iPFG 2.4 Desktop Fitting Guide - Phonak

iPFG 2.4
Desktop Fitting Guide
Neu:
� Exélia Art
� Naída IX
� Nios micro

Inhalt 1 Neue Hörsysteme in der iPFG 2.4
2 Einführung
3 iPFG Anpassmodus
4 Erste Sitzung
5 Folge-Sitzung
6 Anpass-Ende
7 iCube – Kabellose Programmier-Schnittstelle
1
Exélia Art
Neue Hörsysteme in der iPFG 2.4
Höchstleistung neu definiert.
Phonak setzt weiterhin den Maßstab auf dem
Gebiet der Hörsysteme der Spitzenklasse.
SoundRecover erweitert die Hörbarkeit auf das
gesamte Klang-spektrum. SoundRecover ist
jetzt für die Produktpalette von Exélia Art in den
Bauformen CIC bis Power HdO und für leichte
bis starke Hörminderungen erhältlich. Zusätzlich
zu SoundRecover und den bekannten CORE
Funktionen bietet Exélia Art noch zwei weitere
Vorteile:
� DuoPhone – für das bilaterale Hören am
Telefon
� ZoomControl mit DirectTouch – ZoomControl
ist jetzt auch über das Hörsystem zugänglich
Das IO Produktportfolio hat zwei neue Power
Produkte – das ITC/HS P Petite und das ITC/HS
P. Das HdO Produktportfolio umfasst mit Exélia
Art micro Petite eines der kleinsten Mikro-
HdO-Systeme im Hörsystemmarkt.
Naída IX SP and UP
NEUES Spitzenhörsystem - Naída IX
Naída IX ist das allererste Hörsystem der
Spitzenklasse im Power-Segment. Alle Vorteile
unserer hochmodernen Technologie kommen
ins Spiel, da alle Leistungen und Möglichkeiten der
drahtlosen CORE Plattform speziell auf die
Bedürfnisse von Menschen mit Resthörigkeit
abgestimmt worden sind. Naída IX wurde durch
eine Reihe erstaunlicher Funktionen optimiert,
durch die es selbst anspruchsvollste Hörsituationen
meistert.
Naída ist das innovative Angebot im Power-
Segment, entwickelt für mittlere bis hochgradige
Hörminderungen. Das komplette PowerHearing
Sortiment umfasst die Modelle SP (13) und UP
(675) jetzt in drei verschiedenen Preiskategorien
und Technologiestufen.
Nios micro III and V
Für die junge Generation
Mehr Hören. Unbegrenzte Kommunikation.
Volles Vertrauen.
Fünfzig Prozent aller Kinder mit Hörminderung
haben eine leichte bis mittlere Hörminderung.
Für diese Zielgruppe haben wir Nios micro
entwickelt. Basierend auf der CORE Technologie
von Phonak bietet diese Lösung ein beispielloses
audiologisches Leistungsprofil und setzt neue
Maßstäbe bei der Rückkopplungsauslöschung
(WhistleBlock), Frequenzkompression
(SoundRecover) und FM Technologie.
Natürlich ist Nios micro sowohl mit einem
designintegrierten als auch einem FM
Universalempfänger kompatibel. Nios micro ist
die perfekte Lösung für Kinder aller Altersstufen.

2
Einführung
Dieser Desktop Fitting Guide beschreibt die relevanten Schritte einer typischen Anpassung mit NOAH unter Verwendung von iPFG Version 2.4. Sie
können die Anpassung mit iCube, NOAHlink oder HI-PRO durchführen. Ein schneller Datenaustausch zwischen den Hörsystemen und der Anpassschnittstelle
ist mit iCube oder NOAHlink gewährleistet. Bitte beachten Sie, dass bei der Anpassung mit iCube Batterien in die Hörsysteme eingesetzt
werden müssen.
3
iPFG Anpassmodus
Standard-Modus / Anpass-Wizard
A
Neu – Erstellen eigener Szenen
Der iPFG Media Player erlaubt die Integration von
nahezu allen Arten von Geräuschen, Bildern und
Videoclips in die Anpassung und Beratung. Mit „Drag
& Drop“ bietet der iPFG Media Player ein sehr einfaches
und intuitives Verfahren an, um eigene Hörbeispiele für
den Media Player zu erzeugen. So können Geräusche
und Bilder in iPFG integriert werden, die auf das tägliche
Leben des Kunden abgestimmt sind.
Der iPFG Media Player kann Medien im Surround 5.1
Klangformat abspielen und durch die realistische
Wiedergabe von Hörumgebungen die Signalver-
Die iPFG umfasst drei Junior Anpassmodi, die präzise, genaue und effiziente pädiatrische Anpassungen unterstützen.
Die Junior Modi bieten per Mausklick Zugang zu einer pädiatrischen Konfiguration in der iPFG: Wenn der Junior
Anpassmodus ausgewählt ist, werden bewährte, speziell auf Kinder zugeschnittene Voreinstellungen der Software
aktiviert. Die Standardeinstellungen variieren je nach Geburtsdatum. Wenn das Entwicklungsalter des Kindes
einer anderen Altersgruppe entspricht, lässt sich der entsprechende Junior Modus aus dem Menü auswählen . A
Die Junior Modi sind für alle iPFG programmierbaren
Hörsysteme verfügbar. Die iPFG wählt den Junior Modus
anhand folgender Kriterien automatisch aus:
Geburtsdatum: Junior 0–4 wird für Kinder bis 5 Jahre
ausgewählt. Junior 5–8 wird für Kinder, die jünger
als 9 Jahre alt sind, ausgewählt. Junior 9-18 wird
für Jugendliche im Alter zwischen 9 und 18 Jahren
ausgewählt.
Auswahl oder Erkennung eines Junior Hörsystems
Auswahl des Junior Modus aus dem Menü
arbeitungseigenschaften der Hörsysteme hervorheben.
Darüber hinaus bietet der iPFG Media Player einen
Hörverlustsimulator – auch für die hinzugefügten
Szenen. Das alles macht den iPFG Media Player zum
optimalen Werkzeug für die Beratung von
Hörgereteträgern, Eltern und Angehörigen.
iPFG Surround Sounds – eine Ergänzungs-DVD für
iPFG 2.2 und folgende Versionen – bietet realistische
Surround 5.1 Hörbeispiele mit vollständiger Integration
in iPFG.
Zur Unterscheidung der iPFG-Anpassmodi, wird der normale Anpassungmodus als «Standard»-Modus bezeichnet. Wie bei vorhergehenden iPFG Versionen
kann dieser Modus für alle Anpassungen verwendet werden. Er bietet eine hohe Flexibilität und implementiert
das bekannte audiologische Know-how von Phonak. Alle Phonak Standardeinstellungen sind für die
Anpassung bei Erwachsenen optimiert.
Junior Anpassmodus
B
Anpass-Wizard
Der Wizard Anpassmodus lässt sich aus dem Standard-
Modus heraus starten und eignet sich für Anpassungen,
bei denen nicht die ganze Optionspalette ausgeschöpft
wird.
B Alle Standardeinstellungen lassen sich unter
«Konfiguration – Junior-Einstellungen» auf Ihre speziellen
pädiatrischen Anpassungsbedürfnisse abstimmen.
Die iPFG enthält, speziell zusammengestellte Reports für
Eltern, Betreuer und Lehrer. Die Junior-Berichte liefern
alle Informationen, die Eltern und Betreuer benötigen,
um den Hörverlust des Kindes und sein Hörsystem zu
verstehen – eine Hilfe von unschätzbarem Wert. Die
Junior-Reports stehen Ihnen im Menü «Drucken» zur
Verfügung.
Detailierte Informationen zur Nutzung des Junior
Anpassmodus finden Sie unter «Infos zum Junior
Anpassmodus» im iPFG Hilfemenü.

4
Erste Sitzung
Erste Sitzung
C
D
1
A
BassBoost
Der BassBoost Steller wird für alle Power Hörsysteme
im Bildschirm «Erste Sitzung» angezeigt. BassBoost ist
eine einzigartige Funktion, die Menschen mit
hochgradiger Hörminderung eine verbesserte
Lautheitswahrnehmung ermöglicht. Dies führt zu
einer besseren Spontanakzeptanz sowie einer besseren
Hörbarkeit. Sobald ein CIC/MC P, IO FS P (33 FS P), HdO
SP (411) oder HdO UP erkannt wird, zeigt iPFG ein
Dialogfenster, welches die Aktivierung des erweiterten
BassBoost Bereichs empfiehlt. Wir empfehlen die
Aktivierung dieser Funktion, da dies zu mehr Verstärkung
und maximalen Ausgang im Tieftonbereich führt.
A B Rückkopplungstest
Nach der Durchführung des Rückkopplungstestes
wird die dynamische gegenphasige Rückkopplungsauslöschung
aktiviert. Klicken Sie auf «Start».
Steigt der Geräuschpegel nach dem Starten des
Rückkopplungstests an, so werden Sie in einer
Dialogbox informiert. Wenn der Test nicht abgeschlossen
werden kann, jedoch bereits genügend Daten
gesammelt wurden, errechnet die iPFG die fehlenden
Werte, um somit eine optimale Rückkopplungskonfiguration
für den Hörsystemträger zu bieten.
6
5
C Hörprogramm-Manager
Die iPFG beinhaltet seit der Version 2.0
einen Hörprogramm-Manager, über
Sie ein Hörprogramm und ziehen Sie es per Drag&Drop
in das gewünschte Feld oder klicken Sie auf die
Aufwärts-/Abwärtstasten neben der Programmstruktur
3
den Sie mithilfe der Drag&Drop-
Funktion Programme anordnen
2 . Die anderen Hörprogramme werden in die nächste
Position verschoben. Das ausgewählte Programm kann
2 können. Alternativ kann ein Hörpro- mit einem Klick auf die Taste «Kopieren» 6 dupliziert
gramm durch Klicken auf die Schalt- werden.
4
fläche «Manuelles Programm» der
Programmstruktur zugeordnet werden Durch Klicken auf das Ketten-Symbol neben einem
1 .
Hörprogramm können Sie ein unabhängiges Hörprogramm
erstellen 3 oder es mit SoundFlow ver-
Hörprogrammanordnung: knüpfen. Ein vollständiger Zugriff auf das unabhängige
In der Programmauswahl links im Hörprogramm ist über die Feinanpassungs-Bildschirme
Bildschirm sind alle verfügbaren möglich. Um ein Programm zu löschen, ziehen Sie es
Programme aufgeführt. Die Programme
können per Drag&Drop verschoben werden. Alle
möglichen Positionen werden grafisch hervorgehoben.
Um die Reihenfolge im Hörsystem zu ändern, wählen
per Drag&Drop auf das Papierkorbsymbol 4 .
D Ein Hörprogramm umbenennen:
Um den Namen oder das Symbol eines unabhängigen
Hörprogramms zu bearbeiten, klicken Sie auf das
Stiftsymbol 5 oben rechts im Bildschirm, um das
Dialogfeld «Anpassen» zu öffnen. Die angepassten
Namen werden als kursive Untertitel unter dem
Original-Hörprogrammnamen eingeblendet. Diese
Untertitel werden auf den Reports und auf dem
myPilot Display angezeigt.
Schliessen Sie Ihre Sitzung im Bildschirm «Anpass-Ende»
ab.
B

5
Folge-Sitzung
Logging-Report
A
B
C
Anpassung > Feinanpassung
A Logging-Report
Dieser Bildschirm bietet neben einer allgemeinen
Übersicht der Nutzungsdauer auch zusätzliche Smart
Tipps an. Diese Funktion analysiert die Nutzung der
Hörsysteme im Alltag des Hörsystemträgers und liefert
Hinweise für die Optimierung der Hörsystemeinstellungen.
Smart Tipps werden nur angezeigt,
wenn ein Hinweis verfügbar ist. Sie lassen sich auch
jederzeit durch Klicken auf das «Smart Tipp
Statussymbol» rechts in einem Anpassungsbildschirm
anzeigen.
B DataLogging History
Diese neue Funktion bietet eine schnelle Übersicht der
Auswirkung der letzten fünf Feinanpassungen auf die
Tragedauer.
SoundFlow- und manuelle Programme
Lautstärkekorrekturen
Diese Grafik zeigt die durchschnittlichen Lautstärkekorrekturen
des Hörsystemträgers für jedes automatische
und manuelle Hörprogramm. Sie zeigt Trends
über einen Zeitraum der letzten fünf Anpasstermine
auf. Die DataLogging Option ist nur für die Exélia Art,
Audéo YES, Exélia, Versáta, Certéna, Nios micro und
Naída Hörsysteme verfügbar.
C Self Learning
Diese Funktion ist ausschließlich für Exélia Art, Exélia,
Audéo YES/ IX, SaviaArt, Naída IX und Versáta verfügbar.
Es werden die vom Hörsystem gelernten und
angewendeten Lautstärke-änderungen dargestellt.
Da die Änderungen bereits automatisch angewendet
wurden, können diese einzeln oder gesamt rückgängig
gemacht werden. Self Learning ist nur für automatische
Hörprogramme verfügbar.
A A Hörprogramm Optionen
B
In den Hörprogramm Optionen lassen sich die
verschiedenen Funktionen für die jeweiligen Hörprogramme
konfigurieren. ZoomControl ist nur bei einer
binauralen Versorgung mit Exélia Art, Exélia und
Naída IX Hörsystemen und myPilot verfügbar und bietet
dem Hörsystemträger die Möglichkeit, die Richtwirkung
der Mikrofone situationsgerecht zu wählen. Die
Standardrichtung ist Vorn und kann in alle anderen
Richtungen geändert werden.
B SoundFlow Einstellungen
Sie können die einzelnen SoundFlow-Hörprogramme
unterschiedlich gewichten, indem Sie die höchste und
die niedrigste Priorität zuweisen. Soundflow passt sich
unter Berücksichtigung der Programmgewichtung
automatisch an die jeweilige Hörsituation an.
D
D Lautstärkeabgleich
Der Lautstärkeabgleich zeigt die Lautstärkekorrekturen
für automatische und zusätzliche Hörprogramme an.
Sie können die empfohlenen Änderungen auch einzeln
anwenden, indem Sie die gewünschten Kontrollkästchen
markieren. Der Lautstärkeabgleich ist sowohl für
automatische als auch für manuelle Hörprogramme
verfügbar.
Sie können selbst entscheiden, ob sie die vorgeschlagenen
Änderungen (Lautstärkeabgleich)
anwenden wollen oder ob Sie bereits gelernte
Änderungen (Self Learning) belassen. Self Learning ist
im Gegensatz zum Lautstärkeabgleich nur für die
automatischen Programme verfügbar.

Anpassung > SoundRecover
6
A
C D
Anpass-Ende
Hörsystem-Optionen
Digitales kabelloses Zubehör
A
B
B
E
SoundRecover
A Die SoundRecover Einstellungen sind in allen C SoundRecover lässt sich durch Klicken in das
SoundFlow Hörprogrammen identisch, manuellen Kontrollkästchen «SoundRecover aktiviert» aktivieren
Hörprogrammen können jedoch unterschiedliche
SoundRecover Einstellungen zugewiesen werden. Zur
bzw. deaktivieren.
Feinabstimmung von SoundRecover wählen Sie in der D Um die SoundRecover Einstellung zu ändern - die
manuellen Feinanpassung das Hörprogramm «Ruhige Wirkung zu erhöhen oder zu verringern – klicken Sie
Umgebung» oder ein manuelles Hörprogramm. auf den Stärker- oder Schwächer-Steller. Grenzfrequenz
und Kompressionsverhältnis werden über dem
roten Balken für das rechte Ohr und unter dem blauen
Balken für das linke Ohr angezeigt. Die grüne Zeile stellt
den von iPFG empfohlenen Wert dar.
B Im Wiedergabekurvendiagramm wird durch die
dunkelgrüne Linie die Grenzfrequenz von
SoundRecover dargestellt. SoundRecover hat keine
Auswirkungen auf Frequenzen unterhalb dieser Linie.
Die ursprünglichen Frequenzen werden grau dargestellt
und durch die neuen Frequenzen in hellgrün ersetzt.
Wie in vorhergehenden Versionen lassen sich die Hörsystem-Optionen direkt durch Klicken auf das Symbol
«Hörsystem-Optionen» in der Symbolleiste oder über das «Anpass-Ende» aufrufen.
In den Hörsystemoptionen können Startprogramm, Bestätigungssignaltöne, Bedienelemente, DataLogging-
Einstellungen sowie kabellose Funktionen für Exélia Art, Audéo YES, Exélia, Versáta, Certéna, Nios micro und
Naída angepasst werden.
myPilot und iCom - Auswahl und
Programmierung
Zur Verwendung des digitalen kabellosen Zubehörs –
myPilot und iCom – müssen diese mit den Hörsystemen
verbunden werden. Dies kann unter «Digital kabelloses
Zubehör» im «Anpass-Ende» Bildschirm durchgeführt
werden.
Klicken Sie auf die Schaltfläche «+» A unter myPilot
oder iCom, um das entsprechende Zubehör
hinzuzufügen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche
B «Zubehör gruppieren», um den Assistenten zu
starten. Die Serien-Nummer von myPilot und iCom
wird während der Programmierung automatisch
ausgelesen und hinterlegt.
Die folgenden digitalen, kabellosen Zubehörprodukte
sind kompatibel mit Exélia Art, Audéo YES, Exélia,
Versáta, Certéna, Nios micro und Naída (ausgenommen
Petite Hörsysteme).
E Die Schaltfläche SoundRecover Status zeigt an, ob
die Funktion aktiviert ist.
myPilot ist die Fernsteuerung für CORE Hörsysteme.
Die LCD-Anzeige liefert dem Kunden eine visuelle Bestätigung
zum gewählten Hörprogramm.
iCom macht aus dem Hörsystem einen drahtlosen
Kopfhörer für die Übertragung von Handy- oder
anderen Audio-Signalen. FM Lösungen können via
Euro-Stecker integriert werden.
Click’nTalk ist ein vollkommen neuer Ansatz zur Optimierung
des mobilen Telefonierens Ihrer Kunden. Der
Anruf wird drahtlos und diskret in digitaler Qualität
auf beide Hörsysteme gleichzeitig übertragen.
iView ist das Zubehörprodukt für Hörakustiker, Eltern
und Lehrer. Mit einem Tastendruck kann die Batterielebensdauer,
der Lautstärkepegel und das aktuelles Hörprogramm
beider Hörsysteme ausgelesen werden.
Bitte beachten: Click’nTalk und iView müssen nicht
mit den Hörsystemen gruppiert werden!

Zubehör-Optionen
A
B
Speichern und zurück zu NOAH
7
myPilot Einstellungen
Der Name des Kunden kann im Display von myPilot
angezeigt werden. Markieren Sie das entsprechende
Kontrollkästchen und ändern Sie nach Bedarf den
Namen.
Standardmäßig wird jedes Hörprogramm mit einem
Bild angezeigt. Falls der Kunde eine reine
Textdarstellung vorzieht, heben Sie die Auswahl des
Kontrollkästchens «Hörprogrammsymbol anzeigen» auf.
Es kann die Sprache für die myPilot Menüführung
ausgewählt werden. Für das myPilot Hauptmenü
kann zwischen den Modi «Standard» und «Direct
Control» gewählt werden.
iCube – Kabellose Programmier-Schnittstelle
iCube – Einfache und schnelle Programmierung ohne Kabel
A Displays kann ebenfalls angepasst werden. Ihre
Das Datum- und Uhrzeitformat wird von Ihrem
Computer übernommen und kann nach Bedarf
geändert werden. Die Beleuchtungsdauer des myPilot-
Klicken Sie auf «Speichern und Zurück zu NOAH», um
die Einstellungen des Kunden in den Hörsystemen und
in der NOAH-Datenbank zu speichern, bevor Sie die
iPFG schließen.
Für weitere Informationen siehe unter «Hilfe für den
aktuellen Bildschirm».
iCube bietet eine schnelle und einfache Programmierung
komplett ohne Kabel. iCube ermöglicht
die kabellose Übertragung der Anpassdaten von Ihrem
PC direkt auf die CORE Hörsysteme.
Um eine Verbindung zwischen dem Computer und
iCube herzustellen, klicken Sie auf das iCube Symbol
rechts auf dem Anpassbildschirm. Wenn iCube nicht
mit Ihrem Computer gekoppelt ist, wird ein Assistent
gestartet, der Sie auf einfache Weise durch den
Kopplungsvorgang führt. Die Windows Bluetooth-
Einstellungen dürfen nicht geändert werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass während der Anpassung
Batterien in die Hörsysteme eingesetzt
sind.
eingetragenen Kontaktdaten werden auf dem myPilot
angezeigt.
B iCom Einstellungen
Über diesen Bildschirm können Sie die Einstellungen
von iCom in Verbindung mit Mobiltelefonen ändern.
Markieren Sie die Option «Voice Dial» (sprachgesteuertes
Wählen), wird die sprachgesteuerte Wählfunktion
aktiviert, sodass Sie diese durch ein Drücken der iCom
Taste von 2 Sekunden ausführen können. Wird die
Option «Last Number Dial Repeat» (Wahlwiederholung
der zuletzt gewählten Nummer) markiert, kann der
Kunde die zuletzt gewählte Nummer durch zweimaliges
kurzes Drücken der iCom Taste erneut wählen. Die
Verfügbarkeit dieser Funktionen ist vom benutzten
Mobiltelefon abhängig.
Wenn bereits eine Verbindung vorhanden ist, wird eine
Statusanzeige mit allen relevanten Informationen für
die hergestellte Verbindung eingeblendet.
iCube ist ein zusätzliches Anpassgerät und kann in
Verbindung mit allen CORE Produkten, wie Exélia Art,
Audéo YES, Exélia, Versáta, Certéna, Nios micro und
Naída – außer den Petite Hörsystemen – verwendet
werden.
Durch Klicken auf «Speichern und zurück zu NOAH»,
speichert die iPFG alle Daten in den Hörsystemen, in
die Datenbank und bei Bedarf auch in das verwendete
Zubehör.

Life is on
Wir sind uns der Bedürfnisse derer bewusst, die sich auf unser Wissen, unsere Ideen
und unsere Betreuung verlassen. Indem wir auf kreative Weise die Grenzen der
Technologie durchbrechen, schaffen wir Lösungen, die Menschen darin unterstützen
zu hören, zu verstehen und die reichhaltige Welt der Klänge zu erleben.
Mühelose Interaktion. Grenzenlose Kommunikation. Leben ohne Kompromisse.
Life is on.
www.phonak.com
01/V1.00/2009-04/rz © Phonak AG All rights reserved