wir ziehen mit ... ... und für Ihre Küchenwünsche CLAUSEN HAUS
06.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

wir ziehen mit ... ... und für Ihre Küchenwünsche CLAUSEN HAUS

wir ziehen mit ... ... und für Ihre Küchenwünsche CLAUSEN HAUS

wir ziehen mit ... ... und für Ihre Küchenwünsche CLAUSEN HAUS

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
viebranz.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Aumühle (str) – Der Förderkreis<br />

Kultur Aumühle-Wohltorf zeigt<br />

vom 6. November bis zum 11. Dezember<br />

Bilder von Ruth-Ilse Dyrssen<br />

im Augustinum Aumühle. Es<br />

<strong>wir</strong>d die letzte große Ausstellung<br />

der 80-jährigen Aumühlerin sein.<br />

Die Besucher können sich auf eine<br />

eindrucksvolle Schau <strong>mit</strong> 55<br />

Aquarellen freuen. Die detailreichen,<br />

feingezeichneten Bilder zeigen<br />

Blumen <strong>und</strong> Landschaftsmotive<br />

in naturalistischer Darstellung.<br />

»Naß-auf-Trocken ist meine<br />

bevorzugte Technik«, erklärt die<br />

Künstlerin, die in ihrer langjährigen<br />

Arbeit einen eigenen Stil<br />

entwickelte, der viele Anhänger<br />

hat. Es gibt private Sammler, die<br />

eine Vielzahl ihrer Bilder gekauft<br />

haben.<br />

Ruth-Ilse Dyrssen zeigt im November ihre w<strong>und</strong>erschönen Aquarelle im<br />

Augustinum. Foto: Stephanie Rutke<br />

Die Herbst-Anleihe bietet Ihnen im ersten Jahr eine garantierte Verzinsung von 3,15% p.a. In den folgenden<br />

Laufzeitjahren berechnet sich die Verzinsung in Abhängigkeit vom 12-Monats-Euribor. Die Kapitalgarantie<br />

zum Kündigungstermin oder zur Fälligkeit bietet Ihnen 100% Sicherheit <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> Anlage. Die Herbst-Anleihe –<br />

eine neue Idee <strong>Ihre</strong>r Kreissparkasse.<br />

2 AKTUELL<br />

Nur vom<br />

4. – 31. Oktober 2005!<br />

Genießen Sie den Herbst!<br />

Sichern Sie sich unsere Herbst-Anleihe<br />

<strong>und</strong> profitieren Sie von steigenden Zinsen:<br />

3,15% im ersten Laufzeitjahr<br />

Zauberhafte Aquarelle<br />

Sparkassen-Finanzgruppe<br />

Ruth-Ilse Dyrssen hat nach ihrem<br />

Design-Studium an der Textil- <strong>und</strong><br />

Modeschule in Berlin noch zwei Jahre<br />

lang die Meisterklasse von Professor<br />

Kleinschmidt in Berlin besucht.<br />

Nach dem Krieg hat die Designerin<br />

sich zunächst <strong>mit</strong> Textil- <strong>und</strong> Tapetenentwürfen<br />

beschäftigt. Nach der<br />

Geburt ihrer beiden Kinder <strong>und</strong> einer<br />

Familienpause widmete sie sich der<br />

Aquarellmalerei <strong>und</strong> hat mehr als 20<br />

Jahre lang regelmäßig ihre Bilder in<br />

Galerien im In- <strong>und</strong> Ausland gezeigt.<br />

Die Ausstellung <strong>wir</strong>d am 6. November<br />

um 11 Uhr <strong>mit</strong> einer Vernissage<br />

eröffnet.<br />

Frischer Wind<br />

<strong>für</strong> die<br />

Kirchenmusik<br />

Aumühle (str) – Aumühles langjähriger<br />

Kirchenmusiker, Kirchenmusikdirektor<br />

Friedemann Schiebe, hat in seiner<br />

jahrzehntelangen Arbeit die Kirchenmusik<br />

der Gemeinde stark geprägt.<br />

Von 1969 bis 2005 war er im Amt<br />

<strong>und</strong> hat in dieser Zeit viel Neues geschaffen.<br />

Friedemann Schiebe <strong>und</strong> die<br />

Aumühler Kirchenmusik waren 36 Jahre<br />

lang eng <strong>mit</strong>einander verb<strong>und</strong>en.<br />

Schiebes Verabschiedung in den Ruhestand<br />

wurde <strong>mit</strong><br />

einem besonderen<br />

Gottesdienst ge-<br />

feiert. Schiebe, der<br />

lange Jahre im Kirchenvorstand<br />

aktiv<br />

war, wurde als<br />

Dank das Ansgarkreuz.<br />

verliehen.<br />

Anfang August<br />

hat Susanne Bornholdt<br />

als neue<br />

Kantorin Schiebes<br />

Nachfolge<br />

angetreten. Sie<br />

steckt voller Plä-<br />

Seit August ist Susanne<br />

Bornholdt als neue Kirchenmusikerin<br />

in Aumühle. <br />

ne, die sie aber zum großen Teil erst<br />

zu Beginn des nächsten Jahres umsetzen<br />

kann, da sie in Kürze ein Kind<br />

erwartet. »Ich arbeite an der Jahresplanung<br />

<strong>für</strong> 2006«, erklärt sie. Musik<br />

soll eine wichtige Rolle in den Gottesdiensten<br />

spielen, eine Sommerserenade<br />

ist geplant <strong>und</strong> ein großes<br />

Chor- <strong>und</strong> Orchesterkonzert. Ihr besonderes<br />

Interesse gilt den Kinderchören.<br />

»Ich möchte viel <strong>mit</strong> Kindern<br />

arbeiten«, so die 29-Jährige, die<br />

klassische Kirchenmusik studiert hat.<br />

Foto: Stephanie Rutke

Foto : Stephanie Rutke<br />

Gerd Burmester, Amtsvorsteher des<br />

Amtes Aumühle-Wohltorf.<br />

Wird das Amt<br />

Aumühle-Wohltorf<br />

auch in Zukunft<br />

selbstständig<br />

bleiben?<br />

Aumühle (str) – Mit dem Ziel, die<br />

Verwaltung im Land künftig professioneller,<br />

<strong>wir</strong>tschaftlicher <strong>und</strong><br />

bürgernäher zu gestalten, haben<br />

die Landespolitiker die Reform<br />

der kommunalen Verwaltungsstruktur<br />

vor einigen Monaten begonnen.<br />

Geplant sind die Einrichtung<br />

kreisübergreifender Dienstleistungszentren<br />

<strong>und</strong> die Zusammenlegung<br />

der Verwaltungen von<br />

Ämtern <strong>und</strong> amtsfreien Gemeinden.<br />

Auf diesem Wege sollen Doppelzuständigkeiten<br />

zwischen<br />

Land <strong>und</strong> Kommunen abgebaut<br />

<strong>und</strong> Landesaufgaben so weit wie<br />

möglich auf die Kommunen verlagert<br />

werden. Leitlinien zu den ge-<br />

Kaminofenfachgeschäft<br />

Inhaber Mathias Weigand<br />

Bahnhofstr. 31<br />

22946 Trittau<br />

Tel. 04154 / 70 94 99<br />

planten Reformen haben Ministerpräsident<br />

Peter Harry Carstensen<br />

<strong>und</strong> Innenminister Ralf Stegner<br />

Ende Juni in Kiel vorgelegt.<br />

Die Politiker stellen sich bei der<br />

geplanten Zusammenlegung eine<br />

Mindestgröße von 8.000 bis<br />

9.000 Einwohnern vor <strong>und</strong> wollen<br />

freiwillige Zusammenschlüsse<br />

fördern. Zu den betroffenen Gemeinden<br />

gehört zum Beispiel<br />

auch das Amt Aumühle-Wohltorf,<br />

das <strong>mit</strong> r<strong>und</strong> 5.500 Einwohnern<br />

so klein ist, dass es nach den Reformplänen<br />

<strong>mit</strong> einer Zusammenlegung<br />

<strong>mit</strong> einem anderen Amt<br />

rechnen muss.<br />

Vor einigen Wochen wurde eine<br />

Lenkungsgruppe als oberstes Gremium<br />

auf Kreisebene eingerichtet,<br />

in der Vertreter der betroffenen<br />

Ämter <strong>und</strong> Gemeinden Lösungsvorschläge<br />

erarbeiten sollen. Zur<br />

Gruppe gehören die Amtsvorsteher<br />

Gerd Burmester, Amt Aumühle-Wohltorf,<br />

Jürgen Schäfer, Amt<br />

Nusse <strong>und</strong> Werner Rütz, Amt Ratzeburg-Land,<br />

sowie die Bürgermeister<br />

von Schwarzenbek, Frank<br />

Ruppert, Mölln, Wolfgang Engelmann<br />

<strong>und</strong> Wentorf, Matthias Heidelberg,<br />

außerdem die Kreistagsabgeordneten<br />

Norbert Brackmann<br />

<strong>und</strong> Gunar Schlage <strong>und</strong><br />

Landrat Gerd Krämer.<br />

Mitte September hat sich die Lenkungsgruppe<br />

erstmals getroffen,<br />

um gemeinsam Vorschläge zu erarbeiten,<br />

die sowohl dem Ziel der<br />

Landesregierung, nämlich Kosten<br />

zu sparen, als auch den Interessen<br />

der Gemeinden entgegenkommen.<br />

»Unser oberstes Ziel <strong>für</strong> das<br />

Amt Aumühle-Wohltorf ist es, die<br />

Eigenständigkeit zu erhalten«, betonte<br />

Amtsvorsteher Gerd Burmester.<br />

Zur Zeit stehen die Kommunalpolitiker<br />

in den betroffenen<br />

Ämtern unter enormen<br />

Druck. »Wir wissen nicht genau,<br />

was die Landesregierung eigentlich<br />

will«, erklärte Burmester.<br />

Während in den aktuellen Leitlinien<br />

nur noch die Rede von Fusion<br />

oder Verwaltungsgemeinschaften<br />

sei, gab es in einer früheren<br />

Leitlinie auch die Möglichkeit der<br />

Kooperation. Genau hier sehen<br />

die Kommunalpolitiker große<br />

Möglichkeiten <strong>für</strong> das Amt Aumühle-Wohltorf.<br />

»Es gibt viele Bereiche, in denen<br />

die Aufgaben zum Beispiel zusammen<br />

<strong>mit</strong> der Gemeinde Wentorf<br />

oder dem Amt Hohe Elbgeest<br />

in Dassendorf getragen werden<br />

können«, so Burmester. Gedacht<br />

ist dabei zum Beispiel an das Standesamt<br />

oder das Ordnungsamt.<br />

Gemeinsam <strong>mit</strong> den Bürgermeistern<br />

der Gemeinden Wentorf,<br />

Wohltorf <strong>und</strong> Aumühle ist er Anfang<br />

September nach Kiel gereist<br />

<strong>und</strong> hat dort Staatssekretär Klaus<br />

Schlie die Wünsche vorgetragen<br />

<strong>und</strong> Mitte September einen Brief<br />

gleichen Inhaltes an Ministerpräsident<br />

Carstensen <strong>und</strong> Innenminister<br />

Stegner geschrieben. Eine<br />

Antwort haben die Bürgermeister<br />

bisher nicht erhalten. Ein Brief,<br />

den Burmester bereits Mitte August<br />

an den Ministerpräsidenten<br />

geschickt hat, blieb bislang ebenfalls<br />

unbeantwortet.<br />

Die Tatsache, dass das Amt Aumühle-Wohltorf<br />

das einzige Amt<br />

Neueröffnung<br />

6.Oktober 2005 ab 10.00 Uhr<br />

Floristin Floristin <strong>mit</strong> Herz Herz<br />

<strong>Ihre</strong> Ansprechpartnerin <strong>für</strong><br />

• Hochzeit • Trauer<br />

• Raumdekoration<br />

• Wohnaccessoires etc.<br />

21521 Aumühle<br />

Große Straße 5<br />

Tel. 04104 / 21 35<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 8.30 - 12.30 Uhr<br />

So. 10.00 - 12.00 Uhr<br />

im Land Schleswig-Holstein ist,<br />

das aus lediglich zwei Gemeinden<br />

sowie einem Forstgutsbezirk besteht,<br />

macht die Angelegenheit<br />

schwierig. Es gab bereits Vergleiche<br />

<strong>mit</strong> zwei sehr bekannten Galliern.<br />

Wer erinnert nicht die ersten<br />

Sätze, <strong>mit</strong> denen jede Geschichte<br />

von Asterix <strong>und</strong> Obelix beginnt?<br />

»...Ganz Gallien ist von den Römern<br />

besetzt.... Ganz Gallien?<br />

Nein! Ein von unbeugsamen Galliern<br />

bevölkertes Dorf hört nicht<br />

auf, dem Eindringling Widerstand<br />

zu leisten. Und das Leben ist nicht<br />

leicht <strong>für</strong> die römischen Legionäre,<br />

die als Besatzung in den befestigten<br />

Lagern .... liegen...«.<br />

Traumhafte Traumhafte<br />

Sträuße Sträuße<br />

zu zu Top-Preisen Top-Preisen<br />

Erika 1,49<br />

Sommerheide -,49<br />

AKTUELL 3

Wir holen <strong>und</strong> bringen<br />

Herzlich<br />

Willkommen!<br />

Schloß Reinbek<br />

gegenüber der S-Bahn<br />

Telefon 040/727 34 60<br />

REINBEKER<br />

Modesalon Elégance<br />

die Modeboutique<br />

Karin Randow<br />

im Augustinum Aumühle<br />

sportlich – modisch – elegant<br />

Ihr Fachgeschäft <strong>für</strong> Aumühle <strong>und</strong> Umgebung<br />

Tel. 04104 / 69 18 57<br />

DIE QUALITÄT<br />

MACHT<br />

DEN GUTEN RUF.<br />

Tel. (040) 721 30 10<br />

HOCHZEITSMESSE<br />

SCHLOSS REINBEK<br />

Sa., 29.10.2005 <strong>und</strong><br />

So., 30.10.2005,<br />

11-18 Uhr<br />

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 11-18 Uhr<br />

Sondertermine nach telefonischer Absprache.<br />

Wir freuen uns auf <strong>Ihre</strong>n Besuch!<br />

4 AKTUELL<br />

Eintritt: 5,- E<br />

1. ALTKLEIDERSAMMLUNG:<br />

22.10.2005<br />

Die nächste Kleidersammlung des<br />

DRK-Aumühle führen <strong>wir</strong> in<br />

Zusammenarbeit <strong>mit</strong> dem DRK-<br />

Schwarzenbek durch.<br />

Kleidersäcke <strong>für</strong> die Altkleidersammlung<br />

liegen ab 04.10.2005<br />

in folgenden Geschäften zum Mitnehmen<br />

aus:<br />

Fa. Bortz<br />

Große Straße 26<br />

»Aumühler Markt«<br />

Große Straße 13<br />

Apotheke am Billenkamp<br />

Große Straße 10<br />

Apotheke Aumühle<br />

Hofriedeallee 22<br />

Kleidung, die <strong>für</strong> die Kleiderkammer<br />

bestimmt ist, bitten <strong>wir</strong> haushaltsrein<br />

, zusammengelegt, gesondert<br />

gepackt <strong>und</strong> entsprechend<br />

gekennzeichnet an die Straße<br />

zu stellen. Mit <strong>Ihre</strong>r Vorarbeit<br />

ersparen Sie uns sehr viel Zeit.<br />

Wir möchten Sie auch ganz herzlich<br />

daran erinnern, die Kleidersäcke<br />

erst am Samstag – bis 9.00 Uhr<br />

– an die Straße zu stellen. Wir danken<br />

Ihnen <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> Unterstützung.<br />

Die Kleiderkammer ist jeden ersten<br />

Donnerstag im Monat von<br />

9.30 – 12.00 Uhr geöffnet. Bitte<br />

stellen Sie keine Kleidersäcke vor<br />

das DRK-Heim, rufen Sie Frau<br />

Bormann, Tel.: 04104/2778 oder<br />

mich Tel.: 04104/2440 an, da<strong>mit</strong><br />

<strong>wir</strong> einen Termin <strong>für</strong> die Kleiderannahme<br />

vereinbaren können.<br />

Vielen Dank <strong>für</strong> Ihr Verständnis.<br />

2. <strong>HAUS</strong>- UND STRASSEN-<br />

SAMMLUNG:<br />

Das DRK-Aumühle führt vom<br />

17. – 31. 10. 2005 die alljährliche<br />

<strong>HAUS</strong>- <strong>und</strong> STRASSENSAMM-<br />

LUNG durch. Wenn es also in dieser<br />

Zeit an <strong>Ihre</strong>r Haustür klingelt,<br />

könnte es eine der fre<strong>und</strong>lichen<br />

DRK-Helferinnen, der ehrenamtlichen<br />

Helferinnen oder unsere<br />

Jugend (JRK) sein. Wir bitten Sie<br />

ganz herzlich, unsere Sammlerinnen<br />

bei ihrer Aufgabe zu unterstützen.<br />

Vielen Dank.<br />

3. SOMMERAUSFAHRT:<br />

Im Juni trafen sich bei herrlichem<br />

Wetter Seniorinnen <strong>und</strong> Senioren<br />

zu unserem Ausflug nach Zarrentin.<br />

Dort haben <strong>wir</strong> die Kirche <strong>und</strong><br />

das sehr hübsche <strong>und</strong> interessante<br />

Heimatmuseum besucht. Danach<br />

fuhren <strong>wir</strong> weiter in die »Kutscherscheune«<br />

in Groß-Zecher. Ein<br />

DRK Aumühle<br />

idyllisches Plätzchen an einem<br />

Seitenarm des Schaalsees gelegen.<br />

Begünstigt durch das warme Wetter<br />

konnten <strong>wir</strong> uns auf der Terrasse<br />

<strong>mit</strong> Kaffee <strong>und</strong> Kuchen verwöhnen<br />

lassen (Empfehlenswert die<br />

Kutschertorte!). Voller neuer Eindrücke<br />

<strong>und</strong> guter Stimmung fuhren<br />

<strong>wir</strong> »über Land« zurück nach<br />

Aumühle. Herzlichen Dank an<br />

Frau B. Warnholtz <strong>und</strong> Frau Bünte,<br />

die diese Ausfahrt perfekt vorbereitet<br />

haben.<br />

4. BLUTSPENDEDIENST:<br />

Unser Blutspendetermin am<br />

24.08.2005 verlief zufriedenstellend.<br />

Es kamen 49 Spenderinnen<br />

Barockcafé u. Restaurant<br />

Lucie Völckers<br />

& Company spielt<br />

Gabrieles Universum 2<br />

Sa., 22. 10. 05, 19Uhr<br />

inkl. Büffet 22.50 Euro<br />

Bitte um Reservierung!<br />

Di.-Sa. 18-23 Uhr, So. 11-23 Uhr<br />

Möllner Str. 6, Kuddewörde<br />

Tel. 04154 / 48 25<br />

<strong>und</strong> Spender, darunter 6 Erstspender.<br />

Ihnen allen ein herzliches<br />

Dankeschön <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> Spende,<br />

auch im Namen des Blutspendedienstes<br />

Nord in Lütjensee.<br />

Bitte mißverstehen Sie nicht die<br />

Anmerkung »zufriedenstellend«.<br />

Die Bereitschaft zum Blutspenden<br />

ist leider – zu unserem großen Bedauern<br />

– stark zurückgegangen. In<br />

rückliegenden Jahren kamen zu<br />

diesen Terminen bis zu achtzig<br />

Spenderinnen <strong>und</strong> Spender. Über<br />

diese Entwicklung sind <strong>wir</strong> sehr<br />

besorgt. Werben Sie bitte auch in<br />

<strong>Ihre</strong>m Fre<strong>und</strong>es- <strong>und</strong> Bekanntenkreis,<br />

da<strong>mit</strong> es uns gelingt, die<br />

Zahl der freiwilligen Spender wieder<br />

zu erhöhen. Danke <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong><br />

Unterstützung.<br />

Vielen Dank auch allen Helferinnen<br />

<strong>und</strong> Helfern, die uns <strong>mit</strong> leckeren<br />

Salaten, Kuchen, Pizzen<br />

<strong>und</strong> fleißigen Händen unterstützt<br />

haben. Ohne SIE könnten <strong>wir</strong> den<br />

Blutspendetermin nicht durchführen.<br />

Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle<br />

– Renate Spillner -

Halloween-Party 30.10.-15.-18.00 h<br />

Etwas Besonderes<br />

zum mieten!<br />

ca. 167 m² Wohnfl.,<br />

ca. 1.590 m² Grdst., KM € 1.600,-<br />

Angebot zzgl. NK + Courtage<br />

Büro Sachsenwald • Makler<br />

Reinbek • Bahnhofstr. 15<br />

Tel.: 040 / 819 78 50<br />

ENGEL &VÖLKERS ®<br />

Informationen aus<br />

dem Kreis Herzogtum<br />

Lauenburg lesen Sie<br />

online unter:<br />

www.gelbesblatt.de<br />

Immobilienbüro<br />

Schacks<br />

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf<br />

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40<br />

Sie haben die Immobilie?<br />

Wir den Käufer!<br />

Wir suchen <strong>für</strong> unsere K<strong>und</strong>en<br />

Einfamilien-, Doppel- <strong>und</strong><br />

Reihenhäuser,<br />

Eigentumswohnungen,<br />

Vermietungen aller Art<br />

übernehmen <strong>wir</strong> ebenfalls<br />

gern <strong>für</strong> Sie <strong>und</strong><br />

Baugr<strong>und</strong>stücke<br />

Öffentliche<br />

Veranstaltungen<br />

Aumühle Wohltorf<br />

vom 11. 10. 2005 bis 7. 11. 2005<br />

Mittwoch 12. Okt HANS-CHRISTIAN ANDERSEN<br />

19:30 Uhr Literarische Spurensuche zwischen Lübeck<br />

Theatersaal Augustinum <strong>und</strong> Dresden<br />

Eintritt: € 3,00 Dia-Vortrag <strong>mit</strong> Hans-Joachim Krenzke<br />

Montag 17. Okt »DIE MOSLEMS KOMMEN« Was jeder über den<br />

19:30 Uhr Islam wissen sollte<br />

Theatersaal Augustinum Vortrag von Dr.W.Hoerschelmann, Basedow<br />

Eintritt: € 3,00 VHS Aumühle-Wohltorf <strong>und</strong> Europa-Union<br />

Dienstag 18. Okt GELENKERKRANKUNGEN - Naturheilk<strong>und</strong>liche<br />

19:30 Uhr Anwendungen <strong>und</strong> Vorsorge<br />

Theatersaal Augustinum Vortrag von Brigitte Sachs <strong>und</strong> Rotraut Uhle<br />

Eintritt: € 3,00 Eine Veranstaltung der VHS Aumühle-Wohltorf<br />

Dienstag 18. Okt PATIENTENVERFÜGUNG, VORSORGEVOLL-<br />

19:00 Uhr MACHT UND BETREUUNGSVERFÜGUNG<br />

Thies'sches Haus,<br />

Alte Allee, Wohltorf<br />

Ambulanter Hospizdienst Reinbek<br />

Sonntag 23. Okt PLATTDEUTSCHE FÜHRUNG IM EISENBAHN-<br />

11:00 <strong>und</strong> 14:00 Uhr MUSEUM LOKSCHUPPEN AUMÜHLE<br />

Bahnhof Aumühle Treffpunkt ist Sonntag, 23.10., um 11:00 Uhr <strong>und</strong> um<br />

Eintritt: frei – Spenden erbeten 14:00 Uhr am Bahnhof Aumühle<br />

Sonntag 23. Okt KLAVIERABEND<br />

18:00 Uhr Takenouchi <strong>wir</strong>d Werke von Clementi, Debussy,<br />

Theatersaal Augustinum Grieg <strong>und</strong> Messiaen spielen.<br />

Eintritt: € 6,00 (Schüler <strong>und</strong> Studenten frei)<br />

Sonntag 23. Okt VORSTUFEN DER KINDERKANTOREI IM<br />

10:00 Uhr<br />

Kirche Wohltorf<br />

GOTTESDIENST<br />

Sonntag<br />

10:00 Uhr<br />

Kirche Aumühle<br />

23. Okt KANTOREI AUMÜHLE IM GOTTESDIENST<br />

Dienstag 25. Okt SÜDAFRIKA - Von Kapstadt zum Kilimanjaro<br />

19:30 Uhr<br />

Theatersaal Augustinum<br />

3D-Dia-Vortrag <strong>mit</strong> Stephan Schulz<br />

Eintritt: € 7,00 (3D-Brille:€ 1,00)<br />

Dienstag 25. Okt GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF<br />

19:30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung<br />

Thies'sches Haus, Alte Allee 1<br />

Sonntag<br />

10:00 Uhr<br />

Kirche Wohltorf<br />

30. Okt JUGENDKANTOREI IM GOTTESDIENST<br />

Dienstag 1. Nov PAUL GAUGUIN<br />

19:30 Uhr<br />

Theatersaal Augustinum<br />

Eintritt: € 4,00<br />

Diavortrag von Veronika Kranich, Hamburg<br />

Mittwoch 2. Nov VORLESEN FÜR KINDER<br />

15:00 Uhr im Bismarckturm<br />

Donnerstag 3. Nov GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE<br />

20:00 Uhr Öffentliche Sitzung <strong>mit</strong> Einwohnerfragest<strong>und</strong>e<br />

Feuerwehrgerätehaus,Bergstraße 9 unter Vorbehalt (im Sport- <strong>und</strong> Jugendheim, wenn<br />

bis 3. November fertig gestellt)<br />

Donnerstag 3. Nov LICHT IN SICHT<br />

17:00 Uhr Vortrag von Astrid Ruth Griebenow, Hamburg<br />

Eintritt: € 4,00 im Wintergarten des Augustinums Aumühle<br />

Freitag 4. Nov IDYLLE DIESSEITS VON EDEN?<br />

20:00 Uhr Einführungsvortrag aus Anlass der Aufführung von<br />

Kirche Wohltorf J. Haydns »Schöpfung« durch Prof. Dr. Karl Heinrich<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten Ehrenforth<br />

Sonntag 6. Nov VERNISSAGE »NATUR«<br />

11:00 Uhr im Foyer des Ruth-Ilse Dyrssen<br />

Augustinums Aumühle<br />

Eintritt frei<br />

Blumen- <strong>und</strong> Landschaftsaquarelle<br />

Sonntag 6. Nov REQUIEM<br />

18:00 Uhr zum Gedenken der Verstorbenen des vergangenen<br />

Kirche Aumühle Kirchenjahres<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten<br />

Dienstag 8. Nov ABSCHIED UND TRAUER<br />

19:30 Uhr Vortrag von Jutta Richter<br />

Theatersaal Augustinum<br />

Freitag von<br />

Eine Veranstaltung der VHS Aumühle-Wohltorf<br />

09:00 bis 12:00 Uhr<br />

Große Straße in Aumühle<br />

Samstag<br />

11. Nov HANDARBEITSCLUB AUMÜHLE<br />

von 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

Große Straße in Aumühle<br />

12. Nov HANDARBEITSCLUB AUMÜHLE<br />

Alle Vereine <strong>und</strong> Verbände aus Aumühle <strong>und</strong> Wohltorf werden gebeten,<br />

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden.<br />

Hans Dienemann<br />

gepr. Restaurator im Handwerk<br />

Tischlermeister<br />

Heike Dienemann<br />

Restauratorin<br />

Fassen · Vergolden<br />

Institut <strong>für</strong> Restaurierung<br />

von Antiquitäten<br />

Bismarckallee 12<br />

21521 Aumühle<br />

Fon 04104/6673<br />

Fax 04104/6749<br />

eMail Dienemann-Aumuehle<br />

@t-online.de<br />

Kunststoff<br />

FACHMARKT<br />

Profiplus<br />

Alles <strong>für</strong> DACH + WAND<br />

• Stegplatten ab Lager<br />

• Lichtwellplatten<br />

• Trapezbleche<br />

• Leimholzbinder<br />

• Plexiglas im Zuschnitt<br />

• Alu-Verlegeprofile<br />

• Komplett-Zubehör<br />

• Vordächer auf Maß<br />

• Dacheindeckungen<br />

<strong>mit</strong> Trapezblech<br />

• Pfannenbleche<br />

• Terrassenverkleidungen<br />

• Balkon- + Seitenwände<br />

• kompl.Terrassendächer<br />

• Zuschnitt aller Materialien<br />

• Aufmaß + Beratung<br />

• komplette Anlieferung<br />

• Montage + Reparatur<br />

Im Angebot<br />

Stegplatten<br />

16 mm m²/€ 29,85<br />

Lichtwellplatten<br />

farblos m²/€ 6,48<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag<br />

von 9.30-18.00 Uhr<br />

Elbuferstraße 184<br />

21395 Tespe/Elbe<br />

Tel. 04176 / 91 24 18<br />

Fax 04176 / 91 24 19<br />

AKTUELL 5

Es zeichnet sich immer konkreter ab, dass <strong>wir</strong> uns alle in den kommenden Monaten von bewährten Verwaltungsstrukturen<br />

vermutlich verabschieden müssen.<br />

Offensichtlich ist die Landesregierung fest entschlossen, <strong>mit</strong> aller Konsequenz die im Koalitionsvertrag<br />

festgeschriebene Verwaltungsstrukturreform umzusetzen. Dieses bedeutet nach derzeitigem Kenntnisstand,<br />

dass spätestens ab dem Jahre 2007 das Amt Aumühle-Wohltorf nicht mehr existieren <strong>wir</strong>d. Begründet<br />

<strong>wir</strong>d dieser Schritt von der Landespolitik unter anderem wie folgt:<br />

Da die Regierung beabsichtigt, Landesbehörden abzubauen, müssten deren bisherige Aufgaben von den<br />

künftigen Leistungszentren <strong>und</strong> den Kreis- <strong>und</strong> Kommunalverwaltungen wahrgenommen werden.<br />

Hierzu wären kleine Verwaltungen aber nicht in der Lage.<br />

Im Übrigen würden sie aufgr<strong>und</strong> ihrer Größe die geforderten Vorgaben, nämlich Leistungen <strong>für</strong> den Bürger<br />

– <strong>wir</strong>tschaftlich, bürgernah <strong>und</strong> professionell – zu erbringen, jetzt <strong>und</strong> künftig nicht erfüllen. Zudem<br />

seien sie im Vergleich zu größeren Verwaltungen schlichtweg zu teuer.<br />

Aus Sicht der Regierung müssten deshalb Verwaltungseinheiten gebildet werden, die <strong>für</strong> mindestens<br />

8.000, besser jedoch 9.000 <strong>und</strong> mehr Einwohner zuständig wären.<br />

Betroffen sind ca. 60 kleinere Verwaltungen im Land, unter anderem auch unser Amt. Im Koalitionsvertrag<br />

wurde festgeschrieben, dass dies erreicht werden soll, indem Verwaltungen – fusionieren, Verwaltungsgemeinschaften<br />

bilden oder auch kooperieren-, um zukünftig <strong>für</strong> die Aufgabenbewältigung gewappnet<br />

zu sein.<br />

Leider sieht die Wirklichkeit anders aus. Das zuständige Innenministerium verfolgt das Ziel, nur noch das<br />

Fusionieren von Verwaltungen zu genehmigen. Verwaltungsgemeinschaften bzw. Kooperationen bilden<br />

die absolute Ausnahme.<br />

Unser Amt verfügt aber über keine eigene Verwaltung. Die Aufgaben des Amtes werden von den Mitarbeitern<br />

der Gemeindeverwaltung von Aumühle erledigt. An den Personalkosten beteiligt sich anteilsmäßig<br />

die Gemeinde Wohltorf.<br />

Bei einer Fusion <strong>mit</strong> einer größeren Verwaltung müsste das Personal unserer Verwaltung überstellt werden.<br />

Wir wären dann nicht mehr weisungsbefugt, müssten aber unter anderem <strong>für</strong> die Personalkosten<br />

weiterhin aufkommen.<br />

Die Verwaltungswege würden länger, Arbeitsabläufe umständlicher, um nur einiges zu erwähnen.<br />

Insgesamt eine sehr unbefriedigende Entwicklung. Dahinter steckt die fixe Idee, dass man auf diesem<br />

Wege Personalkosten einsparen könnte. Wenn überhaupt, dann vielleicht in der Zukunft, indem bei frei<br />

werdenden Stellen keine Neueinstellungen vorgenommen werden. Aber auch dies scheint sehr fragwürdig<br />

zu sein.<br />

Trotz dieser negativen Vorzeichen versuchen <strong>wir</strong> weiterhin, unser Amt zu erhalten. Wir vertreten nämlich<br />

die Auffassung, dass durch Kooperieren <strong>mit</strong> unseren Nachbarverwaltungen bereits jetzt schon zahlreiche<br />

Verwaltungsaufgaben kostengünstiger <strong>und</strong> effektiver als bisher erledigt werden können. Zukünftige<br />

schwierige Aufgaben wären professioneller zu bewältigen <strong>und</strong> <strong>wir</strong><br />

könnten unsere Selbstständigkeit erhalten.<br />

Ob es gelingen <strong>wir</strong>d, bleibt abzuwarten. Vermutlich zu Beginn des<br />

kommenden Jahres werden <strong>wir</strong> Klarheit darüber haben, ob <strong>wir</strong> kooperieren<br />

dürfen oder nur noch das Fusionieren als einzige Alternative in<br />

Betracht kommt.<br />

Möge der nun beginnende Herbst nicht nur intensive Gartenarbeit <strong>mit</strong><br />

sich bringen, sondern uns allen auch sonnige Tage bescheren.<br />

Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />

Ihr<br />

Mitteilungen der Gemeinde<br />

G EMEINDE A UMÜHLE<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,<br />

Handarbeitsclub Aumühle<br />

Der Basar des Handarbeitsclubs<br />

findet auch in diesem Jahr statt.<br />

Wann: 11. <strong>und</strong> 12. November<br />

2005 von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

Wo: Große Straße in Aumühle<br />

Was: Wollsocken, Glückwunsch-<br />

6 AKTUELL<br />

karten, Kinderpull<strong>und</strong>er, umhäkelte<br />

Taschentücher.<br />

Den Erlös erhält wieder die<br />

Schwesternstation Aumühle.<br />

Kommt <strong>und</strong> unterstützt unsere<br />

Arbeit! i.A. Barbara Baaz<br />

Kindergärten:<br />

Ev.-luth. Kindergarten<br />

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74<br />

Montessori-Kinderhaus e.V.<br />

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83<br />

Notruf: Telefon 110<br />

Feuer: Telefon 112<br />

Polizei: Telefon 96 93 88/89<br />

Fax 96 93 93<br />

Station Aumühle, Bergstraße 9<br />

Krankenwagen:<br />

Telefon (04531) 8 10 01<br />

Kreisleitstelle Bad Oldesloe<br />

E-ON HANSE<br />

Bei Störungen:<br />

Strom <strong>und</strong> Wasser<br />

Schwarzenbek, Möllner Str. 42,<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Telefon 0180 – 140 44 44<br />

Gas<br />

Telefon (040) 23 66 23 66<br />

Abwasserverband<br />

Telefon (040) 72 00 12 64<br />

nach Dienstschluss:<br />

Telefon (040) 720 86 12<br />

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-<br />

BISMARCK-SCHULE<br />

Ernst-Anton-Straße 27<br />

Gr<strong>und</strong>schule, Realschule<br />

Telefon: (04104) 15 65<br />

Gemeindebücherei<br />

im Bismarck-Turm, Berliner Platz<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch <strong>und</strong><br />

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr.<br />

Telefon: (04104) 97 80 27<br />

(während der Öffnungszeiten)<br />

VHS Aumühle <strong>und</strong> Wohltorf<br />

Geschäftsstelle: Bergstraße 9,<br />

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60<br />

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr<br />

Do. 09 – 11 Uhr<br />

Gemeinde- <strong>und</strong> Amtsverwaltung<br />

Rathaus, Bismarckallee 21<br />

Telefon: 04104-97 80-0<br />

Telefax: 97 80-13<br />

Internet: www.aumuehle.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00<br />

dienstags von 15.00 – 18.00<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

Frau Irmtraud Edler 68 36<br />

Schiedsamt:<br />

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25<br />

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-<br />

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64<br />

Bürgermeister giese@aumuehle.de<br />

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10<br />

krueger@aumuehle.de 97 80-11<br />

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12<br />

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15<br />

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14<br />

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16<br />

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17<br />

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18<br />

Sozialamt severin@aumuehle.de 97 80-19<br />

Kämmerei heimsoth@aumuehle.de 97 80-21<br />

Kasse stueben@aumuehle.de 97 80-22<br />

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23<br />

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18

B<strong>und</strong>estagswahl am 18. September 2005<br />

Am Sonntag, dem 18. September<br />

2005 fand die Wahl zum<br />

16. Deutschen B<strong>und</strong>estag statt.<br />

Nachdem die Wahlvorbereitungen<br />

im Aumühler Rathaus abgeschlossen<br />

waren, haben am<br />

Sonntag 30 ehrenamtliche Wahlhelfer<br />

<strong>für</strong> einen reibungslosen<br />

Ablauf am Wahltag gesorgt. Die<br />

Wahlhelfer in den drei Wahllokalen<br />

<strong>und</strong> im Briefwahlvorstand<br />

haben wie bei jeder Wahl <strong>mit</strong><br />

der nötigen Ruhe <strong>und</strong> Sorgfalt<br />

die Wahlunterlagen ausgewertet<br />

<strong>und</strong> das Ergebnis festgestellt.<br />

Die Wahlniederschriften <strong>und</strong> das<br />

vorläufig er<strong>mit</strong>telte Endergebnis<br />

wurden am Montag bei der<br />

Kreisverwaltung in Ratzeburg<br />

nicht beanstandet.<br />

Das Wahlergebnis <strong>für</strong> die Gemeinden<br />

Aumühle <strong>und</strong> Wohltorf<br />

entnehmen sie bitte der abgedruckten<br />

Zusammenstellung<br />

über das endgültige Ergebnis<br />

der Wahl zum Deutschen B<strong>und</strong>estag.<br />

Ich möchte mich bei allen<br />

ehrenamtlichen Wahlhelfern <strong>und</strong><br />

bei den Mitarbeitern des Rathauses,<br />

die bei der Durchführung<br />

der Wahl <strong>mit</strong>geholfen haben,<br />

recht herzlich bedanken.<br />

Ärztliche Notdienstversorgung<br />

Die Notdienstbezirke Wentorf, Dassendorf, Kröppelshagen,<br />

Escheburg, Börnsen sowie Aumühle, Wohltorf<br />

<strong>und</strong> Krabbenkamp wurden zusammengelegt.<br />

Am Mittwoch- <strong>und</strong> Freitagnach<strong>mit</strong>tag sowie an Wochenend-<br />

<strong>und</strong> Feiertagen ist der ärztliche Notdienst<br />

dann über die Notdienstzentrale unter der<br />

Telefonnummer 0 40 / 66 28 30<br />

zu erreichen.<br />

In dringenden Notfällen unter der Woche außerhalb<br />

der Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an die Einzelpraxen.<br />

Dr. med. Bruno Lamersdorf, Internist, Hämatologe<br />

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30<br />

Dr. med. Jörg Piechnick, Arzt, Diabetologe<br />

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30<br />

Herr Werner Gompf, praktischer Arzt,<br />

Auf der Hude 1, Wohltorf – Tel.: 04104/5665<br />

Frau Angelika Dreier, Ärztin,<br />

Eichenallee 18, Wohltorf – Tel.: 04104/2334<br />

Den aktuellen Notdienstkalender <strong>und</strong> die<br />

Adressdatenbank aller<br />

Zahnärzte im Kreis<br />

finden Sie auch unter: www.kzv-rz.de<br />

Schwesternstation<br />

Aumühle-Wohltorf e.V.<br />

Wir pflegen <strong>und</strong> betreuen Sie professionell <strong>und</strong> liebevoll<br />

in <strong>Ihre</strong>r gewohnten Umgebung:<br />

– Montag bis Sonntag 24-Std.-Rufbereitschaft<br />

– Beratungsbesuche <strong>und</strong> Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz<br />

– Privatpflege<br />

– Behandlungspflege (<strong>wir</strong>d <strong>mit</strong> der Krankenkasse abgerechnet)<br />

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden<br />

– in Aumühle, Wohltorf <strong>und</strong> Umgebung –<br />

21521 Aumühle, Große Straße 9, Telefon 0 41 04/21 04<br />

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr<br />

Ab November<br />

digital<br />

Der neue Reisepass soll mehr<br />

Sicherheit bringen.<br />

Ab 1. November <strong>wir</strong>d der neue<br />

elektronische Reisepass eingeführt.<br />

Er enthält einen digitalen<br />

Chip, auf dem persönliche Daten<br />

<strong>und</strong> das Passfoto digital gespeichert<br />

werden. Der »ePass« ist<br />

aber nicht verpflichtend: Wer gerade<br />

erst einen Reisepass nach<br />

altem Standard bekam, kann ihn<br />

die üblichen zehn Jahre nutzen.<br />

Die alten Pässe bleiben gültig.<br />

Für den neuen ePass ist eine<br />

Frontalaufnahme des Gesichts<br />

erforderlich. Bisher musste es<br />

ein Halbprofil sein. Zunächst<br />

<strong>wir</strong>d nur das Gesicht digital gespeichert,<br />

ab März 2007 auch die<br />

Abdrücke des rechten <strong>und</strong> linken<br />

Zeigefingers. Das soll eine sichere<br />

Identifizierung ermöglichen.<br />

Der ePass kostet 59 Euro (bisher:<br />

26 Euro) <strong>und</strong> ist zehn Jahre gültig.<br />

Wer unter 26 Jahre ist, zahlt<br />

37,50 Euro (bisher 13 Euro), bekommt<br />

aber nur einen fünf Jahre<br />

gültigen ePass.<br />

Sprechst<strong>und</strong>e<br />

des Versicherten-<br />

beraters<br />

der BfA Berlin<br />

Die nächste Rentenberatung findet<br />

am Dienstag, 01.011.2005, in<br />

der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr,<br />

durch den Versichertenberater<br />

der BfA Berlin, Herrn Steffens,<br />

im Rathaus Aumühle statt.<br />

Melden Sie sich bitte bei<br />

Frau Severin unter Tel.-Nr.:<br />

04104 / 97 80 18 an.<br />

Bitte bringen Sie zu diesem<br />

Sprechtag <strong>Ihre</strong> Versicherungsunterlagen<br />

<strong>mit</strong>, da<strong>mit</strong> eine ausreichende<br />

Beratung erfolgen<br />

kann.<br />

Für die nächsten Monate <strong>wir</strong>d<br />

bei entsprechendem Bedarf eine<br />

erneute Sprechst<strong>und</strong>e stattfinden.<br />

Die Termine hier<strong>für</strong> werden<br />

rechtzeitig bekannt gegeben.<br />

Informationen aus<br />

dem Kreis Herzogtum<br />

Lauenburg lesen Sie<br />

online unter:<br />

www.gelbesblatt.de<br />

Müllabfuhr<br />

M = Hausmüll S = Sperrmüll<br />

BT=Blaue Tonne Bio=Biotonne<br />

G = Gelber Sack<br />

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW<br />

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW<br />

Mo<br />

Di<br />

Mi<br />

Do<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

Mo<br />

Di<br />

Mi<br />

Do<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

1<br />

2<br />

RP<br />

M<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

3<br />

4<br />

RP<br />

M<br />

7<br />

8<br />

19<br />

Oktober<br />

November<br />

7<br />

BP<br />

Bio + G<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

10<br />

BP<br />

Bio + G<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

14<br />

RP<br />

M<br />

17<br />

BT<br />

19<br />

20<br />

17<br />

RP<br />

M<br />

20<br />

BT<br />

22<br />

23<br />

21<br />

BP<br />

Bio + G<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

24 31<br />

BP<br />

Bio + G +S<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

28<br />

RP<br />

M<br />

Termine <strong>und</strong> Informationen<br />

bezüglich Abholung der gelben<br />

Wertstoffsäcke erhalten<br />

Sie unter Tel.: 04541/88 08 28<br />

Sondermüll – Die Öffnungszeiten<br />

der Abfall<strong>wir</strong>tschaftsstationen<br />

sind <strong>für</strong> Grambek <strong>und</strong><br />

Wiershop einheitlich geregelt:<br />

Vom 1. April - 31. Oktober:<br />

Montag - Freitag<br />

von 7.00 – 17.30 Uhr<br />

Jeden Samstag<br />

von 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Vom 1. November - 31. März:<br />

Montag - Freitag<br />

von 7.00 – 16.00 Uhr<br />

Jeden 1. <strong>und</strong> 3. Samstag<br />

von 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Es können Problemstoffe sowie<br />

auch sperrige Abfälle <strong>und</strong> Gartenabfälle<br />

<strong>mit</strong> PKW angeliefert<br />

werden.<br />

Die Kühlschrankentsorgung<br />

erfolgt auf Abruf. Anforderungskarten<br />

finden Sie in der Abfallfibel<br />

oder erhalten Sie bei der<br />

Abfall<strong>wir</strong>tschaftsgesellschaft.<br />

Altbatterien-Sammelbox <strong>für</strong><br />

Flach- u. R<strong>und</strong>batterien von<br />

Knopfzellen <strong>und</strong> Fotobatterien<br />

befindet sich im Rathaus.<br />

Container <strong>für</strong> Altglas<br />

stehen in Aumühle auf dem<br />

Parkplatz Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

sowie in Friedrichsruh<br />

auf dem Parkplatz am<br />

Museum <strong>und</strong> in Wohltorf,<br />

Gutenbergstr.<br />

Container <strong>für</strong> Altpapier<br />

Parkplatz Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

Informationen zur Abfallentsorgung<br />

erhalten Sie von der<br />

Abfall<strong>wir</strong>tschaft Herzogtum Lauenburg<br />

mbH, Heinrich-Hertz-Str.<br />

23 - 25, 23909 Ratzeburg.<br />

Service-Telefon: 01805/8808–99<br />

Fax: 01805/8808–30<br />

Gewerbeberatung<br />

04541/8808–17<br />

AKTUELL 7

Zusammenstellung der endgültigen Ergebnisse der Wahl zum Deutschen B<strong>und</strong>estag am 18.09.2005<br />

Gemeinde Aumühle<br />

Amt Aumühle-Wohltorf<br />

Statistische<br />

Gemeindekennziffer<br />

Wahlberechtigte<br />

ohne<br />

Sperrvermerk<br />

"W" (Wahlschein)<br />

nach § 25<br />

Abs.2<br />

BWO<br />

<strong>mit</strong> Sperrvermerk<br />

"W" (Wahlschein)<br />

Sportliche Erfolge <strong>für</strong> die<br />

Realschule Aumühle<br />

Das 57. Kreisschulsportfest am 8.9.2005 in<br />

Geesthacht bildete auch in diesem Jahr den<br />

traditionellen Höhepunkt <strong>und</strong> Abschluss der<br />

Leichtathletiksaison. Über 600 Schüler/innen<br />

aus 32 Schulen nahmen an der größten Schulsportveranstaltung<br />

des Kreises Herzogtum<br />

Lauenburg teil.<br />

Trotz der starken Konkurrenz konnten sich<br />

die Sportler der Aumühler Realschule gut behaupten.<br />

So gewannen Mona Gerlach (1990)<br />

<strong>und</strong> Sebastian Knees (1990) den Olympischen<br />

Dreikampf ( 75m - Lauf, Weitsprung, Kugelstoßen)<br />

<strong>und</strong> Sina Puritz (1991) erreichte in<br />

diesem Wettbewerb einen guten 2. Platz.<br />

ungültig<br />

gültig<br />

SPD CDU GRÜNE FDP NPD<br />

ungültig<br />

Einen weiteren 1. Platz konnten die Mädchen<br />

in der 4 x 100m - Staffel belegen <strong>und</strong> an den Erfolg<br />

vor zwei Jahren anknüpfen. Die Staffel<br />

lief in der Besetzung Alisha Lorenzen, Lisa<br />

Nölting, Mona Gerlach <strong>und</strong> Sina Puritz, wobei<br />

es der Schlussläuferin gelang, einen großen<br />

Vorsprung der anderen<br />

Staffeln aufzuholen.<br />

gültig<br />

SPD CDU GRÜNE FDP<br />

DIE<br />

LINKE NPD FAMILIE MLPD<br />

A 1 A 2 A 3 A B B1 C D D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 E F F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10<br />

1 Aumühle 1 686 194 0 880 580 0 11 569 191 304 39 26 9 8 572 151 274 59 62 18 6 2 0<br />

2 Aumühle 2 631 265 0 896 510 0 8 502 193 247 31 24 7 3 507 139 225 59 51 24 6 3 0<br />

3 Aumühle 3 667 184 0 851 576 0 6 570 190 295 45 38 2 6 570 132 249 81 88 17 1 2 0<br />

4 Briefwahl 1 ( Aumühle) 0 0 0 0 623 0 9 614 161 367 31 51 4 3 620 139 354 38 67 16 1 4 1<br />

5 Gemeinde Aumühle 1984 643 0 2627 2289 0 34 2255 735 1213 146 139 0 22 0 20 2269 561 1102 237 268 75 14 11 1 0 0<br />

6<br />

% 75,52 24,48 0 100 87,13 0,00 100 32,59 53,79 6,47 6,16 0,98 100 24,72 48,57 10,45 11,81 3,31 0,62 0,48 0,04 0,00 0,00<br />

7 Wohltorf 4 468 123 0 591 412 0 5 407 184 159 27 35 2 4 408 123 150 65 46 18 4 2 0<br />

8 Wohltorf 5 506 169 0 675 417 0 10 407 141 214 28 20 4 5 412 112 175 48 56 15 4 2 0<br />

9 Wohltorf 6 485 108 0 593 427 0 6 421 149 214 21 32 5 5 422 115 174 50 66 11 4 2 0<br />

10 Briefwahl 2 (Wohltorf) 0 0 0 0 392 0 2 390 99 241 20 28 2 0 392 74 202 31 69 9 3 4 0<br />

11 Gemeinde Wohltorf 1459 400 0 1859 1648 0 23 1625 573 828 96 115 0 13 0 14 1634 424 701 194 237 53 15 10 0 0 0<br />

12<br />

13 % 78,48 21,52 0 100 88,65 0,00 100 35,26 50,95 5,91 7,08 0,80 100 25,95 42,90 11,87 14,50 3,24 0,92 0,61 0,00 0,00 0,00<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

Bezeichnung der <strong>mit</strong><br />

der Zusammenstellung<br />

des endgültigen<br />

Wahlergebnisses<br />

betrauten Stelle <strong>und</strong><br />

Gliederung des<br />

Wahlergebnisses<br />

laut<br />

Wählerverzeichnis<br />

ins-gesamt<br />

(A1+A2+<br />

A3)<br />

Wähler<br />

darunter<br />

ins-gesamt <strong>mit</strong> Wahlschein<br />

Wahl in den Wahlkreisen<br />

Von den gültigen Erststimmen entfallen auf<br />

Erst-stimmen<br />

den Bewerber<br />

Wahl nach Landeslisten<br />

Zweit-<br />

Von den gültigen Zweitstimmen entfallen auf die Landesliste<br />

stimmen<br />

22 Gesamtergebnis Amt 3443 1043 0 4486 3937 0 57 3880 1308 2041 242 254 0 35 0 34 3903 985 1803 431 505 128 29 21 1 0 0<br />

23 % 76,75 23,25 0 100 87,76 0,00 100 33,71 52,6 6,24 6,55 0,00 0,00 100 25,24 46,20 11,04 12,94 3,28 0,74 0,54 0,03 0,00 0,00<br />

8 AKTUELL<br />

Sportlehrer Klaus Willers, der die Aumühler<br />

Sportler/innen begleitete, führte das gute Abschneiden<br />

der Schule auch auf die gute Arbeit<br />

in den Sportvereinen zurück, ohne die die großen<br />

Erfolge nicht möglich gewesen wären.<br />

Ein besonderer Dank gilt auch in diesem Jahr<br />

wieder dem Kreisschulbeauftragten Hartwig<br />

Bindzus, der die Veranstaltung einmal mehr<br />

glänzend organisierte.<br />

Klaus Willers

Bridge<br />

Aumühle (zrml) - Es gibt unzählige<br />

Kartenspiele auf dieser<br />

Welt, die den Menschen die<br />

Freizeit verkürzen. Alle jedoch<br />

überragt Bridge, das eine unglaubliche<br />

Faszination ausübt.<br />

Sogar passionierte Skatspieler,<br />

die Bridge spielen, werden dies<br />

– wenn auch zähneknirschend<br />

– bestätigen.<br />

»Aber Bridge ist doch so<br />

schwer«, werden Sie sagen. –<br />

Nun, alles was man nicht kann,<br />

vielleicht auch weil man es<br />

nicht richtig gelernt hat, ist<br />

schwer. Bridge ist allerdings<br />

nicht an einem Nach<strong>mit</strong>tag erlernbar;<br />

dazu ist es zu vielfältig<br />

<strong>und</strong> – sehr wichtig – es bedarf<br />

eines kompetenten Lehrers.<br />

Bridge ist eine Sprache, die gerade<br />

etwa 40 (geläufige) Wörter<br />

umfasst, um sich <strong>mit</strong> seinem<br />

Partner zu verständigen. Da<strong>mit</strong><br />

betreten Sie die faszinierende<br />

Welt waghalsiger Spielkontrakte,<br />

pfiffiger Spielzüge, raffinierter<br />

Abwehrschlachten, beglückender<br />

Siege – aber auch bitterer<br />

Niederlagen.<br />

Der Bridge Club Sachsenwald,<br />

Aumühle bietet ab November<br />

wieder Bridge-Kurse <strong>für</strong> Anfänger<br />

<strong>und</strong> Wiederbeginner (zart<br />

Fortgeschrittene) an. Moderne<br />

Unterrichtsmethode, kleine<br />

Gruppen, schriftliche Unterlagen<br />

werden gestellt, die Teilnehmer<br />

üben <strong>mit</strong> gelegten Karten.<br />

Informationen <strong>und</strong> Anmeldung<br />

bei Frau I.Frank, Tel.<br />

04104 - 3788.<br />

Anzeige<br />

Neuer Schwung<br />

durch REIKI!<br />

Das Usui-System der REIKI Anwendung<br />

ist eine traditionelle japanische<br />

Heilkunst, bei der man auf<br />

ganzheitliche Weise wieder zu<br />

mehr Entspannung, Fitness <strong>und</strong><br />

Ges<strong>und</strong>heit gelangen kann.<br />

Die von jedem einfach zu erlernende<br />

Technik der Berührung <strong>wir</strong>kt gegen<br />

Stress <strong>und</strong> schlechte Laune <strong>und</strong> <strong>wir</strong>d<br />

in Wochenend-Seminaren gelehrt.<br />

Bringen Sie Ihr Leben wieder in<br />

Schwung!<br />

Nächste Seminar-Termine sowie nähere<br />

Informationen bei Marina<br />

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki-<br />

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21.<br />

Aumühle (str) – Die Spielgruppe des Montessori Kinderhaus<br />

Aumühle <strong>für</strong> Kinder im Alter von zwei bis drei Jahren<br />

hat zur Zeit Plätze frei. Die Spielgruppe bietet 12 Kindern<br />

Gelegenheit, erste Kontakte zu Gleichaltrigen zu<br />

knüpfen, gemeinsam zu spielen <strong>und</strong> sich von den Eltern<br />

zu lösen. Jeweils montags <strong>und</strong> dienstags von 15 bis 18<br />

Plätze frei <strong>für</strong> die Jüngsten<br />

Tag der offenen Tür!<br />

Am 5.11.2005 von 9 00 bis 18 00<br />

Uhr treffen sich die Kleinen im Kinderhaus in der Ernst-<br />

Anton-Straße 27 a. In der Spielgruppe lernen die Kinder<br />

das Montessori-Material <strong>und</strong> das Kinderhaus kennen,<br />

so dass der Übergang in den Kindergarten leicht fällt.<br />

Weitere Informationen <strong>und</strong> Anmeldung bei ......... ...........<br />

unter der Telefonnummer 04104–.... .... .... .<br />

Träumen Sie nicht schon lange von einer Raumgestaltung ganz nach <strong>Ihre</strong>m Geschmack?<br />

Und es fehlt Ihnen noch an kreativen Inspirationen? Dann nutzen Sie unseren Tag<br />

der offenen Tür.<br />

Wir zeigen Ihnen perfekt kombinierte Gestaltungsmöglichkeiten <strong>und</strong> aktuelle Trends<br />

aus der Welt des Wohnens. Holen Sie sich aus unseren neu gestalteten Ideenräumen<br />

Anregungen <strong>für</strong> Ihr Zuhause.<br />

Erleben Sie unsere umfangreiche Kollektion aus den Bereichen Dekostoffe,<br />

Bodenbeläge, Parkett, Tapeten <strong>und</strong> Wohnaccessoires oder ergreifen Sie doch einfach mal<br />

die Gelegenheit, unseren Handwerksmeistern über die Schulter zu schauen.<br />

Schauen Sie doch mal rein <strong>und</strong> lassen Sie sich inspirieren!<br />

Altengammer Elbdeich 119, 21039 Hamburg, Tel.: (040) 723 52 67<br />

www.ewald-hamburg.de, info@ewald-hamburg.de<br />

AKTUELL 9

�����������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������<br />

�����������<br />

����������<br />

���������<br />

������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Verführerisch schön <strong>mit</strong><br />

Profi-Kosmetik!<br />

Unterstreichen Sie <strong>Ihre</strong> natürliche Schönheit<br />

<strong>mit</strong> der Profikosmetik von Star-Visagist<br />

HORST KIRCHBERGER. Genießen Sie<br />

die attraktive Ausstrahlung, die Ihnen diese<br />

hochwertigen Kosmetikprodukte verleihen.<br />

Entdecken auch Sie das Geheimnis natürlicher Schönheit!<br />

10 AKTUELL<br />

�����������������������������������������������<br />

�<br />

����������������������������<br />

�<br />

��������������������������������������������������<br />

�<br />

������������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������������������������<br />

�<br />

����������������������������������<br />

�<br />

�����������������������������<br />

�<br />

����������������������<br />

�<br />

�������������������������<br />

�<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Herz-Qi Gong<br />

Seit einiger Zeit bietet Andreas Weidner in Wohltorf<br />

Qi Gong-Kurse an.<br />

Die jahrtausende alten erprobten Übungsformen beinhalten<br />

sanfte <strong>und</strong> einfache Bewegungsabläufe, die<br />

tiefgreifende Wirkung zeigen:<br />

• Kräftigung des gesamten Körpers.<br />

• Stärkung des Immunsystems<br />

• stressreduzierend<br />

• energiesteigernd <strong>und</strong> -ausgleichend.<br />

• sanfte Lösung von Verspannungen<br />

Herz-Qi Gong legt darüber hinaus einen<br />

besonderen Schwerpunkt auf die<br />

Stärkung <strong>und</strong> Harmonisierung des<br />

Herzens als physisches <strong>und</strong> energetisches<br />

Organ.<br />

»Meine Intention ist die Schaffung einer<br />

wertschätzenden Atmosphäre, in<br />

der Personen jeden Alters <strong>mit</strong> Freude<br />

diese Übungsform erlernen können.«<br />

Kurstermine:<br />

Dienstag <strong>und</strong> Mittwoch jeweils von<br />

18.00 bis 19.00 Uhr<br />

Kirchberg 4 (priv. Auffahrt vor<br />

dem Kirchberg),<br />

8 EUR pro Abend,<br />

Tel.: 04104 – 69 49 41,<br />

web: www.herz-qi-gong.de

✃<br />

✃<br />

✃<br />

Tipps<br />

&<br />

Trends<br />

✃<br />

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg ✃<br />

Denken Sie bereits jetzt an Silvester!<br />

Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges<br />

kalt/warmes Büfett<br />

zum Pauschalpreis von € 55,- / Pers.<br />

– inkl. aller gängigen Getränke –<br />

Reservierung <strong>und</strong> unverbindliche Beratung<br />

unter Tel. 04153 - 5 55 50 ab 17.00 Uhr<br />

Räumlichkeiten bis 100 Personen<br />

WERKSTATT FÜR LAMPEN<br />

UND LAMPENSCHIRME<br />

Individuelle<br />

Lampenschirmanfertigung<br />

Wir verkaufen<br />

• nostalgische<br />

Leuchten<br />

• Stilleuchten<br />

• Lampengläser<br />

• Lampen <strong>und</strong><br />

Lampenschirme<br />

• Leuchtenzubehör<br />

Schefestraße 5<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Telefon 04151 - 79 71<br />

Fax 04151 - 89 72 34<br />

www.lampenschirmwerkstatt.de<br />

✃<br />

✃<br />

✃<br />

Dorfstr. 1• 22956 Grönwohld<br />

Telefon: 04154-50 55<br />

Fax: 04154-70 28 6<br />

E-Mail: info@textilhaus-dwenger.de<br />

www.textilhaus-dwenger.de<br />

★★★<br />

Ich berate Sie gerne ausführlich<br />

in einem persönlichen Gespräch <strong>und</strong><br />

verspreche Ihnen ein gelungenes Fest!<br />

<strong>Ihre</strong> Kathrin Gehl<br />

Fam. Götz <strong>und</strong> Gehl, Am Mühlenteich 2<br />

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53-0<br />

e-mail: WaldesruhamSee@aol.com<br />

Dienstag Restaurant-Ruhetag<br />

HAARVERLÄNGERUNG<br />

HAARVERDICHTUNG EFFEKTSTRÄHNEN<br />

Genießen Sie <strong>mit</strong> uns den<br />

goldenen Herbst<br />

<strong>mit</strong> Markenmode<br />

der Herbst-/<br />

Winter-Kollektion 2005/2006<br />

in schönster Vielfalt.<br />

Für Sie geöffnet:<br />

Mo., Di., Do. u. Fr.<br />

10.00- 12.00 Uhr u.<br />

14.30-18.00 Uhr<br />

Mi. 14.30 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 10.00 - 12.30 Uhr<br />

AKTUELL 11

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN<br />

AKTUELL<br />

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V.<br />

Nachrichten <strong>und</strong> Informationen<br />

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle<br />

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier<br />

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23<br />

Sport- <strong>und</strong> Jugendheim: Tel. 04104-34 44<br />

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de<br />

16. Mai 1996<br />

Aumühle (ok) - Nahezu 40 Harry Potter-Fans kamen zu einer Aumühler Harry-Potter-Nacht,<br />

die der TuS Aumühle gemeinsam <strong>mit</strong> der Firma Zeitschriften<br />

Bortz organisiert hatte. Adelheid K<strong>und</strong>e hatte da<strong>für</strong> die Räume des Jugendring<br />

Sachsenwald ge-<br />

Harry Potter<br />

Nacht<br />

Turn- <strong>und</strong> Sportverein Aumühle-Wohltorf von 1910 e. V.<br />

Einladung<br />

zur<br />

Jahreshauptversammlung<br />

TuS Aumühle-Wohltorf<br />

Mittwoch, 02. November 2005, 19.30 Uhr;<br />

Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

Tagesordnung<br />

1. Eröffnung <strong>und</strong> Begrüßung<br />

2. Grußworte<br />

3. Nutzungs- <strong>und</strong> Pachtvertrag <strong>mit</strong> der Gemeinde<br />

4. Ehrungen<br />

5. Satzungsangelegenheiten<br />

6. Genehmigung der Niederschrift der Jahreshauptversammlung<br />

vom 24. 11. 2004<br />

7. Bestätigung des Jugendwartes<br />

8. Bericht des Vorstands<br />

9. Bericht des Schatzmeisters<br />

10. Bericht der Kassenprüfer<br />

11. Entlastung des Vorstands<br />

12. Haushaltsplan 2006<br />

13. Wahl Kassenprüfer<br />

14. Berichte der Abteilungen<br />

15. Anträge<br />

16. Verschiedenes<br />

Ottmar Schümann<br />

Anträge müssen 7 Tage vorher schriftlich beim Vorstand eingereicht<br />

werden.<br />

Der Nutzungs- <strong>und</strong> Pachtvertrag können am Mittwoch, 26. Oktober<br />

von 18:00 bis 20:00 Uhr im Sportheim eingesehen werden<br />

12 AKTUELL<br />

schmückt, Peter<br />

Barczynski (<strong>mit</strong><br />

Zylinder) las aus<br />

dem neuen Band<br />

»Harry Potter<br />

<strong>und</strong> der Halbblutprinz«.Bereits<br />

eine Minute<br />

nach Mitternacht<br />

kauften<br />

die ersten Potter-<br />

Fans den sechsten<br />

Band. Zweite<br />

von rechts:<br />

Angelika Rohrbach<br />

von der Firma<br />

Zeitschriften<br />

Bortz.<br />

Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

Das Sport- <strong>und</strong> Jugendheim soll<br />

am 1. November fertig gestellt<br />

sein, d.h. die Sanitärbereiche sind<br />

saniert, der Gastronomiebereich<br />

ist optimiert <strong>und</strong> attraktiv gestaltet.<br />

Wir haben dann ein schickes<br />

gemütliches Sport- <strong>und</strong> Jugendheim.<br />

Mit dieser Umsetzung, entsprechen<br />

<strong>wir</strong> den Ansprüchen<br />

bzw. Erwartungen der Sportler<br />

<strong>und</strong> unseren Gästen. Es liegt jetzt<br />

an uns, dieses <strong>mit</strong> Leben zu erfüllen,<br />

um uns auf der gesamten Sport-<br />

anlage noch wohler zu fühlen.<br />

Nachdem die Arbeiten abgeschlossen<br />

sind, haben <strong>wir</strong> vor, einen<br />

zweiten Schritt zu gehen <strong>und</strong><br />

die Verantwortung <strong>und</strong> das Betreiben<br />

<strong>für</strong> die gesamte Anlage zu<br />

übernehmen. In Gesprächen <strong>mit</strong><br />

der Gemeinde wurden die Randbedingungen<br />

<strong>und</strong> die Vertragsentwürfe<br />

durchgesprochen <strong>und</strong><br />

abgestimmt.<br />

Die wichtigsten Eckpunkte hierbei<br />

sind:<br />

• Der Verein erhält von der Gemeinde<br />

das erforderliche Budget<br />

<strong>mit</strong> Equipment zur Verwaltung,<br />

Pflege <strong>und</strong> Betreuung der Sportanlage<br />

• Dieses Budget <strong>wir</strong>d gesondert<br />

vom eigentlichen Vereinsbudget<br />

verwaltet <strong>und</strong> belastet den Sportbetrieb<br />

im TuS in keinster Weise.<br />

Sollte das vereinbarte Budget<br />

nicht ausreichen, hat sich die Gemeinde<br />

bereit erklärt, hier ausgleichend<br />

zu <strong>wir</strong>ken, gleichzeitig<br />

hat sich der TuS verpflichtet, nicht<br />

verausgabte Mittel zurückzugeben<br />

• Die Gastronomie <strong>und</strong> die Platzwartaufgaben<br />

werden vom Verein<br />

verantwortet, d.h. der TuS schließt<br />

<strong>mit</strong> einem Pächter der Gastronomie<br />

<strong>und</strong> einem Platzwart entsprechende<br />

Verträge ab. (Wir haben<br />

bereits ein Platzwart-Ehepaar <strong>und</strong><br />

einen Betreiber <strong>für</strong> die Gastronomie,<br />

die darauf warten, ihre Aufgaben<br />

wahrzunehmen)<br />

• Die Verträge haben eine Laufzeit<br />

von 5 Jahren. Da dieser Weg <strong>für</strong><br />

beide Vertragsparteien Neuland<br />

ist, ist eine jährliche Bewertung<br />

zwischen der Gemeinde <strong>und</strong> dem<br />

TuS verabredet ,<br />

Durch die vorgesehene Konstellation<br />

haben <strong>wir</strong> vom TuS, neben<br />

der Verantwortung, mehr Gestaltungsmöglichkeiten<br />

<strong>und</strong> kürzere,<br />

flexible Entscheidungswege. Wir<br />

können dann von unserem Sportheim<br />

<strong>und</strong> unserer Anlage sprechen.<br />

Selbstverständlich steht<br />

das Sport- <strong>und</strong> Jugendheim auch<br />

anderen Organisationen <strong>und</strong> Verbänden<br />

zur Verfügung<br />

Für die Übernahme <strong>und</strong> den Abschluss<br />

der Verträge <strong>mit</strong> der Gemeinde<br />

ist die Zustimmung der<br />

Mitglieder erforderlich. Wir möchten<br />

Sie/Euch bitten, dass Sie/Ihr<br />

uns, den Vorstand, bei unserem<br />

eingeschlagenen Weg unterstützt<br />

<strong>und</strong> auf der Mitgliederversammlung<br />

diesen be<strong>für</strong>wortet.<br />

Eröffnung<br />

Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

im November 2005<br />

Es steht <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> Feiern wieder<br />

zur Verfügung<br />

Einladung<br />

zur<br />

Jugendversammlung des TuS Aumühle-Wohltorf<br />

Montag, 31. Oktober 2005, 18:30 Uhr; Sport- <strong>und</strong> Jugendheim<br />

Die Tagesordnung <strong>wir</strong>d durch die Versammlung festgelegt<br />

Vorschläge zur Tagesordnung bitte an den Vereinsjugendwart oder<br />

den Jugendleitern der Abteilungen<br />

Mit sportlichem Gruß<br />

Jürgen Brandt<br />

Vereinsjugendwart

netpublishing<br />

Wir Helfen!<br />

Lassen Sie sich von uns beraten<br />

Christiana Kohn<br />

21514 Langenlehsten<br />

Dorfstraße 22<br />

Telefon: 04155-6741<br />

www.wk-netpublishing.de<br />

Kinder- <strong>und</strong> Jugendkantorei Wohltorf<br />

präsentierte ein beeindruckende Zirkusprogramm<br />

Zirkus Troll – ganz toll!<br />

Aumühle (str) – Kunterbunt <strong>und</strong><br />

fröhlich, spannend <strong>und</strong> faszinierend<br />

– so lässt sich das beeindruckende<br />

Zirkusprogramm beschreiben,<br />

<strong>mit</strong> dem die 40 kleinen<br />

Sängerinnen <strong>und</strong> Sänger der Kinder-<br />

<strong>und</strong> Jugendkantorei Wohltorf<br />

im Augustinum zeigten, dass sie<br />

bei weitem mehr können als einfach<br />

nur singen. Von der Zirkusdirektorin<br />

über den Clown, von<br />

Artisten bis hin zu wilden Tieren,<br />

Die Truppe vom Zirkus Troll. Foto: Stephanie Rutke<br />

von der Kapelle <strong>und</strong> dem Chor<br />

<strong>mit</strong> Dirigentin – nichts fehlte bei<br />

der großen bunten Aufführung<br />

des 'Zirkus Troll'.<br />

Das Programm war eine gelungene<br />

Mischung aus Artistik, Akrobatik,<br />

komischen Nummern, Tierdressur<br />

<strong>und</strong> jeder Menge Musik,<br />

arrangiert von Kantorin Andrea<br />

Wiese. Die Zirkusmannschaft be-<br />

Werbung<br />

Visitenkarten<br />

Briefpapier<br />

Geschäftsausstattung<br />

CI Entwicklung<br />

Broschüren<br />

Datenbanken<br />

Crossmedia<br />

Internet<br />

Flyer<br />

Webseiten<br />

Webshops<br />

CMS Systeme<br />

PC Doktor<br />

Schulungen<br />

Netzwerktechnik<br />

Hardware Beratung<br />

Computerkurse<br />

Neu in Langenlehsten<br />

eindruckte durch die fröhliche<br />

Selbstverständlichkeit, <strong>mit</strong> der das<br />

Programm präsentiert wurde.<br />

Selbstbewusst, locker <strong>und</strong> enorm<br />

textsicher führte Direktorin Philippa<br />

Bensel durch das Programm.<br />

Der Zauberer Fidelius beeindruckte<br />

<strong>mit</strong> seinen Tricks, die Einradartisten<br />

ließen das Publikum staunen<br />

<strong>und</strong> der Schlangenbeschwörer<br />

entführte in den fernen Orient.<br />

Die fantasievollen Kostüme sind<br />

in Zusammenarbeit <strong>mit</strong> den Eltern<br />

<strong>und</strong> G<strong>und</strong>el Zschau entstanden,<br />

an die hier<strong>für</strong> ein besonderer<br />

Dank geht. 'Kommen Sie <strong>und</strong><br />

staunen über die Karawane der<br />

Sensationen', lockte Zirkusdirektorin<br />

Philippa Bensel das Publikum<br />

vor der letzten Nummer.<br />

Und sie hatte nicht zu viel versprochen:<br />

Dieses Programm ist<br />

sensationell <strong>und</strong> es wäre schade,<br />

wenn es nicht wieder aufgeführt<br />

<strong>wir</strong>d.<br />

In der Wohltorfer Kinder- <strong>und</strong> Jugendkantorei<br />

singen 140 Kinder<br />

vom Kindergartenalter an unter<br />

der Gesamtleitung von Andrea<br />

Wiese. »Wir sind <strong>mit</strong> unserer Arbeit<br />

auf Spenden angewiesen«, so<br />

die Kirchenmusikerin. »Es war ein<br />

großes Teamwork von allen«, freute<br />

sie sich über den Erfolg der Aufführung.<br />

Malermeister<br />

Hajo Molzahn<br />

■ Ausführung sämtlicher Maler- <strong>und</strong><br />

Tapezierarbeiten<br />

■ Spachtel- <strong>und</strong> Wischtechniken<br />

■ Teppichverlegung <strong>und</strong> -reinigung<br />

Telefon + Fax 04104 - 17 16<br />

SIND SIE BEREIT?<br />

DIE REVOLUTION<br />

DER MÄNNERPFLEGE.<br />

eggert<br />

PARFÜMERIE & KOSMETIK<br />

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65<br />

Auf zum Oktoberfest<br />

bei Baumgarten<br />

Wir bieten<br />

Bierbrot – 500g<br />

Zwiebelkuchen<br />

versch. Laugengebäck<br />

Kaiserbrötchen –<br />

belegt <strong>mit</strong> einer Scheibe Leberkäse<br />

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé<br />

Baumgarten<br />

Große Straße 15 Telefon 2141<br />

AKTUELL 13

Ausführung<br />

sämtlicher Malerarbeiten<br />

Carl Brandt & Sohn<br />

Inhaber: Rodger Brandt<br />

MALERMEISTER<br />

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210<br />

Klempnerei<br />

Gasheizungen + Flachdach<br />

Wartung + Reparatur<br />

moderne Bäder<br />

Klaus Behnke<br />

& Sohn GbR seit 1962<br />

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf<br />

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243<br />

14 AKTUELL<br />

Gas- & Sanitärtechnik<br />

Susanne Piehl<br />

gewinnt Hauptpreis<br />

Aumühle (str) – Anläßlich des<br />

75-jährigen Bestehens der Parfümerie<br />

Eggert wurde ein Preisausschreiben<br />

veranstaltet, an dem<br />

sich viele K<strong>und</strong>en beteiligten. Als<br />

Hauptgewinnerin wurde Ende<br />

September die Aumühlerin Su-<br />

Hans Eggert freut sich <strong>mit</strong> der<br />

Aumühlerin Susanne Piehl,<br />

die einen Gutschein, einen<br />

schönen Blumenstrauß <strong>und</strong><br />

eine Flasche Sekt gewonnen<br />

hat. Foto: Stephanie Rutke<br />

sanne Piehl er<strong>mit</strong>telt. Sie freute<br />

sich über einen Gutschein aus der<br />

Parfümerie in Höhe von 100 Euro,<br />

eine Flasche Sekt <strong>und</strong> einen schönen<br />

Blumenstrauß, die ihr vom<br />

Inhaber Hans Eggert überreicht<br />

wurden.<br />

Perfekte Verbindung von Funktion <strong>und</strong> Form<br />

Küchenforum<br />

Christiane Djalili<br />

Mohnhof 19A<br />

21029 HH-Bergedorf<br />

Tel. 040 / 72 69 77 66<br />

OttoVillwock<br />

Metallbau<br />

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen<br />

Björn Villwock · Metallbaumeister<br />

Große Straße 19 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59<br />

%<br />

% %<br />

Jetzt<br />

Mustergeräte

Jubiläums-Pokal <strong>für</strong> die<br />

Aumühler Schützenjugend<br />

(zrml) - Beim Jubiläums-Pokalschießen<br />

<strong>für</strong> die Schützenjugend<br />

anlässlich des 50-jährigen Bestehens<br />

des Schützenkreises Sachsenwald<br />

ging es ganz knapp zu. An<br />

dem Luftgewehr-Wettkampf konnten<br />

alle Jugendlichen des Vereins<br />

teilnehmen, jedoch durften nur die<br />

Ergebnisse der fünf besten Jugendlichen<br />

jedes Vereins als Mannschaftsergebnis<br />

gemeldet werden.<br />

Die Jugend der Schützengilde Sachsenwald<br />

Aumühle-Wohltorf <strong>mit</strong> ihrer<br />

Jugendleiterin Hanni Ahnen erreichte<br />

dabei <strong>mit</strong> 476 Ringen den 1.<br />

Platz. Nur einen Ring weniger hatte<br />

die Jugend der Vierländer Schützengesellschaft.<br />

Auf den 3. Platz<br />

kam <strong>mit</strong> 473 Ringen die Jugendmannschaft<br />

der Geesthachter<br />

Schützengesellschaft. Auf den weiteren<br />

Plätzen folgten die Mannschaften<br />

von Ochsenwerder, Reinbek<br />

<strong>und</strong> Düneberg.<br />

Weitere erste Plätze errangen die<br />

Aumühler Jungschützen auch beim<br />

Klaus-Seemann-Gedächtnisschießen<br />

der Vierländer Schützengesellschaft<br />

im Luftgewehr-Freihandschießen<br />

<strong>und</strong> in der Sparte Luftgewehr-Auflage.<br />

Beste Schützin in<br />

beiden Disziplinen: Hanne Ahnen.<br />

Von der Aumühler Jugend-Mannschaft durfte Hanne Ahnen den Jubiläums-<br />

Pokal tragen. Rechts Jugendleiterin Hanni Ahnen. Foto: Großweischede<br />

Individueller Innenausbau<br />

Fenster & Türen<br />

Schränke & Regale<br />

Vertäfelungen & Fertigparkett<br />

Reparaturarbeiten<br />

Dachausbau<br />

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER<br />

Große Straße 17 · 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705<br />

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer...<br />

MSHD<br />

Hier<br />

ist Ihr neues Bad<br />

Chic, funktionell <strong>und</strong> komfortabel.<br />

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal<br />

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus<br />

einer Hand ... Rufen Sie uns an!<br />

... baden erster Klasse<br />

Große Straße 33 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91<br />

albert-bochmann@t-online.de<br />

RADEMAKERS GMBH<br />

Schmiedesberg 8<br />

21465 Reinbek<br />

Telefon<br />

040/7 22 11 43<br />

Wir kommen zu Ihnen ins Haus!<br />

Wir sind da <strong>für</strong>: Senioren, Kranke, Behinderte<br />

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.<br />

Wir beraten Sie kostenlos.<br />

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie <strong>Ihre</strong>n Angehörigen selbst<br />

pflegen <strong>und</strong> versorgen wollen!<br />

Susanne Geiser <strong>und</strong><br />

Detlef Loeschke<br />

Eichenweg 6 a<br />

21521 Aumühle<br />

Telefon (04104) 69 51 12<br />

Telefax (04104) 69 51 13<br />

VERSICHERUNGEN<br />

Für Sie vor Ort<br />

in allen Fragen zur<br />

Privaten Krankenversicherung<br />

Deutschen Pensionskasse AG<br />

Schadenabsicherung<br />

Vorsorge<br />

Finanzierungen<br />

Bausparen<br />

AKTUELL 15

Alte Handwerkstechniken<br />

z.B.• Marmorierungen<br />

• Lasur- <strong>und</strong> Spachteltechnik<br />

• Tapezieren<br />

• Bodenbeläge<br />

Bleicherstraße 19<br />

21521 Aumühle<br />

Telefon/Fax<br />

04104 / 44 72<br />

• Fassadenanstrich<br />

• Wärmedämmung<br />

Ihr Malermeister<br />

»Wenn bunte Blätter fallen ...«<br />

. . . <strong>wir</strong>d es höchste Zeit <strong>für</strong> die sorgfältige Winterpflege in<br />

lhrem Garten. Fäll- <strong>und</strong> Rückschnittsarbeiten, Neuanpflanzungen<br />

<strong>und</strong> Umgestaltungen sollten Sie allerdings von<br />

erfahrenen Fachleuten durchführen lassen. Es lohnt sich.<br />

Ehmcke<br />

& Söhne<br />

Garten- <strong>und</strong> Landschaftsbau<br />

Börnsen•Tel. (040) 720 33 24<br />

Fax (040) 720 33 20<br />

Seit<br />

1959<br />

Holzbau Langer rät:<br />

Heizkosten senken durch<br />

Dachaufdoppelung<br />

Genau richtig <strong>für</strong> alle, die ein neues Dach<br />

brauchen, jedoch keinen Schmutz im<br />

Haus wünschen. Andre Langer bietet <strong>mit</strong><br />

der tollen Technik der „Aufdoppelung“ eine<br />

hervorragende Möglichkeit, künftig Energie<br />

<strong>und</strong> Geld zu sparen.<br />

... eine saubere Sache!<br />

Rufen Sie an: 04151 - 86 83 01<br />

16 AKTUELL<br />

Die UWG – Unabhängige Wählergemeinschaft lud zum Feiern ein<br />

50 Jahre – <strong>und</strong> kein bisschen leise<br />

Gudrun Groth, Mitbegründerin der UWG, <strong>und</strong> Dr. Gerd Bargon, ehemaliger<br />

Vorsitzender. Foto: Renate Kuhlmann-Wetter<br />

Aumühle (rkw) Aus Anlass des<br />

50-jährigen Bestehens der Unabhängigen<br />

Wählergemeinschaft<br />

(UWG) in Aumühle lud der Vorstand<br />

zu einer Festveranstaltung<br />

ein. Vorstandsvorsitzender Rüdiger<br />

Krafftzig begrüßte die 80 Geburtstagsgäste<br />

<strong>mit</strong> den Worten »50<br />

Jahre, <strong>und</strong> kein bisschen leise …«,<br />

das sei die UWG als zweitgrößte<br />

Fraktion im Gemeinderat nach<br />

wie vor. Sie mische sich ein, wo<br />

immer Demokratie gefragt sei,<br />

<strong>und</strong> das seit dem Gründungsjahr<br />

1955.<br />

In seiner Rede ging er zunächst auf<br />

die Ereignisse im Jahr 1955 ein. Es<br />

war eine bewegte Zeit, in der sich<br />

der Gründungsvater Karl Heinz<br />

Groth <strong>mit</strong> einigen Fre<strong>und</strong>en zusammensetzte,<br />

um einige Veränderungen<br />

in der Gemeinde Aumühle<br />

herbeizuführen. Dabei lief<br />

einiges schief <strong>und</strong> viele Bürger beschwerten<br />

sich über mangelnde<br />

Mitbestimmung <strong>und</strong> Demokratie.<br />

Es herrschte allgemeine Politik-<br />

beziehungsweise Parteienverdrossenheit,<br />

so dass die Gründung einer<br />

neuen Partei nicht in Frage<br />

kam. Karl Heinz Groth hatte deshalb<br />

<strong>mit</strong> seinem Fre<strong>und</strong> Dr. Karl<br />

Vogt die Idee zur Gründung einer<br />

Unabhängigen Wählergemeinschaft,<br />

<strong>und</strong> zwar als eingetragener<br />

Verein. Von Anfang an hatte die<br />

UWG sehr guten Zuspruch in der<br />

Gemeinde.<br />

»Die Bürger waren damals sehr<br />

unzufrieden <strong>mit</strong> der Situation in<br />

ihrer Gemeinde«, berichtete Gudrun<br />

Roth. »Mein Mann versammelte<br />

deshalb sieben Fre<strong>und</strong>e, die<br />

unter dem Motto 'Gemeindepolitik<br />

ist keine Parteienpolitik' den<br />

Interessenverein UWG gründe-<br />

ten.« Am 24. April konnten sie bereits<br />

<strong>mit</strong> zehn Kandidaten in die<br />

erste Wahl gehen. Zur Überraschung<br />

aller stellten sie auf Anhieb<br />

<strong>mit</strong> sieben Sitzen die stärkste<br />

Fraktion (CDU sechs Sitze, SPD<br />

zwei Sitze <strong>und</strong> B<strong>und</strong> der Vertriebenen<br />

zwei Sitze).<br />

Auch 50 Jahre nach dieser Zeit stehen<br />

die Belange der Gemeinde an<br />

erster Stelle. Das betonte auch Dr.<br />

Gerd Bargon, der Anfang der 60er<br />

Jahre in die UWG eingetreten war<br />

<strong>und</strong> den Verein als Nachfolger von<br />

Dr. Karl Vogt von 1966 bis 1999<br />

als Vorsitzender leitete. Von 39<br />

Mitgliedern in 1970 konnte er die<br />

Mitgliederzahl bis 1999 auf 136<br />

Personen steigern.<br />

Wie Dr. Wedigo von Wedel als jahrelanges<br />

Mitglied <strong>und</strong> ehemaliger<br />

Vertreter im Gemeinderat betonte,<br />

ist der Vorteil der Unabhängigen<br />

Wählergemeinschaft, dass alle<br />

Mitglieder bei Abstimmungen individuell<br />

entscheiden können, da<br />

es keinen Fraktionszwang gibt. Es<br />

gab auch keine Koalitionsvereinbarungen<br />

<strong>mit</strong> anderen Gruppen<br />

oder Parteien.<br />

Bürgermeister Dieter Giese betonte<br />

in seinen Grußworten, dass die<br />

UWG-Mitglieder demokratische<br />

Vorbilder seien. Dieses mache die<br />

Zusammenarbeit aber nicht immer<br />

leicht.<br />

Martin Rösler von der SPD erinnerte<br />

an die gemeinsamen Jahre<br />

im Gemeinderat <strong>und</strong> kündigte<br />

schon das nächste Fest im Augustinum<br />

an: Der 100. Geburtstag der<br />

SPD im Jahr 2007. Graf Carl Eduard<br />

von Bismarck konnte <strong>für</strong> die<br />

CDU aufgr<strong>und</strong> des Wahlkampfes<br />

zum Bedauern des Vorstands nur<br />

schriftliche Grußworte senden.

www. .de<br />

superior<br />

Unsere Highlights exclusive <strong>für</strong> Sie:<br />

»Das erste Mal in Mölln«<br />

1 Übernachtung im komfortablen<br />

Hotel-Appartement<br />

– auf Wunsch Frühstück am Bett<br />

– pro Person eine Wohlfühlmassage<br />

<strong>mit</strong> Rosenöl<br />

– anschließender Saunagang <strong>mit</strong><br />

Rosenaufguss<br />

– Überraschungsdinner<br />

€ 85,- pro Person<br />

»Mit meiner besten<br />

Fre<strong>und</strong>in nach Mölln«<br />

1 Übernachtung im komfortablen<br />

Hotel-Appartement <strong>mit</strong><br />

2 getrennten Schlafräumen<br />

– Kaffeeklatsch <strong>mit</strong> soviel<br />

Kalorien wie Sie wollen<br />

– Saunabesuch<br />

– feines »Fre<strong>und</strong>innen-<br />

Klönschnack-Abendessen«<br />

– <strong>und</strong> natürlich viel Zeit <strong>für</strong><br />

die beste Fre<strong>und</strong>in<br />

– reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

€ 78,- pro Person<br />

»Kuschelwochenende«<br />

2 Übernachtungen im komfortablen<br />

Hotel-Appartement –<br />

– reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />

– an beiden Abenden ein 3-Gang-<br />

Menü nach <strong>Ihre</strong>m Gusto<br />

– Fahrradbereitstellung <strong>und</strong><br />

Saunanutzung inclusive<br />

€ 115,- pro Person<br />

Wir freuen uns<br />

auf <strong>Ihre</strong>n Besuch<br />

Volker Buchmann – Küchenchef<br />

Ali Yazgan – Restaurantleiter<br />

Judith Schröder – Empfang<br />

... direkt am Schmalsee<br />

Das TOP-<br />

ANGEBOT<br />

vom 29. Oktober 2005<br />

bis 28. Februar 2006<br />

3 x übernachten –<br />

2 x zahlen<br />

42,50 p. Pers./Tag im DZ<br />

Gehobene<br />

Gastronomie<br />

Unser Küchenchef – Volker Buchmann<br />

– selbst passionierter Jäger,<br />

verarbeitet exclusive Wild aus<br />

heimischen Wäldern.<br />

Kulinarische Vielfalt – Klassisches<br />

à la carte – Grünkohlplatte –<br />

Martinsgans<br />

Feierlichkeiten /<br />

Weihnachtsfeiern /<br />

Silvester:<br />

wie alle Jahre 5-Gang-Menü<br />

zum Jahresausklang<br />

Räumlichkeiten in stilvollem Dekor<br />

<strong>für</strong> bis zu 150 Personen stehen Ihnen<br />

in unserem Hause zur Verfügung.<br />

Profitieren Sie von unserer<br />

langjährigen Erfahrung in der<br />

Ausrichtung von Banketts!<br />

Qualität pur<br />

Kuchen <strong>und</strong> Torten<br />

aus hauseigener<br />

Konditorei<br />

Waldhallenweg<br />

23879 Mölln<br />

tel. 04542 / 85 880<br />

fax 04542 / 85 88 88<br />

info@waldhalle.de<br />

www.waldhalle.de

Mitteilungen der<br />

Gemeinde Wohltorf<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!<br />

Was ist eigentlich Hospiz?<br />

Im Mittelalter waren Hospize Raststätten <strong>für</strong> Pilger, Hilfsbedürftige <strong>und</strong> Kranke. Heute verstehen <strong>wir</strong><br />

unter dem Begriff Hospiz die Vorstellung, »dem Sterben ein zu Hause geben«.<br />

Herr Prof. Dr. Heinz-Jürgen Werth, Vorstands<strong>mit</strong>glied des Ambulanten Hospizdienstes Reinbek e. V., dem<br />

Förderverein <strong>und</strong> Träger eines Ambulanten Hospizdienstes <strong>für</strong> unseren Bereich stellt am<br />

Dienstag, 18. Oktober 2005, 19.00 Uhr,<br />

Thies´sches Haus, Alte Allee 1,<br />

die Aufgabenstellung <strong>und</strong> Tätigkeit des Vereines vor.<br />

Diese Vorstellung ist sicher auch interessant im Hinblick auf die derzeit erneut aufflackernde Diskussion<br />

um die »Sterbehilfe«.<br />

Weiterhin sollen auch Themen wie Vorsorgevollmacht, Patienten- <strong>und</strong> Betreuungsverfügung angesprochen<br />

werden.<br />

Im Anschluss an diese Veranstaltung, die vom Sozialausschuss unserer Gemeinde durchgeführt <strong>wir</strong>d,<br />

besteht die Möglichkeit Fragen zu stellen <strong>und</strong> zu diskutieren.<br />

Mit fre<strong>und</strong>lichem Gruß<br />

Ihr<br />

Anmeldung der Schulanfänger<br />

Alle Kinder, die in der Zeit vom<br />

01.07.1999 bis 30.06.2000 geboren<br />

sind, werden zum 01. August<br />

2006 schulpflichtig <strong>und</strong> müssen<br />

zum Schulbesuch angemeldet<br />

werden.<br />

Kinder, die zu Beginn des Schuljahres<br />

noch nicht schulpflichtig<br />

sind, können auf Antrag der Eltern<br />

in die Gr<strong>und</strong>schule aufgenommen<br />

werden, wenn ihre körperliche,<br />

geistige, seelische <strong>und</strong><br />

soziale Entwicklung erwarten<br />

lässt, dass sie erfolgreich in der<br />

Eingangsphase <strong>mit</strong>arbeiten kön-<br />

Der Schredder kommt<br />

In diesem Monat – <strong>und</strong> zwar am<br />

17. Oktober 2005 – erfolgt die<br />

umweltfre<strong>und</strong>liche Beseitigung<br />

von Ästen <strong>und</strong> Zweigen wieder.<br />

Wie lauten die »Spielregeln«?<br />

Da<strong>mit</strong> wie von Ihnen gewünscht<br />

Äste <strong>und</strong> Zweige vor <strong>Ihre</strong>m<br />

Gr<strong>und</strong>stück geschreddert werden<br />

können, müssen diese <strong>mit</strong><br />

einem blauen Tau umwickelt <strong>und</strong><br />

zugeb<strong>und</strong>en werden, das bei<br />

Rohrbach (Bortz) in der Großen<br />

Straße sowie in unserer Gemeindeverwaltung<br />

erhältlich ist<br />

<strong>und</strong> je 1,60 m langem Band 2,70<br />

18 AKTUELL<br />

nen. Über den Antrag entscheidet<br />

die Schulleiterin oder der<br />

Schulleiter unter Einbeziehung<br />

eines schulärztlichen <strong>und</strong> schulpsychologischen<br />

Gutachtens.<br />

Kinder, die wegen Krankheit<br />

oder körperlicher Behinderung<br />

den Schulbesuch nicht beginnen<br />

können, sind ebenfalls unter Vorlage<br />

eines ärztlichen Attestes<br />

meldepflichtig.<br />

Körperlich <strong>und</strong> geistig behinderte<br />

Kinder, die in dem obigen Zeitraum<br />

geboren sind oder ältere<br />

Kinder, soweit sie die Schule<br />

Euro kostet. 4 Bänder werden <strong>für</strong><br />

10,00 Euro angeboten.<br />

Beachten Sie bitte, dass nur solche<br />

Äste <strong>und</strong> Zweige verarbeitet<br />

werden, die so gebündelt sind.<br />

Alle anderen müssen leider liegenbleiben.<br />

Das Häckselgut kann derzeit den<br />

Gr<strong>und</strong>stückseigentümern nicht<br />

wieder zur Verfügung gestellt<br />

werden.<br />

Im kommenden Monat – am 14.<br />

November 2005 – ist eine erneute<br />

Häckselaktion in unserer Gemeinde<br />

vorgesehen.<br />

noch nicht besuchen <strong>und</strong> vom<br />

Schulamt auch noch nicht beurlaubt<br />

sind, müssen gleichfalls<br />

angemeldet werden.<br />

Unsere Schulleiterin, Frau Rita<br />

Teichmann, hat jetzt <strong>mit</strong>geteilt,<br />

dass die Anmeldetermine <strong>für</strong> die<br />

Gr<strong>und</strong>schule Wohltorf in diesem<br />

Jahr wieder sehr frühzeitig <strong>und</strong><br />

zwar am 22.11.2005 <strong>und</strong><br />

23.11.2005 sowie 29.11.2005 <strong>und</strong><br />

30.11.2005 im Büro der Schule,<br />

Alter Knick 22, in der Zeit von<br />

14.30 Uhr bis 17.00 Uhr sind.<br />

Bitte bringen Sie zur Anmeldung<br />

die Geburtsurk<strong>und</strong>e <strong>Ihre</strong>s Kindes<br />

<strong>mit</strong>.<br />

Mobilfunk<br />

In der vergangenen Ausgabe<br />

von »Aktuell« wurde berichtet,<br />

dass die Telekom (D1) den Anschluss<br />

des Senders an den<br />

Grübben immer noch nicht vorgenommen<br />

hat. Lediglich über<br />

D2 (Vodafone) sei eine Empfangsverbesserung<br />

eingetreten.<br />

Mündlich ist von der Telekom<br />

nunmehr dargelegt worden,<br />

dass der Anschluss des Wohltorfer<br />

Senders jetzt im November<br />

2005 erfolgen soll.<br />

Auch O 2 hat erklärt, dass »in<br />

Kürze« die Sende- <strong>und</strong> Empfangsanlagen<br />

auch <strong>für</strong> diesen Betreiber<br />

eingeschaltet werden sollen.<br />

Gemeindeverwaltung<br />

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf<br />

Sprechzeiten:<br />

Montags, donnerstags<br />

<strong>und</strong> freitags 8.30 bis 12.00 Uhr,<br />

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr<br />

Telefon:<br />

97 98–0 (Gemeideverwaltung)<br />

31 26 (Bürgermeister Birkner)<br />

Fax: 97 98 99<br />

Internet: www.wohltorf.de<br />

E-Mail: info@wohltorf.de<br />

Feueralarm: 112<br />

Feuerwehr:<br />

Wehrführer: 43 57<br />

Gerätehaus: 24 11<br />

Notruf: 110<br />

Polizei:<br />

Polizeistation: 96 93 88<br />

Fax: 96 93 93<br />

Bücherei: Alte Allee 1<br />

Öffnungszeiten:<br />

Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr<br />

Schiedsamt:<br />

Rita Funke Tel. 51 25<br />

Stellv. Dr. Ursula<br />

Behrens-Tönnies Tel. 15 64<br />

Gleichstellungsbeauftragte:<br />

Irmtraud Edler Tel. 68 36<br />

Abfallbeseitigung<br />

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich<br />

montags in den geraden Wochen:<br />

17.10. <strong>und</strong> 31.10.2005<br />

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich<br />

montags in den ungeraden Wochen:<br />

24.10. <strong>und</strong> 07.11.2005<br />

Sperrmüll: 13.10.2005<br />

Altpapier: Die Entleerung der Tonne<br />

erfolgt an jedem 3. Donnerstag im<br />

Monat: 20.10.2005<br />

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten<br />

entnehmen Sie bitte<br />

der Abfallfibel. Der Abholtermin <strong>wir</strong>d<br />

Ihnen von der Städtereinigung West<br />

in Ahrensburg <strong>mit</strong>geteilt.<br />

Altglas-Container befinden sich in<br />

der Gutenbergstraße.<br />

Altbatterien-Sammelbehälter <strong>für</strong><br />

Flach- <strong>und</strong> R<strong>und</strong>batterien befinden<br />

sich in der Gemeindeverwaltung sowie<br />

im Penny-Markt, Große Straße<br />

<strong>und</strong> in der Gr<strong>und</strong>schule.<br />

Problemabfälle (Sondermüll):<br />

Im Frühjahr kommenden Jahres am<br />

Bauhof.<br />

Schreddern (Beseitigung) von<br />

Ästen <strong>und</strong> Zweigen: 17.10.2005,<br />

weiterer Termin: 14.11.2005<br />

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke):<br />

Die Abfuhr erfolgt 14-täglich<br />

montags in den ungeraden Wochen:<br />

24.10. <strong>und</strong> 07.11.2005<br />

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im<br />

Zusammenhang <strong>mit</strong> der Abfallbeseitigung<br />

<strong>und</strong> -verwertung beantwortet<br />

Ihnen die Abfall<strong>wir</strong>tschaftsgesellschaft<br />

Herzogtum Lauenburg mbH,<br />

Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 23909<br />

Ratzeburg, Servicetelefon: 01805 / 88<br />

08 99, Fax: 01805 / 88 08 30.

Digitaler Reisepass<br />

Zum 01. November 2005 <strong>wir</strong>d<br />

der neue elektronische Reisepass<br />

eingeführt, der einen Chip<br />

enthält, auf dem persönliche Daten<br />

<strong>und</strong> das Passfoto digital gespeichert<br />

werden. 59,00 Euro<br />

<strong>wir</strong>d der neue »ePass« kosten<br />

(bisher 26,00 Euro) <strong>und</strong> ist 10<br />

Jahre gültig. Wer unter 26 Jahre<br />

ist, zahlt 37,50 Euro (bisher 13,00<br />

Euro), bekommt aber nur einen<br />

Erweiterung Gr<strong>und</strong>schule<br />

Eine pavillonartige Erweiterung<br />

der Gr<strong>und</strong>schule <strong>und</strong> die Schaffung<br />

von Gruppenräumen plant<br />

unsere Gemeinde derzeit in ihren<br />

Ausschüssen.<br />

Ende vergangenen Monats<br />

Gemeindevertretung tagt<br />

Die nächste öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung<br />

beginnt am Dienstag, 25. Oktober 2005, 19.30 Uhr<br />

im Thies´schen Haus, Alte Allee 1.<br />

Auf der Tagesordnung steht u. a. die Genehmigung von über-<br />

<strong>und</strong> außerplanmäßigen Ausgaben.<br />

B<strong>und</strong>estagswahl 2005<br />

Am 18. September 2005 erfolgte<br />

die vorgezogene B<strong>und</strong>estagswahl.<br />

Die Ergebnisse im Amtsbereich<br />

entnehmen Sie bitte<br />

5 Jahre gültigen Pass.<br />

Übrigens: Wer gerade erst einen<br />

Reisepass nach »altem Standard«<br />

bekam, kann ihn wie üblich<br />

10 Jahre nutzen. Die alten<br />

Pässe bleiben gültig.<br />

Wenn Sie weitere Fragen hierzu<br />

haben, so wenden Sie sich bitte<br />

an die Mitarbeiterinnen in der<br />

Gemeindeverwaltung, die Ihnen<br />

gern behilflich sind.<br />

konnte der Planungsauftrag vergeben<br />

werden. Ob auf der kommendenGemeindevertreter-Sitzung<br />

bereits Ergebnisse vorgestellt<br />

werden können, war bei<br />

Redaktionsschluss noch unklar.<br />

den vorderen Seiten innerhalb<br />

der »Mitteilungen der Gemeinde<br />

Aumühle«.<br />

Werner Ahrens verstorben<br />

Am 29. September 2005 verstarb<br />

Herr Werner Ahrens im<br />

Alter von 87 Jahren.<br />

Er gehörte über 30 Jahre der<br />

Gemeindevertretung an <strong>und</strong><br />

war in den Jahren 1974 bis<br />

1990 auch 1. Stellvertretender<br />

Bürgermeister <strong>und</strong> Vorsitzender<br />

des Finanzausschusses<br />

unserer Gemeinde.<br />

Er war von 1958 bis 1983 Ortsvorsitzender<br />

des hiesigen Bauernverbandes<br />

<strong>und</strong> Mitglied des<br />

Vorstandes des Bezirkes Hohenhorn<br />

des Bauernverbandes.<br />

36 Jahre – <strong>und</strong> zwar in den Jahren<br />

1947 bis 1983 – war er zu-<br />

dem aktives Mitglied unserer<br />

Freiwilligen Feuerwehr, davon<br />

allein 20 Jahre als Stellvertretender<br />

Wehrführer.<br />

Vertreten hat er von 1964 bis<br />

1990 unsere Gemeinde in der<br />

Verbandsversammlung des Abwasserverbandes<br />

der Lauenburger<br />

Bille- <strong>und</strong> Geestrandgemeinden.<br />

In Anerkennung seiner über<br />

die Gemeindegrenzen hinausreichenden<br />

Verdienste wurde<br />

er <strong>mit</strong> dem Verdienstkreuz am<br />

Bande des Verdienstordens der<br />

B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland<br />

ausgezeichnet.<br />

Farbiger Herbstschmuck<br />

<strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> Dekoration<br />

Alter Knick 7 · Ruf 3505<br />

21521 Wohltorf<br />

Gärtnerei Borchardt<br />

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf<br />

Stöbern im Sonnenschein<br />

Wohltorf (str) – In den vergangenen<br />

Jahren war das Wetter beim<br />

Herbstflohmarkt des Wohltorfer<br />

Kindergartens immer gut, aber in<br />

diesem Herbst war es so perfekt,<br />

dass alle Händler ihre Stände auf<br />

dem Schulhof aufbauten. Bei<br />

strahlendem Sonnenschein bummelten<br />

die vielen Flohmarktbesucher<br />

zwischen Ständen <strong>mit</strong><br />

DRK-Wohltorf informiert<br />

Wohltorf (zrs) – Vom 17. bis 30.<br />

Oktober sind die DRK-Sammler<br />

wieder unterwegs. Es werden noch<br />

dringend Haussammler oder<br />

-sammlerinnen gesucht. Wer hat<br />

Lust <strong>und</strong> Zeit, diese ehrenamtliche<br />

Arbeit zu unterstützen? Bitte<br />

melden unter w 57 97.<br />

Die nächste Blutspende <strong>wir</strong>d in<br />

Wohltorf am 1. November in der<br />

Schule, Alter Knick von 16 bis<br />

19.30 Uhr durchgeführt. Die<br />

DRK-Mitarbeiter halten wieder<br />

Kinderspielzeug, Kleidung, Fahrzeugen<br />

<strong>und</strong> vielem mehr. Es duftete<br />

nach frischen Waffeln <strong>und</strong><br />

Kaffee – der perfekte Flohmarkttag.<br />

Mit den diesjährigen Einnahmen<br />

in Höhe von r<strong>und</strong> 500 Euro wollen<br />

die Erzieherinnen beginnen,<br />

einen Kostümf<strong>und</strong>us <strong>für</strong> die Kinder<br />

anzulegen.<br />

Bei strahlendem Sonnenschein macht der Flohmarktbummel doppelt Spaß.<br />

Foto: Stephanie Rutke<br />

einen leckeren Imbiss <strong>für</strong> alle<br />

Spender bereit. Die Blutkonserven<br />

sind weiterhin knapp. Bitte spenden<br />

Sie!<br />

Die nächste Kleidersammlung findet<br />

am 5. November statt. Zum<br />

ersten Mal führt das DRK-Schwarzenbek<br />

diese hier durch. Die Kleiderbeutel<br />

werden weiterhin vom<br />

Ortsverein Wohltorf verteilt. Aus<br />

Kostengründen aber ohne die<br />

Datumszettel. Daher bitte diesen<br />

Termin jetzt schon vormerken.<br />

AKTUELL 19

Es grünt so grün....<br />

Uta Albrecht’s<br />

Terracotta Terracotta<br />

vor vor der der<br />

Winterpause<br />

Winterpause 50% 50%<br />

um um<br />

reduziert reduziert<br />

Jägerstieg 6<br />

21465 Wentorf<br />

Tel. 040 - 72 00 26 68<br />

Fax 04104 - 96 23 60<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9 - 17, Sa. 9 - 14 Uhr<br />

Jetzt Jetzt an den den<br />

Baumrückschnitt<br />

Baumrückschnitt<br />

denken. denken.<br />

Jetzt<br />

ist Pflanzzeit!<br />

Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht<br />

Schulstraße 18 • 21465 Wentorf<br />

Gartengestaltung • Neuanlagen<br />

Erdbau • Pflasterarbeiten<br />

Baumarbeiten • Naturstein<br />

Teichbau • Rollrasen<br />

Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60<br />

20 AKTUELL<br />

Denken Sie an<br />

Baumschnittarbeiten<br />

Aumühle (str) – Anfang September wurden<br />

im Aumühler Skulpturengarten zwei Skulpturen<br />

<strong>mit</strong> roher Gewalt von Unbekannten<br />

umgestürzt. Es handelt sich um die Doppelfigur<br />

'Lösen' von Jürgen Gaedke gleich<br />

rechts neben dem Eingang, sowie um die<br />

Marmorskulptur 'Hingabe' von Thomas<br />

Behrendt.<br />

Die Marmorskulptur wurde <strong>mit</strong> erheblichem<br />

Kraftaufwand von ihrem Sockel gehoben<br />

<strong>und</strong> auf den Boden geworfen. Beide<br />

Skulpturen blieben zum Glück unbeschädigt<br />

<strong>und</strong> konnten nach kurzer Zeit von den<br />

Mitarbeitern des Bauhofes wieder auf ihren<br />

Sockeln befestigt werden. Foto : Susanne Güth<br />

Gartentraum-Geesthacht.de<br />

Gartenpflege · Gehölzschnitt · Teichanlagen<br />

Wege- u.Terrassenbau · Winterdienst<br />

Tel. 04152 - 878 362 · Fax 04152 - 878 408<br />

€ 30,- Gutschein bei Neuk<strong>und</strong>en<br />

Blumen <strong>und</strong> Landschaft<br />

Gartenpflege ● Gartenneugestaltung ● Baumschnitt<br />

Pflasterarbeiten ● Zäune <strong>und</strong> Sichtschutzwände<br />

Rodungen ● Häckselarbeiten ● Baggerarbeiten<br />

Gauerter Hauptdeich 91<br />

21037 Hamburg<br />

Vandalismus im Rathausgarten<br />

Skulpturen mutwillig<br />

umgestürzt<br />

Fax 040 / 737 10 18<br />

Tel. 040 / 737 10 19

-Anzeige-<br />

Wohltorf (str) - Die Gärtnerei Borchardt<br />

gehört seit Jahrzehnten zu<br />

den Wohltorfer Traditionsbetrieben.<br />

Ab dem kommenden Frühjahr<br />

präsentiert sich das Unternehmen<br />

ganz neu. Am 30. September<br />

wurde der Gr<strong>und</strong>stein zum Neubau<br />

des Gewächshauses <strong>und</strong> der<br />

neuen Verkaufsräume gelegt. Inhaberin<br />

Susanne Borchardt ist begeistert<br />

von den Plänen. »Bauherrin<br />

bin aber nicht ich, sondern die Brüder<br />

Dr. Georg-Christian <strong>und</strong> Dr.<br />

Wolfgang Lorenz-Meyer«, erklärt<br />

sie. Die Brüder sind Besitzer des<br />

Geländes, auf dem die Gärtnerei<br />

steht. Der Urgroßvater war Rosenzüchter,<br />

so dass es einen engen Bezug<br />

zu Blumen gibt.<br />

Gartengestaltung <strong>und</strong> -Pflege<br />

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø<br />

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies<br />

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container<br />

Wir führen <strong>für</strong> Sie aus:<br />

Pflaster- <strong>und</strong> Natursteinarbeiten · Garten Neu- <strong>und</strong><br />

Umgestaltung · Pflanz- <strong>und</strong> Ansaatarbeiten ·<br />

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·<br />

Garten- <strong>und</strong> Landschaftsbau<br />

Meisterbetrieb<br />

WARNECKE<br />

Garten- u. Landschaftsbau<br />

Fertigstellung <strong>für</strong> Frühjahr 2006 geplant<br />

Tel. 040/737 30 37<br />

Fax 040/737 37 72<br />

Neubau eines Gewächshauses der Gärtnerei Borchardt<br />

Susanne Borchardt, Inhaberin der Gärtnerei, Dr. Wolfgang Lorenz-<br />

Meyer <strong>und</strong> Architekt Oskar Friedenberg bereiten die Rolle <strong>für</strong> die<br />

Gr<strong>und</strong>steinlegung vor. Foto: Stephanie Rutke<br />

Klaus Kemmerling<br />

21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104 - 13 74<br />

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg<br />

Manfred Kossin<br />

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU<br />

Der Familie Lorenz-Meyer war es<br />

wichtig, dass es in Wohltorf eine<br />

Gärtnerei gibt <strong>und</strong> so machten sie<br />

Susanne Borchardt den Vorschlag,<br />

einen Neubau zu errichten. Die alten<br />

Gewächshäuser sind baufällig<br />

<strong>und</strong> entsprechen nicht mehr den<br />

heutigen Richtlinien. »Allein der<br />

Energieverbrauch ist durch die alten<br />

einfach verglasten Fenster<br />

enorm«, so die Inhaberin.<br />

Die Pläne <strong>für</strong> den Neubau stammen<br />

von Architekt Oskar Friedenberg.<br />

Auf einer Gr<strong>und</strong>fläche von<br />

190 Quadratmetern entstehen die<br />

neuen Räumlichkeiten. In der<br />

Gärtnerei soll alles beim Alten<br />

bleiben, versicherte Susanne Borchardt.<br />

Eine neue Bank <strong>für</strong> die Hofriedeallee<br />

Aumühle (zrk) - Die drei Gemeindevertreter<br />

Axel Mylius, Barbara<br />

Neinass, Dr. Klaus Baumann feierten<br />

in diesem Jahr den gleichen<br />

r<strong>und</strong>en Geburtstag. Aus diesem<br />

Anlass luden sie ihre Kolleginnnen<br />

<strong>und</strong> Kollegen aus der Aumühler<br />

Gemeindevertretung <strong>und</strong> die<br />

SPD-Ausschuss<strong>mit</strong>glieder zu einer<br />

Kaffeetafel ein.<br />

N EU- UND U MGESTALTUNG<br />

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN<br />

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN<br />

Gehölzschnitt <strong>und</strong> Baumfällung<br />

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16<br />

Statt Geschenken hatten die drei<br />

Jubilare um Spenden <strong>für</strong> eine Sitzbank<br />

an der Ecke Hofriedeallee/<br />

Bergstraße (gegenüber der Apotheke)<br />

gebeten. Die Bank wurde<br />

inzwischen dort aufgestellt <strong>und</strong><br />

von den Initiatoren ausprobiert.<br />

Aber aufs Altenteil wollen sich die<br />

drei 60-Jährigen noch nicht zurück<strong>ziehen</strong>.<br />

Mitglied<br />

des<br />

Fachverbandes<br />

AKTUELL 21

Es grünt so grün....<br />

Fachbetrieb <strong>für</strong><br />

baumbiologisch<br />

orientierte<br />

Baumpflege<br />

Axel Bohlens<br />

Fachagrar<strong>wir</strong>t<br />

<strong>für</strong> Baumpflege <strong>und</strong><br />

Baumsanierung<br />

Dorfstr. 11<br />

21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 22 94<br />

Fax 040 - 72 81 11 22<br />

Baumpflege · Baumsanierung<br />

Baumfällung + Entsorgung · Beratung<br />

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU<br />

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden <strong>und</strong> Zäunen<br />

• Pflanz- <strong>und</strong> Ansaatarbeiten<br />

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen <strong>und</strong> Gartenteichen<br />

• Verb<strong>und</strong>pflaster, Platten- <strong>und</strong> Natursteinarbeiten<br />

• Pflege- <strong>und</strong> Gehölzschnittarbeiten<br />

Gerne machen <strong>wir</strong> Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:<br />

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887<br />

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg<br />

22 AKTUELL<br />

THOMAS VON HACHT<br />

Ihr Experte <strong>für</strong><br />

Garten & Landschaft<br />

Zum Titel:<br />

Erntedankfest<br />

Garten- <strong>und</strong><br />

Landschaftsbau<br />

Baumarbeiten<br />

Pflanzarbeiten<br />

Abfallentsorgung<br />

Neuanlagen<br />

Schreddern<br />

Terrassenbau u. a.<br />

Sönke Behn<br />

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 74 75<br />

Fax 040 - 7 27 83 48<br />

Im goldenen Oktober klingt die<br />

Erntezeit aus <strong>und</strong> in den ländlichen<br />

Gebieten <strong>wir</strong>d nach alten<br />

Traditionen das Erntedankfest<br />

gefeiert.<br />

Im Einzugsgebiet des Sachsenwaldes,<br />

stellvertretend <strong>für</strong> viele<br />

andere, besonders schön in den<br />

Vier- <strong>und</strong> Marschlanden <strong>mit</strong> großem<br />

Festumzug <strong>und</strong> einem<br />

Dankgottesdienst in der schönen<br />

Kirche von Kirchwerder.<br />

An den Straßenrändern leuchtet<br />

uns noch einmal die bunte Palette<br />

der Kürbisse entgegen, die <strong>mit</strong><br />

ihrer Mächtigkeit wahre Blickfänger<br />

sind.<br />

Es lohnt sich in alten Kochbüchern<br />

zu stöbern, um zu entdecken,<br />

was man Köstliches daraus<br />

bereiten kann.

– Anzeige –<br />

Trittauer Feuerhaus<br />

Hier <strong>wir</strong>d Ihnen warm ums Herz<br />

Trittau (ml) – Die Tage werden<br />

kürzer, die gemütlichen Abende<br />

zu Hause dagegen länger. Genießen<br />

Sie die kalte Jahreszeit vorm<br />

warmen Ofenfeuer. Bei Mathias<br />

Weigand im Trittauer Feuerhaus<br />

gibt’s Kaminöfen <strong>für</strong> jeden Geschmack,<br />

jede Raumgröße <strong>und</strong><br />

jeden Geldbeutel. Die Hersteller<br />

aus Deutschland (Hase), Schweden<br />

(Nibe/Contura) <strong>und</strong> Dänemark<br />

(Varde, Morso <strong>und</strong> Jydepejsen)<br />

bauen hochwertige Kaminöfen,<br />

die ein Leben lang halten.<br />

Vierzig verschiedene Modelle<br />

können Sie im Feuerhaus sehen:<br />

Aus Stahl <strong>mit</strong> Keramik-<br />

oder Speckstein-Verkleidung in<br />

vielen verschiedenen Farben.<br />

»Mit einem Holzfeuer holen Sie<br />

sich in der nasskalten Jahreszeit<br />

die Sonne ins Wohnzimmer –<br />

ein Gr<strong>und</strong>, sich auf Herbst <strong>und</strong><br />

Winter zu freuen«, ist Mathias<br />

Weigand überzeugt.<br />

Mathias Weigand berät seine K<strong>und</strong>en<br />

r<strong>und</strong> ums wohlige Heizvergnügen <strong>mit</strong><br />

dem Kaminofen.<br />

Foto: Christa Möller<br />

»Die Öfen sind von hochwertiger<br />

handwerklicher Qualität, die<br />

sich in der besonders guten<br />

Funktion auszeichnen.« Und die<br />

ständig steigenden Gas- <strong>und</strong> Ölpreise<br />

steigern das heimelige<br />

Ofenvergnügen noch. Weigand<br />

verkauft seit über zwölf Jahren<br />

Kaminöfen, vor drei Jahren hat<br />

er sich in Trittau selbstständig<br />

gemacht. Seine K<strong>und</strong>en kommen<br />

aus dem Ort, aber auch aus<br />

der weiteren Umgebung <strong>und</strong><br />

schätzen die gute Beratung<br />

(auch zu Hause) <strong>und</strong> den Service,<br />

der auch Lieferung <strong>und</strong><br />

Schornsteinanschluss umfasst.<br />

Auf Wunsch ver<strong>mit</strong>telt Weigand<br />

auch Holzlieferanten.<br />

Im Trittauer Feuerhaus finden<br />

Sie übrigens auch Fußbodenplatten,<br />

Stahlschornsteine, Kamingarnituren,<br />

Holzkörbe <strong>und</strong><br />

Gartenfackeln, die auch im Winter<br />

die Terrasse erleuchten. Das<br />

Trittauer Feuerhaus, Telefon<br />

04154 – 70 94 99, an der Bahnhofstraße<br />

31 ist montags bis freitags<br />

von 9.30 bis 18.30 geöffnet,<br />

sonnabends bis 14 Uhr.<br />

www.elektro-riedner.de<br />

Schuldenberg<br />

abbauen<br />

Aumühle (str) – Schleswig-Holsteins<br />

Finanzminister Rainer Wiegard stattete<br />

der Gemeinde Aumühle in der Endphase<br />

des B<strong>und</strong>estagswahlkampfes einen<br />

Besuch ab. Auf Einladung des<br />

CDU-Ortsverbandes kam er ins Hotel<br />

Waldesruh am See, um dort r<strong>und</strong> 30<br />

Zuhörern über die aktuelle Situation<br />

der Landes- <strong>und</strong> B<strong>und</strong>espolitik zu informieren.<br />

Die finanzielle Lage des<br />

Landes Schleswig-Holstein sieht<br />

schlecht aus. Die Neuverschuldung<br />

liegt zur Zeit laut Wiegard bei etwa 1,7<br />

Milliarden Euro. »Das bedeutet eine<br />

Neuverschuldung von 200.000 Euro<br />

pro St<strong>und</strong>e«, rechnete der Minister den<br />

Gästen vor. Ziel der CDU sei es, in<br />

zehn Jahren einen Haushalt vorzulegen,<br />

der ohne neue Schulden auskommt.<br />

Der Finanzminister plädierte<br />

außerdem <strong>für</strong> eine Steuerreform in<br />

Deutschland.<br />

Seit 1899<br />

Ihr Tischler<br />

<strong>für</strong> Wohltorf<br />

<strong>und</strong> Umgebung<br />

Zum Gluck<br />

Finanzminister Rainer Wiegard.<br />

Fenster <strong>und</strong> Türen<br />

Möbel nach Maß<br />

Reparaturarbeiten<br />

Innenausbau<br />

Dachausbau<br />

Fahrzeugausbau<br />

Entwurf <strong>und</strong> Planung<br />

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70<br />

Telefon 04104 / 21 18<br />

Fax 04104 / 73 78<br />

Mobil 0170 / 414 26 62<br />

E-Mail elektro-riedner@web.de<br />

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle<br />

AKTUELL 23<br />

Foto: Stephanie Rutke

GEMEINDE DASSENDORF<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Redaktion: Monika Berodt · Tel. 04104 - 96 00 20<br />

eMail: jmbaberodt@aol.com<br />

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,<br />

die Wahlen am 18.09.2005 haben uns in einer nicht geahnten Deutlichkeit die politischen Verhältnisse in unserem<br />

Land ins Bewusstsein gerückt. Man kann nur hoffen, dass die Verantwortlichen eigene Ambitionen zurückstellen <strong>und</strong><br />

ihre Kraft <strong>für</strong> das Land einsetzen, auch wenn das den Vorstellungen vor der Wahl nicht in allen Punkten entspricht. Das<br />

Volk will eine Regierung, die Entscheidungen <strong>für</strong> die Zukunft trifft. Nun kann man zwar über den Weg streiten, aber<br />

das Ziel muss erreicht werden. Bei den gegenwärtigen Mehrheitsverhältnissen ist das wohl nur <strong>mit</strong> Kompromissbereitschaft<br />

der Beteiligten zu erreichen. Hoffentlich sehen die Beteiligten das baldmöglichst ein <strong>und</strong> handeln danach.<br />

Mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />

1. stellv. Bürgermeister<br />

B<strong>und</strong>estagswahl 2005<br />

Das amtliche Endergebnis der B<strong>und</strong>estagswahl vom 18. September 2005 steht zwar noch nicht fest,<br />

weil in Dresden am 2. Oktober gewählt <strong>wir</strong>d. An dem vorläufigen Ergebnis <strong>wir</strong>d sich voraussichtlich<br />

nicht viel ändern. Da<strong>mit</strong> stehen die in den B<strong>und</strong>estag gewählten Vertreter der politischen Parteien<br />

unseres Landes erstmals in der Nachkriegsgeschichte vor einer Aufgabe, deren Lösung das<br />

Amtsverständnis der Verantwortungsträger zeigen <strong>wir</strong>d. Nach den Veröffentlichungen in den Medien<br />

könnte man den Eindruck haben, einige der Spitzenpolitiker leiten aus dem Wahlergebnis ab,<br />

in ein Amt gewählt worden zu sein <strong>und</strong> diesen Anspruch <strong>mit</strong> allen Mitteln verteidigen zu müssen.<br />

In der gegenwärtigen Situation kann es jedoch nicht vorrangig um Ämter gehen, sondern um die Einigung<br />

zur Lösung der vielen Probleme. Da hätte man sich schon eindeutigere Mehrheiten gewünscht.<br />

In Dassendorf <strong>und</strong> in den Gemeinden des Amtes Hohe Elbgeest haben die Wähler offensichtlich<br />

die Notwendigkeit <strong>für</strong> klare Mehrheitsverhältnisse gesehen <strong>und</strong> wie folgt gewählt:<br />

Dassendorf<br />

Erststimmen Zweitstimmen<br />

SPD 41,0% (- 2,6%) 31,0% (- 7,5%)<br />

CDU 48,6% (+3,8%) 38,6% (- 1,5%)<br />

Grüne 4,5% (- 0,3%) 10,7% (+1,2%)<br />

FDP 5,2% (- 0,7%) 14,5% (+6,2%)<br />

Die Linke 0,0 4,2% (+4,2%)<br />

NPD 0,8% (+0,5%) 0,5% (+0,4%)<br />

Die Wahlbeteiligung betrug 72,1% Das ist im Vergleich zur B<strong>und</strong>estagswahl 2002 ein Rückgang um<br />

2,4%, wobei allerdings zu berücksichtigen ist, dass hier die Dassendorfer Briefwähler nicht enthalten<br />

sind. Die Briefwähler werden nicht den Wahlbezirken in den Gemeinden zugeordnet, sondern<br />

lediglich <strong>für</strong> das Amt Hohe Elbgeest insgesamt er<strong>mit</strong>telt.<br />

Amt Hohe Elbgeest<br />

Erststimmen Zweitstimmen<br />

SPD 43,8% (- 2,1%) 34,2% (- 4,5%)<br />

CDU 44,9% (+2,6%) 37,3% (- 1,0%)<br />

Grüne 5,1% (+0,2%) 10,4% (+0,2%)<br />

FDP 4,7% (- 0,7%) 11,8% (+3,6%)<br />

Die Linke 0,0 4,2% (+4,2%)<br />

NPD 1,5% (+1,0%) 1,0% (+0,8%)<br />

Die Wahlbeteiligung betrug 87,5% Das ist im Vergleich zur B<strong>und</strong>estagswahl 2002 ein Rückgang um<br />

0,2%.<br />

Ergebnis der Briefwahl:<br />

Briefwahlbezirk 1 (Amt Hohe Elbgeest)<br />

Erststimmen Zweitstimmen<br />

SPD 37,5 (- 0,9%) 30,2% (- 1,6%)<br />

CDU 51,0% (+2,7%) 43,8% (+0,5%)<br />

Grün 5,7% (- 0,2%) 8,6% (- 2,0%)<br />

FDP 4,2% (- 1,8%) 10,4% (+0,7%)<br />

Die Linke 0,0 5,1% (+5,1%)<br />

NPD 1,6% (+1,2%) 1,1% (+0,9%)<br />

24 AKTUELL<br />

Telefonliste<br />

Polizei: 2757<br />

Notruf: 110<br />

Feuerwehr:<br />

Gerätehaus 4890<br />

Wehrführer Clausen 4792<br />

Notruf: 112<br />

Amtsverwaltung: 990-0<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Helmut Rüberg 990-10<br />

Sprechzeit:<br />

jeden Donnerstag<br />

15 bis 18 Uhr oder nach<br />

telefonischer Vereinbarung.<br />

email:<br />

bgm.dassendorf@freenet.de<br />

Dr. Dieter Heesch <strong>und</strong><br />

Dr. Inken Wulf<br />

Allgemeinmedizin 97970<br />

Bernhard Keding<br />

Zahnarzt 80914<br />

Öffnungszeiten Poststelle<br />

bei Mascato:<br />

Mo-Sa 9.00 - 10.00 Uhr<br />

Paketabholung auch außerhalb<br />

dieser Zeiten<br />

Öffnungszeiten Bücherei,<br />

Am Wendel:<br />

Mo 15 - 17 Uhr<br />

Do 16 - 18 Uhr<br />

VHS 69 95 71<br />

»O’zapft is«<br />

auf der<br />

»Dassendorfer<br />

Wiesn’«!<br />

Die TuS Dassendorf lädt am 22.10.<br />

2005, ab 18.00 Uhr zur dritten<br />

großen »Dassendorfer Oktoberfestsause«<br />

ein.<br />

Bei Wiesenbier, Brezel <strong>und</strong><br />

Schweinshaxen kann bei der stimmungsvollen<br />

Musik der Bergedorfer<br />

»JoJo«-Band bis in die Morgenst<strong>und</strong>en<br />

in der blau/weiß geschmückten<br />

Turnhalle am Wendelweg<br />

geschunkelt, gesungen <strong>und</strong> getanzt<br />

werden. Die Tische <strong>und</strong> Bänke<br />

werden sicherlich auch in diesem<br />

Jahr den »Tanzbewegungen«<br />

der Gäste standhalten!<br />

Der Eintrittspreis <strong>für</strong> Erwachsene<br />

<strong>und</strong> Jugendliche (bis 16 Jahren in<br />

Begleitung Erwachsener – Ausweiskontrolle!)<br />

beträgt wie in den vergangenen<br />

Jahren 6,00 €.<br />

Die Karten sind im Vorverkauf in<br />

der TuS-Geschäftsstelle (donnerstags<br />

ab 18.00 Uhr), dem Kaufhaus<br />

Benthack <strong>und</strong> dem TuS-Treff (Vereinsheim)<br />

sowie an der Abendkasse<br />

erhältlich.<br />

Die Organisator/innen der TuS<br />

freuen sich auf <strong>Ihre</strong>n Besuch <strong>und</strong><br />

wünschen Ihnen einen stimmungsvollen<br />

<strong>und</strong> vergnüglichen<br />

Abend.<br />

(F. Gruel, TuS Dasssendorf)

Straßenreinigung<br />

Der nächste Winter kommt bestimmt<br />

<strong>und</strong> da<strong>mit</strong> <strong>wir</strong>d das Thema<br />

»Schneeräumen« <strong>und</strong> »Streupflicht«<br />

wieder aktuell. Dazu hat<br />

das Ordnungsamt des Amtes Hohe<br />

Elbgeest in seinem Internetauftritt<br />

(www.amt-hohe-elbgeest.de)<br />

folgendes veröffentlicht:<br />

Liebe Mitbürgerinnen <strong>und</strong> Mitbürger,<br />

immer wieder gibt es Anfragen<br />

oder Beschwerden über Unklarheiten<br />

hinsichtlich der Regelungen<br />

<strong>für</strong> die Zuständigkeiten von<br />

Reinigungen der Straßen <strong>und</strong> Wege<br />

sowie der Frage bezüglich des<br />

Freischneidens von Büschen <strong>und</strong><br />

Bäumen. Die Gemeindevertretungen<br />

aller Gemeinden haben deshalb<br />

hier<strong>für</strong> die Satzungen überarbeitet<br />

<strong>und</strong> neu gestaltet. Ich<br />

möchte ihnen nachfolgend zusammengefasst<br />

einen Überblick<br />

über die Rechte <strong>und</strong> Pflichten geben,<br />

die sich aus den neuen Satzungen<br />

ergeben.<br />

Team<br />

HAARMODEN<br />

Edith Steinebrunner<br />

Großer Laternenumzug<br />

in Dassendorf<br />

Am 28. Oktober 2005 ab 18.00 Uhr<br />

findet auch in diesem Jahr wieder<br />

der große Laternenumzug auf der<br />

Festwiese statt. Hierzu laden der<br />

Evangelische Kindergarten, der<br />

Kindergarten »Spatzennest« <strong>und</strong><br />

die Jugendfeuerwehr Dassendorf<br />

herzlich ein. Musikalisch werden<br />

In den Gemeinden gibt es, wie im<br />

ländlichen Gebiet üblich, nur einen<br />

eingeschränkten Straßenreinigungsdienst.<br />

Dies bedeutet zum<br />

einen, dass hier<strong>für</strong> auch keine Gebühren<br />

erhoben werden. Dies bedeutet<br />

aber auch, dass die Straßenreinigung<br />

anders geregelt werden<br />

muss. Sie wurde daher auf die<br />

Eigentümer (auch Nießbraucher,<br />

Erbbauberechtigte, Wohnungsberechtigte,Dauerwohnungsberechtigte<br />

<strong>und</strong> Dauernutzungsberechtigte)<br />

der angrenzenden<br />

bebauten <strong>und</strong> unbebauten<br />

Gr<strong>und</strong>stücke übertragen.<br />

Die Reinigung umfasst alle innerhalb<br />

der geschlossenen Ortslage<br />

der Gemeinde befindlichen öffentlichen<br />

Straßen, Wege <strong>und</strong><br />

Plätze einschließlich der Fahrbahnen,<br />

Gehwege, Radwege <strong>und</strong> gemeinsamen<br />

Geh- <strong>und</strong> Radwege.<br />

Die Reinigung der Fahrbahn<br />

kommt aber nur dann in Betracht,<br />

wenn es sich um eine Straße handelt,<br />

wo ein Gehweg überhaupt<br />

nicht vorhanden ist oder in verkehrsberuhigten<br />

Bereichen. Hier<br />

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12<br />

<strong>wir</strong> vom Spielmannszug S.C. Wentorf<br />

begleitet. Anschließend <strong>wir</strong>d<br />

bei einem großen Lagerfeuer <strong>für</strong><br />

das leibliche Wohl gesorgt. Die Veranstalter<br />

würden sich freuen, viele<br />

kleine <strong>und</strong> große Gäste begrüßen<br />

zu können. (Festausschuss<br />

Förderverein der FF-Dassendorf)<br />

ist ein Streifen von 1,50 m Breite<br />

(in einigen Orten auch nur 1,00<br />

m) entlang des Gr<strong>und</strong>stückes zu<br />

reinigen. Entlang der Hauptverkehrsstraßen<br />

besteht die Reinigungsverpflichtung<br />

nur auf den<br />

Gehwegen bzw. Geh- <strong>und</strong> Radwegen,<br />

während entlang der reinen<br />

Anliegerstraßen auch die Rinnsteine<br />

<strong>mit</strong> zu säubern sind. Der genaue<br />

Reinigungsumfang ist in einem<br />

Straßenverzeichnis zur jeweiligen<br />

Satzung geregelt.<br />

Dieses gilt auch <strong>für</strong> Eigentümer,<br />

deren Gr<strong>und</strong>stücke durch einen<br />

Straßengraben, Grünstreifen, eine<br />

Mauer, eine Böschung, einen<br />

Trenn-, Seiten- oder Sicherheitsstreifen<br />

oder in ähnlicher Weise<br />

von der Straße getrennt sind.<br />

Die Straßenreinigung ist bei Bedarf,<br />

mindestens aber 1 x im Monat,<br />

durchzuführen <strong>und</strong> umfasst<br />

insbesondere die Beseitigung von<br />

Schmutz, Laub, Papier, sonstigem<br />

Unrat, Gras <strong>und</strong> Wildkraut.<br />

Freischneiden<br />

Auch dazu <strong>wir</strong>d auf die Veröffentlichung<br />

im Internet verwiesen:<br />

Das Freischneiden gehört zwar<br />

nicht zur Straßenreinigung, betrifft<br />

aber ebenfalls eine Pflicht des Eigentümers.<br />

Hecken, Bäume <strong>und</strong><br />

andere Gewächse dürfen nicht in<br />

den öffentlichen Verkehrsbereich<br />

(Straße, Gehweg) hineinragen, da<br />

sie die Verkehrssicherheit beeinträchtigen.<br />

Rechtsgr<strong>und</strong>lage hier<strong>für</strong><br />

ist § 33 Abs. 3 des Schleswig-Holsteinischen<br />

Straßen- <strong>und</strong> Wegegesetzes.<br />

Bäume, Hecken <strong>und</strong> andere<br />

Anpflanzungen müssen daher in<br />

regelmäßigen Abständen überprüft<br />

werden <strong>und</strong> ggf. soweit zurück geschnitten<br />

werden, dass sie nicht<br />

mehr in den öffentlichen Verkehrsbereich<br />

reichen <strong>und</strong> eine gefahrlose<br />

Benutzung der Straße <strong>und</strong> des<br />

Gehweges möglich ist. Überhängende<br />

Äste sind mindestens auf einer<br />

Höhe von 4,00 m zurück zu<br />

schneiden. Auch Sichtdreiecke sind<br />

regelmäßig daraufhin zu überprüfen,<br />

ob Verkehrsteilnehmer an<br />

Kreuzungsbereichen <strong>und</strong> Einmündungen<br />

von Straßen ein ausreichend<br />

freies Sichtfeld haben.<br />

Für Rückfragen (Redaktion: Bezüglich<br />

Straßenreinigung <strong>und</strong> Freischneiden)<br />

steht Ihnen gerne das<br />

Ordnungsamt des Amtes Hohe<br />

Elbgeest, Herr Jacob, unter der Rufnummer<br />

04104–99038 (E-Mail:<br />

f.jacob@amt-hohe-elbgeest.de<br />

zur Verfügung.<br />

Bei Störungen:<br />

Strom <strong>und</strong> Wasser<br />

SCHLESWAG AG,<br />

Bez. Schwarzenbek<br />

Tel. 0180/ 140 44 44<br />

Fax 04151/ 880417<br />

Gemeindearbeiter:<br />

0160/9691 3836 oder 3835<br />

Termine:<br />

Hausmüll: Mo 24.10., Mo 7.11.<br />

Biomüll <strong>und</strong> Gelbe Säcke:<br />

Mo 17.10., Mo 31.10.<br />

Altpapier: Mi 9.11.<br />

Sperrmüll: Mi 7.12.<br />

mobile Spieliothek:<br />

Mo. 7.11., 15 bis 17h<br />

Jugendraum der Kirche, Bornweg,<br />

kostenlose Ausleihe des<br />

Kreisjugendrings<br />

Öffnungszeiten Jugendtreff,<br />

Wendelweg<br />

Offenes Haus: Mo bis Do 15h bis<br />

22h, Fr, Sa 15 bis 23h<br />

Dassendorfer Chorgemein-<br />

schaft: Do, 19.30h bis 21.30h<br />

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr)<br />

Pastor Jan-Eric Soltmann,<br />

04151/ 3326<br />

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de<br />

www.kirche-brunstorf.de<br />

Versöhnungskirche<br />

Dassendorf:<br />

23. Oktober Pastor Steinbauer<br />

Predigtgottesdienst<br />

13. November, 11.00 Uhr<br />

Pastor Steinbauer<br />

Predigtgottesdienst<br />

Elisabeth-Kirche Brunstorf:<br />

30. Oktober, 19.00 Uhr<br />

Pastor Soltmann<br />

Vorstellungsgottesdienst der<br />

KonfirmandInnen<br />

Mo., 31. Oktober, Reformationstag<br />

19.00 Uhr gemeinsamer<br />

Gottesdienst des Südkreises<br />

6. November, 9.30 Uhr<br />

Pastor Soltmann<br />

Predigtgotttesdienst<br />

Freie evangelische<br />

Gemeinde, Tannenweg 7<br />

Gottesdienste: Sonntags 10 Uhr;<br />

Bibelgespräch:<br />

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr<br />

AWO: Seniorentreff:<br />

Mi 14.30–17h Altentagesstätte<br />

Bornweg/Schule<br />

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h,<br />

Gemeindesaal, Amtsgebäude<br />

Seniorenfrühstück: Do 20.10.,<br />

10 Uhr, Gemeindesaal,<br />

Amtsgebäude<br />

Das nächste A-W-D aktuell<br />

erscheint am 9. November 2005<br />

Redaktionsschluss: 28.10.2005<br />

AKTUELL 25

<strong>CLAUSEN</strong><br />

<strong>HAUS</strong>-<br />

TECHNIK GmbH<br />

Sanitär- <strong>und</strong> Heizungstechnik<br />

Raumausstatter<br />

Handwerk<br />

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf<br />

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66<br />

www.clausen-haustechnik.de<br />

Sie <strong>ziehen</strong> um – <strong>wir</strong> <strong>ziehen</strong> <strong>mit</strong> ...<br />

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE<br />

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen<br />

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a<br />

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93<br />

... <strong>und</strong> <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong> <strong>Küchenwünsche</strong><br />

26 AKTUELL<br />

Raumausstattung<br />

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03<br />

Polstermöbel<br />

aufarbeiten<br />

<strong>und</strong> neu be<strong>ziehen</strong><br />

Maler- <strong>und</strong><br />

Tapezierarbeiten<br />

Polizeibericht<br />

Nach den ruhigen Sommermonaten<br />

hat Dassendorf den Alltag wieder.<br />

Neben drei kleinen Unfällen,<br />

alle ohne Verletzte, waren Autos<br />

weiterhin Mittelpunkt unserer Tätigkeiten.<br />

Zunächst wurde im Dorf<br />

ein PKW aufgebrochen <strong>und</strong> daraus<br />

mehrere h<strong>und</strong>ert Brillengestelle gestohlen,<br />

wenige 100 Meter weiter<br />

kam in der gleichen Nacht ein ganzer<br />

PKW weg. Zwei Tage später wurde<br />

erneut versucht einen PKW zu<br />

stehlen, dieses Mal blieb es jedoch<br />

beim Versuch. Dazu kam noch ein<br />

Gast eines Taxis, der sich im Kreuzhornweg<br />

absetzten ließ, um Geld<br />

zu holen, der Fahrgast kam allerdings<br />

nicht wieder. Dazu wurde ein<br />

Dassendorfer mehrmals beim Fahren<br />

ohne Fahrerlaubnis erwischt.<br />

Am Monatsende kam es zu drei<br />

PKW-Aufbrüchen im Bereich nördliche<br />

Waldsiedlung. Wieder waren<br />

sichtbar im Fahrzeug zurückgelassene<br />

Gegenstände Anlass des Einbruches.<br />

Mehrere Male wurde in<br />

Häuser eingebrochen, bei allen Taten<br />

wurde gebohrt. Da<strong>mit</strong> sind<br />

auch schon die Gemeinsamkeiten<br />

der Taten bekannt, die Zeiten <strong>und</strong><br />

gestohlenen Gegenstände sind völlig<br />

unterschiedlich. Die durchgeführten<br />

Sonderstreifen brachten<br />

leider keine Erkenntnisse.<br />

Wie einige Autofahrer vielleicht<br />

festgestellt haben, hat der Schulbus<br />

beim Aussteigen der Kinder den<br />

Warnblinker eingeschaltet. Dieses<br />

Altkleidersammlung<br />

Am 22.Oktober 2005 findet in<br />

Dassendorf wieder eine Altkleidersammlung<br />

statt. Das Deutsche<br />

Rote Kreuz bittet auch diesmal<br />

wieder, nur tragbare Kleidungsstücke<br />

in die hier<strong>für</strong> zur Verfügung<br />

stehenden Säcke zu tun.<br />

Leider hat unser Abnehmer <strong>für</strong> abgetragene<br />

Kleidungsstücke <strong>und</strong> Lumpen,<br />

wie in früheren Jahren, keine<br />

Verwendung mehr. Sie mindern erheblich<br />

unseren Abnahmepreis <strong>und</strong><br />

gehören in den Restmüll.<br />

Die Kleidersäcke stehen ab 11. Oktober<br />

wieder an den bereits bekannten<br />

Orten zur Verfügung: REWE-Markt<br />

Hoffmann, Benthack, Obsthof<br />

Spieckermann <strong>und</strong> bei Ursel Sell<br />

(Südweg23) <strong>und</strong> Ingrid Peters<br />

(Dorfstraße 8).<br />

Bitte legen Sie bis 8.30 Uhr die Kleidung<br />

gut verpackt <strong>und</strong> gut sichtbar<br />

an den Straßenrand. Die Sammlung<br />

<strong>wir</strong>d bei jedem Wetter durchgeführt.<br />

(DRK, Hans Harms)<br />

bedeutet <strong>für</strong> die Autofahrer, auch<br />

<strong>für</strong> die entgegenkommenden, dass<br />

der Bus nur <strong>mit</strong> Schrittgeschwindigkeit<br />

passiert werden darf. Wir<br />

bitten dieses zu beachten, wie auch<br />

alle anderen Verkehrsregeln, besonders<br />

im Bereich der Schule. Hier<br />

kam es wiederholt zu Verstößen,<br />

die nach wochenlangen mündlichen<br />

Verwarnungen bzw. Hinweiszetteln<br />

jetzt geahndet werden. Im<br />

Oktober werden <strong>wir</strong> auch wieder<br />

die Fahrräder der Schulkinder<br />

überprüfen. Wir hoffen auf ein besseres<br />

Ergebnis als in den letzten<br />

Jahren. (Jens Na<strong>und</strong>orf,<br />

Polizeistation Dassendorf)<br />

H A A R M O D E N<br />

Team Edith Steinebrunner<br />

Feuerwehr<br />

Im Juli 2005 wurde der Bauantrag<br />

<strong>für</strong> den Anbau <strong>und</strong> den Umbau<br />

des vorhandenen Feuerwehrhauses<br />

gestellt. Die Genehmigung<br />

liegt noch nicht vor. Der <strong>mit</strong> der<br />

Planung beauftragte Architekt hat<br />

die Kostenberechnung nach Abstimmung<br />

<strong>mit</strong> dem Bürgermeister<br />

<strong>und</strong> der Leitung der Feuerwehr <strong>für</strong><br />

die Ausschreibung abgeschlossen.<br />

Ausgeschrieben werden kann erst,<br />

wenn die Baugenehmigung vorliegt.<br />

Bürgermeister <strong>und</strong> Bauamt<br />

haben beim Kreisbauamt die<br />

Dringlichkeit angemahnt, da<strong>mit</strong><br />

<strong>mit</strong> den Arbeiten möglichst noch<br />

in diesem Jahr begonnen werden<br />

kann. (sa)<br />

»Rettet-den-<br />

Kindergarten«<br />

Möchten Sie dauerhaft<br />

mehr Volumen<br />

<strong>für</strong> Ihr Haar?<br />

Wir haben die<br />

richtige Methode.<br />

Die Gemeinde hat, wie in der letzten<br />

Ausgabe angekündigt, in Ausführung<br />

des Beschlusses der Gemeindevertretung<br />

vom<br />

23.08.2005 Widerspruch eingelegt<br />

gegen die Entscheidung der<br />

Kommunalaufsicht, <strong>mit</strong> der das<br />

Bürgerbegehren der Elterninitiative<br />

<strong>für</strong> zulässig erklärt wurde. (sa)

VHS Dassendorf<br />

Gutes <strong>für</strong> Körper<br />

<strong>und</strong> Seele<br />

Yoga <strong>und</strong> Qigong<br />

Zu einem neuen Kurs – Yoga <strong>und</strong><br />

Qigong – lädt Frau Schramm in das<br />

schöne Seminarhaus Hohenhorn<br />

ein. Dieser Kurs richtet sich sowohl<br />

an Erfahrene, als auch an Neulinge<br />

auf diesem Gebiet der Körperarbeit,<br />

in dessen Mittelpunkt das<br />

Erlernen klassischer Hartha – <strong>und</strong><br />

K<strong>und</strong>alini – Yoga Übungen <strong>und</strong><br />

Übungsfolgen steht, die durch<br />

Atemführung, Konzentration, Meditation<br />

<strong>und</strong> geführte Tiefenentspannung<br />

ein vertieftes Selbst – Bewusst<br />

– Sein anstreben. Auch ältere<br />

Menschen, deren Bewegungsradius<br />

eingeschränkt ist, können hier teilnehmen.<br />

Der Kurs beginnt ab<br />

17.10.2005 von 9.30 – 11.00 Uhr.<br />

Die Kursgebühr beträgt 49 Euro <strong>für</strong><br />

8 Termine.<br />

Entspannung- Innere Ruhe<br />

Entspannter dem Alltag begegnen,<br />

gelassener <strong>und</strong> sicherer <strong>mit</strong> sich<br />

<strong>und</strong> den Anforderungen des Lebens<br />

umgehen. Verschiedene Entspannungs-<br />

<strong>und</strong> Körperübungen<br />

bieten eine gute Gr<strong>und</strong>lage, Ruhe<br />

<strong>und</strong> Gelassenheit zu erfahren <strong>und</strong><br />

im Alltag einzubringen. Geistige<br />

Reisen geben Impulse <strong>und</strong> ermutigen,<br />

<strong>mit</strong> Neuem zu experimentieren.<br />

Die Übungen eigenen sich <strong>für</strong> Erwachsene<br />

jeden Alters. Mitzubringen<br />

sind eine Wolldecke oder Isomatte,<br />

bequeme Kleidung <strong>und</strong><br />

eventuell kleines Kissen. Beginn ist<br />

der 19.10.05 oder 20.10.05 von<br />

9.30 –10.30 Uhr im Seminarhaus<br />

Hohenhorn. Die Gebühr beträgt<br />

37,30 Euro <strong>für</strong> 8 Termine.<br />

Meditatives Malen<br />

Dieser Kurs beginnt am 24.10.05<br />

um 19.00 Uhr <strong>und</strong> <strong>wir</strong>d Ihnen<br />

Freude am Umgang <strong>mit</strong> Farben ver<strong>mit</strong>teln.<br />

Malen aus dem Bauch heraus,<br />

die inneren Bilder zu Papier<br />

bringen, Lust auf Farbe <strong>und</strong> experimentieren<br />

<strong>mit</strong> Farbe. Malen ist Entspannung<br />

<strong>und</strong> Meditation <strong>und</strong> Sie<br />

können sich dabei ganz auf sich besinnen.<br />

Förden Sie <strong>Ihre</strong> innere<br />

Kreativität. Sie benötigen keinerlei<br />

Vorkenntnisse. Acrylfarben werden<br />

gestellt. Bitte bringen Sie einen<br />

Acryl-Malblock, Mischpalette, Pinsel,<br />

Wassergefäß, Lappen, <strong>und</strong> einen<br />

kleinen Schwamm <strong>mit</strong>. Die<br />

Gebühr beträgt 37,50 Euro.<br />

Ganz große Pyramide, alle waren standfest. Foto: Inge Born-Nauss<br />

Mitmachzirkus »LARIFARI«<br />

begeistert sein Publikum<br />

Dassendorf (ibn) - Wer möchte<br />

nicht einmal Clown sein oder eine<br />

Zirkusprinzessin oder gar ein Artist<br />

<strong>und</strong> den Applaus der Zuschauer<br />

genießen? Die Schüler der Dassendorfer<br />

Gr<strong>und</strong>schule durften<br />

ein Programm einstudieren <strong>und</strong><br />

Sketche sowie »meisterhafte Akrobatik«<br />

vorführen zur Freude aller<br />

Mitschüler <strong>und</strong> anwesenden Leh-<br />

rer <strong>und</strong> Eltern.<br />

Mit einfühlsamer <strong>und</strong> behutsamer<br />

Hilfestellung haben alle<br />

kleinen Artisten der Dassendorfer<br />

Gr<strong>und</strong>schule im Rahmen des Festprogramms<br />

zum 50-jährigen Bestehen<br />

der Schule. Bei fetziger Zirkusmusik<br />

<strong>und</strong> ganz viel Applaus<br />

hat es allen Akteuren offensichtlichen<br />

Spaß gemacht.<br />

FLIESEN<br />

Meisterbetrieb<br />

Alles aus einer Hand<br />

● Verkauf, Verlegung von Fliesen <strong>und</strong> Naturstein<br />

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten<br />

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige<br />

aus Spanien <strong>und</strong> Italien<br />

● individuelle Beratung<br />

● ständige Ausstellung neuester Fliesen<br />

10<br />

Jahre<br />

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH<br />

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353<br />

Handy 0171 / 812 62 57<br />

Malereibetrieb Richter<br />

Qualität aus Meisterhand<br />

21029 Hamburg-Bergedorf<br />

Telefon: 040 / 726 99 244<br />

Mobil: 0163 / 64 33 271<br />

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de<br />

GmbH<br />

Elektrotechnik Bantin<br />

Elektrotechnik <strong>für</strong> Haus <strong>und</strong> Gewerbe<br />

• Elektroinstallation<br />

• Neuanlagen <strong>und</strong> Renovierungen<br />

• Reparatur <strong>und</strong> Wartung<br />

• Prüfungen von Anlagen <strong>und</strong> Geräten<br />

• Antennentechnik<br />

<strong>und</strong> vieles mehr. Fragen Sie uns,<br />

<strong>wir</strong> sind <strong>für</strong> Sie da.<br />

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf<br />

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de<br />

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt<br />

unterm Strich!<br />

Ihr Meister in allen in allen<br />

Dachdeckermeister<br />

Sven-Olaf Grawe<br />

Fragen Fragen r<strong>und</strong> r<strong>und</strong> um um das dasDach Dach<br />

Dachdeckerei<br />

ven-Olaf Grawe<br />

Röntgenstr. 3c<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 04151 - 42 78<br />

Fax 04151 - 42 72<br />

AKTUELL 27

Ab sofort bei uns zu bestellen!<br />

28 AKTUELL<br />

Glinder Weg 2<br />

21509 Glinde<br />

VW: 72 77 92 22<br />

Audi: 72 77 92 99<br />

Aus Liebe zum Automobil<br />

Autohaus Aumühle<br />

Große Str. 22 · 21521Aumühle<br />

Tel. 04104 - 21 82 · Fax 04104 - 14 51

www.firststop.de<br />

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG<br />

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf<br />

Tel. 040 / 72 91 95 33<br />

Impressum<br />

Herausgeber <strong>und</strong> Verlag: Kurt Viebranz<br />

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11,<br />

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0,<br />

Fax 04151 - 88 90-33.<br />

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de<br />

redaktion-aktuell@viebranz.de<br />

www.viebranz.de<br />

www.gelbesblatt.de<br />

In Zusammenarbeit <strong>mit</strong> der Interessengemeinschaft<br />

Aumühler <strong>und</strong> Wohltorfer<br />

Gewerbetreibender. Verantwortlich <strong>für</strong> die<br />

Redaktion: Olaf Kührmann, Christa Möller,<br />

Stephanie Rutke.<br />

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich<br />

<strong>für</strong> die Mitteilungen der Gemeinde<br />

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese.<br />

Verantwortlich <strong>für</strong> die Mitteilungen der<br />

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf<br />

Birkner. Verantwortlich <strong>für</strong> die Mitteilungen<br />

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister<br />

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich <strong>für</strong><br />

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Aumühle: Pastor Dr.<br />

Martin Rößler. Verantwortlich <strong>für</strong> die Nachrichten<br />

der Kirchengemeinde Wohltorf:<br />

Pastor Erich Zschau. Nachrichten <strong>und</strong><br />

Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf:<br />

Ottmar Schümann, Torsten Doll.<br />

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.<br />

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen<br />

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,<br />

Krabbenkamp, Dassendorf<br />

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).<br />

Geschäftsführender Gesellschafter:<br />

Ricardo Viebranz<br />

Bei uns<br />

unter einem Dach<br />

BMW Service<br />

Autorisierte Vertragswerkstatt<br />

Neuwagen<br />

(Ver<strong>mit</strong>tlung fast aller Fabrikate)<br />

Gebrauchtwagen<br />

Finanzierung <strong>und</strong> Leasing<br />

BMW-Teile <strong>und</strong> Zubehör<br />

BMW Service<br />

Meisterbetrieb<br />

der Kraftfahrzeug-Innung<br />

TÜV/Dekra-Abnahmen<br />

Abgasuntersuchung (AU)<br />

Klima-Service<br />

Reifen-Service<br />

Glas-Reparatur<br />

Karosserie <strong>und</strong> Lack<br />

Abhol- u. Bring-Service<br />

Werkstattersatzfahrzeuge<br />

Vorburgstraße 15 -19 Telefon 04154 / 22 57<br />

Vertragshändler<br />

jetzt in<br />

Trittau<br />

Auto Service Wentorf<br />

Ihr Audi- <strong>und</strong><br />

VW-Service Vertragspartner<br />

Südring 50 a • 21465 Wentorf<br />

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29<br />

WINTERREIFEN u. KOMPLETTRÄDER<br />

z. B.195/65 R15 T Dunlop Winter Sport M3<br />

<strong>für</strong> Golf IV/V, Passat, A4, A6<br />

Inklusive 24 Monate Reifengarantie!<br />

4 Räder montieren (inkl.wuchten) 20,- €<br />

Räder tauschen (Sommer/Winter) 10,- €<br />

Autohaus<br />

Riegel GmbH<br />

22946 Trittau www.autohausriegel.de Firmengründung: 1932, BMW-Vertragspartner seit 1969, unsere Erfahrung – Ihr Vorteil!<br />

AKTUELL 29<br />

<strong>Ihre</strong> BMW-Partner <strong>für</strong> »Freude am Fahren«

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit.<br />

Amelung - Bauelemente<br />

Wintergärten,Vordächer,Fenster,Türen,<br />

Rollläden,Rolltore,Markisen<br />

Musterausstellung<br />

30 AKTUELL<br />

Holz, Aluminium<br />

<strong>und</strong> Kunststoff<br />

Geesthachter Str. 63<br />

21502 Geesthacht<br />

Internet: http://www.amelung.de<br />

Tel.04152-68 31 Fax 54 44<br />

Wir fertigen <strong>mit</strong> CNC-Technik, schnell <strong>und</strong> präzise:<br />

■ Schranksysteme<br />

■ Ladeneinrichtungen<br />

■ Büromöbel<br />

■ Empfangstresen<br />

■ Bad- <strong>und</strong> Küchenmöbel<br />

■ Möbel <strong>für</strong> Kinder u.v.m.<br />

MEISTERBETRIEB SEIT 1927<br />

Möbel<br />

nach Maß!<br />

Mobil 0172 - 4 06 56 24<br />

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25<br />

Tischlerei · Innenausbau · Trockenbau<br />

Mineralstoffe<br />

Infos <strong>und</strong><br />

Fotos<br />

unter:<br />

www.sperling-tischlerei.de<br />

Wir bauen<br />

Einrichtungen<br />

aus deen<br />

Südring 44 · 21465 Wentorf b. HH · Tel. 040/720 10 58<br />

www.krumbeck-staercker.de · Fax 040/720 69 23<br />

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen<br />

Physiotherapie folgende Therapien an:<br />

- Qigong-Kursus ab Oktober<br />

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf<br />

der Gr<strong>und</strong>lage der traditionellen chinesischen Medizin)<br />

Praxis <strong>für</strong> Physiotherapie<br />

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104/72 82<br />

Friedrichsruh (zrml) - Unter obigem<br />

Titel zeigt die Aumühler Malerin<br />

Gertrud Irmingard Wilisch<br />

Aquarell- Tempera- <strong>und</strong> Acrylmalereien<br />

von Landschaften in<br />

Deutschland, Luxemburg <strong>und</strong><br />

Griechenland, dazu Stilleben <strong>und</strong><br />

Zeichnungen.<br />

Die Vernissage findet am Sonntag,<br />

23. Oktober, 11 Uhr, in den Räumen<br />

der Otto-von-Bismarck-Stiftung,<br />

in Friedrichsruh, Am Bahn-<br />

- Anzeige -<br />

Tag der offenen Tür bei »Schönes Wohnen – Ewald Hamburg«<br />

in Altengamme<br />

Einfach meisterhaft<br />

Altengamme (ml) - 1931 machte<br />

sich Dekorationsmaler Otto<br />

Hamburg am Altengammer Elbdeich<br />

119 selbstständig. Später<br />

übernahm sein Sohn Ewald Hamburg<br />

den Betrieb, der heute von<br />

Enkel Christian Hamburg geführt<br />

<strong>wir</strong>d. Die Angebotspalette der inzwischen<br />

25 Mitarbeiter zählenden<br />

Firma wurde ständig erweitert<br />

<strong>und</strong> umfasst neben dem Malerbetrieb<br />

auch den Bereich Raumausstattung<br />

einschließlich Sonnenschutz<br />

sowie die Boden- <strong>und</strong> Parkettverlegung.<br />

Von der kreativen Inspiration<br />

durch die zahlreichen Raumnischen<br />

(»unsere Ideenräume«, so<br />

Christian Hamburg) bis zur Umsetzung<br />

in den eigenen vier Wänden<br />

hat der K<strong>und</strong>e hier kompetente<br />

Ansprechpartner. Bei Ewald<br />

Hamburg kann er unter ungefähr<br />

600 Teppichmustern, 4.000 Stoffmustern,<br />

2.000 Polsterstoffen sowie<br />

60 verschiedenen Parketthölzern<br />

seine individuelle Auswahl<br />

<strong>für</strong>s eigene Heim treffen. Farben,<br />

Lacke <strong>und</strong> Putze gehören ebenfalls<br />

zum Sortiment. »Wir haben<br />

eine Tönanlage <strong>und</strong> können alle<br />

auf dem europäischen Markt be-<br />

»Licht Spuren«<br />

hof 2, statt. Minister Robert Vanderloo<br />

von der Kanadischen Botschaft<br />

in Berlin <strong>wir</strong>d die Ausstellung<br />

eröffnen. Mit Saxophonimprovisationen<br />

gestaltet Marc<br />

Löhrwald den musikalischen<br />

Rahmen.<br />

Die Ausstellung ist bis zum 20.<br />

November 2005 zu sehen.<br />

Öffnungszeiten: im Oktober:<br />

Di – So 10 – 18 Uhr, im November:<br />

10 – 17 Uhr.<br />

Dieses Bild zeigt den »Kupferteich Friedrichsruh 2005«. Foto: aktuell<br />

findlichen Töne anmischen«, erläutert<br />

Hamburg. Und »unsere<br />

neue Fußbodenabteilung <strong>wir</strong>d<br />

rechtzeitig zum Tag der offenen<br />

Tür am Sonnabend, 5. November,<br />

9 - 18 Uhr, fertig sein.«<br />

Sie erreichen die Firma Schönes<br />

Wohnen - Ewald Hamburg unter<br />

Telefon 040 - 723 52 67.<br />

Christian Ewald freut sich auf viele<br />

Besucher am Tag der offenen Tür.<br />

Hier finden Sie Ware namhafter<br />

Hersteller wie von der Firma JAB<br />

Anstoetz, die an diesem Tag ebenfalls<br />

präsent sein <strong>wir</strong>d.

Wettbewerb zum UWG-Jubiläum<br />

Jannas Luftballon<br />

flog bis Bad Bevensen<br />

Aumühle (str) – Von Aumühle bis<br />

Bad Bevensen – so weit flog der<br />

Luftballon, den Janna Beckmann<br />

aus Aumühle beim UWG-Jubiläumsfest<br />

steigen ließ. Die Siebenjährige<br />

scheint ein glückliches<br />

Händchen <strong>für</strong> Luftballons zu haben,<br />

denn ein zweiter Ballon, den<br />

sie bei einem anderen Wettbewerb<br />

steigen ließ, flog ebenfalls die weiteste<br />

Strecke.<br />

Als Preis <strong>für</strong> ihren tollen Ballonflug<br />

bekam Janna ein neues Baseballcap<br />

<strong>mit</strong> Aumühle-Schriftzug<br />

von der UWG überreicht. Wer<br />

ebenfalls Interesse an einem Cap<br />

oder Poloshirt hat, kann beides<br />

bei Trude Remmele unter folgenden<br />

Nummern erwerben: Telefon.<br />

04104–53 48 oder Fax: 04104–<br />

80 222.<br />

Sportliche Erfolge<br />

am Gymnasium Wentorf<br />

Wentorf (zrml) - Auch in diesem<br />

Jahr nahm das Gymnasium Wentorf<br />

am Kreisschulsportfest in<br />

Geesthacht teil - <strong>und</strong> das ausgesprochen<br />

erfolgreich, vor allem<br />

bei den jüngeren Jahrgängen <strong>und</strong><br />

den Laufdisziplinen (Langstrecke).<br />

Vier Schüler haben einen 1.<br />

Platz im Dreikampf erreicht <strong>und</strong><br />

sind da<strong>mit</strong> Kreismeister in ihren<br />

Jahrgängen geworden:<br />

Marla Schlichting: Jahrgang 1995,<br />

Niklas Peter: Jahrgang 1995, Alena<br />

Hartung: Jahrgang 1993, Verena<br />

Korinth: Jahrgang 1992.<br />

Einen 2. Platz im Dreikampf er-<br />

Die siebenjährige Janna hat von Trude<br />

Remmele, die <strong>mit</strong> Rüdiger Krafftzig<br />

(1. Vorsitzender) <strong>und</strong> Herrmann<br />

Peschel den Vorstand der UWG stellt,<br />

ein neues Baseballcap bekommen.<br />

Foto: Stephanie Rutke<br />

reichte Alexander Franke (Jahrgang<br />

1994), einen 3. Platz im<br />

Dreikampf erreichte Jana Hildebrandt<br />

(Jahrgang 1990).<br />

Im 800-Meter-Lauf wurden Luisa<br />

Sohrt (Jahrgang 1994), Katharina<br />

Tonn (Jahrgang 1989) sowie Jana<br />

Hildebrandt (Jahrgang 1990) Erste<br />

<strong>und</strong> so<strong>mit</strong> Kreismeisterinnen.<br />

Im 1.000-Meter-Lauf erreichte Valentin<br />

Bernhardi (Jahrgang 1994)<br />

den 2. Platz.<br />

In der Gesamtpunktzahl wurden<br />

das GW nur knapp geschlagen<br />

von der Gelehrten-Schule Ratzeburg<br />

- auch eine positive Bilanz.<br />

Die erfolgreichen Gymnasiasten. Foto: aktuell<br />

Parkett · Dielen<br />

Verlegen – Schleifen – Versiegeln<br />

Roland Lehr · Sachsenwaldstr. 24 · 21493 Möhnsen<br />

☎ 04159 - 82 50 19 ✉ 04159 - 82 50 29<br />

Mobil 0177 - 7 22 96 69<br />

Holtenklinker Str. 89<br />

21029 Hamburg<br />

Sommer oHG<br />

Meisterbetrieb<br />

Terrassenüberdachung, -Abtrennung <strong>und</strong> Vordächer<br />

Ganzglas-Duschkabine nach Maß<br />

Insektenschutzgitter sämtliche Glaserarbeiten<br />

Tel. 040 - 7 24 47 95<br />

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54<br />

PRIVATE KRANKENVOLLVERSICHERUNG!<br />

➢ Spitzenposition im Markt<br />

➢ 100 % im Ambulant- <strong>und</strong> Stationär-Bereich <strong>mit</strong> einem Selbstbehalt von 360 p.a.,<br />

aber gesetzl. Vorsorgeuntersuchungen + Schutzimpfungen OHNE Selbstbehalt<br />

➢ KEIN Selbstbehalt im Zahn-Bereich:<br />

100 % Zahnbehandlung einschl. Inlays <strong>und</strong> bis zu 100 % Zahnersatz<br />

➢ Heilpraktiker<br />

Eintrittsalter Männer* Frauen*<br />

25 116,46 183,01<br />

35 142,51 220,72<br />

45 190,04 275,72<br />

55 255,62 337,11<br />

*Monatsbeitrag zzgl. gesetzlicher Zuschlag<br />

sowie Beitrag zur Pflegepflichtversicherung<br />

WIRTSCHAFTSBERATUNG<br />

VERSICHERUNGSMAKLER<br />

Tel. 04104–4987 Fax –5989 Es berät Sie gern:<br />

www.krismann-gmbh.de Dipl.-Kfm. Mario Krismann<br />

Malerarbeiten aller Art<br />

Außendämmung / Vollwärmeschutz<br />

• Parkett • Holzfußboden • Laminat<br />

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen<br />

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35<br />

AKTUELL 31

Reinbek<br />

Legen Sie besonderen Wert auf ein<br />

einzigartiges Geschenk?<br />

Brigitta Hürsch<br />

Schmiedesberg 13 • 21465 Reinbek • Telefon 728 10 158<br />

Schmiedesberg 10<br />

21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 7 22 67 43<br />

www.Kohn-raumgestaltung.de<br />

info@Kohn-raumgestaltung.de<br />

32 AKTUELL<br />

Handbemaltes<br />

Porzellan<br />

vom<br />

Atelier am<br />

Schmiedesberg<br />

STOFFE FÜR<br />

WOHN(T)RÄUME<br />

Reinbek (cks) – Am Freitag,<br />

14.Oktober hält der Literaturwissenschaftler<br />

<strong>und</strong> Leiter des Kulturzentrums<br />

Reinbek, Bernd M. Kraske<br />

um 18 Uhr im Reinbeker<br />

Schloss einen Vortrag über den<br />

Altersroman »Der Erwählte« von<br />

Thomas Mann. Der Vortrag findet<br />

im Rahmen der Veranstaltungsrei-<br />

Reinbek (cks) – Die Kammermusikreihe<br />

im Reinbeker Schloss<br />

<strong>wir</strong>d am Samstag, 22. Oktober um<br />

20 Uhr von Elisaveta Blumina am<br />

Klavier <strong>und</strong> Yosif Feigelson am<br />

Violoncello eröffnet. Auf dem<br />

Programm stehen unter anderem<br />

Malen im Museum Rade<br />

Rade (zrs) – Unter Anleitung der<br />

Kunstpädagogin Ulla Schneider<br />

können Kinder <strong>und</strong> Erwachsene<br />

im Museum Rade am Schloss<br />

Reinbek im zweiten Halbjahr<br />

2005 wieder an verschiedenen<br />

»Der Erwählte«<br />

Kammermusik<br />

he »Von Qual <strong>und</strong> Glanz« statt,<br />

die das Reinbeker Schloß aus<br />

Anlass des 50. Todestages von<br />

Thomas Mann veranstaltet.<br />

Karten gibt es an der Vorverkaufskasse<br />

des Sachsenwald-Forums<br />

sowie eine St<strong>und</strong>e vor Veranstaltungsbeginn<br />

im Schloss Reinbek.<br />

Sonaten von Ludwig van Beethoven<br />

sowie drei Fragmente aus der<br />

Oper »Porgy <strong>und</strong> Bess« von<br />

George Gershwin. Karten gibt es<br />

an der Theater- <strong>und</strong> Konzertkasse<br />

im Sachsenwald-Forum Reinbek<br />

sowie direkt an der Abendkasse.<br />

Terminen malen: jeweils freitags<br />

28. Oktober, 18. November <strong>und</strong><br />

2. Dezember.<br />

Die Kinder treffen sich von 15 bis<br />

17 Uhr <strong>und</strong> die Erwachsenen von<br />

19 bis 21 Uhr.

aktuell...<br />

– Anzeige –<br />

Kunstvoll in die kalte Jahreszeit<br />

Dessous&<br />

mehr ...<br />

Starke Wäsche<br />

<strong>für</strong> starkeFrauen<br />

von Gr.<br />

70a bis<br />

120 i<br />

Die bekannte Porzellankünstlerin aus Reinbek hat immer etwas Besonderes.<br />

Ob bemalte Weihnachtsmänner oder Engel <strong>mit</strong> zartem Blick,<br />

immer mehr Reinbeker, Wohltorfer <strong>und</strong> Aumühler sind begeistert von<br />

den liebevoll gestalteten kleinen<br />

Kunstwerken der Porzellankünstlerin<br />

Brigitta Hürsch.<br />

Die zierliche Schweizerin, die<br />

aus ihrer großen Leidenschaft<br />

der Porzellanmalerei einen Beruf<br />

gemacht hat, betreibt seit<br />

nunmehr 7 Jahren erfolgreich<br />

ihr Verkaufs- <strong>und</strong> Schulungsatelier<br />

am Schmiedesberg 13 in<br />

Reinbek. Galten ihre kleinen<br />

Kunstwerke zu Beginn noch als Geheimtipp, so sind sie <strong>mit</strong>tlerweile<br />

eine feste Größe in der Region, wenn es darum geht, etwas Besonderes<br />

zu verschenken – eben echte Unikate. Ob <strong>für</strong> den Geburtstag, <strong>für</strong><br />

die Hochzeit oder die Taufe - die gefühlvoll <strong>und</strong> sorgsam bemalten Schalen,<br />

Dosen, Teller, Lampen oder Vasen sind immer <strong>und</strong> zu allen Anlässen<br />

eine passende Aufmerksamkeit. Auch verschönert <strong>und</strong> restauriert die<br />

Künstlerin wertvolles Porzellan. Darüber hinaus bemalt sie zurzeit<br />

180 Jahre alte Porzellanteller aus der Kaiserlichen Porzellan Manufaktur<br />

Berlin (KPM), die damals noch von Hand gefertigt wurden. Die Fangemeinde<br />

von Brigitta Hürsch wächst immer schneller, was auch daran<br />

zu erkennen ist, dass sie regelmäßig Kurse <strong>für</strong> Porzellanmalerei anbietet.<br />

Denn viele ihrer treuen K<strong>und</strong>en entdecken dadurch ein neues<br />

Hobby. Frau Hürsch wendet auch regelmäßig neue Maltechniken an,<br />

die sie in Seminaren bei international bekannten Porzellankünstlern<br />

erlernt oder selbst entwickelt. Auch Weißporzellan zu erschwinglichen<br />

Preisen, kann jederzeit erworben oder bestellt werden. Seit kurzem<br />

können Sie sich auch im Internet unter www.porzellan-kuenst<br />

lerin.de von den w<strong>und</strong>ervollen Kunstwerken begeistern lassen.<br />

Diese Serie besticht durch an<strong>ziehen</strong>de<br />

Raffinesse in funkelnden modischen<br />

Farben, atmungsaktiven Materialien<br />

<strong>und</strong> erlesener Schweizer Spitze.<br />

Mühlenredder 7 • 21465 Reinbek<br />

Tel. 040/728 10 999<br />

www.dessous-reinbek.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00-12.00 Uhr<br />

21465 Reinbek · Ortsteil Neuschönningstedt<br />

Stemwarder Straße 12 · Tel. 0 40 / 710 6215<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 <strong>und</strong> 13.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr<br />

www.moebelhaus-remer.de<br />

Den passenden Rahmen <strong>für</strong> <strong>Ihre</strong><br />

wertvolle Lektüre ...<br />

... fertigen <strong>wir</strong> an!<br />

Tischlerei<br />

❍ Möbelbau<br />

❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller<br />

❍ Alle Reparaturen an Fenstern <strong>und</strong> Möbeln<br />

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de<br />

AKTUELL 33

HEILIG-GEIST-KIRCHE<br />

WOHLTORF<br />

Liebe Wohltorfer <strong>und</strong> Krabbenkamper Gemeinde<strong>mit</strong>glieder!<br />

»Es gibt keine Zufälle«, sagt man. Das gilt in diesem Monat sogar <strong>für</strong> den Monatsspruch, der besonders gut zu<br />

unserer Situation passt: »Vertrau ihm, Volk Gottes, zu jeder Zeit! Schüttet euer Herz vor ihm aus! Denn Gott ist unsere<br />

Zuflucht.« (Psalm 62,9) Wir brauchen das Vertrauen, dass die Pastorensuche zu einer guten Wahl <strong>für</strong> unsere Gemeinde<br />

führt. Aber dieses »Vertrau ihm zu jeder Zeit« hat auch etwas sehr Tröstliches <strong>und</strong> Hoffnungsvolles <strong>für</strong> jeden Einzelnen<br />

von uns. Auf Gott können <strong>wir</strong> uns stets verlassen. Das gibt immer wieder Gr<strong>und</strong> zu danken. Besondere Gelegenheit<br />

dazu gab es im Erntedank Gottesdienst, den uns Pastorin Christa With hielt. Der Kinderchor hat uns <strong>mit</strong><br />

seinem Gesang erfreut <strong>und</strong> Herr Löffler aus Reinbek hat wieder drei Riesenbrote gebacken, die aufgeteilt wurden, so<br />

dass viele etwas von diesem gewaltigen Erntedankbrot <strong>mit</strong> nach Hause nehmen konnten. Und wieder kamen dem<br />

Förderverein die Spenden zugute, da<strong>mit</strong> die Qualität unserer Gemeindearbeit erhalten bleibt.<br />

Die Kindergartenkinder hatten den Altar schon am Freitag in einem Extra-Gottesdienst <strong>mit</strong> Pastor Zschau zum<br />

Erntedanktisch gemacht <strong>und</strong> <strong>mit</strong> Gaben gedeckt. Die Gaben wurden später von Mitgliedern des Kirchenvorstandes zu<br />

einzelnen Familien gebracht.<br />

Allen Mit<strong>wir</strong>kenden danke ich ganz herzlich!<br />

Der Kirchenvorstand dankt auch Pastor Zschau <strong>für</strong> die verlängerte Vakanzzeit, die Ende September zu Ende ging, <strong>und</strong><br />

die Bereitschaft, die Konfirmanden, die 2006 konfirmiert werden, weiter zu unterrichten <strong>und</strong> auch einzusegnen.<br />

Infolge der Handhabung des Bewerbungsverfahrens um die Pfarrstelle haben <strong>wir</strong> eine Kirchenvorsteherin verloren.<br />

Frau Ulrike Peters-Kiehn ist aus dem Kirchenvorstand ausgeschieden. Wir bedauern das sehr <strong>und</strong> respektieren ihren<br />

Schritt. Frau Peters-Kiehn <strong>wir</strong>d offiziell in einem Gottesdienst verabschiedet. Der Termin <strong>wir</strong>d noch bekannt gegeben.<br />

Es wäre natürlich schön, wenn <strong>wir</strong> an dem Sonntag auch gleich eine/n KirchenvorsteherIn einführen könnten. Wissen<br />

Sie nicht jemanden, der oder die <strong>für</strong> diese Aufgabe in Frage käme? Wie wäre es <strong>mit</strong> Ihnen?......<br />

Und nun zu der Frage, die uns zur Zeit am meisten beschäftigt. Wie geht es weiter in der Wohltorfer Kirchenge-<br />

meinde? Propst Godzik hat uns einen Pastor aus dem Kirchenkreis zur Seite gestellt, der bis auf weiteres bereit ist, die<br />

Vertretung zu übernehmen bis <strong>wir</strong> eine/n Pastor/in gef<strong>und</strong>en haben. Er heißt Heinrich Bellmann <strong>und</strong> stellt sich<br />

(siehe nebenstehenden Artikel) selbst vor.<br />

Wir sind nicht ohne Hirten.<br />

Ich wünsche Ihnen einen schönen »goldenen Oktober«.<br />

Lady's Night Basar<br />

Wohltorf (zrml) - Haben Sie Zeit<br />

<strong>und</strong> Lust bei einem Glas Sekt nette<br />

Leute zu treffen, ein bisschen zu<br />

stöbern, zu kaufen oder einfach nur<br />

ein wenig zu klönen? Dann sind Sie<br />

beim 3. Lady's Night Basar am Donnerstag,<br />

20. Oktober, 19 Uhr, im<br />

Gemeindehaus Wohltorf am Kirchberg<br />

genau richtig.<br />

Hier können Sie First-class-Second<br />

Hand-Kleidung erwerben. Nicht<br />

nur Kleidung, sondern auch Hüte,<br />

Schuhe, Accessoires, Schmuck sowie<br />

edle Dekorationsstücke (wie<br />

Leuchter <strong>und</strong> Bilder) suchen einen<br />

neuen Besitzer. Schauen Sie doch<br />

einfach mal vorbei.<br />

Übrigens, Standreservierungen<br />

werden bis zum 15. Oktober im<br />

Evangelischen Kindergarten unter<br />

041 04 - 25 94 entgegengenommen.<br />

34 AKTUELL<br />

<strong>Ihre</strong> Brunhilde Schreblowski<br />

Balladen <strong>und</strong> Gitarre<br />

in der Wohltorfer Kirche<br />

Olaf Steinl rezitiert klassische<br />

deutsche Balladen. Anna Kelsch<br />

spielt Sologitarre.<br />

Schiller <strong>und</strong> Goethe, Heine <strong>und</strong><br />

Novalis, von Brentano <strong>und</strong> von<br />

Droste-Hülshoff, Meyer <strong>und</strong> Fontane<br />

kommen in der Wohltorfer<br />

Kirche zu Wort. Der Hamburger<br />

Erzähler <strong>und</strong> Rezitator Olaf Steinl<br />

Seniorennach<strong>mit</strong>tag<br />

Am 19. Oktober, 15.30–17.30 Uhr<br />

WEINFEST<br />

Ein paar fröhliche St<strong>und</strong>en <strong>mit</strong> Kaffee <strong>und</strong> Kuchen,<br />

Wein <strong>und</strong> Knabberzeug, <strong>mit</strong> Ingrid Tetzlaff<br />

<strong>und</strong> ihren »Oldie-Cassetten«.<br />

nutzt das Schiller-Jahr, um eine<br />

vergessene Kunst wieder aufleben<br />

zu lassen. Zwischen den<br />

Texten spielt Anna Kelsch klassische<br />

Gitarrenstücke von Barock<br />

bis Klassik.<br />

Samstag, den 22. Oktober um<br />

20 Uhr.<br />

Eintritt 12 Euro (erm. 9 Euro)<br />

NACHRICHTEN<br />

DER EV.-LUTH.<br />

KIRCHENGEMEINDE<br />

Gottesdienste<br />

16. Oktober<br />

10 Uhr Matthäus 10,34–39<br />

Pastorin K. Rasmussen<br />

23. Oktober<br />

10 Uhr Matthäus 18,15–20<br />

<strong>mit</strong> der Vorstufenkantorei<br />

Pastor Heinrich Bellmann<br />

30. Oktober<br />

10 Uhr Johannes 15, 18–21<br />

Pastor Heinrich Bellmann<br />

<strong>mit</strong> derJugendkantorei<br />

6. November<br />

(Reformationsfest?)<br />

10 Uhr Matthäus 10, 26b-33<br />

Pastor Heinrich Bellmann<br />

13. November<br />

(Volkstrauertag)<br />

10 Uhr Lukas 16,1–9<br />

Pastor Heinrich Bellmann<br />

KONTAK- TEE<br />

Die offene Gesprächsr<strong>und</strong>e<br />

Donnerstag, 3. November,<br />

9.30–11.00 Uhr.<br />

Chronik<br />

Getauft wurden:<br />

Tarno Gagern.<br />

Mit Gottes Segen wurden<br />

zur letzten Ruhe geleitet:<br />

Irmela Ritter geb. Reuter,<br />

88 Jahre, Ilse Rowoldt<br />

geb. Gräning, 96 Jahre,<br />

Ida Spranger geb. Rasp,<br />

95 Jahre <strong>und</strong><br />

Werner Ahrens, 87 Jahre.<br />

Sie erreichen uns<br />

Kirchenbüro<br />

(Hanne Kwak) montags <strong>und</strong><br />

donnerstags<br />

von 10 –12 Uhr 22 83<br />

Fax 80 9 76<br />

Kirchenvorstandsvorsitzende:<br />

Brunh. Schreblowski 69 09 48<br />

Andrea Wiese<br />

(Kirchenmusikerin) 8 08 81<br />

Kindergarten Alter Knick<br />

(Kindergartenleitung<br />

Marion Kock) 25 94<br />

Kindergarten Querkamp 24 12<br />

Die Internetseite:<br />

www.kirche-wohltorf.de

Unser »Paster auf Zeit« stellt sich vor<br />

»… <strong>und</strong> im September <strong>wir</strong>d die<br />

neue Pastorin bzw. der neue Pastor<br />

oder das neue Pastorenehepaar<br />

in der Kirchengemeinde<br />

Wohltorf die Arbeit aufnehmen.«<br />

So ähnlich war es auch an dieser<br />

Stelle noch im Sommer zu lesen.<br />

Es ist aber – wie berichtet – anders<br />

gekommen, <strong>und</strong> so kann ich<br />

Heinrich Bellmann<br />

mich Ihnen als Christenmenschen<br />

<strong>und</strong> Bürgern in Wohltorf<br />

<strong>und</strong> Umgebung jetzt nur als<br />

neue Aushilfe vorstellen:<br />

Ich bin Pastor Heinrich Bellmann<br />

Krippen-<br />

ausstellung<br />

Wir planen eine Krippenaus-<br />

stellung am 4. Dezember 2005<br />

(2. Advent), von 11:00 bis 18:00<br />

im Gemeindesaal auf dem Kirchberg!<br />

Möchten Sie <strong>Ihre</strong> persönliche<br />

Weihnachtskrippe einmal <strong>für</strong> einen<br />

Tag einem breiteren Publikum<br />

zeigen? Dann setzen Sie<br />

sich bitte <strong>mit</strong> Sybille <strong>und</strong> Rüdiger<br />

Thimm in Verbindung, Telefon:<br />

04104 – 4443 oder geben Sie einen<br />

Zettel <strong>mit</strong> <strong>Ihre</strong>m Namen <strong>und</strong><br />

Adresse/Telefon im Kirchenbüro<br />

ab. Die weitere Organisation<br />

<strong>wir</strong>d dann persönlich geklärt.<br />

Wir würden uns über kleine oder<br />

große, selbst gefertigte oder aus<br />

aller Welt, alte oder moderne<br />

Darstellungen der Heiligen Familie<br />

freuen, um eine vielseitige<br />

Zusammenstellung zeigen zu<br />

können.<br />

Förderverein Heilig-Geist-Kirche<br />

Wohltorf<br />

Bank: Evangelische<br />

Darlehensgenossenschaft eG<br />

(EDG) BLZ: 210 602 37 Kontonummer:<br />

41610<br />

(54). Nach langer Arbeit in einer<br />

Kirchengemeinde auf der Stormarner<br />

Seite der Bille <strong>und</strong> fast<br />

vier Jahren Gefängnisseelsorge<br />

in Hamburg habe ich seit Herbst<br />

letzten Jahres im ganzen Kirchenkreis<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

als Springer gearbeitet.<br />

Ich war Pastor ohne eigene feste<br />

Gemeinde <strong>und</strong> bin auf diese Weise<br />

in vielen Kirchengemeinden<br />

zu Gast gewesen.<br />

Ende September sind <strong>wir</strong> zu<br />

dritt, der Wohltorfer Kirchenvorstand,<br />

der Ratzeburger Propst<br />

Godzik <strong>und</strong> ich, uns einig geworden,<br />

dass ich ab sofort bis zu einer<br />

endgültigen Lösung in Wohltorf<br />

meinen Dienst versehe.<br />

Wir werden also in der nächsten<br />

Zeit einander womöglich einmal<br />

über den Weg laufen oder auf irgendeine<br />

Weise <strong>mit</strong>einander zu<br />

tun bekommen. Darauf freue ich<br />

mich, <strong>und</strong> ich sage bis dahin:<br />

»Gott befohlen!«<br />

MUSIK IN DER WOHLTORFER KIRCHE<br />

Freitag, 4.11.2005, Gemeindesaal Wohltorf,<br />

20.00 Uhr<br />

Idylle diesseits von Eden?<br />

Zu Text <strong>und</strong> Musik<br />

von J. Haydns »Schöpfung«<br />

Einführungsvortrag durch<br />

Prof. Dr. Karl Heinrich Ehrenforth<br />

aus Anlass der Aufführung<br />

von J. Haydns »Schöpfung«<br />

Eintritt frei – Spenden erbeten<br />

Freitag, 11.11.2005 20.00 Uhr<br />

Joseph Haydn: Die Schöpfung<br />

Nathalie de Montmollin, Sopran<br />

Knuth Schoch, Tenor<br />

Jörn Dopfer, Bass<br />

Kammerorchester coll' arco <strong>mit</strong> Bläsersolisten,<br />

Wohltorfer Kantorei,<br />

Leitung: Andrea Wiese<br />

Karten zu € 16,- / 13,- (erm. 14,- / 11,-) im Vorverkauf<br />

ab Di. 01.11.2005 in den örtlichen Apotheken<br />

»Aumühle« <strong>und</strong> »Am Billenkamp«<br />

Restkarten an der Abendkasse<br />

AKTUELL 35

Eine unserer Stärken<br />

liegt in der äußerst<br />

geschmackvollen<br />

Gestaltung<br />

der Trauerfeier<br />

Bestattungen<br />

In der Trauer nicht allein<br />

Der Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. bietet<br />

ab November 2005 eine neue geleitete Selbsthilfegruppe<br />

<strong>für</strong> Trauernde an.<br />

Interessenten wenden sich bitte an den<br />

Ambulanten Hospizdienst Reinbek e.V.<br />

unter Telefon 0 40 - 78 08 98 60<br />

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb<br />

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen<br />

St<strong>und</strong>en<br />

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “<br />

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek<br />

21465 Reinbek 21521 Aumühle<br />

21465 Reinbek<br />

Am Hünengrab 5 Bergstr. 17a Schönningstedter Str.33<br />

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33<br />

24 – St<strong>und</strong>en Zentralruf : 04104-3611<br />

Im Trauerfall <strong>für</strong> Sie da ...<br />

36 AKTUELL<br />

Familienanzeigen<br />

können Sie persönlich aufgeben bei der<br />

Firma Angelika Rohrbach<br />

in Aumühle oder unter<br />

anzeigen@viebranz.de<br />

Große Straße 17<br />

21521 Aumühle<br />

Fax: (04104) 77 05<br />

12.9.05<br />

4.265 g<br />

Hurra, unser Magnus Ture ist da!<br />

Wir freuen uns riesig über die Geburt<br />

unseres ges<strong>und</strong>en Sohnes <strong>und</strong> Bruders.<br />

Stefan <strong>und</strong> Ute Bärenz geb. Schedlbauer<br />

OLLROGGE-KLEINERT<br />

BESTATTUNGEN<br />

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18<br />

21465 Wentorf · Sollredder 7<br />

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1<br />

Internet: www.ollrogge.de<br />

HÜTTMANN<br />

BESTATTUNGEN<br />

KLAUS-DIETER HÜTTMANN<br />

<strong>mit</strong> Torge Wohltorf<br />

Sei mir ein starker Hort,<br />

zu dem ich immer fliehen kann,<br />

der du zugesagt hast,<br />

mir zu helfen; denn du bist<br />

mein Fels <strong>und</strong> meine Burg.<br />

Ps. 31, 3-4<br />

Wir trauern um unsere <strong>für</strong>sorgende Mutter, unsere liebe Omi <strong>und</strong><br />

Schwiegermutter<br />

Irmela Ritter<br />

geb. Reuter<br />

* 22. Januar 1917 † 15. September 2005<br />

3.49 Uhr<br />

54 cm<br />

In Liebe <strong>und</strong> Dankbarkeit<br />

Ursula Ritter <strong>und</strong> Berndt Ortmann<br />

Irmela Ritter <strong>und</strong> Rainer Gelling<br />

Albert Ritter<br />

Claudia Ritter<br />

Joachim Ritter <strong>und</strong> Lisa Fabricius<br />

Rubin, Philine <strong>und</strong> Niklas<br />

Mühlenweg 1<br />

21521 Aumühle<br />

Der Trauergottesdienst hat am Freitag, dem 23. September 2005,<br />

um 11.00 Uhr in der Wohltorfer Kirche stattgef<strong>und</strong>en.<br />

Tel. (04104)<br />

2102

Neu beim<br />

Ambulanten<br />

Hospizdienst<br />

Reinbek<br />

Reinbek (zrsn) – Seit dem 1. August<br />

koordiniert Tina Maria Hoffmann,<br />

eine Hospizfachkraft, die<br />

Gruppe der ehrenamtlichen Hospizbegleiter.<br />

Das sind Menschen,<br />

die nach einer gründlichen Ausbildung<br />

Schwerkranke <strong>und</strong> Sterbende<br />

sowie deren Angehörige zu<br />

Hause oder im Heim begleiten.<br />

Sie haben Zeit, zuzuhören, vorzulesen,<br />

zu spielen, zum Arzt oder<br />

bei Spaziergängen zu begleiten,<br />

das heißt sie können auch pflegende<br />

Angehörige st<strong>und</strong>enweise<br />

entlasten.<br />

Nach dem großen Erfolg des Vortrags<br />

von Diakon Kühn Anfang<br />

Mai hatte der Ambulante Hospizdienst<br />

Reinbek eine Gruppe <strong>für</strong><br />

trauernde Menschen eingerichtet.<br />

Sie <strong>wir</strong>d begleitet von Frau Karen<br />

Brüggemann, einer Sozialtherapeutin.<br />

Ab Mitte November soll<br />

eine neue, begleitete Gruppe begonnen<br />

werden, die Menschen<br />

Wege aus der Trauer zeigen will.<br />

Wöchentliche Gespräche <strong>und</strong> gegenseitige<br />

Anerkennung sind<br />

Merkmale dieser Arbeit. Einen geschützten<br />

Raum bietet das katholische<br />

Gemeindehaus, Niels-Stensen-Weg<br />

3 in Reinbek.<br />

Demnächst <strong>wir</strong>d ein neuer Ausbildungskurs<br />

<strong>für</strong> ehrenamtliche Hospizbegleiter<br />

anlaufen. Interessierte<br />

neue Mitarbeiter sind willkommen.<br />

Telefon 040/78 08 98 60<br />

oder E-Mail: kontakt@hospizdienst-reinbek.de.<br />

Wer an der<br />

Gruppe <strong>für</strong> Trauernde teilnehmen<br />

möchte, kann sich unter der gleichen<br />

Telefonnummer informieren<br />

<strong>und</strong> anmelden.<br />

Neues aus dem<br />

Perlen des Glaubens <strong>für</strong><br />

Kinder vor Ort: «Am Tag<br />

<strong>und</strong> auch in der Nacht».<br />

Wir treffen uns wieder im<br />

Gemeindehaus der Kirchengemeinde<br />

am Do, 27. Oktober um<br />

16.00 Uhr.<br />

Gemeinsame Abendandacht <strong>mit</strong><br />

den Eltern im Ansverus-Haus<br />

um 18.00 Uhr.<br />

Einfamilienhaus in bester Lage<br />

von Reinbek<br />

Wohnfl. ca. 270 m², 3 Bäder, Kachelofen,<br />

überdachter Freisitz <strong>mit</strong> Kamin,<br />

Sauna, Außenpool, Garage,<br />

Carport, Grdst. ca.1.084 m², Gartenhaus,<br />

Baujahr 1959 (Modernisierung<br />

1985),<br />

Kaufpreis 595.000,- Euro<br />

Gepflegtes reetgedecktes Fachwerkhaus<br />

<strong>mit</strong> angegliederter<br />

Reithalle bei Bergedorf<br />

Wohnfl. ca. 240 m², 1. OG ca. 70 m²<br />

zum Ausbau vorbereitet, Gr<strong>und</strong>stück<br />

ca. 2 ha, sehr gepflegt, z.T. Kopfsteinpflaster,<br />

Vordergarten, 2 Terrassen,<br />

Weidebereich, evtl. weitere<br />

Zupachtung von Flächen möglich,<br />

Kaufpreis: 1,5 Mio. Euro<br />

ETW Glinde<br />

Südwestlage, renoviert, Küche neu,<br />

(neuer Teppich) etc., 81 m², Hochpart.,<br />

Balkon, Tiefgarage, Kellerraum,<br />

Kaufpreis: nur 99.000 Euro<br />

Hauptbüro<br />

21465 Reinbek, Schloßstraße 7<br />

Tel. 040 / 731 28 436<br />

Fax 040 / 731 28 437<br />

Leitung: K. Faupel-Drevs, Sabine<br />

Frigge, Corinna Mönning,<br />

Kosten: 5 Euro.<br />

Leben <strong>mit</strong> den<br />

Perlen des Glaubens.<br />

Einführungskurs am Di., 1. November<br />

von 15.00 - 18.00 Uhr,<br />

Leitung: K. Faupel-Drevs,<br />

Kosten: 15 Euro.<br />

»Abendgebet <strong>mit</strong><br />

Liedern aus Taizé« in der Krypta<br />

des Ansverus-Hauses am Freitag,<br />

4. November um 20.00 Uhr<br />

(ab 19.30 Uhr Einsingen):<br />

Singen, Beten, Schweigen, ein Licht<br />

anzünden vor dem Kreuz.<br />

Leitung:Yotin Tiewtrakul.<br />

Erstklassige Liegenschaften in Holstein<br />

Einfamilienhaus am Sachsenwald<br />

bei Reinbek/ Aumühle<br />

Ca.120 m² Wohnfläche, 2 Bäder,<br />

Landhausküche , ca. 400 m² Gr<strong>und</strong>stück,<br />

wenige Gehminuten bis in den<br />

Wald, schöne ruhige Lage, sehr stilvoll<br />

eingerichtet, Garage, Gartenpavillon,<br />

Kaufpreis: 398.000Euro<br />

Barockes Herrenhaus<br />

von 1722<br />

zwischen Hamburg <strong>und</strong> Lübeck<br />

Herrschaftliches Anwesen <strong>mit</strong><br />

Glockenhaus, 5 ha große Parkanlage,<br />

Wassergraben, Nebengebäude<br />

<strong>und</strong> vermietete Gästehäuser(gute<br />

Rendite), 2000 m² Wohn-/Nutzfl. im<br />

Haupthaus, zuzügl. 22 Appartments,<br />

inkl. Veranstaltungsräumen <strong>und</strong><br />

Großküche im Gartengeschoss,<br />

Kaufpreis: 2,35 Mio. Euro<br />

Fordern Sie unsere Verkaufsbroschüren an, gratis <strong>und</strong> franko.<br />

Büro Hamburg<br />

Tel. 040 / 410 73 23<br />

Mobil: 0171 / 482 21 63<br />

E-Mail: info@bahr-<strong>und</strong>-bahr.de • Internet: www.bahr-<strong>und</strong>-bahr.de<br />

»Schweige <strong>und</strong> höre!«Yoga <strong>und</strong><br />

Einführung in das Kontemplative Gebet<br />

Fr. 11. - So. 13. November. Beginn am<br />

Freitag 18.00 Uhr. Leitung: Henryk<br />

Megier u. Kirstin Faupel-Drevs,<br />

Kosten: 110 Euro.<br />

Buß- <strong>und</strong> Bettag<br />

16. November 2005, 8.30-19 Uhr<br />

Wir laden ein zu einem Stillen Tag<br />

im Ansverus-Haus.<br />

Leitung: Elisabeth Graf, Frauke Möller<br />

<strong>und</strong> Olav Hanssen. Kosten: 23 Euro<br />

Meditation im Alltag<br />

Immer Dienstag alle zwei Wochen<br />

von 18.00 - 19.30 Uhr. Nächste<br />

Termine: 18. Oktober, 1., 15. <strong>und</strong> 29.<br />

November um 18.15 Uhr. Kontakt<br />

über Frauke Möller AC,<br />

Tel. 04104-5728<br />

Reizvolle Jugendstilvilla<br />

am Ufer der Bille<br />

Wohnfl. 540m²,Gr<strong>und</strong>st. ca. 2.850 m²,<br />

ruhige Lage, Baujahr 1900, parkartiges<br />

Gr<strong>und</strong>stück, Bootsanleger,<br />

großzügige Auffahrt, in 4 Wohneinheiten<br />

aufgeteilt, zur Zeit sind Whg.<br />

vermietet,<br />

Kaufpreis 1.700.000 Euro<br />

Gutsanlage zwischen Hamburg<br />

<strong>und</strong> Lübeck in Seenähe<br />

In Alleinlage, Gutshaus ca.400 m²<br />

inkl. 2 separate Whg. Von 65/75 m²,<br />

Park, Teich, Gartenhaus <strong>mit</strong><br />

Sauna, Stallanlage, teilw. ausgebaut<br />

Büro/Wohg., Hofscheune, Feldscheune,<br />

Pferdestall, zwei Deputatshäuser/<br />

3 Wohneinheiten vermietet,<br />

100 ha Forst (gute Rendite),<br />

Eigenjagdbezirk, jagdliche Zuschlagsflächen,<br />

Kaufpreis: 1,6 Mio. Euro<br />

Büro Lübeck<br />

Tel. 0451 / 7 53 28<br />

Mobil: 0160 / 805 37 55<br />

Herzliche Einladung zur<br />

Teilnahme am täglichen Gebet<br />

unter der Woche<br />

Mo.-Mi. u.Fr., 8 bis 8.30<br />

– Sitzen in der Stille.<br />

Mo. bis Fr., 18 bis 18.15 – Abendgebet.<br />

Donnerstag, 8 Uhr – Gebet <strong>mit</strong><br />

Abendmahlsfeier <strong>und</strong> Frühstück.<br />

Anmeldungen über<br />

unser Büro:<br />

Mo-Fr, von 9 bis 12 Uhr<br />

Tel. 04104-970620<br />

Email:<br />

service@ansverus-haus.de<br />

homepage:<br />

www.ansverus-haus.de<br />

AKTUELL 37

H. Hartkop GmbH<br />

Küchenmeister<br />

Bürgermeister-<br />

Hergenhan-Str. 10<br />

22946 Trittau<br />

Tel.: 04154/33 04<br />

Fax: 04154/851 31<br />

Bitte fordern Sie unseren<br />

Prospekt an!<br />

Homepage:<br />

www.partyservice-hartkop.de<br />

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU<br />

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder,<br />

Tauben, Schaben, HACCP?<br />

Gepr.Schädlingsbekämpfer<br />

NITOR GMBH,<br />

☎ 04156 - 81 13 71<br />

Internet: www.nitor.org<br />

E-Mail: Info@nitor.org<br />

MEISTERBETRIEB<br />

<strong>für</strong> Fliesen, Platten <strong>und</strong> Mosaik<br />

Andreas Möller<br />

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0 41 04 - 96 25 12<br />

Fax 0 41 04 - 96 25 13<br />

Was sind Überspannungen,<br />

<strong>und</strong> wie kommen sie in Ihr<br />

Hausnetz?<br />

Überspannungen sind kurzzeitige<br />

Spannungsimpulse – so genannte<br />

Transienten – die nur <strong>für</strong> Sek<strong>und</strong>enbruchteile<br />

auftreten. Sie erreichen<br />

Spannungswerte von mehreren<br />

10.000 Volt. Ursachen dieser<br />

Überspannungen sind:<br />

■ direkte Blitzeinschläge,<br />

■ indirekte Blitzeinschläge in<br />

bis zu einigen Kilometern<br />

Entfernung,<br />

■ Schalthandlungen im<br />

Energienetz,<br />

■ Störungen durch hausinterne<br />

Schaltvorgänge.<br />

Mein Tipp: Durch turnusgemäße<br />

E-Checks <strong>Ihre</strong>r Hausinstallation<br />

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie<br />

Schadensfälle. Im Schadensfall<br />

könnte sich sonst <strong>Ihre</strong> Versicherungsleistung<br />

verringern.<br />

Wir haben Geräte, die Überspannungen<br />

im Netz gegenüber<br />

Versicherungen beweisbar machen.<br />

Wir beraten Sie!<br />

Testen Sie kostenlos <strong>und</strong><br />

unverbindlich die neuen Geräte<br />

von Miele: den Staubsauger<br />

Miele Art <strong>und</strong> den Dampfgarer!<br />

38 AKTUELL<br />

Täglich TÜV <strong>und</strong> AU II<br />

Sofort Ölwechsel<br />

Kleine<br />

Anzeigen<br />

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen,<br />

ganze Nachlässe, kostenlos<br />

od. <strong>mit</strong> Wertausgleich, 0 0 41 04 - 44 56<br />

oder 0162 - 31 88 223<br />

Landhaus/Villa, in Aumühle von privat<br />

zu kaufen gesucht, gerne sanierungsbedürftig.<br />

Zuschriften bitte an den Kurt<br />

Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 21487<br />

Schwarzenbek unter Chiffre-Nr. 05/159<br />

Trittau, Helle 3-Zi.-Whg in schöner alter<br />

Villa, 76 m², 2 Balkone, Stuck, EBK,<br />

Du.-Bad, G.-WC, 598,- EUR kalt, ab<br />

18 Uhr: 0 0 41 54 - 84 24 88<br />

Idealer Raum <strong>für</strong> Tagungen <strong>und</strong> Seminare.<br />

Sehr atmosphärisch <strong>mit</strong>ten im<br />

Grünen, Wohltorf 0 0 41 04 - 55 17<br />

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 2 Zi.-Whg.,<br />

60 m², EBK, Blk., zum 1. 1. 06 zu verm.<br />

0 0 41 04 - 50 21<br />

Tai Ji <strong>für</strong> Anfänger <strong>und</strong> Fortgeschrittene.<br />

0 01 72 - 5 46 52 87<br />

Zimmermeister<br />

MARTIN FRANCK<br />

Wohltorfer Honig, direkt vom Imker,<br />

kalt geschleudert, absolut naturbelassen,<br />

Früh- <strong>und</strong> Sommertracht, 500 g<br />

3,50 EUR. 0 0 41 04 - 96 90 21<br />

Kleinmöbel, Eiche rustikal: 1 Truhe<br />

50x125x48 cm; 1 Sekretär 110x90x50;<br />

1 Vitrine 130 cm breit, Oberteil 2-türig,<br />

Holz/Glas, 2 Glasb. 127x44 cm, Untert.<br />

3 Schubl., 74x45 cm; 1 Deckenlampe 5<br />

Arme + Schirme, Messing m. grünem<br />

Velour, alle Stücke gut erhalten, günstig<br />

abzugeben. 0 0 41 04 - 43 80<br />

Wohltorf, im Grünen, beste Lage, EFH<br />

m. Einlg.-Whg., Grdst. ca. 1.300 m², ca.<br />

131 m² Gesamtwhnfl., 5½ Zi., V-Keller,<br />

950 EUR ex. + NK. v. priv. 0 0 41 04 -<br />

67 16<br />

Spanisch-Unterricht, einzeln u. in kl.<br />

Gruppen, auch Nachh., Intensiv, Übersetzungen,<br />

Abi-Vorber. 0 0 40 - 7 39<br />

99 4974<br />

Übernehme Gartenarbeiten aller Art,<br />

schnell – preiswert – zuverlässig. Der<br />

Gärtner. 0 0 41 51 - 8 16 45<br />

Suche eine nette zuverlässige Babysitterin<br />

<strong>mit</strong> Kindererfahrung, vorzugsweise<br />

Aumühle. 0 0172 - 4 32 63 07<br />

• Innenausbau<br />

• Dachstühle<br />

• Komplettes Dach<br />

04153 -<br />

5 52 85<br />

oder 0175 - 5 24 55 62<br />

Garagen-Tore • Türen • Fenster<br />

Beratung, Lieferung, Montage<br />

04155-<br />

Jens Stegmann, über W. Harten, Birkenweg 3, Büchen 49 95 91<br />

Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune<br />

Eine Technik,<br />

die Ihr Hausnetz<br />

schützt<br />

Elektro<br />

Itzerott<br />

Besuchen Sie unsere Homepage unter:<br />

www.elektro-itzerott.de<br />

installiert<br />

<strong>mit</strong> Sicherheit,<br />

auf Wunsch<br />

zu jeder Zeit<br />

Tel. 04104 /4330<br />

Fax 04104 /6176<br />

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik<br />

Querkamp 39<br />

21521 Wohltorf<br />

Notruf 0171/434 99 97<br />

Seit 1968<br />

Antik<br />

Möbel vom Lande<br />

Werkstatt <strong>für</strong>:<br />

Restaurierung <strong>und</strong> Aufarbeitung<br />

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 0162/7 93 05 78<br />

Originale aus 3 Jahrh<strong>und</strong>erten<br />

Ausstellung <strong>und</strong> Verkauf: Sa. ab 10 Uhr<br />

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52<br />

»Auf dem<br />

Laufenden bleiben<br />

in unserer<br />

Geschichte«<br />

Am 18. September 2005 ein Gottesdienst,<br />

nicht im Laufe des Kirchenjahres,<br />

sondern »außergewöhnlich«,<br />

noch im Laufe der<br />

B<strong>und</strong>estagswahl, aber vor allem<br />

<strong>für</strong> die Zeit danach. Aus gutem<br />

Gr<strong>und</strong> im Mausoleum in Friedrichsruh,<br />

im Zusammenhang <strong>mit</strong><br />

unserer Geschichte.<br />

Das Evangelium: Jesus <strong>wir</strong>d vom<br />

Teufel versucht. Vom Teufel? Gibt<br />

es den überhaupt <strong>und</strong> <strong>für</strong> uns heute<br />

noch? Luther sagt: »Teufel, das<br />

ist Welt <strong>und</strong> Fleisch.« Er meint,<br />

»Welt« nur als Ort, wo <strong>wir</strong> leben<br />

<strong>und</strong> uns beschaffen, was <strong>wir</strong> unbedingt<br />

brauchen, »Fleisch« als<br />

Mensch nur <strong>mit</strong> Körper <strong>und</strong> Organen;<br />

Welt ohne höhere <strong>und</strong> tiefere<br />

Bedeutung, Mensch ohne Seele<br />

<strong>und</strong> Geist. Das bedeutet »Teufel«.<br />

Demokratie! Das Volk bestimmt,<br />

wer uns regiert <strong>und</strong> wie. Sind <strong>wir</strong><br />

ein Volk oder nur noch eine Gesellschaft?<br />

Erkennen <strong>wir</strong> noch den<br />

ganzen Zusammenhang <strong>und</strong> auch<br />

den Sinn unserer Geschichte?<br />

Oder geht es nur um Beschaffung<br />

der Sachen, die <strong>wir</strong> verbrauchen?<br />

Jesus sagt: »Der Mensch lebt nicht<br />

vom Brot allein, sondern von einem<br />

jeden Wort, das durch den<br />

M<strong>und</strong> Gottes geht.« Wir hören<br />

<strong>und</strong> sagen selbst: »Bei dir ist die<br />

Quelle des Lebens, <strong>und</strong> in deinem<br />

Licht sehen <strong>wir</strong> das Licht.« Wir singen:<br />

»Ein feste Burg ist unser<br />

Gott.« Dann auch: »Und wenn die<br />

Welt voll Teufel wär' <strong>und</strong> wollt uns<br />

gar verschlingen!« Und: »Es muss<br />

uns doch gelingen« Auch unsere<br />

Geschichte <strong>und</strong> unsere weitere Politik<br />

im Zusammenhang. Das haben<br />

<strong>wir</strong> gehört, bedacht <strong>und</strong> gefeiert<br />

in der kleinen Kirche in Friedrichsruh.<br />

Hans- Jochen Arp

KIRCHE IN AUMÜHLE<br />

Es <strong>wir</strong>d Einzelfächer, aber auch einige »Doppelfächer«<br />

geben.<br />

Mit dieser Form der Beisetzung (oder besser:<br />

Einstellung bzw. Aufbewahrung) einer<br />

Urne <strong>wir</strong>d neben der klassischen Erdbeisetzung<br />

einer Urne eine interessante Alternative<br />

geschaffen: Die Urne (vielleicht sogar eine<br />

Schmuckurne?) bleibt sichtbar. Das Andenken<br />

an den Verstorbenen hat einen (konkreten)<br />

Bezugspunkt. Das Kolumbarium<br />

<strong>wir</strong>d durch Licht <strong>und</strong> Farbe so ausgestaltet,<br />

dass ein <strong>für</strong> die Trauernden angemessener<br />

Rahmen geschaffen <strong>wir</strong>d. Das Urnenfach<br />

kann frei gewählt werden <strong>und</strong> <strong>wir</strong>d <strong>mit</strong> einer<br />

Glas- oder Marmorplatte (fest) verschlossen.<br />

Die Laufzeit eines Belegungsrechtes<br />

über ein Urnenfach entspricht der<br />

Belegungsdauer von Erdgräbern; sie beträgt<br />

also 25 Jahre.<br />

Mit dem Kolumbarium schaffen <strong>wir</strong> (von<br />

den Ohlsdorfer Kolumbarien abgesehen)<br />

eine im Großraum Hamburg einmalige weitere<br />

Bestattungsform.<br />

Das Wort Kolumbarium leitet sich übrigens<br />

von lat. columba = »die Taube« ab. Kolumbarien<br />

waren in Rom also »Taubenhäuser«.<br />

Die Ähnlichkeit der bei den frühen Christen<br />

verwandten Urnenwände <strong>mit</strong> solchen Taubenhäusern<br />

führte zu dieser Begriffsausweitung.<br />

Der Ursprung des lateinischen<br />

Wortes »columba« im Griechischen, <strong>mit</strong> der<br />

Bedeutung »schwarz, dunkel, vom Tode umfangen«,<br />

mag dies befördert haben.<br />

Haben Sie weitere<br />

Fragen? Dann<br />

steht Ihnen <strong>für</strong><br />

Antworten Frau<br />

Ziel im Kirchenbüro<br />

vor<strong>mit</strong>tags<br />

unter 04104–3059 gerne zur Verfügung.<br />

Übrigens: Mit der Beisetzungsform eines so<br />

genannten »Einzelgrabes in Waldlage« haben<br />

<strong>wir</strong> kürzlich eine weitere Begräbnismöglichkeit<br />

geschaffen. Es handelt sich dabei<br />

um eine Grabstelle <strong>mit</strong> einem Kissenstein<br />

auf einer Friedhofsfläche, die von der<br />

Friedhofsverwaltung gepflegt <strong>wir</strong>d. Eine individuelle<br />

Grabgestaltung scheidet aus, da<strong>mit</strong><br />

aber auch die Notwendigkeit der Pflege.<br />

Und: Mit dieser Grabform begegnen <strong>wir</strong> der<br />

Beisetzung auf dem anonymen Gräberfeld.<br />

Dr. Michael Purrucker<br />

Vorsitzender des Friedhofsausschusses<br />

Flohmarkt „R<strong>und</strong> um´s Kind“<br />

Zu einem Flohmarkt „R<strong>und</strong> um´s Kind“ lädt<br />

der Ev. Kindergarten in Aumühle, Weidenstieg<br />

2, am Samstag, den 22. Oktober<br />

von 13 – 16 Uhr ein.<br />

Neben jeder Menge Spielzeug sowie Baby-<br />

<strong>und</strong> Kinderkleidung gibt es auch dieses Mal<br />

wieder Kaffee <strong>und</strong> leckeren Kuchen.<br />

Informationen unter Tel.: 04104/5174<br />

GACHDEF, DER nOTENzAUBERER,<br />

VERABSCHIEDET SICH<br />

Dieses Angebot<br />

richtete sich an Kinder<br />

im Alter von<br />

5–10 Jahren, die<br />

noch über keine Notenkenntnisseverfügen.<br />

9 Kinder im<br />

Alter von 5–6 Jahren,<br />

sowie eines im<br />

Alter von 9 Jahren<br />

nahmen dieses Angebot<br />

an <strong>und</strong> kamen<br />

voller Erwartung<br />

donnerstags <strong>für</strong> jeweils eine halbe<br />

St<strong>und</strong>e ins Gemeindehaus. Spielerisch versuchte<br />

ich den Kindern zwischen August<br />

<strong>und</strong> den Herbstferien erste Rhythmus- <strong>und</strong><br />

Notengr<strong>und</strong>lagen zu ver<strong>mit</strong>teln, was mich<br />

besonders bei den Kindern im Vorschulalter<br />

wie den Erstklässlern vor neue Herausforderungen<br />

stellte. Mir haben diese Nach<strong>mit</strong>tage<br />

viel Spaß gemacht, auch wenn mir bewusst<br />

ist, dass Vieles von dem erworbenen<br />

Wissen bei den Kindern wieder versinken<br />

<strong>wir</strong>d, wenn es nicht in einen regelmäßigen<br />

Musikunterricht mündet. Auch in der Kinder-<br />

<strong>und</strong> zarten Jugendchorarbeit merke<br />

ich, wie wichtig zumindest geringe Notenkenntnisse<br />

<strong>für</strong> eine erfolgreiche Arbeit sind.<br />

Darum möchte ich in den kommenden Jahren<br />

daran anknüpfen <strong>und</strong> immer wieder Angebote<br />

zusammen <strong>mit</strong> Gachdef machen.<br />

<strong>Ihre</strong> Susanne Bornholdt<br />

Getauft wurde:<br />

Julius Friedrich Peters<br />

Getraut wurden:<br />

Susanne Geiser geb. Kirschner <strong>und</strong><br />

Detlef Loeschke<br />

Frauke Jacobsen <strong>und</strong> Heinz Rohde<br />

Kirchlich bestattet wurde:<br />

Ilse Kampf geb. Ahlgrimm, 83 Jahre<br />

Die Sommerzeit ist vorbei<br />

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das<br />

Martinsspiel<br />

am Freitag, 11. November<br />

Um 17 Uhr beginnt der Laternenumzug.<br />

Wir treffen uns auf dem Gr<strong>und</strong>stück<br />

der katholischen Kirche in der<br />

Emil-Specht-Allee. Von da aus gehen<br />

<strong>wir</strong> zur evangelischen Kirche, in der<br />

wieder das Martinsspiel aufgeführt<br />

<strong>wir</strong>d. Anschließend gibt es Punsch <strong>und</strong><br />

Martinsgänse vor der Kirche. Dazu<br />

sind alle herzlich eingeladen!<br />

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE<br />

IN AUMÜHLE<br />

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 3059 · Telefax 80768<br />

www.kirche-aumuehle.de<br />

Pastor Dr. Martin Rößler 3059<br />

Kirchenbüro <strong>und</strong> Friedhofsverwaltung<br />

(Karin Ziel) Mo – Fr 10–12 Uhr 3059<br />

Kirchenmusik<br />

(Susanne Bornholdt) 963 707<br />

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848<br />

Kindergarten (Luise Lotter) 5174<br />

Küster (Gerhard Riedner) 2676<br />

Friedhofsgärtner 040–720 8529<br />

(Thorsten Wettern)<br />

Ansverus-Haus 97060<br />

Vor den Hegen 20<br />

Spendenkonten:<br />

Konto 116 998 BLZ 230 527 50<br />

„Kirchengemeinde Aumühle“<br />

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50<br />

„Förderkreis Aumühler Kirchenmusik“<br />

(ml) - Natürlich hätten Sie's nicht vergessen,<br />

aber vorsichtshalber erinnern <strong>wir</strong> doch noch<br />

mal daran: Die Nacht von Sonnabend, 29. Oktober,<br />

auf Sonntag, 30. Oktober, dauert eine<br />

St<strong>und</strong>e länger. Denn um 3 Uhr werden die Uhren<br />

wieder eine St<strong>und</strong>e zurückgestellt – ausschlafen<br />

ist angesagt. Das finden auch Leo <strong>und</strong><br />

Felix. Die beiden Tigerkater haben null Bock<br />

auf Mäusefangen – schlafen geht eben vor ...<br />

Foto: Christa Möller<br />

AKTUELL 39

21. S. n. Trinitatis, 16. Oktober<br />

10 Uhr Gottesdienst <strong>mit</strong> Abendmahl<br />

Pastor Laitenberger<br />

18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper)<br />

Pastor Rößler<br />

22. S. n. Trinitatis, 23. Oktober<br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

Kantorei Aumühle<br />

Pastor Rößler<br />

23. S. n. Trinitatis, 30. Oktober<br />

10 Uhr Gottesdienst <strong>mit</strong> Abendmahl<br />

Pastor Rößler<br />

Drittletzter Sonntag im Kirchenjahr<br />

6. November<br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

Pastor Rößler<br />

Kindergottesdienst<br />

1. <strong>und</strong> 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr<br />

am 16. Oktober <strong>und</strong> am 6. November<br />

Morgengebet<br />

<strong>mit</strong>twochs 9 Uhr in der Kirche<br />

donnerstags 8 Uhr im Ansverushaus<br />

Eucharistiefeier<br />

Herzliche Einladung<br />

zum Abendgottesdienst (Vesper)<br />

am Sonntag, 16. Oktober, um 18 Uhr<br />

Mit Psalm <strong>und</strong> Abendliedern feiern <strong>wir</strong><br />

das Ende des Tages <strong>und</strong> den Beginn der<br />

neuen Woche. Freuen Sie sich auf eine<br />

stimmungsvoll erleuchtete Kirche!<br />

Der Abendgottesdienst findet regelmäßig<br />

statt, jeweils am 3. Sonntag<br />

im Monat.<br />

Ss. Simeon <strong>und</strong> Hanna (Augustinum)<br />

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst<br />

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie<br />

40 AKTUELL<br />

Aumühler<br />

Kirchenmusik<br />

Sonntag, 6. November, 18.00 Uhr<br />

REQUIEM<br />

– dem Gedenken unserer Toten –<br />

JOHANN SEBASTIAN BACH<br />

»Actus tragicus« BWV 106<br />

»Komm, du süße Todesst<strong>und</strong>e«<br />

BWV 161<br />

Uta Singer, Sopran<br />

Alexander Schneider, Altus<br />

Michael Schaffrath, Tenor<br />

Matthias Jahrmärker, Bariton<br />

Capella Orlandi Bremen<br />

Kantorei Aumühle<br />

Leitung: Volker Jänig<br />

Eintritt frei · Spenden erbeten<br />

zu den Einrichtungen, die uns <strong>mit</strong> unserer<br />

Nachbargemeinde Wohltorf verbinden,<br />

gehört seit vielen Jahrzehnten unser<br />

gemeinsamer Waldfriedhof. Seitdem<br />

er im Jahre 1911 angelegt wurde,<br />

werden hier Verstorbene aus Wohltorf<br />

<strong>und</strong> Aumühle beigesetzt. Verwaltet <strong>und</strong><br />

geleitet <strong>wir</strong>d der Friedhof vom Friedhofsausschuss,<br />

dessen Mitglieder von<br />

den Kirchenvorständen beider Gemeinden<br />

bestimmt werden. Hier sitzen<br />

<strong>wir</strong> <strong>für</strong> gewöhnlich zwei- bis dreimal<br />

im Jahr zusammen <strong>und</strong> beraten über<br />

alles, was <strong>für</strong> den Waldfriedhof wichtig<br />

ist.<br />

In letzter Zeit trifft sich der Ausschuss<br />

allerdings häufiger, denn es gibt viele<br />

Neuerungen zu bedenken <strong>und</strong> zu beschließen.<br />

So haben <strong>wir</strong> uns <strong>für</strong> eine<br />

neue Bestattungsform entschieden:<br />

Viele Angehörige wünschen sich <strong>für</strong> ihre<br />

Verstorbenen eine eigene Grabstätte,<br />

möchten also nicht auf das anonyme<br />

Gräberfeld ausweichen, können aber<br />

andererseits die Grabpflege nicht<br />

übernehmen, z. B. weil sie gar nicht<br />

hier in der Nähe wohnen. Für diese<br />

Fälle haben <strong>wir</strong> eine neue Begräbnisform<br />

»in Waldlage« eingerichtet: die<br />

Grabstätten befinden sich auf einer zusammenhängenden<br />

Fläche auf dem<br />

neuen Teil des Friedhofs. Sie erhalten<br />

alle einen eigenen, liegenden Grabstein<br />

<strong>und</strong> werden einheitlich bepflanzt,<br />

so dass <strong>für</strong> die Angehörigen keine<br />

Grabpflege erforderlich <strong>wir</strong>d. Auf diese<br />

Weise hoffen <strong>wir</strong>, den Wünschen der<br />

Angehörigen entgegenzukommen.<br />

Das eigentliche Großprojekt auf dem<br />

Friedhof ist aber das »Kolumbarium«:<br />

in dem Mausoleum im hinteren Friedhofsteil<br />

<strong>wir</strong>d ein Urnenhaus eingerichtet.<br />

Lesen Sie dazu mehr in dem ausführlichen<br />

Artikel, den der Vorsitzende<br />

unseres Friedhofsausschuss, Herr Dr.<br />

Purrucker, verfasst hat. Hier finden Sie<br />

alles Wissenswerte über diese neue Begräbnisform!<br />

Ich grüße Sie alle sehr herzlich,<br />

Chöre<br />

Kantorei <strong>mit</strong>twochs 19.55 Uhr<br />

Kinderchor II<br />

(ab 1. Klasse) freitags 15.15 –15.45 Uhr<br />

Kinderchor I (4–6 Jahre) freitags<br />

Glöckchengruppe: 16–16.30 Uhr<br />

Zimbelgruppe: 16.45–17.15 Uhr<br />

Die Kinderchorproben beginnen nach den<br />

Herbstferien wieder am Freitag, den 21. Oktober.<br />

Bis Weihnachten <strong>wir</strong>d Frau Bettina<br />

Opel die Proben fre<strong>und</strong>licherweise übernehmen.<br />

Neue Kinder sind jederzeit herzlich<br />

willkommen! Bei den Kleinen würden<br />

<strong>wir</strong> uns über Zuwachs in der Zimbelgruppe<br />

freuen.<br />

Seniorenkreis<br />

Dienstag, 18. Oktober <strong>und</strong> 1. November<br />

jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus<br />

Pfarrstellenfonds –<br />

Dank <strong>und</strong> Bitte<br />

Wir danken den vielen Spendern aus<br />

unserer Gemeinde <strong>für</strong> ihre Mithilfe<br />

zum Erhalt unserer vollen Pfarrstelle.<br />

6.000 € müssen <strong>wir</strong> jedes Jahr da<strong>für</strong><br />

aufbringen. Für dieses Jahr haben <strong>wir</strong><br />

diesen Betrag an den Kirchenkreis<br />

überweisen können <strong>und</strong> sind nun dabei,<br />

auf die 6.000 € <strong>für</strong> das nächste<br />

Jahr anzusparen. 2.830 € haben Sie<br />

uns da<strong>für</strong> schon gespendet <strong>und</strong> <strong>wir</strong><br />

bitten sehr herzlich – helfen Sie uns<br />

weiter so wie bisher.<br />

Wir freuen uns über jeden Beitrag,<br />

klein oder groß. Sie zeigen da<strong>mit</strong> <strong>Ihre</strong><br />

Verb<strong>und</strong>enheit <strong>mit</strong> <strong>Ihre</strong>r Kirchengemeinde<br />

Aumühle, die angesichts geringerer<br />

Kir-chensteuerzuweisungen<br />

auf <strong>Ihre</strong> Hilfe angewiesen bleibt.<br />

Dr. Peter Koch<br />

Vorsitzender des Kirchenvorstandes<br />

Neues vom Friedhof<br />

»Kolumbarium«<br />

Wer in den letzten Wochen auf dem Waldfriedhof<br />

unterwegs war, <strong>wir</strong>d Bauarbeiten<br />

registriert haben: Das (frühere) Mausoleum<br />

von Dassel (links vom Ehrenmal) <strong>wir</strong>d in<br />

diesen Monaten in ein so genanntes »Kolumbarium«,<br />

also ein Urnenhaus, umgewandelt.<br />

Was ist ein Urnenhaus?<br />

Es handelt sich um ein Gebäude, das im Inneren<br />

Wände <strong>mit</strong> Fächern enthält. In diese<br />

Fächer können Urnen eingestellt werden.<br />

Bitte lesen Sie weiter auf der vorletzten Seite

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!