen Optik sofort eine „Green-

Card“. Die hübschen Vögel wurden

zur Zierde in einigen Parks aus-

Bildagentur

www.zoonar.de


gesetzt. Das sie dort auch Jungen

bekommen würden, hatte niemand

ernsthaft gedacht. Mittlerweile sind

beide Vogelarten weit verbreitet.

Ursprünglich stammt die Nilgans

aus Afrika, die Mandarinente aus

Ostasien.

Auch die Kandagans ist mittlerweile

fast überall in Europa zu Hause.

Sie gehört zu den erfolgreichsten

Einwanderern. In Deutschland bekommt

sie jährlich Nachwuchs und

gehört vielerorts schon zum normalen

Stadtbild.

Ähnlich verhält es sich mit der nordamerikanischenSchmuckschildkröte.

Viele Halter haben die kleinen

Panzerträger vor dem Urlaub

kurzerhand ausgesetzt. Doch nicht

alle Tiere gingen zugrunde. Manche

konnten überleben und sich

vermehren. Da auch die Schmuckschildkröte

keinen Schaden anrichtet,

kräht kein Hahn danach.

Ganz anders beim Nutria: Wegen

ihren schönen Felles wurden die

Sumpfbiber aus Südamerika in

deutsche Pelzfarmen importiert.

Von dort konnten immer wieder

Tiere in die Freiheit entfliehen wo

sie sich rasch vermehrten. Nutrias

können Schäden im Landbau anrichten

und Deiche untergraben.

Allerdings gehen ihre Populationen

in kalten Wintern stark zurück. Es

existiert quasi eine biologische Barriere

für ihre Verbreitung. Deshalb

ElmshornerStr.

Itzehoe

Tankstelle

www.futterhaus.de

Tondernstr.

ApenraderStr.

(16) AS Pinneberg-Nord

FlensburgerStr.

PINNEBERG

FAMILA

Hamburg

konnten sich die Nutrias bislang

nur im Oberrheintal dauerhaft etablieren.

Auch die vom Körperbau her

ähnlichen Bisamratten sind nicht

überall gerne gesehen, wurden jedoch

zum wirtschaftlichen Nutzen

eingeführt. Sie dienten lange Zeit

als Pelz- und Fleischlieferanten und

konnten sich im Gegensatz zum

Nutria flächendeckend in Deutschland

verbreiten.

Einen Exoten ganz besonderer Art

können die Besucher des Freiburger

Friedhofes bewundern. Dort lebt

seit einigen Jahren eine Kolonie

Streifenhörnchen. Wie die Tiere

von Nordamerika auf den Freiburger

Friedhof gelangten ist allerdings

ein Rätsel.

Die kleinsten Einwanderer sind oft

die gefährlichsten. Termiten und

Borkenkäfer können beträchtliche

Schäden anrichten und haben nur

wenige natürliche Feinde.

Der Schwammspinner zeigt, dass

es auch andersherum geht. Um ihn

zu bekämpfen wurde der Große

Puppenräuber von Europa nach

Nordamerika gebracht und dort

eingebürgert. Wenn man so will,

ist der Schwammspinner unser

erfolgreichster „Auswanderer“.

Was jedoch nicht bedeutet, dass er

hierzulande keinen Schaden mehr

anrichtet.

Der neueste Newcomer ist der Wolf.

Sein Comeback in unsere Gefilde

vor Jahren war eine zoologische

Sensation. Wölfe benötigen ausgedehnte

Landschaften für die Jagd.

Und wo gibt es die schon noch.

Ihre angestammten Lebensräume

werden durch Industrie, Straßenbau

und Landwirtschaft dezimiert.

Kleinere Restbestände konnten in

den Abbruzzen, den Pyrenäen und

in Nordskandinavien überleben,

größere Bestände nur in Osteuropa.

Hierzulande hatte man den Wolf

schon lange abgeschrieben. Doch

dann gab es eine unglaubliche Meldung:

In den Wäldern Brandenburgs

wurden Wolfspuren entdeckt! Die

ersten seit über 50 Jahren! Gibt es

tatsächlich wieder Wölfe bei uns?

Naturschützer und Biologen machten

sich sofort auf die Suche und

wurden fündig: Mehrere kleine

Wolfsrudel waren von Polen über

die Grenze nach Brandenburg

gekommen um hier zu jagen.

Dazu mussten sie durch die Oder

schwimmen. Für die Wölfe schien

sich das Bad in der Oder zu lohnen.

Denn im waldreichen Osten

Brandenburgs gibt es größere Wildbestände

und eine relativ dünne

Besiedlung. Gute Reviere für Wölfe!

Es besteht tatsächlich die Chance,

dass sich die Wölfe hier wieder

ansiedeln. Doch sind sie auch willkommen?

COUPON

20%

auf Ihren Einkauf

tiere

Für Naturfreunde ist die Rückkehr

der Wölfe ein gutes Zeichen. Canis

Lupus erfüllt im Haushalt der Natur

eine wichtige Aufgabe: Er fängt

Pflanzenfresser wie Rehe, Hasen

oder Kaninchen. Wenn sich diese

Tiere zu stark vermehren, schaden

sie dem Wald, da sie junge Bäume

kahl fressen. Ein altes Sprichwort

lautet deshalb: „Wo der Wolf lebt,

wächst der Wald!“. Zudem erbeuten

Wölfe meist kranke oder schwache

Tiere und übernehmen somit auch

die Rolle einer „Gesundheitspolizei“

im Walde. Vor dem Wolf braucht

also niemand Angst zu haben. n

PinnebergFlensburger Straße 6 · Tel. 04101/793 130

Nager-, Vogel-,Aquaristik-, Terraristik-, Reitsport-, Meerwasser- & Teich-Abteilung

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 - 20.00 Uhr

DAS FUTTERHAUS

D E U T S C H L A N D S G R O S S E S T I E R S O R T I M E N T.

Der Waschbär

abatt

Bei Vorlage

dieses Coupons.

Solange Vorrat reicht!

Gültig bis 30.09.2010


* Ausgenommen Sonderangebote,

bereits reduzierte Ware, Lebendtiere

und

Bücher

mit

Buchpreis

-

bindung. Nicht kombinierbar mit

anderen Aktionen. Gültig nur im

DAS FUTTERHAUS-Markt Pinneberg

23


SteUern & Finanzen

Im Zuge des Steuerbürokratieabbaugesetzes

ist der § 5b EStG

eingeführt worden, der die Unternehmen

verpflichtet, ihre Bilanz elektronisch

zu übermitteln (E-Bilanz). Der

Gesetzgeber wollte die Unternehmen

ursprünglich verpflichten, bereits ab

2011 den „Inhalt der Bilanz sowie

der Gewinn- und Verlustrechnung“

elektronisch an die Finanzverwaltung

zu übermitteln.

Durch die Einführung der E-Bilanz

entsteht für die Unternehmen vor

24

E-Bilanz | Übergangsfrist auf 2012 verlängert

Bilanzierende Unternehmen müssen ihre Jahresabschlüsse erst ab 2012 standardisiert elektronisch übermitteln.

Von Steuerberaterin Carola Steinke

Die Wohngebäudeversicherung

schützt den Eigentümer einer Immobilie

vor den finanziellen Folgen, die

am Haus durch Feuer, Blitz, Sturm,

Hagel sowie Schäden durch Leitungswasser

entstehen. So war es

lange Zeit. Inzwischen deckt die Gebäudeversicherung

weitere Bereiche

ab: Elementarschäden (Starkregen,

Rückstau), Rohrbruch auch außerhalb

des eigenen Grundstücks, Rohrverstopfung,

Verzicht auf Einrede der

groben Fahrlässigkeit (damit werden

die Regulierungen nicht durch so genanntes

Mitverschulden des Schadens

gekürzt) Schäden an Zubehör,

Aufräumkosten, Sachverständigenkosten,

Erstattung der Rückfahrkosten

aus dem Urlaub usw. Die Höhe

der Versicherungsprämie schwankt

sehr, je nach Anbieter. Dann sind

allem durch die Veränderung der

internen Prozesse, IT-Anpassungen

und Einarbeitung sowie Schulung

von Mitarbeitern eine erhebliche

Mehrbelastung. Um zusätzliche

Belastungen durch spätere Nachbuchungen

zu verhindern, hätte die

Taxonomie bereits zum 1.1.2011

eingeführt werden müssen.

Der Deutsche Steuerberaterverband

e.V. (DStV) forderte die Verschiebung

des Anwendungsbeginns um

Von Torsten Weber, Geschäftsführer der Unabhängigen Finanzberatung Nord GmbH

noch Kriterien wichtig, wie zum

Beispiel um welche Bauklasse es

sich handelt. Z.B. Massiv oder Holzständerhaus.

Außerdem sind die

Tarife auch von Region zu Region

abhängig, die nach ihrem jeweiligen

Risiko, etwa die durchschnittliche

Häufigkeit von Stürmen klassifiziert

werden. Durch die vom Gesetzgeber

beschlossene Dichtigkeitsprüfung

werden viele Eigentümer erst erfahren,

wie marode ihr Rohrsystem ist.

Auch hier gibt es Lösungen des Versicherungsschutzes.

Lassen Sie sich

nicht von den Kosten einer Rohrsanierung

überraschen, versichern Sie

frühzeitig dieses Thema.

Jeder Eigentümer sollte regelmäßig

alle paar Jahre einfach in seine Police

schauen oder einen unabhängigen

Finanzberater die Police prüfen

zwei Jahre, weil Softwarelösungen

voraussichtlich frühestens zum

1.1.2012 zur Verfügung stehen.

Außerdem kritisierte der Verband

die alleinige Entlastung der Finanzverwaltung

auf Kosten der Steuerpflichtigen.

Das Ziel des Bürokratieabbaus,

wie es das wohlklingende

Gesetz vermuten lässt, wird gänzlich

verfehlt. Stattdessen führt die

Auslagerung von Verwaltungsaufgaben

auf die Steuerpflichtigen

Lassen Sie Ihre Wohngebäudeversicherung von

einem unabhängigen Versicherungsmakler prüfen.

lassen. Denn die Leistungsbereiche

und Preise der Gesellschaften sind

sehr unterschiedlich. Der Finanzberater

prüft die Gebäudeversicherung

auf Herz und Nieren, egal ob sie von

der Provinzial, Gothaer, RuV, Itzehoer,

DEVK oder einer anderen Gesellschaft

ist und kann meistens noch

Rabatte auf die normalen Prämien

geben. Einsparungen von rund 30%

bei mindestens gleicher Leistung

sind die Regel.

Warum zu einem unabhängigen Finanzberater

der als Versicherungsmakler

arbeitet? Der Ausschließlichkeitsvertreter,

der nur eine einzige

Gesellschaft anbietet auch gebundener

Vertreter genannt, hat eine

Verpflichtung der jeweiligen Gesellschaft

gegenüber und muss seine

bei diesen zu einem erheblichen

technischen, organisatorischen und

finanziellen Mehraufwand.

Die Einführung der elektronischen

Bilanz (sog. E-Bilanz) verschiebt

sich nunmehr um ein Jahr, so dass

Steuerpflichtige die Bilanz- und

GuV-Daten erst ab 2012 elektronisch

an die Finanzverwaltung werden

melden müssen. Außerdem ist

geplant, den Datenumfang in einer

Pilotphase zu überprüfen. n

Produkte anpreisen, auch wenn

diese im Marktvergleich schlecht

dastehen. Er hat keine Wahl. Er ist

vertraglich seinem Arbeitgeber verpflichtet

und nicht dem Kunden.

Der unabhängige Finanzberater, der

als Versicherungsmakler auftritt, ist

kraft Gesetz dem Kunden verpflichtet

und nicht einer bestimmten Versicherungsgesellschaft.

Der Makler

muss eine den Wünschen und dem

Bedarf des Kunden angemessene

Versicherungslösung empfehlen

und dabei aus einer hinreichend

großen Anzahl von Versicherern

und Produkten dem Kunden etwas

Passendes empfehlen. Ein Makler

sorgt für eine schnelle Schadensabwicklung,

auch hier ist er den Gesellschaften

zu nichts verpflichtet. n

• Private und betriebliche Steuererklärungen

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen

• Existenzgründungsberatung

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69

CarolaSteinke@t-online.de


WERBUNG

GRAFIK

TEXT | DRUCK

Wir erstellen Ihre

Werbefl yer, Logos,

Visitenkarten, Broschüren,

Texte oder Magazine nach Maß!

Sprechen Sie uns gerne an

Sie sind einzigartig

ZEIGEN SIE ES!

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg

✆ 0 41 01 - 20 76 43 · Fax 804 85 42

Kleinanzeigen

3 Zeilen = 3 Euro (privat)

3 Zeilen = 9 Euro (gewerbl.)

zzgl. gestzl. mwst.

tel.: 04101 / 20 76 43

www.pinnwand-magazin.de

anzeigen@pinnwand-magazin.de

Rechtsanwälte, Steuerberater, Notare, Mediatoren

Fachanwälte für: Arbeitsrecht · Bau- und Architektenrecht · Erbrecht · Familienrecht

Steuerrecht · Verkehrsrecht · Verwaltungsrecht · Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Büro Pinneberg

Rübekamp 14-16

25421 Pinneberg

Telefon: 0 41 01 / 560-0

Fax: 0 41 01 / 560-222

Internet: www.kanzlei-poppe.eu

e-mail: pinneberg@kanzlei-poppe.eu

Pünktlich · Zuverlässig · Freundlich

aus Pinneberg

Tel. 0 41 01 / 85 91 82

Kreative Pfl asterungen

Auffahrten und Terrassen

Abwasser-Regenleitungsbau

Ledersessel, weiss. Preis VHB. Ort

Rellingen. Tel. 04101-208656

Pinneberger Pizza Service sucht

Fahrer und Flyerverteiler Tel. 04101-

76400

Stadtinselcafé u. Kleiderinsel.

Di.+Do., 15-18 Uhr Kaffee + Kuchen

+ Klamotten. Hindenburgdamm 24

Ihr Fotograf für Events und außergewöhnliche

Themen. Tel. 0176-

67694834

Lachen macht sexy - lachst Du auch

so gerne wie ich? Dann haben wir

uns ja schon fast gefundenHaben

wir noch mehr gemeinsam? - Lass

es uns einfach rausfinden. Wenn Du

einen Mann, anfang 40 kennenlernen

möchtest, der unternehmungslustig

ist, dann melde Dich einfach bei

mir… mail: thomas13268@gmx.de

Einzelnachhilfe

- zu Hause -

Der erfolgreiche Weg

zu besseren Noten

Im gesamten Westen Hamburgs

• Über 16 Jahre Erfahrung

• Alle Fächer, alle Klassen

• Das Lernen lernen

• Jeder 3. Schüler kommt

auf Empfehlung

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits

mehrfach ausgezeichnet

Geschäftsstellen:

040 / 8 39 75 03

04101/58 71 51

04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-pi.de

Büro Elmshorn

Koppeldamm 2

25335 Elmshorn

0 41 21 / 42 15-0

0 41 21 / 42 15-15

www.kanzlei-poppe.eu

elmshorn@kanzlei-poppe.eu

myLightJwohlfühl-yoga ®

Spannkraft | Schwung | Energie

Neuer Kurs auch für Anfänger in

Halstenbek. Mittwochs 19.15 bis

21.00 Uhr. Meditationskurs Donnerstag

19.30 bis 20.30 Uhr

Kurse | Workshops | Einzel-

training | Wochenendseminare

Ph: 04101/591107

Mob: 0176/51513151

www.mylightyoga.de

Anzeigen-

verkäufer/in

Als Stadtmagazin sind wir seit 2

Jahren erfolgreich am Markt und

expandieren weiter. Wir suchen

für das Pinneberger Umland,

Anzeigenverkäufer/innen auf freiberuflicher

Basis. Gerne als Zusatzvertretung

oder als Nebenjob.

Bei Interesse melden Sie sich

bitte unter:

& 04101 - 20 76 43 oder

& 0171 - 49 84 777

o.barth@pinnwand-magazin.de

Zu verkaufen: Komplettes Schlafzimmer

neuwertig für E 500.-, Tel.

0160/97981787

Zu verkaufen: 1 Samsung Omnia

Handy knapp 2 Jahre alt, generalüberholt

freies Netz für E 120.-, Tel.

0160/97981787

Zu verkaufen: BMW Motorrad R

1100 S, schwarz, Bauj, 1998, ca.

27.000 km gelaufen, Top-Zustand,

mit diversen Extras für 4.800.-,

Röschermatic Vakuum-Maschine

70 er Jahre, optisch und technisch

gut für 1.000.-, VA-Wanne ca. 300 l

Fassungsvermögen für E 250.- Tel.

0160/97981787

Ihr Vermieter in 28.01.2009 Pinneberg

| Olof Feindt, 04101-401616

Wir bieten Ihnen sehr gut geschnittene Wohnungen in schöner

und zentraler Lage an folgenden Standorten:

Pinneberg -Zentrum Marcel Schröder 04101 5403-16

Pinneberg-Thesdorf Lars Grube 04101 5403-12

• Schenefeld

Olga Wiens 04101 5403-21

Unsere Ansprechpartner stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

SOKA-BAU

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG

Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft

www.mehr-als-gute-wohnungen.de

Kleinanzeigen

Prospektverteiler

für Pinneberg u. Umgebung gesucht.

Paperboy, Tel.: 0176-10310360

Format 47 x 182 mm

© by Beerdigungsinstitut Walter H. Eggerstedt GmbH

2


PinnwanD oP Platt

„Mama, Mama wat schall ut mien

Kinner warn, ik kann nie mehr,

Krischan kümmt nie woller. In twee

Weeken is Wiehnachen un wat

schall ik mien Kinner vertellen?“

Luise sitt op Sofa, schneewitt in’t

Gesich un de Oogen wiet opreeten.

De Arms reet se jümmers hoch in

de Luff, se kunn de Arms nie stillholn.

Mama sett sik to eer Dochter

op Sofa, drück se an sik un striekel

eer övern Kopp. „Bliev ruhi, Luise,

bliev för dien Kinner ruhi. Ik weet

wat Krischan een Schutzengel hätt,

fang an to beeden. So hölpst du

Krischans Schutzengel, denn de

hätt nu veel to doon.“

Tofälli wär Mama bi Luise as de

Anrop käm.

„Reederei Carlsen, guten Tag, Frau

Rohwedder, mein Name ist Traugut,

ich rufe an um Ihnen die traurige

Mitteilung zu machen, daß unser

Frachter „Seewolf“ vor Austraulien

gesunken ist. Wir wissen noch nicht

ob es Überlebende gab. Von Ihrem

Mann, unserem Funker, haben wir

einen Notruf empfangen, weil es an

Bord eine Explosion gegeben haben

soll. Morgen früh werde ich um

11.00 Uhr bei Ihnen sein und Näheres

berichten!“

Petrus fung mit de Johreshauptversammlung

an, uk wenn noch dree

Engels nie dor wärn. Vun Engel

Hosia wuss he, wat se verhinnert

wär, un Engel Wolkenzauber muß

Wiehnachtsbrot backen. Wer sik

nie afmeld hätt, wär de lütte Engel

Joma. Wat de lütte Engel wull wedder

anstelt? Petrus wuss eenfach

nie, wie he Joma to Raison bringen

kunn. He seufz ganz deep as he

dach, Joma is keen Engel, dat is

wohrhafti een Bengel. Joma schull

hüüt vertelln, wie dat in dütt Johr

mit Opa Reddig un Liesbeth Kummerfeldt

un mit dat annere Poor

Oma Buback un Horst Weinlig ween

is. Petrus wor jümmers gnadderiger,

he muss sik gewalti tosomrieten,

wat de annern Engels nix marken

doot. Punkt för Punkt arbeit he de

26

Johreshauptversammlung

Dat Wiehnachswunner

Tagesordnungspunkte af, Joma

käm nich.

Joma hätt de Johreshauptversammlung

lang vergeeten. Dorbi

hal se sik banni dorop freut. In dütt

Johr wär se ganz vernünfti ween,

jüss so as Petrus sik dat denken

deit. Se hal blots goode Sooken to

vertelln, besünners vun de beiden

Poore, de se vergangen Wiehnachen

irrtümli tosomen broch hätt.

Een Stünn, bevor de Versammlung

anfung, föhl Joma batz wat se

ropen ward. Se wuss gorni wo de

Stimm herkäm, is over rasch afsuus

üm to seuken wo se bruuk wart.

Hätt wat duert bit se de Stimm luter

hört, un denn föhlt se sien Näch.

Krischan, denn lustigen Krischan,

Joma much em besünners gern,

wär in Not. Dat Schipp, op dat he

as Funker fohrt, brennt vör Australien,

rech een poor Seemeilen

vör Australien. Dat Vörschipp kipp

jüss as Joma ankümt in’t Ozean

un dat Heck kiek as een Entenmors

ut Woter. Keen Minsch is to

säh’n, wo is mien Krischan? Joma

kreech dat hild, se suus üm dat

Heck rüm. Dor, in de letzte Sekun’

kunn se de Hand ünner em hol’n

bevör he in’t Woter fallt, se hätt

em dat Leben rett. Over nu, wo

schall se mit Krischan hin? In drei,

veer Stünn is dat Heck uk ünner

Woter un Scheep, de hölpen kunn’,

sünd narms to säh’n. Joma läch

Krischan ganz sacht oft dat Woter,

swimmen wart he wull könn, dach

se. Nu jooch se woller op dat Heck,

viellich sünd dor noch mehr Lüüt.

In jede Eck wart keeken, keeneen

to finnen. Wat lüch dor? De witte

Jack vun’n Smutje! Joma fung

an to ween, Lars, de Koch ut Norwegen,

wär dood. Joma brick een

Twiech vun Wiehnachsboom, de

noch smückt mit Kugeln un Kerzen

un rode Bänner op dat Achterschipp

steiht, af, un lech em den Smutje in

de Hand. Nie wiet vun den Smutje

säch Joma een Rettungsboot. Wo

kann dat angohn, wat de Mann-

schaft de nich to Woter broch hätt

un rinsprung is?

Joma kann good zielen, genau

neben Krischan käm dat Boot to

Woter. Vörsichtig läch se Krischan

rin. Se wull den rechten Arm, den

Krischan jümmers piel över dat

Water un nu in de Luff hölt, neben

em dol leg’n, dor süht Joma wat

he een Handy in de Fust hätt. „Dat

paßt,“ säch Joma „Nu wook man

op mien Fründ, slopen kanns jümmers

noch.“ Duert een beten un

denn is Krischan wook. He kunn sik

gor nie dull genoch wunnern, wie

he in dat Rettungsboot kümmt. He

keek över Bord, wo sünd sien Kameroden?

Ganz liesen, vun Buuk

an krupp de Angst in em hoch. De

ganze Körper fang an to zittern.

„Mien Luise, mien Kinner, war ik

ju nu nie woller seh’n?“ ween he

un schriech de Wöör in den Wind.

„Mien Handy, Gott sei Dank, häv ik

dat bi mie. Geiht dat noch, is dat

natt worn?“ Dat Akku wies een

Balken. „Bitte, bitte! Wenn ik een

Schutzengel häv, denn kumm un

hölp mie, bitte, bitte!“

Joma striekelt Krischan ganz sachen

un flüster em to: nu roop

schon an, dat wart klappen.

Und wirkli wor. De Reederei meld

sik. Krischan kunn noch de Meldung

dörgeben, wat dat Schipp half

ünnergohn is un dat he in een Rettungsboot

licht.

„Guten Tag Frau Rohwedder, Traugut

hier, wir haben eine kurze

Nachricht von Ihrem Mann. Er lebt!

Näheres kann ich Ihnen heute

Abend sagen.“

Luise full in sik tosomen un kunn

erst vertelln, wat eern Krischan

noch leben deit, as Dr. Schiering,

denn Mama ropen hätt, eer een

Sprütt geben hät. Un denn gung

dat los, Kekse worn bak, dat Huus

wiehnachli smückt, överall Lüchten

opstellt. Uk in jedet Fenster, Krischan

schall sehn, wat Luise, de lütte Martin

un sien grote Süster Rieke op

eern Mann un Papa teuben dot.

Zur Autorin:

Aurelia Heuer (62) stammt aus

Gudendorf in Dithmarschen.

Sie fing erst spät und fast durch

Zufall mit dem Schreiben an.

Nach einem Unfall wurde sie 1986

zu einer Schmerzpatientin. Der

Schmerz machte die Autorin regelrecht

„sprachlos“.

Eine Ärztin bat Aurelia Heuer, die

Schmerzintensivität aufzuschreiben.

Daraus entstanden im Laufe

der Zeit kleine Gedichte und Geschichten.

Die Pinnwand ist stolz,

dass Frau Heuer Teil des Teams ist.

As Petrus de Versammlung jüs beenden

wull, käm Joma rinpultern

un kunn nu doch noch eern Berich

afgebn.

Toers vertellt se, wat Oma Buback

un Horst Weinlig un uk Opa Reddig

un Liesbeth Kummerfeld noch ganz

tofreden sünd.

As se vun Krischan vertellt, fung eer

Gesich an to lüchen. Krischan muss

noch dree Dag in sien Rettungsboot

utholn, denn wor he dor rutholt. De

Doktor in den Hubschrauber broch

em in’t Krankenhus no Sidney. Kötte

Tied mus he dor blieven, doch een

Dag vör den Hilligen Obend kunn he

Luise un de Kinner in’n Arm nehm.

Keeneen kun teuben, hüüt nu an

23. Dez. is Wiehnachen! De Lüchten

an Dannenboom vor ansteeken un

de Kinner kreegen eer Geschenke.

Luise, Krischan un Mama fungen

an dat „Vater unser“ to beeden un

dankten uk sien Schutzengel för all

sien Hölp.

Petrus bleev nix anners, he nähm

Joma in Arm un säch: „Mien lütten

Joma, dat häst du good mok, ik

bün stolt op die!“ Un he grien övert

ganze Gesich. n


Anzeige Anzeige

Wintec Autoglas

Meyenburg GmbH

Am Hafen 9

25421 Pinneberg

Fax: 04101-586896

Reifen-Meyenburg

hat immer das passende Rad

Der Pneu-Spezialist bietet eine riesige Auswahl an Winterrädern und perfekten Service

Wenn es Herbst und später zwangsläufig Winter

wird, sind Sommerreifen auch ohne Schnee und

Eis absolut überfordert. Daher macht die aktuelle

Diskussion um die Winterreifenpflicht absolut

Sinn. Hier geht es schlicht um Sicherheit, nicht

um bürokratische Schikane. Klar ist: Je kälter es

wird, desto schlechter haftet der Reifen. Spätestens

jetzt ist es höchste Zeit für einen Wechsel,

sofern noch nicht geschehen.

• Inspektion • Achsvermessung

• Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service

• Fahrwerk-Service • Auspuff-Service

• Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV

• Rädereinlagerung/Räderwäsche

• Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art

Reifen Meyenburg in Pinneberg hält für alle

gängigen Pkw-Typen die passenden Winterreifen

und Kompletträder in großer Auswahl bereit.

Denn sinkt die Temperatur unter sieben Grad,

verhärtet sich die Gummimischung. In der Folge

kann es beispielsweise zu Schwierigkeiten beim

Bremsen kommen. Selbst die hochmodernen

elektronischen Helfer wie ABS oder ESP funktionieren

im Winter mit Sommerreifen nur sehr

Reifen Meyenburg GmbH

Am Hafen 9

25421 Pinneberg

� (04101) 85 20 34

www.premio-pinneberg.de

bedingt. Das Meyenburg-Team setzt an den

Standorten Pinneberg, Rendsburg, Elmshorn,

Hemmingstedt und Itzehoe auf umfassenden

Service beim Reifenwechsel und der Einlagerung.

Sogar komplette Inspektionen werden angeboten.

Mit Kompetenz, Freundlichkeit und Schnelligkeit

sorgen die Mitarbeiter für den perfekten Service

rund um die Reifen von Pkw und Lkw.

Nutzen Sie unseren AUTO-SERVICE!

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag

von 8.00 bis 18.00 Uhr

Samstag

von 8.30 bis 13.00 Uhr

27


Pinneberg | termine Für Dezember

2

1 . M i t t w o c h

GeschwisTer scholl haus

Findet nemo · Weihnachtsmärchen

der Pinneberger Bühnen · Beginn: 17

Uhr · Eintritt: 9 E

sTadTmuseum

Johannes Brahms - Spurensuche in

Pinneberg · Beginn: 17 Uhr

lodGe resTauranT & Bar

oThandwer-dinner · Beginn: 19

Uhr · Reservierungen: 04101-7891858

VFL HEiM

nachtfalter in schleswig-holstein

NABU · Beginn: 20 Uhr · Info: 04101-

72290 · www.nabu-pinneberg.de

2 . d o n n e r s t a g

DRoSTEi

con amore norddeutsche sinfonietta

Beginn: 20 Uhr · Eintritt:: 14 E

erm.: 10 E, Schüler: 5 E

3 . F r e i t a g

RATHAuS RELLiNgEN gALERiE

was hat der weihnachtsmann unter

seinem mantel an Lesung von Hans

Heller · Eintritt: 12 E · Beginn: 20 Uhr

RATSSiTzSuNgSSAAL PiNNEbERg

Klaviertrio im ratssaal

Beginn: 20 Uhr · Eintritt 15 E

CAP PoLoNio

energiewende statt atomkraft

Podiumsdiskussion · 20.00 Uhr

Um Anmeldung wird gebeten. Info:

SPD Wahlkreisbüro, 04101/200639

DER SPiELEwuRM

wir wichteln mit Geschichten

Von 15.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt frei

4 . s a m s t a g

bis 5.12.

bis 5.12.

RELLiNgEN

weihnachtsmarkt · Beginn: 11 Uhr

LogDE RESTAuRANT & bAR

Kekse backen – für Kinder

Beginn: 15 Uhr · ab 4 Jahren · Anmeldung:

04101-7891858

büCHERwuRM

leseclub · Buchvorstellung · Beginn:

15 Uhr · Eintritt frei

ERNST-PAASCH-HALLE/

FoRuM THEATER

„sebastian sternenputzer und der

sonnenstrahl“ · Eintritt VVK 9 E,

erm. 6 E · AK 8 E, erm. 5,50 E

VVK Bücherwurm

bis 5.12.

RELLiNgER KiRCHE

Konzert des Rellinger Kammerorchesters

„RKO“ · Beginn: 18 Uhr

Eintritt frei

5 . s o n n t a g

RübEKAMPHALLE

weihnachtskonzert-seniorenfeier

Rot-Weiß · Beginn: 14.30 Uhr · Eintritt frei

CHRiSTuSKiRCHE

weihnachtsoratorium Teile 1-3 v.

19 Uhr · Johann S. Bach · Eintritt

12 E · AK 15 E · VVK Bücherwurm,

Kirchenbüros

6 . M o n t a g

VoR DER DRoSTEi

Nikolausumzug · Beginn: 18 Uhr

SPoRTPLATz / RELLiNgER RATHAuS

Jugendmobil · Beginn: 16 Uhr

7. d i e n s t a g

wEiHNACHTSbäCKEREi DwENgER

Beginn: 14.30 Uhr + 16.45 Uhr · Dauer:

105 Min. Eintitt 9 E, inkl. Bäckerschürze

· Anmeldung: 04101-22 518

VHS

Kreuzritter, Bedunien & erdbeben

– eine geophysilkalische Reise ins

heilige Land · Raum 347 · Beginn:

19.30 Uhr · ET.: 5 E

8 . M i t t w o c h

rTV-Turnerheim

Rellinger Frauentreff · offener Treff

im advent · Beginn: 19 Uhr

1 0 . F r e i t a g

gESCHwiSTER-SCHoLL-HAuS

Mapili Figurentheater: Großer kleiner

riese · Beginn: 11 Uhr · Eintritt

3,50 E · ab 3 Jahren

LoDgE RESTAuRANT & bAR

Krimi dinner · Speisen mit einem

Mörder · Beginn: 19 Uhr · Reservierungen:

04101-7891858

gESCHwiSTER-SCHoLL-HAuS

Pi-sick - hardcore to the Bone,

Hardcore-Abend mit Out of the Step,

Regret your Lies, Let Them Fall, Count

on Pride, Still a Lie · Beginn: 19 Uhr ·

Eintritt 4 E

RATHAuS RELLiNgEN gALERiE

Vorweihnachtliches Konzert mit Luz

Leskowitz · Beginn: 20 Uhr · Eintritt 15 E

DER SPiELEwuRM

wir wichteln mit Geschichten

Von 15.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt frei

11 . s a m s t a g

auch am

9. + 15.

gARTENHAuS PiNNEbERg

atem-sprech-seminartag · Beginn:

11 Uhr · Infos: 04101-22486

www.gartenhaus-pinneberg.de

HEiLig-gEiST-KiRCHE

weihnachtskonzert · Chor-Orgelmusik

und Adventssingen · Ulmenallee 9

Eintritt frei · Spenden erbeten

Pinnwand-TiPP

11 . s a m s t a g

KiTA wALDSTRASSE E.V.

erlebnis-weihnacht

auf dem Bauspielplatz

redaktionsschluss: 15. dezember

die nächste PinnWand erscheint am 30. dezember

ihre termine in der PinnWand?

Per Fax: 04101/80 48 54 2

Per e-mail: termine@pinnwand-magazin.de

DER SPiELEwuRM

Puppenhaus Beleuchtungs-notfallsprechstunde

· Von 10.00 bis 12.00 Uhr

DER SPiELEwuRM

neuer lesetreff · „Rettet die Fantasie“

ab 8 Jahre · von 12.00 bis 13.00 Uhr

1 2 . s o n n t a g

iN uND uM wALDENAu-DATuM

Nikolaus fährt durchs Dorf und

beschenkt jüngere Kinder

Beginn: 10 Uhr · bis 12 Uhr

DRoSTEi

Literaturcafé:

weihnachtliches in lyrik und Prosa

Beginn: 15 Uhr · Eintritt frei · Spenden

sind wilkommen

CHRiSTuSKiRCHE

der „kleine chor“ unter Leitung von

Martin Rabe · Beginn: 18 Uhr · Eintritt

frei

1 4 . d i e n s t a g

gESCHwiSTER-SCHoLL-HAuS

internationaler Kurzfilm-Vormittag

Beginn: 10 Uhr · Eintritt 3,50 E

Rabatte f. Schulklassen · ab 8 Jahren

17. F r e i t a g

RATSSiTzSuNgSSAAL

weihnachtliches schülerkonzert

der Musikschule Pinneberg · Beginn:

19 Uhr · Eintritt frei

www.musikschule-pinneberg.de

DER SPiELEwuRM

wir wichteln mit Geschichten

Von 15.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt frei

1 8 . s a m s t a g

bis 12.12.

RELLiNgER KiRCHE

Konzert des mädchen-chores „cantus“

aus lettland „Weihnachtserwartung“

· Beginn: 18 Uhr · Eintritt 15 E

CCH HAMbuRg

Galaball der Tanzschule leseberg

Beginn: 20 Uhr · ET.: 1. Reihe 41 E

ab 2. Reihe 31 E · Reservierungen

Tanzschule Leseberg

ALTE SPoRTHALLE KuMMERFELD

ackerfestival indoor mit Das Pack,

Kings & Killers & Mindsweeper

Beginn: 20 Uhr · Eintritt 8 E · AK 10 E

VVK Bücherwurm, HEM-Tankstelle

Kummerfeld · ab 16

Black Pearl Pinneberg

Sa., 4.12. ab. 20.30 Uhr 80er & 90er Party

Sa.,11.12. ab. 20.30 UhrDeutsch Pop Party

Mi.,15.12. ab. 19.30 UhrFrauentreff

Sa.,18.12. ab. 20.30 UhrBenno‘s BZ-Party

Fahltskamp 15 · Pinneberg

& 5 38 72 91

1 9. s o n n t a g

RübEKAMPHALLE

unser Zoo – Aquarien/Terrarien/

Börse · Beginn: 10 Uhr · Eintritt 6 E,

Kinder frei (bis 16 J.)

CHRiSTuSKiRCHE

weihnachtskonzert d. singkreises

Pinneberg v. 1969 Abt. VHS · Beginn

18 Uhr · Eintritt 9 E , erm. 5 E · VVK

Bücherwurm

3 1 . F r e i t a g

RESTAuRANT MEiNKENHoF

sylvesterball in Kummerfeld

Begrüßungssekt, kalt-warmes Buffet,

Musik & Tanz, Mitternachtssekt,

Kaffeebuffet mit frischen Berlinern,

Feuerwerk · Beginn 19.30 Uhr ·

Eintritt 64,50 E · Reservierungen:

04101-793856

wALDENAu-DATuM

sylvester Glitzer Party!

Veranstalter: Bürgerverein Waldenau-Datum.

Veranstaltungsort:

Gemeinschaftshaus „Alte Schule“

Nienhöfener Str. 18 25421 Waldenau-

Datum.

1. Januar 2011, Ab 19.00 Uhr:

NeUJAhrsfeUerwerk

bei

Teilnahmekarten

zum Gewinnspiel

der DPD-Shops

sind bei uns

erhältlich.

Pinneberg

westring 6

Glühwein & Gastronomie

ab 17.00 Uhr

Das rentiert sich.

Schicken Sie Ihre

Pakete auf

Deutschlandtour.

Tickets

ab € 4,00.

.biz

.de

Dingstätte 28 E

25421 Pinneberg

Tel: 0 41 01 / 831 85 75

Fax: 0 32 12 / 10 20 432

Mail: Pinneberg@PKasch.de

Druckertankstelle @ Pinneberg

Copyshop @ Pinneberg

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 10:00 bis 20:00 Uhr

Sonnabend: 10:00 bis 16:00 Uhr


WiChTigE

RufnummERn

Ärztl. Notdienst

01805 / 11 92 92 (0,14 € p. Min.)

Zahnärztlicher Notdienst

0176 / 24 37 88 01

Feuerwehr/Notarzt .112

Rettungsleitstelle .....19 222

Giftnotrufzentrale.....05 51 / 1 92 40

Polizei Notruf ...............110

Polizeirevier

Pinneberg .......................0 41 01 / 2 02-0

Krankenhaus

Pinneberg .......................0 41 01 / 217-0

ADRESSEn

BÜCHERWURM

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg

www.buecherwurm-pinneberg.de

CAFé PINO

Bahnhofstraße 12 · 25421 Pinneberg

CLUB NORD

25421 Pinneberg · Schulenhörn 40

DER SPIELEWURM, Bücher und Schönes

Damm 1 · 25421 Pinneberg

www.spielewurm.de

DROSTEI

Dingstätte 23 · 25421 Pinneberg

www.landdrostei.de

FORUM THEATER /ERNST PAASCH HALLE

Pinneberg e.V. · Lindenstraße 10

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de

GESCHWISTER-SCHOLL-HAUS

Bahnhofstraße 8 · Pinneberg · www.

geschwister-scholl-haus-pinneberg.de

MUSICAL-COMPANY E.V.

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg

www.musical-company.org

MUSIKSCHULE PINNEBERG

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg

RATSAAL/RATHAUS

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg

RÜBEKAMPHALLE

Rübekamp 15 · 25421 Pinneberg

STADTMUSEUM

Dingstätte 25 · 25421 Pinneberg

www.stadtmuseum-pinneberg.de

SOZIALVERBAND/ORTSVERBAND

PINNEBERG

Drosteiweg 4 · 25421 Pinneberg

VFL PINNEBERG

Fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg

www.vfl-pinneberg.de

VOLKSHOCHSCHULE

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg

WASSERSKIARENA PINNEBERG

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg

www.wasserski-pinneberg.de/

das funDBüRo

informiert

Folgende Gegenstände zwischen

Januar - November 2010 abgegeben:

artikel

Handytasche.............................dunkelblau...1 HJ. 2010

Brille............................................schwarz..........1 HJ. 2010

MP3-Player...............................schwarz..........1 HJ. 2010

Regenschirm / Knirps...........grün.................1 HJ. 2010

Lesebrille...................................schwarz..........1 HJ. 2010

Brille............................................silber...............1 HJ. 2010

Kinderarmbanduhr...............pink.................1 HJ. 2010

Armbanduhr.............................schwarz/rot..1 HJ. 2010

Kalkhoff......................................Damenrad....... 20.05.10

Armbanduhr.............................silber.................. 20.09.10

Handy..........................................pink.................... 09.10.10

Hanseatic...................................Damenrad....... 16.10.10

Brille............................................dunkelblau...... 28.10.10

Gazelle........................................Damenrad....... 01.11.10

Sportbeutel mit T-Shirt,

Hose, Schuhe............................schwarz...... 43 KW 2010

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Auskünfte unter & 04101/211466

Rathaus, Zi. 266

REgELmÄSSigE TERminE

DRoSTEi:

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00-12. 00 Uhr

JugEnDTREff KomET

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125

Gruppenangebote

freitags: Mädchengruppe/Fussball

gSh:

Radio Pinneberg Redaktionssitzungen

Mit.bis Do., 16. 00 - 19. 00 Uhr

gSh-Café Mo. 11. 00 - 12. 00 Uhr

Relaxen, Freunde Di. 11. 00 - 14. 00 Uhr

treffen, Spielen… Mi. 11. 00 - 12. 00 Uhr

was Du willst Do. 11. 00 - 14. 00 Uhr

Fr. 11. 00 - 12. 00 Uhr

Siebdruckwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr

Holzwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr

Fahrradwerkstatt Di. 14. 00 - 17. 00 Uhr

HipHop Workshop Mi. 18. 00 - 20. 00 Uhr

CLuB noRD/JugEnDTREff

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056

Die. bis Do, 13. 00 - 18. 00 Uhr

Gruppenangebote:

Basketball Di., 14. 00 - 15. 00 Uhr

Schach Do., 15. 00 - 16. 00 Uhr

Mädchengruppe: Mi., 14: 30 - 16. 00 Uhr

SoziALVERBAnD

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr

Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr

RAThAuS PinnEBERg

Öffnungszeiten

montag, dienstag, donnerstag und freitag ....8.30 - 12.30 Uhr

dienstag auch ................................................................15.00 - 18.00 Uhr

oder nach vereinbarung

bürgerbüro

montag, dienstag, donnerstag und freitag ....8.00 - 13.00 Uhr

dienstag und donnerstag zusätzlich von .......14.30 - 18.00 Uhr

adresse stadt pinneberg · Bismarckstraße 8

25421 pinneberg tel: 04101/211-0 · fax 04101/211-469

RAThAuS RELLingEn

Öffnungszeiten

montag, dienstag, donnerstag und freitag ..8.30 - 13.00 Uhr

dienstag auch ..........................................14.00 - 18.00 Uhr

und nach vereinbarung

adresse gemeinde rellingen · hauptstraße 60 · 25462 rellingen

· telefon: 0 41 01 / 5 64-0 · info@rellingen.de

APoThEKEn-noTDiEnST

für Pinneberg, wedel, halstenbek, rellingen, holm und appen

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr

PA Adlerapotheke, Pinneberg

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77

PC Apotheke Waldenau

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95

PK Holsten-Apotheke, Appen

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76

PM Markt-Apotheke, Pinneberg

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80

PO Post-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10

PP Rosen-Apotheke, Rellingen

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33

Dezember

Mo 6 PO PB 13 PS WC 20 PA PG 27 WB PB

Di 7 PN PK 14 WL PF 21 PM WG 28 PE WK

Mi 1 WE PU 8 WH PA 15 PT WD 22 PB PO 29 WC PS

Do 2 PL WN 9 PP WA 16 WM PH 23 PK PN 30 PF WL

Fr 3 WF PJ 10 WJ PD 17 PU WE 24 PC WH 31 PF WG

Sa 4 PG PA 11 PT WB 18 WN PL 25 WA PA

So 5 WG PM 12 WK PE 19 PJ WF 26 PD WJ

PinnwanD | service

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83

WA Adler-Apotheke, Wedel

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57

WC Barlach-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44

WE Elb-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70

WF Glocken-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27

WG Rathaus-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80

WH Roland-Apotheke, Wedel

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683

WJ Rosen-Apotheke, Wedel

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50

WK Stadt-Apotheke, Wedel

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68

2


ätSel | ComiC

30

Gewinnen Sie dieses mal

2 exklusive Pralinenmischungen

von

Wert je 25,- Euro.

*Nicht in bar auszahlbar.

Schicken Sie uns Ihre Lösung bitte auf einer Postkarte (Din A6) bis zum 15.12.2010

an: Barthgrafik, Redaktion Pinnwand, Bahnhofstraße 47, 25421 Pinneberg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt.

Teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten Heft: Lichterglanz

Gewonnen hat: Elke Heitmann aus Rellingen.

Herzlichen Glückwunsch!

1 2 3 4 5 6 7


famila am Westring und präsentieren das große

Neujahrsfeuerwerk

Am Samstag, 01. Januar 2011 Gelände-Westring

Auf dem Famila-Parkplatz · Gastronomie bereits ab 17.00 Uhr · Umfangreiches

Getränke- und Speisenangebot · Freuen Sie sich auf ein imposantes Feuerwerk

Buslinie aus Wedel/Pinneberg, Bushaltestelle direkt am Familamarkt

Seien Sie ab 17.00 Uhr dabei und begrüßen Sie das neue Jahr gemeinsam mit dem freundlichen famila-team. Auch 2011 wird

famila mit fairen Preisen und qualitativ hochwertigen Waren wieder für Sie da sein. Übrigens: Alles Schöne für‘s Fest und für einen

stimmungsvollen Wechsel ins neue Jahr, bekommen Sie bei Ihrem famila am Westring. Wir sehen uns!

Pinneberg · Westring 6

Mo. bis Sa. 8.00-21.00 Uhr

vom 20.12.2010 - 23.12.2010

von 8.00 - 22.00 Uhr geöffnet

01. 01.2011

19.00 Uhr

besser als gut! 3


Weihnachtsgeld!

�����������������������������

���������������������������������������

������������������������������������

������������������

������������������������������

��������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������

32



� ����

� ����

� ���������������������

�����������������������

�������������������������������������������

����������������������� € �����������������������

������ €, damit Du Deinen Weihnachtswunsch

erfüllen kannst����������������������������������

��������������������������������������

���

�������������������������������������������������������

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine